Nuestra Portada Nuestra Portada. Fort Lauderdale, Florida
Contenido 4 Conociendo Miami 5 Venezuelan Business Club 6 Donde Ir 8-9 Turismo: Playas de la Florida 10 Directorio Playas 11 Donde Comprar 12 Consulados 14 Tips de Utilidad Mapa Gran Miami / Mapa Florida 16-17 18 Mapa Downtown / Mapa Miami Beach 20 Directorio Cultural 22 Calendario de Eventos 24 Líneas Aéreas Entrevista a Luke Grande 26-27 29 Zonas para Visitar 31 Tips para el Retorno 32 Suben los precios en el Sur de la Florida
Al llegar a Mia mi
Adelanta Reloj media tu hora
www.miamiflyer.net
Agosto - Septiembre 2012 N° 14. Año 3 Editores Orlilia Luzón González Daniel Pérez Faustinelli
Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías Orlilia Luzón González Escritores Colaboradores: José Luis Cortesi Luis Prieto Oliveira Marielena Pereira-Job Comercialización Miami Miami: 786-352-2972 786-443-5558 Desde Venezuela: 0212-770-5788 miamiflyermagazine@gmail.com Distribución en Venezuela The Margarita Flyer C.A. Contacto: Daniel Pérez 0295-774-5900 Cel: 0414-790.9419 margaritaflyer@gmail.com
2
Miami Flyer, LLC. no asume ninguna responsabilidad por los anuncios, opiniones, servicios o productos anunciados aquí.
Conociendo Miami
La ciudad de Miami se encuentra ubicada al sureste de los Estados Unidos en el estado de Florida, bajo las coordenadas: 25° 46’ 27” de Latitud Norte y 80° 11’ 25” de Longitud Oeste. Pertenece al Condado de Miami Dade y se encuentra entre la Bahía de Biscayne al este y los Everglades de Florida al oeste. Está rodeada de importantes ciudades como: Miami Beach, Doral, Aventura, Coral Gables, Brickell, Coconut Grove, entre otras. La palabra “Miami” se origina de los indígenas Mayaimi (quienes habitaban la zona antíguamente) y tiene como signifcado “agua dulce”. Nombre Oficial: Ciudad de Miami (City of Miami). Estado: Florida. Gentilicio: Miamense. Superficie total: 143,15 Km2. Población: 2,5 millones de habitantes aproximadamente. Idioma: Inglés. Alto Porcentaje de hispanos. Clima: durante el invierno (de diciembre a febrero) la temperatura se encuentra entres los 15°C y 25°C, aunque durante esta temporada pueden haber heladas, sobre todo entre los meses de enero y febrero. Durante la primavera y el otoño el clima varía entre los 20°C y los 22°C. En el verano la temperatura promedio es de 25°C y 35°C (de junio hasta agosto). Las épocas de lluvia y huracanes se presentan normalmente entre los meses de mayo y septiembre. Código de EE.UU.: 1 • Prefijo de la Ciudad de Miami: 305 • Prefijo de Miami Beach: 78 Horario: GMT-5 / En verano GMT-4 Moneda Oficial: Dólar Estadounidense. • Símbolos: $, USD o US$. • Denominación de billetes: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 dólares. • Denominación de monedas: 1, 5, 10, 25, 50 centavos y 1 dólar. Electricidad:110-120 voltios a 60 ciclos (Hz). Gobierno: República Federal Democrática. Licencia de Conducir: los turistas pueden manejar con licencia extranjera por 30 días y llevar consigo su pasaporte y la I-94 para que las autoridades puedan comprobar la legalidad de su estadía. Religión: predominan el Bautísmo y el Catolicísmo. Deportes: Fútbol Americano: Miami Dolphins Béisbol de Grandes Ligas: Florida Marlins Baloncesto de la NBA: Miami Heat Hockey: Florida Panthers Impuestos y Propinas: el impuesto en Miami es del 7% y no está incluido en los precios de venta marcados en la etiqueta. La propina es obligatoria y se recomienda un 15% o más del valor total de la cuenta, aunque en algunos casos ya la misma viene incluida en la facturación y se refleja en el recibo como Tips o Gratuity.
4
Venezuelan Business Club
Miami, Caracas, Madrid, Panamá City
La comunidad venezolana de negocios fuera de Venezuela está integrándose cada día más, aportando calidad y excelencia en cada una de las áreas de las que forma parte en el mundo entero. El Venezuelan Business Club, fundado en 2003 en la ciudad de Miami, Estados Unidos, surge debido al incremento constante de la inmigración de nuevos profesionales y empresarios hacia el sur de La Florida, como una institución sin fines de lucro con la visión de asociar y relacionar a los hispanos en el mundo de los negocios. La necesidad de acercamiento y afianzamiento de los profesionales y empresarios en cada una de sus comunidades, ha dado una fuerza de convocatoria indiscutible al Venezuelan Business Club, cuyas sedes de Miami, Madrid, Ciudad de Panamá y Caracas, respaldan a sus miembros a través de sus eventos y productos. La Junta Directiva del VBC organiza y lleva a cabo un desayuno mensual ininterrumpidamente cada último jueves de mes, a primera hora de la mañana, donde se reúnen miembros, medios de comunicación y representantes destacados de la localidad, con el objetivo de realizar un networking de alto nivel. Miguel Villarroel, Presidente-Fundador, lidera un equipo de Directores ad honorem, quienes realizan y diseñan cada producto, evento, seminario, e incluso nuestro programa sabatino VBC Radio, de 2 a 3 pm, producido y moderado por Marielena Pereira-Job en compañía de Nelson Ramírez, Vice-Presidenta y Secretario General respectivamente. www.venbc.org es nuestra herramienta de contacto global, diseñada por Daniel Naim, Vicepresidente Fundador, que brinda toda una gama de funciones para beneficio de nuestros asociados. Acérquense a nosotros, conozcan a nuestra institución y apóyennos en nuestro esfuerzo permanente de integración y asociación. Marielena Pereira-Job mpereira@venbc.org
5
Donde Ir Parques TemĂĄticos y Naturales
Bill Baggs Cape Florida State Park 1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne. 305-361-5811 Biscayne National Park 9700 SW 328 Street, Homestead. 305-230-1100 Butterfly World Tradewinds Park 3600 W Sample Road, Coconut Creek, 954-977-4400 Coral Gable Venetian Pool 2701 De Soto Boulevard, Coral Gables, 305-460-5306 Crandon Park 4000 Crandon Boulevard, Key Biscayne. 305-361-5421 Deering Estate at Cutler 16701 SW 72nd Ave., 305-235-1668 Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave., 305-247-2628 Everglades National Park 40001 State Road 9336, Homestead, 305-242-7700 Fairchild Tropical Botanic Garden 10901 Old Cutler Road, Coral Gable, 305-667-1651 Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Homestead, 305-247-5727 Ichimura Miami Japanese Garden 1101 MacArthur Causeway, Watson Island, 305-642-1271 Jungle Island Miami 1111 Parrot Jungle Trail Miami 305-400-7000 Lion Country Safari 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee, 561-793-1084 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive, Miami Beach, 305-673-7256 Miami Dade Parks Eco-Adventures 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee, 305-365-3018 Miami Metrozoo 12400 SW 152nd Street, Miami, 305-251-0400 Miami Seaquarium 4400 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne, 305-361-5705 Monkey Jungle 14805 SW 216th Street, Miami 305-235-1611 Wannado City 12801 West Sunrise Boulevard Sunrise 954-838-7100
Museos
6
Arch Creek Park and Museum 1855 NE 135th St. North Miami 305-944-6111 Bass Museum of Art 2121 Park Avenue, Miami Beach 305-673-7530 Bonnet House Museum & Gardens 900 North Birch Road, Fort Lauderdale 954-563-5393 Coral Castle Museum 28655 South Dixie Highway. Homestead 305-248-6345 Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St. Miami 305-253-0063 Historical Museum of Southern Florida 101 West Flagler St. Miami 305-375-1492 Holocaust Memorial of Miami Beach 1933 Meridian Avenue. Miami Beach 305-538-1663 Jewish Museum of Florida 301 Washington Avenue Miami Beach 305-672-5044 Lowe Art Museum 1301 Stanford Drive, Coral Gables 305-284-3535 Miami Art Museum 101 West Flagler Street. Miami 305-375-3000 Miami Children´s Museum 980 Macarthur Causeway. Miami 305-373-5437 Miami Science Museum and Planetarium 3280 S Miami Av. Miami 305-646-4200 Museum of Contemporary Art 770 NE 125th St. South Miami 305-893-6211 Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Av. Coconut Groove 305-250-9133 Wings Over Miami Air Museum 14710 SW 128th St. Miami 305-233-5197 Wolfsonian Museum 1001 Washington Av. Miami Beach 305-531-1001 World Erotic Art Museum 1205 Washington Av. Miami Beach 305-532-9336
Turismo:
Playas de Florida
F
lorida es el segundo destino turístico en Estados Unidos, y recibe cerca de 90 millones de visitantes anuales, de los cuales cerca de 10% provienen del extranjero, mientras de los nacionales, un poco más de 50% llegan en sus propios vehículos. Estos millones de ansiosos turistas sienten, en primer lugar, el atractivo enorme de las playas y el clima.
cuyos nombres perduran en muchas poblaciones, como Fort Lauderdale, Fort Myers, Fort Pierce y otros que se han perdido, como Fort Dallas, que era el nombre original de Miami. En esas guarniciones, llegó a haber 200 mil soldados, que pasaban largos períodos aquí. La trampa que permitió la captura del cacique Osceola y su prisión y destierro precedió muy brevemente a la guerra civil; pero al final de esa terrible experiencia, miles de soldados y oficiales que habían servido en Florida, comenzaron a realizar su sueño, de tener un sitio de retiro en ese maravilloso clima, cerca del mar y sus atracciones.
La geografía ha dotado a la península de Florida de un rico y complejo conjunto de recursos náuticos y playeros que le dan una posición envidiable en el mercado y los habitantes de tierra adentro, los que pasan todo el año con un caracol pegado a la oreja, para sentir, aunque sea así, el murmullo insinuante de las olas quebrándose sobre la blanca arena, no pueden huir del embrujo, como las polillas, atrapadas en la luz.
En el último tercio del siglo XIX, llegan los ferrocarriles al territorio. Por el este, Henry Flagler construye su ferrocarril East Coast y se da cuenta de que puede aumentar su utilidad si trae desde las ciudades del norte, turistas a pasar parte del invierno en las playas de Florida, mientras tanto el otro Henry, Plant, construye su ferrocarril por el oeste y crea en Tampa otro emporio turístico.
En America’s Best Beaches, un reciente libro del profesor Stephen Leatherman, de la Florida International University, hace un detenido análisis de los diversos factores que determinan la calidad de las playas, estableció que de las 20 mejores playas de los Estados Unidos, hay ocho que se encuentran en Florida y cubren casi toda la extensa cinta de costas del Estado. Desde Perdido Key, en el límite entre Alabama y Florida, hasta el Parque Bill Baggs en Key Biscayne.
Antes de iniciarse el siglo XX, y también antes de que comenzara a existir Miami, ya había turistas en Sanibel y Marco Island y muchos ex soldados compraban casas vacacionales en comunidades costeras. Mientras tanto, Flagler construyó cuatro grandes hoteles en San Agustín, de los cuales uno todavía está en servicio y también en West Palm Beach.
Aparte de las señaladas por el autor, que parece inclinarse por aquéllas ubicadas dentro de parques nacionales o estadales y que no cuentan con servicios de alojamiento adyacentes, hay cientos de playas públicas que cuentan con hoteles cuya clasificación va desde las cinco estrellas hasta los moteles de playa sin estrellas.
La Florida era un paraíso playero donde los “snow birds”, los pájaros del invierno, venían a buscar calor y diversión y siempre encontraban lo que buscaban. Desde principios del siglo XX, diversos promotores desarrollaron proyectos que incluían cientos de hoteles y edificios de apartamentos en Miami Beach, ciudades enteramente pensadas para el disfrute playero como Hollywood, y otras como Hallandale Beach, donde se creó un enclave de mansiones con playa, protegidas de miradas indiscretas.
Lo cierto es que existe tal variedad de posibilidades que un turista podría estar cambiando durante años y no agotar las variedades, al tiempo de que disfruta de una experiencia única en casi todo el mundo.
El Turismo en la historia de Florida
Desde que España vendió el territorio de Florida a los Estados Unidos, en 1823, Florida se convirtió, gracias a las interminables guerras con los indios seminoles, en un territorio dominado por los militares. Las guerras crearon un conjunto de Fuertes,
Por: Luis Prieto Oliveira
8
Ambas costas de Florida, y los cayos que comienzan al sur de Miami, se convirtieron en escenarios predilectos de diversas versiones de un reality show. Pero, al mismo tiempo, Florida fue un continuo refugio de personas sin escrúpulos, que vendieron terrenos inexistentes o construyeron sin cumplir con las
normas y expusieron a inocentes compradores a tremendos desengaños. Muchos de los empresarios originales quebraron, y de ellos quedan recuerdos de concreto. Se sabe que gran parte del vigoroso desarrollo urbanístico de Miami Beach, fue financiado con las ganancias del contrabando de alcohol y de drogas por las bandas de gánsters.
Un atractivo inevitable Pero las historias nunca tienen influencia sobre la atracción primaria que la playa ejerce sobre la imaginación de los hombres y mujeres. Los que se sienten aprisionados por apartamentos estrechos en New York, los que sufren el frío y la incomodidad de la nieve por largos meses, liberan su imaginación soñando con playas soleadas, trajes de baño cortos, cuerpos bellos y saludables y con un bronceado que no se borra. Por esa razón, los millones de viajeros siguen llegando, sin tomar en cuenta las condiciones reales de vida o lo que ocurre realmente más allá de la línea que marca el inicio del mar.
Un largo paseo de madera El juego de Monopolio nos puso a todos en contacto con la nomenclatura de Atlantic City, la ciudad balneario de Nueva Jersey y allí la reina de todas las propiedades es Boardwalk, el Paseo de Madera, un tablado elevado sobre la arena, que permite a los visitantes vivir el ambiente del mar sin llenarse de arena los zapatos. En Atlantic City, ese paseo de madera tiene unas cuantas cuadras y hoy es apenas un lugar para que los jugadores salgan a fumarse un cigarrillo, en los muchos casinos que colindan con la vieja gloria. Sin embargo, el paseo de madera que le da fisonomía y valor a Miami Beach, y se extiende por kilómetros, es parte de la distinción de una playa urbana y civilizada, donde la gente puede caminar, ver, incorporarse al espectáculo, sin ser realmente parte de él, una especie de vaudeville para la clase media. A lo largo de muchas cuadras, puede irse siguiendo la procesión de hoteles de diversos tamaños y fama, siempre con un mar civilizado, arenas peinadas y blancas, sillas de extensión multicolores y la posibilidad de tomarse una piña colada a cualquier hora del día. Miami, como lo saben algunos, no posee playas propias; para bañarse en el mar, hay que ir a Miami Beach y tomar la carretera conocida como A1A, que culebrea casi al borde del agua y es la más vieja de las vías de transporte de norte a sur. A lo largo de esa vía, se enhebran, como raras perlas, las playas con diversos nombres: Pompano, Deerfield, Hillsboro, Boynton, Boca Ratón, y cientos de otras
de nombres caprichosos. En cada una de ellas, puede verse una abigarrada concurrencia en la que coexisten turistas y locales, nacionales y extranjeros, todos uniformados con su atuendo playero, su sonrisa dominguera y su aparente deseo de olvidarse de las penas y sufrimientos, ése es el espíritu.
“Siempre es el mar...” Así comienza uno de los poemas de Andrés Eloy Blanco: Siempre es el mar donde mejor se quiere, fue siempre el mar donde mejor te quise; al amor, como al mar, no hay quien lo alise ni al mar, como al amor, quien lo modere. Y éste parece ser el credo de los turistas, que aman al mar y al amor con igual pasión. Por eso, el viaje a Florida, la vacación soñada puede incluir muchas cosas: parques temáticos, conciertos, conferencias, operaciones quirúrgicas, estudios, pero no puede eludir el tema del mar y de la playa, ni omitir el traje de baño en el equipaje, porque Florida es uno de los sinónimos más usados para el mar y sus deportes. La variedad de playas en la península, con miles de kilómetros, incluye toda clase de paisajes y facilidades, ambientes de todo tipo y calidad, donde, no hay duda, usted encontrará el que fue hecho especialmente para el disfrute suyo y de su familia y amigos. De acuerdo a su presupuesto o a sus gustos, usted puede escoger entre múltiples posibilidades, pero, estamos seguros, siempre saldrá satisfecho y atesorará un recuerdo que se convertirá en un motivo para añorar a Florida y soñar con el regreso. No se alarme, no es usted un caso único. Lo esperamos, no importa la época del año, siempre hay sol, agua clara y arena limpia, falta solamente usted para que empiece la fiesta.
Directorio de Playas Bal Harbour Beach: 6th St. Collins Ave. Bal Harbour Características: se permite surfear, pescar, cuenta con senderos para caminar, alquiler de equipos de deportes acuáticos. No tiene salvavidas ni duchas, no se permite: ingerir alcohol, bicicletas, mascotas, tiendas de campaña, incendios o parrilladas. Bill Baggs Cape Florida: 1200 S. Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago. Se permite pescar en la bahía de Biscayne (con licencia para pescar en agua salada), área para picnic y parrillas, baños, duchas, renta de: bicicletas, kayak, sillas y sombrillas de playa. Tienda de regalos o suvenires. Excursiones al faro histórico del cabo de la Florida. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Crandon Beach: 4000 Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, salvavidas, área para picnic y parrillas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, equipos de deportes acuáticos y kayaks. Se permite surfear y pescar. Cuenta con un parque de diversión para la familia. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Venta de alimentos y bebidas. Baños, duchas y salvavidas. Haulover Beach: 10800 Collins Ave. Sunny Isles Características: playa nudista en el extremo norte. Cuenta con salvavidas, área para picnic y parrillas, sitio para manejar carros (buggy). Estacionamiento pago sobre la A1A por el túnel hay acceso a la playa. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Baños y duchas. Hobbie Beach/Playa para Windsurf: Extremo sur de Key Biscayne (lado norte de Rickenbacker Cswy.) Características: playa de windsurf. Se admiten perros. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, venta de alimentos y bebidas. Estacionamiento gratuito. Baños y duchas. Senderos para bicicleta. Homestead Bayfront Park 9698 SW 328 th St. Homestead Carácterísticas: cuenta con una marina, solarium, área para picnic y parrillas, zona de pesca deportiva. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Salvavidas. Matheson Hammock Park Beach: 9610 Old Cutler Road, Miami Características: estacionamiento, salvavidas, piscina, servicio de marina, bar, restaurante y área para picnic y parrillas. Senderos para andar y montar en bicicleta. Renta de bicicletas, kayaks, canoas y cabañas. Miami Beach - Centro: Desde 21 St. hasta 46th St. Miami Beach Características: senderos para caminar. Salvavidas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas en las cercanías de Collins Ave. Duchas y baños. Miami Beach - Norte: Collins Ave. desde 46 St. hasta 78 St. Miami Beach Características: palmeras, salvavidas, estacionamiento pago. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Duchas y baños. Venta de alimentos y bebidas en las cercanías. Miami Beach - Sur “South Beach”: Desde Ocean Drive y 5 St. hasta Collins Ave. y 21 St. Miami Beach Características: se entra por el parque ubicado en la 1 Washington Ave. Estacionamiento pago. Vista de la salida de los cruceros. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas. Miami Beach-South Pointe Park: Ocean Dr. y la 5th St. Características: área de pesca, atractivo paseo iluminado para caminar. Vista de la salida de los cruceros. Salvavidas, restaurantes cerca de la playa, parque para los niños, baños, duchas. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Áreas para picnic. North Shore Open Space Park: Collins Ave. desde 78 St. hasta 87 Terr. Miami Beach Características: área para picnic y parrillas, baños y duchas. Salvavidas. Oleta River State Park: 3400 NE 163rd St. North Miami Beach Area Características: ideal para la práctica de canotaje y kayak. Cabañas. Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas. Senderos para bicicleta. Pesca, alquiler de sillas y sombrillas de playa. Área para picnic y parrillas, baños y duchas. Sunny Isles Beach: Desde 157 St. hasta 157 St. Collins Ave. Sunny Isles Beach Características: estacionamiento pago. Baños y duchas, alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas, venta de alimentos y bebidas, área para picnic. Surfside Beach: Collins Ave. desde 88 St. hasta 96 St. Surfside Características: baños y duchas, salvavidas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, venta de alimentos y bebidas, área para picnic. Virginia Key - Norte: 3701 Rickenbacker Causeway. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, áreas para picnic y parrillas, se permiten perros.
10
Donde Comprar Aventura
Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd. 305-935-1110 Loehmann´s Fashion Island 18711 NE Biscayne Blvd. 305-932-0520 Promenade Shops NE 203rd St. Biscayne Blvd. 954-537-2700 The Shoppes at the Waterways NE 207th St. Biscayne Blvd. 1-800-407-9919
Coconut Grove
Cocowalk 3015 Grand Avenue 305-444-0777 Shoppes at Mayfair in the Grove 2911 Grand Avenue 305-448-1700
Downtown Miami
Bayside Marketplace 401 Biscayne Boulevard 305-577-3344 Downtown Miami Shopping District Biscayne Blvd. to 3rd Ave. 305-379-7070 Galeria Internacional Mall 255 East Flagler Street 305-371-4536 The Shops at Mary Brickell Village 901 South Miami Avenue 305-381-6130
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W Sunrise Blvd. 954-791-7927 Las Olas Boulevard E Las Olas Blvd. 954-937-7386 Las Olas Riverfront 300 SW 1st Ave. 954-522-6556 Sawgrass Mills 12801 W Sunrise Blvd. 957-846-2350 The Galleria Mall 2414 E Sunrise Blvd. 954-564-1015 The Gallery at Beach Place 17 S Ft. Lauderdale Beach Blvd. 954-760-9570
Miami Beach
Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour 305-866-0311 Intracoastal Mall 3789 NE 163rd St. 305-947-5470 Lincoln Road Mall Lincoln Rd. at 16th St. 305-531-3442 Skylake Mall 1770 NE Miami Gardens Dr. 305-947-8905 The Mall at 163rd Street 1421 NE 163rd St. 305-947-9845
Norte de Miami
Main Street Miami Lakes 15255 Bull Run Rd. 305-821-3251 The Shops at Midtown Miami 3401 North Miami Avenue. 305-573-3371 Park Centre Shops 79th Ct. & 154th St. Miami Lakes The Shops at Pembroke Gardens 527 SW 145th Ter. Pembroke Pines 954-450-1580 The Village at Gulfstream Park 501 South Federal Highway Hallandale Beach 954-378-0900 Westland Mall 1675 West 49th St. Hialeah 305-823-9310
Sur de Miami
Dadeland Mall 7535 N Kendall Dr. Kendall 305-665-6226 Kendale Lakes Mall 13817 SW 88th St. Kendall 305-382-9567 Miller Square Shopping Center 13929 SW 56th St. 305-387-1565 Southland Mall 20505 S Dixie Hwy. Cutler Ridge 305-235-8880 The Falls Shopping Center 8888 SW 136th St. Kendall 305-255-4570 The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive 305-663-0873 The Village of Merrick Park 358 San Lorenzo Ave. Coral Gables 305-529-0200
Oeste de Miami
Dolphin Mall 11401 NW 12 St. 305-365-7446 Mall of The Americas 7795 W Flagler St. 305-261-8772 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. 305-593-1775 Miami International Merchandise Mart 777 NW 72nd Ave. 305-262-2585
11
Consulados Alemania 305-358-0290 • 100 N. Biscayne Blvd. Suite 2200. Miami, FL 33132 Argentina 305-373-1889 • 1101 Brickell Ave. Torre Norte, Suite 900. Miami, FL 33131 Austria 954-925-1100 • 2445 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 Australia 305-858-7633 • 2103 Coral Way, Suite 108. Miami, FL 33145 Bahamas 305-373-6295 • 25 S.E Second Av. Ingraham Building, Suite 818. Miami, FL 33131 Barbados 305-442-1994 • 2121 Ponce de León Blvd. Suite 1300. Coral Gables, FL 33134 Belice 305-755-0276 • 1805 Ponce de León Blvd. Suite 510. Coral Gables, FL 33134 Bolivia 305-358-6303 • 700 S Poinciana Blvd. Suite 505. Miami Spring, FL 33166 Brasil 305-285-6200 • 80 SW 8th Street, Suite 2600. Miami, FL 33130 Canadá 305-579-1600 • 200 South Biscayne Blvd., Suite 1600. Miami, FL 33131 Chile 305-373-8623 • 800 Brickell Ave. Suite 1200. Miami, FL 33131 Colombia 305-448-5558 • 280 Aragon Avenue Coral Gables, FL 33134 Costa Rica 305-871-7485 • 2730 SW 3 Ave Suite 401. Miami, FL 33129 Dinamarca 954-967-8800 • 3107 Stirling Road, Suite 101. Fort Lauderdale, FL 33312 Ecuador 305-539-8214 • 117 NW 42 Ave, Suite Cu-4, Cu-5. Miami, FL 33126 El Salvador 305-774-0840 • 2600 Douglas Road, Suite 104. Coral Gables, FL 33134 España 305-446-5511 • 2655 Le Jeune Rd. Suite 203. Coral Gables, FL 33134 Francia 305-403-4150 • 1395 Brickell Avenue, suite 1050. Miami, FL 33131 Gran Bretaña 305-374-3500 • 1001 Brickell Bay Drive, Suite 2800. Miami, FL 33131 Guatemala 305-679-9945 • 1001 Brickell Ave. Torre Suer, Suite 1003. Miami , FL 33131 Haití 305-859-2003 • 256 SW 13 St. Miami, FL 33130 Holanda 786-866-0480 • 701 Brickell Ave. Suite 500. Miami, FL 33131 Honduras 305-269-3131 • 7171 Coral Way Suite 311. Miami, FL 33155 Israel 305-925-9400 • 100 N. Biscayne Blvd. Suite 1800. Miami FL 33132 Italia 305-374-6322 • 4000 Ponce de León Blvd. Suite 590. Coral Gables, FL 33146 Jamaica 305-374-8431 • 25 SE 2nd Ave. Suite 609. Miami FL 33131 Japón 305-530-9090 • 80 SW 8th St. Suite 3200. Miami FL 33130 Líbano 305-665-3004 • 1320 S Dixie Highway, Suite 241. Coral Gables, 33146 México 786-268-4900 • 5975 SW 72nd St. Suite 102. Miami, Florida. 33143 Nicaragua 305-265-1415 • 1332 W Flagler St. Miami, FL 33135 Panamá 305-447-3700 • 5775 Blue Lagoon Dr. Suite 200. Miami, FL 33126 Paraguay 305-374-9090 • 25 SE 2nd Ave. Suite 705. Miami, FL 33131 Perú 305-374-1305 • 444 Brickell Ave. Suite M-135. Miami, FL 33131 República Dominicana 305-358-3220 • 1038 Brickell Ave. Miami, FL 33131 Suriname 305-265-4655 • 6303 Blue Lagoon Dr. Suite 325. Miami, FL 33126 Suiza 305-377-6700 • 825 Brickell Bay Dr # 1450. Miami, FL 33131 Trinidad y Tobago 305-374-2199 • 1000 Brickell Ave. Suite 800. Miami, FL 33131 Uruguay 305-443-9764 • 1077 Ponce de León Blvd. Suite B. Coral Gables, FL 33134
Consulado de Venezuela en Miami Dirección: 1101 Brickel Ave. Suite 300 North Tower, Miami, Fl 33131 Horario: Lunes a viernes de 9 am a 1 pm
(Las puertas de acceso al público cerrarán a las 12:00 m)
Jurisdicción: El Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Miami tiene jurisdicción en los estados de Carolina del Norte, Carolina del Sur, Florida y Georgia. Teléfonos: (305) 577.4214 • Fax (305) 372.5167 Emergencias: (786) 201.9669 Correo electrónico: conmiami@consuve.net Sitio Web: www.consuve.net • http://68.153.95.163/
12 10
Fuente: Página web del Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Miami “Para el momento en que se realizó esta edición, las oficinas de la Embajada de Venezuela en Miami tenían sus puertas cerradas temporalmente.”
Tips de Utilidad Cuidados en la vía: 1. Verifique traer consigo su licencia de conducir vigente y la I-94 que le entregan en inmigración al llegar a los Estados Unidos, ya que es un requisito solicitado por las autoridades para verificar la legalidad de su estadía. 2. Todas las vías indican el límite máximo de velocidad. En las autopistas, hay señales de velocidad máxima y mínima, ambas deben ser respetadas. 3. En las esquinas que tengan señal de STOP, usted debe detener su vehículo completamente antes de atravesar o cruzar una vía. Verifique que no vienen otros vehículos antes de continuar. 4. Ceda el derecho a los peatones, ya que ellos tienen la prioridad. 5. Está prohibido conducir bajo las influencias del alcohol y también que alguno de los tripulantes esté ingiriendo bebidas alcohólicas dentro del vehículo. 6. También se prohíbe tener bebidas alcohólicas abiertas en el área de pasajeros del vehículo, podrán estar únicamente en la maleta o cajuela del mismo. 7. Si delante de usted hay un autobús escolar, cuando éste se detenga y abra a los lados las señales de STOP, usted deberá detener su vehículo detrás del mismo hasta que éste las retire. Si viene en el canal contrario y la vía no tiene separador o isla, de igual manera deberá detenerse antes de pasar el transporte escolar. 8. En las zonas escolares, hay límites de velocidad máxima de 15 millas por hora. Debe respetar esta velocidad durante los horarios que indican los carteles y dentro del tramo vial señalado. 9. En la mayoría de las intersecciones está permitido girar en “U”, no se permite hacerlo donde esté la señal de tránsito que indique lo contrario.
Transporte Público: Metrorail: es un servicio pago de transporte elevado que cuenta con 22 estaciones que se encuentran a una milla de distancia entre sí. El costo del servicio es de $2 por viaje. Metromover: es un sistema automático de transporte gratuito que se conecta con el Metrorail y lo lleva a los principales sitios culturales, gubernamentales y de negocios en las zonas de DownTown, Brickell y Omni. Metrobus: es un sistema de autobuses que funciona a lo largo del Condado de Miami-Dade y se conecta con el Metrorail y el Metromover. El costo del servicio es de $2 por viaje.
14
STS (Special Transportation Services): es un servicio especial de transporte para las personas con discapacidad física, intelectual o psíquica. Usted debe calificar para disfrutar de este servicio y las tarifas varían según el tipo de servicio y tiempo de contratación.
Hacia Everglades National Park
Kilómetros
Millas
Amigo´s Car Rental A&M Global Trading BrazaViva DMI Aviation Doral Cay El Arepazo El Venezolano Electro 72 Forklifts Parts Havit Hereford Grill José Luis Cortesi K Export Las Ramblas LFF Realtor Locatel Luggage & More MarCass Total Cargo Miami International Airport Olarte Transport Service PH Cellular Pierini Esthetic Surgery Plaza Design Pocar´s Rent a Car Propi USA Quality Forklift RumbaLimo Smart Trading Sijo Purchasing & Freight Tu BB Miami USA Venezuela Vittrina Warehouses Miami YBZ / RTS / Morris Valves
CLIENTES MIAMI FLYER
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 2 3 4 5 6
Ha c y T ia N am ap pa les
5
18 12
Peaje
29
La Gran Miami
14
Peaje
17
2
31
Hacia Naples, Tampa y Sawgrass Mills
21
DORAL
26
9
3
10 8
28 7 30 27 22 6
34
20 13 4
Hacia Orlando
33
32
19
Aeropuerto Internacional de Miami
11
Peaje
Aeropuerto OPA-LOCKA
24
Peaje
25
1
Peaje
Peaje
Peaje
Hacia Orlando
BRICKELL
BRICKELL KEY
DOWNTOWN
Peaje
Peaje
Hacia Fort Lauderdale AVENTURA MALL
17
Hacia Halland
ale
Aeropuerto Ejecutivo Kendall Tamiami
Peaje
Peaje
Hacia Key West
16
C.C DADELAND
17 Coco-Walk
E
1
2
41
Key West
Florida Bay
3
27
Fort Lauderdale Hollywood
Cayos de la florida
Miami
4
Estrecho de la Florida
US-1
23 Extensión Florida’s Tumpike
Weston Pembroke Pines
27
West Palm Beach
Fort Pierce
Melbourne
441
Lago Okeechobee
Parque Nacional de Los Everglades 27
Naples
5
5
OCÉANO ATLÁNTICO Cape Canaveral
-1
D
27
Fort Myers 80
41
rid
150
Bee Line Expwy
e
100
19
100
St. Petersburg Bradenton
Tampa
15
John F. Kennedy Space Center
Daytona Beach
St. Augustine
17
Orlando
Ocala
Gainesville
4
OCÉANO ATLÁNTICO
Península de Florida
pik
m Tu a’s
0 50 KIilómetros
50
Clearwater
GOLFO DE MEXICO
19
27
3
Jacksonville
27
Millas 0
98
Tallahassee
2
Flo
C
B
A
1
-1
Nota: Krome Ave. y sus Intersecciones no están a escala
Peaje
1 S-
US US-1
1
US
-1 -1
US-
U
US US
E
D
C
B
A
2nd
N
W4
d yR
N Bay Rd
Jefferson Ave
Meridian Ave
Michigan Ave
15th St Española Way
7th St
3rd St
d
cia Sta Vis tio cay n a
R on
Alt 2nd St 1st St
Ha
Dr Ocean
Drexel Ave n Ave
Ave
Lummus Park and Public Beach
6th St
1A
Wash ington Collins Ave Ct Collins Ave. Ocean Ct
METRORAIL
15st St
5th St 4th St
Ma
Ocean Beach Park
Pier Park
Teléfonos Útiles Para todo tipo de emergencias llamar de forma gratuita al 911 desde cualquier teléfono. Teléfonos de Información Información y preguntas de la localidad 311 Información para números de teléfono locales 411 Información del tránsito 511 Asistencia de camino *347 Oficina de correos 800-275-8777 Información del clima 305-229-4522 Cambio de Moneda Extranjera (ICE) 305-876-0040 Emergencias Médicas Asistencia médica en su casa 888-696-4322 Cruz Roja Americana 305-644-1200 Hospital y Centro Médico Aventura 305-682-7000 Hospital Jackson 305-585-1111 Hospital Pan American 305-264-1000 Hospital de Niños Miami 800-432-6837 Emergencia Dental 800-336-8478 Emergencia de Animales 877-738-3755
18th St
Dr
9th St 8th St
1A
way
use
r Ca
Park
Ocean
Meridian Ave
Jefferson Ave
Michigan Ave
Lenox Ave
10th St
11th St
907
thu cAr
St
12th St
12th St
6th St
METROMOVER
20th
St Collins
14th St
Washing to
Alton Ct
West Ave
BRICKELL KEY (CLAUGHTON ISLAND)
St
St
1A
13th St
13th Ct
PARQUE BRICKELL
24th
St
19th St
Collins
13th Ter
St
26th
d St
14th St
Flamingo Park
14st St
Alton Rd
MI
MIA
16th St
Euclid Ave
Bay Rd
RÍO
PUENTE BRICKELL
Linconln Rd Linconln Ln S
907
St
Hank Meyer Blvd
15th St
14th St
BISCAYNE BAY
METROMOVER
PARQUE JOSÉ MARTÍ
29th St 28th St 27th St
Linconln Ln N Linconln Rd
Pennsylvania Ave
16th St
35th St 34th St 33rd St 32n dS t 31s t St 30th St
22n 21th
Miami Beach Conv. Ctr
18th St
Euclid Ave
Linconln Rd
d Blv 18th St
Lenox Ave
D
VER
OMO
Island Av
e ad
18th St
Alton Rd
METR
Belle Island
Bay Rd
PARQUE BAYFRONT
Jerusalem Ave
19th St
Sunset Harbour Dr
METRORAIL
20th St
Drexel Ave
Al
Collins Canal
23rd
d Blv
Jamres Ave
to
n
W 21st St
de
Da
Pra ir
Rd
Ba y N
Sunset Islands
METROMOVER
Pennsylvania Ave Ave
HACIA PORT OF MIAMI
W 24th
ie A ve
W 21th St W 23rd St Rd
AMERICAN AIRLINES ARENA
37th St 36th St
1A
Washington Ave
mi
W 23rd St
Washington Ave
h Mia
Nort
W 26th
907 MIAMI ARENA
th St
W 28
Meridia n Ave
Hacia
Miami Beach Golf Club
Sunset Islands
Pine Tree Dr
Prair ie A ve
W 29th St
W 30th St
40th St 39th St
38th St
St
W 31st St
SALIDA 1
PARQUE BICENTENNIAL
St
W 37th
Pine Tree Dr
Rd
W 34th
Alton
HACIA CULMER STATION
Royal Palm
Barry St
Ave
Ave Chase
St
Prairie Av e
W 39th
ay sew Cau 112 Julia Tuttle HACIA MIAMI BEACH
42nd St 42nd St
Arthur Godfrey Rd W 40th St
112
MACARTHUR CAUSEWAY
1A
W 42nd St
St
Ba
Mt. Sinai Medical Center
METROMOVER
St
Creek Dr
Sullivan Dr
W 44th
St
Indian
Miami Beach
3rd
Polo Park
Prairie Av e
BISCAYNE BAY
HACIA 195
Downtown Miami
W4
907
Oficinas de Emergencia por Condado Miami-Dade 305-468-5400 Broward 954-831-3900 Monroe 305-289-6018 • 800-955-5504 Palm Beach 561-712-6400 Cruz Roja Americana por Condados Miami-Dade 305-644-1200 Broward 954-797-3800 Monroe 305-296-4033 Palm Beach 561-833-7711 Reporte de robo o extravío tarjetas de crédito VISA 800-336-8472 MasterCard 800-826-2181 American Express 800-992-3404 Discover 800-347 2683
18
South Pointe Park
Servicios de Emergencia Servicio Emergencia Guardacostas 305-535-4368 Línea de Información para Emergecias en Florida 800-342-3557 Avería de Automóviles 800-222-4367 Asistencia de Desastres FEMA 800-621-3362 Servicios Varios Centro Nacional de Huracanes 305-229-4470 Centro del Intoxicado 800-282-3171 Defensoría de Inmigrantes 305-573-1106 Metrobus / Metroraill 305-770-3131 Quejas Estatales del Consumidor 800-772-7352 Reporte de Animales Perdidos o Encontrados 305-884-1101 Servicio para Ancianos 800-963-5337 Servicio de Transporte Público 305-770-3131 Servicio Nacional del Tiempo 305-229-4522 Servicio de Inmigración y Naturalización 800-375-5283 Servicio para Personas con Necesidades Especiales 305-513-7700
Directorio Cultural
Actor´s Playhouse at the Miracle Theater 4280 Miracle Mile, Coral Gable, FL 33134 305-758-684 • www.actorsplayhouse.org Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 786-468-2000 • www.arshtcenter.org Cernuda Arte 3155 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 305-461-1050 • www.cernudaarte.com Colony Theater 1040 Lincoln Rd. Mimi Beach, FL 33139 305-674-1040 GableStage at the Biltmore 1200 Anastasia Ave # 230. Coral Gables, FL 33134 305-446-1116 • www.gablestage.org Grand Chapiteau at Bicentennial Park 1075 Biscayne Blvd Miami, FL 33130 305-358-7750 • www.bayfrontparkmiami.com Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler St. Miami, FL 33131 305-372-0925 • www.gusmancenter.org James L. Knight International Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 305-416-5970 • www.jlkc.com Kravis Center for the Performing Arts 701 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33401 561-833-0691 • www.kravis.org Lincoln Theater / New Campus 541 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-673-3330 • www.nws.edu Manuel Artime Theater 900 SW 1st St. Miami, FL 33130 305-575-5057 • www.manuelartimetheater.com Maurice Gusman Concert Hall- University of Miami 1314 Miller Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-2438 • www.miami.edu Miami Beach Convention Center 1901 Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139 305-673-7311 • www.miamibeachconvention.com Miami-Dade County Auditorium 2901 W Flagler St. Miami, FL 33135 305-547-5414 • www.miamidade.gov New World School of the Art 300 NE 2nd Ave. Mimi Beach, FL 33132-2297 305-237-3135 • www.nwsa.mdc.edu Teatro 8 2101 SW 8 St. Miami, FL 33135 305-541-4841 Teatro Prometeo 300 NE 2nd Ave. Miami, FL 33132 305-237-3262 www.prometeotheatre.com The Byron Carlyle Theater Miami Beach 1700 Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139, 305-673-7000 • www.byroncarlyle.com The Filmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Mimi Beach, FL 33139 305-938-2505• www.fillmoremb.com The PlayGround Theater 9806 NE 2nd Ave. Miami Shores, FL 33138 305-751-9550 • www.theplaygroundtheatre.com Tower Theater 1508 SW 8th St. Little Havana 20 305-642-1264 • www.mdc.edu
Calendario de Eventos Agosto- Septiembre 2012 Deportes
Béisbol Grandes Ligas – Miami Marlins
Vs. Dodgers 10 y 11 de agosto 7:10 PM Vs. Dodgers 12 de agosto 1:10 PM Vs. Phillies 13 y 14 de agosto 7:10 PM Vs. Phillies 15 de agosto 12:40 PM Vs. Nationals 28 y 29 de agosto 7:10 PM Vs. Mets 31 de agosto 7:10 PM Vs. Mets 1ro de septiembre 7:10 PM Vs. Mets 2 de septiembre 1:10 PM Vs. Brewers 3 de septiembre 1:10 PM Vs. Brewers 4 y 5 de septiembre 7:10 PM Vs. Brewers 6 de septiembre 12:40 PM Vs. Reds 14 y 15 de septiembre 7:10 PM Vs. Reds 16 de septiembre 1:10 PM Vs. Braves 17 y 18 de septiembre 7:10 PM Vs. Phillies 28 y 29 de septiembre 7:10 PM Vs. Phillies 30 de septiembre 1:10 PM Marlins Ball Park 1390 Northwest 6th Street. Miami, FL 33125
Fútbol Americano – Miami Dolphins Vs. Tampa Bay Buccaneers Vs. Atlnta Falcons Vs. Oakland Raiders Vs. New York Jets
10 de agosto 24 de agosto 16 de septiembre 23 de septiembre
Sun Life Stadium 2269 Dan Marino Blvd, Miami, FL 33056
7:30 PM 7:30 PM 1:00 PM 1:00 PM
Obras de Teatro y/o Ballet ADRIENNE ARSHT CENTER
Conciertos y Shows The Filmore Miami Beach at Jackie Gleason Theather
1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 Enanitos Verdes Domingo 19 de agosto 8:00 PM Il Volo Miércoles 12, Domingo 16 y Miércoles 19 de septiembre 7:30 PM Tercer Cielo Sábado 29 de septiembre 8:00 PM Fiona Apple Domingo 30 de septiembre 8:00 PM
American Airlines Arena
601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132
Gigantes Tour: Marc Anthony, Chayane y Marco Antonio Solis Viernes 3 y Sábado 4 de agosto 8:00 PM
Enrique Iglesias y Jennifer Lopez
Viernes 31 de agosto y Sábado 1 de septiembre 7:30 PM
HARD ROCK LIVE
5747 Seminole Way. Hollywood, FL 33314 El Gran Combo Miércoles 1ro de agosto 8:00 PM Santana Viernes 24 y Sábado 25 de agosto 8:00 PM
JAMES L. KNIGHT CENTER
400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 Ilan Chester Viernes 3 de agosto 9:00 PM Frank Quintero Sábado 11 de agosto 8:00 PM Rosario y Lolita Flores Sábado 8 de septiembre 8:00 PM Ruben Blades Sábado 22 de septiembre 8:00 PM
BANK ATLANTIC CENTER
1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 American Idol Live Viernes 3 de agosto 7:00 PM Rod Stewart y Stevie Nicks Sábado 4 de agosto 7:30 PM Def Leppard Jueves 9 de agosto 7:00 PM
1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 The Donkey Show Del 1ro al 12 de agosto 5:00 PM 7:30 PM y 10:30 PM
Otros Eventos Fairchild Tropical Botanic Gardens
10901 Old Cutler Rd. Coral Gables, FL 33156 Durante el mes de agosto los domingos la entrada es gratis.
Miami Science Museum
3280 S Miami Ave. Miami, FL 33129 Primer Viernes Fabuloso – Viernes 7 de septiembre Una noche de diversión bajo las estrellas. Entrada libre.
Schnebly Redland’s Winery
30205 SW 217th Ave. Homestead, FL 33030 Happy Hour, viernes de 6-11:00 PM. Entretenimiento en vivo y cata de vinos tropicales.
Entretenimiento Familiar The Wiggles
Viernes 3 de agosto At Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139
Disney On Ice: Worlds Fantasy
Del 6 al 16 de septiembre Bank Atlantic Center 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323
7mo Aniversario del Museo de los Niños
Sábado 8 Septiembre 12:00 M – 5:00 PM 980 Macarthur Cswy. Miami, FL 33132
Líneas Aéreas Aeropuerto Internacional de Miami Información: 305-876-7000 Llamada Gratuita al: 1-800-TALK MIA (1-800-825-5642) Aerolineas Argentinas (AR) Terminal Sur - J • 800-333-0276 AeroMexico (AM) Terminal Central - E • 800-237-6639 AeroSur (5L) Terminal Central - F • 305-403-3737 Air Berlin (AB) Terminal Sur - J • 866-266-5588 Air Canada (AC) Terminal Sur - J • 888-247-2262 Air Europa (UX) Terminal Central - G • 800-238-7672 Air France (AF) Terminal Sur - H • 800-237-2747 AirTran Airways (FL) Terminal Central - G • 800-247-8726 Alaska Airlines (AS) Terminal Central - E • 800-252-7522 Alitalia (AZ) Terminal Sur - H • 800-223-5730 American Airlines (AA) Terminal Central - D/E • 800-433-7300 American Eagle (OW) Terminal Central - D/E • 800-433-7300 Avianca (AV) Terminal Sur - J • 800-284-2622 Avior Airlines (9V) Terminal Central - G • 305-470-2203 Bahamasair (UP) Terminal Sur - H • 800-222-4262 British Airways (BA) Terminal Central - F • 800-247-9297 Caribbean Airlines (BW) Terminal Sur - J • 800-538-2942 Cayman Airways (KX) Terminal Central - E • 800-422-9626 Continental Airlines (CO) Terminal Sur - H • 800-525-0280 Continental Connections (3M) Terminal Sur - H • 800-992-8532 COPA Airlines (CM) Terminal Sur - H • 800-359-2672 CorsairFly Terminal Central - F • 877-554-3389 Delta Air Lines (DL) Terminal Sur - H • 800-221-1212 Finnair (AY) - Temporal Terminal Central - G • 800-950-5000 Gulfstream International Airlines Continental Connection (3M) Terminal Central - G • 800-992-8532 IBC Airways (II) Terminal Sur - J Primer Piso • 888-742-5422 Iberia (IB) Terminal Central - G • 800-772-4642 Insel Air (7I) Terminal Central - F • 877-546-7352 LACSA / Grupo TACA (LR) Terminal Sur - J • 800-225-2272 LAN Airlines (Argentina) (4M) Terminal Sur - H • 866-435-9526 LAN Airlines (Chile) (LA) Terminal Sur - H • 866-435-9526 LAN Airlines (Ecuador) (XL) Terminal Sur - H • 866-435-9526 LAN Airlines (Perú) (LP) Terminal Sur - H • 866-435-9526 Lufthansa (LH) Terminal Sur - J • 800-645-3880 Miami Air (LL) Terminal Central - G • 305-876-3600 OMNI Airlines (OY) Terminal Central - F • 877-718-8901 SBA Airlines (S3) Terminal Centra l - G • 786-437-1800 Shuttle America (United Express)(S5) Terminal Sur - J • 800-241-6522 Sky King (SGB) Terminal Central - G • 649-941-3136 Sun Country (SY) - Temporal Terminal Central - F • 800-359-6786 Surinam Airways (PY) Terminal Central - G • 305-599-1196 Swiss International Air Lines (LX) Terminal Sur - J • 877-359-7947 TACA (Grupo TACA) (TA) Terminal Sur - H/J • 800-535-8780 TAM Brazilian Airlines (JJ) Terminal Sur - J • 888-235-9826 Transaero (UN) Terminal Central G • 718-751-3560 United Airlines (UA) Terminal Sur - J • 800-241-6522 US Airways (US) Terminal Sur - J • 800-428-4322 Virgin Atlantic (VS) Terminal Central - F • 800-862-8621 Vision Airlines (RBY) Terminal Central - F • 877-359-2538 WestJet (WS) Terminal Central - E • 888-937-8538
24
Entrevista a Luke Grande Por: Orlilia Luzón
Fotografia Rafael Villa
en Venezuela, como la obra de “Jesucristo Súper Estrella”, donde yo hacía el papel de Judas; se fueron yendo del país a realizar posgrados, cambiar de ambiente. Mis posibilidades de crecer profesionalmente se fueron reduciendo cada vez más. Ya había muchos profesionales y pocas opciones, así que el embudo se fue formando y fue cuando decidí venir a explorar otros horizontes y posibilidades, seguir aprendiendo cosas, nutrirme con otros puntos de vista, otra temática.
“Si tenemos paciencia, fe, aguante y estamos abiertos a los cambios con la mejor de las disposiciones, tendremos resultados positivos y las bendiciones comenzarán a manifestarse.”
A
pesar que sólo lleva dos años y medio en este país, Luky, como también se le conoce, ha logrado explorar a la perfección, todos los ámbitos artísticos en el cual se desempeña, brindándonos una muestra de su talento en diversas facetas: cine, teatro, televisión y música. Este incansable venezolano de 39 años, se declara patriota y un adorador de su tierra natal. Su gran pasión es el Cine, aunque ha disfrutado al máximo todas sus experiencias en la pantalla chica y el teatro. Adicionalmente, dedica tiempo para expandir su lado creativo escribiendo sinopsis para cortometrajes y proyectos musicales. Entre sus múltiples trabajos, grabó un tributo al Caribe, en el que nos muestra diferentes géneros como el bolero, la rumba flamenca, el guaguancó, entre otros. Todo, con canciones llenas de mucho humor. Nos habló de lo que ha sido su gran carrera profesional y nos anima con sus consejos y experiencias en esta nueva tierra. ¿Por qué decides venir a vivir a los Estados Unidos? Siempre, tuve el gusanito de ir a vivir a los Estados Unidos porque tenía la ventaja de la nacionalidad, ya que mi padre es estadounidense. En el año 2008, comencé a pensar en la posibilidad de crecer en otra parte y poder ofrecerles a mis hijos un futuro mejor. Por otra parte, la productora Palo de Agua Producciones, con quienes realicé los últimos trabajos teatrales
¿Cómo fueron tus comienzos en los Estados Unidos? Inicialmente, llegamos a casa de mi hermano, en el estado de Virgina; allí estuvimos unas semanas. De ahí, nos fuimos a Nueva York a visitar a unos familiares que vivían allá y así explorar las posibilidades de trabajo en esa ciudad. Nos dimos cuenta que Nueva York era una ciudad que si no estás acostumbrado, puede resultar dura en el invierno. Además de lo problemático que es tener carro allá y, como nosotros andábamos con los niños pequeños, se nos hizo aún más complicado. Así que lo tomamos como unas vacaciones. Luego, nos decidimos venir a Miami que es una ciudad con más afinidad cultural, donde es un puente y una ventana hacia toda Hispano-América. También, el acceso hacia Venezuela es más cerca y fácil. Adicional a eso, está la gran colonia de venezolanos que aquí habitan, con ganas de desarrollar proyectos. Por todo eso, nos quedamos aquí. Cuando llegué a Miami, en lo primero que trabajé fue vendiendo comida para pajaritos (risas), fue una experiencia un poco loca. Después de eso, incursioné en la construcción con un amigo que se dedicaba a eso, haciendo remodelaciones de interiores, pintando, instalando pisos, trabajando en carpintería y, en general, aprendiendo a hacer una cantidad de cosas, las cuales no sabía que tenía la capacidad de hacer (risas). También, recorrí con un amigo todos los bares de Hollywood y Coral Gables “matando tigres” tocando canciones, desde “Me pongo a pintarte” hasta “Llorarás”. Eso sí, siempre con mi estilo, algo bien libre, bien hippie (risas). Mientras hacía eso, busqué reconectarme y establecer cuáles eran los medios y los canales regulares para darme a conocer, mostrar mis trabajos y mis proyectos. ¿Cómo iniciaste tu carrera laboral en Miami? Poco a poco, fueron saliendo las cosas y comencé a hacer figuraciones para Telemundo, en la novela “Alguien te Mira” con el personaje del Dr. Gibson; en “Mi Corazón Insiste” como Tito, quien era el Manager de un Bar y, recientemente, hice el personaje del Dr. Martínez en la telenovela “Una Maid en Manhattan”. Para el canal Nikelodeon trabajé en la segunda temporada de la serie “Grachi”, en la que hice un personaje muy divertido como Profesor de Química. Hice voice-overs para comerciales, trabajé en un largometraje con la productora Miami World Cinema Center, para una película independiente de la venezolana Carla Forte filmada en Miami, llamada “Historias de la Urbe”. También, hice dos cortometrajes “La Luna
26
del Fauno” donde hago de Fauno, un ser mitológico inspirado en un cuadro de Picasso, y “Reset” que trata sobre un artista plástico que quiere desapegarse del ego, y comienza a crearse un mundo imaginario. Este último corto fue seleccionado para exponerse en el festival de cine de Cannes y da promoción a lo que será el futuro largometraje. Entre una cosa y otra, comencé a conectarme con gente del teatro, donde trabajé en una obra de teatro con la Sociedad Actoral Hispanoamericana, llamada “Cleopatra”. Ahora, estoy con la obra de “El Matrimonio de Bette y Boo”, haciendo pareja con Gledys Ibarra y junto a un elenco que cuenta también con la presencia de la otra paisana de antología, Jeanette Rodríguez y el paisano Henry Zakka y estará en cartelera en el Teatro 8 durante los últimos días del mes de agosto y todo el mes de septiembre. ¿Cómo es la colonia de venezolanos en Miami? Las personas han decidido venirse a vivir a este país por distintas razones. Muchas veces es por oportunidades que se les abren aquí, otras porque se les cierran las puertas en su país de origen. Creo que ambas razones son válidas para emigrar. Me parece que vale la pena que nos demos cuenta que somos una colonia importante, que somos un número nutrido de compatriotas venezolanos aquí en Miami. Somos muchos y en distintos medios, vemos empresarios, políticos, gente en los medios audiovisuales, generando proyectos y movilizando la ciudad. Es interesante, por ejemplo, lo que vemos en la televisión, actuando en las novelas, como presentadores, productores. Además hay un Canal nuevo abierto por venezolanos que se llama “Soy TV”. Sin embargo, considero que estamos un poco dispersos en cuanto al hecho de reunirnos, de evaluar propuestas, ver qué estamos haciendo y apoyarnos más. También hay excelentes colegas que se han tomado el tiempo de tenderte una mano, escucharte, darte consejos y recomendarte cuales puertas tocar. ¿Qué les aconsejas a los venezolanos que vienen a vivir a Miami? A los que se vienen, les aconsejo que entiendan que es muy distinto, evidentemente, cuando se viene de turista, vacaciones o por un trabajo ida por vuelta, que cuando uno arranca a vivir en un sitio nuevo. Siempre es un proceso donde se rompe la inercia con la que uno viene y ese proceso genera una desestabilidad en nosotros. Yo creo que todos pasamos por ese proceso, yo aún lo estoy pasando, asimilando muchas cosas, viendo hacia atrás, hacia adelante, pero siempre en el presente, en el hoy por hoy, en cada momento, puesto que cada vivencia es un aprendizaje y nos forma el carácter. Al fin y al cabo, es un proceso de madurez. Recordar siempre de dónde venimos, porque ése es nuestro orgullo, ése es el ejemplo que le vamos a dar a nuestros hijos, a las futuras generaciones. Entender nuestro valor como ciudadanos de la patria que nos vio nacer. Esos valores positivos nos van a hacer buenos ciudadanos en cualquier parte del mundo, nos van a ayudar a promocionar, a promover y a dejar bien parado nuestro país. Eso va a incitar a que la gente tenga curiosidad por conocer Venezuela. Tienen
Escena cortometraje “Reset”
también que desmontar prejuicios. Que exploren todas las posibilidades que te ofrece la ciudad que te acoge. Hay que conocer todos los derechos que uno tiene como residente. Que vengan con la energía del que viene a crecer, a prosperar, a repercutir y hacer un reflejo de lo mejor de nosotros en esta nueva tierra y hacia nuestra tierra. Que los que están allá se sientan orgullosos de los que estamos aquí. Si tenemos paciencia, fe, aguante y estamos abiertos a los cambios con la mejor de las disposiciones, tendremos resultados positivos y las bendiciones comenzarán a manifestarse. ¿Qué les recomiendas a los venezolanos visitar en Miami? Lo primero que les recomiendo es que eviten hacer esos tours por la calle 8, que van a perder su plata (risas). Que eviten caer en esas trampas de turistas que hay en todas partes. Que disfruten muchísimo, que se oxigenen y se carguen de buena energía. Que le saquen el jugo no solamente a lo más evidente, sino también a las otras cosas interesantes que ocurren en Miami, como por ejemplo el Wynwood Art Walk (Caminata de Arte) que se hace todos los meses, en el cual abren todas las galerías en la zona de Wynwood. Es una alternativa interesante donde pueden ver diferentes propuestas de artistas y tomarse un vinito mientras caminan. Ver qué hay en cartelera a nivel de conciertos, que no se asusten con las distancias y que consigan un vehículo económico por el tema de la gasolina. ¿Algún mensaje final que quieras dar a los venezolanos? Empezaría por aconsejar a los venezolanos que siguen en nuestro país, que hagan lo que les corresponda para llevar su vida lo mejor que puedan, para que sirvan de buen ejemplo para el resto de la sociedad. Yo creo que básicamente así se construye una sociedad. Con el ejemplo individual, de cada familia y de cada grupo. Creo que es importante entender que los procesos óptimos y naturales del ser humano vienen de afuera hacia adentro, pero también de adentro hacia fuera. En la medida que nosotros estemos bien en nuestra casa, en nuestro hogar, siendo buenos hijos, buenos hermanos, buenos padres, buenos empleados, buenos jefes, vamos a tener un mejor país.
Zonas para Visitar
Coral Gables: es una de las primeras ciudades planificadas de la nación con un estilo arquitectónico de renacimiento del Mediterráneo conocida como “La Ciudad Bella” y nombrada por 23 años consecutivos como “Ciudad de Árbol de Estados Unidos”. Allí podrá visitar al Hotel Biltmore, que es uno de los monumentos nacionales que se encuentra en Miami-Dade. También encontrará otros lugares históricos como: Coral Gables Merrick House, Venetian Pool y Coral Gables City Hall. Cuenta con la mayor concentración de presentaciones teatrales y con más de 30 galerías de arte para su disfrute. Más información: www.coralgables.com Doral: ubicada a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, esta ciudad se ha convertido en el hogar de una importante cantidad de venezolanos, quienes le han dado cariñosamente el nombre de “Doralzuela”. Ha sido considerada como el tercer mejor lugar para jubilarse, ya que su tranquilidad, sus parques, su seguridad y su excelente ubicación la han puesto en la mira de muchos para vivir y trabajar. En ella destacan sus imponentes campos de Golf que dan anualmente la bienvenida a importantes torneos como el World Golf Championships jugado en la famosa TPC Blue Monster Course y sus muy concurridos centros comerciales. Más información: www.cityofdoral.com Downtown y Brickell: es la zona con más rápido crecimiento de Miami. Allí se encuentra el principal distrito financiero y comercial de la ciudad y observará durante su recorrido los imponentes rascacielos y edificios residenciales y comerciales con gran belleza arquitectónica que predominan a lo largo de sus calles. Podrá visitar al Museo de Ciencias, el Parque Bicentenario, hacer compras en la calle Flagler, comer en sus populares restaurantes y bares o acercarse a la Bahía de Biscayne para disfrutar de la playa. Más información: www.brikellinfo.com / www.downtownmiami.com Florida Keys: es un amplio conjunto de islas, cayos y arrecifes que conforman un archipiélago que se extiende al sur de Miami y que se puede recorrer en carro a través de la carretera US 1 de la ciudad. En ella podrá conocer a las 5 regiones más importantes que son: Kay Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West y podrá disfrutar de actividades acuáticas deportivas como: el buceo, la pesca, paddleboarding, snorkelling, entre otros. Más información: www.fla-keys.com Fort Lauderdale: esta localidad es conocida como “La Venecia de América”, ya que alberga una gran cantidad de canales que le otorgan una belleza natural privilegiada. Se encuentra a unos 37km al norte de Miami y podrá disfrutar de paseos en barco, tomar un pequeño crucero, visitar sus más de 11km de playa, ir de compras, comer o disfrutar de las atracciones que le ofrecen Riverwalk o Las Olas Boulevard. Más información: www.sunny.org
We Deliver
Catering Available
Arepas • Hamburguesas Perros Calientes Tostones
Doral
3900 NW 79th Av. #124, Doral, FL 33166. Tel. 786 464 1230
Weston
4446 Weston Rd. Davie, FL 33331. Tel. 954 617 6422
Brickell
801 SW 1st Avenue Miami FL 33130 Tel: 786-456-7781
Crea tus propias combinaciones!!! Pregunta Por Nuestros Especiales
Cachapas
Empanadas
Open 7 days a week 7:30 am - 11 pm everyday
Tequeños
repazo2 A 55 8 1-
Hollywood, Fl: a 25 minutos aproximadamente de Miami, Hollywood cuenta con un interesante boulevard donde podrá disfrutar de tiendas, restaurantes, bares o ir al casino de Hard Rock Café, entre otros. Pasear en bicicleta, ir de compras, comer o caminar por el Hollywood Beach Broadwalk, conocer el ArtsPark en Young Circle en el centro de la ciudad o realizar deportes acuáticos en cualquiera de sus playas. Más información: www.visithollywoodfl.org Orlando: es por excelencia el destino favorito de niños y adultos. Esta ciudad está ubicada a 5 horas aproximadamente por carretera desde Miami y es conocida por sus soñados parques temáticos que le brindan la oportunidad de vivir experiencias inolvidables como: Walt Disney World, Universal Studios, Island Of Adventure, Sea World, entre otros. Aunque su atracción principal son los parques, este destino también le ofrece la oportunidad de ir al teatro, festivales, galerías, museos, hacer compras en sus outlets, ir a cenar a Downtown Disney entre muchas cosas más. Más información: www.visitorlando.com 29
Pabellón Criollo Parrillas • Asado Negro Jugos Naturales
www.elarepazo2.com
(273 72 96 )
Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela, tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Miami por lo menos dos horas antes de la salida de su vuelo. Asegúrese de conocer las políticas de Equipajes Permitido de su línea aérea: American Airlines • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de 158 cms. • Permite una pieza (1) registrada (sin cargos) de 23 kg (50 lbs). • El costo de la segunda maleta registrada es de US$ 70.00. Esta medida no aplica para los siguientes pasajeros: Pasajeros con boletos de Clase Económica en tarifas “Y” o “B”, con boletos de Clase Ejecutiva, Primera Clase, premio MileSAAver de Clase Ejecutiva o Primera Clase, premio AAnytime de Clase Económica Ejecutiva o Primera Clase. Miembros AAdvantage Executive Platinum, Platinum o Gold. Miembros de la alianza oneworld Emerald, Sapphire o Ruby. Pasajeros con Upgrades de cabina confirmados previamente al proceso de check-in. SBA Airlines • Se permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cms y 7 kg (15 lbs). • Se permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms y 32 kg (70 lbs) cada una en Clase Económica. • En Clase Ejecutiva se permiten tres (3) piezas con las mismas características. LAN Chile • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 16 kg (35 lbs) en la Clase Premium Business y Premium Economy y una pieza de 8 kg (17 lbs) en la Clase Economy. • Permiten tres (3) piezas registradas como equipaje (sin cargos) de máximo 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Premium Business y Premium Economy y dos (2) piezas de 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Economy. Notas Impotantes: Las tres líneas aéreas permiten un (1) artículo personal adicional como: cartera, bolso para laptop o bolso de bebé (sin cargos). El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.
Teléfonos y oficinas para reservaciones e información American Airlines Desde EE.UU.: 1-800-633-3711 Llamada gratuita con atención en español las 24 horas. Oficinas Miami: Biscayne Boulevard NE 8th St. Miami, FL 33132 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 901 Ponce de León Blvd. Suite 103. Miami, FL 33134 Atención: de lunes a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourses C y D Horarios: todos los días de 6:00 am a 11:30 pm Sitio Web: www.aa.com SBA Airlines Desde EE.UU.: 1-866-213-2457 Llamada gratuita Oficinas Miami: 9600 NW 25th St. PB. Doral, FL 33172 Tel: 786-437-1800 • 786-235-0900 • Fax: 786-235-0904 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 6:00 pm 4179 NW 107th Ave. (local Don Pan) Doral, FL 33178 Tel-Fax: 305-418-9190 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. 220 Alhambra Circle, suite 260. Coral Gables, FL 33134 Tel: 305-503-4142 ext. 411 - Fax 3054451599 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 2230 Weston Rd. Weston, FL 33326 Tel: 954-837-2120 Atención: de Lunes a Viernes de 9:30 am a 6:00 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourse G Atención: de Lunes a Viernes y Domingos de 7:00am a 10:30 am y de 12:30 pm a 7:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. Sitio Web: www.sbairlines.com Lan Chile Call Center: 1-866-435-9526 Oficina Aeropuerto Internacional de Miami: Concourse J - Piso 2 Sitio Web: www.lan.com La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambios. Confirme con su línea aérea. Fuentes: www.aa.com.ve / www.sbairlines.com. / www.lan.com
31
Suben los precios en el Sur de la Florida Estimado compañero de viaje: Para aquellos que posean una propiedad en el Sur de la Florida, les tengo una muy buena noticia: los precios de las propiedades han venido subiendo de manera estable y consecutiva desde los últimos 12 meses. Y cuando hablo de precios, me refiero a ventas cerradas, según las estadísticas suministradas por el sistema MLS y la Asociación de Realtors de Miami con base a registros de ventas inscritas en las Cortes de Miami-Dade. Mientras esto sucede, el inventario disponible para la venta se ha reducido en más de un 50% en los últimos dos años. Esto significa que en el mes de junio del 2010, disponíamos en Miami-Dade de un universo de unidades vendibles con capacidad para satisfacer 32 meses de demanda mientras que para el mes de junio del 2012, ese mismo inventario apenas puede satisfacer 15 meses de demanda. Aunado a esto, son muy pocos los nuevos proyectos inmobiliarios que se tienen previsto culminar en los venideros meses y las tierras disponibles para construir, brillan por su ausencia. Fuentes económicas de CNBC.com señalan que Miami ocupa el PRIMER LUGAR en los Estados Unidos de América en cuanto a la recuperación de los valores inmobiliarios. Estos expertos han indicado que las primeras ciudades en haber tocado fondo en cuanto a los precios de sus viviendas, son también las primeras en recuperarse, y esto es precisamente lo que ha ocurrido en Miami. El caudal de propiedades baratas o “mangos bajitos” que arrojaba al mercado el sistema de las ejecuciones hipotecarias y de short sales se ha visto mermado en más de un 75% los últimos 6 meses. Ya nadie vende por debajo de los valores de reposición y estamos notando que regresa con fuerza un mercado gobernado por vendedores y no por compradores. Los préstamos para extranjeros y los créditos blandos para compradores locales han regresado al escenario en un año electoral que requiere mucho dinero circulando en la calle. Lo más sorprendente de este fenómeno es que más de un 50% de las ventas en Miami-Dade, durante los últimos 24 meses, ha sido a inversionistas foráneos y, gran parte de las operaciones, ha sido de contado. El mercado inmobiliario del Sur de la Florida se transformó en un festín para inversionistas particulares y fondos de inversión provenientes fundamentalmente de Canadá, Rusia, Brasil, Colombia y Venezuela. Si queremos hablar de números, prepárense a sorprenderse. A modo de ejemplo, indicaré el incremento de los valores promedio en algunas de las localidades más importantes durante los últimos 12 meses: Aventura 16.3%; Sunny Isles 22.2%; Miami Beach 16.2%; Brickell 37.4%; Coral Gables 13.2%; Cutler Bay 16.3%; Kendall Sur 32.8%; Kendall Norte 35.3% y Doral 31.2 %. Un fenómeno semejante se observa de igual forma en el condado Broward, donde los valores de venta promedio de ciudades como Weston, Davie, Plantation o Fort Lauderdale han experimentado un incremento de más del 12% en los últimos 12 meses. Y los precios seguirán subiendo mientras se mantenga el flujo actual de compradores y la escasez de terrenos para establecer nuevos proyectos inmobiliarios. No tengan sobre esto la menor duda. Un buen inversionista sabe muy bien que es igual de fácil triunfar que fracasar. Sabe que no necesita saber de todo, sino que lo más importante es contar con buenos asesores que conozcan de la materia. Conviértase en un buen inversionista, usted se lo merece. Que Dios les acompañe en éste y todos los viajes. José Luis Cortesi Real Estate Owned Specialist Licenciado en Florida en Bienes Raíces y Community Association Manager josecortesi@cortesirealtor.net 32