Mi Familia Magazine by Mi Familia Magazine

Rescatando y promoviendo los principales valores de la familia hispana.

www.MiFamiliaMagazine.net Houston | Diciembre 2009

gratis

La verdadera historia de

NAVIDAD

Dale, dale, dale...

La Navidad y los niños

Qué me pongo?

VIGÉSIMO CUARTO

DÍA DE LAS CARRERAS Y LA EDUCACIÓN Sábado 9

enero del 2010 de las 8:00 a.m. a 3:00 p.m.

PARA ESTUDIANTES ENTRE LOS GRADOS 6 A 12 Y SUS PADRES Centro de Convenciones George R. Brown

1001 AVENIDA DE LAS AMERICAS HOUSTON, TX 77010

Entrada, comida y guardería gratis Para más información, favor de llamar a las oficinas del Houston Hispanic Forum

4635 Southwest Freeway Ste. 360 Houston, Texas 77027 Tel 713.522.8077 Fax 713.599.1667 Email Hispanic_Forum@sbcglobal.net Web www.hispanicforum.org

• Podrán hablar con los profesionales sobre las mejores carreras. • Podrán llenar su formulario de FAFSA y aplicar a las universidades por el internet. • Habrá sesiones para estudiantes imigrantes. • Habrá información disponible sobre ayuda ﬁnanciera.

Patrocinado por Houston Hispanic Forum (El Foro Hispano de Houston) En colaboración con el Distrito Escolar Independiente de Houston y los distritos escolares del area del Golfo de Texas CON EL APOYO DEL Greater Houston Partnership

Feliz Navidad y

Próspero Año Nuevo

Su principal proveedor de servicios funerarios atendido personalmente por sus propietarios. Con más de 20 años a su servicio. Cuando necesite el apoyo de la familia… cuente con la familia Compean.

www.CompeanFuneralHome.com

uneraria Compean le brinda la tranquilidad de solucionar oportunamente, el inevitable problema de trámites, gestiones y gastos imprevistos que representa un servicio funerario y al que generalmente se le enfrenta en difíciles momentos y bajo gran tensión emocional. Tenemos una gran variedad de planes, cada uno de acuerdo a sus necesidades. Llámenos y lo atenderemos amablemente.

'713.924.6900 2102 Broadway Blvd. Houston, TX. 77012

CARTA EDITORIAL

Diciembre de 2009 Estimado lector, Navidad es tiempo de bendiciones, de reflexión, de dar y de compartir; y con esta última premisa, hemos decidido compartir un espacio a nuestros colaboradores, los cuales expresarán y compartirán, lo que para ellos representó la Navidad durante su niñez, ya que es en la niñez, donde los sentimientos y emociones, nos marcan de por vida, y son recuerdos y sensaciones imborrables y que sin duda alguna, forman parte de lo que somos ahora.

tantos primos y un gran patio ¿Quién pensaba en televisión? Mis padres siempre se ocuparon de hacerme creer que Santa Claus existía, y que no importaba si estabas en el lugar más lejano, el gordito de traje rojo, llegaría cargado de juguetes. Por cierto mi juguete favorito era una muñeca que tenía un cordón en la espalda, el cual jalabas y la muñeca hablaba. ¡Qué recuerdos! Gracias a Dios ahora entiendo el verdadero significado de la Navidad y lo he transmitido a mis hijos. Celebramos la navidad en familia, al lado de la chimenea, mi esposo y yo con mi hijo Gustavo tocando la guitarra, Erick tomando fotos, Lizbeth al pendiente de los regalos, todos disfrutando cada momento, que todavía pasamos juntos. Entiendo, que igual que yo, un día volé, dejando el nido para formar mi propia familia y ellos algún día lo harán, así que mientras tanto, a disfrutar cada momento, construyendo recuerdos. A mis amigos de Mi Familia Magazine, les deseo que Dios llene sus corazones de amor, paz y felicidad y que el Nuevo Año esté lleno de bendiciones y alegría.

En esta edición, la familia Ponce de León, adorna nuestra portada con sus 3 lindas niñas, y con sabios consejos para lograr el éxito en lo empresarial, y en el núcleo familiar; sin mencionar el Va parecer extraño, pero la cómo pudieron mantener su noviazgo a distannavidad, me recuerda mucho cia, por más de 3 años. En esta edición, también a los autobuses y las centrales le diremos un secreto, de cómo mantener activa camioneras. De niños, mi mamá la lista de propósitos, que a las primeras semanas nos llevaba a pasar la Navidad olvidamos. Y más sorpresas que le tenemos preparadas en esta edición de Navidad… Alejandro Montoya en Villagrán, Guanajuato; y otras veces al Edo. de México. En el No nos queda más que agradecerles por el autobús, no dormía en las 15 horas de viaje, y tiempo que se toman al hojear y leer esta revista, me fascinaba de tal manera, ver las montañas y y por su apoyo incondicional en este 2009, lo entre éstas, la salida del sol, mientras el chofer, cual nos empuja a hacer una revista digna para conducía y escuchaba música de Manzanero, las familias de esta gran urbe, con todo nuestro corazón, dedicación y esfuerzo. En estas fechas, a Roberto Carlos, José A. Jiménez entre otros. Mi Navidad empezaba en el autobús y la emoción, nuestros clientes y amigos, les deseamos simple cuando abordaba a ellos, es aun, indescriptible. y sinceramente, una Feliz Navidad y Prospero Una vez en nuestro destino, todo era tradicional, Año Nuevo…y que la paz y la armonía no deje de ser una constante en nuestros corazones y en no había regalos, no había Santa Claus, pero si un desborde de colores, aromas, sabores y calor nuestra vida. familiar, que marcaron por siempre mi corazón y Atentamente mi memoria. Por cierto, tuve el honor de arrullar al Niño Dios, en dos ocasiones… rodeado de cánticos y luces de bengala.

Elizabeth Ozuna

Las navidades más felices en mi infancia, fueron en el rancho con mi abuelita; no había televisión, y la verdad, ni falta hacia. Lo que sí había y en abundancia, eran los primos y con

A los lectores de Mi Familia Magazine, les deseo de todo corazón, que carguen lo más que puedan su memoria de bellos recuerdos; su alma y su espíritu de paz, amor y armonía; y por qué no, su estómago, de lo mejor de los platillos tradicionales de sus lugares de origen. Y que el

Director Editorial J. Humberto Ozuna humberto@miFamiliamagazine.net Coordinadora Editorial Elizabeth Ozuna elizabeth@mifamiliamagazine.net Redacción y Corrección Editorial Alejandro Montoya alex@mifamiliamagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

Diseño Gráfico Felipe N. Galván Lucas Ortiz Andy Castro José Santana

próximo año, logren con éxito, todas las metas que se propongan. ¡Feliz Navidad y próspero 2010! Lo que más me gustaba en mi niñez de la Navidad, era que nos reuníamos en casa de mi bisabuelita. El menú era tamales, atole, buñuelos y demás Gabriela Serrano antojitos mexicanos. Lo que recuerdo con más cariño son las posadas, el sabor de las cañas, colaciones, cacahuates y mandarinas. Pero la hora más feliz de la Nochebuena, era cuando se acostaba el Niño Jesús, nos daban nuestra bolsita de dulces y se rompían las piñatas. Ahora en EE.UU. lo que más disfruto es: poder convivir con mi familia y continuar con nuestras tradiciones navideñas, tratando siempre de que cada año sea especial y muy divertido. Este es mi deseo para los lectores de Mi Familia Magazine: Navidad no es solo una fecha, es un estado de ánimo. No es solo abrir regalos, sino abrir nuestro corazón y hacer felices a las personas que nos rodean. Les deseo de corazón que esta navidad se llene de alegría, paz, amor, perdón y unión familiar. Diviértanse mucho, pero siempre sanamente, ya que es solo así como estas fechas se recordarán y se disfrutarán verdaderamente. La Navidad es uno de los días festivos más emocionantes para mi, especialmente cuando era niño. El olor a pino, canela, especies y los regalos alrededor Felipe N. Galván del árbol de navidad, es algo que siempre me ha gustado. Cada navidad, nos reuníamos con mis tíos a compartir la cena, y antes de irnos a dormir, nos dejaban abrir un solo regalo y los demás, los abríamos al despertar. Creo que casi nunca me dormía toda la noche, por estar esperando que llegara la mañana. Al día siguiente, abría todos los regalos y jugaba toda la mañana con los juguetes nuevos. Algo que nunca puede faltar en esta época, es la música navideña y las galletas de Navidad. El olor de las especies, en las galletas recién hechas de monitos de jengibre, me encanta. Es algo que mi hermana y yo siempre hacemos sin falta y es

Colaboradores Patricia Lessa Ernesto Pinto Mario Martínez Narce Ozuna Mauro González Gregorio Mateu Gabriela Serrano Gonzalo Alisa Murray www.miFamiliaMagazine.net

una tradición que siempre vamos a tener. La Navidad no tiene que ser de grandes juguetes y de regalos extravagantes, la Navidad es un tiempo muy especial para pasar con amigos y familiares, donde uno puede hacer recuerdos que duren toda la vida. Es un tiempo donde podemos pasar con amigos y familiares y agradecerles por estar con nosotros. También es un tiempo donde podemos agradecerle a Dios por mandar a su hijo Jesús. Si en esta Navidad no tienes nada planeado, reúnete con familiares o amigos, asiste a algún programa o evento navideño, o asiste a una iglesia. Lo importante es que no te quedes solo y disfrutes lo que el Niño Jesús vino a traer: amor, paz y felicidad. Lo que más me gustaba en mi niñez de la Navidad, era que nos reuníamos en casa de mis papás. El menú era antojitos mexicanos en todo su esplenLucy Ponce de León dor. Lo que recuerdo con más cariño, es la unidad y felicidad de todos mis hermanos. Ahora en EE.UU. lo que más disfruto es festejar esta hermosa época al lado de mis hijas y mi esposo. Mi deseo para los lectores de Mi Familia Magazine es que sus corazones estén llenos de paz y alegría, para que la luz que esta Navidad trae, llene sus vidas de luz, felicidad y amor. La Navidad es la época del año más significativa para mí, porque con ella vienen tantos recuerdos hermosos de mi niñez compartiendo con toda mi familia en mi natal Puerto Rico. Johanna Cruz Cuando niña, lo más que me gustaba, era que nos reuníamos en casa de mis padres, mi mamá cocinaba el menú típico de una Navidad Puertorriqueña: Arroz con gandules, pernil de cerdo y los sabrosos pasteles (muy parecidos a los deliciosos Tamales). No puede faltar una bebida deliciosa y típica de la época, el famoso Coquito. Lo que recuerdo con más cariño, es el ambiente de fiesta y de hermandad que existe en mi tierra para esta época. Siempre recuerdo a mi padre. Su gran pasión es la música y su guitarra. En esta época aprovechaba la ocasión para tocar los aguinaldos

Dr. Ramiro G. Villarreal Héctor A Rodríguez D. Johanna Cruz Lucy Ponce De León Carlos Leopoldo Ejecutivos de ventas Beverly Davis Shana Sonnier

típicos de la temporada, alegrando así a toda la familia. Mi querido viejo también realizaba los tradicionales aguinaldos, conocidos en la isla como parrandas. Ahora en los EE.UU. junto a mi familia y amistades, disfruto mucho el poder continuar manteniendo la tradición puertorriqueña, pese a la distancia. Mis deseos para mis queridos lectores de Mi Familia Magazine son mucha salud y paz. Deseo que en este nuevo año, nunca perdamos la fe para así poder continuar persiguiendo nuestros sueños. No nos demos por vencidos, hay que superar nuestros miedos y prepararnos, de esta forma le ofreceremos lo mejor de nosotros a la sociedad. Celebra las tradiciones en familia. Transcurren los años, y siempre al aproximarse las fiestas de diciembre, recordamos Héctor A. Rodríguez como eran estas celebraciones en nuestros países y cómo son ahora, y aunque algunos todavía hacemos el pesebre, y otros asisten a las posadas, en el fondo todos sentimos la necesidad de compartir con otros, lo que nos ofrece la vida; es como si en cada corazón rebosara la generosidad. Durante la época navideña celebramos todo lo bueno: Decoramos nuestros hogares, intercambiamos regalos, y ofrecemos palabras de aliento. Participamos de la buena voluntad, que es símbolo de ésta temporada. Los regalos que nos trae diciembre - alegría, paz, amor, adornos, tradiciones, fiestas - vienen envueltos, no en lazos, ni en papeles - sino en recuerdos.

A mis amigos de Mi Familia Magazine les deseo mucha salud, armonía con sus seres queridos, paciencia, sabiduría y fe, para poder desafiar los retos que se nos ponen en el camino y superar las adversidades, y siempre tener en mente que será pasajero y que solo son pruebas que Dios nos manda, porque sabe que las podemos superar, recordar que las cosas materiales son secundarias, lo primordial es la familia, el amor y la hermandad… ¡Feliz Navidad! y ¡mucha luz!

Bendiciones.

Distribución Distributech, Bayou City Express Imprenta Publication Printers Corp.

www.miFamiliaMagazine.net

Ahora disfruto el estar unida con mi familia, amigos y seres queridos. El olor de pino y el espíritu navideño, se siente a donde quiera que vas, además de las tradicionales fiestas con los amigos, las posadas, el cultivar y enseñar a mis hijos nuestra cultura y raíces, pasar días festivos en casa cocinando con mis tías los tradicionales tamales, buñuelos, romeritos, pavo, ¡en fin! sin faltar el champurrado...

Cuando era niña, me encantaba el día siguiente de navidad, Enviamos y ofrecemos a otros nuestros más porque mi mamá preparaba sinceros deseos de paz, alegría y amor. unos emparedados con el perPreparemos nuestros corazones y nuestros nil (pierna de cerdo) que había hogares para los días alegres que se avecinan. quedado del día anterior. No Gloriana Díaz-Montero Muchas de las cosas hermosas de la Navidad, sé por qué, pero sabía mucho son simples: cocinar los platos tradicionales, los más rico que la cena. olores de la Navidad, las tarjetas que recibimos Lo que deseo para los lectores de Mi Familia de entrañables amigos, las celebraciones en Magazine, es que en medio de todo el movifamilia. miento y las carreras de la época, puedan tener En nombre de mi esposa e hija, deseo felices el tiempo de pensar en lo que perdura, buscar el fiestas, paz y prosperidad para el nuevo año, a perdón y la restauración de relaciones importantodos los lectores de Mi Familia Magazine. tes que han sido rotas.

Calendario Erick D. Ganzo

Síguenos en:

De niña, me emocionaba tanto al escuchar a mi madre decir que Diciembre ya llegaba, saber que “ La Navidad”, ese día tan esperado llegaría pronto, el escribirle la carta a Santa Claus Patricia Lessa “Papa Noel”, y solo pensar en recibir regalos, me causaba gran ansiedad, el irme a dormir en noche buena y el saber que cuando despertara, mi sueño se haría realidad… el correr al árbol navideño a abrir los regalos, disfrutar de la felicidad que se reflejaba en el rostro de mis hermanos, observando cómo cada quien recibía algo de lo que supuestamente papá Noel nos obsequiaba, era algo tan especial, que cada que lo recuerdo, me llena de emoción nuevamente, un sentimiento que nunca olvidaré...

Para más información Oficina | Houston: 233 W. 21 Street, Houston, TX 77008 t: 281.890.9006 Oficina | Rio Grande Valley: 914 S. 15 St. Ste.C.,McAllen, TX. 78501 t: 956.227.1044 info@miFamiliamagazine.net www.miFamiliamagazine.net Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

Contenido

Carta editorial 4 Créditos 4 Contenido 6

Mujer Moderna

Sección Especial

El Rincón de la Abuela

¿Qué me pongo? 26 Própositos de Año Nuevo 28

La verdadera historia de Navidad 10 Dale, dale, dale ... 12

Mi Bebé

Mi bebé, el ejercicio y yo 16

Mi Vida en Palabras Familia Ponce de León Amor a primera vista 18

Los villancicos 30 Envejecer con elegancia 31

Hi Tech

Regalos para papá 32

Mi Historia

Víctor Treviño 34

En Familia

Para Ti

La educación de los hijos 22 El Niño del pesebre 24

La Navidad y los niños 36

Recursos

Neigborhood Center 38 Los "zoom" 39 6

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

www.miFamiliaMagazine.net

Contenido

32 31

Calendario

¡No te lo puedes perder! Houston 40

¿Sabías que...? Datos interesantes sobre El día de las carreras y la educación 7, 23 y 42.

En la portada Tony y Lucy Ponce de León con sus tres pequeñas hijas, Samanta, Fabiana y Luciana

¿Sabías que...? El Día de las Carreras y la Educación ofrecerá más de 50 talleres conducidos por expertos de diversas profesiones, quienes proporcionarán detalladas descripciones de sus trabajos. Entre estas profesiones, están contabilidad, ingeniería, periodismo, tecnología, leyes, arte y muchos más.

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

SU HIJO TIENE METAS, NOSOTROS LE AYUDAMOS A CUMPLIRLAS.



House Savings Investment, LLC

¡No pierda su casa! Con nuestro programa: j Paga miles de dólares menos en intereses. j Reduce el tiempo de su préstamo, con su mismo pago mensual. j Acumula un “patrimonio neto” más rápido (llamado equity o plusvalía). j No necesita refinanciar o hacer mucho tramite.

¡Si le están cobrando interés, ya califico! Deje de pagar miles de dólares en mensualidades. Ofrecemos asesoría financiera, administrativa o legal, sin costo adicional a nuestros clientes. ¡No importa la condición de su crédito, usted se puede beneficiar con nuestro programa, protegiendo su hipoteca! ¡Llámenos hoy mismo!

281-857-1938 | 832-889-3525 8

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

www.miFamiliaMagazine.net

¡Ahorre en su seguro de auto!

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Traído por su agencia de conﬁanza ¿Viajando a México en diciembre? Muchas familias viajan a Mexico para visitar a sus familiares y para disfrutar de la Navidad.

Selene Flores



Por razones ﬁnancieras, es más económico viajar por carretera. Pero, ¿Su auto tiene seguro que lo pueda proteger? Con Pronto Insurance, esto no es pro-

blema y usted no tiene porque preocuparse. Si usted viaja constantemente a México o piensa pasar la navidad en el interior del país, nuestros agentes le pueden ayudar para que viaje con seguridad y protección. Visite la sucursal más cercana o nuestra página de internet www.prontoinsurance.com y disfrute de estas felices ﬁestas sabiendo que aun y cuando esta lejos de casa, sigue protegido.

Para más información contacte a uno de nuestros agentes:

  

826 Little York Rd. Suite B Houston, TX 77076 5901 Bellaire Blvd. Suite 102 Houston, TX 77081 8607 Long Point Rd. Suite 400 Houston, TX 77055

  

 Info:

3933 Broadway Blvd. 6715 Lyons Suite 200 Ave. Suite C Houston, TX 77087 Houston, TX 77020 5823 Gulf Fwy & Wayside Houston, TX 77087 831 North Loop West www.prontoinsurance.com Suite A Houston, TX 77008

832.460.3980

Houston Con siete agencias nuevas y 18 próximamente.

Llega a

“Pronto ofrece una franquicia de seguros para autos y servicio de declaración de impuestos”

Usted puede ser parte del éxito con su propia franquicia de Pronto • • • • •

Mínima inversión. Entrenamiento comprensivo. Apoyo continuo. Ayuda en selección de ubicación. Programa de mercadotecnia.

Info: 1.866.357.9787 956.545.8676

franchise@prontomga.com Pronto provee un concepto innovador de drive-thru/ventanilla para que sus clientes hagan transacciones sin bajar de sus vehículos. www.miFamiliaMagazine.net

www.prontoinsurance.com

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

-Por Gloriana Montero

Y es que la historia es completa cuando aparece Jesús ¡Ya llegó la navidad! Las calles se adornan de luces de colores, algunos se tornan nostálgicos, recordando a familiares que están lejos o que ya no están, y otros están alegres por reunirse nuevamente. Los niños están expectantes por sus regalos y cada casa se prepara con sus comidas típicas, para recibir lo que deﬁnitivamente es la gran ﬁesta esperada de todo el año. Al mismo tiempo, la carga de estrés aumenta, la lista de tareas es más extensa y llenamos la navidad de tantos elementos, que resulta difuso encontrar el verdadero tesoro que ella trae. Es como si a una obra de arte la enmarcáramos en un marco tan cargado y decorado, que termina robándole la atención a la obra en sí. Si no tenemos claro el propósito por el cual hacemos las cosas, es muy fácil que nos desenfoquemos y hasta perdamos el gusto de la celebración.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

El establecimiento de la celebración de la navidad se remonta al siglo IV, con el emperador Constantino, quien una vez convertido al cristianismo, decretó como día festivo el 25 de diciembre, como la ﬁesta del nacimiento de Jesús. La razón por la cual se escogió este día para la navidad cristiana, fue porque en ese entonces el imperio romano, que abarcaba a casi todas las naciones de ese tiempo, no estaba aún cristianizado y celebraban en ese día, el 25 de diciembre, la gran ﬁesta del nacimiento del sol, en donde se decía que el sol había vencido una vez más a las tinieblas de la noche. La noche del 24 de diciembre, es la noche más larga del año, debido al cambio de inclinación de la tierra con respecto al sol –solsticio de inviernopara los países ubicados en el hemisferio del norte. Por la falta de conocimiento de la época, la gente temía que el sol no saliera nuevamente. Por tal razón, celebraban el 25 en la mañana, que el sol había triunfado una vez más contra las tinieblas.

www.miFamiliaMagazine.net

Como justificación, los líderes cristianos de la época, al ver lo que dicen las Sagradas Escrituras de Cristo: «sol de justicia», «astro que nace de lo alto», «luz para alumbrar a las naciones» y «luz del mundo»; vieron la gran similitud entre el “nacimiento del sol” con el “nacimiento del sol de justicia”, Cristo. No olvidemos que en los siglos III y IV la iglesia luchaba fuertemente contra el paganismo. La cristiandad de ese entonces, hacía un esfuerzo muy grande por cambiar todas las fiestas paganas por una celebración cristiana, con el propósito de cambiar la forma de pensamiento y darles propósito a las tradiciones culturales. De esa forma, nadie olvidaría una historia real, porque se contaría y se celebraría año tras año. El día de hoy, nuestra sociedad enfrenta una nueva lucha. Observo factores que intentan robarnos el sentido y el propósito de nuestras celebraciones. Uno de ellos es el consumismo extremo, y el otro es el secularismo, que intenta sacar a Dios y todo lo relacionado a los valores cristianos del diario vivir. Se define a la sociedad de consumo, como una etapa avanzada del desarrollo económico que se caracteriza por el consumo masivo de bienes, disponibles gracias a la producción masiva de los mismos. Este tipo de sociedad nos afecta, cuando no hemos sido entrenados a dar de otra forma que no sea con “bienes”. Hemos comprado la idea, de que la navidad es una época para gastar, y a pesar de la recesión económica, vemos los centros comerciales repletos de gente. Me duele pensar que la navidad traiga dolores de cabeza y estrés, al recibir el nuevo año. El otro factor que mencioné, fue el secularismo, que pretende eliminar lo religioso de las actividades públicas. ¿Qué se nos cuenta hoy en día en Navidad? Observo dos historias cuando veo las decoraciones, una es la imagen del nacimiento de Cristo y la otra es Santa Claus. Este simpático gordito de rojo y blanco, con barba larga y con un saco repleto de regalos. El origen de Santa Claus o papá Noel es una creación exclusiva de la imaginación estadounidense. Nace de la fusión de un ser real y otro folklórico. El primero fue San Nicolás, obispo en Turquía en el siglo IV, quien fue declarado por la Iglesia Católica, patrón de los niños. El otro personaje fue el Espíritu del Invierno, un ser imaginario, quien bailaba y cantaba y daba regalos a los niños durante la época navideña. La combinación de los dos personajes, o sea de San Nicolás y del Espíritu del Invierno, fue llevada a Norteamérica por los colonizadores holandeses en el siglo IX. Desde entonces, el personaje se esparció por el mundo. En 1868 www.miFamiliaMagazine.net

la revista “Harper’s Magazine” dio por primera vez cuerpo a este personaje, como lo conocemos actualmente. Hollywood y la sociedad en general, ha aprovechado este personaje para dar un mensaje de generosidad y de unidad familiar. Por lo menos, conserva algunos valores originales que pretendió tener la celebración de la navidad. Sin embargo, la misma palabra NAVIDAD, es una contracción de su palabra original, Natividad, la historia de un nacimiento. Una historia real, hermosa, que no merece ser puesta a un lado, ni desestimada. Yo deseo seguir contándoles a mis hijos la historia real de la navidad, que si bien no ocurrió el 25 de diciembre, si ocurrió. Una historia en donde el verdadero amor, el amor de Dios Padre, envía a su Hijo, naciendo de María virgen para cumplir así, la profecía que muchos años atrás, se había dicho de Él. Se hizo carne, nació con un propósito, ofrecer el único camino de reconciliación hacia Dios, dándonos perdón y vida eterna. Entiendo que es difícil no correr en la misma dirección que todos corren, pero puedo hacer un alto y reﬂexionar una vez más en el sentido de la ﬁesta. En nuestros países hispanos se acostumbra a armar un pesebre o pasito y durante nueve días, se cuenta la historia de la navidad. Mi esposo me cuenta que de niño, él esperaba con ansias el 24 de diciembre, a las doce de la noche, para colocar al niño Jesús y ver así la historia completa. Y es que la historia es completa cuando aparece Jesús. La navidad nos recuerda lo que Él vino a hacer por nosotros. Somos nosotros, los que debemos decidir si lo dejamos como una tradición anual, puesto en el pesebre, en algunos casos ya olvidado, o si realmente lo invitamos a quedarse en nuestros corazones y aceptar el regalo de la vida

Yo deseo seguir contándole a mis hijos la historia real de la navidad, que si bien no ocurrió el 25 de diciembre, si ocurrió. Una historia en donde el verdadero amor, el amor de Dios Padre, envía a su Hijo, naciendo de María virgen para cumplir así la profecía, que muchos años atrás, se había dicho de Él. Se hizo carne, nació con un propósito, ofrecer el único camino de reconciliación hacia Dios, dándonos perdón y vida eterna.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

Dale, dale, dale... -Por Gabriela Serrano

Las más populares tradiciones decembrinas Cada año el espíritu navideño llega a nuestra ciudad, cada vez más pronto, ya que las tiendas departamentales se han encargado de “dictarnos” que ya es hora de comenzar a comprar regalos, porque los grandes “especiales” se acabarán pronto. Las decoraciones navideñas en cada tienda, no se hacen esperar desde noviembre y tratan, lo más pronto posible, que todos entremos en ese “espíritu navideño” que nos hará felices, pero más que nada, lo que quieren, es aprovechar estas fechas para beneficio de sus intereses, porque nos hace formar parte del consumismo decembrino. Y es precisamente así, que ahora los niños ven navidad solo como la fecha donde habrá regalos. Afortunadamente, no todas las personas pierden el verdadero significado de estas fechas, que es la unión familiar y recordar el “Nacimiento de Cristo”, que es lo que literalmente significa la palabra “Navidad.” Y es gracias a esto, que nuestras tradiciones más populares, se han mantenido vivas aun viviendo en otro país. Te invito a continuación, a dar un repaso por el significado de las tradiciones navideñas, que hacen que todos los hispanos nos unamos y sigamos conservando estas tradiciones.

ch Cuetlaxó

ilt:

Probablemente ese nombre suene muy raro, pero es así como los Aztecas le llamaban a la ﬂor de noche buena o “poinsettia” en inglés. En el siglo XVII, los Franciscanos la incorporaron a las ﬁestas decembrinas y en 1829, Joel R. Poinsett la trajo a EE.UU. Pero fue un agricultor llamado Paul Ecke, quien la comercializó en macetas.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

L a s P iñ a t a s : Una de las frases que hace que los niños se alegren es, “Dale, dale, dale, no pierdas el tino…” porque saben que al final habrá ricos dulces. Las piñatas fueron inventadas en China, viajaron a Italia, y posteriormente las misiones españolas, las integraron a México como símbolos religiosos. Sin embargo, en ese entonces, los mayas ya tenían un juego que consistía en poner en una olla adornada de plumas, pequeños tesoros en un tubo, y posteriormente quebrarla. Fue así como los misioneros encontraron en ellas, otra opción de instrucción religiosa. Decían que la olla significaba el mal que había en el mundo, disfrazado de cosas bellas para atraer a las personas, con siete picos que eran los siete pecados, y el por qué de los ojos vendados, es porque es así como andamos por el mundo. Por lo que al quebrarla, era sinónimo de acabar con el mal y recibir nuestro premio. Las primeras piñatas no eran tan adornadas ni creativas como las conocemos ahora, era solo una simple olla. Con el paso de los años se le comenzó a decorar con listones, y papel cortado. Por todos los accidentes que causaban las ollas en las cabezas y manos de los participantes, las ollas ya no se utilizan. Actualmente las piñatas son de cartón o papel periódico y han perdido su significado. Alrededor del mundo también se quiebran piñatas menos decoradas. En Dinamarca se le llama “saca el gato del barril,” en las Filipinas se le llama “polayoc,” y en la India, los niños se suben en los hombros de otros y el que queda arriba, es el que quiebra la olla.

www.miFamiliaMagazine.net

ien El Nacim

to:

Se le dice portal, nacimiento, o Belén, y es la representación más popular latinoamericana del nacimiento de Jesús. El primer nacimiento, data de 1223 y fue creado por San Francisco de Asís, para recrear en Italia, la escena de natividad. Los más simples, solo tienen a María, José, el niño Jesús, el buey, guajolote o pavo, el gallo, la mula, el borrego y los reyes magos. Actualmente son toda una obra de arte, por todos los detalles curiosos que puede llegar a tener.

E l Á r b o l: Desde 1776, EE.UU. ha puesto su árbol navideño. Aunque se dice que comenzó como una tradición pagana, la iglesia católica lo adoptó, dándole un signiﬁcado religioso. Hoy en día los hay de todos colores y tamaños, artiﬁciales o naturales, adornados con bellas luces, listones y esferas. Adornar el árbol navideño, es una de las actividades más divertidas que se puede realizar en familia; echen a volar su imaginación y hagan que su árbol represente la personalidad de cada miembro de su hogar.

El Viejo: Dejar y quemar todo lo malo atrás, comenzando un año esperando que todo salga mejor, es la razón por la que se acostumbra a quemar un muñeco el 31 de diciembre. Se hace de ropa vieja, cuetes, papel periódico y una máscara con barba blanca. También en algunos lugares, no se hace un monigote, sino que los niños se disfrazan de un anciano donde cantan y bailan, representando al año viejo que se va.

www.miFamiliaMagazine.net

Las Posadas : Comenzando el 16 de diciembre, se recuerda la travesía que María y José realizaron hasta encontrar un refugio para que Jesús naciese. Los nueve días que duran las posadas, son en referencia a los nueve meses de gestación del Niñito Jesús. Esta es una de las tradiciones más importantes para los hispanos, ya que de alguna forma, se asemeja la llegada de su país de origen a otro desconocido, que trata de luchar hasta encontrar a alguien que les de la mano (o darle posada) y comenzar una nueva vida.

torel Las Pas

as:

Para tratar de convertir a los Aztecas al Cristianismo y llamar su atención, los misioneros españoles presentaron obras de teatro, donde se les explicaba la historia del nacimiento del Niño Jesús, y de los pastores que iban a visitarlo, pero se encontraban con Lucifer. Son representaciones teatrales divertidas, donde el bien siempre vence al mal.

L o s T a m a le s :

La palabra mágica que reúne todos nuestros países latinos es “tamales.” Aunque se cocinen de diferente manera, una navidad sin tamales, sería como el día de acción de gracias sin pavo, por lo que es prácticamente imposible no hallarlos en el menú navideño de todos los hispanos.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

Magos: s e y e R o a t San Santa Claus o el viejito pascuero, es el más festejado y tal parece, que los Reyes Magos quedaron en nuestros países de origen. La decisión, de quién de los dos visitará tu casa, es muy personal, pero no olvides que la navidad no es de Papá Noel. Así que si tú te has portado bien, entonces no olvides revisar bien tus zapatos la mañana del 6 de enero.

D ía d e lo s In o centes: ¿Quién no ha caído en alguna broma el 28 de diciembre? En este día, las bromas de todo tipo suelen bombardear a los despistados, y se les puede pedir dinero o algo prestado, sin tener que regresárselo. También se conmemora a todos los bebés inocentes, que el rey Herodes mandó matar, por miedo a que uno de ellos le quitase su reino.

Otras lindas tradiciones: Celebrados en Bogotá, Colombia, los “aguinaldos” son divertidos juegos donde la persona que se descuida o pierde, tendrá que pagar lo que se haya apostado. Otra tradición colombiana es el “Día de las Velitas.” El 7 de Diciembre, la gente prende velas afuera de sus casas, con la intención de darle la bienvenida a la virgen María y que entre a bendecir su hogar. En otros países, se les llama luminarias o farolitos. Es también este día, desde 1993, que la tradición del Alumbrado del Río Medellín se ha convertido como uno de

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

los espectáculos de luces navideñas más impresionantes y que atrae cada vez a más turistas. También en Colombia, es común ver como familiares y amigos, se regalan mutuamente el plato de “Nochebuena,” el cual contiene dulces hechos en casa. En Costa Rica, el tradicional desfile decembrino es otro gran acontecimiento, donde hay carnavales y corridas de toros, o mejor dicho de personas, porque los toros andan sueltos y los asistentes, tratan de hacerlo enojar para que los siga. Aunque para muchos esta tradición “tica” sea un poco peligrosa, los que la disfrutan, dicen que es una de las mejores maneras de liberar la adrenalina y sacar todo el estrés, sin sacrificar ningún toro. Sorprender en altas horas de la noche a un amigo o familiar, con música y mucha alegría, es el propósito de las tradicionales “parrandas o trullas navideñas” puertorriqueñas. Después de que al afortunado o víctima se le despierta, este invita a los parranderos a pasar, comparten alguna botana y continúan el baile y la fiesta, hasta que el cuerpo aguante. En algunos estados del sur de México, “la rama” es una tradición muy popular, donde se decora una rama de cualquier árbol con papeles de colores, globos, juguetes, o cualquier otra cosa que a los niños se les ocurra. Después por la noche, en compañía de familiares, vecinos y amigos, pasean de casa en casa, cantando hasta llegar a la indicada, donde será la fiesta. Cuba tiene tradiciones muy similares, pero por 28 años no celebró la navidad oficialmente, por la prohibición del gobierno. Afortunadamente desde 1997, estas fechas son celebradas a lo grande nuevamente. Si eres uno de los afortunados que puede ayudar a la economía del país, haciendo circular el dinero, haciendo compras a los tuyos, ¡Felicidades!, pero no olvides la importancia de mantener nuestra cultura y sus tradiciones, ya que estas hacen que la navidad sea la época universal que más sonrisas trae al mundo. No olvides toda esa magia y alegría que de niños sentíamos cuando abríamos los regalos, aunque no fueran de gran valor, pero que igual, era la época más feliz, porque eran días de fiesta, convivencia, piñatas, dulces y reuniones familiares. Comparte estos datos navideños con tus hijos y/o familiares y celebren a lo grande. No te estreses tanto por lo que vas a regalar, una sonrisa y un abrazo es gratis, regala muchos de esos. ¡Feliz Navidad!

www.miFamiliaMagazine.net

Gratis

oyalty

Presenta:

Temas: 

Violencia doméstica y relaciones abusivas entre adolescentes.



Educación



Auto-estima estableciendo valores y principios

CONEXIÓN MADRES E HIJAS Jueves 14 de enero 2010 6:00pm - 8:00pm Spring Woods High School 2045 Gessner Dr. Houston, TX. 77080

Para más información llamar a 713-444-6555 o visita www.royalty4daniela.org

Champions Education Center es una Organización de Escuela Privada en Casa (A Private Home School Organization). Para adolescentes mayores de 17 años y adultos en Texas.

Con Champions Education Center:

• Completa la tarea desde tu casa. • A tu propio ritmo y horario. • Recibe un diploma de High School al terminar. • Asiste a cualquier Universidad o Colegio Comunitario. • Es más conveniente que un programa de GED. • Desde $350.00. • Es fácil y rápido.

¡El éxito está en tus manos! ¿No estás seguro de que este programa de adolescentes y adultos es para ti? Hablamos español. Llamanos: 713-699-0083 4212 North Freeway # 2 Houston, TX. 77022 Web:ChampionsEducationalcenter.com www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

MI BEBÉ

Por Lucy Ponce de León

La importancia de hacer ejercicio con tu bebé. Durante el nacimiento de nuestro primer bebé, nos llenamos de felicidad al sentir que completamos esa hermosa faceta, que el ser mujer te proporciona; yo como toda mujer, desde pequeña, anhelé llegar a experimentar esta hermosa etapa. Llegamos a ser padres casi sin darnos cuenta de las responsabilidades que esta nueva faceta traerá a nuestra vida y del cambio tan drástico que nos hace vivir en el momento de dar a luz. Inicio la redacción con esa singular característica que el ser padres, por primera vez, nos brinda porque el tema que ahora quiero compartir es súper importante para nosotros. A menudo, cuando somos padres primerizos, ignoramos fácilmente las responsabilidades que estamos adquiriendo desde que decidimos traer hijos al mundo. Pero en esta ocasión no quiero hablar del tema de las responsabilidades, sino de una responsabilidad que en la actualidad pudiese intencionalmente restarle importancia ante los compromisos que adquirimos cuando nos hacemos papás. ¿Has pensado en la importancia de hacer ejercicio con tu hijo,

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

aunque él sea demasiado pequeño? ¿Qué edad es suﬁciente para inculcar en tu bebé una disciplina para ejercitarse? ¿Qué importancia le das al ejercicio en la vida de tu bebé? Todas estas preguntas son de suma importancia en la actividad física que realices con tu bebé o con tus hijos pequeños. En la actualidad y con la alta tecnología, cada día se ha vuelto más difícil y tedioso el pensar en dedicarle tiempo a nuestro cuerpo y a nuestra salud, pero cuando nos hacemos padres, no solo es responsabilizarnos por nosotros, sino también por el bienestar y la salud en nuestros hijos desde que son pequeños. Una de las ventajas al dedicarle tiempo a tu hijo para ejercitarlo, es que le enseñas una disciplina que lo ayudará en toda su vida, desde que es bebé hasta que se convierte en adulto. Sin duda esta es para mí, la más grande ventaja que les he podido enseñar a mis hijas y la cual me satisface cuando

www.miFamiliaMagazine.net

escucho a mi hija mayor, cien por ciento consciente, de la necesidad de tener actividades físicas cada día. Estamos a ﬁnales de año y pronto, como buenos padres, iniciaremos a enlistar nuestras metas para el año nuevo que ya toca a nuestra puerta; siento que es una gran oportunidad de brindarles ese espacio a nuestros pequeños para que el día de mañana luchen por una buena salud y una mente sana, dedicando su tiempo a actividades físicas y olvidar la fuerte ola de tecnología que constantemente ataca la convivencia familiar. Hay un sinfín de actividades que podemos planear para hacer con nuestros chiquitos. Yo he adquirido participación en algunos centros que me proporcionan esa linda enseñanza para mis hijas, como escuelas de gimnasia, de ballet, de patinaje o escuelas de natación, las cuales te regalan la oportunidad de ejercitarlos y al mismo tiempo, te dan la oportunidad de divertirte y pasar un tiempo agradable con ellos. Para ampliar la información, entrevisté a Melissa Jacobs, dueña de Little Gym en Sugar Land durante una de las clases que tomo con mi hija pequeña, quien tiene apenas 17 meses, y; le hice una serie de preguntas las cuales ella me respondió amablemente conﬁrmando lo que personalmente he comprobado: “Para los niños es muy divertido hacer ejercicio con sus padres. Les ayuda a fortalecer su salud y al mismo tiempo, te diviertes con tu pequeño, mientras el goza enormemente de la actividad al lado de su mami y/o papi” -mencionó. También me comentó que una edad adecuada para empezar a hacer algún tipo de actividad física con tu bebé, es alrededor de los 4 meses; es cuando el cuerpo de los chiquitos necesita endurecer sus músculos para empezar a hacer lo que los grandes hacen, como sentarse, gatear y hasta caminar. A medida que avanza el desarrollo psicomotor de cada niño, su cuerpo va tomando fuerza y resistencia para realizar las actividades, de las cuales ellos disfrutan más, como jugar futbol, correr, saltar, hacer gimnasia y nadar, entre otras.

Clínica La Salud, LLC. Clínica familiar y pediatrica Proveedores del programa Pasos Sanos de Texas (THSteps) para Medicaid / CHIP. Vacunas / Exámenes físicos para la escuela / Exámenes de rutina. Laboratorio / Farmacia / Clínica dental todo en un mismo sitio. Aceptamos los siguientes planes de Medicaid Community Health Choice, Amerigroup, Evercare, Unitedhealtcare y TMPH-Traditional Star / Star plus. Y algunas compañías de seguros privadas.

Horarios: lun. a vie. de 8am-5pm sáb. de 7:30am-12pm

Tel.: 713-467-4900 Email: clinicalasaludwirt@yahoo.com

2323 Wirt Rd. Suite F-8 | Houston, TX. 77055

Nunca es tarde para comenzar una disciplina como esta, asegúrate que esta responsabilidad de padres está entre las más importantes de tu lista de metas de año nuevo y disfruta cada minuto que puedas dedicarles a tus hijos, recuerda siempre que el ser padres no es una obligación, sino la bendición más maravillosa que puedes tener en tu vida. Me despido deseando que encuentres la actividad perfecta para realizar con tu bebé, seguramente el día de mañana tu bebé te agradecerá el tiempo y las grandes enseñanzas que dejaste en él con una enorme sonrisa en su carita.

edad adecuada para empezar a “una hacer algún tipo de actividad física con

tu bebé, es alrededor de los 4 meses; es cuando el cuerpo de los chiquitos necesita endurecer sus músculos para empezar a hacer lo que los grandes hacen, como sentarse, gatear y hasta caminar.”

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

MI VIDA EN PALABRAS

Por Elizabeth Ozuna

Familia Ponce De León: Fabiana, Tony, Samanta, Lucy y Luciana

Mucha gente no confía, o más bien, evade una relación a distancia. No digo que sea fácil, pero se necesita mucha dedicación, comunicación, paciencia y mucha, pero mucha conﬁanza. La historia de Tony y Lucy parece de telenovela, un amor a distancia que ﬂoreció y dio fruto con sus tres pequeñas hijas, Samanta, Fabiana y Luciana… esta es su historia: 18

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

www.miFamiliaMagazine.net

MFM. ¿Cómo se conocieron? Tony. Terminando la carrera universitaria, uno de mis mejores amigos y compañero de la universidad, planeamos un viaje a Puerto Vallarta en México. Los dos ya teníamos trabajo y decidimos irnos 7 días; como era temporada baja, decidimos ir a conocer su pueblo que estaba a 5 horas de ahí. Llegando al pueblo, él resulto ser primo de Lucy, me la presentó y ahí empezó. MFM. ¿Cuánto tiempo duró el noviazgo? Lucy. 3 años y medio a distancia. Nos vimos en total 30 días, ningún día fue miércoles, pero realmente llevamos una relación basada en la comunicación, la conﬁanza y sobre todo en el amor.

Fue un poco difícil pero ﬁnalmente me he adaptado muy bien, como dice Tony, ha sido el amor que sentimos que nos ha unido tanto como pareja.

creo que por haberlas tenido tan seguido, no he tenido tiempo de respirar y de disfrutar realmente… conocer lo bonito que es la familia.

MFM. ¿Qué fue lo que más te atrajo de Lucy?

Lucy. Yo siempre tengo en mente disfrutar a mis hijas y pensar que están chiquitas solo por un momento en la vida, al rato van a crecer y yo voy a extrañar estos momentos. Cuando me siento más tensa, respiro y pienso que es un momento muy chiquito y que rápido va a pasar.

Tony. Ella es una persona muy completa que le gusta vivir la vida sanamente y con un corazón muy grande, ese corazón lo muestra en su forma de ser, no es alguien que te pone paredes para conocerla. Ella a cualquier persona le abre su corazón y eso para mí fue algo muy especial que me enamoro bastante. MFM. ¿Y a Lucy de Tony?

MFM. ¿Cómo reaccionaron las familias de ustedes cuando anunciaron que se casaban?

MFM.. ¿Qué es lo que más disfrutas en familia? Tony. Más que nada verlas sanas, verlas que puedan correr, disfrutar de la vida. A veces se nos olvida agradecer el tenerlas y tenerlas sanas. MFM. ¿Qué tan importante es para ti, tener un hijo varón?

Tony. Mi familia siempre nos ha apoyado en todo. Creo que ya les había mostrado la madurez, por el estudio, la disciplina; ellos veían la madurez en mí y estaban tranquilos.

Tony. No es tan importante para mí, lo más importante es la salud de mis hijas. Mis niñas me llenan, llenan mi tiempo, mi vida y mi corazón; no siento ningún vacio.

Lucy. Yo creo que sobre todo mi mamá se preocupaba, porque veía que me iba a venir tan lejos; incluso el día de la boda, ya vestida de novia y todo, me preguntó si realmente estaba segura de querer casarme con él.

MFM. Lamentablemente Lucy ha perdido algunos de sus familiares en muy corto tiempo, ¿Cómo la apoyas en momentos tan difíciles?

Foto por www.AlisaMurray.com

Tony. No ha sido fácil, especialmente para ella, pero teniendo la actitud de salir adelante y de echarle ganas, se ha logrado. Lucy. Nunca medí la magnitud del cambio. Estaba muy ilusionada, amo a Tony con toda mi vida y en ese momento lo único que quería, era estar con él y sabía que iba dejar a mi familia, pero en el momento en que llegó acá y veo que todo es nuevo, incluso mi apellido ya no era el apellido de mi papá sino el de Tony, era otro idioma, amigos nuevos. www.miFamiliaMagazine.net

Lucy. El es una gran persona en todos los campos, como esposo, es el esposo que cualquier mujer quisiera tener a su lado. Yo me siento feliz cuando el llega a casa y casi peleamos por abrazarlo. En el trabajo es muy profesional, a mi me encanta su inquietud de ayudar a la gente hispana, eso me impresionó mucho de él; cuando llegué aquí, me di cuenta de la grandeza que él tiene en su forma de trabajar y de ayudar a la gente, ha sido un impacto para mi vida. MFM. ¿Cómo te sientes de estar rodeado de 4 princesas? Tony. Se siente bonito. Hasta ahorita,

Tony. Entendiendo y compartiendo, porque su dolor es mi dolor, porque su familia es mi familia. Poder compartir ese dolor, saber cómo se siente, pero a la vez dándole su espacio y respetando, porque sí han sido situaciones difíciles, pero yo se que ella es una mujer muy fuerte. MFM. En el campo laboral, ¿Cómo te decidiste a emprender tu propio negocio? Tony. La ignorancia ayuda bastante, en ese tiempo yo era soltero y no tenía muchas responsabilidades, entonces no era gran riesgo, sin responsabilidades, el riesgo es mínimo.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

MFM. ¿Quién te apoyó ﬁnancieramente? Tony. Con lo que había juntado siendo empleado, gracias a Dios tenía buen trabajo y la disciplina de ahorrar. Tenía ese respaldo que había acumulado en esos dos años. Mis padres, siempre que sea para bien, nos han apoyado a todos mis hermanos y a mí, siempre dándonos sugerencias para salir adelante, y también con el ejemplo. MFM. Muchos de tus clientes son hispanos, ¿Por qué?

el hecho de saber escuchar al cliente. O ver a alguien que se está equivocando y poder aprender de sus errores, le ayuda a uno bastante. También el hecho de ser el menor de cinco hermanos, he tenido la ventaja de que a mis hermanos les tocó batallar, desde algo tan sencillo, como las opciones de estudio; a mí no me tocó, cuando era tiempo de que yo estudiara, mis hermanos ya lo habían pasado y eso me ayudó. MFM. ¿Qué opinas de Tony como empresario?

Tony. 100%, todos mis clientes son Lucy. Él es increíble en ciertos aspectos. hispanos. En parte por accidente y en ntajas. Con esto quiero cosa, Tú eres lo que crees que puedes ser.dejar la oficina, su trabajo y El puede parte por deseo propio. Al principio, e he tenido la capacidad Si puedes soñarlo, puedes alcanzarlo. todo porElacompañar a un cliente a un por accidente, porque los clientes que nde. Cuando yo estaba éxito en la vida empieza con un sueño, y para traducirle, sin llevar solo empezaron a llegar a la agencia, era gente juicio, t, siempre quise hacer con una búsqueda diligente de tus metas. que estaban comprando casa por primera ninguna ganancia. El trata de informar a gente 100 duro y bailé hasta El logro de tus y por ciento, claro, sin tratar vez yque, ocupaban un agente desueños segurosrequiere que latiempo de tomar ventaja él. El imparte seminahos años de estar en el planifi cación, que se hace mucho más hablara español. Por ahí inicié y me llamó rios en organizaciones sin fines de lucro mi solo. Cuandobastante estabala atención fácil cuando existe un grupo de apoyo el poder explicarles para orientar a los compradores de casa proveerles para un servicio honestamente y natación en la yuniversicompartir ideas. por primera vez. en español. mis límites como nadaEmpezaré una serie de seminarios para ado en las posiciones Uno de los sueños de Tony, era tener su MFM. ¿Cuál ha sido la clave de tu éxito compartir tiempo, ideas propia oficina en un edificio muy bonito, como empresario? y un rato agradable logróen suun meta y puso todo su empeño en Tony. Me ha ayudado el hecho de saber interactivo en seminario la decoración del lugar. Cuidando cada escuchar, hay muchos que me el ganan 2010, en al cual detalle, estás corvio su sueño cumplido. Al poco inteligencia o en capital, pero fallan en dialmente invitada. Busca más información en mi página www.alisamurray. com, ¡apúrate! porque la fecha límite para registrarte es el 10 de diciembre 2009.

s, para obtener la cinta ientras que en la univerhas clases que no siems. Yo me quedaba hasta ando y hacia más de lo segurarme de tener las ue podía recibir. Alguna pregunto “¿Qué quieres grande?” La respuesta ue: una estrella de cine, o. Ahora sonrío cuando eo los mismos rasgos en omo madre. Aquí está la

tiempo, parecía que este sueño sería una pesadilla; después del paso del huracán Ike, Tony perdió la oﬁcina y todo lo que en ella había, sin embargo su hogar se mantuvo intacto y desde ahí empezó de nuevo, siempre con el apoyo de su esposa. La principal preocupación de Tony eran los empleados, una de ellas estaba embarazada y los Ponce de León se las arreglaron para que no les faltara trabajo. La situación volvió a la normalidad y encontraron un nuevo lugar para establecer su oﬁcina y seguir adelante. Ahora Lucy, además de ser esposa y madre de tres hermosas pequeñitas, también escribe y comparte algunas de sus experiencias con los lectores de Mi Familia Magazine. Sin duda alguna, el apoyo incondicional en pareja, es un factor importante en el éxito y la armonía.

¡Sé que el 2010 será un año tan impresionante e inspirador para todas y cada una de ustedes! Espero verlas el próximo año. Mientras tanto, no dejes de pensar en todas las cosas que son grandes para ti y que las harías solo porque te encanta hacerl a s , y empieza a hacer planes para Crear tu dulce vida, ¡ven conmigo en el viaje! ¡Cuídate!

Traducción Elizabeth Ozuna

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

www.miFamiliaMagazine.net

¡Suscríbete ahora!

 Recibe La 7ª edición del calendario

“Esperanza e inspiración” Madres sobrevivientes del cáncer de seno ya está a la venta. El costo es de $25 + impuestos El beneficiario es Memorial Hermann Sugar Land

En la comodidad de tu

hogar

Los fondos recaudados serán para asistir a pacientes de bajos recursos. Para comprar el calendario visita: www.alisamurray.com o llámanos al 713.598.2207

Envía tus datos: nombre, dirección y teléfono y un cheque o money order por la cantidad de $10.00 dlls. por un año para gastos de manejo y envío a Mi Familia Magazine P.O. Box 939 Pearland, TX 77588 Tel. 281.890.9006

www.MiFamiliaMagazine.net www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

PARA TI

-Por Rosalva Torres

Psicóloga/especialista en educación de padres e hijos

Educar a nuestros hijos es una maravillosa experiencia

a crianza de los hijos es un patrón de conducta, un aprendizaje de generación en generación, donde cada uno de nosotros repite en un porcentaje muy alto a “tratar” a sus hijos como nos hablaron, escucharon, disciplinaron, castigaron, formaron nuestra autoestima y seguridad en nosotros mismos. Esto no quiere decir que nuestros padres nos dijeron con palabras como educar, criar o formar a los hijos, nosotros solamente escuchamos, vimos y aprendimos, fue por medio de una programación de “imitación” de un ejemplo o modelo. Teniendo presente la diferencia en tiempo, y que la sociedad ha hecho realmente un gran cambio, no podemos pensar en educar a nuestros hijos de la misma manera que fuimos educados nosotros en décadas pasadas. Los métodos o prácticas anteriores no funcionarían. Hoy los expertos en la educación de los hijos, nos dicen que los gritos y golpes, solo enseñan a los niños a golpear y gritar a los demás, los hacen sentir mal con ellos mismos, los hacen sentir inseguros, con muy baja autoestima, empiezan a “almacenar” un resentimiento, los empujan hacia la calle, identiﬁcándose con niños que padecen lo mismo que ellos (pandillas) utilizando drogas y alcohol. Basándonos en el gran cambio que la sociedad ha hecho, tenemos que educar hoy niños distintos, por lo que se requieren padres distintos, cambiando técnicas para darles una formación de calidad.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

La labor de los padres es ardua, difícil, pero maravillosa. Crecer con nuestros hijos se convierte en un aprendizaje de ambas partes. Saber qué es lo que mis hijos necesitan, escucharlos y hablarles efectivamente con amor, tener empatía, ponerse en los zapatos de ellos para entenderlos y comprenderlos mejor, y sobre todo, aprender sobre las etapas que nuestros hijos tiene que pasar, tanto físicamente como emocionalmente. Como padres necesitamos una “brújula” que nos indique si vamos por el camino correcto o ya nos desviamos, el camino puede traer consigo varios tropiezos, golpes, caídas, etc. La brújula, es entonces los programas para Padres, talleres, conferencias, actividades, grupos de apoyo, profesionales en la crianza de los hijos, profesionales especializados en técnicas nuevas de disciplina y reglas sin castigo, visitas a la biblioteca, leer buenos libros, videos educativos, revistas que fortalecen el buen funcionamiento familiar. Un trabajo de todos, concientizar que la labor de padres en la educación de los hijos, es un gran trabajo, una responsabilidad que nos comprometimos por voluntad propia desde que engendramos un hijo, sabiendo que nuestros hijos vienen con el derecho de ser respetados y tener una buena educación universitaria y moral. Para la educación de los hijos, ¿es necesario prepararnos para ser padres? La sociedad nos exige en estos tiempos una preparación especial para todas las actividades, si queremos conducir un carro, tenemos que pasar una prueba, teórica y práctica,

www.miFamiliaMagazine.net

para realizar cualquier profesión u oﬁcio, es necesario tener estudios que nos acrediten a realizarlos. Para la profesión más difícil y que dura toda la vida a partir del nacimiento de nuestro primer hijo, que es ser padres, también se necesita tener los conocimientos apropiados para cubrir a nuestros hijos de una manera positiva, toda la paternidad que ellos necesitan. Si nuestros padres hubieran tenido lo que hoy la sociedad nos ofrece como una guía para padres, las cosas hubieran sido diferentes. Nuestros hijos están viviendo en esa “escuela para padres” que es nuestro hogar, ahí aprenden a almacenar en su cerebro todo lo que ven y oyen, y posteriormente, cuando a nuestros hijos les toca hacer el rol de padres, ellos en un porcentaje alto, automáticamente actuarán como ellos vivieron.

Dentro de la educación para nuestros hijos, tenderemos que tener conocimientos sobre: • Por qué realmente es necesario prepararme para ser padre • Cómo manejar el estrés para no afectar a la familia • Trabajando por la reuniﬁcación familiar • Las relaciones saludables • El escuchar y hablar efectivamente a nuestros hijos • El por qué del comportamiento de los niños • Técnicas de disciplina sin castigo • Reglas y normas familiares • Por qué se pelean los niños • Por qué muerden los niños • Las etapas psicosexuales • Cuándo hablarles de sexualidad a los niños • Por qué le tenemos miedo a los hijos • No a los golpes y gritos • El padre, la ﬁgura masculina • Valores familiares

¿Sabías que...?

l Día de las Carreras y la Educación ha sido organizado por 24 años consecutivos por el Houston Hispanic Forum (Foro Hispano de Houston), una organización sin ánimo de lucro, y es el evento más grande de su género a nivel nacional.

Es fundamental aprender a ser padres, si queremos que nuestros hijos tengan una niñez efectiva, y que en su futuro puedan hacer decisiones correctas, que vayan a la universidad y logren el éxito. Pero el trabajo es constante y difícil, solo con mucho AMOR, podremos lograrlo. Asistir a las clases para padres e invertir 2 horas por semana, podrá ayudarnos a darnos herramientas necesarias y aplicarlas para lograr lo que deseo para mi familia. La educación de los hijos no es tarea exclusiva de las madres, la ﬁgura masculina, el padre, es básico en el desarrollo de los hijos. Los niños de hoy son tan distintos a los de antes, que a los padres nos requiere un mayor aprendizaje sobre la educación de nuestros hijos. Referencias: ESCAPE Family Resource Center. www.learntoparent.org CDA Institute Anna Freud www.cdainstitute.org

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

Es tiempo de re-evaluar lo que se celebra en esta época.

Por: Ernesto Pinto

Estimado consejero y amigo, Saludos y gracias por vuestro esfuerzo en ayudar a las familias como la mía. Mi inquietud es en relación a esta época navideña. Todos sabemos que debería ser de alegría, pero para mí se vuelve una época oscura y de mucha tensión. Vivimos en los EE.UU. y deseamos pasar las ﬁestas con nuestros seres queridos. El problema es que mi esposo

quiere pasar estas fechas con su familia y yo con la mía; la distancia entre las dos familias es considerable

y no podemos ir de un lugar a otro. Este dilema me predispone y de antemano se que tendremos discusiones y pleitos alrededor del tema.

En alguna ocasión optamos por separarnos, pasando la navidad, él con sus padres y yo con los míos, y en Año Nuevo nos reuníamos para pasarla juntos. Sin embargo, no estoy segura de estar haciendo lo correcto, ya que también tenemos que decidir con quién se van los niños, como si estuviéramos divorciados. ¿Qué debo hacer? Gracias y espero su respuesta. La desesperada en Navidad Respuesta: Apreciada amiga, gracias por su consulta y tiene toda la razón. Para mucha gente, esta es una época de muchas tensiones: Algunos por la famosa tradición de regalar provocada por el mercadeo y el obsceno consumismo de nuestra sociedad, (y la verdad, que con lo que regalamos, nunca se queda bien con nadie), otros por el recuerdo de un pariente que ya no está con ellos y otros, como ustedes, por la ausencia de sus parientes. Paradójicamente esa confusión y vacío, que se crean muchos en esta temporada, solo la puede llenar aquel que es la RAZON DE

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

LA CELEBRACION: CRISTO, quien naciera sin mucha pompa, en un humilde pesebre, (San Mateo 2). Y Él nos invita vivir en armonía y amarnos unos a los otros. En relación a su pregunta, mi recomendación sería que re-evalúen lo que celebran en esta época. Si es a ese Cristo que nació en el pesebre y que también ha nacido en el corazón de nuestra familia, entonces es fácil: solo hay que abrir el diálogo y hacer un plan a largo plazo, el cual podría ser lo siguiente: Una navidad, decidan pasarla en familia, ya que es importante que nuestros hijos aprendan y compartan tradiciones con su primera familia. Agregaría que es importante que nuestros hijos nos escuchen a nosotros, contar la historia de la Navidad. Explicarles a ellos que la fecha cuando Cristo nació, nadie lo sabe y que eso (la fecha) no es lo que celebramos, sino el hecho que un día Dios envió a su único Hijo a nacer en este confuso mundo (Gálatas 4:4) para traernos salvación. Qué buena oportunidad para evangelizar a nuestros hijos. (Juan 3:16) El siguiente año, podría ser ir todos juntos a casa de los parientes del padre y el siguiente a los parientes de la madre. Y comprometerse a respetar el acuerdo que hagan. Espero que estas ideas ayuden a cambiar esa confusa NAVIDAD, en una verdadera FELIZ NAVIDAD, donde Cristo es honrado en vuestra familia. Para los que buscan el verdadero sentido de la Navidad: JESUS ES LA RAZÓN DE LA CELEBRACIÓN. (Lucas 2: 1 a 20) Tu amigo,

Ernesto Pinto

www.encuentro.ca

*Nota: Los Temas aquí discutidos son verdaderos; sin embargo omitimos nombres y distorsionamos algunos acontecimientos, para proteger la identidad de aquellos que nos escriben o consultan personalmente. Toda similitud es mera coincidencia. www.miFamiliaMagazine.net

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

MUJER MODERNA

SECRETOS de MODA y GLAMOUR

¿Qué me pongo?

“Piezas Claves” más rápido de lo que canta un gallo.

ómo la ropa afecta a nuestra imagen y nuestra conﬁanza, “Como te ven te tratan, así dice un refran”

El otro día, en una reunión de amigas, surgió el tema de lo mucho que nos esforzamos en cuidarnos por las razones incorrectas. Una de ellas mencionaba que se cuidaba para estar atractivas para su pareja, otra para dar buena imagen en el trabajo, y otra para encontrar su príncipe azul… Así que mi consejo de hoy es que dejes tus razones, haz algo para ti misma… ¡por ti, y por nadie más! Cuantas veces no observas tu armario y siempre estas con la pregunta de ¿qué me pongo? ¡No te compliques! La respuesta es muy sencilla, “dependiendo de la ocasión”… si es de día, noche, o al aire libre, esto te ayudara a elegir más rápido de lo que canta un gallo.

Así que es hora de pensar en la ropa que sería correcta para lucir entre compañeros, cena familiar, ﬁestas o de trabajo… Contesta estas preguntas: ¿Dónde pasas la mayor parte de tu tiempo? ¿Qué tipo de ropa llevas? ¿Cuánta ropa, que te guste y te sienta bien, tienes para estas ocasiones?

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

Una vez que tengas claro dónde pasas la mayor parte de tu día, es hora de hacer una lista, contestando las mismas preguntas para el resto de eventos que tienes. Por ejemplo: Fines de semana con amigos. Actividades deportivas. Cenas y ﬁestas familiares. Eventos especiales (bodas, cumpleaños, galas…). Lo importante es tener claro cuánta ropa tienes para estos eventos, y cuánta precisas. Lógicamente, necesitarás más ropa para ir a trabajar, que para cenas y ﬁestas.

Para el trabajo de lunes a viernes: Necesitas al menos cinco conjuntos que te favorezcan. Esperemos que ya los tengas en tu armario. La mayoría de las veces, una falda te sirve para crear dos o tres looks, un jersey te sirve para combinar con una falda o un pantalón… Traje sastre, ya sea de pantalón o falda. Blusas en tonos serios, evita los escotes. Un buen par de zapatos cerrado y tacón cómodo. Recuerda que la tendencia ejecutiva nunca falla en la oﬁcina, solo tienes que saberla combinar. www.miFamiliaMagazine.net

Prepara tu look una noche antes, para que no se te pase ningún detalle. En una ocasión como esta, el estilo que no falla, es el típico vestido que sin accesorios, es un vestido perfecto para el día, pero que con un par de collares, un brazalete y unos buenos tacones, se transforma en un look de ﬁesta de manera inmediata.

perfectos para la ocasión nocturna. Contrasta con medias, mayas, o botas de temporada. Elije tonos favorecedores y usa la discrepancia: si vas toda de negro, usa una chaqueta en color miel o burdeos. Zapatos en un color llamativo, un calzado fucsia con un look totalmente marino, ¡ideal! Pon color en tu maquillaje: si vas

Es hora de actuar, aquí tienes algunos consejos para iniciar: Antes de salir de casa llévate: Unos buenos tacones, bolso de mano. Un cinturón ancho que resalte tus curvas. Accesorios, como collares, brazaletes, aretes y anillo llamativo.

Espero y estas sugerencias te saquen de apuros cuando tengas que elegir tu vestimenta, así que la próxima vez que te pares frente al armario, no te cuestiones… ¿Qué me pongo?

Es todo lo que necesitas para darle vida a una vestimenta sencilla y transformarla en una de noche No te olvides de tu estuche de maquillaje, perfume, revitalizador de rizos o laca, para retocarte el rostro y cabello.

Colores oscuros que favorecen Si preﬁeres vestir de un solo color como el negro, guindo, azul marino o marrón, tiene sus ventajas, además son fáciles de combinar: Estilizan la ﬁgura. Hace más delgado y equilibrado tu cuerpo. Es muy favorecedor y nunca falla. Estos matices son divinos con accesorios, el dorado con un look marrón,

nada del mundo me deshago de ellos. Sudadera cómoda de temporada, gorra y bufandas que están muy de moda. Camisetas con emblemas, son la novedad. Zapatos de piso Toms o tenis. Cabello al natural recogido, para crear un look casual y fresco, una coleta podría crear un look soﬁsticado en tan poco tiempo. Maquillaje… el típico look de “voy maquillada, pero no se nota,” brillo en los labios, doble capa de mascara, maquillaje en polvo y sombras crema. Protector solar, recuerda que no importa en qué temporada del año estés, el sol siempre puede causar daños irreversibles. Ponte gafas de sol, no solo por moda, sino para proteger tus ojos.

vestida con tonos oscuros, usa sombras grises fosco.

Fines de semana con amigos y actividades deportivas al aire libre: Pantalón de mezclilla nunca falla; los rotos “no” dan buen aspecto pero ¡qué cómodos son! Yo tengo un par y por

Recuerda que lo que tu proyectas se percibe, el verte y sentirte bien te dará seguridad y te hará sentir bella, no importa la ocasión, se original y disfruta de la vida. Foto por Carlos Díaz

Tengo una ﬁesta esta noche después de trabajar, ¿qué me pongo?

Hasta la próxima, PorPatricia Lessa

www.PatriciaLessaAgency.com | paty@patricialessaagency.com | 713.851.1689 www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

Propósitos de

Año Nuevo

La manera correcta de escribirlos

¿Has escuchado sobre los elementos químicos emocionales? ¿Por qué es mejor utilizar palabras emocionales en las frases que escribimos para redactar nuestras metas? Cuando vayas a escribir tus metas para el próximo año, te recomiendo que utilices, por lo menos, una palabra que conlleve emoción en cada frase, una palabra que describa cómo te vas a sentir cuando lo logres. El cuerpo humano produce y procesa una multitud de moléculas que son el equivalente químico de nuestras emociones. Nuestros organismos producen moléculas que producen emociones de autoestima, felicidad, paz, depresión, ansiedad, amor, y otras más. La neuro científica e investigadora Candace B. Pert, declaró en una publicación hecha en 1997 sobre su libro “Molecules of emotion” que más de 72 elementos químicos emocionales específicos, han sido aislados e identificados. Esto es lo importante sobre las metas: tú puedes directamente aumentar la cantidad de cualquiera de estos ele-

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

mentos químicos emocionales en tu cuerpo, simplemente al imaginar aquellos sentimientos que deseas tener en el momento en el que logres tu meta. Si te quieres sentir con más éxito, más feliz, contenta, tranquila, emocionada, entusiasmada, puedes crear estas sensaciones con tus pensamientos. La Doctora Pert describe este proceso como si fueran fábricas: cada uno de nosotros tiene un juego de fábricas en nuestro cuerpo, donde se producen los diferentes elementos químicos emocionales. Cuando la necesidad para un elemento químico emocional especíﬁco aumenta, ese taller en particular, aumenta su producción para que se surta la demanda necesaria. Al escribir palabras emocionales en tus declaraciones de metas, y usando tu imaginación para sentir aquellas emociones por 17 segundos, mientras visualizas en tu mente haber conseguido ya tu meta, estás estimulando el aumento en la producción del elemento químico emocional que requieres en ese momento. Estarás literalmente cambiando tu psicología, para crear un estado de éxito. Como una sencilla demostración de este proceso, mediante el cual tus pensamientos producen un cambio en tu organismo, piensa en lo que sucede cuando te ruborizas. Alguien dice algo y tu reacción a esas palabras, es detonar la producción de las moléculas necesarias para que te ruborices, mis-

www.miFamiliaMagazine.net

mas que empiezan a fluir por tu sistema, y al alcanzar sus receptores correspondientes, causan la expansión de tus capilares, creando la ruborización en la superficie de tu piel. Tú sabes que tus pensamientos controlan esta respuesta física, porque las personas se ruborizan por diferentes razones. El que las personas sientan un momento embarazoso y se ruboricen, son respuestas psicológicas individuales a sus propios pensamientos. También puede servir como ejemplo, que pienses e imagines que te llevas un limón a la boca, y que sientas verdaderamente que lo tienes entre tus labios. Tan sólo el imaginar esto, nos produce que empecemos a salivar con la sensación propia del limón, y todo esto, solo con nuestra imaginación. En resumen, es absolutamente recomendable utilizar palabras emocionales en tus declaraciones de metas, para crear tu estado emocional deseado. - Hice la traducción (añadiendo algo de mi parte) de un texto de Barbara V. Pratt de la página web www.goalgenie. com que dice: Es bueno saber esto para utilizarlo cada día de nuestras vidas, porque si tú sientes poca seguridad cuando vayas a presentarte en una entrevista de trabajo, eso lo vas a proyectar, y la persona que te entreviste lo va a percibir, así que puedes concentrarte un momento antes de llegar, pensando y sintiéndote completamente seguro y confiado, sabiendo que cuentas con la preparación necesaria que el trabajo requiere. Con esto, pondrás a tu organismo a crear el elemento químico emocional necesario, para que sientas confianza en ti mismo y logres lo que te propones. Aquí yo le añadiría que la programación neurolinguística nos ha enseñado, esto mismo, en el nivel conductual y lo explica así: cuando te sientas tenso, por ejemplo, en algún momento de tu vida, debes recordar un momento en el que estuviste relajado y tratar de vivirlo con todas sus sensaciones. De esta manera, provocarás que tu organismo cambie, de sentirse tenso a relajado, ya que estás reviviendo una experiencia en la que estuviste tranquilo. Y te dice que actúes “como si” estuvieras relajado todo el tiempo y así podrás alejar la tensión en ese momento especial. Y puedo agregar, que cuantas más veces hagas esto, lograrás que tu mente aprenda ese comportamiento y lo tome como algo normal y de todos los días.

GRATIS

En la compra de una

Recámara de 7 piezas los colchones y una

con valor de $1,399.00

computadora de pantalla plana. Se aplican restricciones.

Por Maca Hernández ¡Organízate Ya! Para mas ideas y consejos visita www.mifamiliamagazine.net o escríbele a Maca Hernandez correo@organizateya.com www.organizateya.com

www.miFamiliaMagazine.net

Crédito y plan de apartado 13626 Veterans Memorial Dr. Houston, TX. 77014

Tel.

281-587-1400

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

EL RINCÓN DE LA ABUELA

c i c o s n a l l i Los V

-Por Angélica González Me lo

Los villancicos son cantos dedicados a la celebración de la navidad. Durante varios siglos, las tradicionales melodías, con diferentes adaptaciones según el país y su cultura, recuerdan la venida y el nacimiento de Jesús. En castellano la palabra villancicos deriva del término “canción de villa”. En inglés en cambio, se les denomina “carols”, que viene del francés caroler, que significa bailar haciendo ronda. La palabra tiene su origen en el francés “caroler”, que significa bailar haciendo un anillo o círculo (similar a nuestra “ronda”). Dichas canciones se interpretaban en latín, su contenido era religioso y, debido a su adopción por los países protestantes, las tradiciones musicales de navidad se intensificaron Varios historiadores dicen en que la tradición de los villancicos se remonta al siglo XIII y eran originariamente canciones comunales. La palabra “villancico” surge debido a que se llamaba villanus al aldeano o habitantes de las villas. Así, el nombre de estas canciones se les conoció como “villancicos”, es decir, canción de villano o canción a lo villano. También significa canción de la villa ya que en sus orígenes sirvió para registrar la vida cotidiana de los pueblos. Sólo posteriormente los villancicos comenzaron a cantarse en las iglesias y a asociarse específicamente con la navidad. El villancico más antiguo que se conoce proviene del siglo IV: “Jesus refulsit omnium”(Jesús, luz de todas las naciones), atribuida a Sant’Ilario de Poitiers, obispo y doctor de la Iglesia, en el año 368 d.C.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

Sin embargo, los primeros villancicos que se conocen fueron compuestos por los evangelizadores en el siglo V, con la ﬁnalidad de llevar la Buena Nueva a los aldeanos y campesinos que no sabían leer. Sus letras hablaban en lenguaje popular sobre el misterio de la encarnación y estaban inspirados en la liturgia de la navidad. Éstos hablan en un tono sensible e ingenioso de los sentimientos de la Virgen María y de los pastores ante el Nacimiento de Cristo. Se dice que el compositor de los primeros villancicos fue Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana, que compuso una serie de canciones para celebrar con sus tres hijas el misterio de la Navidad. Más tarde, la música navideña cristiana del Medioevo, siguió las tradiciones del “Canto Gregoriano”, mientras que en el Renacimiento italiano, surgió una forma de canciones navideñas más alegre y juguetona. De algún modo, ellas se acercan más a los posteriores villancicos que hoy conocemos. Uno de los villancicos más conocidos es “Noche de Paz” (Stille nacht, heilige yach), villancico Austriaco traducido a 330 idiomas; que fue creado casi por casualidad, porque se había estropeado el órgano de la iglesia. En 1818, dos días antes de navidad, el viejo órgano de la iglesia de San Nicolás, la parroquia del padre Joseph Mohr, pasó a mejor vida. Para no decepcionar a sus feligreses, el sacerdote pidió a su amigo Franz Xaver Gruber, maestro y organista del vecino pueblo de Arnsdorf, que compusiera una melodía para un texto de navidad.

www.miFamiliaMagazine.net

Noche de Paz Noche de paz, noche de amor, todo duerme en derredor. Entre los astros que esparcen su luz bella anunciando al niño Jesús. Brilla la estrella de paz, brilla la estrella de paz. Noche de paz, noche de amor, todo duerme en derredor. Sólo velan en la oscuridad, los pastores que en el campo están; y la estrella de Belén, y la estrella de Belén. Noche de paz, noche de amor; todo duerme en derredor. Sobre el Santo Niño Jesús una estrella esparce su luz, brilla sobre el Rey, brilla sobre el Rey. Noche de paz, noche de amor, todo duerme en derredor. Fieles velando allí en Belén los pastores, la Madre también y la estrella de paz, y la estrella de paz. •En España los más conocidos son “Campanas de Belén”, mientras que en la región meridional está “Los Peces en el Río”. En Latinoamérica cada país tiene sus propios villancicos y diversas maneras de interpretar los cantos de navidad universales. •En Argentina “Vamos Pastorcitos” y el “Huachito Torito”. •En Venezuela “Mi burrito sabanero”. •En Perú “Llegaron ya”, un canto a los reyes magos. •En Panamá “Dime niño de quién eres”. •En Colombia, por su parte está “Tutaina tuturumaina”. •En Honduras,”Caminando por Tegucigalpa”. •Son típicas de Ecuador las tradicionales posadas, un canto que cuenta cómo María y José buscan un lugar donde el Niño Jesús pueda nacer.

www.miFamiliaMagazine.net

Envejecer con

elegancia.

-Por Padre Gregorio Mateu “Envejecer bien es el bello resumen de una vida bella” -nos recuerda J. Leclerc. Efectivamente es así, ya que en la vejez se manifiesta lo que ha sido el curso de la vida. Los que han sido generosos, amables, alegres, esperanzados en su vida, cuando lleguen a la vejez, mostrarán las mismas cualidades. Es maravilloso observar personas mayores que dejan a un lado las quejas, los lamentos, las melancolías sin tono, las amarguras en su enfermedad y se manifiestan sensatos, reflexivos, ponderados, juiciosos, alegrando su entorno y dejando una estela de luz a su paso. El mundo del mañana será para aquellos que han tenido capacidad de ofrecer buenas razones para la esperanza. La esperanza es el camino a seguir, sea cual sea la edad. Hay que vivir con plenitud y esperanza… ¡siempre! Conozco personas mayores maravillosas: tienen sus manos extendidas a todo el mundo, aman con generosidad y sin egoísmos, viven con una alegría que se manifiesta en un rostro cálido y acogedor. Afirmaba Juan Pablo II: “No hay edad de retiro para cumplir la voluntad de Dios que nos quiere santos. Todas las edades de la vida tienen su forma de responder al amor de Cristo y de dar testimonio de Él”. Debo decir sin rubores, que las personas mayores son las que más me mueven a seguir adelante, a luchar para que Cristo sea conocido y amado. Es verdad que no pueden realizar muchas cosas que hacían de jóvenes. Pero pueden alegrarnos la vida con su experiencia, apoyarnos con su sabiduría, aconsejarnos para que no cometamos tantos errores, aportarnos razones para vivir, brindarnos nuevas luces para que no caigamos en el abismo de la prisa.

¡Bienaventuradas las personas mayores que gritan optimismo pese a la edad, muestran superación y fuerza en la enfermedad, aportan esperanza ante tanta desilusión y siguen en camino superando los cansancios! Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

HI-TECH

Por Alejandro Montoya

Los regalos de navidad siempre son un reto, especialmente si el tiempo ya se te vino encima… Y el reto se pone más interesante, si el regalo que buscas es para papá. Ya es hora de que descanse de su buena actuación al momento de darle esos calcetines, el juego de pijama, o la tan odiada corbata de saxofones, en donde nos dice con júbilo disimulado: “¡Gracias! ¡Qué bonita corbata!” En verdad, ¡basta ya! Es hora de darle a papá ese regalo que por tanto tiempo ha esperado… (El último, de seguro fue cuando era niño). La siguiente es una lista de regalos que por años, papá ha pedido a gritos (disimulados, obviamente, por cada navidad que ha pasado al lado de ustedes). Ahora bien, si el dinero es problema, entre toda la familia, coopérense y con facilidad lograrán la meta. Créanme, es mil veces mejor que 3 pares de calcetines, 2 corbatas y un juego de pijama (si son 6 en la familia).

LCD HD TV

¡Aaaah! ¿Se imaginan a papá gritando y saltando de alegría al abrir esa cajota? (Si lo captaron en video, no duden en enviarlo a cualquier concurso y puede que ganen.) No hay nada mejor que verlo disfrutar de su juego (y video juego) favorito en “HD - High Deﬁnition”. Si hablamos de electrónicos, una televisión es un súper regalo para él.

Sistema de video juegos

¿Qué…? ¿Quién dice que solo ustedes tienen derecho a usarlos? Como padre, es también un hombre de retos, y necesita un espacio de recreo, en el cual pueda sacar todo su estrés del tráﬁco o de la rutina laboral; y que mejor que desahogarse en un mundo que no es real y es manipulado por su destreza.

GPS (Global Positioning System)

nes. De momento tal vez vea al GPS como un insulto a su capacidad de recorrer la ciudad, pero al cabo de un par de días, hasta los va querer pasear más seguido.

Laptop

Seamos realistas. Hay muy buenas razones para ver a papá sentado delante de una laptop. Una de ellas, y podría ser la principal, es que las hay casi por debajo de los $300.00 dls. Las demás razones sobran: desde navegar el ciberespacio para buscar dudas de cómo arreglar el gotero del lava-platos, aprender vía online algún software, ver los resultados de los partidos de futbol que se perdió el ﬁn de semana, e incluso, ayudar en las tareas –escolares y caseras-.

Regalos para bolsillos en crisis:

Sabemos que este año que va terminar, fue sin duda, uno de los más duros económicamente. Pero no por eso, vamos a sacriﬁcar a papá con los regalos mencionados al principio de este artículo. Estas ideas son muy buenas y no tan costosas: ¿Se han dado cuenta qué le gusta leer a papá? Tal vez le guste leer de la naturaleza, de lo último en carros, o de cacería. Bueno, pues cualquiera que sea su interés, regálenle una subscripción anual de alguna revista dedicada a su interés en cuestión. No gastarán arriba de $40.00 dls., se los garantizo… y los recordara cada vez que reciba su edición. ¿Le gusta el béisbol, basquetbol, fútbol americano, soccer? ¡No, no es para que le regalen ropa! La idea aquí, es regalarle un par de tickets para que se vaya con el tío, amigo, primo o alguno de ustedes a disfrutar de un buen partido. Las temporadas de basquetbol, fútbol americano y la interliga, están en su apogeo. Así que no lo duden y cómprenle su par de tickets. I-pod shuﬄe… así es, y llénenlo con sus corridos favoritos, canciones de su época y una que otra sorpresa de su colección. Precios empiezan en los $60.00 dls. Navidad es tiempo de preparación, de reunirnos y retroalimentarnos de las experiencias de cada uno de nosotros. Navidad es tiempo de dar…. Así que lo que demos, démoslo con calidad y de corazón.

Este sistema seguro que le va gustar por varias razones: la primera, porque es un “adorno” más a su tan querido carro / camioneta. Dos, porque se va a dar cuenta de las demás funciones con las que cuenta un GPS. Tres, por la voz sexy de la dama que le está dando las direccio-

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

www.miFamiliaMagazine.net

Una realidad en Houston Aptera es el nombre de uno de los primeros vehículos eléctricos que veremos circulando por las calles de Houston en los Por Alejandro Montoya primeros meses del 2010. Su diseño, incluso, concuerda con la ideología de nuestra ciudad: vanguardista y futurista. Pero además, también concuerda en algo: visión energética… Como la capital mundial de la energía, Houston, es también parte de un proyecto ambicioso entre la alcaldía y la compañía Reliant Energy, la cual busca abastecer de puntos de carga eléctrica, estratégicamente ubicados alrededor de la ciudad, para cubrir las necesidades de esta nueva rama de vehículos, que se espera, tenga un impacto positivo para una mejor calidad de aire. El Aptera “Gracias por acompañarnos Alejandro. ¿Está listo para subirse al vehículo?” Fueron las primeras palabras de bienvenida, al llegar a la presentación del Aptera, vehículo eléctrico que marca una nueva era en la industria energética y automotriz, ya que por primera vez, no dependerá del mayor abastecedor de energía en el mundo: Petróleo / gasolina. No voy a mentirles que sentí cierta inseguridad, al subirme a un auto de 3 ruedas, que pareciera salido de alguna película de ciencia ﬁcción. Al primer arrancón del vehículo (con quemada de llanta y rechinido incluido), mis temores se desvanecieron. Es un vehículo bastante cómodo y suave al conducirlo. En las curvas, la estabilidad era increíble… creo que fue lo que más me impactó: la estabilidad en curvas a velocidades moderadas a altas. Ventajas / Características Carrocería: Es más ligera que el acero y 3 veces más resistente. Es del mismo material del que están hechos los aviones o los carros de carreras. Tras varios martillazos, no logré dañarla. Su diseño aerodinámico, permite aprovechar el viento en contra, en lugar de ir contra el viento. Seguridad: Con bolsas de aire laterales y de frente, mas el diseño de la “capsula” del conductor, que esquiva la fuerza de impacto en choques laterales y frontales, no es ninguna coincidencia, que el Aptera obtuviera un nivel de seguridad de 4.5 en una escala de 5. 100 millas por carga: Efectivamente, 100 millas por carga. Llegas a casa del trabajo, y antes de dormir, conectas tu carro en la toma de energía -sí, la misma que usas para cargar tu celular- y al día siguiente, tu batería estará llena. Y eso, solo te cuesta, menos de un dólar. Costo: El precio es de $25,000 dólares y llega hasta los $40,000., dependiendo de los extras que le agregues. No sin antes mencionar, que los conductores de un Aptera, tienen acceso libre en las líneas HOV de la ciudad… uno o dos pasajeros, el acceso es libre. Una vez más, la ciudad de Houston en coordinación con Reliant Energy, dan un paso adelante, en cuanto a vanguardia e infraestructura se reﬁere, al recibir en sus calles, al primer vehículo eléctrico. Aun falta mucho por avanzar y aprender, pero el primer paso, ya lo dimos.

www.djcentro.com www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

Victor Treviño

Alguacil Mayor, Distrito electoral 6 del Condado de Harris Por: Elizabeth Ozuna

ictor Treviño emigró a los EE.UU. en 1958. Asistió a escuelas públicas y se graduó en Austin High School en 1970. Se graduó de Houston Policía Academy en 1976 prestó servicios durante 13 años como oficial de policía de Houston. Continuó su educación asistiendo a San Jacinto Junior College más tarde recibió el título de Licenciado en Ciencias en Justicia Penal University de Houston - Downtown.

de la escuela secundaria de Austin en HISD; y Thomas y su esposa Cristina, con sus adorables hijos Thomas Ray, Isaiah Gianni y Gavynn Cris. Silvia se retiró del Departamento de Policía de Houston donde prestó servicios 21 años como oficial de policía. Ahora es teniente en el distrito electoral 7 del Condado de Harris.

m Para impulsar su carrera de policía, Vicw.Al-Fin.co Foto por ww tor fue elegido como alguacil mayor del Condado de Harris del distrito electoral El Alguacil Mayor Víctor Treviño está compro6 en 1988. Ha iniciado su vigésimo año metido a brindar servicios de primera calidad a la de servicio como Alguacil Mayor, un puesto para comunidad. Comenzó hace muchos años como joven el que ha sido elegido en cinco oportunidades entrenador asistente del equipo de la liga infantil de consecutivas. Tiene licencia como Oficial Princisu hermano, luego ofició de docente en una clase pal de Policía. de religión y posteriormente continuó como oficial

El Alguacil Mayor Treviño y su esposa Silvia se casaron en junio de 1972 y tienen tres hijos. Ambos están muy orgullosos de su familia: Carolyn y su esposo Michael, con sus hermosos hijos Michael David, Christopher Aaron y Lauren Elizabeth; Victor Treviño, III, graduado de la Universidad de Houston, quien actualmente es docente

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

de Policía de Houston sirviendo como oficial de servicios a la comunidad por muchos años. Como Alguacil Mayor del Distrito Electoral 6 se le atribuye, entre otras cosas: La creación del primer Grupo de Trabajo contra Violadores de la Libertad Condicional (Zebra Squad) en

www.miFamiliaMagazine.net

el estado de Texas. La Fundación del Proyecto de Ayuda a Estudiantes Ausentes (A.S.A.P., por sus siglas en inglés) para reducir el ausentismo escolar. El inicio del primer programa de entrenamiento para policías en servicio del distrito electoral 6. El asegurarse de que nuestros ciuadanos mayores no sean olvidados visitándolos mensualmente para celebrar sus cumpleaños y agradeciéndoles por sus contribuciones, entregando flores en el día de la madre, y creando la gala anual de navidad para adultos “Corazón joven” que brindan adultos una tarde placentera de entretenimiento y comida a más de 2000 en los Centros de Convenciones George R. Brown. Proporcionar voluntarios a nuestros jóvenes y crear una liga de básquetbol con varios desarrollos de viviendas, varios equipos deportivos para jóvenes, los Boys Scouts y muchas otras organizaciones para jóvenes. Anualmente, junto con su esposa Silvia, abrieron las puertas de su hogar a cientos de personas que festejan la National Night Out. Esta sociedad ha ayudado a reducir el delito y a mejorar la calidad de vida de

www.miFamiliaMagazine.net

la comunidad. El evento es una excelente manera de promover el orgullo cívico y la camaradería entre los vecinos. Presentación de un programa de televisión comunitario semanal - “El Show de Victor Trevi Treviño “ en el canal 17 de WTP-TV (Con la gente) los miércoles de 6:30 p.m. a 7:30 p.m. El programa provee un foro para que los miembros de la comunidad participen llamando al programa con preguntas o comentarios. Su esposa, Silvia, y su nieto, Thomas Ray Trevino, son parte del equipo de producción. También ha sido honrado con los siguientes reconocimientos: Premio Jefferson - Destinatario nacional 1999 Fiestas Patrias - Premio al Hispano Distinguido del Año - 2002 Comité legislativo afroamericano de Texas - Premio al Texano Ilustre del Año - 2003 Premio al Héroe de la Houston Humane Society - 2005 Premio al Voluntariado Navidad en el Barrio - 2006 Premio al Liderazgo de la Comunidad Mikey Leland 2007 Premio al legado de Houston Community College Noviembre de 2008

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

EN FAMILIA

-Por Johanna Cruz

Involucrar a toda la familia en la decoración navideña, es una buena idea para compartir, recordar y evocar bellos momentos.

in importar la edad, la época de Navidad es muy especial para todos, en especial los niños que la esperan con tanta ilusión. Es un momento el cual debemos aprovechar para pasarlo en familia, haciendo de éste, un momento para revivir tradiciones, disfrutando de nuestra cultura. Una gran oportunidad para esto, es el momento de decorar nuestro hogar, sin duda una de las actividades más emocionantes de la época. A veces nosotros, como padres, no contamos con nuestros niños para este momento, pensando que quizás se aburren, o si son pequeños, se impacienten. Este momento debe ser especial, solo es cuestión de saber cómo involucrar a cada miembro de la familia, de acuerdo a su edad. Estas costumbres, conforme ellos van creciendo, producen recuerdos que conservarán cuando sean adultos y, de esta manera, se forma parte de la personalidad de la familia, y se convierten en tesoros que no valen dinero. Sin mencionar la semilla sembrada de la costumbre, que hará que ellos mismos sigan la tradición en su futura familia.

…a los 2 años.

Es común que como padres, no sepamos realmente como hacer que nuestros hijos participen en la Navidad, pues no tomamos en cuenta la particularidad de la etapa que viven. Si tu hijo es menor de dos años, resulta difícil que entiendan el signiﬁcado de la Navidad. Sin embargo podemos hacer actividades con ellos, para que desde muy pequeños, se vaya arraigando en ellos el espíritu navideño. Por ejemplo, cuando montamos el árbol, los podemos sentar en su cochecito a observar los adornos y las luces. También nos pueden ayudar a traer los ornamentos para decorar el arbolito y hasta pueden poner su toque creativo. Otra buena idea, es cargarlo y mostrarle la decoración de cerca, explicándole el sentido de esta época. Llevarlo a ver las decoraciones comerciales, enseñarle a Santa, cantarle villancicos y llevarlo a todas las reuniones familiares, también es buena idea. Aunque no parezca, el bebé se irá acostumbrando a lo que signiﬁca la Navidad.

…entre los 2 y 7 años.

Si su hijo se encuentra entre los dos y siete años, está en la

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

www.miFamiliaMagazine.net

edad ideal para disfrutar de esta linda época, pues ven en ella toda la magia y la alegría que la caracteriza. En este momento es importante hacerles sentir el sentido espiritual de la Navidad, más allá de los regalos y adornos. Para esto, podemos contarles por ejemplo, el nacimiento del Niño Jesús y otras historias hermosas para esta época. Podemos involucrar a los niños a que hagan dibujos o que recreen el nacimiento en plastilina, de esta manera utilizan su imaginación y les ayudamos a involucrarse en la decoración del hogar.

…entre los 8 y 10

Cuando los niños son más grandecitos entre los ocho y diez años, ya son un poco más realistas y muchos han dejado de creer en Santa y en la magia de esta época. A ellos, como son más grandes, podemos darles una mayor participación en todos los preparativos, podemos dejarlos que escojan como decorar la casa, como decorar el árbol, para que así ellos se sientan parte de este hermoso momento de familia.

“Navidad Verde”

Hoy en día encontramos magníﬁcas decoraciones que incluyen las tradicionales lucecitas que colocamos en el árbol y alrededor de la casa, las guirnaldas para las escaleras y los inﬂables. Hay un sin número de artículos para decorar, que sin duda harán que su hogar luzca como de revista. No hay duda que la decoración en esta época navideña, es lo que en gran parte otorgan brillo y la hacen la favorita de muchos. Muchas familias invierten mucho dinero y gran parte de su tiempo en esta actividad, pero lo que muchos nos preguntamos cuando

vemos estas grandes decoraciones es, ¿cuánto gastarán de energía? La buena noticia, es que si utilizamos las luces correctas, podemos disfrutar sin que se afecte grandemente nuestra economía y haciendo buen uso de este recurso. Disfrutemos de una “Navidad Verde” siguiendo estos consejos: •Decore su casa con luces LED o diodos emisores de luz (light emitting diodes LED) Las luces LED son durables, hasta 100,000 horas, y conservan más energía que las lámparas incandescentes tradicionales. De hecho, una tira de 50 luces LED usa aproximadamente un tercio menos de energía, que una lámpara incandescente tradicional. Deshacerse de sus viejas luces le ayudará a ahorrar y ver una gran diferencia en su recibo de luz. •Relojes automáticos: utilice relojes automáticos para limitar la luz y los arreglos inﬂables. •Antes de salir de su casa, desconecte todas las luces decorativas de los tomacorrientes. •Actualice todos sus arreglos comunes, con luces LED. La Navidad es una época que no tiene edad, ni depende de una creencia. La Navidad se lleva muy dentro de nosotros, y es importante que se disfrute en familia. El tiempo no regresa y debemos saber aprovechar cada instante, en especial si se trata de estar con nuestros pequeños, aunque ya sean grandes. ¡Feliz Navidad!

Consulado Sobre Ruedas en el Suroeste de Houston

El Consulado General de México en Houston anuncia que continúa el Consulado sobre Ruedas en el suroeste de Houston para atender a la comunidad mexicana que está requiriendo pasaportes y matrículas consulares. El Consulado sobre Ruedas permanecerá en el siguiente domicilio: Iglesia “Gethsemane United Methodist Church” 6856 Bellaire Blvd, Houston, Texas 77074

Del martes 1 al sábado 19 de diciembre de 2009

Sólo se atenderán a las personas que obtengan cita previa en el teléfono:

1- 877- MEXITEL (639 - 4835) www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

RECURSOS

n la ciudad se encuentran una gran cantidad de centros comunitarios que ayudan a las personas de escasos recursos, ya sea para recibir ayuda por maltrato físico o psicológico, para el cuidado de los niños o para continuar con una preparación académica. Una organización que ha sido fiel a sus principios es sin duda “The Neighborhood Center” el cual fue creado en 1907 por Alicia Graham Baker, quien por petición de una maestra de preescolar de nombre Sybil Campbell, le solicitó la ayuda para encontrar a una enfermera que no cobrase mucho y que estuviera dispuesta a ofrecer un poco de su tiempo. Con ello se dio cuenta de las necesidades que enfrentaban gran parte de la comunidad y fue gracias a ello que creó la organización. Claro, que en su momento, el centro llevaba el nombre de “The Houston Settelment Association” y sirvió como presidenta de la misma y desde entonces el compromiso ha sido el mismo, ayudar a los menos afortunados o simplemente a aquellos que desean hacer un cambio en su vida y obtener mejores oportunidades de trabajo, gracias a la preparación que ofrecen estos servicios.

El programa se enfoca en el desenvolvimiento económico, inmigración, ciudadanía y en ofrecer conexiones educativas y de salud para las familias.

Centers Inc.

En los más de 100 años que tiene la organización, no ha cambiado en nada el motivo de su nacimiento, que fue el brindar un gran servicio, mismo que su fundadora logró en el tiempo que se mantuvo al frente, gracias a ello el “Neighborhood Center” es por todos reconocido como una organización que ha ayudado a cerca de 300,000 personas a lograr alcanzar su potencial y que con orgullo, puede decir que el numero sigue creciendo, ya que cuentan con muchas localidades para así poder ayudar a cuanta gente le sea posible.

las vacaciones.

Para los jóvenes de edad escolar y hasta los 18 años, ofrecen actividades deportivas, campamentos y todo aquello que los mantenga con una actitud positiva ante la vida y libre de malas influencias, de esta manera los padres podrán dejar a sus hijos en buenas manos, ya que además en algunas localidades, ofrecen actividades para después de clases y no solamente durante

Para las personas de la tercera edad, ofrecen una variedad de programas tales como la importancia de la nutrición, ejercicios y oportunidades para la recreación y socialización, ya que ellos son parte fundamental de esta organización y cada mes, tienen actividades que les permitirán seguir creciendo y aprendiendo nuevas habilidades. Brindan ayuda a las personas que han padecido los estragos de los desastres naturales, como lo son los huracanes, y se les ayuda a reconstruir sus vidas y a tener esperanzas para comenzar de nuevo a levantarse.

Misión

Los servicios que se ofrecen están disponibles para las personas que así lo soliciten, y además usted puede ser participe de este movimiento, ya que si desea ayudar y donar parte de su tiempo y de su experiencia, puede servir como voluntario y ayudar a la organizacion a seguir en la lucha por ayudar a los mas necesitados, o bien puede tomar ventaja de los servicios que se ofrecen, como clases de computación, inglés y ciudadanía.

Visión

Si le interesa recibir alguno de los servicios que ofrecen o ser voluntario, puede entrar a la página de internet www.neighborhood-centers.org y ahí encontrara la localidad más cercana a su hogar.

Su misión es simple pero efectiva: Proveer educación y recursos para las comunidades menos privilegiadas, en cuanto a su situación económica, claro esta. Ayudar a los individuos a explotar al máximo su potencial

Por Mario Martínez

Servicios que ofrece

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

www.miFamiliaMagazine.net

Los

“zoom”

…continuación -Por Gonzalo Continuando con el tema, aquí se muestra otra secuencia de cuatro fotos tomadas del mismo lugar.

Lente: “ZOOM” 28-200, ASA 100 Se escogió la prioridad Programada “P”. La primer foto, se tomó con la lente en 28mm., para mostrar el máximo ángulo de visión. En la segunda, se aprecia un poco de acercamiento, con un zoom de 50mm. La tercera, muestra ya un acercamiento considerable a 100 mm., y la última, con el máximo acercamiento que permite la lente, 200 mm. Como ejercicio: Escoja la escena o lugar, mire a través del visor de la cámara, esto eliminará distracciones y dará una visión más real. Empiece con el ángulo máximo 28mm., siga viendo por el visor mientras ajusta el acercamiento con el “Zoom”, una vez satisfecho con el encuadre y los elementos que quiere en la foto, oprima el obturador. www.miFamiliaMagazine.net

www.Al-Fin.com ~ Hablamos espanol

Mi Familia Magazine

281.484.3920

Diciembre 2009

Diciembre

CALENDARIO DE EVENTOS: HOUSTON

Eventos permanentes.

El Cascanueces. El Ballet de Houston lleva a las tablas la tradicional producción navideña del clásico Cascanueces en una inolvidable presentación. A partir del 28 de noviembre en diferentes fechas y horarios. $31.00 a $91:00 The Brown Theater at Wortham Theater Center, 501 Texas Avenue y Smith Street. www. houstonballet.org 713227-2787

ricas y diversas historias de los latinos en nuestra comunidad. Usted tendrá la oportunidad de entrevistar a alguien que tuvo un impacto en su vida y recibirá la entrevista en un CD. Cuenta tu historia. Para más información y hacer su reservación llame al 1-800-850-4406 o visite storycorphistorias.org. 8:00 a.m. Discovery Green Conservancy www.discoverygreen. com.

Todos los Martes

Storycorps. Cuéntame. .El vinculo entre padres e hijos, abuelos y nietos, o entre hermanos, primos, amigos, u otros seres queridos es muy especial. Storycorps estará en Houston para grabar y preservar las

Mi Familia Magazine

en tarjetas postales de recuerdo. 5:00 p.m. Discovery Green Conservancy.

Todos los Domingos

Green Market. Agricultores locales ofrecen una gran variedad de productos naturales, incluyendo artículos para las fiestas. Discovery Green Conservancy.

Miércoles 2

Jazz on Ice. Jazz que acaricia los sentidos y alivia el corazón. Gratis. Discovery Green.

Todos los Miércoles Patinadero en hielo. Una nueva tradición de invierno. Chocolate caliente, sidra de manzana y más. En una pista pequeña los más chicos pueden jugar con nieve. Una mágica experiencia de navidad que no podrás olvidar. Todo el mes de diciembre en diferentes horarios. Renta de patines $10.00 Discovery Green Conservancy |1500 McKinney Houston, TX 77010 | Tel. 713-400-7336 | www.discoverygreen. com

Pista de hielo exterior en esta temporada. Una colección de las mejores películas de navidad y patinaje, se presentan en la pantalla gigante. Pista 10 a.m. a 11 p.m. Película 6 p.m. Renta de patines $10.00. Discovery Green Conservancy 1500 McKinney Houston, TX 77010 www.discoverygreen. com Tel.: 713-434-RINK (7465).

Yoga de camino a casa. Una hora de sesión de yoga para relajarte y disfrutar la belleza natural. 5:45 p.m. $15.00 Houston Arboretum, 4501 Woodway Dr, Houston. 713-681-8433. www. houstonarboretum.org.

Todos los Viernes Children’s Story Time. ¡Trae a tus a los niños a la hora de contar cuentos! Pasadena! Excelentes narradores comparten los mejores libros, manualidades y muchas sorpresas. 10:30 a.m. Pasadena Public Library – Fairmont Branch 4330 Fairmont Parkway Pasadena, TX 77504 281998-1095 Tai Chi. Clase introductoria. $15.00 sesion $45.00 por mes.5:45 p.m. Houston Arboretum, 4501 Woodway Dr. Houston. 713-681-8433. www.houstonarboretum.org.

Children’s Story Time. ¡Trae a tus a los niños a la hora de contar cuentos! Pasadena! Excelentes narradores comparten los mejores libros, manualidades y muchas sorpresas. 10:30 a.m. Pasadena Public Library 1201 Jeff Ginn Memorial Dr. Pasadena, TX 77506 Hot 95.7 Cool Tunes, Hot Ice! Cada viernes los mejores Dj’s de 7 a 9 p.m. Pista 10 a.m. a 11 p.m. Renta de patines $10.00 Discovery Green Conservancy.

Todos los Jueves

Sab. 5, 12 y 19

Exhibiendo en The Silver Screen: Silver Blades. Una nueva experiencia de invierno.

Diciembre 2009

Patinando con Santa. Fotografías profesionales estarán disponibles

Da Camera of Houston – A Little Day Music. Trabajadores del centro de la ciudad, escuelas, adultos mayores y guarderías pueden disfrutar a la hora de la comida de los conciertos ofrecidos por Da Camera of Houston. El primer miércoles de cada mes -de octubre a mayo- en el lobby de Worthman Theater Center. ¡Gratis! Al mediodía trae tu almuerzo y disfruta de una gran variedad de artistas y presentaciones en esta temporada. 12:00 p.m. Da Camera of Houston| 501 Texas centro de Houston| www. dacamera.com 713524-5050.

Jue. 3 a dom. 6

Las Posadas. Las posadas conmemoran el viaje de José y María a Belén, buscando un refugio para que naciera Jesús. Durante esta celebración el set se ilumina como una

gran villa mexicana. ¡Diseña tu propio nacimiento, crea una flor de noche buena, y mucho más! 10:00 a.m. a 8:00 p.m. $ Museo de los Niños de Houston. 1500 Binz Houston, TX. 77004 www.cmhouston.org 713-522-1138

Viernes 4

Celebración Oficial del Alcalde en el Centro. Disfruta con el alcalde Bill White de música, juegos pirotécnicos, grupos corales. Iniciando así oficialmente las fiestas de fin de año, el evento culmina con la iluminación del gran árbol de navidad. Gratis 5:30 a 8:30 p.m. frente a la alcaldía de Houston (City Hall)|713-247-3500 713-861-4002|w w w. houstonspecialevents. org

Aventura en Concierto. Aventura, un grupo Dominicano del Bronx, a creado su propio estilo de bachata al fusionar los sonidos de hip-hop, R&B y reggaetón. Cantando en español e inglés, este grupo de cuatro personas a estando obteniendo fama y popularidad alrededor del mundo. 8 p.m. Toyota Center

Houston Ballet Jubilee of Dance. El Ballet de Houston celebra su 40 aniversario en gran estilo con el Jubilee of www.miFamiliaMagazine.net

Dance, un programa de una sola que mostrará las estrellas del Houston Ballet. 7:30 p.m. Brown Theater at Wortham Theater Center, 501 Texas Avenue at Smith Street. www. houstonballet.org

Vie. 4 y sáb. 5

Holiday Home Tour. Apropiadamente llamadas casas encantadas, por la belleza y tradición que representan. Seis espectaculares casas del barrio de “Heights” serán decoradas especialmente para la navidad. Este tour guiado por especialistas quienes hablaran a los visitantes de la historia, arquitectura, mobiliario y decoración de cada casa. Compre los boletos con tiempo. $5:00 por casa o $20:00 por tour. www.houstonheights.org

Sábado 5

Lunes 7

¡Santa, Santa, Santa! Santa Claus llega a traer un buen tiempo para los niños. Trae tu cámara fotográfica y captura el momento, disfruta de snacks y un gran ambiente navideño. 6:30 p.m Pasadena Public Library – Fairmont Branch 4330 Fairmont Parkway Pasadena, TX 77504 281998-1095

Jueves 10

se necesita tu ayuda. tes nuevos sin envolver Domingo 13 Envolveremos regalos para los niños necesitapara los niños menos dos. The Orange Show afortunados desde el 2402 Munger Streemedio día hasta termi- tHouston, Texas 77023 nar. Todos son bienve- www.orangeshow.org 6 PM 713-926-6368 13th nidos. George R. Brown Awards Brunch Sunday, December 14th 9:30 am Convention Center H-E-B Feast of Shawww.navidadenelbaring. Comida, entreIKE rrio.org tenimiento, actividades para los niños y Vie. 11 y sáb. 12 más. Gratis 1:00 a 4:00 p.m.Hall A George R. Desfile navideño de Brown Convention Cenembarcaciones: El des- ter 1001 Avenida de las file de embarcaciones Américas. www.heb. iluminadas en el área com 713-853-8000 de Clear Lake se ha conRecorrido en el parque vertido en una tradición Lun. 14 a jue. 17 a la luz de las velas: Las navideña de la Costa históricas casas en el del Golfo. Más de cien Holiday in the Park AT Nassau Bay 3 - 5 pm centro de la ciudad,Nassau en AT 6 PM Bayembarcaciones, Fireworks & Boat Parade begin extrael parque Sam HousClear vagantemente Lake Area decora281-488-7676 ton, abren sus puertas das, atraviesan www.clearlakearea.com el lago para el recorrido que hasta llegar a la Bahía organiza la Sociedad de Galveston. 6:00 p.m. MECA’s recital de del Patrimonio Cultu- www.clearlakearea.com invierno. Violín clásico ral. Casas de más de un 281- 488-7676. y piano. Guitarra clásica siglo, decoradas para la y voces. Adultos $3.00 temporada y cantores estudiantes $2.00. 7:00 de villancicos vestidos p.m. MECA 1900 Kane de época, remontan a St. Houston, TX. 77007 los visitantes a las celewww.meca-houston. braciones del pasado. org 713- 802-9370 Adultos $10:00 niños Navidad en el barrio. $5:00 6:30 - 9:30 p.m Por 22 años esta fiesta Miércoles 16 Sam Houston Park. 1100 es ya una tradición. Bagby, Houston, TX. Llevando juguetes y 77002 www.heritageso- regalos a niños de 63 ciety.org 713- 655-1912 escuelas. 10:00 a.m. a

december

Ch a m be r of Com m e r ce

Sábado 12

¡Santa, Santa, Santa! Santa Claus llega a traer un buen tiempo para los niños. Trae tu cámara fotográfica y captura el momento, disfruta de snacks y un gran ambiente navideño. 6:30 p.m. Pasadena Public Library 1201 Jeff Ginn Memorial Dr. Pasadena, TX 77506

Fiesta Guadalupana. Esta fiesta empieza con las mañanitas a la virgen. Oraciones y cantos. Gratis. 7:00 p.m. MECA 1900 Kane St. Houston, TX. 77007 www.mecahouston.org 713- 8029370

Viernes 11

Teddy Bear Check –Up. Niños alrededor de Houston traen sus ositos de peluche para su visita anual al doctor www.miFamiliaMagazine.net

Gift Wrapping Party. En esta fiesta siempre

East end X-mas. Celebra la temporada con música, mariachis y diversión. Trae jugue-

1:300 p.m. George R. Brown Convention Center 1001 Avenida de las Américas. 713-853-8000 www.navidadenelbarrio.org

Naturalist Explorers: Wiley Coyote.Los estudiantes aprenderán sobre los coyotes y la importancia que tienen en el ecosistema. Edades de 5 a 8. $15.00 miembros 9:00 a.m. o 10:45: a.m. Houston Arboretum, 4501 Woodway Dr, Houston. 713-681-8433. www.houstonarboretum.org. Mi Familia Magazine

Las Posadas. Tradicionalmente, tres casas son visitadas, en la tercera les dan la bienvenida a los peregrinos. Una fiesta musical con cantos y antojitos tradicionales. MECA invita a la comunidad a participar y compartir esta tradición con toda la familia. En el histórico Sexto Barrio de Houston, salen de la sede de MECA. Gratis. 7:00 p.m. MECA 1900 Kane St. Houston, TX. 77007 www.meca-houston. org 713- 802-9370

Vie. 18 y sab. 19

Diciembre 2009

¡No te lo puedes perder!

Gala de Fin de Año. Casa Argentina de Houston invita a la gala de fin de año con la participación del grupo Mango Punch. 7:00 p.m. Houston Tennis & Racquet Club 10709 Memorial Dr. 77024 |713-622-2212 w w w. g a l a c a h 2 0 0 9 . eventbrite.com

en The Health Museum. Las actividades incluyen enseñar a los niños a usar equipo médico de verdad, cómo preparar snacks saludables y cómo estar seguros en casa. Alguien muy especial estará visitando al doctor - ¡Santa Claus! 10:00 a.m. The Health Museum 1515 Hermann Drive Houston, TX 77004 713-521-1515 www.mhms.org

The Rolando Becerra Show. Mediante la presentación de su nuevo repertorio, usted podrá disfrutar de un manu musical único que le llevara a recordar épocas inolvidables de la música contemporánea. $ 8:00 p.m. Talento Bilingüe de Houston 333 S. Jensen Dr. Houston, TX. 77003 www.tbhcenter. org 713-222-1213

Domingo 20

333 S. Jensen Dr. Houston, TX. 77003 www. tbhcenter.org 713-2221213

Jueves 31 Pastorela remix & Toy drive. Una tradcion Mexicana que representa de una manera divertida la lucha del bien y el mal. Talento Bilingüe de Houston

2009 Texas Bowl. Futbol americano colegial.2:30 p.m. Reliant

Stadium bowl.org

www.texas-

Diciembre está lleno de eventos que empiezan los últimos de noviembre o a principios de diciembre. Revisa la información al principio del calendario para los eventos permanentes. Anuncia tu evento En Mi Familia Magazine. La publicación de tu evento es gratis. Envía-

nos el nombre del evento, fecha, horario, lugar, persona a quien contactar para información y pagina web antes del 14 de diciembre para los eventos del mes de enero a info@ mifamiliamagazine.net

¡Tus Deudas Pueden ser Algo del Pasado! DEUDAS QUE CALIFICAN

• Tarjetas de Crédito • Tarjetas de Tiendas • Préstamos del Banco • Cuentas Médicas en Colección • Préstamos Personales • Préstamos de Carros Reposeídos en Colección

Para una Consulta Gratis 832.606.4512

Teléfono

Para una Consulta Gratis 832.606.4512 www.1stChoiceFamily.com/Agent/fgalvan

Electricidad Comercial y residencial

Planes desde $9.99

• Precio ﬁjo • Conexión el mismo día • Los precios más bajos garantizados Opciones de acuerdo a sus necesidades.

w/life line

• Sin deposito • Conexión rápida • Pregunte como tener el 1er. mes gratis

281.914.4976

arogocompu@gmail.com

¿Necesitas hacer crecer tu negocio?

Este espacio es para ti. Llamános 281-890-9006 o info@mifamiliamagazine.net

¿Sabías que...? La Plaza de Ayuda Financiera y Admisión al Colegio, estará nuevamente disponible para informar a los estudiantes y a sus padres de cómo financiar su educación. En este lugar, los estudiantes podrán aplicar a las universidades de Texas, como también completar la aplicación de FASFA por Internet.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2009

www.miFamiliaMagazine.net

Un café saludablemente delicioso Incremente su energía, reduce el colesterol, mejora la alta presión, incrementa la potencia sexual, refuerza el sistema inmunológico, respiratorio y más.

Ahora puede gozar de un delicioso Café Gourmet con los beneﬁcios del Ganoderma Lucidum.

Establecida desde 1949

Clases para niños y niñas desde los 2 años, adolescentes y adultos.

Ballet q Tap q Jazz q Hip-Hop

¡Ven a tomarte un café con nosotros y conoce el café más saludable del mundo!

Información: 281-980-1886 e-mail: kinarddance@earthlink.net www.KinardDance.com

281.748.6069www.OYERCAFE.com

15510-J Lexington Blvd. Sugar Land, TX 77478

¡Sí se puede!

Tupperware Imagínate...

¡La vida bajo tus condiciones! • Trabaja de 6 a 8 hrs. a la semana. • Gana más de $1,100.00 por mes. • Llama para más información y recibe un regalo.

281.960.9534 con Susie 832.283.8701 con Jennifer

www.my.tupperware.com/SUZANNERUSSELL

Paquetes completos para ﬁestas. Renta de mesas, sillas, inﬂables. Ahora servicio de banquetes. Rentas y Ventas de Moonwalks, slides, wáter slides, obstacle course.

www.tierralindamoonwalks.com 8203 Howard Houston, TX. 77017

713-614-2101

1106 Spencer Hwy, South Houston, TX 77587 713.943.8822

Especialidad parillada Campestre

¿Necesitas hacer crecer tu negocio?

Este espacio es para ti.

Sylvia’s

Llamános 281-890-9006 o info@mifamiliamagazine.net

Hair Salon “Donde la belleza y el estilo comienzan” Sylvia Ponce de León

Master hairstylist and colorist 1945 Lakeside Plaza Dr. Suite 108 Sugar Land, TX. 77479 Citas al 281-435-5046 hairazorpdl@yahoo.com www.miFamiliaMagazine.net

FM Hardwood Floors Flooring & Tile Nos especializamos en instalación, reparación y mantenimiento de pisos de Madera y azulejo.

Tel 713.498.4017 Fax 281.412.5247 ®

Houston, TX 77034

Lucia Galvan Independent Beauty Consultant

832.605.0029 www.marykay.com/lucyg Mi Familia Magazine | Diciembre 2009

Rey del Pollo

Pollos asados al carbón

Especial para llevar

todos los días después de las 5 p.m.

19.99+ tax

2 Pollos asados 4 órdenes de frijoles charros 4 órdenes de arroz 20 tortillas de maíz 2 cebollas asadas 1 jarritos de litro y medio Promoción válida hasta el 31 de dic. del 2009

Horario Dom. a jue. 10 a.m. a 10 p.m. Vie. y sáb. 10 a.m. a 11 p.m.

¡El más perrón!

10092 Kleckley, Houston, TX. 77075 (atrás de Almeda Mall) | 713.943.0355 | www.ReydelPollo.net Proximamente en 2420 Southmore, Pasadena, TX. 77502

Especial del mes

Int.

Lo nuevo en Houston

LA CAZA AUTO SALES

Licencia Seguro Crédito Problema

Nosotros le financiamos a todos

Donde su trabajo es su crédito

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

OzzieAguirre GenaroLozano

713.644.6777 1.888.294.7901

3521 Broadway St., Houston, TX. 77017

Taller Michoacán Octubre 27,2009-Marzo 13,2010

Esta exposición exhibe un selecto número de impresiones del taller del Centro de Formación y Producción Gráfica del Antiguo Colegio Jesuita de Pátzcuaro, Michoacán. Algunos artistas son de México, otros son de EE.UU. Rusia, España,Alemania, Nicaragua, Cuba y La Republica Checa. Todos los maestros trabajan bajo la guía del Maestro Derli Romero, quien es acreditado como unos de los creadores del estudio del Antiguo Colegio Jesuita uno de los más importantes en Norte América.

Jennifer Galván Jennifer Galván llegó a la edad de las ilusiones y lo celebró al lado de familiares y amigos. Ella estuvo acompañada de sus padres Felipe y Yolanda Galván.

Patrocinado por:

Envíenos la foto de su niño a

info@mifamiliamagazine.net

indicando nombre del festejado y cuantos años cumple y con gusto la publicaremos. Deberá enviarla antes del día doce del mes anterior al del cumpleaños.

¡Felicidades!

La linda quinceañera lució un vestido de Vivi’s Bridal y fue maquillada y peinada por Diana’s SPA & Beauty Salon, la fotografía estuvo a cargo de Al-Fin Professional Photography & Portraits.

El silencio es el cómplice número uno de las relaciones abusivas.

En este calendario podrás ver adolescentes que tenían sueños, planes para un futuro brillante que fueron arrebatados por alguien que decía amarlas. Este calendario no está hecho para hacerte llorar, sino para que tomes conciencia y estés alerta ante las señales de advertencia que indican una posible relación abusiva.

Ordena tu calendario desde ahora en:

ste calendario fue creado para honrar la memoria de doce hermosas adolescentes y sus familias. Con el ﬁn de hacer conciencia entre las jovencitas de la gravedad de las relaciones abusivas.

Las ganancias obtenidas por las ventas de este calendario beneﬁciaran a organizaciones que ayudan a las adolescentes y sus familias a hacer conciencia del abuso y la violencia doméstica.

www.royalty4daniela.org | 713-444-6555 Olga Rodríguez

Ambiente familiar

Miércoles

Margarita Night

Salones privados

para sus fiestas

Compra uno y recibe

50% de descuento en la compra de otro (máximo $10.00)

No aplica con otras promociones No es valido viernes y sabados despues de 7 p.m.

Un cupón por mesa. No es válido en especiales de comida. Válido hasta dic. | 31 | 2009

12118 Dickinson Rd. (Frente a los cines AMC 30) Houston, TX. 77089 Tel. 281-484-0700 | lacantinamanagement@yahoo.com