Mi Familia Magazine

Rescatando y promoviendo los principales valores de la familia hispana.

gratis

Houston | Julio 2009

La otra cara de Colombia

Celalelbibreartad

Familia

Habib-Herazo Unidos otra vez

Viviendo

la dulce vida

ÂĄVivan las

vacaciones!

El gato

FĂŠlix

Su principal proveedor de servicios funerarios atendido personalmente por sus propietarios.

Con más de 20 años a su servicio.

Cuando necesite el apoyo de la familia…cuente con la familia Compean.

www.CompeanFuneralHome.com

Funeraria Compean le brinda la tranquilidad de solucionar oportunamente, el inevitable problema de trámites, gestiones y gastos imprevistos que representa un servicio funerario y al que generalmente se le enfrenta en difíciles momentos y bajo gran tensión emocional.

Tenemos una gran variedad de planes, cada uno de acuerdo a sus necesidades.

Llámenos y lo atenderemos amablemente.

713.924.6900

CARTA EDITORIAL

Julio de 2009 Estimado lector:

Vamos a celebrar este cuatro de julio con bombos y platillos, ¡celebremos la libertad que nos brinda esta nación! Es difícil resistirse a presenciar los juegos pirotécnicos que abundan por la ciudad en esta fecha, donde todos unidos, sin importar la raza o el color, conmemoramos la Independencia de EE.UU. En la sección especial, encontrarás los mejores lugares para celebrar en Houston y sus alrededores.

Nuestros amigos colombianos, celebran doble, ya que también están de fiesta celebrando la independencia de su país; le invitamos a leer el artículo “La otra cara de Colombia”, y a participar de los eventos que con motivo de este acontecimiento, se realizarán en la ciudad.

Para algunos, el emigrar forma parte de una aventura “haber que pasa”; otros sin embargo, tienen que pagar un precio más alto para llegar a este país, como el caso de la Familia Habib-Herazo, quienes tuvieron que dejar a sus niños a cargo de los abuelos, mientras abrían camino para una vida mejor. Pero eso ya es pasado, ahora están juntos y nos platican su historia en la sección “Mi vida en palabras”.

Artículos muy interesantes sobre las vacaciones, preguntas al pediatra y por supuesto la sección de Pregúntale a Ernesto, que en esta ocasión, tocamos un tema muy delicado referente a la pornografía.

Los seguimos invitando a visitar nuestra página de internet en www.mifamiliamagazine.net. También, en las redes sociales de Facebook y Myspace encontrará fotografías e información actualizada de los eventos en los que Mi Familia Magazine está presente.

Gracias por ser parte de nuestra familia.

Director Editorial J. Humberto Ozuna humberto@miFamiliamagazine.net

4

alex@mifamiliamagazine.net

Coordinadora Editorial Elizabeth Ozuna elizabeth@mifamiliamagazine.net

Diseño Gráfico Felipe N. Galván Andy Castro José Santana Mona Saleh

Redacción y Corrección Editorial Alejandro Montoya

Colaboradores Isabel Cantú

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

Maca Hernández Ernesto Pinto Marcela M. Bortoni Narce Ozuna Mauro González Gregorio Mateu Gabriela Serrano Gonzalo Alisa Murray www.miFamiliaMagazine.net

Johanna Cruz. Desde muy niña le intereso el campo de las comunicaciones y se destacó como líder en varios grupos juveniles. Egresada de la Universidad del Sagrado Corazón en Puerto Rico, se titulo en Comunicaciones con especialidad en Publicidad. Trabajó con la compañía Clinique donde su gran desempeño laboral la hizo crecer en este campo. En el año 2007 llega a Houston junto a su esposo y embarazada de su primera niña. Luego de estar casi dos años dedicada a su familia, hoy día; luego de terminar su certificación como maestra Bilingüe se prepara para volver al campo laboral.

El Consejero Ernesto Pinto es un destacado comunicador social. Comenzó su vida de comunicador produciendo un pequeño programa radial en Chicago, EE.UU. Actualmente el sirve como conferencista y evangelista a su pueblo Hispano-parlante en norte, centro y sur de América. Su programa ENCUENTRO es escuchado por millones en toda Iberoamérica, Canadá, EE.UU. y en varios países de Europa, Asia y África. En el mes de mayo del 2009 Ernesto Pinto celebro con una gran fiesta al lado de su esposa e hijos 30 años de servicio a la comunidad hispana.

Gabriela Serrano. Estudiante de Comunicaciones en la Universidad de HoustonDowntown. Nació en México, pero en el 2003 llegó a Houston en busca de mejores oportunidades. Aunque ha tenido varios obstáculos en su carrera, los ha superado con perseverancia, paciencia y disciplina. Es entusiasta y fomenta la importancia del cuidado de las personas discapacitadas y de la tercera edad, que viven solas o en casa de sus familiares. Desea seguir preparándose para tener una carrera sólida en los medios de comunicación e inspirar a las nuevas generaciones a luchar por sus sueños.

Mauro González. Egresado en Relaciones Públicas con especialización en Comunicaciones Organizacionales; actualmente se dedica a la asesoría de imagen desde el año 2000. Se ha desempeñado como RR.PP. para instituciones de beneficencia y como “Visual Merchandising” y Asistente de Marketing para el departamento de Comunicaciones y Publicidad de empresas privadas. Dedicado en paralelo a la Asesoría de Imagen y al maquillaje, Mauro González ha trabajado para prestigiosas marcas del mundo de la moda, tales como Chanel e Yves Saint Laurent (YSL). Llegó a trabajar para MAC Cosmetics como maquillador, hasta hacerse cargo como maquillador oficial de Lancome y, posteriormente a la casa Guerlain en el mismo cargo.

Actualmente ofrece asesoría en maquillaje publicitario, moda, y en agencias y productoras de publicidad gráfica y medios, siendo uno de los “make up artist" más reconocidos del medio.

Dr. Ramiro Villarreal Héctor A Rodríguez D. Johana Cruz Lucy Ponce De León Maggie Molina Carlos Leopoldo Aracely Ejecutivos de ventas Beverly Davis www.miFamiliaMagazine.net

Shana Sonnier Calendario Erick D. Ganzo calendario@miFamiliamagazine.net Distribución Distributech, Bayou City Express Imprenta Publication Printers Corp.

Para más información Oficina | Houston: 233 W. 21 Street, Houston, TX 77008 t: 281.890.9006 Oficina | Rio Grande Valley: 914 S. 15 St. Ste.C.,McAllen, TX. 78501 t: 956.227.1044 info@miFamiliamagazine.net www.miFamiliamagazine.net Mi Familia Magazine | Julio 2009

5

16

Contenido

38

39

22 24

28 Carta editorial 4 Créditos 4 Contenido 6

Mujer Moderna

¡Vivan las vacaciones! 28 Polvos bronce 30

Celebra la libertad

¿Dónde puedo celebrar? 9 La otra cara de Colombia 12 Srta. Independencia de Colombia 13 Mi hijo quiere ser soldado 14

Mi Bebé

Preguntas al pediatra 16

Mi Vida en Palabras Familia Habib-Herazo Unidos otra vez 18

Para Ti

Viviendo la dulce vida 22 Adicta 24

El Rincón de la Abuela El gato Félix 32

Hi Tech

iPhone 3G S 34

Latinos en Houston haciendo historia Héctor A. Rodríguez D. 36

En Familia

Discovery Green 38 Camping 39

Recursos

¡Venciendo el calor este verano! 40 6

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

www.miFamiliaMagazine.net

Contenido

32

9

14

30

12 34

36 Fotos nocturnas 41

Calendario

¡No te lo puedes perder! 42 Calendario: Houston 42

18

¿Sabías que...?

Datos interesantes sobre los efectos del calor 7, 35,40, 45.

En la portada José Ignacio y Diva Habib-Herazo y sus hijos Alex y Valentina. Foto cortesía de Alisa Murray.

¿Sabías que...?

Los trastornos relacionados con el calor, como el síncope por calor (desmayarse a consecuencia del calor), la insolación y el golpe de calor, son mucho más graves que las quemaduras solares. Estos trastornos ocurren cuando los niños se calientan en exceso y se deshidratan, y en muchos casos, van acompañados de quemaduras solares.

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

7

House Savings Investment, LLC

“Ayudamos a proteger su hipoteca”

Con nuestro programa: Paga miles de dólares menos en intereses.

Reduce el tiempo de su préstamo, con su mismo pago mensual.

Acumula un “patrimonio neto” más rápido (llamado equity o plusvalía).

No necesita refinanciar o hacer mucho tramite. ¡Si le están cobrando interés, ya califico!

Deje de pagar miles de dólares en mensualidades.

Ofrecemos asesoría financiera, administrativa o legal, sin costo adicional a nuestros clientes. ¡No importa la condición de su crédito, usted se puede beneficiar con nuestro programa, protegiendo su hipoteca! ¡Llámenos hoy mismo!

281-857-1938 | 832-889-3525 8

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

www.miFamiliaMagazine.net

a r b e l e C tad r e b i la l

e para celebrar un se do To s. re lo co ti os, luces mul Música, comida, pase a y amigos. ili m fa la de a ñí pa m oportunidaibió dándonos muchas este día especial en co el al país que nos rec ro sí de

lebrar s atrás, pe os están invitados a ce de dejar nuestras raíce ta tra se No s. de , Este cuatro de julio tod os 233 añ a de los días festivos dencia de EE.UU. Hace y participar en cada un s no tar ap ad aniversario de indepen de EE.UU hogar y también nación independiente, que ahora es nuestro ya ís, pa e ést de y en que se declaró una a tañ ros hijos. ntes reglas de la Gran Bre será la cultura de nuest ecidió dejar atrás las exige ind la de día el e qu Es por ello igos, ya sea crear sus propias leyes. más importantes Lo más común es reunirse con familia y am es ion rac leb ce las de a fieren ir al mar pendencia es un prepara el asador, ya en sus casas o parques; pero algunos pre y era nd ba tu a sac e las aguas y las del país. Así qu re. no. Con el intenso calor, lib rca e ce air o al lag es a ún est alg fi o la e qu algunas persopueden faltar, inclusive no s sca fre tas fru y los niños día donde se etencias de comer sandia mp co El glorioso cuatro, es un n iza an org s na za a percibir lo admirando . Pero cuando se comien les celebra mirando al cie sta co de as rer car die que se recimiento de a carne asada, no hay na r el comienzo y desvane olo o os lici de ese disfrutar de la crean los uier otra actividad, para las coloridas luces que alq cu jar de a ta sis r Pero po ne asada, arroz juegos pirotécnicos. lmente se prepara car ua Us . da mi co a ric hacerlo tipo es solo unas familias prefieren supuesto, la fiesta no Alg s. do asa tes elo y es en erentes. eso, las luces multicolor ffet, llevando platillos dif bu r liza na fi ra pa n so el cielo solo ispengos pirotécnicos son ind con broche de oro.

Ya al obscurecer, los jue uí les no sabe a dónde ir, aq les. Pero si usted aun sab para s rte are no lug a es est fi jor a Aunque es un ciones de los me op as un alg to sen pre tamamericana, los latinos loridas luces. r el disfrutar de las co po os ram bién la celeb significado que ésta tiene. Celebramos

-Por Gabriela Serrano

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

9

o d e u p e d n D¿ ó celebrar?

Freedom Over Texas

Uno de los eventos más importantes, es el que se celebra aquí en Houston. Se llama Freedom Over Texas y se ha convertido en uno de los más importantes y concurridos del país. Esta vez promete ser mejor, porque este año la celebración será triple. Se festejarán los 40 años desde que el hombre pisó por primera vez la luna y se recordarán a todos los miembros de las fuerzas armadas del pasado y presente.

La admisión es gratis y comienza a partir de las 4:00 p.m. en el parque Eleanor Tinsley. Este año el artista invitado es Clay Walker, cantante de música country. Pero habrá otros 3 escenarios donde se podrá disfrutar de música local y regional. Habrá una exposición de artefactos militares, zonas divertidas para los niños y hasta un campeonato de voleibol.

En punto de las 9:30 p.m. los juegos pirotécnicos aparecerán en el cielo, perfectamente sincronizados al sonido de las diferentes canciones populares de América. Para más información puede visitar www.freedomovertexas.org.

Galveston En Galveston las celebraciones comienzan desde muy temprano con un peculiar desfile a las 10:00 a.m. Es un desfile diferente ya que todos están invitados a participar y desfilar decorando su bicicleta, auto, caballo, triciclo o cualquier otro medio de transporte.

Inclusive algunas personas decoran sus carros de golf, patines y patinetas. El desfile comienza entre Santa Fe Place y la calle 25th., dando un recorrido por todo el centro de Galveston. Al terminar habrá música y refrigerios gratis en el museo de Galveston Island Railroad. Ya por la noche, a las 9:30 p.m., usted podrá disfrutar de la magnífica proyección de las coloridas luces pirotécnicas.

10

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

www.miFamiliaMagazine.net

Kemah Broadwalk En punto de las 9:30 p.m. comenzarán a desplegarse los efusivos explosivos. Este lugar es uno de los más famosos para festejar, ya que encontrará los mejores restaurantes y las más divertidas opciones para toda la familia y disfrutar del show de las luces de bengala.

Si usted es uno de los que no fueron afectados por la crisis económica, tiene la opción de festejar en un crucero en la bahía de Galveston. Por tres horas, usted puede cenar y ver los juegos pirotécnicos de Kemah a bordo de un yate. El precio es de $69.00 para adulto y $39.00 para niños.

Sam Houston Race Park A partir de las 5:00 p.m. usted podrá disfrutar de carrera de caballos y otras actividades familiares en el Sam Houston Race Park. Al terminar la última carrera, usted también podrá ver el show patriótico de los juegos pirotécnicos.

Splashtown Fireworks Spectacular Los niños no podrán decir que no a un parque acuático. La más refrescante opción para el cuatro de julio es festejar en Splashtown. También aquí tendrán show de juegos pirotécnicos al obscurecer. Y si su familia es muy grande, les convendrá ir juntos, ya que los boletos para 10 personas o más, son a solo $19.99 cada uno.

Pero si todo lo anterior no le convenció y prefiere celebrar en la comodidad de su hogar y descansar, la celebración en el parque Eleanor se transmitirá por la cadena ABC en el canal 13, a partir de las siete de la noche. Si va a festejar al aire libre, no olvide usar repelente, bloqueador solar, mantenerse hidratado tomando mucha agua y divertirse sanamente.

Ya sea en su casa, con su familia, con amigos, al aire libre, e inclusive fuera de la ciudad, no se olvide de guardar respeto por este día tan importante en la historia de EE.UU y siéntase afortunado, en festejar por partida doble, dos días de la Independencia: la de su país de origen y la de este maravilloso país en el que residimos.

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

11

La otra cara de Colombia En busca de la

H

ace cuatro años, el Consulado de Colombia en Houston, me invitó a realizar una conferencia que titulé: La otra cara de Colombia. En esa oportunidad, me propuse presentar la imagen de Colombia que todos debemos proyectar.

Nadie ha revelado todavía cuál es el secreto de los colombianos, pero es indudable que a pesar de los problemas que tiene el país, Colombia es el país más feliz del mundo, su gente es amable, dicharachera, y optimista; esto lo afirman los extranjeros que visitan nuestro país, como el esposo norteamericano de una amiga colombiana que viajó con todas las precauciones y medidas de seguridad, atendiendo a las sugerencias de familiares y amigos influenciados por algunos medios de comunicación y después de veinte días en medio de su gente, sus vallenatos, sus comida y su música, se negaba abandonarla, pues según sus propias palabras, era inmensamente feliz entre expresiones afectivas, artísticas, culturales y gastronómicas.

Según el World Database of Happiness, un registro permanente de estudios e indicadores sobre la felicidad en 112 países, realizado por la Universidad Erasmus de Rotterdam, Holanda, Colombia es el país del mundo donde la gente se siente más feliz.

En el libro titulado “South American Handbook” se describe de la siguiente forma a los colombianos: “Ciertamente Colombia tiene un buen número de lugares y paisajes hermosos, pero esta es solamente la mitad de la historia. La mayor gran atracción de Colombia es su gente, no por nada a Colombia también se le conoce como Locombia, sus gentes son totalmente optimistas, insanamente exuberantes y terriblemente románticas, es imposible no enamorarse de los colombianos. Si se

12

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

excelencia le pregunper-

ta a sonas conocedoras de Latinoamérica, cual es su país favorito en la región, 9 de 10 dirán que es Colombia”.

Si quisiéramos describir a Co-

nivel mundial.

El ave nacional es el Cóndor de los Andes, (simbolizado en el escudo). La orquídea Cattleya Trianae es la flor nacional y la Palma de cera del Quindío, es el árbol Nacional de Colombia Un territorio con una historia milenaria llena de leyendas y mitos. De realismo mágico, paraíso tropical, dotado con una extraordinaria belleza natural y una amplia diversidad biológica y cultural; hogar de gente alegre, honesta y trabajadora.

Nuestra Colombia es conocida por la producción del mejor café del mundo, por el carbón, por sus excelentes esmeraldas, por sus bellas flores y por supuesto, sus hermosas mujeres.

lombia con una sola palabra, esta sería diversidad. Diversidad cultural, étnica, geográfica, natural…

Un país único por su situación geográfica, ubicado en la mitad del planeta sobre el ecuador, bañado por los océanos Atlántico y Pacífico y atravesado por tres brazos de la cordillera de los Andes.

Colombia es uno de los países de mayor biodiversidad, ocupando el tercer lugar en especies vivas y segundo lugar en especies de aves. En cuanto a flora, el país posee aproximadamente 45,000 especies de plantas, lo que equivale al 10 ó 20% del total de especies de plantas a

Pero más que todo lo anterior, la calidad humana de su gente y su amabilidad no tiene precio; son personas admirablemente respetuosas, que saludan o simplemente regalan una sonrisa a las personas que cruzan por su lado. Es fácil escuchar expresiones como estas: “Regálame un minuto”, “Que esté muy bien”, “¿Cómo me le va?”, “Con mucho gusto”, “Por favor”. “Si señor”. Estos son los sonidos y expresiones que motivan, inspiran y fortalecen el espíritu.

Colombia tierra de científicos, escritores, poetas, músicos, deportistas y artistas de renombre internacional; cuna de soñadores y luchadores que viajan por el mundo, llevando consigo lo mejor de lo nuestro, el amor por la vida en busca de la excelencia.

Por Héctor A Rodríguez D.

www.miFamiliaMagazine.net

Independencia

C

olombia tierra querida, es el tema para este año, en el concurso Srta.

In d e p e n d e n c i a de Colombia, que se realizó por primera vez en 1995 por iniciativa de la Sra. Gladys Salgado, fundadora y actual presidenta de esta organización.

Cada año se homenajea alguna región de Colombia, pero para festejar el XV aniversario de este concurso, este año será un recorrido por toda Colombia. Un equipo de voluntarios apoya a Gladys en la realización de este evento, el cual ha sido registrado como organización no lucrativa, ya que los fondos recaudados se les entregan a las chicas ganadoras a través de becas, para continuar su educación universitaria.

La Sra. Gladys amablemente concedió una entrevista para Mi familia Magazine, durante uno de los ensawww.miFamiliaMagazine.net

¿Cuáles son los requisitos para participar?

Que tengan de 16 a 23 años y nacida mujer.

Que sean colombianas o que uno de sus pad r e s sea de nacionalidad colombiana. Que no hayan tenido familia, que no hayan sido casadas y que tengan buena moral. ¿Cuál es la finalidad del concurso?

La finalidad es recaudar los fondos para ayudarlas con las becas escolares universitarias y enseñarles la cultura, una de las cosas que tratamos de hacer, es rescatar nuestra cultura transmitiéndoselas a ellas. ¿Quiénes son los jueces?

El jurado no se sabe quién es hasta el día de las preliminares. General-

¿Quiénes están invitados a asistir al evento?

Todas las comunidades en general; hispanas, anglos, todos están invitados. El boleto incluye cena, espectáculo y el baile con orquesta hasta las 2 de la mañana. ¿En que otros eventos participan las chicas ganadoras?

Cada niña trae un proyecto. Algunas han estado trabajando ayudando a los muchachos con becas.

Otras han estado en proyectos de ayudar a la comunidad, por ejemplo, cada año vamos al albergue “El centro de corazón” y ahí depositamos juguetes, regalos y comida.

Reunimos 200 niños del departamento de salud de Houston de tuberculosis, y a ellos también les festejamos la navidad y hemos hecho un puente de ayuda con Colombia.

No solamente es el reinado, sino que después siguen ayudando a la comunidad.

Más información sobre el concurso en: www.csicolombia.org

Alexandra Domínguez Estefany Ariza

Karen Franco

Leslie Rubio

Michelle Reyes Roxanna Gómez

mente le pregunto al consulado que me manden a una persona si conocen de alguien, o personas que no tengan ningún vinculo con las niñas.Las evalúan a través de una entrevista preliminar y , ellos deciden las características que andamos buscando para que sea la ganadora.

Andrea Torres

Sandra Betancur

Colombia

La Srta. Independencia de Colombia 1997, Diana Patricia Hare, continua activa ayudando en la organización del concurso; ella re c u e rd a uno de los eventos que más satisfacción le d e j ó Diana Pat duranricia Hare te su reinado:

Foto por Alex Mo ntoya

yos del evento.

de

Catalina Sanclemente

Johanna Rueda

Shearer Natour Srta. Independencia de Colombia 2008

Juanita Guerrero

Gladys Salgado

Jeihka Cuero

Srta.

“Cuando estaba de reina hicimos un banquete, obtuvimos fondos y con esa plata compramos regalos.

Llevamos natilla, comida, dinero y fuimos a un precario, hicimos una novena después del terremoto de Armenia, bailando, cantando, entregamos buñuelos y cocinamos con una fundación que se llamaba Juanito.

El concurso me ayudó a integrarme más con la comunidad colombiana de Houston, ya somos familia. Ahora estoy modelando, ayudando en el reinado. Es rico por la gente que uno conoce, la experiencia, haces amigas, conoces gente con historias diferentes de su país y cultura”.

-Por Elizabeth Ozuna Fotos por

www.eastmanphotography.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

13

r e s e r e i u q o j i h i M

soldado Después del 11 de septiembre del 2001, todo cambió en el mundo entero. Aunque el terrorismo ha existido por miles de años, nunca fue tan impactante como ese día. El mundo entero paró por completo, mientras las imágenes de esos aviones impactando las torres gemelas de Nueva York, era todo lo que se transmitía en televisión.

Recuerdo estar despertando en Pasadena, California listo para comenzar un nuevo día en la Universidad. Creo haberme unido a miles, más bien, millones de personas, que prefirieron no salir de sus casas y estar al tanto “por si las dudas” de que algo pudiese suceder de este lado del país. Sin darme cuenta, pude sentir como lágrimas salían de mis ojos y mi corazón, junto con mi familia, estaba lleno de dolor, aun sin conocer a ninguna persona de las que fallecieron ese día. Ellos eran solo “americanos” igual que yo.

Nací en Glendale, California, hijo de padres mexicanos. Mis padres tenían el sueño, como muchos padres, de hacer “un dinerito” en este país y fincar una casa en México, donde sus hijos pudieran crecer. En su mente nunca estuvo ser ciudadanos de este país y formar una vida aquí. Sin embargo, nunca pensaron que tal vez en el futuro sus tres hijos varones tomaran tan en serio el amor por este país. La sangre mexicana corre por nuestras venas y no puedo negar que los tres tenemos el “nopal” bien pintado en la cara.

Pero mi forma de vestir, el acento que a veces trato de esconder, la música que escucho, y la profesión que ahora tengo, me delatan.

Por más orgullo que tenga de mis raíces, no negaré nunca que soy “americano” o “estadounidense” y amo al país que me vio nacer.

Soy soldado de la Guardia Nacional de Texas, y ya tengo 8 años de carrera militar. No me enlisté en la guardia por lo ocurrido el 11 de septiembre, de hecho me enlisté el 10 de agosto, un mes antes de esa tragedia. Desde la infancia le comentaba a mis padres del deseo profundo que tenía de ser soldado. Como buenos padres, ellos me escuchaban y terminaban aconsejándome que lo mejor

14

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

-Por Mario Vega

era ir a la Universidad y tener una profesión. Ellos constantemente me recordaban que ser soldado es sinónimo de dar la vida o de quitarla.

Somos creyentes de la fe cristiana, donde se niega rotundamente quitarle la vida a un ser humano. Yo continuaba mi vida normal, siendo un buen hijo y tratando de agradar a mis padres en todo lo que pudiera. Aunque dentro de mí estuviera el anhelo profundo de servir a mi país, decidí no seguir pensando en eso.

Cuando faltaba solo un año para terminar la Universidad y graduarme con una licenciatura en administración de empresas, me di cuenta que solo agradaba a mis padres y me olvidé de mi propio anhelo de ser soldado. A mis 27 años decidí enlistarme en la Guardia Nacional ya que era la mejor opción que tenía. Podía terminar la Universidad y ponerme el uniforme, que tanto me gustaba, un fin de semana al mes y dos semanas durante el verano.

En estos 8 años de carrera, fui parte de Operation Iraqi Freedom, 2 veces. Operation Noble Eagle, Operation Gulf Coast Relief, durante el huracán Katrina, y posteriormente reclutador de la Guardia Nacional aquí en Houston. Mis padres no pueden creer que su hijo, al que le prohibían rotundamente ser soldado, ahora tenga un historial militar tan extenso y la cantidad de galardones que he recibido por acciones en combate y por servicio.

Ahora que saben un poco de mí, permítanme dar un punto de vista diferente acerca de los hispanos en este país y en el ejército norteamericano. Aunque soy descendiente de mexicanos, este tema afecta a todos los hispanos, independientemente de su origen. Sé que siempre hay un orgullo de representar la tierra que nos vio nacer, se nota al ir a un estadio y ver las selecciones nacionales de futbol competir. Cualquiera dice, darlo todo “por la camiseta”. Pero, ¿qué hay de los niños o jóvenes que a duras penas hablan español o que

www.miFamiliaMagazine.net

el acento que tienen al hablar les es causa de vergüenza? Sé que también se unen a la porra, después de todo su español se pierde en los cantos del estadio.

Alguna vez tú hijo o hija te han hecho esta pregunta: ¿Papi (mami), qué soy yo? ¿Americano o salvadoreño? ¿Americano o mexicano?, etc.… Papi (mami), why don’t you speak english? Alguna vez le haz dicho a tu hijo o hija: “no te olvides de dónde vienes, no te olvides que eres mexicano…” cuando en realidad el mexicano eres tú. Me gustaría ver que los padres hispanos que tienen hijos nacidos aquí, los animen y alienten a ser estadounidenses de todo a todo.

A fin de cuentas, los valores inculcados por buenos padres, nunca se olvidan y ese es el legado más

importante que heredamos de nuestras culturas. ¿Se imagina usted a un “Francisco Pérez” como presidente de los EE.UU.? ¿Por qué no? si ahora tenemos a Barack Obama. Todo comienza con el ánimo y aliento que reciben los hispanos desde niños.

Este 4 de julio, trata de hacer algo diferente, trata de platicar con tus hijos acerca de la historia de “su” país. EE.UU., es rico en historia y la carta de Independencia, es sin duda, uno de los documentos más reconocidos en el mundo entero. Recuérdale a tu hijo la importancia de ser un buen ciudadano con la responsabilidad de votar. Reconozcamos que muchas veces los hispanos son víctimas de discriminación, todo sólo porque no hay suficientes hispanos en puestos vitales del gobierno. Y si algún día tu hijo te dice: “Papi (mami) quiero ser soldado”, no se lo niegues y dile que es de mucho honor servir al país que lo vio nacer.

Por mi parte, yo recién tengo un año de casado con la mujer más hermosa del mundo, mi esposa Rosa. Ella también es hija de inmigrantes mexicanos y estamos de acuerdo que el día que Dios nos conceda el privilegio de ser padres, fomentaremos en nuestros hijos nuestros valores hispanos y les recordaremos lo orgullosos que somos de ser estadounidenses.

“Y si algún día tu hijo te dice: “Papi (mami) quiero ser soldado”, no se lo niegues y dile que es de mucho honor servir al país que te vio nacer.”

¿Necesita ayuda para pagar sus préstamos estudiantiles?

La Guardia Nacional de Texas le ayudará a pagar los préstamos de estudiante de hasta $50.000.00.

También tenemos muchos programas pagar sus estudios universitarios. ¡Servir a su comunidad e ir a la universidad!

Póngase en contacto con un reclutador o visite nuestra página web NationalGuard.com

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

15

P

MI BEBÉ

reguntas al pediatra -Por Dr. Ramiro G. Villarreal

¿Puedo bañar a mi bebé aunque tenga gripa?

R. El niño con infección respiratoria aguda, no solo se puede, sino que se debe bañar. El baño es una medida higiénica que no debe suspenderse cuando el niño está enfermo, por el contrario, conviene mantener expeditos los poros, para permitir la sudación y evitar brotes (sudamina) que puedan aun poner más molesto al niño. Por supuesto, el agua debe estar tibia y el baño tiene que ser corto (no necesariamente con jabón), para que no alcance a causar escalofríos. Una vez fuera del agua, hay que secarlo rápido y vestirlo con ropa ligera holgada. Si el pequeño pudiera dar las gracias después de esta elemental atención, con gusto lo haría.

¿Cómo controlo el peso de mi bebé?

R. Cuando un niño no está comiendo lo que necesita o padece alguna enfermedad oculta, se necesita que pase bastante tiempo antes de que esto se le note a simple vista.

Existen tablas y gráficos que nos permiten saber cuánto debe pesar un niño a determinada edad o para cierta estatura, por lo tanto, si lo controlamos periódicamente, podremos saber en qué momento comienza a desviarse de lo normal. Para ello se registran los diferentes pesos en una gráfica. Si la unión de los puntos correspondientes a estos pesos dibuja una línea paralela a alguna de

16

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

las rejillas, es porque va bien. Si por el contrario, la curva se dirige horizontalmente o hacia abajo, es seguro que algo anda mal, ya sea en la alimentación o en la salud, aunque aparentemente el niño coma bien y no tenga ningún síntoma de enfermedad.

Esto es lo que se llama desnutrición invisible y requiere de inmediato la intervención del médico, porque en la medida en que se descubra a tiempo, puede ser corregida. Una vez que aparezcan los signos de desnutrición grave, o sea que el niño se ponga totalmente flaco al punto de que se le dibujen los huesos, que se hinche, o que se le ponga ralo, rubio y delgado el cabello, la enfermedad será muy difícil de tratar y el niño correrá peligro de morir.

Veo a mi niño muy delgado, se le dibujan las costillas y todo el mundo me dice que está desnutrido, sin embargo, es muy activo y come muy bien.

R. Delgadez no siempre significa desnutrición, como gordura no necesariamente revela una buena salud.

Los médicos competentes en materia del crecimiento y desarrollo saben perfectamente que un niño con bajo peso para su edad y su talla, si come bien, esta activo y no se queja de nada, lo más probable es que no sea desnutrido, sino simplemente de constitución delgada. Es casi seguro que entre sus padres, abuelos o tíos, habrá varios que tienen el mismo aspecto, y aunque coman, desaforadamente nunca lograrán engordar.

Además no tiene objeto intentarlo, pues los delgados son más sanos que los gordos. Sin embargo, es importante que el médico conozca los pesos anteriores del

www.miFamiliaMagazine.net

209-09-281M HOU Dora HOUFamilyspanish:Layout 1

5/22/09

vibr engag introant...thing... live ductionrilling - Chic the a to ago Stag tre! e Re vie

niño; si en la gráfica se verifica que siempre ha estado por el mismo canal de crecimiento, es porque es delgado, pero sano. Pero si pasa a un canal inferior y además muestra inapetencia, poca actividad y otros síntomas, lo más probable es que esté enfermo y comenzando a desnutrirse.

w

¿Qué se puede hacer con un bebé que se nota que está engordando mucho, desde los primeros meses?

R. Esto raras veces ocurre con los bebés alimentados de pecho, porque ellos no consumen más de lo que necesitan. Pero cuando la alimentación es con biberón, las madres siempre creen que el niño debe dejarlo vacío y con frecuencia le agregan harinas que aumentan su valor calórico. Otro factor es creer que todo llanto del niño es hambre; introducir jugos, compotas y sopas de harinas, antes de los tres meses, también contribuye al sobrepeso.

Evitando estas cosas y vigilando de cerca el peso del niño, se puede detener a su debido tiempo la tendencia al sobrepeso y la obesidad.

¿Es verdad que los niños se enferman cuando les están saliendo los dientes?

R. Es una creencia muy difundida popularmente, pero es cierta.

BOLETOS A LA VENTA ¡YA! JULIO 10-12

BROWN THEATER AT THE WORTHAM CENTER

BroadwayAcrossAmerica.com 800.982.ARTS Grupos de 10 o más 888-451-5986

Due to the nature of live entertainment dates, times, prices, shows, actors, venues and on sales are subject to change without notice. All tickets subject to convenience charges.

Check out nickjr.com for more details!

© 2009 Viacom International Inc. All rights reserved. Nickelodeon and all related titles, logos and characters are trademarks of Viacom International Inc.

(1/4 Square) 3.625” x 5”, Houston DORA ad for Houston Family; Run date: June (Gateway Design Job# 209-09-281M&N) Pickup for July

A los niños les empiezan a salir los dientes aproximadamente a los 6 meses y este proceso se prolonga hasta los dos años y medio, cuando aparece la vigésima pieza, que es el segundo molar. Este periodo de dentición coincide con la época en que más se enferman los niños (diarreas, infecciones de diversas índoles, brotes, etc.), y por eso se le relaciona tan frecuentemente con enfermedad.

La dentición hace parte del proceso de crecimiento y desarrollo, y no hay razón para que cause ningún daño, como tampoco lo causa el hecho de crecer o de que los testículos o las glándulas mamarias aumenten de tamaño. Lo que si puede suceder es que, como las encías rascan cuando están saliendo los dientes, el niño suele frotárselas con su manita, no siempre muy limpia, y este puede ser el origen de infecciones intestinales, de la boca o de la garganta, causante de diarreas y fiebres.

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

17

9:43 A

MI VIDA EN PALABRAS

Familia Habib-Herazo Unidos otra vez

Por Elizabeth Ozuna

La historia de una familia que tuvo que dejar a sus hijos en su país, para venir a buscar un mejor futuro y la emoción del re-encuentro tiempo después.

José Ignacio y Diva Habib-Herazo, llegaron a Houston solos, a preparar el camino para posteriormente traer a sus hijos Alex y Valentina. Su vida ha cambiado radicalmente. Los primeros años aquí se dedicaron a trabajar y al mismo tiempo a prepararse, esforzándose mucho para alcanzar sus metas.

Actualmente son empresarios, manejan empresas dedicadas a la salud, especialmente a la prevención y educación. En una unidad móvil se desplazan por diferentes lugares del estado de Texas, llevando charlas sobre enfermedades cardiovasculares, osteoporosis, exámenes de sangre y lo principal, es el área dental, ya que José es odontólogo.

José Ignacio y Diva Habib-Herazo y sus hijos Alex y Valentina.

Foto por www.AlisaMurray.com

18

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

www.miFamiliaMagazine.net

MFM. Cuando llegaron a Houston, ¿rentaron algún lugar o vivían con familiares?

José. Tenía una prima aquí, llegamos donde ella, nos quedamos unos dos meses y de una vez nos independizamos y buscamos un apartamento chiquitico de una habitación. Cuando llegaron los niños, buscamos un apartamento mejor ubicado para el colegio de ellos y un poquito más grande.

MFM. ¿Se adaptaron fácilmente al estilo de vida de los EE.UU.?

José. Definitivamente todas las personas que llegan a EE.UU. tienen que vivir un proceso de adaptación por lo menos 2 ó 3 años, esos primeros años son muy decisivos, para lo que uno va a querer hacer en un futuro, o si quiere ser empleado o tener su negocio. Es muy importante empaparse de las oportunidades, de los beneficios que le brindan a las personas y seguir preparándose para seguir avanzando.

MFM. ¿Cuáles fueron sus primeros trabajos en Texas?

José. Trabajé en un hotel y vendía seguros, más o menos un promedio de un año.

Después entré en una empresa de salud, en ventas. Diva también entró en una empresa de salud, desde que llegamos nos enfocamos en el área de salud y hacíamos promoción respecto a la prevención, en la comunidad hispana.

Diva. Nos contrataban para dictarle charlas a los niños en las escuelas, José hacia lo mismo, pero educando sobre el sida, caminando bastante, tocando puertas en sectores bien deprimidos.

MFM. ¿Fue difícil conseguir trabajo, recién llegados de Colombia?

Diva. Lo del área de la salud lo conseguimos por los cursos de la Universidad de Houston, ahí nosotros conocíamos mucha gente, escuchábamos lo que hacían y escuchamos de gente que estaba buscando información, para hacer prevención contra el sida. José trabajaba para prevenir el sida y yo en la prevención del tabaco.

Cuando los niños llegaron, entonces ya no

www.miFamiliaMagazine.net

estuve trabajando, porque estaba pendiente de ellos; yo me dediqué ya más a estudiar inglés, para que más adelante pudiéramos cambiar y aspirar a mejores cosas.

MFM. ¿En que basan el éxito que han alcanzado hasta ahora?

Diva. Nosotros partimos del hecho de que esta es una gran nación y nos ha dado muchas posibilidades. Pero nosotros también nos hemos preparado y las hemos sabido utilizar… no ha sido nada de suerte.

MFM. ¿En qué consistió esa preparación?

Diva. Nosotros tenemos formación profesional desde Colombia, yo en el área de las comunicaciones y José es odontólogo.

Al llegar aquí nos hicimos todos los cursos de “small business” de la Universidad de Houston, son buenísimos y son gratis. Ahí te enseñan cómo empezar un negocio, con base en qué. Cuando hicimos eso, nosotros decidimos que aquí en este país íbamos a hacer nuestra empresa, íbamos a ser independientes y que aquí íbamos a hacer el sueño que nosotros queríamos, que era ser independientes.

lombianos en nuestra vida y es algo que no nos interesa que ellos lo pierdan.

MFM. ¿Piensan regresar a vivir a Colombia?

Diva. Nosotros ya sabemos que los niños ya se van a quedar aquí, nosotros añoramos en nuestra vejez volver a Colombia, pero para ellos si va ser más difícil.

MFM. Alex, ¿cuál fue uno de los momentos en que más falta te hicieron tus padres?

Alex. Cuando hice la primera comunión; creo que es un momento tan especial en la vida de alguien que sea católico, fue duro no tener a mis papás conmigo, aunque si estaba feliz porque estaban mis amigos, mis abuelos y mis tíos; yo tenía 9 años.

MFM. ¿Los extrañabas mucho?

Alex. Yo no soy muy apegado a mis papás, no sé cómo explicarlo. Yo he sido muy independiente desde muy chiquito; viajaba solo a ver a mis abuelos, pero al no tener a mis padres cerca, se sentía el vacio de no tenerlos. Yo creo que mi hermanita Valentina no entendía bien lo que pasaba, ella tenía 4 años.

MFM. Diva, fuiste nominada a empresaria del año, ¿que representó esto para ti?

MFM. ¿Qué sentiste cuando los volviste a ver?

Diva. Bueno, pues yo te voy a decir que fue una emoción muy grande, fue un honor cuando me llamaron; pregunté ¿por qué yo?

Alex. Fue un sentimiento difícil de describir, mucha felicidad. Cuando llegamos, salimos de inmigración mi hermana y yo.

Ahí había un pasillo ya para salir al aeropuerto, ellos pasaron y siguieron corriendo derecho a la inmigración y nos pasaron por el lado, y no nos vieron.

Mi trabajo en Colombia era hacer famosa a otra gente, pero a mí no me gusta hablar de mí, me da pena.

MFM. ¿Qué valores inculcan en sus hijos?

Diva. Somos colombianos y estamos peleando todo el tiempo en la casa para que los niños mantengan sus raíces, sus costumbres; hablamos español, entre ellos hablan inglés porque ya llevan siete años aquí y es difícil. Las navidades son como en Colombia: con buñuelos, villancicos y novena, y les gusta. Ellos sueñan con desayunos colombianos, con arepas, empanadas, calentao… bueno, somos muy co-

MFM. ¿Crees que valió la pena el sacrificio de estar separados?

Alex. Valió la pena definitivamente, porque las oportunidades que mi hermanita y yo tenemos acá, son diferentes y más amplias en cuanto al deporte, las artes y la posibilidad de obtener becas en muy buenas universidades. Además de que mis papás pudieran hacer su empresa.

Aquí es más fácil conseguir el dinero y si te educas bien, es mucho más fácil.

MFM. ¿Qué piensas del trabajo de tus pa-

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

19

dres?

Alex. A mí me encanta lo que ellos hacen, yo le ayudo a mi papá en la organización de la unidad móvil y cuando necesitan que dé un anuncio en inglés, también lo hago.

tiempo de ir al consultorio dental, que tienen precios muy accesibles y que pueden llevar el servicio a donde lo soliciten como complejos de departamentos, iglesias, etc.

MFM. ¿Cómo fue el proceso de adaptación de Valentina?

Diva. Valentina tuvo mucha dificultad, porque cuando llegó, le tocó muy mala suerte con una profesora enojona. Los profesores en los países latinos son tan afectivos y llegar al sistema de acá, que es tan diferente, chocó terriblemente y no reaccionó bien. El sistema y la profesora que tuvo, no ayudó. Se puso mal, estuvo hospitalizada, pero ya lo superó.

MFM. Lo que más aman de su trabajo, es que tiene como objetivo llevar el beneficio a la gente que trabaja, que no tiene

20

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

Foto por www.AlisaMurray.com

Diva finaliza esta entrevista con el siguiente comentario: “Lo importante aquí es que hay mucha ayuda, muchos recursos; el problema es que la gente no lo sabe y no lo puede usar, por eso. Nosotros queríamos sacar adelante nuestra familia y lo hemos hecho con muchas dificultades, porque hacer una empresa es muy difícil, uno tiene sus altas y sus bajas y los hijos de nosotros, también saben que hay épocas muy buenas, cuando también hay épocas

que la situación se pone difícil”.

La meta de la familia Habib-Herazo, es llevar el servicio móvil dental a todas las escuelas del estado. Porque un niño sano, tiene mejor rendimiento en la escuela y en su vida en general.

www.miFamiliaMagazine.net

1106 Spencer Hwy, South Houston, TX 77587 713.943.8822

Especialidad parillada Campestre

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

21

PARA TI

Viviendo la

¡Si ¡Si quieres quieres ser ser increíincreíble, ble, tienes tienes que que pensar pensar en en cosas cosas increíbles! increíbles!

¿Cuándo ¿Cuándodespiertas despiertasen enlalamañana, mañana,tetedespiertas despiertasfeliz felizyycon con buen buenhumor humorooenojado enojadopegándole pegándoleaatutudespertador despertadorhasta hastaque que deje dejede desonar? sonar?LaLamanera maneraen enque queempiezas empiezastutudía, día,determina determina las lasbases basesde decómo cómoserá seráelelresto restode deeste. este.De Dehecho, hecho,tus tusacti actitutudes desrefl reflejan ejaneleltitipo pode devida vidaque quetendrás. tendrás.Algo Algomuy muysimple, simple,pero pero verdadero. verdadero.Hay Hayvarios varioslibros, libros,en enlas lasbibliotecas bibliotecasyylibrerías libreríasque que tetepueden puedendecir decirlolomismo. mismo.ElEllibro, libro,“El “Elsecreto secretode delas lasedades” edades”–– “The “TheSecrets Secretsofofthe theAges” Ages”por porRobert RobertCollier, Collier,dice: dice:“El “Elhombre hombre de deéxito éxitono notitiene enetitiempo empopara parapensar pensaren enelelfracaso. fracaso.ÉlÉlestá estámuy muy ocupado ocupadopensando pensandoen ennuevas nuevasmaneras maneraspara paratener tenermás máséxito. éxito.

Alrededor Alrededorde detitihay hayenergía, energía,suelta sueltayyde denadie. nadie.No Noestá estádescudescubierta, bierta,esespura purayyno noreclamada. reclamada.YYpuedes puedesusar usarde deella ellacomo comodedesees. sees.SiSitútúeres eresuna unapersona personapositi positiva, va,piensas piensasen enabundancia, abundancia, buena buenasalud, salud,fuerza fuerzayyéxito. éxito.SiSieres eresuna unapersona personanegati negativavapienpiensas sasen enescases, escases,enfermedad, enfermedad,debilidad debilidadyyfracaso.” fracaso.”Aunque Aunqueesto esto suene suenemuy muyfácil, fácil,quizás quizássea seauna unade delas lastareas tareasmás másdifí difíciles cilesque que tengamos tengamosque queseguir. seguir.Por Porejemplo, ejemplo,sisiabsorbes absorbestodo todololonegati negativovo que queofrecen ofrecenlos losmedios mediosde decomunicación comunicaciónyytetealejas alejasde depenpensamientos samientosde defelicidad, felicidad,no novas vasaapoder poderpensar pensarclaramente claramenteen en éxito éxitoyyen en¡cómo ¡cómolograr logrartodas todastus tusmetas! metas!

AlAlescribir escribiresto, esto,lalatasa tasade dedesempleo desempleoen enTexas Texasesesde de6.5% 6.5%yyun un sin sinnúmero númerode deamigos amigosyyfamiliares familiareshan hanhablado habladode delaladisminudisminución ciónde desus sus401K 401Kyyde delalaincerti incertidumbre dumbreen ensusufuturo. futuro.Parece Parece que quehay hayuna unanube nubeoscura oscurade dedesánimo desánimoyydiscordia discordiaen entodos todoslos los lados. lados.“Lo “Loque queuno unovive viveen ensusumundo mundode depensamientos pensamientosconti conti- nuamente nuamentesesehace hacevisible visibleen enelelmundo mundoreal. real.SiSinos nosdiéramos diéramos cuenta cuentade deesto, esto,saldríamos saldríamos del deldesánimo desánimoyytraeríamos traeríamostriunfo triunfo aanuestras nuestrasvidas. vidas.Tendríamos Tendríamosbuena buenasalud, salud,yyayudaríamos ayudaríamosaalos los que queestán estánenfermos enfermosyyen ensufrimiento. sufrimiento.Traería Traeríapaz pazyygozo gozoaalos los miles milesque queestán estántristes tristesyycon condesánimo.” desánimo.”

AHORA AHORAeseseleltitiempo empode deanalizar analizarprofundamente profundamenteen ennuestro nuestroininterior terioryyencontrar encontrarpara paraqué quéfuimos fuimoshechos. hechos.Tomar Tomartitiempo empode de escribir escribirtodo todololoque queamamos, amamos,esesun unbuen buencomienzo. comienzo.AlguAlgunas nasde delas lashistorias historiasde deéxito éxitoque quehe heleído, leído,han hansalido salidode de personas personasque queestán estánen enun unestado estadoooclima climade dedesesperadesesperación. ción.Personas Personasque quehabían habíanperdido perdidotodo todoyyestaban estabanalalborde borde de delalanada, nada,encontraron encontraronun uncamino caminocon condesti destino noyylogros logrosgrangrandes, des,pero perono noesesalgo algofácil fácilde deencontrar. encontrar.“El “Elmundo mundoesescomo comoun un espejo espejoyyda daaacada cadahombre hombreelelrefl reflejo ejode desus suspensamientos.” pensamientos.”

ElElprimer primerpaso pasoaatomar, tomar,esesapagar apagareleltelevisor. televisor.ElElsaber saberloloque que

22

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

www.miFamiliaMagazine.net

está estápasando pasandoen ennuestro nuestroalrededor alrededoresesimportante, importante,pero pero así asícomo comonecesitamos necesitamosdesintoxicar desintoxicarnuestro nuestrocuerpo, cuerpo,tenetenemos mosque que desintoxicar desintoxicar nuestra nuestramente menteyytener tenerlalahabilidad habilidad de depensar pensarclaramente. claramente.SiSinos nosponemos ponemosaaobservar observar lalacrisis crisis económica económicayytodo todololoque queimplica, implica,bloqueará bloquearánuestros nuestrospenpensamientos samientoshacia haciauna unaacti actitud tudpositi positiva. va.

Segundo, Segundo,encontremos encontremosnuestros nuestrospuntos puntosfuertes fuertesyyocultos, ocultos, yyevitemos evitemosconvivir convivircon conpersonas personasnegati negativas. vas.Todos Todoshemos hemos escuchado escuchadolos losdichos dichos“Aves “Avesde delalamisma mismapluma, pluma,misma mismamamanada” nada”oo“Dime “Dimecon conquién quiénandas andasyytetediré diréquién quiéneres.” eres.”Estos Estos dichos dichosson sonmuy muyciertos. ciertos.

Una Unavez vezcuando cuandotenía teníacomo como veinte veinteaños, años,me mepreguntaron preguntaron qué quéera eraloloque quequería queríade delalavida. vida.LoLopensé penséun unpoco pocoyydesdespués puésdije dijeun unesti estimado madode decuánto cuántodesearía desearíatener tenerde desalario. salario.

Después Despuésde dehaber haberpensado pensadocon conmás másprofundidad profundidad yyde dehahaber berrefl reflexionado, exionado,me mevisualicé visualicétrabajando trabajandoen encasa, casa,comparcompartitiendo endoyyparti participando cipandoplenamente plenamenteen enlalacrianza crianzade demis mishijos. hijos.

Estaba Estabahablado habladode dehacer haceruna unadiferencia diferenciaen enlalavida vidade delos los demás, demás,pero perotambién, también,alalfifinal nalde detodo, todo,poder podermirar mirarorguorgullosamente llosamentehacia haciaatrás atrás todos todosmis mislogros. logros.Mis Missueños sueñoseran eran muy muyaltos, altos,pero peroelelenfoque enfoqueyylalameta metaeran eraninquebrantables. inquebrantables.

Ahora, Ahora,que queestoy estoyaapunto puntode decaminar caminaren enmis miscuarenta, cuarenta,he he logrado logradomucho muchode deloloque queoriginalmente originalmenteme mepropuse. propuse.Ahora Ahora las lasexpectati expectativas vasson sonmayores, mayores,con conobjeti objetivos vosyymetas metasdifediferentes... rentes...pero perolas lastengo. tengo.

Campamento de verano durante el día

Clases de: Junio 15 al 31 de julio Hip-Hop 9 a.m. - 3:30 p.m.

Ballet folclórico mexicano Artes visuales Los precios varían de acuerGuitarra clásica do a los ingresos de cada Escritura creativa familia.

Habilidades para vivir Además de un taller especial con la Houston Grand Opera Para más información y registración:

Lizeth González | 713-802-9370 | 1900 Kane Street, Houston, TX. | www.meca-houston.org

Shakespeare Shakespearedijo: dijo:“No “Nohay haynada nadabueno buenooomalo, malo,eseselelpenpensamiento samientohumano humanoelelque quelolohace haceparecer parecerasí”. así”. “La “Lacomcomprensión prensiónde deesta estaley leylelepermiti permitirárácontrolar controlarcualquier cualquierotra otraley ley existente. existente.En Enella ellaseseencuentra encuentralalapanacea panaceapara paratodos todoslos los males, males,lalasati satisfacción sfacciónde deloloque quequeremos queremosyydeseamos.” deseamos.”

Todos Todostenemos tenemoslolonecesario necesariopara paraser sergrandiosos. grandiosos.En Entitiempos empos difí difíciles cilesyycomplicados, complicados,elelcamino caminomás másfácil fácilesesenfocarnos enfocarnosen en todo todololoque quepasan pasanlos losmedios mediosde decomunicación comunicaciónyyvivir vivircon con miedo. miedo.¡Pero ¡Perotitienes enesque queparar parareso esoahora! ahora!

••Haz Hazuna unalista listade detodas todaslas lascosas cosasmaravillosas maravillosasque que puedes puedeshacer. hacer.

••Piensa Piensapositi positivamente vamenteen encómo cómopuedes puedesusar usartus tus habilidades habilidadesyyconocimientos conocimientospara paracrear crearuna unavida vida con conlogros. logros.

••Sueña Sueñaen enGRANDE, GRANDE,no noen encosas cosaspequeñas, pequeñas,como comoen en hacer hacerelelpago pagode delalahipoteca hipotecaooen enpagar pagaruna unafactura. factura.

••Dibuja Dibujaen entus tuspensamientos pensamientoslas lasriquezas riquezasyyprosperiprosperidad dadque queestán estánpor porvenir. venir.

Advertencia: Advertencia: ¡Ten ¡Tencuidado cuidadocon conloloque quedesees, desees, porque porqueesto estode depensar pensarpositi positivavamente menteen enrealidad realidadsisifunciona! funciona! ¡Cuídense! ¡Cuídense!

Por Por

Traducción: Traducción:Felipe FelipeN.N.Galván Galván

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

23

Adicta Mi Miquerido queridoconsejero consejerode dealmas almasen enoscuridad, oscuridad, Me Meda damucha muchavergüenza vergüenzalo loque quevoy voyaaexpresar, expresar,pero pero estoy estoydesesperada desesperadayyno nosé séaaquién quiénacudir. acudir.

Soy Soy una unapersona personacristiana; cristiana;tengo tengo32 32años añosde deedad, edad, yyel elproblema problemaes esque quehace haceun untiempo, tiempo,navegando navegandoen en el elinternet, internet,me metopé topécon conuna unapágina páginade depornografía pornografía yydesde desdeese esedía, día,no nopuedo puedodejarlo dejarloyyya yano noencuentro encuentro que quehacer. hacer.

Bueno, Bueno,lalaverdad verdades esque queyo yofui fuiiniciada iniciadaen enlalapornograpornografía fíapor porun unpariente parientemío míoque quetambién tambiénme meabusó abusócuando cuando era eraadolescente. adolescente.Él, Él,lo loque queme memostraba, mostraba,eran eranrevistas revistas yyyo yoya yahabía habíaolvidado olvidadoeso, eso,pero perohoy hoyen enlalaprivacidad privacidad de demi micasa casaen enel elinternet, internet,he hevuelto vueltoaacaer. caer.Yo Yosé séque que usted ustedselecciona seleccionalas laspreguntas. preguntas.Por Porfavor, favor,tome tometiempo tiempo para paradarme darmeuna unarespuesta, respuesta,ya yaque quequiero quieroser serlibre librede de esto estoque queme meavergüenza. avergüenza.¿Qué ¿Quéme meaconseja? aconseja?

--Adicta Adicta Respuesta: Respuesta: Mi Miamiga, amiga,en enprimer primerlugar, lugar,te tefelicito felicitopor porel elvalor valorque que has hasmostrado mostradoalalescribirme escribirmeyypedir pedirayuda; ayuda;ese esees esel el primer primerpaso pasopara pararesolver resolvereste estetipo tipode deproblema. problema.

Como Comoya yate tediste distecuenta, cuenta,lalaventana ventanade delalapornografía pornografía

24

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

es esun unpecado pecadoque quese setorna tornaen enuna unaadicción, adicción,yyhay hayque que tratarlo tratarlocomo comotal. tal.Lamentablemente, Lamentablemente,esta estatecnología tecnología está estásiendo siendomal malusada usadapor pormuchos; muchos;muchas muchasmujeres, mujeres, ahora ahoraluchan luchancon conesta estaatadura; atadura;también tambiénes escierto ciertoque que muchas muchasotras otrasmujeres mujeresyyhombres hombresluchan luchancon conlo loque que llamamos llamamos “infi “infidelidad delidadvirtual”. virtual”.Es Esdecir, decir,muchas muchaspersopersonas nascasadas casadasestán estánfaltando faltandoaasus susvotos votosmatrimoniales matrimoniales secretamente secretamentecon conamantes amantes“virtuales”. “virtuales”. (Tema (Temapara para otra otraoportunidad.) oportunidad.)

Volviendo Volviendoaatu tusituación. situación.Me Meimagino imaginoque quevas vasaalalaporpornografía nografíatratando tratandode dellenar llenarun unvacío vacío(¿?) (¿?) Eso Esoes eslo loque que buscamos buscamosen enrealidad realidadcon conestas estasadicciones: adicciones:llenar llenarese ese vacío vacíode denuestra nuestraalma. alma.

Salir Salir de de una una adicción, adicción, no no siempre siempre es es fácil, fácil, pero pero si si nonosotros sotros lo lo queremos, queremos, podepodemos. mos.

Lo Loprimero primeroque queyo yoharía haríasisiestuviera estuvieraen entus tuszapatos zapatoses: es: Pedir Pedirperdón perdónaaDios Dios(Juan (Juan1:9).

1:9). Dios Dioses esun unDios Diosbueno bueno yysiempre siempreestá estádispuesto dispuestoaasalvarnos salvarnosde deestas estasmaldiciomaldiciones nesdel delpecado. pecado. www.miFamiliaMagazine.net

También Tambiénte terecomiendo recomiendoque quehagas hagasun unpacto pactopersonal personal con conDios, Dios,en enel elcual cualle ledices dicesque quesometerás someterásesa esaárea áreade de tu tuvida vidaaasu suvoluntad. voluntad.Un Unpacto pactosignifi significa caque quepuedes puedes escribir escribiren enun unpapel papeltu tucompromiso compromisode derenuncia renunciaaaesa esa adicción. adicción.En Enel elmismo mismopacto, pacto,tu tule leprometes prometesaaDios, Dios,que que lalapróxima próximavez vezque quete teveas veastentada tentadaaaver verpornografía, pornografía,te te detendrás detendrásaaorar. orar.Otra Otrabuena buenaidea ideaes esbuscar buscaralguien alguiende de tu tuconfi confianza anzaen entu tuiglesia iglesiayyle lecuentes cuentesque queestás estásluchanluchando docon contentaciones tentaciones(con (coneste estetipo tipode deadicciones adiccioneshay hay que queser sertransparente, transparente,sin sinembargo embargohay hayque quesaber saberquién quién será seránuestro nuestroconfi confidente). dente). Necesitas Necesitaslalaayuda ayudade dealguien alguien capacitado capacitadopara paraseguir seguirtu tupromesa promesaaaDios.

Dios.

Posiblemente Posiblementeno nova vaaaser serfácil, fácil,pero perocon conlalaayuda ayudayyel el perdón perdónde deDios, Dios,TODO TODOES ES POSIBLE. POSIBLE.(Lucas (Lucas1:37) 1:37) SeSeguro guroque quesisicon consinceridad sinceridadle leclamas, clamas,Él Élllenará llenaráese esevacío vacío emocional emocionalque quelalapornografía pornografíanunca nuncallenará. llenará.

Un Unconsejo consejomás: más:hay hayprogramas programas(fi (filtros) ltros)para paralalacomputacomputadora doraque quepodrías podríasinstalar, instalar,que queno nopermiten permitenentrar entraraasitios sitios que quecontienen contienenpornografía; pornografía;cuestan cuestandinero, dinero,pero peroen entu tu caso, caso,valdría valdríalalapena penacomprar comprarun unprograma programade deestos. estos.

Recuerda Recuerdaque queDios Diosestá estápara paraayudarte ayudarteyydarte dartelas lasarmas armas para paravivir viviruna unavida vidaque quele leglorifi glorifique que(Efesios (Efesios6:10 6:10––18).

18).

Que QueDios Dioste teayude ayudeyyvivas vivasen enlalalibertad libertaddel delEspíritu Espíritu Santo Santode deDios.

Dios.

Dios Dioste teama amayyyo yotambién. también.

Ernesto ErnestoPinto Pinto www.encuentro.ca www.encuentro.ca

Este Esteespacio espacioes espara parati. ti.El Elconsejero consejerofamiliar familiar Ernesto ErnestoPinto Pintoha hadedicado dedicadogran granparte partede desu suvida vida ayudando ayudandoalalpueblo pueblohispano. hispano.

Envía Envíatus tuspreguntas preguntaspor porcorreo correoelectrónico electrónicoa:a: preguntaleaernesto@encuentro.ca, preguntaleaernesto@encuentro.ca,también también puedes puedesvisitar visitarwww.encuentro.ca www.encuentro.capara paramás más información. información. **Nota: Nota:Los LosTemas Temasaquí aquídiscutidos discutidosson sonverdaderos; verdaderos; sin sinembargo embargoomitimos omitimosnombres nombresyydistorsionamos distorsionamos algunos algunosacontecimientos, acontecimientos,para paraproteger proteger lalaidentidad identidadde deaquellos aquellosque quenos nosescriben escribenoo consultan consultanpersonalmente. personalmente.Toda Todasimilitud similitudes esmera mera coincidencia. coincidencia. www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

25

Foto por 713Photography.com

PRONTO

comparte su éxito con Houston -Por Isabel Cantú

compartiendo el éxito que la ha llevado a proyectarse como la empresa líder en la industria de seguros para autos. La empresa fue fundada por Juan Varela en 1997 en Harlingen, TX. Poco a poco más hermanos del Sr. Varela se unieron a la empresa. En el año 2005, crearon una agencia general operativa (Managing General Agency, MGA) la cuál facilitó el crecimiento y el mejor servicio a sus clientes. Un año después, se agregó el servicio de Reporte de Impuestos (Income Tax Services) a la lista de sus servicios.

La Familia Varela, creó esta empresa con el fin de ayudar a la gente a obtener cobertura de seguros para autos al precio más bajo posible con servicio rápido y amable. Utilizando esa filosofía, Pronto logró tener una presencia fuerte en la región del Sur de Texas a pasos agigantados. Ahora es tiempo de estar en el mercado, donde los grandes predominan.

En los últimos tres años, Pronto se cuadriplicó en tamaño y sigue creciendo. Esta empresa es una de las pocas empresas de seguros para autos nacida en Texas, creada por una familia hispana y que en su nueva etapa de expan-

26

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

sión, está ofreciendo franquicias en todo el estado de Texas. Actualmente, Pronto tiene 37 ubicaciones en toda el área del Valle del Sur de Texas, Laredo, San Antonio y se está expandiendo a otras ciudades como Houston y Dallas. En los próximos dos meses Pronto va a abrir 10 agencias en Houston. Entrando al mercado con una agresiva campaña publicitaria que incluye televisión, radio, anuncios panoramicos, páginas amarillas, etc.

Esta es una excelente oportunidad para personas interesadas en adquirir una franquicia porque van a disfrutar de la publicidad libre de costo. De acuerdo al Sr. Marco Saldivar, Director de Franquicias Pronto también tiene proyectado abrir 4 agencias más de las 6 que ya existen en San Antonio, 6 en Dallas y 4 en Rio Grande Valley antes de que termine el año.

chas son las personas interesadas en aprovechar la oportunidad de ser dueño de su propio negocio, a traves de una franquicia .

Además de tener su propio negocio, puede ser una buena alternativa para arreglar su situación migratoria (cuando es necesario) ya que se puede tramitar una visa de inversionista.

La mayoría de empresas de seguros de autos, no ofrecen franquicias. Pronto,

sí comparte su éxito a través de un modelo de franquicia muy efectivo.

El mercado de Houston está completamente abierto, con grandes oportunidades de inversión, para servir a la gran comunidad hispana que radica en esta ciudad.

Foto por Rubén Marín

¡Pronto llega a Houston!,

La noticia está navegando rápidamente por varias fuentes informativas. ¡Pronto está ofreciendo franquicias y el interés crece! Muwww.miFamiliaMagazine.net

Foto por 713Photography.com

Este año proyecta tener ventas de 40 millones de dólares y para enero, van a ofrecer seguros para casas. Otros productos que ofrecen son: asistencia en carretera, seguros para México, reporte de impuestos (Income Tax), entre otros.

Pronto provee todo lo necesario para montar una franquicia, entrenamiento, mercadotecnia, recursos humanos, y soporte en general en todos los aspectos

de la franquicia, a un costo muy bajo. Esta oportunidad es única en su tipo y nunca antes vista en el mercado.

No tiene que invertir grandes cantidades de dinero para equipo, inventario, o personal, como lo es con otras franquicias. Solo necesita equipar una oficina en una ubicación comercial, emplear un poco de personal y ¡listo! Se abre el camino para tener su propio negocio.

El volumen de transacciones es tan alto, que Pronto incorporó un concepto de ventanilla / drive-thru.

Sé dueño de tu propio negocio “Una franquicia que ofrece seguros para autos y servicios de declaraciones de impuestos”

• Con mínima inversión.

• La situación económica, no afecta.

• Podrías obtener una visa para inversionista y vivir en Texas.

Info: 1.866.357.9787 956.545.8676

franchise@prontomga.com

www.prontofranchise.com www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

27

MUJER MODERNA

¡Vivan las

vacaciones!

Ha

llegado el verano y con él, ha llegado también la diversión. ¡Sí! Es tiempo de planear unas ricas vacaciones. Ya sea que decida salir de la ciudad o bien quedarse aquí, disfrutando de las muchas actividades que podemos realizar en familia en nuestro tiempo libre. Planear unas divertidas vacaciones, no siempre implica gastar y gastar, ya que podemos disfrutar al máximo con la familia, si planeamos nuestras actividades con tiempo.

Es importante asegurarnos que la convivencia familiar no se vea truncada por atender nuestras actividades, ya que la finalidad es disfrutar de nuestra hermosa familia. Los niños son quienes más disfrutan cuando salimos de la rutina diaria y nos aventuramos a tomar un viaje fuera de la ciudad, pero también son los que más cansados terminan después del viaje.

Si tomamos en cuenta algunos puntos, creo que podremos tener todo a la vez; es decir, un viaje maravilloso y digno de recordar por siempre, un viaje de gran convivencia entre los miembros de nuestra familia y a la vez, relajante para todos, de tal manera que al regreso a casa, lleguemos contentos y con las baterías cargadas para continuar la rutina diaria felizmente.

Es importante tomar en cuenta el tiempo que nos llevará transportarnos al lugar que deseamos ir y de qué manera llegaremos; cuando se viaja con niños por más de 3 horas, manejando o en avión, el viaje se torna difícil para ellos ya que el cansancio y la monotonía los puede desesperar, a tal grado que resulte tedioso para todos quienes viajan con o alrededor de nosotros.

Para los adultos resulta un poco más llevadero el viaje, por largo y tedioso que sea pero, ¿qué hay de nuestros hijos? Nuestros niños, incluso los bebés, no aguantarán fácilmente un viaje por más de 3 horas, esto puede ser un poco más fácil si en el momento de planear el viaje, pensamos en hacer todo de manera más accesible para nuestros hijos, por ejemplo si se trata de un vuelo, podemos re-

28

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

servarlo en horas que se prestarían para que nuestros hijos tomen una siesta y así para ellos sea más rápido, o llevar algunas películas y un dvd portátil (por propia experiencia eso funciona de maravilla). Si tu hijo gusta de hacer rompecabezas, ¿por qué no incluir en tu maleta de mano un par de ellos?, o si es un bebé, puedes llevar libros de animales, de letras, de números y repasar con ellos una y otra vez las letras del abecedario.

Además de que tu bebé estará entretenido, te aseguro que aprenderá de maravilla, aprende canciones divertidas y canten juntos, eso siempre les gusta a los niños; sobre todo si viajas en coche, esta opción es muy divertida para todos. Mi esposo y yo siempre que hacemos viajes largos, aprovechamos que tenemos que estar ahí sentados por horas y los dedicamos a disfrutar aprendiendo con nuestras hijas, eso siempre nos da resultado, además que para todos, el viaje se hace más corto.

Si deciden quedarse en la ciudad y descansar, hay muchas razones para disfrutar en familia y no quedarte en casa esperando que pase este verano. Vivimos en una ciudad en la cual se presta mucha atención a la familia; punto que es muy bueno a nuestro favor, ya que con esto podemos disfrutar en grande de las vacaciones de nuestros hijos. Podemos mencionar miles de actividades que se brindan gratuitamente o a muy bajo costo, y no por eso son menos divertidas, como pueden ser parques acuáticos y parques con chapoteaderos a los cuales se puede ingresar sin pagar un solo centavo; con ello calmamos el calor disfrutando fuera de la casa y podemos organizarnos planeando todo un día de diversión, llevando algo de comida, bebidas, bicicletas, pelotas, etc.

Entre otras actividades que se brindan gratuitamente, encontramos las ofrecidas en las Bibliotecas Públicas, si se prefiere algo más tranquilo y que además de ser una bonita actividad, también les da una ayudadita a nuestros hijos para continuar con su aprendizaje educativo diario.

www.miFamiliaMagazine.net

Al hablar de actividades gratuitas, estoy mencionando solo algunos ejemplos. Hay que buscar la que mejor cumpla con nuestras expectativas y necesidades, para que todos, desde los chiquitines hasta los grandes, tengan gran diversión durante el verano. Ahora bien, si tu presupuesto cuenta con un poquito más de valor, pues organízate y busca información sobre campamentos educativos en diferentes niveles, hay para niños de 3 a 12 años. Hay algunas salas de cines en nuestra ciudad que pasan películas infantiles ó también sería buen tiempo para dar una visita al Zoológico de Houston y a los diferentes museos.

Por último, quiero mencionar algo que mi familia y yo siempre hacemos antes de salir de casa, para darle un toque de alegría a nuestras merecidas vacaciones y que me gustaría compartir con ustedes, queridos lectores, ya que nos ha funcionado de maravilla: cuando nos disponemos a iniciar nuestras vacaciones, sea cual sea la manera en la que decidimos viajar, nosotros como padres nos pintamos una P muy grande en la frente de PACIENCIA y nos dedicamos a disfrutar de todo lo que pueda suceder mientras viajamos, desde el momento en el que ponemos un pie fuera de la casa.

No siempre las cosas marchan como a nosotros nos gustaría, es decir, tal y como lo planeamos… pero eso sí, siempre hay que ser suficientemente sabios para brindar una gran sonrisa a cualquier inconveniente que se presente, así lograrás mantener el control y reírte después de todo lo sucedido en esa gran aventura de disfrutar sus vacaciones de verano en familia. ¡Aaahh! y no olviden su cámara fotográfica, ya que a donde quiera que vayan, solo ella será la aliada en recordar estos maravillosos momentos.

- Precios más bajos en Houston y Pasadena - Bajas mensualidades - Clases en inglés o español - Examen de ATB (reemplaza el GED o diploma de high school)

2155 Red Bluff Pasadena, TX 77506

713.473.1777

Mencione este anuncio y reciba $100.00 de descuento en la inscripción Llame hoy mismo para inscribirse y reciba su KIT gratis

Al planear unas vacaciones fuera de la ciudad, hay muchos puntos a los cuales debemos ponerle gran atención: • El costo del viaje.

• Las actividades a realizar.

• El tiempo de estadía.

• La transportación.

• La diversión que ésta decisión nos traerá.

Paquete especial

$ 9 9 9.00 sala, desde

recámara y comedor

Crédito y plan de apartado

-Por Lucy Ponce de León www.miFamiliaMagazine.net

Nuevo nombre misma administración.

13626 Veterans Memorial Dr. Houston, TX. 77014 Tel. 281-587-1400 Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

29

Polvos bronce

-Por -PorMauro MauroGonzález González

Con Con la la llegada llegada deldel tiempo tiempo veraniego, veraniego, toda toda mujer mujer sese veve tentada tentada a lucir a lucir bronceada bronceada dede cualquier cualquier forma. forma.

Con Con el el paso paso dede loslos años años y lay la deteriorada deteriorada capa capa dede ozono, ozono, el el cáncáncercer dede piel piel está está más más cercano cercano dede lo lo que que podemos podemos creer. creer.

Extra Extra está está el el tema tema dede laslas manchas manchas enen la la piel piel o las o las temidas temidas arrugas arrugas enen rostro rostro y cuerpo. y cuerpo.

Sea Sea cual cual seasea el el moti moti vovo porpor el el cual cual quieren quieren evitar evitar el el sol,sol, deben deben tener tener una una alternati alternati vava para para recibir recibir el el veraveranono con con unun color color dede piel piel más más acorde acorde a la a la estación estación que que sese viene viene encima. encima.

EnEn esta esta ocasión, ocasión, laslas invito invito a acercarse a acercarse a una a una dede laslas opciones opciones más más adecuadas adecuadas y fáciles y fáciles dede aplicar: aplicar: loslos polvos polvos bronce. bronce.

Escucho Escucho a muchas a muchas mujeres mujeres argumentar argumentar con con varios varios mitos, mitos, el el moti moti vovo para para nono usar usar unun polvo polvo bronceado: bronceado: “tapan “tapan loslos poros”, poros”, “resecan “resecan la la piel”, piel”, “hacen “hacen lucir lucir más más vieja”, vieja”, “marcan “marcan laslas arrugas”, arrugas”, “se“se cortan cortan enen mimi piel”, piel”, “son “son excesivamente excesivamente caros”, caros”, “no “no hay hay enen mimi tono”… tono”… enen fin;fin; la la mayoría mayoría son son mitos, mitos, más más que que verdades. verdades.

Acá Acá vava unun juego juego dede “mitos “mitos y verdades” y verdades” sobre sobre loslos polvos polvos bronbronceados: ceados:

Mito Mito 1: 1: “Los “Los polvos polvos bronceados bronceados son son carísimos” carísimos” NoNo lo lo son, son, deben deben sacar sacar la la proporción proporción tamaño tamaño o canti o canti dad dad dede producto producto enen gramos gramos vs.vs. el el precio precio a pagar. a pagar.

Generalmente Generalmente traen traen menos menos canti canti dad dad que que laslas polveras polveras tradicionales, tradicionales, porpor eso eso suele suele creerse creerse que que son son más más caros. caros.

Mito Mito 2: 2: “Resecan “Resecan la la piel” piel” EnEn esto esto sí soy sí soy categórico, categórico, eso eso eses absolutamente absolutamente falso falso y bordea y bordea la la ignorancia. ignorancia.

Basta Basta con con verver laslas cajas cajas deldel producto producto y notar y notar que que hay hay líneas líneas que que trabajan trabajan productos productos hidratados hidratados para para mantener mantener loslos niveles niveles dede agua agua natural natural dede la la piel piel y aportar y aportar hidratación, hidratación, enen mínima mínima canti canti dad, dad, pero pero ayudan ayudan a controlar a controlar la la pérdida pérdida diaria diaria dede agua. agua.

30

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

www.miFamiliaMagazine.net

Mito Mito 3: 3: “Se “Se hacen hacen pasta pasta enen mimi cara” cara” EsoEso debo debo catalogarlo catalogarlo con con unun “puede “puede ser”. ser”.

Si Si adquieres adquieres unun producto producto solar, solar, debes debes considerar considerar que que el el exceso exceso dede aplicaaplicación, ción, sese suma suma a la a la canti canti dad dad dede grasa grasa secretada secretada durante durante el el día, día, dando dando como como resultado resultado unun rostro rostro dede cera, cera, manchado manchado dede color. color.

Mito Mito 4: 4: “Son “Son todos todos iguales, iguales, nono hay hay enen mimi tono” tono” Anti Anti guamente guamente loslos polvos polvos bronce bronce eran eran dede unun solo solo color: color: muy muy oscuros. oscuros.

Hoy Hoy eso eso haha cambiado cambiado mucho, mucho, la industria la industria cosméti cosméti - caca hizo hizo oído oído dede muchas muchas críti críti cascas dede maquilladores maquilladores dede imporimportancia tancia y creó y creó niveles niveles para para diferentes diferentes tonos tonos dede piel. piel.

Mito Mito 5: 5: “Los “Los colores colores bronce bronce sese ven ven falsos” falsos” Si escoges Si escoges unun tono tono demasiado demasiado oscuro oscuro para para tu tu piel, piel, si lo si lo apliaplicascas enen exceso exceso o sólo o sólo lo lo dejas dejas enen tu tu rostro rostro sinsin rebajarlo rebajarlo porpor la la quijada, quijada, evidentemente, evidentemente, que que todos todos notarán notarán que que llevas llevas puesto puesto unun producto producto dede maquillaje. maquillaje.

Mito Mito 6: 6: “Los “Los polvos polvos bronce bronce dan dan alergía” alergía” EsoEso lo lo hehe oído oído enen varias varias ocasiones, ocasiones, sinsin embargo, embargo, loslos proproductos ductos bronceados bronceados tienen tienen componentes componentes químicos químicos muy muy si-similares milares a los a los que que nono lo lo son, son, deben deben serser probados, probados, personalpersonalmente, mente, como como cualquier cualquier otro, otro, antes antes dede serser adquiridos. adquiridos.

Mito Mito 7: 7: “Los “Los polvos polvos compactos compactos bronce bronce sese parten” parten” Lamentablemente Lamentablemente eso eso eses cierto. cierto.

PorPor lo lo general, general, son son más más blandos blandos y vienen y vienen enen menor menor canti canti dad, dad, lo lo que que loslos hace hace más más delicados, delicados, cualquier cualquier tipo tipo dede golpe golpe muy muy fuerte fuerte loslos rompe. rompe.

Un festival multicultural con la mejor vista a los juegos pirotécnicos del centro de Houston.

Desde Dallas llegan Inner City All-Star iniciando el ambiente con el baile al estilo jazz de Nueva Orleans y con la escuela tradicional funk. El festival también presenta bandas locales como Urban Souls Dance Company celebrando la cultura y diversidad étnica de América. Djs locales Jason “jaycee” Colunga, Chris “Meshak the Bubbla” Garza y Nibu Abraham (promotor/ dj de 90.1 KPFT’s Generasian Radio) también se unen a la celebración.

Sábado 4 de Julio 2009 | 4-11 p.m.

Lugar: Old Sixth Ward Park 1500 Lubbock, Houston, TX. 77007 Entrada: Gratis 1900 Kane Street, Houston, TX. 77007 713-802-9370 www.meca-houston.org www.myspace.com/meca_houston

¡Si se puede!

Imagínate... ¡La vida bajo tus condiciones!

Mito Mito8: 8: “Además “Ademásdeldelpolvo polvodebo deboadquirir adquiriruna unabrocha brocha especial especial ” ” NoNo sese si si “especial” “especial” eses el el término, término, si si yaya tienen tienen una una brocha brocha ancha ancha para para sussus polvos polvos usuales, usuales, bastaría bastaría con con eso. eso.

SeSe indica indica una una brocha brocha suave suave dede pelo pelo dede cabra cabra para para que que el el rendimiento rendimiento y resultado y resultado dede aplicación aplicación sean sean ópti ópti mos. mos.

Una Unarecomendación recomendaciónque queentrego entregopara parala laadquisición adquisicióndede todo todo producto producto dede maquillaje, maquillaje, eses probar probar antes antes dedecomprar, comprar, a fianfide n de nono sufrir sufrir decepciones. decepciones.

LosLos productos productos dede tono tono bronbroncece nono eses una una excepción, excepción, al al contrario, contrario, sese debe debe serser más más meti meti - culoso, culoso, yaya que que el el color color eses ligeramente ligeramente más más falso falso y debe y debe serser el el tono tono más más correcto correcto posible. posible.

DOW SCHOOL FUNDRAISER No se permite el ingreso de comida o bebidas.

Imagina la vida bajo tus condiciones: completa con más tiempo para la familia, los amigos y la diversión, más flexibilidad y más libertad financiera.

Ya sea que estés buscando un poco de dinero extra para gastarlo en tu familia o en ti, o te gustaría tener la oportunidad de construir una carrera bajo tus propios términos, te puedo ayudar a conseguirlo.

Información: 281.960.9534 con Susie www.my.tupperware.com/SUZANNERUSSELL Nuevos pacientes de todas las edades, niños y “temerosos” son bienvenidos.

Odontología cosmética Equipo profesional y dedicado Rapidez en caso de emergencias Aceptamos la mayoría de seguros médicos Sedante (Sleep Dentistry) Rayos X Digital Tecnología y técnicas avanzadas

Suerte Suerte enen susu compra compra y prepárense y prepárense para para lucir lucir bellamente bellamente bronceadas bronceadas con con la la llegada llegada deldel verano. verano.

Para Para leer leer artíartí culos culos anteriores anteriores dede Mauro Mauro González González , ti,ps tips dede maquillaje maquillaje y belleza y belleza visita: visita: www.mifamiliamagazine.net www.mifamiliamagazine.net www.maquillador.bligoo.com www.maquillador.bligoo.com

Rayos X y exámen gratis para niños menores de 12 años

DRA. JESSICA RANSOM, D.D.S.

Nuestra misión es darte simplemente… ¡lo mejor!

Estamos comprometidos a darte excelencia profesional y asegurarte un cuidado dental de calidad, también ayudamos a lograr una sana y hermosa sonrisa.

¡Cambia tu sonrisa!* Sólo $69

Incluye: Exámen, limpieza de rutina Rayos X, y chequeo de cáncer bucal *Oferta no válida si el paciente presenta enfermedades en las encías.

www.rockycreekdentalcare.com www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

31

El gato

EL RINCÓN DE LA ABUELA

Félix Por Aracely

También conocido como Félix el gato, es un personaje animado de la era del cine mudo.

Su pelaje negro, ojos blancos, y amplia sonrisa, junto a las situaciones surrealistas en la que sus historias se presentaban, contribuyeron a hacer de Félix, uno de los personajes animados más reconocibles del mundo.

32

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

www.miFamiliaMagazine.net

Félix fue el primer personaje de animación en alcanzar un nivel de popularidad tan grande, como para atraer a los espectadores, con el solo reclamo de su aparición en una película.

Los orígenes de Félix continúan cuestionados.Pat Sullivan, caricaturista y empresario de cine de origen australiano, y el animador estadounidense Otto Messmer, han afirmado ser los creadores, y la evidencia parece sostener ambas demandas.

Muchos historiadores, sin embargo, incluyendo John Canemaker, afirman que fue Sullivan quien plagió a Messmer. Lo que es seguro, es que el gato salió del estudio de Sullivan, y los dibujos animados que incluían al personaje, disfrutaron de un enorme éxito en los años 20 ‘s.

Paramount Pictures distribuyó las primeras películas entre 1919 y 1921. Margaret J. Winkler distribuyó los cortos entre 1922 y 1925, el año en que Educational Pictures asumió el control de la distribución de los cortos. En 1928, Educational Pictures dejó de sacar los dibujos animados de Félix y muchos fueron re-emitidos por First National Pictures. Copley Pictures lo distribuyó desde 1929 hasta 1930. Tuvo una breve resurrección en1936 por Van Beuren Studios, pero la gloria de los viejos tiempos, desapareció durante el breve paso del gato por el color y el sonido.

Sullivan hizo la mayoría de la mercadotecnia del personaje en los años 20’s.

Félix fue todo un éxito en la cultura popular estadounidense, también en el extranjero.

Tuvo su propia tira cómica (dibujada por Messmer), y su imagen pronto adornó todo tipo de productos.

Músicos de Jazz como Paul Whiteman, cantaron sobre él, e incluso se convirtió en la primera imagen en ser difundida por cualquier emisora de televisión.

Sin embargo, el éxito fue breve. La llegada de dibujos animados parlantes, particularmente Mickey Mouse de Walt Disney, eclipsó la propuesta no sonora de Sullivan y Messmer.

Unos cuantos cortos hablados, creados por el hermano de Sullivan, fallaron en su intento de ganar audiencia. La televisión puede ser tomada como la salvación del gato. Los dibujos animados de Félix comenzaron a transmitirse por la televisión en 1953. www.miFamiliaMagazine.net

Mientras tanto, Joe Oriolo, el nuevo artista tras la tira cómica, gana los derechos para introducir a Félix en una nueva serie, para televisión.

Oriolo agregó nuevos personajes, como Poindexter y Rock Bottomy creó el bolso mágico que podía convertirse en cualquier figura que Félix necesitara. El hijo de Joe Oriolo, continuó como el encargado de Félix, y el gato ha protagonizado diversas series de televisión y una película.

El gato Félix, es sin duda, un icono de las historietas de antaño, dejando un legado de que el entretenimiento del cine mudo, también fue un medio de expresión artística, permitiendo que las situaciones hablaran por si solas.

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

33

HI-TECH

iPhone 3G S Por Carlos Leopoldo

a es oficial, el nuevo iPhone que ahora se llama iPhone 3G S, tiene como principal novedad, el aumento de velocidad supuestamente 2 veces más rápido y es por eso que han agregado la letra S de Speed al final del nombre, además de la inclusión del nuevo Firmware 3.0. Este nuevo iPhone ya esta disponible y su costo es de $199 dólares el de 16 GB y $299 dó-

34

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

lares el de 32 GB; ya no habrá modelo de 8 GB de capacidad.

Novedades del iPhone 3G S * El iPhone más rápido Lo que más destaca, es la velocidad para abrir aplicaciones, mostrar páginas web, ver datos adjuntos más rápido, mejor rendimiento en general y actualización de gráficos 3D más eficaz. * Video - Por fin es capaz de grabar video en calidad VGA a 30 cuadros por segundo, además puedes editar videos, ajustando dónde empiezan y dónde terminan. * Cámara- La capacidad es de 3 Megapixeles, que además viene con auto-enfoque y la capacidad de tomar fotos de noche mejorada. * Control por voz Puedes manejar tu iPhone con comandos de voz, incluso la reproducción de música. * Compass - También conocido como brújula

digital; esta aplicación es muy útil, por ejemplo los mapas se pueden orientar al norte, sur, etc. dependiendo de cómo estás orientado. * Copiar y pegar - Ahora tiene la función de cortar, copiar y pegar textos, fotos, links, etc., el cual debió haber estado desde la primera generación de iPhones. * Mensajes multimedia Esta es una de las características más pedidas por los usuarios; se puede enviar y recibir video, fotos y audio por medio de MMS. * Buscar - Incluye un buscador interno para contactos, mensajes, calendario, aplicaciones, notas y música. * Compartir tu conexión a

internet con tu computadora - Ahora puedes hacerlo de

manera oficial. * Notas de voz - Puedes grabar notas de voz con la nueva aplicación.

Más información y más características en www.apple.com/la www.miFamiliaMagazine.net

Fotos cortesía de Apple.

Y

¿Sabías que...?

Debe solicitar atención médica inmediata si su hijo tiene: • náuseas • vómitos • desmayos • delirios (parece mentalmente confuso) • diarrea

www.djcentro.com www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

35

Latinos en Houston Haciendo historia Por: Narce Ozuna

Héctor A. Rodríguez D. Escritor, hu-

r Gloria

Wong

manista, educador y conferencista internacional, es originario de Bogotá D.C. Colombia, con una gran preparación académica y amplia experiencia en el ramo profesional.

Como escritor, entre sus libros más destacados merecen especial mención:

Foto po

-La educación artística en el desarrollo integral de la persona.

-El escenario de la educación fundamento de la escuela para la vida.

-Vida, amor y familia (5 Tomos).

Este año recibió un reconocimiento especial, al ser seleccionado por el comité directivo del Séptimo Festival Hispanoamericano del Libro, como escritor homenajeado del año, en Houston.

mada “El taller del Orfebre” escrita por Carol Józef Wojtyla en su juventud, y que luego le presentamos cuando viajó a Colombia, me refiero al Papa Juan Pablo Segundo.

En la actualidad, es coordinador del Programa de Formación y Desarrollo de Padres de AVANCE, donde también se desempeña como consultor nacional en los proyectos de Fortalecimiento de Parejas.

¿Desde esa época viene su sensibilidad por los problemas de la sociedad?

Con el fin de conocer otras facetas de su vida, planeamos esta entrevista para descubrir su afición por las letras, sus logros profesionales y su vida familiar.

¿Cuál ha sido su mayor logro en la vida?

Para mí, el patrimonio más grande y mi mayor tesoro es la familia, soy padre de cuatro hijos; los tres mayores son profesionales, han constituido a su vez sus familias y me han hecho abuelo en dos oportunidades. Yo vivo con mi esposa y mi hija menor, aquí en Houston.

¿Desde cuándo inició su afición por la literatura?

Desde que tenía 10 años, escribí mi primer ensayo acerca de los “niños de la calle” en mi país y recibí un reconocimiento; luego participé en concursos de poesía y declamación, hice también teatro y para estudiar en la Universidad, trabajaba como profesor de Arte Dramático, montando obras colectivas, algunas escritas por mi o de dramaturgos importantes. Fui director general de una revista musical lla-

36

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

Yo creo que sí, pero no lo descubrí sino 25 años después; ya había terminado mi carrera universitaria en Ciencias Políticas, tenía una maestría en Grandes Problemas Políticos y Económicos Contemporáneos y aunque había escrito algunas tesis laureadas me di cuenta que la vida diplomática y la política no eran la respuesta a mi vocación y que lo mío, era escribir para las familias y trabajar por ellas y con ellas.

¿Cuál fue su primer libro?

Empecé trabajando en un proyecto de implementación de la educación sexual con el Ministerio de Educación Nacional de mi país y éste concluyó con un manual sobre educación sexual para padres y educadores. Luego nació la obra “Vida, amor y familia” de cuatro tomos, publicada por Rezza Editores, en León Guanajuato, de la que se han hecho más de siete ediciones. Ha sido ampliada a 5 tomos, haciendo parte de un programa nacional en México y recibiendo los mejores comentarios en hispanoamérica.

¿Cuál es su libro más reciente?

www.miFamiliaMagazine.net

Cuando llegué a EE.UU. con un gran equipaje de sueños y esperanzas, conocí a Silvia García e Isabel Muñoz, quienes me abrieron la oportunidad de trabajar en AVANCE y a partir de las experiencias con familias de inmigrantes, surgió mi libro más reciente: “Una luz en el camino” escrito en español con traducción al inglés, editado en Canadá por Trafford Publishing.

En la actualidad estoy trabajando en un libro que se titulará “Como superar la crisis actual” y que estará publicado a fines de este año.

¿Por qué sus libros siempre tratan el tema de la familia?

Como lo dije anteriormente, la familia es mi prioridad, además la familia es la democracia más pequeña en el corazón de la sociedad. Debemos tener en cuenta que si trabajamos por mejorar la familia, vamos a mejorar la sociedad y al fin y al cabo la familia es lo más grande y hermoso que tenemos.

de la Salle, quien dejó un gran legado. Pero de todos ellos, tal vez haber conocido al Papa Juan Pablo Segundo personalmente y haber dirigido una de sus obras, fue sin duda una experiencia maravillosa.

¿Cuáles son sus siguientes proyectos?

Deseo seguir trabajando por las parejas y familias que quieren un futuro mejor. Tengo ya programadas algunas presentaciones en la conferencia “Educators & Parents Everyday Heroes” Educadores y padres héroes cada día, organizada por Statewide NCLB Parental Involvement Conference.

Por supuesto también deseo continuar escribiendo y como lo afirmo en mi más reciente obra aún sin publicar, quiero dejar una huella y demostrar que todo es posible cuando tenemos fe, esperanza y fortaleza.

¿Cuál considera que es su más grande experiencia?

Tengo varias experiencias que han sido muy enriquecedoras y he estado rodeado de grandes personalidades; la mayoría han sido mis maestros, después de mis padres por supuesto; Federico Braden, un profesor de cálculo en Bachillerato; Ross Mary Heusser, una profesora de Francés; Enrique Law Murtra, un colega profesor de la Universidad

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

37

EN FAMILIA

Discovery Green Descúbrelo este verano.

Estamos en pleno verano, los niños ya están fuera de la escuela y el calor se apodera de Houston.

Todos nos hacemos la misma pregunta: ¿Qué hacemos con los chiquitos? En estos días que la situación de la economía, de una manera u otra ha afectado a nuestros hogares, no es fácil buscar entretenimiento sin que nos afecte el bolsillo. Pero no nos podemos desanimar, porque nuestra ciudad cuenta con muchísimas opciones totalmente gratis para el disfrute de toda la familia. Una de estas, es uno de mis lugares favoritos en la ciudad, el cual frecuento muchísimo y siempre encuentro actividades para todos. Este es el parque Discovery Green, que está ubicado en medio de hermosos edificios y cuenta con una impresionante vista, la cual contrasta con toda la naturaleza y árboles que allí yacen para brindarnos una sombra refrescante. Este parque se considera el patio de nuestra ciudad y su misión es hacer conciencia a nuestra comunidad de lo que es la naturaleza y el medio ambiente, en un escenario casual y único.

Este hermoso parque, cuenta con un gran itinerario para todo el verano. Encontrarás actividades para todas las edades y sin ningún costo. Desde clases de Zumba para los más grandecitos, hasta clases de 30 minutos para que los chiquitos de todas las edades estén en forma y la pasen súper. Para la comodidad de todos, el parque permite traer sillas y neveritas con refrigerios, lo cual en estos días es muy conveniente. Para aquellos que lo prefieran, también cuenta con restaurantes dentro del parque.

Y que me dicen de mi parte preferida y sobre todo la de mi hija Andrea: las fuentes de agua,

ff or Je Foto p

Fitlo

o como yo les digo, los “chorritos”. Para los niños, ésta es la parte que más les gusta, porque el parque cuenta con dos áreas donde los chiquitos pueden hacer de las suyas y divertirse de una manera segura.

Es pleno verano y para combatir el calor, es ideal, y basado en mi propia experiencia, no tan solo los chiquitos salen mojados, también los adultos lo disfrutan al máximo. No dude en traer los juguetes y hasta la bicicleta, porque el parque cuenta con espacio para que ellos puedan pasarla de lo lindo.

No hay duda que son tiempos un poco difíciles, pero hay muchas opciones cerca de nosotros para poder disfrutar en familia. Por esa razón, manténgase informado y échele un ojito a nuestro calendario de eventos, donde podrá encontrar todas las actividades de nuestra ciudad. Siempre hay espacio y tiempo para dedicarles a nuestros niños, porque estos son los momentos que ellos recordarán toda la vida. ¿Y usted pensaba que el mejor amigo del niño se iba a quedar sin pasear? Pues para los amantes de los animalitos, el parque también cuenta con un espacio especial para su perrito. Así que ya lo sabe, la crisis no es pretexto para dejar de pasar un día agradable, ¡a divertirse en familia este verano!

Por Johanna Cruz

38

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

www.miFamiliaMagazine.net

w

CAMPING E

n mis planes vacacionales de verano, ir de campamento o camping, siempre será parte del plan. Ya sea con tu pareja o en familia, esta actividad es una de las más des estresantes. Ir de camping es literalmente una aventura. Es una actividad en la que te olvidas de la vida urbana, de la rutina diaria. Le das un descanso a tu cuerpo y lo “desenchufas” de toda la presión cotidiana.

Primero que nada, para ir de camping, todos en la familia o el grupo de amigos que aceptó ir, tienen que estar dispuestos a la idea de adaptarse al medio ambiente y a la ausencia de las comodidades básicas que hay en casa. Para vivir una verdadera aventura, créanme, tienen que “aventarse” a experimentar nuevas emociones. ¡Pero no se espanten! Ninguno de los parques aquí en Texas, los va a defraudar. La mayoría cuentan mínimo con baños, tomas de agua y regaderas.

w

Simbología La red de parques recreativos en Texas (más de 100) cuenta con un sistema de identificación de comodidades y/o atracciones que le ayudarán a elegir el nivel de aventura que más le atraiga. Existen símbolos que son fáciles de entender, de las cuales podemos encontrar las siguientes: Renta de cabañas | para tienda de campaña | |

Regaderas |

|

Rutas ecuestres |

|

Áreas para niños |

suvenires |

Espacio Baños

Rutas para caminar Escalar/Rapel Tienda de

Pesca

Photo by TPWD

Estos son solo algunos de los símbolos que encontrará en folletos, mapas y en la página de internet de los parques del Estado de Texas, que aparece al final de este articulo.

Además, encontrará información extra de lugares cercanos al parque en el que estén acampando, tales como cuevas, museos o sitios históricos, para que aproveche aun más su viaje. www.miFamiliaMagazine.net

Planeación Elegir el lugar donde acampar y conocer los servicios con los que cuenta, les va ayudar a planear la lista de artículos que va a necesitar, pero antes que nada, revise los puntos básicos de seguridad del auto en el que van a viajar. Una vez completado este punto, tomen en cuenta la siguiente lista de artículos básicos que no pueden faltar en su viaje: Casa de campaña, lámparas, cama inflable o bolsas de dormir, sillas plegables, repelente de mosquitos / bloqueador solar, productos de higiene como papel higiénico, cepillo de dientes, desinfectante, etc., kit de primeros auxilios, caja básica de herramientas, mapas, comida y bebidas, barras de granola y utensilios básicos de cocina: Abrelatas, fósforos, cuchillos, servilletas, etc.

Photo by Recreational Boating and Fishing Foundation

Photo by Earl Nottingham TPWD

tienda de autoservicio o supermercado.

Verifique en el mapa, cual es el poblado más cercano al parque. Y si el parque cuenta con tienda de suvenires, ahí encontrara agua, hielo, leña, y utensilios básicos.

Si lleva chiquitines, lo invitamos a que vea el artículo de ¡Vivan las vacaciones! que se encuentra en la página 26 de esta edición.

Ahí encontrará tips para que ellos y usted, tengan un viaje placentero.

Y por último, no olvide hacer de esta aventura algo mágico y digno de recordar, de esa manera estará realizando una actividad en familia y la unión y confianza se fortalecerán.

Para la lista de parques naturales en el Estado de Texas, visite: www.tpwd.tx.us/parkguide

No se olvide además, del equipo necesario de acuerdo a la actividad que vaya a practicar y que sea permitida en el parque (Bicicletas, equipo de rapel, balones, equipo de pesca, etc.)

Nota: Si necesita algo de último momento, no se preocupe, ya que durante su trayecto seguramente encontrará, al menos, una

-Por Alejandro Montoya Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

39

RECURSOS

¡Venciendo el calor este verano!

Programas de asistencia en el pago de las facturas de electricidad y centros para vencer el calor.

D

esde el 1o. de julio hasta el 30 de septiembre de 2009, Reliant Energy estará ofreciendo asistencia a clientes residenciales de cuidado crítico, de edad avanzada edad o de bajos ingresos que califiquen, en adición a los programas ya disponibles. Los programas incluyen:

para clientes residenciales de Houston que califiquen; algunos de estos clientes además podrían calificar para aislamiento gratuito del ático o luces fluorescentes compactas gratuitas, bajo el programa operado por un socio comunitario de Reliant Energy, Rebuilding Together Houston.

Ayudar a clientes residenciales de bajos ingresos y de edad avanzada, a pagar sus facturas de electricidad, a través de CARE (Asistencia Comunitaria de Reliant Energy). Una moratoria en desconexiones de servicio eléctrico para personas de cuidado crítico, de edad avanzada edad o de bajos ingresos que contacten a Reliant y acuerden en un plan de pago. Eliminación de depósitos para ciudadanos de edad avanzada que califiquen. Extensiones y planes de pago para clientes residenciales que califiquen. Facturación promediada, para ayudar a manejar el costo de las facturas durante los meses más calientes del año, para clientes residenciales que califiquen. Hasta un 10% en reducción de precios en planes residenciales selectos, justo a tiempo para el verano. Auditorías de energía del hogar gratuitas,

Para más información acerca de cualquiera de estos programas, comuniquese con un agente de atención al cliente de Reliant Energy al 1-866-RELIANT.

Centros para vencer el calor: Estos centros operarán de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes, a partir del 22 de junio hasta el 2 de octubre. Los centros son un lugar refrescante para los habitantes de Houston que quieren minimizar su consumo de aire acondicionado en el hogar visitando los centros de refrescamiento durante la parte más calurosa del día.

Los Centros para vencer el calor están ubicados en: • Acres Homes MSC, 6719 W. Montgomery Road.

• Denver Harbor MSC, 6402 Market St. • Fifth Ward MSC, 4014 Market St. • Magnolia MSC, 7037 Capital St.

• • • •

Northeast MSC, 9720 Spaulding St. Southwest MSC, 6400 High Star Dr. Sunnyside MSC, 4605 Wilmington St. West End MSC, 170 Heights Blvd.

Cada centro tendrá disponibles juegos para jóvenes y adultos, películas, golosinas y agua, así como visitas mensuales a los centros, de parte de los expertos de energía del hogar de Reliant Energy, quienes harán demostraciones sobre eficiencia en energía y responderán preguntas de los consumidores sobre métodos en que ellos pueden reducir su consumo de electricidad.

Para información específica sobre los centros para vencer el calor pueden llamar al 713-497-2711.

Otras actividades: Diversión familiar gratuita para aliviar el calor. Evento comunitario “Rrefrescante manera de mantenerse fresco”. Boletos de diversión familiar con descuento.

Para más información sobre estos y otros eventos y de los productos y servicios de Reliant Energy, visite www.reliant.com

¿Sabías que...?

No todas las gafas de sol proporcionan el mismo nivel de protección contra los rayos ultravioletas; las gafas de plástico o cristal oscurecidas, sin filtros especiales UV, se limitan a engañar al ojo dándole una falsa sensación de seguridad. Compre solamente aquellas gafas en cuyas etiquetas figure que proporcionan una protección UV del 100%.

40

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

www.miFamiliaMagazine.net

Aprenda Fotografía FOTOS NOCTURNAS -

-

-Por Gonzalo

Las fotos nocturnas requieren de técnica, experiencia y muchos apuntes o notas.

Esto consiste en saber que prioridad de la cámara es la más adecuada, la visualización del producto final y cómo lograrlo.

Situación: Un viaje a la feria, mientras los niños se divierten en los juegos mecánicos, nosotros nos divertimos a nuestra manera.

En estas dos fotos, podrá observar el movimiento en los juegos mecánicos, mientras el resto de la foto, no muestra movimiento alguno.

(f/8), y velocidad de 1/30 segundos (1/30) Haga unas pruebas y revise la exposición; si cree que la foto está un poco oscura, abra la lente de un f/8 a un f/5.6. Si por el contrario, se ve muy clara, cierre la lente a f/11. Una vez satisfecho con la exposición, empiece a tomar más fotos usando velocidades más lentas. Siga esta secuencia sin mover la abertura: 1/15, 1/8, 1/4, 1/2, 1. Y si desea experimentar con dos, tres, cuatro segundos o más, hágalo. Recuerde tomar las fotos, mientras los juegos mecánicos estén en movimiento.

Tome nota de lo que está haciendo, luego compare las fotos, se sorprenderá con los resultados.

La cámara debe mantenerse inmóvil de alguna forma, y la forma más sencilla es con el uso de un tripié La luz es la que hace que se registre la imagen, y mientras más largo el tiempo de exposición, más el efecto o sensación de movimiento.

Escoja la prioridad Manual (M). Empiece con una combinación más o menos como esta: ASA 200, Abertura 8.0

www.al-fin.com

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

41

JULIO

green.com o llame al Tel.713-400-7336.

Discovery Green, 1500 McKinney Houston, TX 77010.

Miércoles 1o.

Eventos permanentes en la temporada de verano de Discovery Green. Gratis.

CALENDARIO DE EVENTOS: HOUSTON

Martes

Pilates en el parque.

Trabajo integral de la mente, del cuerpo y del espíritu; es lo que ofrece cada una de las sesiones de Pilates. Se ha definido al método Pilates, como el "Yoga Occidental". Adultos. 6:00 p.m.

Miércoles

Zumba. ¡No es ejercicio, es fiesta! Baile latino, cumbia, merengue, salsa, mambo, rumba, flamenco y la música calipso en la rutina. ¡Sudarás, esculpirás tu figura y te sentirás grandioso!

6:00 a 7:00 p.m.

Jueves

Tai Chi en el parque.

Reduce el estrés, incrementa la atención y gana fuerza a través del Tai- Chi, la meditación a través del movimiento.

Sesiones de 45 minutos para la gente trabajadora del centro de Houston. 12:00 a 1:00 p.m.

Viernes

Gymboree Play & Music. Los recién nacidos hasta los niños de 4 años de edad vengan a jugar, cantar, y hacer burbujas con un instructor de Gymboree, el Payaso Marioneta Gymbo en un colorido paracaídas. 10:30 a.m.

Sábados

Yoga en el parque. Inspiradores movimientos bajo los árboles. Instructor Jerry Randell.

9:30 a.m.

Hip 2B Fun Club. ¡Viste tu camiseta y shorts,

42

Mi Familia Magazine

trae agua y una toalla, y a moverte! Un nuevo concepto para motivar a niños y adolescentes a hacer ejercicio de una manera divertida, con música y mucha acción.

11:30 a.m.

Recicla. Trae papel, vidrio, plástico y latas para reciclar. Disfruta de exposiciones con productos de reciclaje y aprende a hacer actividades con estos materiales. 10:00 a.m.

Taller de reparación de bicicletas. Lecciones gratis por Nicholas Auger. 10:00 a.m. a 2:00 p.m.

Jóvenes escritores. Segunda temporada llena de creatividad y diversión para niños y jóvenes escritores. Gratis 10:30 a.m. a 11:30 a.m.

Domingos

Nia. Una mezcla dinámica de música y movimiento, guiado conscientemente. Es una alegre, liberadora y divertida experiencia que tiene que ser experimentada, para ser comprendida plenamente.

1:00 p.m.

Mercado Verde. ¡Ahora todos los domingos!

Durante todo el año, co-op y los agricultores locales, ofrecen los más frescos productos orgánicos y naturales traídos a la ciudad. Conservas, frutas, pan, galletas y mucho más. 12:00 a 4:00 p.m.

Los eventos son al aire libre, pueden cancelarse por las condiciones del clima sin previo aviso, para más información visite www.discovery-

|

Julio 2009

Demi Lovato en concierto. Invitado especial David Archuleta, no te pierdas la oportunidad de disfrutar este gran concierto. 7:00 p.m. $14.99+ | Reliant Park, One Reliant Park Houston, TX 77054 | www. reliantpark.com | 832667-1400

Sábado 4 ¡Un camión de bomberos lleno de cuentos! Ven a disfrutar del parque y a conocer un verdadero camión de bomberos. 2:00 p.m.

Gratis. Discovery Green Conservancy |1500 McKinney Houston, TX 77010 | Tel. 713-4007336 | www.discoverygreen.com

Jueves 2

¡Gracias! a nuestras tropas. Crea tarjetas y escribe cartas para enviar a los soldados.

Nosotros te damos las herramientas, tú traes las ideas. ¡Gratis! Todo el día. Biblioteca Central, 4o. piso| 500 McKinney, Houston, TX. | 77002| 832-393-1313 | www. houstonlibrary.org

Guitar Hero. Tarde de rock con guitar Hero para PlayStation 2.Gratis 3:00 p.m. Collier Regional Library| 6200 Pinemont, Houston, TX. 77092|832-393-1740 | www.houstonlibrary. org

Viernes 3

Festival Chevy de la Libertad en Texas: Esta celebración anual de Independencia en el centro, tiene lugar en el Parque Eleanor Tinsley y presenta espectáculos en vivo, puestos de comida y un mundialmente famoso espectáculo de fuegos artificiales. Gratis 4:00 p.m. | 713-555-9753 | www.houstonspecialevents.org

Día de la Diversión.

Carreras de caballos, concierto, comida y refrescos, paquetes desde $17.50 por persona, el valor del 4-Pack incluye 4 carreras y las entradas para el concierto. Sam Houston Race Park| 7575 N. Sam Houston Parkway West| Houston, TX 77064| 281-8078760| www.shrp.com

Noches de sinfónica.

La sinfónica presenta un musical para celebrar la independencia.

El espectáculo concluye con un despliegue de juegos pirotécnicos.

8:30 p.m. | Miller Outdoor Theatre|100 Concert Drive Houston, TX 77030|713.284.8350 www.milleroutdoortheatre.com

Beyonce en concierto.

El concierto más esperado del 2009, Beyoncé estrenará canciones de su último álbum The "I AM..." 7:30 p.m. Toyota Center |1510 Polk Street, Houston, TX. 77002| 866-446-8849 | www. houstontoyotacenter. com

Lunes 6

Playgroup. Historias, cantos y actividades para bebés, niños pequeños y sus mamás.

Bebés de 6 meses a niños de 4 años. 10:30 a.m.

Collier Regional Library| 6200 Pinemont, Houston, TX. 77092|832-3931740 | www.houstonlibrary.org

Art Thing! Aprende sobre diferentes artistas y crea trabajos de arte de diferentes géneros y técnicas.1:00 p.m.| Biblioteca Central | 500 McKinney, Houston, TX. 77002|832-393-1313| www.houstonlibrary. org

Tiempo de historias para niños. Niños de 5 www.miFamiliaMagazine.net

años y mayores pueden disfrutar de historias, música y actividades.

2:00 p.m. | Lakewood Neighborhood Library| 8815 Feland St., Houston, TX. | 77028| 832393-2530

Martes 7

Imagination Station: The Texas Reading Roundup! Mick Corley le llevará en un divertido viaje a través de la historia de Texas, con vaqueros, cuentos y lectura.10:30 a.m. | Biblioteca Central | 500 McKinney, Houston, TX. 77002 | 832-393-1313 www.houstonlibrary. org

Nature Discovery Center: Scales & Tails.

Aprende todo sobre reptiles, incluyendo especies y animales vivos como víboras, tortugas y lagartijas.10:30 a.m. |Young | 5260 Griggs Rd., Palm Center, 77021 www.miFamiliaMagazine.net

Swimmy & Lion Mouse Black Light Show. Disfruta historias de cooperación, amistad y trabajo compartiendo las dificultades. Swimmy es una hermosa aventura submarina con luces de neón en el que los peces del mar brillan en un escenario con luz negra.10:30 a.m. |Walter |7660 Clarewood, 77036 | 832-393-2500

Lollipops & Licorice: Outdoor petting zoo.

Disfrute de un pequeño zoológico con burros, cabras, cerditos y muchos animalitos mas.

10:30 a.m. | Dixon | 8002 Hirsch, 77016 | 832-3931760

Chill Out with Club Penguin! En este curso de cuatro semanas, vamos a explorar el mundo de Club Penguin, compartir nuestros conocimientos y aprender la importancia de la seguridad en línea. Niños de 9 a 12.

Cupo limitado. Regístrese al 832-393-1626.| Biblioteca Central | 500 McKinney,Houston, TX. 77002 | 832-393-1313 www.houstonlibrary. org

Copa de Oro de la CON-

CACAF. Fútbol soccer profesional, Houston es una de las sedes de este torneo donde participan países de América y el Caribe. | Reliant Park, One Reliant Park Houston, TX 77054 | www. reliantpark.com | 832667-1400

Miércoles 8 al 2 de agosto

Broadway in Houston - El fantasma de la ópera. Es una novela que combina romance, terror, misterio y tragedia.$25.00 + | Hobby Center for the Performing Arts| 800 Bagby Houston, TX 77002 | 713.315.2400 | www. broadwayacrossamerica.com/houston

Jueves 9

Star Trek y más de ciencia ficción. En este concierto la Sinfónica de Houston presenta la música de Star Trek y de otras películas de ciencia ficción 7:30 p.m.

Jones Hall| 615 Louisiana| Houston, TX. | www. houstonsymphony.org

Viernes 10

Sábado 11

Chicago, and Earth Wind & Fire. Un espectáculo fenomenal, cada banda toca un set completo y comparten el inicio y el final del show. 7:30 p.m. $15.00 Woodlands Pavilion | 2005 Lake Robbins Drive | 281.363.3300 www. woodlandscenter.org

Family Movie. ¡Disfrute de una divertida película en familia! 2:30 p.m. | Robinson-Westchase Neighborhood Library |3223 Wilcrest, 77042 | 832-393-2011 www. houstonlibrary.org

Viernes 10 a sábado 12

Dora la Exploradora.

"En busca de la ciudad perdida de los juguetes". Dora, junto con Botas, Swiper y todos sus amigos, necesita la ayuda de la audiencia para resolver rompecabezas y superar obstáculos para encontrar a su osito de peluche perdido. Hobby Center for the Performing Arts |800 Bagby Street, Suite 300 Houston, TX 77002 | 713-693-8387 | www. broadwayacrossamerica.com

Jueves 9 a martes 14

42nd Street. Un espectacular musical que te transportara al glamour, y moda de los 30’s. 8:15 p.m. Gratis| Miller Outdoor Theatre |100 Concert Drive Houston, TX 77030 | 713.284.8350 www.playbill.com

Calabozos y dragones. ¿Se ha preguntado de que se trata? Heche un vistazo en el torneo de maestros. 12:00 p.m.

Adolescentes de 13 a 18 | Biblioteca Central | 500 McKinney, Houston, TX. 77002 | 832-393-1313 | www.houstonlibrary. org

Torneo de juegos. Desafiamos a todos los niños mayores de 10 años, a competir en varios juegos de PS3 o Wii. Esperan grandes premios.

Adolescentes. 2:00 p.m. | Biblioteca Central, 4o. piso| 500 McKinney, Houston, TX. 77002 | 832-393-1313 | www. houstonlibrary.org

Arte Houston 2009: Evento presentado por la Asociación de Distribuidores de Arte de Houston; es una tarde para visitar las más de 30 galerías de arte participantes. Una amplia gama de trabajo, desde realista a pinturas abstractas, escultura de técnica mixta construcciones, dibujos y obras sobre papel, collage y la fotografía. Gratis | 713-522-9116 www.arthouston.com

Domingo 12

Dollar Concert. La sinfónica de Houston inMi Familia Magazine

|

Julio 2009

43

¡No te lo puedes perder!

Para los niños. Programa de enseñanza de la lectura, habilidades motoras y conceptos. El programa incluye tiempo de cuentos, juegos y actividades que fomenten la participación y la investigación. Los padres también aprenden cómo enseñar a sus hijos. Bilingüe. 3:30 p.m. |Scenic Woods Regional Library | 10677 Homestead, 77016 | 832-3932030

|832-393-2140

vita a disfrutar de este programa que incluye Mozart: Obertura de La Flauta Mágica y Holst: Los Planetas. Jones Hall| 615 Louisiana| Houston, TX. | 713.224.7575 www. houstonsymphony.org

Jueves 16 al domingo 19

Martes 14

World Series of Dog Shows. La serie mundial en competencia de perros no solo muestra la obediecia y porte de estos animales, también ofrecen un show muy entusiasta. | Reliant Park, One Reliant Park Houston, TX 77054 | 832-667-1400 www.reliantdogshows.com

Para Los Niños. Cuentos bilingües y actividades para padres e hijos.10:30 a.m. | Jungman Neighborhood Library | 5830 Westheimer, 77057 | 832393-1860

Viernes 17 a lunes 20

Miércoles 15

Clases de arte para adolescentes. ¿Quieres aprender los fundamentos del arte? ¿Nuevos medios de diversión?

Pintar con los dedos y mucho más. Adolescentes de 13 a 18. 3:00 p.m.| Biblioteca Central, 4o. piso | 500 McKinney, Houston, TX. 77002 | 832-393-1313 www. houstonlibrary.org

Spacefest. Un evento para celebrar el 40 aniversario de la llegada del hombre a la luna.

Desde 7:00 a.m. a 11:59 p.m. Películas, archivos originales, música en vivo eventoe en coordinación con la NASA. Gratis. Discovery Green Conservancy | 1500 McKinney Houston, TX 77010 | Tel. 713-4007336 | www.discoverygreen.com

Miércoles 15 a domingo 26

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus Los elefantes asiáticos, los acróbatas, los caballos árabes y mucho más harán las delicias de todo el público. $16.00 + | Reliant Park, One Reliant Park Houston, TX 77054 | 832-6671400 www.reliantpark. com | |713.629.3700 www.ringling.com

44

Mi Familia Magazine

Aerosmith y ZZ Top. Un tour que junta estas legendarias bandas de rock. $49.50+ Woodlands Pavilion| 2005 Lake Robbins Drive| 281.363.3300 www.woodlandscenter.org

“Stayin’ Alive – A Nite of the Bee Gees”. La

|

Julio 2009

más grande produccion musical que recrea la imagen y el sonido de los Bee Gees. No solo se escuchan como los Bee Gees, también se ven como ellos.8:30 p.m. Gratis | Miller Outdoor Theatre|100 Concert Drive Houston, TX 77030|713.284.8350 www.milleroutdoortheatre.com

y éxito a finales de los años 1980s y principios de los 1990s. Se reunieron en 2008 y tomaron un nuevo estilo. Woodlands Pavilion| 2005 Lake Robbins Drive| 281.363.3300 www.woodlandscenter.org

Sábado 18

Gamer MusiCON 09, with Video Games Live & Blizzard Live!

Festival con demos de juegos en los tres niveles del Jones Hall, panel interactivo y período de sesiones con el juego de Blizzard Entertainment ® concurso de disfraces, puestos de venta de mercancía, concierto y concurso de Guitar Hero. De 2:00 a 11 p.m. $50.00+ Jones Hall| 615 Louisiana| Houston, TX. | 713.224.7575 www. houstonsymphony.org

Mariachi Vargas de Tecalitlan. Venga a celebrar más de 100 años de música de Mariachi con las voces más impresionantes de México. $27.00+|Wortham Center| 501 Texas, Houston, TX 77002|www. mariachimusic.com 713.629.3700

New Kids on the Block 6:30 p.m. son un exitoso grupo pop americano que gozó de fama

50’s Dance Party. Un increíble tributo para recoradr a Buddy Holly, Ritchie Valens y otros.8:30 p.m. Gratis| Miller Outdoor Theatre|100 Concert Drive Houston, TX 77030|713.284.8350 www.milleroutdoortheatre.com

www.milleroutdoortheatre.com

Miércoles 22

Children´s Hilltop Festival: Asian Treasures.

Descubre un maravilloso mundo de monos traviesos, hermosas aves y tigres. Dirigida por Vicente Victoria.11:00 a.m. Gratis| Miller Outdoor Theatre|100 Concert Drive Houston, TX 77030|713.284.8350 www.milleroutdoortheatre.com

Miércoles 22 a domingo 26

Lunes 20

Hip-Hop Dancing.

Aprenda los elementos necesarios para bailar Hip-Hop. Programa de clase semanal. Adolescentes de 13 a 18| 3:00 p.m.|Biblioteca Central, 4o. piso| 500 McKinney, Houston, TX.|77002| 832-393-1313 www. houstonlibrary.org

Martes 21

Children´s Hilltop Festival: Kian Long, Texas Pioneer. Kian era una joven adolescente cuando llegó a Texas a finales de 1820 y sobrevivió algunas de las más terribles y emocionantes luchas en la historia de Texas.

No te pierdas esta magnífica obra de teatro.

11:00 a.m. Gratis | Miller Outdoor Theatre|100 Concert Drive Houston, TX 77030|713.284.8350

Cirque du Soleil - Saltimbanco significa “saltar sobre un banquito” en italiano, es una característica del Cirque du Soleil espectáculo inspirado en el tejido urbano de la metrópolis y sus coloridos habitantes Toyota Center |1510 Polk | 1.866.4.HOUTIX www.houstontoyotacenter.com

Jueves 23

Children´s Hilltop Festival: Three Billy Goats Gruff. Un musical donde tres cabras quieren pasar al otro lado del Puente para comer pero alguien se los impide.

11:00 a.m. Gratis| Miller Outdoor Theatre|100 Concert Drive Houston, TX 77030|713.284.8350 www.milleroutdoortheatre.com www.miFamiliaMagazine.net

Viernes 24

Rod Stewart . El legendario músico británico viene para deleitar con sus canciones a sus seguidores 8:00 p.m. Woodlands Pavilion| 2005 Lake Robbins Drive| 281.363.3300 www.woodlandscenter.org

Ronald McDonald.

Un show educativo divertido con el payaso Ronald. 1:30 p.m.| Ring| 8835 Long Point, 77055| 832-393-2000

Sábado 25

La Musica de Abba.

La sinfónica de Houston interpreta exitos como "Dancing Queen," "Mamma Mia," "Money, Money, Money" y "Take a Chance on Me", escenarios con copias exactas de Abba, fantástico vestuario y mas.7:30 p.m. Jones Hall| 615 Louisiana| Houston, TX. | 713.224.7575

Houston Dynamo vs.

New England Revolution. Futbol soccer professional.

Estadio Robertson a las 7:30 p.m. Robertson Stadium Scott y Holman | 713.629.3700 www. houstondynamo.com

Martes 28

The United States Army Field Band & Soldiers' Chorus Venga a celebrar el espíritu de América apoyando a nuestras tropas mientras disfruta de una destacada actuación . Actividades pre-concierto comenzará a las 6:30 p.m. Gratis Woodlands Pavilion| 2005 Lake Robbins Drive| 281.363.3300 www.woodlandscenter. org

Viernes 31

Friday Night Live.

Teens Only!Peliculas, karaoke, juegos, Wii y mucho mas, todo para los adolescents. 6:00

-8:00 p.m. Gratis. Discovery Green Conservancy | 1500 McKinney Houston, TX 77010 | Tel. 713-400-7336 | www. discoverygreen.com

Twelfth Night. Una de las mejores comedias de Shakespeare, Noche de Epifanía reflexiona sobre el amor perdido y encontrado.

8:30 p.m. gratis| Miller Outdoor Theatre|100 Concert Drive Houston, TX 77030|713.284.8350 www.milleroutdoortheatre.com

Aviso: Todos los eventos estan sujetos a cambios sin previo aviso.

Antes de salir consulte via telefonica o internet la información.

Publicaremos su evento con gusto, envie la información por correo electronico a info@mifamiliamagazine.net

¿Sabías que...?

Debes llamar al pediatra si: •su hijo tiene una fiebre inexplicable superior a los 38.9º C •la piel afectada por la quemadura solar parece infectada •a su hijo le molesta mucho mirar a la luz (esto puede indicar que se ha quemado las córneas)

Viernes 31 a domingo 2 de agosto

Festival Internacional de Jazz de Houston: Los grandes del jazz se dan cita para el festival anual de jazz, $20.00 + Discovery Gratis. Discovery Green Conservancy | 1500 McKinney Houston, TX 77010 | Tel. 713-400-7336 | www. discoverygreen.com | www.jazzeducation.org

¿Sabías que...?

Incluso en días nublados, frescos o encapotados, los rayos UV atraviesan las nubes y se reflejan en la arena, el agua e incluso el cemento. Las nubes y la contaminación no filtran los rayos UV, y pueden dar una falsa sensación de protección. Este “sol invisible” puede provocar quemaduras solares inesperadas y lesiones en la piel. A menudo, los niños no son conscientes de que se están quemando en los días más frescos o ventosos, porque la temperatura o la brisa hacen que la piel siga estando fresca en la superficie.

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

|

Julio 2009

45

¡Feliz cumpleaños! www.tierralindamoonwalks.com

Aldo

Ivette

GIORGIO

Alessandra

Y

GIORGINA SHOW DE PAYASOS MUSICA/CONCURSOS/PREMIOS/CARITAS PINTADAS/FIGURAS CON GLOBOS. DIVERSION PARA TODA OCASION

Giorgiotheclown@yahoo.com 713-641-2083

Anita

Noeli

Envíenos la foto de su niño por correo electrónico a info@mifamiliamagazine.net indicando nombre del festejado y cuantos años cumple y con gusto la publicaremos.

La foto deberá enviarse antes del día doce del mes anterior al del cumpleaños.

Ahora en el RGV

La técnica Premier de Microdermabrasión más nueva para quitar manchas, cicatrices, marcas, estrías, acné, líneas de expresión.

Servicios:

Masajes:

Faciales Wax Body scrub Tratamientos anti-celulitis

Swedish Aromaterapia Hot Stone Deep Tissue Therapeutic

CITAS A LOS TELS: 956.994.9454 956.878.9131

FACILITANDO EL PROCESO DE ADOPCION SON BIENVENIDOS familias tradicionales, alternativas y padres solteros.

Sin “lista de espera” Tiempo aproximado: de 6 a 12 meses Servicio ético y justo

Ambiente familiar

Miércoles Margarita Night

Salones privados para sus fiestas

Compra uno y recibe

50% de descuento en la compra de otro (máximo $10.00)

No aplica con otras promociones No es valido viernes y sabados despues de 7 p.m.

Un cupón por mesa. No es válido en especiales de comida.

Válido hasta dic. | 31 | 2009

12118 Dickinson Rd. (Frente a los cines AMC 30) Houston, TX. 77089 Tel. 281-484-0700 | lacantinamanagement@yahoo.com