Mi Familia Magazine by Mi Familia Magazine

Rescatando y promoviendo los principales valores de la familia hispana.

www.MiFamiliaMagazine.net Houston | Mayo 2011

gratis

Familia Durรกn

PrincipiosY valores La de ser

La Batalla El madre de Puebla correcto

CONEXIร N

MADRE5HIJA

MisCurvasLatinas.com Cirujano Plástico Certificado

1800-new-image

Si desea un cuerpo escultural que se ajuste a su personalidad, consulte al Dr. Wilberto Cortés. El Dr. Cortés ha recibido entrenamiento de la más alta calidad y está certificado por la Junta Examinadora de Cirujanos Plásticos. Además, se mantiene actualizado con las más recientes técnicas, procedimientos y tratamientos dentro de la cirugía cosmética utilizando la más alta tecnología. Su pasión por este arte le permite resaltar y mejorar la belleza femenina sin alterar su naturalidad. ¿Por qué esperar más para rediseñar su nueva imagen? Usted se merece una oportunidad. Visítenos y exploremos la infinidad de posibilidades que están a su disposición como: Cirugía facial Aumento, levantamiento o reducción de busto Abdominoplastía Liposucción Tratamientos con láser Escultura de glúteos (Levantamiento de glúteos brasileño)

1-800-639-4643

Wilberto Cortés, MD Cirujano Plástico Certificado 427 W 20th St., Suite 300 Houston, TX 77008

info@miscurvaslatinas.com

23972-A HWY 59 N Kingwood, TX 77339

2105 W Davis St., Suite B Conroe, TX 77304

Llegue a Pronto para preparar su declaración de impuestos  PREPARACIÓN DE IMPUESTOS  RESOLUCION DE LA DEUDA DEL IRS  PRESTAMOS DE DINERO AHORA  ITIN’S  PRESTAMOS DE ANTICIPACIÓN RÁPIDA  RESTITUCIONES ASISTIDAS  GARANTÍA DE ORO  SEGUROS DE AUTO  PÓLIZAS DE 1,3 Y 6 MESES  SEGURO DE RESPONSABILIDAD  SEGURO A TODO RIESGO  SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO  NO REQUIERE CUENTA BANCARIA  SR22 Option 1

Síguenos en:

ACTION TAX SERVICE + Pronto Insurance:

 

6943 Gulf Freeway Houston, TX. 77087



281-835-6500

Option 2

4706 Griggs Rd. Houston, TX. 77021

15948 S. Post Oak Rd. #H Houston, TX. 77053

713.741.1040

281-438-2607

 

9441 Cullen Blvd #B4 Houston, TX. 77051

832-426-3311 902 B West Montgomery Willis, TX. 77378

936-856-8500

Para más información ó encontrar la sucursal más cercana llame al:

 

18535 FM 1488 Rd.#240 Magnolia, TX. 77354

281-259-3501 3011 11th Street Huntsville, TX 77340

936-436-9112

281.835.6500

            www.prontoinsurance.com 3933 Broadway Blvd. Suite 200 Houston, TX 77087

MiTienda-1630 Spencer Hwy. South Houston, TX 77587

HEB-1616 N. Alabama Wharton, TX 77488

826 Little York Rd. Suite B Houston, TX 77076

5823 Gulf Fwy. & Wayside Houston, TX 77087

HEB-9828 Blackhawk Blvd. Houston, TX 77075

HEB-1550 Fry Rd. Houston, TX 77084

5901 Bellaire Blvd. Suite 102 Houston, TX 77081

831 North Loop West Suite A Houston, TX 77008

HEB-3111 Woodridge Ste 500 Houston, TX 77087

HEB-2955 S. Gulf Fwy. League City, TX 77573

8607 Long Point Rd. Suite 400 Houston, TX 77055

6715 Lyons Ave. Suite C Houston, TX 77020

HEB-6102 Scott St. Houston, TX 77021

HEB-14498 Bellaire Houston, TX 77083

  

Contenido

14 24

30 Contenido 4 Carta editorial 6 Colaboradores 8

Mujer Moderna

Sección Especial

El Rincón de la Abuela

El implante correcto 24 ¡Celebrando el mes de mamá! 26

La magia de ser madre 10 Conexión madre hija 12

La Batalla de Puebla 28

Mi Bebé

Hi Tech

Mi Vida en Palabras

Mi Historia

El regalo perfecto para mamá 30

Once meses 14

Elias Durán y familia Principios y valores 16

Para Ti

El impacto del divorcio en las parejas 20 Un delincuente no nace, se hace 22 La llamada 46

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Vicky Hu 32

En Familia

El mejor regalo 34 “Kung Fu Panda 2” 36

Recursos

De Madres a Madres 38

www.miFamiliaMagazine.net

Contenido

26 32

34 36

20 Calendario

¡No te lo puedes perder! Houston 40

Sabías que... Datos interesantas alimentos saludables 5

16 En la portada Elias y Lucy Durán con sus hijos, Jeanette, Rebecca y Elijah. Foto por Gonzalo www.Al-fin.com

¿Sabías que...? El aceite de oliva ha demostrado que ayuda a reducir la muerte por enfermedades cardíacas y cáncer. Recientes investigaciones han mostrado que los sobrevivientes a los ataques del corazón con una dieta mediterránea, tienen la mitad de la tasa de mortalidad que aquellos que llevan una dieta ordinaria baja en grasa. www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

CARTA EDITORIAL

Mayo de 2011

Estimado lector, Es increíble como pasa el tiempo, ya es mayo y pronto estaremos en el sexto mes del año, es decir, finalizando la primera mitad del 2011. Muy buen tiempo para dar un repaso a los objetivos que nos pusimos como meta alcanzar a principios de año. Hay celebración doble para las madres latinas radicadas en los Estados Unidos. El primer domingo de mayo se celebra el Día de las Madres en los Estados Unidos, y en otros países se celebra en fecha diferente, incluso en otro mes. La realidad es, que a un ser tan maravilloso como las madres, se les debe honrar todos los días. También en mayo se celebra el famoso Cinco de mayo, celebración que causa mucha confusión especialmente entre quienes no son mexicanos. Hay quienes piensan que el cinco de mayo es el día de la independencia de México, grave error. Los mexicanos sabemos que el cinco de mayo simplemente se recuerda la victoria de los mexicanos frente al ejército francés en lo que se conoce como La Batalla de Puebla.

Director Editorial J. Humberto Ozuna humberto@miFamiliamagazine.net Coordinadora Editorial Elizabeth Ozuna elizabeth@mifamiliamagazine.net

Sobre el Día de las Madres, El Cinco de Mayo, las diferentes opciones para elegir el implante de senos correcto, y un interesante artículo que nos dice paso por paso como hacer de un hijo un delincuente, es lo que encontrará en esta edición de Mi Familia Magazine, preparada especialmente para usted, querido lector que nos brinda su atención. Le invitamos a seguir participando en los sorteos que tenemos para todos ustedes por medio de nuestra página web y a través de facebook y twiter. Dios les bendice.

Redacción y Corrección Editorial Alejandro Montoya alex@mifamiliamagazine.net Diseño Gráfico Felipe N. Galván Joseph Ganzo Andy Castro José Santana

Johanna Cruz Lucy Ponce De León Gustavo E. Ganzo Carlos Leopoldo Tecno Diva Maca Hernández Delfina Flores Frida Villalobos

Colaboradores Patricia Lessa Ernesto Pinto Lizbeth Ozuna Rosalva Torres Narce Ozuna Nolita W. Theo Gregorio Mateu Gabriela Serrano Gonzalo Alisa Murray Dr. Ramiro G. Villarreal Héctor A. Rodríguez D.

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Oficina | Rio Grande Valley: t: 956.227.1044

Ejecutivos de ventas Olga Lucía Díaz Shana Sonnier

Correspondencia: PO BOX 939 Pearland, TX 77588

Calendario Erick D. Ganzo

info@miFamiliamagazine.net www.miFamiliamagazine.net

Imprenta Publication Printers Corp.

Para más información Oficina | Houston: 1800 Bering Suite 940 Houston, TX. 77057 t: 281.890.9006

Síguenos en:

www.miFamiliaMagazine.net

CLINICA FAMILIAR Y PEDIATRICA

Proveedores del programa Pasos Sanos de Texas (THSteps) para Medicaid / CHIP. Vacunas / Exámenes físicos para la escuela /Exámenes de rutina. Laboratorio / Farmacia / Clínica dental todo en un mismo sitio. Aceptamos los siguientes planes de Medicaid: Community Health Choice, Amerigroup, Evercare, Unitedhealtcare y TMPH-Traditional Star /Star plus. Y algunas compañías de seguros privadas.

Horarios:

Lunes a Viernes de 7:30AM - 4:30PM info@clinicalasalud.com www.clinicalasaludllc.com 2323 Wirt Rd. Suite F-8 | Houston, TX. 77055

713-467-4900

¡El éxito está en tus manos! Completa la tarea desde tu casa  A tu propio ritmo y horario  Recibe un diploma de High School al terminar  Asiste a cualquier Universidad o Colegio Comunitario  Es más conveniente que un programa de GED  Planes de pago de acuerdo a sus necesidades  Es fácil y rápido  Ofrece tutoría de maestros acreditados.

Acreditada por la Organización de Escuelas Privadas en Casa (A Private Home School Organization). Para adolescentes mayores de 17 años y adultos en Texas.

Obtén tu diploma de High School 4212 North Freeway # 2, Houston, TX. 77022

713.699.0083

Llamanos: Web: ChampionsEducationCenter.com

COLABORADORES Patricia Lessa. Patricia siempre estuvo interesada en el campo de las comunicaciones, relaciones públicas, y todo lo relacionado con relaciones interpersonales y comunitarias. En enero del 2002 se unió al equipo número uno de Noticias del mercado de Houston, siendo miembro de noticias 45 Univision., donde se desempeñó por casi cinco años. En enero del 2007 Patricia abrió su propia agencia de talento y modelaje enfocado en los hispanos. “Patricia Lessa Agency”. Patricia continúa participando y colaborando con diferentes organizaciones de ayuda a la comunidad. Maca Hernández. Inicio el proyecto ¡Organízate ya! En el 2004 creando y desarrollando los cursos que ahora ofrece sobre el manejo de la agenda y del dinero. Da asesorías sobre la organización personal, de trabajo y empresarial. Es autora del “Manual para el administrador del condominio” y colabora en el programa radial “Mejorando tu vida”. Gabriela Serrano. Graduada de Comunicaciones en la Universidad de Houston-Downtown. Nació en México, pero en el 2003 llegó a Houston en busca de mejores oportunidades. Aunque ha tenido varios obstáculos en su carrera, los ha superado con perseverancia, paciencia y disciplina. Es entusiasta y fomenta la importancia del cuidado de las personas discapacitadas y de la tercera edad, que viven solas o en casa de sus familiares. Desea seguir preparándose para tener una carrera sólida en los medios de comunicación e inspirar a las nuevas generaciones a luchar por sus sueños. El Rev. Gregorio Mateu. Fundador de la organización sin fines de lucro Felicidad Para Todos, y autor de varios libros, está convencido de que "servir a las personas es un hermoso privilegio, al tiempo que se convierte en una ineludible responsabilidad” . Ha creado dos páginas web www.felicidadparatodos.org y www.padregregoriomateu.org, una emisora de radio en internet: Feliradio, una revista: Impulsos Educativos.. Lucy Ponce de León. Es profesionista de carrera pero se considera 100% mamá de corazón. Tiene tres pequeñas niñas y un bebé varoncito. Es mujer, madre, esposa, amiga pero

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

sobre todo es quien desea ayudarte a vivir plenamente tu faceta de madre durante cada segundo. Aprende junto a ella la bendición que es el ser padres. Narcedalia Ozuna. Conductora del programa de televisión Latinas Hoy. Trabajadora social, graduada de la University of Texas Pan American, en Edinburg, Texas en 1997. Dedicada al servicio de la comunidad latina, Narce Ozuna trabaja como directora y coordinadora de diferentes programas de asistencia social en California y Texas. Actualmente se desempeña como gerente de proyectos, coordinando programas y casos académicos en colaboración con administradores de escuela, profesores y programas comunitarios. Johanna Cruz. Desde muy niña le intereso el campo de las comunicaciones y se destacó como líder en varios grupos juveniles. Egresada de la Universidad del Sagrado Corazón en Puerto Rico, se titulo en Comunicaciones con especialidad en Publicidad. Trabajó con la compañía Clinique donde su gran desempeño laboral la hizo crecer en este campo. En el año 2007 llega a Houston junto a su esposo y embarazada de su primera niña. Luego de estar casi dos años dedicada a su familia, ahora labora como maestra de educación bilingüe. El Consejero Ernesto Pinto es un destacado comunicador social. Comenzó su vida de comunicador produciendo un pequeño programa radial en Chicago, EE.UU. Actualmente él sirve como conferencista y evangelista a su pueblo hispano-parlante en norte, centro y sur de América. Su programa ENCUENTRO es escuchado por millones en toda Iberoamérica, Canadá, EE.UU. y en varios países de Europa, Asia y África. En el mes de mayo del 2009 Ernesto Pinto celebró con una gran fiesta al lado de su esposa e hijos 30 años de servicio a la comunidad hispana. Héctor A. Rodríguez Es originario de Bogotá D.C. Colombia. Humanista, escritor, profesor universitario y conferencista internacional que ha dedicado gran parte de su actividad profesional a investigar, promover proyectos y ejecutar programas para el desarrollo integral de la persona, la armonía de pareja y la orientación familiar. Ha sido nombrado escritor del año por el comité organizador del Séptimo Festival Hispanoamericano del libro en Houston, Tx.

En la actualidad está radicado en Houston,TX. donde es Consultor Nacional para los Programas de Fortalecimiento de Matrimonios y Coordinador del Programa de Paternidad Responsable de AVANCE, además realiza seminarios y cursos de excelencia personal, armonía de pareja y desarrollo familiar y prepara la edición de sus obras. Delfina Flores. Con más de veinte años de experiencia en el área de la gastronomía. Ha participado en la inauguración de más de treinta restaurantes (En su mayoría mexicanos). Su pasión por el arte culinario, la acredita como una persona altamente calificada como crítica en una extensa rama de platillos, postres y bebidas. Su misión, es, encontrar, comentar e informar donde se encuentran los mejores platillos de la cocina latina. Rosalva Torres. Nació en Monterrey, N.L. es Psicóloga, con una maestría en psicología especializada en la crianza de los hijos, trabaja en el auto crecimiento y la motivación en las mujeres latinas utilizando la programación neurolingüística. Es fundadora, instructora y consejera del CDA Institute, donde se prepara a las personas que desean obtener su certificación nacional de maestra de pre-k. Rosalva imparte pláticas, talleres, conferencias y seminarios para el programa de matrimonios funcionales. Desarrollando actividades para las parejas y familias Marcela Pérez, se graduó de la escuela culinaria en 1999 y ha trabajado en algunos de los mas prestigiados restaurantes de Houston como Chef profesional. Le apasiona la búsqueda de nuevas y emocionantes maneras de presentar la buena cocina de su cultura latina de una manera sana. Ella es consultora de cocina saludable y ofrece clases particulares de cocina. Continuamente perfecciona su habilidad como chef de primera categoría y empresaria, Pérez dio el paso definitivo y se dispuso a añadir un poco de sazón a la cocina saludable. Abrió www. marcelasmeals.com donde desarrolla los menús de dieta saludable para las familias.

www.miFamiliaMagazine.net

“Ya tenemos varios inversionistas que han logrado obtener su visa al adquirir una franquicia de Pronto Insurance”.

Marco Saldivar, VP de Ventas, menciona que con una franquicia de Pronto existe la posibilidad de ser dueño de tu propio negocio, adquirir una visa para inversionista y vivir en Texas: “Ya tenemos varios inversionistas que han logrado obtener su visa al adquirir una franquicia de Pronto Insurance”. Además agregó: “Somos una empresa innovadora. Nadie ofrece la oportunidad de franquicia en seguros, somos

la única compañía de Texas que lo hace en la industria de seguros para autos y casas. Y porque somos de Texas y conocemos a nuestra gente y mercado (incluyendo el de México), hemos logrado el éxito que tenemos hasta el momento. Es muy difícil entrar a nuestro Estado sin conocer a su gente y cultura. Además adaptamos nuestro concepto de franquicias a posibles franquiciatarios hispanos, una gran ventaja que muchas otras franquicias no tienen. Por nuestros

esfuerzos en trabajar con hispanos y minorías hemos sido reconocidos entre las mejores franquicias para hispanos y minorías en EE.UU. en el 2010”. Saldivar también puntualizó: “Mientras la economía se presentó a la baja nosotros seguíamos en ascenso con un crecimiento anual de 90 a 100%. La gente ahora está comprando seguro de auto no estándar, porque en tiempos donde la economía baja se busca ahorrar y no olvidemos que este producto es requerido por la ley”.

¡Piense PRONTO

y venga a vivir a Texas con su familia!

Con una franquicia de PRONTO usted podría obtener su visa de inversionista. Usted puede ser parte del éxito con su propia franquicia de Pronto • • • • •

Mínima inversión. Entrenamiento comprensivo. Apoyo continuo. Ayuda en selección de ubicación. Programa de mercadotecnia.

Info: 1.866.357.9787 (956)574.9787 ext.8013 franchise@prontoinsurance.com

www.prontoinsurance.com/franchise

Lademagia ser

madre

a magia de ser madre comienza mucho antes de tener hijos. Hay que haber sido siempre una fiel observadora de la conducta humana y acostumbrarse fielmente a filtrar todo lo que se escucha y acontece a nuestro alrededor. Solo así, podremos separar la paja del trigo e inculcarle buenos principios y posteriormente darle buenos consejos a nuestros hijos. La base de ser una buena madre se fundamenta en el pasado, en la formación y educación previamente adquirida; tal vez se remonte a los años en que jugábamos con muñecas… Claro está, nunca es tarde para desacondicionarnos y volvernos a condicionar observando las siguientes sugerencias:

La madre en potencia o madre al fin, debe tener una visión amplia y global de lo que constituye el ser humano. Debe tener siempre presente que cada criatura es cuerpo, mente, alma y emociones. Por lo tanto, en la formación del niño, debe concentrarse en una educación integral. La madre es como una directora de orquesta; busca que todos esos componentes vibren al unísono para lograr al máximo el balance anhelado por quienes toman esa encomienda con la debida seriedad y compromiso. Es muy importante, por ejemplo, que el desarrollo físico vaya a la par con el desarrollo espiritual para que el cuerpo y el alma del niño comiencen a vibrar en armonía. De igual manera, la mente o el raciocinio, como también las emociones, deben cultivarse de modo tal que haya un despertar de la conciencia y de la sensibilidad. Todos esos cuatro factores moldearán la conducta social del niño cuando entre en contacto con los demás. La madre ideal debe hacer de su casa un verdadero hogar que guarde semejanza con un templo sagra-

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

do. Al igual que como actuamos en un templo, debemos entrar al hogar con la misma reverencia, usando un hablar pausado, valorando el silencio, cultivando el diálogo respetuoso y promoviendo la consideración recíproca. La madre no debe olvidar que es modelo, guía y centinela al mismo tiempo con la responsabilidad de proteger el hogar constantemente. No debe incurrir en el error de ir en la búsqueda de su propia felicidad siendo negligente en el cuidado de sus hijos y del hogar. Al contrario, existe un tiempo en que su amor y su entrega debe ser incondicional. La buena crianza es un apostolado que a la larga produce frutos si somos perseverantes. Se debe siempre pensar en la prevención y no en el remedio para no tener nada de qué lamentarnos o arrepentirnos. La madre apasionada debe hacer de Dios el centro de su hogar. Se le deben inculcar a los hijos valores enmarcados en los Diez Mandamientos. Se debe combinar la prédica con la práctica constantemente, porque los niños son psicólogos innatos que se dan cuenta si hay discrepancia entre la palabra y la acción y, de haberla, la madre pierde toda credibilidad y el respeto de sus hijos. Hace poco asistí a una exposición de grabados y había uno titulado “Restauración del ser humano” que me llamó la atención porque la artista, la Profesora Evelyn García, recalca la necesidad de enfatizar la honestidad, el respeto, la tolerancia, el amor, la integridad y la responsabilidad. Hoy día vemos cómo estos valores brillan por su ausencia porque ha habido un deterioro en la transmisión de una conducta ética al niño a temprana edad para que como adulto reﬂeje ﬁrmes valores morales. Los padres deben ser cristianos prácticos, no fanáticos religiosos, porque los

www.miFamiliaMagazine.net

valores van más allá de las diferencias religiosas. El niño necesita fortaleza espiritual para que cuando lleguen los tiempos tempestuosos o la tentación, tengan el coraje suﬁciente para enfrentar las adversidades de la vida. Hay que fomentarles un sagrado compromiso con Dios para que la espiritualidad permanezca entre sus prioridades.

“

La madre ideal, tal y como una verdadera educadora, debe disciplinar con amor. Nunca se debe rechazar al niño por su conducta, sino la conducta como tal. Cuando me iniciaba en la tarea de ser madre, aprendí mucho del Dr. James Dobson a través de su libro, Atrévete a disciplinar. Hay que educar a los hijos para que observen una buena conducta y puedan desenvolverse con los demás, reconociendo que hay límites para todo en la sociedad, y es en el hogar donde se inculcan esas primeras lecciones. El mundo es de todos, por tal razón, debemos fomentar una sana convivencia dentro del hogar, ya que los patrones de conducta que se observan en el hogar son los mismos que el niño transﬁere a la escuela, a la iglesia, al restaurante, al cine, etc. Recuerdo que cuando mis hijos empezaban a caminar les enseñé a respetar los adornos que ponía sobre las mesitas decorativas. Nunca los quité para evitar que los tocaran; simplemente, les enseñé que no eran juguetes. En cambio, una amiga cuando vio que su hijito trataba de arrastrar las sillas del comedor, lo que hizo fue amarrarlas con una soga. Eso no es educar sino maleducar, ya que no todo el mundo está dispuesto a tomar esas mismas medidas en sus hogares cuando una mamá los visita. Al niño se le debe explicar el por qué una conducta es incorrecta, no simplemente prohibírsela. El castigo físico se debe evitar; en cambio, se le pueden quitar privilegios al niño hasta que enmiende su error. Debemos hacer un alto para darle mérito y un merecido reconocimiento a la conducta positiva del niño.

escuela y compenetrarse activamente en las actividades escolares. Es muy importante crearles un hábito de estudio a los niños. En mi caso, me senté con mis hijos hasta tercer grado y luego simplemente los supervisaba de lejos. La escuela y los maestros deben ser vistos con respeto y gratitud siendo la escuela el segundo hogar y los maestros los segundos padres de los hijos. Cualquier desacuerdo o discrepancia con algún maestro, tenga o no tenga la razón, debe ser dialogada en privado, no delante del niño. Juntos, padres y maestros, deben descubrir los talentos y habilidades del niño para poder ser dirigidos o guiados a tono con su potencial. La educación intelectual requiere que vaya a la par con los talentos del niño para que así el niño pueda desarrollarlos y multiplicarlos tal y como dice la parábola de los talentos en La Biblia. A medida que el niño crece, se debe cultivar el diálogo y la amistad. Además, hoy día se debe negociar con los hijos a medida que van cambiando de etapas y ayudarlos a independizarse, pero mientras sean menores de edad, se requiere una constante supervisión.

La magia de ser madre requiere planiﬁcación, una frecuente autoevaluación, una visión amplia de los componentes que constituyen la formación del ser humano y el coraje de enfrentar los desafíos que atentan contra la pureza de esta noble y sagrada encomienda.

www.miFamiliaMagazine.net

“

La madre ideal debe ser una fiel colaboradora en el proceso de la educación de sus hijos. Debe apoyar a los maestros dándole seguimiento continuo a la educación de sus hijos. La madre debe estar en contacto frecuente con los maestros, especialmente en la escuela elemental. Debe asistir a las reuniones de la

En conclusión, la magia de ser madre requiere planificación, una frecuente autoevaluación, una visión amplia de los componentes que constituyen la formación del ser humano y el coraje de enfrentar los desafíos que atentan contra la pureza de esta noble y sagrada encomienda. No existe una fórmula perfecta que nos garantice el éxito, sino que debemos estar vigilantes y humildemente pedirle a Dios sabiduría para tomar las decisiones correctas día tras día. Se debe cultivar la fe y la esperanza por medio de una constante fidelidad a esa Fuerza Universal llamada Dios, partiendo de la premisa de que nuestro esfuerzo y sacrificios no serán en vano. La magia de ser madre requiere una desbordante e infinita pasión por ejercer a cabalidad el privilegio que Dios nos ha concedido de llevar a cabo una sagrada misión y el honor de haber sido seleccionadas para recibir el galardón de ser madres.

Por Iris Sosa

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Conexión madre5hija Por Olga Rodríguez

La relación entre madre e hija es muy especial. Las niñas tienden a ser más frágiles, más emocionales; y las madres más sobreprotectoras con sus hijas. Entre ellas nace una relación de confianza que las lleva a compartir los momentos más íntimos y especiales: su primer periodo, su primer novio, la primera vez que alguien le rompe el corazón, y por supuesto, la llegada del primer bebé.

una relación de pareja, no es obligación de los maestros o de la escuela. El único libro que ella puede leer acerca de una relación de pareja, es el que tú como madre, has escrito con tus actitudes, en la relación con tu esposo, lo que tu hija ha visto y ha escuchado en el ámbito familiar… eso es lo que ella va aprender o ha aprendido.

Como madre, desearás estar presente en cada momento de su vida para evitar que ella cometa errores y termine lastimada. Misión imposible. Tu deber de madre es guiarla, educarla, ayudarla, aconsejarla, pero finalmente, será ella quien tome sus propias decisiones.

El sueño de toda madre es ver a su niña felizmente casada con un hombre bueno que la quiera y la proteja. Disfrutar de los nietos, es el anhelo de toda madre que ama a sus hijos, jamás pasa por la mente la idea de asistir al funeral de los hijos. No hay nada más doloroso para una madre que la muerte de un hijo.

Nadie enseñará a tu hija como elegir a la persona con la que compartirá el resto de su vida. Nadie le dirá lo que está bien o mal en

Aquí compartimos algunas historias que cambiaron la vida de sus protagonistas y de toda una familia.

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Daniela Huertas Tal vez le suene familiar el nombre, ya que su historia se publicó en la edición de octubre del 2008 en Mi Familia Magazine. Ella era una jovencita de apenas 18 años, recién casada y con un embarazo de cuatro meses. Su marido la asesinó. Después, él mismo se quito la vida.

www.miFamiliaMagazine.net

Jasmine Levarios “Si me amas, ven a vivir conmigo” fueron las palabras del novio de Jasmine, invitándola a irse a vivir con él fuera del país, ya que había sido deportado. Siete meses después, Jasmine fue brutalmente asesinada por su novio, el mismo que la invitó a vivir con él, y quien prometió cuidarla, amarla y respetarla, y de quien esperaba un hijo. Ella tenía 18 años y cuatro meses de embarazo.

Laura Armas A diferencia de las historias anteriores, Laura sobrevivió. En una de las conferencias que imparto a chicas adolescentes sobre la prevención de relaciones violentas, vi a una chica en particular, que no podía contener las lágrimas. Pregunté a las asistentes si alguna de ellas había experimentado algún tipo de violencia en el noviazgo y si le gustaría compartir su historia con el resto de las asistentes. Laura alzó la mano y pude ver su muñeca vendada. La sala quedó en silencio, mientras Laura respiraba profundamente, como para darse valor; y comenzó a decir:

No todas las relaciones abusivas terminan en tragedia, especialmente si aprenden a conocer las señales que delatan el abuso; algunas son:

Laura tenía 16 años cuando puso fin a una relación de dos años de abuso físico y verbal. Sin embargo, él no lo acepto, por el contrario, su respuesta fue amenazante - “Si alguna vez te veo con otro hombre, te mato a ti y a él”. Y lo intentó. Por gracia de Dios no lo concretó. El agresor ahora cumple una condena de 45 años sin derecho a libertad condicional.

1. Él quiere alejarla de su familia para que dependa solamente de él, sin amigos ni familiares. 2. Es mucho mayor que ella. Esto le dará un sentido de intimidación en la mayoría de los casos. 3. Marcas visibles de golpes que ella trata de explicar con historias que no tienen sentido. 4. Ella usa mangas largas en verano, cuando hace calor, tratando de ocultar moretones. 5. Nerviosismo cuando suena el teléfono. 6. Deja de hacer las cosas que le gustaba, como salir con amigos y actividades extra escolares. 7. Está pensativa y cuando se le pregunta lo que está pensando, opta por no hablar de ello. 8. Mensajes de texto verbalmente abusivos. 9. Su manera de vestir ha cambiado. 10. Pérdida de apetito, depresión. 11. Las calificaciones escolares están bajando. 12. Ella ya no tiene amigos en su lista de contactos en el teléfono celular... sólo los miembros de la familia.

Laura no le comentó a su madre sobre esta relación abusiva, y su madre no detectó las señales a tiempo. Sería

Una relación abusiva puede y debe terminar antes de tener consecuencias fatales.

“Mi ex novio me disparó. Yo estaba en el coche con mi novio después de salir de la escuela y mi ex novio nos embistió con su vehículo. Luego bajó de su coche y comenzó a disparar indiscriminadamente hasta dejarnos heridos a mi novio y a mí”. La venda en la muñeca era un mudo testigo de aquel trágico día. Laura se sentía muy afortunada de estar viva, pero el proceso para sanar sus heridas físicas y emocionales apenas comenzaba.

www.miFamiliaMagazine.net

maravilloso si las chicas tuvieran la confianza de acercarse a sus madres y decirles cuando están en una relación abusiva. Indudablemente, como madre, movería cielo y tierra para ayudarla y protegerla...lamentablemente, este es un secreto muy bien guardado.

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

MI BEBÉ

Por Dr. Ramiro G. Villarreal Desarrollo

En el onceavo mes aparecerán los primeros intentos de andar de verdad: en el corral se desplaza de un lado, siempre agarrándose del barandal. Si se le sujeta con las manos, anda. Sabe coger maderitas, una a la vez, mostrando haber afinado mucho los movimientos de la mano. Sabe tender hacia ti un juguete si se lo pides, pero no te lo da de buena gana. Se quita los calcetines. Dice algunas palabras e imita, durante largos ratos, las conversaciones, imitando las inﬂexiones de la voz y las expresiones de la cara de los adultos. Tu hijo, en su primer año, aprende a reconocer a sus padres, a articular los primeros sonidos, a moverse; está planteando la propia personalidad. Es preciso que le ayudes en estos continuos esfuerzos, ya que su desarrollo emocional y mental depende, en su mayor parte, de tu comportamiento. A través de tu actitud, tus consentimientos y tus rechazos, el niño se realizará como individuo.

¿Qué se espera del bebé a esta edad? Postura Estando sentado, se gira también hacia atrás sin perder el equilibrio. Anda lateralmente en el corral. Anda sostenido por alguien que le de la mano. Extremidades Estando sentado, empuja con una mano el juguete que rueda. Manos Saca de un tarro, piezas de plástico o maderitas, una cada vez. Visión Coge un objeto detrás de una pantalla transparente dando la vuelta al obstáculo. Comprensión Si se le invita, suelta los objetos para señalarlos. Gira la cabeza si oye el timbre de la puerta o del teléfono. lLnguaje Repite “ay” dicho a la madre mientras le estira el caballo.

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

meses Estimulación Oido

• Lanza una pelota y pregunta: ¿dónde está la pelota? • Invita: “toma la pelota” • Sigue con otros juegos, recordando específicamente el nombre y no sustituirlo por un pronombre • Juega con el niño fingiendo que no lo ves: ¿dónde está el bebé? ¡Ah! aquí está el bebé

Lenguaje de gestos y ademanes • Haz que el niño te imite en lanzar la pelota, en cogerla, en tocar los juguetes • Trata de hacer que cumpla tus órdenes y se toque la barbilla, arrugue la nariz, se tire de una oreja, aplauda, dé una caricia.

Solo para mamás Las actitudes típicas de las madres negativas se pueden resumir en tres grupos: • La madre hiperprotectora • La madre obsesiva y • La madre posesiva. La madre hiperprotectora es debilitante, en el sentido de que trata de impedir que el niño se enfrente con cualquier prueba. Si te reconoces en este grupo, trata de cambiar de actitud; tu pequeño es como un explorador: curioso, sediento de novedades, tiene un espacio ilimitado ante sí y ha de tratar de conocerlo, ha de experimentar, tocar, moverse. Claro que hay que acompañarle, puesto que no es capaz de distinguir entre sus movimientos, los que podrían dañarle: por ejemplo, si quiere alcanzar el borde del mantel para tirarlo hacia él, ten cuidado de que no le caiga la cafetera encima, pero déjalo libre para que pruebe, que conozca sus límites, los cuales serán cada vez menos estrechos. Probablemente vivirás épocas de ansia, pero una dosis de preocupación, en nombre de su evolución, se cuenta desgraciadamente entre tus deberes. ¿Acaso eres una madre obsesiva? Esto significa que eres un gorro encima de su cabeza. Si el pequeño está dotado de gran energía y gran curiosidad, se enfrentará sistemáticamente con tu sentido del orden y de la meticulosidad. Incluso por lo

www.miFamiliaMagazine.net

que respecta al dormir, aun cuando sea recomendable una cierta regularidad de los horarios destinados al sueño de tu hijo, no te preocupes si alguna vez se sale de lo normal; a veces necesita dormir más; a veces, menos. No hay que alarmarse: por lo menos en esto el niño sabe cuidarse por sí mismo. Y ¿qué decir de la madre posesiva? Es tu hijo; el simple hecho de que haya nacido, tan frágil, tan indefenso, es un milagro, una inmensa felicidad. Este niño es tuyo. Tuyo, sí, para amar, criar y proteger: pero no para poseer. Es verdad que sin las atenciones de la madre, sin sus respuestas a las llamadas, el niño se siente sobrecogido por el ansia que proviene de un sentimiento de abandono, de la privación maternal que se convierte en una pérdida catastrófica, pero también es verdad que el considerarlo como una cosa propia, casi una parte de tu cuerpo, es igualmente negativo. Recuérdalo, una buena madre hace dos cosas: enseñar a su hijo a andar y, luego, a irse. Esto significa desde luego, que a los seis meses, has de poner a tu hijo en la puerta, pero evita totalmente el apego morboso, exclusivo, sofocante. En definitiva, ¿qué clase de amor hay que darle? El niño necesita ternura, sentido de seguridad, calor de un cuerpo que lo abrace, sentirse en casa. Un sentimiento que sepa respetar a este pequeño ser que, a su vez, responderá con su amor a quien lo ame.

La Asociación de Medios Hispanos en Houston celebró su 25 Aniv. entregando becas a estudiantes de periodismo y comunicaciones.

La HAHMP homenajeó a Mike Barajas con mas de 35 años de carrera periodística.

www.miFamiliaMagazine.net

Fotos por Frida Villalobos | Mayo 2011 15

Mi Familia Magazine

MI VIDA EN PALABRAS

Familia Durรกn

Principios y valores

El Sr. Elias Durรกn y su esposa Lucy han educado a sus hijos con los principios y valores con los que ellos mismos fueron educados, basados en la fe y el amor.

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Fotos por www.Al-Fin.com

www.miFamiliaMagazine.net

Elias y Lucy Durán decidieron unir sus vidas en matrimonio hace casi 32 años. De esta unión de amor nacieron Jeanette, Rebecca y Elijah. La familia Durán radica en Houston, TX. y comparten con los lectores de Mi Familia Magazine la historia de amor, esfuerzo y fe que han construido con las bases fundamentadas en los valores y principios de vida inculcados por sus padres, y que ahora ellos transmiten a sus hijos. MFM.- ¿Dónde y cómo se conocieron el Sr. Elias y la Sra. Lucy? Elias.- Nos conocimos trabajando en un restaurante. Ella vivía en La Feria y yo en San Benito, pero trabajábamos en un restaurant Sanborns en Harlingen, TX.

hacer las cosas bien. Que los principios que les enseñamos de chicos les van ayudar ahora que ya son adultos. Sabíamos que si se caían, se iban a levantar porque la misericordia del Señor siempre está con ellos. MFM.- Jeanette, su hija mayor, ya se independizó, ¿Cómo se sintió, usted como papá cuando ella decidió vivir independiente? Elias.- Lo primero que le dije fue “ ¿estás segura?, si apenas tienes 28 años…” -dice Elias bromeando y continua en un tono más serio- “...fue duro porque estábamos impuestos a estar todos juntos en la casa, estar al pendiente de la hora en que llegan, pero estuvo bien la decisión que tomó porque aprenden y valoran más lo que tienen”. MFM.- Como empresario ha tenido mucho éxito. ¿Cómo inició en el mundo de los negocios?

MFM.- ¿Qué fue lo que más le llamo la atención de ella cuando la vio por primera vez?

Elias.- El proceso empezó cuando tenía trece años, yo estaba en la escuela y en las vacaciones de verano me iba a Dallas, Sin dudarlo, y TX. Ahí mi con un brillo cuñado tenía un muy especial en restaurante y el sus ojos, como primer año traevocando el baje de lavaplamomento, contos, el segundo testa “Su sonrisa verano empecé y sus ojos”. a cocinar, para MFM.- ¿Y a el tercer año Lucy que la enaque fui, yo ya moró de Elias? tenía quince años y empecé Lucy-. Su a trabajar en buen corazón inventarios y en Rebecca, Elijah y Jeanette. Ellos desriben a su padre con todos los la administraen una sola palabra: Integridad trabajadores y ción, así poco conmigo más. apoco. A los 17 años me fui al ejercito por dos años y MFM.- ¿Cuánto tiempo duró el noviazgo? cuando regresé empecé con la carrera de asistente de Lucy.- Dos años, luego nos casamos y a los dos años gerente en el Sanborns y a los 20 años me dieron una de casados tuvimos nuestra primera hija. tienda, ya como gerente. MFM.- ¿Qué es lo que los ha mantenido unidos y A los 22 años me casé y para entonces ya manejaba enamorados? ocho restaurantes de la misma cadena. Al hacer una auditoria a las 1100 tiendas que tenia Sanborns Elias.- La clave es que “crecimos” en la iglesia, ella yo quedé en el número cinco, por esta razón me en la iglesia católica y yo en la cristiana. A los dos ascendieron de puesto y tuve que ir a California a nos educaron con buenos principios y teníamos una capacitación. relación con Dios. Siempre con el fin de progresar, comencé a abrir Lucy.- Yo creo que la fe que tenemos nos une más restaurantes como consultante. Me tocó ir a Carolina cada día. del Norte y tuve que estar fuera de casa por meses. MFM.- Sus hijos ahora ya son adultos, pero hay Eso se me hacía muy difícil, porque yo quería estar etapas, sobre todo en la juventud, que no es fácil con mi familia. Lo mismo pasó cuando fui a Alabamantenerlos en el camino de Dios como a ustedes les ma y a Florida, también a dejar funcionando restauenseñaron, ¿Cómo han manejado esta situación? rantes. Por último decidimos quedarnos en Houston Lucy.- Siempre hemos confiado en que ellos van a Habíamos decidido radicar en Dallas, pero llegamos

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

a Houston primero. Aquí empecé a trabajar con Ninfa’s en el 92. Abrí el Ninfa’s de Beaumont y el de Clear Lake donde era gerente general. Después en Doneraki y de ahí en Steak Country. En total abrí cinco negocios y luego mi propio restaurante El Ranchero King Buffet. MFM.- (A Lucy) Cuando le dice que va abrir su propio negocio, en una época tan difícil, ¿Usted que le dijo? Lucy.- Yo lo apoyé porque todos los negocios que había abierto ya eran grandes negocios. Nosotros oramos y todo lo dejamos en manos de Dios. Elias.- Cuando las puertas se abrieron, todas las inversiones eran un riesgo. Aun así decidieron poner su confianza en mi experiencia. Me prestaron el dinero que necesitaba, nada más lo necesario para abrir. Yo sabía que todo iba a salir bien, nunca dudé. MFM.- ¿Le gustaría tener a toda la familia trabajando con usted? Elias.- Sería un placer para mí, pero cada quien ya eligió su carrera. MFM.- ¿Cómo definiría a cada uno de sus hijos? Elias.- La mayor, Janett, es muy cariñosa, muy amable, quiere ayudar Foto por www.Al-Fin.com a todos; ella tiene mucha compasión por el necesitado. Elijah, el muchacho, me ayuda mucho aquí. Cuando me levanto en la mañana el ya está listo esperándome, ayudándome en todo aquí en el restaurante. Él no lo sabe pero es mi mano derecha. La chiquita, Rebecca, ha mostrado mucho interés en los estudios, es muy inteligente. Lucy.- Yo siempre les digo que todo lo que hagan lo hagan para la gloria de Dios, tu estudio, tu trabajo, todo. MFM.- ¿Qué es lo que más disfruta en familia? Elías.- Me siento contento cuando estoy en casa con toda la familia y veo el privilegio de estar unidos. Nos vamos a visitar a la familia en Dallas, eso todo el tiempo es un gozo. Somos 16 entre hermanos y hermanas, a Jaenette y Rebecca les gusta ir conmigo. Lucy.- A mí me gusta ver a la familia reunida cada noche para cenar y hablar de cómo les fue en el día, cómo están las cosas en el mundo. Me gusta compar-

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

tir la mesa, en estos días se vive muy rápido y a veces no hay tiempo. Elias a veces viene, come en la casa y luego se regresa a seguir trabajando. MFM.- ¿Hay alguna persona por la cual sienten alguna admiración especial? Elías.- Si, por mi Pastor. Él es un hombre que me ha dado bastante, lo admiro mucho. Es mi guía. Lucy.- Yo también admiro a mi Pastor por lo que él ha vivido y lo que ha dado de ejemplo. Y otra persona muy especial es mi suegra -Lucy trata de contener las lagrimas al recordar a su suegra ya fallecida- ella tuvo 16 hijos y ella dio todo. Aunque no tuviera, siempre pensaba más en los demás que en ella misma. Yo la honro por el ejemplo que yo veía en ella, en la mañana, al medio día y en la noche la oración y las lecciones que ella misma se daba. Aun en los tiempos duros, como cuando los hijos se salían del camino, su fe en Dios fue inquebrantable. Elias.- De igual manera, mi padre fue un guía espiritual que nos enseñó desde chicos a seguir el camino de Dios. A los nueve años de edad sintió el llamado de Dios a predicar y a los 13 años se iba a las labores a predicarle a la gente. El escribió cantos y poemas para el Señor. MFM.- ¿Algún sueño que les falte por realizar? Elias.- A mí me gustaría llevar a toda la familia a Disneyland. Todo el tiempo hemos trabajado y no ha habido tiempo de agarrar una semana o dos de vacaciones. Espero el próximo año ir todos juntos. En el negocio, la meta es establecer bien el restaurante y después abrir otro. MFM.- ¿Cuál es su mensaje para todas las personas que anhelan tener su propio negocio? Elias.- A todos los que quieren alcanzar un sueño les digo que ese sueño está a la mano, todo está ahí. Seguir el sueño, no dudar, nomás hacerlo con fe, seguir adelante y las puertas se les abrirán. Y si algo sale mal, que no se den por vencidos que sigan. MFM.- La familia Durán considera que al hacer de Jesucristo el centro de la familia, se fomentan los pricipios y valores familiares indispensables para la buena educación de los hijos.

www.miFamiliaMagazine.net

Accounting and Business Solutions

Finanzas y declaración de impuestos personales. Soluciones de contabilidad a pequeñas empresas y corporativos. Nuestra misión es ayudar a nuestros clientes a alcanzar sus objetivos financieros ahorrando tiempo y dinero. Evite las largas filas, ahorre tiempo y dinero. Nosotros le damos el tiempo y la atención que cada persona necesita, contestando todas sus preguntas. Enseñamos a nuestros clientes a manejar de una manera eficiente la contabilidad personal y de las empresas. Fran Vaughan Licencia # 0439114

LIFESTYLE

GROUP INC.

www.miFamiliaMagazine.net

Llame para una cita

281.921.1818

1800 Bering suite 940 Houston, TX. 77057 | fran@franvaughan.com | www.lifestylegroupllc.com

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

PARA TI

l impacto del divorcio en las parejas Por Cessi Sutter

asar por un divorcio es una de las experiencias más dolorosas que una persona pueda experimentar. Es un proceso traumático que afecta a toda la familia. Es el fin de muchas esperanzas y sueños que se tenían planeados para el futuro.

nueva de inmediato. Tratar de resolver primero conflictos internos y problemas de índole personal que hayan podido ser causantes del divorcio. Se evitará así, traer cualquier tipo de comportamiento negativo a la nueva relación.

Las parejas frecuentemente fracasan debido a la falta de Los ex-cónyuges se ven también afectaentendimiento. En múltiples ocasiones, le dan prioridad a los dos económica y físicamente. Las mujeres hijos o al trabajo, olvidando la importancia que tiene la relación sufren consecuencias económicas más con su pareja. Una de las causas principales de divorcio, es la graves después de un divorcio. Las que falta de comunicación; otra muy común, es no trabajaban cuando estaban casadas, cuando ambos esposos no están dispuesse enfrentan a la difícil tarea de tener que encontos a ceder en cuestiones fundamentales trar un empleo adecuado que les permita mantenerse a relativas a hijos, -si los hay-, finanzas, estilo ellas mismas. Por otro lado, los hombres ven afectada su de vida, empleo, valores, creencias, diferencias situación económica en menor escala; inclusive, pueden culturales e intimidad. Otra muy frecuente, es alcanzar un mejor nivel de vida al tener que mantener la falta de compromiso con la pareja, esto lleva solamente a los hijos y no a la esposa. Mientras se muchas veces a la terminación del amor, a la está pasando por el proceso de un divorcio, es más infidelidad y/o al comportamiento abusivo. factible desarrollar una enfermedad relacionada con el estrés. Las mujeres y los hombres divorciaLamentablemente durante el proceso de divorcio, dos, son también más propensos a sufrir la relación por lo regular tiende a deteriorar“Las problemas de salud a largo plazo, tales se aún más. Las personas se divorcian personas se como enfermedades cardíacas, diacreyendo que al hacerlo, hallarán la fedivorcian, creyendo betes o cáncer. licidad que no encontraron en su matrimonio y que por arte de magia, que al hacerlo, hallarán se resolverán todos sus problemas la felicidad que no encon- En general, el proceso de divorcio puede ser difícil y complide soledad, de celos, de incomtraron en su matrimonio y cado para ambas partes. Las prensión, etc. En realidad, sólo se identidades de ambos ex-cóncambia de escenario, los problemas que por arte de magia, se yuges se ven alteradas; deben continúan siendo los mismos. resolverán todos sus proenfrentar una nueva etapa de blemas de soledad, de su vida en forma individual. Es Muchas parejas sienten que una celos, de incomprenimportante contar con el amor y gran parte de ellos muere al no tener apoyo de un círculo cercano de faa quien dedicarle sus vidas. Experimensión, etc.” miliares y amigos para acelerar el protan sentimientos de depresión, ansiedad, ceso de recuperación. Algo completamenculpabilidad, decepción, traición, resentimiento te normal y muy recomendable, es buscar y amargura. ayuda profesional que permita alcanzar esEs importante dedicar el tiempo necesario para superar la tabilidad emocional y espiritual. pérdida de una relación, y no presionarse para iniciar una

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

www.miFamiliaMagazine.net

Centro de Convenciones George R. Brown j 1001 Avenida de las Americas Houston, TX 77010

JUEVES 9

Junto a grandes y medianas empresas, la EXPO COMERCIO LATINO también atrae a pequeños empresarios, comerciantes, industriales y proveedores de servicios, lo cual demuestra la diversidad de actividades y variedad de oferta de nuestros empresarios latinos.

JUNIO k10AM-6PM

• Oportunidades de negocio • Contacto con otros empresarios • Oportunidades de empleo • Conferencias y seminarios gratis

Entrada

GRATIS

Para más información llame a la CELH: 713.774.5002 www.EmpresariosLatinos.org | email: info@EmpresariosLatinos.org

CDA INSTITUTE Obtenga su certificación nacional como maestra de Pre K, en un periodo de 6 meses. Programa en:

Español, inglés y bilingüe. Clases:

Todos los sábados de 8 AM a 2 PM

¡Facilidades de pago!

832.768.6444

Tel: Web: www.cdainstitute.org Email: r_torres68@hotmail.com

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Un delincuente no nace, se hace Apreciado Pastor, le escribo esta nota para pedirle un consejo. Resulta que mi hijo, de 22 años, está en cárcel por drogas. Él nunca ha querido ser responsable. Siempre ha dependido de mí. Es mi único hijo. Otras veces yo le he sacado pagando fianza, pero ahora decidí no sacarlo. Quiero que aprenda su lección. Ya estoy cansada de tantos problemas que me ha causado. ¿Qué hago? Aunque decidí no sacarlo de la cárcel, me siento culpable. Y ¿qué tal si le pasa algo ahí dentro? Me sentiré mal toda la vida. Una madre desesperada. Respuesta: Apreciada señora, La felicito por la decisión que tomó de no sacar de la cárcel a su hijo. Usted es una de las pocas mujeres valientes que deciden que sus hijos paguen las consecuencias de sus malas acciones. Lo único que usted puede hacer ahora, es visitarlo y llevarle algunos materiales de lectura.Ore por él para que reflexione y tal vez le quiera abrir su corazón a Cristo. Mi pasión por el trabajo pastoral y psicológico, comenzó en mi pequeña iglesia cuando apenas alcanzaba la edad de dieciséis años, cuando a mi pastor se le ocurrió “arriesgar” el grupo de jóvenes en mis inexpertas manos.

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Con esos jóvenes, aprendí a reír y a llorar. Temprano me di cuenta que yo no era el único hijo de madre soltera. Advertí que la crisis era aún mayor para aquellos que, aunque tenían a su papá en casa, no recibían el consejo ni la atención de ellos. Desafortunadamente nuestras cárceles están llenas de jóvenes que nunca recibieron el cariño ni la corrección de sus progenitores. El mes pasado tuve la oportunidad de ayudar a una joven atrapada en la drogadicción. Aquí transcribo parte de mi encuentro con esta chica. “¿Qué fue lo que te llevó a convertirte en una “esclava de la droga”?, le pregunté cándidamente. “Bueno, eso es un tema que preferiría no hablar. Yo podría culpar a todo el mundo, pero eso no resolvería nada. Yo soy la única culpable. Sin embargo creo tener una “buena excusa”… Aquella joven tornó su mirada hacia el suelo y guardó silencio por varios minutos. Junto con mi esposa la abrazamos y le insistí que me dijera cuál era esa “buena excusa”. “Aquí en el pecho -continuó nuestra amiga- llevo un resentimiento desde que era una niña. Mis padres nunca me expresaron amor o comprensión. Siempre estaban muy ocupados. Es más, nunca me corrigieron. No me castigaban. Yo siempre hacía lo que me daba la gana. Pienso que a ellos nunca les importé.”

www.miFamiliaMagazine.net

Tristemente, esta confesión no es sólo una “buena excusa”. No, mis amigos, esta es nuestra realidad social. Nuestro mundo sería mucho mejor si dejáramos de culpar a otros por lo que no estamos haciendo en nuestra familia. Tus hijos y mis hijos no son plantas o animalitos que se crían solos. Además de ropa y comida, necesitan cuidado, amor, corrección y formación. Si los delincuentes no nacen, entonces ¿cómo se hacen ?... Aquí te doy algunas

“Reglas” para hacer de un niño(a) un buen delincuente: 1) Desde su nacimiento dale a tu hijo(a) todo lo que él quiera o te pida. Así cuando crezca, pensará que él es el centro del universo y que todo el mundo tiene la obligación de satisfacerle todos sus caprichitos. 2) Cuando tu lindo niño(a) diga palabras vulgares y groseras, ríete, celébrale sus lindas gracias. Así pensará que él es el niño(a) más divertido(a) del barrio. 3) Siempre hazlo sentirse dueño de la razón sobre los maestros, los vecinos, etc. Dile: “Hijo no te dejes con nadie, ya que todos te tienen envidia”. 4) No permita que su “niñito” haga nada en casa. Usted es quién debe recoger todo lo que él deja tirado: zapatos, ropa, libros, juguetes, etc. Así, más tarde él pondrá sobre otros sus responsabilidades. Ayúdele a pensar: “¡Qué linda es la vida! Todo el mundo vive para servirme”... 5) Jamás cometa el error de darle orientación moral o cristiana; espere a que él llegue a la “mayoría de edad”.... Así él podrá decidir ser lo que él quiera ser.

Conclusión: Cuando vea a su “lindo nene” perdido y fracasado, siéntase orgulloso y dígase en voz alta: “Ese es el bueno para nada que yo formé”, y prepárese a visitarlo en la cárcel o en los hospitales.

VENTA | RENTA | INSTALACIÓN ESCENARIO, SONIDO E ILUMINACIÓN PARA CONCIERTOS Y EVENTOS ESPECIALES

Nuestros sociólogos, dicen que nunca debemos corregir y disciplinar a nuestros hijos(as), porque podemos “crear en ellos complejos de culpabilidad, o traumas”. Dios es el inventor de la familia. Él sabe como formar vidas por eso nos recomienda en su libro sagrado: “Instruye al niño(a) en su camino, y aún cuando sea viejo no se apartará de él.” (Proverbios 22:6).

www.DJCentro.com

Por: Ernesto Pinto www.encuentro.ca www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

MUJER MODERNA

El implante correcto

Conoce las ventajas y desventajas de los diferentes implantes de senos para elegir la mejor opción.

l aumento de senos es el procedimiento cosmético más popular en los Estados Unidos. La cirugía de implantes de mama ha aumentado un 40% en la pasada década. Las estadísticas de la Sociedad Americana de Cirugía Estética, estima que aproximadamente se realizaron unos 300,000 aumentos de senos en el año 2010. El aumento de senos es un procediendo bien seguro cuando es realizado por un cirujano plástico certiﬁcado. Hay muchos factores que se necesitan tomar en consideración cuando se realiza esta cirugía, incluyendo la anatomía del paciente, la localización del implante, la localización de la incisión, la calidad de la piel, la cantidad de piel y la localización del pezón, entre otros. Aunque el aumento de senos implica un análisis profundo de cada factor mencionado, tan sólo discutiré cuáles son las diferentes opciones de implantes de seno. El escoger el tamaño del implante de seno es el factor más importante para evitar complicaciones después de la cirugía. Los implantes de mama vienen de diferentes tamaños, texturas, formas y consistencia. En general, hay dos diferentes implantes en el mercado, los implantes de salina y los implantes de silicona. Ambos implantes son buenas opciones para aumentar el busto. El saber cuáles son las ventajas y desventajas de estos implantes, es crucial para que el paciente opte por la mejor opción. Tanto los implantes de salina como los de silicona, tienen una cobertura de silicona en su exterior; lo que los diferencia es el material utilizado para el relleno. El implante de silicona está lleno de silicona y el de salina de agua salina. Ambos implantes, le darán al seno una forma espectacular, pero el implante de silicona se siente más natural al palparse. No cabe duda que el implante de silicona es un mejor implante si se toman en con-

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

sideración todos los factores en conjunto. Ahora bien, el implante de silicona requiere una incisión un poco más grande para poder ser injertado en el seno. El implante de silicona viene lleno antes de injertarse con un volumen predeterminado. Por el contrario, el implante de salina está vacío y se llena de salina cuando es injertado en el seno. E s t o hace posible que se pueda injertar un implante superior del seno. con una incisión un poco más pequeña. Para poder determinar cuál Todos los implantes tienen un volumen es el implante más indicado específico, dependiendo del tamaño. para su cuerpo, consulte a un Dicho volumen determina la forma y tacirujano plástico certificado. Durante la maño del seno. Este factor es importante consulta, se discutirán los diferentes facal escoger el tipo de implante, especialtores que habrán de determinar la memente si el paciente tiene una asimetría jor opción en marcada. En dicaso. ReHay muchos factores que se necesitan su chas circunstancuerde que cias, el implante tomar en consideración cuando se realiza el tener un de salina le dará esta cirugía, incluyendo la anatomía del amplio conouna flexibilidad paciente, la localización del implante, la cimiento de al cirujano para localización de la incisión, la calidad de la lo que es un poder lograr piel, la cantidad de piel y la localización implante de unos senos más seno, le dará del pezón, entre otros. simétricos, ya una mayor que puede inflar seguridad y el implante durante la operación para redundará en una mayor satisfacción alcanzar el volumen apropiado. Los impara el resto de su vida. plantes de senos tiene también un perfil que puede variarr, para darle al seno una mayor proyección. Por ejemplo, los imPor Wilberto Cortes M.D. plantes de perfil marcado le dará al seno Cirujano Plástico Certificado una forma más prominente en la parte www.MisCurvasLatinas.com

“

”

www.miFamiliaMagazine.net

Consejería matrimonial

¿Me extrañas? David terminaba el último trabajo del día, cuando escuchó a su esposa Mary meterse en la cama y apagar la luz. “Grandioso” pensó él. “No me di cuenta lo tarde que es y ella va estar molesta otra vez.” Él retiró su silla del escritorio y se dirigió hacia su dormitorio. ¿Querida? – Se aventuró a llamarla, aun sabiendo que era tarde, pero intentó de todos modos- ¿Estas cansada?, ¿ya te dormiste? “Déjame ver...” -comenzó Mary mientras su estómago se retorcía de coraje- “Manejé de un lado a otro todo el día, tuve tres citas con el médico, cociné la cena para cinco personas, revisé la tarea de los niños y cambié 25 pañales, entonces, creo que estoy un poco cansada. ¿Por qué? ¿Necesitas algo?”- Preguntó Mary indignada-. “No, no solamente quería saber si me extrañas”- David temió no poder ocultar su enojo- Últimamente Mary había estado haciendo todo para todos. Excepto para él. ¿Extrañarte?- Mary salió disparada de la cama y encendió la luz. “¡Soy yo la que nunca te veo! ¡Por lo menos los niños te tienen el fin de semana!, ¿pero yo? ¡Ni eso! David pensó, “aquí vamos de nuevo con los mismos reclamos de siempre, trabajas demasiado, nunca tienes tiempo para mí’. ¿Y qué se suponía que debería hacer? ¿Qué su familia pasara hambre? Lo que David deseaba en ese momento era dejar la recamara y volver a trabajar. Él estaba cansado de las mismas peleas de siempre, argumentos que nunca terminan. Con ira salió del dormitorio aventando la puerta y volvió a su oficina a seguir trabajando.

La decisión de buscar ayuda para su vida matrimonial es muy seria, y elegir el profesional correcto, es muy importante.

www.achievebalance.org

¿Es este un escenario que le parece familiar?, ¿Teme que algún día su matrimonio pueda terminar así?, ¿Qué puede hacer esta pareja para salvar su matrimonio y su familia? La decisión de buscar ayuda para su vida matrimonial es muy seria, y elegir el profesional correcto, es muy importante. Cuando usted busca asesoramiento para parejas o terapeutas familiares, en Achievebalance.org su consejero le hará una evaluación inicial de 60 a 90 minutos. En esta entrevista, usted conocerá a su consejero y decidirá si la terapia es una buena opción para usted. Si cada uno está de acuerdo en continuar, se programarán citas semanales. Cuando la pareja considera que la situación ha mejorado, las terapias se reducen a una o dos vez veces por mes, o cuando la pareja sienta que un chequeo es necesario y que puede ser provechoso.

Nos gustaría ayudarle a usted y a su familia a alcanzar un balance en su matrimonio y su familia. Nosotros proveemos recursos para ayudar a rescatar matrimonios, sanar fami-

9595 Six Pines Dr., Ste. 8210 lias, crecimiento individual y que comunidades prosperen. Ofrecemos consejería excelente y accesible. Nuestras especialidades incluyen: parejas, individuos,

The Woodlands, TX 77380 familias, adolescentes y niños.

936.697.2822

www.miFamiliaMagazine.net

Nuestros consejeros bilingües son: Mónica C. De La Guardia, LPCI, Florencia Hassey, MA, MS, y Shena Sandle, LMFTA. Por favor llámenos para tener la oportunidad de ayudarlo. Mi Familia Magazine | Mayo 2011 25

SECRETOS de MODA y GLAMOUR

¡Celebrando el mes de mamá! Siéntete especial y femenina este 10 de mayo

Llegó la primavera, y con ella, las ganas de dar a nuestra imagen un toque sexy y femenino, ¿qué mejor estación que ésta para dar ese roce atrevido a tu look? Así que aquí te revelo algunas piezas claves para sentirte sexy y de paso, agregar una imagen de frescura y lozanía. ¡A mí me funcionan!

Piezas que te hacen sentir ¡sexy! O simplemente te ayudarán a seleccionar el regalo adecuado para mamá Es posible que tengas olvidadas en el guardarropa algunas de estas prendas o productos, así que, como siempre, antes de salir de compras, ¡ve a tu armario! y dale un vistazo, porque nunca sabes lo que puedas resucitar. Yo por ejemplo, encontré una falda de cuero que me encantaba y que había olvidado totalmente, porque no sabía cómo combinarla. Estaba casi nueva, me la coloqué con una de mis camisetas básicas, un tacón y… ¡voilà!: look súper femenino y sensual, y la encontré en el fondo del armario.

Cinco ideas que te harán sentir sexy. ¿Te atreves a probarlas?

Un perfume especial

Es impresionante como un perfume te puede transportar a recordar alguna persona o lugar. Todavía hoy, cuando huelo el que compré en Brasil, me transporta a ese fin de semana estupendo que pasé allí. Esa es la magia de los perfumes, te transportan y te dan un aura glamorosa, fresca, joven o sensual. Solo tienes que elegir bien y usarlos en el momento correcto. Toma en cuenta que los perfumes dulces van más con el invierno, y los secos y ligeros, con el verano.

Aceite corporal Me encantan los aceites corporales de hierbas relajantes, porque tienen una fragancia de seducción y feminidad, me dejan la piel tersa, y es una manera más cómoda de hidratar la piel. Lo aplico al salir de la ducha, antes de secarme totalmente, porque eso de untarme crema, la mayoría de las veces se me pasa. ¡Así que mima tu cuerpo y luce espectacular!

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Lencería sexy o simplemente pijamas No sé qué me pasa últimamente, pero estoy renovando todo mi cajón de lencería. Si veo algo que me atrae, lo compro. Me gustan los conjuntos muy femeninos. Pero no discrimino los camisones, o conjuntos de dos piezas, los cuales resultan ser más cómodos de lo que te imaginas y favorecedores de un buen dormir. www.miFamiliaMagazine.net

Barra de labios

No me gustan mucho las barras de labios, pero tengo que admitir que cuando encuentro una que me va, me la pongo seguido y me siento sexy. Echa un vistazo a las nuevas barras de temporada en tu departamento favorito de maquillaje, para que encuentres el tono que más te favorezca.

Un calzado alto y cómodo No hay nada como un buen tacón para sentirte atractiva. Claro está que si no puedes andar con ellos, no te sentirás nada sensual; olvídate del dicho… “antes muerta que sencilla”. No hagas el ridículo llevando tacones con los que a leguas se nota que no los puedes caminar. Es preferible llevar unos tacones con algunos centímetros menos con los que puedas caminar y lucir moviendo tus caderas con cadencia, a pasar un mal rato… ¡hazme caso y verás! ¡Feliz día a de las Madres! Bendiciones, amor y lo más esencial: ¡salud! Hasta la próxima,

Patricia Lessa

www.PatriciaLessaAgency.com

www.PatriciaLessaAgency.com | paty@patricialessaagency.com | 713.851.1689 www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

EL RINCÓN DE LA ABUELA

5 de mayo

La Batalla de Puebla

En México el 5 de mayo se conmemora el día de la Batalla de Puebla, en la cual el ejército mexicano venció al ejército francés. La historia narra que todo comenzó hacia el año de 1862. Benito Juárez quien recientemente había sido elegido Presidente de México, suspendió los pagos de la deuda externa por dos años, ya que el país tenía una crisis financiera; así los franceses, españoles e ingleses vinieron a México con el fin de cobrarse a la fuerza la deuda. Pero los ingleses y los españoles se marcharon sin conseguir nada, en contraste los franceses no pensaban irse hasta haber triunfado, ya que Napoleón III pensaba establecer en México una monarquía favorable para Francia. Las tropas francesas estaban muy bien equipadas y eran mucho más grandes que el ejército mexicano; por lo que Benito Juárez convocó a toda la población a que luchara, así se formó un ejército de aproximadamente 4,800 hombres.

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Fue el 5 de Mayo de 1862 cuando el General Laurencez al mando de las tropas francesas ordenó el asalto a los fuertes de Loreto y Guadalupe, que defendían la ciudad de Puebla al mando del General Ignacio Zaragoza; el ejército invasor que fue rechazado con grandes pérdidas al intentar repetidas veces tomar las fortificaciones, al final tuvieron que abandonar el campo y retirarse vencidos y perseguidos por la caballería mexicana, la noticia del triunfo en Puebla llenó de entusiasmo a todo el país, moralmente levantó a el pueblo que se encontraba desanimado y temeroso por una posible invasión. Pero este no fue el fin de toda la guerra ya que en junio de 1864, un grupo de conservadores marchó a Francia a ofrecer el gobierno al Emperador Francés Napoleón III; ya que este tenía planes de extender el Imperio Francés mandó a Maximiliano de Habsburgo a tomar el trono y formar el Imperio de México. Maximiliano de Habsburgo y su esposa Carlota (austriacos) llegaron a la ciudad de México para instalar el Imperio Mexicano y fueron www.miFamiliaMagazine.net

¿Qué hacer si ocurre coronados como el Emperador y la Emperatriz de México. Aunque Maximiliano organizó la administración del gobierno, liberó a los indios de la esclavitud, y desarrolló los recursos naturales del país, no pudo evitar la oposición del pueblo Mexicano. Los republicanos, al mando de Benito Juárez, no aceptaron la intervención extranjera. Se refugiaron en el norte del país y les pidieron ayuda a los californianos y a otras colonias mexicano-norteamericanas con financiamiento y voluntarios para la lucha. Finalmente, Maximiliano fue derrotado y capturado el 15 de mayo de 1867; fue juzgado por una corte marcial y ejecutado por una escuadra de fusilamiento el 19 de junio en el Cerro de las Campanas con sus generales Miguel Miramón y Tomás Mejía. La Batalla de Puebla simboliza el espíritu de lucha y el amor a la independencia que caracteriza el pueblo mexicano. Actualmente éste día se celebra realizando ceremonias cívicas, en muchas ciudades se realizan desfiles. En San Miguel de Allende, México se celebra con una ceremonia cívica en el jardín, grupos de danzantes bailan durante el día; y también es costumbre representar la lucha de ése día con gente personificada tanto de mexicanos como franceses. Fuente: www.sanmiguelguide.com

un accidente?

Dependiendo de la severidad de la colisión, llame a la policía. Obtenga toda la información del seguro de la otra parte: Nombre de la aseguradora, número de poliza y telefono. Marca, modelo y color del otro vehículo Nombre, dirección y telefono del conductor Cuántas personas estaban en el otro vehículo Lugar del accidente Fotografías de ser posible Si es necesario ir al hospital Mantenga esta información en su vehículo y en caso de accidente

Llámenos inmediatamente. al El 5 de mayo de 1862, los cañones resonaron, los rifles dispararon y más de mil soldados franceses cayeron muertos. Los mexicanos habían ganado la batalla, pero no la guerra. Sin embargo, esta fecha simboliza el valor del pueblo mexicano. El 5 de mayo es una fiesta nacional mexicana. El campo de batalla es ahora un parque en la ciudad de Puebla, con la estatua del General Ignacio Zaragoza. Uno de los fuertes, es ahora un museo de historia que describe a escala lo ocurrido durante la Batalla de Puebla. En Estados Unidos, la comunidad mexicana celebra de una forma muy festiva con desfiles, música, bailes folclóricos y comidas típicas, de tal manera que mucha gente, se confunde y piensa que el 5 de mayo se celebra la Independencia de México. Con el paso del tiempo, a la celebración se han unido la comunidad latina y anglosajona a formar parte de dicho festejo. www.miFamiliaMagazine.net

713.864.4848

AnthonyReferente

Attorney at Law

No Está Certificado por La Mesa Directiva de Especializaciones Legales del Estado de Texas. Mi Familia Magazine | Mayo 2011 29

HI-TECH

regalo E lperfecto para mamá

Los accesorios más apropiados para cada tipo de madre. Érase una vez, en que los gadgets y la tecnología estaban dirigidos a los padres, no más. Hoy en día, las cosas han cambiado, una mamá moderna, también usa cámaras digitales, smart phones, reproductores mp3, tabletas electrónicas y hasta te pide que seas su amigo en facebook –sin mencionar la cantidad de SMS’s que te envía. La buena noticia, es que existe una gama de regalos de la compañía Proporta, dedicada a la venta de accesorios protectores para aparatos electrónicos mobiles y con diseños que encantarán a mamá. He aquí alguno de los modelos que los hijos agradecidos pueden tener como una buena opción de inspiración para el Día de las madres:

1 4

5 6

2 30

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

3 www.miFamiliaMagazine.net

Para la mamá que gusta estar a la moda, la bolsa de charol polipiel Ted Baker.

Disponible en negro y rojo y con moños de relieve, esta bolsa tiene un forro satinado, diseñado para proteger tu iPhone 4 contra los arañazos y los golpes.

Para la madre deportiva, la cinta deportiva para el brazo.

Esta cinta para el brazo está hecha en neopreno, es muy cómoda, puede lavarse a mano y es impermeable. Es perfecta para el gimnasio o el footing y se adapta a la mayoría de los dispositivos, como el iPod Touch y el iPhone.

Para la madre moderna, la funda de silicona Roxy, para el iPod Touch 4G.

La marca Roxy representa la libertad y la aventura. Dale al iPod Touch 4G de tu mami, resistencia y estilo con la funda Roxy de silicona. Esta funda ligera, protege contra los arañazos y los golpes.

Disponible en rosa neón.

Para la madre “friki”, el USB TurboCharger 5000 – Batería externa y cargador de emergencia.

Este súper útil cargador es perfecto para la madre práctica. Este pequeño producto te permite recargar tu dispositivo móvil cuando andas fuera. Tiene un puerto de entrada mini USB y dos puertos de salida, lo que te permite recargar dos dispositivos a la vez. Simplemente enchufa cualquier gadget que tenga USB/USB Micro (iPad, iPhone 4/3GS/3G, Apple iPod, Blackberry, la mayoría de las cámaras digitales, unidades GPS y teléfono móvil) en el puerto USB estándar del TurboCharger.

Para la madre devoradora de libros, la funda estilo piel universal eReader.

Esta funda universal para eReader es compatible con el Sony Reader, el Amazon Kindle y otros dispositivos que miden hasta 170mm x

102mm x 10mm. El acabado con forro en color verde y las líneas diagonales le confieren un diseño robusto, moderno y con mucho estilo, incluye además un bolsillo para que guardes tus tarjetas de memoria.

Para la madre fotogénica, la funda Maya para cámara

digital.

La bolsa Maya para las cámaras de foto digitales, es compatible con todos los dispositivos que miden hasta 170mm x 102mm x 10mm. Equipada con un forro súper suave y disponible en varios colores, ofrece protección contra los arañazos y los golpes. Averigua más de estos productos en www.proporta.com

Por Maggie Molina

/ www.TecnoDiva.com

o 713-467-4521 c 713-480-2336 9211 Long Point Road, Houston, TX 77055 www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Vicky Hu Por Lucy Ponce de León

a maestra Vicky Hu es una mujer latina sobresaliente entre nuestra comunidad hispana en los Estados Unidos. Mujeres como ella, con ese gran entusiasmo por salir adelante, logran poner en alto nuestras raíces latinas dentro de este país. Vicky Hu nació en La Paz Bolivia. Desde que tenía siete años de edad mostró su pasión por la enseñanza, alfabetizando en su pueblo natal. Estudió filosofía y letras en la Universidad de San Andrés de la Paz Bolivia. Años después, ella emigró a los Estados Unidos junto a su esposo Wilson con quien procreo una hija -Min Lin; de quien nació Adriana, su nieta. La maestra y escritora Vicky Hu ha escritos 45 libros bilingües, todos sobre mitología griega, de los cuales dos han sido publicados: “Las Musas” y “Gea y Urano” y el más reciente, “Los Titanes y los Ciclopes”. Ella planea escribir sobre los viajes de Marco Polo y también escribe devocionarios para la Virgen Santísima. Su inspiración para escribir es la literatura griega, porque a través de ella puede transportar a las nuevas generaciones tanta imaginación y tanto empuje que ha dado a la literatura misma. Ella recomienda a las profesores y las madres, que todos los días en las noches lean por lo menos una página de un libro, incluso desde que los niños son pequeñitos. En sus libros, ella incluye tanto prosa como verso para cautivar la atención de los pequeños. Los niños gustan de leer el verso porque es rítmico y les gusta escuchar su sonido. Todos sus escritos son en castellano y la mayoría de sus obras han sido traducidas al idioma inglés; pero lamenta mucho que al realizar dicha traducción se pierde esa belleza de la literatura Griega que tanto le apasiona.

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Cuenta con la colaboración de su amigo Guillermo Blanco, un boliviano que se encarga de ilustrar los libros dándoles un toque divertido y muy colorido. La maestra Vicky Hu ha donado copias de sus libros en diversas Bibliotecas Públicas, con el afán de promover la lectura entre la comunidad Latina. Mrs. Vicky trabaja en la escuela privada “The Honor Roll School” en la ciudad de Sugar Land, TX. Con niños pequeños de edades entre 3 y 6 años, imparte clases de español diariamente, además de disfrutar la interacción de su amor por los niños y la literatura. Su felicidad se debe simplemente a sus niños, a quienes llama cariñosamente “Guaguas”, felicidad que es parte de su vida y que no le ha permitido retirarse de su noble jornada diaria. Después de esta enriquecedora entrevista ella dijo: “ Yo quiero que la gente me recuerde por el amor infinito que le tengo a los niños, mis libros son dedicados para ellos porque hay muchos que sufren mucho y yo quiero llevarles algo de alegría” La maestra y escritora Vicky Hu es sin duda un orgullo para nuestra comunidad Hispana, que debe darse a conocer para hacernos saber que todos podemos triunfar. Parte de las ganancias por la venta de sus libros van directamente a una escuela en Bolivia, una escuelita muy humilde, porque ella considera que aquellos niños necesitan mucha ayuda de todos nosotros. Las obras publicadas están disponibles para su venta al público en Amazon así como en Barnes & Noble y en www.moonfestivalbooks.com

www.miFamiliaMagazine.net

Parrillada Campestre

1106 Spencer Hwy, South Houston, TX 77587 713.943.8822

Tacos de Camarón

www.TaqueriaJesusMaria.com Especialidad parillada Campestre

Marini’s Empanada House

][

Houston

713.266.2729 10001 Westheimer Rd. # 2570 Houston, Texas 77042

Katy

281.391.4273 3522 S.Mason Rd. #100 Katy, Texas 77450

www.TheOriginalMarinisEmpanadaHouse.com

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

EN FAMILIA

El mejor regalo Las mamás no ponen peros a los regalos que reciben de sus hijos, pero debemos considerar sus gustos o preferencias para elegir el mejor regalo. Hice una encuesta a diez mamás de diferentes edades, y todas coincidieron en que lo peor que puedes hacer el Día de las Madres !es olvidar la fecha! Me comentaron que los artículos de cocina, aunque son necesarios, no son precisamente el mejor regalo, a menos que ella lo haya pedido expresamente. Una de ellas me confesó, (luego de prometerle que no mencionaría su nombre) que no siempre le gusta lo que recibe porque no van con su personalidad. “Me gustaría que mis hijos pusieran un poco mas de atención a mis gustos,” comentó.

Esto no es pretexto para que mamá no tenga un regalo. Algo simple, pero que le encantará, es un original libro de cupones hechos por ti mismo. Todo lo que necesitas es una hoja en blanco, un sobre, lápiz y ¡mucha creatividad! Recorta la hoja en 8 partes iguales y escribe en cada uno “Vale por…” y piensa en algo que a ella le gusta y que no haces regularmente como dedicarle 30 minutos diarios, darle un abrazo, lavar los platos, acompañarla al salón de belleza, bañar al perro, en ﬁn o que se te ocurra. Así, ella podrá canjear el cupón cuando más lo necesite.

Así que el día de las madres, regálale algo que normalmente ella no se compraría, pero que le encantaría recibir.

Un original florero. Escribe en papelitos de colores los mejores recuerdos que tengas con ella o las cosas que le agradeces, acomódalos en un florero con flores artificiales, y listo. No solamente adornará la mesa ese día, al siguiente ella lo seguirá disfrutando y se sentirá feliz cuando lea lo que escribiste.

¿Qué tal una serenata? o ¿boletos para un concierto? Ellas siempre están al pendiente de todo, por lo tanto merecen un descanso físico y mental. Para empezar, nada mejor que una relajante sesión de masajes o un tratamiento de belleza. Aunque diga que no lo necesita o que ya está muy “grande” para eso, las madres siempre agradecen estos regalos.

¿Presupuesto limitado?

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Elige una foto donde estés con ella y ponla dentro de una caja adornada con un listón. Escribe una tarjeta que diga que dentro hay algo muy especial, mágico, y el mejor remedio para sus penas y usala para adornar la caja. Dile que solo

www.miFamiliaMagazine.net

en los momentos que se sienta triste, la debe abrir. Dentro de la caja deja la foto y una nota que diga algo muy especial que le levante el ánimo para que cada vez que la abra, sepa que es lo más importante para ti, y que quieres verla feliz. El llevarle el desayuno a la cama, es otra gran idea, siempre y cuando estés dispuesto a dejar la cocina y utensilios limpios.

Pollos asados al carbón

Pon un cartelón en el jardín que diga lo que sientes para que lo vea cuando abra la ventana. Dedicarle tiempo a tu madre, la hará sentir querida y valorada, más que cualquier regalo costoso.

Como esposo y/o hijo

A mi abuelita le encantaba que todos sus hijos se reunieran ese día, pero también, recuerdo que ella se sentía obligada a cocinar para toda la familia. Por eso, creo que es importante que le hagas saber que no tiene que darte nada a cambio. Dile que ese día es especial y que no quieres de ninguna forma verla trabajar. Arréglate. Tanto a las madres como a las esposas, les fascina ver bien arreglados a sus esposos e hijos. Un reciente estudio demostró que las mujeres se sienten más atraídas a sus esposos cuando estos les ayudan en los quehaceres de la casa. ¡Así que a lavar los platos para tenerla contenta!

Lo que no debes regalar

Ropa que no sea de su talla o ropa interior. El típico oso de peluche envuelto en celofán que compraste en la esquina.

19.

Combo familiar

99+TAX

2

Pollos asados 4 órdenes de frijoles charros 4 órdenes de arroz 20 tortillas de maíz 2 cebollas asadas Promoción válida hasta el 31 de mayo del 2011

Un artículo pensando en usarlo tú también. Artículos comprados cooperando entre todos los hijos. Casi siempre es algo para la casa y pensado para todos.

Si está lejos

Si vive en otra ciudad, llámale y dile cuán importante es para ti. Si puedes mándale algo que la sorprenda y vea que aun estando lejos te tomas el tiempo eligiendo algo para ella. Llámale de vez en cuando para pedirle un consejo. Ella se sentirá importante al saber que te interesa su opinión. Si tu madre, esposa o abuela, ya no están contigo, comparte el amor y tiempo que le darías con una tía, hermana, prima, etc. Recuerda que el amor no muere, solo se transforma.

Compra 1 pollo GRATIS 1/2 pollo Martes y jueves de 10a.m.-12mediodia. Uno por persona

713.943.0355 www.theReydelPollo.com

Horario: Dom. a jue. 10a.m. a 10p.m. | Vie. y sáb. 10a.m. a 11p.m.

¡Feliz Día de la Madre!

Por Gabriela Serrano

www.miFamiliaMagazine.net

10092 Kleckley (atrás de Almeda Mall) | 713.943.0355 2420 Southmore | 713.589.1833 13419 Woodforest Blvd. | 713.453.4051 Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Kung Fu Panda 2 DreamWorks Animation presenta “Kung Fu Panda 2”, producida por Melissa Cobb y dirigida por Jennifer Yuh Nelson. En “Kung Fu Panda 2”, Po vive ahora su sueño como El Guerrero Dragón, protegiendo el Valle de la Paz, junto a sus amigos y kung fu masters, “The Furious Five”. Pero la nueva increíble vida de Po, se ve amenazada ante el surgimiento de un formidable villano, que planea usar un arma secreta e imparable, para conquistar China y destruir el kung fu. Po debe mirar al pasado y descubrir los secretos de sus propios misteriosos orígenes; solo así será capaz de encontrar la fuerza que necesita para tener éxito. Participan haciendo las voces: Jack Black, Angelina Jolie, Dustin Hoffman, Jackie Chan, Seth Rogen, Lucy Liu, David Cross, James Hong, Gary Oldman, Michelle Yeoh, Jean-Claude Van Damme, Victor Garber

“Kung Fu Panda 2” se estrena el 26 de mayo de 2011.

11130 Gulf FWY. Suite 100 Houston, TX 77034 Horario:

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Lunes a domingo de 6AM - 10PM www.miFamiliaMagazine.net

Fiesta de Salud Exámenes Gratis •Exámenes de Seno •Exámenes de Cérvix * ($20 solo para laboratorio) •Presión Arterial •Pruebas VIH •Mamografías (limitado) •Exámenes de Diabetes •Exámenes de la Vista •Charlas y Talleres

Sábado 21 a las 9am-2pm mayo 2011

¡Música, entretenimiento premios, maquillajes y mucho más...! Marshall Middle School

1115 Noble Street, Houston, TX 77009

1-877-518-8889 diadelamujerlatina@gmail.com This Project is sponsored by Blue Cross Blue Shield of Texas

Fotos por Al-Fin.com www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

RECURSOS

De Madres a Madres, Inc. Es una organización sin fines de lucro que se preocupa por mantener la buena salud y educar a las familias en diferentes áreas para el sano desarrollo y el progreso de la comunidad. Los objetivos principales de Madres a Madres son: •

Alcanzar a las familia latinas con niños pequeños -particularmente a las madres- para informarles y hacer conciencia sobre los riesgo del envenenamiento con plomo y el riesgo en que se encuentran las familias que viven en ciertos códigos postales de los efectos de la neurotóxina.

•

Promover y realizar exámenes de niveles de plomo en la sangre para niños en comunidades en riesgo.

•

Facilitar la comunicación entre los residentes que habitan en códigos postales de alto riesgo con los servicios de inspección residencial y los servicios ambientales de la mitigación del plomo de la ciudad de Houston.

•

Proveer modelos culturalmente positivos de comunicación y un compromiso civil para mejorar la salud pública.

De Madres a Madres cuenta con dos ubicaciones con diferentes servicios cada una. En la sucursal Paschall se ofrecen: Despensas dos veces al mes y despensas de emergencia. Servicios de referencia a otro servicios de apoyo. Acceso a otros proveedores de servicios. En la sucursal Crockett se ofrecen: Exámenes de salud. Educación para mantenerse saludable

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Clases de inglés. Ferias de salud. Clases de Zumba Clases de fotografía Debido a la crisis económica por la que atraviesa el país las donaciones a esta organización se han visto reducidas, y hacen un llamado a empresas privadas y a la comunidad en general a apoyar esta noble causa. Para más información sobre cómo ayudar puede comunicarse al 713-222-2432 . lucy@demadres.org 1108 Paschall St. Houston, Texas 77009 1818 Crockett St. Houston, Texas 77007

www.miFamiliaMagazine.net

Especiales de

almuerzo Lunch Specials

$6 desde

95 .

de lunes a viernes

Gran celebración del 5 de Mayo

Fajitas para dos $19.95 Lun, mar y miér, después de las 3pm.

Mamacita’s: 515 E. NASA Rd. 1 | 281.332.5362 15335 I-45 North | 281.876.3663 Mamarita’s: 7325 Spencer Hwy | 281.476.9545 El Jardin: 7849 Harrisburg | 713.921.3633 www.MamacitasMexicanRestaurant.com

HAPPY HOUR

Lun a vier de 3pm. a 10pm.

Las mejores fajitas y margaritas

Música en vivo Miér de 6pm. a 9pm. y Dom 11am. a 2pm. Paquetes Banquete DJ Manteles Meseros BartendersSeguridad y mucho más...

desde $2,500

$300

Descuento de en su evento con contrato nuevo. Válido hasta junio/30/2011 7525 Spencer HWY, Pasadena TX | www.MamacitasBallroom.net www.miFamiliaMagazine.net

281.476.0702 Pregunte por Brenda Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Mayo Eventos permanentes.

CALENDARIO DE EVENTOS: HOUSTON

Todos los Domingos

Mercado Verde. ¡Ahora todos los domingos! Un nuevo mercado sin fines de lucro que ofrece los más frescos productos orgánicos y naturales traídos a la ciudad. Conservas, frutas, pan, galletas y mucho más. 12:00 a 4:00 p.m. |Discovery Green | Tel. 713-400-7336 www.discoverygreen.com

Discovery Hoop Dance. Diviértete mientras quemas calorías. Gratis. 10:30 a.m. Discovery Green | www.discoverygreen.com

Todos los Lunes

Bum-ba Before You Zumba! Acelera tu metabolismo y quema calorías al mismo tiempo que tonificas áreas especificas de tu cuerpo. 6:30 p.m.|Discovery Green | www.discoverygreen.com

Todos los Martes

Joyful Yoga. Armoniza tu cuerpo, mente y alma practicando posturas que mejoran tu flexibilidad. 6:30 p.m. 18 años. |Discovery Green | Tel. 713-400-7336 | www.discoverygreen.com

Todos los Miércoles

A Little Day Music. Trabajadores del centro de la ciudad, escuelas, adultos mayores y guarderías pueden disfrutar a la hora de la comida de los conciertos ofrecidos por Da Camera of Houston. El primer miércoles de cada mes -de octubre a mayo- en el lobby de Worthman Theater Center. ¡Gratis! 12:00 p.m. 501 Texas centro de Houston. 713-524-5050 www.dacamera.com

Zumba. ¡No es ejercicio, es fiesta! Baile latino, cumbia, merengue, salsa, mambo, rumba, flamenco y la música Calipso en la rutina. ¡Sudarás, esculpirás tu figura y te sentirás grandioso! Gratis 6:30 p.m.|Discovery Green www.discoverygreen.com

Todos los Sábados

Recicla. Trae papel, vidrio, plástico y latas para reciclar. Disfruta de exposiciones con productos de reciclaje y aprende a hacer actividades con estos materiales. 10:00 a.m. a 2:00 p.m. |Discovery Green. www.discoverygreen.com

Taller de reparación de bicicletas. Trae tu bicicleta y aprende a repárala. Lecciones gratis.11:00 a.m. a 3:00 p.m. |Discovery Green | 713-400-7336 |

.projectbicyclefreedom.org

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Disfruta divertidas películas (PG) junto a tus amigos. 4:00 p.m.|Walter Neighborhood Library| 7660 Clarewood, 77036| 832-393-2500

Vie. 6 a Dom. 8

Martes 3 Slow Flow Yoga. Nicholas Auger nos enseña a respirar suavemente en un mundo que va muy de prisa. Gratis para mayores de 18 años. No olvides llevar tu toalla, agua y tapete. 9:30 a.m. |Discovery Green | www.discoverygreen.com

We're Getting the Band Back Together... La banda de rock! Un micrófono, guitarra, bajo y batería, ¿tienes lo que se necesita para ser una banda exitosa? Gratis 3:30 p.m. Central Library|500 McKinney, 77002| 832-393-1313

Highlights of Houston Ballet. El programa del Houston Ballet ofrecerá tres diversos trabajos por tres coreógrafos importantes. Presentado por Houston Ballet. Gratis. 8:00 p.m.| Miller Outdoor Theatre| 713-284-8350| milleroutdoortheatre.com

Sábado 7

Miércoles 4 Strictly Street Salsa. ¡Ven a bailar salsa en el parque! Esta clase especial incluirá una clase de salsa y una clase de movimiento afro latino. Habrá premios y mucha diversión para toda la familia. 11:00 a.m. Gratis. |Discovery Green | www.strictlystreetsalsa.com

Domingo 1

Wii Wednesdays. Especialmente para que los adolescentes pasen un buen tiempo. Gratis 3:30 p.m.| Freed-Montrose Neighborhood Library|4100 Montrose, 77006| 832-393-1800

Desfile de Carreolas del Festival de la Fresa. Wagons y carreolas bellamente decoradas. Este desfile es para niños menores de cuatro años, en el Pasadena Town Square Mall. 1:00 p.m. Registración al 713-9445933| www.strawberryfest.org

Jueves 5

Festival del Cinco de Mayo. El Festival del Cinco de Mayo se ha convertido en una tradición para la comunidad hispana en Houston. Habrá música, diversión, entretenimiento, y mucho más. Gratis. 8:00 p.m.| Miller Outdoor Theatre| 713-284-8350| milleroutdoortheatre.com

Meta-Four Spoken Word Poetry Workshop. Taller para todos los niveles. Aprende incorporando hip-hop. Teatro y poesía. Para adolescentes. 4:30 p.m. Smith Neighborhood Library| 3624 Scott St., 77004| 832-393-2050

Lunes 2

Viernes 6

Aeros & Autos 2011. Disfruta de lo mejor de los dos mundos de la transportación: el de los aviones y el de los autos. Diversión para toda la familia, comida, juegos y más; todo listo para disfrutarse con sol o con lluvia, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Admisión $5.00|Ellington Airport| 11602 Aerospace Houston, TX 77034| www.fly2houston.com

Lun. 9 a juev. 12

Otaku Society Anime

Club. Un programa para todos los adolescentes interesados en Anime o Manga comics. Verán películas y discutirán temas relacionados a la popular serie. 5:30 p.m Central Library| 500 McKinney, 77002 |832393-1313

Afternoon Teen Movies. www.miFamiliaMagazine.net

Romeo and Juliet. La popular historia de Shakespeare sobre una pareja de enamorados en una adaptación para la Houston Grand Opera. Gratis. 11:00 a.m. Miller Outdoor Theatre| 713-284-8350| www. milleroutdoortheatre.com

Miércoles 11

Bedtime Storytime. Trae tu osito de peluche y tus pijamas para escuchar hermosas historias y dulces canciones antes de irte a la cama. Para niños. 7:00 p.m Central Library|500 McKinney, 77002| 832-393-1313

The Sensitive Boys w/ Los Skarnales. Alejandro Escovedo presenta ”Streets Songs of love” con una gran variedad e musical, abren el show los Skarnales. Gratis 8:00 p.m. Miller Outdoor Theatre| 713-284-8350| milleroutdoortheatre.com

Sábado 14

Puppet Pizzazz. Un show de títeres profesional con marionetas gigantes hechas de material reciclado. 10:30 a.m. |Vinson Neighborhood Library| 3810 West Fuqua, 77045| 832-3932120

Build Your Own Computer. Aprende como construir una computadora. 1:30 p.m. Vinson Neighborhood Library| 3810 West Fuqua, 77045| 832-393-2120

www.discoverygreen.com

11 al 24

Passport Spain * Pasaporte España: Gran promoción y venta de más de 500 productos alimenticios y bebidas españoles de primera calidad en Central Market. Dos semanas de clases de cocina, baile, música, arte y mucho disfrute. Colabora: La Casa de España de Houston. Central Market |3815 Westheimer, Houston, TX 77027 | www.centralmarket.com

Chess at HPL Express. Aprende las estrategias del ajedrez. Gratis 1:00 p.m. HPL Express| Discovery Green. www.discoverygreen.com

Viernes 13

“México, Tradición y Espectáculo”. El ballet folclórico Alegría Mexicana y el Grupo Folklorico Xochipilli se unen para presentar un maravilloso espectáculo. Evento para recaudar fondos para Talento Bilingüe de Houston. $15.00 TBH 333 S. Jensen Dr. 77003| 713)- 222 – 1213 www.tbhcenter.org

Jueves 12 Alejandro Escovedo & www.miFamiliaMagazine.net

imdb.com/title/tt0270480/

Domingo 22

milleroutdoortheatre.com

The Grass Roots. Entre 1967 y 1972 esta banda rompió record en las listas de Billboard estando 307 semanas consecutivas. Abren el show The Fab 5. Gratis 8:00 p.m. Miller Outdoor Theatre| 713-284-8350| www. milleroutdoortheatre.com

Jueves 12 Wiggle & Giggle with Curious George. Traiga a sus pequeños y curiosos monos a disfrutar de divertidos cuentos con George el curioso. No olviden sus cámaras fotográficas. 10:00 a.m. Discovery Green.

Madame Butterfly. Una de las más populares y románticas historias. Presentada por Houston Grand Opera. Gratis 8:00 p.m. Miller Outdoor Theatre| 713-284-8350|

Juana la Loca (2001), director Vicente Aranda, subtitulada en inglés. Entrada gratuita (se aceptan donativos) 7:00 p.m. University of St. Thomas, Anderson Hall, Yoakum Blvd. esquina Branard St. Houston, TX 77006. www.

Desfile del Festival de la Fresa. Hermosas carrozas bellamente decoradas desfilan por las calles de Pasadena. Empieza a las 10:00 a.m. en la esquina de la Spencer y Shaver. www.strawberryfest.org

The Blues Brothers. La banda de Eugene Moody & Blues Back se presenta a las 6:30 p.m. la película a las 8;00 p.m. Gratis | Discovery Green. www.discoverygreen.com

Miércoles 18

DIY Revolution. Disfruta la locura del DIY que está de moda. Para adolescentes. 3:30 p.m. Central Library|500 McKinney, 77002| 832-393-1313

Festival de la Fresa en Pasadena. Diversión para toda la familia en este festival tradicional, juegos interactivos, paseo en helicóptero y mucho más|7902 Fairmont Pkwy. Pasadena, TX. 77507| 281-9919500 | www.strawberryfest.org

Art Car Parade. El más grande desfile en la nación de autos curiosamente decorados. Ven y disfruta de este espectáculo con toda la familia.1:00 p.m.| Allen Parkway entre Taft y Bagby | 713-926.6368 |www.orangeshow.org

Martes 24

Sábado 21

Houston Dynamo vs New York Red Bulls. Futbol soccer profesional de la MLS en el estadio Robertson 7:30 p.m.| Scott y Holman | 713.629.3700 | www. houstondynamo.com

Art Car Parade Sneak Peek. Dale un vistazo a los carros que desfilaran en el Art Car Parade. Disfrute de la música en vivo con coches iluminados. Gratis 6:00 p.m. Discovery Green. www. discoverygreen.com

Noche de Cine Español.

Puppet Pizzazz. Un show de títeres profesional con marionetas gigantes hechas de material reciclado. 4:00 p.m. Walter Neighborhood Library| 7660 Clarewood, 77036| 832393-2500

Jueves 26

Del Castillo and Norma Zenteno. Las guitarras españolas, el corrido y la música country. Invitada especial norma Zenteno. Gratis 6:00 p.m. Discovery Green. www.discoverygreen.com

Jue. 26 a dom. 29

Dancin’ in the Street…

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

¡No te lo puedes perder!

Jueves 19

Vie. 20 y Dom. 22

Motown and More Revue. Este evento presentará muchos de los más talentosos vocalistas en Houston acompañados por la orquesta Basement. Presentaran música de los 50’s hasta nuestros tiempos. Gratis. 8:15 p.m.| Miller Outdoor Theatre| 713-284-8350| milleroutdoortheatre.com

Sábado 28

Para los Niños. Se provee a los padres con libros y actividades para aumentar su capacidad de ayudar a sus hijos a aprender. El programa incluye cuentos y actividades que preparan a los niños para aprenderá leer. Bebés de 6 meses a 4 años. Gratis 12:00 p.m. Discovery Green. www. discoverygreen.com

Junio

trabajos. 8:30 p.m. Gratis. Miller Outdoor Theatre| 281-373-3386 | millerout-

Jueves 2

doortheatre.com

.milleroutdoortheatre.com

Raul Malo and Shannon Whitworth. La magnetic voz acompanada de guitarras en una noche con sentimiento cubano. Discovery Green. 6:30 p.m. discoverygreen.com

Viernes 3 Houston Dynamo vs. FC Dallas. Futbol soccer profesional de la MLS en el estadio Robertson| 7:30 p.m. Scott y Holman | 713.629.3700| .houstondynamo.com

milleroutdoortheatre.com

Jueves 9

Sábado 4

Swing, Jive and Pop! Into Dance”. La Compañía Metropolitana de Danza incorpora la historia, la moda, la música y las artes en una ráfaga de entusiasmo. 11 a.m. Gratis. Teatro Miller| 281-373-3386

11 a.m.| Miller Outdoor Theatre| 281-373-3386|

Accordion Kings and Queen. ¡Reúne a tus amigos y familiares, prepárate para un picnic, y vámonos al parque! ¡La vigésima edición anual celebra el instrumento nacional de Texas! Desde polka Checo-Alemana, cumbia a conjunto, ¡y mucho más! Estarán artistas como Keyun Dickson, Brave Combo, Corey Ledet and his Zydeco Band, Mickey y Sus Carnales, y muchos más. 6:30 p.m. Gratis. | Miller Outdoor Theatre | 281-373-3386 | milleroutdoortheatre.com

Mier. 8 a Vie. 10

Expo Comercio Latino. Junto a grandes y medianas empresas, la EXPO también atrae a pequeños empresarios, comerciantes, industriales y proveedores de servicios. George R. Brown Convention Center. 713-774-5002 .empresarioslatinos.org

Viernes 10

mañana! Prodigiosos músicos jóvenes (edades 4-18) elegidos entre más de 350 solicitantes, realizan este repertorio clásico. 11:00 a.m. Gratis. Miller Outdoor Theatre |100 Concert Drive Houston, TX 77030 | 713.284.8350 | .milleroutdoortheatre.com

Miller Outdoor Theatre 6000 Hermann Park Dr. Houston, TX 77030 281-373-3386 Discovery Green 1500 McKinney Street Houston, TX 77010 713-400-7336

This Is It. En las noches de película del teatro Miller disfruta de este tribute al rey el pop Michael Jackson. Gratis 8:30 p.m.|281373-3386|Miller Outdoor Theatre| 281-373-3386|

Todos los eventos están sujetos a cambio sin previo aviso, antes de salir verifique por teléfono o internet la información.

.milleroutdoortheatre.com

Lunes 13 SizzlingSummerDance. Disfrute de una selección de los mejore bailes de la temporada pasada y el estreno de nuevos

Disney’s Camp Rock. Theater Under the Stars Humphreys School presetna el Nuevo musical basado en el exito de Disney Camp Rock. Gratis

Hear Ye! Hear Ye! ¡Ven a conocer los artistas del

Paquetes completos para ﬁestas. Renta de mesas, sillas, inﬂables. Ahora servicio de banquetes.

Ofrecemos todo tipo de seguros: VidaAutosCasas Ricardo Rodríguez

En la Monroe Plaza esquina del 45 Sur y la Monroe

www.TierraLindaMoonwalks.com

8529 Gulf Fwy, Houston, TX 77017

8145 Howard Dr. Houston, TX. 77017  www.miFamiliaMagazine.net

713.944.8829 c: 281.300.3802

ery facebook.com/FBSugarRushCak

e: rrodriguez4@farmersagent.com

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

Rentas y Ventas de Moonwalks, slides, wáter slides, obstacle course.

713-649-7651

A ”

THE XTREME PARTY SUPPLY SHOP

“Nuestro Servicio hace la Diferencia” SEGUROS:

AUTOS | CASA | VIDA | SALUD | COMERCIAL AGENCIA DE VIAJES

PLANIFICACIÓN DE RETIRO

Cruceros Paquetes vacacionales Boletos de avión

No hay fiesta ni muy grande o pequeña. Trabajamos con todo tipo de presupuesto. 1er consulta gratis.

Se habla espaÑol

Brisa Rodriguez

713.503.1499

www.thextremepartysupplyshop.com

PRESTAMOS HIPOTECARIOS Y REFINANCIACIONES

713-944-9779 www.mayaninsurance.com 411 Edgebrook Dr., Houston, TX 77034

Sylvia’s

Hair Salon “Donde la belleza y el estilo comienzan” Sylvia Ponce de León

Master hairstylist and colorist 1945 Lakeside Plaza Dr. Suite 108 Sugar Land, TX. 77479 Citas al 281-435-5046 hairazorpdl@yahoo.com

Cuidado médico personalizado para toda la familia

Horarios: 9 am a 11pm de lunes a sábado

713.944.0477 11550 Gulf Fwy. Suite F, Houston, TX. 77034 www.miFamiliaMagazine.net

Horarios: Sábado 5:30 PM (Inglés) Domingo 8:30 AM, 10:30 AM (Inglés) 12:30 PM (Español) Rev. Monsignor Adam S. McClosky 713 864-2653 | www.allsaints.ws 215 East Tenth Street Houston, Texas 77008 Mi Familia Magazine

Mayo 2011

RSVP by Sunday, May 15, 2011

UNIDAS, MIRANDO HACIA EL FUTURO

For more info, contact:

!Que no te agarren rompiendo la ley! Llama a Pronto Insurance para una cotización gratis

7500 Bellaire Blvd. Houston,TX. 77036 (Dentro de PlazaAméricas Mall) 11001 Fondren Rd. Houston, TX. 77096

Design courtesy of www.galangraphix.com

“More Than

Fashion” Benefit Evening

Pague menos por su

seguro de auto Beneficios de Pronto: Económico Pólizas de 1, 3 y 6 meses Cobertura de responsabilidad civil o cobertura completa No necesita historial de crédito o cuenta en el banco.

Llegue a Pronto para preparar sus impuestos.

713.777.3278

CLASES DE

FOTOGRAFÍA Diviértase y conviva con personas afines y creativas. Discipe sus dudas y aprenda los mecanismos de la cámara de una forma sencilla.

Planes de Previsión Cristo Rey Funeral Home le brinda la opción de preparar un servicio que le sirva de total apoyo en su momento más difícil. Con estos servicios de previsión evitará encontrarse con gastos imprevistos que suelen estresar aún más sus momentos de duelo.

Info:

Contamos con amplias capillas Traslado de cuerpos a otros países Salas de velación por horas

Gonzalo Pérez

713-237-1777 235 North Sampson Street, Houston, Tx. 77003

713.545.2442

Sweet Beginnings Clases de decoración de pasteles

Diseños para toda ocasión.

713-645-7924

Ofrecemos despensas, exámenes de salud, clases de inglés y mucho mas. MedlinePlus/MedlinePlus en Español www.medlineplus.gov www.medlineplus.gov/esp NIH Senior Health www.nihseniorhealth.gov Tox Town/Tox Town en Español www.toxtown.nlm.nih.gov www.toxtown.nlm.nih.gov/espanol

713-223-2432 www.demadres.org Lucy@demadres.org

Migdalia “Yaya” Nuñez

NO HABLES TAN FUERTE QUE NO TE ESCUCHO, MEJOR SUSRRAME AL OÍDO PARA ENTENDERTE Alguna vez a estado usted cerca de alguien que está hablando por teléfono, y lo escucha dando gritos diciendo ¿cómo? ¿qué dijiste? ¡No te escucho, habla más fuerte! Usualmente, cuando esto sucede, es porque es una comunicación de larga distancia con muy mala conexión. Me gustaría resaltar nuevamente esas dos frases; larga distancia y mala conexión. ¿Sabía usted que lo mismo sucede con muchas parejas, que a pesar de estar a una distancia como de un metro de separación, se gritan? La comunicación es el arte de intercambiar ideas y pensamientos, que van acompañados de emociones y sentimientos. Cuando estos no conectan con nuestro conyugue, nos sentiremos teniendo una conversación a larga distancia con muy mala conexión. Antes de hablar, piense en lo que va a decir, y de la manera que lo va a decir, esto ayudará a que sus emociones y sentimientos no se atraviesen y hieran a su conyugue. Así podrá comunicarse sin atacar y sin ofender. Si damos rienda suelta a nuestras palabras, basadas en los sentimientos o emociones, lo único que conseguiremos, es que se corte la llamada. Efesios 4:31-32 31 Sea quitada de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritos, maledicencia, así como toda malicia. 32 Sed más bien amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, así como también Dios os perdonó en Cristo.

Por Javier Morín Rodríguez www.SaboraMatrimonio.com

Patrocinado por:

Envíenos la foto de su niño a

info@mifamiliamagazine.net

indicando nombre del festejado y cuantos años cumple y con gusto la publicaremos. Deberá enviarla antes del día diecinueve del mes anterior al del cumpleaños. 46

Mi Familia Magazine

Mayo 2011

www.miFamiliaMagazine.net

Contamos con cuarto privado para sus fiestas, quinceañeras, bautizos o reuniones de negocios. Servicio de banquetes para toda ocasión. 5900 IH 45 North FreeWay, Suite 135 Houston, TX. 77076

713-692-5959

www.rancherokingbuffet.com

Virtualmente todo lo que necesitas saber.

Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno de los Estados Unidos que te ofrece información sobre inmigración, ciudadanía, salud, empleos, educación y mucho más. Benefíciate de tener toda la información del Gobierno en tus manos. Es gratis y en español. Un mensaje de servicio público de la Administración de Servicios Generales de los EE. UU.