Mi Familia Magazine by Mi Familia Magazine

Rescatando y promoviendo los principales valores de la familia hispana.

www.MiFamiliaMagazine.net Houston | Diciembre 2010

gratis

Adrian GarcĂa

Y familia Fe y gratitud LA VOZ

primer

Navidad bebĂŠ

esta Navidad!

Que el amor, la paz y la gloria de Dios reine en nuestros hogares, permanezca en nuestros corazones y nos llene de esperanza y bendiciones en el Año Nuevo. Son los deseos de sus amigos de



  

¡AHORA BAJO EL MISMO TECHO!  PREPARACIÓN DE IMPUESTOS  RESOLUCION DE LA DEUDA DEL IRS  PRESTAMOS DE DINERO AHORA  ITIN’S  PRESTAMOS DE ANTICIPACIÓN RÁPIDA  RESTITUCIONES ASISTIDAS  GARANTÍA DE ORO  SEGUROS DE AUTO  PÓLIZAS DE 1,3 Y 6 MESES  SEGURO DE RESPONSABILIDAD  SEGURO A TODO RIESGO  SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO  NO REQUIERE CUENTA BANCARIA  SR22

Option 1

Síguenos en:

ACTION TAX SERVICE + Pronto Insurance:

 

6943 Gulf Freeway Houston, TX. 77087



281-835-6500

Option 2

4706 Griggs Rd. Houston, TX. 77021

15948 S. Post Oak Rd. #H Houston, TX. 77053

713.741.1040

281-438-2607

 

9441 Cullen Blvd #B4 Houston, TX. 77051

832-426-3311 902 B West Montgomery Willis, TX. 77378

936-856-8500

Para más información ó encontrar la sucursal más cercana llame al:

 

18535 FM 1488 Rd.#240 Magnolia, TX. 77354

281-259-3501 3011 11th Street Huntsville, TX 77340

936-436-9112

281.835.6500

            www.prontoinsurance.com 3933 Broadway Blvd. Suite 200 Houston, TX 77087

MiTienda-1630 Spencer Hwy. South Houston, TX 77587

HEB-1616 N. Alabama Wharton, TX 77488

826 Little York Rd. Suite B Houston, TX 77076

5823 Gulf Fwy. & Wayside Houston, TX 77087

HEB-9828 Blackhawk Blvd. Houston, TX 77075

HEB-1550 Fry Rd. Houston, TX 77084

5901 Bellaire Blvd. Suite 102 Houston, TX 77081

831 North Loop West Suite A Houston, TX 77008

HEB-3111 Woodridge Ste 500 Houston, TX 77087

HEB-2955 S. Gulf Fwy. League City, TX 77573

8607 Long Point Rd. Suite 400 Houston, TX 77055

6715 Lyons Ave. Suite C Houston, TX 77020

HEB-6102 Scott St. Houston, TX 77021

HEB-14498 Bellaire Houston, TX 77083

  

Contenido

16 22

15 Contenido 4 Carta editorial 6 Colaboradores 8

Mujer Moderna

¡Radiante esta Navidad! 26

Sección Especial

La voz de Navidad 10 Paz y bien 12 Navidad lejos de casa 14 Ponche navideño 15

Mi Bebé

Mi Vida en Palabras Adrian García y familia Fe y gratitud 18

Para Ti

La Navidad de hijos con padres separados 22

Mi Familia Magazine

El Rincón de la Abuela

¡Buenas, sonrisas y lotería con mi abuela! 30

Hi Tech

Colección de ropa para geeks viajeros 32

Mi Historia

El primer bebé 16

Diciembre 2010

Cecilia Duarte 34 Vanessa Cerda Alonzo 34 Cruzar la Cara de la Luna 35

En Familia

¡Organizar tiempo y gasto es importante! 36

www.miFamiliaMagazine.net

Contenido

38 Recursos

“Share Your Blessings” Compartiendo Bendiciones 38

Calendario

¡No te lo puedes perder! Houston 40

Sabías que... Descubre los deseos que algunos de los colaboradores de Mi Familia Magazine tienen para ti esta Navidad. 5, 15, 17 y 28

En la portada El Sheriff Adrian García, su esposa Mónica y su hija Nina. Foto cortesía de Alisa Murray (www.Alisamurray.com)

Mi deseo para nuestros fieles lectores y amigos es: Sembrar en Navidad… sí, leyó usted bien; y me refiero a los dos significados, el literal y el ideal. Deseo que junto a su familia, siembren un árbol, nuestro planeta también merece un regalito. El lado ideal, es que sigamos sembrando (y manteniendo) esa mágica llama en nuestro interior, que llega año tras año, al cambiar el color de los árboles y del clima, signo de que la Navidad se acerca. No dejar que desaparezca en nuestro interior ese sentimiento indescriptible, que solo ocurre en estas fechas: familias decorando sus hogares, olores a leña encendida o a pino fresco; el sentir en tus manos, ese calorcito de la taza de chocolate recién hechecito; disfrutar las melodías navideñas; sentir la calidez de la bufanda cubriéndote del frio…en fin, me pasaría más de una hoja añadiendo pequeños detalles, en los que los sentidos, en esta época, perciben de manera espontanea, que ya es Navidad… Sigamos abiertos a éstos, y sembremos en los más pequeños, a percibir y disfrutarlos en esta época…la mejor época del año. Feliz Navidad y que todos sus propósitos del 2011, tengan un final feliz. Alejandro Montoya www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

CARTA EDITORIAL

Diciembre de 2010 Estimado lector, ¡Navidad, Navidad, Navidad llegó!… esta pequeña estrofa que los chiquitines cantan con emoción, nos anuncia que la época de amor, paz y bienestar ha llegado, tocando nuestras emociones y poniendo a flor de piel nuestros sentimientos. En esta edición, algunos colaboradores de Mi Familia Magazine abren su corazón y envían un mensaje personal para los lectores que disfrutan leyendo esta publicación. El Alguacil Adrian García, también manda un mensaje muy especial de Navidad y comparte sus mejores deseos al lado de su esposa Mónica y su hija Nina, en la entrevista que concedieron para la sección Mi vida en palabras. No podrían faltar, en esta edición, el calendario de eventos, recomendaciones de regalos para la familia, consejos para ponerse guapos y guapas en estas fechas, tips para organizarte y no andar a las carreras, y de más sorpresas que hacen, de esta edición, muy especial. Es nuestro deseo que estas celebraciones Navideñas sean llenas de bendición para cada uno de nuestros lectores, que recordemos el verdadero sentido de la Navidad, que es la celebración del nacimiento del Niño Jesús, que vino a este mundo a traernos un mensaje de salvación, paz y amor. ¡Feliz Navidad y un Próspero y Bendecido Año Nuevo 2011! Director Editorial J. Humberto Ozuna humberto@miFamiliamagazine.net Coordinadora Editorial Elizabeth Ozuna elizabeth@mifamiliamagazine.net Redacción y Corrección Editorial Alejandro Montoya alex@mifamiliamagazine.net Diseño Gráfico Felipe N. Galván Lucas Ortiz Andy Castro José Santana

Johanna Cruz Lucy Ponce De León Gustavo E. Ganzo Carlos Leopoldo Tecno Diva Maca Hernández Delfina Flores Frida Villalobos

Colaboradores Patricia Lessa Ernesto Pinto Lizbeth Ozuna Rosalva Torres Narce Ozuna Nolita W. Theo Gregorio Mateu Gabriela Serrano Gonzalo Alisa Murray Dr. Ramiro G. Villarreal Héctor A Rodríguez D.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

Oficina | Rio Grande Valley: t: 956.227.1044

Ejecutivos de ventas Olga Lucía Díaz Shana Sonnier

Correspondencia: PO BOX 939 Pearland, TX 77588

Calendario Erick D. Ganzo

info@miFamiliamagazine.net www.miFamiliamagazine.net

Imprenta Publication Printers Corp.

Para más información Oficina | Houston: 1800 Bering Suite 940 Houston, TX. 77057 t: 281.890.9006

Síguenos en:

www.miFamiliaMagazine.net

¿LISTO PARA COMPRAR SU PROPIA CASA?

{

Tenemos un programa para ayudarle, aun sin documentos de residencia.

Con un cómodo enganche y licencia de conducir de Texas usted podría calificar para comprar su propia casa. Llame para hacer una cita hoy mismo al 281-921-1818, y le daremos la orientación necesaria, sin costo.

Fran Vaughan Licencia # 0439114

281.921.1818 fran@franvaughan.com www.lifestylegroupllc.com

LIFESTYLE VAUGHAN PROPERTIES

1800 BERING SUITE 940 | HOUSTON, TEXAS 77057

Houston Con quince agencias nuevas y 10 próximamente.

Llega a

“Pronto ofrece una franquicia de seguros para autos y servicio de declaración de impuestos” Usted puede ser parte del éxito con su propia franquicia de Pronto • • • • •

Mínima inversión. Entrenamiento comprensivo. Apoyo continuo. Ayuda en selección de ubicación. Programa de mercadotecnia.

Info: 1.866.357.9787 franchise@prontomga.com

www.miFamiliaMagazine.net

P O T

s hispano a r a p s ia Franquic

Ofrece a tus clientes los productos de Pronto Insurance en tu local ya existente, asi como lo estan haciendo ya Cricket y Jackson Hewitt.

www.prontoinsurance.com

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

COLABORADORES Patricia Lessa. Patricia siempre estuvo interesada en el campo de las comunicaciones, relaciones públicas, y todo lo relacionado con relaciones interpersonales y comunitarias. En enero del 2002 se unió al equipo número uno de Noticias del mercado de Houston, siendo miembro de noticias 45 Univision., donde se desempeñó por casi cinco años. En enero del 2007 Patricia decidió emprender su más ambicioso proyecto, al abrir su propia agencia de talento y modelaje enfocado en los hispanos. “Patricia Lessa Agency”. Patricia continúa participando y colaborando con diferentes organizaciones de ayuda a la comunidad. Maca Hernández. Inicio el proyecto ¡Organízate ya! En el 2004 creando y desarrollando los cursos que ahora ofrece sobre el manejo de la agenda y del dinero. Da asesorías sobre la organización personal, de trabajo y empresarial. Es autora del “Manual para el administrador del condominio” y colabora en el programa radial “Mejorando tu vida”. Gabriela Serrano. Estudiante de Comunicaciones en la Universidad de Houston-Downtown. Nació en México, pero en el 2003 llegó a Houston en busca de mejores oportunidades. Aunque ha tenido varios obstáculos en su carrera, los ha superado con perseverancia, paciencia y disciplina. Es entusiasta y fomenta la importancia del cuidado de las personas discapacitadas y de la tercera edad, que viven solas o en casa de sus familiares. Desea seguir preparándose para tener una carrera sólida en los medios de comunicación e inspirar a las nuevas generaciones a luchar por sus sueños. El Rev. Gregorio Mateu. Fundador de la organización sin fines de lucro Felicidad Para Todos, párroco en la Iglesia del Inmaculado Corazón de María en Nueva York y autor de varios libros, está convencido de que "servir a las personas es un hermoso privilegio, al tiempo que se convierte en una ineludible responsabilidad” . Ha creado dos páginas web www.felicidadparatodos.org y www. padregregoriomateu.org, una emisora de radio en internet: Feliradio, una revista: Impulsos Educativos, 126 niños/as apadrinados a través de la fundación que preside, 72 instituciones asistenciales y educativas apadrinadas. Orientación psicológica, prensa, TV., psicología, valores, escuelas de padres.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

Lucy Ponce de León. Es profesionista de carrera pero se considera 100% mamá de corazón. Tiene tres pequeñas niñas a quienes se entrega en cuerpo y alma. Considera que al nacer cada una trajo consigo su propio manual y disfruta dejarse guiar por esas instrucciones y lograr con ello ser la mejor madre para cada una de sus hijas. Es mujer, madre, esposa, amiga pero sobre todo es quien desea ayudarte a vivir plenamente tu faceta de madre durante cada segundo. Aprende junto a ella la bendición que es el ser padres. Narcedalia Ozuna. Conductora del programa de televisión Latinas Hoy. Trabajadora social, graduada de la University of Texas Pan American, en Edinburg, Texas en 1997. Dedicada al servicio de la comunidad latina, Narce Ozuna trabaja como directora y coordinadora de diferentes programas de asistencia social en California y Texas. Actualmente se desempeña como gerente de proyectos, coordinando programas y casos académicos en colaboración con administradores de escuela, profesores y programas comunitarios. Johanna Cruz. Desde muy niña le intereso el campo de las comunicaciones y se destacó como líder en varios grupos juveniles. Egresada de la Universidad del Sagrado Corazón en Puerto Rico, se titulo en Comunicaciones con especialidad en Publicidad. Trabajó con la compañía Clinique donde su gran desempeño laboral la hizo crecer en este campo. En el año 2007 llega a Houston junto a su esposo y embarazada de su primera niña. Luego de estar casi dos años dedicada a su familia, hoy día; luego de terminar su certificación como maestra bilingüe se prepara para volver al campo laboral. El Consejero Ernesto Pinto es un destacado comunicador social. Comenzó su vida de comunicador produciendo un pequeño programa radial en Chicago, EE.UU. Actualmente él sirve como conferencista y evangelista a su pueblo Hispano-parlante en norte, centro y sur de América. Su programa ENCUENTRO es escuchado por millones en toda Iberoamérica, Canadá, EE.UU. y en varios países de Europa, Asia y África. En el mes de mayo del 2009 Ernesto Pinto celebró con una gran fiesta al lado de su esposa e hijos 30 años de servicio a la comunidad hispana.

Héctor A Rodríguez D. Es originario de Bogotá D.C. Colombia. Humanista, escritor, profesor universitario y conferencista internacional que ha dedicado gran parte de su actividad profesional a investigar, promover proyectos y ejecutar programas para el desarrollo integral de la persona, la armonía de pareja y la orientación familiar. Ha sido seleccionado como escritor del año por el comité organizador del 7 Festival Hispanoamericano del libro que se realizó en febrero del 2009. En la actualidad está radicado en Houston,TX. donde es Consultor Nacional para los Programas de Fortalecimiento de Matrimonios y Coordinador del Programa de Paternidad Responsable de AVANCE, además realiza seminarios y cursos de excelencia personal, armonía de pareja y desarrollo familiar y prepara la edición de sus obras. Delfina Flores. Con más de veinte años de experiencia en el área de la gastronómia. Ha participado en la inauguración de más de treinta restaurantes (En su mayoría mexicanos). Su pasión por el arte culinario, la acredita como una persona altamente calificada como crítica en una extensa rama de platillos, postres y bebidas. Su misión, es, encontrar, comentar y darles a saber donde se encuentran los mejores platillos de la cocina latina. Rosalva Torres. Nació en Monterrey, N.L. es Psicóloga, con una maestría en psicología especializada en la crianza de los hijos, trabaja en el auto crecimiento y la motivación en las mujeres latinas utilizando la programación neurolingüística. Es fundadora, instructora y consejera del CDA Institute, donde se prepara a las personas que desean obtener su certificación nacional de maestra de pre-k. Rosalva imparte pláticas, talleres, conferencias y seminarios para el programa de matrimonios funcionales. Desarrollando actividades para las parejas y familias.

www.miFamiliaMagazine.net

Especiales de

$6 Lunch Specials almuerzo

desde

95 .

de lunes a viernes

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo les desea la familia González

Fajitas para dos $19.95 Lun, mar y miér, después de las 3pm.

Mamacita’s: 515 E. NASA Rd. 1 | 281.332.5362 15335 I-45 North | 281.876.3663 7325 Spencer Hwy | 281.476.9545 El Jardin: 7849 Harrisburg | 713.921.3633 www.MamacitasMexicanRestaurant.com

HAPPY HOUR

Lun a vier de 3pm. a 10pm.

Las mejores fajitas y margaritas

Música en vivo Miér de 6pm. a 9pm. y Dom 11am. a 2pm. Paquetes Banquete DJ Manteles Meseros BartendersSeguridad y mucho más...

desde $2,500

$300

Descuento de en su evento con contrato nuevo. Válido hasta enero/31/2011 7525 Spencer HWY, Pasadena TX | www.MamacitasBallroom.net

281.476.0702 Pregunte por Brenda

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

n mi casa, no es raro escuchar las voces de mis hijos llamando: “¡Mamá, mamá!”, seguido por la descripción de alguna necesidad de algo que quieren que les traiga o haga por ellos. Confieso que, en ocasiones, no recibo con mucho gusto su clamor, porque implica dejar lo que estoy haciendo y prestarles la atención que requieren en ese momento. Pero, al reﬂexionar un poco, tengo que admitir que el hecho de oír sus gritos a voz en cuello, es más obvia mi relación con ellos, ya que no con cualquier persona tienen ellos la confianza de expresar, de una manera tan vocifera, sus necesidades o deseos. La relación de una madre con sus hijos implica una confianza de parte de éstos a ser escuchados y atendidos (cuando sea posible). Gracias al paso de los años, y al hecho de que normalmente saben que sus necesidades serán suplidas, se ha ido creando en ellos esta seguridad de ser atendidos por las personas que los aman y cuidan. Crea el lazo de seguridad en la relación que disfruto con ellos. Esta relación que se denota por unas voces elevadas, me lleva a pensar en otra Voz. El evangelio según San Juan, describe a Jesús como el Verbo que se hizo carne. Un verbo, tratándose de su uso en el lenguaje escrito o hablado, es aquel término que describe la acción, o actividad que se realiza. O sea, Jesús es Dios en acción; es Dios clamando en voz alta. Pero, ¿por qué está clamando? ¿Qué desearía un Ser Omnipotente de alguien tan débil como un ser humano? Creo que se puede describir con una palabra: relación. Así como mis hijos gozan de su relación conmigo y se exhibe por medio de su comunicación conmigo, Dios, a lo largo de toda la historia, ha buscado una relación con Su creación, con nosotros. Intentó de varias formas entablar esta relación, sin éxito (no por ninguna falta Suya, sino por la nuestra), pero ahora, con el nacimiento de Jesús, Dios nos ha llamado una vez más, y nos habla con una Voz fuerte y fácil de distinguir: Su Hijo venido en la carne.

…con el nacimiento de Jesús, Dios nos ha llamado una vez más, y nos habla con una Voz fuerte y fácil de distinguir: Su Hijo venido en la carne.

Jesús llegó a esta tierra, como el grito a voz en cuello de Dios Padre, para captar nuestra atención, para declarar a nosotros la provisión de un Camino de reconciliación, para señalar el camino hacia Él. Durante estos días festivos, cuando se escuchan las canciones y se ven los programas que relatan una vez más la historia del nacimiento de Jesús, imagina oír la voz de Dios llamando, clamando para captar tu atención, para darte unas Buenas Nuevas: que ahora hay un camino que te reconciliará con Él; que todas tus faltas serán perdonadas; que podrás gozar de una vida nueva gracias a una relación con Él. Te animo a que en medio del ajetreo que producen las actividades de estos días festivos, tomes un poco de tiempo para detenerte a oír, a realmente escuchar, lo que aquella Voz te está diciendo. Como el ejemplo de mis hijos, si yo no estoy poniendo atención, es muy fácil perderme de lo que intentan comunicarme. No nos perdamos de lo que Dios trata de comunicarnos durante esta época navideña. Presta atención a Su voz y te sorprenderá lo que escuches.

Por Nolita Theo www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

Comenzamos el tiempo de Adviento. La palabra latina “adventus” significa “venida”. En el lenguaje cristiano, se refiere a la venida de Jesucristo. La liturgia de la Iglesia, da el nombre de Adviento a las cuatro semanas que preceden a la Navidad, como una oportunidad para prepararnos en la esperanza y en el arrepentimiento para la llegada del Señor. El color litúrgico de este tiempo, es el morado, que significa penitencia. El tiempo de Adviento es un período privilegiado para los cristianos ya que nos invita a recordar el pasado, nos impulsa a vivir el presente y a preparar el futuro. Esta es su triple finalidad: - Recordar el pasado: Celebrar y contemplar el nacimiento de Jesús en Belén. El Señor ya vino y nació en Belén. Esta fue su venida en la carne, lleno de humildad y pobreza. Vino como uno de nosotros, hombre entre los hombres. Esta fue su primera venida. - Vivir el presente: Se trata de vivir en el presente de nuestra vida diaria la “presencia de Jesucristo” en nosotros y, por nosotros, en el mundo. Vivir siempre vigilantes, caminando por los caminos del Señor, en la justicia y en el amor. -Preparar el futuro: Se trata de prepararnos para la Parusía o segunda venida de Jesucristo en la “majestad de su gloria”. Entonces vendrá como Señor y como Juez de todas las naciones, y premiará con el Cielo a los que han creído en Él; vivido como hijos fieles del Padre y hermanos buenos de los demás. Esperamos su venida gloriosa que nos traerá la salvación y la vida eterna sin sufrimientos.

Aprovechando este tiempo para pensar en qué tan buenos hemos sido hasta ahora y lo que vamos a hacer para ser mejores que antes. Es importante saber hacer un alto en la vida, para reﬂexionar acerca de nuestra vida espiritual y nuestra relación con Dios y con el prójimo. Todos los días podemos y debemos ser mejores. En Adviento debemos hacer un plan para que no sólo seamos buenos en Adviento, sino siempre. Analizar qué es lo que más trabajo nos cuesta y hacer propósitos para evitar caer de nuevo en lo mismo. El adviento comprende las cuatro semanas antes de la Navidad. El adviento es tiempo de preparación, esperanza y arrepentimiento de nuestros pecados para la llegada del Señor. En el adviento nos preparamos para la Navidad y la segunda venida de Cristo al mundo, cuando volverá como Rey de todo el Universo. Es un tiempo en el que podemos revisar cómo ha sido nuestra vida espiritual, nuestra vida en relación con Dios y convertirnos de nuevo. Es un tiempo en el que podemos hacer un plan de vida para mejorar como personas. Oramos por todos ustedes. Un gran abrazo.

Por Rev. Gregorio Mateu 12

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

Clínica La Salud, LLC. Clínica familiar y pediatrica

Feliz 2011

El personal de Clínica La Salud desea a sus clientes, pacientes y amigos

y ¡Feliz Navidad Año Nuevo!

Proveedores del programa Pasos Sanos de Texas (THSteps) para Medicaid / CHIP. Vacunas / Exámenes físicos para la escuela /Exámenes de rutina. Laboratorio / Farmacia / Clínica dental todo en un mismo sitio. Aceptamos los siguientes planes de Medicaid Community Health Choice, Amerigroup, Evercare, Unitedhealtcare y TMPHTraditional Star /Star plus. Y algunas compañías de seguros privadas.

713.467.4900

Tel.: Email:

clinicalasaludwirt@yahoo.com 2323 Wirt Rd. Suite F-8 | Houston, TX. 77055

Horarios: Lunes a viernes de 8am-5pm

y Próspero Año Nuevo

Acreditada por la Organización de Escuelas Privadas en Casa (A Private Home School Organization). Para adolescentes mayores de 17 años y adultos en Texas.

Completa la tarea desde tu casa  A tu propio ritmo y horario  Recibe un diploma de High School al terminar  Asiste a cualquier Universidad o Colegio Comunitario  Es más conveniente que un programa de GED  Planes de pago de acuerdo a sus necesidades  Es fácil y rápido  Ofrece tutoría de maestros acreditados.

Obtén tu diploma de High School

¡El éxito está en tus manos! 713.699.0083

Llamanos: Web: ChampionsEducationCenter.com www.miFamiliaMagazine.net

4212 North Freeway # 2 Houston, TX. 77022

Les deseamos sus amigos de Champions Education Center Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

Navidad lejos de casa Se dice que la época navideña es una época de amor, solidaridad y convivencia familiar, pero en algunas personas es motivo de tristeza, e incluso de depresión. Es en estos días donde muchas personas experimentan la alegría de adornar el arbolito, hacer la carta para Papá Noel o esperar con ansia la apertura de regalos después de la Cena de Nochebuena. Sin embargo, casi nadie puede imaginar que Navidad no sea una época de celebración para muchos. En esta época, en la que nuestro alrededor gira en torno a las fiestas, las compras y todas las ilusiones y buenos deseos para el Año Nuevo, aumenta la aparición de trastornos depresivos por factores familiares, anímicos y emocionales; estos se vuelven más fuertes y toman mayor importancia, según los expertos. En muchos casos, la crisis económica que enfrenta el país, repercute en el bolsillo de muchas familias y esto causa frustración al no poder hacer las tradicionales compras que solían realizar. Las personas afectadas en esta temporada, suelen manifestar desde una nostalgia permanente, hasta una tristeza profunda, causadas en gran parte por el bombardeo publicitario y la presión social que impulsa a los individuos a desear una felicidad que continuamente es retratada en las pantallas de televisión, pero que no encuentran en el mundo real. Entre tanto, otras personas suelen experimentar episodios de tristeza profunda en esta época invernal, los expertos lo llaman depresión “estacional”. En invierno, en muchos países, la cantidad de luz solar disminuye y las temperaturas son más frías, lo que genera un fenómeno conocido como “depresión invernal”.

Se trata de todos aquellos que hemos tenido la necesidad de emigrar de nuestros países, buscando un mejor futuro y dejando atrás a todos nuestros seres queridos.

Por Johanna Cruz 14

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

De igual forma en Estados Unidos, existe un grupo que no tiene la alegría de festejar junto a su familia. Se trata de todos aquellos que hemos tenido la necesidad de emigrar de nuestros países, buscando un mejor futuro y dejando atrás a todos nuestros seres queridos. Muchos tienen la oportunidad de volver en estos días y estar cerca de sus familias y sus tradiciones, pero existen muchos otros que les es imposible volver. Son estos quienes sufren la nostalgia y tristeza de no celebrar el sentido de la Navidad junto a los suyos. Afortunadamente hoy día podemos contar con los avances tecnológicos que ya vencen la distancia y nos unen un poco más, pero aun el calor del abrazo de un hermano o un padre, continúa estando ausente… Por este motivo, en estos días donde lo ideal sería estar junto a los nuestros, es de gran importancia acoger en el seno de nuestras familias, aquellas que no tienen la dicha de compartir sus alegrías. Recordemos el verdadero significado de la Navidad, y ayudemos a quienes necesitan, ya que existen muchos tal y como el niño Dios, que buscan posada en estos días. www.miFamiliaMagazine.net

En esta Navidad tengo mucho que agradecer, especialmente el hecho que mis palabras sean leídas en esta revista. Cuando chica, me gustaba mucho la Navidad porque era el momento en el cual salíamos a compartir con la familia, vecinos y amigos. El simple hecho de compartir era suficiente. Para esta Navidad, mi deseo para ustedes, ahora también mi familia, es que tomen una pausa para agradecer cada instante de vida, cada momento que se nos regala, cada sonrisa y disfrutar plenamente de la presencia de todo aquel ser amado que nos rodea. Les deseo una pausa de la rutina, teléfonos celulares, redes sociales y de más distracciones para escuchar, reír y compartir al lado de nuestros seres más preciados. Les deseo que el Nuevo Año les brinde el poder de volver realidad cada meta y sueño. Bendiciones para toda su familia. Frida Villalobos

Chef: Marcela Perez

Ponche navideño Para estas ﬁestas, nada mejor que una bebida calientita con rico aroma a frutas y canela, pero si no sabes como prepararla, aquí te decimos cómo... Sirve 10 personas Ingredientes: 4 pedazos de caña 6 guayabas frescas 15 tejocotes 8 tamarindos enteros 3 oz. de jamaica 4 trozos de canela 5 oz. de pasas 2 manzanas rojas 2 tazas de azúcar blanca (o al gusto) En una hoya se añaden todos los ingredientes y se hierven por 20 minutos. Usando un colador, se cuela el líquido en una jarra y lista para servir.

A todos los lectores, muchas gracias por su tiempo. En algún lugar de tu comunidad, en esta Navidad, hay un niño con hambre, alguien sin trabajo, o un anciano pidiendo una mano que le ayude. Trata de hacer la diferencia, ayudando a alguien, y tratemos de difundir el valor de compartir. Verás que lo que se da, se vuelve poco, comparado con las bendiciones que se reciben. Y si perdiste a alguien, recuérdalo con una sonrisa, no estés triste, siéntelo en tu corazón porque ellos se quedan allí por siempre. Les deseo lo mejor del mundo y que éstas fechas tan lindas, llenen de felicidad y amor su vida. Sonrían siempre y pasen una muy ¡Feliz Navidad! Gabriela Serrano Cuando se aproximan estas fiestas, creo que todos guardamos la ilusión de sentirnos más cerca de nuestros seres queridos. En lo personal, la Navidad me llena de gratos recuerdos y por algún motivo, ejerce sobre mí un efecto maravilloso, promoviendo mensajes de amor, paz y esperanza Navidad es la razón perfecta para darle a nuestra familia lo mejor de nosotros, prodigar cada día una dulce palabra o dedicar un gesto que demuestre cuánto les amamos. Reencontrémonos con las personas que creen en nosotros y que nos han disculpado cada vez que les hemos fallado. Busquemos la unidad, la comprensión y el perdón que tanto bien hacen al alma. La familia es un pedazo de cielo en la tierra, ¡no desperdiciemos la oportunidad de hacerlos felices! Mi deseo para los lectores de Mi Familia Magazine, es que en cada corazón reine la armonía para que iluminando nuestro presente, podamos construir un futuro mejor. Héctor A Rodríguez D.

Tip: puedes agregar tu tequila favorito al ponche. Se sirve hielo en un vaso, 5 onzas de ponche y 2 onzas de Tequila. www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

MI BEBÉ

El primer bebé - Por Lucy Ponce de León

ola amigos lectores, me siento feliz de poder compartir con ustedes mis experiencias en esta maravillosa etapa de ser madre. Estoy a unas cuantas semanas de dar a luz a mi cuarto bebé en la familia; por ahora todo es regocijo y alegría en casa, con la ansiada llegada del primer bebé varón de mi hogar. Mis tres pequeñas se desviven en los preparativos para su llegada y juntas, estamos planeando darle la mejor bienvenida que un chiquitín pueda recibir. Sé que la situación será un poco frustrante al principio por el sin ﬁn de fases que pasan los hermanitos cuando se avecina la presencia del nuevo integrante de la familia, pero aun así, por experiencia, sé que mantendré el control para estar en armonía con mis tres princesas y mi recién nacido durante sus primeros meses… lo mejor de todo, es mi disposición para enfrentar el nuevo reto, que indudablemente hace que el proceso sea llevadero. Es muy importante prepararnos para la llegada de un recién nacido, y aunque no es tarea fácil, hay varios aspectos que pueden ser analizados y

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

previstos tiempo antes, incluso desde que nos sabemos en espera del bebé. Independientemente de que pueda tratarse del primer embarazo, el cambio que proporciona en el hogar, aún siendo el primer bebé, es igual al gran cambio de traer un segundo o tercero en casa.

"Los nuevos padres deberán prepararse para la llegada del bebé desde el momento que se saben embarazados; así podrán lograr tener un hogar donde el trabajo en equipo y la armonía reine diariamente." EL cambio de vida con la llegada del primer bebé a casa:

El cambio que enfrentamos a penas nace nuestro primer hijo, es radical. Llegamos a sentirnos incapaces de poder con la responsabilidad y a menudo, nos llenamos de miedos sin antes

www.miFamiliaMagazine.net

darnos la oportunidad de probarnos a nosotros mismos; sin embargo cuando alejamos el miedo, nos damos cuenta que el ser padres, es una experiencia maravillosa que día con día enriquece nuestra nueva faceta en el mundo y que puede ser enriquecida en el aprendizaje, a través de la experiencia. Los nuevos padres deberán prepararse para la llegada del bebé desde el momento que se saben embarazados; así podrán lograr tener un hogar donde el trabajo en equipo y la armonía reinen diariamente. Es normal sentirse llenos de frustración e incapacidad ante la nueva vivencia, pero estos sentimientos desaparecen con el paso de los días y el crecimiento del recién nacido. Tenemos nueve meses para prepararnos, los cuales podemos utilizar para estar listos al término de ellos y ser magníﬁcos padres. Desafortunadamente no es posible ahorrar sueño o descanso para el momento que los necesitaremos, pero si podemos disfrutar, dormir y descansar durante la espera y mucho mejor que cuando llegue a casa nuestro anhelado bebé.

Algunos tips que pueden implementar son:

• Planear con tiempo la llegada de su hijo. • Tómarle ventaja al tiempo y organízarse con las cosas del bebé en los primeros meses de embarazo. • Si cuentas con el apoyo de tu pareja, hazle participar en las actividades que conlleva la espera. • Tomen descansos, duerman bien y disfruten de su ritmo de vida como es ahora, porque cuando nazca, le dirán adiós para siempre. • Cuando llegue el momento de dar a luz, sean muy pacientes y no se preocupen si se sienten frustrados, a todos los padres primerizos les sucede. • Acepta toda la ayuda que te ofrezcan y déjate consentir, que después pasaras a segundo plano para darle espacio a tu bebé. • Disfruten el nacimiento del bebé y déjense guiar por sus instintos maternales - paternales, los cuales nunca fallan.

Artículos esenciales en casa:

- Cuna - Sábanas, protector para el colchón, cobijas - Pañales, de tela o desechables - Pañitos húmedos o algodón para el cambio de pañal - Ropita para el bebé, mamelucos, calcetitas, etc. - Bañera - Jabón y shampoo especial para bebé - Alguna crema para la irritación en el área del pañal. - Baberos - Biberones, especialmente si le vas a dar fórmula - Chupón, chupeta o bobo - Bomba de lactancia - Juguetes apropiados para bebés

www.miFamiliaMagazine.net

Que en estas fiestas, la magia sea tu mejor traje, tu sonrisa el mejor regalo, tus ojos el mejor destino, y tu felicidad mi mejor deseo. ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo a todos mis queridos lectores! No olviden el verdadero sentido de la Navidad, y ayudemos a quienes lo necesitan. Johanna Cruz Queridos Lectores, Es increíble darnos cuenta a final de cada año, que el tiempo vuela. Nos sentimos nostálgicos de pensar que los días fueron pasando y que otra vez estamos disfrutando de la luz que trae la Navidad. Es un mágico momento para reflexionar sobre las experiencias maravillosas que vivimos durante este 2010, y dejar un espacio para que nuestros corazones se llenen de gozo y alegría, al sabernos vivientes en este mundo que tanta felicidad nos regala diariamente. De corazón, les deseo que pasen una magnifica Navidad y que el Nuevo Año ¡Llene sus vidas de felicidad! Muchas gracias por formar parte de mi vida. Lucy Ponce de Leon Las navidades, son la época del año que más disfruto. Hace poco, conversando con una amiga que no es de mi mismo sentir, me di cuenta de que me gustan las navidades realmente, porque primero que todo, no me agobio (planeo con anticipación); segundo, porque aprovecho el tiempo para descansar y estar con mis seres queridos (me gusta organizar reuniones para ver a mis hermanos, sobrinos, y amigos en general); y por último, y el más importante, el estar juntos en armonía en Noche Buena, recordando el verdadero significado de esta celebración “el nacimiento del Niño Jesús”. Es por eso que esta Navidad, les deseo a todos nuestros lectores, que tengan una noche llena de armonía, salud, y vibra positiva, que la situación en nuestros países sea de paz, y que las personas dejen de padecer violencia, enfermedades y destrucción. Que el año venidero 2011 sea de prosperidad, bienestar, amor y bendiciones para todos. Feliz Natal y Próspero Año Nuevo Patricia Lessa La Navidad es una gran celebración, es la época del año, en que dejamos un poco de lado las preocupaciones cotidianas, para reavivar el espíritu de solidaridad, de renacer en las buenas acciones, y hacer llegar a nuestros amigos, familiares y conocidos, nuestros mejores deseos. ¡Que en estas fiestas renazca el amor y la luz de la esperanza! ... Y que la esperanza se transforme en maravillosa realidad. ¡Felices Fiestas! Rosalva Torres Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

MI VIDA EN PALABRAS

Adrian García Y familia Fe y gratitud

Por Elizabeth Ozuna

El Alguacil del condado de Harris, Adrian García y su esposa Mónica, nacieron en Houston, TX. Ambos son de origen mexicano, de tal manera que conservan los valores familiares y viven muy de cerca las tradiciones latinas, principalmente en la época navideña junto a su hija Nina. El Sheriff Adrian García llegó a la sesión de fotografía vestido con su uniforme de policía, inmediatamente un niño corrió a saludarlo y el Sheriff muy amablemente saco una estrella -replica de la insignia que lo identifica como Sheriff- y la coloco en la camiseta del pequeño, el cual, sorprendido, la recibió con una enorme sonrisa y se retiró mostrándosela a toda la familia. 18

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

MFM. ¿Cómo empezó su carrera hasta llegar a ser Alguacil del Condado? Adrian. La mera verdad, eso comenzó cuando yo era policía en la ciudad de Houston, yo creo que como a todos, me interesaba mi trabajo, pero un día sucedieron cosas entre policías y la comunidad y no me gustó como se habían comportado y me empecé a involucrar un poco más. Empecé a ser muy activo en la Asociación de Policías Latinos; ahí me hicieron Presidente del Capítulo y de ahí llegué a ser Vice-presidente Nacional. Después fui elegido Presidente Nacional de la organización. Estuve muy involucrado en animar a la comunidad a entrar al servicio público. He sido muy activo en nuestra Iglesia y en la comunidad. En el departamento de policía, yo era vocero y como resultado de toda esa acción y esa actividad, la gente me empezó a animar a tomar un puesto público y yo decía que no, hasta que al fin me decidí y lo demás es historia. MFM. ¿Cómo es la vida al lado de un policía? Mónica. Nunca es aburrido. Siempre ha sido bastante interesante nuestro matrimonio. Nos conocimos desde la secundaria, estábamos en la misma escuela. Su mamá de él estaba en el mismo negocio que mi mamá (Mary Kay), nos conocimos por la escuela, porque nuestras mamás trabajaban juntas y porque él empezaba ir a mi Iglesia y estuvimos como amigos un tiempo. MFM. ¿No sentías temor de que él fuera policía? Mónica. La verdad no. Siempre he visto que pone atención a lo que hace y yo sabía que era bueno en su trabajo y que Diosito estaba con él. Yo no podía estar viviendo preocupada con ese tipo de pensamiento negativo, sino tener fe en que Diosito lo está cuidando. MFM. ¿Qué pensaste cuando supiste de su postulación para Alguacil? Mónica. Pensé que era la realización de una plática que habíamos tenido hace tiempo cuando eramos novios. www.miFamiliaMagazine.net

Aquel día le pregunté cuáles eran sus metas y su deseo era subir el nivel en su carrera profesional y llegar un día a ser el jefe de policía, entonces cuando se nombró Alguacil del Condado, pensé en esa plática y que no nada más sería el jefe de policía de la ciudad que elige el alcalde, sino que el plan de Dios era que iba a ser elegido por la gente; gracias a Dios en un puesto mucho más grande que ocupa mucho más responsabilidad como Alguacil del Condado de Harris. MFM. Nina, ¿Crees que te da algún beneficio especial ser la hija del Alguacil? Nina. Yo creo que me beneficia porque me da la oportunidad de conocer muchas cosas, de conocer más el mundo político y de conocer gente de diferentes culturas y me ha abierto la mente a los problemas de la comunidad, así como a las cosas buenas. MFM. ¿Crees que a los muchachos les da temor acercarse a ti, que se asusten los galanes porque tu papá es Alguacil? Nina se sonroja mientras su padre sonríe esperando la respuesta. –No he pensado en eso todavía- contesta Nina y el Alguacil suspira aliviado. MFM. ¿Qué es lo que más admiras de tus padres? Nina. Yo admiro el entusiasmo que tienen para su trabajo y cómo quieren y ayudan a la gente. Y cómo ellos se preocupan por querer estar con la familia. MFM. ¿Cuál es tu deseo para tu papá esta Navidad? Nina. Que siga haciendo lo que está haciendo, porque yo se que le apasiona su trabajo. Deseo que siga contando con el apoyo de la comunidad porque es muy importante lo que él hace. Es un papá perfecto y a mi mamá le quiero decir que la amo mucho y que le tengo tanto respeto y que ella es uno de mis ejemplos, un icono de como quiero ser. MFM. ¿Qué es Nina para usted? Adrian. Ella es todo. Es nuestra sangre, es muy especial en todos sentidos. No se me olvida que cuando mi

esposa estaba embarazada, estuvimos en la plaza Garibaldi y los mariachis nos cantaron una canción que se llama “Mitad tu, mitad yo” y así siempre la he visto. Es una muñeca muy especial como cualquier otro niño, es la sangre y el cuerpo de los padres y la mera verdad, todos los días la veo y pienso, qué milagro verlos nacer y verlos crecer y ahora comenzará a tomar sus propias ideas y actitudes y modos de ser. Yo vivo por ella. MFM. ¿Cuál ha sido la Navidad más especial para usted? Adrian. La más especial fue cuando esta muñequita estaba bajo el árbolrefiriéndose a su hija Nina-. La primer Navidad con ella fue muy especial, el mejor regalo que uno puede esperar. De chiquito me acuerdo de los viajes que hacíamos a México, paseando por el Zócalo y con las calles bien iluminadas y las decoraciones que tenían ahí. Éramos una familia humilde, pero eran esas cosas sencillas, muy básicas las que nos llenaban de alegría, porque no tenía regalos de lujo ni nada de eso. Yo ayudaba a mi mamá a hacer los lazos para decorar el arbolito de Navidad; en un hilo le poníamos pop-corn y ese era el adorno, entonces han sido esas cosas bien sencillas, pero las más especiales: Navidad con mi esposa y mi primer Navidad como padre. Mónica. Para mí de chiquita, los viajes a México a visitar la familia eran muy especiales. Llegábamos en la noche y mis primos nos veian llegar desde la segunda planta y empezaban a gritar ¡Ya llegaron mis primos! esos son bellos recuerdos, rompíamos la piñata y había fruta. Ya de casada pues también con nuestra hija y con mi esposo, pero una de las más especiales, es cuando mi hija recibió una mascota de regalo de Navidad. Desde chiquita en Noche Buena, se dormía con nosotros porque ya iba a llegar Santa Claus y se oían los pasos arriba de la casa. Muchas veces ella ya estaba dormida pero se despertaba cuando oia los pasos, y su papá salía a ver que había pasado y encontraba los regalos y el vaso medio lleno y la galleta mordida. En una Noche Buena Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

entró Santa por la puerta, porque llegó con una jaula y pues entramos al cuarto y estaba la jaula con comidita y el árbol alumbrado, y Nina abrió la puerta de la jaula y salió la mascota en sus brazos y ella lo agarró, lo acarició y empezó a llorar, y es hermoso ver que se había hecho realidad su deseo. MFM. ¿Qué pasó cuando viste al perrito correr hacia tus brazos? Nina. Me sentí muy feliz. Habían pasado unos meses desde que había fallecido mi perrito y me puse muy feliz de tener otro. MFM. ¿Qué tradición navideña les gusta más? Adrian. A mí siempre me ha gustado tener un árbol de Navidad, entonces tratamos de no fallar, aunque lo compramos tarde algunas veces. No me gusta pasar una Navidad sin árbol, los dulces, a veces tenemos y a veces no, pero el árbol no falla. De niño siempre me gustaba ver las caricaturas de Navidad, cuando podemos vemos la de Rodolfo el reno, esas caricaturas que aunque sean antiguas yo las quiero ver. MFM. ¿Qué metas les faltan por alcanzar? La verdad no sé. En la carrera política la filosofía mía siempre ha sido: has un buen trabajo, trabaja duro y la

Fotos por AlisaMurray.com 20 Mi Familia Magazine |

gente siempre te apoya. Ahorita no se cual será mi siguiente puesto, quiero hacer las cosas bien, que cuando tenga que entregar el cargo, lo entregue mejor de como lo recibí. Como familia el deseo de nosotros es que ella (Nina) sea feliz, que ella llegue a lograr sus sueños, pero que no se olvide de dónde venimos, porque para ella las cosas van a ser mucho más fáciles de lo que eran para nosotros. Siempre tratamos de comunicarle cómo era la vida para nosotros. Para calentar la casa, se prendía la estufa, le contamos las historias de mi mamá de que nosotros éramos seis hermanos con cinco varones. Un día le dije a mi a mi mamá que yo le decía a mi esposa que me hiciera el pan de maíz porque mi mamá lo hacía muy rico y entonces me dice: “Si, pero eso yo lo hacía no como postre, lo hacía para que llenaran porque muchas veces era lo que había”. MFM. ¿Qué mensaje quiere enviar a los lectores de Mi Familia Magazine en esta Navidad? Adrian. Que en esta temporada de Navidad siempre den las gracias por lo que uno tiene, pero también hay que hacer lo que se puede, para aquellos que no tienen, los que están

batallando, los que están sufriendo, entender que hay niños que no van a tener Navidad. La Navidad nos ayuda a recordar que tenemos que pensar en otros, parte de la Navidad es dar gracias por lo que uno tiene, la salud, la familia y pensar en los que tienen hambre, los que están enfermos y que te ayude a reflexionar en el año que se acaba. Al comenzar la Navidad hay que reflexionar y prepararse para lo que viene. Mónica. La temporada de Navidad es recordar que nació Jesucristo, que vino con amor para salvar al ser humano y reconocer que hay muchas bendiciones, pero que uno no puede recibir, si no es agradecida de lo que ya ha recibido. En esta temporada especial, recordar a la familia y a las personas, quienes Dios te ha puesto en el camino, e inculcarles los padres a los hijos, lo que es la fe y que siempre hay un mejor mañana y uno no tiene que llevar las experiencias negativas como equipaje, sino como experiencias. MFM. Agradecemos a la familia García por compartir esta agradable entrevista con los lectores de Mi Familia Magazine, en la cual revelan que su vida y sus valores se basan principalmente en la fe y la gratitud.

Monica, Nina y Adrian García Diciembre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

El Centro Sans Pareil, es una agencia de adopción dedicada a buscar familias e individuos que estén dispuestos a proveer un hogar estable y amoroso. Ofrece servicios de un equipo multi-disciplinario, compuesto de profesionales que continúan apoyando a las familias, proveyendo: Servicios Terapéuticos para niños y familias a través de terapeutas expertos con licenciatura Terapia en la casa, en la escuela o en las oficinas. Grupos de apoyo para: Adopciones internacionales Padres adoptivos Padres de crianza. Los terapeutas del Centro Sans Pareil se especializan y trabajan con niños que tienen una amplia variedad de necesidades como: Historia de abuso, negligencia, y/o abandono Depresión TDAH Trastorno de ansiedad Desordenes de conducta Problemas a causa del dolor y pérdidas Problemas relacionados al divorcio y otros temas de familia. En el Centro Sans Pareil hablan español, y amablemente contestarán todas sus dudas con respecto a los temas de adopción y cuidado de niños.

Más información:

713.864.5353 www. SansPareil.org

1 – 31 de Enero, 2011 ¡Participe en el Programa More Money@ Your Library (Más $ Dinero en Su Biblioteca) para aprender cómo lograr sus metas financieras con clases y programas GRATIS de finanzas! www.houstonlibrary.org/masdinero Conectándote al Mundo www.houstonlibrary.org

Patrocinado por contribuciones de Smart investing@ your library® a través de FINRA Investor Education Foundation y la American Library Association. www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

PARA TI

La Navidad de hijos con padres separados La Navidad es una época donde las familias se reúnen, se divierten, conversan y la pasan bien. Desafortunadamente en las familias con padres separados o divorciados, esto puede ser un dilema y en muchas ocasiones, motivo de un gran conflicto, donde los mas dañados resultan ser los hijos. A los hijos les gustaría pasar la Navidad con sus dos padres. El cómo y dónde pasaran los hijos la cena de Noche Buena y la Navidad, es el resultado de cómo los padres lo han decidido en un acuerdo. - Los hijos que pasan la cena de Noche Buena con la madre y el día de la Navidad con el padre, o viceversa. - Los hijos que los padres tuvieron una separación amistosa, en la cual los padres hicieron una “negociación” en cuanto a la crianza de los hijos, donde el

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

padre puede hacerse presente, tanto durante la cena, como un día después, la Navidad. - Los hijos que se pasan el tiempo de la Navidad con la madre y el tiempo del ﬁn de año con el padre. Los hijos que tiene custodia compartida y deben pasar, por ejemplo, 15 días con la madre y 15 días con el padre, independientemente de con quién estén en la temporada navideña. Cada niño reacciona de una manera diferente, no podemos hablar de un mismo patrón sintomatológico dependiendo únicamente de la edad. Cuando han pasado varios años en que los hijos han vivido en esta situación, los hijos saben donde ellos pasarán cada temporada, sin tener ningún problema, ya que los padres se han encargado de hablar con ellos y ellos saben que son amados por sus dos padres. (Que para los hijos, esto es lo que importa). En cualquiera de los casos anteriores, es importante enfatizar que los padres son los que le llevan alegría a los hijos en esta temporada, ellos deben de pensar más en las necesidades de los hijos que las de ellos, y saber qué es lo hace sentir mejor a los hijos durante al temporada navideña.

www.miFamiliaMagazine.net

No podemos involucrar a los niños preguntandoles “¿dónde quieres pasar la Navidad…con tu papá o conmigo?” Realmente son cada vez más grandes las cifras de divorcios en la actualidad, pero la verdad, es que también se puede considerar el divorcio como un “mal necesario” para una buena higiene mental de los hijos. Lo importante en estos casos, independientemente de cómo o por qué se haya llegado al divorcio, es que los padres lleguen a un acuerdo, y cubrir estas fechas tan importantes en los hijos, dejando atrás la lucha de poderes, los rencores y los remordimientos. El amor a los hijos es un sentimiento que va mucho mas allá de los anteriores mencionados. La forma en que los padres manejen esta situación, repercute directamente en los sentimientos de los hijos. Una de las frases que he escuchado a las madres decir aproximándose las fechas de Navidad es “ pobrecitos mis hijos por tener que vivir esto” si los niños escuchan esto por casualidad, los niños se sentirán mal con ellos mismos, con la vida, con los padres, con el mundo. Los padres debemos normalizar la situación y no dramatizarla, los padres determinamos si la situación es alegre o triste a los hijos pequeños (arriba de 10 años los hijos ya han aprendido lo anterior de una u otra manera). No podemos involucrar a los niños preguntandoles "¿dónde quieres pasar la Navidad…con tu papá o conmigo?”, los hacemos sentir desleales con alguno de los padres, y que esto los conlleva a tener sentimientos de culpa. Es importante que los hermanos se mantengan unidos durante las fiestas navideñas, independientemente si la pasan con la familia de la madre o con la familia del padre. Agendar y organizarse con anterioridad, es una responsabilidad de los padres, previniendo confusiones, malos entendidos, conflictos y problemas, evitando así que los niños se sientan culpables y desleales. Evite tener estos enfrentamientos donde los hijos son los más dañados. Los padres necesitan colaborar, ceder un poco cada uno y “aplacar” sus diferencias para que sus hijos pasen unas fiestas navideñas felices, respetando con el otro ex cónyuge y facilitando que los niños puedan estar con su padre o madre, así como con sus respectivas familias el tiempo necesario. Que no se pierda el objetivo. Planee y de a los hijos una navidad feliz, que ellos se den cuenta, de que aunque los padres no estén juntos, ellos los aman y que siempre estarán apoyándolos, guiándolos y amándolos.

Por Rosalva Torres Si desea más ayuda al respecto, siéntese libre de escribir a r_torres68@hotmail.com

CDA INSTITUTE Obtenga su certificación nacional como maestra de Pre K, en un periodo de 6 meses. Programa en:

Español, inglés y bilingüe. Clases:

Todos los sábados de 8 AM a 2 PM

¡Facilidades de pago! 832.768.6444

Tel: Web: www.cdainstitute.org Email: r_torres68@hotmail.com 2646 South West Loop Suite #520 Houston, TX 77054

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

Consejería matrimonial

¿Me extrañas? David terminaba el último trabajo del día, cuando escuchó a su esposa Mary meterse en la cama y apagar la luz. “Grandioso” pensó él. “No me di cuenta lo tarde que es y ella va estar molesta otra vez.” Él retiró su silla del escritorio y se dirigió hacia su dormitorio. ¿Querida? – Se aventuró a llamarla, aun sabiendo que era tarde, pero intentó de todos modos- ¿Estas cansada?, ¿ya te dormiste? “Déjame ver...” -comenzó Mary mientras su estómago se retorcía de coraje- “Manejé de un lado a otro todo el día, tuve tres citas con el médico, cociné la cena para cinco personas, revisé la tarea de los niños y cambié 25 pañales, entonces, creo que estoy un poco cansada. ¿Por qué? ¿Necesitas algo?”- Preguntó Mary indignada-. “No, no solamente quería saber si me extrañas”- David temió no poder ocultar su enojo- Últimamente Mary había estado haciendo todo para todos. Excepto para él. ¿Extrañarte?- Mary salió disparada de la cama y encendió la luz. “¡Soy yo la que nunca te veo! ¡Por lo menos los niños te tienen el fin de semana!, ¿pero yo? ¡Ni eso! David pensó, “aquí vamos de nuevo con los mismos reclamos de siempre, trabajas demasiado, nunca tienes tiempo para mí’. ¿Y qué se suponía que debería hacer? ¿Qué su familia pasara hambre? Lo que David deseaba en ese momento era dejar la recamara y volver a trabajar. Él estaba cansado de las mismas peleas de siempre, argumentos que nunca terminan. Con ira salió del dormitorio aventando la puerta y volvió a su oficina a seguir trabajando.

La decisión de buscar ayuda para su vida matrimonial es muy seria, y elegir el profesional correcto, es muy importante.

Achievebalance.org les desea una

La decisión de buscar ayuda para su vida matrimonial es muy seria, y elegir el profesional correcto, es muy importante. Cuando usted busca asesoramiento para parejas o terapeutas familiares, en Achievebalance.org su consejero le hará una evaluación inicial de 60 a 90 minutos. En esta entrevista, usted conocerá a su consejero y decidirá si la terapia es una buena opción para usted. Si cada uno está de acuerdo en continuar, se programarán citas semanales. Cuando la pareja considera que la situación ha mejorado, las terapias se reducen a una o dos vez veces por mes, o cuando la pareja sienta que un chequeo es necesario y que puede ser provechoso.

Nos gustaría ayudarle a usted y a su familia a alcanzar un balance en este Año Nuevo.

Nosotros proveemos recursos para ayudar a rescatar matrimonios, sanar familias, crecimiento individual y que comunidades prosperen. Ofrecemos consejería excelente y accesible. Nuestras especialidades incluyen: parejas, www.achievebalance.org individuos, familias, adolescentes y niños. 9595 Six Pines Dr., Ste. 8210 Nuestros consejeros bilingües son: Mónica C. De La Guardia, LPCI, FlorenThe Woodlands, TX 77380 cia Hassey, MA, MS, y Shena Sandle, LMFTA. 936-697-2822 Por favor llámenos para tener la oportunidad de ayudarlo. Mi Familia Magazine | Diciembre 2010 www.miFamiliaMagazine.net

Feliz Navidad!

¿Es este un escenario que le parece familiar?, ¿Teme que algún día su matrimonio pueda terminar así?, ¿Qué puede hacer esta pareja para salvar su matrimonio y su familia?

Mariniâ&#x20AC;&#x2122;s Empanada House

][

Houston 713.266.2729 10001 Westheimer Rd. # 2570 Houston, Texas 77042

Katy 281.391.4273 3522 S.Mason Rd. #100 Katy, Texas 77450

www.TheOriginalMarinisEmpanadaHouse.com

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

MUJER MODERNA

SECRETOS de MODA y GLAMOUR ¡Radiante esta Navidad!

A mí encanta la Navidad, porque es la excusa perfecta para salir por ahí, ponerte guapa y pasártela bien en armonía con la familia o amigos. Claro, que si “no” planificas, será imposible llegar a las cenas y las ocasiones festivas a tiempo… y lo último que te puede suceder, es tener que ponerte el mismo vestido del año pasado porque no te organizaste con tiempo, o no has tenido el capital para comprar otro… Y encima, no te verás precisamente guapa, ya que has ido acumulando todo ese estrés por el trabajo que casi todos amontonamos en esta época del año. Así que no permitas que esto te pase a ti esta Navidad, si quieres estar guapa, radiante, sin tener que gastarte una fortuna en ropa o maquillaje, ¡es hora de empezar a planificar! Sigue estos pequeños trucos desde hoy, para que cuando llegue la fiesta, tú seas la reina de la noche. Tratamientos de combate: “Plan brillante” en Navidad

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

¿No pensarás que de un día para otro te vas a quitar la “cara de invierno” y estar guapa para las cenas, fiestas y reuniones con colegas y demás?, para estar guapa mañana, tienes que empezar a atenderte hoy, así que aquí te adjunto un plan súper práctico para empezar a ponerlo en marcha desde este fin de semana, y no dejarlo. Verás como de aquí a un mes, observarás el cambio: • Hacer compras navideñas desde ¡ya! Evadiendo largas líneas y tráfico. • Limpieza mañana y noche, sí o sí. • Exfoliación y dos veces por semana. • Mascarilla una a dos veces por semana. • Infusión relajante por las noches Estos pequeños cariñitos que hagas, se reﬂejaran en tu rostro y buen humor, recuerda que el estar preparada, te espantará el estrés.

El maquillaje nocturno… El maquillaje ideal para la noche vieja, es el ojo www.miFamiliaMagazine.net

ahumado: • Tonos negros, smoke, morado, cafés. • Ojo ahumado con fondo negro, encima aplicar un tono brillante. • Color intenso que haga juego con la vestimenta. No necesitas un sin fin de productos para crear un maquillaje de noche o de fiesta. No te aflijas, estos secretitos diminutos te serán fáciles para estar espectacular. Los productos clave van a ser la base y el corrector. No compres cualquiera, aprovecha que en la mayoría de stands te puedes hacer una prueba con diferentes tonos, encontrando el adecuado para tu piel. Prepárate para recibir un nuevo año, creando tu look de fiesta. Qué usar en Noche Buena o Noche Vieja Yo ya estoy buscando el vestido que voy a usar para recibir el Año Nuevo. Sí, ya he empezado a echar una mirada en las tiendas y a seleccionarlos. Cada año, trato de hacer lo mismo, así siempre encuentro mi talla, y el color que me agrada, sin tener que resignarme a uno similar; de esta manera, tengo tiempo de buscar accesorios y crear un look especial. El año pasado mi vestido de fin de año fue un rojo vivo. Lo compré a mediados de noviembre y fue una buena compra, porque se agotaron en seguida. Este año ya me adelanté, compré dos que me sacarán de apuros a la hora del festejo, ahora tengo que tener cuidado de no subir libritas, porque me arruinaría todo mi plan. ¡Ah, por cierto!, si piensas que tienes que gastar una fortuna en un vestido para una fiesta, estás equivocada. Empieza a buscar ahora, encontrarás un sin fin de vestidos en colores variados, por menos de lo que te imaginas. Si eres de las de pantalones, busca y encontrarás mayas imitación a cuero, que con un top joya y un botín (ideales para un look más informal), son perfectas, y a precios súper accesibles.

Si este año no quieres comprar nada nuevo, opta por renovar un vestido que tengas en casa actualizándolo o agregándole: • Accesorios llamativos. • Brazalete dorado. • Broche o un collar tipo babero. • Mascada o pañoleta en tonos navideños. Empieza a analizar. Si ya sabes dónde vas a ir esta Navidad o Fin de Año, o qué vas a hacer, es buen momento para buscar “tu look”. Recibe el invierno de lo más femenino ¿Cómo? Fácil, vistiendo tus piernas con las últimas tendencias. Una vez más, los diseñadores de medias o mayones han hecho novedad referente sobre lo qué vamos a llevar este invierno. Esta vez no es una prenda cortada magistralmente o un tejido novedoso. No, desde Europa se han propuesto renovar el chic más padrísimo y hacer de las medias, un indispensable en tu armario. Eso sí, medias de seda, translúcidas y con detalles laborados que salpican tus piernas con un toque de fantasía, mientras dejan percibir la belleza natural de tu piel. No te podrás resistir. Así que, si aun no has decidido dónde vas a ir, ¡empieza decidiéndolo! Quizá este año vas a hacer fiesta en casa, pero esa no es excusa para estar en pijama, tendrás que arreglarte y maquillarte, pero con un estilo más cómodo, siempre lista para celebrar con glamour…así que ¡vayas donde vayas, resuélvelo hoy y disfrútalo! Feliz Navidad, Próspero Año 2011

Patricia Lessa www.PatriciaLessaAgency.com

www.PatriciaLessaAgency.com | paty@patricialessaagency.com | 713.851.1689 www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

Mis amigos es tiempo para reflexionar, traer con humildad nuestros planes, sueños y deseos delante de nuestro Dios. La prepotencia solo nos llevara al fracaso. Moisés en el Salmo 90:10 y12 oraba de esta manera:

Con una gran fiesta, Lopez Negrete Communications celebró su 25 aniversario. Su fundador Alex Lopez Negrete junto a su esposa y cofundadora Cathy compartieron con los asistentes en una mágica celebración.

“Si las fuerzas nos ayudan, podemos vivir setenta años, y aun llegar a los ochenta; pero no tiene sentido que vivamos tanto tiempo: esa vida de angustias y problemas pasa pronto, lo mismo que nosotros. Enséñanos a pensar cómo vivir para que nuestra mente se llene de sabiduría.” Pidamos sabiduría para este nuevo 2011. ¡Qué tremenda oportunidad! Es como una hoja en blanco. Empieza a escribir la historia. Tú fuiste llamado para hacer la diferencia. Deja que los otros naden en los problemas mientras tú les buscas solución. Mi futuro está seguro, porque ¡mí Dios está en control de el!

Espero que esta Navidad esté llena del amor y la Esperanza de Dios. La Navidad es para reflexionar. FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO. ¿Qué edad tienes? Me preguntó qué importancia tiene la edad ¿A qué edad he llegado? Mis pensamientos vuelan y respondo... ¿La edad en que se olvidan los rencores?... ¿La edad en que se perdonan los errores?... La edad en que lo más mínimo tiene importancia y en que lo que más importa pasa y puede esperar un poco. La edad propia para amar con las ansias guardadas. La edad para perdonar y pedir que me perdonen. La edad en que veo a mis hijos crecer y hacer sus vidas. La edad en que las lágrimas afloran dulce y rápidamente por mis mejillas. La edad en que la sonrisa brota de mis labios, a la menor indicación de dulzura. La edad "amigos" en que esta palabra resuena con alegría en mis oídos. La edad en que amo y permito que me amen. La edad en que todo pasa y deja huellas. La edad de los recuerdos y los olvidos, la edad que nunca voy a olvidar.... ¡Qué el 2011 les traiga mucha paz y armonía familiar! Dios te ama y Yo También. Ernesto Pinto

Fotos por Frida Villalobos 28 Mi Familia Magazine |

Diciembre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

Rey del Pollo

Pollos asados al carbón

Ofertón del Rey en ordenes para llevar todo el día. 19.99+ tax

2 Pollos asados 4 órdenes de frijoles charros 4 órdenes de arroz 20 tortillas de maíz 2 cebollas asadas Incluye 1 jarritos de 1.5L después de las 5 p.m.

Promoción válida hasta el 31 de enero del 2011

Horario Dom. a jue. 10 a.m. a 10 p.m. 10092 Kleckley (atrás de Almeda Mall) | 713.943.0355 2420 Southmore | 713.589.1833 13419 Woodforest Blvd. | 713.453.4051 www.miFamiliaMagazine.net

Vie. y sáb. 10 a.m. a 11 p.m.

713.943.0355 www.ReydelPollo.net Mi Familia Magazine

¡El más perrón!

Diciembre 2010

EL RINCÓN DE LA ABUELA

¡Buenas, sonrisas y lotería con mi abuela! - Por Frida Villalobos ¿Cuándo vas a venir para que juguemos lotería? Me pregunta mi abuela Tota, cuando hablo con ella por teléfono. Algo tiene esa carta de lotería que la hace sonreír y olvidar por un instante lo mucho que ha cambiado su vida este último año. Me atrevo a adivinar, que la lotería es un juego muy popular en muchos hogares latinos, especialmente con nuestros abuelos. Aunque somos de El Salvador, este juego que tradicionalmente viene de México, le encanta a mi abuela. ¡La forma más fácil de describirlo es como el bingo mexicano! Es un juego al azar en donde cada jugador recibe un tablero o carta de lotería con “ﬁchas” frecuentemente semillas de maíz o frijol. Cada tarjeta tiene diferentes imágenes, como gente, plantas, animales y objetos. El lector de las tarjetas, conocido como el gritón, revuelve las tarjetas o mazo. El gritón “adorna” la presentación de cada tarjeta antes de leerla; por ejem-

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

plo, “¡El rey de la selva!: ¡el león!”. El jugador que gana grita: “¡lotería!” o “¡buenas!” A mi abuela Tota le encanta jugar y gritar “buenas.” Y juega no, nada más por los frijoles, a mi viejita le encanta apostar sus moneditas con sus nietos e hijas. Si la vieran qué contenta se pone cuando le sacamos sus cartas y frijoles en preparación del juego. Le pregunto que por qué le gusta tanto y me dice que es muy divertido. Luego me cuenta de la vez que se ganó 50 dólares jugando con toda la familia. Su sonrisa de triunfo, aun después de unos años cautiva. Les cuento un poco de donde viene la lotería… La lotería tradicional se origina en Italia, en la edad media; siguió después en España, y ﬁnalmente llegó a México en 1769. Inicialmente se jugaba tan sólo por la sociedad aristócrata mexicana, en la época colonial, y poco a poco fue adoptada por las demás clases sociales.

www.miFamiliaMagazine.net

Hoy en día, este juego se juega en ferias ambulantes, festejos tradicionales y en hogares. Para mí es una pausa de la rutina, una manera de regresar el tiempo, cuando mi abuela estaba sana y sonreía todos los días. Une manera mágica de unir a mi familia.

¿Sabía usted que?...

Acerca de mi Tota… Tota me crió desde los 2 años, cuidó de mí cuando mi madre tuvo que tomar la difícil decisión de venir a los Estados Unidos y dejar a sus dos hijos. Esta viejita flaquita, es mi puerta a esa infancia, a mi país El Salvador y el calor de madre que siempre anhele. Esta viejita, es la que, sin pelos en la lengua, me hace preguntas indiscretas con el fin de platicar de su propia historia. Es mi abuela, mi madre. A causa de varios problemas de salud, desde febrero está postrada en una cama. Antes, Tota era independiente y desafortunadamente ahora ya no. Desde que llegó a este país se enamoró de su lotería. Le gusta ver como la familia comparte y la alegría de los que participan. Conexión familiar… ¿Cuándo fue la última vez que usted compartió con su familia un juego, una cena, o una actividad fuera de lo normal? Hoy en día esto no es fácil. Nos ocupamos con un sin fin de cosas y es difícil compartir con los seres más queridos. Siempre hay algo que lo impide, si no es el trabajo, es el cansancio, los niños, eventos, problemas y demás. Ya casi no conversamos en persona o por teléfono; lo hacemos por texto o por redes sociales. ¡Debemos reconectarnos! Este mes de diciembre, es un mes para compartir con nuestros seres queridos. No solo se debe tratar de regalos y fiestas. Compre una lotería o cualquier otro juego favorito familiar. Échense un juego con la familia y amigos, incluyan a los niños en la diversión. Platiquen de cómo estuvo el año, cuenten historias chistosas, pregúntenle a la abuela o abuelo de sus memorias favoritas, y anime que los más chicos también participen. Sean creativos con la lotería. Las tarjetas pueden ser temas de conversación y oportunidad de compartir. Por ejemplo, si sale la carta de “el mundo” todos pueden compartir un lugar del mundo al cual les gustaría visitar. O si sale “el músico” compartir el nombre del cantante favorito o música favorita. Les aseguro que será divertido. Las sonrisas de mi abuela, cada vez que jugamos, son mi garantía. Sin saberlo, Tota encontró una forma mágica de unir a la familia. ¡Se los recomiendo! ¡Recuperemos la unión familiar y compartamos un jueguito de lotería en familia! ¡Que tengan Felices Fiestas!

www.miFamiliaMagazine.net

Puede preparar sus impuestos con un ITIN. Si usted o sus dependientes no tienen un ITIN, podemos ayudarlo a obtener uno gratuitamente. Usted puede reclamar sus dependientes si vive en México. El IRS tiene nuevas reglas para la obtención del ITIN. Usted debe enviar su aplicación y papeles de trabajo con su preparación de impuestos y luego recibirá sus ITINS y su reembolso (si lo tuviera) vía correo. Preparar sus impuestos es prueba de que usted trabajo y pago impuestos en los EE.UU. lo cual será requerido en el caso de que una propuesta de visas de trabajo sea aprobada. Usted puede declarar sus impuestos hasta tres años previos. Su información es considerada y tratada como confidencial. Traiga sus formas W2 (y cualquier otra forma que usted tenga) y su número de seguro social o ITIN. Si usted no tiene sus formas W2, puede traer su último talón de cheque de años anteriores. El costo de la preparación de sus impuestos varía de acuerdo a la complejidad del retorno pero los estimados son gratuitos sin obligación. Tenemos diferentes opciones de pago.

Llegue a ACTION TAX SERVICE para preparar sus impuestos. Para más información ó encontrar la sucursal más cercana llame al: 281.835.6500 Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

/ GEEKS VIAJEROS HI-TECH

Colección de ropa para Por Tecnodiva

¡Wow! se me ocurre que en esta temporada decembrina si tuviera que estar en alguna fría ciudad, esta chamarra es todo lo que hubiera necesitado, porque con lo sencilla que se ve, ¡tiene 26 bolsillos para guardar de todo!



Este precioso modelo de chamarra en color rojo roca (18 bolsas) a $120 dólares.



¿No vas a usar todos los bolsillos? ¡No hay problema! puedes quitarlos y dejar sólo los que te servirán. ¿Te hacen falta más bolsillos? ¡Los chalecos para dama y caballero te los proporcionan! Y también hay rompe vientos.



¡Y también hay pantalones!

El precio es de $200 dólares, pero así te evitas llevar bolsas o maletas (lo malo es que sólo hay en color negro… por ahora). No tienes que tener exactamente los artilugios que aparecen en la imagen, aunque sí, se diseñó pensando en productos de Apple. Lo mejor es que está hecha de tela respirable, a prueba de agua.



Si tu novio o esposo es ‘geek’, regálale unos bóxers (en visión rayos X se ven así, pero en realidad vienen en color gris o negro)



Y también hay una versión para chicas en $175 dólares con 20 bolsillos.

Ropa para nuestros gadgets… esa combinación ¡si me gusta! ¡La ropa de mis sueños! Ve toda la línea de ropa tech (faltan faldas y pantalones para chicas... ah y claro, ropa interior) en su sitio web.



www.scottevest.com Están de venta sólo en Estados Unidos y se entregan por UPS.

/ www.TecnoDiva.com 32

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

GRAN CELEBRACIÓN del 32 ANIVERSARIO

BILL AUSTIN’S GYMNASTICS & DANCE Inscribete para la sesión de invierno/primavera antes del 18 de dic. 2010 y recibe $40 de descuento en la inscripción de nuevos estudiantes y $25 en alumnos ya registrados.

1Gimnasia: Tel. 281-240-0990

\Edades: desde 18 meses hasta 18 años \Clases para niñas, niños y mixtas \Clases para infantes con participación de mamá \Magníficas fiestas de cumpleaños \Seguridad certificada \Gimnasio lleno de color y totalmente equipado \ Confortable sala de espera \Instructores profesionales.

1Escuela de baile: Tel. 281-565-5327

\Clases desde 18 meses hasta adultos \Bailes creativos y modernos \Jazz \Ballet \Tap \Instructores profesionales.

The Nvutcracker

Sábado 11 | dic.2010 | 2:30 y 7:30 p.m.

Ballet, música y canciones en HBU’s Dunham Theatre.

16215 LEXINGTON BLVD. SUGAR LAND, TX. 77479 (Atrás de FIRST COLONY MALL)

www.BillAustinsGymnastics.com



Plan de apartado

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!



798

Sala seccional $

Comedor mesa y 4 sillas $

648

6 y 12

Litera incluye colchones $

379

meses sin intereses con crédito aprovado

13626 Veterans Memorial Dr., Houston, TX. 77014 (a una luz del 1960) | www.miFamiliaMagazine.net

281.587.1400 Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

Cecilia Duarte

Vanessa Cerda Alonzo

La Mezzo-soprano Cecilia Duarte, es originaria de la Cd. de Chihuahua en México, y debutó como solista en el papel de Renata, en Cruzar la Cara de la Luna. Cecilia ha sido parte del programa de difusión de Houston Gran Opera, Opera to Go! desde 2007, con quien protagonizó el 40 estreno mundial de HGO, A Way Home con el papel de Gracie, también con Opera to Go! participó en La Sirenita, El Barbero de Sevilla, entre otras.

Vanessa hizo su debut en Houston Grand Opera con “Cruzar la Cara de la Luna” interpretando el papel de Lupita, la amiga y consejera de Renata.

Cecilia está a cargo del programa Storybook Opera en español, en el área metropolitana de Houston. Su carrera musical comenzó en México, donde participó en numerosos espectáculos de teatro musical, protagonizando estrenos mundiales dirigidos y escritos por el compositor Alberto Espino.

Vanessa comenzó su formación con Alfonso Guerra (qepd) en MECA (Multicultural Education and Counselling through the Arts). Vanessa ha participado con varios mariachis en el área de Houston desde 1998. En 1999, Vanessa fue nombrada la mejor vocalista en la competencia Mariachi Vargas Extravaganza en el Ford-Lincoln Mercury. Sus créditos incluyen giras a Irlanda, México, Noruega y Vietnam. En el 2002, Vanessa participó en la inauguración de las Olimpiadas de Invierno en Salt Lake City en Utah. Sus créditos en tv., incluyen el show de Cristina, como participante del Festival de Rancheras.

Foto por Anthony Rathbun

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

Cruzar la Cara de la Luna Una ópera de mariachi

La compañía Houston Grand Opera (HGO) presentó en estreno mundial Cruzar la Cara de la Luna. Con música de José “Pepe” Martínez, director musical del Mariachi Vargas de Tecalitlán y libreto de Leonard Foglia. Participaron: Cecilia Duarte, Octavio Moreno, Vanessa Cerda-Alonso, Juan Mejía, David Guzmán, Brittany Wheeler, Brian Shircliffe y la actuación especial de José “Pepe” Martínez como Chucho, y el Mariachi Vargas de Tecalitlán, quien hizo su única presentación en Houston en este año 2010. Una historia que narra de una manera muy emotiva la vida de quienes abandonamos nuestro lugar de origen y que por diversas circunstancias ya no volvemos y en el ocaso de la vida nos hace reflexionar sobre: ¿Dónde está nuestro hogar? ¿Es el lugar donde nacimos o en el que vivimos la mayor parte de nuestras vidas? ¿Es aquel donde vive la familia que dejamos, o donde viven las nuevas familias que vamos creando? Cruzar la Cara de la Luna narra las crónicas de tres generaciones de una familia, dividida por países y culturas. Cuando un hombre mexicoamericano tiene que hacerse a la idea de la inminente muerte de su padre, se ve obligado a preguntarse cuál es su lugar en el mundo, viviendo entre dos culturas, así como el de su padre inmigrante y su hija estadounidense. A medida que se van revelando los secretos ocultos, él se encuentra reevaluando dramáticamente su propio entendimiento de qué es lo que constituye una familia. Al igual que las mariposas monarca, que emigran cada año al lugar de nacimiento de los padres, los miembros de la familia Velásquez deberán viajar tanto psicológica como espiritualmente entre Michoacán y Texas, y buscar en el fondo de sus corazones para poder entender a dónde pertenecen realmente. Después de la exitoso debut en el Worthman Theatre de la Cd. de Houston el elenco así como los creadores de esta puesta en escena compartieron con el público asistente para celebrar el triunfo de la presentación.

Fotos por Frida Villalobos www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

EN FAMILIA

¡Organizar tiempo y gasto es importante!

Planeación de tus compras para más productividad y ahorro...

Para que puedas hacer más cosas en menos 3. Planéalo bien Si evitas tener emergencias logrando el control de tiempo, es necesario que te organices con anotarlo, antes de que se termine completamente, la planeación de tu tiempo y tus actividades, podrás planear tus idas a la compra y de esa manera, ir menos veces al supermercado. Ahorrarás tiempo y estos tips te ayudarán a lograrlo. Aquí tienes algunos consejos de cómo organizar tus compras, mejorando tu productividad y haciéndolas más divertidas:

1. Anótalo

Cuando las cosas estén por terminarse, anótalas en tu lista de compras pendientes y colócala en un lugar que esté visible y al alcance de todos los miembros de la familia, para que todos cooperen en anotar lo que se tiene que comprar, antes de convertirse en algo urgente. Incluso puedes enseñar a la persona que te ayuda en el aseo del hogar, para que anote en la lista las cosas de limpieza que va a necesitar.

2. Evita hacer dos viajes

Asegúrate de llevar contigo la lista cuando vayas a comprar y también organiza tus actividades de manera que hagas coincidir tu ida al supermercado con otras actividades para aprovechar la salida.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

nunca te faltará nada.

4. Organiza tu ruta

Se ahorra mucho tiempo cuando planeas con anticipación lo que tienes que hacer. Revisa y organiza tus actividades para resolver cosas camino al supermercado y también de regreso; planeando las actividades geográficamente, ahorras mucho tiempo y reduces mucho estrés.

5. Organiza la lista por áreas

Anota en tu lista los artículos que se encuentren dentro de la misma área, de esa manera darás menos vueltas en la tienda, porque lo llevarás previamente organizado. Todo lo de verduras y frutas, junto; todo lo de latas, junto; carnes, etc.

6. Que te ayuden los niños o jóvenes

Si te acompañan a la compra y ya tienen edad como

www.miFamiliaMagazine.net

para apoyarte, mientras tú compras frutas y verduras, ellos pueden ir por los refrescos o el pan.

7. Mantén frescos los productos que lo necesiten Se puede decir que en casi todas las casas, tenemos una bolsa o caja que ayuda a mantener frío o fresco lo que en ella guardes, si no la tienes, cómprala, porque es muy útil traer siempre una en la cajuela y colocar en ella los alimentos que compres que necesiten refrigeración. Los mantendrá a una mejor temperatura que la normal de la cajuela del auto, hasta que llegues a casa. Pide a los que te ayudan a empacar tus compras, que te coloquen juntos todos estos productos para que apartes esa bolsa y llegando al auto, guardes todo en el fresco.

8. Que empaquen frutas y verduras juntas

También observa que la persona que te ayuda a empacar tus compras, te coloque juntos frutas y verduras, para que en caso de que no te sea posible sacar todo del auto, puedas por lo menos sacar estas bolsas, para que no se dañen los productos, después con calma podrás volver por el resto.

9. Anota otras cosas también

En muchas ocasiones tenemos otras cosas que también necesitamos comprar y que se pueden adquirir en el supermercado, como una tarjeta de felicitación o algún regalito que tengamos pendiente, así que anótalo también en tu lista.

10. Planea tus menús

Si planeas con anticipación lo que vas a preparar de cocinar en la semana, entonces, también puedes planear tus compras, revisando las recetas para que no te falte nada. Se trata de que tengas todo lo que se necesita cuando te pones a guisar.

11. Haz algo de trabajo previo

Cuando llegues a casa con tus compras, organiza, limpia y corta o pica lo que puedas adelantar para que ahorres tiempo cuando te pongas a cocinar. Lava las verduras, pica o corta lo que se pueda adelantar, lava la fruta, etc.

12. Duplica la preparación

Hay muchas cosas que puedes cocinar el doble, para utilizar la mitad y la otra congelarla, así puedes tener listos caldos o salsas para más adelante. Consejos sencillos con los cuales puedes ahorrar mucho tiempo para que lo puedas dedicar a tus proyectos importantes, y que te mantendrán concentrada en una buena organización de tus cosas y actividades para que hagas más en menos tiempo. Espero que te sirvan. ¡Organízate y serás feliz!

Por Maca Hernández ¡Organízate Ya!

MECA en colaboración con el

Consulado General de México en Houston presentan: Pastorela

�La Música del Cielo� Escrita y dirigida por Peter Webster Viernes 17 y sábado 18 8:00 p.m. Diciembre 2010 Donación sugerida $5.00

713.802.9370

www.miFamiliaMagazine.net

MECA’s Dow School Campus 1900 Kane Street Houston, TX 77007

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

RECURSOS

Compartiendo

Bendiciones Por: Gabriela Serrano Muchas familias de escasos recursos no alcanzaran a comprar ni siquiera sus necesidades básicas, por lo que tener regalos debajo del árbol de Navidad, no es una opción para ellos. El programa Share Your Blessings, proporciona regalos a niños, adultos, y ancianos, quienes de otra manera, no recibirían nada en estas fechas. Tendemos a pensar que las personas necesitadas son quienes no tienen un techo donde dormir. Sí, ellos también nos necesitan, pero la realidad, es que hay quienes teniendo casa necesitan ayuda. Algunos deciden no poner un árbol de Navidad porque no habrá regalos debajo de éste. Así que imagina una fiesta decembrina, con ángeles felices, dando la bienvenida a toda esta gente, ángeles platicadores ayudando a los invitados, ángeles bilingües traduciendo, ángeles “superman” dando regalos, ángeles de los bocadillos, ofreciendo galletas y chocolate caliente, y otros ángeles cantando villancicos. Suena interesante y divertido, ¿verdad? Y vaya que lo es, porque todos ellos son voluntarios entusiastas que se hacen llamar “ángeles” porque dedican su tiempo en el arreglo y distribución de regalos a quienes los necesitan.

Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

Caridades Católicas, ha hecho posible estas fiestas desde 1934 cuando se creó el programa “Share Your Blessings” (Comparte tus Bendiciones) para tratar de que los niños tengan una linda experiencia navideña en tiempos difíciles. El programa trata de hacer los días de distribución muy alegres, por eso los llaman “fiestas.” Gracias a ello, algunos de los niños que reciben regalos, ni siquiera se enteran que sus papás pasan por una mala situación económica. Ellos creen que están allí para recibir galletas y pasar un buen rato. Los padres, solo se presentan en el día asignado con sus hijos, y mientras los pequeños se divierten con los “ángeles,” uno de los padres va a la bodega, recibe los regalos, y los lleva a su coche. De esta manera, si así lo deciden, pueden guardarlos y darles la sorpresa a sus hijos después. La organización ha identificado más de 950 familias con necesidades básicas y a lo largo del año tratan de ayudar a estas personas. Sin embargo, en Navidad también es importante que ellos reciban algo más que lo básico, y se les den ánimos para salir adelante. La mayoría de ellos son refugiados políticos de varios países. Muchos no hablan el idioma, ni tienen familiares en este país, por lo que nos necesitan un poco más para poder integrarse a la sociedad. ¿Cómo puedo ayudar? Se necesitan ángeles patrocinadores y voluntarios para dar alegría a estas familias. Puede donar efectivo, patrocinar una o más personas, o simplemente www.miFamiliaMagazine.net

MI SOCIEDAD

compartir su tiempo ayudando en la organización y repartición de regalos. La mayoría de las donaciones no vienen de corporaciones, sino de personas como tú. Puedes apadrinar a uno o más individuos, ya sean niños, adolescentes, adultos, o ancianos. Después se te envía una lista con cosas que necesita esta persona (s). Así, ellos podrán recibir algo que realmente utilizarán, y para ti, será divertido ir de compras pensando en lo feliz que se sentirán ellos. La cantidad del donativo depende de tu generosidad y del número de personas que decidas patrocinar. Muchos de los niños ni siquiera piden juguetes; todo lo que desean es un par de pantalones o zapatos nuevos para ir a la escuela. Otras personas todo lo que necesitan es acabalar para sus medicamentos. Este año, la fiesta de distribución de regalos se llevará a cabo en Caridades Católicas, ubicada en la calle 2900 Louisiana, los días 18, 20, 21, y 22 de diciembre. Los regalos no se dan a quienes lleguen ese día a pedirlos. Previamente se eligen las familias necesitadas y se les da la fecha y hora para recoger sus regalos. De esta manera, el evento es más organizado y se evitan largas filas y personas exponiéndose al viento, la lluvia, o el frío. Para inscribirte como patrocinador o voluntario visita: www.catholiccharities.org/SYB/

www.miFamiliaMagazine.net

La organización Hispanic Women in Leadership reconoció la labor de 100 mujeres hispanas destacadas en la comunidad, en una gala realizada el mes de noviembre. Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

Diciembre Eventos permanentes.

Todos los Miércoles

trónica presentan este programa cada viernes. 6:00 p.m. Discovery Green |1500 McKinney Houston, TX 77010| .theiceatdiscoverygreen.com

bicicletas. Trae tu bicicleta y aprende a repárala junto a los expertos. Lecciones gratis.10:00 a.m. |Discovery Green Conservancy|1500 McKinney Houston, TX. 77010| 713-400-7336 www.projectbicyclefreedom.org

CALENDARIO DE EVENTOS: HOUSTON

Todos los Domingos Winter Zumba . ¡Haz del ejercicio una fiesta! En el auditorio del St. Joseph Medical Center ubicado en el piso 9 a las 6:30 p.m.|1919 La Branch (St Joseph Medical Center George W. Strake Bldg). www.discoverygreen.com

A Little Day Music. Trabajadores del centro de la ciudad, escuelas, adultos mayores y guarderías pueden disfrutar a la hora de la comida de los conciertos ofrecidos por Da Camera of Houston. El primer miércoles de cada mes -de octubre a mayo- en el lobby de Worthman Theater Center. ¡Gratis! 12:00 p.m. 501 Texas centro de Houston. 713-524-5050 www.dacamera.com

Todos los Jueves

The Silver Screen. Una colección de las mejores películas de Navidad y patinaje, se presentan en la pantalla gigante. 6 p.m. Discovery Green|1500 McKinney Houston, TX 77010| .theiceatdiscoverygreen.com

Todos los Viernes

Disco Green. Los organizadores del Festival Anual de Música Elec-

Mi Familia Magazine

The Ice at Discovery Green. Regresa el patinadero en hielo en esta temporada de fiestas. Chocolate caliente, sidra de manzana y más. En una pista pequeña los más chicos pueden jugar con nieve. Una mágica experiencia Todo el mes de diciembre.Renta de patines $10.00 Discovery Green |1500 McKinney Houston, TX 77010 | Tel. 713-400-7336 | www.discoverygreen.com

Mercado Verde. ¡Ahora todos los domingos! Un nuevo mercado sin fines de lucro que ofrece los más frescos productos orgánicos y naturales traídos a la ciudad. Conservas, frutas, pan, galletas y mucho más. 12:00 a 4:00 p.m. |Discovery Green | Tel. 713-400-7336 www.discoverygreen.com

Todos los Sábados

1º al 26

Recicla. Trae papel, vidrio, plástico y latas para reciclar. Disfruta de exposiciones con productos de reciclaje y aprende a hacer actividades con estos materiales. 10:00 a.m. a 2:00 p.m. |Discovery Green.

Taller de reparación de

Diciembre 2010

The Nutcracker. El Ballet de Houston lleva a las tablas la tradicional producción navideña del clásico Cascanueces en una inolvidable presentación. A partir del 26 de noviembre en diferentes fechas y horarios. Precios varían. Wortham Theater Center| 501 Texas Avenue y Smith Street| 713-227-2787 www.houstonballet.org

Viernes 3

Celebración Oficial de la Época Navideña. Disfruta con la alcaldesa Anisse Parker de música, juegos pirotécnicos, grupos corales. Iniciando así oficialmente las fiestas de Fin de Año, el evento culmina con la iluminación del gran árbol de Navidad. Gratis 6:00 p.m.

frente a la alcaldía de Houston (City Hall) |713247-3500 713-861-4002| .houstonspecialevents.org

les estarán disponibles en tarjetas postales de recuerdo.4:00p.m.Discovery Green|1500 McKinney Houston, TX 77010| .theiceatdiscoverygreen.com

Lunes 6 Gala de Fin de Año. Casa Argentina de Houston invita a la gala de Fin de Año con la participación del grupo Mango Punch. 7:00 p.m. Houston Tennis & Racquet Club 10709 Memorial Dr. 77024 |713-622-2212 .galacah2010.eventbrite.com

Vie. 3 al dom. 5

Cruzar la Cara de la Luna. Primera ópera con mariachi que tocará el corazón. Una historia de una familia dividida por los países y las culturas. Bilingüe con subtítulos. TBH 333 S. Jensen Dr. | 77003 Consulte precios y horarios al 713-2221213 o en tbhcenter.org

Skating with the Stars. Los mejores patinadores y entrenadores muestran su talento en la pista. 6:00 p.m. Discovery Green|1500 McKinney Houston, TX 77010| .theiceatdiscoverygreen.com

Martes 7

Jazz on Ice. Jazz que acaricia los sentidos y alivia el corazón. Gratis 7:00 p.m. Discovery Green. .theiceatdiscoverygreen.com

Jueves 9

Vie. 3 y Sab. 4

Holiday Home Tour. Apropiadamente llamadas casas encantadas, por la belleza y tradición que representan. Seis espectaculares casas del barrio de “Heights” serán decoradas especialmente para la Navidad. Compre los boletos con tiempo. $5:00 por casa o $20:00 por tour. www. houstonheights.org

Sábado 4

Patinando con Santa. Fotografías profesiona-

Mariachi juvenil Hermosa. La música de las tradicionales posadas a ritmo de mariachi, en las noches familiares. Gratis 6:00 p.m. Museo de los Niños de Houston|1500 Binz Houston, TX. 77004 713-522-1138 www.cmhouston.org

Viernes 10

Gift Wrapping Party. En esta fiesta siempre se necesita tu ayuda. Envolveremos regalos para los niños menos afortunados desde el medio día hasta terminar. Todos son bienvenidos. 9:00 a.m. George R. Brown Convention Center www.miFamiliaMagazine.net

www.navidadenelbarrio.org

Vie. 10 y Sab. 11

Navidad en el barrio.

Por 23 años esta fiesta es ya una tradición. Llevando juguetes y regalos a niños de 63 escuelas. 10:00 a.m. a 1:30 p.m. George R. Brown Convention Center 1001 Avenida de las Américas. 713-853-8000| www.navidadenelbarrio.org

East end X-mas. Celebra latemporadaconmúsica, mariachis y diversión. Trae juguetes nuevos sin envolver para los niños necesitados. The Orange Show| 2402 Munger St. 77023 |713-926-6368| www.orangeshow.org

Patinando con Santa. Fotografías profesionales estarán disponibles en tarjetas postales de recuerdo.4:00p.m.Discovery Green|1500 McKinney Houston, TX 77010|

las Américas| 713-8538000 www.heb.com

Lun. 13 a Mier. 15

Patinando con Santa. Fotografías profesionales estarán disponibles en tarjetas postales de recuerdo. 4:00 p.m. Discovery Green| .theiceatdiscoverygreen.com

Lun. 27 a Vie. 31 MECA’s recital de invierno. Violín clásico y piano. Guitarra clásica y voces. Adultos $3.00 estudiantes $2.00. 7:00 p.m. MECA| 1900 Kane St. Houston, TX. 77007| 713- 802-9370 www.meca-houston.org

Jueves 16

"Cool Critters". Campamento de invierno para niños de 5 a 12 años. Previa registración al 713-681-8433| Houston Arboretum| 4501 Woodway Dr.| www.houstonarboretum.org

Miércoles 29

.theiceatdiscoverygreen.com

Celebración navideña con Rolando Becerra. Un show con música en vivo para celebrar la época navideña.TBH 333 S. Jensen Dr. | 77003 Consulte precios y horarios al 713-222-1213 o en www.tbhcenter.org

Vie. 17 y Sab. 18

La música del cielo. Las pastorelas representan el largo viaje de los pastores a Belén para presenciar el nacimiento de Jesús. Pastorela escrita y dirigida por Peter Webster. 8:00 p.m. Donación $5.00. MECA|1900 Kane St. Houston, TX. 77007| 713- 802-9370 www.meca-houston.org

Sábado 11

Las Posadas. Durante esta celebración el set se ilumina como una gran villa mexicana. ¡Diseña www.miFamiliaMagazine.net

Teddy Bear Check –Up. Niños alrededor de Houston traen sus ositos de peluche para su visita anual al doctor en The Health Museum. Las actividades incluyen enseñar a los niños a usar equipo médico de verdad, cómo preparar snacks saludables y cómo estar seguros en casa. Alguien muy especial estará visitando al doctor - ¡Santa Claus! 9:00 a.m. The Health Museum|1515 Hermann Dr. Houston, TX 77004| 713-521-1515 www.mhms.org

Christmas Boat Lane Parade. Más de cien embarcaciones, extravagantemente decoradas, atraviesan el lago hasta llegar a la Bahía de Galveston. 6:00 p.m. 281- 488-7676| www.clearlakearea.com

The Nutcracker. Ballet, música y canciones por cortesía de Bill Austin’s Gymnastics & Dance. 2: 30 y 7:30 p.m. HBU’s Dunham Theatre. 281-240-0990 .billaustinsgymnastics.com

Domingo 12

Las Posadas. Tradicionalmente, tres casas son visitadas, en la tercera les dan la bienvenida a los peregrinos. Una fiesta musical con cantos y antojitos tradicionales. MECA invita a la comunidad a participar y compartir esta tradición con toda la familia. En el histórico Sexto Barrio de Houston, salen de la sede de MECA. 6:00 p.m. MECA|1900 Kane St. Houston, TX. 77007| 713- 802-9370 www.meca-houston.org

Sábado 18 Fiesta Guadalupana. Esta fiesta empieza con la tradicional serenata a la virgen. Oraciones, cantos y procesión. Gratis. 7:00 p.m. MECA| 1900 Kane St. Houston, TX. 77007| 713- 802-9370 www.meca-houston.org

H-E-B Feast of Sharing. Comida, entretenimiento, actividades para los niños y más. Gratis 1:00 a 4:00 p.m. George R. Brown Convention Center| 1001 Avenida de

Las Reinas del Comal. Llega desde Monterrey la Nena Delgado en una comedia clásica de humor regiomontano sobre dos amigas que se separan al enviudar. Cullen Theater en el Wortham Ctr| 550 Prairie St. 77002| al 713-222-1213 o en tbhcenter.org

Sábado 18

Mi Familia Magazine

2010

Texas

Bowl.

Futbol americano colegial.5:00 p.m. Reliant Stadium www.thetexasbowl.org

Viernes 31

Gloworama New year’s Eve. Carros espectacularmente decorados y un impresionante show de luces dan la bienvenida al 2011. 6:00 p.m. a 0:15 a.m. Discovery Green. 1500 McKinney| www.gloworama.com

Los eventos en Discovery Green son al aire libre, pueden cancelarse por las condiciones del clima sin previo aviso, para más información

¡No te lo puedes perder!

48th Annual Candlelight Tour .Casas de más de un siglo, decoradas para la temporada y cantores de villancicos vestidos de época, remontan a los visitantes a las celebraciones del pasado. Adultos $10:00 niños $5:00| 6:30p.m Sam Houston Park. 1100 Bagby, Houston, TX. 77002| 713- 655-1912| www.heritagesociety.org

tu propio nacimiento, crea una flor de Noche Buena, y mucho más! 12:00 p.m. a 2:00 p.m. $8:00 Museo de los Niños de Houston|1500 Binz Houston, TX. 77004| 713-522-1138 www.cmhouston.org

www.discoverygreen.com

o llame al Tel.713-4007336. Todos los eventos están sujetos a cambio sin previo aviso, antes de salir verifique por teléfono o internet la información.

Diciembre 2010

Lucia Galvan

Independent Beauty Consultant Houston, TX 77034

CLASES DE

FOTOGRAFÍA

¡NUEVA! Colección Mary Kay® Metro chic de edición limitada*

Paquetes completos para ﬁestas. Renta de mesas, sillas, inﬂables. Ahora servicio de banquetes.

¡Crea imágenes de maquillaje completas y a la moda desde muy suaves y naturales hasta llamativas y espectaculares en cualquier tono de piel!

Rentas y Ventas de Moonwalks, slides, wáter slides, obstacle course.

Diviértase y conviva con personas afines y creativas.

832.605.0029 www.marykay.com/lucyg

www.TierraLindaMoonwalks.com ®

Discipe sus dudas y aprenda los mecanismos de la cámara de una forma sencilla.

713-649-7651

8145 Howard Dr. Houston, TX. 77017 

Info:

713.545.2442 Gonzalo Pérez

FM Hardwood Floors Flooring & Tile 1106 Spencer Hwy, South Houston, TX 77587 713.943.8822

Especialidad parillada Campestre

Control de ansiedad Control de peso

Dejar de fumar Autoestima

esmeraldahypnosis@gmail.com

Esmeralda González, M. Ed CHt

281.723.3541

Nos especializamos en instalación, reparación y mantenimiento de pisos de Madera y azulejo.

Tel 713.498.4017 Fax 281.412.5247

Sylvia’s

Hair Salon “Donde la belleza y el estilo comienzan” Sylvia Ponce de León

Master hairstylist and colorist 1945 Lakeside Plaza Dr. Suite 108 Sugar Land, TX. 77479 Citas al 281-435-5046 hairazorpdl@yahoo.com

¿Sufre dolor de espalda y estrés? No sufra más, tenemos CAMAS TERAPÉUTICAS DE MASAJE Alinea discos o desvío de columna Elimina estrés acumulado Alivia dolor de columna y huesos Aumenta la circulación, relajación muscular Masaje sueco, tejido profundo, piedras calientes Tratamiento facial. SERVICIO PROFESIONAL Horarios: 10am a 6pm ery

17907 Kuykendahl Suite 302, Spring TX. 77379 www.greenlifespa.vpweb.com | 936 200 4221 42 Mi Familia Magazine | Diciembre 2010

facebook.com/FBSugarRushCak

www.miFamiliaMagazine.net

THE XTREME PARTY SUPPLY SHOP

No hay fiesta ni muy grande o pequeña. Trabajamos con todo tipo de presupuesto. 1er consulta gratis.

Se habla espaÑol

Brisa Rodriguez

713.503.1499

www.thextremepartysupplyshop.com

www.PrivatePropertyHouston.com

TF CONNECTIONS “MEDICAL NETWORK TEAM”

Learn to Breakdance “iBboy-1”

Tres Leches CREATIONS

• Elbow Airﬂare

Se especializa en cuidado

la salud en casa

PT/OT Terapia, pruebas de diagnóstico y proveedores | Consultas y Evaluación Visitas a domicilio

Inf: Gloria Castro

713.899.2953

Pasteles

• 6 Step • Head Spin • Windmill

para toda ocasión

Great app for anyone interested in Bboying (breakdancing)

facebook.com/BreakdancingWrkshop

713.503.7507 jacosta46@hotmail.com

Jaime Acosta

Cuidado médico personalizado para toda la familia

Horarios: 9 am a 11pm de lunes a sábado

713.944.0477 11550 Gulf Fwy. Suite F, Houston, TX. 77034 www.miFamiliaMagazine.net

Horarios: Sábado 5:30 PM (Inglés) Domingo 8:30 AM, 10:30 AM (Inglés) 12:30 PM (Español) Rev. Monsignor Adam S. McClosky 713 864-2653 | www.allsaints.ws 215 East Tenth Street Houston, Texas 77008 Mi Familia Magazine

Diciembre 2010

¡Haz crecer tu negocio! ESCENARIO, SONIDO E ILUMINACION PARA CONCIERTOS Y EVENTOS ESPECIALES

281-820-4409

www.DJCentro.com 9030 NORTH FWY #214 | HOUSTON TX 77037

!Que no te agarren rompiendo la ley! Llama a Pronto Insurance para una cotización gratis

Llamános

281-890-9006

o info@mifamiliamagazine.net

Este espacio es para ti.

Pague menos por su

seguro de auto Beneficios de Pronto: Económico Pólizas de 1, 3 y 6 meses Cobertura de responsabilidad civil o cobertura completa No necesita historial de crédito o cuneta en el banco.

7500 Bellaire Blvd. Houston,TX. 77036 (Dentro de PlazaAméricas Mall)

713.777.3278

¡Suscríbete ahora! Recibe

En la comodidad de tu

hogar

Patrocinado por:

Envíenos la foto de su niño a

info@mifamiliamagazine.net

indicando nombre del festejado y cuantos años cumple y con gusto la publicaremos. Deberá enviarla antes del día diecinueve del mes anterior al del cumpleaños.

Envía tus datos: nombre, dirección y teléfono y un cheque o money order por la cantidad de $10.00 dlls. por un año para gastos de manejo y envío a Mi Familia Magazine P.O. Box 939 Pearland, TX 77588 Tel. 281.890.9006

www.MiFamiliaMagazine.net

Adopción

¿Por qué ser un padre adoptivo? Hay muchos niños en el Estado de Texas y en los EE.UU. que esperan con ansias un hogar permanente y lleno de amor. Al convertirse en padre adoptivo, usted concederá el deseo más importante para un niño, y el suyo propio: “una familia para siempre”.

No tiene que ser una familia perfecta, solamente familias dispuestas a comprometerse con un niño para toda la vida.

Los niños que esperan para ser adoptados, son desde recién nacidos, hasta los 18 años; y son de diversas razas y géneros. Hay grupos de hermanos que están esperando ser adoptados.

El Centro Sans Pareil, proporciona apoyo a familias adoptivas, por medio de cursos educativos, y facilita los servicios de adopción. Algunos niños son elegibles para recibir asistencia del Estado. De ser así, el centro ayudará a los padres adoptivos a recibir estos bene�icios, si el niño cali�ica. El proceso para adopción no es tan complicado como puede parecer, aquí damos algunos sencillos pasos que el Centro Sans Pareil proporciona, para convertirse en padres adoptivos, o padres de crianza. Primero Paso El proceso de adopción comienza con una hora de

orientación. Después de la orientación, los individuos interesados, parejas y familias, llenarán una aplicación y proporcionarán los documentos requeridos. Segundo Paso Se invita a los interesados a asistir al seminario de Educación de Desarrollo e Información de Recurso Paternal (PRIDE por sus siglas en inglés) que se ofrece en el centro Sans Pareil -en inglés o español.

Tercer Paso Los interesados deberán �irmar las formas de consentimiento para comprobar antecedentes y veri�icar que no se hayan visto involucrados en casos criminales y/o abuso infantil. Cuarto Paso Después de completar el seminario PRIDE, recibirá la visita de un asistente social en su domicilio. Todos los tribunales requieren un estudio a domicilio, antes de la aprobación, para el cuidado de niños y/o adopción. Quinto Paso Después de que su estudio a domicilio es aprobado, un profesional de colocación infantil del centro, trabajará con usted para encontrar al niño acorde a su estilo de vida. Una vez que el niño es encontrado para su familia, el Centro Sans Pareil le dará servicios, durante un período de seis meses, o hasta que la adopción sea �inalizada. Último Paso Por último, hay que ir a los

tribunales. En nuestra agencia, trabajamos con abogados bien infor-

mados sobre el campo de ley de adopción. Queremos hacer el proceso tan fácil como sea posible. En muchos casos, le ofrecerán el reembolso de sus honorarios legales.

La misión del Centro Sans Pareil para niños y servicios a la familia, es sanar y cambiar la vida de niños que han sufrido abuso, negligencia y abandono, encontrándoles un hogar que les provea amor y un ambiente estable que cumpla con las necesidades del niño. El Centro Sans Pareil, es una agencia de adopción dedicada a buscar familias e individuos que estén dispuestos a proveer un hogar estable y amoroso. Ofrece servicios de un equipo multidisciplinario, compuesto de profesionales que continúan apoyando a las familias, proveyendo: • Servicios Terapéuticos para niños y familias a través de terapeutas expertos con licenciatura. • Terapia en la casa, en la escuela o en las o�icinas.

Grupos de apoyo para:

• Adopciones internacionales. • Padres adoptivos.

• Padres de crianza.

Los terapeutas del Centro Sans Pareil se especializan y trabajan con niños que tienen una amplia variedad de necesidades como:

• Historia de abuso, negligencia, y/o abandono. • Depresión. • TDAH.

• Trastorno de ansiedad.

• Desordenes de conducta. • Problemas a causa del dolor y pérdidas.

• Problemas relacionados al divorcio y otros temas de familia.

En el Centro Sans Pareil hablan español, y amablemente contestarán todas sus dudas con respecto a los temas de adopción y cuidado de niños. Centro Sans Pareil

713-864-5353 www. sanspareil.org

LifeStyle Group trata de llevar su estilo de vida en armonía. Fran Vaughan, fundadora, es residente de Houston desde hace mucho tiempo y conoce la ciudad y el área metropolitana muy bien, lo que le permite garantizar al cliente la completa satisfacción en su negocio. Si necesita comprar o vender una propiedad, servicios de contabilidad cómo llevar los libros de negocios y corporativos, o los servicios personales de declaración de impuestos, LifeStyle Group le ofrece un gran servicio basado en la experiencia. LifeStyle Vaughan Properties ¡TRABAJANDO JUNTOS PARA HACER REALIDAD SUS SUEÑOS! LifeStyle Vaughan Properties le ofrece al cliente, una gran variedad de soluciones en el área de bienes raíces. Si desea comprar o vender una propiedad desde un pequeño condominio hasta un castillo, LifeStyle Realty está aquí para ayudarle. Nuestros agentes son profesionales que le guiaran para hacer del proceso de compra-venta una agradable experiencia.

La familia Vaughan agradece su preferencia y les desea ¡Felices Fiestas! y lo mejor en este Nuevo Año 2011.

En LifeStyle Vaughan Properties queremos guiarle en el camino de la compra-venta de bienes raíces explicándole de una manera sencilla el proceso para realizar la operación, así como las herramientas usadas en la actualidad.

Fran Vaughan Licencia # 0439114

Si usted está listo para comprar su casa Fran Vaughan, esta lista para ayudarle. Aun si usted no tiene documentos de residencia podría calificar para invertir en su futuro, con su licencia de manejar del Estado de Texas y un cómodo enganche se pueden iniciar los trámites para la compra de casa. Tenemos dueños de casa dispuestos a financiarle desde un pequeño departamento hasta una hermosa residencia.

LIFESTYLE

Además el personal de LifeStyle Vaughan Properties le atenderá en español, para resolver todas sus dudas.

GROUP INC. 1800 BERING SUITE 940 HOUSTON, TEXAS 77057

281.921.1818

fran@franvaughan.com www.lifestylegroupllc.com

LifeStyle Group es una de las mejores empresas de negocios en Houston ayudando a otros negocios por más de 30 años. Nuestro negocio incluye varias divisiones: Bienes Raíces, Contabilidad, Servicios de Turismo, y Recursos Médicos. Porque el tiempo es dinero, queremos ayudarle a sacar el máximo provecho de su tiempo haciendo más fácil conseguir lo necesario para su negocio todo bajo un mismo techo.

g r e í l a a , a l Co n t a g i e e n u z l f a n . i a l no

m a r s e g rav e m e n t e c o n r e f n e n e pued d a l i a re s , a m i g o s y o t ra s p e r s o n a s . d i m Hasta l e a f r s u e s i os n t re ualqu la infu niños sanos de c propagarla e enza (la g ripe) y pueden s meses deben obtener

e sei d s e r yo ntra la infuenza anualmente. o a c a m n s u a c Todas las person la va

e Vacune m a l L — a sus hijos CS212299-V

, enf o c i d é m a su

ermera o clínica.

Para mas informatión, visita http://www.flu.gov