Mi Familia Magazine by Mi Familia Magazine

Rescatando y promoviendo los principales valores de la familia hispana.

www.MiFamiliaMagazine.net Houston | Octubre 2010

gratis

Lechin Montiel ORGULLO VENEZOLANO

Dolores

Río

tipo de Relaciones DECISIONES ¿Qué adulto eres?

Especiales de

almuerzo Lunch Specials

95 .

desde

de lunes a viernes

Fajitas para dos $19.95 Lun, mar y miér, después de las 3pm.

Mamacita’s: 515 E. NASA Rd. 1 | 281.332.5362 15335 I-45 North | 281.876.3663 7325 Spencer Hwy | 281.476.9545 El Jardin: 7849 Harrisburg | 713.921.3633 www.MamacitasMexicanRestaurant.com

HAPPY HOUR

Lun a vier de 3pm. a 10pm.

Música en vivo

Las mejores fajitas y margaritas

Miér de 6pm. a 9pm. y Dom 11am. a 2pm.

Paquetes Banquete DJ Manteles Meseros BartendersSeguridad y mucho más...

desde $2,500

$300

Descuento de en su evento con contrato nuevo. Válido hasta noviembre/30/2010 7525 Spencer HWY, Pasadena TX | www.MamacitasBallroom.net

281.476.0702 Pregunte por Brenda



  

¡AHORA BAJO EL MISMO TECHO!  PREPARACIÓN DE IMPUESTOS  LINEAS DE CRÉDITO  PRESTAMOS DE DINERO AHORA  ITIN’S  PRESTAMOS DE ANTICIPACIÓN RÁPIDA  RESTITUCIONES ASISTIDAS  GARANTÍA DE ORO  SEGUROS DE AUTO  PÓLIZAS DE 1,3 Y 6 MESES  SEGURO DE RESPONSABILIDAD  SEGURO A TODO RIESGO  SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO  NO REQUIERE CUENTA BANCARIA  SR22

Síguenos en:

Jackson Hewitt + Pronto Insurance:

 

6943 Gulf Freeway Houston, TX. 77087

281-835-6500



4706 Griggs Rd. Houston, TX. 77021

15948 S. Post Oak Rd. #H Houston, TX. 77053

713.741.1040

281-438-2607

 

9441 Cullen Blvd #B4 Houston, TX. 77051

832-426-3311 902 B West Montgomery Willis, TX. 77378

936-856-8500

Para más información ó encontrar la sucursal más cercana llame al:

 

18535 FM 1488 Rd.#240 Magnolia, TX. 77354

281-259-3501 3011 11th Street Huntsville, TX 77340

936-436-9112

281.835.6500

            www.prontoinsurance.com 3933 Broadway Blvd. Suite 200 Houston, TX 77087

MiTienda-1630 Spencer Hwy. South Houston, TX 77587

HEB-1616 N. Alabama Wharton, TX 77488

826 Little York Rd. Suite B Houston, TX 77076

5823 Gulf Fwy. & Wayside Houston, TX 77087

HEB-9828 Blackhawk Blvd. Houston, TX 77075

HEB-1550 Fry Rd. Houston, TX 77084

5901 Bellaire Blvd. Suite 102 Houston, TX 77081

831 North Loop West Suite A Houston, TX 77008

HEB-3111 Woodridge Ste 500 Houston, TX 77087

HEB-2955 S. Gulf Fwy. League City, TX 77573

8607 Long Point Rd. Suite 400 Houston, TX 77055

6715 Lyons Ave. Suite C Houston, TX 77020

HEB-6102 Scott St. Houston, TX 77021

HEB-14498 Bellaire Houston, TX 77083

  

Contenido

14 12 32

30 22

Contenido 4 Carta editorial 6 Colaboradores 8

Mujer Moderna

Sección Especial

El Rincón de la Abuela

Armas del glamour 24 Decisiones 26

Reconocimiento a la Herencia Hispana 10 ¿Qué tipo de adulto eres? 12

Mi Bebé

Mis 2 añitos 14 Lo que los niños piensan 15

Mi Vida en Palabras

Dolores del Río 30

Hi Tech

PowerShot G12 32

Mi Historia

Timo Lozano 34

Alex y Carmen María Lechin Montiel Orgullo venezolano 16

En Familia

Para Ti

Recursos

Actividades extraescolares 20 Relaciones peligrosas 22

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

Aires otoñales 36 Centro de Mujeres del Área de Houston 38 México, 200 años después... 46

www.miFamiliaMagazine.net

Contenido

20 46

Calendario

¡No te lo puedes perder! Houston 40

Sabías que...

Datos interesantes sobre el cáncer de mama. En la portada el Dr. Alex Lechin y Carmen María Montiel, sus hijos Alexandra Isabel, Carmen María y Juan Diego. Foto cortesía de Frida Villalobos y Alex Montoya.

¿Sabías que...?



El cáncer de mama afecta a una de cada ocho mujeres durante sus vidas. El cáncer de mama mata más mujeres en los EE.UU. que ningún otro cáncer, excepto el cáncer de pulmón. Nadie sabe por qué algunas mujeres desarrollan cáncer de mama, pero existen algunos factores de riesgo. Los factores que no se pueden modificar incluyen: •Edad: las probabilidades de tener un cáncer de mama aumentan a medida que una mujer envejece. •Genes: existen dos genes, BRCA1 y BRCA2, que aumentan el riesgo en gran medida. Las mujeres que tienen antecedentes familiares de cáncer de mama o de ovario deben realizarse pruebas periódicas. •Factores personales: primera menstruación antes de los 12 años o menopausia después de los 55.

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

CARTA EDITORIAL

Octubre de 2010 Estimado lector, En este mes de octubre la portada de Mi Familia Magazine, se engalana con una reina de belleza y su familia. La Sra. Carmen Ma. Montiel -Miss Venezuela, Miss Suramérica y segunda finalista de Miss Universo en 1985- nos abrió las puertas de su casa y nos concedió una entrevista acompañada de su esposo, el Dr. Alex Lechin y sus hijos, quienes amablemente conversaron con nosotros sobre su vida en familia. En octubre, la naturaleza se viste de colores tierra, rojizos y marrones, y en la comunidad se suman los colores rosa y el morado; el rosa, que nos invita a participar en la lucha contra el cáncer de seno; y el morado, que simboliza la lucha para prevenir la violencia doméstica. En esta edición, encontrarás datos interesantes sobre la prevención del cáncer de seno e información sobre el Centro de Mujeres del Área de Houston, que ayuda a mujeres que están viviendo una relación peligrosa a salir de ella, ofreciéndoles diferentes alternativas. También seguimos celebrando el Mes de la Herencia Hispana. El Teatro Miller presentará espectáculos ofrecidos por la comunidad hispana para toda la comunidad multicultural de Houston. Son eventos gratuitos, para toda la familia. Todavía hay tiempo de aprovechar los eventos al aire libre y disfrutar de los aires otoñales, en un clima agradable. Para más información, puedes ver el calendario de eventos de esta, tu revista.

E e O p  t o G  d L l v   a o E t

Queremos agradecer a todos nuestros lectores por los comentarios que nos envían a través del correo electrónico y de las redes sociales, es para nosotros muy importante conocer sus opiniones y sugerencias. Director Editorial J. Humberto Ozuna humberto@miFamiliamagazine.net

Dios les bendiga.

Coordinadora Editorial Elizabeth Ozuna elizabeth@mifamiliamagazine.net Redacción y Corrección Editorial Alejandro Montoya alex@mifamiliamagazine.net Diseño Gráfico Felipe N. Galván Lucas Ortiz Andy Castro José Santana

Johanna Cruz Lucy Ponce De León Gustavo E. Ganzo Carlos Leopoldo Tecno Diva Maca Hernández Delfina Flores Frida Villalobos

Colaboradores Patricia Lessa Ernesto Pinto Lizbeth Ozuna Rosalva Torres Narce Ozuna Nolita W. Theo Gregorio Mateu Gabriela Serrano Gonzalo Alisa Murray Dr. Ramiro G. Villarreal Héctor A Rodríguez D.

Mi Familia Magazine

Ejecutivos de ventas Olga Lucía Díaz Shana Sonnier

Para más información Oficina | Houston: t: 281.890.9006 Oficina | Rio Grande Valley: t: 956.227.1044 PO BOX 939 Pearland, TX 77588 info@miFamiliamagazine.net www.miFamiliamagazine.net

Calendario Erick D. Ganzo Distribución Distributech, Bayou City Express

Síguenos en:

Imprenta Publication Printers Corp. |

Octubre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

El Centro Sans Pareil, es una agencia de adopción dedicada a buscar familias e individuos que estén dispuestos a proveer un hogar estable y amoroso. Ofrece servicios de un equipo multi-disciplinario, compuesto de profesionales que continúan apoyando a las familias, proveyendo: Servicios Terapéuticos para niños y familias a través de terapeutas expertos con licenciatura Terapia en la casa, en la escuela o en las oficinas. Grupos de apoyo para: Adopciones internacionales Padres adoptivos Padres de crianza. Los terapeutas del Centro Sans Pareil se especializan y trabajan con niños que tienen una amplia variedad de necesidades como: Historia de abuso, negligencia, y/o abandono Depresión TDAH Trastorno de ansiedad Desordenes de conducta Problemas a causa del dolor y pérdidas Problemas relacionados al divorcio y otros temas de familia. En el Centro Sans Pareil hablan español, y amablemente contestarán todas sus dudas con respecto a los temas de adopción y cuidado de niños.

Más información:

713.864.5353 www. SansPareil.org

¿LISTO PARA COMPRAR SU PROPIA CASA?

{

Tenemos un programa para ayudarle, aun sin documentos de residencia.

Con un cómodo enganche y licencia de conducir de Texas usted podría calificar para comprar su propia casa. Llame para hacer una cita hoy mismo al 281-921-1818, y le daremos la orientación necesaria, sin costo.

Fran Vaughan Licencia # 0439114

281.921.1818 fran@franvaughan.com www.lifestylegroupllc.com www.miFamiliaMagazine.net

LIFESTYLE VAUGHAN PROPERTIES

1800 BERING SUITE 940 | HOUSTON, TEXAS 77057 Mi Familia Magazine

Octubre 2010

COLABORADORES Patricia Lessa. Patricia siempre estuvo interesada en el campo de las comunicaciones, relaciones públicas, y todo lo relacionado con relaciones interpersonales y comunitarias. En enero del 2002 se unió al equipo número uno de Noticias del mercado de Houston, siendo miembro de noticias 45 Univision., donde se desempeñó por casi cinco años. En enero del 2007 Patricia decidió emprender su más ambicioso proyecto, al abrir su propia agencia de talento y modelaje enfocado en los hispanos. “Patricia Lessa Agency”. Patricia continúa participando y colaborando con diferentes organizaciones de ayuda a la comunidad. Maca Hernández. Inicio el proyecto ¡Organízate ya! En el 2004 creando y desarrollando los cursos que ahora ofrece sobre el manejo de la agenda y del dinero. Da asesorías sobre la organización personal, de trabajo y empresarial. Es autora del “Manual para el administrador del condominio” y colabora en el programa radial “Mejorando tu vida”. Gabriela Serrano. Estudiante de Comunicaciones en la Universidad de Houston-Downtown. Nació en México, pero en el 2003 llegó a Houston en busca de mejores oportunidades. Aunque ha tenido varios obstáculos en su carrera, los ha superado con perseverancia, paciencia y disciplina. Es entusiasta y fomenta la importancia del cuidado de las personas discapacitadas y de la tercera edad, que viven solas o en casa de sus familiares. Desea seguir preparándose para tener una carrera sólida en los medios de comunicación e inspirar a las nuevas generaciones a luchar por sus sueños. El Rev. Gregorio Mateu. Fundador de la organización sin fines de lucro Felicidad Para Todos, párroco en la Iglesia del Inmaculado Corazón de María en Nueva York y autor de varios libros, está convencido de que "servir a las personas es un hermoso privilegio, al tiempo que se convierte en una ineludible responsabilidad” . Ha creado dos páginas web www.felicidadparatodos.org y www. padregregoriomateu.org, una emisora de radio en internet: Feliradio, una revista: Impulsos Educativos, 126 niños/as apadrinados a través de la fundación que preside, 72 instituciones asistenciales y educativas apadrinadas. Orientación psicológica, prensa, TV., psicología, valores, escuelas de padres.

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

Lucy Ponce de León. Es profesionista de carrera pero se considera 100% mamá de corazón. Tiene tres pequeñas niñas a quienes se entrega en cuerpo y alma. Considera que al nacer cada una trajo consigo su propio manual y disfruta dejarse guiar por esas instrucciones y lograr con ello ser la mejor madre para cada una de sus hijas. Es mujer, madre, esposa, amiga pero sobre todo es quien desea ayudarte a vivir plenamente tu faceta de madre durante cada segundo. Aprende junto a ella la bendición que es el ser padres. Narcedalia Ozuna. Conductora del programa de televisión Latinas Hoy. Trabajadora social, graduada de la University of Texas Pan American, en Edinburg, Texas en 1997. Dedicada al servicio de la comunidad latina, Narce Ozuna trabaja como directora y coordinadora de diferentes programas de asistencia social en California y Texas. Actualmente se desempeña como gerente de proyectos, coordinando programas y casos académicos en colaboración con administradores de escuela, profesores y programas comunitarios. Johanna Cruz. Desde muy niña le intereso el campo de las comunicaciones y se destacó como líder en varios grupos juveniles. Egresada de la Universidad del Sagrado Corazón en Puerto Rico, se titulo en Comunicaciones con especialidad en Publicidad. Trabajó con la compañía Clinique donde su gran desempeño laboral la hizo crecer en este campo. En el año 2007 llega a Houston junto a su esposo y embarazada de su primera niña. Luego de estar casi dos años dedicada a su familia, hoy día; luego de terminar su certificación como maestra bilingüe se prepara para volver al campo laboral. El Consejero Ernesto Pinto es un destacado comunicador social. Comenzó su vida de comunicador produciendo un pequeño programa radial en Chicago, EE.UU. Actualmente él sirve como conferencista y evangelista a su pueblo Hispano-parlante en norte, centro y sur de América. Su programa ENCUENTRO es escuchado por millones en toda Iberoamérica, Canadá, EE.UU. y en varios países de Europa, Asia y África. En el mes de mayo del 2009 Ernesto Pinto celebró con una gran fiesta al lado de su esposa e hijos 30 años de servicio a la comunidad hispana.

Héctor A Rodríguez D. Es originario de Bogotá D.C. Colombia. Humanista, escritor, profesor universitario y conferencista internacional que ha dedicado gran parte de su actividad profesional a investigar, promover proyectos y ejecutar programas para el desarrollo integral de la persona, la armonía de pareja y la orientación familiar. Ha sido seleccionado como escritor del año por el comité organizador del 7 Festival Hispanoamericano del libro que se realizó en febrero del 2009. En la actualidad está radicado en Houston,TX. donde es Consultor Nacional para los Programas de Fortalecimiento de Matrimonios y Coordinador del Programa de Paternidad Responsable de AVANCE, además realiza seminarios y cursos de excelencia personal, armonía de pareja y desarrollo familiar y prepara la edición de sus obras. Delfina Flores. Con más de veinte años de experiencia en el área de la gastronómia. Ha participado en la inauguración de más de treinta restaurantes (En su mayoría mexicanos). Su pasión por el arte culinario, la acredita como una persona altamente calificada como crítica en una extensa rama de platillos, postres y bebidas. Su misión, es, encontrar, comentar y darles a saber donde se encuentran los mejores platillos de la cocina latina. Rosalva Torres. Nació en Monterrey, N.L. es Psicóloga, con una maestría en psicología especializada en la crianza de los hijos, trabaja en el auto crecimiento y la motivación en las mujeres latinas utilizando la programación neurolingüística. Es fundadora, instructora y consejera del CDA Institute, donde se prepara a las personas que desean obtener su certificación nacional de maestra de pre-k. Rosalva imparte pláticas, talleres, conferencias y seminarios para el programa de matrimonios funcionales. Desarrollando actividades para las parejas y familias.

www.miFamiliaMagazine.net

Houston Con quince agencias nuevas y 10 próximamente.

Llega a

“Pronto ofrece una franquicia de seguros para autos y servicio de declaración de impuestos” Usted puede ser parte del éxito con su propia franquicia de Pronto • • • • •

Mínima inversión. Entrenamiento comprensivo. Apoyo continuo. Ayuda en selección de ubicación. Programa de mercadotecnia.

Info: 1.866.357.9787 franchise@prontomga.com

P O T

5 2

anos ara hisp p s ia ic Franqu

Ofrece a tus clientes los productos de Pronto Insurance en tu local ya existente, asi como lo estan haciendo ya Cricket y Jackson Hewitt.

www.prontoinsurance.com

Reconocimiento a la

l Mes de la Hispanidad es fundamentalmente un reconocimiento a la rica y abundante inﬂuencia política, económica, social y cultural del pueblo hispano en todo el territorio de los Estados Unidos.

que comienza el 15 de septiembre y ﬁnaliza el 15 de octubre, como ‘Mes de la Herencia Hispana’, convocando al pueblo de los Estados Unidos, especialmente a la comunidad educativa, a festejar dicho mes con las ceremonias y actividades apropiadas”.

Con el ﬁn de celebrar esta herencia y su creciente impacto en el país, el Congreso de los Estados Unidos decretó el 17 de septiembre de 1968 una semana de festejos para presentar en la agenda del país, la importancia y la rica diversidad de la cultura hispana.

En su oportunidad y con motivo de este mes de celebraciones, el Presidente George W. Bush opinó: “Los hispano-americanos han fortalecido nuestro país y han contribuido al espíritu de América. Este mes, es una gran oportunidad para rendir honores a esa contribución y celebrar las ricas tradiciones culturales de la comunidad hispana”.

Algunos años más tarde, el 17 de agosto de 1988, el presidente Reagan determinó extender los festejos a un mes, del 15 de septiembre al 15 de octubre. La prolongación de tiempo se produjo para que las celebraciones coincidieran con las ﬁestas patrias de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua. Según la resolución del Congreso, “el Presidente está, por el presente instrumento, autorizado, y se le solicita emitir anualmente una proclama designando al periodo de 31 días,

erencia ispana

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

Así mismo el presidente Obama, al agradecer la contribución del voto hispano para hacer posible su elección como el primer presidente de una minoría dijo: “Los hispanos han hecho de esta nación, una gran nación”. Expresiones como estas, enaltecen el espíritu y hacen justicia a nuestro aporte en todas las áreas del desarrollo; nuestro mejor propósito, debe ser, asumir actitudes positivas que nos llevarán sin duda al éxito; estas son: Esfuerzo. Es imposible obtener todo por nada, las personas que han logrado grandes cosas en la vida, lo han www.miFamiliaMagazine.net

hecho a través del esfuerzo. Extra valor. Es la capacidad de resiliencia; es sobreponernos a las diﬁcultades, caer, levantarse y seguir luchando. Tener Fe. Es creer en un ser supremo, en nuestra capacidad y la de quienes nos rodean; es creer que todo es posible cuando trabajamos con entusiasmo y con amor Trascendencia de la planiﬁcación. Es saber exactamente qué queremos lograr en la vida; hacia dónde vamos, cuáles son nuestras aspiraciones y sueños. Atreverse. Es dar el primer paso, porque después de éste, vienen los demás. Es aceptar los retos e imprimir acción a nuestros pensamientos. Estoy convencido que todos hemos tenido en la vida satisfacciones, momentos de alegría y también de frustración, y en alguna oportunidad, la desilusión pudo haber inundado nuestro espíritu; sin embargo, es con nuestra fuerza interior, con nuestra fe y esperanza que podemos, apelando a lo mejor de nuestra herencia hispana, creer que es posible forjar, aquí y ahora, un futuro mejor para las generaciones por venir.

ATRÉVETE MERECES UNA VIDA MEJOR Abre tus brazos y deja salir las estrellas escondidas en tu alma. Sueña profundamente, porque toda meta alcanzada siempre llega después de haberla soñado. Para ser feliz, necesitas saber qué es lo que quieres en la vida... Si no te das el lujo de soñar con una vida mejor, y si no dejas volar tu imaginación, ¿Cómo puedes saber que tan lejos puedes llegar? Atrévete a soñar, atrévete a probar; tienes todo lo que se necesita, para en la vida triunfar. ATRÉVETE...

Por Héctor A. Rodríguez D. www.miFamiliaMagazine.net

Acreditada por la Organización de Escuelas Privadas en Casa (A Private Home School Organization). Para adolescentes mayores de 17 años

y adultos en Texas.

Completa la tarea desde tu casa  A tu propio ritmo y horario  Recibe un diploma de High School al terminar  Asiste a cualquier Universidad o Colegio Comunitario  Es más conveniente que un programa de GED  Planes de pago de acuerdo a sus necesidades  Es fácil y rápido  Ofrece tutoría de maestros acreditados.

Obtén tu diploma de High School

¡El éxito está en tus manos! 713.699.0083

Llamanos: Web: ChampionsEducationCenter.com

4212 North Freeway # 2 Houston, TX. 77022

Clínica La Salud, LLC. Clínica familiar y pediatrica Proveedores del programa Pasos Sanos de Texas (THSteps) para Medicaid / CHIP. Vacunas / Exámenes físicos para la escuela / Exámenes de rutina. Laboratorio / Farmacia / Clínica dental todo en un mismo sitio. Aceptamos los siguientes planes de Medicaid Community Health Choice, Amerigroup, Evercare, Unitedhealtcare y TMPH-Traditional Star / Star plus. Y algunas compañías de seguros privadas.

Horarios: lun. a vie. de 8am-5pm sáb. de 7:30am-12pm

Tel.: 713-467-4900 Email: clinicalasaludwirt@yahoo.com

2323 Wirt Rd. Suite F-8 | Houston, TX. 77055 Mi Familia Magazine

Octubre 2010

¿ Ya más entrados en los veintes nos sentimos en la cúspide de la madurez aunque ni siquiera sepamos qué tipo de adulto somos. Me han dicho que a los treinta es peor porque uno regresa a la pubertad. Ante sendas aﬁrmaciones decidí observar personas de tal edad para comprobarlo, pero sus actitudes

E l veinteañero

y comportamiento no me dieron respuesta alguna. Entonces le pregunté a algunos conocidos de cuarenta pero se rieron de mí. Finalmente me pregunté a mi misma ¿Qué es ser un adulto? Si cada década que termina nos deja nuevas experiencias ¿a qué edad me debo considerar un adulto? Y más allá, ¿Cuántos tipos de adultos hay? En mi intento por responder todas esas preguntas encontré un artículo escrito por Jessica Knoll que me ayudó a entender qué tipos de personalidad hay entre los adultos. Me pareció tan interesante que traduje algunos puntos importantes para compartirlo con quienes se hacen las mismas preguntas. Lee y descubre en cual categoría te encuentras para así sacar lo mejor de ti en lugar de estancarte y dejar de seguir creciendo.

“

los veintiún años ya somos, supuestamente, unos adultos y como ya trabajamos creemos que es cierto. Aparentemente la etapa de confusión existencial ya terminó y nos sentimos libres para hacer todo lo que no pudimos durante la adolescencia. Es justo aquí cuando nos proponemos ser como cualquiera menos como nuestros padres, tíos o vecinos.

Por Gabriela Serrano

Eres un adulto con complejo de veinteañero si aún presumes que te peleaste en un bar, que te pasaste un semáforo en rojo o presumes de tus conquistas. Lo Bueno: Está bien que te diviertas. Y tal vez es lo bueno, porque hay que disfrutar de la vida. Pero si ya tienes 40, ¿no crees que es un poco inmaduro presumir de cosas que sólo hacen los de 20? Lo Malo: No se puede actuar como una persona de veinte años cuando ya se tienen responsabilidades de una de treinta o más. Si aún te sientes o quieres hacer todo lo que no hiciste cuando tenias veinte, sólo te conseguirás problemas. Voltea a tu alrededor y ve lo que hacen los de tu edad. No quiere decir que dejes de tener un espíritu joven, solo que ya las parrandas y el tomar con los amigos no deben tener prioridad sobre convivir con la familia.

Una persona que no es adulta se queja, maldice, pone mil pretextos al momento de enfrentar los problemas, critica a otras personas por lo que no han logrado hacer y le teme al futuro.

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

El de la madurez obsesiva

“

Te tomas todo demasiado en serio y crees que todo lo que los demás hacen es “inmaduro.” Te preocupas por el número de hilos en las sabanas, la decoración de cada rincón de tu casa, la dieta y mil cosas más. Haces lo opuesto a lo que hacías cuando tenías veinte años, pero con exageración. Lo bueno: Quieres ser mejor: deseas hacer lo correcto. Te enfocas en conseguir esos cubiertos carísimos que le quedan perfectos a tu vajilla, pero en oferta para ahorrar al menos un poco.

Lo malo: Eres una mini Martha Stewart. Aunque tomas las cosas con madurez, llegas a tal grado de exageración que enfadas a tu familia: pasas el día entero queriendo quitarles sus malos hábitos No olvides lo feliz que eras cuando no te preocupabas por todo. La comida chatarra es rica de vez en cuando...y no tienes que tener cuerpo de modelo, ni todo lo de tu casa tiene que representar “madurez.” Trata de experimentar cosas nuevas.No te enfoques en la perfección.

“

Ser adulto no es tener treinta o cuarenta años. La etapa adulta nunca termina, no es una cierta edad sino una etapa de crecimiento como persona. Ser adulto es tener la capacidad de disfrutar la energía de la juventud y el sentido común de la experiencia. Es saber combinar los dos para vivir día a día positivamente.

Ancianitis

Eres un adulto que está pasando por una vejez temprana. Ya no hojeas revistas de moda. Prefieres leer artículos como “Tips para mejorar la memoria” en lugar de “Cómo mejorar la relación de pareja.” Te vas de los conciertos o eventos antes de que se terminen para evitar el tráfico. Dejaste de usar tacones por que los callos te matan, y te duermes temprano Te comportas como si estuvieras jubilado aun cuando te faltan más de veinte años para serlo. Lo Bueno: Eres leal a ti mismo. Haces lo que quieres a la hora que quieres. Lo bueno en tu situación es que estás viviendo realmente una vida de “adulto”. Lo Malo: Sólo porque te sientes mayor no significa que tienes que comportarte como si tuvieses el triple de tu edad. Si no te gusta salir, aun así trata de hacer las actividades de casa un poco diferentes y divertidas. Relájate y disfruta un poco más.

www.miFamiliaMagazine.net

maldice, pone mil pretextos al momento de enfrentar los problemas, critica a otras personas por lo que no han logrado hacer y le teme al futuro. En cambio, ser adulto es dar gracias por lo que se ha vivido y lo poco o mucho que se tiene. Un verdadero adulto no le teme al futuro porque sabe que siempre saldrá el sol.

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

MI BEBÉ

MIS

ANITOS

Por Dr. Ramiro G. Villarreal

A esta edad, muchos niños demuestran gran variedad de sentimientos y comportamientos como amor, placer, gozo, protesta, enojo y hacen rabietas.

niño puede hablar y relacionarse con sus padres, y otras personas; puede explorar nuevas actividades, desea hacer las cosas por sí mismo, y puede estar separado de sus padres durante periodos cortos de tiempo. Puede tener un vocabulario de por lo menos 20 palabras; y aunque el desarrollo del lenguaje es muy variable a esta edad, algunos niños ya

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

hablan muy bien y otros aún no. Pueden formar frases de tres palabras como dame la teta, abre la puerta, etc.

ESTIMULACIÓN Y JUEGOS Ofrezca juegos de ensamble simples, los niños de esta edad disfrutan los juegos de empujar o musicales. Use

www.miFamiliaMagazine.net

libros ilustrados para aumentar la expresión verbal y la capacidad de escuchar. Hable con él durante las comidas, léale en forma regular, esta es una buena costumbre antes de acostarse. El juego es importante para la diversión y el aprendizaje. Proporcione oportunidades para que se relacione con otros niños; para un niño de esta edad, es más fácil relacionarse con uno o dos niños, que con muchos. No espere que comparta sus juguetes u obedezca las reglas de un juego. Proporcione un espacio adecuado para el juego y aliente la actividad física. Limite el horario de la televisión, y no la use como sustituto de la interacción con el niño. Apague la televisión durante las comidas, cuando sea posible vea los programas infantiles con el niño.

NUTRICIÓN Esta es una edad en la que son frecuentes los conﬂictos respecto a la alimentación, el niño debe ser animado a comer solo. Trate de evitar las discusiones sobre la alimentación delante del niño. Es muy frecuente que a esta edad, que el niño deje de comer un poco o de plano hay días donde casi no come nada; es una cosa normal, pero si ya son muchos días, debe de llamar al médico.

OTRAS RECOMENDACIONES Es importante enseñarle a lavarse los dientes con una pasta que contenga ﬂúor. Hay que iniciar a quitarle el pañal, para esto es necesaria mucha paciencia, ya que el control de esfínteres se logra aproximadamente -si es bien llevado- en unos 2 ó 3 meses. Si la madre está embarazada, es importante recalcar el impacto del embarazo en un niño de dos años de edad, explicarle al niño que va a tener un hermano (a), a esta edad también empiezan a imitar a sus hermanos o a los padres; tener cuidado con lo que se hace enfrente de él, es normal que se toquen sus genitales más a menudo, es normal que haga rabietas, es conveniente no hacerle caso, ya que si se hace caso, el niño las usa para manejar a los padres.

www.miFamiliaMagazine.net

LO QUE LOS NIÑOS PIENSAN -Anónimo

Lo que los niños piensan decirle a los papás, pero se quedan con las ganas: Mis manos son pequeñas. No esperes perfección cuando tienda la cama, haga un dibujo, o arroje una pelota. Mis piernas son cortas, por favor camina más lento cuando vayas conmigo para poder alcanzarte. Mis ojos no han visto el mundo como los tuyos; déjame explorar la casa, tenme confianza, si me caigo aprendo, no me reprimas innecesariamente. Mis sentimientos son tiernos; sé sensible a mis necesidades, no me reproches todo el día (a ti no te gustaría que te reprochen por preguntar) trátame como quieres que te traten. Soy un regalo especial de Dios; valórame como Dios quiso que hicieras, confiando en lo que hago, dándome pautas para vivir y disciplinándome de una manera afectuosa. Necesito tu aliento, pero no tu adulación para crecer. Suaviza la crítica, recuerda que puedes censurar las cosas que hago sin enjuiciarme. Dame la libertad de tomar decisiones que tengan que ver conmigo. Déjame fallar para que pueda aprender de mis errores. Entonces algún día estaré preparado para tomar las decisiones que la vida requiere. No rehagas lo que he hecho. De alguna manera, eso me hace sentir que mis esfuerzos no se cumplieron como esperabas. Sé que es difícil, pero trata de no compararme con mis hermanos o hermanas. Ni con mis amigos, cada quien es diferente. No tengan miedo de salir juntos por un fin de semana. Los niños necesitan descansar de los padres, tanto como los padres necesitan descansar de los hijos. Además es una estupenda manera de mostrame que su matrimonio es muy especial. Llévenme con regularidad a la iglesia y establezcan así un buen ejemplo para que yo lo siga. Me gozo al aprender más de Dios.

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

MI VIDA EN PALABRAS

Por Elizabeth Ozuna

Fotos por Frida Villalobos y Alex Montoya

El Dr. Alex Lechin y Carmen María Montiel se casaron en Venezuela y se mudaron a la Cd. De Houston, Tx. donde radican desde hace 19 años. Han formado una hermosa familia con dos preciosas damitas, Alexandra Isabel, Carmen María y el pequeño Juan Diego. Carmen Ma. demostró ser toda una reina de belleza al ser coronada como Miss Venezuela y Miss Sudamérica en 1984, y ser segunda ﬁnalista en Miss Universo del mismo año; actualmente es la reina de su hogar y tiene una hermosa familia. 16

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

MFM. ¿De niña soñaste con ser reina de belleza? Carmen Ma. No, jamás. Eso fue un accidente en mi camino. Conocí en una discoteca al presidente de Miss Venezuela y él me empezó a buscar, pero yo nunca pensé ni soñé que iba ser reina. Jamás. MFM. ¿Esperabas ganar? Carmen Ma. Yo siempre estaba entre las favoritas, desde el primer momento siempre decían que éramos tres las favoritas, entonces yo sabía que podía ser.

que lo tomé como lo que era, un trabajo. Pasó, terminó, y mi vida continuó; entonces en la misma manera como lo hice con mi familia en ese momento, lo hago ahora, con mi familia. Hoy en día soy madre y esposa. Mi marido y mis hijos dependen de mi, y lo del concurso es una historia bonita que contar, de la cuál toda mi familia está muy orgullosa, pero es una historia, no es algo que siga vigente o que me de algo especial.

MFM. ¿Cómo hiciste para mantener los pies en la tierra y no dejar en un segundo plano a la familia? Carmen Ma. Cuando gané el concurso, estuve muy clara de que eso era simplemente un trabajo. No me había convertido en una persona especial, ni fuera de lo común, si no www.miFamiliaMagazine.net

Alex. Todo. Me tuve que cambiar interiores por la temperatura, porque dicen que la temperatura baja, es más apta para los cromosomas “Y” que son los cromosomas de hombre.

Alex. El día que nació Juan Diego fue algo especial para todos. Las niñas estuvieron en el parto, eso fue algo muy especial.

Carmen Ma. Son sentimientos diferentes. Cuando ganas es la emoción del momento de ¡qué bueno, lo logré! y es un impacto. Y cuando la entregas, es más bien un sentimiento de tristeza, porque se te acabó el año, y cuando llega el día del evento, te cae el veinte de que se acabó. Yo lloré las dos veces, cuándo la gané y cuando la entregué.

Alex. Yo la conocí cuando era Miss Venezuela todavía. En el 85 nos conocimos, y tres meses después, nos hicimos novios; ahorita ha pasado quizás un poco, pero durante muchos años, sobre todo en Venezuela donde yo llegaba, yo no era el Dr. Lechin, yo era el esposo de Carmen María. Necesitas tener nada de ego, porque siempre ella era la estrella y el centro de la atención, de manera que es una experiencia muy linda. Para mí ha sido muy emocionante y lindo haber compartido ya 25 años juntos ¡más de los que ella tiene! Ella siempre ha sido la estrella y yo siempre he estado encantado.

MFM. ¿Y hacías todo lo que Carmen Ma. decía?

Carmen Ma. Él me hizo caso en todo lo que le dije y funcionó.

MFM. ¿Qué sentiste cuando fuiste coronada y qué al entregar la corona, un año después?

MFM. ¿Qué se siente ser el esposo de una reina de belleza?

de ﬁsiología, el calendario chino, el tiempo de la ovulación, ¡tú no tienes idea!, que si tomar café, cambiar los interiores, fue una cosa impresionante, hasta que nació Juan Diego.

MFM. Si alguna de tus hijas te dice que quiere ser reina de belleza, ¿Qué le dirías? Carmen Ma. Yo soy de la opinión que hay que apoyarlas en todo, si eso es lo que quiere, pues la apoyo. Le daría mis consejos con la experiencia que adquirí y la apoyaría hasta el ﬁnal. MFM. ¿Y cómo papá? Carmen Ma. pertenece al consejo directivo de importantes organizaciones sin ﬁnes de lucro como UNICEF, El Instituto de Cultura Hispana, Virtuosi of Houston, Latin Women’s Initiative y Latino Learning Center. Siempre apoyada por su esposo el Dr. Alex lechin.

MFM. Después de tener dos niñas, llegó el varoncito ¿Qué ha signiﬁcado la llegada de Juan Diego a la familia Lechin-Montiel? Alex. No es que llegó, es que fue buscado. Ninguno de mis hermanos varones ha tenido hijos varones, solamente niñas. Yo le dije a Carmen María que todos mis hermanos y mis primos varones, han tenido hijas, así que se olvidara de tener un hijo varón, pero ella se empeñó dijo que ella quería un varón y eso fue un año de discusiones y peleas. …Y de estudio –completa Carmen Ma.- para ver cómo se hacía para tener varón. Alex. Ella se dedicó a buscar medios

Alex. Hoy por hoy pienso que la belleza es una herramienta, que si la tienes y la cultivas, te puede ayudar como trampolín en el futuro de tu vida, tanto como la inteligencia. Es una herramienta y de esa manera lo tienen que ver. Lo que eres, tienes que saberlo canalizar y no dejar que tome el centro de tu vida como mujer. MFM. ¿Cuáles son los valores más importantes que ustedes inculcan en sus hijos? Alex. La unión familiar. El rol de la madre en la casa, lo importante que es la ﬁgura materna como eje principal de la familia y del hogar, la unión entre hermanos y entre familiares que se mantengan juntos, esa es parte de la cultura que aquí un poco se pierde. Carmen Ma. Tratamos de mantener la cultura nuestra. Tengo la suerte de que a la cocinera, le di mi libro de cocina venezolana, y lo hace perfecto, así que comemos como en casa. Los niños comen arepas, bailan salsa,

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

merengue y hablamos español todo el tiempo en la casa. MFM. ¿Cómo se definirían como familia? Carmen Ma. Somos una familia muy unida, estamos muy integrados todos, tal vez por la soledad como estamos aquí, no tenemos una familia externa. Alex. Somos una familia muy relax. Aquí no hay presión, aquí el amor es lo que fluye. La cosa es muy tranquila, he tenido la suerte de que mis hijos han crecido muy conscientes y no hay que estar peleando con ellos en ningún momento. MFM. Perteneces al consejo directivo de organizaciones no lucrativas, ¿cómo empezaste con el servicio a la comunidad? Carmen Ma. Mi papá era de la opinión de que siempre tenías que ayudar, como dicen “pagar tu rentica en la tierra”. Entonces empecé por medio de la iglesia, con el grupo juvenil. Cuando gané Miss Venezuela, dediqué mi corona y creé una fundación para ayudar hospitales infantiles. En nuestros países, los hospitales públicos tienen mucha necesidad. Y una vez que vine a Houston a estudiar empecé a trabajar en Telemundo; fui la presentadora de las noticias y me involucré con varias organizaciones sin fines de lucro, y después que

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

dejé Telemundo, continúe con ello y lo he mantenido como parte de mis actividades y parte de mi vida.

más aislada en sus casas. Allá la gente está en contacto personal todo el tiempo.

MFM. ¿De qué manera apoyas a Carmen María?

MFM. ¿Sus planes a futuro?

Alex. Yo participo en todo. Voy a todos los eventos, cuando hay que comprar mesas para ayudar, lo hago. Cuando ella está en reuniones, no la molesto. Trato de darle todo el apoyo que puedo, de manera que ella no ha encontrado en mí una barrera. MFM. ¿Qué significa para ti el apoyo de tu esposo? Carmen Ma. Para mí él es mis muletas, sino fuera por él, yo no pudiera hacer lo que hago, no solamente en mi trabajo sin fines de lucro, sino como madre y como esposa, porque estamos realmente muy integrados. MFM. ¿Qué consejo le das a las niñas que sueñan con llegar a ser reinas de belleza? Carmen Ma. Que ser reina no es simplemente ser bonita, es un trabajo. Y como todo trabajo y toda meta que te propones en la vida, requiere de preparación, de trabajo, de estudio y de ponerle ganas. MFM. ¿Qué es lo que más extrañan de Venezuela? Alex. El calor de la gente, la diferencia de cómo se vive, el paso y la velocidad. Cuando estamos allá, tenemos fiestas, reuniones, la familia, mil actividades; la gente esta más en la calle, se reúne y se ve más. Aquí lamentablemente, la gente es un poco

Carmen Ma. Seguir en Houston, terminar de criar a nuestros hijos y seguir colaborando con la gente que nos necesita. Alex. Que nuestros hijos tengan una educación, que se desarrollen y sean felices. Darles el soporte que yo pueda y seguir apoyando las actividades sociales que podamos. MFM. ¿Algo que deseen agregar? Alex. Nos sentimos privilegiados y agradecidos de haber tenido la oportunidad de venir y ser parte de Houston. Ha sido para nosotros un segundo hogar, nos han recibido con un cariño especial, me parece la ciudad más bella y excitante. Me he sentido aquí como en ningún otro lugar. MFM. La familia Lechin-Montiel, es una familia bella por fuera y por dentro, y no cabe duda que los genes se heredan, ya que la familia entera disfrutó de la sesión de fotografía posando amablemente, especialmente el pequeño Juan Diego, quien disfruta posar frente a la cámara y mostrar su bella sonrisa.

www.miFamiliaMagazine.net

¡Gratis!

Domingo 17 a las 6:30 p.m. Una tarde de diversión y concientización sobre un futuro sustentable. Una fantástica producción de multi-media al estilo Matrix, sobre la criminalización de los inmigrantes.

Presentado por: Talento Bilingüe de Houston Invitatos: Cecille “La Diabla”

“Dinamita del Karibe “The Aldo Show” José Saldaña Ballet Folklórico Alegría Mexicana Ballet Folklórico Xochipilli

www.meca-houston.org

Pre-venta $8.00 al 866.468.7621 $12.00 en la puerta.

Lugar: Miller Outdoor Theatre

1900 Kane St. Houston, TX. 77007

713-222-1213 www.tbhcenter.org



Plan de apartado

¡GRAN



VENTA

DE OTOÑO

798

Sala seccional $

Comedor mesa y 4 sillas $

648

6 y 12

Litera incluye colchones $

379

meses sin intereses con crédito aprovado

13626 Veterans Memorial Dr., Houston, TX. 77014 (a una luz del 1960) | www.miFamiliaMagazine.net

281.587.1400 Mi Familia Magazine

Octubre 2010

PARA TI

Actividades extraescolares

¿Son necesarias?

Teatro, música, artes, ballet, deportes e idiomas, entre otros, son algunas de las clases a las que pueden asistir nuestros hijos después de la escuela. - Por Lucy Ponce de León

a oferta de actividades fuera de clases es muy variada. Existen actividades que pueden realizar nuestros hijos fuera del horario de clases normales. El problema será elegir la actividad adecuada, tanto para los niños como para sus padres, ya que en gran parte depende de nosotros el poder llevarlas a cabo, de acuerdo a la situación económica y laboral de la familia. ¿En qué actividad es conveniente registrarlo? Hay que tomar en cuenta muchos aspectos antes de hacer una decisión. Por ejemplo, debemos tomar en cuenta el costo, el tiempo y el horario, entre otras cosas. En Houston y su área, tenemos la fortuna de encontrar actividades extraescolares de todo tipo; algunas totalmente gratis por parte del gobierno, organizaciones no lucrativas o incluso, por bibliotecas públicas. Otras tienen costos menores y pueden ser ofrecidas en el mismo colegio a donde asisten los niños, con el ﬁn de facilitar el proceso, sobre todo en niños pequeños.

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

"Las actividades fuera de clases ayudarán a nuestros hijos a relacionarse mejor y a conocer nuevos compañeros, es decir, a socializarse. Sin embargo, algunos psicólogos advierten que esta actividad no debe ser concebida como una obligación para los niños." Es necesario preguntarse si el niño está preparado o interesado, o si es tan solo una forma de ocupar el tiempo de nuestros hijos al salir de la escuela. Las actividades fuera de clases ayudarán a los niños a relacionarse mejor y a conocer nuevos compañeros, es decir, a socializarse. Sin embargo, algunos psicólogos advierten que esta actividad no debe ser concebida como una obligación para los niños. Nuestros hijos también necesitan tiempo libre para estar en familia, con sus padres, o hermanos, así mismo para jugar o simplemente hacer nada. El hecho de no registrar a los niños en actividades extraescolares, no quiere decir que estarán perdiendo el tiempo ni la oportunidad de prepararse para el futuro. www.miFamiliaMagazine.net

El punto positivo en ocupar a mis hijas en actividades fuera de la escuela, es mantener equilibrada la energía que ellas tienen y darles la oportunidad de convertirla en algo positivo para su desarrollo. Sé que no todos los niños poseen el mismo carácter, gustos, e ilusiones. Sin embargo, las actividades extraescolares pueden ayudarles a que superen algunos problemas. • Si un niño tiene problemas para relacionarse, lo que sugiero es animarle a que practique actividades de grupo. Inscríbalo en algún deporte de equipo como el baloncesto, fútbol, voleibol, entre otros. • Para los niños más nerviosos, una actividad que les obligue a dominarse, sería lo más aconsejable y conveniente. Motivarle a que practique natación, ajedrez, etc. • Si su hijo es algo perezoso, entonces es mejor inclinarse por actividades más solitarias como el tenis, el patinaje, la pintura, o tocar algún instrumento musical. • Si el niño por el contrario es tímido, el teatro así como el ballet y los coros, le será de gran ayuda.

Algunas recomendaciones para hacer la mejor elección son:

1.Considere la edad, los gustos, la habilidad, así como el carácter de su hijo. 2.Es mejor que antes de los seis años no se elijan actividades que impongan más normas.

CDA INSTITUTE Obtenga su certificación nacional como maestra de Pre K, en un periodo de 8 meses. Programa en:

Español, Inglés y Bilingüe. Clases:

Todos los Sábados de 8 AM a 2 PM

¡Facilidades de Pago! 832.768.6444

Tel: Web: www.cdainstitute.org Email: r_torres68@hotmail.com 2646 South West Loop Suite #520 Houston, TX 77054

3.Motivar a su hijo a que practique alguna actividad sin imponerle los gustos de los padres. 4.No es conveniente utilizar las clases como premio o castigo. 5.Después de iniciar la actividad, espere un tiempo razonable antes de darle oportunidad de decir “No me gusta”. 6.No registre a su hijo en demasiadas actividades o puede atentar contra su capacidad.

BILL AUSTIN’S GYMNASTICS & DANCE

7.Es importante que los niños asistan a sus clases por su voluntad y con gran entusiasmo.

Inscripciones abiertas para la sesión de gimnasia y baile durante el otoño.

8.Considere sus ocupaciones al registrar en clases a los niños. 9.Deles tanta importancia como sea posible. El mantener la mente de sus hijos ocupada, no es simplemente para apartarlos de nosotros, sino que al hacerlo, conviertan toda esa energía en una forma positiva de vivir la vida, además les estamos creando una manera activa de vivir y sacarle el máximo provecho a todas las habilidades que cada uno de ellos posee. En lo personal, he tenido mucho éxito acompañando a mis niñas de aquí hacia allá, para manifestar su positivismo. Piensa un poquito en qué actividad será la mejor para que desempeñen sus hijos cuando salen de la escuela.

www.miFamiliaMagazine.net

Del 23 de agosto 2010 al 15 de enero 2011.

Gimnasia: Tel. 281-240-0990

Edades: desde 18 meses hasta 18 años Clases para niñas, niños y mixtas Clases para infantes con participación de mamá Magníficas fiestas de cumpleaños Seguridad certificada Gimnasio lleno de color y totalmente equipado  Confortable sala de espera Instructores profesionales.

Escuela de baile: Tel. 281-565-5327

Clases desde 18 meses hasta adultos Bailes creativos y modernos Jazz Ballet Tap Instructores profesionales. 16215 LEXINGTON BLVD. SUGAR LAND, TX. 77479 (Atrás de FIRST COLONY MALL) www.BillAustinsGymnastics.com Mi Familia Magazine

Octubre 2010

Relaciones peligrosas

Temas difíciles pero importantes de platicar con nuestros jóvenes Hablar con un adolescente puede ser toda una odisea. Tantos cambios están sucediendo, la rebeldía sale por los poros, y el constante “yo voy a ser lo que se me pegue la gana” es la frase que suele reinar en muchos hogares hoy en día. Yo no tengo hijos adolescentes, pero un día lo fui. No era una chica rebelde, pero si le preguntan a mi madre, seguro les dice lo contrario. Mi rebeldía en ese entonces y hasta el día de hoy, se basa en querer ser diferente y querer cambiar lo que todo el mundo tacha como normal o costumbre. Esto creo que le sucede a muchos adolescentes. Se rebelan a lo que sus padres o adultos a su alrededor, catalogan como correcto. ¡Hablemos con nuestros jóvenes, pero no les gritemos! No voy a decir que son conversaciones fáciles, pero tampoco son imposibles. Como padres, es necesario aprender a dialogar y lidiar con sus personalidades curiosas. Los padres deben aprender a ser amigos de los hijos. Ser un amigo es diferente a ser un padre. A un amigo, se le platica cosas que a un padre no, se le pide un consejo cuando más se necesita, se le llora cuando las cosas no van como esperamos, no se le juzga y siempre se le trata de entender sobre todas las cosas. Debemos ser amigos de los jóvenes, abrir la puerta y hablarles de diferentes

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

temas con confianza y sin prejuicios. Uno de los temas de mucha importancia y que debería de ser obligatorio, es la importancia de relaciones saludables. Muchos jóvenes hoy en día están en relaciones abusivas. Cada año uno de cuatro adolescentes reportan abuso verbal, físico, emocional o sexual. Parte del problema, es que los adolecentes no saben distinguir entre una relación saludable y una que se torna abusiva. Me imagino que se estará preguntando, ¿y cómo le hablo a mi hijo (a) sobre relaciones saludables y relaciones peligrosas? Primero que nada, proporciónele dirección con respecto a lo que son las relaciones saludables. • En las relaciones saludables, las parejas se demuestran respeto mutuo, honestidad, confianza, comparten sus pensamientos y sentimientos y están dispuestos a llegar a un entendimiento y a resolver problemas cuando estos surjan. • Edúquelo sobre los signos de una relación abusiva y cómo detectarlos. Tales signos pueden ser abuso físico, emocional, sexual, amanzanas, intimidación, aislamiento y comportamiento dominante. • Ayude a desarrollar técnicas para manejar la ira y las emociones de manera positiva. En lugar de gritar o de golpear a alguien, los adolescentes pueden hacer ejercicio, practicar deporte o escribir en un diario. • Ayude a que se sienta confortable cuando le hable de sus sentimientos, necesidades y deseos. De esta www.miFamiliaMagazine.net

manera, ambos pueden buscar soluciones de manera constructiva y que ayuden ambas partes.

solo recordó el después. Un después horrible y una realidad que le cambiaria la vida.

• Sea un ejemplo positivo. Piense en la relación que tiene con su cónyuge o pareja y preguntese ¿Cuáles son las cualidades saludables de esta relación? ¿Cuáles son los comportamientos perjudiciales que deben mejorar?

Despertó completamente desnuda al lado de uno de los invitados de la fiesta. No recordaba absolutamente nada. Se dio cuenta después de ir al hospital que había sido violada.

• Edúquelos a decir que NO y respetar cuando lo escuchan. Desde chiquitos nos programan a aceptar cosas que no nos gustan. En una ocasión, escuché a una joven decir: “Mi papá me hacia cosquillas hasta que me hacia llorar y no paraba, aunque yo le dijera que no. Pensé que aunque a mí no me gustaba, tenía que aceptarlo.”

Nunca se me olvidará lo que ese día escuché de los labios de la madre de esta joven, “esto le pasa por salirse de su casa sin permiso. Si no hubiese salido, nada de esto hubiese pasado”. En estos casos es importante no culpar y sí apoyar. Esta jovencita, no fue a la fiesta a que la violaran. Alguien le puso una droga, cuando por unos segundos se descuidó de su refresco. Esto sucede más de lo que se imaginan.

En la fiesta optó por tomar un jugo de naranja; por miedo, no quiso probar el alcohol. En unos minutos, empezó a sentirse mal como si hubiese tomado alcohol. Ella solo recordó el después. Un después horrible y una realidad que le cambiaría la vida.

Saber que un “NO” es un derecho propio y tiene que ser respetado, no es algo que muchos jóvenes hoy en día practiquen. Uno de los ejemplos, son las relaciones sexuales prematuras que muchos jóvenes tienen al sentirse presionados por sus parejas y hasta sus propios amigos, “eres mi novia, así que debemos hacerlo” o “Si en verdad me amas, me darás la prueba de amor”.

Muchas violaciones suceden de esta manera. Casi un 70% de jovencitas que han sido violadas conocían a su violador; era su novio, amigo o un conocido. Desafortunadamente, las violaciones sexuales entre adolecentes suceden todos los días. Una forma que sucede frecuentemente, es con el uso de drogas. He tenido que visitar en hospitales a jóvenes que han sido drogadas y violadas. Una de mis visitas más difíciles fue una de una jovencita de catorce años que había salido de su casa sin permiso a la fiesta de un vecino. En la fiesta opto por tomar un jugo de naranja; por miedo no quiso probar el alcohol. En unos minutos empezó a sentirse mal como si hubiese tomado alcohol. Ella

hospital

Sugerencias que disminuyen el riesgo *No dejar bebidas desatendidas *Salir en grupos *Si salen a una cita con una persona nueva, verse en un lugar público *Si notan algún cambio físico, buscar ayuda o ir a un

No es fácil que los jóvenes nos permitan entrar en su mundo y conocer lo que está sucediendo. Pero también, parte del problema es que como adultos, no nos interesamos lo suficiente en su mundo. Cuidemos nuestros jóvenes, pero sobre todas las cosas aprendamos a platicar con ellos, respetarlos y brindarles confianza. ¡Hablemos pero no gritemos!

Por Frida Villalobos Centro de Mujeres del Área De Houston 713-528-2121

¿Sabías que...?



Los síntomas del cáncer de mama pueden incluir la presencia de una masa en la mama, un cambio de tamaño o forma de la mama, o secreciones por el pezón. El autoexamen y la mamografía pueden ayudar a diagnosticar el cáncer de mama precozmente, cuando es más tratable. El tratamiento puede consistir en radiación, lumpectomía, mastectomía, quimioterapia y terapia hormonal. Los hombres también pueden tener cáncer de mama, pero es muy poco frecuente.

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

MUJER MODERNA

SECRETOS de MODA y GLAMOUR Armas del glamour Fortaleza y debilidad de la belleza, busca tu fuerte este otoño y aprende como usar “Las defensas del encanto”

stamos por fin, en temporada de otoño, así que voy a hablarte de algo que considero indispensable para deslumbrar y que tienes que sacarle partido esta época del año: “las armas del glamour”. Hoy te diré lo que quizá nunca te han contado sobre lo que te favorece. Cómo descubrir tus fortalezas Cada día, mujeres de todo tipo, se martirizan tratando de corregir las imperfecciones como emparejar el tono de piel o el tamaño de la nariz, ¿qué hacer para corregirla? Tal vez los ojos son muy pequeños, ¿cómo agrandarlos? Claro que el maquillaje está para corregir y ayudarte a difuminar esas pequeñas o grandes imperfecciones, pero lo más importante es aprender primero a resaltar tus fortalezas, que, ¡sí! todas tenemos, y luego… desvanecer los desperfectos. Bien, veamos primero, qué es lo que vas a resaltar de tu rostro, y después, corregiremos lo necesario. De hecho, una de las cosas más importantes que tienen en cuenta los asesores de imagen y estilistas cuando hacen un cambio de imagen (tanto de maquillaje como de estilo), es precisamente, buscar lo más sobresaliente, lo grato de la persona a la que van a cambiar de look. Siempre hay que buscar lo bueno en una persona, las fortalezas, y hoy el objetivo, es enseñarte a descubrir las tuyas. El reto del mes…“Armas del glamour” Normalmente las mujeres nos fijamos en nuestras debilidades y ponemos todo el esfuerzo en disimularlas. Bien, pues yo soy de la opinión de que es al revés. Por ejemplo, cuando una amiga me pide sugerencias, lo primero que hago es fijarme en lo que tiene más bonito (dotado de hermosura): el pelo, los ojos, la figura… lo que sea, todas las mujeres tienen algo agraciado, todas tienen fortalezas, y mi objetivo, es enseñarte algunos pasos para fomentarlas y resaltarlas. Así que, aquí tienes algunos tips fáciles para que tú hagas lo mismo.

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

Échate flores y sácale partido a la temporada. Sí, flores, o piropos, o como quieras llamarlo. Obsérvate y empieza a hacer una lista de tus cualidades, qué es lo que te suele sentar bien: • Si tienes curvas, los vestidos acentuados a la cintura son tu fuerte. • Piernas esbeltas, ponte minifalda para lucirlas. • Cabello sedoso y lustre, resáltalo con diferentes peinados

• Corrector: Elíjelo según tus necesidades, más ligero o en pasta, pero siempre similar al tono de tu piel. • Colorete rosa, aporta frescura y salud a tu look. • Sombra en crema: es rápida y fácil de usar, elige tonos nude y triunfarás. • Máscara de pestañas, para resaltar la mirada. • Gloss, le dará un toque jugoso a tus labios.

Échate flores y sácale partido a la temporada. Sí, flores, o piropos, o como quieras llamarlo. Obsérvate y empieza a hacer una lista de tus cualidades.

u adornos. • Boca estupenda, píntala de rojo. • Ojos tapatíos, maquíllalos convirtiéndolos en protagonistas de la noche. Empieza a buscar tus fortalezas y a fomentarlas. Si necesitas ayuda, ¡pregunta a tu mejor amiga! A mí, me encanta ir de compras con mi hija, es muy crítica y me hace ver lo que me favorece y lo que no; así que, si necesitas ayuda para sacar la lista de tus fortalezas, pídesela a tu mamá, hermana, mejor amiga, o pareja, estoy segura de que ellos verán cosas que tú a veces no ves. Esta semana ponlo en práctica: Una vez que tengas tu lista, es el momento de empezar a destacar esas cualidades. Si, por ejemplo, tus ojos son tu fortaleza (o una de ellas, porque se pueden tener muchas), intenta resaltarlos. O si es tu cabello, lúcelo; y así sucesivamente, ¡verás qué cambio! Y ahora me dirás “¿Qué pasa con las debilidades?” Sí, claro, hay que intentar difuminarlas, pero primero céntrate en resaltar tus atributos, notarás el resultado, y verás que las debilidades no son tan obvias como te lo imaginabas. Bueno, y ahora cuéntame qué dote de hermosura vas a resaltar este otoño y cómo. Yo, por ejemplo, voy a resaltar las curvas con vestidos que marquen la cintura. Descubre tus zonas agraciadas y destácalas como yo. Y para un “look fresco” hoy te recomiendo cinco productos. Aun hace calorcito y apetece menos maquillarse, pero no podemos descuidar nuestra imagen, por eso, hoy te invito a que uses un maquillaje fresco y natural a base de seis productos. • Polvo bronceador, para dar tono y color a tu tez.

Y no olvides tu agenda “secreta” de contactos Hay tres contactos que todo sexo femenino o masculino que gusta del buen cuidado, necesita. Estos contactos pueden transformar tu imagen y salvarte de un apuro. 1. Una buena tintorería. Es tan importante que no sólo cuide de la ropa, sino que además, el planchado sea excepcional. 2. Un buen zapatero. Yo en lo personal, soy fan de los zapatos. Esta es una de mis debilidades, y cuando un zapato es cómodo y elegante, me encariño con el, al grado que me cuesta trabajo dejarlos de lado; no olvides que un calzado impecable siempre se debe llevar, así que si el tacón se te ha descarapelado, no te atrevas a usarlo sin antes repararlo. Ten un lugar de confianza para que te los deje como nuevos. 3. Un buen modisto o modista. Es elemental tener a alguien que te haga alteraciones en la ropa, que no solo parezca que la han hecho a la medida, sino que además, te siente de maravilla, y ¿por qué no?, agregarle un toque de elegancia, bordando tus iniciales en el puño de blusa o camisa. Espero que estas sugerencias te beneficien, y recuerda que no hay ser humano feo, sino descuidado. Hasta la próxima,

Patricia Lessa www.PatriciaLessaAgency.com

www.PatriciaLessaAgency.com | paty@patricialessaagency.com | 713.851.1689 www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

e n s o i s i c e

Siete maneras en las que puedes tomar una decisión y mantenerte en ella Tomar decisiones te da poder real. Cada decisión que tomas, desata una cadena de eventos en movimiento. Te mueves hacia tu meta con un propósito y con claridad. Sabes lo que deseas lograr y estás ansiosa por hacerlo. El poder de transformar tu vida está en tus propias manos.

Sigue tu instinto

Aprende estas siete maneras en que puedes tomar una decisión y mantenerte en ella, para que cambies tu vida logrando tus metas.

Muchas veces tomamos demasiado tiempo en tomar una decisión porque tenemos miedo de lo que pueda suceder, y como resultado, vamos con las cosas como planeándolas muy cuidadosamente, con profundo análisis y los pros y contras antes de decidir. Este es un proceso que consume mucho tiempo. Es mejor aprender a conﬁar en tu instinto. La mayoría de las veces, tu primer instinto es el correcto, aquél con el que te sientes a gusto. Aún cuando tu decisión te lleve a cometer un error, apoyarte en tu intuición, te hace una persona más decisiva, comparada con otro que tarda todo el día en decidir.

Date cuenta del poder de tomar una decisión

Comprométete con tu decisión

Antes de que comiences a tomar decisiones, debes de comprender lo que una decisión hace. Cualquier decisión que tomes, desata una cadena de eventos en movimiento. Cuando decides sacar un cigarro para fumarlo, esa decisión puede llevarte a que saques otro más tarde, para obtener la misma sensación. A lo largo del día, es posible que hayas terminado con una cajetilla sin darte cuenta. Pero si decides no fumar ese primer cigarrillo, y tomar una decisión cada 5 minutos para enfocar tu

Cuando tomes una decisión, comprométete con ella y llévala a cabo. Comprométete con una decisión real. ¿Y qué es una decisión real? Es cuando decides sobre algo, y con base en esa decisión, se actúa. Porque no tiene sentido tomar una decisión y darle vueltas en la cabeza sin hacer algo al respecto. Eso es lo mismo que no tomar la decisión. Si quieres cambios reales en tu vida, tienes que hacer un hábito de actuar en base a tus decisiones, hasta completarlas.

¡Y todo comienza con la primera decisión de todas!

atención en otra cosa cuando sientas el antojo, tus antojos eventualmente se irán desvaneciendo y dejarás de fumar, pero todo se reduce a tomar esa primera e importante decisión.

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

Diles a otros sobre tus decisiones Hay algo que te empuja a completar una decisión cuando se lo cuentas a alguien más. Por ejemplo, si eres de los que te cuesta trabajo iniciar el día temprano y tomas la decisión de levantarte todos los días a las 6 de la mañana, platícale a alguien tu compromiso, para que la presión te apoye en el logro de tu cometido. Utiliza tu despertador para que suene todos los días a las 6 de la mañana, durante un mes, hasta que se haya hecho un hábito, y verás cómo después, te despertarás un minuto antes de que la alarma suene. La motivación de sentirse obligada con alguien que nos importa, nos ayuda a seguir adelante hasta lograrlo.

Aprende de tus decisiones pasadas Cuando falles al lograr algo que decidiste la primera vez, no debes darte por vencido, sino preguntarte qué es lo que puedes hacer, para que la próxima vez no falles. La verdad es que sí va haber fracasos en algunas ocasiones cuando tomes decisiones, pero en lugar de reprenderte a ti misma, aprende algo de ello. Pregúntate qué cosa estuvo bien y qué cosa estuvo mal de esa decisión que tomaste, pregúntate lo que puedes aprender de esto para que tu siguiente decisión sea mejor que la anterior. No pongas muchos énfasis en los resultados a corto plazo, más bien céntrate en los de largo plazo. Son cambios que puedes ir logrando y que lograrás con la práctica y el tiempo.

Mantente abierto a las opciones Tomar una decisión no quiere decir que no puedas estar abierto a otras opciones. Por ejemplo, si tomaste la decisión de perder 10 libras en un mes por medio del ejercicio y si algo se atraviesa, hay otras opciones que puedes tomar

para cumplir con esa meta; la decisión importante fue la de perder esas 10 libras, el cómo, puede variar. No seas empecinada y dale la bienvenida a todo nuevo conocimiento que te permita lograr lo que deseas.

Diviértete tomando decisiones La última recomendación, es que disfrutes del proceso. Sé que tomar decisiones puede no ser lo más divertido del mundo, pero cuando lo haces seguido, se convierte en un juego de oportunidad. Aprenderás mucho sobre ti en el camino, te volverás más segura de ti misma y con otros, y tomar decisiones se te hará mucho más fácil, de tal forma que con el tiempo ya ni siquiera pensarás en ello conscientemente. Examina las decisiones que te están esperando. ¿Hay alguna que pueda mejorar tu vida de alguna manera? ¿Hay decisiones que puedas tomar hoy que te puedan ayudar a crear un mejor mañana para ti? ¡Comienza por ellas! Espero que te sirva. ¡Organízate y serás feliz!

Por Maca Hernández ¡Organízate Ya! Para mas ideas y consejos visita www.mifamiliamagazine.net o escríbele a Maca Hernández correo@organizateya.com | www.organizateya.com

House Savings Investment, LLC

¡No pierda su casa! Con nuestro programa usted:

Alicia Diaz

kPaga miles de dólares menos en intereses. kReduce el tiempo de su préstamo, con su mismo pago mensual. kAcumula un “patrimonio neto” más rápido. kNo necesita refinanciar o hacer mucho tramite. kDeje de pagar miles de dólares en mensualidades. kOfrecemos asesoría financiera, administrativa o legal, sin costo adicional. Lláme hoy mismo

Licencia 3015 Texas Department of Banking www.miFamiliaMagazine.net

Tel.

281.857.1938 Mi Familia Magazine

Octubre 2010

42 años celebrando FIESTAS PATRIAS Desﬁle Internacional

La niña Frydda, hija de Alfredo y Elvitz Romero ganó el reconocimiento de talento en el concurso de Little Miss Fiestas Patrias. Ella es alumna de la escuela primaria De Zavala.

Fiesta del Bicentenario

en el Consulado de Mexico en Houston

El Sr. José Villarreal, Director Ejecutivo de AVANCE fue honrado por las organizaciones “SER Jobs for Progress” y por “The Mexican Institute of Greater Houston” en dos galas celebradas en el mes de septiembre.

TBH Gala 2010

Gala Celestial

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

Rey del Pollo

Pollos asados al carbón

Ofertón del Rey en ordenes para llevar todo el día. 19.99+ tax

2 Pollos asados 4 órdenes de frijoles charros 4 órdenes de arroz 20 tortillas de maíz 2 cebollas asadas Incluye 1 jarritos de 1.5L después de las 5 p.m.

Promoción válida hasta el 30 de nov. del 2010

Horario Dom. a jue. 10 a.m. a 10 p.m. 10092 Kleckley (atrás de Almeda Mall) | 713.943.0355 2420 Southmore | 713.589.1833 13419 Woodforest Blvd. | 713.453.4051 www.miFamiliaMagazine.net

Vie. y sáb. 10 a.m. a 11 p.m.

713.943.0355 www.ReydelPollo.net

Mi Familia Magazine

¡El más perrón!

Octubre 2010

EL RINCÓN DE LA ABUELA

Dolores del Río

Dolores Asúnsolo y López Negrete de Martínez del Río Nació en Durango, Dgo. México, el 3 de agosto de 1904 (otras fuentes: 1905 ó 1906) y falleció el 11 de abril de 1983. Dolores del Río solía recordar que en su infancia fue criada como una princesa y que su madre, doña Antonia López Negrete y López, estaba tan orgullosa de su origen aristocrático que viajaba a todas partes con un enorme legajo en el que conservaba documentos notariados que certificaban la nobleza de su linaje familiar, el cual se remontaba a la España anterior al virreinato. Dolores Asúnsolo y López Negrete, fue la única hija del matrimonio formado por doña Antonia y Jesús Leonardo Asúnsolo, próspero ganadero y comerciante, originario de Chihuahua. Al estallar la revolución, los Asúnsolo emigraron a la capital mexicana, dejando atrás sus posesiones más preciadas. Años después, Dolores recordaría ese traslado, como su primer contacto con un México muy distinto al que ella pertenecía: un país de soldaderas y campesinos, de personajes recios, dignos y humildes, iguales a los que ella interpretaría en sus cintas más famosas.

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

Desde muy pequeña, Dolores demostró aptitudes para la danza, arte que la daría a conocer entre el selecto grupo social en el que se desenvolvía. Fue precisamente en un recital dancístico, donde la joven Dolores conoció a Jaime Martínez del Río, un refinado y culto heredero, con quien contrajo nupcias tan solo dos meses después. En 1925, el matrimonio ofreció una fiesta a la que asistió el norteamericano Edwin Carewe, productor de Hollywood. La belleza y gracia de Dolores cautivaron a Carewe, quien se enamoró perdidamente de ella. En un movimiento audaz, el productor convenció a la pareja de abandonar su bucólica vida en la capital mexicana y emigrar a Hollywood, en donde Dolores se convertiría -de nuevo- en una princesa, ahora de la “pantalla de plata”. En Hollywood, Dolores del Río filmó más de treinta películas, se divorció de su primer esposo, se casó con el escenógrafo Cedric Gibbons y se convirtió en una celebridad internacional. Cuando su fama entró en declive, regresó a México, sin imaginar que iniciaría una nueva y exitosa carrera. www.miFamiliaMagazine.net

Filmografía y personaje interpretado:

c 1932

La película What Price Glory? o El precio de la gloria (1926). La película Flor Silvestre (1943) dirigida por Emilio Indio Fernández. www.miFamiliaMagazine.net

35. Lancer Spy (El lancero espía) (1937).... Dolores Daria Sunnell (producción estadounidense) 36. The Devil’s Playground (La sirena del puerto) (1937).... Carmen (producción estadounidense) 37. Accused (Acusada) (1936).... Gaby Seymour (producción estadounidense) 38. A Dream Comes True (1937).... ella misma (producción estadounidense) (sin crédito) 39. The Widow of Montecarlo (La viuda de Montecarlo) (1935).... Duquesa de Rye (producción estadounidense) 40. I Live for Love (Vivo para amar) (1935).... Doña Álvarez (producción estadounidense) 41. In Caliente (Por unos ojos negros) (1935).... Rita Gomez (producción estadounidense) 42. Madame DuBarry (1934).... Madame DuBarry (producción estadounidense) 43. Wonder Bar (Cabaret trágico) (1934).... Inés (producción estadounidense) 44. Flying Down to Rio (Volando hacia Río) (1933).... Belinha de Rezende o Belinda Da Rozande (producción estadounidense) 45. Bird of Paradise (Ave del paraíso) (1932).... Lucana (producción estadounidense) 46. The Dove (Girl of the Rio) (La paloma) (1932) .... Dolores (producción estadounidense) 47. The Bad One (La mala) (1930).... Lita (producción estadounidense) 48. Evangeline (Evangelina) (1929).... Evangeline (producción estadounidense) 49. Revenge (Venganza) (1928).... Rascha (producción estadounidense) 50. The Red Dance (The Red Dancer) (La bailarina roja de Moscú) (1928).... Tasia (producción estadounidense) 51. Ramona (1928).... Ramona (producción estadounidense) 52. The Trail of ‘98 (La senda del 98) (1928).... Berna (producción estadounidense) 53. The Gateway to the Moon (La virgen del Amazonas) (1928).... Chela/Toni (producción estadounidense) 54. No Other Woman (Ninguna otra mujer) (1928).... Carmelita de Granados (producción estadounidense) 55. The Loves of Carmen (Los amores de Carmen) (1927).... Carmen (producción estadounidense) 56. Resurrection (Resurrección) (1927).... Katyusha Maslova (producción estadounidense) 57. What Price Glory? (El precio de la gloria) (1926).... Charmaine de la Cognac (producción estadounidense) 58. Pals First (Una para todos) (1926).... Jeanne Lamont (producción estadounidense) 59. The Whole Town’s Talking (Toda la ciudad murmura o ¡Qué escándalo!) (1926).... Rita Renault (producción estadounidense) 60. High Steppers (La vida alegre) (1926).... Evelyn Iffield (producción estadounidense) 61. Joanna (Joanna, la muñequita millonaria) (1925).... Carlotta de Silva (producción estadounidense)

1. The Children of Sanchez (Los hijos de Sánchez) (1978).... abuela Paquita (coproducción con los Estados Unidos) 2. Marcus Welby, M. D. (Doctor Marcus Welby) [TV] (1970).... Carlotta López de Guadalupe (episodio “The Legacy”) (producción estadounidense) 3. C’era una volta (Más que un milagro o Y vivieron felices...) (1967).... reina madre (producción ítalo-francesa) 4. Casa de mujeres (1966).... La Doña 5. Branded [TV] (1966).... Antonia Molinera (episodio “The Ghost of Murietta”) (producción estadounidense) 6. I Spy (Espías en conflicto) [TV] (1966).... (episodio “Return to Glory”) (producción estadounidense) 7. La dama del alba (1965).... Aurelia (coproducción hispano-francesa) 8. Cheyenne Autumn (El ocaso de los cheyennes) (1964).... mujer española (producción estadounidense) 9. Flaming Star (Estrella de fuego) (1960).... Neddy Burton (producción estadounidense) 10. El pecado de una madre (1960).... Gabriela 11. Schlitz Playhouse of Stars [TV] (1958).... (episodio “Public Prosecutor ”) (producción estadounidense) 12. La Cucaracha (1958).... Isabel 13. Schlitz Playhouse of Stars [TV] (1957).... (episodio “Old Spanish Costum”) (producción estadounidense) 14. Torero (1956).... ella misma (documental) 15. ¿Adónde van nuestros hijos..? (1956).... Rosa 16. Señora ama (1954).... Dominica (coproducción con España) 17. El niño y la niebla (1953).... Marta 18. Reportaje (1953).... María Cristina, esposa de Bernardo 19. Doña Perfecta (1950).... doña Perfecta 20. Deseada (1950).... Deseada 21. La casa chica (1949).... Amalia Estrada 22. La malquerida (1949).... Raimunda 23. Historia de una mala mujer (1947).... Lady Windermere o Mrs. Erlynne (producción argentina) 24. The Fugitive (El fugitivo) (1947).... la mujer (producción estadounidense) 25. La otra (1946).... Magdalena Montes de Oca/María Méndez 26. La selva de fuego (1945).... Estrella 27. Bugambilia (1944).... Amalia de los Robles 28. Las abandonadas (1944).... Margarita Pérez 29. María Candelaria (Xochimilco) (1943).... María Candelaria 30. Flor silvestre (1943).... Esperanza 31. Journey Into Fear (Jornada del terror o Estambul) (1942).... Josette Martel (producción estadounidense) 32. The Man from Dakota (El sendero del odio) (1939).... Jenny (producción estadounidense) 33. International Settlement (Barrio internacional) (1938).... Leonore Dixon (producción estadounidense) Fuente: cinemexicano.mty.itesm.mx 34. Ali Baba Goes to Town (1937).... ella misma (producción estadounidense) (sin crédito)

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

HI-TECH

PowerShot G12 Cámara digital compacta de altos estándares Por Brenda de -Tecnodiva-

Se trata de la PowerShot G12, que sustituye al modelo del año pasado, la G11. La G12, al igual que su antecesora, sigue ofreciendo posibilidades de control profesionales, con un dial similar a la serie EOS de la marca. Dentro de las novedades, se encuentra la grabación de video HD a 720p, con un tamaño máximo de 4 GB o una duración máxima de media hora; el formato es MOV (H.264 con sonido PCM estéreo).

También es novedad la compatibilidad con tarjetas de memoria SDXC, además de las ya habituales: SD, SDHC, MMC, MMC Plus y HCMMC Plus. Por su parte, el estabilizador óptico de imagen de tipo IS Híbrido, reduce los efectos indeseados del movimiento de la cámara durante los disparos, incluso durante el uso

Canon G12 El fotógrafo va a poder elegir entre distintos formatos a la hora de tomar las imágenes, para evitar tener que editarlas posteriormente. Las opciones de formatos son 1:1, 16:9, 3:2 ó 4:5.

del teleobjetivo.

La Canon PowerShot G12 incluye un sensor de imagen CCD de 1/1,7 pulgadas, con �iltro de colores primarios, que captura un máximo de 10 megapíxeles efectivos, y el procesador de imagen es un DIGIC 4 con tecnología iSAPS. El objetivo es un 28-140mm. equivalente

Fotos cortesia de Canon USA, INC.

con un zoom óptico de 5x. El control puede ser manual, aunque no está exenta de automatismos, como, por ejemplo, los modos de efecto de ojo de pez, las escenas especiales para retratos y paisajes, o el obturador inteligente con detector de sonrisas. Canon-G12 El usuario puede elegir hacer fotos en RAW, formato sin pérdida de datos. La pantallamonitor LCD es de 2,8 pulgadas, puede girarse, y se puede ajustar la luminosidad en cinco niveles. Aparte, esta cámara de fotos digital, presenta un puerto USB 2.0, una salida HDMI (mini) y una salida A/V.

/ www.TecnoDiva.com 32

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

Un espectáculo de música y canciones con la participación de: Nereida García Dominika Dancewicz Rubén Torres Paul Boyd Raúl Orlando Edwards Invitado especial: Mariachi MECA a las 8:00 p.m. | octubre 2010

Consulado de México en Houston

¡GRATIS!

Lugar: Miller Outdoor Theatre

www.miFamiliaMagazine.net

Aire acondicionado

Electricidad residencial

Clases de inglés

Compra de casa

Sábado 30

Presentado por FLAMART (Fundación Latinoamericana de Música y Arte) y el

www.alisiamurray.com

Proveemos educación y servicios de apoyo a la comunidad

Cuiado de adultos 3522 Polk Street Houston TX. 77003

Asilos

713.223.1391 www.latinolearningcenter.org

www.djcentro.com Mi Familia Magazine

Octubre 2010

Timo Lozano

Maestro de Bulerías Por Gustavo E. Ganzo

El bailaor de flamenco Timo Lozano, oriundo de Galveston y reconocido mundialmente, regresa a su estado natal de Texas, para presentar su arte, educar y colaborar con Irma La Paloma y Jeremías García de Solero Flamenco. ¿Por qué decidió regresar a Texas? Porque en realidad ya había cumplido todas las metas que me había puesto en España, que quiere decir que trabaje con las mejores compañías de baile flamenco y español. Trabaje en los tablaos más importantes de España, e hice el guión de la película Alma Gitana, y ya por último, fui reconocido como maestro del arte flamenco en la Academia Amor de Dios en Madrid. Así que decidí que ya era tiempo de regresar y formar algo aquí en el estado de Texas. ¿Cuáles son sus planes aquí? En realidad mis planes son empezar y montar un ballet nacional que sea de aquí, de Houston, de este colegio (SJCC). Que la casa sea aquí, pero que se conozca por el mundo. Es un sueño que si yo lo puedo 34

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

realizar, va hacer que mi vida artística sea completa, formar una compañía de baile profesional. ¿Cómo fue que usted se interesó en el baile flamenco, siendo usted de origen mexicano? Yo realmente me interesé de niño al verlo en el barrio de San Antonio, TX., donde hay mucho baile flamenco y mexicano. ¿Cómo surge la unión con Solero Flamenco? Hace dos años me presenté en Dallas con un show, en un festival de flamenco que había ahí, y resulta que ellos también estaban ahí y me hacia falta un guitarrista para hacer el baile, y me recomendaron a Jeremías y La Paloma. Irma La Paloma y Jeremías García forman uno de los mejores dúos de cante y guitarra que he visto durante mi carrera. Valoro su talento, profesionalismo y amor por este arte. www.miFamiliaMagazine.net

Andrés Puello nos deja un gran legado “Un maestro llega a la eternidad y su trascendencia nunca se detiene”

{

Irma “La Paloma” y Jeremías García “El Valiente” enfatizaron: “Es un honor y motivo de alegría unir fuerzas con un artista del calibre de Timo Lozano. Su baile es poderoso y elegante. Desde el primer paso, Timo nos transporta a su mundo, donde combina la energía y la sabiduría. Continuamos comprometidos a presentar el arte flamenco con calidad, autenticidad y corazón.”

Por Héctor A Rodríguez D

Es di�ícil en estas cortas líneas, expresar el gran legado que nos deja Andrés Puello; escritor, humanista, intelectual, trabajador infatigable por la comunidad, esposo y padre intachable, maestro por sus sabias enseñanzas y amigo de todos aquellos que tuvimos la fortuna de conocerlo.

Fotos por Lorie García.

¿Cómo se siente ser nombrado el Maestro de Bulerías? El nombre es algo que te dan los alumnos y el público. Y pues no sé, es que lo oigo, pero no le entiendo, o será que no me veo como me ve la gente.

¿Cómo no sentir una dulce melancolía al leer “Recuerdos de Cuba”?. ¿Cómo no apreciar su interés por escudriñar la historia en “Tres ensayos históricos sobre tres grandes �iguras de América: José Martí, Fray Bartolomé de las Casas y Sor Juana Inés de la Cruz”; o en “El gran benefactor de Cienfuegos…”?. Su obra ha llegado y seguirá llegando a las futuras generaciones como profunda expresión de vida.

En nombre de Mi Familia Magazine, expresamos nuestro más profundo sentimiento de condolencia a su familia; lamentamos su ausencia y estamos seguros que su luz (a través de sus letras) seguirá iluminando nuestro camino y el de las generaciones por venir, porque: “Un maestro llega a la eternidad y su trascendencia nunca se detiene”.

De los lugares que ha visitado en el mundo, ¿cuál es el más especial para usted? Bueno, claro que España, pero un lugar al que quiero muchísimo y creo que donde me dieron ese nombre internacional, fue en Alemania. Yo he viajado por toda Europa, he estado en Helsinki, en Finland, en Oslo, Norway, y por el mundo, Japón, Rusia y otros países. Pero estuve más tiempo en Alemania. ¿Qué mensaje tiene para la juventud hispana? Que todo lo que nos proponemos en la vida se puede conseguir. Y no deben tener la excusa de venir de un barrio pobre o que son hispanos. No sentirse acomplejados porque yo siendo hispano de San Antonio, llegué a ser maestro en España, porque yo tenía mis metas, y nadie me iba a parar hasta llegar a donde quería llegar. Yo pienso que la familia es muy importante. Mi padre y mi madre me han ayudado mucho. Que la juventud no use la excusa de que crecieron solo con un padre o una madre, porque tener una sola madre o un solo padre, es también tener una familia. www.miFamiliaMagazine.net

En memoria del Sr. Andrés Puello Mi FamiliaQ.E.P.D. Magazine | Octubre 2010

EN FAMILIA

Aires otoñales Por Isabel Cantú

Ya llegó el otoño, y la extensa gama de colores tierra, rojizos y anaranjados, se ven por todas partes. Los árboles empiezan a tirar sus hojas y el aroma a fiestas, empieza a sentirse por doquier. También el otoño se asocia con la cosecha de calabazas, mazorcas, manzanas y nueces. Aprovecha la época para hacer hermosos adornos para tu hogar, acompañada de tu familia. Empieza por visitar algún parque cercano, lleva una canasta y llénala de hojas de diferentes tonalidades, espigas y nueces, y hecha a volar tu imaginación y la de tu familia. Como base, puedes usar algún plato de madera, colocar granos de frijol, de maíz o nueces, poner velas aromáticas y ¡listo…! ¡A disfrutar la temporada otoñal junto a la familia!

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

www.miFamiliaMagazine.net

¡Suscríbete ahora! Recibe

En la comodidad de tu

hogar

Patrocinado por:

Envíenos la foto de su niño a

info@mifamiliamagazine.net

indicando nombre del festejado y cuantos años cumple y con gusto la publicaremos. Deberá enviarla antes del día diecinueve del mes anterior al del cumpleaños. www.miFamiliaMagazine.net

Envía tus datos: nombre, dirección y teléfono y un cheque o money order por la cantidad de $10.00 dlls. por un año para gastos de manejo y envío a Mi Familia Magazine P.O. Box 939 Pearland, TX 77588 Tel. 281.890.9006

www.MiFamiliaMagazine.net Mi Familia Magazine

Octubre 2010

RECURSOS

QUIENES SOMOS

El Centro de Mujeres esta compuesto de 3 servicios distintivos que ofrecen apoyo y educación a personas, grupos y comunidad con el esfuerzo de eliminar la violencia domestica y sexual. Todos los servicios son gratuitos y son ofrecidos en ingles, español y vietnamés, además se ofrecen servicios especializados para personas con incapacidades.

LO QUE HACEMOS

Servicios no-residenciales son ofrecidos en nuestro ediﬁcio de Consejería y educación a niños y adultos sobrevivientes de violencia domestica y sexual que no quieren vivir en nuestro albergue. Nuestros servicios extensos ayudan a sobrevivientes y seres queridos a tomar el primer paso hacia la seguridad física y emocional y de la misma manera reduce los efectos traumáticos de la violencia.

Servicios de Línea de Ayuda Muchas veces una voz amiga y de apoyo es todo lo que un sobreviviente necesita para tomar el siguiente paso. Ofrecemos dos líneas de ayuda que opera los 365 días del año con consejeros capacitados que ofrecen ayuda en crisis, información, referencias, acompañamiento en hospitales y registro para el albergue y programas de consejería.

Servicios de Consejería y Defensa Aconsejamos adultos y niños sobrevivientes/testigos de violencia domestica y sexual en sesiones individuales o en grupo. Consejería de apoyo ayuda a sobrevivientes sobre salir el trauma y entender la violencia que sufrieron. Obtienen un sentido de seguridad, herramientas para hacer frente y el saber que no están solas. Somos el Centro de Crisis de Violación local en la ciudad de Houston. Todos los servicios son gratuitos y ofrecidos en Ingles, español y vietnamés además se ofrecen servicios especializados para personas con incapacidades.

Servicios de Vivienda

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

Independencia requiere un lugar seguro y cómodo para vivir, a menudo el obtener vivienda puede ser una gran barrera para que sobrevivientes logren la independencia. Ayudamos a clientes a evaluar opciones de vivienda, lo que incluye información, referencias, acceso a viviendas temporales, vivienda económica y asistencia para el pago de renta y servicios. Nuestras especialistas también ofrecen asistencia con las formas de Compensación para Víctimas de Crímenes, actualizaciones en la situación de cada caso, acceso a servicios sociales y consejo legal.

Servicios de Corte para niños Los niños y jóvenes que participan en este programa son victimas/ testigos de abuso físico o sexual, secuestro, pornografía infantil, violencia domestica entre otros crímenes. El asesor de corte prepara y educa la familia y al niño. También ofrece acompañamiento en corte. Ya que la familia no puede esta en la corte cuando el niño testiﬁca, el asesor de corte acompaña al niño en corte cuando enfrenta el agresor y testiﬁca. Investigaciones han demostrado que acompañamiento de corte reduce el trauma del niño victima/testigo cuando participan en el sistema criminal. Servicios Residenciales ofrecen apoyo para sobrevivientes y sus niños. Mientras el sobreviviente se encuentra en el albergue se le ofrecen servicios para ayudar encontrar empleo, servicios médicos y otras necesidades básicas para reducir la necesidad de que el cliente regrese con el agresor simplemente por razones económicas.

Servicios de apoyo y albergue Personas o familias que están huyendo del abuso o han huido y se encuentran sin un lugar donde quedarse son bienvenidas a nuestro albergue. Ofrecemos albergue de corto plazo (asta 90 días) en nuestras instalaciones residenciales para 125 clientes. Nuestro compromiso es aliviar la crisis actual; ofrecer apoyo en un ambiente de vivienda comunal; y ofrecer consejería para todos los adultos en nuestro albergue. Para remover barreras del cuidado de niños, ofrecemos servicio de guardería, servicios educacionales y programas escolares para después de escuela para nuestras familias. Promovemos estabilidad

www.miFamiliaMagazine.net

económica e independencia con nuestro programa de desarrollo profesional que ofrece información vocacional y de empleo, curso de capacitación en computación, GED, clases de ingles, asistencia de cómo preparar un resume y solicitudes de trabajo. La mayoría se sorprenden que nuestro albergue de 125 camas sea el único en la ciudad de Houston y que se mantenga lleno el 90% del tiempo. Servicios de educación y comunidad ofrecen educación, capacitación, servicios de consejería en la comunidad, desarrollo educacional y material para campañas de conciencitazion. La meta de este departamento es cambiar actitudes y trabajar hacia la eliminación de la violencia domestica y sexual.

Educación para la Comunidad Nuestros programas educativos se enfocan en crear asociaciones con la comunidad para desarrollar estrategias de prevención basadas en la comunidad. Ofrecemos educación a comunidades incluyendo la comunidad afro-americana, hispana y jóvenes. Especialistas comunitarios ofrecen una lista extensa de capacitaciones enfocadas a discutir las raíces de la violencia. Todas las presentaciones y servicios comunitarios son gratuitos.

Educación Profesional Capacitamos a grupos de primeros auxilio, incluyendo clérigos, institutos educativos, agencias policiales, profesionales médicos, recursos humanos, padres y otros proveedores de servicios. El entrenamiento sirve para educar, incrementar la concientizacion y sensibilidad y los prepara para manejar asuntos de violencia cuando los encuentran en su profesión. Ofrecemos una clase de créditos universitarios para universidades locales que ayuda ha que estudiantes aprendan sobre asuntos de violencia domestica y sexual, incluida la experiencia practica al contestar las líneas de ayuda. También hemos desarrollado nuestra propia herramienta de capacitación experimental para la comunidad, “Walking the Walk” ha sido comprada y utilizada nacional e internacionalmente.

713.254.0211 drsamuelpuccio@yahoo.com CentroPsicologiaCristiana.com

Capacitación de Voluntarios Capacitación para servicios directos en la línea de ayuda y defensa y entrenamiento para ayudar en la guardería crea oportunidades para que personas donen su tiempo y pasión a nuestra agencia. Se le ofrece durante el año al personal, becarios y voluntarios. Hay un costo mínimo por el manual de capacitación a parte de esto todo entrenamiento adicional es gratuito.

Comunicación Nuestros esfuerzos comunitarios consisten de campañas de conciencia para el público en general, material educativo actualizado y exacto, sitio Web y medios. Tenemos folletos, paginas de datos, paquetes de información y referencias disponibles para la comunidad gratuitamente.

Consejería en la comunidad No todo el mundo puede venir a nuestro centro de consejería es por eso que ofrecemos servicios de consejería en la comunidad. Hemos puesto nuestros esfuerzos a la comunidad afro-americana, Hispana, incapacitada, y sobrevivientes dependientes de droga y alcohol. Nuestros esfuerzos ocurren en clínicas de salud, centros comunitarios y agencias de servicios sociales.

LO QUE NECESITAMOS DE TI

• Regístrate para recibir actualizaciones a través del correo electrónico acerca de nuestros eventos. • Visita www.hawc.org para que te eduques, y hables con otros y ayudar a eliminarla • Dona tu tiempo, haz regalos monetarios o haz que tu negocio se involucre.

www.miFamiliaMagazine.net

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

Octubre Eventos permanentes.

CALENDARIO DE EVENTOS: HOUSTON

Todos los Martes

Stress-Buster.Sharon Hughes presenta modos de relajar la tensión del músculo a través de ejercicios de respiración, posturas de yoga, y otras técnicas que usted puede hacer en su escritorio y en casa. Lleve ropa cómoda que permita el movimiento y traiga una toalla grande. Gratis. Para todo el público. 12:00 p.m.| Biblioteca Central |832-393-1313 www.houstonlibrary.org

Todos los Miércoles

Children’s Story Time. ¡Trae a tus niños a la hora de contar cuentos! Excelentes narradores comparten los mejores libros, manualidades y muchas sorpresas. 10:30 a.m. |Pasadena Public Library| Fairmont Branch| 4330 Fairmont Parkway Pasadena, TX. 77504| 281-998-1095

salsa, mambo, rumba, flamenco y la música calipso en la rutina. ¡Sudarás, esculpirás tu figura y te sentirás grandioso! 6:15 p.m. |Discovery Green |1500 McKinney Houston, TX 77010 | Tel. 713-400-7336 | www.discoverygreen.com

Burgers and Blues. Los mejores conciertos al aire libre a la hora de la comida. Gratis 12:00 p.m. |Discovery Green.

A Little Day Music. Trabajadores del centro de la ciudad, escuelas, adultos mayores y guarderías pueden disfrutar a la hora de la comida de los conciertos ofrecidos por Da Camera of Houston. El primer miércoles de cada mes -de octubre a mayo- en el lobby de Worthman Theater Center. ¡Gratis! 12:00 p.m. Da Camera of Houston 501 Texas centro de Houston. 713-524-5050 www.dacamera.com

Serie de películas. Trae tu lonche y disfrútalo viendo una buena película. Gratis. Para todo público. 12:00 p.m. | Biblioteca Central |832393-1313 www.houstonlibrary.org

Tai Chi. Clase introductoria. $15.00 sesión $45.00 por mes 5:45 p.m. Houston Arboretum| 4501 Woodway Dr. Houston.| 713-681-8433| www.houstonarboretum.org.

Todos los Jueves

Zumba. ¡No es ejercicio, es fiesta! Baile latino, cumbia, merengue,

Pilates + Yoga = PiYo. Pilates y yoga es una saludable mezcla que mejo-

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

rará tu balance, incrementará tu flexibilidad y resistencia. Gratis. 6:30 p.m.|Discovery Green | Tel. 713-400-7336 | www.discoverygreen.com

Yoga en familia. Esta clase es un maravilloso camino para ayudar a los padres y sus hijos a relajarse, eliminar el estrés y mejorar su autoestima. ¡Todos son bienvenidos! 10:00 a.m. |Discovery Green|713-400-7336 www.discoverygreen.com

Yoga de camino a casa. Una hora de sesión de yoga para relajarte y disfrutar la belleza natural. 5:45 p.m. $15.00. Houston Arboretum| 4501 Woodway Dr. Houston.| 713-681-8433| www.houstonarboretum.org.

Crochet. Aprenda los puntos básicos del crochet. Punto entero, enano, como tomar el crochet y el hilo. Recomendamos traer sus materiales.|Biblioteca Central|832-393-1313| www.houstonlibrary.org

Todos los Viernes

Children’s Story Time. ¡Trae a tus niños a la hora de contar cuentos! Excelentes narradores comparten los mejores libros, y muchas sorpresas.10:30 a.m.| Pasadena Public Library| 1201 Jeff Ginn Memorial Dr. Pasadena, TX 77506.

Todos los Sábados

bajo los árboles. Gratis. 9:30 a.m. Discovery Green.

Todos los Domingos

Recicla. Trae papel, vidrio, plástico y latas para reciclar. Disfruta de exposiciones con productos de reciclaje y aprende a hacer actividades con estos materiales. 10:00 a.m. a 2:00 p.m. |Discovery Green.

Taller de reparación de bicicletas. Trae tu bicicleta y aprende a repárala junto a los expertos. Lecciones gratis.10:00 a.m. |Discovery Green Conservancy|1500 McKinney Houston, TX. 77010| 713-400-7336 www.projectbicyclefreedom.org

Zumba. Ejercitate bailando. Zumba para toda la familia. Gratis. 11:30 a.m. Discovery Gree. www.discoverygreen.com

Yoga en el parque. Inspirados movimientos

Hoop Dance. Ejercítate mientras te ríes como un niño y quema hasta 100 calorías en 10 minutos. 10:30 a.m Gratis|Discovery Green.

Domingos en el parque. Música en vivo, diversión para toda la familia. 3:00 p.m. |Discovery Green. www.discoverygreen.com

Mercado Verde. ¡Ahora todos los domingos! Un nuevo mercado sin fines de lucro que ofrece los más frescos productos orgánicos y naturales traídos a la ciudad. Conservas, frutas, pan, galletas y mucho más. 12:00 a 4:00 p.m. |Discovery Green | Tel. 713-400-7336 www.discoverygreen.com Viernes 1o.

The Magic Flute. Todas las melodías de La Flauta Mágica en una versión moderna, para toda la familia. Gratis 11:00 a.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com

Cuenta Con Un Banco. Este curso introduce la básico en actividades www.miFamiliaMagazine.net

bancarias. Aprenderán a: identificar los diferentes tipos de instituciones financieras, términos bancarios básicos, la diferencia entre bancos y servicios de cobro de cheques, etc. En español 4:00 p.m. Gratis. HPL Express Southwest 6400 High Star, 77074 | 832393-2660

Vie. 1o. y sab. 2

Splendid China V Descubriendo China. Una muestra de lo que la riqueza cultural de China ofrece en historia, música y danza. Gratis 8:00 p.m.|Miller Outdoor Theatre | 713-284-8350 www.milleroutdoortheatre.com Domingo 3

1000 Lights for Peace. Con este evento culmina la semana de Mahatma Ghandi, el programa incluye bailes multiculturales y un espectáculo de niños que concluye con la iluminación de una vela para la paz. Gratis 5:00 p.m.|Miller Outdoor Theater| 713284-8350 www1000lightsforpeace.org

National Night Out. Por 27 años consecutivos, cientos de ciudadanos se reúnen en sus vecindarios para conocerse y convivir. De 6 a 9 p.m.

Lunes 4

Miércoles 6

Juev.7 al 10 Cuenta Con Un Banco. Este curso introduce lo básico en actividades bancarias. En español 4:00 p.m. Gratis. Biblioteca Regional Park Place| 8145 Park Place, 77017 | 832-393-1970

Wii Wednesdays. Los adolescentes pueden jugar video juegos en el Wii. 3:30 p.m. FreedMontrose Neighborhood Library| 4100 Montrose, 77006| 832393-1800 Jueves 7

Chinese Storytime. Una hora de cuentos tradicionales chinos. 4:00 p.m. Walter Neighborhood Library|7660 Clarewood, 77036| 832393-2500 Martes 5

Bayanihan Philippine National Dance Co. Las tradiciones y la cultura de Filipinas en un remolino de color y tecnología. Gratis 7:30 p.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com

Toddler Time. Juegos y actividades para niños de 18 meses a 4 años. 10:30 a.m. Freed-Montrose Neighborhood Library| 4100 Montrose, 77006| 832-393-1800

Su Dinero Importa. Al final de este curso los participantes van a poder preparar un presupuesto personal. Para lograr este objetivo, los participantes podrán describir el concepto de un presupuesto, reconocer los beneficios de tener un presupuesto, y usar las herramientas para hacer un presupuesto.En español 5:00 p.m. gratis. Biblioteca Carnegie| 1050 Quitman, 77009 | 832-393-1720

Festival Griego. Ofrece comida auténtica, vino, bailes y artesanías griegas, en un evento divertido para toda la familia| $ 5.00 + menores de 12 años gratis| Annunciation Greek Orthodox Cathedral Complex |3511 Yoakum Boulevard Houston, Texas 77006| 713- 526-5377| www.greekfestival.org Sábado 9

Mosaico Cultural Panameño. El Ballet folclórico Embajadores presenta un cuadro de danzas que te transportaran a las bellezas del país panameño. Gratis 11:00 a.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com Sab. 9 y dom. 10

Kid's Origami Club. Aprende el arte de doblar papel y hacer hermosas figuras. 3:15 p.m. Henington-Alief Regional Library| 7979 South Kirkwood, 77072| 832-393-1820 Juev. 7 a Sáb. 9

Festival Chicano. El feswww.miFamiliaMagazine.net

tival presenta algunos de los más afamados artistas de la música chicana, desde tejano hasta mariachi. Jue. Grupo Mazz. Vie. Little Joe. Sab. Los Palominos. Gratis 7:00 p.m. Miller Outdoor Theatre| 713-284-8350 www.milleroutdoortheatre.com

Bayou City Art Festival. Más de 300 artistas embellecen las calles del centro de la ciudad creando una de las más hermosas exposiciones de arte. El festival, abarca varias cuadras llenas de pintura, escultura, joyería y música; además, ofrece comida y una zona para los niños. 10 am. A 6 pm. Adultos $10:00 menores

de 12 gratis. Frente a la alcaldía de Houston| 713- 521-0133| www.bayoucityartfestival.com Domingo 10

Fall Festival. Juegos, premios, rifas, desayunos y comidas de diferentes países en el Festival de Otoño de la iglesia católica Holy Family. Para toda la familia. 1510 Fifth St.| Missouri City, TX 77459| 281-438-2629 Lunes 11

Cómo Alcanzar Sus Metas Financieras. Este taller divertido e interactivo permite a los participantes tiempo para pensar y comentar sobre sus metas. Los participantes también pueden revisar sus finanzas, empleos y recursos, y desarrollar un plan de acción para hacer sus sueños una realidad. Este programa es ideal para parejas, recién casados, padres solteros, universitarios recién graduados, y todos aquellos que enfrentan atrasos financieros. En español. Gratis. 5:00 p.m. Biblioteca Flores|110 North Milby, 77003 | 832-393-1780

¡No te lo puedes perder!

Children's Storytime Cuentos, canciones y sencillas manualidades para los niños. 10:30 a.m. Frank Neighborhood Library|6440 West Bellfort, 77003| 832-3932410

Seasonal Gardening with Urban Harvest. Aprende los fundamentos de la jardinería.3:00 p.m. Discovery Green. www.discoverygreen.com

Es Su Chequera. Al final de este curso, los participantes aprenderán a identificar los beneficios de usar un banco vs. usar un servicio de cambio de cheques, identificar los tipos de cuotas de sus cuentas de cheques, como comparar los tipos de cuentas de cheques, abrir una cuenta de che-

Mi Familia Magazine

Octubre 2010

ques, escribir un cheque, como usar una maquina ATM y tarjetas de debito, como archivar los documentos de una cuenta de cheques, y además como conciliar una cuenta de cheques. En español. 6:00 p.m. Gratis| Biblioteca Park Place | 8145 Park Place, 77017 | 832-393-1970

Origami. Aprende el arte de doblar papel, por favor trae tu propio papel para los proyectos. 5:00 p.m.Freed-Montrose Neighborhood Library| 4100 Montrose, 77006| 832-393-1800

Under the Sea. Explora el océano, la flora y la fauna acuática y el poder de las olas por medio de la danza. Gratis 11:00 a.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com

Homework Help. Trae tu tarea y te ayudaremos a hacerla. 4:00 p.m. Walter Neighborhood Library| 7660 Clarewood, 77036 | 832-393-2500 Jueves 14

la manera más importante para crear un buen futuro financiero. Este curso le enseñará cómo crece su dinero al ahorrar. En español 4:00 p.m. HPL Express Southwest. 6400 High Star,77074|832-3932660

Dark Side of the Moon. El álbum clásico de Pink Floyd’s recreado nota por nota tal como tú lo recuerdas. Gratis 7:30 p.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com Vie. 15 y sab. 16

Lun. 11 al 15

Fashion Houston 2010. Diseñadores, modelos y amantes de la moda de todo tipo llegarán a Houston en octubre para celebrar el Fashion Houston 2010, el primer evento de este tipo que se realiza en la ciudad. Serán cinco días de diversión y moda a llevarse a cabo en el Wortham Center, uno de los recintos favoritos de Houston. www.fashionhouston.net Martes 12

Paper Crafting with Amie Bialo. Crea divertidas tarjetas y otras manualidades con papel. 4:00p.m. Heights Neighborhood Library 1302 Heights Blvd, 77008 |832-3931810

Es Su Chequera. Al final de este curso, los participantes aprenderán a identificar los beneficios de usar un banco y cuentas de cheques. En español. 5:00 p.m. Gratis| Biblioteca Carnegie| 1050 Quitman, 77009 | 832-393-1720 Viernes 15

Aliens, Inmigrants & Other Evildoers. Una fantástica producción de multi-media al estilo Matrix, sobre la criminalización de los inmigrantes. 8:00 p.m. Pre-venta $8.00 al 866-468-7621 - $12.00 en la puerta. MECA| 1900 Kane St. Houston, TX. 77007 www.meca-houston.org

Festa Italiana. La Festa Italiana ofrece todo un fin de semana de música, vino y comida auténtica, además de entretenimiento para todas las edades. ¡Festa italiana se celebra con sol o con lluvia! $6:00 menores de 12 gratis. University of St. Thomas |West Alabama y Montrose Blvd.| www. houstonitalianfestival.com Sábado 16

Miércoles 13 Páguese a usted primero. Ahorrar dinero es

jugar juegos demesa, hacer manulaidades y otras actividades. 3:00 p.m. Park Place Regional Library| 8145 Park Place, 77017 | 832-393-1970 Jueves 21

Domingo 17

¿Dónde jugaran los niños? Una tarde de diversión y concientización sobre un futuro sustentable. Presentación especial de Belinda. Presentado por Talento Bilingüe de Houston. Gratis 6:30 p.m. Miller Outdoor Theatre| 713222-1213 www.tbhcenter.com

Páguese a usted primero. Ahorrar dinero es la manera más importante para crear un buen futuro financiero. En español 5:00 p.m. Gratis. Biblioteca Carnegie| 1050 Quitman, 77009 | 832-393-1720 Jue. 21 y vie. 22

Lunes 18

Viernes 15 al 17 Evitar robo de identidad. El crimen que más rápido está creciendo en EE.UU. es el robo de identidad. Aprenda cómo protegerse de los ladrones que quieran robarse su información personal. Cualquiera puede ser víctima de este tipo de crimen. En español. 10:30 a.m. Gratis| Biblioteca Tuttle, 702 Kress, 77020 | 832393-2100

Día de la Hispanidad. Festival folclórico y cultural con la presentación especial de Christian Castro. Gratis 7:30 p.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com

Su Dinero Importa. El primer paso a una seguridad financiera es planear y estar al pendiente de su presupuesto personal. En español 6:00 p.m. Biblioteca Park Place 8145 Park Place, 77017 | 832-393-1970

All About Dance. Explora el mundo de la danza a través de estos jóvenes profesionales. Ballet, tap, jazz y más. Gratis 11:00 a.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com

Benise-The Spanish Guitar. Un espectacular show de multi-media con música y baile a cargo del incomparable Benise. Gratis 7:30 p.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com Vie. 22 y sab. 23

Lombrices. Martirio y Consuelo, dos mujeres mayores recluidas en un edificio de departamentos, habitan un mundo paralelo saturado de delirios y nostalgias por un pasado mejor.8:00 p.m. $18.00 Talento bilingüe de Houston| 333 S. Jensen Dr. Houston, TX. 77003| 713-222-1213 www.tbh.center.org Sábado 23

After School Zone. Los adolescentes pueden jugar Nintendo Wii, Play Sattion 3, leer libros y

KPFT One World Music Jam. Este año KPFT trae

los sonidos de los tambores, viejos y nuevos de artistas africanos, latinos y europeos. Gratis 6:00 p.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com Sab. 23 y dom. 24

Gymboree. Narración de cuentos con burbujas, títeres, y otras actividades para los pequeñitos. 10:00 a.m. Robinson-Westchase Neighborhood Library|3223 Wilcrest, 77042| 832-393-2011

nidades mexicanas en la que la gente hace una limpieza ceremonial de sus casas y comunidad. Musica, baile y el ritual. Gratis. 10:00 p.m. MECA| 1900 Kane St. Houston, www.meca-houston.org

Sábado 30

Miércoles 27

Wings Over Houston. Este espectáculo de acrobacias aéreas despega y aterriza en el aeropuerto Ellington Field de Houston. Los Thunderbirds de la Fuerza Aérea de los EE.UU. y los Blue Angels de la Marina han electrizado a los aficionados en los últimos años con sus acrobacias aéreas, mientras que en tierra se muestran los equipos de la Aviación y de la Marina| 8 a.m., precios varían |Ellington Airport | 713- 266-4492 www. wingsoverhouston.com

Swing, Jive & Pop! Into Dance. Bailes de todas las épocas y estilos explotan en el escenario, para entretener e ilustrar a toda la audiencia. Los estudiantes participan en una hora llena de energía, de danza, música y vestuario. Gratis 11:00 a.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com

Family Movie. Películas para toda la familia. 6:00 p.m. Biblioteca Central|500 McKinney, 77002| 832-393-1313

Teen Movie. Tarde de película para los adolescentes. 3:30p.m. Flores Neighborhood Library|110 North Milby, 77003 \ 832-393-1780

Monsters vs. Aliens. Una película animada con las voces de Reese Witherspoon, Hugh Laurie, Kiefer Sutherland, Stephen Colbert y Paul Rudd. ¡Trae tu disfraz! Gratis 6:30 p.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com

Martes 26

Ochpaniztli. Es una tradición de algunas comuwww.miFamiliaMagazine.net

Calavera Rendezvous. Este evento marca el inicio de las festividades del Día de los Muertos: Honrando el pasado, celebrando el futuro. Subasta de esculturas, desfile de modas y exhibición de altares. Cash bar & Dj.10:00 p.m. Preventa $7.00 en la puerta $10.00. MECA| www.meca-houston.org

La Canción Mexicana. México es un país conocido por su cultura viva y colorida, la fascinante historia, la cocina exótica, y la música inconfundible, México y su música han influido e inspirado a muchos compositores de todo el mundo. Gratis 8:00 p.m.|Miller Outdoor Theatre | 713-284-8350 www.milleroutdoortheatre.com

Noche de diversión para toda la familia, concurso de disfraces para toda la familia y sus mascotas. El Joseph Medical Center proveerá 300 vacunas contra el flu. 6:00 p.m. Discovery Green. www.discoverygreen.com Domingo 31

Dracula. Esta película clásica de horror data de 1931. Gratis 7:00 p.m.| Miller Outdoor Theatre| 713.284.8350| www.milleroutdoortheatre.com

Viernes 29

Lunes 25

Páguese a usted primero. Ahorrar dinero es la manera más importante para crear un buen futuro financiero. En español 6:00 p.m. Gratis. Biblioteca Park Place | 8145 Park Place, 77017 | 832-393-1970

exhibiciones de paracaídas y mucha comida. $10:00 por vehículo Horarios diferentes cada día. Ballunar Liftoff Festival| 1201 Nasa Rd. 1 77058| 281-488-7676 | www.ballunarfestival.com

Vigésima Gala Anual Willie Velásquez. Este evento reconocerá a individuos excepcionales quienes siguen la Legacía de Excelencia de Willie Velásquez, líder de derechos civiles, honrando a 4 hispanos destacados de la comunidad. La gala beneficiará al Tejano Center for Community Concerns y a la escuela charter Raúl Yzaguirre School for Success.| Omni Hotel 4 Riverway, Houston, TX. 77056 | 713-208-1458 www.tejanocenter.org. Vienes 29 al 31

Ballunar Liftoff. Festival de globos aerostáticos Presentado por el Space Center Houston y otras instituciones comunitarias, esta gran exhibición de globos aerostáticos ofrece venta de artesanías, música en vivo,

MECA’s Día de los Muertos Festival. Honrando el pasado, celebrando el futuro. Una autentica celebración del día de muertos con competencia de altares, comida y actividades para tda la familia. Gratis. 11:00 a.m. MECA| 1900 Kane St. Houston, TX. 77007| www.meca-houston.org

Halloween Bash! ¡Disfuta de horrendas y divertidas actividades! Caricaturas, títeres, y cuentos de espantos te esperan. 11:00 a.m. Biblioteca Central| 500 Mckinney, 77002| 832393-1313

Los eventos en Discovery Green son al aire libre, pueden cancelarse por las condiciones del clima sin previo aviso, para más información www.discoverygreen.com

o llame al Tel.713-4007336. Discovery Green, 1500 McKinney Houston, TX 77010.

Todos los eventos están sujetos a cambio sin previo aviso, antes de salir verifique por teléfono o internet la información.

Scream on the Green. Mi Familia Magazine

Octubre 2010

Lucia Galvan

Independent Beauty Consultant Houston, TX 77034

CLASES DE

FOTOGRAFÍA

¡NUEVA! Colección Mary Kay® Metro chic de edición limitada*

Paquetes completos para ﬁestas. Renta de mesas, sillas, inﬂables. Ahora servicio de banquetes.

¡Haz crecer tu negocio!

¡Crea imágenes de maquillaje completas y a la moda desde muy suaves y naturales hasta llamativas y espectaculares en cualquier tono de piel!

Diviértase y conviva con personas aﬁnes y creativas.

832.605.0029 www.marykay.com/lucyg

www.TierraLindaMoonwalks.com ®

Discipe sus dudas y aprenda los mecanismos de la cámara de una forma sencilla.

Rentas y Ventas de Moonwalks, slides, wáter slides, obstacle course.

Llamános

8145 Howard Dr. Houston, TX. 77017 

281-890-9006

713-649-7651

o info@mifamiliamagazine.net

Este espacio es para ti.

Info:

713.545.2442 Gonzalo Pérez

FM Hardwood Floors Flooring & Tile Nos especializamos en instalación, reparación y mantenimiento de pisos de Madera y azulejo.

1106 Spencer Hwy, South Houston, TX 77587 713.943.8822

Tel 713.498.4017 Fax 281.412.5247

Especialidad parillada Campestre

Control de ansiedad Control de peso

Sylvia’s

Dejar de fumar Autoestima

Sylvia Ponce de León

Master hairstylist and colorist 1945 Lakeside Plaza Dr. Suite 108 Sugar Land, TX. 77479

esmeraldahypnosis@gmail.com

Esmeralda González, M. Ed CHt

Hair Salon “Donde la belleza y el estilo comienzan” Citas al 281-435-5046 hairazorpdl@yahoo.com

281.723.3541

Diseñadora Artesanal

www.HeadToToeAccessories.com

713.385.7497

ery

facebook.com/FBSugarRushCak

THE XTREME PARTY SUPPLY SHOP

No hay fiesta ni muy grande o pequeña. Trabajamos con todo tipo de presupuesto. 1er consulta gratis.

Se habla espaÑol

Brisa Rodriguez

713.503.1499

www.thextremepartysupplyshop.com

www.PrivatePropertyHouston.com

Tres Leches

Breakdancing Workshop

TF CONNECTIONS “MEDICAL NETWORK TEAM”

CREATIONS

Transform your living room into your own dance studio!

Se especializa en cuidado

la salud en casa

PT/OT Terapia, pruebas de diagnóstico y proveedores | Consultas y Evaluación Visitas a domicilio

Inf: Gloria Castro

713.899.2953

• Access to Workshops 24/7 • Step by Step Training • Livestream Workshops

Pasteles para toda ocasión

www.breakdancingworkshop.com

and receive a free video!!! facebook.com/BreakdancingWrkshop

Jaime Acosta

713.503.7507 jacosta46@hotmail.com

The All Saints Cultural Arts Series

Temporada 2010

Presenta a:

Irma Infante En concierto

Octubre 24 6:30 p.m.

¡Gratis!

En la Comunidad Católica de Todos los Santos 215 East Tenth Street Houston, TX. 77008

281-804-8392

Sin entrar en temas profundos con tintes color sangre, quiero hacer una especie de homenaje fotográfico al país que me vio nacer. Por el país, han pasado un sinfín de metamorfosis de todo tipo haciendo que su integridad llegue a un punto de vulnerabilidad que de pensarlo, me da tristeza….y orgullo. Tristeza que se refleja en los rostros de nuestros viejitos y viejitas. Tristeza escondida en la risa de los niños. Tristeza reflejada en la clase media y baja… Y el orgullo de saber que mi México sigue de pie y no se rinde. Mis fotografías no pretenden causar un mal momento, porque en la fotografía, se encuentra

una estética en perfecta armonía, en algo trágico, o en algo agradable. Hoy México, 200 años después, creemos y tenemos Fe. Hoy México, 200 años después, seguimos luchando internamente por encontrar un sentido al rutinario estilo de vida,

aderezado por el elotero o la vendedora de flores que cada mañana, en la plaza recibe los primeros rayos de sol…. y sus primeros pesos del día. Hoy en México, 200 años después, también seguimos danzando a nuestras creencias y seguimos luchando –y no por los gobernantes- sino por nosotros mismos, por nuestros indígenas, por la gente obrera, que logra mantener a su familia con el salario mínimo. Pero aun con los problemas y tragedias publicadas en periódicos amarillistas de segunda, existe en nosotros los mexicanos, una voluntad enorme e indescriptible, energizada por la

esperanza, y el porvenir de lo que tanto hemos deseado: un país integro, un país justo y un país unido. Hoy México, 200 años después, se postra más fuerte, y eso es debido al único elemento, que hoy, (y lo repito) 200 años después, sigue firme y se postra poniendo el corazón y la vida en cada amanecer…. Ese elemento… somos su gente. Fotografías tomadas en el estado de Guanajuato, México.

Por Alejandro Montoya

Houston, Texas 1 al 16 de octubre de 2010

www.sre.gob.mx/houston

Para mayores informes comunĂquese al Consulado General de MĂŠxico: 713.778.6116 y 6118 o imehouston@yahoo.com