St barth magazine juin 2013 n°312 by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE Juin 2013 • 27e année

Bonne Fête des Pères

N°312

NOS HOTELS COUP DE CŒUR Découvrez une sélection de nos Hôtels de prestige où le charme et le cadre idyllique vous laisseront un souvenir impérissable de votre séjour. LE GUANAHANI & SPA L’INDIGO /1/ Pour un repas au bord de la piscine ou les pieds dans le sable, l’Indigo est l’endroit rêvé. Bercé par les alizés, vous dégusterez les mets élaborés par Nicola de Marchi et Philippe Masseglia. Leur cuisine s’inspire de leurs origines méditerranéennes et de leurs multiples voyages. L’indigo est un lieu raffiné tout en décontraction et simplicité qui change de couleur au fil des heures.

Grand Cul de Sac - T. 05 90 52 90 23 Email. hotel@leguanahani.com www.leguanahani.com L’indigo est ouvert de 7.00 à 15.00 tous les jours et le lundi et le mardi de 19.00 à 21.00 L’indigo on the Beach de 12.00 à 18.00

HOTEL EMERAUDE PLAGE /2/ Situé sur la Baie de St Jean, l’hôtel Emeraude Plage entièrement rénové et décoré par Jan des Bouvrie réunit dans un cadre unique au cœur d’un parc tropical d’un hectare et demi avec accès direct sur la plage, des chambres spacieuses au décor élégamment minimaliste. Atmosphère d’exception dans une cocoteraie la Villa Emeraude, 2 cottages

de plage, 4 suites, 21 bungalows, la “Stone House” bénéficient tous d’une vue exceptionnelle sur la mer ou sur le parc.

Baie de Saint-Jean - T. 05 90 27 64 78 emeraudeplage@wanadoo.fr www.emeraudeplage.com LE TOINY /3/ Avec ses 15 Villa Suites, situées sur 17 hectares de jardin tropical, l’hôtel Le Toiny, paradis sur les hauteurs de SaintBarth, est «unique au monde par son ambiance d’élégante intimité». C’est un lieu préservé, chaleureux et rare. Chacune des villas est individuelle, dispose d’une piscine privée chauffée et offre une vue panoramique sur la baie de Toiny et la mer des Caraïbes. Une plage sauvage en contrebas ainsi qu’une Case Spa Sérénité opérée par la « Ligne St Barth » vous invite à la détente et à la relaxation. Le restaurant de l’hôtel orchestré par Stéphane Mazières, Grand Chef Relais & Châteaux, vous offre une expérience gastronomique unique teintée de saveur locale.

Anse de Toiny - T. 05 90 27 88 88 reservations@letoiny.com www.letoiny.com 3

LE CHRISTOPHER /4/ Niché dans la baie calme et privée de la Pointe Milou, l'Hôtel Christopher propose 42 chambres & suites au design raffiné, toutes face à la mer et équipées à la hauteur des exigences d'un établissement 5 étoiles. L'équipe de thérapeutes du nouveau Spa Sisley offre une sélection de soins haut de gamme dans le confort et la tranquilité de cabines toutes ouvertes sur la mer, tandis que ses 2 restaurants et espaces lounge vous convient à des moments d'exception. Le Taïno est un restaurant ouvert sur la mer, spacieux et lumineux principalement dédié aux petitsdéjeuners gourmands et dîners romantiques qui réinvente l'esprit cuisine de maison dans une version contemporaine. Pour le déjeuner en bord de piscine et sur sable fin, le Mango offre une carte «Grill moderne» d'inspiration fusion Caraïbe aux saveurs exaltantes.

Pointe Milou - T. 05 90 27 63 63 reservations@hotelchristopher.com www.hotelchristopher.com Le Mango - 7/7 - Bar ouvert 10.30 à 17.00 Restaurant 12.00 à17.00 Taïno - 7/7 - Lounge Bar 17.00 à 23.00 Restaurant 19.00 à 22.00

EDITO Malgré mes "deux de tension", l'haleine "traçable" de "kriek", et mon air "traîneux", pas de "retoquage", j'avais déjà "agendé". En dépit du "brol" dans ma tête, j'allais "envoyer du lourd", je partais "dragouiller", vêtu de mon "bas-culotte" dans les rues de Gustavia. Bref, j'avais tout l'air du parfait "kéké"! Sans être dans une forme "goncourable" ou "nobelisable", je n'étais pas non plus le moins "patenteux", comme disent les québécois. C'est alors que je vis la "bombasse"! A défaut d'être "à walpé", elle était en mode "chialage". La "choupinette" avait du se faire "bourasser" -ce qui signifie malmener pour les esprits quelque peu retors - par un mec "chelou". C'était "hénaurme" (et oui, va savoir pourquoi énorme peut aussi s'écrire différement)! Je me voyais déjà "calife à la place du calife". Je lui offre une bonne "fricadelle", je "dédiabolise" le monde en lui promettant un vol "low-cost" ou mieux, je prends un air "conspirationniste" en lui parlant du "triple A" "transgénérationnel". Là une "galoche" et "le plan cul" est dans la poche. Ca va être "une tuerie"! Au final, rien de tout ça. Je me suis fait "clashé" sur "twitter" et ai fini seul à "psychoter". Peut-être n'était-ce aussi qu'une "comorbidité"? Vous l'aurez compris les nouvelles entrées du Robert édition 2014 font la part belle aux mots nouveaux. Ces mots qui reflètent le vocabulaire quotidien, feront désormais partie de la langue de Molière. Inutile de vous dire que le correcteur automatique de "word" (qui doit encore chercher la langue utilisée) n'est pas encore prêt à ces changements. "Lol" Mais comment faire comprendre à la jeunesse l'importance des mots pour leur avenir alors que dès le plus jeune âge, ils sont confrontés à une réalité subjective? Tarzan se balladant constamment à moitié nu, Cendrillon, malgré le couvre-feu, qui rentre après minuit, Pinocchio ce fieffé menteur, symbolisent pourtant des références. Et que penser de Blanche Neige qui vit avec sept bonshommes - rendez-vous compte- ? Aladin n'est-il pas le prince des voleurs? Et l'autre qui joue les belle au bois dormant, n'empêche qu'elle n'arrête pas de pioncer toute la journée. Superman, lui, est si malin qu'il met son slip au-dessus de son costume...Quels exemples! Bravo! La littérature est par nature, truffée de surprises. Certaines plus belles que d'autres, à l'instar de celle que nous offre les quatre élèves du collège Mireille Choisy qui ont été primés en Guadeloupe dans le cadre d'un concours de nouvelles. Tout un art, que paratage également le peintre Jean Pierre Ballagny à différents égards. Sur un autre rythme, à St Barthélemy, on danse avec Mallory et Kim, on nage à la piscine au challenge des Iles du Nord, on shoote pour la 1ère édition du St Barth Football Challenge, on joue au poker à la table de Jules, on court au Volcano trail en guadeloupe, on surfe au Nicaragua aux championnats du monde junior, on va aux expositions, on navigue en voile avec le St Barth Yacht Club, on joue au tennis en double pour une journée, on fête bien évidemment l'anniversaire de Marius au Sélect...et la liste n'est pas exhaustive. Du côté de la politique et de la visite Ministérielle de Victorin Lurel, on retiendra surtout beaucoup de conviction, mais peu de certitudes! Enfin, pour la joie programmée au calendrier, souhaitons à tous une bonne fête des pères.

Bonne lecture

Miguel Berry

SAINT-BARTH MAGAZINE Juin 2013 # 312 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédaction Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

saint-barth magazine # 312

SOMMAIRE • • • • • • • • • • • •

Nos hôtels coup de cœur 3 Politique : Victorin Lurel 6 Tourisme : Un observatoire du Tourisme 8 Actus : Aéroport Gustave III 10 Brêves 12 Nos restaurants les plus gourmands 13 Brêves 14-16 Brèves en images 18 Sports : Surf/Athlétisme/Voile/Endurance/Tennis 20 D’Art en Arts : Jean-Pierre Ballagny 22 Insolite : 1 mois dans le monde 24 Horoscope/Jeux 26

COMPLEMENTAIRE SANTE PREVOYANCE ET RETRAITE

SAINT-BARTH CARAVAN

INSHOPPING

TERRA

CARAVAN

TERRA BOUTIQUE

BAZAR BOUTIK

Rue du Gral de Gaulle - Gustavia Tél : 05 90 29 22 77 sbcaravan@gmail.com

Pelican Plage St.Jean Tél : 05 90 27 57 50

Main Street, Gustavia Tél : 05 90 27 59 98 info@bazarboutik.com

BIJOUTERIE VINEUIL

MAROQUINERIE CHEZ BARNES

Rue du Général de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 27 68 39 bijouterie.vineuil@hotmail.fr Horaires 9h30/12h30 -15h30 /18h30

Nouvelle rue pavée Gustavia Tél : 05 90 27 71 55 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 16h à 18h30

LES ARTISANS

Rue du Général de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 27 50 40 les.artisans@wanadoo.fr

POLITIQUE

VISITE DU MINISTRE DES OUTRE-MER VICTORIN LUREL Victorin Lurel, Ministre des Outre-Mer depuis sa nomination au gouvernement en 2012, était en visite à St Barthélemy le 4 juin dernier. ttendu de pied ferme la veille à St Martin, le Ministre a pu se sortir sans grandes difficultés, avec un discours bien rodé, des méandres St Martinoises qui lui étaient annoncées. Le matin suivant il posait le pied sur le tarmac de l'aéroport Gustav III, accompagné de la Préfète de Région, Marcelle Pierrot , du député de St Martin et St Barthélemy, Daniel Gibbs, et de ses collaborateurs. Puis, conduit par le Président, escorté par la gendarmerie, il s'est dirigé vers la Collectivité. Après un bref entretien particulier avec le Président Bruno Magras, la salle du Conseil attendait le Ministre pour les discours de circonstance. Le Président, Bruno Magras a entamé le protocole, en positionnant au coeur de ses propos l'incontournable DGC. Le sujet qui préoccupe particulièrement St Barthélemy, a été exposé de manière exhaustive par le Président. Une démarche fort utile pour le Ministre qui confessait plus tard avoir oublié certains détails. Le sénateur Michel Magras a lui, rappelé quelques points relevant du cadre législatif et précisé que le soutien du Ministre était bienvenu, sinon nécessaire. En raison d'un emploi du temps minuté, le député a courtoisement laissé la parole au Ministre. Pour anticiper les remarques relatives à sa venue tardive à St Barth et à St Martin, Victorin Lurel a précisé qu'il ne négligeait pas ces îles qu'il connait parfaitement bien, et prétexté de façon rhétorique, qu'il aurait été taxé de favoritisme s'il était venu trop tôt. Il s'est également excusé auprès du sénateur avec lequel il avait eu un quiproquo lors d'une réunion plénière à Paris et a indiqué que leur bonne collaboration se poursuivrait bien naturellement. Dans le domaine de l'entente cordiale et

des échanges constructifs avec les différents élus, il a réaffirmé sa position. Concernant l'épée de Damoclès que représente la DGC, Victorin Lurel a précisé que St Barthélemy pouvait compter sur sa bienveillance. Avec des mots quelque peu différents mais tout autant bienveillants, il a indiqué que même s'il semblait sensé que les bases de calcul de la DGC puissent être revues, qu'il ne fallait en revanche pas trop compter sur des miracles quand à la renégociation des arriérés qui s'élèvent à une trentaine de millions. Peu de surprise donc, sur ce sujet, même si, comme terminait Bruno Magras, "les portes ne sont pas totalement fermées"! La rencontre ministérielle s'est poursuivie avec la visite de l'EHPAD et de la SEP, deux chantiers sur lesquels a contribué, en moindres proportions, l'Etat. Victorin Lurel s'est alors envolé après un déjeuner au Carl Gustav. On comprend mieux l'expression "avoir un emploi du temps de Ministre" au regard de l'agenda de Victorin Lurel. Sa fonction exigeante à de nombreux égards, nécessite certainement aussi une aisance en public et bien sûr ce fameux langage politique qui consiste à continuellement "noyer le poisson". Une visite positive quant à un exercice de style réussi !

CESC Longtemps attendus, les membres du CESC sont désormais désignés. L'assemblée d'installation devrait se tenir le 20 juin, durant laquelle seront élus le Président et son bureau. Par arrêté du ministre des outre-mer en date du 7 mai 2013 : Sont nommés, en qualité de personnalités qualifiées, membres du conseil économique, social et culturel de SaintBarthélemy : MM. Pierre-Marie MAJOREL, Jean-Pierre BALLAGNY et Christian AUDEBERT. Par arrêté Ministériel du 22 mai 2013, est constaté la désignation des membres suivants au CESC : I - Au titre des activités économiques : - Antoine Querrard, Comité de liaison économique - Bertrand Labouerie, Chambre économique multiprofessionnelle (CEM)

saint-barth magazine # 312

- Didier Gréaux, par désignation du préfet en l'absance d'accord avec les associations de commerçants - Eric Plasse, syndicat interprofessionnel du bâtiment - Pascale Minarro, Association des hôtels et villas - Xavier Pignet, Association des restaurateurs - Thierry Balzame, par accord entre les associations des professions libérales II - Au titre des activités sociales et culturelles : - Rudi Laplace, AJOE - Jackson Questel, par accord entre les associations sportives et culturelles de quartiers - Hélène Bernier, par accord entre les associations oeuvrant pour la défense de l’environnement - Lucien Finaud, Association des retraités - Denis Dufau, ASBAS

INSHOPPING

SAINT-BARTH CARAVAN

CARAVAN

tBONNE

Rue du Gral de Gaulle - Gustavia Tél : 05 90 29 22 77 sbcaravan@gmail.com

LUNETT

Villa Créole - Saint-Jean Tél : 05 90 52 46 29 lunett@wanadoo.fr

FETE A TOUS LES PAPAS !!

TOURISME

PLACE AUX FEMMES

UN OBSERVATOIRE DU TOURISME POUR ST-BARTHÉLEMY Le Comité du Tourisme a mis en place un "observatoire du tourisme". Nils Dufau, Président du CTTSB nous en parle. e Comité du Tourisme a été mis en place par la Collectivité de St. Barthélemy en 2008 avec comme but principal de créer une synergie entre les socioprofessionnels, les élus, et tous ceux intéressés par le développement qualitatif de notre l’ile. C’est de cette manière que St. Barth maintiendra son rang en tant que destination haut de gamme et lieu de prédilection vis-à-vis de notre clientèle des Amériques, nordaméricaine en particulier, mais aussi européenne. Pour consolider plus encore cette synergie, il nous fallait une corde de plus à notre arc : l’observatoire du tourisme. Il s’agit là d’un outil puissant, qui apportera au Comité du Tourisme un retour d’information sous forme de statistiques, indispensable pour aller de l’avant. Cela permet au Comité d’avoir une visibilité sur l’efficacité des investissements qu’il consacre au marketing de l’ile. Si le retour est faible, nous pourrons ainsi réorienter nos financements sur de nouvelles initiatives plus porteuses. Notons que le CTTSB partagera ces données sur internet avec les socioprofessionnels demandeurs, selon un système à différents niveaux de confidentialité. Des codes d’accès seront mis à dis-

saint-barth magazine # 312

position, permettant aux utilisateurs autorisés de non seulement recevoir, mais aussi d’apporter de l’information. Les hôteliers en particulier, nous avaient fait part de ce besoin de statistiques depuis quelques années et nous sommes maintenant sur le point d’aboutir à leurs souhaits. Soulignons que les hôteliers collaborent actuellement, eux aussi, à la récolte des données. Les premiers résultats de l’observatoire sont prévus courant juillet. En début d’année 2014, une synthèse affinée plus large sera présentée. Avoir une lisibilité annuelle de la haute et basse saison grâce à des statistiques sur mesure adaptées à notre territoire, permettra aux intéressés de mieux accorder ou modifier leurs stratégies de marketing ou tout simplement leurs manières de faire. Le développement qualitatif de St. Barthélemy a besoin un tel outil pour y arriver. Le tourisme haut de gamme que nous cherchons à préserver en bénéficiera en final directement.

Nils Dufau Président du Comité du Tourisme de St. Barthélemy

Des centaines de femmes d'affaires, d’origine et de culture diverses se réuniront lors du prochain “Women With Purpose, Global Summit...Mind, Body & Soul” qui se tiendra à St. Martin/St. Maarten, Anguilla et Saint-Barth, du 18 au 22 juin prochain. Lors de cet événement, des conférences et des ateliers organisés dans un cadre exceptionnel, offriront aux femmes un espace de travail mais également de détente et de renouvellement. De nombreuses femmes, leaders dans les domaines de la diversité, de la philanthropie, de la beauté et de la mode, du marketing de la personne, de l’éducation, de l’entrepreneuriat, des médias, de la santé,du bien-être et du tourisme animeront des discussions sur ces différents thèmes.

Comme l'indique Valery NormanGammon, créatrice de la manifestation - et accessoirement dirigeante reconnue dans le secteur des médias, dont la réputation n’est plus à faire en termes de création et production d'événements alliant voyages et divertissement- : «Ce sommet se veut différent, axé sur la production de résultats. Pendant cinq jours, 300 femmes talentueuses et passionnées participeront à des discussions pointues, enrichissantes et valorisantes, elles apprendront à maitriser les outils et techniques du 21ème siècle tout en nouant des relations avec quelques une des femmes les plus brillantes et les plus respectées dans le monde. Tout cela dans le cadre luxueux qu’offrent St. Martin, St. Maarten, Anguilla et St Barth. C'est une combinaison impressionnante! » Le programme du colloque comportera des séminaires et des ateliers organisés sur Saint-Martin et St. Maarten, et des excursions à Anguilla et à St Barth. La visite de ces femmes, en nombre, à St Barth, leur fournira l'occasion idoine, au delà de la découverte de l'île, pour s'adonner au shopping! Une journée qui devrait apporter de grandes satisfactions, à travers leur chiffre d'affaires, à tous les commerçants. www.womenwithpurposeglobalsummit.com

VILLAS ST-BARTH

L’IMMOBILIER

LUXURY REAL ESTATE

Agréable appartement situé dans une petite résidence calme à Public en direction de Corossol à proximité de Gustavia et de Saint-Jean. Idéalement placé dans la résidence, tout près de la piscine, cet appartement avec vue mer de la terrasse couverte est composé d'une cuisine équipée, d'un séjour climatisé, d'une petite chambre climatisée, d'une salle de bain avec douche et d'un toilette séparé.

Terrain de 1 490m2 en zone constructible à Lurin. Vue dégagée sur la mer et Gustavia. Prix : 1 590 000,00 € FAI

Prix de vente : 390 000,00 €

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

terredestbarth@ymail.com www.terredestbarth.com

Villa contemporaine - Vue exceptionnelle

Spacieuse villa rénovée, 2 chambres, large séjour et espace détente ouvert sur le deck et une grand piscine. Un second séjour climatisé, ainsi qu'une cuisine entièrement équipée complètent l'habitation. Un vaste sous-sol très propre génère un revenu complémentaire. A Voir. Prix : 1 484 000,00 €

Depuis 1995, saint barth VIP accompagne ses clients dans le choix de leur lieu de vacances. Notre agence, située au coeur du Carré d'Or à Gustavia vous propose une sélection de villas, à la location et à la vente. N'hésitez pas à nous contacter pour tous vos projets d'acquisition, vente et location.

Carré d'Or Gustavia Tel. 0590 27 94 86 Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

stbarthvip@orange.fr www.stbartsrentals.com

ACTUS AÉROPORT GUSTAVE III TRADEWIND Pour mieux comprendre l'affaire qui oppose la compagnie d'aviation Tradewind à la Collectivité de St Barthélemy, nous avons demandé un éclairage au directeur de l'aéroport, Fabrice Danet. La nouvelle requête déposée par la compagnie Tradewind est classique dans le recours contentieux administratif. Pour l’instant, le juge n’a pas statué au fond, seulement en référé. Le Conseil d’Etat a considéré que la délibération litigieuse n’était pas de nature à créer une situation d’urgence caractérisée pour la société Tradewind rendant nécessaire que le juge des référés intervienne dans un délai de 48h. Il a ainsi annulé le jugement du tribunal administratif et condamné la compagnie Tradewind à verser 5000 euros à la collectivité au titre de l’article L761-1 du code de justice administrative. Cela étant, les indications fournies par la société Tradewind, notamment en ce qui concerne la rentabilité de la compagnie et ses contraintes d’exploitation, sont des arguments en faveur de l’introduction d’un recours au fond, visant à contrôler la légalité de la délibération prise par la collectivité instituant un régime d’autorisation et d'utilisation des aires de stationnement. L’exploitation de l'aérodrome demeure complexe car l'espace est réduit, le nombre de rotations structurellement élevé, et le nombre de parkings sous-dimensionné vis-à-vis de l'activité et de l’ensemble des besoins manifestés par les usagers de la plateforme. De manière générale, il convient de préciser, en ce qui concerne l’utilisation des aires de stationnement sur les aéroports, que les principaux facteurs influant sur le niveau de la capacité sont l’infrastructure (configuration de la piste, des sorties de piste, des voies de circulation, des aires de stationnement), le trafic (nature, mélange entre les catégories d’avions, mélange entre arrivées et départs, aléas techniques), les procédures (elles concernent les éléments qui induisent un espacement temporel ou spatial des avions nécessaires pour des raisons de

saint-barth magazine # 312

sécurité et opérationnelles, notamment de l’organisation des flux d’arrivées et de départs dans l’espace aérien et du niveau d’équipement de l’aéroport), la météorologie (présence de conditions défavorables qui ont un impact sur les temps d’occupation des parkings) et les facteurs humains (ils influencent le niveau de capacité à travers la connaissance du terrain des pilotes, le temps de réaction des pilotes et le respect de la réglementation). J’ajoute, en ce qui concerne le stationnement de nuit, qu’il importe de ne pas paralyser l’ensemble des postes de stationnement disponibles afin de ne pas aboutir à ce que les conditions d’exploitation lors de la reprise de l’activité le matin soient proches de celles constatées en heures de pointe (cette utilisation des aires de stationnement s’accompagne généralement d’une détérioration de la qualité de service fournie aux usagers). Quelle que soit l’issue du débat, on ne peut se désintéresser des conditions et des effets inhérents à l’utilisation des aires de stationnement sur l’aérodrome. Une réglementation est indispensable, de manière compatible avec les exigences du transport aérien et de ses besoins. Celle-ci est conforme à la pratique des aéroports certifiés et repose sur des critères fondés notamment sur la base des compagnies aériennes, la disponibilité d'emplacements, la taille des avions, les caractéristiques de trafic opéré et le rendement des infrastructures et des équipements.

Fabrice Danet

TRAFIC AÉRIEN Les résultats mensuels du trafic de l'aéroport au 1er trimestre 2013, montrent une reprise encourageante depuis le début de la saison, nettement plus marquée qu'en 2012. Sur les trois premiers mois de l’année 2013, la fréquentation de la plate-forme est en hausse de 7,6% à 54 883 passagers, soit 3904 passagers de plus par rapport à la même période en 2012 (+6,17% en janvier après +4,5% en 2012, +4,5% en février après +4,3% en 2012, +11,9% en mars après -4,6% en 2012). Le trafic international (soit 80% du trafic total) progresse de 12% sur la période grâce à une forte croissance sur l'ensemble des faisceaux : Juliana +9,6% à 35 575 passagers, San Juan +24% à 3 895 passagers, Anguilla +8,2% à 1088 passagers, Antigua +45% à 821 passagers, autres aéroports internationaux (St Thomas, Tortola, St Kitts) +56% à 348 passagers. Les aéroports de Pointe-à-Pitre et de Saint Martin Grand Case ont connu au premier trimestre des trafics en recul. Sur le premier trimestre, le trafic national est en baisse de 6,5% à 10 971 passagers (-4% pour le trafic avec Pointe-àPitre et -10,5% avec Grand Case). Le nombre de mouvements d’avions au premier trimestre (11 200) est en hausse de +1,10%. La journée moyenne cumulée a été de 124 mouvements d’avions et la pointe journalière de 221 mouvements le 23 mars 2013 avec 1310 passagers accueillis. L’activité fret et poste est en hausse de 17,5% avec 74 tonnes transportées.

BREVES MARIUS... 90 ANS ! JOYEUX ANNIVERSAIRE

DES VOLS CORSAIR VERS ST-BARTH

Le 5 juin dernier, Marius Stackelborough, fêtait ses 90 ans. L'infatigable nonagénaire qui parait trois décennies de moins, était de la fête au Select durant cette belle journée. Né en 1923, Marius a d'abord navigué avant d'ouvrir en 49 avec son épouse "Le Sélect". Modeste bar-snack-bibliothèque à ses débuts, le Sélect s'est au fil des ans imposé comme le rendez-vous incontournable à St Barthélemy pour passer d'agréables moments. Cette institution, qui aura vu passer bon nombre de personnalités, au même titre que l'habitué ou l'étranger, a indéniablement pour âme Marius. Son rapport à la Suède est très intime et son implication dans la représentation de l'ancienne colonie suédoise omniprésente. Il a d'ailleurs été élevé au rang d’officier 1ère classe de l’Ordre Royal de l’Etoile Polaire. Personnage notoire de l'île, il est toujours souriant, offrant ci et là quelques mots bienveillants. Si le jour de ses 90 ans fut une joyeuse fête, souhaitons que celui de ses 100 ans soit encore plus beau.

La compagnie aérienne Corsair International proposera dès juillet des vols vers Saint Barthélémy, grâce à l’extension de son partage de codes avec Air Antilles Express. A partir du 1er juillet 2013, les passagers pourront bénéficier des vols de Corsair vers l’aéroport Saint-Jean Gustave III, via Pointe à Pitre. Air Antilles Express propose quatre vols par jour vers Saint Barthélémy depuis la Guadeloupe, que le transporteur antillais Corsair International dessert au quotidien cet été depuis Paris – Orly en Airbus A330-300. La filiale du groupe TUI Travel propose l’aller-retour Orly – Saint Barthélémy à partir de 934 euros. Saint Barthélémy est également desservie depuis les Antilles par Air Caraïbes, avec qui Corsair partage également ses codes.

DES ABEILLES AU COLLÈGE MIREILLE CHOISY!

La CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés), en collaboration avec la DGCCRF (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes), se penche actuellement sur une pratique courante des vendeurs de voyages en ligne, "l'IP tracking". Ce système suit l'adresse IP du consommateur et lui propose des offres et des tarifs directement liés à son profil de navigation. Comme l’indique le blog SOS conso du Monde, « le principe est simple » : « Quand vous faites une recherche de billets, l’opérateur enregistre cette recherche et l’associe à l’adresse IP du terminal que vous utilisez (ordinateur, smartphone, etc.). Il vous propose alors un prix. Si vous réalisez la transaction, vous payez ce prix, fin de l’histoire. Mais si vous n’achetez pas immédiatement et que vous réessayez un peu plus tard, l’opérateur a gardé en mémoire que vous aviez manifesté un intérêt pour ce trajet, et il vous propose alors un prix un peu supérieur, ceci afin de susciter l’achat immédiatement en vous laissant penser que le nombre de places diminue et que le prix augmente. Et ceci, même si aucun changement n’a eu lieu, même si aucun autre client ne s’est manifesté. Il s’ensuit une logique incrémentale : plus vous allez réitérer la simulation, plus le prix va augmenter – toujours par petit palier. L’objectif est très clair : provoquer la vente. Et ça fonctionne très bien. » Cette situation, loin d'être généralisée, porte atteinte aux droits du consommateur, qui se doit d'être correctement informé sur un bien ou un service qu'il achète. La pratique de l'IP Tracking est difficile à démontrer et les sites s'estiment étrangers au phénomène, mais la CNIL prévoit de mener des actions auprès des acteurs concernés.

« Si l’abeille disparaissait de la surface du globe, l’homme n’aurait plus que quatre années à vivre ». La citation, même attribuée à tort à Albert Einstein, a de quoi interpeler. D'autant plus, au regard de la récurrence du syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles un peu partout sur la planète. Un phénomène préoccupant qui touche de nombreux domaines. Ces petites sentinelles bio-indicatrices ont dans ces colonnes une autre actualité. C'est dans le cadre d'un projet pédagogique, sous la houlette de leur professeur de biologie, Sébastien Bourgeois, que les élèves de la 3ème DIMA du Collège Mireille Choisy, ont réalisé tout un matériel apicole. Les élèves motivés, ont eux-mêmes fabriqué la ruche qui a pu accueillir une reine et sa colonie. Les différents éléments pour récupérer le précieux nectar ont également été préparés par leurs soins. L'ensemble était de fort belle facture et les abeilles parfaitement à leur aise.

Le projet exposé au CDI ainsi que les connaissances de S. Bourgeois, apiculteur amateur, ont permis à beaucoup d'élèves de découvrir ces petites bestioles essentielles à la pollinisation, et donc aux récoltes. Une belle initiative!

saint-barth magazine # 312

L'IP TRACKING : LA CNIL ENQUÊTE SUR LES MAUVAISES PRATIQUES DES VOYAGISTES EN LIGNE.

NOS RESTAURANTS LES PLUS GOURMANDS Toutes les tendances de la gastronomie se révèlent avec délice dans nos restaurants. L’éveil des sens et des papilles élèvent l’art culinaire au niveau poétique.

Incontournable, Do Brazil, sur la plage de Shell Beach est l'endroit idéal pour déjeuner et dîner les pieds dans l'eau, ou tout simplement prendre un verre au Zen Bar en admirant le coucher du soleil, à deux pas de Gustavia.

Renouer avec l'authenticité, telle est notre volonté, dans la tradition des bistrots français. Thomas, le chef, définit ainsi sa cuisine : « une cuisine juste, généreuse…et terriblement savoureuse ». Coquelet aux morilles, blanquette de veau maison, navarin d'agneau… Menus à 29€ et 42€, ainsi que l'Apéro des Z'amis de Jules tous les vendredi à 18h30, piano et chanson française.

Beach Bar, Restaurant, Live Music Shell Beach T. 05 90 29 06 66 Ouvert tous les jours de 10h à 23h www.dobrazil.com

Lorient - ouvert tous les soirs sauf le mercredi de 18h30 à 23h00 Réservation conseillée 05 90 29 76 78

Impossible d’être à St Barth sans venir savourer les sushis travaillés par les maîtres japonais du Bête à Z'Ailes. Si en plus vous aimez la musique “Live” vous adorerez le BazBar et ses groupes de la scène internationale.

Live Music & Sushi Bar Gustavia Harbour T. 05 90 29 74 09 www.bazbar.com

since 1997 Les ingrédients les meilleurs et les plus frais sont combinés à notre créativité reconnue pour produire une gamme alléchante de plats cuisinés : classiques préférés, spécialités tropicales et plaisirs inattendus. Une touche française, une touche des îles et de ça et là, une touche d'Orient. Pains, petits pains, pâtisseries et de merveilleux cafés.

Les Galeries du Commerce, St. Jean - T. 05 90 29 83 70 ouvert de 7.00. à 17.00 sauf le lundi www.mayastogo.com

Si vous aimez la viande c’est l’endroit qu’il vous faut... le M&P vous propose la meilleure viande de l’île : filet de boeuf, entrecote, côte de veau, de boeuf, ou encore magret de canard… le tout accompagné d’un choix judicieux d'une quinzaine de légumes frais et autant de sauces savoureuses. Une excuse ou des raisons subtiles et carnivores pour ne pas se priver !

Depuis 1997, le Pipiri Palace reste l’incontournable rendez vous des amateurs de convivialité et de bonne musique. Situé en plein coeur de Gustavia, Régine et son équipe vous invite à déguster des plats traditionnels français et créoles. Des suggestions vous sont proposées tous les jours.

Route de Saline T. 05 90 51 15 98 E.mail : mandpgrill@gmail.com

Restaurant Français & Créole Rue du Général de Gaulle T. 05 90 27 89 33 E.mail : pipiri.sbh@wanadoo.fr

BREVES ST BARTH À L'AFFICHE • VOGUE PARIS Le numéro de juin/juillet 2013 de Vogue Paris dévoile les maillots de la saison portés par les tops Andreea Diaconu et Anja Rubik qui posent sur les plages de Saint-Barthélemy. On retrouve dans le magazine un shooting de la série "sauvage" entièrement réalisé à St Barth qui se prolonge en couverture de ce numéro spécial été.

• FITNESS Il n'est pas rare de retrouver Julien Gréaux, un natif de l'île, en couverture de magazines comme Fitness RX ou Muscles et Fitness. Julien, aujourd'hui installé à Los Angeles pour des raisons évidentes de facilité, poursuit de belle manière sa carrière américaine. Le numéro de mai du magazine Fitness RX où il apparait en couverture, dévoile un corps et une musculature impressionnants, qu'il aura mis des années à sculpter.

LA SAISON CYCLONIQUE PROMET D'ÊTRE INTENSE CETTE ANNÉE!

La saison cyclonique 2013 s'annonce extrême dans l'atlantique. En cause notamment, la combinaison d'une mousson active et d'un océan plus chaud que la normale. La NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) a annoncé récemment qu’il y avait 70 % de chances que l’année 2013 soit au moins aussi active que 2012, voire très au-dessus de la moyenne. La première tempête tropicale "Andrea" initiatrice d'une longue série, a déjà provoqué des dégâts en Floride. Rappelons qu’une dépression tropicale devient une tempête si les vents atteignent 62 km/h. Et selon les prévisions, il faut s’attendre à en recenser entre 13 et 20 entre le 1er juin et le 30 novembre 2013. Par ailleurs, 7 à 11 de ces tempêtes pourront se transformer en ouragans, des dépressions tropicales dont les vents seront d’au moins 118 km/h. Il est prévu que 3 à 6 des ouragans deviennent majeurs, soit de catégorie 4 ou 5 sur l’échelle de SaffirSimpson. Face à ces prévisions alarmantes, il ne faut pas perdre de vue qu’il s’agit d’une estimation du nombre de tempêtes

saint-barth magazine # 312

tropicales attendues, et non des prévisions de leurs trajectoires. Une intense activité cyclonique n’implique pas nécessairement que les cyclones frapperont St Barthélemy. Préparation et prudence sont de mise!

OÙ SE TROUVENT LES PLUS BELLES PLAGES DU MONDE ? Le site de la chaîne américaine CNN a récemment livré son classement des 100 plus belles plages du monde. Cinq plages françaises y figurent, dont seulement trois en Outremer, et aucune dans les DOM qui peinent à se démarquer dans ces classements internationaux. La première plage française est cinquième de ce top, il s'agit de celle de Saline à Saint-Barthélemy. La plage de Matira à Bora Bora arrive en 8e position, celle de Baie Longue à Saint-Martin est 26e. Trois plages ultramarines seulement se retrouvent dans ce top, et aucune de la Guadeloupe, de la Martinique ou encore de la Nouvelle-Calédonie. Sur le site Trip Advisor, qui avait établi un classement équivalent mais avec 25 plages seulement début mai, il n'en figure pas non plus. Ces régions et territoires misent pourtant beaucoup sur le tourisme et tentent de se faire connaître à l'international.

ECRITURE Quatre élèves du collège Mireille Choisy ont été primés après avoir envoyé leur nouvelle au concours académique "J'écris mon pays" dont le thème était cette année l'eau. Le concours est organisé chaque année par l'APRODECARM en collaboration avec l'association LAMECA, le CRDP de la Guadeloupe et le Rectorat de la Guadeloupe. La remise des prix avait lieu en Guadeloupe, à Morne-à-l'Eau le 31 mai dernier. Avec le soutien financier de la Collectivité, les élèves accompagnés d'un enseignant ont pu aller chercher leur prix. Pour une première participation, les écrivains en herbe du collège se sont distingués de belle manière: - 2nd prix lycée: Gréaux Bertrand - Prix encouragements lycée: Imberdis Axel - 1er prix collège: Augé Achille - Prix encouragements collège: Maisonneuve Karen

BREVES DANSE La danse est à l'honneur à St Barthélemy ! Deux spectacles, - l'un sur le plateau de Lorient sous la houlette de Mallory le 1er juin, le deuxième à Colombier, le 8 juin dernier, concocté par Kim- ont été proposés. Le public venu en nombre ne s'était pas trompé, en passant deux soirées d'exception. Les prestations hautes en couleurs, ont donné l'occasion aux danseurs, petits comme grands, d'exprimer leur passion. L'éclectisme des chorégraphies, des costumes comme des rythmes, fruits d'un travail conséquent sur l'année, a contribué à la grande qualité des spectacles. Vivement l'année prochaine! Spectacle à Lorient

Si les solutions ne se trouvent pas toujours chez les voisins ou les politiques, la prise de conscience aussi bien personnelle que collective est sans nul doute essentielle! Souhaitons que la belle initiative de la Pointe en Mouvement, en sensibilisant la population, permette cette prise de conscience.

PREMIÈRE ÉDITION DU ST BARTH FOOTBALL CHALLENGE Le Comité de Football de St Barthélemy organise la 1ère édition du St Barth Football Challenge du 14 au 16 Juin 2013 au stade de St Jean. La compétition placée sous le signe de la convivialité réunira des équipes de Guadeloupe, d’Anguilla, de St Martin, St Maarten et bien sûr de St Barth. Plus de 250 participants, séniors, juniors et équipe féminine sont attendus au stade. Pour ces trois jours marquant la fête du football, buvette et restauration seront prévus sur place. L’évènement sera relayé sur Carib IN Tv et Tropik FM !

VOILES

Spectacle à Colombier

LA POINTE EN MOUVEMENT : PRAN KONSYANS É REPRANSANS… "Trop d'accidents et de morts sur nos routes par inconscience, insouciance et incivisme." Dans un but de sensibilisation, la Pointe en Mouvement en collaboration avec The Youngz, avait donné rendez-vous le 24 mai dernier à Gustavia, pour une marche musicale. Vêtues de blanc, les associations ont déboulé dans les rues au rythme des tambours à peau et à pied. Quand on évoque les routes de l'île, il n'est pas rare d'entendre qu'elles sont de plus en plus belles (grâce aux efforts conséquents de la Collectivité), dans leur singulière sinuosité ou pour les petits murets en pierre qui les bornent souvent. Elles sont aussi malheureusement, bien trop souvent associées à des tragédies. Alors que faire? Aller dans le sens de ceux qui pensent que les anciennes routes, aux fréquents nids de poules, étaient finalement plus sûres en raison du ralentissement qu'engendraient ses voies "cabossées"? Que répondre à ceux qui pensent que l'amélioration du réseau routier est une mesure gênante, mais inévitable pour maintenir la gamme touristique recherchée à St Barthélemy?

saint-barth magazine # 312

L’il’E St Barth Sailing School organise un stage d’initiation au match race du 17 au 22 juin 2013. Exception faite pour l'America's Cup, le Match-Racing est un duel entre deux bateaux identiques. Le principe: deux navires s'affrontent sur un parcours composé d'une ligne de départ/arrivée et de deux bouées positionnées dans l'axe du vent. Le Match-Racing est composé de deux phases: - le Départ où pendant 4 minutes les deux bateaux jouent avec les règles pour prendre l'avantage, - la Régate où les deux bateaux font 2 ou 3 tours de parcours en utilisant au mieux les éléments (vent, courant, obstacles, ...) et les règles pour finir devant. Le stage sera animé par Claire Leroy, championne du monde de Match Race avec son équipage les Mermaids. Il sera organisé en 1 ou 2 groupes, l’un travaillant le matin et l’autre l’après midi du lundi au vendredi. Le samedi mise en application, d’une semaine riche en apprentissage, avec quelques matchs entre le ou les groupes participants. Ce stage est accessible à tout adulte sachant exécuter les manoeuvres basiques d’un voilier. Le coût du stage est de 450€ pour les non licenciés à la Fédération française de voile ou de 400€ pour les personnes possédant déjà la licence. contact@lilestbarth.com ou par téléphone au 06 90 71 85 04. COMMUNIQUE DE L’ASSOCATION SAINT BARTH YACHT CLUB Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous annoncer Samedi 22 juin 2013 – Finale de voile légère. La 9ème et dernière manche du Championnat - Premier départ possible à 13h00 - Remise des prix du Championnat en fin de journée directement au Club pour les séries Optimist et Laser Dimanche 23 juin 2013 – Finale de voile habitable Dernière manche du Championnat - Briefing samedi à 18h après la remise des prix du Championnat de voile légère. Premier départ possible à 10h00. Remise des prix du Championnat à suivre au Club. Nous vous invitons à terminer votre régate par un pique-nique au Club - BBQ à disposition – chacun amène et partage son déjeuner – Bar, activités nautiques et vestiaire à votre disposition

B onne Fête Papa!

12, rue de la république - Gustavia Tél : 05 90 27 62 21 - island-optic@orange.fr

BREVES EN IMAGES COMMUNION 2 JUIN

FERMETURE DU BAZ BAR DARIAN CUNNING BAND BORNE DE RECHARGE ELECTRIQUE

KERMESSE A COLOMBIER 9 JUIN

LES BARRACUDAS AVEC LE BOUCLIER

INSOLITE

MISS HIBISCUS

TOURNOI DE POKER A LA TABLE DE JULES

saint-barth magazine # 312

ROGER JAFFRAY A LA CAPITAINERIE

SPORTS

SURF

VOILE Saint Barth Cata-Cup La compétition de Formule 18 devenue incontournable au terme de seulement quelques éditions se tiendra du 18 au 26 novembre 2013 dans la baie de St Jean. Preuve de l'engouement pour la régate, les inscriptions se sont clôturées cette année, en 8 minutes et 34 secondes. Des chiffres records qui prédisent un spectacle d'exception.

ENDURANCE La dernière compétition de la saison comptant pour la coupe de Guadeloupe s'est déroulée le week-end des 1 et 2 juin sur le spot de Bananier à Capesterre Belle-Eau. Etaient présents Noé Lédée, Hennequin Liam, Lions Arthur (Benjamins), Clément Louka, Marty Eddy, Tao Palla (catégorie Minimes), ainsi que la championne de France en titre Nina Reynal. Accompagnés par David Blanchard et Guillaume Hennequin, nos jeunes surfeurs ont tenté de faire parler leur talent sur la vague singulière du beach break de Bananier. Résultats : 1/2 finale en cadet et en espoir : Nina Reynal. Dans leur catégorie respective : 3ème : Noé Lédée, 1/2 finale : Arthur Lions, Eddy Marty et Tao Palla

ATHLÉTISME

"Trail St Barth Team" En 2011, cinq coureurs de St Barthélemy partaient à la découverte de la course mythique du Volcano Trail en Guadeloupe, une épreuve d'endurance en pleine nature, réputée comme l'une des plus techniques du circuit. En 2012, le nombre de participants locaux s'élevait à 14. Parmi eux deux athlètes, Loïc Lapeze et Cyrille Bouton, tiraient leur épingle du jeu pour respectivement arriver 1er et 2ème d'une course longue de 33 km. A la suite de ces bons résultats, l'idée de créer une équipe qui pourrait représenter St Barthélemy lors des déplacements, s'est naturellement imposée. La "Trail st Barth Team " était née ! Le bureau se compose de Miguel Ygonin (président), Alexandra Lenoir (secrétaire) et de Sandrine Arnaud (trésorière). L'association compte aujourd’hui 35 adhérents dont 18 qui se sont d'ores et déjà inscrits au prochain raid, Volcano Trail, qui se déroulera le 15 juin prochain à Basse Terre. Le projet d'organiser un événement Trail sur st Barthélemy est à l'étude et en attendant sa réalisation, nous souhaitons bonne chance à nos courageux coureurs.

TENNIS Championnat par équipe Jeune des Iles du Nord

L'association Esprit Athlé St Barth (EASB) était en déplacement le 2 juin en Guadeloupe pour une épreuve du championnat d'athlétisme (benjamins/mi-nimes) de Guadeloupe. La compétition qui avait lieu à Baie-Mahaut réunissait quatre coureurs de St Barthélemy. Si les médailles ne furent pas au rendez-vous, les athlètes en herbe ont prouvé qu'ils étaient capables de participer à une manifestation d'une certaine envergure et ont réalisé des temps et des classements, encourageants pour la suite des événements. Résultats : • Swan GUILBAUT : 7"80 sur 50m et 3m71 en saut en longueur • Valentin FERNANDEZ : 15"32 sur 100 m et 3'33 sur 1000m. • Jeremy DAUBA : 13"63 sur 100 m et 4'02 sur 1000 m • Achille AUGE : 14"57 sur 100 m et 3'04 sur 1000 m.

Christian Onier, au nom du EASB, remercie les parents, les membres de l'équipe, ainsi que les entraineurs qui se sont largement investis.

saint-barth magazine # 312

Très Belles performances des joueurs du Saint Barth Tennis Club pour la finale du Championnat des Iles du Nord qui s'est déroulée le 2 juin au Tennis Club de l’ile de St Martin. Le tennis local se porte bien. Avec 2 victoires et 1 place de finaliste, le SBTC réalise une excellente opération : • Victoire dans la catégorie 11/12 ans Garçons pour Paul Colin et Tim Inguenaud • Victoire dans la catégorie 13/14 ans Filles pour Julie Hodge et Lucie Marcel. • Et une place de finaliste dans la catégorie 13/14 ans Garçons pour Matteo Miceli et Gautié Diebolt, malgré la victoire de Matteo dans son simple.

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

D’ART EN ARTS

ean pierre Ballagny est né le 30 septembre 1939 à Jif sur Yvette, au sud de Paris. Marin aguerri, il débarque à St Barthélemy en 1986 après un périple en voilier qui le mène d'Afrique vers le Brésil et les côtes sud américaines. Il s'installe sur l'île qui deviendra son point d'ancrage, d'abord en qualité de charpentier, avant que l'art pictural trop longtemps refoulé, ne le rappelle à sa destinée. En dépit d'une disposition précoce, il commence la peinture tardivement, vers les années 87/88, à la suite d'une rencontre avec Stanislas Defize. Ce dernier, dont l'oeil averti reconnait immédiatement le talent, le pousse à exposer. La réponse est immédiate et le succès est au rendez-vous. Un acheteur allemand, passionné d'art achète d'ailleurs toute sa production pendant trois ans et le convainc définitivement de poursuivre ce sentier artistique. Son style est affirmé, la finesse du trait démontre une habilité certaine. Peintre réaliste, figuratif, il peint presque exclusivement des femmes, de toutes les couleurs, en portrait ou en situation. Cette inspiration lui vient de ses pérégrinations, notamment africaines où il capte chez la femme, l'expression ineffable de la maternité. Il n'est pas rare, nous indique l'artiste d'apercevoir en Afrique, une femme, enceinte portant un enfant et avec sur la tête 40 L d'eau. Ces femmes hyperactives, généreuses et gaies malgré les difficultés du quotidien le touchent et l'inspirent. Cette même générosité s'exprime également dans le rire et la féminité brésilienne qu'il peint à loisir. Chaque tableau fini entraîne immédiatement le suivant. Il dessine d'abord et la déclinaison des couleurs comme de la composition vient en réaction du précédent. La lumière qu'il affectionne particulièrement, omniprésente dans sa peinture, est intimement liée à sa présence sur l'île. La lumière violente que propose St Barthélemy dans toute sa palette, rehausse ses couleurs et donne à ses toiles une intensité remarquable. Il retranscrit l'émotion de ses modèles avec une grande fidélité. Les traits du crayon revêtent une certaine sensualité, Il devient l'objectif du photographe pour capter avec justesse l'instant et bien sûr, l'émotion. Le sentiment est tel que l'impression fugace d'un parfum ou d'une saveur prend vie pour aboutir à une sensation visuelle. Un regret pourtant le poursuit, celui de n'avoir pas pu, dans sa recherche de la perfection, approfondir la voie classique, en peignant davantage dans les traces des grands artistes incontournables. Ses problèmes de vision, de nature à freiner sa passion pour la peinture, ne le laissent néanmoins pas inactif. Il revient vers ses anciennes amours, l'écriture, en publiant à St Barth deux livres: "La vie à l'envers" et "Rencontres".

JEAN-PIERRE BALLAGNY

saint-barth magazine # 312

HENRI GRANDJEAN Rares sont les artistes qui le déçoivent. Il se nourrit de tout! Celui qui l'aura néanmoins influencé dès son plus jeune âge, demeure indubitablement son grand père, Henri Grandjean. Paysagiste, portraitiste, l'homme n'a jamais voulu vendre ses oeuvres, en dépit d'un talent reconnu. Aux cotés de Pizarro, qu'il aura côtoyé, Henri Grandjean vivait pour et non de sa peinture. Jean Pierre Ballagny, nous raconte non sans une certaine nostalgie affable, une anecdote. "Alors que j'avais 4 ou 5 ans, mon grand père me fit un portrait. A la vue du résultat, quelle ne fut pas ma surprise de découvrir un enfant qui certes, me ressemblait, mais à la peau noire. J'ai cru que j'étais devenu noir et allai immédiatement vérifier, tandis que mon grand père s'amusait de la situation! " De ces moments passés avec Henri Grandjean, Jean Pierre garde d'heureux souvenirs qui le guident encore dans sa propre peinture.

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE MAUX DE TETE : Il vivait depuis des années avec un crayon dans la tête. Un jeune homme qui se plaignait de maux de tête, a suscité la stupeur de médecins allemands qui, en l'opérant, ont découvert qu'il vivait depuis plusieurs années... avec un crayon coincé dans le crâne, a-t-on appris auprès de l'hôpital.

MARIAGE : ''La République m'autorise à me marier avec mon cousin'' Christine Boutin. Lors de son passage sur le plateau de LCP, Christine Boutin a eu affaire à un internaute mécontent de son action et qui l'a invectivée sur son propre mariage avec son cousin. La présidente du parti chrétiendémocrate s'est alors énervée et a refusé de répondre arguant que c'était sa vie privée. JAPON : Un ado de 16 ans dépense 42.000 euros dans des bars avec la carte de papa. Un jeune japonais a dépensé 42.000 euros à boire du champagne dans des bars à hôtesses avec une carte de crédit "empruntée" à son père, qui n'aura toutefois pas à payer le gros de l'ardoise, a jugé un tribunal. FRANCE : Il incendie un abattoir pour libérer des cochons. Soupçonné d'avoir incendié un abattoir à Pontarlier (Doubs) pour libérer des cochons, un homme sensible à la cause animale a été interpellé et placé en garde à vue, a-t-on appris lundi de source judiciaire.

coupe du monde du genre et se préparent en montrant à des écoliers ce qu'ils sont capables de faire.

JAPON : Deux melons vendus aux enchères pour 12.000 euros. Un lot de deux melons cantaloups a été vendu aux enchères au Japon pour l'équivalent de 12.000 euros , l'un des prix les plus élevés jamais atteints par ce fruit, à la forme parfaite et particulièrement exquis. Des fantômes à la résidence du Premier ministre ? La résidence officielle du Premier ministre du Japon est-elle hantée ? Le cabinet de Shinzo Abe a démenti que celui-ci se refuse à y demeurer pour ce motif, en réponse à la question d'un député relayant cette vieille rumeur. NYC : Sur Times Square, une X-Wing, vaisseau de Star Wars, grandeur nature en Lego.

La compagnie danoise Lego a installé jeudi sur Times Square à New York une copie grandeur nature du célèbre chasseur X-Wing de "Star Wars", le plus grand modèle jamais réalisé avec les célèbres petites briques multicolores. I-ROBOT : Les robots-footballeurs se préparent pour la coupe du monde. Champions du monde en 2012, les robotsfootballeurs de l'équipe néerlandaise remettront leur titre en jeu lors de la prochaine

saint-barth magazine # 312

ALLEMAGNE : Le cambrioleur avait la main verte. Un sans-abri a allié l'utile à l'agréable en profitant de l'absence des propriétaires d'une maison de Munich (sud de l'Allemagne) pour s'introduire dans leur

domicile mais aussi.. arroser les fleurs de leur jardin, rapporte la police.

RECORD : Un Japonais de 80 ans gravit l'Everest, un record mondial. "Je suis le plus heureux du monde. Je ne me suis pas senti comme ça de toute ma vie": à 80 ans, l'alpiniste japonais Yuichiro Miura a conquis l'Everest, devenant la personne la plus âgée à parvenir sur le toit du monde. A LA TIENNE ! : Coca-Cola invente la canette pour deux afin de mieux la partager Gentside. Coca-Cola a résolument placé l'année 2013 sous le signe du partage, de l'échange et de l'interaction. Dans cette optique, la marque propose des concepts aussi novateurs qu'intéressants, en partant de la canette à partager, au sens littéral jusqu'au bouteilles portant votre nom ou celui d'un ami. MARS : La présence d'un lézard vivant photographié par la NASA ? L'apparition d'un lézard sur la planète Mars a agité toute la sphère internet. Envoyé sur la planète Mars au mois d'août 2012 par la NASA, le robot Curiosity nous envoie régulièrement des images du sol de la Planète Rouge. La dernière en date a été fortement commentée notamment pour l'étrange forme au milieu des roches.Pour certains, il s'agirait d'un lézard vivant !

MIAOU : Le premier bar à chats va ouvrir ses portes à Paris. Venu tout droit du Japon, le concept du bar à chats s'exporte aujourd'hui pour la première fois en France et ouvrira ses portes dès le mois d'août à Paris. Un concept unique qui va permettre aux amateurs de félins de venir prendre leurs consommations en compagnie des matous.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

D'excellentes nouvelles ont tardé à venir. Vous saurez utiliser à bon escient les informations ainsi recueillies à votre profit. C'est maintenant pour vous le temps bien choisi pour changer votre fusil d'épaule si vous voulez aller jusqu'au bout de vos désirs.

Même si votre environnement vous paraît défavorable comme la chance vous sourit vous savez demeurer imperturbable quoiqu'il advienne. Cela vous donne l'occasion rêvée pour réaliser enfin un désir que vous nourrissez depuis quelques jours.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Vous allez vous rendre compte que quelqu'un qui vous est favorable va se rallier à votre point de vue. Prenez soin d'affirmer toute vos exigences vis-à-vis de personnes qui vous sont proches même si elles vous paraissent un peu trop intransigeantes.

22 DÉC. - 20 JANV.

24 SEPT.- 23 OCT. Un manque de communication pourrait conduire à de sérieuses erreurs. Grâce à votre volonté de rester ouvert et en encourageant les autres à s'exprimer, le pire peut être évité. Gardez confiance en vous, les affaires d'argent pourraient bien vous sourire aujourd'hui.

CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET

Vous retrouvez le grand moral. Un nouvel élément illumine votre vie. Vous allez vous sortir avec brio d'une situation compliquée. Vous avez su supporter cette période difficile grâce à votre bonne humeur. Vous méritez bien la récompense que vous donne la vie.

VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV. Vous saurez facilement formuler votre opinion personnelle sur un sujet épineux. Votre entourage vous saura gré de votre compréhension. Surtout si vous savez modérer vos passions. Une position intransigeante vous enlèverait la chance de convaincre.

SCORPION

POISSONS

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

De bonnes nouvelles vous arrivent enfin. Profitez de cette opportunité pour vous situer face aux propositions qu'on pourrait vous faire. Vous traversez une phase bénéfique que vous pouvez transformer en réussite sans précédent. N'hésitez pas à entreprendre.

Vous aurez une agréable surprise. Tentez votre chance car une de vos connaissances proches semble changer d'attitude avec vous. Vous vous sentirez rassuré, alors prenez le temps de lui parler pour mettre les choses au clair. Une telle occasion ne se représentera pas de si tôt, profitez-en.

SOLUTION SUDOKU

Les planètes vous sont très favorables sur le plan personnel. Il serait temps d'envisager des transformations importantes dans tous les domaines. Vous savez que vous êtes capable de grandes choses, mais votre manque de confiance en vous, freine votre dynamisme.

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

BALANCE

22 MAI - 21 JUIN Les problèmes de communication qui auraient pu survenir vont s'envoler car vous aurez l'occasion de discuter sérieusement. Si vous avez du mal à vous faire comprendre, prenez votre temps, respirez profondément puis parlez calmement et vous serez écouté.

VIERGE Manifestez de la discrétion si vous voulez montrer ce que vous valez vraiment. Votre expérience et vos capacités ont une valeur d'argent et vous êtes capable d'en obtenir un prix nettement plus élevé. Vous allez essayer d'oeuvrer dans le sens de la réussite.

GEMEAUX

Vous pourriez avoir le soutien inconditionnel de quelqu'un qui vous estime beaucoup. Dans de telles circonstances aussi difficiles, il faut dire que c'est très appréciable de savoir que l'on peut compter sur la fidélité et la constance d'une amitié sincère et désintéressée.

JEUX ENIGMES a- Exception littéraire

En travaillant, un enseignant du collège Mireille Choisy se rend compte qu'un seul mot de la langue française change de première lettre en passant du singulier au pluriel. A quel mot fait-il allusion ?

b- Pêche A la poissonnerie de Lorient, 3 poissons sont dans un seau. L'un meurt. Combien en reste-t-il ?

LE SAVIEZ-VOUS ? Black Eyed Peas Un des membres du groupe Black Eyed Peas, Apl.de.ap, devient peu à peu aveugle : il souffre d'une maladie génétique qui fait qu'il ne voit que des formes et ne peut lire que les choses très proches de lui. Pour danser sur scène, il dit se représenter la scène dans sa tête. Son infirmité a tendance à s'aggraver et le chanteur craint de devenir totalement aveugle dans les années à venir.

Wikipedia n'est pas géré que par des humains a- Un OEil donne des Yeux. b- 3 ! parce que même si il est mort il est resté dans le seau

Solution:

saint-barth magazine # 312

Wikipédia est connu pour être une encyclopédie collaborative, à laquelle participent des milliers d'internautes à travers le monde. Mais ils ne sont pas seuls à y participer : des centaines de robots sophistiqués corrigent les fautes classiques, suppriment les fausses informations, filtrent les vulgarités, détectent la propagande... Ils sont parmi les bots les plus évolués de l'Internet.

Rue de la République Gustavia Tél 05 90 27 73 13 www.fabiennemiot.com fabiennemiot.creation

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com

fabiennemiot.creation