St Barth Magazine 349 avril 2017 by Miguel Berry

couverture 349_Mise en page 1 28/03/17 19:13 Page1

SAINT-BARTH

MAGAZINE 1er Avril 2017 • 31e année

LES VOILES DE ST.BARTH 10/15 AVRIL - 8e Edition

N°349

POLITIQUE Interview de Bruno Magras D’ART EN ARTS Jérémy Kraft

couverture 349_Mise en page 1 28/03/17 19:13 Page2

L’IMMOBILIER

OPPORTUNITE A vendre Villa JOLIE, 2 chambres.

Prix de vente : 1 378 000 € FAI

Cette charmante villa de trois chambres, de style moderne, se situe à Flamand. Elle se trouve à deux pas de la plage et de l'Hôtel Cheval Blanc mais sur les hauteurs, ce qui lui permet de bénéficier d'une très belle vue mer Prix de vente : 3 700 000 €

Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07

Rue Samuel Fahlberg - Gustavia Tel. : 05 90 29 90 10

contact@sobartshome.com www.sobartshome.com

pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com

Panorama Estate The reason for Villa PANORAMA’s name is self-evident : The views from its spacious terrace, living area and even its kitchen are some of the most captivating on St. Barths. With its location on the Toiny hillside, in a quiet area of the island, the luxury rental property looks out over the bay of Grand Cul de Sac. This eight bedroom estate is a very great choice for large groups looking for privacy and intimacy.

Villa Ganesha Villa GANESHA is a magnificent beachfront property, located on the beautiful Flamands beach. It’s an imposing villa with a spacious interior, and designed for lounging above stunning ocean views amid cooling trade winds. This the perfect retreat for friends travelling together, or families wishing to be on the beach.

Colombier, 97133 Saint-Barthélemy - Villa rentals : +590 590 51 35 10 - Conciergerie : + 590 690 31 37 06 Villa Rentals : reservation@myvillainst-barth.com - Conciergerie : conciergerie@myvillainst-barth.com from monday to friday 9am-6pm, Saturday 9am-12am. Conciergerie : 7/7, 6am-midnight. Espèces (euros et dollars), Chèques, Visa, MasterCard, acceptés. Cash (€, $), Check, Visa, MasterCard, accepted

ne fois n'est pas coutume, le 1er avril et son fameux poisson nous rappellent combien la langue française fourmille d'expressions tirant leur essence du genre animal. De quoi parfois nous rendre chèvre! En passant du coq à l'âne - une devise notoire dans le cercle fermé des poules nymphomanes-, il y a peu, je décidai de voter. Une démarche citoyenne, qu'il convient d'accomplir même avec une fièvre de cheval ou par un temps de chien. Alors, direction la capitale: Gustavia, j'arrive, moi, ma cervelle de moineau et mon sac à dos... Sans surprise et sans navettes, il faut se garer à perpète les oies. Après une queue de poisson à la tortue, lente comme un escargot, qui me précède, je ressors, pourtant sans aucune raison, gai comme un pinson. Je crois être frais comme gardon mais détecte une légère odeur de putois à mon endroit. Tant pis, pas de quoi casser trois pattes à un canard ! Au bureau de vote, nous sommes serrés comme des sardines. Je me retrouve face à une sirène aux yeux de biche qui a du chien. A ma droite, un grand blond, fier comme un paon, à l'haleine de fennec. Je suis presque jaloux comme un pou, de les entendre rire tous deux comme des baleines. Quand soudain une coupure d'électricité. Dans le noir de jais, nous entendons alors distinctement le son d'un bisou et celui, fort comme un boeuf, d'une énorme gifle. Au retour de la lumière, le blond tenant encore sa joue, rouge comme une écrevisse, se dit : "Nom d'un chien, quelle mouche l'a piquée? L'autre blaireau a dû essayer d'embrasser la belette et cette bécasse m'a baffé, en pensant que c'était moi". La gazelle à la taille de guêpe, elle, pense : " Le blond doit être myope comme une taupe, ou avoir une araignée dans le plafond pour se tromper de cible en essayant de m'embrasser. Il fait moins le coq après la claque donnée par son voisin". De mon côté, je reste muet comme une carpe et me dis, en peau de vache qui rit, intérieurement: "Chouette, à la prochaine coupure, je fais à nouveau un smack dans le vide et remets une grande torgnole dans la tête de rat du blond. Ca lui fera les pieds au chaud lapin !" Après cet épisode distrayant et quelques fourmis dans les jambes, je m'éloigne...pas folle la guêpe! On n'entend alors plus que les mouches voler et on se plait à bayer aux corneilles ou à songer aux récents événements. La campagne fut éclair dit-on. Les candidats, la puce à l'oreille, se sont d'abord regardé en chiens de faïence, ont noyé le poisson, se sont cherché des poux et sans ménager la chèvre et le chou, se sont parfois volé dans les plumes. D'aucuns diront que quand la caravane passe, les chiens aboient. Quand on pense qu'il y a à peine plus d'un mois, le Président Magras, aujourd'hui ré-ré-ré-ré-élu, n'était pas encore officiellement candidat. Le temps passe sans attendre que les poules aient enfin des dents. Sur la note temporelle, il y a six mois au niveau national, on cherchait la petite bête, comme la polémique, autour de la méconnaissance inadmissible du prix d'un ticket de métro ou d'un pain au chocolat; un scandale que de constater des requins de la politique déconnectés du quotidien des français, ces pigeons. Mais ce passé somme toute futile, c'était avant de chercher à écouter l'oiseau rare qui ne soit pas encore entendu par la justice, à se faire tirer les vers du nez...de quoi réécrire sans pattes de mouche, une nouvelle ferme des animaux à la George Orwell. Mais rendons à Panurge ce qui lui appartient, et revenons à nos moutons, car alors que je fais le pied de grue devant l'isoloir, le blond en fine mouche, devenu ours mal léché, a tout compris et me cherche de son oeil de lynx. Pas de lézard petit scarabée, sans passer pour une poule mouillée, au lieu de me jeter dans la gueule du loup qui apparait de plus en plus vindicatif, je décide courageusement de détaler comme un lièvre. Je voterai la prochaine fois ! En attendant de savoir si c'est du lard ou du cochon Bonne lecture,

Miguel Berry

SOMMAIRE SAINT-BARTH MAGAZINE 1er Avril 2017 # 349 Publication EURL ST BARTH MAGAZINE Directeur de Publication Miguel Berry 0690 67 11 88 contact@stbarthmagazine.com Rédacteurs Miguel Berry berrymiguel@hotmail.com Frédérique Doucet frederiquedoucet@sfr.fr Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@orange.fr

Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@stbarthmagazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

• Politique : Trombinoscope des nouveaux élus Interview Bruno Magras • Voile : Les Voiles de St.Barth - 8e édition • Culture : Succès pour le 1er concours de dictée Concours de Nouvelles 2017 • Hein-Faux : Tout ce que vous n’avez jamais voulu savoir mais que vous saurez quand même • Santé : Dermatologie locale - Le bouton d’un an • D’Art en Arts : Jérémy Kraft • Insolite • Horoscope/Jeux

4 5 6 8 9 10 12 14 16 18

saint-barth magazine # 349

POLITIQUE

TROMBINOSCOPE DES NOUVEAUX ÉLUS Le dimanche 2 avril, le Président de la Collectivité et les membres du Conseil Territorial seront officiellement élus. Si l'ordre des Vice-présidents du Conseil Territorial devrait logiquement suivre celui proposé à travers le trombinoscope suivant, l'inconnu réside dans l'élection des membres du Conseil Exécutif. En effet, à moins d'une démarche inattendue du groupe majoritaire ou d'une alliance entre deux des trois listes d'opposition, les élus "Saint Barth d'Abord" pourraient recueillir à la plus forte moyenne, tous les sièges du CE. Une situation dont le dénouement pourrait apporter quelques indications, mêmes minces, sur les prochains rapports entre majorité et opposition(s).

Nicole Gréaux

Nils Dufau

Micheline Jacques

60 ans. Enseignante

47 ans. Chef d'entreprise

45 ans. Enseignante

Andy Laplace

Marie-Angèle Aubin

Alfred Brin

41 ans. CPE

52 ans. Directrice d'agence bancaire

35 ans. Agent EDF

Bruno Magras 65 ans. Chef d'entreprise

Romaric Magras

Séraphyn Danet

Francius Matignon

Agent EDF/ Tropik FM

37 ans. Expert-comptable

36 ans. Commercial

©JSB

Juliette Gréaux 50 ans. Clerc de notaire

Corinne Febrissy

Ernest Magras

Elodie Laplace

Xavier Lédée

46 ans. Infirmière libérale

54 ans. Chef de quart EDF

38 ans. Directrice des relations presse

37 ans. Comptable

Franciane Le Quellec

Hélène Bernier

Maxime Desouches

Bettina Cointre

41 ans. Biologiste

43 ans. Présidente St Barth Essentiel

54 ans. Gérant

36 ans. Professeur des Ecoles

POLITIQUE

BRUNO MAGRAS, “NOUVEAU” PRÉSIDENT DE LA COLLECTIVITÉ Nous avons posé quelques questions au "nouveau" Président de la Collectivité, Bruno Magras. Il a bien voulu nous répondre. SBM : Le 2 avril, vous serez officiellement élu Président. En matière de projet, quel sera votre premier chantier ? Je serai candidat à la présidence du Conseil territorial. Si je suis élu, les projets en cours seront poursuivis. Le budget 2017 ayant été adopté avant les élections, dès la mise en place du nouveau Conseil, je serai amené à le réunir afin de prendre certaines décisions modificatives visant à mieux ventiler le financement des investissements en cours et à venir.

SBM : La liste St Barth d'Abord que vous menez, a été élue au premier tour, le 19 mars, avec 53.66% des suffrages contre 73.78% en 2012. Comment expliquez-vous cette baisse de 20 points en cinq ans? Je me suis déjà expliqué sur ce point. Avons-nous perdu 20 points à cause de notre bilan ? La réponse est non, puisque tous nos opposants ont reconnu publiquement, l’importance du travail réalisé. Notre gestion a même été qualifiée d’excellente ! Par conséquent, il faut chercher l’explication ailleurs. En 2012, il n’y avait que trois listes. Or lorsqu’on analyse le résultat des élections, on observe qu’à quatre voix près, l’opposition traditionnelle recueille le même nombre de voix qu’en 2012. Notre électorat a été siphonné par la liste de Xavier LEDEE, qui a eu l’habileté de ne pas mettre en avant les vraies raisons de son opposition. Le grief sur le mode de gouvernance ne tient pas la route. En laissant croire que les décisions ne seraient que celles du Président, c’est méconnaître la loi organique. En effet, mis à part ses compétences propres le président ne fait qu’exécuter les décisions prises par le Conseil Territorial et le Conseil Exécutif, soit 90 % des décisions. Mais ce fut peut-être un argument porteur.... Enfin pour parler de la jeunesse, je citerai le Général Mac Arthur : « On devient vieux parce qu’on a déserté son idéal ». Mon idéal, c’est l’amour de mon île, et il est toujours accroché au plus profond de mon coeur.

SBM : Les projets d'envergure tels que la salle de spectacle, les archives à la mairie, le transfert de certains établissements scolaires à St Jean, le réaménagement des quais... pourraient-ils, selon vous, être finalisés avant la fin de ce nouveau mandat? Où irait votre priorité? Nous avons proposé un programme. Nous ferons tout pour nous y tenir. Vous mettez en avant, certains projets. Ils seront discutés au Conseil territorial. Prenons l’exemple de la salle de spectacle proposée par tous les candidats,

où faut-il la construire ? En lieu et place de la petite salle actuelle ou au-dessus du parking que nous prévoyons de réaliser sur la rue de la Paix ? La délocalisation des écoles primaire et maternelle, l’idéal serait de construire ces nouveaux établissements à proximité des infrastructures sportives afin d’éviter des déplacements coûteux. Cependant, il nous faut engager des négociations avec les propriétaires terriens concernés. L’aménagement de l’entrée de Gustavia entre la halle aux poissons et le quai commercial sera lancé. Mais il y a bien d’autres sujets d’importance qu’il nous faut engager. Je pense à la construction de logements, pour les services publics (Collectivité, EHPAD, Hôpital, Ecoles). Lors de la campagne, nous avons évoqué différents sujets : L’apprentissage de l’anglais dès le plus jeune âge, la formation de nos jeunes, le vieillissement de la population, la petite enfance... nous nous attellerons à rechercher les voies et moyens pour apporter les réponses les plus adaptées.

SBM : Durant la campagne, de nombreuses idées ont été avancées, notamment par les têtes de listes d'opposition. Trouvez-vous certaines de ces propositions intéressantes ? Si oui, lesquelles pourriez-vous mettre en application? Dès le soir des élections je l’ai affirmé : Toutes les propositions seront écoutées et prises en considération en fonction de leur crédibilité car si nous voulons sauvegarder notre statut fiscal actuel, la gestion de la Collectivité doit être poursuivie avec rigueur et détermination. C’est mon intime conviction.

SBM : Les législatives approchant, à qui apporterez-vous votre soutien? Le candidat que proposera le député sortant D. Gibbes? Votre ancien chef de cabinet C. Beaupère? Un(e) autre candidat(e) que vous pourriez désigner? Je ne confonds jamais vitesse et précipitation. Par conséquent, je n’ai pas de réponse à vous apporter sur ce sujet pour l’instant.

SBM : Sur le plan national, vous souteniez François Fillon lors des primaires. Est-ce toujours le cas aujourd'hui ? Je continue en effet à soutenir François FILLON, car il est de mon point de vue, le seul à avoir un programme susceptible de redresser la France, le seul à pouvoir obtenir une majorité stable au Parlement.

saint-barth magazine # 349

VOILE

LES VOILES DE SAINT-BARTH : EN ROUTE POUR LA 8ÈME ÉDITION

our mémoire, la première édition des voiles s’est déroulée en 2010. Elle est le fruit d’une passion commune entre deux amis de longues date et surtout deux amoureux de la voile : François Tolède, Directeur organisation et Luc Poupon, Directeur de course. Une régate qui n’a pas tardé à gagner ses galons sur le plan international de part l’organisation impeccable soutenue par une solide équipe de 200 bénévoles et de sponsors toujours au rendez-vous. Pour preuve le nombre d’inscriptions qui est passé d’une vingtaine d’équipages à 80 cette année ! Retenez simplement que cette régate réunit 1200 marins de 20 nationalités différentes ! Chaque année un parrain vient partager son expérience sur l’eau comme sur terre. Pour la 8ème édition, nous aurons la chance de recevoir Loïc Péan ! Pour les novices, il ne s’agit pas de n’importe quel navigateur. Un important palmarès notamment avec les victoires dans la Solitaire du Figaro en 1983 puis la Whitebread Round the World Race (tour du monde en équipage avec escales) en 1986, un titre de champion du Monde en 12 JI en 2001, des records (Atlantique Nord en équipage sur Mari Cha III en 1998 puis Tour de la Corse en 2014) mais également des podiums sur les plus grandes courses internationales telles que la Sydney – Hobart (3e en 1993 et 2e en 1994) ou encore la Route du Rhum (3e en 1986).

saint-barth magazine # 349

Un parrain et un des supporters des premières heures quand François et Luc rêvaient déjà de cette course il y a une vingtaine d’années. Cette année, il concourra dans la catégorie des Maxi 2. Vous pourrez d’ailleurs l’apercevoir dès le 7 avril sur le plan d’eau !

Programme de la 8ème édition : Hissez haut ! Le village de la course vous accueillera dès le samedi 8 avril à partir de 17h00 suivi d’un concert à 19h30. Dimanche 9 avril, ouverture du bureau des inscriptions à partir de 13h00 jusqu’au Lundi 10 avril à 16h00 suivi du briefing des skippers à 17h00, suivi de la cérémonie d’ouverture à 18h00 et d’un concert live à 19h30. Mardi, Mercredi, Jeudi et Vendredi : place aux régates dès 10h00 suivi des remises de prix à 18h00 et d’un concert Live à 19h30, exception faite du samedi où un feu d’artifice sera tiré suivi d’un concert live. Une course de bateaux oui, mais des festivités aussi !

Cette année encore, un grand rendez-vous de navigation aura lieu du 10 au 15 avril sur le plan d’eau de Saint-Barthélemy.

Le mercredi, c’est permis ! Jour Off pour les équipages mais pas pour l’organisation.

UN prix de prestige grâce à leur partenaire privilégié : Richard Mille ! Le vainqueur de la classe Maxi la montre RM 60-01 Régate Chronographe flyback : un petit bijou d’horlogerie particulièrement adaptée pour la navigation grâce à sa lunette tournante spéciale, ponctuée des quatre points cardinaux et d’un disque gradué à 360° avec échelle des 24 heures .Elle permet de se repérer aussi bien dans l’hémisphère Sud que l’hémisphère Nord sans calcul supplémentaire… Pour de plus amples informations sur les voiliers en compétition, les rendezvous, équipages et détails techniques, n’hésitez pas à vous rendre sur le site de la course : www.lesvoilesdesaintbarth.com, facebook et twitter ! F. D

CULTURE

FOCUS

SUCCÈS POUR LE PREMIER CONCOURS DE DICTÉE DE SAINT-BARTHÉLEMY Ce samedi 25 mars 2017, le Rotary Club organisait un concours de dictée dans le cadre de la semaine de la Francophonie et de la langue Française. Le concours s’est tenu au collège Mireille Choisy, de 10h à 12h. Il était ouvert à trois catégories de participants sans condition de participation: les élèves des écoles primaires, ceux du collège, et les adultes.

u final, ils auront été pas moins de 69 participants à venir pour cette édition inédite. Autant dire que le pari est largement gagné ! Curiosité, pari, amour de la langue française, ou simple esprit de compétition, les raisons étaient variées. Sur le gril, les participants étaient plutôt décontractés en général. Il faut dire que ce premier concours de dictée était convivial, organisé par le Rotary avec le soutien et la participation de l’équipe enseignante et directrice du collège Mireille Choisy. MarieLaure Belzic comme Mona Gob se sont félicitées de l’engouement local pour cette dictée. Un clin d’oeil à la Francophonie et à la langue Française En effet, du 18 au 26 mars se déroulait la semaine de la Francophonie et de la langue Française partout dans le monde. Aux Etats-Unis, Mexique, Venezuela, Colombie, Brésil, Pérou, Mauritanie, Burkina Fasso, Sénégal, Bénin, Australie, Malaisie, inde, Japon, Arménie, Italie, Hongrie, Pologne, Irlande et la liste est encore longue ! Le monde a vibré à l’heure française pendant 7 jours. Au programme de cette 22ème édition, concours de plumes, dictées, lectures de textes, concours de poésie, ateliers d’écriture, joutes

saint-barth magazine # 349

oratoires, expositions, conférences ont eu lieu partout dans le monde pour offrir aux anonymes l’occasion d’exprimer et partager leur amour des mots, de la richesse de cette langue et de notre culture. « Elle offre au grand public l’occasion de fêter la langue française en lui manifestant son attachement et en célébrant sa richesse et sa diversité. »

Et en pratique, ça donnait quoi ce concours de dictée ? Un stress palpable pour certains, surtout pour les élèves, car il faut avouer que côté adultes, l’ambiance était décontractée voire un peu dissipée. Point de tricherie, non ! De la solidarité diront certains. Effectivement le texte sélectionné sur un site de concours de dictées, n’était pas si évident. Il regorgeait de « petits » pièges de grammaire, d'orthographe et de conjugaison. De mon côté, je m’étais installée dans la peau d’un correcteur. Plus facile ? Pas forcément ! S’il ne s’agit pas de ne pas faire de fautes, il ne fallait pour moi ne pas en omettre et risquer de fausser les résultats. Alors, triple correction oblige pour chaque copie. J’avoue qu’à force de

lire et relire le même texte, l’attention se relâche, la lecture devient plus automatique, il faut donc redoubler de vigilance. Petit palmarès des fautes : La dictée s’intitulait « Un rêve de frontière » Personnellement, j’ai beaucoup ri en lisant certaines copies et je me suis bien évidemment mise à la place peu confortable des concurrents en m’interrogeant sur les éventuelles erreurs que j’aurais pu commettre. La perle revient à cette confusion faite par plusieurs adultes. La phrase était : « Sur une carte, elle est ténue, la frontière ! » Phrase qui s’est transformée en « Sur une carte, elle était nue, la frontière »… Si ces deux phrases ont la même résonnance à l’oral, elles ont des sens bien différents. Pour les élèves, les mots «d’en faire » et « charrette » ont souvent posé problème.

RÉ SULTAT DU CONCOURS DE DICTÉ E Aucune copie n’aura réussi un sans- faute. Il est vrai qu’elle était corsée cette dictée… Niveau Ecole : 16 participants et les gagnants sont : 1 : Lou Chauvin 2 : Mathilda Storm - 3 : Lucie Cloquelle - 4 : Mathilde Cloquelle Niveau college : 12 participants: 1 : Malaga Pitel - 2 : Mahé Baizé 3 : Lilou Petat - 4 : Océane Guery Niveau adulte : 41 participants : 1 : Rosita Louis - 2 : Claudine Laclare - 3 : Claudie Auger Le rotary, et le collège vous donnent d'ores et déjà rendez-vous pour l’année prochaine. En attendant, si vous souhaitez exprimer votre talent et votre plume, vous pouvez vous essayer au concours de nouvelles. Le dépôt est tout juste ouvert. Et pour vous entraîner d’ici l’année prochaine, vous pourrez toujours vous procurer Le Bled ou le Bécherelle pour ceux qui ont connu ces ouvrages de référence, aujourd'hui disponibles en version numérique ou sous forme d'application. F. D

- CONCOURS DE CONTES ET DE NOUVELLES 2017 1 2 è m e é d i t i o n T h è m e : « PAT R I M O I N E ( S ) »

REGLEMENT 1. Le concours de contes et de nouvelles organisé par Saint-B’Art Association est ouvert à tous les résidents habitant à Saint-Barthélemy âgés de plus de 18 ans. 2. L’auteur pourra écrire et envoyer plusieurs textes, conte(s) et/ ou nouvelle(s). 3. Chaque texte sera présenté sous pseudonyme et l’anonymat sera respecté jusqu’à la lecture du palmarès et la remise des prix le dimanche 30 avril 2017lors de la clôture du Festival du livre (du 24 au 30 avril 2017) sur le parvis du Musée du Wall House à Gustavia.

4. L’auteur du texte ne devra pas être un écrivain professionnel et devra en être le véritable auteur. Le texte devra être inédit, non primé dans un autre concours et libre de droit. 5. Contraintes : - Thème : « Patrimoine(s) ». - Le texte devra être dactylographié et ne pourra excéder 5 pages A4 de 25 lignes en corps 12 ou 11 Times New Roman, Calibri ou Candara avec interligne de 1.5 pour la nouvelle et le conte ne devra pas excéder 3 pages A4de 25 lignes en corps 12 ou 11 Times New Roman, Calibri ou Candara et avec interligne de 1.5. 6. Le texte devra être adressé en 2 ex : - un exemplaire numérique envoyé par courriel à leilanazzal@yahoo.fravant le vendredi 28 avril 2017 minuit heure locale. - un exemplaire sur feuille A4 envoyé à l’association accompagné du bulletin d’inscription ci-dessous dûment rempli et signé, ainsi qu’ une copie de justificatif de résidence (adresse de Saint-Barth figurant sur un document d’identité, une facture ou la carte électorale) à l’adresse postale suivante et avant le mercredi 26 avril 2017, le cachet de la poste faisant foi. Les feuilles devront être numérotées. NAZZAL Leïla Association Saint-B’Art–Concours de contes et nouvelles 2017 BP 345- Cedex 97096 Saint-Barthélemy 7. Le seul fait de concourir implique l’acceptation du présent règlement et la publication du texte publié dans le JOURNAL DE SAINT-BARTH et si l’une des clauses du règlement n’était pas respectée, le jury se verrait dans l’obligation d’éliminer l’envoi concerné. 8. Le jury sera composé de 7 membres qui ne seront pas admis à concourir. 9. Le jury se porte garant du bon déroulement du concours et Saint-B’Art Association se donne le droit d’annuler le concours sous réserve d’un nombre minimal de nouvelles et de contes. 10. Le lauréat de chaque concours, de contes et de nouvelles, recevra un bon d’achat en librairie de 400 €. Le deuxième prix sera un bon d’achat en librairie de 200 € et le troisième prix sera un bon d’achat en librairie de 100 €. Les lauréats des trois dernières éditions du concours pourront participer « pour l’honneur » mais ne pourront en aucun cas gagner le premier prix. 11. Joindre le bulletin d’inscription ci-dessus dans l’envoi postal Définition de la nouvelle : La nouvelle est un récit imaginaire, appartenant au genre narratif, rédigé en un nombre restreint de mots. Le récit doit comporter une chute. Le rythme du récit est rapide. On retrouve dans la nouvelle un pouvoir évocateur. Les lieux, les personnages (peu nombreux) et les actions sont fortement suggérés. Définition du conte : C’est un récit généralement présenté comme imaginaire. Les lieux, les personnages, les situations sont parfois invraisemblables : tuer une bête à 7 têtes, etc…Parmi ces récits, on trouve des contes populaires, des contes merveilleux, des contes d’animaux, des contes étiologiques, des contes philosophiques, des contes fantastiques, etc. Dans un conte, on trouve plusieurs personnages. Le héros : c’est le personnage principal qui remplit une mission ; il apparaît souvent au début du conte. L’adjuvant : c’est lui qui aide le héros à réussir (il peut y en avoir plusieurs ou pas du tout). Un objet magique est un adjuvant. L’opposant : c’est lui qui empêche le héros de réussir (il peut y en avoir plusieurs ou pas du tout). Le destinateur : c’est pour lui que le héros remplit sa mission.

HEIN-FAUX " To u t c e q u e v o u s n ' a v e z j a m a i s v o u l u s a v o i r, mais que vous saurez quand même ! " A l'heure où les fakes news ou les articles de désinformation prennent le pas sur la véritable actualité, nous nous sommes demandé à quoi ressemblerait, à l'échelle locale, une réalité alternative en Trump-l'oeil. JUSTICE : LA COLLECTIVITÉ POURSUIVIE POUR EMPLOIS FICTIFS.

se baigner. "Bah, c'est un détail de l'histoire qui fera fuhrer" a expliqué l'homme se réclamant Patriote, avant d'ajouter que le mur serait entièrement construit et financé par la communauté portugaise. IL CONSTRUIT PENDANT 5 ANS SON BATEAU AVANT DE SE LE FAIRE VOLER. Une bien triste histoire qu'a connue ce chic

La Collectivité de St Barthélemy sera en toute invraisemblance poursuivie pour l'emploi fictif de deux de ses élus, en exercice lors du précédent quinquennat. Selon des sources, peu proches du dossier, les deux prévenus, non guéris pour autant, auraient durant cinq années, réalisé une tâche unique, consistant à lever le doigt comme les autres lors des quelques séances du Conseil Territorial, pour justifier leur salaire mensuel. Peut-on alors parler d'emploi fictif ? La réponse devrait prochainement être apportée par le Tribunal de petite instance. BIENTÔT UN MUR AUTOUR DE L'ÎLE DE ST BARTH !

résident de Gustavia. Pour réaliser le rêve de sa vie, Bob (nous l'appellerons ainsi car Jérôme souhaitait garder son anonymat) aura mis cinq ans de dur labeur ainsi que toutes ses économies pour construire à mains nues son voilier. L'objectif : naviguer en solitaire sans escales, vers Tortue, puis Tintamarre. Le périple est de taille, et c'est lundi dernier, que Bob met enfin à l'eau son rêve abouti. Pas de chance, le soir même, le bateau est volé et ne sera plus retrouvé. N'ayant pas encore eu le temps d'assurer le joyau de sa vie, Bob se retrouve aujourd'hui ruiné. Une triste histoire, je vous disais !

VOILES DE ST BARTH : UN NAVIGATEUR VA PARCOURIR LA DISTANCE SÉPARANT UN CANDIDAT LOCAL DU SIÈGE DE DÉPUTÉ Un pari osé pour certains, une course sans fin pour d'autres. Imaginer un député de St Barth semble pourtant un combat perdu, quand on compare le nombre d'électeurs entre l'île par excellence et la friendly island. En tous cas, pas pour l'amiRAL comme il aime à s'appeler qui avait déjà tenté de parcourir en paddle la distance le séparant de la présidence de la Collectivité. Une course dans la course des Voiles de St Barth, mais surtout une distance incommensurable, que l'amiRAL tentera prochainement de parcourir. 5 CHOSES QUE VOUS NE SAVIEZ PAS SUR BRUNO MAGRAS Il a été formé au krav Maga par Jean Claude Vendane... Il a été l'amant de Naomi Campbell avant de rencontrer son épouse... Il a sorti un 33 tours de rap/ country avec son frère en 1982... Il a attrapé en trois mois tous les Pokemon... Il n'a jamais mis les pieds à Petit Cul de Sac depuis 1964...

LES CABRIS EN VOIE D'EXTINCTION À ST BARTH.

C'est une proposition on ne peut moins sérieuse, annoncée la semaine dernière par le représentant local FN. Construire un mur pour contrer l'immigration légale tout autour de St Barthélemy. Le mur devrait atteindre 10 mètres de haut et empêcher selon le militant frontiste toute immigration. Les cordonniers étant souvent les plus mal chaussés, le projet devrait empêcher aussi les résidents qui n'auraient pas la clef, de sortir ou d'aller plus simplement

saint-barth magazine # 349

Pointés du doigt dans le dernier rapport réalisé par une ONG américaine sur l’état de l’environnement à Saint-Barthélemy, les cabris sont en passe de disparaître du paysage de l'île. Ces bêtes à cornes seraient responsables, en commune mesure avec l'action de l'homme, d'une part importante de la dégradation de l'environnement local. C'était moins qu'il n'en fallait pour pousser tous les amateurs de "ventrie" à décimer les animaux. Informé de l'affaire sur FaceBouc, le groupe radical L214 serait sur le coup.

BUZZ : POUR FAIRE PARLER DE LUI AUX LÉGISLATIVES, C. BEAUPÈRE ENVOIE LUIMÊME DES DOCUMENTS LE COMPROMETTANT, AU CANARD ENCHAÎNÉ. C'est non sans surprise, que l'ancien directeur de cabinet, C. Beaupère devenu St Barth par intérêt généalogique, aurait demandé au "Canard" de ressortir les exemplaires du journal, titrant à l'époque "De Bruno Maigret à Bruno Magras", dans le but de faire parler de sa candidature aux prochaines législatives. Il a promis par ailleurs à l'hebdomadaire satyrique de lui fournir de nouveaux documents le mettant personnellement en cause, si les sondages ne le plaçaient pas vainqueur. Après tout, "Bad publicity is publicity"

SANTE

D E R M AT O L O G I E L O C A L E

LE BOUTON D'UN AN a commence par une envie de liberté, un besoin de s'échapper du "caillou" pour de plus grands espaces. L'Amérique latine toute proche est une destination fréquente et attractive en raison de la diversité de sa flore et de sa faune. On y trouve notamment de tout petits moucherons qui paraissent bien inoffensifs à côté de nos moustiques tigres, mais capables de laisser dans la peau des voyageurs ce que l'on pourrait appeler un souvenir à retardement. Ce n'est en effet que plus d'un mois après le retour qu'apparaît sur la peau une sorte de gros bouton rouge, plus rarement deux ou trois. Le staphylocoque, bouc-émissaire habituel, est vite

INF OS PRA TIQ UES ATTENTION ÇA GRATTE ! Les démangeaisons ! Souvent pénibles et d’origines multiples. Le meilleur conseil est de consulter son médecin ou un dermatologue si les désagréments persistent.

innocenté par l'inefficacité des antibiotiques, tandis qu'au contraire la lésion progresse, se couvrant volontiers d'une petite plaie permanente. Le tout bizarrement sans douleur ni démangeaison. Sans intervention particulière, ce bouton finirait par disparaître mais en prenant son temps : une année en moyenne, d'où son appellation de "bouton d'un an", en laissant une vilaine cicatrice.

appliquer des cataplasmes de ces antivertus aux plantes curcuma, : inflammatoires gingembre, réglisse, plantain et souci associés à des cataplasmes de plantes analgésiques (calment la douleur) : reine des prés, piment (ou appliquer de l’huile à pizza !) saule blanc, gingembre. Enfin si vos de viennent démangeaisons champignons ou de bactéries, essayer le thym, le romarin, l’origan, l’ail et la genièvre. En cataplasmes ou compresses chaudes. Dans tous les cas, ne vous grattez pas !

L’ALOÉ VÉRA Autrement, il existe quelques remèdes naturels : L’huile essentielle de lavande officinale fait des merveilles appliquée directement sur la zone à raison de 2 gouttes si la zone est petite ou diluée dans de l’huile d’amande douce si la région est étendue. Aussi, vous pouvez vous

saint-barth magazine # 349

Plante bien présente à Saint-Barth. Elle a de nombreuses vertus grâce à plus de 200 actifs qu’elle contient. En interne, elle a principalement des propriétés digestives (laxatif naturel attention !), antifatigue, haleine fraiche et cicatrisante pour les ulcères ou brûlures d’estomac. En externe, elle a un effet bactéricide, cicatrisant apaisant et hydratant ; elle calme le feu du rasage, anti-démangeaisons,

Dr Jean-Michel Augé Dermatologue

Cette maladie de peau qui touche quelques St Barth chaque année s'appelle la leishmaniose cutanée. Elle est due à un parasite du groupe Leishmania transmis par le moucheron qui l'avait lui-même hérité d'un mammifère. Son identification sur un prélèvement spécial, frottis ou biopsie de peau, permettra de démarrer le traitement. En général, après application de froid au centre de la lésion, un antiparasitaire spécifique est injecté autour. Une à trois séances suffisent en général pour obtenir la guérison, éviter les complications (lymphangite , extension de la maladie) et ne plus laisser ...qu'un mauvais souvenir. •

anti-inflammatoire mais aussi contre certaines formes d’eczéma ! Bref, que du bon !

Comment en extraire le Gel ? Il suffit de couper une feuille à la base de la plante, et attendre que le liquide jaune ait coulé. Puis épluchez la feuille et écrasez là : vous obtiendrez le fameux nectar blanc à appliquer sur la peau. Et le jus alors ? Même opération : sauf que vous récupérez la chair de la feuille coupée sur la longueur que vous mixez et filtrez. Conservez jus et gel au frais dans un bocal en verre. Pour les moins courageux, vous trouverez gel et jus en pharmacie et boutiques bien être ! •

Jeu sans obligation d’achat. L’abus d’alcool est dangereux. Ne pas jeter sur la voie publique.

D’ART EN ARTS

JEREMY KRAFT

L’école de la vie d’un artiste hors norme

Un artiste à découvrir... Sur la route depuis toujours. Un univers qu’il peint et sculpte comme personne Jérémy Kraft âgé de 40 ans n’a pas toujours vécu à Saint-Barth. Né en région parisienne, il quitte la métropole avec ses parents à l’âge de 7 ans. Tous deux instituteurs en quête d’aventure, ils achètent un voilier et prennent le large. Jérémy, étudie plus l’école de la vie que les cours par correspondance pendant ses 10 années de navigation. Il découvre le windsurf et ne tarde pas à atteindre les sommets jusqu’au plus hauts : les championnats de France et les championnats du monde olympique, mais doit interrompre sa carrière il y a 12 ans pour reprendre le chemin du travail. Charpentier de métier, il sera aussi paysagiste et bucheron dans le Vermont où il rencontre ensuite sa première femme. Il effectuera des allers-retours entre notre île et le grand continent pendant une dizaine d’années. Un certain Noël, son père, Rémi-Laurent Kraft, lui-même artiste peintre de talent, lui offre des tableaux

saint-barth magazine # 349

et de l’acrylique. Il les laisse dans un coin sans y prêter attention pendant plusieurs années. Après sa séparation, l’envie de peindre se fait sentir… au fond de ses tripes, Jérémy sent qu’il a beaucoup de choses à sortir. Autodidacte, inspiré et guidé par l’univers, il met la musique de Jimi Hendrix à fond et commence à peindre. Cette première période a été une forme de thérapie et une période d’expérimentation. Son enfance empreinte de liberté le pousse à fuir les écoles d’art et à laisser libre cours à son imagination. Il se fait plaisir et découvre que ses peintures plaisent aux autres. La série de tableaux intitulée Freeman voit le jour. Il l’expose à la « Bagdad Gallery » en 2010 pendant 2 semaines. Jérémy peint sans modèle, sans image ou paysage. Il s’inspire de l’univers de son imagination. Il commence à peindre sans même savoir ce qu’il va peindre. Il fait un premier jet et c’est la peinture qui lui montre la suite à force de la tourner dans tous les sens. Une deuxième phase arrive avec des supports plus grands où il se lâche complètement, et laisse l’univers guider sa main, telle une marionnette. En parallèle, il explore l’univers de la sculpture sur bois et sur pierre. De grands bustes en bois d’inspiration tribale et des châteaux faits d’empilements de pierres voient le jour. Sa 3ème phase l’a quelque peu déstabilisé. Cherchant à reproduire plus fidèlement les paysages, il tente de mieux travailler sa technique de perspective et de coller à un style plus réaliste. Il y perd une partie de sa folle créativité spontanée.

Des projets ? Rien de bien défini après cette exposition à la Pop UpGallery qui se termine tout juste. Des envies de s’exposer certes mais surtout une énorme envie de peindre et de s’exprimer avec « ses tripes ». Car après avoir été au top niveau avec le Windsurf, et totalement impliqué dans sa vie familiale, Jérémy ressent le besoin irrépressible d’être à nouveau lui pour continuer à donner du plaisir à travers ses peintures.

Un artiste ? Effectivement, un artiste inspire particulièrement Jérémy : Jimi Hendrix qu’il redécouvre après sa séparation et qu’il écoute lors de ses premières créations. Jimi Hendrix, guitariste, auteur-compositeur et chanteur américain, né le 27 novembre 1942 et décédé le 18 septembre 1970. Fondateur du groupe anglo-américain « The Jimi Hendrix Experience », il a marqué la musique populaire malgré une courte carrière de 4 ans, par son talent de guitariste gaucher unique et sa maitrise de l’effet Larsen dans un univers Jazz Rock unique.

Un message pour nos lecteurs ? « Oui ! Achetez une toile, quelques pinceaux et de l’acrylique et lancez vous. Faites un premier jet sans chercher quelque chose de précis. Puis tournez la toile dans tous les sens jusqu’à ce que le tableau vous dise quoi faire ensuite ». F. D

Contact viastbarthjuvenate@gmail.com Cell. 06.90.37.77.03

INSOLITE

DANS QUEL MONDE VIT-ON ? ELLE ÉTRANGLE À MORT LE CHIHUAHUA DE SON MARI PARCE QUE CE DERNIER AVAIT VIDÉ SON CUBI DE VIN DANS LES WC. Une jeune femme de 31 ans, a comparu, à Fontainebleau pour avoir battu son compagnon et tué le chien de ce dernier. Après avoir bu ses trois litres de vin quotidiens, elle s'est mis à frapper son mari. Furieux ce dernier a alors vidé le cubi de vin de sa femme dans les toilettes. Ce qui a mis son épouse dans une colère folle. Quelques minutes plus tard, elle a profité que son mari prenait sa douche pour étrangler à mort son chihuahua. Lorsqu'il est descendu, l'époux n'a pu que constater le décès de son chien. Le couple est depuis séparé.

LE TAUREAU ENFONCE SA CORNE DANS LES FESSES DU MATADOR : UNE PLAIE RECTALE DE 30 CM. Lors d'une corrida à Mexico, un taureau a planté l'une de ses cornes dans les fesses du matador. Antonio Romero a été transporté dans un état très grave à l'hôpital. Son sphincter anal était brisé et son rectum très sérieusement endommagé. Opéré pour une plaie rectale d'environ 30 centimètres, son pronostic vital n'est plus engagé.

IVRE, LA PROFESSEUR VOMIT EN PLEIN COURS : ELLE CACHAIT UN CUBI DE VIN DANS SON SAC. Lexington, Caroline du sud (Etats-Unis). Une enseignante, sous l'emprise de l'alcool, s'est mise à tituber en plein cours puis a vomi sur le sol. Elle aurait bue pendant le cours et a dû être évacuée sur une chaise roulante en vue d'une hospitalisation. Les agents ont retrouvé un cubi de vin dans son sac.

LE FACTEUR SE MASTURBAIT TOUS LES JOURS DANS UNE BOITE AUX LETTRES. Le propriétaire d'une maison en Irlande ne comprenait pas pourquoi il retrouvait toujours l'entrée de son domicile tâchée de flaques blanchâtres. Pour en avoir le coeur net, il a installé une caméra de surveillance dans sa propriété. Il a été stupéfait de voir, en regardant les images, que c'est le facteur qui se masturbait tous les jours dans sa boite aux lettres. Cet homme marié a expliqué au Juge que son travail était stressant et qu’il ressentait le besoin de se soulager.

EN SICILE, UNE AGENCE ORGANISE UN « MAFIA TOUR » POUR TOURISTES Une agence de voyage italienne de Trapani, dans l’ouest de la Sicile, a eu l’idée d’organiser un « mafia tour » avec visite de plusieurs lieux liés à cette organisation criminelle, suscitant la protestation des autorités locales.

ELLE FAIT UNE SEXTAPE AVEC LE CHIEN DE LA FAMILLE ET ENVOIE LA VIDÉO À SON MARI. En Arizona, des policiers appelés pour des violences conjugales ont du séparer le couple qui se battait. Le mari a expliqué que sa femme s'était filmé en train de violer le labrador de la famille. Une vidéo, postée sur le net et envoyée à son mari. Confirmation faite, elle a été inculpée de zoophilie.

saint-barth magazine # 349

ELLE SE COUPE LE PETIT DOIGT ET PUBLIE LES PHOTOS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX. En Grande-Bretagne, une jeune femme s'est coupée le petit doigt de la main gauche. Elle a ensuite publié les photos de sa main mutilée sur les réseaux sociaux, où elle avait opéré un

décompte. "Je fais ces choses pour moimême. Je ne fais de mal à personne d’autre. J’ai choisi de poster cette photo sur Facebook parce que je voulais partager mon expérience avec mes amis" déclare la trentenaire. "Je ne pourrais pas être plus heureuse que maintenant" a-t-elle rajouté. ILS SE TAPENT DESSUS APRÈS UN DÉSACCORD SUR LES MODALITÉS DE LA PARTOUZE. Judy, 20 ans, Elizabeth,49 ans, et Dmitri, 62 ans, se sont rencontrés dans un casino de Schenectady, dans l'Etat de New York. Après avoir fait connaissance, le trio a décidé de faire ensemble une partouze. Ils vont manger au restaurant pour discuter des modalités quand une dispute a éclaté entre les trois protagonistes car l'un d'eux voulait qu'une quatrième personne participe à l'orgie, tandis que les deux autres y étaient opposés. Les policiers, arrivés sur les lieux, ont arrêté les trois personnes.

COLLECTE D'ORGASMES POUR FAIRE ENTENDRE LA VOIX DU PLAISIR FÉMININ. L'idée ne manque ni d'audace, ni de créativité. Une collecte d'orgasmes pour aboutir à la naissance d'une oeuvre d'art. Un râle discret, un long soupir ou un hurlement : le paroxysme de l'amour va se transformer en art consommé, à travers une réjouissante collecte d'orgasmes qui aboutit à la création de tableaux que l'on imagine plutôt psychédéliques. Un jury choisira le plus joli des dessins.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

N'oubliez pas que vous avez fait une promesse osée à quelqu'un que vous aimez bien. Une date importante très proche risque de vous réunir. Il est urgent de soigner votre forme et votre moral si vous ne voulez pas passer à côté de belles émotions.

Vous donnez suite à une nouvelle invitation qui vous intéresse au plus haut point. Celle-ci vous semblera correspondre mieux à vos désirs. Une belle aventure pourrait bien démarrer à l'issue de cet entretien. Gardez quand même la tête froide.

Avec votre forme physique, vous aurez le pouvoir de gagner une certaine indépendance. Si seulement vous vouliez prendre quelques risques supplémentaires tout vous semblerait infiniment mieux. La réussite est toute proche de vous.

VIERGE

TAUREAU

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

21 AVRIL - 21 MAI On pourrait vous faire une proposition intéressante qui vous conviendra et qui pourrait bien vous conduire vers un beau succès d'argent. Vous recevez d'importantes nouvelles qui vous conduisent de façon inattendue à une solution concernant votre situation financière.

Si vous sentez que vous perdez patience, essayez de ne pas le montrer. Reprenez et gardez le contrôle de vous-même en respirant profondément face à l'événement et vous n'aurez plus ce sentiment de frustration et la chance vous sourira.

22 DÉC. - 20 JANV. Vous saurez préserver malgré tout un moral un peu endormi. Une diversion bienvenue vous conduit à réfléchir sur votre sort. Vous pensez pouvoir réaliser des prouesses dans une affaire qui vous séduit malgré les difficultés qu'elle semble présenter.

BALANCE

GEMEAUX

VERSEAU

24 SEPT.- 23 OCT.

21 JANV. - 18 FÉV.

22 MAI - 21 JUIN Il vous faudra dégager des priorités dans un domaine qui vous tient particulièrement à cœur. Essayez de voir les choses avec plus de réalisme. Une opportunité de dernière minute va bien arranger vos affaires. Saisissez sans tarder la perche qui vous est aimablement tendue.

Faites en sorte de bien conduire votre barque. La prochaine proposition subtile que l'on vous fera risque de vous charmer. Mais ce sera pour vous une lourde décision à prendre. N'agissez pas à la légère, les jours qui viennent vous permettent la prudence. Armezvous de patience.

Votre forme physique entrainera une certaine sérénité utile dans ce que vous aimeriez commencer. Laissez de côté vos angoisses qui vous empêchent parfois de réussir là où il n'y a pas tant de difficultés à surmonter. Vous pouvez avoir confiance en la vie qui vous apportera du bon.

SCORPION

CANCER

POISSONS

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

22 JUIN - 22 JUILLET Votre énergie est débordante pour toutes sortes d'activités y compris dans les affaires. Une rencontre importante lors d'une réunion imprévue va éveiller votre curiosité et votre imagination. Il en sortira certainement quelque chose de très bénéfique pour vous.

Votre environnement vous rend un peu tendu et nerveux mais la chance vous sourit aussi bien dans les situations financières difficiles que dans la vie affective et sentimentale. Essayez de penser que vous êtes sur le bon orbite et que vous êtes lancé pour réussir.

Le Saviez-vous

Enigmes

L'histoire a une influence sur la validité des timbres

MATHÉMATIQUES Remplacez les points d’interrogations par les signes et les parenthèses qui conviennent

5 ? 5 ? 5 ? 5 = 30

Les timbres peuvent ne plus être valides pour des raisons techniques ou politiques. On dit alors qu'ils sont démonétisés. Par exemple, ceux en francs sont encore valides de nos jours, mais ceux à l'effigie du maréchal Pétain ont été très rapidement démonétisés et ne pouvaient plus être utilisés. La date de fin de leur validité fut fixée au 1er novembre 1944, et les envois irréguliers étaient retournés à l'expéditeur.

REPONSE • (5 : 5 + 5) * 5 = 30

QUI EST-CE ?

Gengis Khan a tué 11% de la population mondiale !

Ses marteaux et leur coup N’enfonce pas de clou Avec sa queue il n’est pas animal On appuie sur ses pédales mais on n'avance pas.

Entre 1206 et sa mort en 1227, l’empereur mongol Gengis Khan a conquis près de 33 millions de kilomètres carrés de territoire, le plus vaste empire continu de l’histoire. Bien qu’il soit impossible de savoir avec certitude combien de personnes ont péri au cours des conquêtes mongoles, de nombreux historiens ont estimé qu’il y a eu 40 millions de morts. Dans l’ensemble, les attaques des Mongols ont réduit de 11% la population mondiale à cette époque-là.

Qui est-ce ? REPONSE • Un piano

Illusion d'optique Les deux faces sont-elles de la même couleur ? REPONSE • Oui. Pour vous en convaincre, cachez avec votre doigt la ligne blanche de démarcation

Saisissez la belle occasion qui va se présenter à vous. Attendez-vous à connaître de bonnes relations avec une personne proche de vous. Vous n'aurez pas la déception pressentie. C'est le moment d'essayer de faire bouger les choses. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

saint-barth magazine # 349

Rue de la République Gustavia Tél 05 90 27 73 13 www.fabiennemiot.com fabiennemiotcreation