St barth magazine 314 aout 2013 by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE Août 2013 • 27e année

N°314

NOS HOTELS COUP DE CŒUR Découvrez une sélection de nos Hôtels de prestige où le charme et le cadre idyllique vous laisseront un souvenir impérissable de votre séjour. LE TOINY /1/ Avec ses 15 Villa Suites, situées sur 17 hectares de jardin tropical, l’hôtel Le Toiny, paradis sur les hauteurs de SaintBarth, est «unique au monde par son ambiance d’élégante intimité». C’est un lieu préservé, chaleureux et rare. Chacune des villas est individuelle, dispose d’une piscine privée chauffée et offre une vue panoramique sur la baie de Toiny et la mer des Caraïbes. Une plage sauvage en contrebas ainsi qu’une Case Spa Sérénité opérée par la « Ligne St Barth » vous invite à la détente et à la relaxation. Le restaurant de l’hôtel orchestré par Stéphane Mazières, Grand Chef Relais & Châteaux, vous offre une expérience gastronomique unique teintée de saveur locale.

Anse de Toiny - T. 05 90 27 88 88 reservations@letoiny.com www.letoiny.com HOTEL EMERAUDE PLAGE /2/ Situé sur la Baie de St Jean, l’hôtel Emeraude Plage entièrement rénové et décoré par Jan des Bouvrie réunit dans un cadre unique au cœur d’un parc tropical d’un hectare et demi avec accès

direct sur la plage, des chambres spacieuses au décor élégamment minimaliste. Atmosphère d’exception dans une cocoteraie la Villa Emeraude, 2 cottages de plage, 4 suites, 21 bungalows, la “Stone House” bénéficient tous d’une vue exceptionnelle sur la mer ou sur le parc.

bienfaisants, chaque besoin trouvera ici, une réponse adaptée pour réunifier le corps et l’esprit.

Baie de Saint-Jean - T. 05 90 27 64 78 emeraudeplage@wanadoo.fr www.emeraudeplage.com

Le SPA SYSLEY est ouvert tous les jours de 9h à 20h

LE CHRISTOPHER SPA SYSLEY /3/ La complète rénovation du Christopher s’est achevée avec l’ouverture d’un magnifique spa Sisley plongeant sur la mer. Les 3 cabines dont une cabine double, grandes ouvertes sur l’océan, sont une véritable invitation à la détente. Sisley, l’une des plus prestigieuses marques de cosmétique française, propose ses « Soins Phyto-Aromatiques » dans l’intimité de l’une des 3 cabines tournées vers l’extérieur avec la mer comme toile de fond. Matières naturelles, douceur des couleurs et intimité des espaces, contribuent encore un peu plus au bien-être des hôtes. Qu’ils soient réparateurs, hydratants, purifiants ou simplement

Pointe Milou - T. 05 90 27 63 63 spasisley@hotelchristopher.com www.hotelchristopher.com

LE GUANAHANI & SPA L’INDIGO /4/ Pour un repas au bord de la piscine ou les pieds dans le sable, l’Indigo est l’endroit rêvé. Bercé par les alizés, vous dégusterez les mets élaborés par Nicola de Marchi et Philippe Masseglia. Leur cuisine s’inspire de leurs origines méditerranéennes et de leurs multiples voyages. L’indigo est un lieu raffiné tout en décontraction et simplicité qui change de couleur au fil des heures.

Grand Cul de Sac - T. 05 90 52 90 23 Email. hotel@leguanahani.com www.leguanahani.com L’indigo est ouvert de 7.00 à 15.00 tous les jours et le lundi et le mardi de 19.00 à 21.00 L’indigo on the Beach de 12.00 à 18.00

EDITO En été, d'aucuns apprécient St Barthélemy pour la douce sensation éphémère de quiétude qui suggère que l'île est un peu plus la leur durant cette période réputée creuse. La clientèle touristique est en effet moins présente à ce moment de l'année, malgré la politique engagée et les événements musicaux de qualité qui sont proposés. La palette de divertissements est musicale, à travers les festivals quand elle n'est pas de couleurs dans les mains d'artistes tels que Jean-Charles de Castelbajac ou Pompi. Comme chaque année, les fêtes de quartiers marquent le calendrier par leur convivialité. Au-delà de dates et d'une joie programmée, ces festivités incarnent indéniablement l'identité et la culture de l'île. Elles sont l'occasion de retrouvailles, en dépit de l'exigüité de l'île. Elles constituent des points de repères pour ceux qui auraient perdu les leurs et offrent à d'autres une fenêtre sur une réalité de ce qu'est ou fut St Barthélemy. Ces réjouissances attendues, dont la vocation utile est de véhiculer des valeurs d'authenticité, justifient parfaitement le fait que pérennité et suranné ne riment pas inévitablement. On comprendra bien que, même si le développement n'est pas toujours souhaité ou souhaitable, il prend souvent le pas sur la réalité. Etait-ce mieux avant? A une certaine époque la télé, en noir et blanc, ne disposait que de deux chaines, et il apparaissait même naturel de se lever du canapé pour les changer. Avant on était plus libre, on se sentait invulnérable, capable de soulever des montagnes...Ah, non, autant pour moi...c'est l'alcool...l'alcool fait ça! Jadis, avec quelques francs en poche, il était possible de sortir de l'épicerie avec deux litres de lait, de la farine, un poulet, du café, du sucre, un kilo de tomate. Aujourd'hui...il y a, je vous l'accorde, trop de caméras! Les choses évoluent, les gens aussi! C'est un dernier constat que partage peut-être le Président de la Collectivité, pour qui une sortie de la scène politique locale n'est pas inenvisageable. Le changement serait maintenant ? La question du départ de Bruno Magras semble réduite à un simple "quand" et une loi pourrait prochainement bousculer sa réflexion sur le sujet. La décision d'arrêter son mandat avant sa fin entrainerait assurément au sein des Conseils Territorial et Exécutif, des bouleversements, et au sein de la population, les mêmes interrogations que celles de la campagne de 2012. Mais, pour l'heure, le temps est à la détente! Toute l'équipe du St Barth Magazine vous donne rendez-vous en novembre pour le prochain numéro! Bonne lecture

Miguel Berry

SAINT-BARTH MAGAZINE Août 2013 # 314 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédaction Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24

SOMMAIRE • • • • • • • • • •

Nos hôtels coup de cœur Entretien avec Bruno Magras Prévisions cycloniques 2013 Nautisme : Tour du Monde, le défi Sports : Pilates avec Cécile Coudreau Brêves en images D’Art en Arts : Pompi An tan lontan : Les monuments historiques Insolite : 1 mois dans le monde Horoscope/Jeux

3 6-8 10 12 - 13 14 16 18 20 22 23

ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

saint-barth magazine # 314

COMPLEMENTAIRE SANTE PREVOYANCE ET RETRAITE

INSHOPPING

BIJOUTERIE VINEUIL

TERRA BOUTIQUE

Pelican Plage St.Jean T l : 05 90 27 57 50

Rue du G n ral de Gaulle Gustavia T l : 05 90 27 68 39 bijouterie.vineuil@hotmail.fr Horaires 9h30/12h30 -15h30 /18h30

BAZAR BOUTIK

Main Street, Gustavia T l : 05 90 27 59 98 info@bazarboutik.com

LIBRAIRIE BARNES LES ARTISANS

Rue du G n ral de Gaulle Gustavia T l : 05 90 27 50 40

La Pointe - Gustavia T l : 05 90 27 60 30 Galerie du Commerce - St Jean T l : 05 90 27 89 05

POLITIQUE

ENTRETIEN AVEC BRUNO MAGRAS A l'occasion d'une entrevue avec Bruno Magras, Président de la Collectivité, nous faisons un tour d'horizon des questions politiques et d'actualité locale. Nous avons retranscrit les propos recueillis. St-Barth Mag : Les cotisations sociales perçues par l'Etat sont bien supérieures aux dépenses de la sécurité sociale pour St Barthélemy. Une réflexion s'était engagée en 2010 quant à la possibilité pour l'île de créer son propre organisme de sécurité sociale. Qu'en est-il aujourd'hui? B. Magras : Au vu du rapport de l'ORSAG publié en 2011, on s'aperçoit que la Caisse Générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe a engrangé à St Barthélemy, un bénéfice net de plus de 20 millions d'euros, alors que notre Hôpital local rencontre des difficultés pour boucler son budget ! Nous savons d’ores et déjà que le budget de fonctionnement de l’EHPAD sera lui, aussi tributaire des aides financières de la Collectivité, dès lors, la question se pose de savoir si la situation actuelle est satisfaisante ou pas, et quels sont les changements auxquels nous devrions réfléchir. Créer notre propre Caisse de Sécurité Sociale n’est pas une absurdité, bien au contraire. Actuellement l’économie de l’île se porte bien et les dépenses sociales sont maîtrisées, mais il y a des facteurs tels que le vieillissement de la population qui ne doivent pas être négligés. En tout cas l’analyse mérite d’être approfondie.. Selon ses propres déclarations, le Ministre des Outre-Mer souhaite améliorer la loi organique. Si cela se confirme, il faudra en profiter pour revoir ce qui doit être revu et corrigé, et s'il y a lieu, obtenir des avancées dans les domaines de compétences que nous n'avons pas pour l'instant. St-Barth Mag : La loi pour le mariage pour tous a été promulguée. Quelle est la politique de la Collectivité sur le sujet? Allez-vous officier à l'occasion de la première union du genre, à St Barthélemy? B. Magras : Dans cette affaire, chacun a sa philosophie. J’étais et je reste opposé au mariage pour tous et je ne compte pas changer d’avis. Mais la loi a été adoptée, nous avons obligation de la respecter. Par conséquent il y aura probablement des mariages homosexuels, mais je ne serai pas l’Officier de l’Etat Civil en fonction. St-Barth Mag : Dernièrement, l'un des distributeurs de la Bred a fait l'objet d'une tentative de casse. Pensez-vous que la sécurité, atout majeur de l'île, puisse à terme être remise en cause? Quelles sont les solutions? B. Magras : Il ne faut pas se faire d’illusion. Lorsqu’une population passe de 3000 habitants en 1980 à 9000 en 2012, les retombées d’une telle évolution ne sont jamais à 100% positives. Même parmi les originaires de St Barthélemy, il y a des dérives. L’arrivée sur l’île de gens ayant des comportements bien à eux, y est pour quelque chose : « What Monkey see, Monkey do ». Mais il n’est pas trop tard pour agir. Les socio-professionnels doivent prendre leurs responsabilités. Le fait de recruter n'importe qui sans demander d'extrait de casier judiciaire, d'embaucher des gens au mois de novembre pour les mettre à la rue fin avril, la méthode qui consiste à faire venir de St Martin, des étrangers qui ont une carte de séjour délivrée pour la Collectivité de Saint-Martin et qui par conséquent, ne sont pas autorisés à travailler à St Barthélemy, la manoeuvre qui vise à encourager ces étrangers à faire faire leur carte de séjour à St Barthélemy pour obtenir un permis de travail, sans se soucier des conséquences d’un éventuel regroupement familial, auquel s’ajoute la distribution des subsides de la grande générosité française, sont autant

saint-barth magazine # 314

de facteurs qui malheureusement contribuent et contribueront progressivement à la déstabilisation sociale de notre île si nous n’y prenons garde. J’ajoute, que sur le territoire français, c’est l’Etat qui est responsable de la sécurité des personnes et des biens. Or, nous ne cessons de réclamer une augmentation des effectifs de la gendarmerie, sans résultats. De notre côté, nous continuerons bien évidemment à faire de notre mieux pour lutter contre ces écarts néfastes. St-Barth Mag : Concernant la DGC, cette épée de Damoclès, où en sommes-nous aujourd'hui? B. Magras : Hélas, nous ne sommes pas au bout de nos peines. En effet, malgré les multiples courriers, les entretiens que nous avons eus et les propositions que nous avons formulées, depuis 2008, les Gouvernements successifs sont tous restés sourds.. Pire, dès sa prise de fonction, pour éviter la déchéance quadriennale, notre Ministre des Outre-Mer s’est empressé de donner ordre au Préfet de la Guadeloupe, d’émettre les titres de perception qui jusqu’alors, n’avaient jamais été émis. Ce sont donc cinq titres que nous avons reçus pour un montant supérieur à 22 millions d'euros. Un recours gracieux a été adressé à la DRFIP. Il a été rejeté. La procédure suivra son cours devant le tribunal administratif puis en conseil d'Etat. Néanmoins, pour des raisons de bonne gestion, les sommes qui nous sont réclamées par l’Etat seront provisionnées dans l’attente de la décision finale. Actuellement, l'Etat collecte à Saint-Barthélemy, l’impôt des nonrésidents fiscaux, l’impôt des résidents ayant des revenus en Métropole et dans les DOM, il prélève la CSG, la CRDS, sur les revenus du travail, du capital ainsi que sur les transactions immobilières. Parallèlement, il nous réclame une Dotation Globale de Compensation annuelle de 5.7 millions d’euros, actualisée d’année en année. Manifestement, le Gouvernement a décidé d’asphyxier la Collectivité de Saint-Barthélemy et de mettre à genoux les entreprises de l’île. Même le fonctionnement de l’EHPAD sera compromis si nous ne trouvons pas une solution acceptable. Face à cette situation, il y a, c’est évident, une réflexion à mener sur l'éventualité d'aller plus en avant dans une forme d'autonomie qui nous permettrait d'assumer de nouvelles compétences en matière de droit social, de droit du travail ainsi que dans tous les domaines qui conditionnent aujourd’hui la survie économique de l’île. Mais soyons précis, rien ne pourra se faire sans une large information et une forte adhésion de la population. St-Barth Mag : dont 2.9 millions pour la Guadeloupe... B. Magras : En effet, sur les 5.7 millions de la DGC, 2.9 millions servent à abonder la dotation de décentralisation de la Guadeloupe. Autrement dit, les habitants de Saint-Barthélemy sont condamnés à payer deux fois. En effet, non seulement ils doivent compenser au budget de la Collectivité, le montant des aides financières qui provenaient du Département et de la Région lorsque que l’île était Commune de la Guadeloupe, mais ils sont aussi condamnés à abonder la Dotation Globale de Décentralisation de la Guadeloupe. C’est la manière astucieuse qu’a trouvé l’Etat pour compenser la baisse de ses dotations qui auraient dû intervenir suite au détachement d’une partie de la population de la Guadeloupe. Même si cette manoeuvre devait être conforme au droit, elle est moralement malhonnête. St-Barth Mag : Est-ce que vous pensez comme beaucoup,

POLITIQUE

(SUITE)

que la DGC est une manière déguisée de la part de l'Etat, de prélever l'impôt sur les revenus? B. Magras : C’est surtout une atteinte à l’autonomie fiscale d’une Collectivité régie par l’Article 74 de la Constitution. Une Question Prioritaire de Constitutionnalité devra être posée sur ce point. St-Barth Mag : Le marché U va être aggrandi, passant de 800 m2 à 1795 m2. Selon vous, ce projet signifiera-t-il le déclin des supérettes de l'île? B. Magras : Certains le craignent et leur crainte est légitime. On ne peut pas exclure le risque, qu’à terme, ce projet mette en difficulté certains petits commerces. Ceci étant, par rapport aux premières esquisses, le projet a été revu à la baisse. Les arguments mis en avant par les porteurs du projet, reposent sur le niveau croissant de la fréquentation du magasin actuel, sur le respect des normes en matière de sécurité, ( largeur des couloirs de circulation, hygiène et conservation des produits etc) Parallèlement, il y a une démarche commerciale visant à diversifier les produits afin que les consommateurs aient un plus grand choix et ne soient pas condamnés à acheter uniquement des produits U. A deux reprises, la Commission Territoriale d’Aménagement Commercial, présidée de droit par le Préfet, s’est réunie et a rejeté les dossiers qui lui ont été présentés. Un nouveau projet, conçu par un architecte local, avec des surfaces revues à la baisse, une intégration dans le site plus adaptée aux contraintes environnementales a été soumis à l’analyse de la CTAC qui s’est réunie le vendredi 2 août. Celle-ci a émis majoritairement un avis favorable. La Direction Régionale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, qui a été consultée, a aussi émis un avis favo-rable. Vous comprendrez qu’il arrive un moment où les élus ne peuvent pas se contenter de faire de l’obstruction systématique. Enfin, j’ajoute que même si derrière ce projet, se trouve le puissant mécanisme de la grande distribution, nous sommes face à un investissement porté par une famille métropolitaine récemment installée à Saint-Barthélemy. Je ne crois pas que celle-ci puisse prendre le risque de déstabiliser la paix sociale d’une île où elle a choisi de s’installer. D’ailleurs le sujet a été abordé et des engagements très clairs ont été pris en ce sens, par les promoteurs du projet. Pour ma part, je n’ai pas pour habitude de faire de procès d’intention à quiconque.. Néanmoins, nous serons très vigilants, lors de l’instruction du dossier de permis de construire. St-Barth Mag : Votre chef de cabinet, C. Beaupère, quitte St Barthélemy pour d'autres fonctions en octobre prochain. Pourquoi un départ en cours de mandat? Qui sera son successeur? B. Magras : Je n'ai pas de successeur prévu, donc pas de nom et pas de décision pour l'instant. Christophe Beaupère est un garçon particulièrement efficace, loyal, et très honnêtement, je regrette de le perdre. Ses obligations familiales l'emmènent ailleurs. Parallèlement, sa jeunesse, ses ambitions comme ses compétences indéniables lui promettent un bel avenir. Il manquera également à la fédération UMP de St Barthélemy pour laquelle, par son abnégation et son travail, il représentait la pièce maitresse. St-Barth Mag : Vous exprimiez votre lassitude de la politique en 2012. Recemment, vous avez quitté la tête de la fédération UMP à St Barthélemy. En toute sincérité, allezvous terminer votre mandat? B. Magras : Je me pose la même question. Je m'aperçois de plus en plus, qu’être Président de la Collectivité, confère moins

saint-barth magazine # 314

de droits. Quelle que soit l’honnêteté des décisions que l’on prend, il y a soupçon. D’ailleurs certains développent même leur fond de commerce en mettant en avant de soi-disant « Conflits d’intérêt » ! Tout cela devient terriblement fatigant. Par ailleurs, il y a le fameux projet de loi sur la transparence qui accrédite l’idée que tous les responsables politiques sont des corrompus en puissance, tous des « Cahuzac » ! Un nouveau métier sera même créé : les « lanceurs d’alerte » ! Depuis 2007, je déclare mon patrimoine à la Commission pour la transprence financière de la vie politique. Que les élus aient l’obligation de faire une déclaration de patrimoine à leur entrée en fonction et une à la sortie, cela me paraît naturel. Qu’il y ait une Haute Autorité, qui puisse vérifier et contrôler les conditions d’un éventuel enrichissement en cours de mandat, c’est indispensable. Par contre, même si je n’ai rien à cacher, je n’adhère pas à la démarche qui consiste à voir publier mon patrimoine parce que je suis Président de la Collectivité. Comme tout un chacun, j’ai aussi droit à ma vie privée. St-Barth Mag : Concrètement, si la loi sur la transparence (en matière de biens et de patrimoine) devait s'appliquer à St Barthélemy, vous pourriez démissionner? B. Magras : J'attends de voir le contenu de la loi. Après son adoption en dernière lecture, je prendrai ma décision. Mais contrairement au bruit qui circule, je n'ai pas l'intention de faire de grandes annonces le 24 août. St-Barth Mag : Si votre départ, comme on vient de l'évoquer, se concrétisait, y aurait-il des élections anticipées? Quelle serait l'alternative? B. Magras : Si je décidais de partir, il y aurait une élection interne au sein du Conseil Territorial pour élire un Président et un nouveau Conseil exécutif. Le renouvellement général du Conseil Territorial interviendra quant à lui, en 2017. St-Barth Mag : Voyez-vous quelqu'un qui serait capable de prendre les rennes? B. Magras : Bien évidemment qu’il y a d’autres élus capables de prendre la relève. Chacun apportera sa touche personnelle, c’est tout. St-Barth Mag : Sur une vision à long terme, comment imaginez-vous l'avenir de St Barthélemy? B. Magras : Tout dépend des décisions qui seront prises. St Barthélemy a de beaux jours devant elle, si on arrive à sauvegarder les critères sur lesquels repose aujour’hui, sa notoriété. On a parlé de la securité des personnes et des biens. Il faut aussi que les socio-professionnels prennent conscience de la nécessité absolue de maintenir la stabilité sociale. En aidant à la formation des jeunes (en partenariat avec la CEM), en créant des emplois stables et correctement rénumérés. Il faudra surtout ne pas tomber dans le piège d’un sur-développement. C’est égoïste de s’exprimer ainsi, mais Saint-Barthélemy a été protégée par le passé, parce que l’île était difficile d’accès, que le coût de la vie était plus élevé qu’ailleurs, que l’urbanisme a été harmonieusement conçu et maîtrisé, et que dans son ensemble, la population a tiré profit du développement économique, d’où la bonne stabilité sociale de l’île. Si on y ajoute la propreté, la gastronomie française et la sécurité des personnes et des biens, nous avons fait le tour de ce qui justifie aujourd’hui son succès. Chacun doit prendre conscience des enjeux et assumer ses responsabilités, car de nombreuses autres îles font des efforts et représentent de réels concurrents. L’avenir est dans l’action !

•

PREVENTION CYCLONE 2013 LA PÉRIODE CYCLONIQUE S'ÉTEND DE DÉBUT JUILLET À LA FIN NOVEMBRE. Une dépression tropicale passe au stade de tempête dès que les vents atteignent 63 à 118 km/heure (34 à 64 noeuds) et se manifeste par des pluies abondantes et une forte houle. Une tempête tropicale passe au stade de cyclone dès que les vents dépassent 118 km/heure (64 noeuds). A partir du moment où la trajectoire du cyclone est confirmée et que la menace se précise, le Préfet délégué déclenche 36 heures avant l'arrivée estimée du phénomène : - l'Alerte Orange Iles du Nord (concerne Saint Barth, Saint Martin et Sint Maarten) • ORGANISATION LOCALE Un poste de commandement PC est mis en place dès l'alerte orange îles du nord à l'espace météo. Tél. : 05 90 29 70 66 (lignes groupées) - Fax : 05 90 29 71 86 Tél. : 05 90 87 99 99 (lignes groupées) Ce poste coordonne les opérations et informe la population par le biais de la radio.

CONDUITE À TENIR AU DÉCLENCHEMENT DE L'ALERTE ORANGE ÎLES DU NORD A - POUR LES ÉTABLISSEMENTS HÔTELIERS : Définir un local, répondant aux normes avec volets de sécurité, au sein de l'établissement, pouvant accueillir les clients (si leurs chambres présentent des risques). Ce local pourra être utilisé au besoin à l'alerte rouge des îles du nord (soir environ 6 à 8 heures avant l'arrivée du phénomène) et à l'alerte violette îles du nord (arrivée du phénomène). B - POUR LES HÔTELS, LOCATIONS MEUBLÉES ET MAISONS PARTICULIÈRES : Prévoir • Un éclairage de secours (lampes à pétrole - lampes de poche et batteries de rechange) la prudence est conseillée quand à l'utilisation de camping gaz d'éclairage en milieu fermé (explosion par gaz confiné). • Des réserves de conserves, lait, eau minérale, aliments pour bébé... • Une pharmacie de bord. • Le matériel indispensable (marteau, clous, tringles de bois...). Un responsable de l'établissement reste présent avec les clients de l'hôtel. C - Concernant l'établissement en lui-même ou les maisons particulières : Entreprendre de : • Consolider les fenêtres et les portes. • Renforcer les crochets, à défaut, clouer contre les volets une ou deux tringles de bois à l'extérieur. Si le bâtiment possède des baies vitrées, la meilleure protection consiste à fixer un panneau de contreplaqué à l'extérieur afin d'éviter leur bris dûs à des projections. • Démonter les antennes de télévision. • Mettre à l'abri les meubles de jardin et autres ustensiles pouvant être emportés par le vent. • Placer livres et documents importants dans des emballages étanches. • Se constituer une réserve d'eau. • Garer les véhicules dans un emplacement à l'abri du vent et des arbres afin de les protéger d'éventuelles chutes. Si votre établissement hôtelier ou location meublée présentent des risques d'insécurité, des abris de la collectivité sûrs seront mis à la disposition de tous à l'Alerte Orange Iles du Nord.

LES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS Un téléphone simple fonctionne sans énergie électrique

Météo, répondeur 08 92 68 08 08 P.C.S.B. Espace Météo 05 90 29 70 66 (lignes groupées) 05 90 87 99 99 Fax : 05 90 29 71 86 Pompiers 18 05 90 27 62 31 Police Territoriale 05 90 27 66 66 Préfecture St Barth 05 90 27 63 28 Hôpital (lignes groupées) 05 90 27 60 35 Gendarmerie 05 90 27 11 70 Dispensaire 05 90 27 60 27 Hôtel de la Collectivité 05 90 29 80 40 Port de Gustavia 05 90 27 66 97 CROSS A.G Sauvetage en mer 05 96 70 92 92

POSTES DE SECOURS L'hôpital et le poste de secours de la caserne des pompiers de saint Jean seront fonctionnels durant toutes les phases d'alerte. Les postes de secours de Lorient et du rezde-chaussée de l'ancienne école Alcide TERAC seront fonctionnels à l'alerte grise îles du nord.

L'ALERTE ROUGE ÎLES DU NORD L'Alerte Rouge Iles du Nord est déclenchée par le préfet délégué quelques heures avant le passage du cyclone : "Se préparer à s'enfermer chez soi" Les informations sont diffusées par le biais de la radio. Pour les établissements hôteliers, maisons meublées et particuliers : Si votre logement présente des risques pour vous abriter du phénomène contacter le P.C. au 05 90 29 70 66 ou au 05 90 87 99 99 afin de pouvoir rejoindre un abri sûr, retenu par la collectivité. Un responsable vous donnera les directives.

L'ALERTE VIOLETTE ÎLES DU NORD - PHASE DE CONFINEMENT "Le phénomène cyclone se fait déjà ressentir et confirme sa trajectoire. Il touchera dans les deux heures qui suivent Saint Barth et Saint Martin". Pendant le cyclone : • Rester à l'écoute de la radio à l'aide d'un recepteur à pile. • Ne pas quitter son abri avant la levée d'alerte. • Surveiller sans cesse la résistance au vent des portes et des fenêtres. • Être en mesure de consolider les portes intérieures de la maison. Il peut y avoir durant le cyclone une période d'accalmie dénommée "l'oeil du cyclone", elle est suivie dans un délai indéterminé d'un redoublement de l'intensité des vents. Redoubler de vigilance si le cyclone a lieu la nuit.

L'ALERTE GRISE ÎLES DU NORD (QUI SERA DIFFUSEE PAR LA RADIO) Des mesures collectives ponctuelles adaptées à la situation du moment seront transmises par le Préfet délégué par diffusion radio. • Signaler les blessés au Poste de Commandement par tout moyen. • Leur venir en aide avec les équipes de secours. 3 postes de secours de secteur seront activés dès la phase des secours : • 1 à Lorient, rez-de-chaussée de l'école Saint joseph (indiqué par panneau) • 1 à Colombier, rez-dechaussée de l'ancienne école Alcide TERAC • 1 à Gustavia, au dispensaire. Le poste de secours avancé de la caserne des pompiers à Saint Jean et l'hôpital de Gustavia restent opérationnels durant toutes les phases de l'alerte. Des responsables de quartiers sont désignés et vous pouvez les contacter en vue d'alerter les services compétents, ou pour vous apporter toutes informations utiles.

saint-barth magazine # 314

Le dispensaire sera fonctionnel à l'alerte grise île du nord, ainsi que pour consultations de psychologues, campagne de vaccination.

ABRIS SÛRS LOCAL A.L.C. ÉCOLE SAINT JOSEPH ÉCOLE PRIMAIRE

COROSSOL LORIENT (salle du réfectoire) GUSTAVIA

Les personnes grabataires peuvent contacter le P.C. qui leur indiquera la marche à suivre.

VILLAS ST-BARTH

L’IMMOBILIER

LUXURY REAL ESTATE

Agréable appartement situé dans une petite résidence calme à Public en direction de Corossol à proximité de Gustavia et de Saint-Jean. Idéalement placé dans la résidence, tout près de la piscine, cet appartement avec vue mer de la terrasse couverte est composé d'une cuisine équipée, d'un séjour climatisé, d'une petite chambre climatisée, d'une salle de bain avec douche et d'un toilette séparé.

Terrain de 1 490m2 en zone constructible à Lurin. Vue dégagée sur la mer et Gustavia. Prix : 1 590 000,00 € FAI

Prix de vente : 390 000,00 €

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

terredestbarth@ymail.com www.terredestbarth.com

Villa contemporaine - Vue exceptionnelle

Spacieuse villa rénovée, 2 chambres, large séjour et espace détente ouvert sur le deck et une grand piscine. Un second séjour climatisé, ainsi qu'une cuisine entièrement équipée complètent l'habitation. Un vaste sous-sol très propre génère un revenu complémentaire. A Voir. Prix : 1 484 000,00 €

Depuis 1995, saint barth VIP accompagne ses clients dans le choix de leur lieu de vacances. Notre agence, située au coeur du Carré d'Or à Gustavia vous propose une sélection de villas, à la location et à la vente. N'hésitez pas à nous contacter pour tous vos projets d'acquisition, vente et location.

Carré d'Or Gustavia Tel. 0590 27 94 86 Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

stbarthvip@orange.fr www.stbartsrentals.com

NAUTISME

VINCENT BEAUVARLET

TOUR DU MO

Je suis né le...le 26 mai 1974 à Pointe-à-Pitre Je suis... pilote de ligne et skipper, windsurfer et surfer…. Les gens me décrivent comme... un Waterman toujours à fond, à plusieurs vies : sportif de haut niveau, pilote, surfer, windsurfer, navigateur, kite surfeur et hyper actif, entrepreneur. Et... ayant plein de projets tout le temps. En oubliant de mentionner...qu' il n’y a pas assez d’heures dans une journée pour tout faire. Et... que la vie est courte. Il faut donc la croquer à pleine dents. (Mes amis m’appellent souvent : « El Cascador » !). Je suis passionné... par la mer (tout ce qui navigue) mais aussi par l’aéronautique (tout ce qui vole), la technologie qui avance. Passionné par la nature sous toutes ses formes sous l’eau ou sur terre. Et je déteste par-dessus tout... la médiocrité et les gens qui jugent les autres sans savoir. St Barth représente... un havre de paix, ma maison, un petit paradis pour amoureux de la mer et de la nature. Il faut le préserver et défendre nos spécificités locales tout en essayant de tirer parti au mieux et ne pas se faire emporter dans le tourbillon fou que représente la réussite touristique de st Barth. Sous peine de perdre l’âme naturelle de notre paradis. Le défi du tour du monde en cata de sport est...né de discussions de deux copains : Yvan et moi. Mes proches pensent que... et espèrent que nous sommes de vrais professionnels et que nous préparons cette aventure de manière scientifique. Ma profession de pilote m'oblige à... ltravailler doublement pour partir pratiquement une année en mer (8-10 mois en mer) , heureusement j’ai un patron fantastique. Pour moi la voile c'est... ma vie : mon enfance, mon adolescence, ma vie d’adulte en espérant pouvoir continuer le plus longtemps possible, c’est mon équilibre de vie. Et un marin se définit d'abord par... son humilité, tout comme un pilote. Une reconnaissance que les éléments naturels sont plus forts et que nous leur devons le respect. Ma qualité principale est certainement... que je prends un énorme plaisir à naviguer et donc ce plaisir je l’espère va me permettre de boucler ce tour du monde. Et mon talon d'Achille... serait de ne pas gérer ma fatigue, mon alimentation sur le long terme. Yvan Bourgnon est... mon copain, un grand marin que je respecte pour ses expériences incroyables de navigation, un vrai pro. Même si... tout comme moi il a aussi des doutes et des moments plus difficiles, nous nous soutenons l’un l’autre. En regardant en arrière, je me dis que... 6 mois de plus pour nous préparer n’auraient pas été un luxe. Et je pense que l'avenir... montrera que parce qu' un certain nombre de femmes et d’hommes ont rêvé un jour et se sont liés nous arriverons à réaliser ce défi qui semble tellement inaccessible. Il m’arrive de m'agacer à propos... des critiques gratuites qui ne font pas avancer les choses, mais c’est la rançon de faire des choses publiques. Mon plus beau souvenir est.. j’ai trop de plus beaux souvenirs ! ma plus grosse vague à Hawaï, mon enfance sur l’îlet cochon à Gosier et mon petit bateau à voile, les navigations dans le lagon de St Jean, la première fois que j’ai posé le pied sur la plage de l’îlet Frégate en planche à voile avec la sensation d’arriver dans un sanctuaire de la nature…. Et mon principal regret... est d’avoir été obligé de lâcher, lors de la Route du Rhum 2002, la barre de mon trimaran (financé et construit à la sueur de mon front) à mon second … Si Vincent Beauvarlet se tenait devant moi, je lui dirais... soit prudent, aborde cette aventure sérieusement mais vis tes rêves et prend du plaisir, surtout ramène nous des images et de belles histoires des océans lointains.

saint-barth magazine # 314

'est le 5 octobre prochain que les deux skippers Yvan Bourgnon et Vincent Beauvarlet -bien connus à St Barthélemy - se lanceront, au départ des Sables-d’Olonne, pour leur premier tour du monde. A bord d'un voilier non habitable de 6.3m de long (catamaran de sport), le défi un peu fou prend d'ores et déjà des allures d’exploit. À travers ce projet sportif inédit, Yvan Bourgnon, marin rompu à la course au large et à la voile extrême, souhaite revenir aux fondamentaux de la navigation à bord d’un petit catamaran sans confort de vie et de navigation moderne. Avec Vincent Beauvarlet, passionné de mer et de glisse, il tentera ainsi d’accomplir cette circumnavigation d’ouest en est, via l’équateur, en onze mois et une vingtaine d’escales. Symbole d’un retour aux sources, cette navigation hors normes de 50 000 kms se fera sans autre assistance de positionnement que celle offerte par le sextant. L’adaptation permanente aux éléments

ONDE : LE DEFI

YVAN BOURGNON Je suis né le...6 juillet 1971 à Lachefond, au pied des montagnes suisses Je suis... un marin d’eau douce, qui a appris à devenir un marin d’eau de mer. On dit de moi que… je suis complètement barré un peu extrême. Alors que je suis plutôt … calculateur (et précis) dans mes défis. Et... raisonnable…sinon je ne serai plus en vie avec tous les défis que j’ai faits. Très tôt, j’ai... compris que je ne ferai pas ma vie dans un bureau et que ça se passerait dans la nature ou sur l’eau. Je suis timide car… il y a une part d’incompréhension des autres par rapport à ce que je peux réaliser dans ma vie…que j’exprime sur l’eau, mais plus difficilement auprès des autres Et mon mal-être est perceptible quand… j’ai envie de trop bien faire, sur les compétitions notamment. Je déteste par-dessus tout…la médiocrité humaine et les gens qui se plaignent…je me détache de plus en plus de ces gens là !. Et mon péché mignon est… la bonne bouffe (ce qui sera certainement le plus dur lors du tour du monde). Porter le nom Bourgnon m’oblige à… être irréprochable, mais en même temps j’assume totalement la différence que j’ai avec mon frère Laurent. St Barth est … tout simplement magique ! Vincent Beauvarlet est … complètement fêlé, même si c’est un pilote de ligne, qu’il anticipe tout. Personne ne le sait quand on ne le connait pas suffisamment ! Le défi du tour du monde en cata de sport est …une pure folie. Mais... c’est deux ans de préparation dédiés juste à ce projet et quasiment cinq ans de catamaran de sport. Donc rien n’est laissé au hasard. C’est vrai que quand on met en danger sa vie comme ça, c’est là qu’on se prépare le mieux, donc je n’ai pas l’impression de prendre des risques insensés.

Crédit photos : Camellia Menard

Ma famille, mes amis disent qu’…ils ne vont pas beaucoup dormir pendant 8 mois.

naturels et l’instinct de survie dans des situations parfois extrêmes tout au long du parcours, feront de ce projet, une aventure humaine inédite. Pendant 11 mois, Yvan Bourgnon et Vincent Beauvarlet vont sillonner la planète. Le catamaran SMA traversera l’Atlantique, des Iles Canaries vers la Guadeloupe. L'occasion peut-être de battre un premier record, avant de profiter à St Barthélemy d'un premier répit. Les hommes qui avaient navigué pour la première fois en tandem lors de la dernière St Barth Cata Cup, pourraient, si le planning le permet, participer à l'édition 2013. L'équipage rejoindra ensuite l’Océan Pacifique par le Canal de Panama pour rallier les Iles Marquises avant de remonter vers l’Indonésie, le Sri Lanka, la Mer Rouge, la Méditerranée et revenir en Vendée en septembre 2014. Au cours de ce périple, les deux navigateurs feront escale dans de nombreux lieux mythiques, à l'instar des Galápagos, les Tuamotu, Papeete, Bora-Bora, les Fidji...

La force qui m’anime au quotidien est certainement… l’envie de partir et de retrouver en même temps les miens. J’aime beaucoup cette alternance ; tu quittes ton cocon familial, tu quittes tes habitudes régulières et puis en même temps tu reviens et tu apprécies encore mieux ce que tu vis ; Cette alternance est vraiment ma force. Et ma faiblesse incontestablement… je ne prends pas assez soin de l’image que je peux véhiculer. En regardant mon parcours et mes titres je me dis... que j’ai réussi à faire tout ce que je voulais dans ma vie. Il m’arrive de mentir à propos de… des bobos que je peux avoir sur mes défis. Je suis quelqu’un qui ne se plaint jamais. Sur la Transat Jacques Vabre, je me suis quand même pété la clavicule, le sternum, les côtes, au troisième jour de mer et j’ai rien dit jusqu’à la fin de la course. Et j’ai fait toute la course comme ça ! Pour moi la voile c’est… un art de vivre ! Et un marin se définit d’abord par… ses qualités de sérénité à gérer les tempêtes. Ma plus grande fierté après toutes ces années est d’avoir… réalisé tous mes rêves d’enfant et d’adulte. Et mon principal regret est...que le circuit des multicoques de 60 pieds se soit arrêté en 2007. C’étaient vraiment les plus beaux bateaux qui existaient sur la planète. Des bateaux sur lesquels on arrivait à atteindre les 80 km/h en solitaire, en double ou en équipage. Traverser l’océan en une semaine, se mettre dans des situations incroyables… et ces bateaux n’existeront plus jamais, car ils étaient trop fragiles et coutaient trop cher ! On peut regretter la fin de ces bateaux. C’est comme si on arrêtait la Formule 1, au profit de la Formule 3000..ils auraient quelques regrets aussi ! Si Yvan Bourgnon se tenait devant moi, je lui dirais… de prendre ses cachets et de se calmer ! saint-barth magazine # 314

BIEN-ETRE

PILATES AVEC CECILE COUDREAU Le Pilates, du nom de son concepteur, Joseph Pilates, est une méthode de gymnastique douce qui donne littéralement la sensation de communiquer avec son corps. La méthode s'adresse au plus grand nombre (hommes, femmes enceintes, enfants...) et se compose d'un ensemble d'exercices posturaux et en mouvements. vec Cécile Coudreau, ex danseuse professionnelle, les activités créatives prennent d'agréables allures récréatives. Au programme des séances: "Pilates mat", associé à différents accessoires tels que le ballon, l'élastique, le cercle, le roller...le tout en musique. A travers son expérience, Cécile C. mélange avec habileté les styles, proposant ainsi des cours uniques pour le plus grand plaisir des élèves. Les bases du Pilates, comme elle nous l'indique, reposent sur la respiration comme la relaxation. Le travail s'effectue essentiellement autour de la ceinture abdominale et les bienfaits, nombreux, offrent la possibilité d'améliorer la posture au quotidien. Arrivée en 92 à St Barthélemy, elle tombe immédiatement amoureuse de l'île et s'y installe. Ex-danseuse professionnelle de Paris, elle choisit de devenir professeur de danse dûment diplômée, afin de partager ses connaissances. Passionnée de danse, de musique comme d'art ou de bien être, sa bonne humeur et son sourire sont communicatifs. Ne se cantonnant pas à une seule discipline, Cécile propose également des cours de danse africaine. Elle définit

la pratique comme, "une activité adaptée à toutes celles et ceux qui souhaitent s'éclater et danser sur des rythmes endiablés. Du pur plaisir!" Les animations se déroulent dans la salle de danse de Lorient, sous la houlette de l'AJOE qui, à travers une collaboration productive, accorde toute sa confiance à la jeune femme. Elle s'investit également dans le Carnaval, propose un spectacle de danse africaine, ainsi qu'un concours en partenariat avec Kim, avec un objectif majeur: "Que la danse soit la plus vivante possible sur l'île!" Horaires : Pilates : Lundi, Mardi et Jeudi : à 8h15 et 18h Mardi «Pilates Body Dance» à 19 h Danse Africaine : Lundi : 16h30 à partir de 4 ans 17h15 à partir de 8 ans Mardi : 17h à partir de 10 ans Mercredi : 18h pour les adultes Contact : Cécile Coudreau au 0690 81 80 90

BREVES

Do we need U?

Enseignement : Ecole le mercredi à Lorient!

Alors que beaucoup sont encore en train de se positionner "pour" ou "contre" le projet d'agrandissement du marché U, la Préfecture de St Barthélemy et de St Martin s'est d'ores et déjà prononcée. La décision, positive, fait suite à la réunion de la commission territoriale d'aménagement commercial de St Barthélemy, qui a statué le 3 août dernier sur la demande présentée par la SAS SOBADIS et la SAS JUSAMA HOLDING, enregistrée le 8 juillet. Le projet assimilé économiquement à un transfert sera multiplié par 2.5, passant de 800 m2 à 1795 m2. A cette surface devrait s'ajouter une boutique "clé minute" de 40 m2. L'agrandissement comme l'indique l'enseigne U, a pour but "d'améliorer la sécurité et le confort, tant des personnels que des clients, en élargissant les allées et la profondeur des rayons". Le dépôt de permis devrait être prochainement analysé en Conseil Exécutif.

A la rentrée prochaine, l'école St Joseph de Lorient mettra en oeuvre la réforme des rythmes scolaires. Après réflexion et discussion en conseil d’établissement, l'école catholique a opté pour un retour au mercredi matin travaillé, plutôt qu'au samedi matin. Cette réforme vise à mieux répartir les heures de classe sur la semaine, à alléger la journée de classe et à programmer les enseignements à des moments où la faculté de concentration des élèves est la plus grande, indique le Ministère de l'Education Nationale. Les autres établissements de l'île devraient mettre en pratique cette réforme en 2014. Les nouveaux horaires de l'Ecole St Joseph mis en place à la rentrée 2013 : Lundi, mardi, jeudi et vendredi : Matin : 8h – 12h ; Après-midi : 13h30 – 15h. Mercredi : Matin : 8h – 11h.

saint-barth magazine # 314

BREVES EN IMAGES SENZALA OUANALAO CAPOEIRA

FETE DU VENT A LORIENT

ST-BARTH SUMMER SESSIONS

RYAN FARADAY A LA PLAGE

ADAM LASHER AU DO BRAZIL

saint-barth magazine # 314

GRETA KAREN AU CARL GUSTAV

JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC A L’EDEN ROCK

40 ANS DE MARIAGE FELICITATIONS !

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

D’ART EN ARTS

POMPI édée Louis, dit "Pompi" est un artiste local né le 23 août 1951. Rien ne prédestinait ce personnage atypique à une carrière artistique. Et pourtant...Dès les première ébauches en 1988, sur de simples morceaux de bois, le succès est au rendez-vous. Véritable autodidacte, il apprend tout à la rude école de la vie. Sa peinture est décrite comme naïve, mais l’influence de grands noms, à l'instar de Cézanne, est perceptible à travers ses toiles et son style. C'est en 1989 que Pompi expose pour la première fois. Les appréhensions relatives à cette présentation initiale s'envolent rapidement, comme ses toiles qui seront vendues dans presque leur totalité. Il prend alors confiance en son art, et les expositions se succèdent. Ses créations, où la thématique de son île est régulièrement présente, sont réalisées selon l'inspiration du moment, partout où son oeil averti l'attire. Une idée se précise et prend vie sous les couleurs comme sous la finesse du trait. Il s'attache à une seule obsession :faire plaisir! Son atelier,situé à Cul-de-sac, dans lequel on retrouve ses oeuvres pêle-mêle, n'est autre que la case où il a vu le jour et qu'il habite encore aujourd'hui. Il vous accueillera en toute simplicité, avec un sourire aussi chaleureux que communicatif. Son tout premier portrait est réalisé d'après les réminiscences d'un songe. Pompi ne sait néanmoins pas de qui il s'agit, avant que Peter O'Keefe ne reconnaisse le Douanier Rousseau. Contact:Pompi 0590 29 76 90

LE DOUANIER ROUSSEAU Henri Rousseau, dit le Douanier, ne brille pas dans ses études, qu'il abandonne rapidement. Après sept années dans l'armée, il travaille à l'octroi de Paris où il trouve son surnom de "Douanier". Il commence alors à s'adonner à la peinture et expose ses oeuvres dès 1886, au Salon des Indépendants. Par ses toiles particulièrement originales, et malgré les moqueries, il gagne peu à peu sa place dans le cercle des artistes. Il se lie d'amitié avec Alfred Jarry, qui fait paraître un article plein d'éloges au sujet de sa toile allégorique, la Guerre (1894). Le Douanier Rousseau obtient une réelle reconnaissance vers 1905, lorsqu'il est invité par les fauves au Salon d'automne. On admire surtout la qualité de ses compositions et des coloris qu'il emploie, autant dans ses paysages ou vues (l'Octroi, 1890), ses scènes quotidiennes, ses portraits, ses natures mortes que dans ses célèbres jungles exotiques (le Lion ayant faim, 1905 ; la Charmeuse de serpent, 1907). Totalement autodidacte, le Douanier Rousseau présente une peinture dite "naïve", qui inspirera, entre autres, Picasso et Léger.

saint-barth magazine # 314

AN TAN LONTAN

LES MONUMENTS HISTORIQUES Les journées européennes du patrimoine fêteront leur 30ème édition, du 13 au 15 septembre prochain. Pour faire écho à ces journées, l'association St Barth Essentiel devrait proposer des visites des différents édifices de l'île, inscrits au titre des monuments historiques. A travers cette rubrique, nous en faisons l'inventaire. La batterie suédoise du fort Gustav III Le fort Gustav III était le plus important des forts de Gustavia lors de la période suédoise. On estime que sa construction remonte à 1787. Les vestiges de cette période suédoise: l'enceinte, la citerne, la poudrière et la boulangerie, situées à l'arrière de l'Espace Météo Caraïbes, sont protégés au titre des Monuments historiques.

Le clocher suédois de Gustavia Ce clocher suédois date de 1799 et est situé en-dessous de la Préfecture. La cloche « Sofia Magdalena », ainsi désignée en l'honneur de la reine de Suède Sophie-Madeleine de Danemark, fut coulée en 1799 à Stockholm. Le clocher suédois retentissait deux fois parjour, à 6 h du matin et à 20h pour assurer à la population un repère horaire. L'Église catholique de Gustavia Cette église catholique date approximativement du XIXe siècle. La rue qui la longe porte son nom: "Rue de l'Eglise".

Presbytère de l'église catholique de Gustavia Ce presbytère date de la première moitié du 19è siècle vers 1822. Il est situé au-dessus de l'Eglise catholique de Gustavia. Le presbytère comprend la terrasse maçonnée, les emmarchements, les bâtiments anne-xes et les jardins. Selon d'autres sources, l'ancien presbytère suédois se

saint-barth magazine # 314

trouvait à quelques rues de là, en lieu et place du restaurant Le Vietnam.

Maison Dinzey La maison Dinzey, mieux connue sous le nom du Brigantin, est située à Gustavia, rue Jeanne d'Arc. Construite vers 1820, c’est l’une des rares maisons rescapées du grand incendie du 2 mars 1852. Elle est en très bon état, à l’intérieur comme à l’extérieur, grâce à une restauration soignée entreprise par son propriétaire actuel qui est aussi consul honoraire de Suède. La maison, le mur de clôture, les jardins, la cour en terrasse et les dépendances sont protégés depuis le 17 avril 1990.

Maison des Gouverneurs de Gustavia La maison des gouverneurs, qui n'est autre que l'ancien hôtel de ville de l'île, est située rue August Nyman. Maison de propriétaire construite dans les années 1780, à l'origine, elle devint hôtel des gouverneurs à l'époque suédoise (1785-1877). En 1878, après le traité de rétrocession de la couronne suédoise au gouvernement français signé le 10 août 1877, cette maison devient l'hôtel de ville. Fermé depuis le 13 décembre 2001, ce bâtiment devrait devenir une « maison culturelle suédoise ». Ce bâtiment est composé d’un soubassement en pierres et en fragments de lave antique locale liés par un mortier de sable volcanique et de chaux, d’un étage en bois et d’une pièce arrière réservée aux dépendances. L'Eglise de Lorient Nous ne savons pas avec précision quand l'église de Lorient fut construite. Les archives font état de certificats de baptême datant de 1724 pour une église de Lorient qui se serait située dans le cimetière. C'est au milieu du 19ème siècle, sous l'autorité suédoise, que l'Eglise actuelle fut érigée. A la suite d'un tremblement de terre, elle fut rénovée. •

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE MONDE MERVEILLEUX : Comment les Schtroumpfs ont sauvé un village espagnol de la crise. Depuis que les personnages créés par Peyo ont envahi la commune, Juzcar, en Andalousie, connaît le plein emploi et attire les touristes par milliers.

ALLEMAGNE : Fumer coûter... votre toit. La justice allemande a donné raison à un propriétaire qui souhaitait se séparer de son locataire pour en finir avec l'odeur de cigarette dans les parties communes

peut

TROP MIGNON : Un zébrâne, mélange d'âne et de zèbre, est né à Florence. Il est le seul spécimen de toute l'Italie... Un petit zébrâne, né de l'accouplement d'un zèbre et d'une ânesse, a récemment vu le jour dans une réserve animalière de Florence en Italie.

MIAM! : 250 000 euros, le burger créé in vitro. Il pèse 142 grammes et coûte 250 000 euros: le premier burger créé in vitro et fabriqué à partir de cellules souches de vache devait être cuisiné, servi et dégusté lundi à Londres. La fabrication de viande en laboratoire devrait saint-barth magazine # 314

e.LOLO : Une femme loue ses seins pour 20 euros de l'heure. Le site de location en ligne e-loue.com s'est offert un joli coup de publicité en publiant une annonce d'une jeune femme proposant de louer ses seins à des couples homosexuels désireux de faire allaiter leurs enfants.

DECOUVERTE : Un enfant allemand retrouve une momie dans le grenier de sa grand-mère. Un petit garçon de dix ans a eu une drôle de surprise en "explorant" le grenier de sa grand-mère. L'enfant a découvert un sarcophage. Et il n'était pas vide... AFRIQUE DU SUD: : Un match de foot retardé par l'arrestation de l'arbitre. Un match de football de première division sud-africaine a été retardé d'une heure, dimanche, à cause de l'arrestation de l'arbitre de la rencontre et de son assistant au volant d'une voiture volée.

vous

FRANCE : Le cambrioleur perd son téléphone et vient le récupérer au commissariat. Un jeune qui avait perdu son téléphone en cambriolant une maison est venu le récupérer au commissariat, où les policiers n'ont eu qu'à l'interpeller.

permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant de l'élevage.

SNIF! : Détenu pour avoir fait pleurer un policier aux Philippines. Un Néerlandais accusé d'avoir provoqué les larmes d'un policier lors d'une manifestation anti-gouvernementale aux Philippines fin juillet a été placé en détention par le Bureau de l'immigration. SUEDE : À peine né, déjà miraculé. En Suède, un bébé a vu le jour dans la voiture qui menait sa mère à la maternité, provoquant un accident spectaculaire auquel il a survécu. RECHERCHE : Créer une dent à partir de cellules d'urine, c'est possible. Votre urine peut être une source de fabrication de dents. C'est ce qu'a tenté de démontrer une équipe de chercheurs chinois. Ces derniers ont extrait des cellules de l'urine pour les transformer en cellules souches de dents. Si le résultat esthétique est concluant, cette manipulation expose toutefois quelques réserves. HIPPSS !! : Pas plus de trois gorgées. Dans l'Etat de l'Iowa, aux Etats-Unis, la consommation de la bière est très réglementée. Ainsi, lorsqu'un homme est au lit avec une femme, il ne peut boire plus de trois gorgées, sous peine de poursuites.

ROYAUME-UNI : Un "iceberg de graisse" sorti des égouts londoniens. Un amas répugnant de 15 tonnes de graisse qui s'était formé dans les égouts d'un quartier londonien a été évacué, a annoncé la compagnie des eaux Thames Water, le qualifiant de "plus gros +fatberg+" jamais trouvé au Royaume-Uni. USA : Bobby, plus jeune maire du monde, réélu à 4 ans. Robert Tufts ne va pas encore à l'école, mais il a déjà une belle carrière politique puisqu'il entame son deuxième mandat de maire dans un village du Minnesota. Pour la petite histoire: lors de la fête du village, chacun des 22 habitants peut voter autant de fois qu'il le souhaite, moyennant un dollar par bulletin. Le maire est ensuite tiré au sort parmi les nommés.

Traduire "Ayrault" en coréen: "difficile" ou "érotique"?. La traduction phonétique du nom du Premier ministre français, en visite dernièrement en Corée du Sud, a donné lieu à des choix divers dans les médias coréens.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Une personne qui vous veut du bien pourrait particulièrement retenir votre attention. Vous pouvez être sûr de sa sincérité et avec prudence vous êtes décidé à la ménager. Votre forme et votre précieuse patience vous aideront à passer la barrière qui semble vous séparer.

Un énervement ou un désaccord pourrait vous atteindre au cour d'une rencontre amicale. Faites preuve de patience et de compréhension. Restez calme et regardez attentivement les choses sous leur vrai jour, ce sera ainsi pour vous une rencontre très réussie.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI N'accordez pas votre temps à ceux qui sont fourbes et hypocrites et qui vous cachent la vérité. Essayez de ne pas juger mais cela ne vous empêche pas de ne pas être d'accord avec eux. Prenez de la distance et tout ira mieux.

22 DÉC. - 20 JANV.

24 SEPT.- 23 OCT. C'est une belle occasion qui va se présenter à vous, de vous mettre en évidence. De bonnes relations se nouent avec une personne proche de vous. Vous ne connaitrez pas la déception que vous redoutiez, au contraire vous pouvez vous permettre de bouleverser les choses.

CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET Il n'y a pas de souci à vous faire car on se fait de vous une idée tout à fait exacte. Votre souci de la vérité vous donne une agressivité complètement inutile dans une situation qui est parfaitement claire. Vous pouvez chasser craintes et doutes de votre esprit.

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

BALANCE

22 MAI - 21 JUIN Une amélioration dans vos relations financières vient d'une rencontre inespérée. Vous avez du mal à prendre une décision concernant un problème en apparence anodin. Vous trouvez une solution que vous pensez pouvoir convenir en de semblables circonstances.

VIERGE C'est une opportunité exceptionnelle qui risque de se présenter mais attention pas de précipitation, réfléchissez sérieusement si vous ne voulez pas vous en mordre les doigts. Le temps joue pour vous, laisser mijoter les choses, vous vous en sortez avec beaucoup de panache.

GEMEAUX

Un ennui quelconque ne sera pas suffisant pour vous empêcher d'aller où vous voulez aujourd'hui surtout si vous êtes en forme physique. Rien ne vous arrêtera. Vos vieilles ambitions pourraient bien se réaliser bien plus tôt que vous l'espérez.

Vous allez apercevoir les choses de la vie d'une façon très différente. Votre bonne humeur vous permet de tirer habilement votre épingle du jeu. Les choses bougent pour vous, c'est le signe évident que vous continuerez à suivre la voie d'un succès mérité.

VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV. Vous pourrez saisir certaines opportunités bienvenues. De nouveaux rapports amicaux vont se créer. Il est indispensable de vous rendre disponible pour vous adapter. Il convient de pouvoir conserver des relations suivies avec une personne proche de vous. Restez optimiste.

SCORPION

POISSONS

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

Votre moral s'améliore de jour en jour. Ne le montrez pas, sous aucun prétexte. Une personne proche de vous pourrait essayer d'en profiter pour vous induire en erreur. Vous parviendrez à rester fort dans des circonstances particulièrement compliquées.

SOLUTION SUDOKU

JEUX

Vous êtes amené à penser à quelqu'un en particulier et vous avez la certitude que c'est quelque chose de très important pour vous de lui en parler. La communication est à vos yeux indispensable dans l'harmonie des relations sentimentales. Vous avez certainement raison.

ENIGMES a- CONSONNE... Quel mot de 6 lettres comporte 5 voyelles différentes ?

b- FAITES-MOI SIGNE Jérome a oublié les signes entre les "1". Complétez afin que toutes les égalités soient vraies 111=1 111=6 111=2 111=7 111=3 111=8 111=4 111=9 111=5

LE SAVIEZ-VOUS ?

Une boisson fraiche? Lorsqu'il fait chaud, notre premier réflexe est de boire une boisson fraîche dans le but de se rafraîchir. Mais cela n'a qu'un effet éphémère : la meilleure façon de se réhydrater durablement est de boire une boisson chaude, car le corps n'aura pas à fournir d'effort pour mettre la boisson à température du corps, ce qui aurait pour effet de le réchauffer. C'est pourquoi les habitants des pays chauds boivent souvent du thé chaud et se couvrent de vêtements.

Code Barre Le code-barres a été inventé en 1952 par deux étudiants américains qui se sont inspirés du morse en remplaçant les tirets-points par des barres blanches ou noires ainsi que de la forme d'un signal sonore. Il faudra attendre le milieu des années 70 et le fait que la technologie était devenue mature et bon marché pour que le code-barres devienne une référence.

saint-barth magazine # 314

a- oiseau. b-1+1-1 = 1 - (1+1)x1= 2 - 1+1+1= 3 - (1+1)²x1 = 4 (1+1)²+1 = 5 (1+1+1)! = 6 - ((1+1)^3)-1 = 7 - ((1+1)^3)*1 = 8 (1+1+1)²= ((1+1)^3)+1 = 9

Solution:

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com

fabiennemiot.creation