St barth magazine 316 décembre 2013

SAINT-BARTH

MAGAZINE N°316

Photo : Jérôme Rapin

Décembre 2013 • 27e année

L’IMMOBILIER

A Vendre Appartement 1ère ligne situé sur le port de Gustavia.

Appartement 2 chambres entièrement climatisé, terrasse couverte, emplacement exceptionnel sur le port.

Prix : 1 890 000,00 €

A vendre Appartement à Corossol. Idéalement situé dans une résidence calme avec piscine, proche de Gustavia et Saint Jean, ce duplex est composé d’un salon, une cuisine, une terrasse couverte avec vue mer, une salle de bain avec WC séparé. A l’étage, se trouve une chambre et un espace bureau qui peut être aménagé en deuxième chambre. L’appartement bénéficie d’une belle vue sur l’océan. Il a été rénové avec soin et meublé avec goût. Un emplacement de parking est attribué à l'appartement.

Prix de vente : 580 000,00 €

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66 terredestbarth@ymail.com www.terredestbarth.com

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

Edito

Cher petit papa Noël, J'ai été très sage cette année! Même si mon papa, qui ne cesse de flirter ostensiblement avec ma bien aimée répondant au doux nom de Maman, me gronde inlassablement. De toute façon, quand il n'a pas raison, et bien...j'aime à penser qu'il a tort!

Cette année, je ne souhaite pas de camion de pompier, vu que tu me l'as envoyé pour mes trois ans, avec toute la brigade de St Jean, quand tu a mis le feu à notre sapin. Ce n'est pas exactement le présent que j'attendais dans mon petit soulier qui a d'ailleurs brûlé, toutefois, la scène avec mon père poussant des cris peu masculins, avec sa tignasse en feu, m'a plutôt plu. Quel benêt celui-là!

Je ne te demanderai pas non plus de voiture téléguidée, tu serais capable de me faire la blague, comme il y a deux ans, de m'emballer l'objet sans la télécommande.

Je voudrai bien participer à la fête cette année. Les grands, ils disent que "même si, y a rien ce coup-ci chez Abramovitch, y aura du lourd un peu partout sur l'île". Moi j'aimerai bien emmener ma mère adorée, écouter David Guetta que l'on annonce au Nikki Beach.

J'éviterai soigneusement l'addition, que mon autre nigaud de parent aura certainement du mal à régler sans hypothéquer la maison.

Comme le veut la coutume, d'aucuns promettent également beaucoup d'ambiance à l'Hôpital de Bruyn... je crois aussi comprendre qu'ils n'évoquent pas le même contexte festif.

J'ai visité la crèche à l'Eglise ce matin, qu'est-ce qu'elle est jolie ! J'espère aller à la messe de minuit, même si je ne comprends toujours pas pourquoi elle ne se passe plus à minuit.

Mais, revenons à l'essentiel ! Je souhaiterai pour Noël...je ne sais même pas! Comme beaucoup d'autres enfants aujourd'hui, j'ai tout !

Alors que pourrais-je bien vouloir que je n'ai déjà? Souhaiter que chacun occupe son esprit à autre chose que l'argent? Que tous prennent le temps plutôt que de lui courir après? Que mon père soit muté à Noudin-les-noyaux pour avoir ma maternelle dulcinée attentive à ma seule personne? Que le bonheur soit une réalité et non une vaine quête dans le coeur de chaque être vivant?...

Si ce n'est pas dans tes cordes, la console de jeu PS4 fera très bien l'affaire !

Merci d'avance.

PS: Pour t'avoir vu éméché l'année dernière sur les quais de Gustavia, j'ai délaissé à ton attention le verre de lait et le biscuit traditionnels au profit d'un bon petit punch et d'une part de "bonbon blanchi". Cette initiative, sans être un pot-de-vin, devrait ravir ton ventre, qui soit dit en passant, est excessivement rond.

signé Oedipe

Dans l'attente d'une réponse du Père Noël, l'équipe du St Barth Magazine vous souhaite de bonnes et agréables fêtes de fin d'année... JOYEUX NOËL & BONNE ANNEE !

Bonne lecture, Miguel Berry

SAINT-BARTH MAGAZINE Décembre 2013 # 316 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédacteur en chef Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr

SOMMAIRE

Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

onnes Retrouvez le cahier «B es» Fêt s ale éci Sp ses res Ad gazine. à l’intérieur de votre ma

• Actualités : Projet Marché U refusé • Politique : Le Président de la cour des comptes à St Barthélemy • Enseignement : Noël à Lorient et à Colombier • Culture : Journées du Patrimoine • Histoire : Les Noëls d’autrefois • Sacré Père Noël • Sports en images • D’Art en Arts • Brèves • Insolite : 1 mois dans le monde • Le coin des lecteurs et des internautes • Horoscope / Jeux

4 6 8 10 12 13 14 16 18 20 21 22

saint-barth magazine # 316

3

ACTUALITES

PROJET MARCHÉ U... REFUSÉ.

Mermryas Christ z

Le 27 novembre dernier, la CNAC (Commission nationale d’aménagement commercial) a refusé le projet relatif au Marché U. Pour en savoir plus, nous avons interrogé les élus Benoit Chauvin et Bettina Cointre de la liste "Tous pour St Barth", qui avaient exercé un recours auprès de la commission.

St-Barth Mag : Le 2 août dernier, une commission approuvait l'agrandissement du marché U. Dans les grandes lignes quelles raisons motivaient votre opposition à ce projet ?

Tous pour St Barth : Vous parlez d’agrandissement… pour être précis, la réalité était la création d’un nouveau supermarché ex nihilo, car rien ne s’opposait à ce que le propriétaire des locaux de l’actuel Marché U choisisse d’y accueillir une autre enseigne une fois que le transfert vers Super U aurait été opéré. Au niveau économique, le projet de création d’un super U marquait un virage dans l’évolution de St-Barthélémy, un virage qui n’était, comme on a pu l’entendre, ni nécessaire, ni inéluctable. Il s’agissait d’un choix que nous devions faire, ou ne pas faire. Accepter de déstabiliser l’économie locale, donner la possibilité à un seul magasin de représenter largementplus de la moitié des surfaces de vente de l’île, mettre en danger les petits commerces et remettre en question la présence traditionnelle des commerces alimentaires dans les quartiers. Ce ne sont pas des décisions à prendre à la légère. Nous avons estimé que le projet présenté ne tenait pas suffisamment compte de ces aspects.

Au niveau architectural, même si le projet avait été légèrement modifié et amélioré, il n’en restaitpas moins très imposant et son impact dans le paysage très important. Qu’un bâtiment aussi volumineux eût été la première chose qu’auraient découverte nos visiteurs en atterrissant n’aurait pas forcément été un atout sur le plan touristique. Ces deux aspects, économique et architectural, auxquels se greffaient des problèmes plus techniques de desserte routière, d’alimentation énergétique ou de gestion des eaux pluviales, ont motivé nos décisions, d’abord au sein des réunions de la CTAC, puis pour exercer notre recours auprès de la CNAC. Pour couper court à toute interprétation erronée ou caricaturale de nos propos, nous tenons à préciser de nouveau que n’avons rien contre la famille Chevreul, ni contre l’enseigne U en tant que telle, ni contre sa présence à Saint-Barthélemy. Nous sommes uniquement opposés à tout projet de supermarché d’une telle « sur-dimension », et nous le serons quel que soit le porteur d’untel du projet. Par ailleurs, être réfractaire à ce projet ne signifie pas qu’on n’apprécie pas le Marché U actuel, ou qu’on s’interdise ou soit interdit d’y faire nos courses, même si à titre personnel, par commodité et par cohérence avec notre action, nous préférons nous approvisionner dans les supérettes de nos quartiers respectifs.

St-Barth Mag : Que répondez-vous à ceux qui pensent que le projet d'agrandissement du marché U est une nécessité?

Tous pour St Barth : Nous répondons à ces personnes que la création d’un supermarché U est un souhait légitime de la part de l’enseigne, mais non justifié au niveau de l’île. En effet, une concurrence, équilibrée et loyale, existe déjà entre tous les points de distribution locaux, ce qui permet de maintenir une certaine pression sur les prix et un choix plus large de l’offre de produits. Aujourd’hui, l’offre est suffisante. Malgré la hausse régulière de la population, nous ne faisons que très rarement face à des ruptures d’approvisionnement, comme cela pouvait être le cas il y a encore quelques années. Il n’est aujourd’hui pas besoin d’augmenter davantage l’offre en quantité : physiquement, les besoins alimentaires de la population ne sont pas extensibles, et l’offre doit en tenir compte. Sur le plan de la concurrence, Marché U dispose déjà de la moitié des surfaces de vente de l’île. Multiplier sa surface par 2,5, cela revient de fait à déstabiliser l’ensemble du marché de l’alimentaire, et les autres distributeurs ne seront plus en mesure de jouer leur rôle de concurrent, et laisseront à moyen terme un monopole de distribution à une seule enseigne. Ce risque de monopole, quelle que soit l’enseigne, nous ne pouvons pas le courir : pour des questions de prix, de choix de produits, et aussi

4

saint-barth magazine # 316

de risque de rupture dans les approvisionnements. N’oublions pas que nous sommes sur une île. Enfin, le projet U de cette taille n’est pas nécessaire non plus car une grande part de la surface créée aurait servi à des produits non alimentaires. Or, de par sa taille et sa configuration, Saint-Barthélemy a toujours privilégié des commerces spécialisés, à taille humaine et avec un service individualisé, plutôt qu’un approvisionnement impersonnel dans une seule et même grande surface. C’est une de nos spécificités, à laquelle nous tenons.

Tout le monde peut ne pas partager le choix de maintenir cette spécificité, nous sommes en démocratie, mais c’est un choix qui relève de la politique et nous le défendons dans le champ politique.

St-Barth Mag : Vous avez alors décidé de faire un recours, pouvez-vous nous en dire plus?

Tous pour St Barth : Suite à la décision prise le 2 août, nous avons décidé d’exercer un recours notamment à cause des conditions dans lesquelles s’est déroulée cette réunion, conditions qui ne permettaient pas de garantir que cette décision ait été murement réfléchie. En effet, certains membres présents lors des deux premières réunions de la CTAC n’ont pas été conviés et leurs remplaçants ont été prévenus à la dernière minute sans avoir connaissance de l’historique du dossier.

Les convocations et documents n’ont été donnés que quelques jours avant la commission, ne permettant pas aux membres, notamment aux nouveaux représentants, de s’imprégner suffisamment d’un dossier aussi conséquent. Certains membres n’ont pas reçu leur convocation et leurs suppléants n’ont pas été contactés. Le but n’est pas de faire de l’obstruction systématique, comme le dit le Président, mais de s’assurer que la décision prise le sera en tenant compte de tous les paramètres.Le fait de passer par une commission nationale permet de garantir une certaine neutralité, une certaine objectivité, qu’il est plus difficile d’assumer au niveau local. Nous regrettons toutefois que cela n’ait pas été décidé au niveau local, conformément à la volonté d’autonomie que nous avons exprimée dans de nombreux autres domaines.

St-Barth Mag : Vous avez eu gain de cause, de même que les associations et particuliers qui s'étaient engagés dans la même démarche. Concrètement, cela signifie-t-il qu'une réalisation de cette envergure ne verra jamais le jour à St Barthélemy Tous pour St Barth : La décision prise par la CNAC ne concerne que le projet tel qu’il a été déposé et n’est pas une décision générale.

Ce n’est qu’une étape, mais une étape marquante. Un nouveau projet pourrait être présenté, mais il devra tenir compte des réserves émises par la CNAC. Au-delà des aspects juridiques et techniques, qu’un projet d’une telle envergure ne voit jamais le jour à St Barth est d’abord une question de volonté, de choix politique et social, à nous de faire ce choix. D’ailleurs, puisque les élus de la majorité sont persuadés que leur choix en faveur du projet représentait celui de la très grande majorité de la population, et qu’un référendum le confirmerait très largement, pourquoi ne pas le faire ?

La famille Chevreul, porteuse du projet U, contactée à cette occasion n’a pas souhaité intervenir en l’absence de notification écrite de la part de la CNAC. Les porteurs du projet ont précisé "que la commission a refusé le projet tel qu’il lui était présenté, mais nul ne peut présumer de l’argumentaire développé. La seule chose certaine aujourd’hui est que la haute autorité de la concurrence a donné un avis largement positif à la création de cette surface commerciale. L’annulation de la carte d’urbanisme a certainement pesée très lourd sur la décision de la CNAC". La famille Chevreul, se réserve le droit de répondre plus largement dans une publication ultérieure, une fois que tous les éléments seront en leur possession.

POLITIQUE

LE 1ER PRÉSIDENT DE LA COUR DES COMPTES À ST BARTHELEMY !

Didier Migaud, 1er président de la Cour des Comptes était, le 3 décembre dernier à St Barthélemy. Afin de mieux cerner l'objet de cette visite, nous avons interrogé le Président de la Collectivité, Bruno Magras.

St-Barth Mag : Le 1er Président de la Cour des Comptes, Monsieur Didier MIGAUD était récemment en visite à Saint-Barth pour vous rencontrer. Pourquoi la Cour des Comptes s’intéresse-t-elle à la vie d’une collectivité comme la nôtre ?

B.Magras : Non, la Cour des Comptes ne s’intéresse pas particulièrement à notre Collectivité. Le premier Président Didier MIGAUD s’y est rendu dans le cadre d’un déplacement qu’il faisait aux Antilles à l’occasion de l’inauguration des nouveaux locaux de la Chambre Régionale des Comptes de la Guadeloupe. Cependant, le rapport de la Cour des comptes sur la fiscalité des Collectivité d’OutreMer ayant été rendu public peu de temps avant, il a jugé utile de se rendre à Saint-Martin et Saint-Barthélemy - qui comme vous le savez sont deux Collectivités d’Outre-Mer disposant de l’autonomie fiscale - pour rencontrer les élus et les socioprofessionnels.

St-Barth Mag : Après la mission des Inspecteurs généraux de l’Administration, il y a quelques jours, celle aujourd’hui du Président de la Cour des Comptes. La Collectivité de Saint-Barth serait-elle en difficulté sur le plan budgétaire ?

B.Magras : Non. Je vous rassure, la Collectivité de SaintBarthélemy se porte bien. Ceci étant, comme chacun le sait, nous avons un différend avec l’Etat à propos de la Dotation Globale de Compensation (DGC), qui fait l’objet d’un recours

devant les plus hautes juridictions. Suite à l’audience que m’a accordée le Ministre des Outre-Mer le 4 juillet dernier, une mission de l’Inspection Générale de l’Administration, dirigée par le Préfet Marc René BAYLE, a été dépêchée à Saint-Barthélemy. Elle portait précisément sur la DGC. Nous sommes en attente des conclusions.

St-Barth Mag : On sait Monsieur MIGAUD très écouté à la fois par l’Elysée, Matignon et Bercy. Sa visite et vos entretiens pourraient-ils faire évoluer cette question de la DGC dans un sens favorable à la Collectivité ?

B.Magras : Le Premier Président de la Cour des Comptes est un homme écouté et respecté. Le litige que nous avons avec l’Etat à propos de la DGC, trouve son origine dans le rapport de la Commission Consultative d’Evaluation des Charges, présidée à l’époque, par l’un des juges de la Chambre Régionale des Comptes. Par conséquent , même si le règlement de ce litige ne relève pas directement de la compétence du Premier Président, le fait que nous ayons pu évoquer le sujet et faire valoir nos arguments, peut avoir une conséquence positive, c’est du moins ce que l’on espère.

St-Barth Mag : Au final, vous êtes plutôt optimiste ?

B.Magras : J’ai toujours été un homme optimiste, même si par les temps qui courent, il faut être extrêmement prudent.

ORDRE DU JOUR DU CONSEIL TERRITORIAL DU 20 DÉCEMBRE Affaires foncières et patrimoniales 1. Régulation de cessions gratuites à Lurin au profit de la Collectivité dans le cadre de travaux de voirie.

Affaires administratives 2. Demande de création d'une caisse générale de la sécurité sociale à St Barthélemy et d'une caisse de base de RSI. 3. Réactualisation des règles d'éligibilité au dégrèvement accordé sur les factures d'eau potable suite à une fuite d'eau après compteur.

Affaires juridiques et fiscales 4. Validation du règlement de la déchetterie.

5. Révision des statuts de la CEM à St Barthélemy.

6. Modification du règlement territorial d'aide sociale (livre IV, "aides facultatives"),des articles 422-4 "l'aide aux vacances" et 423-2 "attribution des prestations en fonction du quotient familial".

7. Code des contributions - Proposition d'amendement au chapitre 1: Contribution forfaitaire annuelle des entreprises.

8. Modification du Code de Contributions - Mutation et fonds de dotation.

9. Propositions de modification du livre II de la sixième partie du Code Général des collectivités territoriales.

6

saint-barth magazine # 316

Mermryas Christ z

Affaires budgétaires et financières 10. Autorisation à engager, liquider et mandater les dépenses d'investissement dans les limites du 1/4 des investissements ouverts au budget 2013.

11. Actualisation du régime indemnitaire.

12. Décision modificative N°5.

Le point N°2 de l'ordre du jour devrait susciter un intérêt particulier quand on sait que les cotisations sociales perçues par l'Etat sont bien supérieures aux dépenses de la sécurité sociale pour St Barthélemy. Selon le rapport de l'ORSAG publié en 2011, la Caisse Générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe a engrangé un bénéfice net de plus de 20 millions d'euros à St Barthélemy. Certains évoqueront peut-être la solidarité nationale à laquelle nous participons à travers la CSG et la CRDS, qu'en est-il alors de la DGC? La création d'une caisse sociale propre à St Barthélemy pourrait être le remède à la DGC. Les bénéfices pourraient permettre de régler la DGC réclamée, sans que St Barthélemy soit, comme l'indiquent de nombreux citoyens, " la vache à lait de l'Etat".

ENSEIGNEMENT

NOËL À L’ECOLE ST JOSEPH DE LORIENT omme le veut la tradition, le dimanche 1er décembre, nous sommes entrés dans le temps de l’Avent. A l’Ecole SaintJoseph, nous vivons ce temps de l’attente, de la préparation de la fête de Noël de différentes manières : eTous les lundis, nous nous retrouvons tous pour prier et allumer une bougie de la couronne de l’Avent. Nous prenons ensemble des résolutions pour la semaine. e A l’interclasse, avec les surveillantes, les élèves fabriquent des décorations qui seront installées dans la cour. e Dans le cadre des APC (Activités Pédagogiques Complémentaires) mises en place par la réforme des rythmes scolaires, tous les élèves sont invités à rester à l’école, les mardis de décembre, de 15h à 16h. Autour d’ateliers organisés par les enseignants, ils continuent les préparatifs de Noël.

Deux événements marqueront la dernière semaine de classe de décembre : e Le mardi 17, moment tant espéré par les élèves, du plus petit au plus grand, avec la venue du Père Noël chargé de ses nombreux cadeaux. L’an dernier, il était arrivé en Mini Cooper dans la cour de l’AJOE. Que nous réserve-t-il cette année ? Ce soir-là, à partir de 18h, nous serons bercés par les cantiques du « Chanter Noël », entonnés par les différentes classes. Merci déjà à l’Association des parents d’élèves pour sa participation active à ce moment de fête et de partage. e Le jeudi 19, nous nous retrouverons à l’Eglise de Lorient, pour recevoir un tout autre cadeau. Lors de la célébration prévue

C

à 8H30, nous accueillerons avec notre curé le Père Kaze, Jésus Enfant. Toute la communauté éducative sera de nouveau réunie autour des thèmes développés tout au long des semaines de l’Avent à l’école : le pardon, le partage, la joie.

Les élèves, les enseignants, le personnel, la directrice et les parents de l’Ecole Saint-Joseph vous souhaitent une joyeuse et sainte fête de Noël.

Marie-Claire Christophe

NOËL À L’ECOLE SAINTE MARIE DE COLOMBIER omme chaque année, l'Ecole Sainte Marie ne déroge pas à la tradition en organisant les très attendues festivités de Noël. A cette occasion, l'équipe éducative a fait preuve encore une fois d'originalité. En effet, un calendrier de l'avent géant a été concocté en élémentaire et maternelle. Le principe simple a fait intervenir l'ensemble de la communauté scolaire dans un esprit de solidarité et de partage. Les enfants confectionnent de leurs mains un petit cadeau et chaque jour une dizaine de présents se retrouvent dans le calendrier de l'avent. Un tirage au sort est alors effectué, et ce jusqu'au jour de la sortie, récompensant aléatoirement les élèves ravis de découvrir un cadeau inattendu.

Au final la totalité des joyeux bambins auront reçu un présent d'un de leurs camarades. Une initiative en adéquation avec l'esprit de Noël.

Par ailleurs, tous les matins un texte religieux est proposé, suivi

C

de questions de nature à ouvrir l'esprit à la réflexion. Un moment d'échanges pour mieux préparer Noël.

La fête aura lieu le jeudi 19 à partir de 18h30. L'école évoluera alors au rythme des danses et des chants préparés pour faire du spectacle un événement. La soirée se terminera par un buffet.

Le Père Noël sera également présent le vendredi, avec dans sa hotte des cadeaux par milliers (pour les plus sages, bien sûr).

Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site de l'école à l'adresse: www.esmsbh.fr

NOUVELLES DU COLLÈGE : CFA e Centre de Formation par Alternance regroupe une vingtaine d'élèves répartis sur plusieurs formations. Le calendrier d'alternance, comme nous le précise la Principale, Annick Solvar, a été bâti à partir des exigences de la formation. Les élèves effectuent trois semaines en entreprise, puis une semaine en centre ou au collège. En raison de l'exiguité de l'établissement et de la disponibilité des salles, les apprentis se réunissent au collège certains samedis ou lors des petites vacances.

Pour répondre au cahier des charges et aux demandes de

L

8

saint-barth magazine # 316

Mermryas Christ z

jeunes, des formations sont proposées à l'extérieur, en partenariat avec des établissements de Guadeloupe. La convention tripartite (COM, CEM, collège), contribue à une analyse objective des besoins et permet un travail adéquat avec les entreprises locales.

La section d'apprentissage polyvalente devrait se recentrer, dès la prochaine rentrée, sur les pôles de formation à l'instar des métiers de l'hôtellerie et de la restauration pour lesquels la demande locale est prépondérante.

CULTURE

JOURNÉES DU PATRIMOINE

Mermryas Christ z

La deuxième édition des Journées du Patrimoine de St-Barthélemy se sont déroulées du 27 novembre au 1er décembre. L'événement, décalé par rapport aux journées nationales, était organisé par la Commission Culture de la Collectivité en collaboration avec plusieurs asso-ciations de l'île. ors de la journée d'ouverture, les collégiens membres du club Patrimoine, ont présenté leur voyage en Guyane, à l'occasion des dernières rencontres jeunes et patrimoine de l'Outre-mer. Au programme, le travail de la paille, la vannerie, l'architecture, la pêche...Autant de thèmes qui furent abordés par des jeunes ravis de partager leurs connaissances.

Ces journées consacrées au patrimoine bâti ont fourni l'opportunité à de nombreux élèves des différents établissements, de découvrir les spécificités architecturales de l'île, comme son histoire, à travers de nombreuses activités et excursions. Dans une ambiance plus familiale, le jeu de piste organisé à Lorient, apportait sous les quelques gouttes de pluie chafouines, une touche d'aventure ludique, appréciée par les participants.

Le concours de photos, très attendu, a été remporté par Justine Hamard, avec une photo de la rue Fahlberg datant de 1865-1870, (où on aperçoit le temple méthodiste et son presbytère) associée au cliché comparatif de 2013. Un beau succès, symbolique pour la circonstance, car "trois générations se sont données la main pour cette opération".

A cette occasion, Anne QuerrardLamouler, membre de l'association Saint Barth Heritage, a proposé de participer, non sans une certaine diplomatie en raison de Visite des monuments l'attachement des propriétaires à inscrits de Gustavia leurs photos et des difficultés liées

L

10

saint-barth magazine # 316

aux droits d'auteur, à un projet ambitieux.

Celui de numériser le patrimoine photographique de St-Barthélemy aux archives.

Un programme nécessaire, et utile à bien des égards. L'objectif étant d'encourager la transmission, attirer "l'extérieur" où se trouve l'essentiel des images d'époque, et bien Justine Hamard évidemment, préserver contre les affres cruelles du temps, ce patrimoine inestimable.

A la suite de la projection, d'autres aspects ont été soulevés par les architectes présents, Messieurs Pierre Monsaingeon et François Pécard. Ce dernier a souligné la volonté politique exemplaire des élus locaux de préserver, et ce depuis de nombreuses années, une urbanisation harmonieuse. Il a aussi ajouté qu'une réponse architecturale adaptée passait par des notions d'échelles (avec de petits volumes) et d'intégration. Ces journées du patrimoine, placées sous le signe du partage et de la convivialité, se sont clôturées par une visite des monuments inscrits de Gustavia, au départ du Fort Karl. Si de l'avis des participants, ce fut une réussite, d'aucuns regretteront peut-être que l'affluence du public n'ait été plus conséquente Jeu de piste à Lorient et goûter final à l’AJOE au regard du caractère exceptionnel et de l'intérêt, liés à l'événement.

Nul doute que vous serez plus nombreux l'année prochaine!

LES NOËLS D'AUTREFOIS Sous la verve de la plume d'Arlette Magras, écrivaine et férue de l'Histoire de l'île, nous revivons les Noëls d'autrefois à travers les "Parfums d'antan".

A QUELQUES JOURS DE NOËL Quels sont ces parfums qui flottent dans l'air ? ous sommes à quelques jours de Noël. Chacun commence les préparatifs de la fête. Les enfants aussi veulent y participer. On entend le pilon du mortier qui tombe en cadence, réduisant en une poudre fine l'écorce de cannelle qui servira à parfumer les délicieux sweet breads, le gâteau patates, les différents puddings à pain ou à giraumon et le traditionnel pône dont la préparation exige tout un art. Dans les bouteilles, les graines de fruits de Guavaberry macèrent depuis quelques mois. Cela donnera la fameuse liqueur qu'on appelle du même nom que le fruit. A consommer avec modération.

De même que le schrub dont la préparation est à base de citrons jaunes ou de pelures d'orange et la liqueur Miss Blyden faite avec des pommes raquettes. La soupe à pois d'bois ou à pois d'angole mijote sur le feu. Dans une pane à schiss bien nettoyée, posée sur trois roches, dans la cour, le jambon de Noël finit sa cuisson sur un feu de bois qui se consume lentement.

Depuis le début du mois de décembre, tout est bien astiqué dans les maisons jusque dans la plus humble p'tite case où on a même changé les bébelles qu'on suspend dans le côme des cases. Les rideaux lavés et bien repassés sont de nouveau aux fenêtres. On ajoute un autre bibelot sur l'étagère et on renouvelle le petit bouquet de fleurs confectionné avec du papier crépon qui a bien pâli depuis un an et qui orne la p'tite chapelle au dessus de la couche, dans la chambre à coucher. Les cartes de Noëls et du Jour de l'an, épinglées avec des tacks (punaises) sur les cloisons du salon vont s'ajouter aux photos de famille dont certaines sont là depuis des générations. Même si c'est une robe à fleurs, en coton, chacune veut être habillée de neuf pour Noël. Les plus coquettes s'informent dans les rares magasins de tissus et colifichets, si les serres à feuminin sont arrivées (ce sont les gaines pour femmes). Très discrètement, les mamans demandent à mi-voix à la patronne du magasin si elles peuvent examiner les bloumas (les culottes pour femmes).

Les jeunes filles s'attardent au rayon sentbon. C'est la parfumerie. Le choix est limité entre le Rêve d'Or, le Pompéa et l'Héliotrope blanc. Ce n'est que bien plus tard qu'apparaissent de nouveaux produits tels que : Dorsay, Roger et Gallet, Coty, les différentes teintes de rouge à lèvres et de fond de teint. Pour les fêtes ou les mariages, les jeunes filles se mettaient des papillotes ou des bigoudis dans les cheveux pour changer leur look de tous les jours: un nouveau chapeau de paille dont la tresse ajourée faisait l'objet d'un travail minutieux et dont les doigts s'acquittaient avec agilité, complétait leur tenue vestimentaire.

N

C'EST NOËL, LA CRÈCHE a crèche est terminée. Les bénévoles ont bien travaillé sous la direction du sacristain qui ne ménage ni son temps ni sa peine. Les cartons sont placés exactement où il

L 12

saint-barth magazine # 316

Mermryas Christ z

faut et recouverts de papier rocher. Les mornes succèdent aux vallées. Dans le creux de celles-ci, les petites cases Saint-Barth font figure de maisons à poupées.

Il y a même une cascade faite de papier argenté qui coule dans un lac formé par un miroir entouré de petites herbes.

Plus bas, sur la place, on reconnaît l'église à son clocher, ses fenêtres en ogive et son perron en pierre taillée, le clocher et l'horloge qui paraissent si vrai qu'on croirait entendre les heures sonner et voir bouger les aiguilles sur le cadran.

Rien n'a été oublié, ni la maison préfabriquée, transportée directement de Suède à St-Barth, ni la maison en briques rouges avec son numéro 191 et sa plaque en marbre apposée au-dessus de la porte d'entrée et où sont gravées les initiales du propriétaire: JHB (John Hodge Brian) et la date de construction de la maison en 1841.

Perchée sur la montée qui mène vers le fort Gustav III, la maison au nom un peu bizarre Malakoff qui domine le port dresse ses deux étages.

Cette petite ville miniature, représentée par certaines de ses maisons et par celles de la campagne alentour est blottie autour de la crèche comme pour chercher la protection de celui qui viendra y loger. Tous les personnages sont déjà à leur place. La mangeoire garnie de paille attend l'Enfant Jésus. En premier plan, un ange derrière sa petite boîte vernie attend les petites pièces que les fidèles qui viennent admirer la crèche et dire une petite prière au Divin Enfant, veulent bien glisser dans la fente du tronc. Il remercie en inclinant la tête ce qui déclenche un air connu de Noël.

LA MESSE DE MINUIT l est onze heures du soir, la veillée commence. Les cantiques se succèdent depuis Les humbles bergers dans la plaine suivi de Cloches, tintez, voici Noël et d'autres encore que l'on chante sans même avoir de cahier car on se rappelle les paroles d'une année à l'autre.

Les enfants de choeur s'avancent suivis du célébrant qui dépose l'Enfant Jésus dans son humble berceau. La messe se poursuit. L'Introït, le Kyrié éleison, le Gloria sont chantés en latin sans oublier le Credo. Tous les coeurs sont à l'unisson. Les voix d'hommes se détachent de ce choeur qui remplit l'Eglise.

Et quand le prêtre termine par le Ite missa est, la messe est terminée, c'est l'apothéose. Les accords majestueux de l'orgue sont le prélude du cantique qu'entonne la chorale.

Le Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle s'envole sous la voute de l'Eglise. C'est vraiment divin.

A la sortie de la messe, parents et amis se souhaitent un joyeux Noël. Les gens de la campagne ne s'attardent pas car certains d'entre eux ont une longue route à faire à pied. Ils se sont munis de leur fanal, quelques-uns d'une lampe de poche. Les dames un peu frileuses s'enveloppent de leur châle, car il fait frais à cette heure avancée de la nuit, surtout au mois de décembre. Arrivé à la maison on se retrouvera devant une bonne tasse de café avec une bonne tranche de sweet bread, pour se réchauffer.

I

Arlette Magras

Les bonnes adresses pour un NoĂŤl en FĂŞte !

Le Marché aux Fleurs

Le Marché aux Fleurs, à St-Jean vous propose toutes les semaines de nouveaux arrivages de petites plantes fleuries, rosiers, spathiphyllums, aromatiques, cactus et plantes grasses.

C’est aussi le paradis des orchidées de familles et de tailles différentes allant de la grande Vanda suspendue à la mini phalaenopsis.

Des compositions et bouquets tout budget, fleurs des Antilles ou fleurs du monde, ou choisissez les vous-même et agrémentez vos réalisations et votre table de décoration que nous proposons à la boutique.

Nous avons reçu les poinsettias, les cactus de Noël, les bambous tressés..

Alors venez faire votre marché de noël en toute simplicité, nous avons également reçu les petits sapins de noël naturels floqués, et bien d’autres surprises encore...

Le Marché aux Fleurs à St-Jean est votre boutique pour se faire plaisir et faire plaisir autour de vous à Noël avec un grand parking pour se garer à toute heure.

Galeries du Commerce, Saint-Jean - Tél 05 90 29 86 76 - le.marcheauxfleurs@orange.fr

SACRÉ PÈRE NOËL !

OÙ HABITE LE PÈRE NOËL ?

Mermryas Christ z

les lettres arriveront à bon port. Dernière précision : pas besoin de mettre de timbre. Ces envois sont gratuits, comme le sont ceux adressés au président de la République.

Un sujet de controverse. D’après nous, le Père Noël habiterait dans la grotte de Gouverneur, selon les Norvégiens, près d’Oslo, pour les Suédois, au nordouest de Stockholm, et pour les Danois au Groenland.

Les Américains considèrent qu’il habite au pôle Nord, et les Finlandais en Laponie, au Village du Père Noël.

La Sibérie revendique également cet honneur, comme le Canada. Dans le Pacifique, l’île Christmas se revendique également comme une résidence secondaire du père Noël. La Turquie, qui a gardé des reliques de saint Nicolas est aussi de la partie.

Une légende russe raconte qu'il existe un 4ème Roi mage, qui conduit sur la steppe un traineau tiré par des rennes et rempli de cadeaux pour les enfants. Depuis 2000 ans il a renoncé à trouver l'enfant Jésus, alors il comble de cadeaux les enfants qu'il rencontre en cours de route.

ET LES RENNES ?

COCA COLA ET LE PÈRE NOËL

Jusqu’au tournant du XXe siècle, le père Noël n’a que huit rennes (Tornade, Danseur, Furie, Fringant, Comète, Cupidon, Éclair et Tonnerre) . Le neuvième, nommé Rudolph (Rodolphe en français), fut créé en 1939.

A St Barth, les rennes ne font pas partie des races endémiques, alors le Père Noël arrive en Jet Ski, skate board, planche à voile ou encore en Moke.

ET SI LE PÈRE NOËL ÉTAIT UN ROI MAGE ?

C’est en 1931, que le père Noël prit finalement une toute nouvelle allure dans une image publicitaire, diffusée par la compagnie Coca-Cola. Le père Noël avait désormais une stature humaine, un ventre rebondissant, une figurine sympathique, un air jovial. La longue robe rouge a été remplacée par un pantalon et une tunique.

Ceci est plus marqué aux Etats Unis, car en France, le père Noël a conservé une longue robe rouge. Coca Cola souhaitait ainsi inciter les consommateurs à boire du Coca Cola en plein hiver. Ainsi, pendant près de 35 ans, CocaCola diffusa ce portrait du père Noël dans la presse écrite et, ensuite, à la télévision partout dans le monde.

LES ORIGINES, SAINT NICOLAS A INSPIRE LE PERE NOËL.

ECRIRE AU PÈRE NOËL ?

Toutes les adresses sont bonnes pour peu que le courrier mentionne le bon destinataire, et ce avant le 20 décembre. Qu'elles soient adressées à "Monsieur le Papa Noël " à Vitet St Barthélemy 97133 ou au "Père Noël, pays des jouets, route du Ciel", toutes

Tous les attributs symboliques du Père Noël viennent du personnage ayant vécu au IVe siècle, Nicolas de Myre, qui fut canonisé pour devenir St Nicolas : la longue barbe blanche, la mitre devenu par la suite un bonnet de fourrure, le grand manteau rouge. Il voyage dans un traîneau tiré par des rênes, Saint Nicolas voyageait sur le dos d'un âne. Pour cette raison, dans certaines régions de France, les enfants déposent sous le sapin de Noël, un verre de vin pour le Père Noël et une carotte pour son âne. saint-barth magazine # 316

13

EN IMAGE S

SPORTS

CATA CUP 2013 VICTOIRE DU TANDEM CAMMAS/VANDAME

6ÈME ÉDITION DE L'OPEN DE TENNIS DE ST BARTH

STAGE TECHNIQUE-COMPÉTITION DU 1ER TRIMESTRE

14

saint-barth magazine # 316

REPRISE DU 6*6 LES LUNDI ET MERCREDI À L'AJOE

UNE TECHNOLOGIE DE PRÉCISION VALIDÉE PAR DE NOMBREUSES ÉTUDES SCIENTIFIQUES. Leader incontesté de l'électrostimulation musculaire, Compex s'appuie sur des années d'expérience et de savoir-faire pour vous offrir des produits de pointe. Sa technologie longtemps réservée aux professionnels de la santé est accessible depuis de nombreuses années à tous ceux qui prennent leur santé et leur forme au sérieux. Les stimulateurs Compex sont utilisés à travers le monde pour l'entraînement physique, la récupération, pour reprendre une activité, soulager la douleur ou simplement tonifier son corps de façon saine.

Les différentes gammes de produits Compex répondent à des besoins spécifiques.

• Une gamme Sport, • Une gamme Forme, • Une gamme Santé.

Pour en savoir plus, votre revendeur agréé

CMS - contact : Francius MATIGNON Port : 0690 75 41 45

D’ART EN ARTS

ROBERT MONTGOMERY ART, TEXT AND FIRE POEMS Art, Text and Fire Poems est une exposition réunissant Robert Montgomery, Jean-Charles de Castelbajac et Blair Chivers, qui propose de mettre en scène l'utilisation du texte dans l'art. Les trois artistes proposent leur approche textuelle contemporaine qui plonge le visiteur dans un voyage de reflets de lumières et de couleurs primaires.

L'exposition, proposée par Art Saint Barth, s'est déroulée du 2 novembre au 15 décembre à l'Eden Rock Gallery. Robert Montgomery, qui a réalisé une performance remarquée, le 26 novembre dernier sur la plage, travaille dans une tradition post-situationniste en intervenant dans des espaces publics. Ses pièces lumineuses se retrouvent au coeur des grandes villes ou exposées dans des lieux plus intimes. Le travail et les mots de l'artiste ont tendance à s'attarder dans notre esprit.

MARCO GLAVIANO Marco Glaviano est l'un des noms les plus célèbres dans le monde de la mode et sesphotographiesont, à leuréchelle, permis d'accroître la notoriété de St Barthélemy. Le 27 novembre dernier, une exposition de son travail a été proposée à l'Hotel Ile de France à Flamands, l'occasion de (re)découvrir les photos de modèles reconnus, à l'instar de Cindy Crawford ou encore Eva Herzigova sur les plages et autres sites que propose notre petit caillou. 2013 est une année importante pour Marco Glaviano, qui marque les 40 ans d'une carrière réussie. Celui qui a débuté son parcours à St Barth, a fait plus de 500 couvertures de magazines prestigieux. Les campagnes de l'artiste pour les grandes marques restent mémorables. Il a édité 14 livres et a exposé un peu partout sur la planète.

Son dernier ouvrage, en édition limitée, regroupe quatre décénnies de photographies, qui par leur intensité demeurent ancrées dans l'imaginaire collectif.

Mermryas KAY QUATTROCCHI Christ Du 13 novembre au 13 décembre 2013, l'artiste de renommée z internationale Kay Quattrocchi exposait ses oeuvres à l'Hôtel Christopher. Férue de sciences, elle nous a fait découvrir le monde peu accessible des neutrinos et du boson de Higgs.

Ayant vécu et voyagé un peu partout sur la planète, elle a appris "que le monde a la beauté du regard que nous lui accordons" et nous offre sa vision du monde comme de son évolution. L'artiste qui partage son temps entre St Barth et New York est passionnée par l'Univers et s'inspire notamment des dernières découvertes scientifiques. A travers l'exposition, Kay Quattrocchi nous entraine dans un beau voyage dans le temps, et bientôt dans l'espace avec son nouveau projet sur le Big Bang, le "O Program".

16

saint-barth magazine # 316

Mermryas Christ z

BREVES TÉLÉTHON 2013 Les 6 et 7 décembre avaient lieu les 24 h du Téléthon. Pour l'occasion, les vaillants pompiers et gendarmes, accompagnés par des volontaires de passage, se sont relayés à vélo pendant 24 heures, sur les quais du Général de Gaulle. Dans un autre registre sportif, les "24 h du Beach Volley", organisées par l'AJOE à la Plaine des Jeux de St Jean, ont réuni de nombreux volleyeurs, qui par leur contribution en bravant une météo peu clémente, ont participé à la réussite de l'édition 2013 du Téléthon. Une belle opération pour une belle cause!

SOISIK "LA RACONTEUZ..."

C'est à l'occasion d'une soirée à la Table de Jules que vous auriez pu découvrir Soizik, "la raconteuz". L'artiste du spectacle vivant, a présenté un agréable divertissement en chansons, dans le style décalé que d'aucuns lui connaissent déjà.

Au programme, nez de clown, dérision, pour partager avec un public souriant, un regard aussi perspicace que drôle, sur le quotidien à St Barthélemy. Une performance qui donne raison -s'il en était besoin à Jacques Brel quand il disait que " l'humour est la forme la plus saine de la lucidité" Arrivée il y a six ans sur l'île en qualité de saisonnière, la jeune femme, qui est passée par le Conservatoire et la Faculté d'Art du spectacle de Poitiers, n'a jamais délaissé sa passion première. Sa seule envie, nous indique-t-elle, est de "faire plaisir aux gens". Un credo, vous en conviendrez peutêtre, tout à fait honorable ! A travers son écriture, - elle tient également un blog " J'aurai voulu être une raconteuz"-, on dénote la disposition d'esprit de ceux qui savent exprimer avec gravité les choses frivoles et avec légèreté les choses sérieuses.

Elle travaille actuellement sur un nouveau spectacle et reste disponible (dès qu'elle rentrera) pour animer, munie de son nez de clown, les anniversaires et autres événements.

Pour de plus amples informations ou pour contacter Soizik, vous pouvez consulter la page : www.jauraisvouluetreuneraconteuz.com/

CHORALE DES BONS CHOEURS Comme chaque année, la Chorale des Bons Choeurs a proposé à l'Eglise anglicane, deux soirées de concert à l'occasion de Thanksgiving les 29 et 30 novembre dernier. Sous la houlette de Shirley Dern, la joyeuse troupe a offert une prestation d'exception devant une salle comble. L'auditoire captivé par l'émotion dégagée a vibré aux rythmes des oeuvres classiques de grands noms tels que Puccini, Vivaldi ou encore Beethoven. Pour la deuxième partie, dont le registre était plus "rock", les choristes ont interprétés des titres incontournables à l'instar de

18

saint-barth magazine # 316

ceux de Freddy Mercury, de U2 ou de Supertramp pour le plus grand plaisir d'un public enthousiaste. Vivement l'année prochaine !

UN NAVIRE SUÉDOIS À QUAI Le HMS Gladan, navire école de la marine royale suédoise, était de passage à St-Barthélemy début décembre. La goélette à hunier, bâti sur le même modèle que le Falken, en visite l'année dernière à la même époque, était à quai du 5 au 7 décembre.

A cette occasion, la quarantaine de marins et cadets, composant l'équipage, ont pu profiter des "nourritures terrestres" en oubliant presque les incontour-nables roulis et tangage du bateau. Ils ont visité l'ancienne demeure suédoise, le Brigantin, où ils étaient attendus pour un cocktail d'honneur, par le Consul de Suède à St-Barth, Dantès Magras. Un moment de partage et de convivialité avant de lever l'ancre le lendemain, pour de nouvelles aventures.

AGENDA DE DÉCEMBRE Du 02 au 29: Concours de vitrine Du 14 au 21: Le Village de Noël et son marché sur les quais du Général de Gaulle Le 14 : La sainte Barbe à la caserne des pompiers avec New Creation, DJ Vince et les Salines Combo Le 15 : Parade de Noël dans les rues de Gustavia Le 18 : Animations pour les enfants sur les quais de Gustavia Le 31 : New Year’s Eve Regatta, une régate amicale autour de l'île. Le soir, musique et animations sur les quais, puis feux d'artifices à minuit pour marquer le passage à la nouvelle année.

ENVIRONNEMENT

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE UNE PRÉSENTATRICE TUE UN LION ET POSE À CÔTÉ DE SON TROPHÉE : TOLLÉ SUR LA TOILE Une présentatrice de télévision américaine posant fièrement à côté du magnifique lion qu'elle venait de tuer en Afrique du Sud, s'est retrouvée la cible des tirs des internautes et d'une pétition mondiale.

CHINE : UN BÉBÉ DÉCLARÉ "MORT" PLEURE AVANT L'INCINÉRATION Un nourrisson chinois, qui avait été déclaré mort par un hôpital, a échappé à l'incinération en éclatant en larmes dans les locaux d'une entreprise de pompes funèbres, ont rapporté des médias chinois.

INDE : UN MILLION DE DOLLARS D'OR RETROUVÉ DANS LES TOILETTES D'UN AVION Une équipe de nettoyage a retrouvé 24 barres d'or, pour un montant supérieur à 1 million de dollars, cachées dans les toilettes d'un avion stationné dans un aéroport de l'est de l'Inde, a annoncé le responsable de l'aéroport.

SUÈDE : UN DÉTENU SUÉDOIS S'ÉVADE POUR ALLER CHEZ LE DENTISTE Un détenu s'est évadé d'une prison suédoise pour faire soigner une rage de dent avant de se rendre à la police, et a vu sa peine prolongée d'une journée.

BELGIQUE : SEPT TONNES DE MARIJUANA SAISIES DANS UN CONTENEUR DE NOIX DE COCO La police et la douane belges ont récemment saisi sept tonnes de marijuana dissimulées dans un conteneur rempli de noix

20

saint-barth magazine # 316

de coco, a annoncé le ministère des Finances.

RUSSIE : DÉMONTAGE DE LA MALLE VUITTON SUR LA PLACE ROUGE À MOSCOU Les travaux de démontage de la malle géante aux couleurs de la marque de luxe française Louis Vuitton installée sur la place Rouge, au centre d'un scandale à Moscou, battent leur plein.

"MISTY" LA DIPLODOCUS VENDUE AUX ENCHÈRES POUR UN DEMI-MILLION D'EUROS Le squelette d'une Diplodocus Longus de 17 mètres de long, une pièce rarissime baptisée "Misty", a été acheté aux enchères par une institution ayant requis l'anonymat à Billingshurst (sud de l'Angleterre) pour près d'un demi million d'euros, hors TVA. PAS DE VICTOIRE, PAS DE VOITURE : UN CLUB HONGROIS PUNIT SES JOUEURS Le club de football de Györ, champion de Hongrie, a trouvé une mesure originale pour sanctionner ses joueurs après un humiliant revers contre un mal classé du championnat de 1re division: les priver de leur voiture haut-degamme, ont rapporté les médias locaux.

SLOVAQUIE : UN RETRAITÉ SLOVAQUE OUVRE UN ZOO D'ANIMAUX EN PELUCHE Un retraité slovaque a rassemblé des dizaines d'animaux en peluche délaissés par leurs propriétaires et a ouvert dans un jardin public à Bratislava un zoo pas comme les autres pour le plus grand plaisir des tout-petits et de leurs parents.

Mermryas Christ z ESPAGNE : UNE PIANISTE QUI RISQUAIT LA PRISON À CAUSE DU BRUIT, ACQUITTÉE Après six ans de procédure et l'inquiétante menace d'une lourde peine de prison, la justice espagnole a finalement acquitté une jeune pianiste qui était accusée par une voisine de faire trop de bruit lorsqu'elle jouait chez elle.

BELGIQUE : ELLE DORT UN AN AUX CÔTÉS DU CORPS MOMIFIÉ DE SON MARI Une Bruxelloise de 69 ans a dormi pendant un an aux côtés du corps momifié de son mari, a annoncé le propriétaire de son appartement, qui a fait la macabre découverte lors d'une procédure d'expulsion, a rapporté le journal La Dernière Heure.

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE

PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

Le Coin des lecteurs et des internautes On vous répond !

Dans cette nouvelle rubrique, les lecteurs sont à l'honneur. Envoyez-nous vos questions, et ce dans n'importe quel domaine, nous tenterons d'y répondre avec les professionnels de l'île. Une seule adresse : contact.sbmag@gmail.com.

SANTE Bonjour, j'ai récemment perdu un proche, victime d'un AVC. Cela m'inquiète car la personne était assez jeune.

Y-a-t-il une conduite à tenir lors d'un AVC? Comment prévenir ce genre d'accident? Laetitia de passage

NATURE Bonjour, j'ai trouvé une minuscule tortue sur la route et l'ai ramenée chez moi. Elle semble si fragile, que j'ai du mal à la relâcher dans la nature. Que me conseillez-vous? De l'eau et de la salade, est-ce suffisant pour elle? Julien

Bonjour Laetitia, Un accident vasculaire cérébral (AVC) survient lorsqu’une partie du cerveau n’est plus irriguée. Elle est alors privée d’oxygène et les cellules cérébrales concernées meurent en quelques minutes. Un AVC est aussi appelé "attaque" ou "congestion cérébrale".

Il y a 2 types d’AVC : • les AVC ischémiques ou infarctus cérébraux (80% des AVC) : une artère du cerveau est bouchée par un caillot de sang • les AVC hémorragiques (20% des AVC) : une artère du cerveau se rompt provoquant une hémorragie intracérébrale ou méningée.

Laetitia, si vous constatez l’apparition brutale d’une paralysie d'une partie du corps, un engourdissement d’un bras ou d’une jambe, des troubles du langage ou de la vue, pensez à l’AVC : APPELEZ IMMEDIATEMENT votre médecin traitant ou le médecin de garde (0590 90 13 13 ou le 15).

La prévention de l’AVC s’envisage de manière globale : contrôle des facteurs de risque cardiovasculaire, une meilleure hygiène de vie et le traitement d’une cause éventuelle.

Laetitia, pour éviter de faire un AVC, le bon truc, c’est donc de se faire suivre régulièrement par son médecin et de réaliser les examens prescrits.

Plus de renseignements ici : www.dryanntiberghien.docvadis.fr en tapant AVC dans la zone de recherche.

Dr Yann TIBERGHIEN

Dans la nature la tortue charbonnière se nourrit de végétaux. Elle affectionne tout particulièrement les fleurs d'hibiscus. Vous pouvez lui donner des légumes et des fruits, de préférence bien mûrs. Tomates, salade, bananes lui conviendront parfaitement.

De l'eau pour se désaltérer. Prévoyez de la laisser sur un sol meuble (terre) et de lui aménager un coin à l'ombre. Attention aux rats qui sont des prédateurs redoutables.

CONCOURS PHOTOS

Dr Jean-Claude MAILLE Il y a pleins de chats errants autour de chez moi. Y-a-t-il des mesures pour enrayer ces nuisances? Olivier de St Jean Oui, la stérilisation ! Miaulements intempestifs, marquages urinaires et batailles sont liés principalement à la reproduction.

Nous travaillons en partenariat avec la Collectivité pour enrayer ce problème en stérilisant gratuitement les chats sauvages. Afin de les capturer, nous prêtons des cages pièges. Il suffit de prendre contact avec la clinique. Attention, cette campagne ne s'applique qu'aux SEULS chats sauvages, c'est à dire aux animaux non apprivoisés. Afin que perdure cette opération, nous comptons sur le civisme de chacun.

Dr Jean-Claude MAILLE

Merryas Christm z Dans le dernier numéro, nous vous proposions un concours photos dont le thème était Noël. Nous tenons à remercier tous les candidats qui y ont participé. La photo gagnante, que l'on retrouve en couverture du magazine a été réalisée par Jérôme Rapin.

L'histoire : "C'était à peine croyable, ce jour là, fin novembre 2013, la chute de température à été vertigineuse, et le vent nous a amené ces nuages chargés d'eau de je-ne-sais où... et l'impensable s'est produit : chute de neige sur Gustavia!! ça a duré assez longtemps pour que je retourne chercher mon appareil, et que je revienne faire cette photo incroyable... On a eu notre hiver à St Barth! Le père Noël peut passer!! Tout a fondu en moins d'une heure, mais les esprits resteront marqués à vie... c'est sûr!"

Jérôme RAPIN, 38 ans, architecte d'intérieur et artiste peintre/dessinateur. J'ai pris la photo le 11 novembre 2013, à 18h juste avant la tombée de la nuit, avec mon Pentax K30, et le 18-55 sur trepied (1/20 de sec. 1600 iso et f4.0) saint-barth magazine # 316

21

Mermryas Christ z

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Certaines de vos connaissances cherchent à connaître vos relations intimes. Vous vous insurgez et votre colère se justifie. On vous restera fidèlement attaché, votre renommée sera encore meilleure. Vous connaissez une période calme et rassurante.

Une amélioration sensible de vos relations financières viendra d'une lettre venant de loin. Cela profitera également à votre moral et à votre forme. Profitez-en pour vous réjouir et faites bon usage de ces bonnes nouvelles à votre profit.

Ne dépensez pas trop pour autant.

VIERGE

TAUREAU

24 AOÛT - 23 SEPT.

21 AVRIL - 21 MAI Les problèmes particuliers qui pourraient survenir ne vous troublerons pas. Mais faites très attention à ce qui peut se dire autour de vous.

Une réelle chance de vous justifier passe tout près de vous, n'hésitez pas à vous saisir de cette planche de salut.

GEMEAUX

Vous aurez certainement raison de vouloir faire les remarques nécessaires qui s'imposent. Cela pourrait provoquer une indispensable mise au point avec quelqu'un dont l'appui vous sera très utile dans un avenir proche. On tiendra compte de vos judicieuses observations.

BALANCE

22 MAI - 21 JUIN

24 SEPT.- 23 OCT.

Contentez-vous de vous abstenir de faire certains commentaires superflus qui tomberaient à plat. Vous avez suffisamment de choses à régler en ce moment, ce n'est pas la peine de vous attirer les foudres de quelqu'un d'important qui paraît vous tenir à l'oeil.

CANCER

Vous aurez raison de vouloir faire remarquer votre attachement à quelqu'un qui ne vous est pas indifférent. Cela pourra provoquer une mise au point indispensable pour établir les bons rapports entre vous. Pour votre plus grand bien on tiendra compte de vos observations.

SCORPION

22 JUIN - 22 JUILLET

24 OCT. - 22 NOV.

Une bonne occasion de vous mettre en évidence vous permet de prendre certaines initiatives heureuses. Ce qui vous conduit à un succès mérité dépassant toutes les prévisions que vous auriez pu faire. Vous saurez profiter agréablement de votre renommée inattendue.

Vous savez que c'est important de se sentir bien dans son corps. Une forme physique et mentale est indispensable au bon déroulement d'une journée. Vous aurez des obligations imprévues ces temps-ci, ne laissez pas la fatigue prendre le dessus.

Vous pensez avec raison devoir ne pas vous fier aux apparences. Vous pouvez pourtant compter sur l'aide précieuse que l'on vous propose. Les incertitudes de votre démarche sentimentale se transforment en une confiance un peu trop aveugle. Vous êtes perplexe.

CAPRICORNE 22 DÉC. - 20 JANV. Ne laissez pas traîner les choses en longueur.

Votre indécision dans le domaine sentimental risque de vous jouer des tours. Pensez à vous ressaisir rapidement sinon on risque de vous prendre votre place. Si vous le faites maintenant le soleil brillera pour vous de nouveau…

VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV. Le temps vous paraît trop long, ne faites surtout pas preuve d'impatience car un événement déterminant risque de bouleverser votre emploi du temps de fond en comble et il vous serait difficile de respecter vos engagements. Votre bonne humeur fera le reste.

POISSONS 19 FÉVRIER - 20 MARS Vous vous en remettez trop souvent à votre seule intuition alors que vous avez le pouvoir de discerner ce qu'il y a à faire grâce à la sureté de votre jugement. Dans une nouvelle opération que vous projetez faites jouer aussi votre imagination et votre bon sens.

LE SAVIEZ-VOUS ?

Il existe une planète en diamant !

Imaginez un diamant qui fasse deux fois la taille de la Terre, ce n’est pas une fiction mais l’étonnante découverte d’une planète composée en grande partie de diamant par une équipe américano-française d’astronomes. Cette planète rocheuse, baptisée 55 Cancri-e, est en orbite autour d’une étoile visible à l’oeil nu située à environ 40 années-lumière de la terre. Les chercheurs estiment qu’au moins un tiers de la masse de cette planète serait constitué de diamant.

Avant 1942, le salut au drapeau américain ressemblait au salut nazi Le Serment d'allégeance au drapeau des États-Unis est un protocole utilisé à différentes occasions, et notamment dans les écoles où il est récité avant le début des cours. Avant 1942, les élèves saluaient le drapeau en faisant le "salut de Bellamy", qui avait l'inconvénient de ressembler fortement au salut nazi. Il fut donc remplacé par Franklin Roosevelt par la main sur le coeur en pleine Seconde Guerre mondiale.

Le serment se nomme en anglais "Pledge of Allegiance"

SOLUTION SUDOKU

BLAGUES

22

saint-barth magazine # 316

Dis papa, qu'est-ce que c'est une fiancée ?

- Une fiancée ? C'est comme si je t'achetais une bicyclette à Noël et que tu n'ais pas le droit de t'en servir avant les grandes vacances !

- AH ! C'est ça une fiancée... Mais je pourrais quand même jouer avec la sonnette ?

Deux blondes s'en vont dans le bois pour chercher un sapin de Noël.

Après deux heures de recherches, une des deux dit à l'autre : - OK, c'est assez ! Le prochain sapin qu'on voit, qu'il ait des boules ou pas, on le ramasse !

L’IMMOBILIER

Charmante propriété située sur les hauteurs de Toiny avec une très belle vue mer. Elle se compose d'une maison principale de trois chambres, trois salles de bains, pouvant être louée à la semaine et en contrebas avec une entrée indépendante, d’un pavillon d'une chambre pouvant être loué à l'année.

Prix de vente : 2 100 000,00 €

Rue Samuel Fahlberg Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05 direction@sbpeurope.com www.sbpeurope.com

L’appartement FLEUR DE MER est un superbe duplex situé à quelques pas de la plage. Il bénéficie en outre d’un vaste espace privé extérieur avec piscine, terrasse et espace vert. Très spacieux l’appartement est composé de deux chambres, une salle de bain, un séjour ouvert sur une belle cuisine équipée, à l’étage une confortable suite avec chambre, salle de bain et petit dressing. Un excellent investissement pour cet appartement offrant tous les avantages d’une villa.

Prix : 990 000,00 €

Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com

fabiennemiot.creation