St Barth magazine 317 janvier 2014

SAINT-BARTH

MAGAZINE Janvier 2014 • 28e année

N°317

Il y a toujours un “avant” et un “après” !

L’IMMOBILIER

Villa de 5 chambres situé à Vitet à rénover. Au niveau inférieur un appartement de 2 chambres avec terrasse, au niveau supérieur 3 chambres, terrasse, piscine, jardin. Petite vue sur le lagon de Grand Cul de Sac. Prix : 2 000 000,00 €

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66 terredestbarth@ymail.com www.terredestbarth.com

A Anse des Cayes, cet agréable appartement est situé dans une résidence paisible avec une piscine commune. Il se compose de 2 chambres et 2 salles de bains. A l'étage supérieur le bel espace cuisine-séjour ouvre sur la terrasse qui offre une jolie vue mer, la mezzanine est aménagée en espace bureau-chambre avec une première salle de bains. A l'étage inférieur se trouvent la deuxième salle de bains, un dressing et une belle chambre qui donne sur la terrasse privative avec jacuzzi. Il y a également Prix de vente : 850 000,00 € une place de parking attribuée.

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

EDITO Il est d’usage, et ce jusqu'au 31 janvier, de formuler des voeux. Afin de ne pas déroger à cette honorable tradition, l’équipe du St Barth magazine vous souhaite une très belle année 2014. Qu'elle vous apporte d'abord la santé, dans l'espoir que les autres pieuses aspirations aboutissent. En quelques mots, que cette nouvelle année vous comble de bonheur, et que vos voeux, comme vos résolutions se réalisent !

Les fameuses résolutions ! Aussi fourmillantes qu'éphémères, elles font parfois l'objet de paris, de désirs ambitieux ou de simples et futiles démangeaisons. En tête de liste arrive le souhait d'arrêter la cigarette. "Le tabac, c'est tabou, on en viendra tous à bout"! Il n'est en effet pas rare au premier jour de l'an d'observer en pharmacie quelques "inconnus" se rongeant furieusement les ongles, priant pour le remède miracle à base de nicotine qui saura renforcer une volonté, sans faille la veille, et déjà vacillante au terme de quelques heures d'abstinence.

D'autres résolutions s'accordent aussi en nombre et plus particulièrement en genre. Ne plus laisser de gouttes sur la cuvette des toilettes par exemple. Une gageure typiquement masculine qui s'explique toutefois aisément par les lois de la physique ou celles de la mauvaise foi. En raison de la position verticale de l'homme, du principe de gravité, et sachant que la Terre tourne durant ce temps, comment alors ne pas laisser sa trace?

La gente féminine n'est pas non plus en reste. "Je me suis mise au régime, et en quinze jours, j'ai déjà perdu deux semaines" me confiait dernièrement une amie. Preuve, s'il en était besoin, que tous les engagements ne sont pas voués à un triste échec.

Le passage à une nouvelle année est aussi l'occasion pour tous les amateurs de complots et autres conspirationnistes de dévoiler leurs fumeuses théories. A ce titre, rien de nouveau sous le soleil, même s' il y a certainement tout un tas de vieux trucs que nous ignorons.

En additionnant les chiffres de 2014, on trouve 7. Sept comme le nombre de têtes de l'hydre de Lerne, les 7 jours de la semaine, les 7 péchés capitaux, les 7 merveilles du monde, 7 ans au Tibet, les bottes de 7 lieues, les 7 samouraïs, les 7 couleurs de l'arc-en-ciel, les 7 boules de cristal dans "Les aventures de Tintin" ou dans "Dragon Ball", l'âge du Petit Poucet, les 7 ans de malheur pour celui qui casse un miroir, le numéro du dernier ballon d'or, les 7 femmes de Barbe Bleue, les 7 jours pour créer la Terre... Une énumération tout aussi affolante que les 7 nains chantonnant autour de la naïve Blanche Neige. Alors, hasard ou fatalité? Episode anodin ou destinée?

Pierre Bachelet ne chantait-il pas "quand on aura 20 ans en l'an 2001"? Les mêmes en auront donc 33 en l'an 2014. L'âge du Christ quand il est mort pour nous sur la croix. L'âge ne compte pas, me direz-vous.

A moins bien sûr d'être un fromage ! Et pourtant...Signe ou aléa?

Il y a cent ans, en 1914, c'était pourtant le début de la 1ère guerre mondiale. Coïncidence ou complot?

Absurdités ou sottises?

Avec un peu d'imagination, on n'arrête pas le progrès. La bêtise non plus. On peut en tous cas s'interroger sur ce qui nous attend en 2014. Et si l'année semble bien partie pour être celle de la quenelle, l'alternative, que proposait récemment A. de Caunes, passera peut-être par la suppression du "nell".

En attendant, comme le soulignait Romain Gary, "Il ne faut pas avoir peur du bonheur. C'est seulement un bon moment à passer."

Bonne lecture

Miguel Berry

SOMMAIRE

SAINT-BARTH MAGAZINE Janvier 2014 # 317 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédacteur en chef Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr

Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

• Politique : Entretien avec Michel Magras Collège Mireille Choisy - Best of the Best • Actualités : St Barth Music Festival St Barth Fun Cup 2014 • People : St Barth la discrète est-elle devenue trop flashy ?

• Rétrospective 2013 • Portfolio : Nouvel An en images • Santé : L’apnée du sommeil • Sport : Le Judo Club St Barth • D’Art en Arts : Jean Yves Lefort • Histoire : Peter Stuyvesant • Horoscope 2014

4 6 8 10 12-13 14 16 18 20 21 22

saint-barth magazine # 317

3

POLITIQUE

ENTRETIEN AVEC MICHEL MAGRAS Pour débuter l'année 2014 nous avons invité le Sénateur et 2ème vice-président de la Collectivité de St Barthélemy, Michel Magras, à répondre à quelques questions.

SBH. Nous savons aujourd'hui qu'il s'agirait d'un texte de "toilettage". Nous attendons le calendrier du ministre et il va sans dire que je porterai les propositions de la Collectivité.

St-Barth Mag : Qu'en est-il de la DGC ou encore d'un éventuel régime de sécurité sociale propre à St Barthélemy ?

M.Magras : Ce sont deux questions bien distinctes.

St-Barth Mag : Quels sont les projets et grands axes poli- S’agissant de la DGC, la collectivité a déposé devant le tiques de la Collectivité et du sénateur pour 2014 ?

Conseil Constitutionnel, une Question prioritaire de constituM.Magras : S’agissant de la Collectivité, il me semble que tionnalité (QPC) et engagé un recours devant le Conseil d’Etat. c’est d’abord à son président qu’il revient d’y répondre. Les Nous attendons donc ces deux décisions. axes prioritaires de la politique territoriale sont arrêtés collec- Parallèlement, le gouvernement a manifesté son intérêt pour la tivement au moment du débat sur les grandes orientations question en confiant une mission à l’Inspection Générale de budgétaires qui n’a pas encore eu lieu. l’Administration (IGA). Qui m’a entendu en ma qualité de sénaJe peux donc seulement vous indiquer les points qui me tien- teur. Ma position sur la DGC n’a pas changé : si je peux comnent à coeur. Ainsi, dans le domaine de compétence qui m’a prendre techniquement, ou juridiquement, le principe selon été confié, les Affaires portuaires, je rappellerai au moment du lequel une dotation puisse être négative, je refuse néanmoins débat l’urgence qu’il y a à protéger la rade contre les effets de de l’approuver. houle devenus insupportables, tous les capitaines des bateaux J’ai toujours considéré qu’en imposant à une collectivité de luxe qui fréquentent le port nous le autonome de verser à l’Etat une DGC, demandent. L’an dernier le conseil il y avait atteinte à la libre administration territorial s’était prononcé favorablede cette collectivité car cela revient à ment pour que des études soient contraindre la collectivité à trouver de lancées en 2013, mais cette décision nouvelles recettes fiscales pour comest restée sans suite. Je la relancerai penser cette charge que la collectivité donc. De même, je soulèverai la n’a pas décidée. nécessité de construire une gare Surtout, je considère que tous les maritime répondant exclusivement résultats chiffrés de la Commission aux besoins actuels en termes d’acd’évaluation des charges à laquelle j’ai cueil des passagers (ferries, charters, participé, en particulier, l’évaluation du etc.), de contrôles aux frontières, et potentiel fiscal de Saint-Barthélemy qui de respect des normes de sureté et nous a été imposé par l’Administration de sécurité en vigueur. Il s’agit selon sans discussion, sont contestables. moi de la deuxième urgence. Ce sont L’Etat a oublié de soustraire du poten... l’Etat perçoit un montant au tiel fiscal de Saint-Barthélemy les deux projets qui ont déjà été évoqués titre de la CSG/CRDS que ses impôts qu’il continue à y percevoir sur et je plaiderai pour qu’ils soient inscrits au rang de priorité cette administrations refusent de nous les non résidents fiscaux, sur les année. Par ailleurs, au-delà du port communiquer. Je crois donc que revenus des résidents fiscaux gagnés et, à titre personnel, je pense qu’il y dans un autre département ou encore l’Etat n’a jamais encaissé autant les impôts et taxes qu’il continue de a également urgence à doter la de recettes fiscales à Saint-Barth percevoir dans les domaines de comcollectivité d’un équipement performant de visioconférence. que depuis que nous sommes pétence qu’il a conservés.

Aujourd’hui en effet de nombreuses devenus collectivité autonome... De plus, il n’appartient pas à la collecréunions nationales, voire internativité de Saint-Barthélemy, de manière tionales, se tiennent par visioconpérenne et indirecte, de compenser la férence. Ce type d’équipement existe dans de nombreuses baisse de dotation globale de fonctionnement du conseil autres collectivités auxquelles il permet de rester impliquées général de Guadeloupe qui représente 2,9 millions d’euros par tout en limitant les frais de déplacement. J’aimerais vivement an. Enfin, s’agissant de la dette, là aussi, je suis très clair. Le que cet équipement soit mis en place cette année. non prélèvement de la DGC dans les années antérieures est Quant à mon activité sénatoriale, en ce début d’année, elle une décision politique que l’administration (le Préfet) a sera plus particulièrement consacrée aux deux rapports qui appliquée. La collectivité ne peut ainsi avoir contracté une m'ont été confiés. Je poursuivrai donc mes auditions sur la dette sur des sommes qui ne lui ont jamais été réclamées. La continuité territoriale dans le cadre de la Commission Nationale dette ne peut porter que sur les titres émis régulièrement. d’Evaluation des Politiques de l’Etat outre-mer (CNEPEOM) Enfin, il est trop facile et méprisant de nous opposer que nous afin de rendre mon rapport en juin. Au Sénat, je rendrai égale- refusons de payer la DGC parce que nous ne voulons pas parment un rapport sur la situation de l'UAG en binôme avec ticiper à la solidarité nationale. Ce sont deux sujets distincts.

Mme Dominique Gillot pour le compte du groupe de travail Saint-Barth est la seule collectivité de France à ne percevoir commun à la commission des affaires culturelles et à la délé- aucune dotation de l’Etat. Parallèlement, le solde de cotisagation outre-mer. Enfin, lors de sa visite, le ministre des outre- tions patronales et sala-riales des entreprises montre chaque mer a annoncé un texte qui concernerait la loi organique de année un excédent de plus de 22 millions d’euros. Et enfin,

4

saint-barth magazine # 317

POLITIQUE... l’Etat perçoit un montant au titre de la CSG/CRDS que ses administrations refusent de nous communiquer. Je crois donc que l’Etat n’a jamais encaissé autant de recettes fiscales à Saint-Barth que depuis que nous sommes devenus collectivité autonome.

Et, pour finir, j’ajoute qu’une proposition alternative la DGC a été faite par la Collectivité au Gouvernement qui n’a pas donné suite à ce jour.

Toutefois, j’ai pour principe de respecter et d’appliquer la loi et les décisions des tribunaux même lorsqu’elles peuvent paraître injustes. J’attends donc les décisions définitives.

Pour ce qui est du régime social local, depuis 2003, à chaque fois que le sujet a été évoqué, j’ai milité pour la création d’une caisse locale de sécurité sociale pour de multiples raisons parmi lesquelles un souci d’efficacité et d’une meilleure maîtrise de la situation sociale réelle de notre île. Je n’ai pas changé d’avis.

Pour autant, la création d’un régime de protection sociale propre à Saint-Barthélemy est un vrai choix. Pendant longtemps j’ai souhaité que des études soient réalisées de manière exhaustive pour nous permettre d’évaluer notre capacité à exercer cette compétence. Aujourd’hui c’est chose faite. Je porterai au Sénat le projet qui aura été arrêté par la collectivité.

donc l’inverse de celui recherché. J’ai voté contre ce texte.

Aujourd’hui il est promulgué et applicable, je m’y plierai.

Mais je vous mentirai si je vous déclarais le faire avec enthousiasme ! Comme tout le monde, j’aurais préféré que mon patrimoine reste du domaine privé. Mais la loi est la loi et je n’ai rien à cacher.

St-Barth Mag : Les prochaines élections sénatoriales auront lieu en septembre 2014. Serez-vous candidat à votre propre succession ?

M.Magras : A vrai dire, je n'y pense pas encore. Chacun sait que je ne suis pas un carriériste de la politique. Pour le moment, je me consacre aux responsabilités que j'ai au titre de ce mandat afin de les conduire au mieux. C'est une fonction riche et prenante, dans laquelle je me sens bien et que j’essaie d’exercer au mieux. Depuis mon élection en 2008 je bénéficie du soutien du Conseil territorial et de la population. C'est un honneur que je mesure et dont je tiens compte.

Je prendrai ma décision le moment venu et la ferai connaître.

St-Barth Mag : Le Sénateur Fleming a récemment démissionné. St Martin ne dispose donc plus de représentant à la haute assemblée. Pourriez-vous être un relais pour l'île voisine?

M.Magras : Au sénat, nos deux bureaux étaient mitoyens et nous avons toujours travaillé en parfaite collaboration lorsque cela s’avérait nécessaire. Les relations avec Louis ConstantFleming ont toujours été excellentes sur le plan humain.

Aussi, à sa demande, je continuerai naturellement d’être attentif aux intérêts de Saint-Martin en son absence.

St-Barth Mag : Vous avez fêté le 6 janvier dernier vos 60 ans.

Serez-vous toujours présent en politique locale pour les élections territoriales de 2017? Si oui, dans quelles conditions? Simple membre ou tête de liste?

M.Magras : A vrai dire, je n'y pense pas encore. Chacun sait que je ne suis pas un carriériste de la politique. Pour le moment, je me consacre aux responsabilités que j'ai au titre de ce mandat afin de les conduire au mieux. C'est une fonction riche et prenante, dans laquelle je me sens bien et que j’essaie d’exercer au mieux. Depuis mon élection en 2008 je bénéficie du soutien du Conseil territorial et de la population. C'est un honneur que je mesure et dont je tiens compte.

Je prendrai ma décision le moment venu et la ferai connaître.

St-Barth Mag : La loi de la transparence de la vie publique, à laquelle les sénateurs sont soumis, entrera en application au 1er février 2014. Le Président Bruno Magras aurait pu démissionner si la mesure s'était aplliquée à sa fonction.

Partagez-vous les mêmes réticences à exposer votre patrimoine ?

M.Magras : Je pense que cette loi sur la transparence de la vie publique est une mauvaise réponse à un vrai problème qui ne concernait en réalité que Jérôme Cahuzac. En voulant prétendument moraliser la vie politique par la transparence des patrimoines, ce texte n’a fait que conforter l’idée que les politiques ont tous quelque chose à cacher, ce qui est faux. L’effet provoqué est

St-Barth Mag : Pour cette nouvelle année, que souhaitezvous aux habitants de St Barthélemy?

M.Magras : En ce début d’année, je ne peux m’empêcher de rappeler combien nous pouvons nous réjouir d’avoir su préserver la cohésion de notre société. C’est une chance, c’est notre richesse. Je souhaite que cela perdure.

J’adresse à tous mes voeux de bonne santé, et de succès dans les projets qui tiennent à coeur, tant professionnels que personnels.

J’ai une pensée particulière pour nos aînés, auxquels j’adresse mes voeux de bonne santé. Et enfin, aux enfants, je souhaite une année de réussite scolaire !

COLLÈGE MIREILLE CHOISY : BEST OF THE BEST !

A l'heure où la désinvolture et la bêtise sont érigées en vertu à la télévision comme dans notre société, il nous apparaissait utile de souligner et d'encourager l'excellence. Vous trouverez donc ci-dessous, les meilleurs résultats obtenus au premier trimestre dans chaque niveau (6ème, 5ème, 4ème, 3ème et 2de) du collège Mireille Choisy. Nous noterons tout de même - sans en faire une règle, ou une exception qui confirmerait une règle - que les filles réussissent de manière significative. Que penser alors de la parité qui fait l'objet de tant de débats à travers le monde ?

Félicitations à toutes et à tous ! Rendez-vous au 2ème trimestre.

6

saint-barth magazine # 317

2de GT : DA SILVA MENDES Eduarda (moy : 13,3)

3ème : BINET Ophélie (moy : 18,3)

5ème : TIBERGHIEN Marine (moy : 18,5)

6ème : FORSON Kaya (moy : 18,6)

4ème : CANIVET Maëva (moy : 18,3)

ACTUALITES

ST BARTH MUSIC FESTIVAL e Festival de Musique de St Barthélemy se déroule du 14 janvier au 2 février 2014.

Depuis la création du Festival de Musique en 1985, sous l'impulsion novatrice d'une poignée de passionnés à l'instar de Frances De Broff et feu Charles Magras, l'événement n'a de cesse de se renouveler.

Une réelle prouesse pour notre petite île, quand on sait que le succès est toujours au rendez-vous et la qualité jamais démentie.

Cette 30ème édition ne déroge pas à la tradition et offre déjà à un auditoire et des spectateurs conquis, des performances d'exception. Le temps passe inéluctablement et en l'espace de trois décennies, des centaines d'artistes de renommée internationale ont fait vibrer le coeur des mélomanes comme celui d'un public moins averti, mais tout aussi enthousiaste.

Le programme se veut éclectique à travers des soirées dédiées à l'opéra, au ballet ou encore au jazz. Les musiciens, solistes de renom, sont issus des plus grands orchestres symphoniques et philarmoniques de la planète. Les chanteurs, des plus grands opéras. Les danseurs, des plus grands ballets.

Autant de raisons, s'il en fallait, pour passer d'agréables soirées musicales. Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site :

L

www.stbartsmusicfestival.org

ST BARTH FUN CUP 2014 La troisième édition de la Fun Cup se déroulera du 31 janvier au 2 février. Trois jours de courses réunissant sur un même plan d'eau véliplanchistes amateurs et professionnels. a compétition conviviale qui ouvre de belle manière le circuit international est devenue en l'espace de quelques éditions un événement incontournable pour les aficionados de la discipline et de glisse en général.

Björn Dunkerbeck, sacré quarante deux fois champion du monde et qui règne sur la planète windsurf depuis plus de deux décennies, sera encore présent pour tenter de prendre sa revanche face au champion local, Antoine Questel, qui l'avait devancé en 2013. D'autres pointures seront aussi au rendez-vous : Tati Frans (4ème mondial en Freestyle), Pierre Mortefon (12ème mondial, 3ème au niveau national), Alexandre Cousin (23ème mondial et 7ème national). La gente féminine a aussi répondu présent(e) avec la participation de Delphine Cousin (championne de France et du monde 2013) ou encore Sarah-Quita Ofringa (championne du monde Freestyle 2013)... et la liste n'est évidemment pas exhaustive.

Les coureurs nous viennent des quatre coins du monde et espèrent tous donner le meilleur, nous indiquent les organisateurs.

Les locaux ne seront pas en reste et la nouvelle génération sera aussi bien représentée. Une relève incarnée par des jeunes compétiteurs (10 ans pour le plus jeune) pour lesquels une catégorie a d'ailleurs été créée pour l'occasion. Ils bénéficieront d'une longueur d'avance de près de 10 min au moment où ils se lanceront sur la ligne de départ. Une chance qui pourrait surpren-

L

8

saint-barth magazine # 317

Arnaud Daniel et Antoine Questel, organisateurs de la St Barth Fun Cup.

dre de nombreux coureurs avertis.

Sur terre, l'ambiance sera également à la fête.

Le village de course - de grande ampleur cette année -, les soirées rythmées par de nombreux groupes musicaux, les animation quotidiennes ainsi que les relais sur les ondes hertziennes comme sur le petit écran devraient contribuer de belle manière à faire de la fun Cup, s'il en était besoin, un événement d'exception.

Selon les conditions météo, les organisateurs espèrent mettre en place deux à trois courses par jour, pour le plus grand plaisir des spectateurs qui sont impatients de vivre l'événement. Un show Freestyle très attendu ainsi qu'une course de paddle sont aussi au programme. Une compétition majeure à ne pas manquer !

N'hésitez pas à consulter le site pour de plus amples informations www.saintbarthfuncup.com

People

ST BARTH LA DISCRÈTE, EST-ELLE DEVENUE TROP FLASHY? out a commencé vers les années 60 (de mémoire, un mardi) avec l'arrivée à St Barthélemy de Rockefeller, puis de Rothschild qui y établirent leur terrain de jeu intime. Ces richissimes personnalités tombèrent sous le charme d'une île oubliée par la République et qui subsistait alors dans le plus grand dénuement. En prospères pionniers et par leur simple présence, ils contribuèrent à bien des égards à asseoir l'image et le succès que connait St Barts (pour les intimes).

Depuis, le petit caillou n'a cessé d'attirer les grandes fortunes et les stars de notoriété internationale.

Mais le temps passe et les mentalités évoluent jusqu' à en oublier parfois ses propres racines.

C'est un "must" de passer la soirée du nouvel an à St Barth, mais pour encore combien de temps? La discrétion passée qui en faisait le charme et l'attraction, est aujourd'hui troquée pour les strass et paillettes dans un style bien plus ostentatoire.

La simplicité et l'hospitalité d'antan sont de nos jours trop souvent et tristement régies par le fric. Car si l'argent n'a pas d'odeur, tout le monde sent quand on en est démuni !

Depuis quelques années et l'installation du milliardaire russe Abramovitch, les soirées où se produisent les Red Hot Chili Peppers, U2, les Beyonce et autre Rihanna pour quelques millions de dollars (une broutille), font les choux gras des tabloïds de la planète. Alors que penser,

T

presse qui jouait déjà les Cassandre Mickael J Fox, début décembre, une partie conséquente goûter un petit de la jet set avait toutefois choisi la desti- plat croquant nation St Barth pour passer les fêtes de et gourmand fin d'année. Toutes les catégories étant d'ailleurs représentées de manière significative : Musique, cinéma, télévision, mode...

Parmi les nominés, les rappeurs Ludacris et Kevin Hart (dont j'ai dû chercher la biographie sur le net tant ils m'étaient familiers) étaient présents.

Le Beattle Paul Mc McCartney, qui fait déjà moins "garçon" dans le vent, aussi!

Alexandra Sublet Le DJ David Guetta aura

Ludacris

Paul Mc Cartney

Sylvester Stallone

sinon craindre l'épilogue d'une ère, d'une exclusivité, quand on constate que le propriétaire du club de foot de Chelsea a délaissé l'île cette année pour organiser sa petite sauterie à Moscou.

Est-ce le signe de la fin d'un mythe? Le cri strident du silence? L'appel du vide?

Puisqu'on parle de vide, comment ne pas évoquer Nabilla, intellectuelle nationale, qui a été aperçue fin 2013 faisant ses courses dans une épicerie locale, comme n'importe quel philosophe de télé réalité .

Contrairement aux affirmations d'une

10

saint-barth magazine # 317

sans nul doute marqué les esprits avec une prestation de "valeur" au Nikki Beach le soir du réveillon. A cette occasion, Rocky, alias Rambo, alias le gringalet (euh..ne lui répétez pas!), alias Sylvester Stallone lui avait fait une petite visite de courtoisie. Le Nikki, "the place to be" pour une soirée qui n'avait pas de prix, si vous étiez bien sûr possesseur de la carte de crédit idoine !

Les amateurs de plage, restaurant et autres, ont eux aussi eu leur lot de gratin.

On pouvait croiser à St Jean, l'Iron Man, Robert Downey Jr, sans son imposante armure. Taper la discute avec Christophe Dechavanne à Shell Beach, deviser sur le dopage avec Richard Virenque au First. Faire un retour vers le futur avec

Micro trottoir

Que pensez-vous de la présence des stars à St Barth ?

Joao S. : People like others.

Julie S. : Vu que je ne les vois jamais (sont-ils si discrets, ou est-ce moi qui ne les vois pas?), ça m'est complètement égal!

Marianne R. : St Barth sans les stars

David Guetta

avec Cyril Lignac, chanter Freedom avec George Mickael, dessiner une robe avec Marc Jacobs pour l'inusable Stéphanie Seymour ou encore parler télévision avec Alessandra Sublet.

Certains avaient privilégié les villas, d'autres les hôtels de luxe. On cherchait Zlatan par ci, pour ne trouver qu'un Jean Michel Aulas par là.

Le père de Star Wars, Georges Lucas, a lui préféré débarquer en famille, après les festivités pour apprécier un peu plus la tranquillité. Une notion qui se fait rare en raison de la présence, aussi subtile que celle des hyènes dans un clapier, des paparazzis venus en nombre.

Il se raconte que le milliardaire Ronald Perelman, né le jour de l'an, a fêté comme de coutume son anniversaire à Gustavia, sur son yacht à quai, en compagnie de Russel et Kimora Lee Simmons, Owen Wilson et Usher. Autant de situations qui confirment parfaitement la citation d' Emir Kusturica : "Si tu n'obtiens pas ce que tu veux avec de l'argent, tu peux l'obtenir avec beaucoup d'argent !"

D'aucuns étaient venus sur l'île avec d'autres velléités, romantiques cette fois, à l'instar du mannequin Olivia Palermo qui a dit oui à Johannes Huebl. Le multi-millionaire Lakshmi Mittal - qui avait laissé à Florange un souvenir impérissable gravé dans l'acier,- accueillait à bord de son dinghy de près de 80 m de long, la petite fille de la reine, fille du prince Andrew et Sarah Ferguson, la Princesse Beatrice d'York avec son petit ami Dave Clark.

L'occasion peut-être de bavarder délocalisation. La liste n'est évidemment pas exhaustive, mais vous l'aurez compris, la destination St Barth semble encore être à la mode... du moins pour l'instant!

Mais, "être dans le vent", n'est-ce pas là une ambition de feuille morte? c'est comme avec les stars, ils sont sur une île où ils peuvent vivre TRANQUILLE et c'est le principal pour eux Thierry C. : Nothing...

Corinne M. : Moi j'ai plutôt l'impression qu'il y en a de moins en moins de stars sur l'ile Annie-France R. : les Stars font vivre... 'bouffe et boisson essence, location,' lol

JANVIER FUN CUP : Antoine Questel remporte la Fun Cup 2013 !

Cette deuxième édition a tenu toutes ses promesses. De la convivialité, de l’intensité, du spectacle, en un mot du Fun ! La légende du windsurf, BjörnDunckerbek, véliplanchiste le plus titré au monde, n’a rien pu faire face à la détermination du champion local, Antoine Questel.

RÉFLEXION DE PROPRIÉTAIRES ET CAPITAINES DE BATEAUX Au regard des embouteillages de plus en plus importants, notamment durant les fêtes de fin d’année des idées font leur chemin pour tenter de solutionner cette préoccupation essentielle.

FEVRIER CINEMA Il aura fallu plus de deux ans et un travail conséquent pour finaliser cet ambitieux projet. Mais ça y est, c’est fait ! Le cinéma de l’AJOE est passé au numérique !

Le premier film projeté, Twilight Chapitre 5, a su offrir aux spectateurs fidèles, comme les plus curieux, en raison de la qualité, une soirée de grande intensité.

ATHLÉTISME : « ESPRIT ATHLÉ SAINT BARTH » Le 3 février avait lieu la deuxième édition du Meeting d’athlétisme : « Les pointes de St Barth ».

L’événement né sous l’impulsion de l’association « Esprit Athle Saint Barth » a réuni 80 à 90 jeunes athlètes, dont une délégation de St Martin venue pour l’occasion.

MARS GERONIMO !

L’association St Barth Essentiel a organisé le 2 mars dernier une conférence avec des invités au nom évocateur.

Harlyn Geronimo –arrière-petit-fils du légendaire apache Geronimo -, son épouse Karen, accompagnés de Corinne Sombrun, auteur du livre « Sur les pas de Geronimo », étaient présents à la Capitainerie pour rappeler l’importance de la Nature, ainsi que leur rapport à cette dernière.

LA ST BARTH BUCKET DU 28 AU 31 MARS Les plus grands et prestigieux bateaux du monde se donnent rendez-vous dans le Port de Gustavia du 28 au 31 mars pour trois jours de régate amicale autour de St Barthélemy.

AVRIL LES VOILES DE SAINT-BARTH 2013 L’attrait des Voiles de St Barth, qui réside notamment dans la qualité de son organisation et de sa programmation, se confirme pour cette 4ème édition qui se déroula du 8 au 13 avril prochain.

ST BARTH FILM FESTIVAL Cette édition a été le prétexte idoine à un voyage cinématographique, de la Caraïbe à l’Argentine en passant par le Mexique. A travers une programmation éclectique et la présence des différents invités de saint-barth magazine # 317

8ÈME ÉDITION DU FESTIVAL DU LIVRE DE SAINT BARTHÉLEMY DU 15 AU 23 AVRIL 2013 Tout a commencé en 2006 par une simple bourse d’échange de livres, à l’occasion de la Journée Mondiale du Livre de l’Unesco. Le festival s’est au fil du temps transformé en un rendez-vous culturel fort de Saint-Barthélemy. Les invités: Pierre BAILLY, RASCAL et Fabien VEHLMANN, Géraldine DANON et Philippe POUPON. LES BARRACUDAS : CHAMPIONS DES ANTILLES GUYANE. L'équipe locale de rugby "les barracudas" a remporté le 1er avril dernier, et pour la première fois de son histoire, le titre de Champion Antilles-Guyane. L'exploit a pu être réalisé grâce à une organisation défensive sans faille, une intelligence tactique de qualité et à un engagement total des joueurs.

MAI DRAME A ST-MARTIN "FISH DAY": REACTIONS DE DANIEL GIBBS Le Député et Conseiller territorial Daniel Gibbs, Président du mouvement Union pour la Démocratie, tient à faire part de son émotion face au drame qui s'est déroulé le dimanche 5 mai à Cul de Sac. Étant lui-même présent sur les lieux au moment des faits,il a pu mesurer l'ampleur de l'onde de choc qui a secoué les familles qui fêtaient le Fish Day. 12ÈME ÉDITION DU FESTIVAL DE THÉÂTRE

L’AGENCE Le point numéro 16 à l’ordre du jour du Conseil Territorial en date du 28 janvier portait sur la « Création d'une agence territoriale de l'environnement ».

12

renom, de nombreux sujets à l'instar du harcèlement à l’école ou encore de l’assimilation culturelle d’une famille haïtienne aux Etats-Unis ont été abordés.

GUMS : NOUVEAU SINGLE "FLASHLIGHT" Le nouveau single de l'enfant du pays Grégory Gumbs, dit Gums, est sorti fin avril. Le clip intitulé Flashlight a été tourné

à St Barth. " Nouveau titre, nouvelle vidéo, nouvelle coupe, nouveau label, seule la passion reste identique", indique l'artiste atypique.

Gums met la gomme et n'a pas fini de nous surprendre!

JUIN VISITE DU MINISTRE DES OUTREMER VICTORIN LUREL Victorin Lurel, Ministre des Outre-Mer depuis sa nomination au gouvernement en 2012, était en visite à St Barthélemy le 4 juin dernier. On comprend mieux l'expression "avoir un emploi du temps de Ministre" au regard de l'agenda de Victorin Lurel. Sa fonction exigeante à de nombreux égards, nécessite certainement aussi une aisance en public et bien sûr ce fameux langage politique qui consiste à continuellement "noyer le poisson". Une visite positive quant à un exercice de style réussi !

MARIUS... 90 ANS ! JOYEUX ANNIVERSAIRE Le 5 juin dernier, Marius Stackelborough, fêtait ses 90 ans. L'infatigable nonagénaire qui parait trois décennies de moins, était de la fête au Select durant cette belle journée. Né en 1923, Marius a d'abord navigué avant d'ouvrir en 49 avec son épouse "Le Sélect". Si le jour de ses 90 ans fut une joyeuse fête, souhaitons que celui de ses 100 ans soit encore plus beau.

LA POINTE EN MOUVEMENT : PRAN KONSYANS É REPRANSANS… "Trop d'accidents et de morts sur nos routes par inconscience, insouciance et incivisme." Dans un but de sensibilisation, la Pointe en Mouvement en collaboration avec The Youngz, avait donné rendezvous le 24 mai dernier à Gustavia, pour une marche musicale. Vêtues de blanc, les associations ont déboulé dans les rues au rythme des tambours à peau et à pied. Si les solutions ne se trouvent pas toujours chez les voisins ou les politiques, la prise de conscience aussi bien personnelle que collective est sans nul doute essentielle! Souhaitons que la belle initiative de la Pointe en Mouvement, en sensibilisant la population, permette cette prise de conscience.

JUILLET SB JAM MUSIK FESTIVAL La 8ème édition du SB Jam Musik Festival, sous l'impulsion de l'association éponyme, s'est déroulée du 12 au 14 juillet sur les quais Charles De Gaulle. Au programme : Dominik Coco et Claudette Peters, E. SY Kennenga suivi de GYPTIAN, Bamboolaz et Princess Lover, ainsi que J.Michel Cabrimol et le groupe Mafia.

JOURNÉE SHOPPING LORS DU WOMEN WITH PURPOSE GLOBAL SUMMIT

LES 20 ANS DE LA BIBLIOTHEQUE DE LORIENT

AOUT ST BARTH FAMILY FESTIVAL ST BARTH SUMMER SESSIONS

a proposé des visites des différents édifices de l'île, inscrits au titre des monuments historiques.

JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC A L’EDEN ROCK

NOVEMBRE LA CARTE D'URBANISME EST ANNULÉE La carte d'urbanisme de St Barthélemy a été annulée le 23 octobre dernier par le tribunal administratif. Les différents recours des propriétaires, l'imprécision du document public, l'insuffisance d'information des membres du Conseil Territorial, la présence d'une zone de prévention des risques naturels injustifiée, notamment, ont eu raison de la carte d'urbanisme, qui avait pourtant fait l'objet d'une attention et d'une attente particulières.

ST BARTH CATA CUP 2013 57 duos se sont élancés dans la baie de Saint Jean à l’occasion de la sixième édition de la Saint Barth Cata Cup. Parmi la liste de marins de renom, Franck Cammas, parrain de l'édition a remporté, grâce à sa constance la compétition.

DECEMBRE FETE DES QUARTIERS DU VENT / FETE DE GUSTAVIA / 24 AOÛT, FÊTE DE ST-BARTHÉLEMY / 25 AOÛT, FÊTE DE LA ST-LOUIS

SEPTEMBRE LES MONUMENTS HISTORIQUES Les journées européennes du patrimoine ont fêté leur 30ème édition, du 13 au 15 septembre 2013. Pour faire écho à ces journées, l'association St Barth Essentiel

PROJET MARCHÉ U... REFUSÉ.

Le 27 novembre dernier, la CNAC (Commission nationale d’aménagement commercial) a refusé le projet relatif au Marché U. TÉLÉTHON 2013 Les 6 et 7 décembre avaient lieu les 24 h du Téléthon. Pour l'occasion, les vaillants pompiers et gendarmes, accompagnés par des volontaires de passage, se sont relayés à vélo pendant 24 heures, sur les quais de Gustavia. Dans un autre registre sportif, les "24 h du Beach Volley", organisées par l'AJOE ont réuni de nombreux volleyeurs, qui par leur contribution, ont participé à la réussite de l'édition 2013 du Téléthon. saint-barth magazine # 317

13

PORTFOLIO

14

saint-barth magazine # 317

SANTE

L’ APNEE DU SOMMEIL, UN SYNDROME A NE PAS SOUS ESTIMER !

Le pourcentage de personnes souffrant d’apnée du sommeil se situe entre 5 et 10%, et Saint-Barthélemy n’échappe pas à ce problème de santé. Pour mieux comprendre cette pathologie, Nicolle COINTRE, ancienne cadre supérieure de santé, assistante technique dans le domaine, nous éclaire sur l’apnée du sommeil. es médecins libéraux et hospitaliers qui envisagent chez un patient le diagnostic d’apnée du sommeil, l’adressent AU MEDECIN SPECIALISTE, l’assistante technique réalise alors l’examen de polygraphie VENTILATOIRE, puis le médecin spécialisé en pathologies du sommeil interprète les résultats. Les patients sont convoqués lors de sa consultation qui a lieu chaque mois à l’hôpital de Bruyn.

L

QU’EST-CE QUE LE SYNDROME D’APNEE DU SOMMEIL ?

C’est un trouble du sommeil caractérisé par un arrêt du flux respiratoire (apnée) DE PLUS DE 10 SECONDES, ou une diminution significative de ce flux (hypopnée). Les voies aériennes s’affaissent et empêchent l’air de circuler librement vers les poumons, ce qui entraine une augmentation du taux de dioxyde de carbone dans le sang. Les apnées diminuent la CONSOMMATION artérielle en oxygène dans le sang et provoque une désaturation en oxygène.

L’hypoxémie chronique qui en résulte est responsable d’une hypertension artérielle D’ABORD NOCTURNE,et de l’apparition de troubles cardio-vasculaires (INFARCTUS).

Ce trouble affecte la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes mais aussi celle de leur entourage. Il est souvent invalidant et peut dans certains cas entraîner la mort.

Les apnées ne sont pas toujours perçues par la personne mais constituent une source d’inquiétude pour l’entourage. Elles sont responsables de réveils en sursaut avec sensation d’étouffement, ET D’UN SOMMEIL DE MAUVAISE QUALITE OU NON REPARATEUR. QUELS SONT LES FACTEURS FAVORISANTS ?

Les personnes concernées sont le plus souvent des hommes entre 45 et 70 ans avec une surcharge pondérale OU OBESES, mais cependant des femmes longilignes peuvent en souffrir. La prise d’alcool avant le coucher, certains médicaments, la présence d’un asthme ou d’autres symptômes respiratoires ainsi que le tabagisme favorisent l’apnée du sommeil. Les maladies cardio-vasculaires augmentent de 2 à 3 fois le risque d’apnée. Celui-ci est aussi plus fréquent (PLUS DE 50%) chez le diabétique NON INSULINODEPENDANT et chez l’hypertendu.

QUELS SONT LES SYMPTOMES NOCTURNES ?

Tout d’abord des ronflements bruyants et persistants sont constatés, puis ils sont accompagnés de pauses respiratoires qui inquiètent le conjoint, de mouvements du corps et de réveils en sursaut, des étouffements. On peut également constater des sueurs nocturnes dans 66% des cas, un sommeil agité et non réparateur avec des micro-éveils non perçus par la personne elle-même, et enfin un besoin fréquent d’uriner au cours de la nuit (nycturie) dans 28% des cas, parfois un somnambulisme (10% des cas).

QUELS SONT LES SYMPTOMES DIURNES ?

On constate une fatigue au réveil avec une sensation de sommeil non réparateur. Elle peut s’accompagner de céphalées matinales (maux de tête). Une somnolence au cours de la journée n’est pas rare, après les repas, au cours d’une réunion, en lisant ou en conduisant. Elle peut être évaluée grâce à l’échelle de somnolence d’Hepworth. On peut rencontrer des difficultés de concentration avec des comportements automatiques, mais aussi des pertes de mémoire à court terme. On rencontre également une irritabilité voire un état dépressif, un endormissement au cours d’activités de routine, une baisse de la libido et une impuissance.

16

saint-barth magazine # 317

QUELS SONT LES RISQUES EN L’ABSENCE DE TRAITEMENT Le syndrome d’apnée du sommeil non traité s’aggrave avec le temps et peut augmenter le risque de certaines maladies telles que l’accident vasculaire cérébral (AVC), mais aussi l’hypertension artérielle, AGGRAVER L’OBESITE (INDIGESTION), le diabète ou les troubles du rythme cardiaque. En effet le risque d’une hypertension artérielle et toutes ses conséquences semblent étroitement liés au nombre d’apnées.55. Le risque d’infarctus et globalement le risque cardiovasculaire, s’accroit avec le temps. La somnolence diurne a des conséquences immédiates sur les fonctions cognitives, l’humeur et le comportement (irritabilité, agressivité, dépression) et augmente le risque des accidents de la route (il est 7 fois supérieur chez les personnes présentant une apnée du sommeil que chez les autres), des accidents du travail et des accidents domestiques par manque de concentration.

COMMENT SE DIAGNOSTIQUE LE SYNDROME D’APNEE DU SOMMEIL ?

Il se diagnostique grâce à la polygraphie (ENREGISTREMENT SOMMEIL). Il s’agit d’un appareil de dépistage portable qui enre-gistre au cours de la nuit les paramètres respiratoires, cardiaques et le taux d’oxygène dans le sang. Ce test peut être réalisé au domicile (AMBULATOIRE), il est indolore et sans danger. Il met en évidence les pauses respiratoires, les RONFLEMENTS ET LEUR INTENSITE, leur fréquence et la répercussion sur le rythme cardiaque et sur le taux d’oxygène dans le sang. Un médecin spécialiste interprète les résultats et propose le type de traitement approprié.

QUEL EST LE TRAITEMENT ?

Le traitement du syndrome d’apnée du sommeil comporte deux volets : 1. Des règles hygiéno-diététiques : La perte de poids est essentielle en cas d’obésité.

Privilégier les activités sportives, éviter les stimulants, les psychotropes, l’alcool et le tabac.

2. Une orthèse d’avancée mandibulaire pour les gros ronflements.

Il s’agit d’un dispositif dentaire qui permet d’élargir les voies aériennes durant la nuit. Ce sont des orthèses moulées à la taille de la bouche qui maintiennent la mâchoire du bas ouverte et la langue en avant.

3. Le dispositif PASULDO, il s’agit d’un harnais doté d’un cylindre en mousse dense qui s’installe sur le dos de la personne de manière à créer une gêne et à l’empêcher de se positionner sur le dos, position qui favorise les ronflements par affaissement des parties molles des voies respiratoires.

4. La PPC (pression positive continue) maintient la gorge ouverte en délivrant une pression assez forte pour empêcher que les voies aériennes se ferment, elle empêche par conséquent les ronflements et l’apnée.

Il s’agit d’un appareil pesant entre 1 et 2 Kg, dont le bruit varie de 25 à 30 dB. Il est muni d’un masque adapté à la respiration de la personne (nasal ou naso-buccal), d’une sangle et d’un harnais pour le maintenir. Le taux initial d’acceptation est de 70 à 80% avec un maintien à 80% à distance. La durée minimale efficace est de 5 heures par nuit. Une assistante technique assure le suivi et la Sécurité Sociale rembourse les frais à cette seule condition.

LES ENREGISTREMENTS DU SOMMEIL NE SE FONT QU’A LA DEMANDE DU MEDECIN TRAITANT Nicolle COINTRE contact : 0690 43 65 63

SPORT

LE JUDO CLUB ST-BARTH FÊTERA SES 20 ANS LE 4 JUILLET 2014 Retour sur l’histoire d’une aventure humaine au service du plus grand nombre, jonchée d’embuches, de joies, de peines et bien sûr de satisfactions immenses.

LES DEBUTS Installer à St Barth cette discipline novatrice que représente le JUDO ne fut pas de tout repos, mais bien un combat permanent dont les judokas de l'île, sous la houlette d'un passionné, ont su relever le défi avec abnégation. C’est le 4 juillet 1994, à Trois Rivières en Guadeloupe, que nait le Judo Club St-Barth.

D'abord sous la tutelle du Judo Club Guadeloupe durant 3 ans, le club prend peu à peu son essor. Les 10 premières années passées au DOJO de Colombier dans l’ancienne salle de cantine, transformée en salle de sport, permirent ainsi à tous les élèves, du CP au CM2, de profiter des cours de sport et de gymnastique avec Patrick. Les jeunes judokas progressent et une génération extraordinaire émerge à partir de 1997. Déjà à l’époque nous atteignions les 100 judokas licenciés pour une commune de 6 500 habitants.

Des résultats surprenants suivent au niveau Départemental, Régional, Antilles Guyane comme au Championnat de France, où les jeunes de StBarth se distinguent par leur technique et leur mental. En 2001, on dénombre pas moins de 6 médaillés aux Championnats Antilles Guyane (minimes et cadets). La même année, dans le cadre des Championnats UNSS de l’Académie de Guadeloupe, la délégation du collège de St-Barth revient avec 16 médaillés sur 18 judokas.

L’humanisme du judo et sa philosophie constituent un rempart afin de ne pas dépasser la limite du "non retour".

Nous accueillons aussi le public handicapé, à mobilité réduite, mental et physique. Le handisport est vecteur de cohésion et de développement social. Le sport santé est un élément fondamental pour chaque femme et chaque homme. Le JUDO créé du lien.

LE COUP DE GUEULE !

Malgré ces 20 années de pratique, les 160 adhérents (en 2014), le bonheur que nous donnons chaque jour à nos enfants et au regard des résultats, nous sommes pourtant encore dans la revendication légitime. Il est insultant pour nous d’observer à quel point l’équité dans le domaine du développement du sport sur le caillou n’est pas respecté.

Il faut savoir que les élus politiques ou associatifs ont une reconnaissance légitime du fait du scrutin démocratique, néanmoins ils ou elles ne possèdent aucune légitimité technique et pédagogique dans le domaine du sport.

Nous n’avons toujours pas à ce jour, les moyens de notre développement quant au niveau de l’hygiène, de l’espace de travail, de la convivialité ou de l’accueil des spectateurs.

Malgré nos efforts permanents, notre investissement et nos résultats, aucun interlocuteur n'ose venir nous rencontrer ou nous LA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT inviter au dialogue constructif. La communicaLe projet du club est clair : la formation des tion n’existe pas et cela est une carence cadres est une priorité, car sans eux, une néfaste. structure sportive ne peut évoluer ni devenir Le JUDO est pourtant un outil d’éducation pérenne. Le Judo Club St-Barth est donc un extraordinaire reconnu dans le monde entier. exemple dans le domaine de la formation Dans le cadre de l’école primaire les enfants professionnelle de ses dirigeants et de ses On ne juge pas un homme sur le bénéficient de cycles JUDO toute l’année avec enseignants. A ce titre, nous avons formé 3 nombre de fois qu’il tombe mais l’agrément de l’éducation nationale. professeurs diplômés d’état BEES 1 judo sur le nombre de fois qu’il se Cherchons donc l’erreur d’un tel écart entre les jujitsu, 2 managers Universitaires STAPS en relève. Le judo a dépassé le sports à St-Barth ? C’est une problématique Gestion et Organisation du Sport, stade primitif de l’utilité pour intellectuelle. Cette analyse est une photogra3 entraineurs Fédéraux titulaires du CFEB , atteindre celui d’une science et phie de la réalité du terrain. C’est celle de 2 assistants club et 25 ceintures noires du d’un art.

Patrick Perron d’Arc et elle n’engage que la niveau 1er Dan au 4ème Dan. "JIGORO KANO" parole du professionnel du sport que je suis.

Il serait temps que l’ile de St-Barth se dote LE PARCOURS EXEMPLAIRE DE MAYITO GONZALES d’un DOJO normatif afin que nous puissions organiser et accueillir Le haut niveau est aussi un profil qui motive les jeunes et Mayito nos compétitions officielles comme les autres sportifs, dans des Gonzales représente notre digne ambassadeur au niveau national. conditions adéquates.

Professeur de judo 3ème Dan, Mayito sera au niveau du 4ème Dan Nous recherchons des partenaires privés afin de construire un en 2014. Tout un symbole pour les 20 ans du Judo Club St-Barth ! DOJO digne de ce nom et continuer à proposer les valeurs que Athlète de niveau National 1 Elite, il participe depuis 6 ans au cham- nous véhiculons depuis si longtemps. pionnat de France Séniors. Titulaire de 3 brevets d’état de spécialités sportives, son cursus à Bac +2 témoigne d’une motivation AGENDA pérenne sans faille. Le message laissé à Mayito à son entrée au Dans le cadre de la préparation à l’examen de la ceinture noire du Pôle Espoir de Toulouse était le suivant : Tu sais d’où tu viens, et tu 10 janvier 2014, un stage sportif et technique fut organisé pour les jeunes cadets et juniors du 26 décembre au 3 janvier . sais où tu vas ("Aimé CESAIRE").

Il intègre ensuite le Pôle France à Bordeaux en Juniors durant trois La Coupe KATA " Serge Maziero" se déroulera à la mi avril en homannées et les entrainements de haut niveau à l’INSEP avec un cer- mage à nôtre cher entraineur disparu.

Enfin, le 04 juillet 2014 nous organisons le 20ème anniversaire du tain Teddy RINER . Avec ses 81 kg il ne fait pas encore le poids !!! club. Un Champion Olympique sera présent !!!

LE JUDO : UN REMPART !

Des remerciements particuliers à toute l’équipe de cadres, car sans Dans le domaine social et éducatif, le club accueille chaque année leur investissement , l’ambiance ne serait pas au rendez vous. Merci un public d’origines diverses. Les délinquants, les drogués, les à Yvon, Sandrine, André, Jean Marc ,Mael et Patrick. alcooliques, les jeunes en perte de repères affectifs ont également Merci aux 300 parents qui nous soutiennent. leur place et trouvent dans notre sport un réconfort humain, une Tatamicalement vôtre, Le Président PPDA structure d'accompagnement où ils se sentent considérés.

18

saint-barth magazine # 317

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE

PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

D’ART EN ARTS

JEAN-YVES LEFORT J

ean-Yves Lefort est né en 1956 à Brazzaville, au Congo. Son enfance africaine, à travers la simplicité de ses habitants, le fleuve Congo ou encore son passage près d'un village de pygmées, marquera de manière inaltérable son parcours.

C'est en 1965 que la famille décide de s'installer aux Antilles. Trois ans plus tard, accompagné de ses parents et de son frère, J-Y Lefort débarque sur l'île de St Barthélemy qu'il ne quittera plus, sinon pour mieux revenir. C'est pour lui "l'île au trésor" de Stevenson, un caillou où s'entremêlent subtilement esprit d'aventure et sérénité de la nature. L'homme est St Barth de coeur et d'âme. Apprécié par la population locale, il n'est pas rare de l'entendre parler créole au hasard des rencontres quotidiennes.

Ses premières esquisses sont croquées du fond de la salle de classe et son talent est très vite remarqué. Il ne sait pourtant pas encore qu'il fera de sa passion, sa profession.

Dans un premier temps, il s'essaie à la calligraphie et à la sérigraphie avant de se lancer résolument dans la peinture. La première exposition se déroule en 93 au Yacht Club où il présente des portraits saisissants de différentes personnalités locales. Le succès et la reconnaissance sont immédiatement au rendez-vous et l'entrainent naturellement à exposer au-delà de nos frontières (Lyon, Italie, Jura, Moorea en Polynésie...)

Il privilégie la peinture sur toile et son style, qu'il décrit comme de "la peinture américaine", se veut figuratif. Il ne se cantonne néanmoins pas à une seule vision et espère bien faire évoluer son art vers d'autres courants qui l'attirent, à l'instar de l'impressionnisme ou de la peinture contemporaine. Les tropiques demeurent une thématique récurrente dans les oeuvres de l'artiste. Les portraits, cases et bien sûr les reflets sur lesquels il a beaucoup travaillé, sont imprégnés par les réminiscences de ses pérégrinations et le sentiment qui dirige sa vie: l'Amour !

Jean-Yves Lefort a été influencé par de grands noms de la peinture, mais sa préférence va certainement à Claude Monet et son fameux tableau "Bassin aux nymphéas".

20

saint-barth magazine # 317

CLAUDE MONET (1840 -1926) Claude Monet est né à Paris. Il s’intéresse beaucoup au jeu que la lumière procure sur les objets et les choses et peint les mêmes scènes à différentes heures de la journée.

Lors d’un voyage à Londres en 1871, le peintre découvre les tableaux de Turner et sera très impressionné par son style de peinture. Il revient à Paris et rencontre Auguste Renoir ainsi que Camille Pissarro. Il fut le membre le plus influent du groupe des impressionnistes. Monet aime peindre la nature contrôlée : son propre jardin, ses nymphéas, son étang, son pont...

Claude Monet était un grand ami de Clémenceau. On raconte que ce dernier s'opposa à ce que l'on mette un linceul noir sur le corps de Monet, en disant « Pas de noir pour Monet ! Le noir n'est pas une couleur ! »

HISTOIRE

PETER STUYVESANT Le nom de Peter Stuyvesant évoque bien des choses dans l'imaginaire collectif. On pense bien sûr aux célèbres cigarettes blondes, ou encore au gouverneur unijambiste de la Nouvelle Amsterdam, mieux connue aujourd'hui sous l'appellation de New York City ou "Big Apple". On sait peut-être moins que ce nom fut lié à la colonisation des petites Antilles , et plus particulièrement à la friendly island : St Martin. es biographes s'accordent presque pour dire que Peter Stuyvesant est probablement né à Paperga, aux Pays-Bas, entre 1610 et 1612 (en 1611, si on coupe la poire en deux) ou encore en 1592 selon d'autres sources. Fils de Ministre, il rejoint vers 1635 la Compagnie néerlandaise des Indes Occidentales.

Arrivé en qualité d'agent commercial, il est ensuite nommé directeur de la plus importante colonie néerlandaise de l'époque : Curaçao. Nous sommes alors en 1642 et l'homme a déjà une réputation de leader au caractère difficile voire despotique.

Pendant ce temps, l'île de St Martin occupée par quelques français et hollandais depuis presque deux décennies est l'objet de nombreuses convoitises. La Hollande s'intéresse aux ressources salines de l'île, tandis que la France veut y cultiver du tabac. L'Espagne comme l'Angleterre y voient une terre stratégique idéalement placée, à l'instar des pirates qui trouvent là une terre d'asile où il est facile de détrousser tous les navires de passage.

L

... PETER STUYVESANT PERD SA JAMBE À ST MARTIN...

Depuis 1638, l'Espagne occupe militairement, mais sans réelle conviction la "friendly island". Peter Stuyvesant fraichement nommé directeur à Curaçao ne voit pas cela d'un bon oeil et élabore un plan pour s'en emparer. En avril 1644 il attaque l'île! Dans la bataille épique, qui ne marquera pas vraiment l'histoire de la colonie, Peter Stuyvesant perd sa jambe à St Martin. La partie inférieure droite est emportée par un boulet de canon, alors qu'il s'empare d'un drapeau et saute sur les remparts adverses. Il est alors rapatrié au Pays Bas où on lui pose une prothèse en bois. De cette mésaventure il gardera le sobriquet de "Nails-of-Silver" en raison des clous d'argent qui orne sa jambe de bois.

L'assaut infructueux de St martin sera suivi par le départ des Espagnols en 1648. Le23 mars de la même

année marquera la signature franco-hollandaise du Traité du Mont des Accords (ou les accords de Concordia) qui règlera le problème de la "souveraineté nationale". La légende raconte que la frontière aurait été déterminée de manière originale : on mit dos à dos un coureur de chaque pays pour faire le tour de l'île, leur point de croisement devant déterminer la frontière. Le Français ayant été plus rapide que son adversaire, cela permit à la France d'avoir les 3/5 de l'île. Les Français furent accusés de tricherie, et d'avoir volontairement alcoolisé le coureur adverse.

En 1645, Peter Stuyvesant est nommé directeur général de Nouvelle-Amsterdam, qui deviendra plus tard New York, et débarque à Manhattan le 11 mai 1647. Il réorganise alors la colonie, renforce ses défenses par un mur à l'emplacement actuel de Wall Street, et s'empare de la Nouvelle-Suède( colonie suédoise située au sud des implantations hollandaises).

Il réside dans la ville en qualité de Gouverneur jusqu'en 1664, date à laquelle il livre la colonie aux mains des Anglais. Il voyagea une dernière fois vers les Pays-Bas pour exposer et justifier son action avant de retourner à Manhattan, où il vécut jusqu'à sa mort en Février 1672.

La marque de cigarettes qui a inscrit sur ses paquets le nom de Peter Stuyvesant comme "l'homme qui fonda New York", et qui est aujourd'hui une filiale du groupe anglais Imperial Tobacco, fut lancée en 1959.

Le gouverneur unijambiste du même nom ne fut pourtant, ni à l'origine de la ville, ni planteur de tabac. Son histoire demeure toutefois liée à celle de New York et aux rivalités coloniales entre Anglais et Hollandais partis à la conquête du continent nord-américain au XVIIe . saint-barth magazine # 317

21

HOROSCOPE 2014 BELIER

21 MARS - 20 AVRIL

Cette année vous donnera l'occasion de vous prouver votre propre valeur. Mettez vos projets en chantier. Pour avoir la certitude d'atteindre vos objectifs, soyez parfaitement organisé, et armezvous de courage et de ténacité. Vous serez en mesure de vous diriger vers la réussite, à condition toutefois que vous fassiez un grand effort pour être plus sérieux et plus méthodique. Songez à mieux contrôler vos enthousiasmes et à mieux maîtriser vos instincts. Vous pourrez alors vous affirmer et développer vos ambitions dans un sens positif. Placé dans le secteur de votre Ciel lié à la famille et au domicile, Jupiter peut avoir un effet qui vous surprendra. Vous pourriez bien, cette année, éprouver un inhabituel besoin de construire un vrai nid, confortable et douillet. Cette position astrale pourra même vous inciter à acheter une maison ou un appartement. Si vos moyens vous le permettent, n'hésitez pas à vous lancer : grâce au soutien de Jupiter, vous aurez de bonnes chances de découvrir assez rapidement un endroit qui répondra à toutes vos attentes. En résumé, si ce n'est déjà fait, créez un bon cadre de vie pour cocooner, pour vivre heureux.

TAUREAU

21 AVRIL - 21 MAI Vous deviendrez plus porté à la prudence et à la discrétion dans votre comportement comme dans vos propos. Vous saurez vous entourer de certaines précautions pour réaliser les projets qui vous tiennent à coeur. Ne vous endormez pas dans un ronron confortable, une routine sécurisante ; ou alors vous finirez par vous ennuyer, et le découragement ou la déprime viendront vous visiter. Bougez, agissez, livrez-vous à des activités insolites ou passionnantes, faites de nouvelles rencontres, etc. Plusieurs impacts célestes pourront cette année vous amener à prendre conscience de la manière dont vous vous situez dans le temps.

Loin de vivre au jour le jour, en vous adaptant sans y penser aux urgences du moment, vous fixerez vos choix et vos désirs dans une perspective à long terme. Ainsi, dans votre vie amoureuse et familiale, par exemple, vous pourrez privilégier les orientations qui auront des conséquences pendant de longues années.

Nombre d'entre vous réfléchiront aussi à leurs origines, à leur enfance, voire aux traditions familiales et sociales dont ils sont porteurs. Il ne s'agira pas, bien entendu, d'entretenir une nostalgie morbide ; bien au contraire, revenir à vos "sources" vous permettra de mieux vous définir, de manière à agir plus efficacement aujourd'hui et demain. En résumé, privilégiez les projets et perspectives de votre avenir lointain.

GEMEAUX

22 MAI - 21 JUIN Cette année, vous devrez avoir un sens du temps plutôt positif.

Soyez plus que jamais conscient que le temps est nécessaire à un développement harmonieux et durable de tout ce que vous entreprenez et qu'il ne faut pas bâcler les étapes. Persuadez-vous que "le temps n'épargne pas ce qu'on a fait sans lui" (François Fayolle).

Bien positionné dans votre Ciel, Jupiter, planète de la chance et du bien-être, va vous faire comprendre cette année que "le loisir est le meilleur des biens" (Socrate), et il va grandement favoriser vos différents loisirs. Toutes les activités personnelles agréables que l'on peut pratiquer pour son plaisir vont avoir le vent en poupe. Vous auriez intérêt à vous mettre à la pratique régulière d'un sport. Cette position jupitérienne pourra également donner à certains d'entre vous envie de se mettre à la pratique d'un artisanat, voire même d'un art. Vous adorez les beaux patchworks ? Confectionnez-en.

Vous aimez les maquettes de bateau ? Construisez-en une. Vous aimez le piano ? Prenez des cours. Vous avez envie d'écrire une histoire ou des poèmes ? Lancez-vous sans hésiter. En résumé, cultivez l'art de vous faire plaisir par les loisirs.

CANCER

22 JUIN - 22 JUILLET Cette année, vous aurez souvent l'impression que tout ce que vous entreprenez échoue. En fait, vous devrez essayer de raisonner différemment. Misez sur le long terme et élaguez le superflu. Agissant ainsi, vous finirez par retomber sur vos pieds.

Jupiter et Pluton vont mettre l'accent cette année sur vos relations avec les autres. Vous êtes en général d'un naturel sociable et savez entrer en contact avec les autres et vous faire des amis.

Mais, dernièrement, certaines configurations astrales tendues ont sans doute eu pour effet de raréfier vos rapports. Pris par des obligations familiales et professionnelles, vous n'aviez ni temps ni énergie à consacrer suffisamment à votre vie relationnelle. Enfin plus disponible, vous allez pouvoir réactiver votre réseau d'amitiés. N'hésitez pas à renouer avec ceux que vous avez perdus de vue, acceptez les invitations et lancez-en. Votre sociabilité et votre besoin d'échanges seront enfin comblés ! En résumé, menez une vie sociale plus animée et plus riche.

22

saint-barth magazine # 317

LION

23 JUILLET - 23 AOÛT

Essayez de limiter votre fantaisie et d'être plus réaliste. Vous savez maintenant ce qu'il vous en coûte de prendre vos rêves pour des réalités. Mais ne cessez pas totalement de rêver, car les rêves, bien maîtrisés, ont leur utilité en entretenant vos espoirs et votre enthousiasme. La configuration planétaire générale de l'année devrait vous offrir une superbe réserve d'énergie et d'optimisme.

Ne croyez pas que vous n'alliez ressentir qu'un tonus ponctuel et superficiel ; il s'agira plutôt d'un courant de fond, très puissant, même s'il n'est pas spectaculaire. Vous auriez tout intérêt à profiter de cette influence céleste pour apprendre à percevoir et à discipliner cette force souterraine : pratiquer un art martial ou une discipline corporelle orientale comme le taï-chi vous permettra de décupler l'effet de ces puissants aspects astraux ; et, mieux encore, d'en conserver les bienfaits même quand ces aspects prendront fin juste après le début de l'année prochaine.

En résumé, laissez s'exprimer votre énergie et votre vitalité dans des voies constructives.

VIERGE

24 AOÛT - 23 SEPT. Le climat de l'année augmentera votre vitalité et vos capacités créatrices. Sachez les utiliser pour renouveler votre quotidien et concrétiser ce qui vous tient à coeur. N'oubliez pas qu'il faut savoir reconnaître son courant de chance et en profiter à bon escient si l'on veut rendre sa vie plus heureuse. La chance ne sourira qu'à la mesure des efforts accomplis pour la saisir.

Cette année, Jupiter va protéger tout ce qui a trait à votre foyer.

D'une manière concrète, cela veut dire que l'année sera très favorable à tout ce qui concerne votre cadre de vie. Sachez-le et essayez d'en profiter. Sans doute aurez-vous envie de refaire la décoration de votre intérieur ou d'entreprendre des travaux chez vous. Inutile de vous ruiner pour cela : la chance sera à vos côtés, et vous trouverez des idées ou des solutions peu onéreuses ou avantageuses, mais aux résultats magnifiques ou même spectaculaires. Pour ceux d'entre vous qui souhaitent déménager ou qui sont dans l'obligation de le faire, le Ciel promet une heureuse issue : vous trouverez un lieu qui vous enchantera ! En résumé, faites de votre maison un havre de paix et de confort.

BALANCE 24 SEPT.- 23 OCT. Vous serez bien décidé à diriger votre vie comme vous l'entendez. Toutefois, si vous êtes sévère envers vous-même, ne le soyez pas trop envers les autres : méfiez-vous d'une certaine tendance à l'autoritarisme vis-à-vis de votre entourage. Le Ciel va aider ceux d'entre vous qui ont envie d'acheter une maison à réaliser leur rêve. L'an dernier, sous l'influence de la Lune noire, tout ce qui touchait à votre lieu de vie a pu être momentanément entravé. Cet impact ne vous a peut-être pas affecté si d'autres éléments de votre Ciel, comme votre Ascendant par exemple, recevaient de bons influx célestes. Reste que nombre d'entre vous, malgré leurs efforts, n'ont pas pu trouver l'année dernière la maison ou l'appartement qu'ils auraient souhaité. Cette année, le Ciel se dégagera dès le début, et vous aurez alors beaucoup de chance de trouver la perle rare. Si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas acheter, une location pourrait tout aussi bien faire l'affaire. En résumé, installez-vous dans un lieu de vie répondant à vos attentes, et vous serez heureux.

SCORPION

24 OCT. - 22 NOV. Il pourrait vous arriver souvent au cours de l'année d'être trop idéaliste, au point de perdre le sens de la réalité et par conséquent de vous exposer à des déceptions que vous aurez du mal à supporter. Essayez d'avoir une vision plus juste des gens et des choses. Ne vous attristez pas outre mesure du comportement des autres, comportement que vous jugez déplorable, déraisonnable ; montrez-vous tolérant. La présence d'Uranus dans votre Ciel donnera le top départ à une période vous permettant de réorienter votre destin dans un sens qui vous convient davantage.

Attention : lorsqu'une planète aussi lente et aussi grosse agit, ses effets, qui sont d'ailleurs très puissants, peuvent prendre du temps pour se faire sentir. Ne vous imaginez donc pas que tout va changer dans votre vie dès le début de l'année. En revanche, gardez à l'esprit que cet astre vous soutient. Ainsi, quelle que soit votre situation personnelle, n'oubliez pas que vous avez désormais la possibilité de modifier des points importants de votre vie, dans votre travail ou en amour, par exemple. Soyez patient : mettez soigneusement en place les jalons nécessaires, et alors le résultat ne vous décevra pas !

SAGITTAIRE

23 NOV.- 21 DÉC.

L'ambiance astrale de l'année vous instillera un net sentiment de bien-être. Vous aurez tendance à voir la vie du bon côté et à prendre le temps de vivre. Ne cherchez surtout pas à accélérer votre rythme. Vivez à l'heure de l'aménité. Jouez les médiateurs et non les diviseurs. Recherchez l'harmonie dans vos relations avec votre entourage. Le Ciel vous offrira des déplacements à la fois agréables et instructifs tout au long de cette année. Sachez que tout ce qui a trait à l'étranger sera sous l'impact de Jupiter et vous portera chance. Ce sera donc le moment ou jamais de boucler votre valise. Peu importe où vous irez : dès que vous aurez franchi nos frontières, vous vous régalerez. Les pays étrangers pourront même vous être bénéfiques sur le plan financier ou dans le cadre de votre carrière. Si votre travail ou vos investissements sont liés à l'étranger, il est probable que cela se révèle particulièrement rentable cette année. En résumé, voyagez beaucoup et profitez des nombreuses opportunités que vos périples vous offriront.

CAPRICORNE 22 DÉC. - 20 JANV.

Éloignez-vous des oiseaux de mauvais augure, des pessimistes, des éternels mécontents, même s'ils vous fascinent. Avec le temps, votre jugement deviendra plus objectif, et vous pourrez enfin utiliser votre superbe imagination à des fins plus constructives. N'oubliez pas que "le pessimisme est d'humeur ; l'optimisme est de volonté" . Cette année, vos amitiés seront mises en vedette. C'est Jupiter qui influencera le secteur de votre Ciel lié à l'amitié et qui vous rappellera que "l'amitié double les joies et réduit de moitié les peines" (F. Bacon). Jupiter permet aussi de vous annoncer pour cette année des relations très agréables avec vos amis. Non seulement vous serez plus proche de vos anciens copains, mais en plus vous rencontrerez des gens avec lesquels pourront s'établir de vrais rapports de confiance et de camaraderie. Mieux : en cas de nécessité, vos amis seront à vos côtés. Vous pourrez compter sur leur soutien sans faille.

Présents si vous avez besoin, momentanément, d'être conseillé, encouragé ou soutenu, ils sauront aussi, en cas de problème, vous apporter une aide concrète et matérielle, financière par exemple. En résumé, faites-vous de nouveaux amis, et profitez de tous les plaisirs et bienfaits de l'amitié.

VERSEAU

21 JANV. - 18 FÉV. Votre cran et votre énergie seront en hausse. Cela vous valorisera et renforcera la confiance que les autres mettent en vous.

Profitez de la situation pour peaufiner votre image de marque. Il serait tout indiqué de vous changer souvent les idées, en variant vos occupations aussi bien que vos conversations. Une activité inédite aurait un effet miraculeux sur votre moral. Les secteurs de votre Ciel qui ont trait aux voyages seront mis en vedette. Dès que vous bouclerez votre valise, vous vous sentirez bien dans votre peau, et vous serez enchanté par ce que vous découvrirez au cours de vos périples. Les petits déplacements seront bien sûr favorisés comme il se doit, mais aussi les grands voyages.

Vous rêvez d'aller découvrir l'Égypte ou la Chine ? Ce sera l'année ou jamais pour programmer cette belle balade. Vos relations avec les étrangers seront elles aussi protégées et ce, même si vous restez dans votre pays. Ainsi, il est possible que vous soyez amené à collaborer avec des étrangers dans le cadre de votre travail. Quelques-uns d'entre vous pourraient même, cette année, s'éprendre d'une personne étrangère ! En résumé, recherchez tout ce qui touche à l'étranger et aux voyages.

POISSONS

19 FÉVRIER - 20 MARS Vous serez de loin plus sociable et communicatif que d'habitude. Vous aurez envie de travailler en équipe, d'élaborer des projets importants avec vos proches ou, tout simplement, d'avoir des échanges d'idées constructifs avec votre entourage.

Sachez contrôler vos élans et vous imposer une ligne de conduite appropriée. Dans le travail comme en amour, cette attitude sage, réfléchie, vous procurera de profondes satisfactions. Les planètes mettront cette fois en vedette le secteur de votre Ciel lié aux activités de loisirs. Tout ce qui relève du sport, de la créativité artistique,des distractions, des hobbies personnels dépend de ce secteur. Non seulement vous vous régalerez, mais nombre d'entre vous pourront se prendre de passion pour cette activité qui, avec le temps, pourrait prendre de plus en plus de place dans leur vie. Selon vos humeurs, vous pourrez vous initier à la pratique d'un sport, apprendre l'art de la dentelle ou de la poterie, vous mettre à l'informatique, à la lecture de bons livres...Ainsi vous serez immunisé contre l'ennui et les chagrins.

En résumé, adonnez-vous à un ou deux nouveaux hobbies.

L’IMMOBILIER

Cette charmante villa de trois chambres se situe très en hauteur à Petite Saline avec une double vue exceptionnelle sur la baie de Lorient et sur Grand Fond. Très grand potentiel pour une rénovation.

Prix de vente : 3 250 000,00 €

Rue Samuel Fahlberg Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05 direction@sbpeurope.com www.sbpeurope.com

L’appartement FLEUR DE MER est un superbe duplex situé à quelques pas de la plage. Il bénéficie en outre d’un vaste espace privé extérieur avec piscine, terrasse et espace vert. Très spacieux l’appartement est composé de deux chambres, une salle de bain, un séjour ouvert sur une belle cuisine équipée, à l’étage une confortable suite avec chambre, salle de bain et petit dressing. Un excellent investissement pour cet appartement offrant tous les avantages d’une villa.

Prix : 990 000,00 €

Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com

fabiennemiot.creation