St barth magazine 320 avril 2014 by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE

Illustration Mapi

Avril 2014 • 28e année

N°320

L’IMMOBILIER

L’IMMOBILIER DES RESIDENTS

Située sur les hauteurs du village de Colombier, à vendre villa (environ 200m²) composée de 3 chambres climatisées et de 3 salles de bains, d’une cuisine équipée et d’un salon/salle à manger. Chaque chambre dispose d'un balcon. La villa est vendue meublée. Vue sur la mer, jardin tropical, terrasse, piscine. Terrain permettant de construire 80 m² supplémentaires.

Résidence double vue mer. Grand appartement avec 2 chambres / Piscine. 63m2 plus terrasse couverte. Excellent rendement locatif. Prix de vente : 556 500 €

Prix : 1 400 000,00 €

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66 sophie@terredestbarth.com www.terredestbarth.com

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

EDITO Homme libre, toujours tu chériras la mer ! Ce premier vers du poème "L'homme et la mer" de Baudelaire, pourrait traduire l'indicible attachement que nous, et les insulaires en règle générale, portons à cette force tranquille à laquelle nous sommes ancrés... quand il n'indique pas plus sévèrement le conseil ou l'avertissement. Un message pris à la lettre par le tandem de Cercle Vert, vainqueur de la précédente Transat AG2R La Mondiale, qui a cruellement démâté à l'aube du deuxième jour de course. Les autres marins peuvent espérer un meilleur sort en gardant une concentration de tous les instants et en suivant des règles simples à l'instar de celle d'Olivier de Kersauson qui stipule que " Quand un cachalot vient de tribord, il est prioritaire. Quand il vient de bâbord aussi." Les duos de cette Transat à armes égales, devraient arriver à bon port, celui de Gustavia, d'ici deux à trois semaines. C'est tout en cas ce que pourrait promettre le médium M'bala M'bala, qui guérit également, dit-on, l'acné et l'antisémitisme par téléphone. Vous l'aurez noté, les manifestations nautiques se succèdent et ne se ressemblent pas. La St Barth Cata Cup, la Fun Cup, la St Barth Bucket Regatta, et bientôt les Voiles de St Barth, la Transat AG2R, le TOUR ou encore la West Indies Regatta sont autant d’épreuves très attendues. Aussi prestigieuses qu'intournables, elles contribuent à rendre hommage à la Voile, à grand renfort de majuscules. L’attrait de nos plans d’eau et les conditions exceptionnelles de navigation ne sont pas étrangères à la tenue d’événements majeurs réunissant les plus grands noms du monde de la voile. Et cet éventail nautique de qualité offre indéniablement à la destination St Barth un atout supplémentaire, s'il en était besoin. Le calendrier local fait aussi la part belle, accompagnée avec modération de celles des anges, aux arts et à la culture. Le livre est à l'image de la bouteille jetée à la mer, il attend que le lecteur délivre son message. C'est du moins celui que proposait le Festival du Livre à travers une édition 2014 réussie. Inutile néanmoins de rechercher à cette occasion la collection "Marine" ("Marine entube tout le monde aux municipales", "Marine est gentille en fait" ou encore "Marine se casse le cul dans sa piscine vide") qui est éditée, par mesure de protectionnisme, uniquement dans l'hexagone. De même, la projection de la dernière satire "Trépas d'un Ayrault sur un air de Valls", mis en scène par Léonarda et remanié presque à l'identique, par l'humoriste F. Hollande, ne sera pas à l'affiche du St Barth Film Festival. Bien heureusement le programme proposé, du 25 au 30 avril, engage déjà la promesse de soirées de qualité. Bonne lecture

Miguel Berry

SOMMAIRE

Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine

• • • • • • •

Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

• • • • •

SAINT-BARTH MAGAZINE Avril 2014 # 320

Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédacteur en chef Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr

Voiles : Les Voiles de St.Barth 2014 Politique : Portrait Camille Smaja Politique : Budjet Cinema : St.Barth Film Festival 2014 Enseignement : Nouvelles du Collège Littérature : Festival du Livre Nautisme : AG2R / Le Tour de St.Barth / West Indies Reggata Sport : Rallye / Voile / Danse Actualités Insolite : Un mois dans le monde Histoires : St.Barth, des gens et des histoires Horoscope /Jeux

4-6 8 10 12 14 16 18 20 22 23 24 26

saint-barth magazine # 320

VOILES

LES VOILES DE ST.BARTH, 14/19 AVRIL 2014

La 5ème édition des Voiles de Saint-Barth occupera les plans d'eau de l'île du 14 au 19 avril. Un moment attendu par des marins venus des quatre du monde et par des spectateurs toujours plus nombreux. ette année la compétition réserve une place de choix à l’Institut du Cerveau et de la Moelle épinière. Les organisateurs des Voiles de Saint-Barth ont en effet décidé d’offrir un espace de visibilité et de promotion exceptionnel à la fondation internationale chère au Professeur Gérard Saillant, qui anime un centre de recherche sans équivalent dans le monde sur la mise au point de traitements pour les lésions du système nerveux, avec des applications pour la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, les accidents vasculaires, la sclérose en plaque ou l’épilepsie. Les Voiles de St Barth, toujours parrainé par une personnalité illustre comptera cette année sur ses deux parrains d'exception : Jean Todt (membres fondateur de l’ICM / Président de la FIA) et le professeur Gérard Saillant (Président de l’ICM). Ce dernier sera présent durant les régates et présentera les objectifs de la fondation lors de la soirée de gala du 16 avril. L’Hôtel Eden Rock accueillera cette soirée de charité au cours de laquelle une vente aux enchères de lots exceptionnels sera lancée. Du côté de la course, au moment où nous bouclons ce numéro, la liste des inscrits s'élève à 70 noms et les parcours éclectiques promettent de beaux moments sur l'eau. Parmi les marins chevronnés, le navigateur Bertrand de Broc, héros du Vendée Globe, sera sur la ligne de départ à la barre de son catamaran TS 52, Pampero. Bertrand de Broc : “Je connais bien la ligne d’arrivée de Saint Barth pour l’avoir franchie à sept reprises lors d’arrivées de la Transat AG2R. L’environnement est paradisiaque, à la fois pour disputer de belles régates et pour recevoir des partenaires et leur faire découvrir la voile dans ce cadre exceptionnel. C’est une chance de pouvoir être là. J’ai eu d’excellents échos sur les parcours et l’organisation des Voiles de Saint-Barth, où les gens viennent à la fois pour le côté sportif en mer mais aussi

saint-barth magazine # 320

pour le côté convivial à terre.” L'ambiance sera en effet également assurée sur terre avec de nombreuses animations et de belles soirées musicales, organisées au Village de course. LUNDI 14 AVRIL 09h00 15h30 17h00 18h00 19h00

Ouverture officielle du bureau des inscriptions Ouverture du bar du village de course Briefing des skippers Cérémonie d’ouverture sur le Quai Gal de Gaulle Pole Dance et Live Music JOYFUL NOISE

MARDI 15 AVRIL 09h00 11h00 15h30 18h00 19h00

Ouverture au public du Fort Oscar - Gustavia pour suivre les régates Départ des régates - 1er Jour Ouverture du bar du village de course, arrivée des 1ers bateaux Projection vidéo des images des régates et remise des prix du jour Live Music «CONCERT SURPRISE»

MERCREDI 16 AVRIL 09h00 10h00 15h30 18h00

Ouverture au public du Fort Oscar - Gustavia pour suivre les régates Départ des régates - 2ème jour Ouverture du bar du village de course, arrivée des 1ers bateaux Projection vidéo des images des régates et remise des prix du jour suivi de la Soirée Equipages sur la plage de Shell Beach (repas aux équipages sur invitation)

JEUDI 17 AVRIL - DAY OFF 16h00 18h00 19h00

Ouverture du bar du village de course Projection vidéo des images des régates Live Music S’CONTROL

VENDREDI 18 AVRIL 10h00 15h30 18h00 19h00

Départ des régates - 3ème jour Ouverture du bar du village de course et arrivée des 1ers bateaux Projection vidéo des images des régates et remise des prix du jour Live Music THE CROC’S

SAMEDI 19 AVRIL 10h00 15h00 18h00 19h30 20h00

Départ des régates - 4ème jour Ouverture du bar du village de course et arrivée des 1ers bateaux Cérémonie de clôture au village de course Feu d’artifice Pole Dance et Live Music JOYFUL NOISE

DIMANCHE 20 AVRIL 12h00 Pique-nique et après-midi détente ouvert au public, équipages et bénévoles sur la plage de Colombier.

GRANDE SOIRÉE DE GALA AU PROFIT DE L’INSTITUT DU CERVEAU ET DE LA MOELLE EPINIÈRE – ICM

MERCREDI 16 AVRIL 2014 EDEN ROCK-ST BARTHS - AVEC UNE VENTE AUX ENCHÈRES DE LOTS EXCEPTIONNELS -

En présence de Monsieur Bruno Magras, Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy, Monsieur Michel Magras, Sénateur de Saint-Barthélemy et du Professeur Gérard Saillant, Président de l’ICM

IL FAUT AGIR ENSEMBLE ET MAINTENANT ! L’ICM est une fondation reconnue d’utilité publique dont l’unique objectif est de prévenir, traiter et réparer les atteintes du système nerveux. Aujourd’hui, 1 personne sur 8 est directement concernée par les maladies neurologiques et psychiatriques (maladie d’Alzheimer, de Parkinson, accidents vasculaire cérébrale, sclérose en plaque…). 600 chercheurs, techniciens et ingénieurs venus du monde entier travaillent ensemble pour trouver de nouveaux traitements. Des membres fondateurs tels que le professeur Gérard Saillant, Président de l’ICM et Jean Todt, Vice-Président de l’ICM (Parrains des Voiles de Saint-Barth 2014) et des personnalités telles que Luc Besson, David Rothschild, Jean Reno, Mickael Schumacher, Lindsey Owen-Jones y sont investies…

En soutenant l’ICM, vous offrez la possibilité aux chercheurs d’avancer dans leurs travaux et donner un réel espoir aux patients... Nous comptons sur vous !

www.icm-institute.org Accueil et Cocktail à 19 heures. Dîner à 20h. Le nombre de place étant limité, nous vous invitons à réserver votre place dès à présent. Prix par personne : 350 € (l’ensemble des bénéfices de cette soirée seront reversés au profit de l’ICM - Recu fiscal sur demande).

Le monde du sport s’implique… LES LOTS PRÉSENTÉS : • 3 COFFRETS VEUVE CLICQUOT JEROBOAM FERRARI EN AVANT-PREMIÈRE, EDITION LIMITÉE À 20 EXEMPLAIRES. • POLO NIKE DE RAFAEL NADAL DÉDICACÉ. • SÉJOUR DE 5 NUITS AU NIKKI BEACH - KOH SAMUI, THAILANDE. • COMBINAISON WILLIAMS MARTINI DE FELIPE MASSA - F1 2014. • COMBINAISON CITROEN DE SEBASTIEN LOEB - WRC 2013. • MAILLOT D’OLIVIER GIROUD SIGNÉ PAR L’ENSEMBLE DE L’ÉQUIPE ARSENAL 2014. • MAGNUM PETRUS, MILLÉSIME 1982. • BILLETS D’AVION TRADEWIND - PUERTO RICO / ST BARTH. • SÉJOUR DE 3 NUITS À L’HÔTEL SAINT-BARTH ISLE DE FRANCE - ST BARTH • SÉJOUR DE 5 NUITS À L’HÔTEL TAIWANA - ST BARTH D’AUTRES LOTS PRESTIGIEUX SONT À VENIR…

Eden Rock-St Barths Tel : +590 590 29 79 99 Fax +590 590 27 88 37 restaurants@edenrockhotel.com - www.edenrockhotel.com

PORTRAIT

POLITIQUE

CAMILLE SMAJA A travers une entrevue singulière - dont le principe est de compléter spontanément des amorces de phrases imposées -, nous avons souhaité connaître un peu mieux la nouvelle directrice de cabinet du Président de la Collectivité, recrutée en décembre dernier, Camille Smaja. Elle a bien voulu se prêter à l'exercice délicat de l'auto-portrait, en poursuivant avec finesse les pointillés. Je suis... une femme née le... 3 mars 1980 au Chesnay dans le département des Yvelines, je viens donc de fêter mes 34 ans, le temps passe vite ! Vous m’interrogez ensuite sur ce qu’on dit de moi… En toute honnêteté, cette fameuse question, j’évite soigneusement de me la poser ! Pour deux raisons : L’une tient au fait que ce n’est jamais agréable d’entendre des choses négatives à son sujet…mes fonctions précédentes, essentiellement managériales, ont comme caractéristiques communes d’être largement critiqués. Il faut jouer le rôle, ça fait partie de la mission. Je vous rassure, quand les masques tombent finalement, le constat est positif et l’aventure humaine enrichissante. Et l’autre, l’essentielle, est que je n’y porte aucune attention. Je suis là pour remplir les missions qui me sont confiées avec les personnes qui souhaitent également prendre le train en marche et avancer. Votre question me contraint à m’interroger ! Et à vous répondre ! Je pense que les gens disent de moi que je suis impatiente et autoritaire ! Alors que je suis plutôt…. Je suis impatiente et autoritaire, c’est tout à fait vrai…mais au début, au moment où il faut prendre ses marques. Je suis encore jeune et je suis une femme ! Il n’y pas vraiment d’autres choix ! Je déteste par-dessus tout … les aprioris et le mépris. Chacun doit avoir sa chance de progresser, il faut simplement faire confiance et responsabiliser chacun. A trop encadrer, on étouffe les qualités et on tue les initiatives. La mission est achevée quand l’affaire tourne sans vous. C’est ce que j’apprécie le plus, mais c’est aussi ce qui m’impose de changer régulièrement de poste ! Mon nouveau rôle à la Collectivité... m’impose de composer. Ça ne me ressemble guère mais le travail avec les Elus est un nouveau défi que je n’avais pas eu à relever jusqu’à présent. J’ai travaillé en Collectivité mais dans un gros département, la proximité et l’investissement des Elus n’étaient pas les mêmes. Nous sommes sur une petite île de 10 000 habitants, les Elus, pour la plupart sont des St Barth dont les parents et grands-parents n’ont pas eu la chance de connaître le St Barth luxueux d’aujourd’hui. Ils portent cette histoire et nous nous devons de la respecter. Ils sont investis dans leurs missions et la frontière entre administration et politique n’existe quasiment pas. Vous imaginez donc que les contours du rôle de directeur de cabinet sont compliqués à définir. Mon prédécesseur... était très engagé politiquement. Je n’ai pas son parcours…Juriste de formation, j’ai occupé des fonctions opérationnelles dans des structures publiques et privées. Je soutiens néanmoins complètement, le nouveau mouvement UMP à Saint-Barth, animé par Alfred BRIN et Fabrice DANET. La force qui m’anime au quotidien… Le travail a toujours été une composante essentielle dans ma vie, comme la plupart des gens. Il est le pivot de notre stabilité et notre épanouissement. Je suis chanceuse de travailler avec Bruno MAGRAS et depuis trois mois c’est pour lui que je me lève le matin ! Bruno MAGRAS est… La question essentielle. J’ai décidé de démissionner de mes fonctions précédentes lorsque le poste a été vacant à la Collectivité et que le Président a bien voulu m’accorder sa confiance. C’est une chance immense pour l’île et ses habitants d’avoir cet homme aux manettes. Chacun en est d’ailleurs pleinement conscient. Il suffit de regarder le score des dernières élections et la volonté des habitants de le voir se présenter à nouveau. C’est un chef d’entreprise qui s’est construit tout seul et qui a porté sa famille comme il porte aujourd’hui la Collectivité. Il est le pilote sur cette île au fonctionnement complexe. Depuis 2007, les compétences de Saint-Barthélemy sont très étendues et il faut être à la hauteur pour les gérer. Le Président est proche de ses administrés mais également des visiteurs de l’île, américains notamment. Il veut préserver ce qui fait le charme de St Barthélemy aujourd’hui, sa rareté. C’est une locomotive… il faut en profiter… Vous l’aurez compris, je suis admirative ! La politique c’est…. Prendre les décisions qui s’imposent sans s’inquiéter de ce que les gens pensent de vous…on y revient ! C’est mettre son égo de côté et agir avec conviction sans penser réélection… c’est l’exact opposé de ce qui se passe aujourd’hui en métropole. Bruno Magras a eu le courage de pousser vers l’autonomie en 2007, il a pris un risque mais regardez le résultat aujourd’hui. Cette île est un modèle, malheureusement pas transposable car reposant sur le tourisme haut de gamme mais il a su en tirer partie et a mis en place un système sur mesure. Si Camille Smaja se tenait devant moi, je lui dirais…. De continuer à avancer toujours….

• saint-barth magazine # 320

POLITIQUE

BUDGET Le Budget 2014 de la Collectivité a été voté le 31 mars dernier lors de la réunion du Conseil Territorial. Pour mieux comprendre ces avalanches de chiffres, nous avons tenté de simplifier le concept budgétaire en débutant par une présentation générale de compte administratif 2013. A ce stade, il n'est pas inutile de rappeler que le budget se présente en deux parties, une section de fonctionnement ( qui retrace toutes les opérations de dépenses et de recettes nécessaires à la gestion courante des services de la collectivité) et une section d’investissement (qui présente les programmes d’investissements nouveaux ou en cours).

Le Compte administratif 2013 Le compte administratif retrace la situation exacte et réelle des finances de la collectivité (opérations réalisées et les restes à réaliser). Il est élaboré par "l’ordonnateur" de la collectivité, c’est à dire le Président. Le compte administratif doit correspondre au compte de gestion, établi parallèlement par le comptable de la collectivité. Il doit être adopté par le Conseil Territorial au plus tard le 30 juin suivant la clôture de l’exercice. Les résultats du Compte Administratif 2013 nous indiquent un excédent de clôture global qui s'élève à 37.339.474.58 €, et ce malgré la provision conséquente relative à la DGC. La section investissement est en déficit de clôture de - 6.317.491,16 €. Une somme à laquelle il faut ajouter, en terme de besoin de financement, 9.562.091,22 € correspondant au solde des restes à réaliser en 2013.

Compte administratif 2013

Le Budget primitif 2014 Le budget primitif constitue le premier acte obligatoire du cycle budgétaire annuel de la collectivité. Il est voté par le Conseil Territorial en début d'exercice. Il fixe les enveloppes de crédits permettant d'engager les dépenses pendant la durée de l'exercice. Il détermine aussi les recettes attendues, notamment en matière de fiscalité. D’un point de vue comptable, la section de fonctionnement et la section d’investissement doivent être présentées en équilibre, les recettes égalant les dépenses. Le budget 2014 s'équilibre à 136.292.274,14 €, le montant de la section de fonctionnement est de 83.040.465,74 € et celui de la section d'investissement est de 53.251.808,40 €.

L’excédent de recettes par rapport aux dépenses, dégagé par la section de fonctionnement, constitue l’autofinancement qui permettra d’abonder le financement des investissements prévus par la collectivité.

saint-barth magazine # 320

Les dépenses sont financées par les ressources propres de la collectivité. La section d’investissement est par nature celle qui a vocation à modifier ou enrichir le patrimoine de la collectivité.

Villa St Jean. A partir de 5 000 $ la semaine

Maison à vendre. Quartier résidentiel de St Jean.Très belle villa contemporaine, 3 chambres. Prix 2 120 000 €

Terrain constructible Hauts de Gustavia Double vue mer. 1 400 m2 Prix 1 700 000 €

Bel appartement duplex. Proche Gustavia 2 chambres. Vue mer Prix 580 000 €

DESTINATION ST.BARTS Rue du Roi Oscar II - GUSTAVIA Tel : 05 90 29 07 66 - Cell : 06 90 73 26 06

www.destinationstbarts.com info@destinationstbarts.com

CINEMA

ST BARTH FILM FESTIVAL 2014 a 19ème édition du St Barth Film Festival se déroulera du 25 au 30 L avril. Chaque année, le St Barth Film Festival offre aux fidèles spectateurs l'opportunité de découvrir la créativité cinématographique caribéenne. Un moment inscrit dans le calendrier de l'île qui privilégie les rencontres et les échanges autour du cinéma. La programmation de qualité mettra à l'honneur le cinéma cubain. Comme l'indique Ellen Lampert-Gréaux, "Cuba a la plus importante production cinématographique dans la région de la Caraïbe...d'ailleurs pendant les 18 premières années du festival (1996-2013) nous avons programmé plus de films en provenance de Cuba que d'aucun autre pays, et la qualité est toujours au rendez-vous!" Ce n'est donc pas un hasard si la programmation 2014 met le cinéma cubain à l'honneur. Ce sera en tout cas un bonheur pour les cinéphiles ainsi que pour les mélomanes qui pourront profiter du documentaire sur la musique cubaine, en clôture du Festival, sur la plage de Flamands. A travers une programmation de qualité, on retrouve notamment Una Noche de Lucy Mulloy qui sera projeté le 25 avril sur le plateau de l'AJOE ou encore Melaza de Carlos Lechuga à l'affiche le samedi. LES LONGS-MÉTRAGES Vendredi 25 avril : Una Noche de Lucy Mulloy (Cuba, 2012, 90 min), AJOE, 20h, en présence du directeur de la photographie Shlomo Godder Samedi 26 avril : Melaza de Carlos Lechuga (Cuba/France, 2013, 80 min), AJOE, 20h, en présence du producteur Samuel Chauvin Dimanche 27 avril : Forward Forever : The Killing Of Revolution de Bruce Paddington (documentaire, Trinidad & Tobago, 2013, 120 min), AJOE, 20h, en présence du réalisateur Bruce Paddington Lundi 28 avril : El Faro de Luis Fernando “Pacho” Bottia (Colombie, 2012, 83 min), AJOE, 20h, en présence de l’actrice Karent Hinestroza Mardi 29 avril : No Bois Man No Fraid de Christopher Laird (documentaire, Trinidad & Tobago 2013, 86 minutes), AJOE, 20h, en présence du réalisateur Christopher Laird Mercerdi 30 avril : Yo Se De Un Lugar de Beat Borter (documentaire, Suisse/Cuba, 2014, 115’ min), 20h sur la plage de Flamands, en présence du réalisateur Beat Borter.

LES COURTS-MÉTRAGES* Un toit pour mes vieux os de Julien Silloray (France/Guadeloupe, 2013, 22 min), en présence du réalisateur Julien Silloray Parabellum de Mike Feenix/Pascual Pagano, (2014, 20 min), en présence de l’acteur Julien Gréaux The Architecture Of Colin Laird de Christopher Laird (Trinidad & Tobago, 16 min, documentaire) en présence du réalisateur Christopher Laird LE

16h au Musée du Wall House

LES MOYENS-MÉTRAGES Samedi 26 avril : La Liste des Courses de Gilles Élie-Dit-Cosaque (Martinique, 52 min), en présence du réalisateur Gilles Élie-DitCosaque. Dimanche 27 avril : On ira voir Pelé sans payer de Gilles Élie-Dit-Cosaque (Martinique, 52 min), en présence du réalisateur Gilles Élie-Dit-Cosaque Lundi 28 avril : Les Souvenirs d’Amalia de Félix Héry (Guadeloupe, 52 min)

Una Noche de Lucy Mulloy (Cuba, 2012, 90 min), AJOE, 20h, en présence du directeur de la photographie Shlomo Godder Dans les rues animées et colorées de Cuba, le jeune Raul rêve pourtant de commencer une nouvelle vie à Miami pour échapper au quotidien d’une société désenchantée et sans avenir. Lorsqu’il est accusé, à tort, d’avoir commis une agression sur un touriste, quitter La Havane devient pour lui une obligation urgente. Il implore son meilleur ami, Elio, de le suivre et de l’aider à fuir le pays en traversant l’océan pour atteindre les côtes américaines situées à 140 kilomètres. Mais Elio hésite. Si l’envie de s’enfuir est réelle, il veut également pouvoir protéger Lila, sa soeur jumelle. Les jeunes amis se retrouvent bientôt à devoir faire des choix cruciaux...

saint-barth magazine # 320

Karent Hinestroza est une actrice colombienne formée à la "Escuela de Artes Scéniques" à Cali, en Colombie. En 2013, elle travaille comme actrice dans la nouvelle série de Canal Caracol de son pays, ainsi que dans "La Selección", jouant Caridad Murillo, l'épouse du célèbre joueur de football Freddy Rincon. L'actrice a été présentée, dès ses premiers temps estudiantins comme l'un des plus grands talents de la nouvelle image de la scène nationale colombienne. Elle a également participé à "El vuelco del Cangrejo" en 2010 en interprétant le personnage phare, Jasmine. Karent Hinestroza sera présente lors de la projection d'El Faro de Luis Fernando “Pacho” Bottia le lundi 28 avril, à 20H, à l'AJOE.

ENSEIGNEMENT

PRISE EN CHARGE DES ÉLÈVES ALLOPHONES ARRIVANTS AU COLLÈGE MIREILLE CHOISY epuis la rentrée 2011, la Principale du collège Mireille Choisy, Annick Solvar a mis en place dans le cadre de l’accompagnement éducatif, la prise en charge des élèves nouveaux arrivants allophones*. Sont concernés des élèves de différentes nationalités : colombienne, portugaise, brésilienne, roumaine, italienne ou vénézuélienne. Des cours de Français langue étrangère sont dispensés par différents professeurs du collège : la première année 2011-2012, par Annick Bonneau (professeur d’histoire-géographie ayant déjà pris en charge ce type d’élèves en Turquie pendant plusieurs années, Aurélie Dudeffant (professeur de français et de latin ayant donné des cours d’alphabétisation bénévolement à des adultes de l’île pendant 4 ans), Régine Goetz (professeur de français)et Vélana Santos professeur de portugais. Depuis cette année scolaire, ces élèves sont pris en charge par Guyslaine Chapuy (chargée de la classe ULIS et diplômée en français langue seconde) et Leïla Nazzal professeur d’espagnol (ayant également donné bénévolement des cours d’alphabétisation à un public résident lusophone et hispanophone pendant 8 ans). Depuis le mois de septembre, 6 élèves ( 2 de 6ème, 3 de 3ème et 1 de 4ème) sont pris en charge par ces enseignantes , 5 heures par semaine. Certains sont sortis des cours et d’autres ont des heures supplémentaires dans leur emploi du temps. Leurs progrès sont remarquables, désormais ils sont capables de suivre normalement tous les autres cours : mathématiques, histoire, musique, etc. Ce qui n’était pas le cas durant le 1er trimestre, étant donné le barrage de la langue. Pour trois d’entre eux –les troisièmes- il sera même possible de passer en fin d’année leur examen du Diplôme

National du Brevet en bénéficiant d’un tiers temps supplémentaire. A partir de la rentrée prochaine, le dispositif UPE2A (Unité Pédagogique pour élèves Allophones Arrivants) s’ouvrira au collège pour accueillir et mieux prendre en charge ces élèves. C’est un poste à profil qui sera attribué à un professeur de lettres. Ce professeur UPE2A aura pour mission, comme l’indique la circulaire du Recteur n°2012-141 du 2.10.2012, « d’enseigner le français aux élèves nouvellement arrivés » à Saint-Barth, « d’organiser le dispositif en élaborant un projet articulé avec le projet d’établissement, concevoir, adapter et mettre en oeuvre l’emploi du temps de chaque élève en fonction de l’évaluation de ses compétences » et de veiller « à la mise en oeuvre d’un projet personnalisé d’orientation » afin de « contribuer à l’acquisition d’une formation générale (DNB -Diplôme National du Brevet-, CFG-certificat de formation générale-, DELF-diplôme d’études en langue française). La Principale Mme SOLVAR, depuis son arrivée, a à coeur de mettre en place un dispositif spécial pour ce type d’élèves. De plus en plus nombreux ces dernières années, il leur permettra une meilleure intégration dans le système scolaire et sur l’île. L'équipe éducative. *Définition wikipedia : En sociolinguistique et en socio-démographie, un allophone est une personne qui, dans un territoire donné, a pour langue maternelle une autre langue que la ou les langues officielles (mais ce terme ne s'applique jamais aux autochtones), et qui réside habituellement dans ce territoire.

VOYAGE SCOLAIRE EN GUADELOUPE as moins de 30 élèves du collège Mireille Choisy se sont rendus en Guadeloupe du 17 au 22 mars dernier. Le projet mené par les professeurs et les élèves des 3ème A et D s'inscrivait dans le cadre de l'orientation scolaire. Les futurs lycéens ont ainsi pu découvrir les établissements de Providence, de Gerville Réache et le lycée hôtelier de Gosier. L'aspect pédagogique a également été mis en avant autour du patrimoine historique et économique de la Guadeloupe. A dessein des visites à l'écomusée (plantes médicinales), à Beauport (industrialisation de la production sucrière), à la Plantation Grand Café (plantation bananière) ou encore à la Grivelière (Plantation de café) avaient été programmées. Sur une note plus bucolique, les élèves se sont adonnés à la ran-

donné à la Soufrière. Ils ont pagayé avec joie en canoës dans la Mangrove et se sont ouverts aux mystères de la forêt tropicale à travers le canyoning. Autant d'activités et de découvertes qui confirment la maxime affirmant que "les voyages forment la jeunesse". Au-delà de l'aspect pédagogique, c'était aussi l'occasion pour une trentaine d' adolescents de se retrouver dans un autre contexte que celui qu'il connaissent. Nul doute qu'ils aient passé de mémorables instants à bien des égards. De l'avis des accompagnateurs, comme des élèves, ce séjour aux accents culturels, pédagogiques et ludiques fut un réel succès. Ils en gardent un excellent souvenir et espèrent que l'opération pourra être renouvelée. •

ON PREND LES MÊMES, ON RECOMMENCE ! " On prend les mêmes, on recommence" ! Ce slogan accrocheur pour un remaniement ministériel s'applique aussi pour les meilleurs élèves du collège Mireille Choisy. En effet, celles (dans le cas présent, le féminin l'emporte largement en genre et en nombre sur le masculin) qui s'étaient brillamment distinguées en obtenant les meilleures moyennes dans chaque niveau, au premier trimestre, sont les mêmes au deuxième. Félicitations à ces jeunes filles, qui grâce à leurs efforts ont su réussir de belle manière cette seconde période. Si Patrick Juvet se demande encore où sont les femmes, on peut, au regard des résultats, s'interroger sur la présence masculine et à sur sa position dans l'échelle scolaire locale. Gageons qu'au troisième trimestre, un garçon intègrera le quinté de tête !

saint-barth magazine # 320

2de GT : DA SILVA MENDES Eduarda (moy : 14,8)

3ème : BINET Ophélie (moy : 18)

5ème : TIBERGHIEN Marine (moy : 18,4)

6ème : FORSON Kaya (moy : 18,3)

4ème : CANIVET Maëva (moy : 18,1)

LITTERATURE

FESTIVAL DU LIVRE L

e Festival du livre qui se déroulait du 31 mars au 6 avril a encore une fois tenu toutes ses promesses. On pouvait croiser ci et là, des auteurs de grande qualité, découvrir les nouvelles locales, échanger quelques bouquins à la faveur de l'incontournable bourse aux livres et bien sûr s'accorder un peu de temps, aussi fugace soit-il, pour lire. En quelques mots, que l'on retrouvait aisément sur toutes les lèvres : "vivement l'année prochaine" !

DU CÔTÉ DES NOUVELLES LES RESULTATS JEUNES : 1. Mon Vol de Hérobrine (Mylène Vu 5ème B) 2. Noir de Abricotsbh (Albane Harmange 4ème A) 3. Sombre secret de Angel Lost (Emilie Lédée 3ème D) ADULTES : 1. Changer le plomb en or de Philippe Rivière (Hugo Lattard) 2. La Plusqu'île de Colibri ( Marie-Madeleine Montazeau) 3. POINTURE 47 de Art Nac (Jean-Marie Eraville) Hugo Lattard, journaliste au Journal de St Barth, remporte le concours adultes avec la nouvelle "Changer le plomb en or ". Il nous livre quelques impressions : "Je tiens d'abord à remercier les organisateurs du concours de nouvelles. C'est une très belle initiative d'inviter les gens à écrire. J'aimerais remercier aussi les organisateurs du Festival du Livre, qui invitent chaque année des auteurs de qualité. J'ai eu l'occasion d'en rencontrer certains qui sont très intéressants. Et à titre personnel, je vais me remercier moi-même. J'ai trouvé marrant de se plier à l'exercice de l'écriture... même si la phrase d'accroche n'était pas évidente, ça m'a occupé quelques dimanches après-midis." Dans la catégorie Jeunes Plumes, la nouvelle (que vous pouvez lire ci-dessous) qui a gagné le coeur du jury a été écrite par Mylène Vu. Mon vol J’ai enfin décollé, c’est comme si je m’arrachais du sol. Maintenant, j’ai atteint une certaine altitude. Oh non ! Il ya plein de turbulences! Je vole assez vite, je ne sais pas où je vais. Ça fait plus de cinq heures que je vole, je vois différents paysages, des forêts, des campagnes et même l’océan et ses magnifiques îles. Il est déjà midi et derrière moi j’aperçois mes compagnons qui volent presque à ma vitesse. D’un coup, un horrible vent descendant frappe mes ailes et j’oscille, bascule, et me dirige droit vers le sol où je m’écrase, m’enfonce dans la terre. J’ai peur de mourir… Quelques jours après, je creuse la terre et je vois enfin la lumière devant mes yeux éblouis. Je me sens pousser des ailes très grandes et colorées. Je sens la terre, elle tremble de plus en plus fort. Une petite fille approche et me dit : « Maman, Maman, regarde il y a une fleur de dent-de-lion qui a poussé. » « Ah ! oui mais ce n’est qu’un pissenlit » dit la mère étonnée…

A L'OCCASION DE LA SÉANCE DE DÉDICACE DU FESTIVAL DU LIVRE, LE 6 AVRIL SUR LE PARVIS DU WALL HOUSE, NOUS SOMMES ALLÉS À LA RENCONTRE DES AUTEURS PRÉSENTS.

Emmanuelle Houdart St Barth Magazine : Vous êtes illustratrice et également auteure, entre l'écriture et le dessin quel art vous réclame le plus de travail ? Emmanuelle Houdart : Je dessine beaucoup plus que je n'écris, et j'ai beaucoup plus de facilités à dessiner. L'écriture m'est plus laborieuse et j'ai l'impression d'être un peu, une usurpatrice. J'écris de temps en temps, ce sont de petits textes, ce n'est pas toujours comme j'aimerai ... Mais dessiner est pour moi vital !

Marie-Aude Murail St Barth Magazine : Auteure de plus de 80 livres, d'où vous vient l'inspiration ? Marie-Aude Murail : Je continue de lire, je continue de vivre et de creuser en moi. Plus on vieillit, plus on a besoin de creuser profondément. Donc les livres me prennent de plus en plus de temps et je vais les chercher de plus en plus au fond de moi. St Barth Magazine : Que retenez-vous de vos interventions dans les établissements scolaires ? Marie-Aude Murail : J'ai rencontré beaucoup de classes, du cours moyen jusqu'en 4ème, j'ai fait de très belles rencontres. J'ai trouvé les professeurs assez ambitieux, d'une manière générale, avec des niveaux de lecture au-dessus des âges supposés... mais accompagner les enfants, c'est ça le rôle du pédagogue, tenir la main aux enfants pour les aider à entrer dans les livres...on va leur mettre 19/20.

Anaïs Massini St Barth Magazine : Illustratrice, vous êtes allée, à travers des ateliers, à la rencontre de nos jeunes écoliers. Avez-vous décelé un futur talent de l'illustration ? Anaïs Massini : Les enfants ont du potentiel. Il y en a qui sont très créatifs, il y a des personnalités très différentes, c'est donc très riche... à encourager ! St Barth Magazine : Qu'y-a-t-il de plus difficile dans le métier d'illustratrice? Anaïs Massini : C'est de se presser le citron pour trouver des idées tous les jours, toutes les heures...des matins ça ne vient pas !

Anne-Gaël Gauducheau St Barth Magazine : A l'occasion de votre spectacle "Allez raconte", vous avez fait le récit des 1001 nuits. Pourquoi avoir choisi ce conte ? Anne-Gaël Gauducheau : C'est un vrai monument de la littérature orale, difficile de passer à côté. Ca permet aussi, suivant le public, les gens qui sont là et le moment aussi, de raconter pendant une 1/2 heure, 3/4 d'heure, 2 heures, huit heures...et donc de donner une grande liberté au conteur.

Leïla Nazzal St Barth Magazine : Organisatrice des concours de nouvelles, que retenez-vous de l'édition 2014 ? Leïla Nazzal : Le concours Jeunes Plumes connait le même succès chaque année. 52 participants dont 20 sélectionnés ! Le concours adultes a fait moins d'inscrits que l'année dernière. Nous avions cette fois huit participants... Nous avons d'ailleurs pensé qu'il serait utile de commencer le concours plus tôt dans l'année, en septembre ou en octobre.

saint-barth magazine # 320

NAUTISME

TRANSAT AG2R LA MONDIALE La 12ème édition de la transat AG2R LA MONDIALE a pris le départ, le dimanche 6 avril, sur les côtes françaises, à Concarneau pour une arrivée à Saint-Barthélemy, une vingtaine de jours plus tard pour les plus rapides. ette course, unique en son genre, se joue en double et surtout, à armes égales. Elle s'inscrit dans la tradition des grands défis océaniques. La Transat AG2R met en compétition depuis 22 ans des duos de skippers, jeunes navigateurs ou loups de mer, sur des bateaux identiques du type Figaro Bénéteau 2. Tous les pronostics sont possibles sur cette 12e édition. Parmi les quinze équipages inscrits, on retrouve de nombreux prétendants au sacre à Gustavia. Il y a d'abord les anciens vainqueurs au nombre de huit : Michel Desjoyeaux (1992), Jean Le Cam (1994), Roland Jourdain (1994), Kito de Pavant (2006), Laurent Pellecuer (2008), Fabien Delahaye (2010), Gildas Morvan et Charlie Dalin (2012). De sérieux préten-

dants au doublé que seul Armel Le Cléac'h a réussi (victoires en 2006 et 2010). « Nous sommes nombreux à pouvoir faire une très belle place sur cette transat. Ca se joue souvent à pas grand chose, il faudra être dessus du début à la fin. » indique Fabien Delahaye vainqueur en 2010 aux côtés d'Armel Le Cléac'h.

Compte tenu de sa victoire lors de la précédente édition, le tandem Gildas Morvan et Charlie Dalin sur Cercle Vert partait avec l'avantage d'avoir déjà gagné « en couple ». Malheureusement, un démâtage au petit matin du 7 avril, a poussé l'équipage à quitter l'aventure. Du côté des amateurs éclairés, le match ne manquera pas non plus d'intensité entre les deux équipages guadeloupéens (Mathieu Forbin et Arthur Prat sur Guadeloupe Grand Large 1 et François Guibourdin et Nicolas Thomas sur Guadeloupe Grand Large 2) qui réalisent leur première grande traversée en course. Le plateau relevé de la Transat AG2R LA MONDIALE promet une belle bataille dans la stratégie comme dans la concentration, jusqu'à Saint-Barthélemy. Un suspense de 7 200 km, qui devrait probablement durer trois semaines avant l'arrivée très attendue dans le Port de Gustavia.

•

LE TOUR DE ST.BARTH 2014 WEST INDIES REGATTA La 12ème édition de la transat AG2R LA MONDIALE a pris le départ le dimanche 6 avril, sur les côtes françaises, à Concarneau pour une arrivée à Saint-Barthélemy, une vingtaine de jours plus tard pour les plus rapides.

omme chaque année, le Centre Nautique de St Barthélemy organise le 1er mai « LE TOUR ». Le principe du Tour est simple et efficace. Il s'agit de battre un nouveau record autour de l’ile. La compétition, qui à ses débuts ne s'ouvrait qu'aux véliplanchistes, s'est depuis beaucoup élargie et accueille aujourd'hui d'autres catégories. On retrouve ainsi une série Catamaran, une série Laser et une série Kite en plus de celle de planche à voile. L'édition 2014 pourrait également inclure le Paddle Board, avec un parcours toutefois plus adapté à la discipline, et des animations ouvertes à tous l'après-midi. L'événement qui perdure depuis plus d'une décennie n'est possible que grâce au soutien des partenaires et à l'implication des bénévoles, soulignent les organisateurs. Pour ce 11ème défi, les vainqueurs de la précédente édition, à savoir Benoit Meesemaecker en laser, le kiter Enguerrand Espinoussou ou encore le tandem bien connu de la St Barth Cata Cup, Jeff Lédée et Vincent Jordil, devraient être présents sur la ligne de départ.

saint-barth magazine # 320

La West Indies Regatta se déroulera du 1er au 4 mai prochain. 'événement qui réunit d'anciennes goélettes ou Sloops, de vieux gréements, ou de simples canots et barques traditionnelles, a pour noble objectif de connecter les îles à travers la voile traditionnelle. Les embarcations, en provenance de toute la caraïbe, se sont donné rendezvous à St Barthélemy pour commémorer les jours fastes de la marine à voile. Depuis sa création en 2009, la West Indies Regatta s'attache à promouvoir, et bien sûr à partager, les connaissances relatives à la navigation traditionnelle et à l'art de fabrication de ces vieux gréements, qui tendent à s'éteindre avec le temps. Par cette manifestation, St-Barth rend ainsi hommage au patrimoine et au savoir-faire de la marine à voile caribéenne. Au programme de cette nouvelle édition, parades nautiques, courses amicales, expositions et animations festives et l'assurance de moments agréables. Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter la page : www.westindiesregatta.com

L -

Jeudi 1er Mai 2014 : 8h00 /Briefing des concurrents lasers et planches à dérive. 9h00 /Signal d’avertissement du Tour 2014 pour les lasers et planches à dérive. 9h00 /Briefing des concurrents planches à voile Formula et catamarans. 10h00/ Signal d’avertissement du Tour 2014 pour les planches à voiles Formula et catamarans. 12h00 /Bar & Snack sur la plage Après midi Animation Paddle Board 15h00 /Remise des prix du Tour 2014

SPORTS

VOILE ST BARTH BUCKET

RALLYE AÏCHA DES GAZELLES e Rallye Aïcha des Gazelles qui se déroulait dans le désert marocain s'est achevé le 29 mars dernier. Il s'agit du seul Rallye Raid à l'échelle internationale, 100% féminin. Un défi unique qui s'attache à une autre vision de la compétition automobile : pas de vitesse et pas de GPS mais une navigation à l'ancienne, uniquement en hors piste. Cette 24ème édition, au plateau relevé, pouvait compter sur la présence d'un équipage local bien décidé. "22, V'la les filles" suggérait leur dossard. Laurence Belloeil, qui en était à sa deuxième participation, et sa cousine Carole Dujardin ont réalisé une performance de taille en accrochant la cinquième place de la compétition dans la catégorie quad. Au delà du mérite, la fine équipe a pu vivre une aventure humaine d'exception.

Laurence B., de retour depuis sur le caillou, nous avait livré quelques impressions à chaud : "Nous avons vécu un rallye extraordinaire, fait des rencontres magnifiques avec des femmes d'horizons très variés, nous avons vécu une aventure sportive intense avec des conditions météos pas toujours faciles et une rude concurrence mais nous sommes fières de notre parcours pour une première participation en quad. Cela a été une aventure très enrichissante sur le plan humain avec la visite de la caravane médicale de l'association "coeur de gazelles", l'association humanitaire qui nous suit tout au long de nos étapes pendant le rallye. Bref, une aventure dont on sort grandies, avec un regard différent sur la vie. Nous sommes d'ores et déjà prêtes à repartir pour essayer d'améliorer notre performance. Nous remercions tous nos sponsors, tous nos amis et notre famille qui nous ont suivi dans cette belle aventure et nous vous donnons rendez-vous l'année prochaine, plus motivées que jamais!"

DANSE CONCOURS REGIONAL

REGATTA 2014

Sail World News (photo: Carlo Borlenghi)

n beau succès pour cette édition 2014 qui a su faire rêver les petits comme les grands. Si la course s'attache indéniablement au caractère amical de la compétition, les résultats en font également la beauté finale. Ils couronnent les équipages qui auront su faire preuve de technique et de stratégie, et sont accueillis, non sans une consi-dération légitime, par les heureux lauréats. Cette année encore la Bucket, à l'écho international (comme l'attestent les couvertures médias qui s'en font le relais), conforte s'il en était besoin, la place incontournable qu'occupe la régate dans le calendrier des festivités de l'île.

Résultats GRANDES DAMES 1. Altaïr 2. Seahawk 3. Silencio MADEMOISELLES 1. Bequia 2. Moonbird 3. Blue too

ELEGANTES 1. Marie 2. Unfurled 3. Adele GAZELLES 1. Nilaya 2. Visione 3. Cape Arrow

2014

e concours régional de danse s'est déroulé le 29 mars dernier sur le plateau de l'AJOE. A cette occasion, la soixantaine de danseuses et danseurs présents ont pu s'exprimer en solo, duo ou en groupe sur des styles éclectiques face à un jury qualifié. Cette 3ème édition réunissait les écoles « Temps Danses » de Saint Martin, « Ajoe – Cécile Coudreau » et « Dance with Kim » de Saint Barthélemy ainsi que deux candidats libres. Les espoirs locaux ont largement dépassé les espérances et de l'avis du jury, le niveau était relevé. Pas une note inférieure à 13! Le 1er Prix National avec Félicitations du Jury a été obtenu par Priscilla Martinez. On ne peut qu'ajouter d'autres félicitations à son mérite. Sous la myriades de prix régionaux, nationaux, l'opportunité de participer à un stage - par la Fédération Régionale de Danse de la Guadeloupe, présidée par Lydia Deshauteurs - a été offerte à certains talents locaux. Par ailleurs les danseurs récompensés par les prix nationaux peuvent prétendre à une participation au Concours National de Danse. Ce dernier défi devra être relevé lors de la compétition qui se déroulera du 28 mai au 1er juin prochain, à Lyon.

saint-barth magazine # 320

ACTUS

ENSEIGNEMENT : Projet académique

ECOLE : La Bucket fait un don à l'Ecole St Joseph de Lorient ! Toute la Communauté Éducative de l'Ecole Saint Joseph de Lorient remercie les organisateurs de la Bucket Regatta pour leur grande générosité. Grâce à ce don de vingt mille euros (20 000,00 €), qui s'ajoutera à la subvention de la Collectivité de Saint Barthélemy, élèves, professeurs, personnel et parents pourront profiter d'un nouveau revêtement de la cour de l'école, à la rentrée de septembre 2014. Un grand merci. Le recteur, Stephan Martens, a dévoilé le projet académique 2014-2017, le 21 mars dernier, à l'Hôtel de la Collectivité. Les axes présentés mettent en exergue la réussite de tous les élèves, leur ouverture sur le monde et sur leur propre environnement culturel. Il s'agit également de professionnaliser les acteurs de l'éducation, en formant ainsi un vivier local très utile et de créer plus d'échanges dans le cadre parental. Ces objectifs devraient s'inscrire dans la continuité malgré le changement à la tête du Ministère de l'Education.

ST-BARTH : Une marque ! La marque d'attractivité du territoire a été présentée au public à l'occasion de la soirée de clôture de la St Barth Bucket Regatta. Rappelons que l'objectif de la création de la marque St Barth est de maîtriser les usages, affirmer et protéger l'île tout en servant ses intérêts économiques. Proposé par le CTTSB, le logo a été réalisé par un cabinet extérieur spécialisé dans le domaine. La marque St Barth a su faire l'unanimité grâce à une typographie simple, à la présence discrète mais évocatrice du pélican - symbole de l'île -, et à une forte démarcation artistique. La Collectivité dispose ainsi d'un outil supplémentaire tant dans la communication que dans la promotion de l'île.

CONCERT Un grand bravo à la Chorale des Bons Choeurs qui a offert les 28 et 29 mars dernier, une prestation de qualité à un public conquis!

saint-barth magazine # 320

POISSON D'AVRIL À SHOELCHER EN MARTINIQUE

NO COMMENT !

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE BRESIL : Un policier très énervé ''tague'' le visage d'un tagueur. Alors qu'il a été pris en flagrant délit en train de taguer le commissariat d'une ville au Brésil, un jeune homme s'est vu offrir une punition assez humiliante et pas très déontologique par un policier visiblement très énervé. L'agent s'est en effet servi de la bombe du tagueur pour lui "taguer" à son tour le visage, comme pour lui rendre la monnaie de sa pièce. HAPPY BIRTHDAY : Il traverse le monde et fait une surprise à sa soeur pour son anniversaire. Véritable globe-trotter, Nicolas Foubert fait le tour du monde depuis plus d'un an et demi. Trop longtemps éloigné de sa famille, il a décidé de faire une formidable surprise à sa soeur en débarquant le jour de son anniversaire. Un long périple pour des retrouvailles émouvantes.

USA : 9,5 millions grâce à des selfies contre le cancer. Pour une fois, faire un selfie aura servi à quelque chose. A l'appui du mot-clé #NoMakeUpSelfie, des milliers de femmes (anonymes ou plus connues comme Beyonce, Rihanna) ont publié sur les réseaux sociaux des autoportraits sans maquillage, appelant à financer la lutte anticancer. L’opération a permis à Cancer Research UK de récolter 8 millions de livres (9,5 millions d'euros).

BARBARIE : Des tigres mis à mort pour le plaisir de riches hommes d'affaires. Une dizaine de tigres ont été mis à mort à Zhanjiang, dans le sud de la Chine, lors de fêtes privées rassemblant des responsables locaux et des hommes d'affaires fortunés. Les fauves ont été dépecés, puis

leur fourrure, leur viande et leurs os vendus à prix d'or dans la province du Guangdong.

MONEY : Le premier billet de banque d'Australie vendu plus de 220.000 euros. Le seul exemplaire connu du premier billet de banque d'Australie, émis en 1817, a été vendu aux enchères pour plus de 220.000 euros, une somme nettement supérieure aux prévisions, a indiqué jeudi la maison de vente.

BEUVERIE : A Amsterdam 3 gardes du corps d'Obama renvoyés chez eux Trois agents du Secret Service chargés de protéger Barack Obama aux Pays-Bas cette semaine ont été renvoyés aux EtatsUnis et mis à pied après une nuit de beuverie à Amsterdam avant l'arrivée du président américain. Un porte-parole de M. Obama a affirmé en soirée que le dirigeant était partisan d'une "tolérance zéro" dans ce genre d'affaire. LE BON COIN : la porte de l'enfer mise en vente ! Site de petites annonces préféré des Français et des Françaises, le site Le Bon Coin regorge d'annonces insolites en tout genre. Cette foisci, c'est une annonce concernant la porte de l'enfer qui vient d'être publiée. Satan connaîtrait-il une fin de mois difficile au point de se résoudre à se séparer de quelques meubles ? La porte de l'enfer se trouverait-elle dans le 77 ? Ou bien ne serait-ce qu'une banale faute d'orthographe ?

EBAY : Il met sa femme en vente pour s'amuser et reçoit de vraies offres ! Pour célébrer leurs 6 ans de relation et trouvant sans doute l'idée très drôle, un Anglais a décidé de mettre en vente sa petite amie sur eBay. Mais contre toute attente, les enchères sont vite montées, et il a rapidement été dépassé par l'afflux d'offres qu'il a reçues. POLOGNE : Un marathonien court de Pologne à Rome pour la canonisation de Jean Paul II. Parti du nord de la Pologne, le marathonien Piotr Kurylo, 42 ans, parcourt à pied 2.000 kilomètres pour célébrer la canonisation de Jean Paul II le 27 avril au Vatican, en priant sur son chemin pour la paix dans le monde, en particulier en Ukraine. AUSTRALIE : Les titres de chevalier et de dame ressuscités. Le Premier ministre australien est sous le feu des critiques après avoir ressuscité les titres de dame et de chevalier dans la liste des honneurs attribués par la nation à ses citoyens méritants. NIGERIA : Squelettes, corps en décomposition, crânes... une maison de l'horreur découverte. La police nigériane a fait une macabre découverte dans un bâtiment où des corps gisaient sur le sol, vraisemblablement liés à la magie noire.

JUSTICE : le témoin était un chien ! Selon la radio, un juge d'instruction chargé d'élucider le meurtre d'un homme de 27 ans a tenté de résoudre cette affaire en faisant témoigner son chien. Tango, un labrador de 9 ans, était en effet présent au moment des faits et depuis, selon les parents de la victime, souffrirait de cauchemars. L'expérience a tourné court. saint-barth magazine # 320

HISTOIRES

ST BARTH, DES GENS ET DES HISTOIRES... La toile, qui ne cesse de se renouveler chaque jour, a de prodigieux qu'elle offre à l'internaute son lot de données bien inutiles comme le détail inespéré ou simplement agréable. Se positionnant dans cette dernière catégorie, la page Facebook "St Barth, des gens et des histoires" a retenu notre attention ! Elle retrace en quelques mots des rencontres, des échanges avec des gens, à St Barth, à travers un regard singulier et attachant sur les personnes qui nous entourent. L'administrateur de la page, Philippe Savary, que nous avons contacté, a bien voulu partager ses histoires.

...Vincent et Pascal, " Ce bateau c'est un Sunfish. C'est un petit dériveur très léger, solide, simple, rapide à gréer et qui permet de beaucoup s'amuser sur l'eau. Il est parfait pour naviguer ici. - Vous faites de la compétition ? Non, absolument pas. Mon frère et moi nous sommes arrivés tout petits à St Barth et on a toujours fait de la voile en loisir. Aujourd'hui on va sur l'eau avec les enfants. Qui sait, eux feront peut-être de la compétition…"

...Andy, Rodrigue et Johnny, pêcheurs, " La pêche aux lambis a été bonne ? - Oui, oui, me dit Andy le patron pêcheur. On n'est pas allés très loin, à peine dix minutes de bateau, mais les filets étaient bien garnis. Maintenant il faut démêler les filets, ranger, laver, rincer le bateau, ça prend du temps tout ça. La pêche c'est difficile mais ça me plait. Tu sais je suis pêcheur mais avant moi mon père était pêcheur, mon grand-père était pêcheur, mon arrière-grand-père était pêcheur, je ne sais pas jusqu'où il faut remonter pour trouver un homme de la famille qui n'était pas pêcheur d'ailleurs. - A qui vends-tu les lambis ? - Aux restaurants et puis il y a plein de gens qui passent commande à l'avance. La pêche est autorisée du premier septembre jusqu'à la fin du mois de mars. En dehors de cette période c'est in-ter-dit ! Il faut que la nature ait le temps de se renouveler. - Ta recette de lambis préférée ? - Le boudin de lambis que fait ma mère. "

...Christian, photographe, "Enfant je voulais faire de la musique mais ma mère ne voulait pas. Il faut dire que l'épanouissement personnel des enfants n'est pas la priorité chez les Témoins de Jéhovah. Quand la fin du monde est censée être proche, la musique, l'art, avoir une vie d'artiste comme j'en rêvais, sont des ambitions dérisoires, inutiles. A la maison le pain quotidien avait la saveur de la lutte acharnée que menait ma mère pour protéger sa descendance de l'apocalypse. Mon père a arrêté les frais quand j'avais 9 ans. Divorce. Ma mère a eu ma garde. J'ai fait le dos rond. Un jour je déciderai seul de ce qui est bon pour moi me suis-je dit. J'ai l'impression d'avoir perdu du temps dans ma vie alors aujourd'hui je vis mes projets à fond. J'ai appris qu'il est toujours temps d'entreprendre, qu'à Dieu je préfère la science, que St Barth m'a aidé à me trouver."

saint-barth magazine # 320

...Jean-Pierre, artiste peintre, "Il y a quelques années j'ai vendu une toile à un salaud. Lors de sa première visite à la galerie où j'exposais il s'est renseigné sur le prix d'une toile qu'il disait aimer beaucoup. Puis il est revenu une fois, puis deux fois, puis trois fois. Et toutes ces fois où il est revenu il avait avec lui une mallette contenant de l'argent liquide qu'il prenait un malin plaisir à compter lentement devant moi. Jamais la mallette ne contenait la somme convenue. Il espérait sans doute que la vue et l'odeur de l'argent me feraient céder. J'ai tenu bon. La vente a fini par se faire. Comme par magie les liasses manquantes sont sorties de ses poches. Il m'a rappelé quelques temps plus tard : "Vous savez vous êtes un très bon peintre. J'ai revendu la toile pour trois fois son prix". Pourquoi a t-il jugé bon de me le dire ? Un salaud je vous avais dit, un salaud..."

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE

PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Vous vous sentirez particulièrement enthousiaste à une proposition agréable. Ne laissez pas retomber ce merveilleux sentiment à la vue d'une personne que vous aimeriez mieux ne pas rencontrer dans ces circonstances. Dites-vous que c'est votre tour de prendre ce bonheur.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Votre vie personnelle aurait une très nette tendance à s'améliorer. Prenez soin de vous. Une note d'égoïsme serait souhaitable surtout au début de la journée. Occupez-vous davantage de vous-même. Cela devient une priorité absolue si vous voulez vraiment jouir de bonheur.

Profitez de votre forme pour prendre votre envol vers de nouveaux horizons. Vous avez déjà trop attendu. Vous semblez maintenant tout à fait disponible pour entreprendre une mission à laquelle vous pensez depuis longtemps. Mettez toutes les chances de votre côté.

Vous pouvez avoir cette certitude que c'est maintenant que va venir votre tour de chance ! A n'en pas douter vous allez pouvoir profiter pleinement de retombées positives d'une action personnelle. Vous auriez tort de refuser d'y croire. Surtout en de telles circonstances.

VIERGE

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

22 DÉC. - 20 JANV.

Votre forme atteint des sommets vertigineux. Veillez néanmoins à rester lucide à l'approche d'un événement qui pourrait provoquer une profonde contrariété. Un excès d'enthousiasme serait contraire au bon déroulement prévu.

On s'intéresse beaucoup trop à vous en ce moment et vous ne voulez pas en profiter. Vous ne voulez pas vous laissez projeter en avant. Cependant, il serait bon de vous laissez guider vers le succès. Vous apprécierez sans doute cette nouvelle ambiance de vie avec satisfaction.

BALANCE

GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN Des préoccupations personnelles bien particulières vous importunent quelque peu. Vous trouvez la parade incontournable à une attaque personnelle de quelqu'un que vous n'aviez pas vu venir. Vous avez la chance pour vous et c'est vous qui gagnez.

CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET Vous vous sortez d'une situation inhabituelle que vous connaissez pour l'avoir déjà vécue. Vous retrouvez peu à peu vos points de repère. Vos grandes capacités vous permettent de bien cerner le problème à résoudre. Vous agirez avec beaucoup de facilités et de détermination.

JEUX

24 SEPT.- 23 OCT. Vous allez devoir penser sérieusement à embrasser une autre carrière que celle à laquelle vous vous destiniez. C'est un signe de moral excellent. Envisager une telle mutation comporte certains risques importants. Il convient donc d'apporter un sérieux complément de réflexion.

VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV. Des réactions imprévisibles à votre égard vont vous contrarier quelque peu. Ne vous formalisez pas trop. Préparez-vous à des jours meilleurs car, malgré cela, la situation s'améliore de jour en jour. Le plus difficile est passé.

SCORPION

POISSONS

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

Il est urgent d'assumer vos responsabilités dans la vie de tous les jours. Vous avez un potentiel de chances exceptionnel qui est inexploité. Prenez le mort par les dents car la chance va vous sourire. Ne laissez pas encore passer la belle occasion qui va se présenter.

Une réelle occasion de chance imprévue va se présenter à vous dans des circonstances imprévisibles. Ne faites pas la fine bouche si vous voulez vraiment profiter d'un moment inoubliable. Votre cercle d'amis s'agrandit. Vous vous sentez en bonne compagnie.

ENIGMES ??? Il est à nous appuyer Il est à nous appuyer, mais il engendre souvent des frais. D'une chaise il est solidaire, mais peut aussi parfois être secret. Qui est-il ? Histoire de famille J'ai un père mais je ne suis pas son fils, j'ai une mère mais je ne suis pas son fils. Qui suis-je ? Mathologique Louka pense à un nombre de deux chiffres. S'il écrit un 5 à la droite de ce nombre, il augmente de 329. Quel est le nombre auquel pense Louka ?

LE SAVIEZ-VOUS?

saint-barth magazine # 320

Les carnets de Marie Curie sont encore trop radioactifs pour être manipulés ! Marie Curie est la seule personne à avoir reçu un prix Nobel dans deux domaines scientifiques distincts (physique et chimie) pour avoir découvert le polonium et le radium. Elle a été atteinte d’une leucémie due à la grande exposition à la radioactivité, et est décédée. Ses carnets de recherches ont été exposés à tant de radiations qu’ils ne peuvent toujours pas être manipulés en toute sécurité. REPONSES • Le dossier. • Leur fille. • Soit x, le nombre recherché. L'énoncé de l'énigme traduit cette équation : x*10 + 5 = x + 329. Le nombre auquel pense Louka est 36.

SOLUTION SUDOKU

Le Roi Charles VI de France pensait que son corps était de verre ! L’illusion de verre est un trouble psychiatrique apparu en Europe à la fin du Moyen Age. En effet, les gens touchés par ce trouble pensaient qu’ils étaient faits de verre et craignaient de se briser en morceaux.

L’IMMOBILIER

Cette très belle villa haut perchée au-dessus de l'Anse des Cayes offre une vue magnifique sur la baie en contrebas. Elle est composée de trois chambres et bénéficie d’un ameublement et d’une décoration de grande qualité. Prix de vente : 2 600 000,00 €

Rue Samuel Fahlberg Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05 direction@sbpeurope.com www.sbpeurope.com

L’appartement FLEUR DE MER est un superbe duplex situé à quelques pas de la plage. Il bénéficie en outre d’un vaste espace privé extérieur avec piscine, terrasse et espace vert. Très spacieux l’appartement est composé de deux chambres, une salle de bain, un séjour ouvert sur une belle cuisine équipée, à l’étage une confortable suite avec chambre, salle de bain et petit dressing. Un excellent investissement pour cet appartement offrant tous les avantages d’une villa. Prix : 990 000,00 €

Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com

fabiennemiot.creation