St barth magazine 322 juin 2014 by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE

Photo : JF Tricot (StBarthIlmageBank.com)

Juin 2014 窶｢ 28e annﾃｩe

Nﾂｰ322

FESTIVAL DE MUSIQUE CARIBﾃ右NNE 11/12/13/14 JUILLET 2014

L’IMMOBILIER

L’IMMOBILIER DES RESIDENTS

A vendre studio neuf à Corossol avec chambre en mezzanine, terrasse et jardin. Prix de vente : 550 000 €

TRES BEL APPARTEMENT - VUE IMPRENABLE Dans les hauteurs du dynamique quartier de Saint-Jean, résidence calme avec piscine, appartement 2 pièces rénové avec soin. Prix de vente : 725 000 €

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66 sophie@terredestbarth.com www.terredestbarth.com

Locations à l’année et saisonnières Terrains à bâtir - Ventes maisons et appartements Gestion locative / Manager

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 - Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

EDITO « Qui en Juin se porte bien, au temps chaud ne craindra rien »... une douce maxime à partager avant une forte canicule. Prémices des premières lueurs estivales dans l'hémisphère nord, Juin fait l'objet d'une attention particulière. A l'heure où l'esprit s'éveille aux vacances, le mois qui suggère invariablement un demi-parcours au calendrier, nous soumet au verdict implacable de certaines échéances qu'annoncent les premiers bilans. D'aucuns s'accrochent déraisonnablement à la branche qu'ils sont en train de scier quand d'autres avancent pour mieux sauter. Si la crise n'est pas perçue de la même manière en France Métropolitaine et sur notre caillou, beaucoup espèrent bientôt, puisque ce n'est pas pour maintenant, des changements salvateurs. Dans le registre estudiantin, souhaitons que nos jeunes réussissent les épreuves ultimes qui sanctionnent l'année scolaire écoulée. Passage en classe supérieure, brevet des collèges, bac ou tout autre diplôme sont autant d'étapes nécessaires à une meilleure mention dans la file qui mène au pôle de son choix, en attente de l'emploi adéquat. Dans cette quête française de l'excellence, l'exemple de l'assemblée nationale où les cancres se distinguent en haut des hurlements en guettant la réprimande comme un bon-point médiatique, n'est peut-être néanmoins pas indispensable à une certaine prise de responsabilité. Et puisqu'on parle escroquerie, évoquons l'UMP. Rappelons que le gentil Copé, muni de son pain au chocolat, se disait "dupe de rien" au sujet de la thèse selon laquelle Christiane Taubira n'avait pas eu connaissance du dispositif d'écoutes de l'innocent Paul Bismuth. Sur le sujet de l'ignorance, le patron de l'UMP, contraint depuis à la démission, faisait mine de s'interroger : "Qui peut croire une chose pareille?" La même question, relative cette fois à un effet Pygmalion, lui a été récemment posée concernant ses amis de Bygmalion. Comme alors mettre en doute, l'espace d'un seul instant, la probité du candide ex-candidat? S'il savait ce qu'il adviendrait de son héritage en date du 17, Charles aurait-il lancé un appel le jour suivant? Et si Le Pen-père était né en 17 à Leidenstadt, sur les ruines d'un champ de bataille, aurait-il été simplement mauvais ou pire que sa fille, s'il avait été moins facho? Autant de questions qui n'appellent pas nécessairement de réponses. PS (si tant est qu'il n'ait pas totalement sombré corps et âmes lors des récentes élections européennes): Sur une note plus joyeuse, nous souhaitons une bonne fête à tous les papas. Et aussi bonne chance pour ces derniers, qui pourraient d'après les échos chafouins des médiums du coin, devenir célibataires à l'issue du tournoi de Roland Garros et de la coupe du monde de football. Bonne lecture,

Miguel Berry

SOMMAIRE

SAINT-BARTH MAGAZINE Juin 2014 # 322 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédacteur en chef Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr

• • • • • • • •

Politique : Entretien avec Alfred Brin Musique : SBJAM Musik Festival Sports : Football/Windsurf/Beach Tennis Nature : Le savoir-vert ! Histoire : T’es de St Barth si... Histoires : St.Barth, des gens et des histoires Insolite : Un mois dans le monde Horoscope /Jeux

4 6 8 10 16 18 20 22

Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

saint-barth magazine # 322

POLITIQUE

ENTRETIEN AVEC ALFRED BRIN Au moment où nous écrivons ces lignes, l’UMP est en pleine crise, faisant ainsi le lit du Front National. Même après l’éviction de Jean François Copé, la contestation du Triumvirat, les tensions autour de la ligne politique et les querelles internes continuent de dégrader l’image du groupe. Pour mieux comprendre la situation, nous avons demandé l’avis d’Alfred Brin, élu Territorial et Président de la fédération UMP de St Barthélemy. St-Barth Mag : Avec toutes les affaires touchant l’UMP, Jean-François Copé ou encore Nicolas Sarkozy, êtes-vous toujours en adéquation avec le parti ? Vous sentez-vous trahi, notamment après avoir participé au « sarkothon » ? A.Brin : Mon adhésion à l’UMP, est liée aux idées politiques, à la charte de valeurs que représente notre mouvement politique. La différence des idées politiques entre les mouvements ne me permet d’être en adéquation qu’avec les valeurs de l’UMP qui est le seul mouvement à pouvoir mettre en place une politique d’intérêt général pour la France. Cependant l’organisation et le rassemblement autour des idées de notre mouvement doivent êtres orchestrés par une présidence exemplaire. Les doutes et les soupçons n’ont pas leur place. C’est pour ces raisons que même en l’absence de jugement, j’adhère à la décision de Jean François Copé, président de l’UMP, de démissionner afin de sauvegarder la cohésion de notre mouvement. Pour répondre à la deuxième question, l’appel aux dons qui avait été mené auprès des adhérents avait pour objectif, le remboursement des 11 millions d’euro liés à l’invalidation du compte de campagne par la commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques (CNCCFP), privant ainsi l'UMP de ce montant. Le Parti Socialiste ayant bénéficié quant à lui de l’ensemble de ces remboursements de la part de l’Etat. St-Barth Mag : Pouvez-vous imaginer que J-F. Copé et N. Sarkozy n’étaient pas au courant des dépassements des comptes de campagne ? A.Brin : Lors d’une campagne électorale, le candidat ainsi que le Président de l’UMP ne peuvent tout faire et doivent déléguer une partie de leur travail. Tel est le rôle des mouvements politiques. Le candidat participe à l’élaboration et à l’argumentation du projet politique. L’organisation et la mise en place des manifestations sont déléguées. Concevoir que le candidat ainsi que le président de l’UMP ne puissent pas être au courant de tous les éléments de l’organisation des manifestations de la campagne me semble tout à fait plausible. Cependant le montant total du financement d’une campagne étant l’un des points essentiels, je considère qu’il y a eu effectivement une défaillance de la part de l’ancien bureau politique qui aurait dû porter une vigilance particulière sur le montant des dépenses effectuées. J’attends de la part de la nouvelle direction provisoire, qu’elle apporte de la transparence sur ce dossier ainsi que les modifications nécessaires des modalités de contrôle du financement des prochaines campagnes afin de pouvoir rétablir la confiance des adhérents. St-Barth Mag : Pensez-vous que la reconstruction du parti passera par une nouvelle appellation, de nouvelles têtes, un retour de N.Sarkozy ? A.Brin : Pour ma part, je ne souhaite pas passer par une nouvelle appellation de notre mouvement, car l’UMP créé par Jacques CHIRAC et Alain JUPPE en 2002 a permis de

saint-barth magazine # 322

rassembler les tendances gaullistes, centristes, libérales et conservatrices françaises. Cependant notre mouvement politique devra trouver un nouveau président qui incarne le mieux l’ensemble des idées de la droite, qui devra instaurer une nouvelle confiance et qui aura la capacité de rassembler. Les mois à venir révèleront le ou les candidats les plus compétents pour pouvoir remplir cette fonction. St-Barth Mag : Les résultats des élections européennes indiquent que le Front National talonne l’UMP à St Barthélemy et qu’il est le premier parti national avec 25% des voix. Quel est votre avis sur le sujet ? A.Brin : On ne peut pas prétendre que le Front National est devenu le premier parti national après les élections européennes. Ce mouvement ne peut être représentatif de l’ensemble des français avec le taux de participation réalisé lors de ces élections. Pour rappel, il y a quelques mois, l’UMP était arrivé en tête des élections municipales avec un taux de participation bien supérieur à celle des élections européennes. Cependant, c’est un parti qui poursuit une progression depuis l’arrivé au pouvoir du Parti Socialiste. L’UMP, pour remédier à cette progression, doit se remettre rapidement en ordre de marche afin de limiter les conséquences des politiques menées par le gouvernement actuel pouvant être néfastes pour la France et de soutenir celles ayant un intérêt général pour les Français. St-Barth Mag : Au vu des condamnations, des incompétences, des magouilles et des multiples casseroles qui accompagnent les dirigeants de droite comme de gauche, beaucoup se disent aujourd’hui « dégoutés » par les politiques. Au-delà de votre sensibilité politique et en tant que jeune élu, quel regard portez-vous sur la classe politique française ? A.Brin : En tant que jeune élu, j’essaie de rester objectif par rapport aux informations diffusées par la presse. J’observe que la presse d’une manière générale communique beaucoup plus sur les faits et les affaires à controverse qu’ils ne le font sur celles qui valorisent la classe politique française. Cette façon de procéder peut effectivement fausser la réalité et donner une impression de pessimisme et de dégout de la classe politique. Comme dans toutes les sociétés, il existe des fraudeurs en politique et lorsqu’ils sont décelés la justice est là pour les juger. Cependant, il ne faut pas confondre les soupçons exploités par les partis d’opposition et une condamnation rendue par la justice qui se base sur des faits prouvés. Dans la classe politique il y a un grand nombre de personnalités qui ont des lignes de conduite honorables et font un travail respectable. Ces personnalités sont nombreuses et ne doivent pas être occultées par un petit nombre de fraudeurs pouvant faire partie des différentes classes politiques. •

FESTIVAL

SB JAM MUSIK FESTIVAL 11 AU 14 JUILLET 2013 www.sbjam.com A chacune de ses éditions, le « SB Jam Musik Festival » s'attache à présenter des artistes reconnus ainsi que de nouveaux talents, de la musique caribéenne. Cette huitième édition du Festival se déroulera cette année du 11 au 14 Juillet, sur les quais de Gustavia.

l'instar du reggae, du calypso, du zouk, ou encore du compas, les différents styles musicaux de nos îles seront mis à l'honneur. Comme l'indique l'association SB JAm et son Président Jackson Questel : "Ce festival complète un calendrier annuel de différents événements auxquels nous nous efforçons de donner une « âme caribéenne », chère dans une île où la culture antillaise tend à se dissiper. Le « SBJAM MUSIK FESTIVAL » est né d'une demande crois-

sante de la population locale et se veut un outil de développement tant par l'intérêt qu'y portent ceux qui y participent, que par le projet sous-jacent de création d'un atelier de musique dans laquelle s'investiraient les nombreux artistes participants à notre festival." Pour palier certains handicaps, le Festival se déroulera dorénavant en Juillet chaque année. La programmation demeure, elle, comme celle du précédent Festival, de grande qualité !

PROGRAMME 2014

Entrée gratuite aux festivités quotidiennes de 18h à 2h du matin. Vendredi 11 Juillet

VALERIE LOURY

grand talent avec lequel le monde de la musique devra compter.

Samedi 12 Juillet

MICHELE HENDERSON Chanteuse d’origine martiniquaise, Valerie Loury fait ses débuts sur scène en 2000 avec le groupe Bélya et sera révélé avec succès en 2006. Elle réalise en 2013 un hommage à une grande dame du zouk à travers l' «Édith Lefel Tribute» en recréant et en conceptualisant chaque chanson.

DA’ VILLE

Que ce soit en anglais, français ou créole, Zouk, R&B, Jazz, Retro Soul, la renommée de Michele Henderson, native de la Dominique se propage dans la Caraïbe et au-delà, à chaque concert. Parolière, flûtiste, vocaliste, elle se voit décerner plusieurs récompenses en Dominique et en Martinique pour sa musique comme étant le meilleur talent féminin de la Caraïbe.

KROSFYAH Le chanteur/producteur Da'Ville définit son style musical comme une fusion de la pop et du R&B. Ajoutant son expérience de vie dans chacune de ses chansons, l'artiste s'annonce tel un

saint-barth magazine # 322

Durant les quinze dernières années, krosfyah joue sur les scènes de trois continents, offrant ainsi aux fans du monde une frénésie de soca.

Dimanche 13 Juillet

LA QUILOMBERA

LA QUILOMBERA est un groupe Afro-Latino rock formé fin 2010 dans le but de créer une musique qui embrasse toutes les influences culturelles qu' entretient chacun de ses membres.

C’est en 1997 que Jean Marc Ferdinand débuta sa carrière musicale avec à la clé la création du groupe Ban’biyo qui comme on le sait s’est fait remarquer dans un premier temps avec son tube incontournable «Disk la réyé» appelé autrement «Tikitak» grâce auquel Jean-Marc a pratiquement fait les plus grandes scènes du monde.

Lundi 14 Juillet

MAGNUM BAND

LUC LEANDRY & JEAN-MARC FERDINAND Luc Léandry croit en 3 choses : Dieu, l'amour et le Zouk. Né en Guadeloupe, il est aujourd'hui un des meilleurs artistes musiciens, auteur compositeur de la musique antillaise.

Magnum Band est un groupe musical de kompa haïtien fondé en 1976 par André Pasquet, ancien musicien du groupe « Tabou Combo », et Claude Pasquet.

Bonne FĂŞte Papa !

SPORTS

BEACH TENNIS

FOOTBALL PALM CUP a 1ère édition de la Palm Cup, le 31 mai dernier au stade de St Jean, a donné un avant goût des festivités footballistiques à venir. Organisé par le champion du monde 98, Youri Djorkaeff, Marty Touré et Alexandre Daniel, l'événement opposait la sélection de St Barth à une équipe de joueurs professionnels menée par Y. Djorkaeff. Des noms bien connus composaient la liste des joueurs invités. Parmi eux, Christophe Dugarry, Cristiano Marques Gomes "Cris", Peggy Luyindula, Habib Beye, Anthony Réveillere, Julien Faubert ou encore Dominique Armand. A cette illustre série s'est ajouté Diego Simeone, entraîneur de l'Atletico Madrid, champion d'Espagne et finaliste de la ligue des Champions, qui était à ce moment en vacances sur l'île. Le spectacle fut au rendez-vous avec 7 buts marqués durant la partie. La sélection St Barth, menée par André Pedrajas, n'a pas démérité et a ouvert le score à la 5ème minute, surprenant l'équipe professionnelle. Les joueurs se sont quittés à la pose sur un résultat équilibré de 2 partout. La deuxième mi-temps a été plus difficile pour les locaux qui ont concédé 3 autres buts. Score final 5-2, et beaucoup d'étoiles dans les yeux des spectateurs enchantés par la prestation. Vivement la prochaine édition.

e 3ème tournoi de Beach tennis national de l'année, organisé par le OUANALAO BEACH CLUB, a eu lieu samedi 31 Mai. L'événement a réuni des équipes de St Barth, de St Martin et de la Guadeloupe: 8 équipes double dames dont la 2ème et la 18ème Française 11 équipes double hommes dont le 24ème et le 55 ème Français et 18 équipes double mixte, soit environ 50 personnes. Les matchs se sont disputés de 17h à 2h dans une ambiance sportive et conviviale.

Les résultats sont les suivants : Double hommes : PIVERT / BERTRAND (SXM/ SXM) battent MATHURIN/ NICOLAS (SXM / SXM) 3/6 6/2 10/5 au super tie-break. Double femmes : LABRIT / AYASSAMY (SXM / GUA) battent MONNIER/ LEONARD (SBH /SXM) 6/3 6/0 Double Mixte : IKNI / AYASSAMY (SXM / GUA) battent DELAVAL/ DALLALONGA (SBH / SBH) 9/6

Claudy D.

WINDSURF COUPE DU MONDE SLALOM COSTA BRAVA 2014

a première étape du World Tour a enfin commencé! Elle se déroulait la semaine dernière à Rosas en Costa Brava du 27 mai au 1er juin. J’ai passé quelques jours sur place juste avant l’épreuve avec l’équipe de France. Sorti tout juste d’une entorse à la cheville, je devais valider ma guérison durant ces journées d’entraînements. Les conditions étaient légères. Je me sentais confiant dans ces conditions, mais malheureusement en quart de finale, je coupe la ligne de départ un peu trop tôt et je me retrouve disqualifié! Commencer une course comme

saint-barth magazine # 322

ça, c’est dur ! Il faut savoir rebondir rapidement. Les 2 derniers jours, le vent, de retour, soufflait bien plus fort. J’essayais d’oublier ma mauvaise manche mais je n’arrivais toujours pas à régater. Le plan d’eau était relativement technique avec du clapot serré. Je manquais de repères sur mon matériel, j’avais très peu de sensations sur l’eau. Je manquais de speed mais j’ai fait aussi pas mal d’erreurs lors des manoeuvres. Sur la dernière course et 5ème manche du dernier jour de course, je parviens à passer les différents tours pour me qualifier à la finale gagnante. Je prends la 5ème place de cette manche, ce qui me fait remonter au classement. Je ne suis pas satisfait de cette 24è place! Félicitations à Antoine Albeau, Cyril Moussilmani et Pierre Mortefon pour son premier podium. Prochain rendez-vous ce week end à la Tranche sur Mer pour la 3ème étape du championnat de France slalom. Antoine Questel

Diego Simeone et Youri Djorkaeff (Photo: Rosemond Gréaux)

NATURE

SAVOIR VERT !

Certaines plantes sont si communes sur l’île, qu’elles semblent ne détenir plus aucun secret. La nature, à travers sa générosité, ne cesse pourtant de nous surprendre. Dans l’objectif de mieux connaître les vertus, dangers ou histoires qui accompagnent ces plantes familières, nous nous sommes intéressés au laurier-rose et au poinsettia.

Le Laurier-rose

DESCRIPTION : C'est un arbuste ornemental d'environ 2 m de hauteur dont l’espèce se décline à travers des fleurs de multiples couleurs : blanches, roses, jaunes, rouges ou saumon. On le range souvent dans la liste des plantes dites d'orangerie (jasmin, bougainvillée, figuier, citrus...) et on le retrouve un peu partout à Saint-Barthélemy. En intérieur, dans les jardins des particuliers, les allées, comme aux abords de lieux publics à l’instar du stade de St Jean ou encore de l’Hôtel de la Collectivité. Son feuillage vert foncé est allongé et persistant. Si la floraison semble plus étalée sur l’île, les fleurs simples, doubles ou triples s'épanouissent en été, comme l’indiquent traditionnellement les manuels, de juillet à septembre. Le laurierrose dispose de très bonnes facultés d'adaptation TOXICITE : Le laurier rose est une des plantes les plus dangereuses dont TOUTES LES PARTIES SONT TOXIQUES ! Feuilles, fleurs, écorce, bois ! L'ingestion d'une simple feuille peut s'avérer mortelle pour l’enfant et l’adulte, en raison des troubles cardiaques provoqués. Ce poison du coeur a même été utilisé à des fins suicidaires et abortives. La sève du laurier-rose est extrêmement toxique ; elle est d'ailleurs utilisée dans la composition de la mort-au-rat. LE SAVIEZ VOUS ? • En 1808, durant la campagne d'Espagne, des soldats de Bonaparte firent rôtir lors d'un bivouac des agneaux sur des broches de laurier rose, et en moururent. • La Pythie était une grande prêtresse d’Apollon qui prononçait oracles, sentences et prophéties émanant du Dieu, dans son sanctuaire de Delphes. On raconte qu’elle utilisait le laurier-rose dans son rituel. Le matin du jour où elle devait prophétiser, la Pythie se rendait dès l’aurore à la source Castalie pour s’y purifier ; elle buvait alors de l’eau de source sacrée et mâchait des feuilles de laurier.

(Nerium oleander)

Le Poinsettia (Euphorbia pulcherrima)

saint-barth magazine # 322

DESCRIPTION : Le poinsettia appartient à la famille des Euphorbiacées. Arbrisseau originaire du sud du Mexique et du Guatemala. La partie colorée n’est pas la fleur mais la bractée, similaire à une feuille colorée. L'espèce est communément appelée « étoile de Noël », car ses bractées forment une étoile qui passe du vert au rouge à Noël. De fait, elle est principalement commercialisée à cette époque sur l’île. TOXICITE : Sève vénéneuse, portez donc des gants lors des bouturages. L’ingestion de poinsettia est dans 90 % des cas asymptomatique. Les symptômes observés sont digestifs (diarrhées, vomissements). Le contact avec la peau peut provoquer eczéma et démangeaisons. En cas de contact il suffit de laver la partie touchée ; en cas d’atteinte oculaire il faut consulter un ophtalmologiste, à cause de la toxicité du latex possible. Si le poinsettia a été avalé ou mâché, rincer la bouche et demandez conseils auprès du centre antipoison. LE SAVIEZ VOUS ? • Dès le XIVe siècle, les aztèques utilisaient quotidiennement le poinsettia : ses pigments servaient à colorer le textile tandis que sa sève était réputée pour faire diminuer la fièvre. Au XVIIe siècle, les prêtres franciscains établis au Mexique l’introduisirent progressivement dans les processions de la Nativité. • L'histoire moderne de cette plante ornementale débute en 1825 avec l'entrée en fonction de l'ambassadeur des États-Unis, le Dr. Joel Roberts Poinsett dans la nouvelle République du Mexique qui donna son nom à la plante. Connue des Aztèques depuis les temps les plus reculés et jusqu'à la destitution de leur dernier roi en 1521, ils en extrayaient une teinture cramoisie. • Il y a quelques années, un magasin de textile et d’articles divers, situé à St Jean, portait le nom de la plante.

GUANAHANI & SPA SOIREE COCKTAIL DU 16 MAI e Spa du Guanahani avec la collaboration de Carole Villeronce, responsable de formation Clarins, ont décidé d’organiser une soirée Clarins pour les locaux de Saint Barthélemy. Celle-ci avait pour but de faire découvrir ou redécouvrir le Spa mais aussi l’ensemble des produits et prestations que propose Clarins. 19h00 : arrivée des premiers clients. A chacun est remis un coffret Clarins vide, ceci n’est pas une farce ! mais un moyen conviviale d’aborder les clients afin de remplir les coffrets de leurs produits et de prodiguer des conseils beauté personnalisés à chacune d’entre elles. De plus quelque uns de ces coffrets comptait un bon cadeau supplémentaire leur offrant l’un des produits phare de Clarins le TOTAL DOUBLE SERUM. L’ensemble de nos clientes avaient préalablement remplis un billet avec leurs coordonnées pour la tombola se déroulant en fin de soirée. A la clé ? Un sac Clarins comprenant des produits Solaires, des produits de soins Femme mais aussi produits soins pour homme. Ces clients pouvaient

ensuite profiter de cette soirée autour d’une coupe de champagne et de petits fours Les clients étaient ravis d’avoir participé à cette 1ère soirée tout autant que l’équipe du Spa du Guanahani.

HOTEL GUANAHANI & SPA GRAND CUL DE SAC 05 90 52 90 36

RCS 489 710 269

Bonne FĂŞte papa !

SOCIETE

T’es de St Barth si… Depuis quelques temps, la page, " T’es de St Barth si…" fait parler d'elle sur la toile. Lancée par Hamida sous le pseudo de Sarah Lyna, la page réunit des amoureux de l'île de tous âges et de tous horizons. Elle propose un espace convivial où partager les nombreux souvenirs qui façonnent la Mémoire de l'île. Mais qui mieux, que les membres eux-mêmes pour définir cette belle initiative? Sarah Lyna : Etant une amoureuse de l'île, je voulais réunir ses habitants, locaux ou saisonniers sans oublier ceux qui ont connu Saint Barth , autour d'un même centre d'intérêt. Partager des souvenirs, faire découvrir le Saint Barth d'avant et d aujourd'hui. Je ne pensais pas que cette page aller connaître un tel engouement, je pensais à quelques centaines de personnes, aujourd'hui c'est plus de 1600 membres! Je suis très fière de ce succès et remercie toutes les personnes qui chaque jour, postent des photos, partagent des souvenirs et des anecdotes en patois et autres. Je souhaite que cette page reste la plus conviviale possible, qu'elle soit un moyen pour chacun de se souvenir, pour d'autres de découvrir et de s'exprimer. Chantal Bze : L'ouverture de ce groupe permet un excellent travail de mémoire pour une magnifique remontée dans le temps. Cela fait du bien de ramener en surface des souvenirs trop facilement enfouis sous le tumulte de la vie trépidante menée aujourd'hui. Encore bravo! Emji Mag : Se découvrir un centre d'intérêt commun pour des gens tellement différents les uns des autres ne peut être que positif ! Une référence de choix pour qui veut découvrir plus qu'une île, l'âme d'une île ! Merci Sarah Lyna et merci à tous ceux qui ont embarqué avec elle dans cette belle et riche balade dans le temps et l'espace (de St-Barth). Mais, ce n'est pas fini ! Carole Lagren : Si tu as connu cette construction...

Fabienne Magras : Si quand les gens te disent a demain tu répond toujours a demain si Dieu veut si à une époque quand tu allais te baigner avant de rentre dans l'eau tu faisait toujours le signe de la croix ... Joss Tarjabayle : si en pleine séance de cinéma tu dois mettre ton fauteuil en plastique sur ta tête pour te protéger d'un gros grain , et que ça te fait marrer ! Djavan Sbh : à Grand-Fond Si des Puits touristes t'ont demandé où se trouvait Shell Beach

saint-barth magazine # 322

Lisette Gréaux : Si tu reconnais...

Christelle Lerouge : Si les moustiques ne te font plus rien !!!!!!!! Sandrine Greaux Auberville : si tu krille un moustique : in maringouin.... Si tu krille une chèvre : in cabrite Si tu krille un poisson : in pouesson si tu crille un lézard : in mourron ou in magouilla si tu crille un anoli : in zan'noli si tu crille une souris : in'ne sourite... Grégory Fiore : Si tu reconnais les anciens paysages

Caroline Marchand : Si t'es pas venu ici pour échapper aux impôts mais parce que tu es tombé amoureux de cette île et de ce qu'il s'en dégage dès que tu poses le pied dessus. Si tu en aimes la musique, les traditions, son patois, son artisanat. Que t'aimes les St Barths natifs et autres, que tu les respectes et que t'as pas besoin de ramener tous tes potes de Métropole pour te faire un cercle d'amis car il y a assez de gens géniaux ici pour t'intégrer. Que tu prends soin de cette île, en respectant sa nature, sa faune, sa flore, Bref que tu viens pas ici pour t'y planquer, t'y faire des tunes, et râler sur tout ce qui t'entoure, mais que tu restes sur le caillou, juste par amour .. Regard sur St Barth : Remenber "Luis "

Dominique Questel : si tu l’as trouvé belle et ke tu as contribué

à la laisser propre !!! Guillaume Chatain : Et si les quenettes, pommes surette, tamarins, corossol, pomme d'eau ou autres têtes d'anglais te manquent Chrisphiloubertin Bertin : si : Toi aussi tu supportes les Barras... Emji Mag : Si tu reconnais cette rue

Noémy Leonce : si tu sais se que c'est la chaleur des Antilles entre 12H et 14H Manuel Questel : Tu conné sa ké du tang!!! Jacques Louis Lelievre : ...si quand tu vois ça en arrivant, ton coeur fait un bond !!! et si tu vois ça en partant, tu pleures..

Jacky Princess Des Iles : Si tu savais égrener du coton pour faire des oreillers et des matelas. Alexia Louis : Si tu as connu Shell Beach totalement couverte de coquillages. Téddy Oésan : Si t'as connu "Le mondial Billes" sur le parking de Match a l'époque Mathieu Boucher : Si t'as déjà entendu.. Choc ta voile pousse la bare vers toi et direction le parrrc a bateauuu !!! Yannis Delvas : Si toi aussi tu dis bonjour 50 fois par jour en voiture en levant 2 doigts de ton volant...et parfois 10 fois à la même personne Ca c'est St Barth... Amandine Dupont : Si tu connais les Gurgel et les minimoke... Si tu as zouké à la Licorne... Si Luis n'est pas qu'un prénom pour toi... Sandra Caraïbes : Si t'as connu le super "Boubou Festival" ! Ça c'était d'enfer !

HISTOIRES

ST BARTH, DES GENS ET DES HISTOIRES... A travers la page St Barth, des gens et des histoires, Philippe Savary partage avec tact des instants de vie à St Barthélemy. Sous la verve de sa plume, nous partons à nouveau à la rencontre de ces visages familiers qui rythment le quotidien de l’île.

...Gaëtan, " " Je vis sur un voilier, un deux mâts de 52 pieds (16m) qui se trouve au mouillage à Gustavia. Il y a deux ans, en faisant une traversée entre la Martinique et St Barth, j'ai fait une escale à Montserrat dont je garde un fantastique souvenir. A la suite des violentes éruptions volcaniques qui se sont succédées entre 1995 et 1997, toute la moitié sud de l'île a été abandonnée. Les gens n'ont pas eu le temps de préparer leur départ, tout s'est fait dans l'urgence. Aujourd'hui cette moitié d'île n'est plus habitable et l'accès y est contrôlé. Avec mon bateau j'ai pu accoster près de Plymouth l'ancienne capitale qui a été détruite. C'est un choc de pénétrer dans cette ville abandonnée. Il y a des amas de cendres partout dans les rues et dans les maisons certaines scènes de vie sont restées figées sous cinquante centimètres de cendre. Parfois la table était mise pour le repas ou bien des objets appartenant à une histoire, à des gens, à une famille sont là, à leur place, mais sans personne pour les regarder. Dans cette ville abandonnée, et alors que les risques de nouvelles éruptions existent, cela m'a amusé de voir que la nature suit son cours et que le gris des cendres commence à verdir."

" As-tu un souvenir de fête des mères particulier ? - Au restaurant, c'était pour la fête des mères de l'année dernière, un couple vient pour déjeuner. Je les installe à une table et pendant toute la durée de leur déjeuner tout se passe bien. Entrée, plat, dessert, tout se déroule sans accroc et avec une grande amabilité. Puis, alors que le couple commande deux cafés, le mari se lève pour aller aux toilettes. A son retour il tire sa chaise, se rassoit. Sa femme face à lui se lève et sans crier gare lui assène une gifle puis quitte le restaurant. - Que s'est-il passé ? - Quand le mari est allé aux toilettes il a laissé sur la table

saint-barth magazine # 322

son téléphone et un message de sa maitresse est arrivé…"

...Olga, Je suis née à Oulianovsk qui est la ville natale de Lénine. La première fois que je suis venue à St Barth c'était il y a 3 ans bientôt. Je m'en souviens très bien. Avec mon copain nous faisions une croisière dans les Caraïbes et onavait eu du mauvais temps et une mauvaise mer entre St Kitts et ici. On a trouvé un peu de calme en ancrant le bateau à Shell beach. Le matin le soleil était de retour et j'en ai profité pour laver mon linge et le faire sécher sur le pont. Le vent a emporté un de mes chemisiers avec lui. Quelques temps après la fin de notre croisière, de retour en France, nous nous sommes séparés avec mon copain. J'ai un peu accusé le coup et j'ai eu besoin de changer d'air. En novembre dernier j'ai pris la décision de revenir à St Barth, l'île m'était apparue comme un abri lors de mon premier passage, et puis j'ai vu un signe du destin dans la perte de mon chemisier, je me suis mis en tête de revenir ici pour le chercher. - L'avez-vous retrouvé ? - Non bien sûr. Mais j'ai trouvé un endroit qui me plait, avec des gens gentils dont certains sont devenus des amis. J'aimerais revenir la saison prochaine. Je suis pâtissière, je fais actuellement un essai dans un grand hôtel et si ça marche je serai là en novembre prochain avec un immense plaisir."

...Sylvain, chef pâtissier., " J'adore mon métier qui me permet de voyager et de travailler dans des établissements situés dans des endroits magnifiques. Je suis arrivé à St Barth il y a six mois seulement. Avant j'étais en Polynésie, à Bora Bora, et c'est là-bas que j'ai fait du surf pour la première fois. Waouh ! comme les vagues peuvent être énormes dans le Pacifique comparées à celles d'ici, monstrueuses même ! Le surf c'est pour moi une évasion, un retour au réel, à la nature. Une fois sur l'eau ni l'argent ni le luxe n'ont d'importance. Surfer c'est à la fois un moment d'authenticité et un sentiment de liberté, et au quotidien crois-moi ça aide, c'est mon luxe à moi. Et puis ici il m'est facile de m'échapper, l'hôtel où je bosse est sur la plage. - Le surf te permet de garder les pieds sur terre donc ? - Ah ! ah ! oui, on peut dire ça. "

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE BRESIL : Un "gang des petites culottes" démantelé au sein de la police. Six policiers de Rio, chargés de surveiller les routes, en profitaient pour piller des camions de transport de sous-vêtements féminins.Les forces de l'ordre brésiliennes ont démantelé un réseau, au sein de la police de Rio, qui pillait les camions de sous-vêtements féminins.

CHINE : Ils meurent après être tombés dans une fosse septique. Deux Chinois qui voulaient récupérer un téléphone portable neuf tombé dans une fosse septique sont morts asphyxiés par les vapeurs délétères.

RECORD !! : Un Français réussit à courir six jours et six nuits sur un tapis de course. Philippe Billard, un spécialiste de l'ultra-trail, a bouclé le défi qu'il s'était fixé de courir pendant six jours et six nuits sur un tapis de course avec le minimum de sommeil. Le Français a parcouru 516,4 km au cours de cette période de 144 heures, entrecoupé de pauses variant entre 2 heures et 7 heures.

CUBA : Des oiseaux dans le pantalon. Des douaniers cubains ont récemment intercepté dans un aéroport un homme qui tentait d'exporter 66 petits oiseaux qu'il avait tenté de dissimuler dans son pantalon. "Les jambes très amples du pantalon" du trafiquant d'oiseaux ont attiré l'attention des douaniers de l'aéroport international de Camagüey.

saint-barth magazine # 322

USA : un trésor de pièces d'or rapporte plusieurs millions aux enchères. Au début de l'année, le chien d'un couple de californiens avait déterré huit boîtes de métal contenant 1.400 pièces d'or, d'une valeur totale estimée à 10 millions de dollars. 24 heures après le début des enchères, le couple avait déjà gagné plusieurs millions de dollars. FRANCE : Un pêcheur mordu par un piranha. A Saint-Dié-des-Vosges, la pêche ça mord dans tous les sens du terme: un pêcheur dans un étang local a pris un piranha, qui l'a mordu au doigt quand il a voulu retirer son hameçon.

ALGERIE : Les exorcistes au secours des candidats au bac. Traditionnellement sollicités pour venir en aide aux malades, aux filles en mal de prétendants ou aux épouses stériles, les exorcistes algériens doivent désormais voler au secours des candidats au baccalauréat rongés par le stress à l'approche de l'examen. OUPSS !! : Echange de bébés dans une maternité sud-africaine. Deux SudAfricaines ont découvert que leurs filles, maintenant âgées de 3 ans, ont été échangées à la naissance à la maternité, et l'une veut garder celle qu'elle considère comme son enfant tandis que l'autre veut la récupérer. C’ PAS BIEN : On ne prête qu'aux riches ! Un hôtel de luxe a été condamné aux prud'hommes à verser une somme de l'ordre de 100 000 euros pour avoir gardé les pourboires de salariés.

JACKPOT ! : Un riche anonyme cache des billets dans San Francisco. Un Américain ayant fait fortune s'est transformé en généreux donateur en lançant une chasse au trésor. Il laisse des sommes d'argent dans tous les coins de San Francisco et tweete, avec le compte twitter Hidden Cash, des indices sur les cachettes. BÉZIERS : Robert Ménard interdit d'étendre le linge aux balcons. La mairie de Béziers, soutenue par l'extrême droite, a décidé d'interdire d'étendre le linge aux balcons et fenêtres et de battre le tapis par les fenêtres après 10 heures du matin.

COLOMBIE : Une Coupe du monde de football pour... moutons. La mairie de Nobsa, en Colombie, a décidé cette année de célébrer le festival Ruana par la tenue d'une "Coupe du monde de moutons". Les spectateurs ont ainsi vu s’affronter sur un terrain de football différentes équipes d’ovidés. LeBonCoin : Des cours de remise à niveau aux électeurs du FN.

Choqué par les résultats des dernières élections européennes, un professeur propose des cours de remise à niveau pour les électeurs du FN sur LeBonCoin.fr.

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE

PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

saint-barth magazine # 322

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Une nouvelle opportunité s'offre à vous, vous pourriez atteindre un objectif décisif. Cela se fera aisément car vous allez trouver en vous le courage et la perspicacité nécessaires. Vous avez toutes les clés en main. Ne laissez pas cette belle occasion vous échapper.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Vous serez sensible à l'opinion de quelqu'un pour qui vous avez beaucoup de considération. Les relations superficielles que vous avez eues jusque-là vont s'améliorer. Une attitude trop rigide pourrait provoquer une rupture, soyez souple et saisissez la chance qui vous est offerte.

GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN Il y a des instants décisifs dans la vie où il faut savoir faire un choix. On ne sait pas ce qu'il convient de faire ou de ne pas faire. C'est sans doute le moment d'envisager des changements déterminants ou même repartir à zéro. Pour vous, fort heureusement, le moral reste bon.

Il y aurait beaucoup à dire sur un sujet qui vous préoccupe. Regardez-y à deux fois avant de prendre position. Vous avez raison de vouloir en parler publiquement mais vous savez aussi que toute vérité n'est pas toujours bonne à dire surtout en de telles circonstances.

VIERGE 24 AOÛT - 23 SEPT. Un événement ou un désaccord pourrait vous atteindre au cours d'une rencontre amicale. Faites preuve de patience et de compréhension. Restez calme et regardez les choses sous leur vrai jour et ce sera pour vous une journée réussie.

Les réactions imprévues de quelqu'un que vous estimez vont vous contrarier quelque peu. Vous ne vous formalisez pas de cette attitude présomptueuse. Une chance réelle se présentera et vous pourrez éviter les fâcheuses conséquences d'un acte qui se révèle être anodin.

CAPRICORNE 22 DÉC. - 20 JANV. Il se pourrait peut-être que vous rencontriez l'âme soeur. Cette rencontre pourrait se produire tout prochainement. Etant prévenu, vous allez pouvoir vous préparer efficacement à cette heureuse nouvelle. Ne laissez pas au hasard les rencontres que vous allez faire.

BALANCE

VERSEAU

24 SEPT.- 23 OCT.

21 JANV. - 18 FÉV.

Vous avez suffisamment la grande forme pour vous sortir de votre routine journalière. Il faut aller franchement de l'avant. Il n'y a aucune raison de douter de vous car toutes les chances sont de votre côté si vous savez saisir la nouvelle opportunité qui va se présenter.

Vous aurez la prétention de faire ce que vous voulez, quand vous voulez. Même si vous êtes réellement en forme, ne présumez pas trop de vos forces. Le but que vous avez fixé est peutêtre loin d'être atteint sans peine. Vous ferez néanmoins preuve de réalisme.

CANCER

SCORPION

POISSONS

22 JUIN - 22 JUILLET

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

Une décision importante vous concernant pourrait bien se prendre sans vous prochainement. Vous pensez devoir vous préparer pour en connaître tous les détails. C'est bien inutile car on vous annoncera la bonne nouvelle avant les autres. Vous aurez certaines satisfactions.

JEUX

Votre énergie sera à son maximum car vous aurez la chance de pouvoir recharger facilement vos batteries. Vous aurez l'occasion de passer un moment agréable en bonne compagnie. Evitez tout conflit éventuel car cela pourrait entamer votre potentiel d'énergie.

Une relation lointaine désire se rapprocher de vous mais vos sentiments à son égard vous empêchent de faire le premier pas. Une opportunité vous permettra de vous retrouver. Une attitude trop pincée risquerait de tout faire rater. Soyez humble et faites amande honorable.

ENIGMES ??? Le premier arrivé Marie-Pier doit se rendre en train dans une petite ville qui est desservie par une ligne à une voie. Elle a le choix entre deux trains. Le premier part à 9H, mais c'est un omnibus qui s'arrête à toutes les gares (12 arrêts). Le deuxième part à 10H, il est beaucoup plus rapide et ne s'arrête qu'aux trois gares principales. Quel train choisira-Marie-Pier ? Mot Mystère Quel mot de 6 lettres comporte 5 voyelles différentes ?

LE SAVIEZ-VOUS?

saint-barth magazine # 322

L’origine des notes musicales Do Ré Mi Fa Sol La Si Les notes de musique sont issues d’un chant religieux, plus précisément l’hymne à St Jean-Baptiste. C’est Guido d’Arezzo qui les a nommé en utilisant les initiales des sept phrases composant l’hymne : «Ut queant laxi, Resonare fibris, Mira gestorum, Famuli tuorum, Solve polluti, Labii reatum, Sancte Johannes.» qui se traduit par : «Afin que tes serviteurs puissent chanter à gorge déployée tes accomplissements merveilleux, ôte le péché de leurs lèvres souillées, saint Jean.» Le Si a été ajouté plus tard et le Ut a été remplacé par Do au 17 ème siècle pour faciliter l’articulation. REPONSES • Elle n'a pas le choix, il n'y a qu'une voie. C'est donc le premier train qui part et qui arrive le premier : l'omnibus . • Oiseau.

SOLUTION SUDOKU

En 1894, un prêtre a sauvé un garçon de 4 ans de la noyade. Ce garçon était Adolf Hitler ! En effet, le Führer a été sauvé de la noyage dans une rivière à Passau, en Allemagne, en Janvier 1894, par un prêtre quand il avait seulement 4 ans. Cette information a été découverte dans un article trouvé dans une archive allemande qui correspond à une histoire racontée par le prêtre Max Tremmel en 1980. Ce dernier a déclaré que son prédécesseur Johann Kuehberger lui a dit qu’il avait sauvé Hitler lorsque le dirigeant nazi était un enfant. Les résidents de Passau, où Hitler a grandi, ont également affirmé cette histoire.

L’IMMOBILIER

Cette charmante villa de trois chambres se situe sur les hauteurs de Grande Saline et offre une jolie vue en direction de la saline et sur la vallée. Construite dans le style typique de St. Barth, la propriété se compose de plusieurs bungalows sur plusieurs niveaux, de terrasses avec piscine. Prix : 1 750 000,00 €

Rue Samuel Fahlberg Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05 pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com

L’appartement FLEUR DE MER est un superbe duplex situé à quelques pas de la plage. Il bénéficie en outre d’un vaste espace privé extérieur avec piscine, terrasse et espace vert. Très spacieux l’appartement est composé de deux chambres, une salle de bain, un séjour ouvert sur une belle cuisine équipée, à l’étage une confortable suite avec chambre, salle de bain et petit dressing. Un excellent investissement pour cet appartement offrant tous les avantages d’une villa. Prix : 990 000,00 €

Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com

fabiennemiot.creation