St barth magazine 323 juillet 2014 by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE Juillet 2014 • 28e année

N°323

L’IMMOBILIER

L’IMMOBILIER DES RESIDENTS

A vendre à Vitet villa neuve, contemporaine, 3 chambres, piscine avec vue sur le lagon. Prix de vente : 2 900 000 €

TRES BEL APPARTEMENT - VUE IMPRENABLE Dans les hauteurs du dynamique quartier de Saint-Jean, résidence calme avec piscine, appartement 2 pièces rénové avec soin. Prix de vente : 725 000 €

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66 sophie@terredestbarth.com www.terredestbarth.com

Locations à l’année et saisonnières Terrains à bâtir - Ventes maisons et appartements Gestion locative / Manager

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 - Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

EDITO

A l'heure où les articles de désinformation prennent parfois le pas sur la véritable actualité, nous nous sommes demandé à quoi ressembleraient de fausses informations locales. Des "Hein-faux" non vérifiées, basées sur des rumeurs où perleraient l'ironie et la parodie.

L'Hein-Faux : "Tout ce que vous n'avez jamais voulu savoir, mais que vous saurez quand même ! " Un ouvrier du chantier de Cul de Sac retrouvé 10 ans après un cache-cache qui avait mal tourné ! Les travaux engagés en lieu et place de l'ancien Beach Hôtel à Cul de Sac réservent encore bien des surprises. C'est le 18 juin dernier, à l'occasion de la dixième reprise des travaux depuis les débuts en 88, que le dénommé Don Diego a été excavé du chantier. Il avait été emmuré par accident après qu'il n'ait pas répondu à l'appel, lors de la troisième interruption des travaux, en 1994. Le bougre croyait que l'équipe jouait toujours à cachecache. Il est sorti indemne grâce aux mulets de l'étang auquel il avait accès depuis sa prison de bêton. Charles Bronson remporte le prix du meilleur sosie de Bruno Magras A l'occasion d'une cérémonie en grandes pompes sur la fameuse avenue de Bervelly Hills "walk of shame", l'acteur Charles Bronson a été déclaré meilleur sosie du Président de la Collectivité de St Barthélemy, Bruno Magras. Ce dernier qui avait aussi participé incognito au concours, alors qu'on le disait en vacances dans les fjords, est arrivé en 8ème position. A l'instar de Chaplin, il n'aura pas gagné son propre concours de sosie...comme quoi ! Des murs de 4 mètres de haut érigés sur la plage de St Jean. Les miradors font leur première victime. Suite aux abus des photographes téméraires se positionnant en bout de piste de l'aéroport Gustave III et du vandalisme d'un groupuscule écologique qui avait enlevé les bouées de délimitation, l'aviation civile a décidé de frapper un grand coup. Des murs de 4 m de haut devraient prochainement garantir la sécurité aux abords du tarmac, rappelant les heures sombres du mur de Berlin. Les miradors, déjà installés, ont fait leur première victime dans la nuit du 2 juillet. Un chat acrobate, qui avait réussi avec un saut "Fosbury" à franchir les limites, a été froidement abattu, sans sommation, nous ont indiqué les autres félins présents.

SOMMAIRE

Les élèves du collège Mireille Choisy repassent l'épreuve de Français ! Alors que les notes du brevet viennent de tomber, 68 élèves du collège Mireille Choisy ont dû repasser leur épreuve de Français. La moitié des candidats ayant rédigé leur texte en langage sms,

SAINT-BARTH MAGAZINE Juillet 2014 # 323 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédacteur en chef Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr

et l'autre moitié absente pour cause de vagues à Lorient, l'Education Nationale a préféré leur donner une seconde chance. Situation incompréhensible pour les examinateurs, qui mdr à la lecture des copies des brevets blancs, avaient déjà envisagé la possibilité de corriger wikipédia ASAP " As Soon As Possible", pour éviter la répétition des grossières erreurs piochées sur la toile. Abramovitch découvre un trésor de pirate à Gouverneur C'est dans la matinée du 4 juillet dernier que le trésor du célèbre pirate Montbar a été retrouvé sur la plage de Gouverneur. Alors que les ouvriers procédaient au terrassement d'un ponton qui devait accueillir le yacht du milliardaire Abramovitch, quelques pièces d'or ont été trouvées. Des centaines de caisses remplies du butin de toute une vie de pirateries ont alors été mises à jour. L'oligarque russe à qui appartiennent Gouverneur, son littoral, et donc le trésor, a déclaré : "Merci. Vous pouvez reprendre le travail!" avant de disparaître avec la totalité du magot. "L'argent va à l'argent...c'est dégueulasse !" aurait conclu, dans un français approximatif, l'ouvrier qui avait découvert la première pièce, avant de reprendre le travail. Coup d'arrêt pour les vacances: Plus personne ne rentre ou ne sort de St Barthélemy! Faisant écho aux grèves de la SNCF et d'Air France, les syndicats locaux ont décidé de bloquer l'aéroport Gustav III ainsi que le port de Gustavia. En réponse à la hausse scandaleuse des taxes portuaires et aéroportuaires, les compagnies d'aviation et maritimes de l'île devraient cesser toute activité du 8 juillet au 8 novembre inclus. Une opération qui pourrait coûter cher à tous les vacanciers qui avaient prévu de venir ou de quitter St Barth pour la période estivale. Pour éviter que ne gronde la colère, la Collectivité a décidé de mettre en place un relais d'optimistes et de kayaks qui devraient faire la navette St Barth-St Martin, garantissant ainsi une alternative. Toute ressemblance avec des personnages ayant existé ou existant n'est peut-être pas fortuite. A l'exception de cette seule page, nous rappelons que les autres informations de ce numéro sont parfaitement fiables.

Bonne lecture, • • • • • • • • • • • •

Miguel Berry

Politique : 3 questions à Maxime Desouches 4 Agenda de l’Eté 6 Santé : Des moustiques transgeniques à St-Barth ? 8 Actualités 10 Bien-être : Un concept bien-être à St-Barth 12 Dossier Spécial Cyclone 13-14-15-16 Sports : Surf/Stages été/Football 18 Brêves en images 20 Réserve Naturelle / Des gens, des histoires.. 22 D’arts en art : Gérald Tessier 24 Insolite : Un mois dans le monde 25 Horoscope /Jeux 26

Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

saint-barth magazine # 323

POLITIQUE

3 QUESTIONS A MAXIME DESOUCHES Pour évoquer l'actualité locale en matière d'urbanisme, de social et partager un regard sur la situation politique au plan national, nous avons invité Maxime Desouches à répondre à quelques questions.

St-Barth Mag : Le processus d'élaboration de la carte d'urbanisme a été relancé le 6 juin. Doit-on s'attendre à ce que le projet soit à nouveau retoqué, sujet à des recours répétés devant les tribunaux ou pensez-vous qu'il s'agit là d'un projet définitif, bien ficelé ? M.D : Je ne peux pas présumer de ce que feront les personnes qui se sentiront lésées par le nouveau document d’urbanisme. Cependant la forme et le fond sont importants dans l’élaboration de ce genre de document et les enjeux financiers sont colossaux. N’oublions pas que la carte a été annulée sur des problèmes de forme et de non-respect de ses propres procédures par la collectivité. Le juge ne s’est même pas prononcé sur le fond, tant les erreurs de forme étaient nombreuses !! Le processus est relancé certes, mais sans aller chercher bien loin, la révision du code de l’urbanisme du 6 juin ne permet même pas, actuellement, d’adopter un nouveau document d’urbanisme. Ce qui est un comble ! Je crois que la majorité actuelle surestime ses capacités et ses compétences et sous-estime la difficulté d’une telle entreprise.J’ai signalé à maintes reprises des points qui me semblaient litigieux et je me suis abstenu de voter la carte. Comme je l’ai proposé en octobre 2013, il y a des cabinets spécialisés dans l’élaboration d’un Plan Local d’Urbanisme, et qui sauront éviter les pièges. Rappelons que nous sommes sans document d’urbanisme depuis 2002 et que malgré les grands discours de la majorité sur la maitrise du développement de l’île et la mise en place de règles claires que chacun devra respecter, on ne peut que constater que le résultat est pitoyable. Bien que la majorité actuelle ait en main tous les outils en matière d’urbanisme, elle semble incapable de mettre en place les règles essentielles à un contrôle de l’avenir de l’île. Mais veut-elle vraiment mettre en place des règles, et entend-elle les suivre ? Il faut croire que non, vu que la nouvelle mouture du code d’urbanisme, que je n’ai bien sûr pas voté, prévoit déjà que le conseil exécutif pourra déroger à un certain nombre de règles. Le Président dans son édito du dernier magazine de la COM, précise que les règles d’isolement d’implantation, de hauteur, des droits à construire, du nombre de place de stationnement, etc… devront être respectées strictement. Nous sommes donc toujours dans des déclarations, qui ne trouvent pas leur traduction dans les textes applicables… inquiétant ! J’espère sincèrement que la plus grande attention sera apportée à la mise en place de ce document car trop de temps a déjà été perdu par la majorité. Depuis 2002,

saint-barth magazine # 323

quand nous étions encore commune, nous aurions pu avoir un PLU que nous aurions fait évoluer graduellement en fonction des besoins et du transfert des compétences. Alors que depuis, la majorité joue aux explorateurs, au détriment d’une maitrise du développement du territoire qui est absolument nécessaire. St-Barth Mag : Une demande relative à la création d'une caisse de sécurité sociale à St Barthélemy a été décidée en Conseil Territorial. A terme, un régime de sécurité sociale propre à St Barthélemy pourrait-il être un atout pour l'île? M.D : Vu l’état des régimes de sécurité sociale, nous avons tout intérêt à évoluer sur ce plan et demander une certaine autonomie et donc un transfert de compétence. Cependant, vu les résultats dans les domaines de compétences qui ont été transférés, ou beaucoup reste à faire (ou à refaire), il faut être prudent et s’assurer que l’équipe dirigeante saura gérer la chose. L’urbanisme en est un bon exemple. La population voudra des garanties. St-Barth Mag : Un Président de la République historiquement bas dans les sondages, un ancien récemment en garde à vue et une classe politique française en déliquescence...Quel est votre avis sur le sujet? M.D : Mon avis est que le pays est devenu structurellement inadapté à l’évolution du monde des 40 dernières années, que nous avons perdu des pans entiers de valeur ajoutée qui faisaient la force économique de notre pays, que les déficits accumulés depuis 40 ans nous amènent à une dette de près de 100% du PIB de la France, sans parler du problème de l’Europe. Tout le monde sait qu’il faut réformer le pays, mais personne ne veut changer quoi que ce soit (voir les dernières grèves). Avec ces quelques réflexions chacun comprendra que quelle que soit l’équipe au pouvoir elle n’a aucune marge de manoeuvre et peu de perspectives de faire changer les choses. Qu’un ancien président soit en garde à vue ou que l’actuel président soit au plus bas des sondages ne changera pas grand-chose à l’état de la France et au quotidien des français. La classe politique devrait se poser les bonnes questions et commencer à se retrousser sérieusement les manches pour remettre à plat le modèle français. Pour pouvoir partager la richesse, il faut commencer par la créer. Or, année après année, la France s’appauvrit. •

L’AGENDA DE L’ÉTÉ SB JAM MUSIK FESTIVAL VENDREDI 11 JUILLET Valérie LOURI DA’VILLE SAMEDI 12 JUILLET Michèle HENDERSON KROSFYAH DIMANCHE 13 JUILLET La QUILOMBERA Luc LEANDRY & J-Marc FERDINAND LUNDI 14 JUILLET KARIBOS’ MAGNUM BAND

14 JUILLET

FETE DE GUSTAVIA

11h00 Cérémonie et Dépôt de gerbes

SAMEDI 16 AOÛT 2014 11h00 ouverture Buvette & snack. 13h00 Concours de Belote (capitainerie) 13h00 Concours de Basket Ball shoot

au Monument aux Morts - Allocutions Vin d’honneur à l’Hôtel de la Collectivité 17h30 Concours de Pétanque par l’Amicale des Boulistes suivi de la remise des prix sur place 20h00 Feu d’artifice Suivi du Bal public avec Magnum Band sur les quais du Général de Gaulle Bar tenu par l’Association SB Jam

1ER AOUT Quai du Général de Gaulle à partir de 19h00 cérémonie de remise de Prix d’Honneur aux jeunes diplômés de l’île.

FETE DU VENT VENDREDI 1ER AOÛT 2014 18h00 Tournoi de Poker et de domino inscriptions pour le Cross du Vent (Course à pied départ de Lorient, Petite Saline, Grand Fond, Toiny, Petit Cul de Sac, Grand Cul de Sac, Marigot, Camaruche et arrivée à Lorient)

SAMEDI 2 AOÛT 2014 06h00 Départ du « Cross du Vent » 09h00 Tournois de Ping Pong et Baby Foot sur le plateau de l’AJOE 14h00 Concours de Belote sur le plateau de l’AJOE - Tournoi de Football (équipe de 6) sur le terrain de proximité à Lorient 21h00 Bal public /1ère partie orchestre local et 2e partie Respect Band

DIMANCHE 3 AOÛT 2014 Concours de pêche (concours de traîne et pêche aux fonds) 08h00 Messe suivie d’une procession 09h00 Tournoi de Beach Volley sur la plage de Lorient, structure gonflable pour les enfants,initiation plongée, animations et jeux divers 09h30 Course en « match racing » de voile traditionnelle. Rendez-vous à tous les amateurs (anciens équipages, passionnés…) sur la plage de Lorient. 12h00 Vin d’honneur en musique et repas servis par Anse Caraïbe 17h00 Jeux Podium, remise des prix, spectacle de danse, tirage de la loterie 20h00 Clôture du week-end par « Just Dance » pour tous

ST BARTH SUMMER SESSIONS

saint-barth magazine # 323

(quai Général de Gaulle) préinscription 18h30 Concours de Play station Fifa 2014 préinscription 32 places 20h00 Mini Feu d’artifice by Cyril 20h30 1ere Edition du concours de chant Inter-Iles «THE VOICE of the Carribean» préinscription 21h30 Entracte Danse by Kristel 22h00 Entracte avant remise des prix 22h30 Bal Public

DIMANCHE 17 AOÛT 2014 09h00 Ouverture Buvette & snack. 04h30 Départ Concours de pêche au gros préinscription avant le Jeudi 14 Août 2014 09h00 Concours de Pétanque en doublettes formées inscriptions à partir de 8h00 organisé par l’amicale des boulistes sur le terrain «Espace Gambier » à Gustavia. 09h00 Concours de Domino 11h00 Jeux divers et animations Adultes & Enfants : lancer d’anneaux, chamboule tout, croquer la pomme, plus rapide buveur de coca, plus rapide mangeur de tarte, château gonflable, pêche à la ligne... 12h00 Barbecue sur place ou à emporter. 13h00 Jeux aquatique divers 16h00 Rentrée du concours de pêche & pesée des poissons 18h30 Remise des prix tout concours, jeux et loterie. 19h00 Apparition du groupe carnavalesque THE YOUNGZ à partir de 19h30 Bal Public

FETE PATRONALE SAMEDI 23 AOÛT Bal public sur le quai Général de Gaulle

DIMANCHE 24 AOÛT 08h00 Messe des marins à l’Eglise Notre Dame de l’Assomption à Gustavia, suivie de la procession 08h30 Concours de pétanque 09h00 Inscription à la belote début du concours à 9h30 11h00 Dépôt de gerbes au monument

aux morts suivi des allocutions. 12h00 Vin d’honneur offert à l’Hôtel de la Collectivité 13h00 Inscription aux dominos, début du concours à 13h30 14h00 Concours de scrabble à la salle de la capitainerie 16h30 Animation pour les enfants et les grands avec Romy : Maquillage, tatoos, châteaux gonflables, barbe à papa 18h00 Spectacle de danse 20h30 Feu d’artifice et bal public

FETE DE LA SAINT-LOUIS LUNDI 25 AOÛT 2014 06h00 Pêche aux orphies (inscription à la plage)

08h00 Messe au pied du Rocher SaintLouis. Bénédiction de la mer et lancer de la couronne, suivie d’une collation 09h00 Concours : Belotte/Babyfoot (inscription) 10h00 Régates : Optimist - RS Feva (SBYC) 10h00 à 17h00 Structures gonflables pour enfants. Jeu du seau percé 12h30 Remise de prix : Pêches aux Orphies - Belote suivie du Vin d’Honneur offert par la Collectivité et l’ALC. Punch en musique. 14h00 Courses : Canoë - Kayak Chasse aux trésors 15h30 Jeux divers pour enfants et adultes : pêche à la ligne, jeu de bowling, course à l’oeuf, course de voiturettes... 18h00 Remise des prix 19h00 Spectacle de danses présenté par les danseuses de l’ALC (chorégraphe KIM) 20h00 Tirage de la Loterie Saint-Louis 20h30 Danse ‘’ ZUMBA ‘’ Rendez-vous de la Saint-Louis 21h00 Feu d’artifice Bal Public sur le ‘’ Pont de la Jeunesse ‘’ à Corossol. Animation musicale et restauration sur place

FETE DU TROISIEME AGE DIMANCHE 31 AOÛT RESTAURANT ANSE CARAÏBE 08h00 Messe 09h00 Petit déjeuner 09h45 Bingo 11h20 Apéritif en musique 12h00 Déjeuner 14h00 Musique et danses 16h00 Goûter en musique 17h30 Fin des festivités

ST BARTH FAMILY FESTIVAL

SANTÉ

DES MOUSTIQUES TRANSGÉNIQUES À ST BARTHÉLEMY...ET SI C'ÉTAIT VRAI ? Disséminer des moustiques transgéniques pour lutter contre la dengue et le chikungunya à St Barthélemy, tel est le projet qui a été présenté aux élus en décembre dernier, par la société britannique Oxitec. La démarche nécessitant des agréments nationaux, le dossier est remonté en début d'année aux Ministères de la Santé et de l'Environnement. Dans un courrier en date du 17 juin, adressé à Joel Gustave, responsable de la lutte anti vectorielle au sein de l'ARS, le Ministère de la santé répond par la négative, mais laisse une porte entrouverte, sous condition d'une autorisation de mise sur le marché délivrée par l'union européenne. près la dissémination de moustiques transgéniques sur les Iles Caïman, en Malaisie et au Brésil, le laboratoire Oxitec a porté son attention sur St Barthélemy. Si les discussions avec d'autres pays et territoires sont nombreuses -des pourparlers sont d'ailleurs engagés avec la partie hollandaise de l'île voisine de St Martin -, le choix de notre île pour reconduire le projet n'est toutefois pas anodin. La caractéristique insulaire est un argument indéniable pour circonscrire la dissémination du moustique génétiquement modifié. A ce raisonnement logique s'ajoutent certainement la bonne santé budgétaire de la Collectivité qui permettrait le financement d'une telle initiative, ainsi que les latitudes qu'offre le statut de PTOM de l'île dans les domaines tel que l'environnement. Ce type de demande appliqué à la Guadeloupe n'aurait d'ailleurs eu aucune chance d'aboutir. L'épidémie de "Chik" est actuellement en recrudescence aux Antilles. On recense 650 cas à St Barthélemy, 3500 à St-Martin et 46 000 en Guadeloupe. Le gouvernement se dit "mobilisé"! Force est de constater que les moyens de lutte anti-vectorielle ont leur limite. Toute alternative à l'utilisation de pesticides, dont les effets peuvent s'avérer toxiques, notamment pour les abeilles, n'est donc pas à écarter… En accompagnement de gestes simples autour des habitations. Selon certains observateurs, l'utilisation de l'OGM à St Barthélemy, au-delà du cadre évident de santé, pourraitêtre un enjeu touristique à travers une amélioration de la qualité de vie. D'aucuns, séduits par cette sorte de contrôle des naissances pour les insectes et par son caractère réversible n'y voient aucun danger pour l'environnement, sinon un atout dans la lutte anti-vectorielle. D'autres, méfiants face au spectre inquiétant qui accompagne les innovations génétiques, ne semblent pas prêts à ouvrir la boîte de Pandore.

MAIS COMMENT ÇA MARCHE ? Créé par la société Oxitec, OX513A est un moustique transgénique issu de la souche d’Ædes ægypti. A la différence de la souche "sauvage", celle-ci a été modifiée génétiquement rendant les moustiques dépendants à un antibiotique, la tétracycline. En l'absence de cette substance, les moustiques sont incapables de survivre. Le principe est le suivant : Plusieurs centaines de milliers de moustiques mâles transgéniques sont lâchés dans la nature. Ils s'accouplent avec les femelles sauvages et

saint-barth magazine # 323

transmettent à leur progéniture un gène qui entrave leur développement. Leur descendance meurt donc vers la fin de son stade larvaire. Quant aux insectes lâchés, ils ne peuvent, en raison de leur genre, servir de vecteurs à la maladie puisqu'ils ne piquent pas. Seules les femelles piquent. Elles ont besoin de repas sanguin pour assurer le développement des oeufs avant chaque ponte, qui a lieu tous les trois à quatre jours. L'objectif est de réduire (voire éteindre) cette population de moustiques, vectrice de la dengue et du chikungunya sur l'île. Au bout de six mois, une réduction drastique de 79% à 90% de la population de moustiques sauvages est observée. Cette technique « réversible » fonctionne comme un insecticide vivant, car les moustiques sauvages reviennent lorsque l’on arrête de traiter la zone. L'aspect réversible, qui devrait rassurer de nombreux sceptiques, implique aussi une production continue et donc un intérêt financier pour le laboratoire. QUELS SONT LES RISQUES? La stratégie qui consiste à utiliser des moustiques transgéniques dans le but de contrôler les vecteurs de maladies infectieuses suscite naturellement l'appréhension, voire, à l'instar de certaines ONG, l'opposition. Pour répondre à ces interrogations délicates, nous avons rencontré à St Barthélemy en mai dernier, Richard Adey, chargé du développement de cette technologie pour le laboratoire Oxitec. L'homme, rôdé à ces interventions, a fourni des arguments persuasifs aux inquiétudes de ses détracteurs. Sur la biodiversité, R.Adey indique que les moustiques Aedes aegypti ont un rôle mineur dans l'écosystème et ne constituent pas une part significative du régime de leurs prédateurs. Leur disparition temporaire ou même définitive n'aurait donc pas d'impact sur la biodiversité. Les moustiques génétiquement modifiés, en raison de leur faible longévité, n'apporteront également aucune modification. Sur le plan de la santé, en dépit des 0,1% de femelles libérées lors de la dissémination, le manager d'oxitec affirme qu'il n'y a aucun danger pour l'homme ou les animaux. Les moustiques mâles ne piquant pas, les introduire dans l'écosystème ne présenterait donc aucun risque de santé. De plus, comme leur progéniture meurt, aucun moustique génétiquement modifié ne s'installe dans la nature. Quant à la crainte que la niche écologique laissée par une éventuelle élimination des moustiques Aedes aegypti soit

.../...

SANTÉ

(suite)

occupée par des espèces plus invasives à l'instar du « moustique-Tigre » (Aedes albopictus), vecteur de la dengue et du chikungunya, R. Adey, rappelle que la méthode est réversible. Nous n'oublierons toutefois pas, au terme de ce chapitre, que le risque zéro n'existe pas ! QUID DE ST BARTHÉLEMY? Disséminer à St Barthélemy le moustique OX513A pour lutter contre la dengue et le chikungunya est encore envisageable. Si le laboratoire britannique obtenait une autorisation de mise sur le marché délivrée par l'union européenne (ce qui prendra un certain temps), il aurait

ACTUS

l'approbation nécessaire pour mettre en oeuvre la technologie sur l'île. Le cas échéant, la décision finale appartiendra en dernier ressort, aux élus de la Collectivité. Si la question n'est pas à l'ordre du jour, les quelques conseillers sondés, qui n'étaient pas tous au courant du projet, se sont montrés assez sceptiques face à la technologie. L'espoir est donc mince pour Oxitec! Outre les terrains scientifique et idéologique, l'hypothèse d'un moustique transgénique à St Barthélemy se jouera sans aucun doute au niveau de l'opinion publique. •

le service chargé de l’urbanisme reçoit toute personne souhaitant faire part de ses observations.

THEATRE : CONCOURS D'AFFICHES : Organisé par le Lion's Club et l'association Avenir +, le concours d'affiches sur le thème des "Dangers de la route", a été remporté par Emilie Lédée. Les applaudissements pour ce premier prix ont été accompagnés d'un chèque de 1000€ qui a été remis à la gagnante le 20 juin dernier. A travers cette 1ère édition, et celles qui suivront, l'objectif des organisateurs, comme nous l'indique Jean-Pierre Ballagny, est de sensibiliser les jeunes, à l'aube des vacances d'été, aux conduites à risques sur les routes.Les affiches réalisées devraient être visibles un peu partout sur l'île. Un autre concours d'affiches dans le cadre de l'action jeunesse, sur le thème de "la Paix" cette fois, aura lieu en septembre prochain.

COMMUNIQUÉ : L’élaboration d’une carte d’urbanisme relancée Le Conseil territorial de la collectivité de Saint-Barthélemy a décidé le 6 juin dernier de relancer le processus d’élaboration d’une carte d’urbanisme. La phase de concertation a débuté et doit permettre d’élaborer le projet de carte. Il est donc important que toutes les personnes souhaitant faire des propositions sur le zonage de la carte ou son règlement les transmettent dès à présent à la collectivité. A cette fin, trois registres publics (un pour l’ensemble du public, un pour les professionnels de l’architecture et du dessin, un pour les associations de préservation de l’environnement) sont mis à la disposition de chacun pendant les heures d’ouverture de l’hôtel de la collectivité. Des observations peuvent aussi être adressées par lettre recommandée avec accusé de réception postale. Ces observations seront tenues à la disposition du public. Enfin, sur rendez-vous chaque lundi matin de 8h à 12h,

saint-barth magazine # 323

Dans le cadre culturel de l'association, l'ASCCO propose une soirée théâtrale le samedi 19 juillet à la salle de Théâtre du Paradis à Gustavia. La pièce, écrite et mise en scène par Jean-Pierre Sturm, s'intitule "Trois Belsè", L'histoire : Quand la disparition du Patriarche, Papa Prosper fait se retrouver trois belles soeurs. Tout le monde a bon espoir d'obtenir une part de l'héritage : la fille naturelle Solange, exilée en France, les deux fils, Henry et Hughes, flanqués de leurs cupides femmes, Roseline et Nicole. Seulement, voilà, d'étranges révélations risquent peut être de tout compromettre et engendrer de nombreux émois, et quelques rancoeurs.

HISTOIRE : « La Grande Guerre : 14/18 vu d’ici » Dans le cadre de la commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale, le Musée du Wall House espère prochainement accueillir une exposition intitulée, « La Grande Guerre : 14/18 vu d’ici ». A cet effet, les services territoriaux du Musée et des Archives invitent celles et ceux qui souhaiteraient partager leurs connaissances, objets, et souvenirs de cette période, à se rapprocher. La numérisation des documents sera possible du 28 au 31 juillet de 10h à 15 h et de 16h à 19h, au Musée Territorial. Une occasion unique pour rappeler ou faire découvrir une période marquante de l'histoire de l'île.

BIEN-ÊTRE

UN NOUVEAU CONCEPT BIEN-ÊTRE À ST BARTH : LE WELLNESS CLUB Se sentir zen et en pleine forme est un objectif majeur pour beaucoup d’entre nous, souvent difficile à atteindre dans notre vie quotidienne. Le travail, la vie de famille ou la routine nous empêchent souvent d’écouter nos besoins et les signes transmis par notre corps. Pourtant, en faisant attention à soi, en apprenant à s’aimer et à se comprendre, on peut tous réussir à trouver son équilibre ! « Prends soin de ton corps pour que ton âme ait envie de l’habiter » (proverbe chinois)

’est avec cette envie de prendre soin de soi, qu’Aminata Clason Diop décide de créer le Wellness Club. Née en Suède, elle découvre St Barth toute petite et vit entre New York et St Barth pendant cinq ans avant de s’installer définitivement l’année dernière. Coach bien-être diplômée de l’Institute for Integrative Nutrition, la plus grande école de nutrition aux Etats-Unis ; Aminata est aussi professeur de yoga certifiée par YogaWorks, New York. Elle propose avec ce club un programme basé autour du bien-être, des activités physiques et de la nutrition. Son objectif est simple : apprendre à se connaître, faire du sport régulièrement et adapter ses habitudes alimentaires à ses besoins réels. Elle propose ainsi un challenge : se lever tôt tous les matins pour pratiquer une heure de sport : yoga, randonnée ou natation. En plus de l’activité physique, elle propose également un bilan nutritionnel, pour apprendre à bien manger. Et le concept marche ! Au départ créé avec deux amies, le Wellness Club accueille depuis une douzaine de femmes, qui viennent pour se sentir mieux, pour rencontrer d’autres personnes et pour partager des bons moments. « C’est la première fois que je découvre une telle structure à St Barth. On y trouve un vrai esprit d’équipe. Chaque fille y va avec ses propres objectifs mais on se sent vraiment soudées dans l’effort, en partageant nos expériences » nous explique l’une des participantes. Faire partie d’un groupe, partager des activités sportives, se donner des conseils, tout cela dans un esprit cosmopolite (on y compte au moins huit nationalités différentes), le Wellness Club est un concept novateur à St Barth, qui a de beaux jours devant lui. « Les filles qui participent sont surprises de l’énergie

saint-barth magazine # 323

que cela procure ! Elles se sentent plus fortes et au fur et à mesure des jours, elles se rendent compte des changements physiques. Pour la partie nutrition, cela prend un peu plus de temps pour changer ses habitudes, mais je suis tellement contente de voir un tel enthousiasme de leur part, pour apprendre à mieux manger et le mettre en pratique ! » termine Aminata. Faire du sport et bien manger sans souffrir et sans se priver, c’est donc possible. Il suffit seulement d’un peu de volonté et d’un bon encadrement au départ. Avis aux amateurs !

Pour plus d’information sur le Wellness Club ou pour une première consultation «bien-être», contactez Aminata : Tél : 0690 64 22 49 Email : info@aminataclasondiop.com Facebook/aminataclasondiop.com

PREVENTION CYCLONE 2014 LA PÉRIODE CYCLONIQUE S'ÉTEND DE DÉBUT JUILLET À LA FIN NOVEMBRE. Une dépression tropicale passe au stade de tempête dès que les vents atteignent 63 à 118 km/heure (34 à 64 noeuds) et se manifeste par des pluies abondantes et une forte houle. Une tempête tropicale passe au stade de cyclone dès que les vents dépassent 118 km/heure (64 noeuds). A partir du moment où la trajectoire du cyclone est confirmée et que la menace se précise, le Préfet délégué déclenche 36 heures avant l'arrivée estimée du phénomène : - l'Alerte Orange Iles du Nord (concerne Saint Barth, Saint Martin et Sint Maarten) • ORGANISATION LOCALE Un poste de commandement PC est mis en place dès l'alerte orange îles du nord à l'espace météo. Tél. : 05 90 29 70 66 (lignes groupées) - Fax : 05 90 29 71 86 Tél. : 05 90 87 99 99 (lignes groupées) Ce poste coordonne les opérations et informe la population par le biais de la radio.

CONDUITE À TENIR AU DÉCLENCHEMENT DE L'ALERTE ORANGE ÎLES DU NORD A - POUR LES ÉTABLISSEMENTS HÔTELIERS : Définir un local, répondant aux normes avec volets de sécurité, au sein de l'établissement, pouvant accueillir les clients (si leurs chambres présentent des risques). Ce local pourra être utilisé au besoin à l'alerte rouge des îles du nord (soir environ 6 à 8 heures avant l'arrivée du phénomène) et à l'alerte violette îles du nord (arrivée du phénomène). B - POUR LES HÔTELS, LOCATIONS MEUBLÉES ET MAISONS PARTICULIÈRES : Prévoir • Un éclairage de secours (lampes à pétrole - lampes de poche et batteries de rechange) la prudence est conseillée quand à l'utilisation de camping gaz d'éclairage en milieu fermé (explosion par gaz confiné). • Des réserves de conserves, lait, eau minérale, aliments pour bébé... • Une pharmacie de bord. • Le matériel indispensable (marteau, clous, tringles de bois...). Un responsable de l'établissement reste présent avec les clients de l'hôtel. C - Concernant l'établissement en lui-même ou les maisons particulières : Entreprendre de : • Consolider les fenêtres et les portes. • Renforcer les crochets, à défaut, clouer contre les volets une ou deux tringles de bois à l'extérieur. Si le bâtiment possède des baies vitrées, la meilleure protection consiste à fixer un panneau de contreplaqué à l'extérieur afin d'éviter leur bris dûs à des projections. • Démonter les antennes de télévision. • Mettre à l'abri les meubles de jardin et autres ustensiles pouvant être emportés par le vent. • Placer livres et documents importants dans des emballages étanches. • Se constituer une réserve d'eau. • Garer les véhicules dans un emplacement à l'abri du vent et des arbres afin de les protéger d'éventuelles chutes. Si votre établissement hôtelier ou location meublée présentent des risques d'insécurité, des abris de la collectivité sûrs seront mis à la disposition de tous à l'Alerte Orange Iles du Nord.

L'ALERTE ROUGE ÎLES DU NORD L'Alerte Rouge Iles du Nord est déclenchée par le préfet délégué quelques heures avant le passage du cyclone : "Se préparer à s'enfermer chez soi" Les informations sont diffusées par le biais de la radio. Pour les établissements hôteliers, maisons meublées et particuliers : Si votre logement présente des risques pour vous abriter du phénomène contacter le P.C. au 05 90 29 70 66 ou au 05 90 87 99 99 afin de pouvoir rejoindre un abri sûr, retenu par la collectivité. Un responsable vous donnera les directives.

L'ALERTE VIOLETTE ÎLES DU NORD - PHASE DE CONFINEMENT "Le phénomène cyclone se fait déjà ressentir et confirme sa trajectoire. Il touchera dans les deux heures qui suivent Saint Barth et Saint Martin". Pendant le cyclone : • Rester à l'écoute de la radio à l'aide d'un recepteur à pile. • Ne pas quitter son abri avant la levée d'alerte. • Surveiller sans cesse la résistance au vent des portes et des fenêtres. • Être en mesure de consolider les portes intérieures de la maison. Il peut y avoir durant le cyclone une période d'accalmie dénommée "l'oeil du cyclone", elle est suivie dans un délai indéterminé d'un redoublement de l'intensité des vents. Redoubler de vigilance si le cyclone a lieu la nuit.

LES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS Un téléphone simple fonctionne sans énergie électrique

Météo, répondeur 08 92 68 08 08 P.C.S.B. Espace Météo 05 90 29 70 66 (lignes groupées) 05 90 87 99 99 Fax : 05 90 29 71 86 Pompiers 18 05 90 27 62 31 Police Territoriale 05 90 27 66 66 Préfecture St Barth 05 90 27 63 28 Hôpital (lignes groupées) 05 90 27 60 35 Gendarmerie 05 90 27 11 70 Dispensaire 05 90 27 60 27 Hôtel de la Collectivité 05 90 29 80 40 Port de Gustavia 05 90 27 66 97 CROSS A.G Sauvetage en mer 05 96 70 92 92

POSTES DE SECOURS L'hôpital et le poste de secours de la caserne des pompiers de saint Jean seront fonctionnels durant toutes les phases d'alerte. Les postes de secours de Lorient et du rezde-chaussée de l'ancienne école Alcide TERAC seront fonctionnels à l'alerte grise îles du nord. Le dispensaire sera fonctionnel à l'alerte grise île du nord, ainsi que pour consultations de psychologues, campagne de vaccination.

ABRIS SÛRS LOCAL A.L.C. ÉCOLE SAINT JOSEPH ÉCOLE PRIMAIRE

COROSSOL LORIENT (salle du réfectoire) GUSTAVIA

Les personnes grabataires peuvent contacter le P.C. qui leur indiquera la marche à suivre.

L'ALERTE GRISE ÎLES DU NORD (QUI SERA DIFFUSEE PAR LA RADIO) Des mesures collectives ponctuelles adaptées à la situation du moment seront transmises par le Préfet délégué par diffusion radio. • Signaler les blessés au Poste de Commandement par tout moyen. • Leur venir en aide avec les équipes de secours. 3 postes de secours de secteur seront activés dès la phase des secours : • 1 à Lorient, rez-de-chaussée de l'école Saint joseph (indiqué par panneau) • 1 à Colombier, rez-dechaussée de l'ancienne école Alcide TERAC • 1 à Gustavia, au dispensaire. Le poste de secours avancé de la caserne des pompiers à Saint Jean et l'hôpital de Gustavia restent opérationnels durant toutes les phases de l'alerte. Des responsables de quartiers sont désignés et vous pouvez les contacter en vue d'alerter les services compétents, ou pour vous apporter toutes informations utiles.

saint-barth magazine # 305

Iles Vierges

Anguilla St-Martin

St-BarthĂŠlemy Saba Barbuda St Eustache St Christophe Antigue Nevis Montserrat Guadeloupe

Porto Rico

Dominique Martinique Ste Lucie Barbades

St Vincent Les Grenadines Grenade Tobago Trinidad VENEZUELA

66 W

65 W

64 W

63 W

62 W

61 W

60 W

59 W

58 W

57 W

20°N 19°N 18°N 17°N 16°N 15°N 14°N 13°N 12°N 11°N 10°N 56 W

55 W

54 W

53 W

52 W

51 W

50 W

49 W

48 W

47 W

ELIE MULTI SERVICES ENTRETIEN DES ESPACES VERTS ET DES BATIMENTS TRAVAUX DE PEINTURE ET DIVERS TRAVAUX

06 90 57 97 32 eliemultiservice@hotmail.fr - www.eliemultiservices.com

TELEPHONES UTILES HOTEL DE LA COLLECTIVITÉ 0590 29 80 40 PREFECTURE

0590 27 64 10

PERCEPTION

0590 27 63 23

OFFICE DU TOURISME

0590 27 87 27

MUSÉE

0590 29 71 55

TAXIS

GREAUX LUC Fabrication et pose de moustiquaires en aluminium

06 90 57 78 79

0590 27 75 81 / 0590 27 66 31

POSTE

0590 27 62 00

EDF

0590 29 80 81

FRANCE TELECOM

0590 27 67 00

REGIE DES EAUX

0590 27 64 88

STATION ESSENCE (ST JEAN) 0590 27 50 50 (LORIENT) 0590 27 62 30 GENDARMERIE

0590 27 11 70

IMMIGRATION

0590 29 76 76

POLICE TERRITORIALE

0590 27 66 66

HOPITAL

0590 27 60 35

POMPIERS

0590 27 62 31

URGENCES

POLICE

RESERVE NATURELLE

0590 27 88 18 0690 31 70 73

MEDECIN DE GARDE

0590 90 13 13

DISPENSAIRE

0590 27 60 27

SNSM (sauvetage en mer)

0690 64 08 07

(CROSS)

0590 27 57 58 ou 0596 70 92 92

BANQUES BFC

0590 27 62 62 / 0590 27 65 88

BDAF

0590 29 49 23

BNP

0590 27 63 70

BRED

0590 52 06 00

CREDIT AGRICOLE

0590 80 09 71

SPORTS

SURF TESSA THYSSEN REMPORTE LE ESPIHNO STAGES D’ÉTÉ

SURF DESTINATION PRO JUNIOR

• TENNIS

La surfeuse locale, Tessa Thyssen, a remporté le Espihno Surf Destination Pro junior qui se déroulait du 26 au 29 juin, au Portugal.

a première des cinq étapes du tour européen Pro Junior (-21 ans) est aussi la première compétition professionnelle que décroche Tessa T. dans sa prometteuse carrière. Avec deux vagues, notées à 6.50 dans la série finale, Tessa obtient la première place au Espinho Surf Destination (2star). Sa compatriote guadeloupéenne Kim Véteau échoue aux marches du podium et se classe 4ème. Une victoire dans les vagues

Le Saint Barth Tennis Club organise des stages pour les enfants durant l’été, du lundi au vendredi, de 9h-12h. Ouverts à tout niveau, les tarifs sont de 100€ la semaine, ou 20€ la matinée, goûter inclus. L'inscription est possible à l’accueil du St Barth Tennis Club, du lundi au samedi, de16h30 à 20h ou par téléphone au 0590 27 79 81.

portugaises synonyme d'une nouvelle satisfaction pour la championne de France espoirs, après sa victoire en Coupe de France, à Mimizan le 15 juin dernier. De bon augure pour la suite du calendrier des compétitions... BRAVO Tessa !.

FOOTBALL

• VOILE

eurosport.fr

es surprises sont au rendez-vous dans ce mondial 2014. L'armada espagnole étrillée par l'autre pays du fromage, l'Italie mordue par Suarez, la perfide Albion back à Buckingham et une équipe de France brillante, sont autant d'étonnements qui font de cette coupe du monde un divertissement réussi. La France, suivie avec ferveur dans les différents éta-

COMMUNIQUÉ

blissements de l'île, a fini son parcours en quart. Au moment où nous écrivons ces lignes, les Bleus, qui n'étaient peut-être pas d'Hummels en cette journée, viennent de s'incliner face à l'Allemagne. Malgré la défaite, cette équipe aura eu le mérite, à l'heure de la crise, de faire rêver tout un peuple. En cela, l'aventure est déjà un succès !

Modification des horaires d’ouverture du stade territorial durant l’été. Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade qu’à compter du lundi 7 juillet 2014, le stade sera ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité.

saint-barth magazine # 323

Le Saint Barth Yacht Club propose des stages de voile durant l'été, du 7 juillet jusqu'à la fin Août. Les stages sont ouverts à partir de 5 ans en "jardin des mers" le matin de 9h à 11h. Pour les stagiaires de 7 à 12 ans, initiation ou perfectionnement en Optimist, et au-delà navigation en RS Feva les après-midis de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s'initier à la voile, que ce soit en cours particulier ou en location, sur catamaran ou dériveur, du lundi au samedi de 9h à 17h et exceptionnellement le dimanche. Pour les aventuriers venez aussi découvrir le plan d'eau de Gustavia, les espaces protégés de la réserve naturelle et les épaves en Kayak ou Paddle pour une petite sortie Snorkelling! Contact : 0590277041, mail : SBYC@wanadoo.fr, ou sur la page Facebook du club.

BREVES EN IMAGES

FÊTE DES PARENTS À L'ÉCOLE ST JOSEPH LE 25 JUIN

FRANCE 2 - NIGERIA 0

FRANCE 0 - ALLEMAGNE 1

PLAN POLMAR EXERCICE DE LUTTE CONTRE UNE POLLUTION MARINE DE GRANDE AMPLEUR LE 25 JUIN

FÊTE DE FIN D'ANNÉE À L'ÉCOLE STE MARIE LE 28 JUIN

NO COMMENT

VIDE GRENIER AU COLLÈGE MIREILLE CHOISY LE 28 JUIN

saint-barth magazine # 323

NATURE

NOUVELLES DE LA RÉSERVE NATURELLE WEEK-END IDD ! FUN FUN FUN ! Les meilleurs élèves de l'itinéraire de découverte ont été récompensés par un week-end camping. Au programme, la découverte de Fourchue et une sortie voile jusqu'à Tintamarre, le tout avec une nuit sur Fourchue. Merci à tous pour ces bons moments et plus particulièrement au skipper Eric, Angelo, Anne-Lise, Patrick, Christian, Isabelle, Ferdinand, Cyril, Arlette Magras, Daniel Blanchard et toute l'équipe de la Réserve Naturelle Saint Barth.

PARTICIPEZ AU SUIVI « IGUANE DES PETITES ANTILLES » DE L’AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT contacter nous au : 0590 27 88 18 ou par mail en écrivant à infonaturestbarth@gmail.com

saint-barth magazine # 323

ST BARTH, DES GENS ET DES HISTOIRES... Nous nous inscrivons à nouveau dans les pas de Philippe Savary, qui sous la verve de sa plume nous entraîne à la découverte des gens, de leurs histoires, à St Barthélemy. Des rencontres étonnantes ou ordinaires qui offrent un regard singulier sur les personnalités plurielles qui composent notre communauté insulaire.

...Frédérique, " Je suis pompier depuis 9 ans et en poste à St Barth depuis 2 ans. Il faut bien sur aimer l'effort physique pour exercer ce métier, mais bien d'autres qualités sont nécessaires. - Lesquelles par exemple ? - Il faut savoir s'adapter à toutes les situations car les interventions sont multiples et se font dans des domaines très variés. Je dois à la fois savoir me servir d'une tronçonneuse et faire un pansement, éteindre un feu et capturer un animal, désincarcérer une personne et bien d'autres choses encore. Et il faut aussi aimer les gens et ne jamais les juger. Secourir les bons comme les salauds fait partie de notre mission. On doit porter assistance à tous. - Faut-il du courage pour être pompier ? - Les pompiers ne sont pas des super-héros, derrière l'uniforme il y a un homme ou une femme comme un autre. En revanche, ne pas savoir sur quel type d'intervention je vais partir dans la minute qui suit et être en action dans l'urgence me procure une dose d'adrénaline incomparable."

Le long des routes au Belize des palmiers par milliers. Et quand ils sont malades ils sont brûlés. Le long des routes au Belize des pneus de camions déchiquetés. Résidus de matières organiques qui restent là, abandonnés. Douglas White récupère les uns et fait revivre les autres. Les déchets, les rebuts, dans ses mains retrouvent une vie. Le long des routes au Belize des palmiers calcinés. A St Barth sur la plage de l'Eden Rock un palmier reconstitué.

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE

PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

D’ART EN ARTS

Arrivé sur l'île en 2003, Gérald Tessier est un photographe reconnu pour ses qualités dans la profession. Son travail, dont le fil conducteur exprime une exigence artistique de tous les instants, est le reflet abouti d'un oeil averti. Ne se cantonnant pas à un unique registre en matière de photographie, Gérald T. s'adapte à toutes les situations dans l'objectif de délivrer des images d'une rare intensité. Fort de son expérience de 22 années, l'artiste partage à travers cette galerie photos un échantillon de sa passion. C'est avec sa sincérité naturelle, qu'il a bien voulu prolonger les pointillés et ainsi esquisser son portrait...

GÉRALD TESSIER

Je suis né le…19 novembre 71 soit en 1971 A... Bordeaux (et oui personne n’est parfait ! ) Je suis... Gérald TESSIER. On dit de moi que… je suis un objet volant Alors que... je m’efforce de garder les pieds sur terre. St Barthélemy représente pour moi... un concentré de vie avec le bien /le mal en puissance 10 Mon métier m’oblige parfois à... ne plus voir. Ma première photo est... en Noir et Blanc. J’utilise comme matériel… du Nikon depuis 22 ans je crois…mais ce n’est...pas le matos qui fait le photographe, c’est avant tout du matériel de confiance. Mon conseil en matière de photographie est… de ne pas chercher à en faire absolument son métier car le rendement et la création se chiffonnent de temps en temps… La force qui m’anime au quotidien est... pouvoir Vivre en Famille sans tracas… Je déteste par-dessus tout … de me « vendre », l’aspect « Sankokaï » du commerce. A mon avis un bon photographe n’est pas… une personne qui a besoin de grand chose pour faire avec une image, « son image ». La photo qui m’a le plus touché est celle de… ou toutes celles de la série « la main de l’homme » du photographe brésilien Sebastião Salgado, ensuite il y a énormément de photographies que j’adore… Tout ce que j’ai raconté jusqu’ici était... complètement Aérien Mais j’espère que…vous ne m’en voudrez pas !!

«LA MAIN DE L'HOMME» DE SEBASTIÃO SALGADO Né en 1944, le photographe brésilien Sebastião Salgado est l'un des photojournalistes les plus respectés de sa profession. Nommé représentant spécial de l'UNICEF en 2001, il raconte depuis des années la vie des dépossédés, une chronique qui s'est déjà traduite par dix livres, de nombreuses expositions et qui lui a valu de nombreuses récompenses en Europe et dans les Amériques. Il travaille toujours en noir et blanc, avec une saturation minimale et observe la vie de ceux qui vivent et qui travaillent dans des conditions difficiles. En 1986, Sebastião Salgado a commencé une série de reportages sur le thème du travail manuel, à travers les différents continents, intitulé la "Main de l'homme". Ce projet a été conçu pour raconter l'histoire d'une époque. Les images offrent une sorte d’archéologie visuelle d’une ère que l’Histoire connaît sous le nom de Révolution industrielle. Une période où hommes et femmes, par leur travail, tenaient entre leurs mains l’axe central du monde.

saint-barth magazine # 323

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE AUSTRALIE : Perdu en 2001, Shelby le chat a mis 13 ans à revenir chez lui ! Alors qu'elle n'attendait plus son retour, cette famille australienne a récemment eu la surprise de retrouver son chat après plus d'une décennie d'absence. Parti de la maison en 2001, ce n'est qu'après 13 ans que Shelby a pointé à nouveau le bout de son museau pour le plus grand bonheur de ses propriétaires.

ment de nom d'une place dédiée à la mémoire des victimes du nucléaire.

Turkménistan : Les étonnantes ''Portes de l'Enfer'' bientôt ouvertes aux touristes.

FARCEUR !! : Un alpiniste coincé en chaussettes à 3.800 mètres d'altitude sur le Mont-Blanc. Un alpiniste de 48 ans, qui s'était fait voler ses chaussures au refuge du Goûter (3.835 mètres), a été évacué en hélicoptère dans la vallée, faute de pouvoir descendre en chaussettes, a-t-on appris auprès de la gendarmerie. SPORT : Match à Windsor entre équipes de cricket du pape et de la reine. Des équipes de cricket représentant la reine Elisabeth II et le pape François s'affronteront au château de Windsor le 17 septembre, a annoncé le Vatican. Deux jours plus tard, les représentants du Saint-Siège affronteront une équipe de l'Eglise anglicane à Cantorbéry. Le match de Cantorbéry sera la première rencontre sportive entre représentants des deux confessions.

TAHITI : Temaru veut rebaptiser la rue de la prison du nom de Jacques Chirac. L'ancien président de la Polynésie française Oscar Temaru envisage d'attribuer les noms de Gaston Flosse et de Jacques Chirac à la rue de la prison tahitienne, dans la commune de Faa'a dont il est le maire, pour protester contre le change-

C'est en plein désert du Turkménistan que la nouvelle attraction touristique du monde se trouve, un cratère géant surnommé "portes de l'Enfer" crache du feu en permanence. Cela fait 40 ans qu'il suscite peur et admiration. Les autorités envisagent de faire du site une attraction pour les touristes mais pour l'instant il ne s'agit que d'un doux rêve. COUPE DU MONDE : De faux handicapés dans les stades brésiliens ? Des supporters se sont-ils faits passer pour des handicapés afin d'obtenir des places dans les stades de la Coupe du monde 2014, qui se joue actuellement au Brésil ? Suite à la diffusion sur les réseaux sociaux de plusieurs clichés troublants, la police brésilienne a en tout cas ouvert une enquête...

CANADA : elle provoque la mort de 2 personnes en aidant des canetons. Une jeune Québécoise, qui avait arrêté sa voiture sur l'autoroute pour porter secours à des canetons, a été reconnue coupable d'homicide involontaire pour la mort d'un motocycliste et de sa passagère, entrés en collision avec le véhicule.

GADGETS !! : Maillots pour chiens et préservatifs à la caïpirinha. Pendant le Mondial au Brésil, tout le kitsch est permis pour afficher son patriotisme: des ongles peints aux maillots pour chiens, en passant par les préservatifs parfumés à la caïpirinha pour les passements de jambes amoureux. K’DO !! : Le patron de la TV publique sud-africaine reçoit une "épouse en cadeau". Scandalisées par les informations selon lesquelles le patron de la télévision publique sud-africaine avait reçu une "épouse en cadeau", des associations féministes ont obtenu l'ouverture d'une enquête officielle. Le patron de la télévision publique n'a pas réagi officiellement à l'annonce de l'enquête.

GB : "Le lapin a mangé mon persil, alors j'ai mangé le lapin". Une romancière britannique a choqué des milliers d'amoureux des animaux en publiant des photos d'un lapin qu'elle a piégé, dépecé et mangé au prétexte qu'il avait osé s'en prendre à son persil. Jeanette Winterson, 54 ans, est d'abord connue pour son roman "Oranges Are Not The Only Fruit" qui a rencontré un franc succès au Royaume-Uni et traduit dans plusieurs langues.

OUPSS ! : Le drapeau belge à l'envers depuis... 183 ans. Selon la Constitution belge, la couleur du drapeau belge (noire, jaune et rouge) n'est pas celle initialement prévue. L'erreur, qui date de 1830, serait due à l'envie de se démarquer de l'ancien envahisseur néerlandais.

saint-barth magazine # 323

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Vous aurez un excellent moral. Les craintes que vous nourrissiez à l'égard du comportement de quelqu'un très en vue se révèlent être parfaitement justifiées. Faites fi sans remord d'une proposition peu recommandable, vous aurez le coeur plus léger.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Une question qui vous trouble depuis un certain temps trouvera sa réponse si vous savez traiter cette affaire sans mauvaises pensées. Grâce à votre bon sens inné vous trouvez le meilleur moyen pour réussir. Vous devrez choisir entre des risques inutiles et la sécurité.

GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN Vous avez toutes les chances d'être en vedette malgré votre intention de jouer à cache-cache ! C'est la bonne occasion de montrer discrètement vos véritables sentiments. Attendez-vous d'ailleurs à avoir une récompense en retour. Faites preuve de beaucoup de discrétion.

Une personne proche de vous fait des propositions qu'elle sait ne pas pouvoir honorer. Vous n'en prenez pas ombrage car vous connaissez d'avance la suite qui sera donnée dans cette troublante affaire. Vous suivrez gentiment votre bonhomme de chemin.

VIERGE 24 AOÛT - 23 SEPT. Vous connaissez une période de relative tranquillité. Vous éviterez les ennuis et les soucis en vous plongeant dans une activité nouvelle qui risque de vous passionner. Vous saurez saisir votre chance de réussite dans une proposition sérieuse que l'on fait tardivement.

Evitez une personne malheureuse qui ne cesse de faire une montagne de n'importe quoi. Passer son temps à se plaindre conduit à l'échec. Ne faites surtout pas comme elle. Votre moral sera préservé si vous restez insensible à ses plaintes.

CAPRICORNE 22 DÉC. - 20 JANV. Malgré ces apparences de sérieux la proposition qu'on fera donne à réfléchir très sérieusement. Gardez la liberté de différer votre réponse au moment le plus favorable. Votre choix ne doit pas être seulement influencé par votre bonne humeur et votre belle insouciance.

BALANCE

VERSEAU

24 SEPT.- 23 OCT.

21 JANV. - 18 FÉV.

Vous aurez l'occasion de résoudre un problème qui vous occupe l'esprit depuis un certain temps. Réfléchissez bien à la meilleure façon dont vous allez pouvoir vous en sortir. Vous allez agir avec finesse et persuasion. Ne ratez surtout pas la plus belle occasion de la semaine.

Vous ressentirez une grande impression de calme et de plénitude en vous. Un certain détachement vous permet de mieux juger ce qui se passe autour de vous. Vous connaissez même une relative euphorie qui vous surprendra très agréablement.

CANCER

SCORPION

POISSONS

22 JUIN - 22 JUILLET

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

Votre vie amoureuse ou sentimentale semble intéresser un peu trop de personnes. Faites savoir que ce n'est pas leur affaire et assurez-vous que votre vie privée est bien respectée. Pour être heureux vivons cachés. Faites preuve de discrétion.

JEUX

C'est bien de faire confiance aux autres et en particulier à ceux que vous aimez, mais sachez aussi que vous feriez bien de vous assurer que l'argent que vous donnez est dépensé à bon escient. Il n'y a aucun mal à surveiller tout cela de plus près. Il y va de votre intérêt.

Vous seriez tellement occupé par des broutilles qu'il vaut mieux renoncer à vouloir tirer au clair certaines choses qui ne sont pas si importantes que cela. Oubliez un instant ces petits soucis, c'est indispensable pour garder votre forme. Ce genre de démarches vous useraient.

ENIGMES ??? L'énigme du divorce mystérieux : Henri Plentagenêt et Alienor d'Aquitaine s'aiment follement depuis une quinzaine d'années, pourtant quand Alienor annonce à Henri qu'elle souhaite divorcer ce dernier devient fou de joie ! Pourquoi ? Sacs pleins et sacs vides Six sacs, dont trois sont pleins et trois sont vides, sont disposés en ligne. Les sacs sont disposés côte à côte. Les trois sacs pleins sont les trois premiers sacs de la ligne, et les trois sacs vides sont les trois derniers. Les sacs sont tous ouverts. Question : Comment faire alterner un sac plein et un sac vide en ne touchant qu'à un sac ?

LE SAVIEZ-VOUS?

saint-barth magazine # 323

Sherlock Holmes est en vrai un professeur de médecine... Pour son personnage de Sherlock Holmes, Conan Doyle s'est inspiré de son professeur de médecine d'université à Édimbourg, Joseph Bell. Selon les dires de l'époque, celui-ci était très attentif aux détails (vêtements, démarche, apparence) et pouvait émettre un diagnostic sur le caractère des gens simplement par l'observation, comme Sherlock Holmes. Le médecin s'est d'ailleurs reconnu dans le personnage. REPONSES • Henri Plentagenêt et Alienor d'Aquitaine ne sont pas mari et femme mais amants. Si elle lui annonce le divorce cela signifie qu'ils pourront se marier ensuite. Bravo à tous ceux qui avaient trouvé! • Il est précisé dans l'énigme que les sacs sont ouverts. Ainsi, il suffit de verser le contenu du deuxième sac dans le cinquième et de reposer le deuxième sac, désormais vide, à son emplacement initial.

SOLUTION SUDOKU

Les redoutables pigeons photographes espions... L'apothicaire Julius Neubronner inventa vers 1903 un procédé original de photographie aérienne : il accrocha à ses pigeons un harnais photographique doté d'un minuteur qui déclenchait les prises de vue en vol. Comme les pigeons rentrent à leur pigeonnier à une vitesse et dans une direction simple à estimer, les "pigeons photographes" devinrent des espions pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale, utilisés par les deux camps, et même par la CIA jusque dans les années 1970.

L’IMMOBILIER

Cette charmante villa de trois chambres se situe sur les hauteurs de Grande Saline et offre une jolie vue en direction de la saline et sur la vallée. Construite dans le style typique de St. Barth, la propriété se compose de plusieurs bungalows sur plusieurs niveaux, de terrasses avec piscine. Prix : 1 750 000,00 €

Rue Samuel Fahlberg Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05 pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com

L’appartement FLEUR DE MER est un superbe duplex situé à quelques pas de la plage. Il bénéficie en outre d’un vaste espace privé extérieur avec piscine, terrasse et espace vert. Très spacieux l’appartement est composé de deux chambres, une salle de bain, un séjour ouvert sur une belle cuisine équipée, à l’étage une confortable suite avec chambre, salle de bain et petit dressing. Un excellent investissement pour cet appartement offrant tous les avantages d’une villa. Prix : 990 000,00 €

Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com

fabiennemiot.creation