St barth magazine 325 novembre 2014 by Miguel Berry

couverture 325_Mise en page 1 02/11/14 17:21 Page1

SAINT-BARTH

MAGAZINE Novembre 2014 • 28e année

N°325

ST BARTH CATA CUP 19/23 NOVEMBRE

couverture 325_Mise en page 1 02/11/14 17:21 Page2

A vendre terrain constructible de 1 673 m², sur la colline de St Jean. PC obtenu pour une villa de 4 chambres avec piscine.

Très bel appartement d'une chambre entièrement rénové avec beaucoup de goût. Il est situé à St. Jean, à deux pas de la plage, des commerces et des restaurants..

Prix de vente : 2 650 000 €

Prix : 530 000,00 €

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66 sophie@terredestbarth.com www.terredestbarth.com

Rue Samuel Fahlberg Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05 pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page3

EDITO ue vous le sachiez ou que vous le sachiâsses, en prenant des libertés avec la conjugaison olfactive du moins-que-parfait, il faut en tous cas savoir que, s'il était sorti de sa Groodt, Stéphane (oui, je sais , c'est nul mais va trouver une rime à cette heure-ci avec De Groodt) aurait très bien pu faire une chronique à St Barth ! Il raconterait (ndlr)... En atterrissant à St Barth, ou sur l'île de la tentation pour les intimes, je n'eus qu'une hâte, celle d'aller à la rencontre du bien-nommé: Johnny Hallyday! Arrivé à son humble pied à terre, qui finalement surplombe la mer sur quinze hectares, on m'apprend que l'idole dé-jeune! Dix-huit heures plus tard, Jauni -tel le slip de la même couleur- m'accueille la bouche enfarinée, ou plutôt le nez, que dis-je un cap, une péninsule... et me propose sans ambages un verre de l'amitié. Il est 8h du matin et ne sommes pourtant pas vraiment copains! Au premier tintement de verre, "Chine, Chine", me dit-il. Je ne peux m'empêcher de lui rétorquer que Hu Jin Tao ou sa femme Hu Jin taille-basse et les chinois en général, je ne peux pas les Saké. Un peu interdit, sans la cité qui l'accompagne, il finit par rire jaune. Pas de bol ! Un ange passe alors. En sautant du coq à l'âne (ce qui ne veut rien dire quand on y réfléchit, sinon un fantasme pour une poule nymphomane) Johnny-a-l'idée de me parler de la possibilité d'une île que représente à ses poches St Barth. Avec son insulaire de ne pas y toucher et en autochtone assumé il m'indique que mère nature, et certainement le père, le fisc et le saint esprit, ne l'ont pas épargné. Il évoque alors Gonzalo et les sargasses, à la lumière d'un Hélène et les garçons, version Zemmour, avant de clamer sur une marche, à l'ombre, que dès que le vent soufflera, il comme je, repartira. A ce moment précis, sa femme de chambre, Nicole, Crois-y ou pas, déambule alors en tenue d'Eve...lève-toi ! Sans gêne, car il n'y aurait pas de plaisir, il m'explique que sa cadette, Laetitia, a ramené cette métisse d'Ibiza et que depuis, elle vit toujours dévêtue. Un ange passe à nouveau. Le même d'ailleurs que précédemment, mais à l'air plus hagard, voire complètement ivre, au son angélique du rot qu'il entonne sur nos têtes. Avec apathie, néanmoins sans le Jean-Michel, il reprend politique en opposant par association d'idées, les frondeurs de gauche de l'Assemblée Nationale à ceux de droite du Conseil Territorial local. Sur le sujet de la DGC, il me renvoie à l'histoire suédoise du port franc de l'île en me signant d'un bon baiser de Piteå. N'ayant pas assez bûché, par vanité, l'analyse experte et lucide que me sort cette vieille éponge me laisse coi...quoi? Rien, sinon un dernier verre avant d'aller manger un morceau au Festival Gourmet et gourmand du moment. Un ultime voyage en absurdie !

Bonne lecture,

Miguel Berry

SOMMAIRE SAINT-BARTH MAGAZINE Novembre 2014 # 325

Publication EURL ST BARTH MAGAZINE contact@stbarthmagazine.com Rédacteur en chef Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr

Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@st.barth.magazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Impression Printed by IMPRIM’PRESS Jarry - Baie-Mahault ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

• • • • • • • • • • •

Politique : Entretien avec Michel Magras Pitea Day : Festivités Franco-Suedoise Sports évènements : St Barth cata Cup Brèves Exclu : Taste of St Barth Gourmet Festival Sports : Beach Tennis/Surf/Nautisme/Triathlon D’Art en Arts : Björn Okholm Skaarup Le courrier des lecteurs Histoire : Les cyclones Insolite : Un mois dans le monde Horoscope /Jeux

4-5 6 8 10 14 16 17 18-19 20 22

saint-barth magazine # 325

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page4

POLITIQUE

ENTRETIEN AVEC LE SÉNATEUR MICHEL MAGRAS Pour débuter la nouvelle saison, nous faisons un tour d'horizon en matière politique avec le 2ème Vice Président de la Collectivité et Sénateur de St Barthélemy : Michel Magras. St-Barth Mag : Vous avez été récemment élu pour un deuxième mandat de sénateur. Parmi les votants, deux élus de votre majorité ont voté contre vous et deux autres se sont abstenus. Quels sont les arguments politiques qui pourraient expliquer ce retournement? La présence de ces "frondeurs" peut-elle constituer un frein, un obstacle, à la politique menée? Pensez-vous qu'ils devraient démissionner ? M.Magras : Evidemment, je ne m’explique pas ces votes, autrement que par le message qu’ils envoient, à savoir que quatre personnes de la majorité à laquelle j’appartiens ont voté contre moi, donc sont contre moi. Mouvement d’humeur ou acte politique ? Je ne saurais dire, c’est à ces personnes de s’expliquer, au moins devant leur groupe. Ne pas le faire s’est semer le doute et remettre en cause un équilibre qui a toujours bien fonctionné. Néanmoins, s’il s’agissait d’un acte politique, il reste qu’il n’a pas de sens. J’étais le candidat de la majorité, et lorsqu’on appartient vraiment à une majorité, on la suit. La loyauté et la fidélité me semblent deux valeurs essentielles en politique. Ceci dit, je n’ai pas de conseils à donner quant à une éventuelle démission, je renvoie ces membres du conseil territorial à leur conscience. St-Barth Mag : Elodie Blanchard-Laplace a été élue comme suppléante. Quelles sont les raisons qui ont motivé le choix de votre colistière? Quel sera son rôle ? M.M : En premier, la loi fait obligation au candidat et à son suppléant d’être de sexes opposés. Le choix d’une remplaçante est d’abord guidé par la confiance en sa capacité à prendre le relai dans les cas prévus par la loi : nomination au gouvernement, au Conseil Constitutionnel, mission de plus de six mois auprès du gouvernement, décès, ou encore de nomination comme Défenseur des Droits. C’est le premier rôle d’une suppléante. C’est aussi tout simplement une question d’entente. Elodie Blanchard-Laplace n’est peut-être pas la seule à être en capacité de me remplacer en cas de besoin, mais nous avons eu à travailler ensemble sur des dossiers importants notamment au niveau de l’Union européenne, cela s’est toujours bien passé et j’ai vu à quel point les représentants de la Commission européenne ont pu apprécier son travail et ses prestations. C’est tout à notre honneur. Il fallait choisir une suppléante et mon choix s’est porté sur elle. Comme mentionné plus haut et comme le terme l’indique, en réalité, une suppléante n’a de rôle actif qu’en cas de vacance du siège du candidat élu. Mais rien n’empêche qu’elle soit plus ou moins impliquée durant le mandat. Nous sommes en discussion sur la stratégie à adopter mais je la tiens régulièrement informée de toutes les questions relatives à ma fonction parlementaire.

saint-barth magazine # 325

St-Barth Mag : Quels sont les dossiers, projets, à l'étude pour votre nouvelle mandature ? M.M : Les deux propositions de loi que j’ai déposées au printemps sont, avec la DGC, mes priorités. Les deux textes visent pour l’un à créer une caisse sociale de prévoyance qui viendrait se substituer à caisse générale de Sécurité Sociale de la Guadeloupe et l’autre contient des dispositions purement statutaires. Avant les élections, leur examen était prévu cet automne, j’ai confirmé auprès du groupe ma volonté que mes propositions de loi soient débattues avant la fin de l’année. Je devrais avoir une réponse dans les prochains jours. La création d’une caisse de prévoyance est un sujet politiquement sensible, mais la reconquête du Sénat par la droite me laisse présager que le texte pourrait au moins être adopté au Sénat, ce qui serait un début. Dans tous les cas, il m’importe d’ouvrir le débat sur cette question. S’agissant de la DGC, elle impacte directement les finances de la collectivités. Je travaille donc en étroite collaboration avec le président qui donne les orientations de la manière dont nous abordons ce problème. Par ailleurs, le groupe UMP m’a demandé d’être son candidat à la tête de la délégation sénatoriale à l’outre-mer, ce que j’ai accepté. L’élection devrait intervenir dans les semaines qui viennent. Selon son issue, j’aurais donc cette nouvelle responsabilité. Il y aura beaucoup à faire tout en ne négligeant en rien l’attention accordée à Saint-Barth, cela va sans dire. St-Barth Mag : Qu'en est-il aujourd'hui de la DGC? La Collectivité garde-t-elle encore espoir ? M.M : Comme je vous le disais, sur le fond la DGC est avant tout un sujet qui concerne la collectivité, donc le président. Elle a bien sûr un lien législatif parce qu’elle a été créée par la loi. Ni le président ni moi ne négligeons ce sujet. Dans le contexte actuel des finances publiques, il demande d’être traité avec beaucoup de diplomatie. St-Barth Mag : Au-delà des ravages occasionnés par son passage, l'ouragan Gonzalo a aussi laissé place à une ambiance délétère -notamment sur les réseaux sociauxcontrastant tristement avec la solidarité usuelle. Quel regard portez-vous sur ces polémiques et plus généralement sur l'évolution de notre société insulaire? M.M : Je refuse de prêter caution aux polémiques sur les réseaux sociaux. Chacun est libre de s’y exprimer. Ce dont je suis certain, c’est que la collectivité a pris les responsabilités qu’elle devait prendre, celles-là et seulement celles-là car il n’y en avait pas d’autres. Gonzalo nous a pris de court en arrivant à la fin de la saison cyclonique et en se renforçant de surcroît, dans un délai très court. La vigilance cyclonique avait légitimement baissé, ce qui explique l’importance des dégâts.

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page5

La polémique n’y changera rien. Elle ne fera que compliquer les relations à un moment où nous devrions plus que jamais faire preuve de solidarité et d’entente, comme les Saint-Barth ont toujours su le faire. Mon seul message est que la priorité doit aller à la remise sur pieds de l’île. J’appelle les uns et les autres à toujours respecter cette solidarité territoriale, l’une des plus belles caractéristiques de la vie sur une île.

Je reste malgré tout persuadé que l’agitation actuelle s’estompera avant les élections et convaincu que la France n’est pas prête à se laisser gouverner ni par le front national et encore moins par l’extrême gauche. Les français, sauront le moment le moment venu, choisir parmi les différents projets pour la France, celui qui leur conviendra le mieux. La différence se fera pendant la campagne électorale.

St-Barth Mag : Sur le plan national, on constate une guerre des chefs à l'UMP. Avec toutes les casseroles qui l'accompagnent, N. Sarkozy a-t-il bien fait de revenir en politique? Parmi les présidentiables, qui selon vous est le plus convaincant? A qui pourriez-vous apporter votre soutien? M.M : Avant toute élection nationale il est de bonne guerre de voir tous les candidats potentiels tenter leur chance. Je garde l’espoir que les partis de Droite, à l’issue de la période agitée que nous vivons, sauront trouver dans leurs rangs un candidat capable de porter leurs valeurs devant l’ensemble des français. N. Sarkozy a été un bon Président mais il a été sanctionné sur sa personnalité bien plus que sur son travail, son engagement personnel, ses compétences et sa politique. Je ne sais pas s’il a bien fait de revenir en politique. Ce dont je suis certain c’est que s’il souhaite revenir en politique il ne devait pas attendre davantage. 2014 était pour lui la dernière limite pour le faire savoir aux Français et espérer regagner leur confiance. La preuve c’est de voir à quelle vitesse les médias se sont emparés de son retour et l’accélération qui s’en est suivi dans ses ennuis avec la justice. Je pense que tout cela fait partie d’une stratégie visant à le décrédibiliser aux yeux des français tant par les l’utilisation des médias que par la voie judiciaire. Je pense même que l’objectif inavoué est de le rendre inéligible avant l’ouverture officielle de la campagne.Il aura donc un certain nombre d’obstacle à surmonter. Il est clair qu’à plus de deux ans des élections je ne me prononcerai pas sur le choix d’un seul candidat. Par contre, une chose est certaine, je ne voterai pas pour un candidat de gauche.

St-Barth Mag : Vous avez récemment participé en Guadeloupe à une conférence internationale sur la biodiversité et le changement climatique. Que retenez-vous? M.M : Cette Conférence était co-organisée par la Région, l’OCTA (Association des PTOM), la Commission européenne, le gouvernement français, l’UICN (Union internationale pour la conservation de la Nature) le gouvernement des îles vierges britanniques, le secrétariat de la convention sur la diversité biologique (CDB). Comme son nom l’indique elle avait pour but de discuter et d’élaborer des recommandations ou un plan d’action, visant à lutter contre la perte de biodiversité et contre les effets du changement climatique dans les outremers européens. Plus de 250 experts et délégués et y compris des représentants de la société civile et des acteurs du secteur privé ont confronté leurs connaissances et mis en commun leur réflexion et les moyens dont ils disposent, pour traduire le résultat final dans ce qu’il est convenu d’appeler « le message de Guadeloupe » (qui fait suite au message de la Réunion de 2008). Il serait bien trop long de développer ici l’ensemble des thématiques abordées. Il convient, en ce qui nous concerne de retenir que les effets du changement climatique et de la perte de biodiversité sont déjà fortement ressentis dans de nombreux PTOM et à y regarder de plus près, chez nous aussi. Pas question de chercher des coupables ou de se lamenter sur notre sort mais simplement de réfléchir intelligemment aux dispositions qu’il convient de prendre pour en réduire ou ralentir les effets, et conduire nos collectivité vers un développement intégré, et des économies durables avec des besoins de diversifications et une large part accordée à l’innovation. A ce propos, je rappellerai ici, comme j’ai eu à le dire à l’occasion d’un débat dédié à Bruxelles : « Quand on vit sur une île, petite de surcroit, l’innovation n’est ni un terme à la mode, ni une simple nécessité, c’est une obligation. Elle est indispensable si nous voulons tenter d’apporter des solutions pérennes aux problèmes auxquels nous sommes confrontés. ». Cette réunion n’a d’intérêt que si les élus sont capables de traduire les recommandations dans des actes officiels et la population capable de modifier son comportement en conséquence.

St-Barth Mag : En matière de politique nationale, des études montrent qu'un français sur deux ne se reconnaît plus dans les partis traditionnels, faisant ainsi la part belle aux extrêmes. Quelle pourrait-être l'alternative? M.M : Je rappellerai pour mémoire que les extrêmes sont aussi des partis traditionnels. La réalité c’est que les Français ne se reconnaissent plus dans les partis politiques, quels qu’ils soient. De plus en plus, chaque citoyen adhère à ses idées et partage celles des autres uniquement lorsqu’elles lui conviennent. L’exemple donné par l’actuel gouvernement démontre aux français que notre pays est difficilement gouvernable. Tous les ministres (ou presque) se prennent pour le premier d’entre eux, personne ne respecte les choix de politique générale du chef de gouvernement et au sommet le Président et le Premier ministre s’affrontent tous les jours. Chacun joue « sa carte personnelle », un peu comme dans un orchestre où chacun jouerait son morceau sans s’occuper de celui des autres. Mieux encore, même à l’Assemblée nationale, la majorité ne respecte plus la discipline de groupe. Et plus généralement en France, chez les prétendants, chacun crie « au loup ! » et le nourrit en espérant que c’est l’autre qui sera mangé en premier. Cette situation est très fortement alimentée par les médias et les journalistes engagés qui en font leur fond de commerce. Certaines chaines de télé sont capables de faire deux jours d’information en boucle sur un même sujet dès lors que la cible est un homme (ou une femme) politique. Si l’on ajoute la puissance croissante des lobbies qui passent leur temps à casser l’action des gouvernements quels qu’ils soient, je ne vois pas vraiment où se situe l’alternative.

St-Barth Mag : Au-delà des enjeux climatiques certains, une inquiétude relative à la propagation du virus Ebola dans le bassin Caribéen existe. Quel est votre avis sur le sujet? Y sommes-nous préparés? M.M : Vous m’interrogez sur EBOLA, tout ce que je peux dire, c’est nous ne sommes pas à l’abri du virus. De nombreuses dispositions ont déjà été prises tant par les organisations qui ont en charge le tourisme de croisière dans la Caraïbe, que par les gouvernements de toutes les îles voisines qui accueillent des bateaux (avec des équipages) qui ont transité par l’Afrique. Il serait sans doute très utile que nous mettions en place un certain nombre de réunions préventives visant à débattre du sujet et à imaginer les scénarios possibles et les solutions qu’il conviendrait d’apporter. Il serait dans notre intérêt de faire de la prévention, mais il n’y a pas lieu de paniquer. L’initiative appartient aux élus sans doute mais aussi aux organismes chargés de toutes les questions sanitaires. • saint-barth magazine # 325

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page6

PITEA DAY

FESTIVITÉS FRANCO-SUÉDOISES, PITEÅ DAY DU 7 AU 9 NOVEMBRE Comme chaque année, les événements de commémoration soulignant notre attachement à la Suède, constitueront le prétexte idéal, s'il en était besoin, pour passer d'agréables moments sous le signe de la convivialité. Les festivités auront lieu du 7 au 9 Novembre.

i nos calculs se révèlent exacts, nous fêtons en 2014 le 230ème anniversaire de la cession de l'île de St Barthélemy à la Suède. C'est en effet le 1er juillet 1784, par la signature d'une convention franco-suédoise, que l'île de St Barthélemy est devenue suédoise. La prise de possession deviendra toutefois officielle avec l'arrivée de la frégate "Sprengtporten" et la nomination le 7 mars 1785, du premier gouverneur de St Barthélemy, Salomon Mauritz Von Rayalin. A bord de la frégate "Sprengtporten", se trouvait aussi un homme qui marqua à bien des égards l'histoire de l'île, Samuel Fahlberg. Connu aujourd'hui pour la rue qui porte son nom, Samuel Fahlberg fut tour à tour médecin, secrétaire gouvernemental, inspecteur des douanes et des finances, botaniste, géomètre, parlementaire...avant d'être exilé à la défaveur de politiques politiciennes. Il recensa en 1786, 246 citadins et 1398 habitants des campagnes, soit un total de 1744 habitants. La

VENDREDI 7 19h30 Concert Eglise Anglicane – avec le June Quitet de Suède et la Chorale des bons Choeurs

population passa à 1896 âmes l'année suivante. Depuis, ce nombre, auquel on peut ajouter actuellement une centaine de suédois venus pour l'occasion, témoigne d'une évolution certaine de l'île. Plusieurs délégations, à l'instar de la Sällskapet, le June Quintet, les Amis de St Barth de Piteå, ainsi que le maire de Piteå sont donc présents à St Barth, marquant l'amitié forte qui nous unit. Mis en place par l'ASBAS et la Collectivité depuis 1978, les événements de commémoration, le Piteå Day, sont autant de symboles précieux qui nous rappellent aux bons souvenirs de notre histoire suédoise. La journée de dimanche sur le parvis du Wall House signera le point d'orgue des festivités: la Gustavialoppet qui accueille des coureurs de tous horizons, les multiples animations au rythme du June Quintet... la promesse de délectables instants de convivialité !

"Course des As" 10 Km (Stade St. Jean > Gustavia) NB : l’ensemble des coureurs et marcheurs auront une collation à l’arrivée au Wall House à Gustavia.

Collectivité / Début chants et ambiance guitare sur le parvis du Wall House 11h45 Inauguration des 12 statues en bronze de l’artiste Danois Björn Okholm Skaarup avec le June Quintet

Au village d’accueil de la Gustavialoppet et du Piteå Day : Parvis du Wall House

11h30 - 15h00 Restauration, snackbar sur place, plats à emporter

SAMEDI 8 11h00 Cérémonie oecuménique au cimetière Suédois avec le June Quintet 15h00 Foulée des « Ti’Mouns » / Stade de St. Jean 20h00 Pasta Party – Sur le parvis du Musée du Wall House / Soirée réservée exclusivement aux coureurs inscrits à la Gustavialoppet (10km et 5km), aux signaleurs et organisateurs.

DIMANCHE 9 Journée du jumelage de St. Barthélemy avec la ville de Piteå en Suède 06h30 Départ des marcheurs (Stade de St. Jean > Musée Wall House, Gustavia) 06h55 Départ de la couse d'acclimatation / 5 Km (Stade St. Jean > Gustavia) 07h00 Départ de la Gustavialoppet

saint-barth magazine # 325

09h00 Ouverture de la Buvette - Début des jeux et animations - Animations / micro baladeur avec Romy - Inscriptions au Tournoi d’Echecs - Inscriptions au Tournoi de Dominos 09h30 Arrivée (approximative) des derniers coureurs. Démonstrations de la Croix Rouge 10h30 Début du tournoi d’échecs 10h30 –10h45 Show sportif spectaculaire avec l'équipe du Taekwando 11h00 Remise des Trophées pour la Gustavialoppet et la course des 5 Km + 1er Prix Résident 11h30 Vin d’honneur proposé par la

15h00 Poursuite des jeux devant le Wall House 15h45 Remise des prix des tournois de dominos et d'échecs 16h00 Danses traditionnelles 16h30 Concert des jeunes violonistes 17h00 Discours officiels, puis remise des prix de La Foulée des Ti-Mouns 18h30 Tirage de la loterie traditionnelle – ASBAS (1er prix : Un voyage AR pour Stockholm) 19h00–19h50 Concert avec le June Quintet 20h00–22h50 Concert avec Les Romantiques

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page7

Bonne FĂŞte Papa !

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page8

SPORTS EVENEMENTS

LA ST BARTH CATA CUP 2014 Du 19 au 23 novembre, l'île vibrera au rythme de la St Barth Cata Cup. La compétition qui réunit amateurs et professionnels de la classe de catamarans F18, marque le calendrier par son importance et sa convivialité.

MERCREDI 19 12-18:00 Inscriptions et navigation libre 19:00 Briefing & cocktail de bienvenue

JEUDI 20 13:00 Briefing pour les bateaux sécurité 13:30 Briefing pour les compétiteurs 14:00 Prix «DESIGN AFFAIRS », signal de départ 19:00 Cocktail d'ouverture au NIKKI BEACH(seulement sur invitation) des équipages en fanfare avec le BITIN BRASS BAND Proclamation des résultats du Prix « DESIGN AFFAIRS » Diner au NIKKI BEACH (seulement sur invitation) et soirée musicale avec DJ

VENDREDI 21 08:30 Briefing pour les bateaux sécurité 09:00 Briefing pour les compétiteurs 09:30 Prix « ALLIANZ – ST BARTH ASSURANCES », signal de départ 12 >13:30 Déjeuner au NIKKI BEACH 14:00 Prix « ALLIANZ – ST BARTH ASSURANCES », signal de départ 20:00 Dîner à Gustavia (sur invitation) 21:00 Concert LES ROMANTIQUES sur les quais de Gustavia 22h15 Proclamation des résultats du Prix « ALLIANZ – ST BARTH ASSURANCES » 22:30 Concert SURPRISE sur les quais de Gustavia

SAMEDI 22 10:00 Prix «RE/MAX » Premier signal d’avertissement 15:00 >16h30 Déjeuner au NIKKI BEACH 20:00 Proclamation des résultats du Prix «RE/MAX» Dîner au NIKKI BEACH (sur invitation) 22:00 Concert CONTROL BAND SXM ouvert à tous au NIKKI BEACH

DIMANCHE 23 8:30 Briefing pour les bateaux sécurité 9:00 Briefing pour les compétiteurs 9:30 Prix « MARCHE U » , signal de départ 14:00 >16:00 Déjeuner au NIKKI BEACH 20:00 Proclamation des résultats du Prix « MARCHE U » Remise des prix de la ST BARTH CATA CUP 2014 Diner & soirée de clôture au NIKKI BEACH

saint-barth magazine # 325

es marins à la renommée internationale aux simples passionnés de la discipline, chacun souhaite participer à cette régate, et tous espèrent la gagner. Comme le prouvent les inscriptions qui se clôturent en un temps éclair, la St Barth Cata Cup est devenue incontournable au fil de quelques éditions. Pour cette septième, pas moins de 60 équipages sont attendus sur la ligne de départ. Parmi ces 120 marins aguerris, le duo Franck Cammas et Matthieu Vandame, vainqueur de la précédente édition sera présent pour défendre son titre. D'autres champions à l'instar de John Casey, les frères Boulogne, Mike Easton, Billy Besson ou encore Marie Riou feront tout pour le leur ravir. Vous l'aurez compris, les coureurs viennent des quatre coins du monde même si elle est ronde - pour participer : France, Belgique, Suède, Allemagne, Italie, Autriche, Suisse,

Hollande, Canada, Etats-Unis, Australie, Puerto Rico, Martinique, Guadeloupe, Saint Martin sont ainsi représentés. St Barthélemy ne sera pas en reste, et les espoirs locaux, par leur connaissance des plans d'eau auront aussi leur carte à jouer. L'ambiance conviviale et l'accueil chaleureux ne sont pas étrangers à l'engouement que suscite la St Barth Cata Cup. Beaucoup de compétiteurs se déplacent ainsi volontiers en famille pour partager leur passion dans un cadre d'exception. Si le spectacle est d'ores et déjà garanti sur mer, le divertissement sera également pleinement assuré sur terre à travers des animations et des soirées musicales attendues. L'événement sera relayé sur les ondes pour permettre au plus grand nombre de participer aux festivités.

Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le site de la course www.stbarthcatacup.com

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page9

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page10

BREVES EXPOSITION PRIVÉE : La guerre 14-18 Auteure du livre "Parfums d'antan", Arlette Magras est une passionnée de l'histoire de St Barthélemy. A l'occasion du centenaire de la guerre14-18 qui a mobilisé de nombreux habitants de l'île, une mini-exposition, à l'initiative d'Arlette, a été préparée dans l'honorable objectif de partager ce pan de notre histoire. Des documents et des pièces de collection rares datant de la grande guerre sont ainsi mis en valeur à son domicile de Gustavia pour le plus grand plaisir de ses visiteurs. Nul doute que vous tomberez sous le charme du caractère authentique de cette intarissable conteuse,dépositaire de la mémoire d'un précieux passé. Une visite de l'exposition est possible, uniquement sur rendez-vous, en appelant la propriétaire des lieux au 0590 27 61 99.

climatique (atténuation des impacts sur les récifs, adaptation...). Les élus d’Outre-mer peuvent s’inscrire à partir du site ifrecor.com jusqu’au 16 novembre 2014 et présenter leurs projets dans l’une ou les deux catégories suivantes : • Catégorie “ Protection, valorisation et restauration ” des récifs coralliens, herbiers et mangroves • Catégorie “ Sensibilisation et éducation ”. La remise des Palmes aux deux lauréats du concours aura lieu le 24 novembre 2014 au Ministère des Outre-mer en présence de George Pau Langevin, Ministre des Outre-mer. Lors de l'édition 2013, St Barthélemy, sous l'initiative de Benoit Chauvin, avait présenté le projet " Les élèves à la découverte du milieu marin".

SOIREES DE SOLIDARITE AU PROFIT DES SINISTRES DE GONZALO :

Soirée sportive: Rugby & Football au stade de St Jean le 25 octobre

HALLOWEEN : A l'occasion de la soirée d'Halloween, l'AJOE invitait tous les petits monstres à venir se dépenser sur les rythmes endiablés d'un "JUST DANCE". Un halloween réussi pour une belle initiative sur grand écran qui a ravi tous les participants.

Soirée musicale: Fanfare au Sélect le 29 octobre

TOUSSAINT : La tradition respectée

PALME IFRECOR : La Palme IFRECOR récompense les élus d’Outre-mer pour leurs politiques et actions exemplaires en matière de protection et de gestion durable des récifs coralliens, herbiers et mangroves. Depuis 3 ans, les bonnes pratiques et initiatives mises en oeuvre par les collectivités pour la préservation de la biodiversité ultramarine sont mises en lumière par ce concours. Cette année, en vue de la Conférence mondiale sur le Climat à Paris en 2015, le jury portera une attention particulière aux projets répondant aux défis posés par le changement

saint-barth magazine # 325

SARGASSES, quand tu nous tiens...

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page11

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page12

La SELARL CELINE CARSALADE, société d’avocats Maître CELINE CARSALADE et son équipe, vous souhaitent une excellente saison 2014-2015 et vous accompagnent pour faire valoir vos droits, constituer et valoriser votre patrimoine, protéger votre famille. Droit immobilier, de la construction et de l’urbanisme Droit du travail Droit de la famille Droit public Droit des personnes FLAMANDS Tél 05 90 87 78 48 www.carsaladelawfirm.com

ME CARSALADE est membre de l’association des avocats mandataires en transactions immobilières

Taste of St Barth plaquette_Mise en page 1 03/11/14 10:38 Page1

Comité Territorial du Tourisme de Saint-Barthélemy Quai du Général de Gaulle, Gust avia 97133 Saint-Barthélemy Tél : +590 (0)590 27 87 27 - Fax : +590 (0)590 27 74 47 info@saintbarth-tourisme.com www.saintbarth-tourisme.com

Taste of St Barth plaquette_Mise en page 1 03/11/14 10:38 Page2

30 OCTOBRE - CEREMONIE D’OUVERTURE

DO BRAZIL

31 OCTOBRE

EDEN ROCK

Crédit photos : Michael Gramm

TOINY

TAIWANA

Taste of St Barth plaquette_Mise en page 1 03/11/14 10:38 Page3

01 NOVEMBRE

LA PLAGE

LE SERENO

02 NOVEMBRE

Taste of St Barth plaquette_Mise en page 1 03/11/14 10:38 Page4

PRESSE & MEDIAS LOCAUX PARTENAIRES : JOURNAL DE ST BARTH - ST BARTH WEEKLY RADIO ST BARTH - TROPIK FM - NEWS - CARIBIN TV - SAINT-BARTH MAGAZINE

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page13

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page14

SPORTS

BEACH TENNIS «JEUNES» e Saint Barth Tennis Club organisait un tournoi de Beach Tennis jeunes le samedi 25 octobre. Sept équipes de 2 joueurs avaient répondu présents à l'invitation. Après les matchs de poule, les deux meilleures équipes ont ensuite disputé un match en 9 jeux gagnants. Dans une rencontre serrée (9-7),

SURF

TESSA THYSSEN VICE-CHAMPIONNE DU MONDE JUNIOR

our sa première participation à l'événement, la surfeuse locale, Tessa Thyssen a réalisé le 29 octobre dernier, une énorme performance en devenant vice championne du monde Junior 2014 ! Les épreuves se déroulaient à Ericeira, au Portugal. Irrésistible tout au long de la compétition, Tessa a vu le titre

Paul Colin et Gautier Diebolt tiraient leur épingle du jeu en remportant le tournoi face à la paire Aristote Raffeneau / Martin Diebolt. A l'issue de la demijournée, tous les participants ont été récompensés, avant de profiter d'un ultime goûter bien mérité !

saint-barth magazine # 325

lui échapper pour seulement quelques centièmes (13.17 à 13.56) face à l'Hawaïenne Mahina Maeda. Après son titre européen Pro Junior, la surfeuse de l'île a conclu de très belle manière sa campagne 2014. Un résultat porteur de grandes promesses pour l'avenir ! Encore bravo Tessa !

NAUTISME LE DÉFI "OCEAN, LOVE, DREAM" TOMBE À L'EAU ! our la première fois au monde Vincent Beauvarlet, bien connu à St Barthélemy, tentait la traversée de l'océan Atlantique en multicoque non-habitable de moins de 7m, de Saint Malo à Pointe à Pitre. En solitaire, sans escale. Le défi, simple et pourtant fou consistait à faire le même trajet que les concurrents de la Route du Rhum, sur le plus petit bateau jamais engagé dans cette course mythique: un multicoque non habitable de 6 mètres 72. Vincent, en pirate du Rhum, s'était donc lancé le 30 octobre, sans bateau suiveur, pour ce challenge inédit. Malheureusement dès la première nuit en mer le skipper s'est blessé gravement à la main, l'obligeant à se dérouter pour être hospitalisé en Bretagne. Une capitulation forcée, synonyme d'une grande désillusion, après son abandon l'année dernière du tour du monde aux côtés d'Yvan Bourgnon.

TRIATHLON our la 4e année, le St Barth Triathlon organise le 23 n o v e m b r e prochain une course au format sprint. Au programme de ce dimanche dédié à l'endurance sportive : 750m de natation, 20km de vélo et 5km de course à pied. L'enchaînement des trois épreuves sans pause de la part des concurrents leur impose, en plus d'être performants dans chacune des disciplines, d'effectuer des transitions rapides entre deux épreuves. Les athlètes pourront toutefois participer aux épreuves en individuel ou par équipe. Le départ est prévu à 6h30 pour un rendez-vous une demi heure plus tôt au parking de St Jean (Tom Beach). Un réel défi à travers les sensations du triple effort, le tout dans une ambiance chaleureuse !

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page15

DESINSECTISATION Moustiques • Cafards • Scolopendres • Fourmis... DERATISATION Postes d’appatage sécurisés TRAITEMENT DES TERMITES Préventif avec le procédé certifié Kordon curatif

NOUVEAU - TRAITEMENT 100% NATUREL ENTREPRISE AGRÉE N°GU00009 • dead.moustic@orange.fr GRAND CUL DE SAC • 05 90 27 82 98 / 06 90 50 31 32

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page16

D’ART EN ARTS

BJÖRN OKHOLM SKAARUP Bjørn Okholm Skaarup est un artiste danois, auteur et illustrateur de livres traitant de l'histoire, l'archéologie et l'anatomie. Reconnu par ses pairs il est cité parmi les « 101 Artistes » (101 Kunstnere) une anthologie des meilleurs artistes contemporains au Danemark. Il a exposé au Danemark, au Royaume-Uni, en Italie et aux États-Unis. Bjørn Okholm Skaarup est membre de la Société royale britannique de sculpteurs. Le 8 novembre prochain il exposera ses oeuvres colossales atteignant près de 3 m, sur le parvis de l'Hôtel de la Collectivité. L'exposition qui débutera le jour de la Gustavia Loppet devrait durer trois mois. Les sculptures animales de Björn Okholm Skaarup qui s'inspirent notamment du "Carnaval des animaux" de Camille Saëns, honorent et défient cette longue tradition qui utilise des animaux pour représenter la condition humaine, ses expériences et aspirations. Pour mieux connaître l'artiste, nous lui avons posé quelques questions.

Pourquoi avoir choisi St Barthélemy pour cette exposition d’envergure ? J’ai été fortement impressionné par St Barth depuis ma première visite. C’est un endroit unique au monde. Sa beauté tropicale, sa végétation luxuriante, ses plages cachées ont immédiatement frappé mon imagination. Ensuite j’ai commencé à apprendre l’histoire de l’île. Je suis scandinave et l’histoire suédoise de l’île m’a intéressé, ainsi que de voir les noms des villes et des rues en suédois dans ce contexte exotique. L’île c’est une hybride de cultures intercroisées, à la fois la culture des caraïbes et la culture européenne, et plus particulièrement la culture française et la culture suédoise, qui forment une histoire au caractère sans pareil. De plus, j’ai apprécié l’initiative locale de souligner le mot “art” dans St Barth, et j’ai été encouragé pour monter une exposition par Edith Simpson, qui a une maison à St Barth depuis longtemps et une grande connaissance de l’art moderne et contemporain. D’ailleurs, cette exposition est ma première en territoire français, ce qui est approprié car mon oeuvre et son titre sont inspirés par le nom de la suite musicale “Le Carnaval des Animaux” du compositeur français, Camille Saint Saëns. Comment définiriez-vous votre style ? Mon style peut être décrit comme une sorte de naturalisme naïf dans la tradition d’Henri Rousseau, Gustave Doré et Walt Disney. Je suis également inspiré par la technique et l’habileté virtuose des maîtres de la sculpture en bronze de la fin de la renaissance, Benvenuto Cellini, Leone Leoni et Germain Pilon . Mes sculptures peuvent être considerées comme un mélange de deux sources différentes d’inspiration, à la fois les thèmes joyeux de la “culture pop” et la maîtrise des matériaux métalliques des anciens maîtres de la sculture sur bronze. Combien de temps consacrez-vous en moyenne à une oeuvre? Normalement, la phase conceptuelle prend plusieurs mois pour affiner et peaufiner l’idée de chaque oeuvre. Ensuite la durée de l’exécution prend en moyenne encore quelques mois. Pourtant, quand je sculpte je suis tellement immergé dans le travail que je ne vois pas le temps passer. Je peux y travailler pendant des semaines entières sans me fatiguer. Puits à Grand-Fond

saint-barth magazine # 325

Quels sont vos outils de prédilection? Toutes mes oeuvres sont sculptées dans la tradition de la sculpture classique, en argile, parfois sur une armature en métal. Elles sont ensuite moulées en cire. Presque toutes mes sculptures sont fondues en Italie dans une fonderie historique près de Florence. Quel artiste vous a le plus marqué, influencé ? Je suis inspiré par les formes ambitieuses de Benvenuto Cellini et d’Auguste Rodin et par les autres anciens maîtres de la sculpture en bronze mais aussi par les bandes dessinées, les dessins animés et autres genres de la “pop culture” contemporaine.` En matière créatrice, quel sera votre prochain défi ? J’aimerais faire une sculpture en marbre ainsi qu’une sculpture colossale en bronze. Je suis maintenant en train de préparer une exposition dans un grand musée américain pour la fin de l’année prochaine et j’espère pouvoir terminer une nouvelle grande oeuvre…

CAMILLE SAINT-SAËNS (PARIS 1835 – ALGER 1921) Issu d’une famille normande, c’est un enfant prodige qui dès l’âge de deux ans reconnaît à l’oreille des notes jouées sur un piano. Il est le premier compositeur français à écrire des concertos pour piano. C’est un organiste réputé et un pianiste virtuose. Il refuse l’influence des compositeurs tels que Berlioz et Wagner et s’attache aux grands maîtres du XVIIIème, tel Mozart dont il a étudié et aimé les oeuvres. Il fonde en 1871 la Société Nationale de musique. La production de Saint-Saëns fut longue et variée. Il a composé des symphonies, des concertos pour piano, violon et violoncelle, des opéras sans oublier le célèbre Carnaval des Animaux écrit en 1886.

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page17

Le Coin des lecteurs et des internautes Dans cette rubrique, les lecteurs sont à l'honneur ! Qu'il s'agisse de témoignages, de réflexions ou d'interrogations - des questions auxquelles nous tenterons de répondre avec les professionnels de l'île -... les intervenants du "Coin des lecteurs" s'expriment librement. Les textes publiés dans cette rubrique le sont sous la responsabilité unique de leur auteur et ne reflètent pas nécessairement l'opinion du St Barth Magazine. La rédaction se réserve d'ailleurs le droit de refuser la publication de certains textes qui lui seront adressés. Mais pour l'heure, n'hésitez pas à nous écrire à l'adresse suivante :

contact@stbarthmagazine.com La Complainte de St Barth

On vous répond !

“Je suis une petite île des Antilles où il faisait bon vivre, surtout au moment des fêtes. Malheureusement, la soif de popularité de certains ambitieux m'a projetée contre mon gré devant le feu des projecteurs. A la suite de cet atterrissage brutal, je suis devenue " l'île par excellence". Cette dénomination très flatteuse m'impose des devoirs à l'égard des hôtes que nous recevons. Pourtant, c'est le contraire que je suis forcée de leur offrir, à commencer par des concerts gratuits (heureusement) de décibels, de quoi vous "péter" les tympans; que voulez-vous? Mes vrais enfants ont honte de leur folklore, ils préfèrent copier celui des autres. C'est décevant, mais comme il est d'usage de dire : Plus tard, plus triste, d'ici quelques années, les adultes de demain ne seront que des sourds. D'aucuns diront : " C'est du passéisme, nous sommes au 21ème siècle, il faut changer." Certes, je suis d'accord, mais pas pour un changement au "ras des pâquerettes" T'es de St Barth si...tu parles patois et si t'es fier de faire danser les visiteurs avec ton accordéon et ton tambourin.” Un St Barth

“Après l'épidémie de "Chik", Ebola à St Barth, est-ce envisageable? Quels sont les protocoles prévus?” Mathieu 34 ans Mathieu, Comme vous le savez, les virus ne connaissent point les frontières et se déplacent à travers le monde en suivant les humains et les animaux. Saint Barth en tant que terre d'accueil n'est donc pas à l'abri d'Ebola. Mais la contagion se fait uniquement par le contact direct avec les liquides corporels d'un malade infecté ET symptomatique : Sang, Urines, Sueur... Donc la probabilité d'attraper ce virus est extrêmement faible en dépit de la psychose qu'entretiennent les médias. Cette épidémie (comme de nombreuses autres dans les années passées) comptera effectivement peut être quelques milliers de malades à travers le monde, ce qui est négligeable par rapport aux plusieurs centaines de millions en 2009 de cas de grippe A (virus autrement plus contagieux puisque transmis par voie aérienne). En Afrique sub-saharienne, on touche et on embrasse traditionnellement les morts. Cela favorise donc la propagation de cette maladie qui est connue depuis des dizaines d'années. Comme partout en France, le système de santé à Saint Barth est performant et nous sommes prêts à faire face à la menace. Soyez rassurés et profitez donc des belles choses de la vie que nous offre cette île... Dr Yann TIBERGHIEN

CONCOURS PHOTOS «NOEL» Comme l'année dernière, le Saint Barth Magazine vous propose un concours de photos dont le thème est : Noël. Un challenge de taille pour votre imagination, car la date limite du concours est fixée au 1er décembre. Une seule photo par candidat. Envoyez-nous vos photos à l'adresse suivante: contact@stbarthmagazine.com

PHOTO GAGNANTE REALISEE PAR JEROME RAPIN - CONCOURS 2013

saint-barth magazine # 325

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page18

CHRONIQUE D’ANTAN

LES CYCLONES Avant Gonzalo, d'autres noms ont tristement marqué l'esprit des résidents de St Barthélemy. Si notre histoire est jeune, on ne dispose pourtant que de peu de renseignements concernant le passé cyclonique de l'île. e mémoire d'anciens, on évoque des années dévastatrices comme celles du " grand ouragan de 1772" ou du "2 août 1792", qui balaya StBarthélemy, y causant de nombreuses pertes humaines. Deux autres dates reviennent souvent : 1928, qui a vu la Guadeloupe ravagée elle aussi avant nous et 1960, Donna, un ouragan terrible qui s'est acharné sur St Barthélemy en faisant une boucle au-dessus de nous. En fait de boucle, les anciens ne devaient pas savoir ce que c'était que l'oeil du cyclone quand ils racontent que "ce jourlà, le cyclone a déviré su nou zotes !" Durant la période suédoise certains écrits font état d'ouragans destructeurs; Axel Theodor Goës, médecin et naturaliste à St Barthélemy dans les années 1860 raconte en évoquant les ruines de la villa de V. Plagemann, située en bas de la tourmente (au dessus du marché U) : "De tristes souvenirs s'y rattachent, car le 21 septembre 1819 un ouragan, un des plus violents que l'île ait connus, a entièrement dévasté cet endroit riant." Plus loin, il écrit en parlant du moulin de St Jean: "Après le terrible ouragan de 1837 qui a détruit les installations celles-ci sont restées désertes..." Les dates et années restent donc importantes dans l'imaginaire collectif de celles et ceux qui, grâce à la tradition orale, peuvent encore nous en parler.C'est à partir de 1950 qu'une nomination officielle des cyclones apparait. D'abord avec le

système d'alphabet phonétique (Able-BakerCharlie-Dog,etc.), puis avec des prénoms féminins dès 1953. Ce choix est considéré à juste titre comme néfaste pour l'image des femmes qui se plaignent et obtiennent gain de cause. Car en 1979, seulement me direz-vous, les prénoms masculins font ainsi leur apparition dans la nomination des cyclones. Un principe de cycles fut aussi établi. Les mêmes listes sont ainsi réutilisées tous les six ans. Les années paires débutent par un prénom masculin et les années impaires par un prénom féminin. Lors de graves cyclones, les noms de ces derniers sont supprimés de la liste et remplacés afin de ne pas choquer la population. Il n'y aura donc plus de Hugo, Luis... Si aujourd'hui, les outils de prévention sont multiples au regard des moyens de communication, ce ne fut pas toujours le cas par le passé. Il fallait se fier à son instinct, au baromètre - pour ceux qui en possédaient un-, et plus tard aux ondes hertziennes qui transportaient les bulletins météos en provenance de Porto Rico. Du point de vue architectural, les habitations étaient habilement conçues pour résister aux affres de la nature. Au fil des siècles, quelque chose n'a vraisemblablement pas changé sur l'île: la solidarité et l'entraide qui surviennent au lendemain du chaos. Espérons toutefois, qu'en raison d'une évolution difficilement maîtrisable, l'intérêt personnel ne prenne le pas sur les besoins collectifs...

DOG : 1er SEPTEMBRE 1950

OURAGAN DE 1837 Le Moulin de St Jean, construit en 1815 fut endommagé par le coup de vent de 1819, réparé, puis détruit par le terrible ouragan de 1837. L'étonnante bâtisse fut réhabilitée et utilisée comme bureau bien plus tard par Rémy de Haenen qui y perdit lors du cyclone "Donna" en 1960 bon nombre de documents.

saint-barth magazine # 325

La flotte de goélettes et de sloops qui faisait la fierté de St Barthélemy subit de grosses pertes, entrainant un forte diminution de l'exportation de sel. L'ironie du sort voulut que l'alerte n°2 ne parvint à la population qu'après le passage de l'ouragan. Les restes de la goélette "Ruby" Photo: Arlette Magras (Gustavia)

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page19

ALICE : 2 JANVIER 1955 Apparue après la fin "officielle" de la saison cyclonique 1954, Alice a surpris par sa trajectoire singulière. L'ouragan se forma dans le nord-est des Petites Antilles pour se diriger vers le sud-est de la Mer des Caraïbes. Le Goélettes dans la rade de Gustavia lors du passage d'Alice nom Alice fut utilisé deux fois cette saison-là car on pensa d'abord que le phénomène s'était formé le 1er janvier, faisant donc partie de la saison LUIS : LE 5 SEPTEMBRE 1995 1955. Cependant, une analyse montra que sa naissance l'ouragan Luis de catégorie 4 (proche de la catése situait plutôt le 30 décembre et qu'il faisait partie de la gorie 5) dévastait l'île, 35 ans, jour pour jour, saison 1954. Le nom Alice est donc revenu bizarrement après "Donna", un cyclone d'une violence simideux fois en 1954. Sans cette erreur de datation, son nom laire. Tous ceux qui ont vécu Luis comprennent aurait été Irène. le sentiment de peur et d'impuissance face à la puissance des éléments.. Des toits, portes et fenêtres furent soufflés comme des feuilles mortes. Les vents de plus de 300km/h ont eu raison de maisons entières laissant derrière eux un chaos indescriptible. Luis Klaus

KLAUS : 7 NOVEMBRE 1984 Le cyclone se forma au sud de Porto-Rico et se renforça rapidement en faisant route vers le nord-est. Son passage occasionna des dégâts importants au quai de commerce de Public et coula de nombreux bateaux.

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page20

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE HIT PARADE : "You're beautiful", un tube "ennuyeux" selon James Blunt, son auteur. "On a saoulé les gens avec cette chanson, c'est devenu ennuyeux ", a déclaré un James Blunt lapidaire, à propos de sa chanson You're beautiful sortie en 2005, qui l'a pourtant rendu célèbre. La chanson, écoulée à plus de trois millions d'exemplaires, raconte l'histoire de James Blunt voyant son ex-petite amie avec un autre homme..

HARCÈLEMENT SUR INTERNET : Pour les "trolls", Londres propose des peines allant jusqu'à deux ans de prison. L'inquiétude grandit au Royaume-Uni face au fléau des "trolls" d'Internet qui postent des messages haineux sur les réseaux sociaux et menacent fréquemment leurs cibles. Les personnes déclarées coupables de "trolling" pourraient encourir des peines allant jusqu'à deux ans de prison, selon les propositions de loi du gouvernement. ART OU PROVOC’ : “L’arbre” de la place Vendôme : plug anal ou pas, la provocation est-elle le seul carburant de l'art contemporain ?. Le 17 octobre, jour d'ouverture de la Fiac, un "arbre" ressemblant davantage à un plug anal de 24 mètres de haut est dressé sur la place Vendôme. De quoi se poser la question quant à la démarche artistique de ces artistes, à l'instar de Paul McCarthy, qui ne capitalisent que grâce au bruit.. USA : Une entreprise vendant des peluches Ebola en rupture de stock. Une entreprise américaine vendant des peluches éducatives en forme de microbe n'arrive plus à répondre à la demande pour ses modèles Ebola. L'entreprise, basée dans le Connecticut, qui avait démarré en 2002 avec quatre modèles, vend aujourd'hui plus de 150 microbes différents.

saint-barth magazine # 325

USA : La carte de crédit de Barack Obama refusée dans un restaurant newyorkais. Heureusement, Michelle avait la sienne !": Barack Obama a raconté :"Je suis allé dans un restaurant à New York d u r a n t l'Assemblée générale de l'ONU et ma carte de crédit a été rejetée", a raconté Barack Obama, déclenchant les rires des fonctionnaires venus l'écouter présenter des mesures pour lutter contre la fraude à la carte bancaire et l'usurpation d'identité. POLYNÉSIE : le bébé naît devant monsieur le maire. Un bébé est né devant le maire et ancien président polynésien Oscar Temaru. La jeune maman a perdu les eaux dans le parking de la mairie. Le travail avait déjà débuté à l'arrivée de l'ambulance du SAMU, mais la sage-femme de l'hôpital a pu mettre l'enfant au monde. Le petit Keivanui se porte bien, tout comme sa maman. BELGIQUE : L'ancienne ministre Catherine Fonck offre un cadeau très inapproprié à sa remplaçante. Avant de se retirer de son poste de ministre, Catherine Fonck a offert un cadeau à sa remplaçante MarieChristine Marghem. Le cadeau : une lampe de poche fonctionnant grâce à une manivelle. Problème : MarieChristine Marghem a une malformation au bras depuis sa naissance, et ne peut donc pas utiliser sa main droite. Après quelques esais,sans succès, elle demande alors à son prédécesseur comment marche la lampe. Gaffe ultime de Catherine Fonck : "Elle fonctionne à l'huile de bras Marie-Christine !". ANGLETERRE : Une famille choquée par un SMS d'outre-tombe. Sheri, 22 ans, continuait à envoyer des SMS au numéro de téléphone de sa grandmère décédée qui avait été enterrée avec son téléphone portable trois ans auparavant. Le numéro réattribué, était utilisé par un homme. Celui-ci croyait que les messages de Sheri étaient des blagues envoyées par des amis.

USA : Adam, le petit chien allergique aux humains A son arrivée au refuge d'Indianapolis, Adam, un petit labrador noir de 2 ans perd ses poils et sa peau est très irritée. Malgré les soins, rien n'y fait. Le chien est toujours en piteux état. Suit alors un test sanguin dont le diagnostic indique qu'Adam est allergique aux Hommes. Le vétérinaire a indiqué "Comme certains humains sont allergiques aux chiens, celui-ci est allergique aux humains." PLUS DE PEUR QUE DE MAL : La cabine d'un Boeing 757 se fissure en plein vol ! Un Boeing 757, de la compagnie American Airlines, a été contraint d'atterrir en urgence lundi. Les passagers avaient constaté une fissure grandissante dans le mur de la cabine. L'appareil devait relier San Francisco à Dallas, aux États-Unis. Aucun des 184 passagers n'a été blessé.

AUTRICHE : Qui veut louer la maison natale d’Hitler? Cela fait trois ans maintenant que les propriétaires privés de la maison natale d’Adolf Hitler peinent à trouver des locataires. Il faut dire que le loyer de cette maison située à Braunau am Inn, en Autriche, et qui a vu naître le Führer, s’élève à 4600 euros par mois ! CANADA : Attaqué par un grizzly et blessé par les balles de son sauveur. Ce chasseur canadien est un véritable miraculé. L’homme a été attaqué par un grizzly dans une région sauvage de l'ouest du Canada, « où vit au moins un grizzly tous les quinze kilomètres carrés ». Mais ce n’est pas tout. Il a aussi été blessé par les balles de son ami, qui tentait de le sauver en tirant sur l’ours..

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page21

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page22

HOROSCOPE BELIER

LION

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

Ne soyez pas en retard à ce rendez-vous qui vous semble si important. Même si la ponctualité absolue n'est pas toujours votre meilleure qualité, faites en sorte d'arriver en premier et vous connaîtrez une joie tellement plus intense d'avoir à ouvrir les bras à un sourire radieux.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI La persévérance sera pour vous la qualité indispensable si vous voulez atteindre le but particulièrement difficile que vous vous êtes vousmême fixé. Heureusement que vous avez la forme pour vous aider à dominer la situation, vous pourrez ainsi gagner comme c'était prévu.

GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN Il est indispensable que vous preniez votre chance. Votre moral va s'améliorer mais vous ne devez pas le montrer surtout avec une personne très proche de vous. Vous parvenez à oublier et vous pardonnez ses paroles maladroites. Vous vous sentez plus fort.

CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET Vous allez devoir discuter ferme pour vous faire entendre de votre partenaire ou d'une connaissance au sujet d'une affaire de coeur. Ne prenez pas de décision à la hâte. Mais montrez vos dispositions à faire des concessions pour faire aboutir une décision importante.

Vous vous sentirez capable de déployer une activité débordante. Les affaires que vous allez pouvoir réaliser vont attirer des curieux. Ne vous laissez pas dépasser par des concurrents peu scrupuleux. Vous saurez habilement jouer des coudes, s'il le faut.

SAGITTAIRE 23 NOV.- 21 DÉC. Saisissez l'étonnante opportunité qui va se présenter. Vous saurez en profiter à condition de garder cela pour vous. Votre désintéressement et votre dénouement vous desservirait. Faites preuve de discrétion vous n'aurez qu'à vous en louer.

VIERGE

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

22 DÉC. - 20 JANV.

Belle réussite en perspective si vous garder votre flegme. Il n'y a là rien d'héroïque, je vous l'accorde, mais votre performance ne passera pas inaperçue. Faites néanmoins preuve de prudence on pourrait vous jalouser. La forme est moyenne.

Vous aurez à faire face à de nouvelles responsabilités que vous n'avez pas prévues. Vous vous acquitterez de toutes vos obligations en douceur. La chance profitable de rencontrer quelqu'un de passionnant vous est offerte lors d'un entretien imprévu.

BALANCE

VERSEAU

24 SEPT.- 23 OCT.

21 JANV. - 18 FÉV.

Une opportunité de dernière heure dans les affaires pourrait se décider brusquement. Vous pourrez enfin prendre une part du gâteau correspondant à vos aspirations. Faites un pas en avant si vous voulez vraiment qu'on vous repère. Les finances s'améliorent.

Vous pouvez vraiment progresser en amour aujourd'hui car votre énergie est constamment à son maximum. Des débouchés concernant la sécurité et des engagements se révèlent et parviendront à une conclusion heureuse.

POISSONS

SCORPION

19 FÉVRIER - 20 MARS

24 OCT. - 22 NOV. Il est inutile de ruminer les récents événements malheureux. Le passé est le passé. Vous allez rencontrer de nouvelles occasions.Vous risquez de les manquer encore si vous continuez à ressasser vos vieux souvenirs.

Garder toute la sérénité nécessaire pour résister aux avances qui vous seront faites. Un empressement pourrait nuire à la bonne conduite d'un projet qui se forme dans l'ombre. Prenez le temps de bien réfléchir aux conséquences de vos actes.

JEUX ENIGMES ??? Le livre Pourquoi ne peut-on pas glisser une carte entre les pages 103 et 104 d'un livre ? ? Casse-tête Relier les 9 points à l'aide de 4 droites, sans jamais lever le crayon.

LE SAVIEZ-VOUS?

saint-barth magazine # 325

Voyager avec sa bibliothèque n'est pas pratique. Le grand vizir de Perse Abdul Kassem Ismail, passionné de lecture, aimait voyager avec sa collection de 117 000 livres. Pour s'y retrouver et pouvoir choisir à n'importe quel moment le livre qu'il désirait, il avait un convoi de 400 chameaux en file indienne classés selon l'ordre alphabétique des ouvrages qu'ils transportaient.

REPONSES • Les pages 103 et 104 dans un livre forment une même feuille. Il est donc impossible de glisser quelque chose entre eux .

SOLUTION SUDOKU

Staline, friand de Photoshop avant l'heure. Dans les années 30, Photoshop n'existait pas, mais Staline avait déjà régulièrement recours à la retouche photographique à des fins de propagande. Par exemple, lorsqu'une personne ne trouvait plus grâce à ses yeux, un service se chargeait de falsifier les photographies et d'effacer sa présence. Généralement, l'effacé était également éliminé en vrai.

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page23

pages int. SB Mag 325_Mise en page 1 02/11/14 17:06 Page24

Rue de la RĂŠpublique Gustavia - TĂŠl 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com

fabiennemiot.creation