couverture 326_Mise en page 1 09/12/14 16:25 Page1
SAINT-BARTH
MAGAZINE Décembre 2014 • 28e année
l ë o N x u e y o J & Bonne Année
N°326
couverture 326_Mise en page 1 09/12/14 16:25 Page2
L’IMMOBILIER
A vendre villa à Marigot sur un terrain de 2 200 m², comprenant 3 chambres ayant chacune sa salle de bain, terrasse, piscine, jaccuzi, jardin et garage. Magnifique vue sur la baie de Marigot.
Belle villa de quatre chambres, récemment rénovée, située sur les hauteurs de Vitet. Elle bénéficie d'une très belle vue mer en direction du lagon de Grand Cul de Sac. Prix : 2 400 000 €
Prix de vente : 3 180 000 €
42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66 sophie@terredestbarth.com www.terredestbarth.com
Rue Samuel Fahlberg Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05 pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com
L
Appartment located in Gustavia of 120 sqm with harbour view, 2 bedrooms, terrace, parking, elevator. Prix de vente : 2 650 000 €
Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07 contact@sobartshome.com> www.sobartshome.com
A VENDRE Très bel appartement 1 chambre, entièrement équipé avec vue magnifique sur la baie de St Jean et ses îles avoisinantes. La résidence luxueuse se situe dans le quartier dynamique de St Jean à quelques minutes des commerces, des restaurants et des plages. Contactez-nous pour le visiter.
Grand choix de maisons et d'appartements à la vente Spécialiste de la location annuelle
36, Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 - Cell : 06 90 73 26 06 contact@immostbarth.com www.immostbarth.com
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page3
Edito Cher Père Noël, J'ai été très sage cette année, tous mes sympathisants, même fictifs, me l'ont affirmé. Mes faux pas me collent peut-être à la peau, mais sache petit papa Noël que je ne suis pas un Ayrault, il ne faut pas croire ce que disent les journaux. Si tu Lybien entre les lignes, les histoires Kadhafiesques ou du Kazakhstan, d'écoutes à travers un Buisson ou de comptes pour Bygmalion, d'affaires Tapie ou Karachi... ce ne sont que des refrains calomnieux non écrits à l'encre de mes yeux. Je suis le mal aimé et espère bien éviter l'in-FMI de Lagarde à vue ! Quand tu descendras du ciel avec tes Jouyet par milliers, n'oublie pas le petit Fillon, mon inCONparable CONpagnon. Pense aussi à ma belle Carlita qui souhaiterait tant jouer du piano debout. Il y a quelqu'un qui m'a dit que c'était peut-être un détail pour toi, mais pour elle, tu sais, ça veut dire beaucoup. Aie une pensée (ou pas) pour la Nadine, qui même avec l'Auréole le vaut bien ! Sans faire montre de délation, je précise quand même qu' à contrario de ma famille qui se veut unie et dans laquelle on s'entend tous Coppé comme cochons, d'aucuns ne sont pas Méritants. N'est pas Hervé qui veut ! Il n'y a qu'à écouter Martine Au-bruit dissonant dont elle se fait l'écho ou Delphine et ses excuses Batho; observer Manuel qui ne sait plus sur quel pied Valser, ne serait-ce sur un air Royal de Strauss... et que dire de François qui à défaut d'une vision de la politique étrangère, nous propose depuis ses débuts une étrange vision de la politique. Je le remercie d'ailleurs pour ce moment ! Que Le Maire Michel (ou Bruno quel qu'il soit) qui a perdu son pouvoir d'aChat me le crie par la fenêtre : Faut-il se laisser enguirlander par Sapin ? Proposer une recette économique de Macron à base de 35 heures? Sans faire du Bourdin, il convient de leur répéter : répondez, les Français veulent savoir ! Tu l'auras compris petit Papa Noël, en dépit de tout Le Pen que j'éprouve, je ferai toUt Mon Possible pour faire de la patrie une rance morte...euh une France Forte ! Je veux bien, si tes rennes et tes lutins sont d'accord, réserver tous mes voeux pour un seul souhait, qui te sera indiqué en 2017 ! Je te prie d'accepter mes salutations qui se distingueront. signé Paul Bismuth En attendant que toutes les missives adressées au Père Noël arrivent à bon port, toute l'équipe du Saint Barth Magazine vous souhaite de très bonnes fêtes. JOYEUX NOËL ET BONNE ANNEE ! Bonne lecture,
Miguel Berry
SOMMAIRE SAINT-BARTH MAGAZINE Décembre 2014 # 326
Publication EURL ST BARTH MAGAZINE contact@stbarthmagazine.com Rédacteur en chef Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr
Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@st.barth.magazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Impression Printed by IMPRIM’PRESS Jarry - Baie-Mahault ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre
• • • • • • • • • • • •
Politique : Entretien avec Benoit Chauvin 4 Enseignement : La fin des notes 6-8 Actualités : Tourisme 10 Brèves en images 12 Musique : Pierre Nesta 14 L’hein-faux : 22 D’Art en Arts : Kieran Walsh/Galerie Asie/ Expos 24 Le courrier des lecteurs 17 Histoire : L’épopée d’un poilu St Barth 26-28 Le courrier des lecteurs et des internautes 30 Insolite : Un mois dans le monde 32 Horoscope /Jeux 34 saint-barth magazine # 326
3
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page4
POLITIQUE
ENTRETIEN AVEC BENOIT CHAUVIN Pour ce numéro de décembre, nous avons posé quelques questions à Benoit Chauvin, élu aux Conseils Territorial et Exécutif. Il a bien voulu y répondre. St-Barth Mag : Les problèmes de circulation et de stationnement ne cessent d'augmenter. Une situation qui s'impose aux résidents, comme aux visiteurs. Quelles solutions préconisezvous ? B.Chauvin : C’est vrai les problèmes de circulation sont de plus en plus présents, pour tout le monde. Il y a les difficultés récurrentes de stationnement, même si le passage du parking de la République en zone bleue a permis d’améliorer un peu la situation à Gustavia. Et, au-delà du problème de stationnement, on observe de plus en plus une densification du trafic routier, qui rend la circulation plus difficile et plus dangereuse. La solution n’est pas simple. Ce qui est sûr c’est qu’elle n’est à chercher ni dans la création de places de stationnement supplémentaires, qui ne vont que renforcer le trafic et la congestion des routes, ni dans l’élargissement des voies de circulation. Plusieurs pistes sont à développer en parallèle : la limitation des déplacements inutiles, la création d’un transport en commun, en commençant par la création d’une navette entre St-Jean et Gustavia, le développement du covoiturage, car on observe trop souvent des voitures avec un seul passager, l’aménagement des horaires de travail pour lisser les pics aux heures de pointe,… St-Barth Mag : La séance du 24 novembre au Sénat portait sur la loi de finances 2015. L'article 12 relatif à la DGC de St Barthélemy a fait l'objet d'un amendement du sénateur Michel Magras. L'amendement qui visait à réduire la DGC, en renonçant en contrepartie au versement du FCTVA, a été adopté. Quel est votre avis sur le sujet ? B.C : L’adoption de l’amendement présenté par notre sénateur est une bonne nouvelle dans le sens où il rappelle au gouvernement l’importance de la DGC pour Saint-Barthélemy et l’invite à trouver une solution à cette situation. Pour autant, il me semble que l’accord proposé ne va pas assez loin en faveur de Saint-Barthélemy. Puisque nous avons effectué un recours basé essentiellement sur le bien-fondé de la « part Guadeloupe » de la DGC, pourquoi renoncer au versement du FCTVA en échange de l’abandon de cette part Guadeloupe ? Au final, le bilan financier est presque inchangé. St-Barth Mag : Lors de cette même séance, André Gattolin a déclaré : "Si l’on ne prend en compte que les énergies fossiles utilisées pour le transport et la production d’électricité, chaque habitant de Saint-Barthélemy émet 15 tonnes de CO2 par an, contre 5 tonnes pour un Réunionnais, 6 tonnes pour un Guadeloupéen ou un Martiniquais". Comment expliquez-vous ces chiffres ? B.C : Ces données sur la contribution de Saint-Barthélemy au réchauffement climatique sont basées sur les seules émissions liées à la combustion des énergies fossiles, que ce soit pour la production électrique ou pour le transport. Dans les
4
saint-barth magazine # 326
autres DOM, ces informations sont calculées et publiées par les organismes régionaux d’observation du climat et de l’énergie : l’OREC pour la Guadeloupe, l’OMEGA pour la Martinique, et l’ARER pour la Réunion. Tout un chacun peut donc en prendre connaissance. Pour SaintBarthélemy, le calcul a été effectué à partir du montant perçu au titre de la taxe sur les carburants, et du montant de CO2 émis par ces derniers. L’électricité produite chaque année représente environ 2/3 du total des émissions. Quant au transport, le nombre de véhicules par habitant et leur consommation unitaire plus importante qu’ailleurs, compte-tenu du relief et de la vitesse moyenne de circulation, expliquent que leur contribution n’est pas négligeable. Pour donner un ordre de grandeur plus parlant, un véhicule qui consomme 10 L aux 100 kms émettra environ 3 kg de CO2 pour chaque trajet de 10kms. Cette présentation de la situation avait pour objet d’interpeller, et d’inviter à faire de cette question une priorité pour Saint-Barthélemy. St-Barth Mag : La collectivité disposant des compétences en matière d'énergie et d'environnement, que faut-il faire pour s'inscrire dans un développement durable écologique ? B.C : Pour agir, la première étape consiste à mieux connaître la situation, et donc affiner les données ci-dessus. Ensuite, se fixer des objectifs d’amélioration réalistes et les politiques à mettre en oeuvre pour y parvenir : optimisation de la consommation d’électricité (changements de comportements, chauffe-eau solaires, productions d’électricité renouvelable), amélioration des transports, règlementation en matière d’urbanisme,... Enfin et surtout, réussir à ce que cette feuille de route Climat-Energie soit partagée par le plus grand nombre, pour être réellement efficace. C’est en ce sens que nous allons, avec les élus et notamment ceux de la commission environnement, avec l’Agence de l’Environnement, ainsi qu’avec les forces vives de l’île et les citoyens, oeuvrer en ce sens, dès la rentrée de janvier 2015. St-Barth Mag : A l'approche des fêtes de fin d'année, que souhaitez-vous à la population de St Barthélemy ? M.M : Je souhaite aux habitants de Saint-Barthélemy de passer d'agréables fêtes de fin d'année, en famille ou entre amis. Pour l'année 2015 -et aussi les suivantes- j'aimerais que nous sachions tous, chacun à notre niveau, faire en sorte de préserver l'île de Saint-Barthélemy, son caractère, sa qualité de vie, sa taille humaine. Cela implique en particulier que nous ne cédions pas aux sirènes de la spéculation immobilière, aux seuls intérêts du court-terme. Je ressens une réelle prise de conscience de la population en ce sens, et je souhaite qu'en 2015 elle se renforce, s'organise, se concrétise. •
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page5
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page6
ENSEIGNEMENT
LA FIN DES NOTES ? Selon un récent rapport remis à la Ministre de l'Education Nationale Najat Vallaud-Belkacem, le Conseil supérieur des programmes préconise la fin de la notation sur 20. Le discours visant l'abandon de "l'évaluation sanction" au profit de "l'évaluation bienveillante" revient sur le tapis à l'heure où la France se classe au 25ème rang mondial en matière de niveau scolaire (classement Pisa). La fin des notes sur 20 pourrait donc devenir dans l'avenir une réalité au collège Mireille Choisy. Pour mieux appréhender les enjeux d'une telle réforme, nous avons demandé à la Principale Annick Solvar, ainsi qu'à l'ancien Principal Christian Lédée leur avis sur le sujet.
POUR
Note sur l’évaluation sans note. Je suis totalement favorable à la suppression de la note chiffrée dans l’évaluation des élèves. Ce type d’évaluation n’est pas formative pour l’apprenant, car il ne lui permet pas d’analyser ses erreurs, il ne retient que la note chiffrée qui est souvent frustrant et démotivant. Un élève en échec se trouve dans une spirale de mauvaises notes qui aggrave sa difficulté. La mise en oeuvre du socle commun des compétences et du livret de compétences devait permettre de supprimer progressivement la note, au lieu de cela les deux systèmes ont coexisté, et les enseignants n’ont jamais investi tous les champs de l’application du LPC. Autre aberration, à l’école primaire l’évaluation sans note fonctionne très bien, quand l’enfant arrive au collège il revient à la note chiffrée, ce qui est souvent très déstabilisant. Par ailleurs, au brevet l’examen ponctuel est noté sur 20 ainsi que les différentes disciplines du contrôle continu, alors que le LPC est validé sans l’attribution de notes, d’autant que la non validation d’au moins un domaine compromet la réussite au Brevet des Collèges. La note constitue un élément de conflit entre les parents et les enseignants, les uns demandant une clarification les autres se campant sur leur responsabilité pédagogique. Alors que dans un système d’évaluation par compétences le rapport entre les parents et le corps enseignant est différent puisque le dialogue s’établit entre les objectifs à atteindre et l’évolution de l’élève dans l’acquisition des compétences. Ce mode d’évaluation change la façon d’enseigner, c’est une pédagogie de la réussite, du contrat selon le récent rapport de l’Inspection Générale (Juillet 2013) * la note est, adaptée à des apprentissages simples, liés à des automatismes, à des connaissances mémorisées. Or, l’école doit permettre aux élèves de maîtriser des compétences, correspondant à des tâches complexes dont l’évaluation ne peut se réduire à une note. Au Collège Mireille Choisy, la question de l’évalua-
tion fait l’objet d’une réflexion depuis l’an dernier, à savoir une harmonisation par niveau des critères d’évaluation par discipline, c’est là une première étape vers « la classe sans note ». Nous tentons de mener cette expérience avec la Classe DIMA, cependant comme le précise le rapport de l’Inspection, la démarche de classe sans note est, sinon marginale, du moins beaucoup plus rare en collège car la culture de la note chiffrée est très profondément ancrée dans les moeurs, sans doute en raison de l’héritage français du « petit lycée » qui s’est décliné sinon décalqué sur le collège unique. L’un des principaux obstacles à la mise en place d’une évaluation par compétences tient à ce qu’elle prend beaucoup plus de temps que l’évaluation traditionnelle et qu’elle exige un plus fort investissement. Cette double nécessité de mobiliser du temps de concertation et d’accroître sa charge de travail constitue autant de freins au montage et surtout à l’extension de ce type d’expérimentation. Les conclusions et recommandations de l’Inspection Générale établissent les constats suivants : La question de la notation et de l’évaluation n’est pas première au sein des écoles et des collèges. C’est lorsque les équipes s’interrogent sur la façon d’enseigner et sur la manière « de mieux faire réussir les élèves » qu’elles en arrivent tout naturellement à réfléchir sur la forme de l’évaluation. Le questionnement sur l’évaluation est donc une conséquence d’une réflexion globale sur la façon d’enseigner. En ce qui concerne la forme de l’évaluation, la question de la notation chiffrée est elle aussi secondaire. L’important est la cohérence entre évaluation et démarches d’enseignement, entre outils d’évaluation et objectifs d’évaluation. Élèves et familles sont « bienveillants » et acceptent les changements proposés. Ils ne sont pas vraiment attachés à une forme d’évaluation. Ce qu’ils souhaitent, c’est comprendre cette évaluation. Ce qu’ils regrettent, c’est un manque d’information et d’explicitation. Repenser un véritable cadrage national de l’évaluation, clarifier le lien entre les programmes et l’évaluation, les objectifs et les formes de l’évaluation, rendre cohérent les niveaux de conception et de pilotage. Ce qui explique la décision aujourd’hui du ministre. A. SOLVAR
* RAPPORT DE L’INSPECTION GENERALE : La notation et l’évaluation des élèves éclairées par des comparaisons internationales (juillet 2013)
6
saint-barth magazine # 326
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page7
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page8
CONTRE
La fin des notes : suite
La fin de la notation chiffrée à l’école ? Une hérésie. La question de la suppression des notes à l’école fait polémique en France pour deux raisons essentielles : sur la forme, elle a été présentée de façon idéologique, et sur le fond, il s’agit d’une stupidité. Elle a été présentée de façon idéologique car, comme souvent, et c’est l’un des fondements des théories relevant du courant de la Nouvelle Education, elle vise à remplacer l’évaluation des connaissances de l’élève sur un sujet donné, par une évaluation des compétences et des comportements. Or, la mauvaise note obtenue par un élève à une évaluation ponctuelle sur la conjugaison du verbe « courir » au présent du subjonctif n’a jamais signifié que l’élève était nul en français, ni même en conjugaison, mais simplement, que sur ce point précis, il n’avait pas acquis les connaissances attendues. A charge, désormais, pour son professeur, ses parents et tous ceux qui ont la responsabilité de sa formation, de l’aider à combler cette lacune. Comme d’habitude, la polémique est nourrie par le fait que la pensée socialisante des responsables actuels de l’Education Nationale les conduit à ne s’intéresser qu’à la situation de ceux qui, à l’école, ne progressent pas suffisamment vite en dédaignant ceux qui obtiennent des résultats positifs qui sont, somme toute, en accord avec les attentes de leurs professeurs et de leurs parents. Ils n’ont de cesse de considérer que ceux qui obtiennent de bons résultats y parviennent sans difficulté, parce que le ciel les a dotés d’une intelligence inégalée au départ ou parce qu’ils sont nés avec une cuiller en or à la bouche. Je peux témoigner que ces clichés sont faux ! Les élèves qui réussissent doivent le plus souvent leurs bons résultats à l’importance du travail personnel fourni à longueur d’année scolaire et à leur courage pour résister à toutes les sirènes de la distraction et de la dissipation. C’est pourquoi ils méritent tout autant que les autres que l’on s’intéresse à eux et qu’on reconnaisse leurs mérites. Les causes de l’échec de certains élèves sont à rechercher en partie dans leur manque d’investissement personnel et dans l’absence d’un suivi parental strict et régulier. Certes l’échec scolaire de certains de ceux-là doit rester une préoccupation majeure mais ce n’est pas en cassant encore une fois le thermomètre que l’on fera régresser la maladie. Cette idée de la suppression des notes à l’école est aussi une stupidité car elle prive tous les intéressés, élèves, parents et même enseignants, d’un repère simple et clair leur permettant de suivre la progression d’un élève. Quoiqu’on en dise, un élève qui, en mathématiques par exemple, passe progressivement de 8/20 à 10/20 puis à 13/80 sur un sujet comme la factorisation comprend aisément qu’il est en progrès et qu’il doit continuer ses efforts. Quand on lui dira, avec la notation par les couleurs, qu’il est passé du kaki au jaune citron, qu’aura-t-on changé sinon d’avoir rendu moins lisibles ses progrès. Je revois encore les yeux brillants de ces élèves qui en recevant leur copie s’émouvaient de voir qu’ils avaient, enfin, « obtenu la moyenne » et qui, dès lors, s’engageaient à tout faire pour
8
saint-barth magazine # 326
ne pas régresser. Et je sais que de nombreux parents pourraient témoigner de la joie de leur enfant arrivant à la maison et brandissant sa copie pour leur faire partager sa fierté d’avoir obtenu une bonne note. La note ne doit pas obnubiler l’élève, c’est vrai, mais on doit expliquer clairement à chacun son rôle et son utilité. Et surtout on doit s’assurer qu’on en a bien compris le sens. On doit, avec l’élève, et après avoir fait une évaluation de départ, se fixer des objectifs de progression et mettre en place des stratégies d’acquisition. Et on s’apercevra alors que la note chiffrée est sans doute un excellent moyen de suivre cette progression car elle servira à évaluer non pas une compétence générale ni une aptitude mais une connaissance donnée. C’est l’appréciation de l’enseignant et celle du chef d’établissement qui, en complétant ces résultats chiffrés viendront en préciser la signification et déterminer les moyens à mettre en oeuvre pour poursuivre une progression ou pour redresser une situation. D’où l’importance pour les enseignants de bien « calibrer » ces appréciations, mais aussi et surtout pour les parents et les élèves de bien les lire ! Mais ce que j’écris ici est le pain quotidien de tous les enseignants qui agissent ainsi depuis des lustres. Pour valoriser ces progrès nous avons instauré il y a quelques années au collège Mireille Choisy des « distinctions » pour tous les élèves qui obtenaient des résultats supérieurs à 13/20 : Tableau d’honneur, Encouragements et Félicitations du Conseil de classe. Et puis, pour valoriser ceux qui avaient faits des progrès notoires mais encore inférieurs à ce seuil de 13/20, un enseignant a alors suggéré la création d’une distinction particulière : la Mention Spéciale. Quel bonheur de partager la joie de ceux qui, tout en obtenant des résultats encore modestes, voyaient ainsi reconnus leurs efforts méritoires. Ces distinctions existent encore et je crois que c’est par des actes similaires qu’on valorisera le mieux les efforts de TOUS ! Et puis, comme le disait Luc Ferry, ancien Ministre de l’Education Nationale, cette idée « est stupéfiante de niaiserie » car elle est avancée en France au moment même où de nombreux pays qui l’avaient mise en application, l’abandonnent. C’est le cas en Suède, en Suisse, au Danemark ou encore au Québec. Mieux, un collège de Roubaix avait été désigné en 2009 pour expérimenter cette suppression des notes. C’est, selon un rapport rédigé par les enseignants un échec et « le bilan est sans appel, selon eux, car l’ambiance de travail s’est dégradée, les élèves ont eu tendance à devenir moins compétents à cause d’un manque de rigueur … et l’absence de note semble être une cause aggravante de cet échec … ». En terminant ce rapport, les professeurs de l’établissement en question « concluent à la nécessité de revenir à un système classique de notation, système qui avait d’ailleurs été regretté par les élèves eux-mêmes ». Une expérimentation devrait nourrir la réflexion et aider à une prise de décision responsable. C’est l’inverse que prônent aujourd’hui notre « excellente » ministre de l’Education Nationale et ses conseillers « progressistes ». Décidément, ce cher Luc Ferry a encore une fois raison : il leur faut ici une bonne dose de niaiserie. C.LEDEE
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page9
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page10
ACTUALITES TOURISME 3ÈME PRIX AUX TROPHÉES DE LA COMMUNICATION Le palmarès des Trophées de la Communication 2014, annoncé à Cannes le 28 novembre dernier, a distingué le site Internet du Comité du tourisme de St-Barthélemy (www.saintbarth-tourisme.com) dans la catégorie du « Meilleur site Internet des offices de tourisme ». Le jury de professionnels des métiers de la communication a décerné le 3ème prix du Meilleur site Internet des offices de tourisme au Comité du tourisme de St-Barth derrière les sites de l’office de tourisme d'Ajaccio et du Massachusetts office of travel and tourism. Chaque année depuis 2001, « Les Trophées de la communication», concours national, récompense les meilleurs outils de communication du service public et du monde de l'entreprise. Cette distinction confirme l’excellente ergonomie du nouveau site web de la destination St-Barth dont la recherche et l’accès à l’information ont été facilités pour les internautes.
L’ASSOCIATION DES HOTELS & VILLAS DE SAINT-BARTHELEMY CELEBRE SES 30 ANS. D’abord connue sous le nom d’Association des Hôteliers, elle change d’intitulé et devient en 2013, l’Association des Hôtels & Villas, reflétant ainsi la diversité des 20 membres qui la compose, hôtels, cottages, résidences hôtelières et agence de villas de location. Sa mission ? Fédérer les professionnels de l’hôtellerie et de l’hébergement autour d’une même préoccupation, celle de développer et promouvoir la qualité de son offre touristique dans le respect des spécificités socioculturelles et environnementales qui caractérisent Saint-Barthélemy. Notre association unit les compétences et savoir-faire de ses membres pour une réflexion globale sur le développement touristique de l’île et collabore étroite-
10
saint-barth magazine # 326
ment avec les acteurs locaux afin de défendre les intérêts de la profession et contribuer à l’attractivité du territoire. Depuis 1984, date de sa création par Remy De Haenen, l’Association poursuit ses efforts pour maintenir une offre touristique de qualité qui s’adapte aux exigences d’une clientèle haut de gamme tout en intégrant les enjeux environnementaux, sociaux et économiques propres à l’évolution de l’île. Une coopération inter membres qui se manifeste par une volonté d’informer, conseiller et assister chacun des adhérents dans leurs démarches relatives à leurs acti-vités mais aussi un engagement pérenne auprès des instances de la Collectivité comme le Comité Territorial du Tourisme. Grâce au soutien de la Collectivité et le partenariat avec le Comité du Tourisme, l’Association se déplace des Etats-Unis en Europe en passant par l’Amérique du Sud pour promouvoir les atouts de l’île, la beauté de ses plages, la qualité de son accueil, le savoir-faire de ses professionnels. L’Association des Hôtels & Villas s’attache néanmoins à être présente dans la vie locale en apportant sa contribution au développement des activités sportives et culturelles de l’île. Sa participation se traduit par des nuitées offertes lors d’événements tels que la Transat AG2R, le Festival de Musique, le Festival de Théâtre…toutes ces manifestations qui animent l’île et qui en font une destination incontournable dans la Caraïbe. A l’occasion de ses 30 ans, l’Association des Hôtels & Villas souhaite remercier vivement la Collectivité et tous ses partenaires pour leur soutien. Anne Dentel, Présidente de l’Association
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page11
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page12
BREVES TELETHON LES 5 ET 6 DECEMBRE
VÉLO AU KIOSQUE DE GUSTAVIA
24H DE BEACH VOLLEY & TENNIS À ST JEAN
RUGBY Les Barracudas ont commencé de belle manière la saison de rugby, le 6 décembre dernier. Ils remportent la première rencontre du championnat face aux Archiballs de St Martin sur le score 14 à 12 !
COURSES ET RELAIS À L'ECOLE ST JOSEPH
TENNIS TOURNOI DE THANKSGIVING Les résultats : Simple dame : ARNAUD A. 15 / DELABALLE C. 30/1 score 6/1-6/0 Simple homme : SOLER J. -4/6 / IKNI V. 15 score 6/1-6/0 Simple homme + 40 ans : DIEBOLT S. 30/2 / MURUETA J. NC - score 6/2-4/6-6/4
12
saint-barth magazine # 326
FINALISTES SIMPLE HOMME
S. DIEBOLT
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page13
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page14
MUSIQUE
PIERRE NESTA Bien connu sur l'île depuis sa première venue en 2012, Pierre Nesta fait partie de ces rares artistes qui imprègnent l'âme de ceux qui l'écoutent. Son style musical qui ne dénote pas entre les pompes de Brassens et le rythme reggae de Marley, est assurément singulier . Actuellement résident au Do Brazil, il se produit également un peu partout sur le caillou. Auteur compositeur, son deuxième album s'inspire de l'île qu'il ne quitte désormais plus, sinon pour la France, à dessein de revoir sa famille, ses amis, son chien ou pour la Jamaïque, qui demeure une source d'inspiration musicale. Le clip du single "St Barth Love ", à l'instar d'autres morceaux, devrait être tourné à St Barth en début d'année. Pour mieux le connaître, Pierre Nesta a bien voulu se prêter au délicat exercice de l'autoportrait en complétant les pointillés qui lui étaient imposés. Je suis né le…14 mai 1980. A... Lyon. Je suis... vivant et reconnaissant de l'être. On dit de moi que... je suis chanteur, guitariste. Et... auteur-compositeur. Alors que je suis plutôt... un amoureux de la musique, de la joie et du réconfort qu'elle peut apporter à nos vies fugitives. Ce qui me plait à St Barth... c'est avant tout sa douceur de vivre, son originalité et, quoi qu'on en dise, l'hospitalité de ses habitants. Ma guitare préférée est... japonaise, une Yamaha NTX1200, customisée par mes soins. La chanson que j'adore interpréter... je l'ai composée cet été, lors de mon retour annuel en métropole. Elle fait partie de mon dernier album, Here & Now, et s'intitule St Barth Love. Elle parle justement de la douceur de vivre de cette île que j'aime tant. Le refrain fait :"Ho my love will always live in St Barth, as sure as the sun will always shine in St Barth" . En français : " Mon amour vivra toujours à St Barth, aussi certainement que le soleil brillera toujours à St Barth". Je déteste par dessus tout... la façon dont l'humain essaie désespérément de se couper du monde qui l'entoure, que ce soit au travers du racisme, sexisme, spécisme, chauvinisme, nationalisme, l'intégrisme ou encore de l'inconscience écologique. Et mon vice est... d'avoir moi-même souscrit à certains de ces modes de pensées égotiques. Je m'excuse d'ailleurs auprès des hommes d'avoir longtemps pensé que la femme était un être supérieur. Dans la profession, je rencontre souvent... des
14
saint-barth magazine # 326
alcooliques! C'est en me voyant en eux que j'ai d'ailleurs décidé de drastiquement réduire ma consommation ! La force qui m'anime au quotidien est certainement... l'amour, toujours suivi de près par son ami l'humour! Je précise pour mes amis alcooliques! Mon passage à la Star Academy m'a... appris une chose ( et d'ailleurs vous me tendez la perche donc je la saisis ) : Un bon musicien n'est pas... forcément celui qui vend des millions de disques. Mais celui qui... au travers de son art, ou artisanat comme j'aime l'appeler, rassemble les hommes dans un espace d'amour, d'acceptation et de conscience, un instant durant lequel, il leur fournit le média idéal pour communiquer avec eux-mêmes et les autres. Les enfants qui n'ont pas encore acquis le langage parlé m'ont fait comprendre cela. La musique permet de créer une passerelle, au delà des mots, des peurs, des codes, des souffrances. Le musicien ne fait qu'utiliser ce magnifique outil. L'artiste qui me touche le plus... celui qui a inspiré ma démarche est définitivement Bob Marley. C'est d'ailleurs à lui que je dois mon nom, Nesta. En regardant mon parcours, je me dis... que c'est du passé. Et je pense que l'avenir... tout comme le passé, est une illusion. Seul le présent compte pour moi. Je fais ce que j'aime, et ce chemin est plutôt agréable. Tout ce que j'ai raconté jusqu'ici était... relativement sérieux... Mais j'espère... avoir le plaisir prochain de vous faire chanter, danser et rire, pourquoi pas au Do Brazil ?
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page15
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page16
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page17
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page18
FUNNY DAY’S SERA PRESE NT AU VILLAGE DE NOEL
SHOWROOM ST JEAN CARENAGE - ROUTE DE LURIN HORAIRES D’OUVERTURE : LUNDI - MARDI - MERCREDI - JEUDI - VENDREDI 9:00 - 12:30 ET 15:00 - 17:30 SAMEDI : 9:00 - 12:30
0590 87 73 30 0690 30 58 37
BOUTIQUE EN LIGNE
FUNNYDAYS.FR
S U I V E Z E N D I R E CT N O S D E R N I E R S A R R I VAG E S S U R FAC E B O O K F U N N Y DAY ’ S
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page19
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page20
AND SOIN DU VISAGE - MARIA GALL
BEAUTE DES MAINS
) 50 € 20 € Soin PURIFIANT - 1h (- de 18ans 35 € 25 € Soin VISAGE EXPRESS - 30mn 65 € Soin THALASSO - 1h15 70 € 1h30 T S ELAN PIED Soin MOD BEAUTE DES s 30 € Soin SYSTEME Pédicure simple sans pose verni 75 € 33 € DERMATOLOGIQUE - 1h30 ure avec pose vernis
s Manucure simple sans pose verni
Manucure avec pose vernis
Pédic
EPILATION
1/2 jambes+ maillot simple + aisselles Jambes complètes + maillot simple+ aisselles
SOINS DU CORPS Soin du DOS - 1h00 Soin Silhouette MINCEUR & FERMETÉ - 45mn Soin Silhouette DETOX & ENERGIE - 2h
AGES 35 € MAQUILL 45 € Maquillage nuit
30 € 35 €
LPG 58 € 1 séance
42 € 360 €
Maquillage jour
10 séances + 1 offerte
60 € 125 €
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page21
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page22
L’HEIN-FAUX
"Tout ce que vous n'avez jamais voulu savoir, mais que vous saurez quand même ! " Toute ressemblance avec des personnages ayant existé ou existant n'est peut-être pas fortuite. A l'exception de cette seule page aux sources contradictoires et irrévérencieuses, nous signalons que les autres informations de ce numéro sont parfaitement fiables.
Baisse des loyers ! A la suite des abus répétés des propriétaires de l'île, relatifs aux loyers prohibitifs proposés, le collectif " Tata Papayer le loyer" a réussi a marquer un grand coup en faisant accepter à tous les bailleurs de l'île une baisse peu significative, mais ô combien symbo-lique de 1 euro sur tous les loyers. En contrepartie les locataires s'engagent eux à payer des charges supplémentaires s'élevant en moyenne à 387 euros et cinquante centimes. L'initiative désintéressée et finalement inintéressante, n'aurait pourtant pas soulevé l'enthousiasme, nous confiaient les membres du collectif sur un "toute façon, y en a, y sont jamais contents !"
Embouteillage monstre : la population réclame un retour au donkey ! En raison d'un trafic incommensurable, la circulation fut bloquée sur toute l'île pendant 24h. Les feux rouges à Lorient, Cul de Sac, Salines, Vitet, Grand Fond, Colombier... les travaux à Lurin Flamands, Pointe Milou, Public, Corossol...l'engorgement habituel de Gustavia ainsi que le nouveau dos d'âne à St Jean ont eu raison d'une circulation déjà difficile. Sur toutes les routes de l'île, les voitures sont restées bloquées à 20 cm les unes des autres ne laissant aucune marge de manoeuvre, et ce pendant 24h chrono! L'île ayant atteint ses limites automobiles en termes de capacité, la population réclame un retour au donkey et la suppression de tous les véhicules à St Barthélemy. Une initiative saluée par les anciens qui n'est cependant pas du goût de l'association des propriétaires étrangers de l'île qui a réclamé à la Collectivité qu'elle rembourse le radar offert quelques semaines plus tôt. Les animaux n'ont pas encore réagi à cette annonce.
22
saint-barth magazine # 326
Des St Barths candidats au djihad Le djihad en Syrie et en Irak suscite aussi des vocations parmi la population de St Barthélemy. En effet, plusieurs jeunes de l'île (22 selon la police) souhaiteraient aujourd'hui rejoindre l'armée islamique (la dèche). D'après les informations contradictoires recueillies, ces insulaires auraient été radicalisés suite à la lecture de tous les commentaires d'une page Facebook "Radio Pigeon St Barth" peignant une réalité dystopique de St Barthélemy. "Nous ne pouvons plus vivre sur cette île après avoir lu tout ça" nous raconte un de ces combattants de Play Station, "nous préférons laisser cette vie insupportable où tout le monde il est pas gentil et aller en Syrie...là-bas au moins, il n'y a pas d'hypocrisie". L'administrateur de la page "Radio Pigeon St Barth" a réagi en s'insurgeant contre la Collectivité qui ne mettrait pas tout en oeuvre pour réaliser le rêve de ces jeunes voyageurs.
Nicolas Sarkozy veut abroger St Barthélemy ! Après avoir évoqué le souhait d'abroger la loi Taubira sur le mariage pour tous, la réforme territoriale, les rythmes scolaires... l'ancien Président N. Sarkozy, qui s'était ce jour-là levé du mauvais pied, aurait exprimé le voeu d'abroger l'île de St Barthélemy qui l'avait soutenu massivement lors des dernières présidentielles. Nadine Maurano qui n'avait pourtant rien compris à cette histoire, a affirmé que la proposition de son futurex-ami était tout à fait possible en modifiant de fond en comble la loi organique n° 2007-223 du 21 février 2007 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives à l'outre-mer, complétée par la loi n° 2007-224 du même jour, transformant la commune de SaintBarthélemy en une collectivité d'outremer dotée de l'autonomie régie par l'article 74 de la Constitution.
Le concert des Romantiques vire à l'émeute ! Le concert des Romantiques, annoncé à la dernière minute pour limiter l'affluence des fans estimés trop nombreux par les organisateurs, a été victime de son succès. C'est dans la nuit du 21 au 24 que le groupe mythique se produisait ! Un public nombreux s'était ainsi réuni sur le parking de la Collectivité en face de l'aéroport, malgré une annonce tardive. Au total 69 fans selon les forces de l'ordre, 876345 groupies selon les organisateurs. Dès les 1ères notes, une horde de fans hystériques avec le soutien (ou pas)des Femen au 1er rang, a eu raison du podium et a fait fuir par son ardeur les musiciens. Ces derniers ont réussi de justesse à s'échapper en utilisant un aéronef de la compagnie Air Com.sur.Terre
Il met une fessée à son fils et prends 15 ans de prison ferme. L'interdiction de la fessée qui fait déjà jurisprudence dans l'hexagone a marqué les esprits à St Barthélemy. Un père qui avait fessé son fils, alors que ce dernier, âgé de 13 ans, était ivre, injuriant les familles en promenade et cassant des bouteilles sur le parvis de l'Hôtel de la Collectivité, a écopé de 15 années de prison ferme. D'après la déclaration laconique et impartiale du juge, stérile de son état, qui avait le matin surpris sa femme au lit avec son meilleur ami: "il fallait bien que ça arrive un jour !". Le fils aurait indiqué à la sortie du tribunal "bien fait pour sa ...." avant de cracher sur notre micro. Une victoire pour la justice française saluée outre atlantique par l'humoriste Eric Zemmour. •
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page23
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page24
D’ART EN ARTS
KIERAN WALSH GALERIE SPACE SBH A l'occasion d'un vernissage, le 26 novembre dernier, la galerie d'arts "Space SBH" accueillait le photographe Kieran Walsh. L'artiste américain d'origine irlandaise présentait, pour la première fois à St Barthélemy, ses photographies sur le thème "Paysages du monde". Spécialisé dans les perspectives panoramiques et les compositions minimalistes, Kieran W. capture à travers son objectif la beauté naturelle des nombreuses contrées où il a voyagé. Ses oeuvres sont proposées en éditions limitées. Sa présence sur l'île est aussi l'opportunité pour l'artiste de saisir l'âme et la beauté de St Barthélemy à travers une série de photographies qui sera présentée ultérieurement.
CACHEMIRE GALERIE ASIE ANTIQUITES
EXPOSITIONS
La Galerie Asie Antiquités propose jusqu'à Pâques une exposition/vente de cachemires d'exception faits main. Châles et plaids 100% cachemire naturel, tissés main au Népal. La société Himalayan Cashmere Company a été créée au Népal par une jeune américaine il y a 20 ans. Passionnée de textiles authentiques et de qualité, elle importe pour son atelier traditionnel des laines de Mongolie, qui sont filées, puis tissées et teintes à la main, selon ses idées (tissage, couleurs, impressions, broderies…). Ce sont des pièces quasi uniques, d’une incroyable finesse et légèreté (un châle passe dans une alliance…), et pourtant très chaudes. A part son magasin dans le nord de la Californie, et une autre galerie en Floride, Galerie Asie à St Barthélemy est le seul point de vente au monde hors les Etats-Unis.
Olivia Lerolle à Marla Villas 24
saint-barth magazine # 326
Kaws à l'Eden Rock
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page25
SELARL
Céline Carsalade société d’avocats
Maître CELINE CARSALADE et son équipe, vous souhaitent
de très Bonnes Fêtes de fin d’année et une très Belle Année 2015 et vous accompagnent pour faire valoir vos droits, constituer et valoriser votre patrimoine, protéger votre famille.
ME CARSALADE est membre de l’association des avocats mandataires en transactions immobilières
DROIT IMMOBILIER, DE LA CONSTRUCTION ET DE L’URBANISME - DROIT DU TRAVAIL DROIT DE LA FAMILLE - DROIT PUBLIC - DROIT DES PERSONNES
FLAMANDS - Tél 05 90 87 78 48 - www.carsaladelawfirm.com
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page26
CHRONIQUE D’ANTAN
Hippolyte QUESTEL, dit "Zouave" photo : Arlette Magras-Patrigeon
QUESTEL EUGÈNE HIPPOLYTE dit « ZOUAVE » L’épopée d’un poilu St-Barth. Sous la verve de la plume de Roland Gréaux, nous retournons à l'époque de la grande guerre sur les traces de "Zouave". L'histoire singulière d'un natif de l'île, qui a marqué les esprits et l'histoire locale de St Barthélemy. ’est le soir de la veillée. Le vieux soldat s’est éteint à Saint-Martin et la goélette Ipana l’a ramené sur son île où il va être enterré. Les plus âgés, ceux qui l’ont bien connu, racontent dans la petite cour les histoires qu’il a maintes et maintes fois racontées à ceux qui lui rendaient visite entre deux « petits secs ». Le jeune adolescent de 14 ans que je suis écoute avec ferveur ces récits à la fois captivants et remplis d’émotion. C’est une histoire peu banale que celle d’Hippolyte QUESTEL et il est bon que les jeunes générations sachent que des gens simples ont pu vivre des périodes difficiles où le sacrifice prenait tout son sens. Jusqu’en 1911, les jeunes gens des trois colonies des Antilles (Guadeloupe, Martinique, Guyane) appelés sous les drapeaux pour faire leur service militaire effectuaient leurs trois années de service actif dans l’un de ces territoires. C’est à cette époque que le député de la Guadeloupe Gratien CANDACE fit voter à l’Assemblée un amendement permettant aux jeunes des colonies d’aller aussi en France et même dans d’autres parties de l’empire colonial français pour y effectuer leurs obligations militaires. Aussi, en 1912 Hippolyte QUESTEL fut appelé pour le Conseil de révision. Reconnu apte au service armé, il fut affecté au Camp Jacob à St-Claude puis envoyé en France au sein du régiment des troupes coloniales. Il partit donc pour l’Afrique du Nord dans un régiment de Zouaves d’où son surnom. La guerre éclate en août 1914 et le régiment d’Hippolyte est aussitôt rapatrié sur le sol français pour monter au front. Dans ses récits oraux, il ne
C
26
saint-barth magazine # 326
mentionne pas de participation aux batailles du début de la guerre. L’essentiel de ses anecdotes se déroule sur le front des Dardanelles entre avril 1915 et janvier 1916. Le détroit des Dardanelles se situe entre la Mer Egée et la Mer de Marmara. C’est un étroit couloir qui permet le passage de la Mer Méditerranée à la Mer Noire à laquelle on accède par le détroit du Bosphore où est installée la ville d’Istanbul, capitale de la Turquie, alliée de l’Allemagne et de l’AutricheHongrie au sein de la Triple Alliance. Le Tsar de Russie Nicolas II fait appel à ses alliés, la France et la Grande Bretagne afin de l’aider à contenir les assauts des Turcs dans la région du Caucase. Le seul accès possible était la Mer Noire. Or la Turquie contrôlait tous les détroits, par conséquent un front devenait inévitable dans cette région. La France et la Grande Bretagne organisèrent donc un débarquement de troupes soutenues par un bombardement intensif des positions turques à partir de plusieurs unités navales. Zouave et son régiment faisaient partie des troupes débarquées. Mais c’était sans compter avec la résistance puissante et une bonne organisation des Turcs prêts à défendre coûte que coûte des détroits dont ils voulaient rester maîtres. De nombreux bateaux français et anglais furent coulés par des mines turques. Sur terre, les troupes engagées subissaient la mitraille permanente de l’artillerie ottomane positionnée sur les hauteurs. Les franco-britanniques étaient enlisés dans une région hostile. De nombreux soldats moururent de maladies diverses, d’empoisonnement et d’épuisement - à l'instar
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page27
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page28
Chronique d’antan : suite d'Aubin Emmanuel, mort d'une complication due à la rougeole et à une broncho pneumonie -. « C’était le 14 juillet, racontait Zouave, le jour de mon anniversaire. Depuis des jours nous étions sous le feu incessant des armées turques sans un moment de répit, sans manger ni boire. La chaleur était intenable, la soif nous tourmentait. Plusieurs d’entre nous avons eu l’idée de creuser le sol afin de trouver un peu d’eau et à un moment donné il nous a semblé trouver un peu d’humidité dans cette rocaille. Nous avons continué, inlassablement, car notre survie en dépendait. Progressivement, les pierres devenaient un peu plus mouillées jusqu’à ce qu’un petit filet d’eau commença à couler lentement. Ce fut la cohue. Chacun voulait en avoir ne serait-ce qu’une gorgée. Enfin, petit à petit, les uns et les autres purent étancher leur soif. Mais elle avait un goût bien bizarre, cette eau là. Deux ou trois furent atteints de maux de ventre, mais tous étaient contents d’avoir pu survivre encore quelques jours grâce à cette « source ». Quelques jours plus tard, lorsque les Français étaient parvenus à enfoncer les lignes ennemies dans l’intérieur du pays, le groupe de soldats fait mouvement afin de renforcer le front. A quelques dizaines de mètres de leur réduit, ils sont envahis par une odeur pestilentielle. En explorant les environs ils tombent sur une fosse commune où gisaient des dizaines de cadavres en putréfaction. Un ruisseau traversait cette fosse commune et coulait un peu plus bas, là où les soldats s’étaient désaltérés quelques jours auparavant.
J’ai bu de l’eau des morts, disait-il les grosses larmes coulant sur ses joues, le jour de mon anniversaire, et je ne suis pas mort L’offensive franco-britannique est un échec total. Devant cette situation, l’état-major décida de faire évacuer les troupes engagées vers la Grèce et plus particulièrement la région de Salonique. Rapatrié en France sur le front, Zouave participa probablement aux offensives françaises de 1917 et 1918 qui aboutirent à la victoire des nations alliées après l’entrée en guerre des Etats-Unis à partir d’avril 1917. L’histoire de Zouave aurait pu s’arrêter là. En effet, dès le début de l’année 1919, les soldats rentrent dans leurs familles. On voit arriver un à un les valeureux combattants qui, après des années de cauchemar, retrouvent la paix et la sérénité de leur petite île. Tous arrivent…sauf Zouave ! Que s’est-il passé ? Il doit sans doute être mort ! Peu à peu cette certitude s’installe dans les esprits. Des prières sont organisées et des messes sont célébrées pour le repos de son âme. Mais il n’est pas mort ! En octobre 1917, la Russie qui est engagée dans le conflit avec l’Allemagne est aux prises avec de graves difficultés intérieures. Des grèves et des
28
saint-barth magazine # 326
soulèvements populaires, des mutineries de soldats aboutissent à de graves insurrections et à l’abdication du Tsar Nicolas II. Lénine, chef du parti bolchevik, prend le pouvoir, signe la paix avec l’Allemagne et installe en Russie un régime communiste : c’est la révolution russe. Avec la crise engendrée par la guerre dans toute l’Europe, la révolution russe impacte de nombreux pays. Ainsi voit-on se former dans presque tous les pays de ce continent des partis communistes à l’image du parti communiste soviétique. Les démocraties de l’ouest s’en inquiètent et cherchent les moyens d’arrêter cette contagion. Le 2 avril 1918 le Conseil de guerre suprême interallié décide de l’envoi d’un corps expéditionnaire franco-britannique en Russie avec comme objectif d’appuyer les armées « blanches » restées fidèles au Tsar et opposées à l’armée « rouge » du nouveau régime. Le régiment de notre compatriote fut désigné pour participer à ce corps expéditionnaire et fut acheminé vers la Russie avec un double objectif : empêcher le retour des Allemands engagés sur le front de l’est afin d’éviter qu’ils ne viennent renforcer les troupes engagées en France et en Belgique, et si possible, aider les armées du Tsar à reconquérir le pouvoir face aux Bolcheviks.
Je suis arrivé aux portes de Moscou se plaisait-il à dire. En réalité, le corps expéditionnaire franco-britannique mena des combats isolés aux côtés des armées « blanches » dans la région du Caucase. Devant le peu d’effet obtenu, les troupes françaises se retirèrent en Pologne afin de protéger cet allié contre une trop forte influence des Bolcheviks. A la fin de l’année 1920, Zouave est enfin de retour au pays. Plus de 8 ans après. Avec ses frères d’armes qui eux aussi avaient connu l’enfer des tranchées, qui étaient revenus mutilés ou gazés mais vivants, ils ont fait mémoire, année après année, de ceux, moins chanceux, qui avaient laissé la vie sur les champs de bataille de cette grande guerre. Cent ans après il est utile de célébrer leur mémoire car ils ont été et restent le visage et l’âme de SaintBarthélemy durant ce carnage. Et si les jeunes de notre temps vivent dans une certaine insouciance, sans perspective de conflit, qu’ils se rappellent que d’autres qui ont leur âge ont toujours connu le bruit des bombes et vu le sang d’innocents qu’on égorge, ces mêmes réalités qu’ont connues nos poilus qui sont morts pour nous laisser la liberté et la paix. Qu’ils sachent accorder à notre petit monument aux morts toute la dignité qui lui revient. Respect pour vous, Messieurs. Roland GREAUX
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page29
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 16:32 Page30
Le Coin des lecteurs et des internautes Dans cette rubrique, les lecteurs sont à l'honneur ! Dans cette rubrique, les lecteurs sont à l'honneur ! Qu'il s'agisse de témoignages, de réflexions ou d'interrogations - des questions auxquelles nous tenterons de répondre avec les professionnels de l'île -... les intervenants du "Coin des lecteurs" s'expriment librement. Les textes publiés dans cette rubrique le sont sous la responsabilité unique de leur auteur et ne reflètent pas nécessairement l'opinion du St Barth Magazine. La rédaction se réserve d'ailleurs le droit de refuser la publication de certains textes qui lui seront adressés.Mais pour l'heure, n'hésitez pas à nous écrire à l'adresse suivante : contact@stbarthmagazine.com
Courrier des lecteurs
On vous répond !
Nous avons reçu mi-novembre une demande singulière. Depuis le visionnage d'un documentaire relatif à St Barthélemy en avril 2014, Fatma Yacoubi est tombée amoureuse de l'île et ne cesse d'en parler à sa famille, ses amis et surtout à son copain Wajdi. Agée de 24 ans, ex-nageuse, étudiante en master de recherche en design, Fatma qui habite en Tunisie, espère bien un jour venir nager avec son amour à St Barthélemy. Elle nous écrit :
A quoi sert le scanner ? L'utilise-t-on souvent à Saint-Barthélemy ?
- "Mon copain et moi, on adore St Barth , et on aimerait bien visiter l'île un jour. Mais pour le moment nous sommes des étudiants et collectons l'argent pour y aller. J'ai voulu lui faire surprise, une dédicace d'amour de saint Barth, sur une feuille. Cela nécessiterait que quelqu'un prenne une photo de cette dédicace dans un bel endroit à St Barth... C'est la plus grande faveur que je pourrais demander à quelqu'un que je ne connais pas... j'espère que vous pourrez m'aider, car je l'adore ... si oui je vous enverrai le dédicace , merci encore mille fois "
- "ah mon dieuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ça me fait chaud au coeuuuuuuuuuuur... je vous remercie infinimeeeeeeeeent...merciiiiiiiiiiii mille merciiiiiiiiiiii ..."
Bruno, St jean Bruno, Le scanner est un appareil de radiographie qui utilise des rayons X. Il "balaie" la région à explorer de façon à réaliser des images selon des angles légèrement différents et permet d'obtenir des " coupes " transversales de la région observée. Ces clichés sont traités via une interface informatique et garantissent un rendu d'une très grande précision. Le scanner est soumis à une réglementation en raison des radiations - qui sont par ailleurs calculées selon le patient - et est situé dans un local plombé. Son utilisation n'est pas anodine et se fait uniquement sur prescription médicale. La pratique du scanner doit bien sûr être justifiée. Les indications sont larges dans la mesure où cet examen permet d’explorer la plupart des organes. On peut tout scanner ! C'est un complément dans la batterie d'examens dont on ne saurait se passer aujourd'hui dans la médecine moderne. Il s'agit pour St Barthélemy, d'une offre de soins différente, à travers des examens plus poussés et plus précis. Grâce à cet outil, on va améliorer, la qualité des soins, l'accessibilité à des examens de qualité, évitant ainsi le déplacement souvent contraignant à St Martin. Quant à la fréquence d'utilisation, il m'est déjà arrivé de demander cinq scanners en une journée. Avant, on apprenait à fonctionner sans ! Les recommandations issues des conférences de consensus établis par des experts sur un sujet donné, ne pouvaient pas toujours être adaptées à notre réalité. Aujourd'hui le scanner permet de pratiquer l'art de la médecine dans de meilleures conditions. L'utilisation est donc indéniable en matière d'efficacité, de diagnostic, de qualité des soins et de sécurité. Dr Rodolphe Sandor
CONCOURS PHOTOS Le concours photos, dont le thème était Noël, a été remporté cette année par Sophie Questel. Nous tenons à remercier tous les candidats qui y ont participé et félicitons encore la gagnante. Le jury composé de trois enfants et de trois adultes a désigné la photo suivante :
30
L'histoire :"Les petites Demoiselles Noël soufflent de la neige magique pour créer une montagne de neige pour que Papa Noël puisse atterrir dans le jardin !" Sophie Questel saint-barth magazine # 326
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page31
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page32
INSOLITE
UN MOIS DANS LE MONDE HISTOIRE : l'ADN qui a identifié Richard III trahit une infidélité royale. Une analyse ADN a permis aux généticiens d'authentifier le squelette de Richard III retrouvé sous un parking anglais, mais en élucidant un mystère de cinq siècles elle a révélé une infidélité de nature à jeter un doute sur la filiation de certains monarques britanniques. Les scientifiques évoquent en effet l'apparition dans l'arbre généalogique d'un enfant illégitime.
ART : Et si la Joconde était d'origine chinoise ? Selon la théorie surprenante d'Angelo Paratico, un romancier italien, Mona Lisa serait en réalité d’origine chinoise et accessoirement la mère de Léonard de Vinci. CASSÉ: "Gangnam Style" casse YouTube. Avec plus de 2 milliards de vues, le titre "Gangnam Style" de Psy a explosé les compteurs de YouTube, obligeant le réseau social à revoir à la hausse le nombre de vues possibles pour une seule et même vidéo. CORÉE : En Corée du Nord, les homonymes de Kim Jong-Un sont priés de changer de nom. Quelques mois avant son arrivée au pouvoir en remplacement de son père Kim Jong-Il décédé en décembre 2011, le régime avait émis une directive rendant obligatoire pour quiconque partageant son nom d'en trouver un autre. "Tous les organes du parti et les services de la sécurité publique doivent recenser les habitants nommés Kim Jong-Un (...) les convaincre de changer volontairement de nom".
32
saint-barth magazine # 326
LITTERATURE : "Le suicide français" (Zemmour) est officiellement un torchon. HUMOUR - Une agence de création sort un torchon floqué du titre du livre "Le suicide français" d'Eric Zemmour. Et dézingue aussi les bouquins de Valérie Trierweiler et Marc Levy. PLAISANTIN : il faisait des canulars téléphoniques et postait des vidéos sur Youtube.
Un homme de 18 ans a été placé en garde à vue mercredi dernier à Lèves (eure et loir) avant d'être remis en liberté sous contrôle judiciaire. L'individu est soupçonné d'avoir fait 57 canulars, notamment aux secours, entre fin août et novembre 2014. ALLEMAGNE : Quand la Wehrmacht saluait le zèle d'Helmut Schmidt ! Une note de 1943 salue l'"attitude nazie parfaite" du jeune officier. Ces "révélations" sur l'ex-chancelier, âgé de 95 ans, ont beaucoup agacé l'Allemagne. UNE FOIS !! : La frite belge au patrimoine culturel de l'Unesco ? La Belgique pourrait se réunir autour de sa frite ! La si singulière frite belge pourrait entrer au patrimoine culturel de l'Unesco. Les Wallons en ont formulé la demandé, un an après la Flandre. LE BON COIN : Le couteau "Nabilla" en vente. Alors que l'affaire "Nabilla" affole la sphère people depuis plusieurs semaines, un vendeur a rebondi sur cet engouement pour proposer un objet qui aurait appartenu à la jeune femme.
USA : Des armées d'insectes contribuent à la propreté de New York Des armées d'insectes et autres arthropodes jouent un rôle important pour nettoyer les tonnes de déchets alimentaires produits par les humains qui se retrouvent dans les rues et parcs de Manhattan, ont déterminé des chercheurs. AUTRALIE : Un nouveau faire-part de naissance pour le changement de sexe de leur enfant. Certains parents réagissent mieux que d'autres au changement de sexe de leur enfant. La mère et le père de Kai Bogert, une jeune fille devenue homme à l'âge de 19 ans, en sont la preuve. Pour soutenir leur progéniture dans ce choix délicat, ils ont décidé de lui offrir "une nouvelle naissance" en apportant une rectification à son faire-part dans un journal australien. Une Australienne de 45 ans a été aspirée par un trou terrestre, aussi appelé "sinkhole", alors qu’elle étendait son linge. Il y aura eu plus de peur que de mal à Melbourne. Alors qu’elle étendait son linge dans son jardin, une femme a été subitement happée par un trou terrestre. Elle est restée plus d’une heure et demie au fond du cratère de trois mètres de profondeur, avant que des voisins, alertés par ses cris, ne la découvrent et appellent les secours.
USA : Les Blancs américains tweetent leurs délits pour défendre les Noirs. Après la mort d’Eric Garner et de Michael Brown, les Américains b l a n c s expliquent sur Twitter via le hastag #CrimingWhileWhite qu’ils sont souvent moins inquiétés par la police que les Noirs.
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page33
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page34
HOROSCOPE BELIER
LION
21 MARS - 20 AVRIL
23 JUILLET - 23 AOÛT
Vous allez avoir un moral de vainqueur et les tâches habituelles ne vous démoraliseront pas. Vous pourrez travailler avec acharnement. Essayez d'adopter une nouvelle vision des choses en considérant que votre état d'esprit est une source de bonheur.
TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI C'est une véritable aventure qu'on pourrait bien vous proposer. Vous avez du mal à vous décider à saisir cette opportunité qui vous paraît périlleuse. On vous saura gré de faire preuve de discernement en pareilles circonstances. Cela reste néanmoins une opportunité convenable.
GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN C'est très bien de faire confiance aux autres et en particulier à ceux que vous aimez, mais dites-vous aussi que vous feriez bien de vous assurer que l'argent est dépensé à bons escient. Il n'y a aucun mal à surveiller tout cela de très près. Il y va de vos intérêts immédiats.
CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET Profitez de vos bonnes dispositions pour faire quelques mouvements. Vous avez besoin de vous sentir bien dans votre corps et dans votre esprit. Bougez, ne restez pas statique. Respirez profondément, ouvrez la fenêtre toute grande et aérez-vous.
JEUX
SAGITTAIRE 23 NOV.- 21 DÉC.
La forme sera là ! Et vous allez voir les choses différemment. Votre humour vous permet de tirer votre épingle du jeu d'une façon magistrale. Les choses commencent à aller bien pour vous, c'est un signe certain que vous continuer sur la voie que vous vous êtes tracée.
Une étonnante opportunité risque de se présenter à vous. Votre pouvoir de réflexion vous permet de juger si vous devez ou non persévérer dans la voie que vous avez prise. Ne faites pas preuve d'entêtement. Il n'est pas idiot de changer d'avis si nécessaire.
VIERGE CAPRICORNE
24 AOÛT - 23 SEPT. Il n'y a rien à dire sur un sujet qui vous contrarie quelque peu. Regardez où vous mettez les pieds avant de prendre nettement position. Une attitude ferme ne nuirait pas dans de telles circonstances. Faites confiance à votre moral retrouvé et ne doutez pas des résultats.
BALANCE
22 DÉC. - 20 JANV. Soyez sûr de vous si vous voulez discuter sérieusement d'un problème amoureux ou sentimental. Mais sachez faire preuve de détachement pendant cette discussion car elle risquerait de s'envenimer. Il faudrait éviter de prendre une décision sans vous consulter.
VERSEAU
24 SEPT.- 23 OCT.
21 JANV. - 18 FÉV.
On vous fera une proposition en apparence dénuée de difficultés que vous pensez pouvoir accepter. Elle vous paraît conforme à vos désirs et vous en éprouvez une vive satisfaction. Votre moral vous aide à remplir au mieux les obligations délicates qui en découlent.
Avec la forme physique que vous aurez, vous pourrez gagner une certaine indépendance. Si seulement vous vouliez prendre quelques risques supplémentaires tout vous semblerait infiniment mieux. La réussite est toute proche de vous.
POISSONS
SCORPION
24 OCT. - 22 NOV.
19 FÉVRIER - 20 MARS
Quelqu'un vous fait une offre courageuse mais vous savez qu'il ne pourra pas tenir ses engagements. Son comportement tendant à nier l'évidence vous contrarie. Vous ne serez pas pour autant sensible à ses remarques impertinentes, votre moral du moment vous protège.
La chance vous aidera à saisir certaines opportunités bienvenues. De nouveaux rapports amicaux se créent, soyez disponible pour vous adapter à cette éventualité favorable. Essayez de conserver votre position face aux aléas des relations superficielles. Soyez optimiste.
ENIGMES ??? Six clés J'ai six clés sans serrures Si tu me gratte je murmure. Suite logique Comment continuer cette série : 5 - 2 - 8 - 9 - 4 - ... ?
LE SAVIEZ-VOUS?
34
saint-barth magazine # 326
Pour prouver l'innocence de son client, il va jusqu'à se tuer. Clement Vallandigham fut un avocat américain au XIXe siècle qui se tua en se tirant dessus lors d'une reconstitution où il essayait de démontrer l'innocence de son client, accusé d'homicide. Il essayait de prouver que la victime supposée aurait pu se tuer toute seule accidentellement, mais ne savait pas que l'arme avec laquelle il effectuait la reconstitution était chargée. Sa démonstration convainquit le jury puisque son client fut acquitté. REPONSES • La guitare. •7,6,3,1,0 C'est dans l'ordre alphabétique des chiffres
SOLUTION SUDOKU
CALCULS POST MORTEM. Diophante fut un mathématicien grec ayant vécu à Alexandrie, considéré comme le "père de l'algèbre". Son épitaphe fait honneur à sa profession : il s'agit d'un poème permettant de calculer l'âge de sa mort. "Passant, sous ce tombeau repose Diophante. Ces quelques vers tracés par une main savante vont te faire connaître à quel âge il est mort. Des jours assez nombreux que lui compta le sort, le sixième marqua le temps de son enfance, le douzième fut pris par son adolescence. Des sept parts de sa vie, une encore s'écoula. Puis, s'étant marié, sa femme lui donna cinq ans après, un fils qui, du destin sévère reçut de jours, hélas, deux fois moins que son père. De quatre ans, dans les pleurs, celui-ci survécut. Dis, si tu sais compter, à quel âge il mourut !" Cela donne l'équation x = x/6 + x/12 + x/7 + 5 + x/2 + 4 et un résultat de 84 ans
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page35
pages int. SB Mag 326_Mise en page 1 09/12/14 13:27 Page36
Rue de la RĂŠpublique Gustavia - TĂŠl 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com
fabiennemiot.creation