SAINT-BARTH
MAGAZINE Janvier 2015 • 29e année
N°327
DESINSECTISATION Moustiques • Cafards • Scolopendres • Fourmis... DERATISATION Postes d’appatage sécurisés TRAITEMENT DES TERMITES Préventif avec le procédé certifié Kordon curatif
TRAITEMENT 100% NATUREL
ENTREPRISE AGRÉE N°GU00009 • dead.moustic@orange.fr GRAND CUL DE SAC • 05 90 27 82 98 / 06 90 50 31 32
L’IMMOBILIER
A vendre villa 3 chambres, 3 sdb, terrasse, piscine, petit jardin. Terrain de 400 m². Vue dégagée. Prix de vente : 2 120 000 €
Très belle villa de trois chambres située à Petit Cul-de-Sac. Elle bénéficie d'une jolie vue mer et de la tranquillité des environs. La qualité des matériaux, l'élégance de la décoration et le jardin fleuri complètent les atouts cette villa. Prix : 1 950 000 €
42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66 sophie@terredestbarth.com www.terredestbarth.com
Appartment located in Gustavia of 120 sqm with harbour view, 2 bedrooms, terrace, parking, elevator. Prix de vente : 2 650 000 €
Rue Samuel Fahlberg Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05 pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com
EXCLUSITVITE - Rare, maison esprit Japonais apportant sérénité et art de vivre. Très beaux volumes, 2 chambres + mezzanine de 50M2 + 1 bel appartement en rez de jardin très lumineux dans un décor arboré. Piscine, vue mer, à quelques minutes à pied de la plage de St Jean. Prix de vente : 2 400 000 €
Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07 contact@sobartshome.com> www.sobartshome.com
Grand choix de maisons et d'appartements à la vente Spécialiste de la location annuelle
36, Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 - Cell : 06 90 73 26 06 contact@immostbarth.com www.immostbarth.com
EDITO Bonne année ! 2015 débute par des jours fort sombres... u moment où nous bouclons ce numéro, l'émotion est encore très vive. L'acte innommable survenu à la rédaction de Charlie Hebdo a laissé la France et bien au-delà de ses frontières, le monde, comme notre petit caillou, pétrifiés...engourdis par le calme qui suit les grands chocs. Cette réalité qui nous apparait en cet instant aussi atroce qu'incompréhensible est également celle qui, plus tard noyée dans un flot continu d'actualités navrantes, deviendra tristement familière. Nul n'est hors d'atteinte des assauts de la stupidité, surtout à une époque où un Zemmour séduit tant de lecteurs et une Le Pen tant d'électeurs. Dit-on des chacaux ou des chacals pour désigner les charognards nombreux à thésauriser sur l'horreur, en se gorgeant des raisins de la colère? Tout ceci est bien triste...triste et révoltant aussi à la simple évocation de ces êtres dénués d'humanité, qui agissent au nom d'un prophète qui ne leur a rien demandé. Et que penser de ceux, plus proches de nous, qui au lendemain des inqualifiables attentats, justifiaient sans une once de dignité le terrorisme par un répugnant "ils l'ont bien mérité", brouillant ainsi la ligne entre liberté d'expression et incitation à la haine. Un trait d'humour irrévérencieux au crayon mérite-t-il vraiment une salve de kalachnikov? Quelle réponse au carnage apportent ceux qui, rompant le recueillement qu'impose une telle bestialité, criaient au complot ? L'indécence est-elle aujourd'hui une vertu? Doit-on opposer à ceux qui montraient d'un doigt méprisant un mouvement de solidarité - en les qualifiant de moutons au seul argument qu'aller à contre-courant puisse être la tendance du moment - le nôtre en version "majeur"? Que l'effort est ardu sinon rédhibitoire lorsque l'indulgence a à se rendre au chevet de la bêtise. Les interrogations semblent pour le moins légitimes à l'égard de ces chantres de la vacuité qui bâtissent notre propre radeau de la méduse. Gardons-nous des amalgames, du repli identitaire et culturel, qui nourrissent au quotidien parfois incertain, les angoisses délétères grandissantes. Et s'il ne fallait retenir qu'une chose, que ce soit alors ce sentiment universel partagé au-delà des différences à travers un mouvement solidaire sans précédent, qui s'est élevé d'une seule voix face à la L'un des derniers dessins de Charb barbarie. Car, sans cesser de s'indigner, il est aussi utile d'avancer, avant d'être assassiné
A
Bonne lecture,
Charlie
PS : Sur une note plus légère, n'hésitez pas à consulter en dernière page ce que vous prédit votre horoscope quelque peu décalé.
SOMMAIRE SAINT-BARTH MAGAZINE Janvier 2015 # 327
Publication EURL ST BARTH MAGAZINE contact@stbarthmagazine.com Rédacteur en chef Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr
Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@stbarthmagazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre
• • • • • • • • • •
Politique : Entretien avec Bruno Magras 4-6 Musique : Le Festival de St-Barthelémy 8 Sports évènements : St Barth Fun Cup 2015 10 People : Vous avez dit star ? 12 Actualités 14 D’Art en Arts : Expositions 16 Rétrospectives 2014 18-19 Communiqué : Les actions de la Croix-Rouge 20 Le courrier des lecteurs 22 Horoscope 23 saint-barth magazine # 327
3
POLITIQUE
ENTRETIEN AVEC BRUNO MAGRAS Pour débuter cette année 2015, nous avons posé au Président de la Collectivité, Bruno Magras, quelques questions sur différents sujets occupant notamment l'actualité locale. Il a bien voulu y répondre.
St-Barth Mag : Quels sont les projets et grands axes politiques de la Collectivité pour 2015 ? B.Magras : Comme chaque année, le Conseil Territorial sera prochainement convoqué pour débattre des orientations budgétaires. A cette occasion, chaque élu fera valoir son point de vue. Ceci étant, il va de soi que les travaux qui ont été engagés, tels que la sécurisation et la rénovation du réseau routier, la pose de la fibre optique, la pose des réseaux d’assainissement à Gustavia, seront poursuivis. Pour 2015, je proposerai aux élus, quelques acquisitions foncières, qui de mon point de vue sont nécessaires pour répondre aux besoins de la Collectivité, mais l’année 2015 sera surtout une année au cours de laquelle nous lancerons des études sur les projets à entreprendre pour les années futures. Je pense en particulier à la construction d’une nouvelle caserne regroupant les Sapeurs pompiers du CPI et ceux du SSLIA. Je pense également à la reconstruction des locaux de l’ancienne Mairie, à la construction des locaux administratifs à Lorient, à la création d’un parking sur les terrains de la rue de la Paix, à la reconstruction de la route Toiny – Grand Fond qui est en très mauvais état. Sur un plan institutionnel, avec notre accord, le sénateur a déposé une proposition de loi dont l’objectif vise à améliorer le fonctionnement de la Collectivité. Cette proposition devrait être débattue dans le courant du premier trimestre 2015. St-Barth Mag : La circulation et le stationnement sont des problématiques récurrentes qui s’avèrent rédhibitoires pour les visiteurs comme pour les résidents. Quelles solutions préconisez-vous à court et à long terme ? B.M : Au premier janvier 2015, Saint-Barthélemy compte officiellement 9230 habitants permanents. Il y a sur l’île plus de 11 000 véhicules ! Je suis parfaitement conscient des problèmes que vous évoquez. D’ailleurs je me suis déjà exprimé à maintes reprises sur le sujet. Il n’y aura pas de solution fiable tant
4
saint-barth magazine # 327
et aussi longtemps que la Collectivité ne sera pas habilitée par la loi, à contrôler le flux des importations de véhicules sur son territoire. Depuis 1996, j’ai engagé une demande dans ce sens. L’objectif consistait à permettre à la Collectivité de fixer d’une part, le nombre d’entreprises autorisées à louer des véhicules et d’autre part, un nombre de véhicules par entreprise. A ce jour tous les Gouvernements sont restés sourds. Certes, nous avons un projet de parking sur la rue de la paix, mais à quoi serviront les 150 places de parkings prévues si dans le même temps, 150 véhicules de location sont importés ? Enfin, le réseau routier étant ce qu’il est, parking ou pas, la circulation ne sera pas pour autant plus fluide si trop de véhicules circulent au même moment. St-Barth Mag : A l’instar de la circulation, la houle dans le port pourrait constituer un frein à une certaine fréquentation touristique de l’île. En matière de protection et/ou d’infrastructures portuaires, envisagez-vous des travaux au cours de votre mandat ? M.M : Saint-Barthélemy se mérite et s’accepte avec ses avantages et ses inconvénients. Les quelques jours de houle dans le Port font partie de ses inconvénients. Cela ne signifie pas qu’il ne faut rien faire, mais il faut agir avec discernement. Calmer la houle dans le Port représente des investissements colossaux. Sont-ils prioritaires actuellement ? Je ne le crois pas. Ceci étant je ne suis pas hostile à l’idée de lancer une étude afin de définir ce qu’il faudrait faire. Mais fort de l’expérience vécue lors de la construction du Quai de la république, je ne me fais guère d’illusion. Enfin, je ne veux pas être le Président qui défigurera l’entrée du Port de Gustavia et encore moins celui qui hypothéquera son avenir. St-Barth Mag : Qu’en est-il aujourd’hui de la DGC ? L’assemblée nationale n’ayant pas accepté le compromis proposé par le Sénateur Michel MAGRAS, quels sont les prochains recours ? Quel est votre sentiment à ce sujet ?
POLITIQUE
B.M : Vous l’avez noté, d’un revers de main, Bercy a fait capoter le projet de compromis que nous avions préparé et proposé d’un commun accord, et que le Sénateur avait fait adopter au Sénat sous forme d’amendement dans le cadre du débat sur le projet de loi de finances pour 2015. J’en ai pris acte. Pour moi l’affaire est close. Désormais, nous utiliserons tous les moyens juridiques à notre disposition pour contester les titres qui ont été émis, car pour ma part, jamais je n’accepterai la manoeuvre qui consiste à imposer aux habitants une double imposition : l’une pour compenser les sommes que la Collectivité ne reçoit plus du département de la Guadeloupe et l’autre pour abonder annuellement, à hauteur de 2,9 millions d’euros, la Dotation de Décentralisation de ce même département.
les vraies questions, tout le reste n’est que balivernes..
St-Barth Mag : Sur le plan de l’urbanisme et plus particulièrement de l’urbanisation quel serait votre souhait pour l’avenir de l’île ?
B.M : La santé. C’est ce qu’il y a d’essentiel et de plus précieux. J’ajoute une pensée particulière pour celles et ceux qui ne l’ont pas. Je pense également à celles et ceux qui ont perdu un être cher. Je leur adresse tous mes voeux de courage et de réconfort.
B.M : L’urbanisation de l’île constitue l’enjeu le plus préoccupant et le plus difficile à gérer tant les conflits d’intérêts sont nombreux. En 1998, j’ai fait adopter par le Conseil Municipal, le MARNU. Ce document qui avait une validité de quatre ans, n’était pas opposable aux tiers. Il a malgré tout permis une certaine maîtrise de l’urbanisation. Dès que la compétence a été totalement transférée à la COM, le Conseil territorial a mis en application un Code de l’urbanisme et a élaboré une carte avec un règlement intérieur. Ce document a fait l’objet de 34 recours devant le Tribunal Administratif qui l’a invalidé. Or il nous faut un document de planification. Une nouvelle étude est actuellement en cours. J’ai lu les commentaires publiés il y a peu, dans la presse. D’un côté, il y a ceux qui, pour leur confort personnel, voudraient tout arrêter sans se soucier des jeunes qui eux aussi aspirent à construire leur maison et fonder un foyer dans leur île et de l’autre, ceux qui sous prétexte de faire baisser le montant des loyers, voudraient pousser à l’urbanisation sans s’interroger sur les conséquences d’une telle démarche, sans préciser dans quel secteur il nous faudrait construire une deuxième zone industrielle ! C’est inquiétant. Saint-Barthélemy est aujourd’hui victime de son succès. Tous ceux qui découvrent notre île et qui disposent des moyens financiers, veulent acheter un terrain pour construire une, voire plusieurs maisons. Or, dans un Etat de droit, comment les élus peuvent-ils empêcher quelqu’un de vendre son terrain ? Comment peuventils refuser un permis de construire à un pétitionnaire dont le terrain se trouve dans une zone constructible et dont le dossier répond aux règles édictées ? Voilà
6
saint-barth magazine # 327
St-Barth Mag : Le temps passe vite, 2017 est déjà à deux pas. Serez-vous à nouveau candidat lors des prochaines élections territoriales ? Dans le cas contraire, quels noms vous viennent naturellement à l’esprit pour vous succéder ? B.M : Hélas en effet, le temps passe vite même très vite, mais les prochaines élections sont encore loin. En 2017 Alain JUPPE aura presque 72 ans, je n’en aurai que 66 ! Ça me laisse un peu de marge, n’est-ce pas ? St-Barth Mag : Pour cette nouvelle année 2015, que souhaitez-vous aux habitants de St-Barthélemy ?
St-Barth Mag : * Quelle sont vos réactions face aux événements dramatiques survenus à la rédaction de Charlie Hebdo? Craignez-vous une recrudescence générale de la violence? Des attentats ? Des amalgames? La montée inéluctable de l'extrême droite? B.M : Ce qui vient de se passer à Paris est effrayant. Comme tout français qui se respecte, je me sens concerné et préoccupé, car ce n'est hélas, qu'un début. Tant que les " Usines de production" de Djihadistes que sont la Syrie, l'Irak et autres groupes terroristes, n'auront pas été totalement détruits, l'Occident et la France en particulier, a du souci à se faire. Quant à l'Extrême droite, c'est évident que le vent lui est favorable. Laurent FABIUS avait déclaré : " LE PEN pose les bonnes questions, mais n'apporte pas les bonnes réponses". Force est de constater, que des années plus tard, ceux qui prétendaient avoir les bonnes réponses ne les ont toujours pas apportées. La montée en puissance du Front National n'est que le résultat de la lâcheté de ceux qui nous dirigent depuis trente ans. J'espère que la formidable réaction du peuple dans les rues de France, leur apportera la force et le courage pour inverser le cours des choses. *Cette dernière question a été posée au Président de la Collectivité à postériori des autres qui lui avaient été proposées avant l'attentat terroriste. •
CULTURE
LE FESTIVAL DE MUSIQUE www.stbartsmusicfestival.org
e Festival de Musique de Saint Barthélemy se déroule actuellement jusqu'au 25 janvier 2015. Pour son 31ème anniversaire, le Festival de Musique s'est ouvert sur les pas feutrés des danseurs de l'opéra de Paris. Un ballet d'étoiles à bien des égards offert au plus grand nombre sur la scène des quais Charles de Gaulle. L'édition 2015 s'est poursuivie avec un concert mélomane, le carnaval des animaux spécialement préparé pour les plus petits, soirée orchestrale, de la musique de chambre baroque... Depuis ses débuts en 1985, sous la houlette de Frances de Broff et de feu Charles Magras, le Festival n'a eu de cesse de se réinventer. Toujours attaché au progrès, l'événement incontournable inscrit au calendrier culturel de
moins initiées. On le sait, la musique adoucit les moeurs, et à l'heure des événements chaotiques qui occupent l'actualité, ce Festival offre également un espace où la sérénité fait écho à la beauté. Il ne vous reste plus beaucoup de temps pour profiter des dernières prestations.
L
Ballet d’étoiles - 9 janvier
8
saint-barth magazine # 327
l'île, propose comme chaque année des soirées d'exception. Comme l'indique la co-fondatrice F. de Broff, " Nous avons prévu de la musique classique de renommée mondiale ainsi que de l’opéra et du jazz et de la danse et des programmes éducatifs et de sensibilisation des seniors et... La liste s’allonge encore et encore !" Une programmation de très grande qualité qui ravit déjà les mélomanes comme les oreilles
Photo Juliette Rémi
Vendredi 16 20H - Soirée Opéra à l'Eglise de Lorient
Mercredi 21 20H - Récital pour Piano avec clarinette & alto à l'Eglise de Gustavia Dimanche 25 17H - Jazz - Marcus Roberts Trio à l'Eglise Anglicane
SPORTS EVENEMENTS
SAINT BARTH FUN CUP 2015 www.saintbarthfuncup.com
La 4ème édition de la Saint Barth Fun Cup se tiendra du 29 janvier au 1er février dans la baie de St Jean.
Arnaud Daniel & Antoine Questel
S
ous l'impulsion de ses organisateurs Antoine Questel et Arnaud Daniel, la St Barth Fun Cup s'est imposée en l'espace de quelques éditions comme un événement incontournable dans le monde du windsurf. La compétition, qui se veut avant tout conviviale, est l'occasion pour les véliplanchistes de tous horizons de se mesurer aux grands noms de la discipline, à l'aube des épreuves internationales. Près de 80 riders devraient prendre place sur la ligne de départ pour lancer une course qui réunit professionnels aguerris et amateurs enthousiastes. Pour cette 4ème édition la liste des concurrents annonce la tenue d'un plateau très relevé. Pas moins de neuf véliplanchistes du top 20 mondial ont répondu présents. JEUDI 29 JANVIER 12H00 - 14H00 Briefing des concurrents 14H00 - 16H00 Entraînement & Découverte du monde du windsurf par les enfants des classes de CM1 des écoles de St Barth (rencontre avec les coureurs, dédicaces, jeux concours, découverte des équipements, initiation en fonction des conditions) 18H00 Présentation & cocktail d'ouverture à l'Hôtel de la Collectivité
10
saint-barth magazine # 327
On retrouve ainsi la légende vivante du windsurf, Bjorn Dunkerbeck, qui avec plus d'une quarantaine de titres de champion du monde aura à coeur de remporter cette course qu'il n'a pas pu ajouter à son palmarès lors de ses deux précédentes participations. En liste pour le sacre, on notera également Cyril Moussilmani (vice champion du monde), Pierre Mortefon (3ème mondial slalom), Pascal Toselli (5ème mondial slalom), Delphine Cousin (double championne du monde slalom), Tristan Algret, Taty Frans, Antoine Martin, Alexandre Cousin, Sarah-Quita Ofringa...et la liste n'est pas exhaustive. Menés par Antoine Questel, double champion de l'épreuve, les locaux joueront à n'en pas
Photo Juliette Rémi
douter leur carte pour s'imposer sur leur "terre". Sur une note plus pédagogique, tous les élèves de CM1 de l'île sont invités le jeudi pour une découverte du monde de la planche à voile. Au programme: questionnaire, jeux concours, dédicaces pour les 110 écoliers qui troqueront à cette occasion leur salle de classe pour la plage de sable fin. L'ambiance sera garantie sur terre grâce aux nombreux bénévoles, à travers le village de course, le tout relayé sur les ondes de Tropik FM. La sécurité sera assurée par le St Barth Yacht Club et le CNSB. Les festivités se clôtureront par une soirée musicale au rythme des "Rocking Mangoes" sur les quais du général de Gaulle.
VENDREDI 30 JANVIER
DIMANCHE 1ER FÉVRIER
09H00 Briefing des concurrents 09H30 Premier signal d'avertissement 12H00 - 13H00 Déjeuner pour les coureurs et bénévoles au village de course 17H30 Fin des courses 20H00 Soirée libre
09H00 Briefing des concurrents 09H30 Premier signal d'avertissement 12H00 - 13H00 Déjeuner pour les coureurs et bénévoles au village de course 17H30 Fin des courses 20H00 Remise des prix de la St Barth Fun Cup 2015 sur le quai principal de Gustavia 21H00 Diner & Concert des "Rocking Mangoes"
SAMEDI 31 JANVIER 09H00 Briefing des concurrents 09H30 Premier signal d'avertissement 12H00 - 13H00 Déjeuner pour les coureurs et bénévoles au village de course 17H30 Fin des courses 20H00 Diner
People
VOUS AVEZ DIT STAR ? Quand on parle de St Barthélemy, St Barts pour les intimes, on pense au luxe, à l'ostentation, peut-être même au calme et à la volupté. Certains l'aiment pour sa simplicité, l'apprécient pour ses valeurs, la chérissent pour sa beauté quand d'autres la jalousent ou la méprisent pour les mêmes raisons. Une île qui ne laisse en tous cas pas indifférents ceux qui la côtoient. Si la circulation ou le stationnement incitent de plus en plus nos hôtes à ne pas quitter leurs pénates, les poussant parfois même à la désertion, les personnalités ont toutefois répondu présents au regard des villas qui affichaient complet. Les stars, c'est vous, c'est nous, mais c'est quand même surtout eux ! Leur présence sur notre confetti contribue à n'en pas douter au rayonnement de l'île et à la promotion d'une destination encore d'excellence. En cela, le passage à la nouvelle année 2015 n'a pas dérogé à la traditionnelle valse des célébrités. Parmi les discrètes présences remarquées, on notera celle du loup de Wall Street, Leonardo di Caprio. A dessein de garder l'anonymat, ce dernier, affublé d'une barbe pourtant visible depuis Fourchue, se déplaçait incognito comme le quelconque quidam, entouré d'une troupe de mannequins légèrement vêtues. Puisqu'on parle de légèreté sur le plan textile
12
saint-barth magazine # 327
comme en matière de moeurs, il convient d'évoquer Rihanna qui sans son umbrella faisait briller comme des diamants les yeux de ceux qui la croisaient. Entre Puff Daddy et l'autochtone Abramovitch, il était question d'émulation intellectuelle sur qui aurait la plus grosse...fête ! Sur une note musicale, d'aucuns s'égaillaient intimement à La Plage sur les rythmes des Black Keys, quand d'autres s'essayaient au lexomil à la suite d'une rencontre trop énergique avec la pétillante Lana Del Rey. Rita Ora n'a pour sa part dévoilé aucune des cinquante nuances de gris qu'elle devrait incarner prochainement. On pouvait manger un cheeseburger in paradise en écoutant Jimmy Buffet et en regardant passer les filles à l'instar d'Heidi Klum ou Victoria Silvstedt. Dans le registre cinématographique, la pulpeuse mexicaine ainsi que l'inénarrable Chris Rock ont tenu leur rôle. Spider Man, alias Tobey Maguire, a semble-t-il donné du fil à retordre aux paparazzis de plus en plus nombreux sur le caillou. En tous cas de l'avis de tous, chacun était happy ! Et ce n'est certainement pas Pharell Williams qui l'aurait démenti tant il s'est montré décontracté dans les rues de Gustavia. Mais bien sûr, ça c'était avant les attentats !
ACTUS NOUS SOMMES CHARLIE ! Suite à l'attentat terroriste perpétré contre la rédaction de Charlie Hebdo et aux différents événements ayant entrainé la mort de 17 personnes à Paris, les habitants de St Barthélemy se sont réunis le 11 janvier pour rendre un dernier hommage. Quelques centaines de résidents s'étaient ainsi donné rendez-vous sur le parvis de la Collectivité pour montrer leur solidarité et apporter leur soutien, même éloigné, aux familles des victimes. Quelques mots, une minute de silence, une marseillaise et des applaudissements ont marqué avec émotion ce moment de rassemblement.
CONCOURS DE NOUVELLES La 10ème édition du concours de nouvelles est d'ores et déjà lancée. Comme nous le rappelle Leïla Nazzal, organisatrice de l'événement, le concours est ouvert à tous les résidents de plus de 18 ans. Le règlement 2015 offre toute liberté dans le thème mais impose tout de même quelques contraintes : - l’histoire doit se passer dans la capitale d’un pays lointain réel ou fictif - 4 mots devront être employés, pas nécessairement dans cet ordre et pas dans la même phrase : multicolore/étrange/s’échapper/mayonnaise - Le texte ne pourra pas excéder 5 pages de 25 lignes en corps 12 ou 11 Times New Roman, Calibri ou Candara et devra être adressé à l’association avant le vendredi 13 mars 2015 en pièce jointe par email à leilanazzal@yahoo.fr et accompagné d’une copie papier de la nouvelle et du bulletin d’inscription dûment rempli et signé, adressés à l’adresse postale suivante : Association Saint-B’Art – Concours de Nouvelles 2014 / NAZZAL Leïla -BP 345- Cedex 97096 Saint-Barthélemy Le texte sera présenté sous un pseudonyme, l’anonymat sera respecté jusqu’à la lecture du palmarès et la remise des prix le dimanche 22 mars lors de la clôture du Festival du livre. Le lauréat du concours recevra un IPAD AIR 16 GB WIFI Ecran Retina et le deuxième un E READER Sony Wifi Du côté du concours "Jeunes plumes" pour lequel les organisateurs sont encore en phase d'inscriptions, les ateliers d'écritures auront lieu les 31 janvier et 7 février.
14
saint-barth magazine # 327
LE NOUVEAU "RENDEZ-VOUS" Le 11 janvier dernier a été inauguré le "Rendez-vous". Situé à St Jean, aux mangliers, le nouvel établissement propose une offre éclectique à ses clients : marché bio, des produits "tendance", de qualité. On passe subtilement de l'épicerie fine salée ou sucrée à l'art de la table. Le terroir est bien représenté. Les "caféophiles" pourront se délecter sur la terrasse couverte et les adeptes du bio, se régaler.
Un bel endroit pour déguster des produits rares et nouveaux réalisés dans le respect de la nature et de la tradition.
NOUVELLES DE LA RÉSERVE NATURELLE La saison des baleines reprend ! Elles ne devraient plus tarder… La migration des baleines à bosses est en cours, si vous en voyez : 0690317073 Vos observations sont très précieuses ! N’oubliez donc pas de regarder la mer.
D’ART EN ARTS
EXPOSITIONS FERGUS MCCAFFREY ST. BARTH
TATSUO IKEDA
Depuis le 29 Décembre et jusqu'au 31 Janvier, la galerie d'art Fergus McCaffrey St. Barth accueille une exposition d’oeuvres créées sur papier entre 1958 et 2008 par l’artiste japonais Tatsuo Ikeda.
GALERIE ORTEGA d'Art Ortega vous proKATE KOVA LaposeGalerie de découvrir les oeuvres hautes en couleurs de l'artiste Kate Kova. Il n'est par ailleurs pas rare, à l'occasion du déjeuner, d'observer l'artiste en pleine création à l'Hôtel Isle de France.
SHOP QUICKSILVER
FelicA
FelicA, bien connu de l'île, expose ses créations au 1er étage de la boutique Quicksilver. L'espace dédié à l'Art Surf culture accueillera toute la saison les oeuvres de l'artiste qui aspire toujours à de nouvelles réalisations.
MUSÉE DU WALL HOUSE Saint-Barth JASPER JONES L’association Isle d’Art propose du 28 décembre au 23 mars au musée du Wall House, une exposition des oeuvres de Jasper Jones. Peintre et graveur américain à l’origine du mouvement pop art, Jasper Jones est l'un des artistes contemporains les plus importants de la deuxième moitié du 20ème siècle.
16
saint-barth magazine # 327
RETRO
SPEC 2014
TIVE
JANVIER
FEVRIER SÉCURITÉ SOCIALE : LE RADEAU DE LA MÉDUSE? Un régime de sécurité sociale propre à l'île de St Barthélemy ? ...Modifier la loi organique pourrait être envisagé rapidement. Le Ministre Victorin Lurel l'avait d'ailleurs évoqué. L'Etat n'ayant néanmoins rien à gagner à transférer la compétence relative à la protection sociale, sinon à revoir à la hausse le calcul de la DGC, les choses pourraient bien trainer...
Peut-on quitter la sécurité sociale?
COUVERTURE DU N° DE JANVIER : "Il y a toujours un avant et un après" (valable chaque année) ST BARTH LA DISCRÈTE, EST-ELLE DEVENUE TROP FLASHY? Contrairement aux affirmations d'une presse qui jouait déjà les Cassandre début décembre, une partie conséquente de la jet set avait toutefois choisi la destination St Barth pour passer les fêtes de fin d'année. Toutes les catégories étant d'ailleurs représentées de manière significative: Musique, cinéma, télévision, mode... ST BARTH FUN CUP 2014 : Antoine Questel champion pour la deuxième fois consécutive !
Après sa victoire en 2013, le champion local, Antoine Questel réitère l'exploit en s'imposant de belle manière face à un plateau de véliplanchistes très relevé. A l'issue des huit manches disputées, le classement révèle sans surprise Antoine Questel vainqueur. Il est suivi par de grands noms de la discipline: Taty Frans (2ème), Alexandre Cousin (3ème), Pierre Mortefon (4ème) et la légende du windsurf, Björn Dunkerbeck (5ème). ARTISTE DU MOIS Jean-Yves Lefort
18
saint-barth magazine # 327
.La réponse dépend de l'interlocuteur. Les détracteurs du système français assurent que c'est tout à fait possible et légal pour tout citoyen, tandis que les acteurs du modèle français martèlent l'interdit. Ils sont pourtant des milliers à quitter la sécurité sociale chaque année, indiquent ces détracteurs, bravant les interdits et s'exposant à des poursuites... ARTISTE DU MOIS Véronique VanderNoot "St B'Art on Tiles"
MARS FRANÇOISE GRÉAUX ÉLUE FEMME DE L’ANNÉE La lauréate au titre de femme de l’année 2014 est Françoise Gréaux. Cette distinction récompense, le parcours de toute une vie. On notera par exemple son travail durant plus de 22 ans au sein de la bibliothèque, la création de son petit Théâtre, sa participation au journal Tropical, l'écriture des livres "La belle histoire de Dorsie" et "La petite Sardine et le vieux Pélican"... SURF : Succès pour la 1ere étape du Rip Curl GromSearch présentée par POSCA Pour la première fois depuis sa création en 1999 le Rip Curl GromSearch a fait escale dans les Antilles, à St Barth, afin de donner la chance aux
jeunes surfeurs des îles de marquer de précieux points pour la qualification à la finale Européenne. En benjamins (- de 12 ans), c’est Thomas Ledée qui s’impose sur son spot, tout comme Alban Chovet en cadet (-de 16 ans)... ARTISTE DU MOIS Jimmy Gréaux
AVRIL ST BARTH FILM FESTIVAL Chaque année, le St Barth Film Festival offre aux fidèles spectateurs l'opportunité de découvrir la créativité cinématographique caribéenne. Un moment inscrit dans le calendrier de l'île qui privilégie les rencontres et les échanges autour du cinéma. La programmation 2014 a mis à l'honneur le cinéma cubain. LES VOILES DE SAINT-BARTH La 5ème édition des Voiles de SaintBarth a occupé les plans d'eau de l'île du 14 au 19 avril. Un moment attendu par des marins venus des quatre du monde et par des spectateurs toujours plus nombreux. La compétition 2014 a réservé une place de choix à l’Institut du Cerveau et de la Moelle épinière. FESTIVAL DU LIVRE Le Festival du livre qui se déroulait du 31 mars au 6 avril a encore une fois tenu toutes ses promesses. On pouvait croiser ci et là, des auteurs des grande qualité, découvrir les nouvelles locales, échanger quelques bouquins à la faveur de l'incontournable bourse aux livres et bien sûr s'accorder un peu de temps, aussi fugace soit-il, pour lire.
MAI 13ÈME ÉDITION DU FESTIVAL DE THÉÂTRE Sur scène : Ali Bougheraba pour du café théâtre et du stand up, Yves Marc pour le théâtre du Mouvement. Raoul Frenandez et Julien Touati ont fait danser et Antoine Duléry, son cinéma. Une carte blanche était
NOVEMBRE
également été donnée à l'universitaire émérite Michelle Kokosowski "RACONTE MOI SAINT BARTH !" Les 9, 10 et 11 mai, la salle du Théâtre du Paradis a vibré au rythme local. "Raconte moi St Barth", réalisé d'après les écrits des comédiens et mis en scène par Nadège Emmanuelian, nous a rappelé au doux souvenir d'antan. ARTISTE DU MOIS Antoine Heckly
JUIN FOOT : La Palm Cup La 1ère édition de la Palm Cup, organisée par le champion du monde 98, Youri Djorkaeff, Marty Touré et Klaus Alexandre Daniel, opposait la sélection de St Barth à une équipe de joueurs professionnels menée par Y. Djorkaeff. Parmi eux, Christophe Dugarry, Cristiano Marques Gomes, Peggy Luyindula, Habib Beye, Anthony Réveillere.. SB JAM MUSIK FESTIVAL A chacune de ses éditions, le « SB Jam Musik Festival » s'attache à présenter des artistes reconnus ainsi que de nouveaux talents, de la musique caribéenne. Cette huitième édition du Festival se déroulera cette année du 11 au 14 Juillet, sur les quais de Gustavia.
NO COMMENT
AOUT Sur le plan de la politique nationale, le temps est aux vacances avant de reprendre les affaires - toujours plus scandaleuses -. Au niveau local, le projet de la carte d'urbanisme devrait bientôt prendre un caractère plus définitif. Concernant les prochaines échéances électorales, le sénateur Michel Magras devrait annoncer le 24 août sa décision quant aux élections sénatoriales qui auront lieu le 28 septembre. Sur une note plus légère, St Barthélemy s'égaie en musique, à la faveur des multiples concerts que proposent les festivals estivaux, et s'éveille aux fêtes de quartiers marquant ainsi le calendrier par leur convivialité. Autant de promesses d'agréables moment à partager quand le temps, si fugace, ne fournira pas le prétexte pour s'adonner aux délices coupables de la procrastination. FETE DES QUARTIERS
JUILLET DES MOUSTIQUES TRANSGÉNIQUES À ST BARTH ...ET SI C'ÉTAIT VRAI ? Disséminer des moustiques transgéniques pour lutter contre la dengue et le chikungunya à St Barthélemy, tel est le projet qui a été présenté aux élus en décembre dernier, par la société britannique Oxitec. Dans un courrier adressé au responsable de la lutte anti vectorielle au sein de l'ARS, le Ministère de la santé répond par la négative, mais laisse une porte entrouverte. ARTISTE DU MOIS Gérald Tessier
ST BARTH FAMILY FESTIVAL
LA CARTE D'URBANISME EST ANNULÉE La carte d'urbanisme de St Barthélemy a été annulée le 23 octobre dernier par le tribunal administratif. Les différents recours des propriétaires, l'imprécision du document public, l'insuffisance d'information des membres du Conseil Territorial, la présence d'une zone de prévention des risques naturels injustifiée, notamment, ont eu raison de la carte d'urbanisme. SAINT BARTH CATA CUP 2014 / 19 AU 23 NOVEMBRE Félicitations à Morgan Lagravière et Arnaud Jarlegan qui s'envolent avec le titre de champions de la Cata Cup 2014.
KASSAV’ EN CONCERT CYCLONE GONZALO Au fil des siècles, quelque chose n'a vraisemblablement pas changé sur l'île : la solidarité et l'entraide qui surviennent au lendemain du chaos. Espérons toutefois, qu'en raison d'une évolution difficilement maîtrisable, l'intérêt personnel ne prenne le pas sur les besoins collectifs... TASTE OF ST BARTH Saint-Barth était sur le devant de la scène avec la venue de sept chefs au talent exceptionnel! Un événement incontournable ! ARTISTE DU MOIS Björn Okholm Skaarup
ST BARTH SUMMER SESSIONS
ARTISTE DU MOIS Christian Lange
DECEMBRE LA FIN DES NOTES ? le Conseil supérieur des programmes préconise la fin de la notation sur 20. Le discours visant l'abandon de "l'évaluation sanction" au profit de "l'évaluation bienveillante". La fin des notes sur 20 pourrait donc devenir dans l'avenir une réalité au collège Mireille Choisy... saint-barth magazine # 327
19
COMMUNIQUE
LES ACTIONS DE LA CROIX ROUGE A SAINT-BARTHELEMY Les différentes actions de la CroixRouge de St Barthélémy au cours de l'année 2014 ont été les suivantes : La vestiboutique qui est ouverte le mardi et le samedi de 9H à 12H, le mercredi de 14H30 à 17H30, et le jeudi matin pour le dépôt de vêtements, jouets etc… permet aux personnes de choisir et d'essayer vêtements et accessoires dans un cadre et un accueil convivial et chaleureux. Les personnes sont ainsi considérées comme des consommateurs ordinaires, mais avec une contribution financière très modique. La vestiboutique est ouverte à l'ensemble de la population, ce qui permet de favoriser la mixité sociale et de créer un lieu de rencontre où il n'y a pas de barrière entre "inclus et exclus". La CRF de St Barthélémy envoie tous les mois 12 à 15 cartons de vêtements au "MANTEAU" de St Martin (association des sans-abris) En décembre nous avons envoyé pour la première fois vêtements et jouets à l'Orphelinat de SINT MAARTEN. Nous espérons pouvoir renouveler cette action. Avec le concours du Dr RIDENT, nous envoyons des cartons de vêtements à Marie-Galante plusieurs fois par an. L'initiation aux gestes de premiers secours (PSC1), est faite plusieurs fois par an aux adultes ainsi qu'aux enfants du Collège. Brûlures, étouffement, arrêt cardiaque, chute (accident domestique ou de voiture), inconscience… Chacun peut être amené à porter secours à une victime. La rapidité
20
saint-barth magazine # 327
d'action et l'efficacité des gestes effectués dès les premières minutes peuvent être décisives. Connaître les gestes des premiers secours peuvent permettre d'augmenter les chances de survie de la victime, en attendant l'arrivée des secours. C'est pourquoi la CRF développe ce genre d'actions. Par exemple, toutes les 10 minutes en France, une personne meurt d'un accident cardiaque. Or, si tous les témoins d'arrêt cardiaque pratiquaient le massage et utilisaient le défibrillateur, près de 3 fois plus de personnes pourraient être sauvées. Lorsque ces formations sont payantes, la participation demandée permet de financer l'achat du matériel de secourisme, dont une partie doit être renouvelée régulièrement pour répondre aux normes ou parce qu'il s'agit de consommables. La formation des bénévoles doit être annuelle et continue pour s'assurer qu'elle soit de bonne qualité. par ex : 2 moniteurs ont été envoyés à Modane en métropole pour passer de nouveaux diplômes pour un coût d’environ 2500 € par moniteur. Un mannequin de secourisme enfant coûte environ 400 €. 3 défibrillateurs ont été offert à la population et installés aux endroits les plus éloignés de l'île. GONZALO : La vestiboutique a remis gratuitement des vêtements aux familles sinistrées (une vingtaine environ). La délégation de St Barthélémy a reçu 200 € des commerçants et offre 5000 € aux sinistrés qui leur sont signalés par les services sociaux de la Collectivité. (aide sur présentation de justificatif) Une aide de 2000 € a été offerte à la SNSM de St Martin qui a abîmé le
bateau de sauvetage en mer pendant le cyclone pour venir en aide à un voilier en péril. La Croix Rouge de St MARTIN a dû offrir des repas à de nombreux sinistrés de GONZALO. C’est pourquoi une aide de 3000 € leur a été apportée pour financer ces dépenses imprévues. La CRF de St Barthélémy a participé au financement de 2 fauteuils hippocampes et 4 vélos aquabike pour l'association "St Barth Handicap". Ces fauteuils permettent la rééducation en milieu aquatique. Il a été offert à l'hôpital de Bruyn 3 matelas coque pour évacuation sanitaire et 1 brancard pour le service des Urgences. Le SESSAD et le Dr Olivo organisent plusieurs fois par an des dépistages du SIDA gratuits et anonymes dans les locaux de la CR. AIDE AUX ENFANTS : Un soutien scolaire est mis en place avec l'aide de Mme SOLVAR directrice du Collège pour le début 2015. Des activités extra-scolaires sont financées pour les familles en difficulté (voyages pédagogiques, piscine, voile etc…) La Croix-Rouge est présente au marché de Noël avec jouets, peluches etc… le bénéfice des ventes sert à mettre de nouvelles actions en place. Un après-midi récréatif avec goûter et musique est offert aux personnes âgées à l'hôpital de Bruyn pour les Rois. •
Le Coin des lecteurs et des internautes Dans cette rubrique, les lecteurs sont à l'honneur ! Dans cette rubrique, les lecteurs sont à l'honneur ! Les intervenants s'expriment librement et comme vous pouvez le lire, de fort belle manière. Ce courrier nous est parvenu, le 08 janvier, au lendemain de l'attentat perpétré contre la rédaction de Charlie Hebdo.
Un « 11 septembre » contre la pensée
IMAGES EN HOMMAGE
Il s'est passé ce 7 janvier "chez nous" - il faut comprendre : chez chacun d'entre nous, un acte abject, une nouvelle dimension dans l'abjection, qui nʼaura surpris aucun professionnel de la sécurité publique, si ce nʼest ceux quʼelle a tués (NB : « La question nʼest pas de savoir sʼil y aura un attentat terroriste en France, mais quand il aura lieu »), qui nous interpelle sur la vulnérabilité de notre démocratie, qui décrochera le label « historique », qui ne fera que renforcer bien évidemment la liberté d'expression et l'unité nationale (pas besoin de l'appeler "union sacrée" !) - deux valeurs qui en ont bien besoin, qui ne fera que renforcer les valeurs de laïcité et de... gauche, bien mal en point également, mais il est vrai, sans doute aussi, hélas, les positions de lʼextrême droite, bref, "une horreur positive", par delà le drame humain : des gens qu'on a connus, aimés ou pas, en tous cas des repères, qui ont vécu au service de leurs idées et qui, de là où on les a expédiés, peuvent se dire que jusque dans la mort ils auront bien servi leur cause, voilà... Pour des destins humains, ce n'est pas si mal... Et lʼon ne pense vraiment pas qu'il faille dire qu'on a tué Charlie Hebdo, ni le genre du journal satirique, c'est tout l'inverse : il s'engraissera des cendres de Cabu, de Wolinski et des autres, RV dans dix ans, « Place des Grands Hommes » évidemment.
Les artistes rendent hommage à Charlie Hebdo
Histoire de bien marquer le tournant que représente à jamais cet attentat pour ce titre de presse, et en même temps sa détermination à rebondir de plus belle, il faudrait symboliquement en revenir à la source, au titre originel de Hara Kiri, quʼil nʼy a aucune raison dʼenterrer imprescriptiblement avec le mort de Colombey. Et pourvu qu'on n'attrape pas trop vite les assassins, le débat redescendra aussitôt de plusieurs degrés...
AMIS DES MILLES CRAYONS ET DES MILLES COULEURS JE VOUS SALUE... FélicA
Beaucoup de gens, sur notre caillou comme ailleurs, ont été plus que choqués, déstabilisés, par cette attaque frontale, affreuse et tout à fait inédite, du moins en période de paix, contre les premiers moyens d'expression et de défense de la démocratie, presse et police. Une espèce de « 11 septembre » dirigé contre la pensée provocatrice, française, mais universelle, au lieu du capitalisme impérialiste, américain, mais mondial. Ainsi que le recommandent tous les discours officiels, l'heure est plus qu'aucune autre au rassemblement, à la solidarité et à la résilience. Ces prochains jours nous fournirons plus d'une occasion de nous rapprocher, sachons les saisir. Tout de même, on serait plus tenté de croire en Dieu sʼil pouvait au moins nous préserver des Saint-Barthélemy, des Simon de Monfort, des barbus… Si lʼon savait dessiner, dans lʼesprit du journal décimé, on remercierait les potes martyrs pour les excellents tirages des prochains numéros. « Bonne année ! »… JM
22
saint-barth magazine # 327
Jean-Charles de Castelbajac
HOROSCOPE BELIER
LION
21 MARS - 20 AVRIL
23 JUILLET - 23 AOÛT
SANTE : La dose d'alcool que peut supporter votre organisme a largement été dépassée en 2014. Foncez tête baissée car il n'est plus question d'une amélioration de la santé pour 2015. Cherchez votre foie...non pardon votre foi ailleurs que dans les officines affichant une licence 4.
GENERAL : C'est moi Simba, c'est moi le roi du royaume animal...ce qui ne vous apprend bien sûr rien sur votre personnalité. AMOUR: Vous rugissez de plaisir à la vue d'une cravache et faites tout un cirque pour avoir la fessée.
ARGENT : Vous avez tout dépensé ! Si vous avez des enfants, la location est tendance pour cette nouvelle année. La vente d'organes peu utilisés aussi !
TRAVAIL : Despotique, vous agissez avec une main de fer. Rien ni personne ne vous résiste et vous n'avez aucun effort à faire!
Bélier célèbre: Serge Gainsbourg
Lion célèbre : François Hollande . Incroyable, j'ai dû me tromper avec les taureaux ...
TAUREAU
VIERGE
21 AVRIL - 21 MAI
24 AOÛT - 23 SEPT.
GENERAL : Vous n'avez aucun charisme. Tantôt mou, tantôt flasque, vous serez à l'image de 2014, invisible aux yeux d'autrui. On vous définit avec un score de 12 aux "Chiffres et des Lettres" : insignifiant ! TRAVAIL : Sans aucune ambition, vous vous complaisez dans la médiocrité. Les taureaux font d'excellents fonctionnaires ou assureurs. SANTE : Evitez les arènes ! Taureau célèbre : quoi...l'horoscope !!?
Adolf
Hitler.
Personne n'y croit ! Vierge célèbre : Ségolène Royal...ben, voyons !?
BALANCE 24 SEPT.- 23 OCT. GENERAL : Vous avez plus d'une corde dans votre sac et quelque chose d'exceptionnel pourrait vous arriver...mais quoi ???
22 MAI - 21 JUIN GENERAL : Vous êtes familier de la schizophrénie. Vous savez vous montrer intelligent quand vous ne vous accrochez pas à l'imbécillité.
TRAVAIL : Au bureau, vous n'y allez pas du dos de la main morte, mais vous savez aussi ne pas mettre la charrue avant que les poules aient des dents. ARGENT: Vous vous dites que petit à petit l'oiseau n'amasse pas mousse mais avez aussi appris à l'école de la vie que chacun voit midi à sa montre.
FAMILLE : Vos enfants comme votre conjoint vous détestent, n'insistez pas !
Balance célèbre: Jean-Claude Vandamme
ARGENT : Neuroleptiques, antidépresseurs, anxiolytiques sont vos amis. A vous seul vous faites marcher l'économie des laboratoires pharmaceutiques. Si vous êtes une femme, la prostitution pourrait bien être votre débouché en 2015...si vous êtes un homme aussi!
SCORPION
Gémeaux célèbre : Maryline Monroe
CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET GENERAL : Vous êtes sensible et émotif, mais plus personne ne supporte vos jérémiades. Aussi drôle qu'une porte de prison, vous faites pitié. TRAVAIL: Vous suscitez des envies de meurtres auprès de vos collègues. N'acceptez rien de leur part, sinon leurs habituels crachats. AMOUR: Nul au lit, votre femme reste à vos côtés uniquement pour votre argent. Pour le reste elle a gym du lundi au samedi...Pardon, Jim, le prof de votre fille! Cancer célèbre : celui de la prostate
SANTE : Rien de très encourageant à l'horizon. Vos enfants y veillent. Sagittaire célèbre : Britney Spears
CAPRICORNE 22 DÉC. - 20 JANV. GENERAL : Saturne, Jupiter et Uranus s'alignent...ce qui ne voudra strictement rien dire pour les natifs du sagittaire comme pour vous. FAMILLE: Original et décalé, vous passez pour le débile de la fratrie. Rassurez-vous les autres ne sont pas mieux. TRAVAIL : Cette année ne vous apportera rien. Faites-vous une raison ! Si vous habitez en Syrie, la conjoncture ne vous est pas favorable en terme d'emploi d'avenir...ou d' avenir tout court. Capricorne célèbre : Elisabeth Tessier
VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV.
Comme
GEMEAUX
FAMILLE : Vos descendants n'espèrent qu'une chose : votre mort pour toucher leur héritage.
24 OCT. - 22 NOV.
GENERAL : Vous donnez l'impression d'être réservé, sensible et mystérieux mais êtes en fait froid et clairement antipathique. La mesquinerie et le mensonge étant à la tendance vous serez à votre aise pour 2015. ARGENT: La confiance que vous accordez à vos proches leur permettra de vous dépouiller comme l'année dernière. Verseau célèbre : Stéphanie de Monaco
POISSONS 19 FÉVRIER - 20 MARS
GENERAL : Signe d'eau, vous aimez noyer des chatons aux dernières lueurs vespérales. Les scorpions font de souriants tortionnaires et sont recrutés en masse pour le jihad.
GENERAL : Trop peu intelligent, vous avez très peu de chance de survivre dans ce monde de requins
TRAVAIL: Déloyal, fourbe, égocentrique, hypocrite et perfide vous faites parler vos qualités de sociopathe dans votre domaine.
SANTE : Comme vous savez nager et que vous n'êtes pané de la dernière pluie, il convient peutêtre de prendre le large! Ca sent le bouillon pour vous !
AMOUR : Possessif, vous appréciez la naïveté de votre animal de compagnie.
AMOUR : N'espérez rien, sinon des thons ou des morues !
Scorpion célèbre : Le Prince Charles Poisson célèbre : Nicolas Anelka
SAGITTAIRE 23 NOV.- 21 DÉC. GENERAL : Généreux quand vous n'avez plus un sou, vous êtes mesquin et rancunier deux jours sur trois et retournez votre veste le 3ème jour.
Rassurez-vous, tout n'est peut-être pas entièrement vrai. Miguel Berry
saint-barth magazine # 327
23
Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com
fabiennemiot.creation