St barth magazine 329 mars 2015 by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE Mars 2015 • 29e année

GALERIES DU COMMERCE, ST-JEAN

05 90 87 23 91

view of saint barth

N°329

L’IMMOBILIER

A vendre à Vitet villa neuve de 3 chambres avec bureau, piscine et vue lagon. Décoration raffinée. Calme. Prix de vente : 2 900 000 €

Cette charmante petite villa d'une chambre et d’une petite chambre enfant se situe sur les hauteurs d'Anse des Cayes et bénéficie d'une très belle vue mer. La proximité de Gustavia et de St-Jean apportent un attrait indéniable à la villa. Prix :

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66 sophie@terredestbarth.com www.terredestbarth.com

A vendre bel appartement sur le port à Gustavia avec terrasse composée de 2 chambres. Prix de vente : 1 890 000 €

1 300 000 €

Rue Samuel Fahlberg Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05 pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com

Comme perchée dans les arbres, cette très belle maison de 3 chambres avec sa piscine valorisant un grand jardin vous ravira par sa sérénité et sa décoration raffinée. A quelques pas de la plage de Saint Jean, cette villa est idéalement située et renforce son attrait par un grand appartement indépendant. Prix de vente : 2 400 000 €

Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07 contact@sobartshome.com www.sobartshome.com

Grand choix de maisons et d'appartements à la vente Spécialiste de la location annuelle

36, Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 - Cell : 06 90 73 26 06 contact@immostbarth.com www.immostbarth.com

omme chaque année en date du 1er avril, votre espiègle collègue vous fera peut-être la sempiternelle farce programmée au calendrier. Si l'origine de la tradition du poisson d'avril ou son rapport à l'ichtyologie restent méconnus, on se rappellera tous du célèbre canular de 2014 qui suggérait que Franck Ribery et Nadine Morano avaient obtenu la moyenne au brevet des collèges.

Zoom

A l'instar du poisson d'avril, les expressions idiomatiques liées au langage animalier font l'objet d'un usage familier au quotidien.

Dans les semaines à venir, les nombreuses activités pousseront peut-être d'aucuns à courir plusieurs lièvres. Pas le temps d'avoir le cafard ou de bayer aux corneilles, place à la St Barth Bucket Regatta. Des voiliers d'exception s'élanceront prochainement comme des gazelles sur les eaux cristallines qui cernent le caillou. Malgré le caractère amical de la course, on sait que les chiens ne font pas de chats. Certains de ces loups de mer, parfois connus comme le loup blanc joueront de stratégie pour s'imposer. A bon chat, bon rat ! De retour sur le plancher des vaches, nul besoin d'un oeil de lynx ou d'un regard d'aigle pour profiter du spectacle qui sera proposé dans les airs. Le 21 mars, c'est la Bucket Airshow et les aéronefs de collection évolueront comme des poissons dans l'eau. Ce sera chouette si la météo ne nous impose pas un temps de chien! En sautant du coq à l'âne, le Festival du Livre promet également de belles rencontres et d'agréables moments. L'opportunité d'être gai comme un pinson à la simple évocation de son écriture en pattes de mouches. L'invité d'honneur sera Patrice Franceschi. Un drôle de zèbre, rusé comme un renard, dont les aventures pourraient donner à beaucoup d'entre nous la chair de poule. En tous cas pour l'événement, pas de lézard, sinon celui de la nouvelle qui sera décerné au gagnant du concours en clôture du Festival. Ces manifestations incontournables, dont l'organisation pourrait rendre chèvre, ne seraient pas possibles sans un travail de fourmis en amont. Il convient naturellement d'en féliciter tous les acteurs. Bonne lecture

Miguel Berry

SOMMAIRE SAINT-BARTH MAGAZINE Mars 2015 # 329

Publication EURL ST BARTH MAGAZINE contact@stbarthmagazine.com Rédacteur en chef Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr

Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@stbarthmagazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

• • • • • • • • • •

Politique : Entretien avec Andy Laplace Tourisme : Les actions 2015 du CTTSB Nautisme : Bucket Regatta & Air Show Culture : Festival du Livre Once upon a time Patrimoine : Cases St-Barth D’Art en Arts : Gery Langlais Carnaval : Souvenirs 2015 Insolite : Un mois dans le monde Horoscope / Jeux

4 5 6 8 10 12-14 16 18 20 22

saint-barth magazine # 329

POLITIQUE

ENTRETIEN AVEC ANDY LAPLACE Pour ce numéro de mars, nous avons posé trois questions à l'élu Territorial, Andy Laplace. Il a bien voulu y répondre. St-Barth Mag : Le débat sur les orientations budgétaires a eu lieu le 27 février dernier. Le vote du budget se fera prochainement. Quelles sont, selon vous, les priorités ? A.Laplace : Le 27 février, vous avez pu assister à un débat d’orientation budgétaire (DOB) de qualité avec de nombreuses propositions de part et d’autre. Bien entendu, tout ne pourra pas être réalisé en 2015 et nous n’aurons pas d’autres choix que de cerner les priorités. Il nous faudra d’abord poursuivre tout ce qui a été entrepris. C’est notamment le cas des aménagements relatifs au réseau d’assainissement à Gustavia avec un programme de travaux étalé sur plusieurs années. Nous continuerons aussi à améliorer le réseau routier. Certaines portions sont au programme cette année comme la réfection de la route entre « l’oeuf » et le château d’eau à Colombier. D’autres sont à l’étude : nous avons récemment attribué la maîtrise d’oeuvre concernant l’aménagement de la voie n°209 entre l’entrée de Lorient et le carrefour de Camaruche, la sortie de Gustavia avec la rue du Roi Oscar 2 et la rue Auguste Nyman ou bien encore la réfection de la voie n°211 entre Toiny et Grand Fond. Ce dernier projet a déjà fait couler beaucoup d’encre et il sera nécessaire, au moment venu, de présenter au public les premières esquisses du futur aménagement. L’année 2015 verra le lancement de l’étude pour la construction à proximité de la piste de l’aéroport d’un bâtiment pour accueillir le centre de première intervention (CPI) et le service de sauvetage et de lutte contre l’incendie des aéronefs (SSLIA). Suite à la tenue du DOB et à l’insistance de nombreux élus, il me paraît évident que nous devons inscrire au budget les sommes pour une étude sérieuse sur la protection du port de Gustavia et l’aménagement de la gare maritime. Un projet qui me tient à coeur débutera en 2015 à savoir la construction d’un bâtiment à Lorient pour permettre aux habitants des « quartiers du vent » d’effectuer un certain nombre de formalités administratives. Enfin, en tant que membre de la commission environnement, je soutiens les propositions faites en séance par Benoît Chauvin concernant l’Agence de l’Environnement (ATE). St-Barth Mag : Lors du dernier Conseil territorial, le Président a souligné un déséquilibre financier au niveau du service de propreté. Pouvez-vous nous en dire plus?

saint-barth magazine # 329

A.Laplace : Le service de propreté fonctionne tous les jours y compris avec une permanence le dimanche. La collecte des ordures ménagères effectuée par des prestataires de service se fait 6 jours sur 7 de manière très satisfaisante (il suffit de constater la propreté de Gustavia au lendemain du Carnaval). Cela n’existe pas dans les autres collectivités françaises à vocation touristique mais cela a un coût très important. Les recettes du service sont faibles par rapport à l’ensemble de ses dépenses et ce déséquilibre s’est accentué lorsque la collecte des ordures ménagères est devenue privée, il y a quelques années. La Collectivité prévoit en 2015 de mettre l’ensemble du site en délégation de service public d’où mon interrogation lors du conseil territorial du 27 février concernant le volet financier de ce projet. Quelles que soit les futures décisions concernant le service de propreté, la Collectivité mettra les moyens pour que Saint Barthélemy reste une île propre. Il est cependant décevant de voir un trop grand nombre de particuliers ou de professionnels qui rechignent à payer la taxe annuelle sous prétexte qu’on leur en demande trop… St-Barth Mag : La déliquescence des grands partis républicains de droite et de gauche, à travers leurs acteurs comme leur politique; la montée incoercible du Front National...Quel regard portez-vous sur la politique nationale? A.Laplace : Depuis 1981, la France a connu une succession d’alternance politique entre la Gauche et la Droite avec parfois des périodes de cohabitation plus ou moins chaotiques. Aujourd’hui, la crise économique qui n’en finit pas, la multiplication des scandales émaillant la classe politique, les couacs à répétition du gouvernement actuel, la guerre des chefs au niveau de la Droite, poussent les français à chercher une troisième voie. Tous les clignotants semblent au vert pour le Front National et les récents attentats en France risquent de conforter beaucoup d’électeurs dans ce choix. Les prochaines élections départementales seront un vrai test et nous aurons une idée de l’implantation réelle du Front National dans le paysage politique français. J’aurais envie de dire aux responsables des partis républicains : arrêtez de vous rejeter la responsabilité de la montée du Front National car en fait vous en êtes tous responsables

•

COMITÉ DU TOURISME DE ST-BARTH

LES PRINCIPALES ACTIONS POUR 2015 L’OBSERVATOIRE DU TOURISME : la collecte des données se poursuit

EUROPE ET AMÉRIQUE DU SUD : Voyage de presse et Fam Tours

L’Observatoire du Tourisme, créé par le Comité territorial du tourisme de St-Barthélemy (CTTSB), est opérationnel. Il collecte des données de fréquentation de la destination St-Barth chaque année en réseau avec les professionnels du secteur du tourisme de l’île. Il permet de fournir des indicateurs sur l’activité touristique et de mieux connaître l’évolution des catégories de visiteurs. Son objectif est de créer des outils d’aide à la décision pour le développement et la promotion de St-Barthélemy.

Chaque année, le Comité du tourisme organise des voyages de presse pour promouvoir la destination St-Barth auprès du grand public à travers les medias Américains (Amérique du Sud et du Nord) et Européens. Des voyages de familiarisation (Fam tour) de la destination sont également organisées, eux, pour un public de professionnels du tourisme (agents et planificateurs de voyage) qui viennent à St-Barthélemy pour découvrir l’île afin de mieux la mettre en avant dans leurs outils marketing. Ces tournées concerneront en 2015, les marchés prioritaires (Europe et Etats-Unis) ainsi que les marchés émergents (Brésil).

ILTM DE CANNES : St-Barth parmi les destinations haut de gamme

CONFÉRENCE DE PRESSE : En coordination avec Air France, le Comité du St-Barth présentée à New-York tourisme sera présent à l’International Luxury Travel Market (ILTM) de Cannes, du 30 novembre au 03 décembre 2015. Principal événement pour l'indus- trie business-to-business du voyage de luxe, ce salon fait référence dans le secteur du marché du voyage haut de gamme. La présence de St- Barthélemy est destinée à améliorer la visibilité et la compétitivité touristique de l’île sur les marchés européens prioritaires. L’ILTM accueille chaque année plus de 1400 acheteurs professionnels du voyage de luxe durant ces quatre jours.

LA DESTINATION ST-BARTH s’expose lors de roadshows Pour l’année 2015, le Comité du tourisme organise un roadshow en Europe, en partenariat avec la compagnie Air France, ainsi qu’un un road show sur le marché sud américain. Ces tournées promotionnelles permettent aux acteurs du tourisme de St-Barth de présenter la destination à un public de professionnels ciblés.

Un événement majeur a réuni le 03 février dernier à New-york, les principaux medias de la Côte Est des Etats-Unis venus assister à la présentation des temps forts de la destination St-Barth. Organisée par le Comité du tourisme, en collaboration avec l’agence Lou Hammond, cette conférence de presse a connu un beau succès de fréquentation.

LES GOURMETS ont leur festival Taste of St Barth Gourmet Festival célèbrera sa deuxième édition à l’automne 2015. Cet événement réunira, comme l’an passé, un plateau de chefs international invités à venir cuisiner dans les plus beaux établissements de St-Barth et proposera de nombreuses animations.

Comité du Tourisme de Saint-Barthélemy Quai du Général de Gaulle, Gustavia, 97133 Saint-Barthélemy T. +590 (0)590 27 87 27 - info@saintbarth-tourisme.com www.saintbarth-tourisme.com

NAUTISME

BUCKET REGATTA & AIRSHOW 19 au 22 mars 2015

Comme chaque année, St Barthélémy accueille la prestigieuse régate qui réunit sur nos plans d'eau des voiliers exceptionnels parmi les plus grands et les plus beaux du monde. Si pour cette édition 2015 le spectacle est d'ores et déjà garanti sur mer comme sur terre, il sera également assuré dans les airs avec la Bucket AirShow le 21 mars. Dans l'objectif d'offrir au public une prestation d'exception, des tentes seront mises en place au Fort Oscar sous lesquelles seront exposées des maquettes d'avions et des photographies de l'Aviation Pionners of the Caribean Foundation. Les spectateurs sont attendus au Fort dès 13 h et pourront apprécier la vue imprenable où évolueront les aéronefs de l'Airshow. Neuf avions de combat de la Seconde Guerre mondiale se produiront au-dessus de la Bucket Regatta. Les warbirds du Texas Flying Legends Museum et de Rod Lewis Air Legends couvriront près de 1100 miles nautiques pour rallier St Barth, une distance qui n’avait jusque-là jamais été survolée par une patrouille de warbirds depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. L'escadrille comptera dans ses rangs cinq avions du Texas Flying Legends Museum de Houston : le B-25J Betty's Dream, un TBM-3E Avenger, un FG-1D Corsair, un P-40K AleutianTiger et l'un des rares Zero japonais encore en état de vol, ainsi que quatre avions du Rod Lewis Air Legends : deux F7F-3P Tiger Cats

Fort du succès de l’édition précédente lors du 25e anniversaire de la Bucket Regatta en 2011 avec quatre avions du Texas Flying Legends Museum, le Club Aéronautique de Saint-Barthélemy (CASB) a été sollicité afin d’organiser l’événement. Une lourde tâche qui demande un effort de coordination dans la préparation de la manifestation et l’assistance technique pour l’obtention des autorisations administratives nécessaires, l’accueil et le traitement des avions en escale, des équipages, et bien évidemment le bon déroulement de la manifestation au jour J dans les meilleures conditions de sécurité…

Côté mer, les festivités seront lancées le 20 mars pour trois jours de régate conviviale. Des courses spectaculaires au caractère amical sont au programme pour le plus grand bonheur d'un large public.

Pour de plus amples informations : www.bucketregatta.com Facebook Club Aéronautique de St-Barth - CASB

saint-barth magazine # 329

CULTURE

FESTIVAL DU LIVRE Le Festival du Livre de Saint Barthélemy, organisé par l'association Saint B'Art, se déroulera du 16 au 22 mars. L'invité d'honneur de cette dixième édition est Patrice Franceschi.. Tour à tour explorateur, aventurier, auteur, aviateur ou marin, Patrice Franceschi interviendra dans quatre classes au Collège. Il est celui qui a reconstitué la bateau avec lequel Bouguainville fit ses explorations dans les mers du Sud : La Boudeuse. Comme le souligne Jean-Pierre Hennequet, Président de l'association organisatrice, Patrice Franceschi est "un sacré bonhomme, qui a aussi risqué sa vie pour aider les Afghans à se battre contre les soviétiques, et les Kurdes contre la Syrie plus récemment...et ce n'est pas tout..." Le Festival fournira ainsi le prétexte idoine pour découvrir ou redécouvrir cet homme d'exception. Ce dernier présentera une conférence sur le thème "Esprit d'aventure et littérature" à la salle de Théâtre de Gustavia, le mercredi 18 mars à 19h00.

Le vendredi 20 mars à 19h30, une projection en sa présence du film réalisé sur La Boudeuse et ses exploits, sera proposée à l'AJOE. Dans un autre registre tout aussi ludique qu'intéressant, un atelier pour jeunes enfants sur le thème "création d'un livre (écriture et dessin)" sous la houlette de Rachel Trangmar, auteure locale de "Ben the boat", accompagnée de Sylvie Pollien, se tiendra le samedi matin à la bibliothèque Territoriale. Le point d'orgue de l'événement culturel aura lieu le dimanche devant le Wall House, de 9h00 à 13h00. L'occasion de participer à la très attendue bourse d'échange de livres, comme à la dédicace des auteurs invités ou à l'annonce et remise des prix des concours de nouvelles dans les catégories jeunes et adultes.

L'écrivain aventurier Patrice Franceschi

CRAN GRAND E

"Au vent de la Guyane" " Au vent de la Guyane" est le premier des deux films retraçant la dernière expédition du troismâts La Boudeuse et de son équipage d'octobre 2009 à septembre 2010, de l'océan Atlantique à l'Amazonie française. Une expédition "globale", à la fois scientifique, humaine, philosophique, aventureuse, "populaire" - dans les deux sens que peut prendre ce terme - volontairement ancrée dans l'esprit positif des grandes explorations humanistes du XVIIIème siècle qui faisaient rêver tous les esprits curieux de leur temps. "Au vent de la Guyane" débute dans l'Atlantique nord peu après le départ de la France de La Boudeuse et s'achève à l'issue des premières missions de l'équipage et de ses scientifiques en Guyane française. Missions botaniques, entomologiques, géologiques, biologiques et géophotographiques qui entrainent les équipes du navire dans des expéditions aussi ardues que passionnantes, au milieu de la jungle, des montagnes et des fleuves amazoniens. Réalisation : Patrice Franceschi et Valérie Labadie. Musique originale : Hervé Postic. Source France 5

saint-barth magazine # 329

DESINSECTISATION Moustiques • Cafards • Scolopendres • Fourmis... DERATISATION Postes d’appatage sécurisés TRAITEMENT DES TERMITES Préventif avec le procédé certifié Kordon curatif

NOUVEAU - TRAITEMENT 100% NATUREL ENTREPRISE AGRÉE N°GU00009 • dead.moustic@orange.fr GRAND CUL DE SAC • 05 90 27 82 98 / 06 90 50 31 32

ONCE UPON A TIME... Car l'avenir sera toujours ce qu'on en fera et que pour certains humoristes, le changement est encore maintenant, nous vous proposons à travers ces photos, un bref aperçu de l'évolution de l'île en quelques décennies.

Hâtons-nous ; le temps fuit, et nous entraîne avec soi : le moment où je parle est déjà loin de moi. Nicolas Boileau

saint-barth magazine # 329

ST JEAN CARENAGE - ROUTE DE LURIN - Tél 05 90 29 05 23 HORAIRES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9:00-12:30 / 15:00-17:30 - SAMEDI : 9:00-12:30

PATRIMOINE

CASES ST BARTH Certaines "Cases St Barth" sont précieusement préservées quand d'autres doucement s'éteignent dans l'indifférence. A l'heure où l'urbanisation se fait galopante sur un territoire toujours plus exigu et dans l'expectative d'une nouvelle carte d'urbanisme, nous revenons sur ces bâtisses traditionnelles, témoins de l'histoire de l'île.

En l'espace de quelques décennies, l'île de St Barthélemy est devenue la scène d'un développement considérable évoluant du dénuement le plus strict au faste parfois ostentatoire. L'âme de l'île qui en fait aussi la beauté et le charme pittoresque a su au fil des années être néanmoins préservée. Les cases traditionnelles St Barth, identifiables à leur architecture typique, empreinte de simplicité et d'authenticité, témoignent de ce passé presque récent où la rudesse de la vie d'antan contraste avec les facilités que nous offre aujourd'hui le quotidien. Si soleil, eau cristalline, et doux alizés accompagnent la simple évocation de "St Barthélemy", les cieux aux cours des siècles ne se sont pas toujours montrés cléments et par leurs fulgurances ont prodigué leur cruel enseignement. Les ouragans, séismes et bien évidemment la sécheresse, constituaient de fait des critères

saint-barth magazine # 329

architecturaux majeurs de ces cases St Barth. Tout garçon atteignant l'âge d'homme, selon des principes implicites d'honneur et de responsabilité, avait pour projet initial la construction de sa case pour y accueillir son foyer. Que l'on soit de "sous le vent" ou de la côte "au vent" - une démarcation géographique pour deux communautés distinctes par le langage - le choix de l'emplacement de l'habitat était déterminé par les exigences du climat et de la topographie du terrain. Que la côte soit protégée du vent ou animée par le souffle d'est, on retrouvait partout le même soleil torride, les mêmes risques sismiques ou cycloniques, et bien sûr, partout, la même pénurie d'eau. Il était vital, en l'absence de toute source d'eau potable, de récupérer les inestimables eaux pluviales. Faisant preuve d'ingéniosité, les anciens s'adaptaient! Des gouttières modelées à

même le bâti permettaient la récupération de l'eau de pluie qui s'écoulait dans des jarres dont le contenu était infiniment plus précieux qu'un baril de pétrole. Par la suite, et selon la qualité du sol, des citernes à moitié enfouie - à moitié seulement car le pénible travail ne pouvait recourir au terrassement ou espérer l'aide de tracto pelles- étaient construites à proximité de l'habitat et permettaient de garder une certaine fraicheur. Aujourd'hui encore et malgré l'eau courante accessible à tous, il est bien rare de planifier la construction d'un bâtiment sans y intégrer une citerne en dessous. Du coté de la composition des murs, des pierres sèches, majoritairement d'origine volcanique, étaient utilisées. Le liant était à base de terre et d'eau, le tout crépit avec un enduit de chaux. La chaux était préparée selon un savoir-faire St Barth, unique aux Antilles. Les hommes plongeaient pour recueillir des cayes à chaux,

A R C H I T E C T E S D . P. L. G.- Certification HQE - 06 90 75 31 27 / 06 90 75 43 98 / Lorient

PATRIMOINE

bien connues sur l'île. Associées à la sève des mancenilliers, ces cayes faisaient l'objet d'une lente combustion, dont les cendres constituaient la base du crépis relativement fragile qu'il convenait d'entretenir régulièrement. La chaux était le plus souvent transportée sur la tête des femmes, et avait parfois comme indésirable effet secondaire la chute des cheveux. Aux coins de l'habitation il était fréquent de retrouver un gaïac ou du bois de rose totalement intégré à la structure, offrant ainsi par ses racines au sol, une solidité propre à supporter les affres du temps. De manière plus symbolique les mêmes racines représentaient un ancrage certain de la famille pour cette terre aride qui les avait vu naître. Elevé sur un soubassement solide pouvant supporter les soubresauts telluriques, le corps du bâtiment était constitué de

saint-barth magazine # 329

bois. Simple toit de chaume à ses débuts, la toiture typique à quatre pans, a progressivement évolué pour se composer d'essentes, à l'instar de l'habillage des façades, puis de tôles selon la disponibilité des matériaux présents. La cuisine qui abritait le "fouilleu" (l'âtre) était édifiée à proximité de la case principale pour palier notamment les risques d'incendies. En guise de commodités un simple trou à l'écart suffisait aux besoins de la famille. Qu'elles soient de guingois ou peu académiques, ces cases traditionnelles dont le charme indéniable continue d'influencer les architectes, attestent du respect de ses habitants pour la nature, d'un savoir faire local unique et constituent par leur humilité, une réelle identité de l'île de St Barthélemy à travers les temps. De nos jours, la Collectivité impose pour les nouvelles

constructions des toitures à quatre pans (comme auparavant) et une hauteur maximale de 6m50 (jadis, le plus haut bâtiment ne devait pas dépasser la cime des palmiers), afin de garantir aux regards attentifs une certaine harmonie et préserver l'authenticité de l'île. En raison de l'exigüité du territoire, d'une population croissante dont les exigences ne sont plus celles d'antan, ces cases se font de plus en plus rares et disparaissent progressivement du paysage. Afin de garantir la préservation de ce patrimoine, ne faudrait-il pas songer à les classer au titre de monuments historiques? En attendant, il suffit parfois pour se rappeler aux bons souvenirs "d'antan lontan" et permettre à son imagination de vagabonder à loisir sur les traces des anciens, de vous laisser simplement bercer au creux d'un bon hamac.

D’ART EN ARTS

GERY LANGLAIS

Artiste peintre, Gery Langlais est né à Paris et a étudié aux Beaux Arts. Il s'initie très tôt à l'art pictural en esquissant quelques caricatures dans sa tendre jeunesse avant de s'adonner à l'aquarelle à l'occasion de ses premières pérégrinations. Attiré par les îles, Gery L. découvre St Barth il y a six ans et est séduit par les couleurs et les lumières que suggèrent le caillou. St Barth l'inspire et il réalise une cinquantaine de tableaux décrivant l'île et ses scènes de vie. Il revient ainsi tous les ans avec envie, sans se départir de sa bonne humeur communicative. Les aquarelles et pastels constituent ses outils de prédilection. Ils ont l'avantage d'être peu encombrants pour voyager et assurent une retranscription fidèle d'une réalité haute en couleurs. Comme l'artiste nous l'indique : " J'utilise principalement la technique du pastel qui convient bien, par sa densité de couleur, à ce que je recherche". Son travail, unique, est inspiré par le "Fauvisme" à travers Matisse, Derain, Marquet, Dufy, mais aussi par le mouvement des "Nabis"symbolisé par Bonnard, Vuillard, Denis ou encore Valloton. A l'instar du mouvement Nabi, Gery Langlais privilégie dans ses oeuvres une lumière prédominante qui invite à une dimension spirituelle. Il expose régulièrement depuis déjà quelques années en Bretagne et à Paris. Et pour mieux le comprendre, Gery Langlais vous invite à passer à la galerie des Artisans où il présente ses oeuvres jusqu'à fin Avril. Un des artistes qui m'a certainement le plus ému est bien Paul Gauguin qui disait cette jolie phrase concernant sa peinture " Est-ce un pays que l'on peut voir ou bien mon rêve ? "" - G.Langlais

Paul Gauguin Né à Paris le 07/06/1848 ; Mort à Atuona le 08/05/1903 Paul Gauguin passe son enfance au Pérou. En 1874, il rencontre le peintre impressionniste Camille Pissaro, et s'essaye à la peinture. En 1887, il part avec le peintre Charles Laval et découvre le Panama, la Martinique. Il se rend en Bretagne En 1888 à Pont-Aven (Bretagne) il développe le synthétisme (courant du symbolisme) avec d’autres peintres. Le peintre s'installe à Tahiti en 1891 ,la nature et les vahinés l'inspirent énormément, sa peinture devient plus dépouillée, les couleurs plus vives et les contours moins dessinés. Désespéré par sa solitude et la misère, il peint une oeuvre monumentale, sorte de testament : "D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ?" (1897-1898). En 1901, il part pour les Marquises dans l'espoir de renouveler son énergie et son inspiration, mais très affaibli, il meurt en 1903.

saint-barth magazine # 329

Les Amérindiens nommaient Saint-Barthélemy Ouanalao (là où il y a les iguanes). Christophe Colomb lui donna le nom de son frère… On dit de l’île qu’elle est une perle des caraïbes, un bijou… Les pierres ont traversé les temps, se sont parées de valeur et les semi précieuses sont des pépites. Elles portent toute une légende et ont leur attribue des vertus curatives, un peu magiques. L’Œil du tigre nous observe, le Lapis Lazuli est un coin de l’azur, l’Onyx un instant de nuit, le Jade l’arme du printemps… Ouanalao ® réveille les mystères des pierres, les noue en bijoux de qualité. Chacun est fait à la main, a été caressé par les doigts du créateur, qui lui a alors transmis une nouvelle valeur: celle qui vous plaira et vous donnera l’envie de vous en parer ! Des matériaux naturels et nobles, des bijoux originaux et des cadeaux chargés d’émotion… Plongez le regard dans la collection et laissez votre instinct choisir la caresse minérale qui vous conviendra !

www.ouanalao.eu - Tél : 0690 570 665 - info@ouanalao.eu

PROGRAMME GASTRONOMIQUE DES ARTISTES -SUR PLACE OU A EMPORTER Entrees des Artistes/ Tapas

Beignets (morue, viande, jambon/fromage ou crevettes) Saucisse (flambee, mayonnaise, marinée) Alheira (recette traditionnelle portuguaise, avec de la pomme cuite, cannelle, ails) Salade des Artistes du jour

La morue , « on l’aime » !!!!

Morue Braz (morue, PDT Paille, oignons) Morue des Artistes (morue, chips maison, sauce à l’oignon) Morue ZE DO PIPO (morue , puree maison, maonnaise, sauce aux poivrons) Morue au four (Morue, PDT sautées, Sauce chorizo/ oignons /poivrons)

La viande, « on adore » !!!

Entrecôte Grillée Francesinha « la petite Francaise » (croque monsieur portuguais : bœuf ou porc, fromage, sauce spéciale francesinha) Filet mignon marine aux palourdes (servie avec des pommes de terre sautées) Accompagnement au choix : Salade verte, frites ou riz

L’addicton de la sucrerie :

Salade de fruits Pana Cotta coulis fruits rouges Molotof au caramel Tiramisu des Artistes PUDIM (Flan au caramel portuguais)

Route de Saline - Lorient - T. 05 90 27 52 52 - Cell. 0690 40 01 42 Facebook / LesArtistes

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE JE VOLE... : Il s’évanouit en plein saut en parachute. Plus de peur que de mal pour Christopher, un parachutiste qui s’est évanoui en plein saut. Le jeune homme ne doit son salut qu’au professionnalisme de son instructeur.

LA BELLE AU BOIS DORMANT : Un village kazakh victime d'une épidémie de sommeil. Au nord du Kazakhstan, un village souffre d'un mal inconnu. Ses habitants tombent subitement dans un sommeil qui peut durer plusieurs jours. Le mystère demeure. Ce mal encore inconnu remonte à 2010 et a donné un surnom au village : Sleepy Hollow.

BIENFAITEUR ?? : Il pleut des billets de banque à Dubaï. Les habitants de la ville de Dubaï ont accouru dans les rues pour une pluie de billets de banque. Au total, c’est une cagnotte de près de 680 000 euros qui est miraculeusement tombée du ciel, au travers de plusieurs milliers de billets de 500 dirhams (soit 120 euros), provoquant ainsi une vraie pagaille dans la ville. Aujourd’hui encore, l’origine du butin n’a pas été identifiée. NANTUCKET : Les images incroyables de vagues gelées. Ne pouvant pas surfer, un jeune homme a pris des photos improbables de la mer de cette petite île du Massachussetts aux Etats-Unis.

saint-barth magazine # 329

HOUHH !!: Un mystérieux hibou terrorise une ville néerlandaise. Après une série d'attaques perpétrées par un mystérieux hibou, la ville de Purmerend, dans le nord des Pays-Bas, a conseillé à ses habitants de ne sortir la nuit qu'armés de parapluies pour se protéger du rapace.

UN CAFE, S’IL VOUS PLAIT : Il intègre des taches de café dans ses dessins. Carter Asmann est un dessinateur très talentueux. Mais là où ses illustrations deviennent encore plus remarquables, c'est quand il y intègre... des taches de café. Rondes comme la trace laissée par la tasse qui a un peu débordée, elles se fondent à merveille au milieu des motos, vélos et autres éléments circulaires dessinés par l'artiste.

PAS GLOP! : Après la menace de l'Etat islamique sur la "tour de Pizza" en Italie, des internautes leur conseillent l"Empire Steak Building". Dans sa menace d'envahir l'Italie, publiée le 21 février, l'Etat islamique promettait d'utiliser la "tour de Pizza" (Tour de Pise) pour frapper les homosexuels. Des utilisateurs de Twitter leur ont suggéré d'autres étapes culinaires. CADEAU !! : Une petite fille nourrit des oiseaux, ils lui offrent des "cadeaux" en retour. A Seattle, une petite fille de huit ans reçoit régulièrement des "cadeaux" de la part des oiseaux qu’elle nourrit. Dans la boîte où elle les conserve, on trouve de tout, des morceaux d’ampoules cassées, des bouts de verre, des boutons ou encore une boule en métal et des trombones.

FROID DANS LE DOS ! : 200 squelettes retrouvés sous un supermarché à Paris. 200 Squelettes répartis dans huit fausses communes viennent d'être mis à jour dans le sous-sol d’un supermarché du quartier Réaumur-Sébastopol à Paris. Ils proviendraient du cimetière de l'ancien Hôpital de la Trinité fondé au XIIème siècle.

GLAGLA ! : Elle était recherchée par la police du Kentucky, la Reine des neiges enfin arrêtée. C'est la fin d'une traque longue de plusieurs jours. La semaine dernière, la police du comté d'Harlan dans le Kentucky lançait un avis de recherche contre Elsa, la Reine des neiges et héroïne de Disney. Ils l'accusaient du froid qui sévit actuellement dans l'Etat américain où les températures avoisinent les -15°. CASH ! : De vrais euros dans le Monopoly : une loterie licite. Heureusement pour Hasbro, il existe une solution pour que sa loterie ne relève pas du délit de loterie prohibée. Le Code de la consommation prévoit un régime dérogatoire au bénéfice des loteries publicitaires.

USA : Au Texas, une institutrice donne un rein à son élève. Aux Etats-Unis, dans le Texas, une institutrice s'est portée volontaire pour donner un rein à un de ses élèves. Matthew souffre de problèmes rénaux depuis sa naissance et avait rejeté une première greffe..

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

La chance vous sourira à nouveau. Il faut réviser certaines décisions défavorables prises contre certaines personnes. Une amère déception risquerait de vous contrarier. Tous les espoirs vous sont permis si vous agissez avec beaucoup de tact et de discernement.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI L'évolution d'une situation embrouillée vous empêche de voir la réalité avec précision. Il faut aller au-delà des apparences, c'est-à-dire chercher jusqu'au fond des choses. Vous trouverez le moyen efficace qui vous permettra de dénouer une situation qui n'est pas si dramatique.

GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN Il devient maintenant très important pour vous d'élargir votre horizon. Recherchez avec patience les bonnes occasions à saisir car la forme sera une précieuse alliée dans des démarches que vous avez longtemps laissées de côté. Votre action paiera.

CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET Rien ne pourra vous empêcher d'aller où vous voulez aujourd'hui. Surtout que vous serez en bonne forme physique. Rien ne vous arrêtera dans vos entreprises. Vos vieilles ambitions pourraient bien se réaliser et plus tôt même que vous l'espérez.

JEUX

La chance vous accompagnera dans votre périple. Vous saurez choisir entre les nombreuses possibilités de réaliser une affaire délicate. Vous saurez démêler cet écheveau avec beaucoup de mérite à la grande satisfaction générale. Vous gagnez la considération des vôtres.

Vous faites preuve d'impatience et vous savez pourtant qu'il est inutile de brûler les étapes. Un événement déterminant pourrait bouleverser un emploi du temps déjà chargé mais vous pourrez respecter tous vos engagements. Votre bonne humeur déculpe votre énergie.

VIERGE

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

22 DÉC. - 20 JANV.

Les problèmes que vous redoutiez et qui auraient pu vous desservir vont s'envoler grâce à l'intervention discrète de quelqu'un que vous apprécierez. Le cours des choses va évoluer favorablement dans la direction précise que vous souhaitez. Tout fini par s'arranger.

Ne laissez pas vos affaires professionnelles ou financières prendre le pas sur vos désirs personnels. C'est le moment de réorganiser vos priorités. N'hésitez pas à donner toute votre énergie à vos affaires personnelles. De belles satisfactions pourraient en découler.

VERSEAU

BALANCE

21 JANV. - 18 FÉV.

24 SEPT.- 23 OCT. Avec le moral que vous aurez, vos craintes au sujet de l'avenir se révéleront sans fondement. Même s'il vous vient l'envie de douter, vous n'avez pas d'autre choix que de sourire à la vie et de croire que c'est votre tour d'avoir de la chance !

Ne vous entêtez pas obstinément. La persévérance est une qualité, certes, mais il faut aussi, de temps à autre, lâcher du lest pour parvenir à ses fins. Le principal est de toujours garder l'espoir et forcément un jour on est récompensé de sa patience.

SCORPION

POISSONS

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

Votre attitude actuelle dans une affaire sérieuse vous amène à vouloir prendre d'autres dispositions. Vous n'avez pas l'esprit très combatif et votre relative passivité ne vous conduira nulle part. Ne restez pas statique, votre moral en prendrait un coup.

Une bonne occasion de vous mettre en évidence vous permet de prendre certaines initiatives heureuses. Ce qui vous conduit à un succès mérité dépassant toutes les prévisions que vous auriez pu faire. Vous saurez profiter agréablement de votre renommée inattendue.

ENIGMES ??? Anagramme Avec les lettres A E E N R T V, retrouvez les mots répondant aux définitions suivantes : - Un lieu où l'on boit, - Un lieu qui empêche de bouger, - Un vieux soldat. Il est possible de placer des accents sur les E.

Vous avez dit calcul? Effectuer les calculs suivants : Prendre 1000 et y ajouter 40. Ajouter 1000. Ajouter encore 30 et à nouveau 1000. Ajouter 20. Ajouter 1000, puis 10. Quel est le total ?

LE SAVIEZ-VOUS? L'origine du nom du jeu Colin-maillard. Le jeu de Colin-maillard qui consiste à mettre un bandeau autour des yeux et de toucher les autres tirerait son nom d'un guerrier du Xème siècle Jean Colin-Maillard qui, exemple extrême de courage et de bravoure, continua de se battre malgré les deux yeux qui lui furent crevés durant la même bataille.

saint-barth magazine # 329

Il vous est peut-être déjà arrivé de passer une porte, entrer dans une autre pièce et oublier vos pensées. Ce phénomène de trou de mémoire est appelé "Doorway effect". Il s'agirait non pas d'une défaillance du cerveau, mais d'une réaction de celui-ci qui en passant d'un environnement à un autre segmente et classe les souvenirs et tâches propres à chacun. REPONSES • - Un lieu où l'on boit : une TAVERNE. - Un lieu qui empêche de bouger : une ENTRAVE. - Un vieux soldat : un VETERAN • Vous avez trouvé 5000 ? C’est que vous êtes bien constitués. Malheureusement, la bonne réponse est 4100… Explication : pour les premières opérations, on calcule juste sur le chiffre des dizaine et celui des milliers. Pour la dernière opération, il y a une retenue à faire normalement sur le chiffre des centaines. Mais par « conformité » avec les calculs précédents, le cerveau reporte cette retenue sur le chiffre des milliers.

SOLUTION SUDOKU

Pourquoi a-t-on des trous de mémoire en changeant de pièce ?

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 www.fabiennemiot.com Fb: fabiennemiot.creation