St barth magazine 332 juin 2015 by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE Juin 2015 • 29e année

N°332

L’IMMOBILIER

Recherchons pour clients : terrains constructibles N'hésitez pas à nous contacter. Discrétion assurée 0690 209 666 sophie@terredestbarth.com Idéalement située sur les hauteurs de Toiny à proximité de la plage, cette villa de deux chambres avec piscine, entièrement rénovée dans un style contemporain, bénéficie d’une vue panoramique sur l’océan. Prix de vente : 2 400 000 €

42, rue de la République - Gustavia Cell : 06 90 20 96 66

Rue Samuel Fahlberg - Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05

sophie@terredestbarth.com www.terredestbarth.com

pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com

Appartement vue mer sur la Baie de St Jean, 2 chambres, terrasse et piscine dans la résidence.

Superbe vue pour ce très bel appartement une chambre, cuisine équipée situé sur les hauteurs de St-Jean. Résidence haut de gamme avec piscine et parking.

Prix de vente : 950 000 € FAI

Prix de vente :

Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07 contact@sobartshome.com www.sobartshome.com

580 000 €

Grand choix de maisons et d'appartements à la vente Spécialiste de la location annuelle

36, Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 - Cell : 06 90 73 26 06 contact@immostbarth.com www.immostbarth.com

e calendrier n’est pas avare de fêtes, il n’oublie presque personne et n’omet pas les pères. Des réjouissances proches de celles de la fête des mères, exception faite du traditionnel présent qui coûte généralement moins cher. Un mot tendre, un collier de pâtes, un outil – car les mères caressent encore le fol espoir que leur moitié soit un jour bricoleur – sont autant d’attentions qui devraient ravir les heureux papas. A cette occasion, Marine, à qui Jean Marie a fait de Le Pen, fera-t-elle sa fête à son papa ? Une question qui pourrait être soumise à celle qui, troquant avec aisance l’image familiale du loup dans la bergerie pour celle de la patriote, pourrait prochainement nous rendre, si ce n’est de courtoisie, une visite de sournoiserie. Cette année, la fête des Pères fera écho à la fête de la musique. Car il faut rendre à Jack ce qui appartient à Jack, rappelons que cette belle initiative musicale fut lancée sous l’impulsion de Jack Lang, l’homme qui ferait perdre à quiconque une heure en cinq minutes. Autant de raisons de s’égayer à l’approche de ce 21 juin. Les festivités harmoniques se poursuivront en juillet avec le SB Jam Musik Festival qui fêtera ses dix ans. Une pléiade de musiciens de renom est conviée pour l’événement. Steel Pulse, Admiral T, Kali ne sont que quelques artistes parmi une liste de prestige présents pour célébrer une décennie de musique caribéenne. A l’aune de la fin de l’année scolaire, nous souhaitons bonne chance à tous les écoliers et étudiants qui se préparent à passer un examen sanctionnant l’année écoulée. Sur le sujet polémique de la réforme, cette dernière devrait, dans l’objectif d’améliorer le rang national au classement PISA, proposer dans un éventuel futur, une option Koh Lanta en grec pour survivre dans notre univers impitoyable et dans un souci de laïcité, 3500 heures de scientologie en latin. Tout un programme et de nombreux changements en perspective. A l’instar de la transmutation de l’UMP en Les Républicains, dont l’objectif principal est de faire oublier les affaires et autres effets Bygmalion. Tout s’efface-t-il avec un changement de nom ? C’est en tous cas ce qu’a dû penser Paul Bismuth. Peu de métamorphose en revanche par rapport à 2012, car on annonce déjà pour les prochaines présidentielles le même tiercé : Hollande, Sarkozy, LePen. Sur le sujet, on peut légitimement, au regard de l’étoffe discutable de nos élites, s’interroger sur l’offre politique française. En attendant de nouvelles nouvelles, l’équipe du St Barth Magazine souhaite une bonne fête à tous les Papas.

Zoom

Bonne lecture

Miguel Berry

SOMMAIRE Publication EURL ST BARTH MAGAZINE Directeur de Publication Miguel Berry 0690 67 11 88 contact@stbarthmagazine.com Rédacteurs Miguel Berry berrymiguel@hotmail.com Armandine Badey-Bettembourg abb@stbarthmagazine.com Frédérique Doucet frederiquedoucet@sfr.fr Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@orange.fr

SAINT-BARTH MAGAZINE Juin 2015 # 332 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@stbarthmagazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth Magazine Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

• Politique : Réunion du conseil territorial • Festival : SB JAM Musik Festival 2015 • Portrait : Le jour où... le restaurant O Corail a ouvert ses portes • Actualités • Activités Vacances : Le Guide • Société : Toi, toi mon Toit ! • D’Art en Arts : Yo-One Sutter • Insolite : Un mois dans le monde • Horoscope / Jeux

4-5 6 8 10 11 12 14 16 18

saint-barth magazine # 332

POLITIQUE

REUNION DU CONSEIL TERRITORIAL : VENDREDI 22 MAI 2015 L’ordre du jour de cette réunion du 22 mai 2015 du Conseil Territorial laissait à penser que des débats nourris allaient avoir lieu, et personne ne fut déçu. Parmi les observateurs de la vie politique locale, ceux qui considèrent que les membres du Conseil Territorial ne sont que des béni-oui-oui ou que le Président court-circuite systématiquement le débat pour, in fine, imposer ses désirs, ont peut-être été surpris à l’écoute des échanges argumentés et réfléchis qui se sont tenus. Un débat d’intérêt qu’il a fallu sans cesse ramener à l’essentiel et à travers lequel chacun a pu s’exprimer.

Saint-Jean aéroport 1960

La première question à susciter des échanges nourris fut la proposition de changer la dénomination de l’aéroport pour l’appeler désormais « Aéroport Rémy De Haenen ». Si le principe d’honorer l’ancien Maire et Conseiller Général de Saint-Barthèlemy pour son action, en particulier dans le domaine de l’aviation, recueillait l’assentiment général, il est vite apparu qu’il y avait dissension quant à la proposition de remplacer le nom du Roi de Suède Gustave III par celui de Rémy de Haenen dont la personnalité apparaissait dès lors comme très contrastée. Outre le fait que « décrocher », comme l’ont dit certains, le nom du Roi de Suède de la façade de l’aéroport s’apparentait à une forme de reniement par rapport à l’histoire de notre île, les discussions sur la personnalité de Rémy de Haenen allaient s’articuler entre deux points de vue : - Pour les uns, certes il n’a pas été irréprochable et il a été très contesté par une bonne partie de la

saint-barth magazine # 332

population à la fin de son action publique, mais il a tant fait par ailleurs que cet hommage est parfaitement mérité. - Pour les autres, certes, son action publique a été à une certaine époque bénéfique pour Saint-Barth mais son comportement par la suite et ses nombreux actes contestables et inacceptables font qu’aujourd’hui il ne peut être considéré comme un modèle de vie ni d’action politique que l’on peut encourager les autres à imiter.` Pour surprenant que cela paraisse ce sont surtout les plus jeunes qui, s’appuyant sur l’avis de parents ou d’anciens, se montraient les plus réticents. Ce fut notamment le cas de Xavier Lédée, Jean-Marie Danet, Andy Laplace ou Corrine Febrissy qui exprimaient leur intention soit de s’opposer soit de s’abstenir lors du vote. D’autres soutenaient le point du jour ; à l’instar du Conseiller Desouches, qui à travers une déroutante analogie avec Pétain,

précisait : « On a besoin de gens qui ne respectent pas toujours les règles pour faire avancer les choses », après avoir souligné que « De Haenen était capable de bousculer les portes ». A cette dernière maxime, nous ajouterons à qui ne veut pas l’entendre, qu’il ne faut pas prendre la mouche au pied de la lettre afin que chacun voit midi à sa fenêtre. Finalement, dans un esprit de sagesse et pour qu’un consensus général puisse être obtenu, le Président de séance suggérait de retenir la proposition émise un peu plus tôt de maintenir la dénomination actuelle de l’aéroport et de rendre hommage à Rémy de Haenen en donnant son nom à la salle d’embarquement et en lui consacrant une exposition dans cette salle qui rappellerait à tous ses hauts-faits dans le domaine aéronautique. D’autres pilotes qui ont contribué par le passé au désenclavement aérien de notre île pourraient d’ailleurs lui être associés. En définitive, cette initiative devrait contribuer à mieux faire connaître l’homme et sa personnalité que la simple pose de son nom sur la façade de l’aéroport de Saint-Jean. Une autre question, un peu délicate, allait elle aussi susciter de nombreuses réactions au sein du Conseil. Il s’agit du point numéro 7 de l’ordre du jour qui appelait « approbation d’un protocole transactionnel dans le cadre d’un contentieux entre la Collectivité et la SCI Bonne Nouvelle ». Le contentieux dont il est question résulte

d’une décision du Tribunal de Grande Instance de Basse-Terre qui a condamné ladite société à la démolition de la construction réalisée et au versement de dommages et intérêts substantiels. La société a interjeté appel et, dans le même temps, s’est rapprochée de la Collectivité pour tenter de finaliser un protocole transactionnel sur lequel les élus étaient appelés à se prononcer. Le Président, Bruno Magras, indiquait d’emblée qu’il était favorable à ce protocole dans la mesure où il ne lui paraissait pas opportun de détruire une maison qui, somme toute, n’était pas mal intégrée dans le paysage environnant , et dans la mesure également où la société condamnée acceptait de verser à la Collectivité la somme de 300.000 euros sous réserve que cette dernière renonce à exiger la démolition de la villa, conformé-

ment à la décision du Tribunal. Le Président indiquait aussi que cela pouvait apparaître comme une sage décision dans la mesure où nul ne pouvait prédire quel serait le jugement de la cour d’appel. Des débats nourris qui s’en suivirent, on retiendra que nombre d’élus ont fait savoir qu’ils craignaient, en acceptant ce protocole, d’envoyer un très mauvais message en direction de ceux qui pourraient se sentir autorisés à violer les règles édictées par la Collectivité elle-même, moyennant le paiement de quelques milliers d’euros. D’autres insistaient davantage sur leur attachement à l’exécution des décisions judiciaires, craignant, dans le cas contraire, de perdre toute crédibilité dans leur action. Au final, seul un élu accompagnait le Président par son vote favorable, la quasi-totalité du bureau s’abstenant comme un seul

homme et le reste des conseillers votant contre. Les autres questions inscrites à l’ordre du jour, malgré des échanges nombreux et fructueux entre les conseillers, ne posèrent pas de véritable problème. On notera tout de même la création d’un Service Territorial d’Incendie et de secours (STIS) en remplacement du Centre de Première Intervention (CPI) actuel. Ce STIS ne serait donc plus dépendant du SDIS (Service Départemental) de Guadeloupe et pourrait, c’est le souhait exprimé par le Président Magras,édicter notamment son propre règlement intérieur et ses règles de fonctionnement. A noter également l’acquisition de plusieurs parcelles, notamment à Saint-Jean et Grand Cul-de-Sac, qui viendront enrichir le patrimoine de la Collectivité. •

FESTIVAL

SB JAM MUSIK FESTIVAL Le SB Jam Musik Festival se déroulera du 10 au 14 juillet prochain sur le quai Général de Gaulle.

10 ans déjà ! A l’ occasion de cet anniversaire marquant une décennie de moments musicaux d’exception, l’association SB Jam a concocté pour cette édition 2015 une programmation éclectique de grande qualité. Dix concerts GRATUITS sont ainsi prévus du 10 au 14 juillet. Avec deux groupes musicaux chaque soir, et des artistes à l’aura internationale, le SB Jam Musik Festival place la barre très haut. Steel Pulse, Admiral T, Kali et de nombreux autres noms de la scène musicale caribéenne seront présents pour fêter cette dixième édition. Incontournable dès ses débuts, le SB Jam Musik Festival s’inscrit de manière durable dans le calendrier culturel local, faisant rayonner au-delà de nos frontières l’image de l’île. Le traditionnel feu d’artifice du 14 juillet clôturera le Festival qui promet d’ores et déjà des soirées d’une rare intensité. PROGRAMME 2015 Vendredi 10 juillet

acclamés par la critique comme le public et font des tournées mondiales sur les cinq continents. Steel Pulse s’engage à travers de nombreuses oeuvres caritatives. Le Bien-Etre de l’Afrique a toujours été dans le coeur de Steel Pulse qui éveille la conscience Africaine dans le monde entier depuis 35 ans.

un genre de musique qui devait révolutionner la musique moderne créole à travers le monde tel que le zouk.

Samedi 11 Juillet Soft, né fin 2002 en Guadeloupe, s’installe avec une force tranquille dans le paysage musical. A l’origine de la formation, Fred Deshayes, compositeur, interprète et maître de conférence à la faculté de Pointe-àPitre. Les textes de SOFT sont engagés, empreints de constats et de revendications très fortes. Mot d’ordre : se battre contre un système fondé sur l’injustice et l’apparence ou la prime est donnée à la médiocrité. Phillippe SADIKALAY (saxophoniste) et Joel LAROCHELLE (contre- bassiste) l’accompagnent. D’autres artistes, à l’instar de Jocelyne BEROARD, se joindront à eux lors du concert qu’ils donneront pour les dix ans de l’edition.

Formé en 1975 à Birmingham, Steel Pulse accède à une renommee internationale lors de la tournée européenne, en première partie de Bob Marley and the Wailers en 1978. Leurs albums les plus connus sont "True Democracy" et "Earth Crisis ». Ils sont aussi reconnus pour leurs fortes paroles sociopolitiques ainsi que leur position contre l'injustice perpétuée sur la diaspora africaine. Après plusieurs nominations aux Grammy Awards qu’ils remportent en 1986 pour l’album Babylon The Bandit, le groupe joue pour l'investiture du president Américain Bill Clinton en 1993. Steel Pulse sort ensuite des albums

saint-barth magazine # 332

Dimanche 12 Juillet

Admiral T, de son vrai nom Christy Campbell, est sans conteste l'un des représentants les plus connus de cette communauté. Son adolescence se deroule simplement, sur fond de reggae-dancehall et de sound sytems qu'il entend le long des rues de son quartier. Il poursuit ses études jusqu'au bac S tout en étant attiré par la chanson. L’artiste a été influence par de nombreux styles musicaux allant de Kassav' à Bob Marley en passant par Lucky Dube ou Beenie Man. Par ces collaborations Admiral T cherche à démontrer que sa musique est avant tout une musique métissée et pouvant s'adapter à bien d'autres styles musicaux. Il a obtenu le Prix de la SACEM Guadeloupe.

Mardi 14 Juillet

Kali a parcouru un bout de chemin, s’est engagé, a medité, s’est résolu à penser que la révolution se faisait soit à la mitraillette, soit pas à pas, en cherchant le bon chemin. Il a grandi dans les annees 60, comme beaucoup dans les jupes et sous l’autorité de sa grand-mère qui le vouvoyait pour « lui inculquer les bonnes maniè res ». Le discernement, la sagesse, l’ouverture aux autres, sont des mots qu’utilise Kali pour décrire ce qui l’a guide toute sa vie. Chanteur inclassable, ce rasta a fait transiter dans sa musique tous les sons de la Caraibe qui l’ont habité. Kali poursuit ainsi son chemin, son layon, comme disent les Guyanais à l’ecoute des bruits et mélodies probables de la vie. Pour la 10ème édition du festival, Kali sera entouré de ses invites Tanya St-Val, la reine du Zouk et Ralph Thamar, chanteur emblématique du groupe Malavoi.

Exile One est un groupe legendaire des années 1970 né en Dominique et basé en Guadeloupe. Gordon Henderson, leader et fondateur de la formation musicale a invente le nom Cadence Lypso pour

Le groupe Carimi, nommé à partir des initiales de ses membres, est composé de Carlo Vieux, Richard Cavé, Mickael Guirand. Formation musicale de Kompa, le groupe puise ses origines à Haïti.

Lundi 13 Juillet

Originaire de la Guadeloupe, le groupe K-Ravan est principalement un ambassadeur du ZOUK, mais évolue également dans differents styles musicaux de la Caraibe. KRavan sur scène c’est les Antilles sur un plateau avec un spectacle toujours interactif et très epicé.

www.sbjam.com Figure emblematique du reggaedancehall et de toute une generation de jeunes originaires des Caraibes,

PORTRAIT

LE JOUR OÙ.... le restaurant O'Corail a ouvert ses portes "Il savait que je voulais mon petit restaurant" confie Odette Laplace, la propriétaire d'O'Corail. Lui c'est Turenne, son frère. Nous sommes en 2007. Odette, baignée dans la restauration depuis l'âge de 15 ans, n'a qu'un rêve en tête : avoir son propre établissement, celui où elle pourrait mettre en pratique toute l'expérience qu'elle s'est forgée depuis l'adolescence dans différents restaurants. Serveuse, barmaid, second de cuisine, autant de rôles qu'elle aura joués et qui auront suffi à la convaincre qu’elle était faite pour ce métier.

ette année-là, Turenne, alors débutant en tant que moniteur de plongée, récupère une salle qu'il avait mise en location et dont le bail n'est pas renouvelé. Il propose alors à sa soeur de s'associer à lui pour qu'elle puisse ouvrir son restaurant à cet endroit. L'affaire se conclura rapidement, en octobre 2007. Les fondations sont déjà posées ; reste à élever les murs. Menuisier-charpentier de formation, Turenne s'emploie à monter la structure à laquelle il souhaite donner une forme de bateau. Odette lui prête main forte et se charge du ponçage, des peintures ou encore du carrelage. Les travaux dureront 6 mois. Le 12 avril 2008 au matin, le restaurant O'Corail ouvre ses portes. Le club de plongée de Turenne y est intégré. Entourée d'un chef, d’une serveuse et d’une employée à la plonge, Odette prend les commandes du bar et de la salle. "C'était chaud ! Il fallait se remettre dans le bain de la restauration", se souvient-elle l'air amusé, en évoquant cette première journée où déjà une cinquantaine de personnes est venue découvrir la carte de cette nouvelle adresse posée dans le sable. Une carte qui affiche du

poisson frais, pêché par Patrick son autre frère, mais aussi des spécialités créoles. Les jours, les années passent et le restaurant ne cesse de voir sa clientèle augmenter. "Au début, nous recevions surtout des locaux. Puis les vacanciers, les touristes américains ont suivi très rapidement". A l'instar de plusieurs célébrités venant régulièrement fouler le deck du restaurant. Aujourd'hui, O'Corail fait partie des adresses incontournables de Saint-Barthélemy. Certains y reviennent pour des plats spécifiques, tels les pâtes à la langouste, les tartares de poisson ou le filet de poisson frais grillé et sa sauce créole. Au bar, le Planteur "Maison bien sûr" et le cocktail O'Corail à

base de rhum blanc, de purées de fruits rouges et autres secrets bien gardés, font partie des plus demandés. Bien qu'ouvert uniquement le midi, le restaurant s'autorise quelques exceptions en soirée pour des cocktails dînatoires privatifs ou des mariages. "Je crois que jamais je ne me lasserai de ce métier ; j'aime tellement être en contact avec les gens, faire de mon mieux pour qu'ils se sentent bien ici" assure Odette. "J'ai trouvé une bonne équipe sur laquelle je peux compter, des personnes présentes depuis près de cinq ans, comme notre Chef. Bref, je me régale dans ce que je fais !".

Le restaurant O'Corail est ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 10h30 pour le petit-déjeuner, de midi à 15h pour le déjeuner, et jusqu'à 18h pour le bar - Sans réservation. Tel : 0590 29 33 27 // contact@ocorail.com

saint-barth magazine # 332

A.B.B

Zoom ART PICTURAL

Rémy-Laurent Kraft

Cours de dessin

Après une année d'activité périscolaire en collaboration avec les écoles de l’île, Rémy-Laurent Kraft a fait réaliser aux enfants, à chaque trimestre, de petits albums que la collectivité a par la suite imprimés. Une très belle initiative et un succès auprès des élèves, fiers à juste titre, de leurs créations. Invité récemment au festival BD Caribulles en Guadeloupe, l’artiste s’était déplacé pour dédicacer "L'album secret de Compère lapin » auquel il a participé aux côtés de quatre autres auteurs. Ce fut également l’occasion de dédicacer ses autres albums et de présenter à nouveau ses deux titres de la collection "St-Barth autrefois", qui sont maintenant distribués en Guadeloupe et Martinique.

En partenariat avec AD Gallery à Gustavia, Jean-Pierre Ballagny et Jérôme Rapin sont heureux de vous annoncer la reprise des cours de dessin pour adultes. Les débutants sans aucune base artistique ainsi que les personnes aguerries sont les bienvenus aux séances. L'envie de dessiner et de s'évader un peu dans le monde de l'art est le seul critère requis! Les séances ont lieu le Mardi et le Jeudi soir de 19h à 21h à AD Gallery, Rue de la Paix, Gustavia. La séance est à 20 euros avec petit rafraîchissement offert pendant la pause, et un tarif dégressif sera proposé aux personnes voulant participer régulièrement. Les organisateurs aimeraient aussi rencontrer des personnes intéressées pour poser. Contact : Jérôme 06 90 39 19 06 Jean-Pierre 06 90 83 84 00

Son 9ème album (en 3 ans et demi) sera publié dans quelques mois. Le suivant étant déjà commandé par son éditeur.

Joyeux anniversaire Marius !

SPORTS

Rugby : Victoire !

Le 6 juin dernier en Guadeloupe, les Barracudas ont remporté, avec un jeu abouti, la finale du championnat de Guadeloupe face à l’équipe du Bruc, 3ème de la saison régulière. Bravo aux champions pour ce septième titre !

saint-barth magazine # 332

Le 5 juin dernier Marius Stackelborough fêtait ses 92 printemps. L’homme, inusable, toujours souriant, aura marqué de son empreinte l’histoire de l’île. Fondateur, aux côtés de son épouse, du Sélect en 1949, Marius représente l’âme de l’établissement. Son rapport intime à la Suède fait également de lui un maillon incontournable entre la lointaine couronne et son ancienne colonie. Il a d’ailleurs été élevé au rang d’officier 1ère classe de l’Ordre Royal de l’Etoile Polaire. Si le jour célébrant son 92ème anniversaire fut une belle fête, souhaitons que le suivant soit encore plus beau. Joyeux anniversaire Marius !

Football : Palm Cup Après une première édition organisée l’année dernière par le champion du monde 98 Youri Djorkaeff aux cotés d’Alexandre Daniel, le trophée Palm Cup revient le 13 juin avec de nombreuses stars du football français. Laurent Blanc, Christophe Dugarry, Patrick Vieira, sont notamment attendus pour faire face à la sélection de St. Barth lors d’un match qui s’annonce convivial. Place au sport !

©fotolia

GUIDE

C’EST LES VACANCES !! Sélection d'activités estivales pour les enfants

CENTRE AERE Du 6 juillet au 14 août, le centre aéré de l'AJOE à Lorient sera ouvert aux enfants de 4 à 12 ans, du lundi au vendredi. Deux formules sont proposées : • prise en charge de 8h à 17h, déjeuner sur place inclus : 120 euros/semaine •prise en charge de 8h à 12h, puis de 14h à 17h, sans déjeuner : 60 euros/semaine. Renseignements et inscriptions sur place, au bureau de l'AJOE à Lorient, les mercredis et samedis de 16h à 18h.

NATATION Les stages de natation continueront d'être proposés aux enfants durant le mois de juillet, à la piscine municipale de Saint-Jean. • pour les enfants de 6 mois à 3 ans : jardin aquatique le samedi de 10h30 à 11h15. • pour les enfants de 3 ans et 4 ans : apprentissage le mercredi de 11h20 à 12h. Le tarif est de 70 euros pour 10 cours. A noter qu'en août, la piscine restera ouverte au grand public. Renseignements et inscriptions sur place, du lundi au vendredi, de 8h à 12h.

EQUITATION Ouvert aux enfants dès 6 ans, le centre équestre Galops des îles à Gouverneur poursuit son activité cet été, à travers des stages proposés en demi-journée ou journée.

Plusieurs formules au choix : • Tarifs adhérent : 30 euros la demijournée, 60 euros la journée, 140 euros les 5 demi-journées et 250 euros les 5 journées. • Tarifs non-adhérent : 39 euros la demi-journée, 78 euros la journée, 180 euros les 5 demi-journées et 375 euros les 5 journées. Renseignements et inscriptions galopsdesiles@gmail.com Téléphone 0690 39 87 01

Les enfants de 3 à 17 ans seront accueillis tout au long de l'été au Tennis Club des Flamboyants. Les cours, individuels ou collectifs selon le souhait des parents et des enfants, auront lieu le matin, du lundi au vendredi, de 9h à 11h. Tarifs sur demande. Renseignements et inscriptions tc.flamboyant@wanadoo.fr Téléphone 0690 35 58 86

BEACH VOLLEY NAUTISME Le centre nautique Carib Water Play dans la baie de Saint-Jean fait démarrer ses stages d'été le 7 juillet, jusqu'au 25 août. Ouverts aux enfants dès 7 ans, ces stages multiactivités sont étalés sur cinq jours et sont proposés en matinée, de 9h à 12h, du lundi au vendredi. Au programme, planche à voile, hobby cat, paddle et kayac. Tarifs : 200 euros la première semaine, remise de 10% la deuxième semaine et de 20% la troisième. Renseignements et inscriptions mjmwindsurf@hotmail.com Téléphone 0690 39 87 01

TENNIS Stage multi-activités également au club de tennis de l'ASCCO, à Colombier, pour les enfants dès 5 ans. Du lundi au vendredi, de 9h à 12h, tennis, hockey et mini-foot animent ces stages matinaux. Coût du forfait de 5 cours : 100 euros. Renseignements et inscriptions par téléphone au 0690 43 31 33

Les cours de beach volley de l'AJOE continuent cet été, à la plaine des jeux de Saint-Jean, les mardis et jeudis soirs, de 18h30 à 21h. Les enfants accompagnés d'un adulte sont les bienvenus. Le coût de l'inscription annuelle est de 16 euros. Renseignements et inscriptions sur place, les soirs de cours.

PLONGEE Le centre de plongée Ouanalao Dive, sur le lagon de Grand Cul de Sac, continue de proposer cet été des baptêmes et niveaux, y compris pour les enfants à partir de 8 ans. Tarifs sur demande. Renseignements et inscriptions par téléphone 0690 63 74 34. A.B.B

saint-barth magazine # 332

SOCIETE

TOIT TOI MON TOIT S’il est vrai que les reportages habituels sur l’île de Saint-Barthélémy se limitent à une vision très réductrice, aussi éloignée de la réalité locale que le caillou de la métropole,la dernière perle de « NRJ 12 » rafle la palme du déjà-vu réchauffé à grand coups de « blingbling », réduisant Saint-Barth à une île de milliardaires. Inutile de préciser qu’au coeur du petit paradis, la vérité n’est pas si reluisante, et pas si plate… Revenons sur cette vision écornée de clichés ignorants de notre réalité locale. Saint-Barth prison dorée... caillou de milliardaires privilégiés.... Le rêve : pas de criminalité, des jobs en or, des plages de rêve, une faune terrestre et aquatique aux allures exotiques des cartes postales... Un écrin de verdure où se nichent de petites cases traditionnelles entremêlées aux somptueuses villas de luxe. Des petits marchés locaux où l'on croise Estelle Lefébure faisant ses petites courses quotidiennes :-) Après ce bref descriptif paradisiaque, vous vous doutez bien qu'il y a un tout petit bémol, un minuscule hic de rien du tout, un "oups"... Bref un vice caché! Comment vous dire ça simplement? De façon à ce que même les blondes comme moi décryptent le message... Bien, c'est sûr, nos 32° à l'ombre et les 27/28° dans l'eau sont plus alléchants que les 17° normands et bretons où l'on perd un orteil toutes les demi-heures, tout comme les plages chaudes de la méditerranée aussi bondées qu'une boite de sardines, ou encore les charmes incontestés de nos banlieues des quelques villes bien fréquentées, propres, et absolument pas surpeuplées ni polluées... Alors forcément, ça donne des envies d'exil, de changement de vie... d'aventure... et d'aventures en aventures nous nous sommes tous dit un jour: pourquoi pas moi? En même temps l'aventure ici est à risque limité ce qui facilite le grand saut! Si bien, qu'en plus de tous les jeunes écervelés qui tentent l'eldorado saisonnier sans job et sans toit, nous avons de plus en plus de coquillages qui s'accrochent au caillou toute l'année. Plein de Bernard-l'Hermite qui cherchent une petite ou une grosse coquille à squatter... seuls ou à plusieurs, en famille ou pas.... Il y a des mollusques gentils et des pas sympas, qui dévastent leur coquille, et partent sans crier gare, laissant leur propriétaire le bec dans l'eau :-( Puis il y a ceux qui ont les précieuses coquilles....les propriétaires! ceux qui se font sauter dessus par une horde de "bêtes-à zailes", de piranhas, seuls ou en famille, avides de trouver un toit sans cafard, avec de vraies pièces, la clim, et pourquoi pas la piscine et la vue.... et tout ça pour quelques euh centaines d'euros?!? Ah non? quelques milliers??? arghhhhhhh! ça pique un peu! Ainsi nos gentils propriétaires vivent désormais dans la terreur d'annoncer que leur bien se libère au prix de se voir assaillir de centaines de coups de téléphone à toute heure de la journée et du week-end, de montagnes de mails, courriers dans leur boite aux lettres, de sur-enchère du

saint-barth magazine # 332

loyer, et de rachat du bail du locataire enfin choisi... Bref rien ne va plus sur le caillou doré! On ne nous dit pas tout! Oui car s'il y a de mauvais élèves en classe locative, la classe propriétaire a son lot de mauvais élèves aux dents tout aussi longues. Alors c'est donc vrai? Le "50 minutes inside" a menti??? non pas possible! Pourtant ça montrait pas de blingbling cette fois, mais une nature sauvage chic et tranquille... C'est sûr, ça passe beaucoup moins bien à l'écran le grand studio de 15m2 avec la salle de bain d'extérieur alimentée au jet d'eau du jardin et le côté pratique de pouvoir faire sa vaisselle assis sur les wc, les cases où les plafonds font moins de 2m, celles où les pièces font moins de 8m2, les vues mer confettis, les salle de bain "américaines", les fuites diverses, les installations électriques douteuses, les sous ou co-locations en or (1500€ la chambre...), les ô combien célèbres citernes et dessous de maison sans fenêtre, et les dépôts sauvages d'ordures sous vos fenêtres... Et en exclusivité, une nouvelle mode est née à Saint-Barth: Le loyer partagé... je m'explique... Vous formez une colocation (légale ou non) là n'est pas la question, et vous sollicitez votre moitié de loyer pour payer le vôtre le temps de votre absence du caillou! Intéressant, et rentable. Mais pas facile à vendre... Du côté propriétaire, la nouvelle tendance c'est le lapin! hé oui nous avons aussi un petit côté terre très sympa à Saint-Barth! Après le lapin des rencards, voici le lapin des visites de logement... si si ça n'arrive pas qu'aux autres. C'est la crise des paniers de crabe dorés! Dur dur de dénicher la perle rare, la pépite, et ça des deux côtés! Impossible de blâmer propriétaires plus que locataires, aucun n'est exempt de coquilles! Alors que faire? Pouvons-nous trouver un réseau pour rétablir une con-fiance, une communication? Peut-on créer un lien qui recense les bons propriétaires, avec les bonnes cases d'un côté, et les bons locataires, avec des références solides vérifiables, sans que l'un et l'autre ne soient importunés? A méditer! Une sorte d'alternative aux agences de location, une sorte d'agence de rencontre locative? Et alors? ne peut-on pas rêver aussi d'un monde meilleur au petit paradis? ÇA au moins c'est encore gratuit! Frédérique Doucet

©michaelgramm

YO-ONE SUTTER

D’ART EN ARTS

www.yo-onesutter.com

Ce mois-ci, c'est au DJ résident du restaurant Bonito, Yo-One Sutter, que nous avons tendu la plume pour répondre au Questionnaire de Proust. Depuis l'année de son installation à Saint-Barthélemy en 2006, le jeune DJ et papa de 32 ans fait chauffer les platines de nombreux clubs et restaurants de l'île, sans compter les événements privés s'inscrivant à son agenda annuel. Comme une consécration, au terme de 15 années de carrière, son premier disque sous le nom de The Hindge Project (en collaboration avec son ami d'enfance, le DJ français Florent F.) est sorti il y a quelques mois.

Le principal trait de mon caractère ? Ambitieux peut-être ? La qualité que je préfère chez un homme ? Etre quelqu'un d'entier. La qualité que je préfère chez une femme ? La sincérité. Mon principal défaut ? Têtu ! C'est très difficile de me faire changer d'avis. Mon occupation préférée ? Ecouter de la musique, ce que je fais tout au long de la journée. Le surf aussi... Mon rêve de bonheur ? Vivre très longtemps et tout simplement être heureux jusqu'à la fin de mes jours. Ce que je voudrais être ? Il y a tellement de choses ! Je suis papa, et être un bon père est une priorité. Le pays où je désirerais vivre ? Le monde entier ! Il n'y a pas vraiment de pays en particulier où j'aimerais vivre. Mon rêve serait de tous les découvrir ; c'est pour cette raison que j'aimerais vivre longtemps ! La couleur que je préfère ? Le rouge, une couleur vive qui se voit. La fleur que j'aime ? La rose rouge, la fleur de l'amour ! Je suis assez romantique... Laurent Garnier L'oiseau que je préfère ? L'aigle, symbole de puissance. DJ, producteur, Ma chanson favorite ? My baby just cares for me, de Nina Simone. J'aime l'artiste, et compositeur. quand j'écoute cette chanson je me sens bien. Né le 1er février 1966 à Boulogne-Billancourt, Laurent Garnier Mon héros dans la fiction ? Indiana Jones pour le côté aventurier. rêve depuis l'enfance de faire danser les Mes héros dans la vie réelle ? Ceux qui m'ont mis au monde et m'ont élevé : mes pargens. Sa chambre, à cette époque, ents. ressemble d'ailleurs à une boite de nuit où Mon héro dans l'histoire ? Martin Luther King, qui a changé beaucoup de choses dans jeux de lumière et platines ont leur place. C'est pourtant dans l'hôtellerie que l'histoire. Laurent suivra ses études. Celles-ci le Mes artistes favoris ? Les deux grands DJ qui m'inspirent le plus et que je suis depuis mèneront à Londres où il découvrira l'amdes années : Laurent Garnier, pionnier de la musique électronique en France, et Gilles biance des clubs ou encore les rave-party, Peterson. Mais aussi des chanteurs comme Stevie Wonder, Marvin Gaye et Michael mouvement qu'il tentera de faire connaître en France avant de s'en détacher « Jackson qui font partie des plus grands interprètes de soul, pop, et qui ont accompagné lorsque la drogue d'abord, puis l'argent ma jeunesse. Ils font partie de mes débuts dans la musique. deviennent les raisons majeures de l'orLe don de la nature que je voudrais avoir ? Vivre sous l'eau. Je surfe énormément, et ganisation de ces rassemblements. » Ses ces moments passés sous l'eau me permettent d'être coupé du monde moderne et de collaborations au sein de diverses radios françaises dans les années 90 (Radio ses nouvelles technologies. Nova, MaXXimum, Radio FG ou Fun État présent de mon esprit ? Très confiant pour le futur. Je me sens bien, heureux ; j'ai Radio) lui permettront de démocratiser la une compagne exceptionnelle, merveilleuse. musique techno-house. Une réussite Fautes qui m'inspirent le plus d'indulgence ? Je peux comprendre la vengeance suite consacrée par une Victoire de la Musique en 1998, et dépassant les frontières de à une faute grave. Un vol peut aussi être excusable si c'est une question de nécessité. l'hexagone jusqu'à ce jour, notamment à Ma devise ? Ne jamais laisser tomber, toujours aller au bout de ses rêves. Don't give up! travers des tournées mondiales.

A.B.B

saint-barth magazine # 332

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE OUHHH!! : Les habitants d'une ville australienne terrorisés par des fantômes. De nombreux habitants de la ville de Toowoomba, située dans l’état du Queensland en Australie, assurent y avoir vu des fantômes. Un groupe de chasseurs de fantômes a même vu le jour.

ECOLOGIQUE : La lampe du futur s'allume grâce à la gravité. La lampe du futur n'a besoin ni de carburant, ni d'électricité, et ni même de soleil pour fonctionner. Baptisée GravityLights, elle s'allume uniquement grâce à la gravité terrestre. Une manière sûre et durable d'éclairer les pays en voie de développement.

INNOVATION : Les lentilles qui feront de vous un surhomme. Une équipe de chercheurs canadiens a mis au point une lentille permettant de rendre la meilleure des visions trois fois plus performante et voir ainsi à plusieurs mètres de distance. INITIATIVE : Plantez un livre pour faire naître un arbre. En Argentine, un éditeur a lancé un livre pour enfant conçu pour être planté et donner ainsi naissance à un arbre. L'encre est en effet écologique et le papier, sans acide, est simplement chargé de graines de Jacaranda.

L’AMOUR EST DANS LE PRÉ : Il offre vaches, chèvres et moutons pour épouser Malia Obama. Selon le journal à scandale The Nairobian, un Kenyan du nom de Felix Kiprono, souhaite échanger Malia Obama, la fille du président américain, contre 50 vaches, 70 moutons, et 30 chèvres. OH OUIII !! : Deux semaines de prison pour avoir été trop bruyante lors de ses ébats amoureux Gemma Wale, une Anglaise de Birmingham, a été condamnée à deux semaines de prison. Motif ? Elle faisait trop de bruit pendant ses ébats amoureux et dérangeait le voisinage.

Le plus vieux meurtre au monde a été commis il y a 430 000 ans Un crâne découvert en Espagne pourrait être celui de la plus ancienne victime de meurtre connue à ce jour, probablement tuée avec une lance ou une hache il y a 430 000 ans de cela.

saint-barth magazine # 332

RELIGION : La masturbation rendrait les mains enceintes selon un télévangéliste musulman. Mucahid Cihad Han, un célèbre prédicateur musulman est devenu la risée d’internet après s’être exprimé sur la masturbation lors d'une émission télévisée turque. USA : Deux veuves noires trouvées en une semaine dans des sachets de raisins. Deux Américains vivant dans des états distincts ont été confrontés à une semaine d'intervalle à une veuve noire cachée dans des raisins en sachet. L'un a été mordu. PRIS LA MAIN DANS LE SAC : Elle retrouve son ordinateur sur Le Bon Coin et piège le vendeur. Cambriolée la semaine dernière, une Toulousaine a retrouvé son ordinateur mis en vente sur le site internet. Elle tend alors un piège au vendeur et récupère son PC.

MALIN! : Un lycéen téléphone à Manuel Valls pour lui demander de l'aide sur un exposé. Un lycéen parisien de première S a appelé le Premier ministre pour lui demander de l'aide sur un exposé consacré au rapport des jeunes aux partis politiques.

LA BELLE HISTOIRE DU JOUR : il laisse 100 000 dollars de pourboire posthume à deux restauratrices. Jackpot - Un riche collectionneur américain d'art asiatique, décédé en août, a légué 100 000 dollars à deux restauratrices, qui tenaient un établissement de New York dans lequel il prenait ses repas midi et soir. GROS BETA ! : Un voleur a laissé un ticket de loterie dans la voiture qu'il dépouillait, sans savoir qu'il valait un million de dollars. Bonne pioche pour un voleur de Seattle, qui a choisi de dévaliser une voiture contenant un ticket de loterie à 1 million de dollars, soit près de 887.000 euros. Sauf que l’ignare n'a pas emporté ce vieux morceau de papier.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Vous retrouverez facilement la grande forme car les choses commencent très nettement à bouger vers le chemin du succès. Vous aurez la conviction intime qu'un événement incertain n'est pas arrivé par hasard. Vous bénéficierez de retombées très favorables.

Vous parviendrez facilement à vos fins dans cette aventure que vous aurez la chance de mener à bien, il suffit d'un peu de patience. Vous n'en manquerez pas. Tout vient à point à qui sait attendre mais encore faut-il s'investir avec énergie au bon moment.

VIERGE

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI La réussite sera avec vous. Tout vous sourira à condition de bien mesurer la portée de vos actes. Surveillez votre imagination quelquefois débordante, soyez réaliste, votre détermination fera le reste. D'excellentes perspectives générales se font chaque jour. Bridez votre impatience.

GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN Vous adopterez une attitude pondérée dans une relation délicate avec quelqu'un que vous connaissez bien. Malgré certains grincements de dents vous parvenez difficilement à garder votre calme. Avec un peu de chance vous connaitrez la griserie de la victoire.

24 AOÛT - 23 SEPT. Certains principes vous gênent dans votre progression et vous vous impatientez. Comme vous savez qu'il y va de votre intérêt de faire face au plus vite vous contournez l'obstacle. Un coup de chance vous permet de réaliser une ambition légitime.

BALANCE 24 SEPT.- 23 OCT. Une offre intéressante vous sera faite mais vous tentez de la refuser malgré une envie pressante de l'accepter. Vous hésitez longtemps avant de prendre la bonne décision. Une opportunité semblable se présentera, que vous saurez saisir au moment décisif.

SCORPION CANCER

24 OCT. - 22 NOV.

22 JUIN - 22 JUILLET Grâce à votre forme physique (et votre moral s'en ressent) vous n'aurez pas besoin d'attendre la fin de la journée pour conclure. Vous aurez une vue très claire de la direction à prendre pour la suite des événements. Mais restez très attentif aux signes particuliers et aux indices révélateurs tout le long de votre parcours.

JEUX

Profitez de vos bonnes dispositions pour faire quelques mouvements. Vous avez besoin de vous sentir bien dans votre corps. Bougez, ne restez pas statique, vous ressentirez d'ardents désirs de vous déplacer dans le temps et dans l'espace. Respirez profondément, ouvrez la fenêtre toute grande et aérez-vous.

Vous pensez devoir travailler vos apparences en fonction d'une conjoncture qui vous paraît peu favorable. Dites simplement quelles sont vos réelles intentions et l'on risque de vous croire. Vous êtes à même maintenant de récolter les fruits de votre obstination.

CAPRICORNE 22 DÉC. - 20 JANV. Vous devriez découvrir de réelles possibilités dans une nouvelle affaire. Essayez de ne pas céder aux craintes et aux doutes qui pourraient vous assaillir. Aller de l'avant, tout ce que vous avez à faire est de croire en vous. Maintenant tous les espoirs vous sont permis.

VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV. Vous vous sentirez un moral de vainqueur. Vos tâches habituelles ne vous font pas peur et vous travaillerez pour vous avec acharnement. Vous aurez une nouvelle vision des choses. Votre état d'esprit positif va pouvoir vous procurer beaucoup de joies et de bonheur.

POISSONS 19 FÉVRIER - 20 MARS La chance vous aide à profiter d'une offre providentielle que vous auriez tort de différer. Une opposition de dernière minute vous fait prendre des dispositions d'envergure pour parvenir à exécuter dans les délais les plans dont vous aviez lancé les bases.

ENIGMES ??? Votre âge Multiplier par 2 le numéro du mois de votre naissance, ajoutez 7, multiplier ensuite par 50, ajouter votre âge et le retrancher le tout de 350. Je connais alors votre mois et année de naissance. Magie les 2 derniers chiffre du résultat indiquent votre âge, le ou les premiers chiffres le numéro du mois de naissance.

La question J'existe quand vous ne savez pas qui je suis, mais je ne suis plus rien quand vous le découvrez Qui suis je ?

LE SAVIEZ-VOUS? Les ponts figurant sur les billets en euros étaient fictifs, jusqu'à récemment. Afin de ne pas faire de jaloux au sein de l'Union européenne, il fut décidé que les ponts figurant sur les billets en euros ne seraient pas des ponts réels, mais se contenteraient de représenter des styles architecturaux. Mais une ville des Pays-Bas a décidé de les construire en vrai et à l'identique, respectant même les couleurs des billets sur lesquels ils figurent. La ville de Spijkenisse a ainsi un pont violet (billet de 500 euros) ou jaune (billet de 200 euros).

saint-barth magazine # 332

Le 20 avril 1995, le corps de Marie Curie fut transporté au Panthéon. Face aux risques de radiation, des précautions furent prises pour le caveau de la lauréate du Prix Nobel, son cercueil étant notamment enveloppé de plusieurs couches de plomb. Son corps est quasiment intact à cause des rayons qu’elle reçut durant ses expériences. REPONSES • Posons l'équation: (2*mois+7)*50+age-350= 100*mois+350-350+age=100*mois+age On a ainsi bien l'age et le mois dans le résultat final (sauf s'il on est centenaire). • Une énigme

SOLUTION SUDOKU

Marie Curie est aujourd'hui encore radioactive.

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 www.fabiennemiot.com

Fb: fabiennemiot.creation