St Barth Magazine 333 juillet 2015 by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE Juillet/Août 2015 • 29e année

N°333

Bonnes Vacances

L’IMMOBILIER

Recherchons pour clients : terrains constructibles N'hésitez pas à nous contacter. Discrétion assurée 0690 209 666 sophie@terredestbarth.com Idéalement située sur les hauteurs de Toiny à proximité de la plage, cette villa de deux chambres avec piscine, entièrement rénovée dans un style contemporain, bénéficie d’une vue panoramique sur l’océan. Prix de vente : 2 400 000 €

Rue Samuel Fahlberg - Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05

sophie@terredestbarth.com www.terredestbarth.com

pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com

42, rue de la République - Gustavia Cell : 06 90 20 96 66

Villa de 3 chambres située à St Jean avec piscine. Prix de vente : 2 120 000 €

LOCATIONS SAISONNIERES Grand choix de locations pour vos vacances à St Barth. Piscine, services, grand confort. Aide à l’organisation de vos vacances. Pas de frais d’agence

Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07 contact@sobartshome.com www.sobartshome.com

Grand choix de maisons et d'appartements à la vente Spécialiste de la location annuelle

36, Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 - Cell : 06 90 73 26 06 contact@immostbarth.com www.immostbarth.com

ive les vacances, point de pénitences, les cahiers au feu et les livres au milieu…Comme chaque année la joyeuse ritournelle résonne à l’esprit des étudiants heureux de rentrer sur le caillou ou de ceux, qui, au regard d’un agenda toujours plus chargé, sont ravis de le quitter le temps d’un été moins familier. Mais où partir ? Le monde est si vaste qu’il offre des possibilités qui tendent vers l’infini quand l’avenir, inconnu, tend vers zéro. C’est en tous cas ce que pourrait nous indiquer le remplaçant de Yanis Varoufakis-au-bon-lait-de-brebis à l’économie, Euclide Tsakalotos, dont l’héritage patronymique lui permettra si ce n’est de tracer une ligne directrice, de prendre la tangente d’une tragédie grecque à géométrie variable. Décidemment, comme le titrait le palmipède, il s’en Zorba, le Grec ! Ils semblaient pourtant tSipras d’y arriver à l’heure où les lycéens planchaient encore sur le sujet de philosophie : « Si la République hellénique était une banque, serait- elle déjà sauvée ? » Après la Grèce, toujours en matière de destinations à petits prix, les agences annoncent des prix sacrifiés en direction de la Tunisie. Un gilet pare-balles est offert pour toute escale nécessitant le tampon douanier. Vous profiterez en toute quiétude des hôtels désertés et du calme de l’état d’urgence. A l’inverse, si vous préférez la foule et la promiscuité, l’île de Lampedusa, qui accueille chaque jour des voyageurs en masse, aura peut-être votre préférence. Pour les amateurs de varappe, ne cherchez plus ! La Hongrie - qui poursuit son projet de clôture de 175 km le long de la frontière avec la Serbie, afin de freiner le flux des migrants – fournira le terrain de jeu idéal aux grimpeurs. Un parcours aux accents de pèlerinage, empreint de douces réminiscences pour les quelques nostalgiques du mur de Berlin. En Syrie, la chute littérale de l’immobilier ne permet pas l’accueil confortable des visiteurs sinon celui radicalisé, des fanatiques dont le quotient intellectuel rivalise péniblement avec le chiffre de la température anale. En optant pour des vacances aux « States », la conquête de l’ouest vous conduira à la poursuite du rêve américain. Lequel, à en croire la police, n’est toujours pas celui du révérend Martin. L’occasion vous sera donnée de revivre un feuilleton de Dynastie, sur fond d’élections présidentielles et sous forme de déjà-vu avec, dans la famille Clinton, la femme, dans la famille Bush, le fils et autres sains d’esprit...ou pas. A l’image de l’offre politique française, le changement, c’est vraiment pas maintenant. Si le choix du départ, qui s’avère souvent salvateur, n’est pas une option, vous profiterez agréablement d’une île plus paisible en cette période. Vous vibrerez aux rythmes entraînants des festivals musicaux et succomberez aux charmes des fêtes traditionnelles de quartier qui ponctueront le calendrier de leur convivialité.

Zoom

Bonnes vacances et

Bonne lecture

Miguel Berry

SOMMAIRE

Publication EURL ST BARTH MAGAZINE Directeur de Publication Miguel Berry 0690 67 11 88 contact@stbarthmagazine.com Rédacteurs Miguel Berry berrymiguel@hotmail.com Armandine Badey-Bettembourg abb@stbarthmagazine.com Frédérique Doucet frederiquedoucet@sfr.fr Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@orange.fr

SAINT-BARTH MAGAZINE Juillet/Août 2015 # 333 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@stbarthmagazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth Magazine Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

• Agenda de l’Eté 4 • Enseignement : Adieu Madame Le Proviseur 6 • Le SB JAM Festival en images 8 • Zoom : Sport : Ecole de Rugby Les barracudas 10 Dans les yeux de Youri 12 • Santé : Le défibrillateur 14 • Société : Les fous du volant 16 • Prévention Cyclone/Tel. utiles 18-19 • Climat : Quand la sécheresse devient révélateur 20 • D’Art en Arts : Hugo Hermel 21 • Memories : L’Hôtel des Célébrités : Les Castelets 22 • Insolite : Un mois dans le monde 24 • Horoscope / Jeux 26 saint-barth magazine # 333

AGENDA DE L’ETE

26 juillet : Fête de Flamands Jeux, animations diverses et bal organisés sur la plage de Flamands

09h00 : Concours Belotte 10h00/17h00 : Structures gonflables pour enfants, jeu du seau percé 14h00 : Parcours du combattant par l’association Pineapple 15h30 : Jeux divers pour enfants et adultes : pêche à la ligne, concours de cerf-volants, jeu de bowling, course à l’oeuf, course de voiturettes, course de tortues, jeu de mémoire, jeu du coup de rein, … 18h00 : Remise des prix 19h00 : Spectacle de danses présenté par Kristel et Jocari 21h00 : Feu de camp

traîne et pêche aux fonds) 08h00 : Messe suivie d’une procession 09h00 : Tournoi de Beach Volley sur la plage de Lorient Structure gonflable pour les enfants, animations et jeux divers, tournoi de palets 09h00 : Concours de pétanque en doublette 09h30 : Course en “match racing” de voile traditionnelle sur la plage de Lorient 12h00 : Vin d‟honneur en musique et repas servis par Anse Caraïbe

15 et 16 août : Fête de Gustavia

animations diverses, bal sur le Quai Général de Gaulle Lundi 24 Août 08h00 : Messe des marins à l’Eglise Notre Dame de l’Assomption à Gustavia. Suivie de la procession 08h30 : Concours de pétanque 09h00 : Inscription à la belote début du concours à 9h30 11h00 : Dépôt de gerbes au monument aux morts suivi des allocutions 12h00 : Vin d’honneur offert à l’Hôtel de la Collectivité 13h00 : Inscription aux dominos, début du concours à 13h30 14h00 : Concours de scrabble à la salle de la capitainerie 16h30 : Animation pour les enfants et les grands avec Romy Maquillage, tatoos, châteaux gonflables, barbe à papa 18h00 : Spectacle de danse 20h30 : Feu d’artifice et bal public

21h00 : Feu d’artifice et Bal Public sur le «Pont de la Jeunesse» à Corossol

31 août : Fête du Troisième Âge Restaurant Anse Caraïbes DIMANCHE 31 AOÛT 08h00 : Messe 09h00 : Petit déjeuner 09h45 : Bingo 11h20 : Apéritif en musique 12h00 : Déjeuner 14h00 : Musique et danses 16h00 : Goûter en musique 17h30 : Fin des festivités

5 au 15 août : St Barth Summer Sessions www.stbarthsummersessions.com

Animation musicale et restauration sur place

2 au 15 août : Open de Tennis de St Barth L‟événement sportif de l‟été. Le plus grand tournoi de tennis homologué, où peuvent participer hommes, femmes et enfants, à la Plaine des jeux à St Jean.

7 au 9 août : Fête des quartiers du Vent Fête des quartiers du vent de l'île. Animations diverses sur la plage de Lorient, tournois, compétitions, et bal public au programme.

Vendredi 7 Août 18h00 : Tournoi de Poker 18h00 : Concours de domino 18h00 : Inscription pour le Cross du Vent (Course à pied départ de Lorient, direction Petite Saline, Grand Fond, Toiny, Petit Cul de Sac, Grand Cul de Sac, Marigot, Camaruche et arrivée à Lorient) Samedi 8 Août 06h00 : Départ du «Cross du Vent» 09h00 : Tournois de Ping Pong et Baby Foot sur le plateau de l’AJOE 14h00 : Concours de Belote sur le plateau de l’AJOE 14h00 : Tournoi de Football (équipe de 6) sur le terrain de proximité à Lorient 21h00 : Bal public, animé par Respect Band Dimanche 9 Août Concours de pêche (concours de

saint-barth magazine # 333

Samedi 15 Août 2015 08h00 : Concours de Belotte 10h00 Concours de Poker 11h00 : Ouverture Buvette, snack et sandwich 13h00 : Concours de Basket au Collège Mireille Choisi/Gustavia préinscription sur les quais 16h30 : Grand Bingo 18h30 : Concours de Play station /préinscription 32 places 19h00 Démonstration de danse 20h00 : Mini Feu d‟artifice by Cyril 20h30 : 2ème Edition du concours de chant Inter-Iles “THE VOICE of the Carribean” / préinscription sur les quais 21h30 : Entracte Danse by Kristel 22h00 : Entracte avant remise des prix 22h30/23h00 : Groupe ou DJ invité Dimanche 16 Août 2015 Ouverture des festivités à 9h000 4h30 : Départ Concours de pêche au gros - préinscription avant le Jeudi 14 Août 2014 09h00 : Ouverture de la Buvette et Barbecue sur place ou à emporter. 12h00 : Vin d’honneur, accompagné d’un groupe de Steel Pan. 14h00 : Jeux divers et animations Adultes et Enfant : lancer d’anneaux, chamboule tout, croquer la pomme, plus rapide buveur de coca, plus rapide mangeur de tarte, château gonflable, pêche à la ligne, lever de parpaing 16h00 : Rentrée du concours de pêche et pesée des poissons 18h30 : Remise des prix tout concours, jeux. 19h00 Remise des prix de la Tombola 20h00 : Spectacle avec un sketch local ou autre 20h30/21h00 : DJ de Saint-Martin

24 août : Fête de la St Barthélemy Commémoration du Saint Patron de l’île. Cérémonies officielles, régates, jeux et

25 août : Fête de la St Louis Fête de la Saint Louis, à Corossol. Jeux, animation musicale, danses, tournois et compétitions au programme

06h00 : Pêche aux orphies (inscription à la plage) 08h00 : Messe au pied du Rocher Saint-Louis Bénédiction de la mer et lancer de la couronne, suivie d’une collation 09h00 : Concours : Belote/Babyfoot (Inscription) 10h00 : Régates : Optimist - RS Feva (SBYC) 10h00 à 17h00 : Structures gonflables pour enfants, Jeu du seau percé 12h30 : Remise de prix : Pêches aux Orphies - Belote Suivie du Vin d’Honneur offert par la Collectivité et l’ALC Punch en musique 14h00 : Courses : Canoë-Kayak, Chasse aux trésors 15h30 : Jeux divers pour enfants et adultes : pêche à la ligne, jeu de bowling, course à l’oeuf, course de voiturettes, course de tortues, jeu de mémoire, jeu du coup de rein,… 18h00 : Remise des prix 19h00 : Spectacle de danses présenté par les danseuses de l’ALC (chorégraphe KIM) 20h00 : Tirage de la Loterie SaintLouis 2015 20h30 : Danse ZUMBA, Rendezvous de la Saint-Louis

Depuis 2009, St Barth Rocks organise le « St Barth Summer Sessions », un festival de musique pop électro devenu incontournable dès ses débuts. Les groupes et dj’s du monde entier tels que Jazzanova, Adam Lasher, Bob Moses, Josh Logan... vous donneront rendez-vous chaque soir dans différents lieux tout autour de l’île.

31 juillet au 16 août : St Barth Family Festival www.caroleplaces.com

Chaque été, Carole Gruson, connue pour illuminer les soirées de l‟île, propose le St Barth Family Festival. Au programme : des soirées à l'ambiance assurée !

ENSEIGNEMENT

ADIEU MADAME LA PROVISEUR Après quatre années de bons et loyaux services, Madame Annick Solvar, le proviseur principal du collège Mireille Choisy nous quitte cet été. Elle sera remplacée à la rentrée par Madame Mona Gob, actuellement proviseur adjoint au lycée des îles du Nord. Satisfaite de son passage à Saint-Barthélémy, elle est cependant contente de retrouver ses premières amours avec un collège de Pointe-à-Pitre, dansun quartier défavorisé de la ville. Un nouveau défi qui n’effraie pas cette dynamique sexagénaire, déjà bien rodée à ce type d’établissement.

A l’heure du bilan, que dire ? D’abord, le côté très appréciable et apprécié de l’île : la proximité des différents interlocuteurs, et des divers services avec lesquels le collège travaille. C’est un gain de temps et une facilité pour mettre en place des projets, et trouver des solutions techniques. Ensuite, la satisfaction de laisser partir du collège chaque jeune avec une orientation. C’est avant tout grâce au dialogue mis en place avec les parents, de vrais partenaires dans l’accompagnement des enfants à travers cette phase délicate. Les parents sont des partenaires du collège à part entière dans l’éducation de leurs enfants. Notamment grâce au compte internet associé à chaque élève pour le suivi des professeurs, des leçons et devoirs, réunions, notes… C’est un outil formidable, mais pas toujours évident à mettre en place et à gérer. Proposer des solutions pour leur avenir et leur donner les moyens et connaissances pour aller de l’avant : c’est la première vocation de ce lieu. Un passage pour préparer à l’après. Madame Solvar, ajoute que la création des classes bilingues UP2S, de l’option sport et de la section apprentissage ont été des projets passionnants. Désormais, ces nouvelles options qui fonctionnent très bien sont autant de nouvelles possibilités pour l’avenir des élèves. Malgré ces notes positives, quelques bémols à relever. Elle souligne la grande difficulté de trouver des remplaçants en l’absence des professeurs du collège. Il faut savoir qu’une demande de remplacement ne peut se faire qu’à partir d’un arrêt de quinze jours. Et s’il n’est pas délivré dès le départ, impossible d’anticiper. La problématique de loger les remplaçants est une question délicate aussi. Actuellement, il y a des postes vacants pour l’enseignement technologique. De nouveaux enseignants en mathématiques, français et SVT (Sciences de la Vie et de la Terre) sont attendus pour la prochaine rentrée. Des matières restent déficitaires, surtout pour le professeur de latin. Une solution « palliative » a été mise en place via le CNED. Côté établissement, Madame Solvar regrette de n’avoir de solution à l’absence de salle de permanence et de salle de réunion pour les professeurs. Ce sont deux outils indispensables. Parfois les élèves restent dans la cour alors qu’ils pourraient profiter de leur temps de libre pour réviser. Et côté réformes à venir ? La réforme des rythmes scolaires amorcée en primaire suivra en 2016 pour le collège. Au collège, cela consistera à instau-

saint-barth magazine # 333

rer des EPI : Enseignements Pratiques Interdisciplinaires. Il s’agira d’enseigner en mêlant les disciplines telles que la transition écologique et le développement durable, l’information et la communication, les langues de l’antiquité, le corps, la santé, le bien-être et la sécurité… Il s’agit de s’orienter vers un accompagnement personnalisé pour chaque élève, en partant de l’élève pour définir les moyens de le faire progresser sur la méthodologie, le soutien et le développement de son projet. Cette réforme s’inscrira dans la continuité des axes existants : permettre à tous les élèves de réussir. Un sacré chamboulement dans la façon d’enseigner qui est déjà en cours de mise en place.

Et pour le reste des écoles qu’en est-il des réformes ? Les rythmes scolaires concernent aussi l’école primaire et la maternelle. Elle s’est mise en place dans les écoles de Gustavia, sous la direction de Frédéric Dupuy, coordinateur des rythmes scolaires et directeur adjoint des garderies et du personnel de cantine d’une part, et grâce au soutien financier de la collectivité d’autre part. La réforme des rythmes représente un coût financier de plus de 100000 euros soutenu en totalité par la collectivité. Les parents n’ont rien dû débourser pour mettre en place cette réforme, c’est un atout considérable qui a permis de rendre cette expérience très positive. En pratique, cela consiste à revenir à la semaine de cinq jours pour les enfants en maternelle et en primaire. Un rythme plus contraignant mais qui a permis d’alléger certaines journées au profit d’activités non obligatoires. Des partenariats avec une dizaine d’intervenants ont permis d’offrir un large choix d’activités telles que le taekwondo avec Eric Greaux, jeux sportifs et motricité avec Alan Dagorn, la relaxation/sophrologie avec Morgane BertinDenis, diététique et alimentation avec

Aurélie Beal, le yoga-relaxation avec Cécile Lucot, la céramique avec Johanna Astrie, illustration et écriture avec RémyLaurent Kraft, arts plastiques et découverte de la période caraïbe avec JeanPierre Ballagny, l’anglais avec Brandy Scalon, le théâtre avec Nadège Emmanuelian ou la musique avec Ombeline Collin. Les activités sont proposées en fonction de l’âge des enfants. Autant d’activités d’éveil et de découverte qui n’ont pas d’obligation de résultat. Il s’agit surtout au travers d’une activité autre que les matières scolaires traditionnelles de s’intégrer dans un groupe, et respecter certaines règles. Il s’agit d’une approche ludique pour découvrir la vie en société. C’est aussi l’occasion de repérer des enfants qui auraient certaines aptitudes dans la pratique d’une activité et leur permettre plus tard d’y adhérer et de poursuivre l’apprentissage de la discipline. Il faut savoir que certaines activités nécessitent des déplacements à l’extérieur, l’occasion d’apprendre en dehors du cadre de l’école. Ces activités ont été animées par une dizaine d’intervenants dans leur domaine de prédilection, assistés par une dizaine d’animateurs de l’école de Gustavia et trois ATSEM (assistantes scolaires de l’école maternelle). Elles sont également en charge d’ateliers thématiques tout au long de l’année au fil des saisons et des fêtes : Halloween, Noël etc. Il faut savoir que ces personnels de l’école ont suivi la formation BAFA (Brevet d’Aptitude à la Fonction d’Animateur) qui sera effective samedi 11 juillet. Un sacré pari qui permet de valoriser leur travail, indispensable pour rendre ce changement possible. Une exposition a d’ailleurs permis aux parents de découvrir le résultat de leurs jeunes prodiges. Elle s’est déroulée le 27 juin à l’école primaire de Gustavia. Un bel exemple de réussite pour cette réforme. C’est une bonne idée quand on se donne les moyens de la mettre en place. La chance à Saint-Barthélémy c’est d’avoir une collectivité qui puisse soutenir financièrement ces changements, et travailler de concert avec les écoles et partenaires locaux. Pour les écoles privées, aucune obligation de changer les rythmes scolaires puisqu’ils ont le choix de ne pas suivre ces réformes. Ceci étant dit, les écoles de Colombier et de Lorient travaillent dans le même état d’esprit en intégrant des activités ludiques dans l’enseignement scolaire. Frédérique Doucet

SPORT : RUGBY

Zoom

L’ÉCOLE DE RUGBY DES BARRACUDAS, UNE ÉCOLE DE CHAMPIONS Cette année, ils ont fait fort. Les gamins ont remporté des boucliers mais aussi défendu leur jeu et leurs valeurs : humilité et respect. Décryptage de cette association haute en couleurs. A l’origine, l’école de rugby et le groupe des Séniors, ne faisaient qu’un. Il y a deux ans les deux groupes se sont scindés pour une gestion plus proche des besoins de chaque association, tout en restant dans le même club. Désormais, l’école compte 65 licenciés et 7 éducateurs, sans oublier les cinq membres du bureau. Cinq équipes sont représentées par catégorie d’âge : • Les U8 sous la coupe d’ Eric Lalouette, qui n’ont pas démérité pour leur premier tournoi en Guadeloupe, talonnant le podium, à la 4ème place. • Les U10 ou les grands vainqueurs de l’année, entrainés par Eric Sarasquet. Ils ont tout raflé : le tournoi de Saint-Martin, celui de la Guadeloupe et de la Martinique avec un beau palmarès : 47 essais marqués contre un seul encaissé ! • Les U12 sont eux coachés par Philippe Bertin et Laurent Picaudon, qui ont tenu fièrement le milieu de tableau, malgré des problèmes d’effectifs très préjudiciables pour les matchs, lors des tournois Castello Breno à Saint-Barthélémy et les tournois Perez en Guadeloupe Martinique. • Les U14 ont été emmenés jusqu’à Paris par Hugues Bousquet et Christophe Domon après leur victoire au tournoi de la Guadeloupe. Ce déplace-

ment au tournoi Gilardi avec la présence du Stade Français, leur a permis de se frotter aux plus grandes équipes de France. C’est la première fois qu’un pareil déplacement est organisé. Il était important pour le bureau et les entraineurs de saluer la sportivité et l’implication de ces jeunes dans la vie du club. Ils ont toujours répondu à l’appel depuis leur plus jeune âge et ce n’est pas rien ! Des moments inoubliables. • Les U16 sont eux sous la houlette de Richard Martin. C’est une catégorie qui souffre de la réalité démographique de l’île. Il est difficile de constituer une équipe dans cette tranche d’âge à SaintBarthélémy. En effet, c’est l’âge où les jeunes quittent le caillou pour poursuivre leurs études. Ceci étant dit, le petit noyau de joueurs poursuit sa passion grâce aux conseils et au soutien de leur coach Richard qui a su adapter les entrainements à la taille du groupe. Une petite fourmilière qui se déplace sur les îles voisines, grâce à l’investissement de tous les instants de Florence Bischoff qui fait le lien entre les parents, les membres du bureau, les sponsors et la collectivité. Pas une journée sans rugby pour Florence ! Mais quelle satisfaction de voir les U10 reçus jeudi 2 juillet avec les honneurs à la collectivité pour saluer leurs résultats et plus largement ceux du club.

Que peut-on leur souhaiter pour l’année prochaine ? Des essais, des victoires et du plaisir. L’association est toujours preneuse d’éducateurs pour renforcer les rangs, et cherche activement des arbitres. Alors pour plus d’informations contactez l’école de rugby via la page Facebook « Ecole de rugby des barracudas », ou Florence par mail à l’adresse suivante : flo@fredelecsbh.com. Les entrainements ont lieu tous les samedis de 16H00 à 18H00 pour les U8, et le mercredi et le samedi mêmes horaires pour les U10, U12, U14 et U16. L’école vous invite dès la mi-septembre et jusqu’à la mi-octobre à venir découvrir ce sport qui inquiète parfois un peu les mamans. Les enfants pourront s’essayer dans cette discipline et voir si l’aventure les tente pour la saison ! Pour terminer, le mot du président a résumé parfaitement l’esprit de cette école pas comme les autres : heureux et fiers des résultats et du comportement exemplaire des jeunes, Laurent Cathelot tient à remercier l’ensemble des encadrants et membres du bureau, les sponsors et surtout la collectivité pour son précieux soutien pour les déplacements et la vie du club ! Frédérique Doucet

LES BARRACUDAS AU 7ÈME CIEL! 7 fois champions de Guadeloupe : 2003, 2004, 2005, 2009, 2011, 2012 et dernière victoire en date du 6 Juin 2015 pour les quelques 37 licenciés et leurs encadrants. Sans oublier la victoire en 2013 du championnat Antilles-Guyane ! Come-back sur la potion magique de ces « gaulois » des temps modernes. Les barracudas, c’est un peu plus de 32 années d’existence. Des hauts oui, mais autant de bas. Les jours sans, c’est dans ces moments là où le terme de cohésion prend tout son sens. Le groupe, avant soi, règle d’une équipe. Les règles du jeu sont simples aux barras, le groupe, c’est une chose et les postes clefs aussi après c’est une question de feeling, de technique et de coeur. Et pourtant chaque membre a son importance. Ces grands gaillards s’entrainent à raison de deux séances la semaine, en soirée. Sachant que bon nombre d’entre eux travaillent sur les chantiers, pour se

saint-barth magazine # 333

remettre une couche de sueur, de plaquages et de mêlées, il en faut de la passion ! Les entraineurs : Paul Bessières et Fabien Maurel, et le capitaine de l’équipe Hugo Rodriguez n’en sont pas peu fiers. Et pour cause, il faut savoir que, comme toute équipe d’amateurs, les joueurs, et encadrants ont un métier, et souvent une famille. La passion du ballon doit parfois être mise en touche. Remporter ce tournoi c’est l’aboutissement de ces efforts, d’une solidarité, sans oublier la tolérance et le soutien indéfectible de leur famille, ciment de leur unité. Gagner cette année après une année 2014, plus que mitigée, montre combien

SPORTS la cohésion et l’envie sont importantes. « Pourtant au début de la saison c’était pas gagné » confient Paul et Fabien. Mais ils y ont cru, et ça a payé. La remise en question est importante et pas que sur le terrain. Rester humble, ne pas oublier que rien n’est définitif, et que chaque saison il faut remettre en jeu le « bouclier ». Recadrer quand ça dérive, sur le terrain comme dans la vie, et savoir redresser la barre. Cette victoire, c’est celle des joueurs, des entraineurs, du capitaine, du kiné, de leur fidèle public et des aussi partenaires qui les ont accompagnés, que ce soit la collectivité, les sponsors ou les deux compères : Etienne Guerrero, et John Matagne. Le duo gagnant de leur préparation physique. Une botte secrète qui n’a pas été de trop. Ca rassure moralement, ça booste et ça fonctionne ! Résultat : pas de bobos, c’est le plus important. Nous n’avons aucune marge pour remplacer un gars. Et puis, un blessé sur le terrain, c’est une menace pour travailler alors pas question de se blesser. Leurs conseils ont contribué à faire la différence. Bien entourés et soudés sur le terrain, en dehors aussi les joueurs aiment célébrer

leur amour du ballon oval. Au club house et dans quelques établissements qui leurs sont chers, le coude se lève ! La troisième mi-temps c’est celle où l’on refait le monde, où l’on parle des autres problèmes, où l’on refait les matchs… On ne mélange pas tout sur le terrain, ça joue et c’est tout. Bien plus qu’une équipe, une famille, qui se serre les coudes ; c’est aussi ça l’esprit rugby. Car si sur le terrain, il faut faire bloc, dans la vie aussi. Ils peuvent compter les uns sur les autres. Pour leur famille, le logement, le travail, l’équipe c’est un réseau, un filet qui soutient et empêche de sombrer. C’est certain, ils ont de la gouaille les costauds, ils ont aussi du coeur et pas que pour le rugby. Après Gonzalo, ils se sont mobilisés sur le terrain, pour collecter des fonds. C’est sans compter les coups de main aux sinistrés. Des valeurs qui séduisent un large public présent à chaque match et les partenaires sans qui rien ne serait possible. Surtout pas les déplacements. Et après ? Bien après il y aura 2016 : le tournoi Antilles-Guyane du 25 au 28 mars. Les Barracudas souhaitent recevoir le tournoi… soit pas moins de 190 personnes entre les 4 équipes de

séniors homme, les 3 féminines, les officiels et les arbitres! Une sacrée logistique. Ça encore ne les effraie pas. Le souci c’est de trouver comment héberger tout ce beau monde à des tarifs raisonnables. Un nouveau défi en perspective mais pas de quoi les arrêter ! Un nouvel équipement sera fourni aux joueurs : polos, shorts, chaussettes, teeshirts… Toute une panoplie pour les entrainements, matchs et les déplacements. Le mot de la fin revient à Olivier Ribera, président du club. Le renouvellement du bureau en début d’année a permis de donner une nouvelle dynamique. Très satisfait des résultats lors des matchs, il attend des joueurs une implication plus homogène au sein du club. Pour la prochaine saison, de nouveaux joueurs sont attendus pour renforcer les rangs pour le championnat. La prochaine échéance sera en septembre lors de l’assemblée générale pour présenter le projet définitif du tournoi Antilles-Guyane. Gros challenge à relever. Pourtant tous sont déjà à pied d’oeuvre pour mobiliser, et remporter ce pari. Frédérique Doucet

DANS LES YEUX DE YOURI, TÊTE À TÊTE AVEC UN CHAMPION

Au terme de cette rencontre amicale qui s’est déroulée le samedi 13 juin au stade de Saint Jean, le score de 3 buts à 2 clôt la Palm Cup, édition 2015. Victoire des pros contre la sélection locale qui n’a pas à rougir de sa performance. Au delà de cette manifestation sportive, très appréciée à Saint-Barthélémy, preuve en est les tribunes pleines à craquer, la « Palm Cup » a ses petits secrets. En tête à tête, Youri Djorkaeff revient sur la genèse de cette belle aventure. Pour les non-initiés, il faut savoir que Youri Djorkaeff, autrefois surnommé « le snake » , a été l’un des membres de l’équipe de France de Football, vainqueur de la mythique coupe du monde de 1998 et de l’euro 2000 puis de la coupe des confédérations en 2001. Il clôturera sa carrière à New York, avec les « métro star », en 2006, ville où il vit désormais. A 47 printemps, Youri n’a rien perdu de son âme d’enfant. Il suffit qu’il parle de football, de cette rencontre, pour lui voir apparaître des étoiles plein

saint-barth magazine # 333

ses yeux. Et pourtant, il en a fait rêver des enfants, petits et grands. Il a connu le meilleur et le plus dur aussi. Conscient de sa chance et soucieux de partager son expérience,Youri récolte des fonds depuis 2005 via son association « Youri Djorkaeff Fondation ». Le but de cette fondation : encourager les jeunes des quartiers défavorisés de New-York à faire du sport et poursuivre leurs rêves. A la question sur le lien entre la Palm Cup et son association « Youri Djorkaeff Fondation », Youri confie que des amis venaient à Saint-Barthélémy. Il avait entendu parler du côté superficiel de l’île mais pas que. Puis il est venu la première fois, il y a environ 5 ans. Çe fut le coup de coeur. « C’est une île magnifique et j’y ai rencontré des gens simples, passionnés et passionnants. Je participais au tournoi de football « Caraïbes Football Stars Tours», j’avais envie de lui donner une autre dimension en l’associant à la fondation. L’idée a fait son chemin et avec la complicité d’Alexandre Daniel, entre autres, elle a convaincu. » A l’heure des premiers bilans de cette seconde édition, Youri explique que cette année, une centaine de jeunes ont pu venir grâce à la fondation, c’est énorme. Tout le monde a joué le jeu. Il y a eu un travail phénoménal de fourni à tous les niveaux. Et d’ajouter : « Je suis très content aussi d’avoir pu partager ces

moments tout au long de la semaine avec les enfants et les joueurs. C’est important. C’est aussi ça le but de cette rencontre. Je sais très bien qu’à Saint-Barthélémy, il y a des familles qui ont aussi des moyens limités». Il a eu à coeur de faire venir une sélection de premier choix pour défendre le projet : Laurent Blanc, Christophe Dugarry, Patrick Viera, Cristiano Marques Gomes, Luis Nené… des grands noms du football pour une grande cause. Des invités prestigieux pour pimenter la rencontre et faire monter les enchères lors de la soirée de gala du vendredi à l’Eden Rock. Mettre des paillettes pour récolter des fonds fait partie du jeu. L’esprit de la fondation,lui, reste intact. D’ailleurs, côté bienfaisance pour la fondation, l’hôtel Le Taïwana a organisé une vente de lots durant tout le week-end. Les fonds seront directement reversés à l’association, malheureusement pour l’heure nous ne connaissons pas le montant définitif. En parallèle, une grande soirée de gala s’est déroulée à l’Eden Rock le vendredi 12 juin, en partenariat avec la manufacture de haute horlogerie AudemarsPiguet, et les champagnes Billecart-Salmon. De nombreux lots ont été mis en vente et ont permis de récolter la jolie somme de 38000€ d’ores et déjà reversée à l’association de Youri. De beaux résultats pour une belle initiative, qui mérite de revenir et de se développer. Frédérique Doucet

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 www.fabiennemiot.com

Fb: fabiennemiot.creation

SANTE

LE DEFIBRILLATEUR AUTOMATISÉ EXTERNE QUELQUES CONSEILS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Pourquoi DAE L'ACCÈS DU PUBLIC AUX DÉFIBRILLATEURS L'EUROPEAN RESUSCITATION COUNCIL, ORGANISME SCIENTIFIQUE QUI DONNE DES RECOMMANDATIONS SUR LA PRISE EN CHARGE DES URGENCES AU NIVEAU EUROPÉEN, ENCOURAGE UNE UTILISATION ACCRUE DE DÉFIBRILLATEURS PORTABLES, CAPABLES DE DÉLIVRER UN CHOC ÉLECTRIQUE POUR RÉANIMER UN COEUR DÉFAILLANT.

L’ARRET CARDIAQUE, TROP DE VICTIMES En France, on compte entre 40 000 et 60 000 victimes d'arrêt cardiaque par an. Actuellement, entre 3% et 5% d'entre elles ont un espoir de survie, et les chances d'en sortir sans séquelles diminuent de 10% à chaque minute qui passe.

L'URGENCE ABSOLUE Face à un accident cardiaque, il est impératif d'appeler les services de secours ou d'urgences médicales et d'engager immédiatement les techniques de réanimation cardiorespiratoire. Si le coeur est arrêté, les fonctions vitales sont en

danger. La seule chance de survie du patient est de commencer immédiatement la réanimation par massage cardiaque pour refaire circuler le sang et alimenter le corps et le cerveau en attendant l'arrivée des secours. Un choc électrique délivré par un défibrillateur externe est nécessaire dans environ 50% des cas pour relancer le coeur. Ce choc doit alors être administré dans les premières minutes qui suivent l'arrêt cardiaque. En France, la règlementation pour l'utilisation pour l'utilisation des défibrillateurs externes vient de changer. Désormais "toute personne, même non médecin à utiliser un défibrillateur automatisé..." (article R.6311-15 du décret 2007-705 du 4 mai 2007)

L’AED PLUS : Voir ce qu’il se passe ? L’appareil reconnaît à quelle profondeur et à quelle fréquence les compressions thoraciques doivent être effectuées. Ainsi, les ZOLL AED sont en mesure de donner en temps réel des instructions vocales et audio-visuelles et un feed-back, en fonction de la situation réelle ! Ils sont équipés de la technologie originale Real CPR Help®. C’est pour cela que cette aide à la réanimation est parfaitement adaptée à une application en entreprise, dans l’industrie, les centres de soins, cabinets médicaux et de nombreux autres lieux.

AED PLUS SEMI AUTOMATIQUE Le ZOLL AED Plus® est le tout premier concept global de premiers secours conçu pour les sauveteurs inexpérimentés

AED PRO

AED PLUS ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE Le ZOLL AED Plus est le tout premier concept global de premiers secours conçu pour les sauveteurs inexpérimentés. Depuis 2009, en entièrement automatique : L'AED PLUS Entièrement Automatique.

Revendeur 14

saint-barth magazine # 333

Plage de Colombier

OÙ TROUVER UN DEFIBRILLATEUR ?

EN COURS D’INSTALLATION

Terrain de Foot de Flamands EN COURS D’INSTALLATION

Grand Cul de Sac Hôtel Le Guanahani & Spa

La case à surf de Lorient Colombier Ecole de Sainte-Marie

Saint-Jean Aéroport

Plage de Corossol EN COURS D’INSTALLATION

Capitainerie de Gustavia

Stade de St-Jean

Plage de Toiny

Piscine de St-Jean

Plage de Saline Revendeur En Partenariat avec Antenne de St-Barthélemy

SOCIETE

LES FOUS DU VOLANT ! Pas contents ! Beaucoup d’iliens se plaignent de la circulation à SaintBarth. Est ce que la collectivité emboitera le pas à la métropole en adoptant les nouvelles mesures de sécurité routière appliquées au 1er juillet ? e couperet vient de tomber : au premier juillet plus d’oreillette, ni casque audio en voiture, vélo ou en cyclo ! Plus de sandwich, ou autre en-cas au volant, ni de cigarette quand un enfant est présent dans l’habitacle. Et les restrictions ne s’arrêtent pas là : alcool, vitesse, maquillage… Plus question d’optimiser votre temps passé en voiture ! Pour plus d’informations rdv sur le site internet : www.securite-routiere.gouv.fr Quoique, à Saint-Barth, ces mesures ne collent peut-être pas à la réalité locale. Imaginez une pluie de « prunes » de toutes les couleurs : 135€, 90€.... non n’imaginez pas, vous allez faire des cauchemars. En même temps, est-ce anormal de vouloir diminuer le nombre de tués et de blessés sur les routes ? En 2014, les routes du rocher ont connu 135 accidents ayant nécessité l’intervention des sapeurs pompiers. Soit un peu plus d’un tous les trois jours. Ces chiffres ne tiennent absolument pas compte des incidents ou accidents gérés sans l’intervention des services de secours, c’est-à-dire ceux où les gens vont par eux-mêmes à l’hôpital ou chez le médecin, ou rentrent simplement chez eux. Qu’en est-il pour 2015 ? Impossible à dire, le chef des sapeurs pompiers refuse de communiquer des chiffres en cours d’année, pour « éviter les situations tendancieuses »… Nous devrons donc trépigner jusqu’à décembre mes braves lecteurs! Pourtant les routes de Saint-Barthélémy sont réputées dangereuses. Il suffit de voir le nombre de bouquets posés sur le bord des routes. Trop de voitures, de gros camions, des motos de plus en plus grosses, des scooters… Et tous ont leurs petits défauts ou leurs gros.

Petit inventaire des travers de l’île… Roulez jeunesse ! C’est facile de cibler les jeunes. En même temps, il faut bien avouer que le deux-roues représentent une grande majorité des véhicules et sont le chouchou des « jeuns ». D’ailleurs, les scooters cabrés sont tellement célèbres dans certains quartiers que des panneaux personnalisés ont été créés pour… les interdire de voltige ! Pourtant c’est « fun de se taper une roue arrière » aux mangliers, devant l’aéroport, à grand fonds, en fait sur toutes les lignes droites de l’île ou, pour les moins jeunes, dans la montée de Camaruche avec leur moto cross… Niveau deux roues sur le podium l’absence totale de casque est ex-aequo avec le casque porté casquette ou version sac à main. Suivi de très près par les candidats aux pizzas avec une tenue réduite à un short tongues quand c’est pas juste maillot de bain-pieds nus… Nous sommes aux Antilles, certes ! A choisir entre finir scarifié à vie ou bien mettre un casque ou quelques fringues le temps du trajet ça laisse perplexe.

saint-barth magazine # 333

Et la dernière marche du podium, au coude à coude, les ORNI (Objets Roulants Non Identifiés). Mais si vous en avez tous croisé, des deux roues avec un chargement débordant : plaques, four, planche en travers, plantes, cartons, passagers, et enfants y compris sans casque… Catégorie spéciale aux apprentis « docteurs » : pour les néophytes de moto lisez fans du champion Rossi Valentino, qui faute de circuit, tentent de s’entrainer sur le rocher. Que dire ? Les mots me manquent ! Et pour clore ce chapitre, une mention spéciale aux bricolos qui frôlent le concours « Lépine ». Éclairage, carrosserie rafistolée au scotch, et l’ingénieuse lampe torche fixée au guidon ou la lampe frontale fixée sur le casque… bien vu quoique, de derrière ni vu ni connu. Et si Schumacher arrive bonjour les dégâts ! Il faut admettre aussi que les routes pour les deux roues ont la dent dure et la voie glissante par temps de pluie ! La moindre erreur ne pardonne pas, à la décharge des usagers. Le choix du revêtement est d’ailleurs responsable d’une partie non négligeable de chutes et accrochages par temps de pluie. La passion du béton n’échappe à aucune chute. Viennent ensuite, les automobiles… ahhhh il est loin le temps des mini-mokes ! Désormais ce sont des gros pick-up et gros camions bennes, voitures à foison qui écument les routes toujours aussi étroites! Les places de parking se font désirer à Gustavia. Tellement désirer qu’elles deviennent payantes. C’est la règle de l’offre et de la demande… Il faudra désormais payer pour squatter son bout de trottoir. Alors ça roule trop vite, ça fait trop de bruit ! Et surtout ça sort de la route! En même temps il faut avouer qu’ils n’ont pas la tâche facile, nos pilotes, avec les poteaux qui traversent les routes, les vélos, les piétons… pas facile d’être en auto. Non mais dites donc ! Qu’est ce que je vais devenir moi maintenant ? Eh bien, un piéton ! Ceci-dit, le sort des piétons a bien évolué grâce à la mise en place des trottoirs sur de grandes portions de routes. En dehors de ça, il faut savoir jouer les toréros car les autres usagers ne font que peu de cas de ces piétons jugés trop encombrants. Les vélos enfin, n’ont pas la part belle. Souvent klaxonnés, parfois renversés, ils affrontent les chauffards des fins de nuit trop arrosées. Aucun espace ne leur est dédié, faute de place. Il est vrai qu’ils ne portent pas de gilets haute visibilité mais là n’est pas la question. Il s’agit souvent plus de courtoisie et de tolérance de la place de chacun que de ne pas voir un usager. Alors bon, je vous passerai la catégorie animaux sauvages : iguanes, lézards, tortues, chiens et chats errants… Sans commentaire je crois que personne n’ignore le massacre de ces braves bêtes sur nos routes ! Des problèmes, et de l’espoir pour un mieux rouler à Saint-Barthélémy??? Après petite enquête auprès des premiers concernés, il s’est avéré que les trois grands reproches des usagers, toutes catégories confondues sont : vitesse, stationnement et

nombre de véhicules disproportionné. Des solutions ont été proposées : ralentisseurs supplémentaires, retour à la mini-moke, mise en place de service de transport en commun en journée et de navettes le soir, retour aux chevaux et aux ânes (…), limitation d’importation des véhicules et de leur gabarit, apposition de radars, navettes aériennes, création de ponts ou de tunnels, de parkings souterrains.... et les vélos volants. J’avoue que certaines suggestions m’ont fait rire. D’autres sont pertinentes et ont déjà fait l’objet de « tentative » de mise en place, en vain, faute au manque de soutien local ou sujet aux jalousies? Outre ces mesures, pourquoi ne pas créer un service de covoiturage, ou encore de « Sam » ? Vous savez bien celui qui ne boit pas ramène les autres. Bien pourquoi ne pas créer un service soit d’inscription en ligne pour s’engager à ramener ses amis en ne buvant pas (preuve à l’éthylotest) ? Ou encore une société de chauffeurs qui vous ramène ou via un accord spécial avec les taxis ? Ce ne sont que des idées… Sans doute des utopies, qui à force de refaire surface finiront par trouver le chemin de la réussite. Je terminerai cet inventaire par quelques remarques et « coups de gueule ». Il ne sera jamais possible de limiter et contrôler tous les excès, et idioties des conducteurs. Les accidents, graves et mortels ne sont pas nouveaux, merci à certains témoignages reçus très poignants. Au delà de ça je dois avouer que : se faire tracter quand on n’a pas de freins ou de direction c’est stupide, oui. Descendre nos mornes en transpalette, aussi. Ne pas attacher ses enfants en voiture, ou en deux roues, criminel ! Navrée mais il est impossible de trouver les mots justes et désinvoltes dans certains cas. En conclusion, je vais, si vous me le permettez, emprunter cette phrase de Philippe Geluck qui, j’ose espérer, touchera tout le monde. "La connerie, c'est un peu comme la mort : le mort ne sait pas qu'il est mort, ce sont les autres qui sont tristes. Le con, c'est pareil." Passée une certaine limite, je pense qu’aucune image, ou phrase choc, ne peut plus rien. C’est la meilleure explication au comportement routier de certains. N’étant pas exempte en la matière et ne voulant pas jouer au « comme dirait le grand schtroumf », je préfère vous avouer mes petits travers : téléphoner au volant, rouler parfois un poil trop vite, et ne pas toujours mettre ma ceinture. J’assume et je me soigne ! Si je devais croire au père-Noël, je lui demanderais de faire en sorte que chacun change une chose dans sa conduite. Une seule pour vous, pour moi et pour les autres usagers que souvent vous connaissez. Personnellement, je m’engage à dorénavant toujours mettre ma ceinture ! Et vous ? Parce qu’après l’accident c’est trop tard et parce que j’en ai marre d’arriver quand il est trop tard, j’espère que ces lignes arriveront à temps. Frédérique Doucet

PREVENTION CYCLONE 2015 LA PÉRIODE CYCLONIQUE S'ÉTEND DE DÉBUT JUILLET À LA FIN NOVEMBRE. Une dépression tropicale passe au stade de tempête dès que les vents atteignent 63 à 118 km/heure (34 à 64 noeuds) et se manifeste par des pluies abondantes et une forte houle. Une tempête tropicale passe au stade de cyclone dès que les vents dépassent 118 km/heure (64 noeuds). A partir du moment où la trajectoire du cyclone est confirmée et que la menace se précise, le Préfet délégué déclenche 36 heures avant l'arrivée estimée du phénomène : - l'Alerte Orange Iles du Nord (concerne Saint Barth, Saint Martin et Sint Maarten) • ORGANISATION LOCALE Un poste de commandement PC est mis en place dès l'alerte orange îles du nord à l'espace météo. Tél. : 05 90 29 70 66 (lignes groupées) - Fax : 05 90 29 71 86 Tél. : 05 90 87 99 99 (lignes groupées) Ce poste coordonne les opérations et informe la population par le biais de la radio.

CONDUITE À TENIR AU DÉCLENCHEMENT DE L'ALERTE ORANGE ÎLES DU NORD A - POUR LES ÉTABLISSEMENTS HÔTELIERS : Définir un local, répondant aux normes avec volets de sécurité, au sein de l'établissement, pouvant accueillir les clients (si leurs chambres présentent des risques). Ce local pourra être utilisé au besoin à l'alerte rouge des îles du nord (soir environ 6 à 8 heures avant l'arrivée du phénomène) et à l'alerte violette îles du nord (arrivée du phénomène). B - POUR LES HÔTELS, LOCATIONS MEUBLÉES ET MAISONS PARTICULIÈRES : Prévoir • Un éclairage de secours (lampes à pétrole - lampes de poche et batteries de rechange) la prudence est conseillée quand à l'utilisation de camping gaz d'éclairage en milieu fermé (explosion par gaz confiné). • Des réserves de conserves, lait, eau minérale, aliments pour bébé... • Une pharmacie de bord. • Le matériel indispensable (marteau, clous, tringles de bois...). Un responsable de l'établissement reste présent avec les clients de l'hôtel. C - Concernant l'établissement en lui-même ou les maisons particulières : Entreprendre de : • Consolider les fenêtres et les portes. • Renforcer les crochets, à défaut, clouer contre les volets une ou deux tringles de bois à l'extérieur. Si le bâtiment possède des baies vitrées, la meilleure protection consiste à fixer un panneau de contreplaqué à l'extérieur afin d'éviter leur bris dûs à des projections. • Démonter les antennes de télévision. • Mettre à l'abri les meubles de jardin et autres ustensiles pouvant être emportés par le vent. • Placer livres et documents importants dans des emballages étanches. • Se constituer une réserve d'eau. • Garer les véhicules dans un emplacement à l'abri du vent et des arbres afin de les protéger d'éventuelles chutes. Si votre établissement hôtelier ou location meublée présentent des risques d'insécurité, des abris de la collectivité sûrs seront mis à la disposition de tous à l'Alerte Orange Iles du Nord.

L'ALERTE ROUGE ÎLES DU NORD L'Alerte Rouge Iles du Nord est déclenchée par le préfet délégué quelques heures avant le passage du cyclone : "Se préparer à s'enfermer chez soi" Les informations sont diffusées par le biais de la radio. Pour les établissements hôteliers, maisons meublées et particuliers : Si votre logement présente des risques pour vous abriter du phénomène contacter le P.C. au 05 90 29 70 66 ou au 05 90 87 99 99 afin de pouvoir rejoindre un abri sûr, retenu par la collectivité. Un responsable vous donnera les directives.

L'ALERTE VIOLETTE ÎLES DU NORD - PHASE DE CONFINEMENT "Le phénomène cyclone se fait déjà ressentir et confirme sa trajectoire. Il touchera dans les deux heures qui suivent Saint Barth et Saint Martin". Pendant le cyclone : • Rester à l'écoute de la radio à l'aide d'un recepteur à pile. • Ne pas quitter son abri avant la levée d'alerte. • Surveiller sans cesse la résistance au vent des portes et des fenêtres. • Être en mesure de consolider les portes intérieures de la maison. Il peut y avoir durant le cyclone une période d'accalmie dénommée "l'oeil du cyclone", elle est suivie dans un délai indéterminé d'un redoublement de l'intensité des vents. Redoubler de vigilance si le cyclone a lieu la nuit.

L'ALERTE GRISE ÎLES DU NORD (QUI SERA DIFFUSEE PAR LA RADIO) Des mesures collectives ponctuelles adaptées à la situation du moment seront transmises par le Préfet délégué par diffusion radio. • Signaler les blessés au Poste de Commandement par tout moyen. • Leur venir en aide avec les équipes de secours. 3 postes de secours de secteur seront activés dès la phase des secours : • 1 à Lorient, rez-de-chaussée de l'école Saint joseph (indiqué par panneau) • 1 à Colombier, rez-dechaussée de l'ancienne école Alcide TERAC • 1 à Gustavia, au dispensaire. Le poste de secours avancé de la caserne des pompiers à Saint Jean et l'hôpital de Gustavia restent opérationnels durant toutes les phases de l'alerte. Des responsables de quartiers sont désignés et vous pouvez les contacter en vue d'alerter les services compétents, ou pour vous apporter toutes informations utiles.

saint-barth magazine # 333

LES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS Un téléphone simple fonctionne sans énergie électrique

Météo, répondeur 08 92 68 08 08 P.C.S.B. Espace Météo 05 90 29 70 66 (lignes groupées) 05 90 87 99 99 Fax : 05 90 29 71 86 Pompiers 18 05 90 27 62 31 Police Territoriale 05 90 27 66 66 Préfecture St Barth 05 90 27 63 28 Hôpital (lignes groupées) 05 90 27 60 35 Gendarmerie 05 90 27 11 70 Dispensaire 05 90 27 60 27 Hôtel de la Collectivité 05 90 29 80 40 Port de Gustavia 05 90 27 66 97 CROSS A.G Sauvetage en mer 05 96 70 92 92

POSTES DE SECOURS L'hôpital et le poste de secours de la caserne des pompiers de saint Jean seront fonctionnels durant toutes les phases d'alerte. Les postes de secours de Lorient et du rezde-chaussée de l'ancienne école Alcide TERAC seront fonctionnels à l'alerte grise îles du nord. Le dispensaire sera fonctionnel à l'alerte grise île du nord, ainsi que pour consultations de psychologues, campagne de vaccination.

ABRIS SÛRS LOCAL A.L.C. ÉCOLE SAINT JOSEPH ÉCOLE PRIMAIRE

COROSSOL LORIENT (salle du réfectoire) GUSTAVIA

Les personnes grabataires peuvent contacter le P.C. qui leur indiquera la marche à suivre.

TELEPHONES UTILES HOTEL DE LA COLLECTIVITÉ 0590 29 80 40 PREFECTURE 0590 27 64 10 PERCEPTION 0590 27 63 23 OFFICE DU TOURISME 0590 27 87 27 MUSÉE 0590 29 71 55 TAXIS 0590 27 75 81 / 0590 27 66 31 POSTE 0590 27 62 00 EDF 0590 29 80 81 FRANCE TELECOM 0590 27 67 00 REGIE DES EAUX 0590 27 64 88 STATION ESSENCE (ST JEAN) 0590 27 50 50 (LORIENT) 0590 27 62 30

GENDARMERIE IMMIGRATION POLICE TERRITORIALE HOPITAL POMPIERS URGENCES POLICE RESERVE NATURELLE

0590 27 11 70 0590 29 76 76 0590 27 66 66 0590 27 60 35 0590 27 62 31 18 17

MEDECIN DE GARDE 0590 90 13 13 DISPENSAIRE 0590 27 60 27 SNSM (sauvetage en mer) 0690 64 08 07 (CROSS) 0590 27 57 58 ou 0596 70 92 92

BANQUES BFC 0590 27 62 62 / 0590 27 65 88 BDAF 0590 29 49 23 0590 27 88 18 BNP 0590 27 63 70 0690 31 70 73 BRED 0590 52 06 00 CREDIT AGRICOLE 0590 80 09 71

CLIMAT

QUAND LA SÉCHERESSE DEVIENT UN RÉVÉLATEUR L e carême se prolonge cette année à Saint-Barth de manière inhabituelle, et bien malin qui pourrait dire quelles en seront les conséquences à moyen et long termes sur notre île. Mais c’est un fait, nous sommes en juillet et l’hivernage aurait dû prendre ses quartiers depuis longtemps. Or il ne pleut pas, la terre est desséchée, la végétation a perdu ses couleurs et surtout, les citernes sont vides. Alors les plus anciens vous disent que cela n’augure rien de bon, que les cyclones vont être violents cette saison et qu’ils dévasteront nos collines car les vents arracheront plus aisément les arbres dont les racines ne sont plus bien ancrées dans le sol. D’autres se souviennent au contraire de cette année où après une terrible sécheresse, l’hivernage s’en était allé sans apporter lui non plus une seule goutte d’eau. C’est la foire aux souvenirs. Les grandspères ne tarissent plus d’anecdotes devant des petits-enfants incrédules qui se disent que « Papy, décidément, commence à perdre la boule ». Cette absence de fraicheur, de pluie, de végétation, exacerbe le sentiment de tout un chacun, d’autant plus que l’une des premières conséquences est qu’il faut mettre davantage la main à la poche pour en contrer les effets : il faut transporter de l’eau ou utiliser le service payant « d’eau de ville », faire appel à des jardiniers quand on n’est plus en état d’entretenir soi-même les alentours de la maison, acheter un ventilateur ou faire installer un climatiseur … Bref cette sécheresse est cause de désagréments, on râle, on peste et on en veut au monde entier et même au Bon Dieu. Et pourtant … Pourtant, si l’on voulait bien relativiser un peu les choses, on se rendrait compte que c’est lorsque

saint-barth magazine # 333

nous connaissons de tels épisodes de forte chaleur que nous avons l’opportunité de connaître quelques phénomènes rares et spectaculaires. Ainsi, l’évaporation de l’eau de nos étangs et de nos mares conduit les oiseaux à se regrouper là où quelques flaques subsistent quant toute trace humide a disparu ailleurs. Ce fut le cas sur l’étang de Saint-Jean où pendant plusieurs jours, une multitude d’oiseaux marins, des mauves, des pélicans, des pique-boeufs, des mouettes etc… se sont retrouvés, surtout le matin tôt dans, un piaillement et une magnifique envolée collective (photo 1). C’est un spectacle auquel on n’a pu assister que lorsque, l’eau s’étant évaporée, il a fallu injecter dans l’étang un peu d’eau de mer chargée de nourriture qu’affectionnent ces volatiles. D’autres, plus sages, se retrouvaient au même moment en famille, mais un peu à l’écart, pour s’adonner aux joies des jeux aquatiques. (photo 2). Autre manifestation rare et qui nous a replongé dans le passé : le retour du sel à Saline. Voilà près de dix ans que la saline ne nous avait pas procuré la joie de produire un peu de sel par évaporation de l’eau de mer contenue dans les quelques carrés qui subsistent encore (photo 3). Ces mêmes carrés où dès le lever du jour, « au pipirit chantant » comme on dit ici, les filles et les femmes de Saline et du vent enfilaient des protections de fortune pour aller patauger dans l’eau à la recherche du précieux sel qu’elles déposaient à pleines mains dans le grand plateau qui flottait à proximité. Cette année, peu de gros sel ni de sel « fin », mais surtout de petits blocs accrochés aux cailloux le long des murets qui délimitent les différents bassins (photo 4). Impossible cepen-

6 dant de s’en approcher car nous sommes en même temps en pleine période de nidification et toute perturbation aurait été nuisible aux oiseaux dont les nids ont été posés ça et là sur l’étang. Enfin, troisième phénomène observable cette année du fait de la défoliation des arbres et du dénuement des collines : la mise à jour de magnifiques rochers qui, à une époque bien plus difficile qu’aujourd’hui, avaient donné à notre île sa réputation de terre aride et sèche, au point d’ailleurs que les habitants en parlaient en la surnommait « notre petit rocher ». Bien des endroits s’appellent d’ailleurs encore aujourd’hui le gros rocher, le rocher plat, la roche pointue ou encore la grand’ roche.Ces promontoires passent souvent inaperçus car ils sont dissimulés dans une nature touffue et parfois abondante. Mais s’ils pouvaient parler, ils raconteraient comment les gamins d’alors n’avaient d’autres distractions que de partir à l’aventure, escaladant ce qui pouvait leur apparaître comme une montagne infranchissable, mais qui souvent leur révélait des formes suggestives et inattendues alimentant leurs rêves d’enfants pleins d’une poésie aujourd’hui disparue. (photos 5 et 6) « A quelque chose malheur est bon », dit le dicton. Le carême et la sécheresse ne sont certes pas tous les jours agréables à supporter. Mais il faut aussi essayer en toute chose voir ce qui peut s’avérer positif. Et à l’heure où nos yeux se ferment souvent à l’éphémère et au futile pour ne retenir que ce qui nous apparaît utile et surtout rentable, efforçons-nous de relativiser les événements qui surviennent et de les ramener à leur juste niveau.

D’ART EN ARTS

HUGO HERMEL Cela fait près de 10 ans que les créations d’Hugo Hermel parsèment l’île. A l’origine de nombreux logos, flyers et affiches, Hugo assure également depuis deux ans la communication visuelle du fameux St Barth Family Festival qui, cette année, aura lieu du 31 juillet au 16 août. Immersion dans l’univers en 3D d’Hugo… Le principal trait de mon caractère ? Hum…déterminé. La qualité que je préfère chez un homme ? Je dirais l’honnêteté. La qualité que je préfère chez une femme ? Laisse-moi réfléchir… Je n’ai pas l’habitude de répondre à des trucs introspectifs…Et puis les femmes ont tellement de qualité. Mon principal défaut ? je dis la paresse après la détermination, ça le fait pas ! Mais le pire c’est que c’est ça… Mon occupation préférée ? C’est le dessin, la peinture, la création… A partir d’une page blanche, arriver à quelque chose … ou pas ! Mon rêve de bonheur ? Après une nuit blanche de boulot, là tout de suite ça serait mon lit, un king-size avec une énorme couette et la clim à 16 ! Et un Jack glace. Ce que je voudrais être ? Je n’y pense pas vraiment en fait. Je vis le moment présent et ne me projette pas plus que ça. Il peut se passer tellement de choses… Quelqu’un de bien en tous les cas, épanoui et heureux dans ce monde de brutes ! La fleur que j'aime ? Le lys ; j’adore son odeur, ça me rappelle mon enfance. L'oiseau que je préfère ? Ah ! Le pélican bien sûr ! Ma chanson favorite ? Does and Mimosas, de Cherub. Pour les paroles qui nous apprennent à lâcher prise… Mon héros dans la fiction ? Conan le Barbare ! J’adorais quand j’étais petit. Mes héros dans la vie réelle ? Loulou Blanchard, un personnage de l’île ! C’est Alexis Taïeb / Tyrsa quelqu’un qui voit toujours la vie en positif. « Elle est pas belle la vie ? » : c’est ce Graphiste qu’il dit tout le temps. Mon héro dans l'histoire ? Martin Luther King, pour son courage et pour avoir C’est en 1999 qu’Alexis Taïeb découvre le levé le poing plus haut que les autres. graffiti et s’y essaie. Son intérêt pour la typograMes artistes favoris ? Poes, un homme qui a commencé par faire du graffiti et qui phie le pousse à poursuivre ses études dans ce secteur ; il obtient d’ailleurs son diplôme à l’école a ensuite exposé en galerie. J’aime l’énergie du mouvement et des couleurs dans des Gobelins en 2007. Un an plus tard, il exerce ses toiles. Egalement Fusy, TPK, pour le côté naïf de ses tatouages ; je trouve qu’il en free-lance et séduit très vite de nombreuses allie bien humour et violence. Et Alexis Taïeb (Tyrsa), pour son travail typographique et prestigieuses agences parisiennes (BETC Euro en constante évolution. RSCG, Publicis…). Exigeant, dans une quête constante d’esthétisme, Alexis sait en effet Le don de la nature que je voudrais avoir ? Marcher sur l’eau peut-être ? répondre à leurs besoins, que le brief d’un État présent de mon esprit ? Energique, déterminé : I’ll sleep when I’m dead ! projet soit ultra précis ou, à l'inverse, lui laisse Fautes qui m'inspirent le plus d'indulgence ? JLes tubes de dentifrice pas une liberté totale. rebouchés … ? Avec pour leitmotiv : « réinventer la lettre sans jamais perdre son sens, ni celui de l’esthétique ». Ma devise ? Ni Dieu ni maître. Basta Cosi ! A.B.B

saint-barth magazine # 333

MEMORIES

L’HÔTEL DES CELEBRITES : LES CASTELETS En 1984, les amis de St Barth racontaient : Lorsque des vedettes du cinéma ou de la danse atteignent St Barth, ils semblent tous se diriger vers les Castelets. Il est certain que cette demeure de styles tyrolien, perchée au flanc du Mont Lurin, est le point de repère le plus connu des lecteurs des magazines chics, tels que « Town and Country » ou « Travel and Leisure. » Conçu et construit par Miles Reincke, « Les Castelets » a été achevé en 1970 et vendu en 1974 à Justin Colin, courtier et financier américain. L’hôtel comprend 4 bâtiments : le principal, compor-

tant la salle-à-manger et 2 chambres d’hôte ; 4 villas de deux chambres d’hôte et un bâtiment d’un étage comprenant 4 chambres d’hôte. Le chef, Michel Viali, est aux Castelets depuis 4 ans ; Gabriel Brin, le maître d’hôtel, depuis le début ; Geneviève Jouany en est la gérante. Entr’autres hôtes célèbres, notons Robert Mitchum (plusieurs fois), Mikhaïl Barishnikov, Jessica Lange, Paul Simon et Art Garfunkel (pas ensemble), le chanteur rock, David Bowie, Liza Minelli, Jackie Kennedy Onassis et les ex-présidents, Richard Nixon des Etats Unis et Giscard d’Estaing de France.

LE SAINT-BARTH MAGAZINE FETERA SES 30 ANS EN 2016 RETROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK ET TWITTER ET SUR LE SITE WWW.STBARTHMAGAZINE.COM 22

saint-barth magazine # 333

AGENT

Représentant Ets DUPOUY SBCC Département LEVALOIS

Groupage Miami / St-Barth

B . P. 4 8 3 - I m m e u b l e P o r t d e C o m m e r c e - B u r e a u N ° 9 - Z . I . d e P u b l i c E m a i l : a m t m @ w a n a d o o . f r • Té l . 0 5 9 0 2 7 5 0 0 0 • F a x 0 5 9 0 2 7 5 0 0 1

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE TU VEUX OU TU VEUX PAS : 55% des hommes envisagent d'avoir une relation avec une collègue de travail. Selon un sondage Opinionway, 55% des hommes avouent être favorables à une relation amoureuse au travail. À l'inverse, deux tiers des femmes sont contre cette idée.

utilisé lors de Seconde guerre mondiale chez un homme de 78 ans vivant dans un petit village dans le nord du pays. Ce collectionneur possédait tout un arsenal et des statues de l'époque nazie.

TOP QUALITE! : L'un des cafés les plus chers au monde est extrait de bouses d'éléphant. La troisième récolte de grains de café extraits de bouses d'éléphant a été un succès. La boisson issue de cette technique est l'une des plus chères du monde.

C’EST PAS BIEN! : Un septuagénaire surpris en plein acte sexuel avec... un poney. Un homme de 74 ans a été placé en garde à vue après avoir abusé d’un poney au centre équestre de Thiais (Val-deMarne). Faute de preuves, l’affaire devrait prochainement être classée. SECTE : Dieudonné nommé "guide honorifique" chez les raéliens. Le polémiste est la 83ème personne à bénéficier de ce titre au sein de la secte qui a voulu rendre hommage à "la liberté d'expression". BOSNIE : Une ex-Miss soupçonnée d'une série de meurtres. L’ex-Miss Bosnie 2005, Slobodanka Tosic, a récemment été interpellée en Croatie, puis extradée vers son pays d’origine. La jeune femme de 29 ans serait impliquée dans des affaires de meurtres. COLOMBIE/MEXIQUE : un petit sousmarin intercepté avec 2,5 tonnes de cocaïne. Un sous-marin de poche chargé de 2,5 tonnes de cocaïne à destination du Mexique a été intercepté dans l'océan Pacifique par les autorités colombiennes, en coordination avec les Etats-Unis, entre les frontières du Mexique et du Guatemala.

ALLEMAGNE : Un tank de la Seconde guerre mondiale retrouvé chez un particulier. L'armée allemande est venue saisir un tank

saint-barth magazine # 333

NOUVELLE MATIERE : L'Université de Cambridge recherche un professeur de Lego. L'Université de Cambridge, l'une des meilleures du monde, recherche un professeur pour diriger un cours basé sur les Lego. Un projet loufoque motivé par un don généreux.

BOTTOM TURN : Un vol Air France retardé de 24 heures... parce que les pilotes surfaient. Coincés 24 heures en Indonésie car le personnel naviguant est parti surfer. C'est la mésaventure qui est arrivé aux 293 passagers du vol AF241 d'Air France entre Kuala Lumpur (Malaisie) et Paris-Charles-de-Gaulle. EASY JET : Il enfile tous les vêtements de sa valise pour éviter d'être surtaxé... et fait un malaise. Le chanteur d'un "boys band" anglais a fait un malaise dans un avion d'Easyjet. Il avait mis tous ses vêtements sur lui pour éviter de payer des frais supplémentaires de bagages.

CHILI : Depuis 50 ans, une femme portait un foetus momifié dans son ventre. Agée de 92 ans, cette Chilienne a découvert par hasard qu'elle était porteuse d'un foetus de deux kilos. ETUDE : Les chiens sentent si vous n'êtes pas l'ami de leur propriétaire. Selon une récente étude japonaise, les chiens peuvent détecter si vous n'êtes pas en odeur de sainteté avec leur propriétaire… et n'hésiteront pas à vous le montrer. ETATS UNIS : Il braque une banque avec un sextoy. Aux États-Unis, un braqueur de banque a menacé de faire exploser l'établissement pour obtenir son butin. Il était en réalité équipé d'un simple vibromasseur.

FACIES : Il n'aime pas la photo sur son avis de recherche, un fugitif contacte la police via Facebook. Alors qu'un avis de recherche a été lancé pour le retrouver, un Australien a contacté la police via son mur Facebook pour qu'elle change la photo utilisée. La police est entrée dans le jeu mais n’a pas encore appréhendé le fugitif.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

On ne cherche pas à vous donner que des bons conseils. Heureusement vous n'aurez pas très envie de suivre certaines mauvaises recommandations. Votre intuition vous permet de déjouer une embuscade financière assez tordue. Vous sauverez les apparences intelligemment.

Vous vous sentez dans une situation inhabituelle que vous connaissez mal et vous avez perdu vos points de repère. Mais vos capacités d'adaptation vous permettent de bien cerner le problème qui en résulte. Vous agirez en terrain connu avec beaucoup de facilité.

VIERGE

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Une histoire à dormir debout vous contrarie mais votre perspicacité vous évite de tomber sous le charme d'apparences trompeuses. Vous acceptez de voir les choses telles qu'elles sont et vous réalisez non sans réticences que c'est vous qui aviez raison.

GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN Vous n'êtes pas très sensible à certains conseils avisés que l'on voudrait vous donner. De plus vous n'aurez pas vraiment la possibilité ni même le besoin de les suivre. Une issue favorable vous sera offerte et vous vous en sortirez avec beaucoup de gloire et de considération.

24 AOÛT - 23 SEPT. Votre forme physique entrainera une certaine sérénité utile dans ce que vous aimeriez commencer. Laissez de côté vos angoisses qui vous empêchent parfois de réussir là où il n'y a pas tant de difficultés à surmonter. Vous pouvez avoir confiance en la vie qui vous apportera du bon.

BALANCE 24 SEPT.- 23 OCT. Un événement important risque de survenir ce qui pourrait vous troubler. Vous resterez de marbre face à certaines affirmations qui en temps normal auraient pu vous gêner. Vos sentiments sortiront intacts suite à une entrevue que vous n'avez pas programmée.

SCORPION

CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET Malgré certaines incertitudes dans le déroulement des opérations, votre forme physique vous permet d'effectuer un long parcours même si on cherche à vous mettre des bâtons dans les roues. Vous reprenez confiance en vous et se confirmera très vite la pleine réussite.

JEUX

24 OCT. - 22 NOV. Si vous avez quelque chose de si important à dire faites-le maintenant. Vous savez qu'il y a plusieurs façons de s'y prendre pour faire passer un message. Vous avez le moral en ce moment, profitez-en. Il n'y a donc pas à hésiter à vous exprimer car vous serez écouté.

Vous faites preuve de trop d'imagination. Ne vous inquiétez pas pour des choses futiles qui n'en valent pas la peine. Même si vous n'êtes pas au mieux, un peu de patience va facilement arranger les choses. Votre moral fera le reste.

CAPRICORNE 22 DÉC. - 20 JANV. Rien ne prouve que la malchance existe. Mais une chose est certaine, si l'on tourne le dos à la malchance et que l'on cherche les causes de ses échecs, la Chance, elle, risque bien de sourire au moment où on s'y attend le moins. Croyez à votre chance, c'est vital !

VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV. Soyez sur vos gardes, réagissez tout de suite si on cherche des histoires. Faites d'abord revenir votre bel entrain naturel. Au cours de la journée, vous atteindrez tous vos objectifs si vous savez vous distraire et vous conditionner intelligemment pour cela. Restez calme.

POISSONS 19 FÉVRIER - 20 MARS Des relations passionnantes se nouent autour de vous. Saisissez cette opportunité qui vous est offerte de vous y associer. La solitude est un mal que vous devez fuir. Vous trouverez beaucoup d'affection et de compassion dans ces futures relations.

ENIGMES ??? L’héritage Un père s'approchant de la mort fit son testament, il avait deux fils qui ne s'entendaient pas entre eux et qui voulait chacun toucher à eux seul l'héritage. Son testament fut le suivant : le jour de ma mort vous ferez la course pour a ller chez moi,le dernier qui aura garé sa voiture sur le parking recevra tout l'héritage. Comment vont-ils faire pour toucher l'héritage ?

Suite de Conway Trouver la suite logique de cette suite : 1 - 11 - 21 - 1211 - 111221 - ?

LE SAVIEZ-VOUS? Le premier président américain était français. George Washington, premier président américain, était de nationalité américaine et française ! En effet, le gouvernement français nomma en 1792 dix personnalités reconnues pour "leurs actions ou leurs écrits en faveur de la liberté, de l’humanité et des bonnes moeurs" et leur donna la nationalité française.

saint-barth magazine # 333

Les Fores sont une tribu de Papouasie-Nouvelle Guinée qui avait un rite funéraire jusque dans les années 50 imposant aux femmes et aux enfants de se nourrir du cerveau du défunt. Ce rite était considéré comme un signe de respect au défunt, mais a eu des conséquences inattendues : les scientifiques suspectent que le kuru, une maladie neurologique qui décima ces tribus, est liée à cette pratique. REPONSES • Le jour de la mort de leur père, chacun prend la voiture de l’autre puis ils font la course pour savoir qui arrivera le premier ! • Pour trouver la réponse, il faut en fait prononcer à voix haute les termes précédents. Par exemple, pour 1, il y' a un 1. On écrit donc 11. Pour 1211, il y'a un 1, un 2 et deux 1. Ce qui donne bien 111221. La suite est donc la suivante : 1 - 11 - 21 - 1211 - 111221 312211 - 13112221 - ...

SOLUTION SUDOKU

Ils mangeaient leurs parents lors de leurs funérailles.

L’IMMOBILIER

A vendre à Salines villa de 3 chambres, 3 sdb avec piscine et vue dégagée sur un terrain de 1314 m². Prix de vente : 1 450 000 €

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66 sophie@terredestbarth.com www.terredestbarth.com

Appartement vue Mer sur la Baie de St Jean, 2 chambres, terrasse, piscine dans la résidence. Prix de vente : 950 000 €

A VENDRE EN EXCLUSIVITÉ Plusieurs appartements neufs très confortables à 5 minutes de Gustavia. Ambiance contemporaine. Prix à partir de 430 000 €

Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07 contact@sobartshome.com www.sobartshome.com

Grand choix de maisons et d'appartements à la vente Spécialiste de la location annuelle

36, Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 - Cell : 06 90 73 26 06 contact@immostbarth.com www.immostbarth.com

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 www.fabiennemiot.com

Fb: fabiennemiot.creation