St Barth Magazine n°339 - avril 2016 -

SAINT-BARTH

MAGAZINE Avril 2016 • 30e année

18 au 24 avril - 11e édition

FESTIVAL DU LIVRE

N°339

L’IMMOBILIER

A vendre maison à rénover sur une parcelle de 1230 m2 vue mer.

Permis de construire accepté pour une villa 3 chambres piscine.

Prix de vente : 1 690 000 € FAI

Cet élégant appartement en duplex traversant, se situe dans une résidence de luxe et est perché au-dessus du port de Gustavia. Il offre une vue fantastique. La salle à manger, cuisine et balcon couvert sont au niveau principal, tandis que la chambre, salle de bains et un petit balcon sont à l'étage. Il y a une piscine commune entièrement rénovée et un accès à pied aux commerces, restaurants et à la plage de Shell Beach.

Prix de vente : 1 100 000 €

Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07

Rue Samuel Fahlberg - Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05

contact@sobartshome.com www.sobartshome.com

pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com

Très belle villa de 100 m2 environ, à la décoration chaleureuse et raffinée. La vue sur la paisible baie de Marigot est superbe et omniprésente. La plage de Marigot est accessible à pied.

Terrain de 750 m2 environ

Projet Le Rochet Vert - Vente sur plan 14 appartements de luxe au design contemporain (dont 4 déjà réservés) Project Le Rochet Vert - Sale on plan 14 luxury apartments with contemporary design (including 4 already reserved)

Prix de vente : 1 790 000 €

St Jean Carénage Cell : 06 90 22 70 20 contact@happy-villa.com www.happy-villa.com

Prix de vente à partir de/ Sale price from 480 000 € Grand choix de maisons et d’appartements à la vente et à la location saisonnière - Spécialiste de la location annuelle

36, Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 contact@immostbarth.com www.immostbarth.com

E

En avril, ne te couvre que d’un fil, nous suggère l’adage. Les dictons, aussi incertains que le premier énoncé ou les expressions singulières à l’instar d’un bon poisson d’avril, fourmillent à travers la riche langue de Molière.

Pour qui n’est pas un coq en pâte, à la lecture de ces pattes de mouches, il convient de ne pas mettre la charrue avant les boeufs et d’éviter, tant que faire se peut, de devenir chèvre.

Appelons un chat, un chat, il faut parfois prendre le taureau par les cornes pour appréhender le caractère souvent abscons qui anime notre patrimoine idiomatique. Qui se rappelle encore de l’astuce mnémotechnique visant à se rappeler les conjonctions de coordination : « Mais où est donc mon Ricard » ? Ne dit-on pas qu’un poussin égal 2 ?

C'ét

Le prétexte, s’il ne fait pas un temps de chien, voire un froid de canard à l’aune de changements climatiques majeurs, vous sera en tout cas fourni pour apprécier la création littéraire française lors du Festival du Livre qui se tiendra du 18 au 24 avril. Exception faite d’une fièvre de cheval, qui vous rendrait malade comme un chien, vous pourrez sans doute aller à la rencontre des auteurs invités, connus parfois comme le loup blanc. Le Festival se clôturera, en donnant sa langue au chat, par la remise du Lézard de la nouvelles qui récompensera les lauréats, gais comme des pinsons et fiers comme des paons, du concours 2016.

A défaut de sauter du coq à l’âne, ce qui est l’apanage d’une poule nymphomane, il convient de revenir sur le plateau des vaches pour évoquer ceux, qui, comme des poissons dans l’eau, participeront aux Voiles de St Barth. Sans jouer les oiseaux de mauvaise augure, rappelons toutefois le message du philosophe Renaud : « c’est pas l’homme qui prend la mer, c’est la mer qui prend l’homme». Mais pas de lézard, ce sera chouette ! D’aucuns courront après deux lièvres à la fois, au regard du départ des bateaux, serrés comme des sardines, de l’AG2R. Peu de chance de s’ennuyer comme un rat mort dans les jours à venir. La programmation de la 21ème édition du Festival du Film devrait également faire mouche et ajoutera sa séquence visuelle aux scènes nautiques et culturelles prévues au calendrier.

Pas le temps d’avoir le bourdon et peu de vide donc, sinon dans la cervelle de moineau d’un terroriste contrit, d’abord muet comme une carpe, puis bavard comme une pie, prêt à faire avaler ses couleuvres… Si ça ne mange pas de porc, c’est la goutte d’eau qui met le feu aux poudres.

Nul doute qu’après le revers de la déchéance nationale, notre élite intellectuelle se penche déjà sur la perpétuité compressible en peine de mort pour les candidats à l’attentat-suicide. De quoi être déchu, même s’ils n’y vont pas du dos de la main morte !

Car c'est au pied du mur qu'on voit le mieux le mur, nous finirons par cette vérité de La Palice en vous souhaitant une Bonne lecture,

Miguel Berry

SOMMAIRE

SAINT-BARTH MAGAZINE Avril 2016 # 339 Publication EURL ST BARTH MAGAZINE Directeur de Publication Miguel Berry 0690 67 11 88 contact@stbarthmagazine.com Rédacteurs Miguel Berry berrymiguel@hotmail.com Frédérique Doucet frederiquedoucet@sfr.fr Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@orange.fr

Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@stbarthmagazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

• • • • • • • • • • • • •

Politique : Budget Primitif 2016 4-6 Culture : Festival du Livre 2016 8-9 St Barth Film Festival 10 Portrait : Levée de Voiles sur un duo de passionnées 12 Voile : Les Voiles de St-Barth 2016 14 Portrait : Nadège Carti-Sinnan 16 Santé : La semaine du Handicap 18-19 Sport : Le Saint-Barth Yacht Club 20 D’Art en Arts : Pierre Carreau 22 J’ai testé pour vous : Les fêtes de Pâques 24 30 ans d’histoires : Memories - Stanilas Defize 26 Un mois dans le monde 28 Horoscope / Jeux 30

saint-barth magazine # 339

3

POLITIQUE

ECONOMIE RAPPEL : Nous rappelons en préambule quelques définitions, à toutes fins utiles.

Le budget de la Collectivité se structure en deux sections : Fonctionnement et Investissement •LE BUDGET DE FONCTIONNEMENT permet à la collectivité d’assurer le quotidien.

La section regroupe l'ensemble des dépenses et des recettes nécessaires au fonctionnement courant et récurrent des services. L’écart entre le volume total des recettes et celui des dépenses constitue l’autofinancement, la capacité de Saint-Barthélemy à financer elle-même ses projets d’Investissement •LE BUDGET D'INVESTISSEMENT a lui, vocation à préparer l'avenir. Contrairement à l’autre section qui implique des notions de récurrence, la section d'investissement est liée aux projets de la Collectivité à moyen ou long terme. Elle concerne des actions, dépenses (faisant varier durablement la valeur ou la consistance du patrimoine de la Collectivité) ou recettes (les recettes dites patrimoniales et les subventions d'investissement) à caractère exceptionnel.

PREVISION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2015 Le compte administratif 2015, en l’absence du compte de gestion, prévoit les résultats suivants:

FONCTIONNEMENT INVESTISSEMENT

DEPENSES

RECETTES

38 470 629.24 € 17 254 912.25 €

58 980 335.90 € 28 659 510.42 €

En prenant en compte dans la section Fonctionnement le report d’excédent 2014, de près de 12 millions d’euros, dans la partie Investissement le report de déficit 2014 (-4.4 M€) et le solde des restes à réaliser de 2015 (-5.2 M€), le compte administratif 2015 dégage un excédent de clôture de près de 23 millions d’euros.

BUDGET PRIMITIF 2016

RECETTES DE FONCTIONNEMENT Les impôts et taxes représentent près de la moitié des recettes de Fonctionnement (2/3 des recettes sans le report d’excédent de 2015). On y comptabilise la taxe départementale en matière de publicité foncière (droits d’enregistrement, taxes urbanisme) de 16.4M€, le droit de quai de 12M€, la taxe de séjour à hauteur de 5.5M€, les taxes sur l’utilisation des services et domaines publics de 3.26M€, la taxe sur les carburants de 2.7M€ ou encore la taxe d’enlèvement des ordures ménagères de 1.7M€, l’impôt sur les sociétés de 1.5 M€, la taxe sur l’électricité de 700 000€ (en baisse de près de 30% par rapport à 2015)… Les recettes de fonctionnement cumulées avec l’excédent de 2015 (environ 23 M€) avoisinent ainsi au total, près de 100M€.

4

saint-barth magazine # 339

Le président a indiqué lors du conseil territorial qu’une somme prélevée sur le budget de fonctionnement devrait couvrir le remboursement de la partie de la DGC redevable à l’Etat de l’ordre de 25M€.

DEPENSES Parmi les dépenses, le Conseil a alloué les montants suivants aux « satellites » de la Collectivité : • Agence Territoriale de l’environnement : 437 000 € • Chambre Economique Multi professionnelle : 566 408 € • Conseil Economique Social et Culturel : 175 000 € (somme divisée par 2) • Comité Territorial du Tourisme de St Barthélemy : 794 000 €

POLITIQUE (suite)

Le budget primitif 2016 s’équilibre in-fine, en dépenses et en recettes à un montant de 152M€, dont 98.8M€ pour la section de Fonctionnement et 53.1M€ pour celle d’Investissement.

FINANCEMENT DES PROJETS RETENUS LORS DU DOB. Pour mettre à exécution les projets débattus le 4 mars dernier, près de 17 M€ ont été budgétisés. On note pêle mêle, 1.2M€ pour un parking et un jardin à l’Ehpad, 678 000€ pour le centre administratif à Lorient, une enveloppe généreuse de 755 200€ pour la vidéo, « protection » selon les autorités, « surveillance » selon quelques esprits réfractaires. Sont aussi prévus, un montant de 2.5M€ pour l’aménagement de l’étang de St Jean, environ 700 000€ pour les travaux sur la voirie, 420 000€ pour le terrain de basket de St Jean,

3.6M€ pour l’aménagement et réfection de routes, 1M€ pour la gare maritime, moins d’un autre pour l’entretien des bâtiments publics ou encore 3M€ pour la fibre optique. Une dernière opération qui devrait, lorsque tous les quartiers seront desservis, bien changer le quotidien de nombreux internautes, pour qui le débit est bien en-deçà de celui annoncé par l’opérateur. On observe également des lignes budgétaires relatives aux pompiers. Peu de chance que ces derniers décident, à l’image de leurs collègues du Calvados, de facturer leurs interventions. Ce serait le pin-pon !

CONSEIL TERRITORIAL DU 31 MARS Les élus territoriaux étaient réunis à l’Hôtel de la Collectivité le 31 mars dernier afin de délibérer sur les points inscrits à l’ordre du jour.

La séance a débuté avec l’approbation du procès-verbal du 05 février 2016.

Les deux premiers points en matière d’affaires budgétaires (Affectation anticipée du résultat 2015, Vote du Budget Primitif 2016) n’ayant pas réellement soulevé le débat, la séance s’est poursuivie avec les dotations, contributions, subventions et gratifications versées aux organismes publics et aux associations de droit privé et sportif de haut-niveau pour 2016. Sur ce dernier point, trois amendements qui avaient été déposés par la Commission Culture, proposant l’attribution de subventions à l’ASP, à SB Artist ainsi qu’à Côté Scène, ont reçu l’aval du Conseil.

M. Desouches a ensuite pris la parole et exposé son amendement dont l’objectif précise-t-il, est de « prendre conscience de la situation du CESC, qui aujourd’hui continue de fonctionner en marge des règles applicables en matière de comptabilité publique ». Dans un souci de transparence, en l’absence de compte de gestion, l’élu d’opposition, a ainsi mis en évidence des irrégularités qui persistent depuis 2008, au sein d’une des institutions de la Collectivité. Il a ainsi proposé de réduire la dotation du CESC, en attendant une régularisation quant à la bonne utilisation des deniers publics.

Le Président, qui a appelé les membres du CESC à respecter les règles de fonctionnement imposées, s’est étonné que la Préfète, en charge du contrôle de légalité, ne lui en ait pas parlé et a proposé de réduire momentanément de moitié, la dotation du CESC. M.Desouches a également demandé une précision concernant la subvention allouée à l’association St Barth

6

saint-barth magazine # 339

Essentiel, obtenue de la commission culturelle, mais qui n’apparaissait pas dans les lignes budgétaires 2016.

Bruno Magras a alors répondu, qu’à sa demande, la subvention avait été supprimée. Il apparaissait incongru de subventionner une association, qui, dit-il, « s’est donnée pour mission essentielle le dénigrement des élus et le dénigrement de l’île […] Areva ne subventionne pas Green Peace». Il a justifié sa décision par la naturelle contre productivité de la promotion de l’île, comparée à Madagascar dans de récents articles nationaux, avant de rappeler les nombreuses actions écologiques menées par le passé et la difficulté, en l’absence des compétences nécessaires, de sanctionner les abus en matière d’environnement. Une dernière préoccupation sur laquelle a rebondi M. Desouches en proposant de retranscrire dans le Code de l’environnement, les dispositions qui permettraient de sanctionner pénalement les « attaques contre l’environnement ». Une procédure qui serait, selon lui, une simple formalité en intégrant le décret dans le Code local… Le sujet sera en tout cas creusé !

Ont suivi quelques échanges concernant notamment le budget des établissements« satellites » de la Collectivité (ATE, CEM, CTTSB) avant le vote des points suivants (Modification du tableau des effectifs, Taxe d’élimination des déchets et la modification du Code des contributions).

Avant la clôture de la séance, B. Cointre a souhaité faire une parenthèse concernant les débits de boissons. Les associations avaient jusqu’à la récente interdiction de la Préfecture, l’autorisation de vendre du rhum. L’élue a alors interrogé l’assemblée sur une possible dérogation à cette initiative qui pourrait bien réduire les bénéfices des associations lors des fêtes de quartiers. Une réponse est prochainement attendue.

CULTURE

FESTIVAL DU LIVRE 2016 St Barthélemy accueillera du 18 au 24 avril la 11ème édition du Festival du Livre. ès les débuts du Festival, les organisateurs, bénévoles, se sont attachés à proposer un équilibre harmonieux entre culture et convivialité.

Au fil des éditions, l’accent est mis sur la jeunesse. Cette dernière est placée au coeur de l’événement, dans l’objectif de conforter ou de donner, s’il en était besoin, le goût de la lecture.

Un voeu pieux dans un monde de plus en plus dominé par l’audiovisuel. On appréhende pourtant mieux la puissance des mots couchés sur le papier en comparant simplement un livre à son adaptation cinématographique. Et pour cause, il semble bien difficile, sinon rédhibitoire, de retranscrire avec fidélité sur un écran, l’émotion et le voyage que parcourt le lecteur à travers des centaines de pages.

A l’heure où les programmes télévisés tendent vers l’anesthésie du téléspectateur, - une récente étude a même mon-

D

tré, sans grande surprise, que la téléréalité abrutissait -, il apparait nécessaire d’encourager la lecture, en laissant la porte ouverte à l’imagination. Car un livre fournit l’opportunité de s’évader, rêver, réfléchir, voyager, s’émouvoir…il est aussi disponible partout, même hors connexion.

Pour cet événement littéraire 2016, on notera la présence d’écrivains et de dessinateurs de renom à l’instar de : Lucie Albon, Renaud Garreta, Henry Petitjean Roget, Frédéric Pichon. Les auteurs interviendront dans les écoles de l’île et au collège Mireille Choisy. Un moment d’échanges et de partage très attendu par les élèves et leurs enseignants.

Du côté de nos jeunes plumes, 37 nou-

HENRI PETITJEAN ROGET Henry Petitjean Roget interviendra pendant la semaine du Festival dans les établissements scolaires de l’île et fera une conférence «une brève histoire des amérindiens aux Antilles» le mercredi 20 avril à 19h à l’Hôtel de la collectivité.

Henry est né en 1943 sur l’île de la Martinique, d’un père Polytechnicien et d’une mère psychanalyste. A l’instar d’élèves de St Barth, il étudie au séminaire collège de Fort de France, il est élève dans la classe de Sciences naturelles du Père Pinchon. Ce dernier, précurseur de l’archéologie des Petites Antilles lui fait découvrir les « terribles guerriers Caraïbes » et les « gentils agriculteurs Arawak » ! Il poursuit des études universitaires à Paris où il devient, entre autres, Docteur en préhistoire spécialisé sur les Antilles, décorateur diplômé de l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris, diplômé de l’Ecole des hautes études en sciences sociales, expert à l’UNESCO pour l’art rupestre de la Caraïbe…H. Petitjean Roget a consacré l’essentiel de ses nombreuses publications à la vie quotidienne des amérindiens, à leur mythologie, à l’art céramique et à l’art rupestre en particulier. Il s’est particulièrement attaché à recueillir de pécheurs en mer et en rivière tout un héritage culturel méconnu de croyances et de pratiques venues des amérindiens caraïbes. Tour à tour, enseignant, conservateur, conférencier, il ajoute également l’écriture à la palette de ses talents. Ses deux ouvrages magistraux, « Les Tainos et les Callinas des Antilles » et « Archéologie des Petites Antilles, chronologies, art céramique et art rupestre », synthèse de près de 50 ans de recherches sur les amérindiens des Antilles, publiés en juin 2015 ont été unanimement salués par les plus grands spécialistes de l’archéologie des Antilles, comme « une somme », « l’oeuvre d’une vie entièrement tournée vers la recherche », « une oeuvre d’une haute érudition, dense, murie, dialectique ».

8

saint-barth magazine # 339

vellistes s’étaient inscrits cette année.

Le concours adulte, sur le thème « St Barth demain » est encore ouvert. Les meilleures compositions, soulignant la création littéraire locale, seront récompensées lors de la clôture du Festival.

LUCIE ALBON Lucie Albon interviendra en maternelle et au primaire pendant toute la semaine.Un parcours de dessins sera fait par les élèves des écoles sur les murs de Gustavia jusqu’au musée où elle exposera ses dessins. Ouvrez l’oeil ! Elle fera un atelier « l’empreinte » le samedi 23 avril à la bibliothèque de 9h à 11h, à partir de 7 ans.

Née en 1977, formée aux Beaux Arts d'Angoulême puis aux Arts Déco de Strasbourg, elle possède une grande maîtrise des techniques traditionnelles et la capacité de se les réapproprier pour s'inventer un univers personnel. Elle est co-auteur de BD et d'ouvrages jeunesse aux éditions de l 'Elan vert, de la Boîte à Bulles et illustre régulièrement une rubrique pour le magazine Elle. Elle a publié aux éditions Glénat, la série les " animaux dans la main " ainsi qu’un carnet de voyage collectif.

Lucie est la co-fondatrice de l’atelier galerie le Bocal, à Lyon et fait partie du collectif LTD avec lequel elle peint sur les murs et les « fait danser ». Ses livres seront disponibles sur place.

FRÉDÉRIC PICHON Frédéric Pichon interviendra pendant la semaine du festival du livre au primaire et au collège.

Infatigable voyageur, Frédéric Pichon est diplômé de l’Institut supérieur de la communication, de la presse et de l’audiovisuel. En qualité de journaliste, il a collaboré avec différents médias, dont le prestigieux National Geographic. Une expérience qui l’a poussé à écrire Un

Amérindien dans la tempête. Installé en Guadeloupe où il vit de sa plume, l’écrivain indique que « le but recherché est vraiment d’encourager les enfants à la pratique assidue de la lecture qui, pour ma part, revêt une grande importance aujourd’hui. On estime que l'enfant qui lit sera celui qui aura le plus de chances de réussir ses études. C’est vraiment l’objet de ma présence à Saint Barth. Je souhaite encourager ces enfants. Je cherche à les faire rêver mais aussi réfléchir sur des sujets graves comme avec le livre : « Anaëlle la mal-aimée », un ouvrage qui traite de la violence au collège. Ou encore « L’enfant et la mer » qui aborde le thème de l’écologie et en particulier celui de la disparition des poissons… » Avec son dernier roman « Amères vacances », l'auteur entre de plain-pied dans une catégorie toute nouvelle pour lui: celle du roman policier, destiné à un public moins jeune.fait partie du collectif LTD avec lequel elle peint sur les murs et les « fait danser ». Ses livres seront disponibles sur place.

RENAUD GARRETA Renaud Garreta interviendra au collège.

Il animera des ateliers dessins.

Né à Brest en 1964, Renaud Garreta croque très tôt ses premières esquisses.

Après avoir suivi les cours de l'Ecole Supérieure d'Art Graphique, il travaille depuis 1987 pour la publicité et le cinéma.

Son premier album, Armageddon, premier volume d’une série, est un thriller aéronautique et paraît en 1997. Il réalisera deux autres épisodes de « Fox one » qui reçoivent eux aussi un très bon accueil auprès du public.

En 2001 il s'associe à Jean-Claude Bartoll au scénario sur « Insiders », une série d'action et d'espionnage, dont la deuxième saison vient de commencer. L'actrice américaine Jessica Alba et le réalisateur Roberto Rodriguez en ont acheté les droits en 2009 pour en réaliser un jeu vidéo et une adaptation cinématographique.

Il a également travaillé sur « Le Maître de Benson Gate » une histoire de Fabien Nury et publie en 2012, « Seul autour du monde ».

Deux ans plus tard, il réalise sa première BD en tant qu'auteur complet, avec sa nouvelle série « Warm Up ». Il travaille toujours parallèlement comme illustrateur pour les agences de pub, comme story-boarder et designer pour le cinéma et a participé aux projets tels que : « La femme Piège » d'Enki Bilal, « Renaissance » de Christian Volkman, « Arthur et les Minimoys » de Luc Besson, etc...

PHILIPPE BESSON INVITÉ DES VOILES DE ST-BARTH Dans le cadre des Voiles de St Barth, la BDAF organisera, le 13 avril à 17h30, en marge du Festival du Livre, une causeriedébat avec Philippe Besson autour du sujet « Ça fonctionne comment un écrivain ».

Auteur de Son frère, Philippe Besson a publié, entre autres, En l'absence des hommes, L'Arrière-saison, Une bonne raison de se tuer, La Maison atlantique et Vivre vite. Il a écrit le scénario de Mourir d'aimer (2009), interprété par Muriel Robin, de La

GALERIES DU COMMERCE, ST-JEAN 05 90 87 23 91

LE MOT DU PRESIDENT DU FESTIVAL Chers lectrices, chers lecteurs !

Comme il est bon de prendre le temps d’écrire ces mots dans ce 21ème siècle où nous oublions d’en prendre pour l’essentiel.

Donc, chers lectrices et lecteurs qui prenez le temps de lire le Saint-Barth magazine, l’association SAINT-B’ART est heureuse de vous proposer le FESTIVAL DU LIVRE 2016 et vous invite à rencontrer les écrivains, auteurs et illustrateurs qui viennent à Saint-Barthélemy du 18 au 24 avril pour vous et vos enfants.

Les modifications du calendrier des courses a fait aborder la transat AG2R pendant le Festival du Livre 2016. Prenons cela comme une chance qui permettra aux écrivains qui ont le venten-poupe d’écouter les histoires de pétole des marins ; et aux passionnés de la mer et des bateaux de lire de belles histoires.

Nous avons fait le rêve de rapprocher les femmes et les hommes de St-Barth par le truchement des plus vieux et des plus pérennes moyens de communications. Ceux qui ont fait que les sages, les savants et les philosophes aient pu transmettre leurs connaissances au fil des siècles, évitant à nos sociétés de sombrer dans l’obscurantisme : l’écriture et la lecture !

Le fait que de tous temps et en tous lieux, les dictateurs et autocrates de tous poils aient détruit ou censuré les livres de la connaissance et du rêve, prouve combien LE LIVRE est essentiel et indispensable à notre évolution qui est loin d’être terminée.

Malgré des moyens de communication surabondants, redondants et envahissants, les êtres humains sont de plus en plus seuls, désemparés, accrochés à une société de consommation qui ne remplit plus leur vide intérieur.

Plus que jamais, le livre est notre indispensable planche à voile pour apprendre, apprendre à s’aimer, apprendre à aimer les autres et à se réconcilier avec la vie. Nous ne pouvons vivre sans espoir et sans rêve.

Merci à tous les membres de l’association qui prennent du temps sur leur temps pour que le Festival du Livre existe. Sans eux, rien ne serait possible.

Bon vent et bonne lecture.

Le président de l’association St-B’Art Christian Hardelay

Mauvaise Rencontre (2010) avec Jeanne Moreau, du Raspoutine de Josée Dayan interprété par Gérard Depardieu, et de Nos retrouvailles (2012) avec Fanny Ardant et Charles Berling. La causerie-débat sera une occasion unique d’échanger et de débattre avec un auteur incontournable, reconnu pour son style singulier et dépouillé, et son écriture sensible, lyrique et poétique. Cette rencontre originale est sans doute une occasion unique de permettre à chacun de demander tout ce qu’il a toujours voulu savoir sur les écrivains sans jamais oser le demander ! Pourquoi écrivez-vous ? Ça a commencé comment ? Comment vous viennent les livres ?....

Philippe BESSON livrera son expérience et fera partager ses anecdotes en toute convivialité, sur la terrasse de la capitainerie de Gustavia, de 17h30 à 18h30.

view of saint barth

saint-barth magazine # 337

9

CULTURE

Et...action !

St Barth Film Festival, 21è édition e festival du film de Saint-Barthélemy se déroulera du 25 au 30 avril 2016. Organisé par une poignée de bénévoles, le Festival s’attache à proposer chaque année une sélection cinématographique de qualité et offre aux spectateurs une place de choix pour (re)découvrir la culture caribéenne.

Les projections auront lieu, à l’AJOE bien sûr, mais aussi sur le quai du Wall House ou encore sur la plage de Flamands. Des lieux variés qui ajoutent, dans l’espérance de cieux cléments, une touche exotique incomparable à un événement incontournable.

Pour cette 21ème édition l’accent sera mis sur le cinéma cubain, avec notamment, un film retraçant une vision passionnante et subtile du quotidien cubain de 1959 à nos jours. Une fresque pleine d’intérêt, intégralement réalisée à Cuba, qui fait écho à l’actualité récente. La Guadeloupe sera également mise à l’honneur à travers de nombreux courts-métrages.

Parmi une liste exhaustive d’invités, on notera la présence d’Harrison Bordjel, qui, pour la première fois, représentera St Barthélemy avec un court-métrage intitulé « Montbars ». Les projections seront suivies d’échanges entre les réalisateurs et le public. Un moment de partage qui participe indéniablement au caractère convivial du Festival. De belles soirées en perspective avec pour fil directeur, l’amour des îles de la Caraïbe.

L

Sin Alas

LES FILMS Lundi 25 avril : Sin Alas de Ben Chace (US/Cuba 2015), AJOE, 20h Mardi 26 avril : La Vie Pur de Jérémy Banster (France, 2014), AJOE, 20h Mercredi 27 avril : Cuba Libre de Jorge Luis Sanchez (Cuba 2015) AJOE, 20h Jeudi 28 avril : Havana Formell de Dominique Roland (Cuba/France, 2015), plage de Flamands, 20h Vendredi 29 avril : Au temps des Iles à Sucre de Patrick Baucelin (Martinique, 2015) Quai du WallHouse, 20h Samedi 30 avril : Vanishing Sail d’Alexis Andrews (Antigua 2015), Quai du Wall House 20h LES COURTS-MÉTRAGES* Montbars de Harrison Bordjel (St Barth/France 2015, 9') Man de Pascal Pernix (Cayman Islands, 9')

Couleurs Amazones de Dimitry Zandronis (Guadeloupe 2015, 50') Terminus, Anse Dupuy Damiel Paris (Guadeloupe, 2015) Carifesta de Steve James (Guadeloupe, 2015) The Dying Swan de Christopher Laird (Trinidad, 2016) Nightmare Before Wedding de Fabienne Chomaud (Guadeloupe 2015, 18”) Intrigues et passions à cité Chanzy de Abel Bichara (2012, Guadeloupe) Mauvais genre de Guy Gabon (2012, Guadeloupe) Boissard renaissance de Jean-Claude « Peka » Resdedant (2015, Guadeloupe) Rue Vatable de Melissa Issorat (2015, Guadeloupe) Ma vie si rose de Cédrick Mbenze (2015, Guadeloupe)

Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le site stbarthff.org Vanishing Fair

10

saint-barth magazine # 339

PORTRAIT

Sept années de Voiles de St-Barth :

Levée de voile sur un duo de passionnés qui oeuvre en sous-marin.

Gros plan sur le binôme à l’origine des Voiles de Saint-Barth : François-Paul Tolède et Luc Poupon. Ces deux passionnés amoureux de la mer ont donné vie à une course, un rendez-vous devenu populaire au fil des ans. C’est au travers des motivations qui ont poussé à créer cette course que l’on découvre le trait d’union entre ces deux visages : la voile et l’île de Saint-Barthélemy. Un navire n’a qu’un capitaine, Les Voiles de St-Barth en ont deux, en ont cent, à tenir la barre depuis sept ans.

La vision d’un homme.

François-P. Tolède, soufflera prochainement ses 53 bougies. Auparavant responsable du développement d’une société de presse à Royan, François débarque en 1995 à St Barthélemy. Une île qu’il avait découverte pour la première fois douze ans plus tôt.

Installé, il crée le logo Saint-Barth F.W.I. Une enseigne familiale de vêtements voit alors le jour : Pati de Saint-Barth.

Mais c’est en tant que secrétaire général du comité du tourisme que François imagine Les Voiles. Passionné d’évènementiel, il cherche à prolonger la saison touristique, c’est est un enjeu pour le comité. Plusieurs courses arrivent à Saint-Barth à cette époque mais aucune n’en part ! C’est trop bête ! L’idée de la course émerge du fond de son esprit. François en fait part à un autre passionné et ami : Luc Poupon.

Un autre passionné ? Pas seulement !

S’il a posé son baluchon à Saint-Barth il y a 30 ans, Luc connaissait déjà bien l’île au travers de sa passion pour les innombrables courses auxquelles il a participé. Un palmarès impressionnant pour ce navigateur de 64 ans originaire du pays Bigouden. Entre autres, il y a La Whitbread ou tour du monde sur Pen Duick WIR en 1978, 4 participations à la Transat Lorient-Saint-Barth (1994, 1998, 2000, 2002), Lorient-Les Bermudes en 1982, Québec-St-Malo en 2005, Cannes-Istanbul en 2006, Record de l’Atlantique, 5 courses du Figaro, 2 tours de Bretagne, 4 tours de l’Europe, La Bucket Regatta, La New Eve Regatta Saint-Barth etc, etc. Un vrai loup de mer qui sera l’oeil technique et passionné des Voiles de Saint-Barth.

L’idée de François plait à Luc et fait vite son chemin.

Pourquoi les Voiles ?

Au delà d’une régate, il s’agit de promouvoir aussi les activités sur la terre ferme. Car s’il s’agit bien de course, ce

12

saint-barth magazine # 339

qui est aussi recherché, c’est le plaisir de profiter d’un plan d’eau extraordinaire et de retrouver les amis et la famille au cours d’activités sur la terre ferme.

Les voiles de Saint-Tropez, un nom qui sonne bien à l’oreille de François. Ayant à coeur de reprendre ce nom pour sa course à Saint-Barth, un accord est conclu entre André Beaufils et les organisateurs. Au final, c’est grâce au soutien du comité du tourisme, à l’adhésion de la collectivité, et surtout à une étroite collaboration entre Luc et François, que Les voiles de St-Barth voient le jour en 2010 Lors de la première édition la course réunit 27 bateaux sur la ligne du départ. Cette année, il n’y en aura pas moins de 70 !

Mais, François et Luc, conscients des contraintes techniques d’une telle course veillent à ne pas perdre le cap mais ne souhaitent pas dépasser le nombre de 80 équipages. Ce sont déjà 1200 marins qu’il faut loger, nourrir et gérer, sans compter leurs familles, les officiels et la presse.

Une course de qualité, des personnes de qualité. Le pari est tenu haut la main.

Ce sont des bateaux de propriétaires, très performants avec des équipages professionnels rompus aux exigences des courses, des marins souvent payés à la tâche. Si la course a une renommée internationale, le duo tient à ne pas fermer la porte aux équipages locaux qui comptent pour 25% des participants.

Au delà de la manifestation, les Voiles de St-Barth avaient pour ambition de prolonger l’activité touristique de l’île.

Après 7 ans d’existence ce rendez-vous est devenu incontournable pour certains participants de la classe 72 qui comptent aujourd’hui Saint-Barth comme une étape à part entière de leur tour du monde.

Parallèlement, c’est aussi un temps fort, au niveau local, avec une forte empreinte dans le paysage économique et social. En effet, 85 à 90% du budget de la course est réinjecté au niveau local. Un maillage économique efficace

mais qui peine à prendre en charge les 1200 marins et autres intervenants qu’il faut loger et nourrir. Le succès rend même la tâche de plus en plus délicate au niveau du logement. L’esprit des Voiles c’est également l’accueil de ces marins et de leurs proches comme des invités et non des touristes classiques. Il ne faut pas l’oublier, sans eux, il n’y a pas de course. Les Voiles font vivre 4 personnes à l’année, et mobilisent une centaine de personnes durant la manifestation.

Et François Tolède d’ajouter « Si la mayonnaise prend, c’est parce qu’une centaine de passionnés y prend part pleinement. Ça ne fonctionne d’ailleurs que parce que c’est une bande de passionnés». Luc Poupon de son côté, souligne que c’est un combat permanent, d’une année sur l’autre, pour garder la même envie. Une remise en question perpétuelle nécessaire et indispensable. Sans doute la seule recette de ce succès avec une solide complicité où chaque membre de l’équipe a son rôle et son importance. François, en tant que Directeur d’organisation, s’appa-rente au chef d’orchestre qui donne le ton et le rythme ; pendant que Luc, en tant que Directeur de course, est le technicien en chef des rouages de la course. Tous deux peuvent se reposer sur une équipe investie à 100% : AnneLisa Gee, Directrice des relations Publiques, Relations équipages, et Alexandra Lemarchand, Responsable Communication sont sur le pont aux côtés de Béatrice Albe, Assistante de Direction, de Xavier Maréchal, Responsable Logistique Mer et de Marc Grisoli, Directeur juridique. Tous épaulés par la quarantaine de bénévoles, les partenariats locaux et leurs précieux partenaires Richard Mille, partenaire principal, Gaastra, partenaire officiel, Veuve Cliquot, Fédération Française de Voile, la BDAF et la Collectivité de St Barthélemy. S’ils n’ont pas la même expérience de la mer, ils en partagent un amour sans borne.

F. Doucet

VOILE

Feuille de route :

Les Voiles de St-Barth, en avant pour une semaine de festivités et de courses du 11 au 16 avril 2016 ! ’effervescence monte dans le bureau des Voiles de Saint Barth.

Cette année, plus de 70 bateaux sont attendus, avec à leur bord 1200 marins. Une tradition s’est installée au fil des ans : un marin parraine la course. Cette année ce sera Ken Read qui succèdera à Loïck Peyron.

Président de NorthSails, avec 40 titres à son actif, il sera le skipper du 100 pieds Comanche appartenant à Jim Clark (fondateur de Netscape) et à son épouse Kristy Hinze-Clark.

Sous la jauge CSA Rating rule>0,800 retrouvez les maxi-Yacht, les MiniMaxi, les Maxi 72, les TP 52, les Racing-Spinnaker et Racing-non spinnaker ; sous la jauge CSA

L

Multihull Rule>1,000, les RacingMultihull et les Melges 24 – LV Minimum Safety requirements. Si pour les novices c’est du charabia, retenez que ce sont des bateaux de propriétaires, des bêtes de course de 60 à 100 pieds, des bijoux de technologie.

Retenez « Comanche », ou le plus long voilier jamais conçu en carbone selon la méthode de l’infusion aux Etats-Unis. Spectacle garanti ! Les voiles, ce sont 5 jours de régates, mais aussi un livre avec séance de dédicace du photographe Christophe Jouany, un village de course bien animé par des conférences et un événement culturel à part entière. Les

Voiles proposeront cette année une Performance Street Art en live avec Cyril Kongo le lundi 11 avril à partir de 15h00, sur le village de la course.

Tout au long de la semaine, les restaurateurs et établissements de l’île proposent également des animations culinaires et artistiques pour satisfaire les papilles et les yeux de tous ! Beaucoup de surprises que le lecteur pourra apprécier dans le programme ci-dessous. Enfin, la semaine se clôturera par un pique-nique et un après-midi détente sur la plage de Colombier où public et navigateurs pourront partager leur amour de la voile et le plaisir de la célébrer à SaintBarthélemy.

F. Doucet

17h30

VENDREDI 15 AVRIL 10h00 Départ des régates 3ème jour 15h30 Ouverture du bar du village de course et arrivée des bateaux 17h30 Stand cuisine française et créole - restaurant Côté Port 18h30 Projection video des images du jour 19h00 Cabaret Show du Ti St Barth et Pôle Dance par Aya Carole’s Places 19h30 Live Music - CHURCH (Rock) SAMEDI 16 AVRIL 10h00 Départ des régates 4ème jour 15h30 Ouverture du bar du village de course et arrivée des bateaux 17h30 Raw et Sushi bar - traiteur Fresh West Indies 18h00 Cérémonie de remise des prix sur la scène du Village de course 19h45 Feu d’artifice 20h00 Cabaret Show du Ti St Barth et Pôle Dance par Aya Carole’s Places 20h30 Live Music THE UNION (Pop Rock) Minuit Soirée « Closing » au First Class Yacht Club Carole’s Places DIMANCHE 17 AVRIL 12h00 Pique-nique et après-midi détente ouvert au public et équipages sur la plage de Colombier.

PROGRAMME SAMEDI 09 AVRIL 17h00 Ouverture du Village de course - Quai Général de Gaulle 19h00 Live Music ABANAZUL (Latino) DIMANCHE 10 AVRIL 13h00 Ouverture officielle des inscriptions - Capitainerie 17h00 Ouverture du bar du village de course LUNDI 11 AVRIL 09h00 Ouverture du bureau des inscriptions A partir de 15h00 Performance Street Art avec Cyril Kongo 15h30 Ouverture du bar du village de course 16h00 Fermeture du bureau des inscriptions 17h00 Briefing des skippers 17h30 Vente du beau livre des Voiles de St-Barth Séance de dédicace par le photographe Christophe Jouany 18h00 Cérémonie d’ouverture sur le Quai Général de Gaulle 19h00 Cabaret Show du Ti St Barth et Pôle Dance par Aya Carole’s Places 19h30 Live Music - THE UNION (Pop Rock) MARDI 12 AVRIL 11h00 Départ des régates 1er Jour 15h30 Ouverture du bar du village de course, arrivée des 1ers bateaux

14

saint-barth magazine # 339

Stand cuisine Thaï Restaurant Black Ginger 18h00 Remise des prix du jour 18h30 Projection video des images du jour 19h00 Live Music - CHURCH (Rock) 20h00 Soirée Famous Pirate Sails au Ti St Barth - Carole's Places (sur réservation) MERCREDI 13 AVRIL 10h00 Départ des régates 2ème jour 15h30 Ouverture du bar du village de course, arrivée des 1ers bateaux 16h00 Stand cuisine bretonne Restaurant La Crêperie 17h30 Causerie débat avec l’écrivain Philippe Besson suivi d’une séance de dédicace - Capitainerie 18h00 Remise des prix du jour 18h30 Projection video des images du jour 18h30 Soirée Equipages sur la plage de Shell Beach (Repas sur invitation) Minuit Soirée « Give me A break » au First Class Yacht Club Carole’s Places JEUDI 14 AVRIL - DAY OFF 17h30 Ouverture du bar du village de course 18h30 Projection video des images du jour 19h00 Dj Set Mario Giorno (Deep Music & Electro)

PORTRAIT

Entrevue avec la directrice de la CEM

Nadège Carti-Sinnan.

Deux années après sa nomination à la direction générale de la CEM (Chambre Economique Multiprofessionelle) le 15 janvier 2014, premier bilan et point sur les projets en cours.

Derrière la fonction une femme : petit portrait de Nadège CartiSinnan Un parcours professionnel bien rempli.

A 47 ans, originaire de Guadeloupe, la directrice générale de la CEM est arrivée de Saint-Martin où elle vivait depuis plusieurs années. Détentrice d’un diplôme en management, ressources humaines et développement social obtenu à l’ESC Paris, elle est également spécialisée en droit du travail et social, et en droit des sociétés.

Après avoir assumé la gestion de portefeuille de biens et d’immobilier, les métiers de commerçante, de juriste en cabinet d’avocat, et de consultante en ressources humaines et développement social, elle a également dirigé la société d’exploitation d’une résidence hôtelière de Luxe, filiale d’un groupe américain. Ce poste est donc un prolongement logique dans sa carrière.

Elle met son expérience au profit du développement de la CEM. Sur le plan privé, même rythme !

Impossible pour une passionnée de vivre à moitié. Hyperactive, il est parfois difficile de la suivre. Entre les déplacements professionnels, le sport ou les amis, il reste peu de temps pour l’une de ses passions : la lecture. Et ce n’est pas son récent engagement dans une démarche d’engagement chez les sapeurs pompiers volontaires qui va changer la donne.

Les débuts à la CEM. Une année bien chargée entre observation et action. En effet, leur mandat étant terminé, les élus en place en 2014 n’avaient plus de légitimité sinon pour l’expédition des affaires courantes, ce qui empêchait le développement de tout projet. « Ces élections, dit-elle, sont l’une de ses priorités. Ensuite il a fallut travailler sur l’image de la CEM notamment avec un nouveau LOGO

16

saint-barth magazine # 339

plus en adéquation avec les multiples facettes et projets à développer pour cette chambre économique unique. » Désormais, la CEM présente sous un guichet unique les compétences suivantes : CCI, de chambre des Métiers et de l’Artisanat, CFAE (sans effectuer le recouvrement de la CFAE, réservé à la trésorerie), Répertoire des Métiers, Fichier Consulaire, Centre de Formation Continue, délivrance de la Carte des professions immobilières…

La CEM est également membre : du Réseau des Chambres Consulaires Nationales CCI France, de l’APCMA, de l’APCA, des CCI d’Outre-Mer (ACCIOM), du réseau des Chambres de Métiers d’Outre-Mer (COREIMA) mais également de la Conférence Permanente de Chambre de Métiers des Antilles-Guyane, de la Commission Outre-Mer de la Chambre d’Agriculture et de l’ODEADOM, de la FEDOM, du programme de coopération inter PTOM de la Caraïbes COSME, du Comité Maritime Ultramarin et de la Conférence de Coopération Régionale de la zone Antilles-Guyane. Aujourd’hui, la CEM se veut l’interlocuteur privilégié des entreprises de Saint-Barthélemy.

Rendre la formation continue des adultes toujours accessible, en proposant des sessions de formations obligatoires mais également des formations de développement personnel. « D’une façon plus générale, nous souhaiterions voir les différents secteurs professionnels se structurer, en association par exemple, afin de pouvoir les accompagner de façon structurée et avoir des interlocuteurs engagés. »

Pour les grands chantiers en cours ?Trois grands axes.

Le Forum des Métiers est en pleine mutation. .« Il s’agit d’abord, selon la directrice, de l’intégrer pleinement dans l’éducation et l’orientation des jeunes. Il doit devenir un outil à part entière en créant un lien privilégié avec les entreprises prêtes à accueillir les jeunes pour une visite de découverte. Cette année, il y avait 100 métiers représentés sur 70 stands. Le Forum des métiers donne aussi une autre image de l’artisanat à Saint-Barthélemy. Il le présente comme

un véritable tremplin de réussite professionnelle.

Cette année, tous les élèves du collège étaient conviés avec leurs parents au Forum, et désormais, il aura lieu tous les ans au lieu d’une année sur deux.

Souvent, les envies, les souhaits évoluent en grandissant. Le forum doit pouvoir accompagner les élèves dans leur scolarité. L’apprentissage est une voie aussi que nous promouvons. Il apporte des solutions locales de professionnalisation. Nous travaillons à identifier les maîtres d’apprentissages et construire un accompagnement de l’élève. Nous identifions aussi le réseau d’interlocuteurs : nous venons d’établir un partenariat avec la Corse du Sud, avec le centre de formation des métiers d’Ajaccio. Ils proposent 50 métiers qui correspondent à notre environnement insulaire. La proximité culturelle favorise les échanges. » « St Barth Smart Island » Ou les jours connectés, était une semaine dédiée à l’innovation. Cinq jours pour faire découvrir les nouvelles technologies de l’information et de la communication NTIC au travers de conférences animées par des intervenants extérieurs et des professionnels présents sur l’île. Cinq jours à tenir c’est un challenge avec un sujet aussi pointu, mais la première édition est un succès. Objectif : porter ce projet sur quelques années ; et à chaque édition, changer le sujet.

Le comité de pêche.

Dernier axe majeur depuis l’obtention de la délégation de service public pour la constitution du comité de pêche.

Tout est à créer. Il s’agit de structurer la filière, de fédérer les professionnels et de construire un cadre juridique surmesure, unique à Saint-Barth. Le statut particulier de collectivité d’outre-mer nous offre l’opportunité de définir un cadre adapté à la réalité locale. En travaillant main dans la main avec les professionnels de la filière et en consultant les modèles existants pour n’en garder que le meilleur, il est question de créer une SCIC (Société Coopérative à Intérêt Collective) car ce modèle juridique semble plus adapté à nos besoins. Il permettrait à tous les acteurs de prendre part aux décisions, c’est essentiel pour mener à bien ce projet.

En résumé, au travail comme en privé, Nadège Carti-Sinnan est une directrice passionnée par son travail qui vit sur un rythme trépidant.

F. Doucet

SANTE

La semaine du Handicap :

Une route encore longue et les préjugés nombreux.

Cette année la semaine du Handicap s’est déroulée du 9 au 13 mars et organisée par un collectif composé du Rotary, du Lions Club, de St Barth handicap, de «Je Re Vie» et du SESSAD (Service d'Education Spéciale et de Soins à Domicile) Corallia. Le succès était au rendez-vous avec, malgré tout, quelques bémols. Ce n’est pas faute de fédérer les associations locales et de trouver écho, surtout auprès du jeune public.

Pourtant presque tout reste à faire.

Résumé des manifestations.

La semaine s’est ouverte sur un concert donné à l’église anglicane le mercredi soir. La chorale de l’école, l’école de musique St Barth Harmony, et la chorale des bons choeurs sous la direction de Ombeline Colin, étaient notamment présentes pour l’occasion sans oublier le soutien du Rotary. Cette soirée a permis de récolter 1600€ qui serviront, entre-autres, à financer les manifestations à venir. L’effort de communication est primordial.

Les interventions dans les écoles ont quant à elles été accueillies avec un intérêt enthousiaste. Et pour sûr, les jeunes restent l’avenir de la société, il faut les sensibiliser.

La soirée dédiée au cinéma a également conquis son public avec la participation du Lions Club au théâtre du paradis. Par contre, la conférence sur l’autisme avec le CRA de Guadeloupe n’a pas fait beaucoup d’émules.

Enfin, la semaine s’est terminée par la marche organisée avec l’amicale des sapeurs pompiers, suivie par une matinée handisport avec le CREPS au stade. La marche a eu un franc succès, malheureusement, en partie faute à la météo, et à l’impossibilité pour les handicapés invités de Guadeloupe de venir, cette manifestation avec Christian Onier de la société de services Je Re Vie, n’a pas suscité d’intérêt malgré la convivialité de cette rencontre. En effet, les compagnies aériennes ont refusé d’amener les personnes handicapées qui devaient participer à cet atelier…

Un constat du chemin qu’il reste à parcourir. Tentons maintenant de comprendre le problème du handicap à SaintBarthélemy.

La parole à Diana Tueux, présidente de l’association St Barth Handicap.

L’association a été créée en 2010, à l’initiative de la collectivité. Dirigée par Diana Tueux depuis 2015, qui succède

18

saint-barth magazine # 339

à Romy (Romaric Magras), l’association peine encore à mettre en place des solutions pour les handicapés à SaintBarthélemy. Pour un trop grand nombre, l’idée selon laquelle il n’y a presque pas d’handicapés sur l’île, persiste. Pas évident de s’en rendre compte, car aucun chiffre exact n’est communiqué, et trop peu d’établissements sont rendus accessibles.

Des difficultés multiples pourtant.

Pas de local pour travailler, pas d’accès aux établissements publics, scolaires, les professionnels de santé, les voiries, les bâtiments publics, les plages, le manque de parkings, l’accès difficile voire impossible par avion ou bateau… la liste est longue.

Officiellement 6 enfants sont suivis par le CLIS à l’école primaire de Gustavia. Les solutions manquent encore pour d’autres.

Les actions et projets.

L’association espère pouvoir acquérir un bras élévateur pour la piscine territoriale, et un autre pour l’accès aux avions, un fauteuil « TIRALO» pour permettre aux personnes à mobilité réduite de se baigner dans la mer, et bien d’autres matériels comme une joëlette pour organiser des excursions en mer.

Un parcours avait également été imaginé depuis la gare maritime jusqu’à la plage de Shell Beach pour faciliter le cheminement des personnes handicapées au quotidien, mais aussi pour accueillir les touristes des bateaux régulièrement en escale à Saint-Barth.

Malheureusement, ce projet est tombé à l’eau. Les premiers aménagements au niveau du parking de la république et de la gare sont à revoir depuis la réalisation de travaux pour le rendre payant.

Le handicap : c’est quoi au juste ?

En France, la loi du 11 Février 2005 le définit ainsi : « Constitue un handicap, au sens de la présente loi, toute limitation d'activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d'une altération substantielle, durable ou définitive d'une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d'un polyhandicap ou d'un trouble de santé invalidant. »

Un peu obscure en première lecture, elle signifie simplement que toute personne ayant un ou plusieurs « handicaps ou limitation d’activité » physique ou psychologique (cognitif), de façon permanente ou temporaire, est handicapée. Cette loi reconnaît, les personnes âgées, les femmes enceintes, les personnes accidentées, ou atteintes de maladies invalidantes comme handicapées. En conclusion, nous sommes tous susceptibles de le devenir !

Cette loi prend en compte la vie de ces personnes selon plusieurs thèmes : 1. Accueil des personnes handicapées 2. Le droit à compensation 3. Les ressources 4. La scolarité 5. L'emploi

6. L'accessibilité 7. Citoyenneté et participation à la vie sociale 8. Divers

Concernant la partie la plus connue, l’accessibilité, c’est simple, pour la collectivité de Saint-Barthélemy, les textes actuellement en vigueur sont ceux datant au plus tard du 31 décembre 2007. Ils prévoient entre-autres qu’à partir du 1er janvier 2015, tous les Etablissements Recevant du Public (E.R.P.), devront être accessibles aux

handicapés et aux personnes à mobilité réduite, ou à défaut une qualité d’usage équivalente.

L’accessibilité se traduit par des aménagements et concerne l’intérieur et l’extérieur des bâtiments, les transports, et l’usage qui en est fait. Elle concerne aussi, les voiries, et les bâtiments d’habitation collectifs et individuels.

Des normes ont été établies selon 7 grands axes : 1. Le parking 2. Les cheminements 3. Entrée/accueil/salle d’attente salle de soins/prestations

4. Les sanitaires 5. Les portes 6. Les escaliers 7. Les éclairages

Des sanctions sont aussi prévues en cas de non respect des obligations de la loi, constituant alors une discrimination. Il s’agit entre autres d’une amende de 45000 euros et d’un an d’emprisonnement en cas de récidive.

Qui peut être sanctionné ? Les proprié-

taires d’habitation chefs d’établissement et la collectivité.

Le recours pénal peut être engagé par toute personne et par toute association de personnes handicapées déclarée depuis au moins 5 ans.

F. Doucet

Semaine du Handicap, Ecole Ste-Marie de Colombier

Alors concrètement, quelle est la situation de Saint-Barthélemy ?

Actuellement, l’ensemble des ERP, habitations en locations à l’année ou saisonnière, les voiries et les transports devraient être aux normes depuis le 1er Janvier 2015. Pourtant la réalité est tout autre.

L’association invite toute personne désirant s’informer, soutenir, ou bénéficier d’aide à entrer en contact via le mail : dianatueuxquer@gmail.com ou par téléphone au 06.90.54.94.46.

Ensemble nous pouvons changer les mentalités, pour eux, pour nous, et pour nos enfants.

SPORT que malgré la situation privilégiée de Saint-Barthélemy, le club offre du matériel et des cours de qualité tout en fonctionnant avec un budget associatif.

Le Saint Barth Yacht Club est une association sportive régie par la loi 1901, qui permet tout de même de rétribuer l’emploi de 4 moniteurs à temps plein pour animer en toute sécurité les cours et stages du Club. Benoit Meesemaeker, le président du club, et les 4 moniteurs, vous invitent à leur rendre visite pour découvrir le Saint Barth Yacht Club.

Développer l’esprit Club !

Saint Barth Yacht Club :

Une école de voile qui a le vent en poupe.

Focus sur une école de voile qui a le vent en poupe : Le Saint Barth yacht Club. Voguez jeunesse !

Le succès auprès des jeunes n’est plus à vanter pour l’école de voile basée à Public. Pourtant, cette école n’est pas réservée aux petits puisqu’elle compte également une section adulte encore trop peu connue. ’école de voile, membre de la Fédération Française de voile, aussi connue sous le nom de Saint Barth Yacht Club, existe depuis 1985 à St Barthélemy. Elle bénéficie d’un plan d’eau protégé et d’un « terrain de jeu » aquatique de premier choix grâce aux îlets des alentours, avec une flotte allant de l’Optimist pour les plus jeunes élèves au Lazer ou au RS Feva pour les plus grands. Des cours ont lieu tous les mercredi et samedi à différents horaires, encadrés par les 4 moniteurs de l’école.

Elle joue un rôle prépondérant dans l’enseignement de la voile chez les plus jeunes, avec rappelons-le, 750 élèves âgés de 7 à 18 ans bénéficiant de l’activité voile dans leur pratique sportive scolaire.

Cette école propose par ailleurs des stages pendant les vacances scolaires, un championnat avec plusieurs régates pour les plus aguerris, et demeure LE partenaire historique de la Transat Ag2R La Mondiale depuis sa création en 1992. L’école est également présente sur toutes les régates et compétitions à Saint-Barthélemy.

L

20

saint-barth magazine # 339

La section club et les cours adultes.

Ce que le lecteur ignore peut-être, c’est que l’école propose des cours pour les adultes tous les samedis matins de 09h00 à 11h30.

L’école est aussi accessible à tous : un club existe avec le même type de fonctionnement qu’un club de sport traditionnel. Une cotisation de 250€ pour l’année ouvre le droit à une licence à la FFV et à la location illimitée du matériel.

Il y a certes les embarcations mais aussi 5 paddles, 6 kayaks, un catamaran et un voilier plus familial (4/5 personnes).

Une adhésion famille existe aussi au prix de 350€. Elle comprend une licence adulte et la location du matériel pour toute la famille. Les cours adultes quant à eux reviennent à 130€ pour 6 cours hors adhésion.

L’image du club reste encore trop cantonnée aux activités enfants. Si c’est un formidable outil et un atout pour leur cursus scolaire, ils n’en reste pas moins que les cours adultes sont un outil tout aussi utile pour une population insulaire comme la nôtre. Pour ceux qui souhaitent apprendre à naviguer et louer un bateau ou encore ceux qui vivent sur des voiliers à l’année, l’école est une ressource inestimable.

D’ailleurs, cette année, la Bucket Regatta a remis au Saint Barth Yacht Club une enveloppe de 20000 euros qui lui permettra d’acheter du matériel souvent très coûteux et de contribuer au renouvellement de la flotte. Rappelons

Un projet : remettre la voile traditionnelle au goût du jour pour participer aux fêtes de quartiers en juillet/août et peut être accéder au Tour de voile traditionnelle de la Guadeloupe. Un homme : Patrick Bernier, membre du St Barth Yacht Club, est le porteur du projet. Le but ?

Acquérir 1 à 2 « canots saintoise » d’occasion pour former et entrainer un équipage de 5/6 personnes d’ici juillet.

L’équipage qui participerait au tour de Guadeloupe du 5 au 7 juillet, ne devra pas peser plus de 500 kilos au total. Le projet existe depuis 10 ans. Il avait été abandonné faute de passionnés. C’est une activité très physique, il faut l’avouer, car, non seulement, la navigation sur ces « canots saintoise », n’est pas assistée, mais en outre les parties et cordages doivent être identiques aux originaux : chanvre par exemple pour les cordes. Le bois utilisé dans sa construction est issu de la forêt tropicale de Guadeloupe : le poirier pour la membrure et les principales pièces du canot ; l'Acajou pour les planches de bordée ; le catalpa pour les petites pièces ; le bambou pour le gui (bôme) et enfin « le bois d'homme » pour le mât.

A terme, l’objectif est d’acheter un canot neuf. Mais pour l’heure, le Saint Barth Yacht Club lance un appel aux candidat(e)s motivé(e)s en vue de créer un équipage. Alors avis aux passionnés de sports aquatiques : contactez le club au 05.90.27.70.41, ou par mail : sbyc@wanadoo.fr ou directement sur place aux heures d’ouverture. En attendant, on leur souhaite bon vent !

F. D

AU !

C’EST NOUVE Le club ouvre ses portes tous les dimanches de 10h00 à 16h30, une bonne idée pour vos barbecues avec des activités aquatiques. Rappelons qu’il est ouvert aussi de 9h00 à 17H00 les autres jours de la semaine.

D’ART EN ARTS

PIERRE CARREAU Le temps d’un café avec Pierre Carreau : une vague d’énergie positive Cet artiste contemporain vit sur l’île depuis plus de dix ans. Son art ? La photographie. Sa passion ? L’énergie des vagues qu’il capture pour la partager avec son public. Vous pouvez admirer son travail à la galerie Space SBH au carré d’or à Gustavia à partir du 10 avril prochain.

C’est la mer qui prend l’homme.

Né à Paris en 1972, Pierre Carreau a grandi en région parisienne. Il est ensuite parti vivre dans le bassin d’Arcachon, avant de suivre sa moitié à SaintBarthélemy, en 2004. S’il a d’abord choisi la voie de la raison en optant pour des études de commerce international, il comprend après quelques années d’exercice que ce n’est pas sa voie. En 2002, il entame une reconversion professionnelle. Son amour de la mer et des sports nautiques devient un fil conducteur. Il réalise alors des photos de surf et de kitesurf pour des magazines spécialisés, mais il comprend peu à peu que c’est l’eau et son mouvement qui le captivent réellement.

L’énergie des vagues: une source d’inspiration intarissable « LA seule règle, c’est qu’il n’y a pas de règle » Fasciné par le mouvement des vagues et l’énergie positive qu’elle lui insuffle, il entre dans une démarche artistique de capture photographique, d’ énergie pour la partager partout dans le monde à travers ses clichés.

Un volet de 45 minutes de lumière en soirée pour travailler : il peut se passer des jours, des séances sans parvenir à capturer l’instant. S’il a une part de maitrise du matériel, de connaissances de la mer, de la météo, il y a une dimension qui ne dépend pas de lui : la vie.

Je ne suis pas respon-sable du mouvement de la mer, de la lumière, de la météo, dit-il… S’il faut de la patience et du talent, il y a aussi une part de rencontre avec le hasard. Il faut être au bon endroit au bon moment. Aucun « bidouillage », juste un travail sur la lumière et la chromie comme autrefois dans les chambres noires. Paradoxalement, il n’y a pas « d’humains » dans ses clichés ; ils sont pourtant au centre de son travail. Il ne veut pas créer de beauté artificielle. Pierre ne se reconnaît pas dans la mode ou dans la réalisation de portraits. Il préfère créer une boucle de partage d’énergie positive. En capturant cette énergie, en la figeant sur ses clichés, il fixe l’instant d’une action, toute la force de cette énergie positive. Il aime leur volume, la lumière qui s’y piège et qu’elles reflètent, les textures de l’action que l’on capture. Sa plus grande satisfaction est le témoignage d’amour du public. Quand le public lui parle de cette énergie positive que ses clichés leur communiquent, rien ne pourrait plus lui faire plaisir.

Un travail en marge de la plupart des artistes contemporains.

Une grande majorité d’artistes sur le marché de l’art cherchent à pointer du doigt les problèmes de la société. Il y a dans leurs oeuvres une dimension inquiétante, dans cette dénonciation. « Je ne me reconnais pas dans cette démarche », confie-t-il. Pour Pierre, ce n’est peut être pas le rôle de l’art.

Il émet le voeu pieux de contribuer par son travail à combler ce besoin commun d’énergie positive. Ces vagues représentent toute l’énergie positive de la vie à Saint-Barthélemy, cette qualité de vie. Il essaie de véhiculer cette image positive de Saint-Barth de façon subtile.

Exposition le 10 Avril à la Galerie Space SBH, au Carré d’Or Gustavia Vernissage : Série « Aquavida » aura lieu le samedi 9 de 18h à 20h.

www.pierrecarreau.com Pierre Carreau photographe

Un artiste qui le touche beaucoup : Nick Brandt Ce photographe anglais de 50 ans photographie exclusivement les grands animaux en Afrique. Après avoir étudié la peinture et le cinéma, il commençe en tant que réalisateur entre autres pour Mickael Jackson. Il n’est pas inspiré par une ouvre en particulier, mais plus généralement par son esthétique et par la constance exceptionnelle de la qualité de son travail l’inspirent. Il préfère partager son site internet www.nickbrandt.com et vous laisser découvrir son travail par vous-même.

F. D

22

saint-barth magazine # 339

Publi-Reportage

Du nouveau chez votre GARAGE BUDGET à Public !

Présent depuis 1985 sur l’île de Saint-Barthélemy, le GARAGE BUDGET a pour vocation de proposer à la vente une large gamme de véhicules robustes et bien adaptés aux besoins de l’île ainsi qu’un service après-vente de qualité pour sa clientèle. Toujours fidèle aux marques de ses débuts : DAIHATSU et HYUNDAI, puis GREAT WALL et CMC, cette année, le GARAGE BUDGET enrichit son offre avec une nouvelle gamme de véhicules de la marque SSANGYONG. Xavier LAMBERT, responsable des ventes, nous dévoile les secrets du successeur du Térios : le TIVOLI, un SUV (Sport Utilities Vehicule) compact 4 roues motrices.

• Ssangyong ? D’où vient cette marque ?

SsangYong est une marque coréenne, le 3ème constructeur automobile du pays. La marque existe depuis 1953 et produit des automobiles dès 1954. Tous ses véhicules sont fabriqués en Corée du Sud.

• Comment avez vous choisi cette marque?

Nous nous sommes intéressés à SSangYong dès 2014, principalement pour la bonne réputation de leurs véhicules : solides, fiables et comportant peu d’électronique. Nous attendions la sortie de leur 4X4 compact prévu pour 2015 et que toute leur gamme de véhicules soit disponible en 4 roues motrices. Cela en faisait une marque idéale pour la topographie des routes de St Barth.

Nous sommes rentrés en contact avec la maison mère fin 2014 et M. Jean Marc Gréaux n’a pas hésité à partir en Corée du Sud rencontrer les responsables de la marque afin d’essayer les différents modèles SsangYong et notamment, le TIVOLI, le dernier né et déjà chouchou de la marque.

Un contrat commercial a été signé à Séoul en Juillet 2015, ce

qui nous permet d’offrir aujourd’hui à notre clientèle une gamme de véhicules 4X4 bien adaptée à notre île.

Ce nouveau partenariat nous permet d’innover tout en préservant notre philosophie de travail.

• Pourquoi remplacer le TERIOS par le TIVOLI ?

Tout simplement parce que Dahaitsu a cessé l’exportation du Térios fin 2014. Dès lors, nous devions trouver un véhicule aux qualités similaires pour nos clients. Le TIVOLI a une taille équivalente au Térios, et 4 roues motrices. Si sa ligne extérieure est différente et plus moderne, à l’intérieur nous retrouvons toutes les caractéristiques d’un SUV compact avec le confort des nouvelles technologies comme le Bluetooth, radar de recul, Smart Key… Côté moteur, nous

offrons le choix entre 2 motorisations: Essence ou Diesel. Le moteur Essence est un moteur classique 1,6L avec peu d’électronique et un très bon comportement dans les mornes. Quant au moteur Diesel, il se révèle puissant et économe.

• Et pour les pièces détachées et le service après- vente ?

Pour les pièces, c’est simple : nous avons anticipé ! Lors de notre première commande de véhicules, nous avons également commandé un conteneur de 40 pieds avec toutes les pièces nécessaires à la mécanique et la carrosserie de tous nos véhicules. Soucieux d’assurer le meilleur service aprèsvente à notre clientèle, Florent, le chef mécanicien et moimême, sommes partis en Corée du Sud le mois dernier pour suivre une formation technique et mécanique au sein de l’usine de fabrication de SsangYong.

• Y a-t-il plusieurs modèles ?

Bien sûr ! En plus du SUV compact TIVOLI, nous importons également 3 autres types de véhicules de la gamme : son

grand frère le SUV KORANDO, un pick-up double cabine, le ACTYON SPORTS et le RODIUS, véhicule 7 ou 9 places idéal pour les grandes familles ou pour les professionnels du transport de passagers. Tous ces véhicules sont disponibles en 4 roues motrices avec une garantie de 5 ans !

Enfin, nous aurons dès cet été une version break du TIVOLI aux lignes très modernes, le XLV. Nos clients nous font confiance depuis plus de 30 ans. Il était crucial de leur offrir un produit de qualité pour assurer la relève du célèbre Térios. Le TIVOLI donne un nouveau visage à notre parc automobile tout en offrant toutes les caractéristiques nécessaires à une bonne conduite sur les routes bien typiques de notre île de Saint-Barthélemy.

Venez essayer le TIVOLI sans plus tarder au GARAGE BUDGET à PUBLIC, Xavier se fera un plaisir de vous y accueillir !

GARAGE BUDGET P u b l i c Te l : 0 5 9 0 2 7 7 0 9 8 e m a i l : g a r a g e . b u d g e t @ o r a n g e . f r

J’AI TESTE POUR VOUS

Une approche différente des célébrations de Pâques.

Pâques, vous connaissez. Les chocolats, la célébration religieuse pour certains chrétiens, les repas de famille, le week-end prolongé voire les vacances… Mais connaissez vous les campings de Pâques et le dimanche de Pâques à l’église anglicane ?

Le camping de Pâques ’est une tradition à SaintBarthélemy ! Familiale, festive et culinaire.

Si les traditions religieuses ne sont plus suivies d’aussi près, le camping ne connaît pas la crise !

C’est un rendez-vous incontournable.

Pour les locaux, c’est l’occasion de changer de décor sans partir de l’île.

Pour certains c’est un véritable retour aux sources : il partent en pleine nature ou sur une plage pour retourner à l’essentiel. Certaines familles migrent même sur les îlets voisins. Cette annéecependant, la météo a découragé la plupart d’entre eux la mer étant trop agitée pour charrier le matériel en toute sécurité. Si certains le voient comme un retour aux sources, d’autres préfèrent conserver un certain confort et aménagent un véritable camping 3 étoiles : groupe électrogène, réfrigérateur, musique, éclairage, tentes, bâches, barbecue au gaz…

C

24

saint-barth magazine # 339

Pour tous, c’est un moment de partage, de retrouvailles et de fête. Si le camping de Pâques était un moment familial, il a su conquérir les nouveaux arrivants et les saisonniers qui se prêtent avec joie à cette activité.

Seul moment de l’année où l’on peut camper à Saint-Barth ! Dominos, cartes, baignages, sieste, jeux de plage, et barbecue au programme avec le Matété de Crabe.

Le Matété de Crabe.

Une institution. Pour cause, ce plat typique des Antilles ne se déguste que pour Pâques ou la Pentecôte. On le cuisine avec des crabes de terre, plus charnus et à la chair plus fine et savoureuse avec son corail. Les crabes sont attrapés à l’aide de « Zatrap ou boites à crabes » dans les endroits humides. Ils se dégustent avec une sauce généreuse accompagnée de riz et d’avocat pays.

Le Dimanche de Pâques à l’église anglicane. hacun est sans doute déjà passé devant l’église anglicane de Gustavia. Avec son agréable jardin, cette petite église aux murs de pierres fait face à l’ancre sur la place de la rétrocession.

Construite entre 1853 et 1855, elle a accueilli depuis bien des visiteurs en diverses occasions.

En dehors des célébrations religieuses, elle accueille régulièrement des concerts, le groupe de méditation, ou la chorale des bons choeurs qui y répète toutes les semaines. D’ailleurs, ce dimanche, ils étaient présents pour animer la messe.

C’est une volonté de la communauté et une tradition entretenue par le révérend Errol Brocks et avant lui, le bien connu révérend Charlie VereNicoll, de cultiver un esprit moderne, ouvert à tous, et festif.

L’église anglicane accueille donc nombre de manifestations non religieuses ouvertes à tous, relayées par un solide réseau amical local et international.

Le dimanche de Pâques, à l’église anglicane, c’est effectivement une célébration religieuse ponctuée de nombreux chants en anglais bien sûr, mais pas seulement.

Après la messe, les jardins deviennent le décor d’une chasse aux oeufs pour les plus petits, et d’un cocktail avec petits fours et champagne pour les plus grands !

Les touristes américains venus en famille, se mêlent aux locaux, dont certains sont de nationalité américaine et aux mélomanes.

Une occasion de se retrouver ou de découvrir d’autres cultures, d’autres confessions. En outre, c’est le seul édifice religieux où l’on parle anglais sur l’île. Alors c’est un endroit de retrouvailles privilégié pour nos visiteurs.

La célébration commence à 09h00 le matin par la messe, et se poursuit jusqu’au déjeuner dans le jardin.

En attendant de découvrir ces deux traditions l’année prochaine, vous pouvez dores et déjà dresser votre check liste pour le camping, apprendre la recette du Matété, vous délasser sur nos belles plages, ou dans le jardin de l’église anglicane, et découvrir les autres manifestations sur leur site... stbartholomewsanglicanchurch.com.

C

SAINT-BARTH

MAGAZINE

30

ANS

D’HISTOIRES

Artiste connu et apprécié de l’île, Stanislas Defize nous a quittés le 17 mars dernier. Quelques années plus tôt, il écrivait :

Memories :

STANISLAS DEFIZE « EN HOMMAGE A UN SAINT BARTHELEMY QUI DEJA S’ESTOMPE DE NOS MEMOIRES Il y a 30 ans, je mouillais l’ancre de mon vieux gréement, le sloop « Buttercup Royal » face au bourg endormi de Gustavia. Le bar de Marius, « Le Sélect » était alors le seul à étancher notre soif d’aventure. Au fond du port, les perrons des maisons anciennes qui avaient ombragé autrefois les peaux fragiles de quelques ladies normandes ou suédoises étaient encore debout.

Une boutique proposait, épices, rhums, bières, produits créoles et autres denrées. Leurs senteurs se mariaient bizarrement aux morues qu’un homme débonnaire débitait à la machette. Je remarquai une demeure au balcon de laquelle flottaient les pavillons français et suédois. « Mairie de Saint Barthélemy » était inscrit sur la façade. Elle témoignait d’une élégance désuète de la prospérité d’une époque suédoise aujourd’hui révolue. C’était un petit bout de France qui aurait dérivé loin de son continent. A l’heure de la messe les femmes arboraient encore la traditionnelle « kichenotte » empesée. L’île gardait encore quelques relents d’un destin cosmopolite. Je m’y suis senti chez moi. Pendant vingt ans, c’est ce Saint Barthélemy là que j’ai aimé peindre. » Couverture du St Barth Magazine n°18 - Début mars 1990

26

saint-barth magazine # 339

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE E.ROBOT : Au Japon, un robot-écrivain a bien failli remporter son premier prix littéraire Le robot écrivain n’est plus une fiction. Au Japon, un roman co-écrit par un programme d’intelligence artificielle a été sélectionné parmi les finalistes d’un concours littéraire.

Même s’il n’a pas remporté le prix du jury, c’est déjà assez bluffant !

Microsoft débranche son robot "Tay", devenu raciste et misogyne en 24 heures Un programme d’intelligence artificielle, conçu par Microsoft pour interagir avec les internautes, a été retiré de Twitter après avoir écrit des commentaires racistes et misogynes.

EURO 2016 : La Poste présente un nouveau timbre... qui sent le gazon La Poste vient d'émettre 1,2 million de timbres pour l'Euro 2016. Rond, en relief et odorant, ce timbre officiel est présenté comme un concentré d'innovations.

VIDEO : Un homme arrêté 14 ans après pour ne pas avoir rendu une cassette VHS James Meyers a été arrêté en Caroline du Nord au motif qu'il n'a pas rapporté en 2001 une cassette louée à un vidéo club, qui a fermé depuis. Le réalisateur du film propose de payer l'amende qu'il risque.

LOVE BOAT : Il part sans elle, une touriste anglaise tente de regagner son paquebot à la nage Une touriste anglaise âgée de 65 ans a tenté de regagner à la nage un bateau de croisière parti sans elle du port de Funchal, capitale de

28

saint-barth magazine # 339

l'île portugaise de Madère, avant d'être secourue par des pêcheurs.

PEE.MAIL : Demande de pause pipi par mail, l'entreprise mise en cause évoque un "problème de paramétrage" L'obligation pour des salariés de Téléperformance à Blagnac, près de Toulouse, de demander par mail le droit de prendre une pause, était un problème de paramétrage qui "a été changé", a assuré la direction de l'entreprise.

SAINTE-BEUH! : En Californie, des "religieuses" cultivent du cannabis pour guérir le monde Les Soeurs de la Vallée entretiennent une plantation de cannabis en Californie depuis un an.

A partir des composants non psychotropes des plantes, elles conçoivent des remèdes antidouleurs qu’elles vendent sur leur propre site depuis le 28 mars, non sans avoir lutté.

SUISSE : Il sauve un avion Easyjet en repérant une clé à mollette coincée dans l'aile juste avant le décollage Un jeune homme a peut-être évité une 2e catastrophe du Concorde en détectant un outil coincé dans l'aile de l'avion, à bord d'un vol Easyjet au départ de Genève en Suisse.

Alors que l'appareil s'apprêtait à décoller, il a alerté l'équipage.

NAC! : Viré d'un restaurant, il se fâche et revient avec un python géant de 4 mètres Après avoir sorti un petit serpent dans un restaurant japonais de Los Angeles et en avoir été chassé, un homme de 46 ans en colère s'est vengé revenant avec un python de 4 mètres dans l'établissement.

FETICHISTE : Un homme accusé d'avoir volé 4.000 petites culottes et soutiensgorges Un Thaïlandais est accusé d'avoir volé quelques 4.000 petites culottes et soutiensgorges sur des fils à linge. Ce dernier a été présenté à la presse par la police, soucieuse d'alerter l'opinion sur le risque posé par ce multirécidiviste.

JAMAIS TROP TARD! : A 91 ans, elle soutient sa thèse et obtient une mention Colette Bourlier, 91 ans, a récemment soutenu à l'université de Franche-Comté une thèse, entièrement manuscrite, sur les travailleurs immigrés à Besançon. Elle avait démarré ses recherches il y a 30 ans.

1ER AVRIL : Gattaz en tutu, Lalanne président...

Imaginez Pierre Gattaz en chaussons de danse, un chat policier, une station de métro renommée "Apéro"… Le 1er avril a hérité de son flot de blagues, des plus improbables aux plus mignonnes.

RANCUNE TENACE! : Agressée par un pet de son partenaire sexuel, elle porte plainte L’agression olfactive est-elle un délit ?

Telle est la question pour la police suédoise, qui a reçu une plainte peu commune. La victime a refusé de coucher avec son partenaire sexuel.

Pour se venger, ce dernier a pété chez elle, laissant une intolérable odeur.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Les choses avanceront très vite maintenant car la chance est avec vous. Mais il sera nécessaire de faire de légères concessions pour obtenir ce que vous voulez. Pas question de faire marche arrière car vous saurez éviter tous les obstacles. Mesurez-bien vos chances !

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Il y aurait beaucoup à dire sur la façon un peu cavalière dont va s'organiser une réunion imprévue. Vous conserverez votre sang froid.

Regardez-y à deux fois avant de formuler vos observations, vous pourrez vous féliciter de votre discrétion, c'est votre tour de chance.

GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN Restez sur vos gardes, ne réagissez pas tout de suite si on cherche à vous provoquer.

Laissez d'abord revenir la forme qui vous envahira en force au cours de la journée. Vous atteindrez quand même tous vos objectifs si vous savez vous distraire et vous conditionner pour cela.

Vous connaissez des rapports amicaux difficiles avec certaines personnes. Mais vous aurez la chance de traverser facilement cette mauvaise passe. Il ne faudra pas changer vos habitudes si vous voulez conserver ces rapports amicaux intacts. Ce qui vous apportera beaucoup de joie.

VIERGE

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

22 DÉC. - 20 JANV.

Les problèmes qui auraient dû survenir vont fondre comme neige au soleil. Vous aurez l'occasion de dialoguer sérieusement avec quelqu'un qui vous est proche. Prenez le temps de vous faire comprendre. Parlez-lui calmement et vous serez écouté.

BALANCE 24 SEPT.- 23 OCT. Vous arrivez à un tournant décisif dans votre vie car la chance risque de surgir brusquement au moment où vous vous y attendez le moins. Tout peut changer très vite si vous avez la sagesse de saisir les belles opportunités que vous offre la chance. Profitez-en.

SCORPION 24 OCT. - 22 NOV.

CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET Tout se passera bien à condition de ne pas donner suite maintenant à un projet qui risque de vous coûter cher si vous n'avez pas la prudence d'attendre le moment favorable pour prendre une décision irrémédiable. Patience et longueur de temps font mieux que précipitation.

JEUX

Vous aurez un excellent moral. Les craintes que vous nourrissiez à l'égard du comportement de quelqu'un très en vue se révèlent être parfaitement justifiées.

Faites fi sans remord d'une proposition peu recommandable, vous aurez le coeur plus léger.

Une question qui vous trouble depuis un certain temps trouvera sa réponse si vous savez traiter cette affaire sans mauvaises pensées. Grâce à votre bon sens inné vous trouvez le meilleur moyen pour réussir. Vous devrez choisir entre des risques inutiles et la sécurité.

VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV. Vous avez toutes les chances d'être en vedette malgré votre intention de jouer à cache-cache ! C'est la bonne occasion de montrer discrètement vos véritables sentiments. Attendez-vous d'ailleurs à avoir une récompense en retour. Faites preuve de beaucoup de discrétion.

POISSONS 19 FÉVRIER - 20 MARS

Vous avez une certaine tendance à voir les choses d'une façon pas très catholique. On vous critiquera pour cela mais vous savez habilement redresser la barre. Vos affaires s'en ressentent de façon positive. Vous faites preuve de beaucoup d'efficacité dans vos projets.

Votre vie amoureuse ou sentimentale semble intéresser un peu trop de personnes. Faites savoir que ce n'est pas leur affaire et assurezvous que votre vie privée est bien respectée.

Pour être heureux vivons cachés. Faites preuve de discrétion.

ENIGMES ???

LE CARILLON. Jean-Pierre rentre chez lui tard un soir et assez éméché. Ne voulant pas réveiller sa femme mais désirant, néanmoins, connaître l'heure de son arrivée, il décide d'écouter le carillon de l'horloge qui sonne les heures et un coup pour les demi-heures.

En arrivant il entend un coup, une demi-heure après un autre coup, une demi-heure après un autre coup et encore une demi-heure après un autre coup. Pensant que l'horloge est détraquée il va se coucher sans savoir l'heure. Mais l'horloge fonctionnait. Quelle était l’heure de retour de Jean Pierre ?

EN ROUGE ET NOIR. Arrache moi, griffe ma tête, et du rouge viendra le noir.

Qui suis-je ?

LE SAVIEZ-VOUS? Johan Cruyff ne voulait pas jouer en tenue Adidas.

30

saint-barth magazine # 339

Pour aller à Gibraltar, il faut traverser en voiture une piste de décollage.

L'aéroport de Gibraltar est traversé par l'avenue Winston Churchill, unique route reliant la ville à l'Espagne. Lors des manoeuvres de décollage et d'atterrissage, des barrières sont baissées pour empêcher les voitures de passer sur la piste, comme un passage à niveau.

REPONSES • Minuit. En rentrant il a entendu le dernier des 12 coups de minuit. Puis une demi-heure après il sonnait minuit et demi, une autre demi-heure après 1 heure et une autre demiheure après 1 heure et demi.

• Une allumette

SOLUTION SUDOKU

Le joueur de football hollandais Johan Cruyff n'avait pas le même maillot que ses coéquipiers lors de la coupe du monde 1974. Adidas était le sponsor de la Hollande, et fournissait donc les équipements et notamment les maillots, avec les 3 bandes caractéristiques de la marque. Comme le meneur de jeu avait lui signé un contrat à titre personnel avec Puma, il refusa de porter une autre marque. C'est pourquoi il joua avec un maillot qui n'avait que 2 bandes.

Rue de la République Gustavia Tél 05 90 27 73 13 www.fabiennemiot.com fabiennemiotcreation

Insta