St barth magazine 341 juin 2016

SAINT-BARTH

MAGAZINE Juin 2016 • 30e année

N°341

© St Barth Fly Cam

L’IMMOBILIER

A vendre maison à rénover sur une parcelle de 1230 m2 vue mer.

Permis de construire accepté pour une villa 3 chambres piscine.

Prix de vente : 1 690 000 € FAI

Ensemble de quatre charmantes maisons de ville à étage situées à Lorient, accès à pied à la plage et à proximité des commerces. Elles sont en finitions de construction. Elles sont mitoyennes par deux et ont chacune deux chambres. Il y a deux places de parking par maison.

Prix de vente : de 1 050 000 € à 1 200 000 €

Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07

Rue Samuel Fahlberg - Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05

contact@sobartshome.com www.sobartshome.com

pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com

Très belle villa de 100 m2 environ, à la décoration chaleureuse et raffinée. La vue sur la paisible baie de Marigot est superbe et omniprésente. La plage de Marigot est accessible à pied.

Terrain de 750 m2 environ Prix de vente : 1 790 000 €

St Jean Carénage Cell : 06 90 22 70 20 contact@happy-villa.com www.happy-villa.com

ne fois n'est pas coutume, comme chaque année au mois de juin, nous fêterons les papas.

Des festivités pour lesquelles tout est mis en oeuvre à dessein d'honorer la promesse de la satisfaction paternelle. La conjoncture semble d'ailleurs s'y prêter : une mise en bouche servie à la cuillère sur sa terre battue de Roland Garros, suivie du plat de résistance, un 4-4-2 d'ailes de pigeon fait maison, accompagné de sa sauce panenka. Pour finir, quelques mignardises olympiques aux saveurs épicées de Rio. Un programme sportif relevé, de nature à créer des émules du fond du canapé.

U

C'ét

S'il apparait naturel d'associer l'athlète sportif à un corps sain, le corollaire n'est toutefois pas toujours vérifié. Faut-il qu'un Benzema soit simple d'esprit à défaut d'exprimer un esprit sain, pour justifier par le racisme sa non sélection en équipe de France ? C'est la goutte d'eau qui met le feu aux poudres aurait pu dire son homologue munichois. Avec un zest d'imagination, Ribery aurait pu également soutenir l'attaquant madrilène, en soulignant l'exemplarité dont il aurait fait montre lors de l'affaire Zahia, qu'ils auraient partagée (l'affaire bien sûr: ndlr) ou lors de la mise en examen pour complicité de tentative de chantage et participation à une association de malfaiteurs dans l'affaire dite, "l'affaire de la sexe tape". Nannn... Méconnu pour son sens de la rhétorique, il se serait contenté de rayer les mentions inutiles à travers un message plus laconique, bien qu'apocryphe, à l'instar d'un : "Je tu Moi soutiendre soutenir supporte pas Karim" , hashtag#Cantoche#hashtag#"Mouette qui pète, gare à la tempête".

Une absolue maîtrise du verbe qui en étonnera moins de deux, et qui touche même les plus hautes sphères du pouvoir. On se souviendra, parmi les grands auteurs de perles, de Bernard Laporte qui avait déclaré à son arrivée en Guadeloupe " Je suis venu voir les Antilles de vive voix", de la "bravitude" Royale sur la muraille de Chine, de l'inénarrable Sarkozy sur France 2, avec "Passe-moi la salade, je t'envoie la rhubarbe!" ou plus récemment, sur TF1, de Bruno Magras avec la fameuse réplique "je lui ai fait fermer sa gueule", au JT de 20H. Un dernier reportage qui en rappelle d'autres, aux reflets tout aussi peu flatteurs pour l'île, mais dont les images traduisent indéniablement une réalité de l'évolution de St Barthélemy.

Une mutation perceptible à la simple évocation d'anodins repères chronologiques tels que les 184 voitures immatriculées en 1965 ou les 3050 habitants que comptait l'île en 1982. On mesure, sans pour autant troquer la révolte pour la culpabilité, le chemin parcouru à l'aube nostalgique des dernières décennies.

Bonne lecture,

Miguel Berry

SOMMAIRE

SAINT-BARTH MAGAZINE Juin 2016 # 341 Publication EURL ST BARTH MAGAZINE Directeur de Publication Miguel Berry 0690 67 11 88 contact@stbarthmagazine.com Rédacteurs Miguel Berry berrymiguel@hotmail.com Frédérique Doucet frederiquedoucet@sfr.fr Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@orange.fr

Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@stbarthmagazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

• • • • • • • • • •

Politique : Entretien avec Bettina Cointre Politique : Festival de Théâtre 2016 La Revue de Presse Portrait : Ernest Brin Santé : Le soleil Formation : Le métier d’assistant maternel J’ai testé pour vous : La pétanque Sport : Football Féminin à St-Barth D’Art en Arts : Soley 30 ans d’histoires : L’intérêt écologique des étangs • Un mois dans le monde • Horoscope / Jeux

4 6 8 9 10 12-13 14 15 16 18-19 20 22

saint-barth magazine # 341

3

POLITIQUE

Entretien avec BETTINA COINTRE Nous avons interrogé l'élue territoriale Bettina Cointre sur différents sujets occupant l'actualité. Elle a bien voulu répondre à nos questions.

SBM : Grâce au décret du 20 janvier 2016, il sera prochainement possible de sanctionner les infractions en matière d'environnement et d'émettre des procès-verbaux. Comment cette mesure se traduirat-elle concrètement?

B.COINTRE : Concrètement, il sera possible de sanctionner des infractions directement, via procès-verbal, ce qui sera plus efficace pour faire respecter les règles en matière d’atteintes à l’environnement. Cette mission sera confiée à la police territoriale et surtout à l’Agence de l’Environnement, dont les gardes viennent d'être commissionnés à cette fin.

SBM : La carte d'urbanisme devrait être prochainement votée. Le document répond-il, selon vous, aux besoins de l'île?

B.C : La nouvelle carte qui a été mise à disposition du public comporte très peu de modifications de zonage, si ce n’est l’ouverture de certaines zones vertes (Lorient, Cul de Sac) et le passage de zone urbaine en zone résidentielle de la partie située entre la mer et l’étang de St Jean. Ces ouvertures de zones vertes ont été faites afin de faire concorder un CU octroyé pour un projet « Autour du Rocher » et de régulariser les infractions de la villa « Boumeriche », deux décisions auxquelles Benoit Chauvin et moi étions opposés et avons voté en ce sens.

Les réels changements apportés par la nouvelle carte se situent au niveau de son règlement, notamment en ce qui concerne les droits à construire dans chaque type de zone. Les propositions soutenues et appliquées par Benoit et moi depuis le début de notre mandat ont été écoutées et nous nous félicitons que les nouvelles règles proposées s’en rapprochent (réduction de la densité et incitation à construire sous forme de module au-delà d’une certaine surface). En revanche, il est dommage que le travail en commission générale ait été concentré sur 10 jours et n’ait pas permis d’analyser plus en profondeur l’ensemble des règles. Malgré les courts délais impartis, nous avions fait des propositions, notamment sur les règles de hauteur des bâtiments et pour la préservation du patrimoine architectural de Gustavia, qui n’ont pas pu être débattues.

Je pense donc que la nouvelle carte répond davantage aux besoins de l’île, même si cela reste insuffisant. Elle va surtout permettre de limiter la taille et le volume des bâtiments, afin de ne plus voir fleurir des « mastodontes » qui dénaturent le paysage. Mais suffira-t-elle à préserver une architecture traditionnelle et à enrayer suffisamment le rythme de l’urbanisation que le territoire pourrait accepter ? Rien n’est moins sûr.

4

saint-barth magazine # 341

SBM : Une pétition, opposée au projet “Autour du Rocher”, recueillant près d'un millier de signatures, a été déposée. Quelle suite sera donnée à cette mobilisation? Pensez-vous que la pétition puisse amener à une modification de la carte?

B.C : La pétition que vous mentionnez est une pétition qui s’oppose avant tout au changement de zone de cette partie de Lorient où se situent les ruines de l’ancien « Autour du Rocher » et de la manière dont ce changement a été décidé, plus que contre le projet d’hôtel lui-même. Cette pétition citoyenne a réuni en 8 jours près de 1000 signatures et en aurait réuni bien davantage si la date de fin de la consultation l’avait permis. C’est un sujet qui touche de nombreuses personnes et pas seulement les riverains. Il y a une réelle incompréhension quant au changement de zone de cette parcelle, changement qui n’a pas été validé suite à un débat ou un vote de l’ensemble des membres du conseil territorial, mais qui a été décidé de manière arbitraire pour aller dans le sens d’un CU accordé par le CE quelques mois auparavant. Ce CU a d’ailleurs été attaqué par Maxime Desouches ainsi que par Benoit Chauvin et moi-même ; et dans l’attente du verdict, il aurait été logique que la zone ne soit pas modifiée. Compte-tenu de la forte mobilisation qu’a suscitée cette pétition en un temps limité, j’espère vraiment qu’elle sera prise en compte car on ne peut pas balayer d’un revers de la main l’avis de plus de 10% de la population.

SBM : Les prochaines élections locales approchent à grand pas. Allez-vous poursuivre votre engagement politique en 2017?

B.C : Au cours de ces 5 années de mandat, Benoit et moi avons travaillé activement au sein des nombreuses commissions dont nous faisons partie, tout en défendant nos idées quand nous n’étions pas d’accord avec les décisions et orientations prises. C’est dans cet esprit à la fois constructif -et non d’opposition systématique contrairement à ce que certains voudraient faire croire- et ferme quant à nos convictions, que nous nous sommes engagés en 2012, que nous agissons au quotidien et que nous allons continuer jusqu’en mars 2017, et bien sûr après les élections si les électeurs nous renouvellent leur confiance.

Depuis 2012, Benoît et moi travaillons en équipe, engagés à 100%. Et cela marche ! Au-delà de notre action, nous ressentons que la société civile souhaite de plus en plus s’investir dans la vie politique de l’île, ce qui est encourageant. Nous savons aussi que la population a soutenu certaines de nos actions, et c’est forts de ce soutien que nous espérons faire pencher la balance en 2017 et continuer à agir, plus efficacement encore, pour la qualité de vie de notre île.

•

Tom Ford s’est directement inspiré des splendeurs de la parfumerie traditionnelle pour créer la collection de parfums Signature.

En utilisant les ingrédients les plus exclusifs et les plus précieux, il a su imaginer des fragrances d’exception aussi sophistiquées que luxueuses, ouvrant des univers olfactifs enchanteurs.

Tantôt opulents, sensuels et provocants, tantôt d’inspirations bohême chic, raffinés et masculins, ces parfums exceptionnels au nombre de sept, permettent à chaque femme, chaque homme de se créer sa propre interprétation du luxe.

POLITIQUE (suite)

Interview de DANIEL GIBBS Nous avons posé quelques questions au Député des îles de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin, Daniel Gibbs.

Il a bien voulu nous répondre.

SBM : Vous avez récemment rencontré le garde des sceaux, pour faire un état des lieux de la Justice à Saint-Martin et à Saint-Barthélemy et proposer des solutions concrètes destinées à faire avancer nos îles. Concernant St Barthélemy, quelles pistes ont été évoquées lors de cette séance de travail ?

D.G : J’ai effectivement rencontré le ministre de la Justice au mois d’avril dernier. Il s’agissait d’assurer le suivi des dossiers, dont l’étude avait été impulsée sous Christiane Taubira. Nos collectivités sont jeunes et leurs statuts au mieux méconnus, au pire sujets à caution : je me bats donc, depuis le début de mon mandat, pour que nos îles puissent bénéficier de chaînes administratives complètes. C’est le cas en matière d’éducation par exemple, avec l’une de mes grandes priorités qui est d’obtenir un vice-rectorat pour Saint-Martin et SaintBarthélemy. C’est le cas également, en matière de justice, avec l’obtention d’une chambre détachée du tribunal de Basse-Terre pour nos Collectivités. Pour SaintBarthélemy spécifiquement, j’ai demandé notamment au garde des Sceaux, Jean-Jacques Urvoas, que soient remises sur pied les audiences foraines du tribunal correctionnel…

SBM : Sur quels autres sujets, relatifs à St Barthélemy, travaillez-vous?

D.G : Saint-Barthélemy est une Collectivité administrée de façon exemplaire, qui a parfaitement préparé son évolution statutaire : l’exécutif a une vraie vision de développement pour son territoire et sait où il veut conduire Saint-Barthélemy pour les prochaines années. Je travaille étroitement avec le Président Magras et le sénateur de Saint-Barthélemy sur les dossiers qui leur sont prioritaires, je pense à la Sécurité sociale bien sûr ou encore à l’aérien... Cette collaboration m’est précieuse et je les remercie pour leur ouverture d’esprit. Je salue également le travail réalisé par les socio-professionnels

GALERIES DU COMMERCE, ST-JEAN 05 90 87 23 91

6

saint-barth magazine # 341

et les forces vives de l’île : Saint-Barthélemy est un territoire dynamique et les Saint-Barths sont déterminés à la faire avancer dans le bon sens. C’est à la fois un honneur et un plaisir pour moi, de pouvoir travailler dans cette belle énergie.

SBM : De nombreux reportages, à l'instar du JT de 20h de TF1 en date du 29 mai dernier, peuvent donner une image peu flatteuse et pourtant réelle de St Barthélemy. Quel regard portez-vous sur l'urbanisation à St Barthélemy et sur la politique locale menée en la matière ?

D.G : Je crois surtout que de nombreux reportages sur Saint-Barthélemy ou sur Saint-Martin sont écrits avant même d’avoir été réalisés ! Nos îles sont sempiternellement victimes de clichés, pour le meilleur mais souvent pour le pire, je ne vous apprends rien. Je n’ai pas à juger ce qui est fait localement en matière d’urbanisation mais je constate que l’exécutif a toujours cherché à protéger et valoriser le territoire. Que des choix ou une administration politiques puissent poser problème à certains j’en conviens, mais le résultat est là : Saint-Barthélemy est une île à la fois prospère et préservée.

SBM : Nos îles ont reçu la visite de différents candidats (ou porte-parole) des LR. A qui apporterez-vous votre soutien lors des primaires de la droite et du centre ?

D.G : Mon rôle de secrétaire territorial m’interdit de me prononcer aujourd’hui. Je me réjouis néanmoins de ce que les candidats aux primaires de la droite et du centre inscrivent nos îles sur leur agenda : cela nous permet, en tant qu’élus ou représentants ultramarins, d’insister sur les nombreux chantiers à travailler outre-mer.

Et cela leur permet de se confronter directement avec nos réalités locales : lorsque l’on se bat, comme je le fais, contre les clichés et les fantasmes qui ont la peau dure quand il s’agit des outre-mer en général et de nos îles en particulier, ces déplacements sont très positifs. •

view of saint barth

E

V

U

E

D

E

P

R

E

S

S

E

Dessin d'Antoine Heckly paru dans le St Barth Magazine n°202 - Août 2002

R

a va mieux ! A défaut de résignation face à la méthode Coué, que martèle l'exécutif, on peut se consoler en se disant, que ça aurait pu être pire.

Mais oui ça va mieux, il n'y a qu'à voir les grèves et autres manifestations quotidiennes que seules les précipitations enlisent. "Les ouvriers sont fâchés, car ils sont mal payés", nous disait Alpha Blondy, en oracle de l'article 2 de la Loi Travail. Si le gouvernement, puisant dans les réserves stratégiques, fut enchanté de faire votre plein d'essence, dans un acte aussi désintéressé qu'une poignée de main en campagne électorale, il n'en reste pas moins décidé à ne pas céder. Une union sacrée symbolisée par un rapprochement du premier des ministres avec son Président, en termes de courbe d'impopularité. Dehors, c'est pourtant la grogne. Grrrrr!!!

Au coup de pied aux fesses, taille 49.3, du gouvernement, la CGT répond à coups de Martinez et relance d'une moustache dans l'escalade de celui qui a la plus grosse...détermination! Un retrait du texte semble toutefois peu envisageable, à moins de se résigner à réduire encore les espoirs de redoublement à l'Elysée.

Ç

La situation sociale, touchée, sinon coulée par les inondations, devrait certainement évoluer positivement à l'aube de l'euro. Qui souhaiterait être tenu responsable de désagréments lors de la compétition de football ? Certainement pas mèreNature qui fournirait la distraction idoine aux acteurs médiatiques pour éloigner le citoyen, supposé bêta quand il n'est pas lambda, des préoccupations sociales, en faisant appel à l'émotionnel plutôt qu'à l'analyse rationnelle.

Un objectif partagé quant à la réalisation de l'événement mettant en exergue les tribulations d'un ballon rond.

8

saint-barth magazine # 341

Une compétition attendue, pour laquelle la sécurité sera sans doute le plus grand enjeu.

Les forces de l'ordre, épiées dans l'attente de la bavure, et néanmoins aux avant-postes de la lutte contre le terrorisme, semblent de guerres, lasses, face à ces casseurs répondant inévitablement présents à la quelconque manifestation.

Sur une note plus bucolique, que penser des avancées en terme d'écologie capitaliste, lorsque Bayer, inventeur du pesticide tueur d'abeilles s'apprête à racheter le gentil géant Monsanto, exportateur de RoundUp, notamment, que l'on sait si bénéfique pour la santé? Une alliance détonante entre la peste et le choléra.

N'ayons crainte, Europe-nécrologie-les verts devraient pouvoir porter haut les idéaux écologiques et tenir tête aux multinationales, comme aux lobbies. Il suffit d'observer la représentation "verte", en voie d'extinction au Parlement. Un groupe où il y a toujours un copain pour rouler sa bosse, à moins que ce ne soit, à la faveur d'une contrepèterie, un Baupin pour rouler sa Cosse.

Sur le sujet de la survie de l'espèce verte, une cellule psychologique pourrait être mise en place avant de recourir à une éventuelle reproduction en captivité. Rien n'est moins sûr quand on pense à l'engagement de ces membres, mûrs, qui au détriment d'une cause universelle, ne se battent que pour assouvir une ambition personnelle. Certains tournent même casaque à l'approche des prochaines investitures quand d'aucuns espèrent que Nicolas aura le Hulot de se présenter.

Mais en attendant de se retrouver sous de meilleurs auspices, il n'est pas interdit, comme nous suggère l'image, de penser aux vacances !

PORTRAIT

Ernest Brin, le gardien de la porte maritime de Saint-Barthélemy :

Une tâche colossale pour veiller 365 jours par ans sur le premier poumon économique de notre île confetti. Découverte d’un poste primordial : Directeur du port et de la sûreté portuaire. doit être effectuée en amont et les navires avoisinant doivent aussi donner leur accord. Quant aux nuisances sonores, elles doivent normalement ne pas dépasser 22h00… Les débordements il y en a ! Alors le capitaine du bateau est convoqué et si le propriétaire ne prend pas la mesure des règles, il risque l’interdiction d’accès au port sur une période donnée. Et c’est déjà arrivé bien sûr, et c’est indispensable pour garder le contrôle.

Parcours d’un homme vers une fonction.

Ernest Brin a été nommé au poste de Directeur du port et de la sûreté portuaire le 4 décembre 2009. Il succède à Bruno Greaux qu’il a secondé en tant que Directeur adjoint. Une place qui lui a été proposée après avoir gravi les échelons, à force d’investissement, et de compétences acquises au fil des formations et des stages depuis le poste de maître de port. Effectivement, son premier domaine professionnel est dans un tout autre secteur. Sa première formation fut la restauration en salle avec le diplôme du BTS hôtellerie. Il évolue ainsi 7 années dans cet univers avant d’être sollicité par Daniel Blanchard pour occuper le poste de maître de port, alors tout fraichement créé pour faire face au développement économique de l’île. C’est avec un travail consciencieux et engagé qu’il a su gagner la confiance et l’expérience indispensables à ce poste de direction. Sans oublier son investissement discret mais constant dans les associations locales telles que le Lions Club, l’association des parents d’élèves ou l’organisme FEMUR (Fondation d’Equipement d’Urgence pour l’hôpital) dont il est membre. Il explique simplement qu’il a « toujours pris ses responsabilités et n’a pas hésité à monter au créneau pour exposer ses idées » au fil des ans. Il dirige aujourd’hui une équipe de 11 personnes, et gère deux installations : le port de commerce et le port de plaisance.

Une activité intense et croissante.

L'importance des besoins est à l’antipode de la taille de Saint-Barthélemy.

Une petite île impose de nombreux échanges et surtout importation de matériel et d’hommes pour assumer les besoins quotidiens et les événements ponctuels de l’économie de l’île.

Forcément, le port absorbe 90% des marchandises indispensables à l’île.

Des besoins qui ont quasiment doublé entre 2009 et 2015 avec un nombre d’importation de conteneurs qui est passé de 3540 à 6845 ! Certes, le nombre de véhicules importés a sensiblement augmenté passant de 523 véhicules légers à 818 sur la même période et celui des véhicules à deux roues a explosé passant de 41 à 651.

Celui des camions, au contraire a dimi-

nué de moitié en passant de 15 à 7 et l’importation de parpaings, sable et ciment a suivi la même tendance dans de moindres proportions.

Une double casquette lourde de responsabilités.

Il faut être prêt à faire face à tout moment pour les opérations courantes comme pour les difficultés humaines, matérielles ou météorologiques qui peuvent impacter les navires aux abords de ces deux installations. Au delà de son rôle emblématique dans l’économie de Saint-Barthélemy, il s’agit de faciliter l'accueil, les manoeuvres à quai, les besoins opérationnels et humains ! Car le port est la première chose que nos visiteurs voient en arrivant. Il s’agit également d’assurer une veille radio, de faire respecter les règles de police du port et d'appliquer les directives politiques des élus pour la sécurité de tous.

Autant dire, pas tous les jours une mince affaire !

Du côté des passagers même constat : une augmentation constante avec 207 navires de croisières et inter-îles totalisant 127294 passagers en 2015 contre 197 en 2014. Si l’on considère qu’en moyenne chaque croisiériste dépense 50€ sur l’île, entre les taxis, les restaurants, les bars, la plongée et les boutiques, cela représente une manne économique colossale.

Les situations les plus délicates surviennent en toute logique à l’apogée de la saison, lors des festivités de fin d’année.

Imaginez que cette année pour le réveillon de la St Sylvestre, il y avait pas moins de 402 bateaux à gérer ! Un record qui implique une situation délicate pour la sécurité. Pas évident de raisonner les touristes pour qu’ils respectent les règles lors de leurs soirées à bord. En effet, une demande

La houle, une épée de Damoclès !

S’il est parfois délicat de ménager les susceptibilités de chacun à quai, il reste une sacré épine à retirer du port pour son développement sûr et performant : la houle ! Elle est responsable de nombreux dégâts sur les quais et les navires quand les cordages se rompent. Mais c’est une problématique liée à l’homme, il n’y a pas de port naturel. Les ports sont des constructions qui sont soumises aux intempéries.

Ernest brin l’a affrontée dès la première heure à la tête de ce poste en 2009. Il se rappelle avoir dû évacuer au plus vite le port à cause de la houle Nord/NordEst de 3,80 mètres ! Elle est due à un front d’air froid qui descend des EtatsUnis en saison. Un vrai baptême du feu avec une image stupéfiante en tête : le port vide pour les fêtes de fin d’année.

Au delà de cette vision désolante, c’est surtout la sympathie des propriétaires venus témoigner leur gratitude pour cette gestion impeccable qui a su préserver leur navire, qu’Ernest garde en mémoire. Il est clair qu’il faudra protéger le port à l’avenir et amélio-rer le stationnement des navires. Plusieurs solutions sont en cours d’étude, et il faut savoir que c’est un sujet aussi complexe que certaines problématiques actuellement en débat.

Pour terminer, UN souhait pour l’avenir ?

Ernest Brin espère pouvoir toujours mieux satisfaire les préoccupations des propriétaires et surtout l’accès sur Gustavia. Il aimerait qu’un meilleur accueil technique des passagers et des touristes soit assuré à l’avenir sans pour autant défigurer l’image du port de Gustavia. Il faut préserver le charme et l’aspect pitF. D toresque de cette île confetti. saint-barth magazine # 341

9

SANTE

Le Soleil : tantôt ami, tantôt ennemi

pour notre santé

Alors que faire ? Les conseils du professionnel : Entretien avec le docteur Jean Michel Auge, dermatologue.

En prévention, il faut limiter l’exposition

Sous les rayons du soleil, il fait bon vivre. Quoique sans précaution, au soleil. C’est–à-dire ne pas exposer cet ami devient nocif pour votre santé. Alors, bel astre du jour, ami les enfants avant l’âge de 3 ans et ne ou ennemi pour notre santé ? Les deux mon capitaine ! pas rester plus d’une heure sous les Enquête sur cet « Ennami ».

Le soleil brille ou du moins rayonne.

Le rayonnement solaire se compose d’ondes cosmiques et d’ondes électromagnétiques. Ce sont les ondes électromagnétiques qui nous intéressent.

Chargées d’énergie, elles ont une capacité à traverser les différents milieux qui varie selon leur longueur d’onde qui forme un spectre allant des UV (Ultra Violets pour les plus courtes) aux infrarouges pour les plus longues, en passant par les ondes visibles : la lumière ! Voyons ces ondes au cas par cas !

Les infrarouges et autres ondes longues du soleil sont invisibles mais on les ressent très bien car ils chauffent. Cette agréable sensation de chaleur stimule la production de sueur et de sébum. Avec un effet bénéfique pour les peaux sèches qui redeviennent …normales. En contrepartie, les peaux grasses deviennent …plus grasses et peuvent développer de l’acné, bref des boutons ! Les infrarouges favorisent aussi les infections cutanées comme les champignons ou les mycoses comme le pityriasis versicolore. Le pityquoi ??? Une mycose qui donne des taches roses qui deviennent blanches. Je vous imagine déjà en train de scruter vos bras à la recherche de ces taches en vous demandant, ça se soigne ? Oui ! Avec une application locale d’une solution que votre dermatologue vous prescrira après examen.

Les rayons visibles : les sympathiques puisqu’ils sont bons pour le moral ! Et le manque de lumière du soleil peut d’ailleurs provoquer la fameuse dépression saisonnière dans les régions près des pôles. Le soleil régule aussi notre horloge biologique : sommeil, température corporelle, mémoire etc. grâce à son action sur les hormones. Le manque de lumière peut aussi favoriser l’hyperactivité chez les enfants. Il paraît même qu’un bain de soleil réduit le taux d’acide lactique chez les sportifs, et certaines études défendent même que la lumière du soleil stimulerait la thyroïde, accélérant ainsi le métabolisme et la perte de poids… Mes chers lecteurs,

10

saint-barth magazine # 341

profitez donc sans crainte de la lumière du soleil !!!

Les Ultra Violets (ou UV) : les plus connus et les plus redoutés, à juste titre, à trop forte exposition, ils peuvent être cancérigènes et causer de graves lésions oculaires !

3 types d’UV : les UV C, moins connus et les plus dangereux, ils sont heureusement stoppés par la couche d’ozone.

D’où l’importance de la préserver !

Les UVA eux sont partiellement responsables des coups de soleil mais aussi du fameux hâle du soir ou effet bonne mine. Ils ont aussi un effet anti-inflammatoire. Les UVA sont aussi responsables de l’herpès solaire, d’allergies ou de photodermatoses, et du vieillissement prématuré de la peau. En effet, ils pénètrent au plus profond de la peau et détruisent le collagène et les tissus élastiques. En vieillissant, ils peuvent même apporter le purpura de Batman. Alors non, vous ne vous transformez pas en chauve-souris, mais des bleus apparaissent au moindre choc, surtout chez les personnes âgées.

Les UVB enfin ont un bon point : ils sont indispensables pour transformer la vitamine D et la fixer sur les os, et ainsi éviter la fameuse ostéoporose (fragilité osseuse qui favorise les fractures).

Malheureusement, ils sont aussi les principaux responsables des coups de soleil ! Ils Brûlent et forment le vrai bronzage, celui qui apparaît après plusieurs jours d’exposition. Ils réagissent aussi avec les hormones que nous sécrétons et les conservateurs de certaines crèmes et parfums.

Alors si vous allez prendre un bain de soleil oubliez le maquillage et le parfum si vous ne voulez pas voir apparaître de vilaines taches de peau. A long terme, ils peuvent provoquer des cancers de la peau : les mélanomes et les carcinomes.

Les mélanomes, plus rares sont les plus dangereux car ils peuvent se généraliser avec des métastases. Ils sont dus à des coups de soleil répétés et concernent les grains de beauté. Les carcinomes quant à eux, sont liés à une longue exposition au soleil tout au long de sa vie. Il est très fréquent dans les régions très ensoleillées comme Saint-Barth

rayons du soleil. Evitez les coups de soleil !!! Et c’est tout ? NON ! Aux Antilles, éviter de s’exposer entre 09h00 et 15h00 et entre 12h00 et 16h00 en métropole. Sortez couverts… manches longues, lycras, chapeau, lunettes de soleil adaptées. Méfiez vous aussi, de la brise rafraichissante qui diminue la sensation de chaleur, des « temps couverts » qui ne diminuent pas les UV, des journées sur les plans d’eau (mer ou lac) et des séjours à la montagne.

En conclusion : ne misez pas tout sur la crème solaire ! D’autant plus qu’à ce jour, aucune étude n’a démontré leur efficacité pour la prévention des mélanomes !

Et si j’ai un doute ?

Faites vous dépister !

Le dépistage dans quel cas ? Un dépistage tous les 6 mois est vivement conseillé si vous avez au moins un de ces facteurs de risque : antécédents familiaux, personnes blondes, rousses ou aux peaux sensibles au soleil (coups de soleils fréquents), si vous avez plus de 40 grains de beauté sur le corps ou si vous avez une maladie ou un traitement qui « freine » le système immunitaire (comme le SIDA). Si vous n’avez aucune apparition de tache brune ou de grain de beauté qui change de forme ou d’aspect… et que vous modérez votre exposition, surveillez juste visuellement votre peau au moment de la douche par exemple.Pour dépister les carcinomes c’est plus simple : montrez votre peau au dermatologue une fois par an à partir de 50 ans.

Sachez enfin, qu’il y a chaque année à Saint-Barthélemy une journée de dépistage gratuit du cancer de la peau au dispensaire et que vous pouvez consulter le reste de l’année le dermatologue. Pour vos yeux, demandez conseil à votre opticien pour le type de protection après avoir consulté l’ophtalmologue de votre choix (Dr Cals, Pallas ou Rident) si vous ressentez une gêne visuelle (difficulté à lire de près ou de loin, apparition de points blancs ou noirs, diminution du champ de vision, problèmes d’équilibre etc.) ou des douleurs (yeux, tête).

F.D

Plage de Colombier

OÙ TROUVER UN DEFIBRILLATEUR ?

EN COURS D’INSTALLATION

Anse Terrain de Foot des Cayes de Flamands EN COURS

Pointe Milou EN COURS D’INSTALLATION

D’INSTALLATION EN COURS D’INSTALLATION

Grand Cul de Sac Hôtel Le Guanahani & Spa

La case à surf de Lorient Colombier Ecole de Sainte-Marie

Saint-Jean Aéroport

Plage de Corossol EN COURS D’INSTALLATION

Stade de St-Jean

Plage de Toiny

Piscine de St-Jean

Collectivité Capitainerie de Gustavia

Plage de Saline Revendeur En Partenariat avec Matériel financé intégralement par la Croix-Rouge de St-Barthélemy

L’ARRET CARDIAQUE, TROP DE VICTIMES En France, on compte entre 40 000 et 60 000 victimes d'arrêt cardiaque par an. Actuellement, entre 3% et 5% d'entre elles ont un espoir de survie, et les chances d'en sortir sans séquelles diminuent de 10% à chaque minute qui passe.

L'URGENCE ABSOLUE Face à un accident cardiaque, il est impératif d'appeler les services de secours ou d'urgences médicales et d'engager immédiatement les techniques de réanimation cardiorespiratoire. Si le coeur est arrêté, les fonctions vitales sont en danger. La seule chance de survie du patient est de commencer immédiatement la réanimation par massage cardiaque pour refaire circuler le sang et alimenter le corps et le cerveau en attendant l'arrivée des secours. Un choc électrique délivré par un défibrillateur externe est nécessaire dans environ 50% des cas pour relancer le coeur. Ce choc doit alors être administré dans les premières mi-nutes qui suivent l'arrêt cardiaque.

En France, la règlementation pour l'utilisation pour l'utilisation des défibrillateurs externes vient de changer. Désormais "toute personne, même non médecin à utiliser un défibrillateur automatisé..." (article R.6311-15 du décret 2007-705 du 4 mai 2007)

ZOOM SUR LE METIER D’ASSISTANT MATERNEL

Lorsqu'on évoque à Saint-Barthélemy les modes de garde relatifs à la petite enfance, il apparait indéniable que la demande est bien supérieure à l'offre. Le secteur, porteur, offre donc de belles opportunités d'emploi, à l'instar de celui d'Assistant Maternel.

Le métier d’assistant maternel est ouvert aux hommes et aux femmes. Il s'agit d'une personne qui, moyennant rémunération, accueille à son domicile un à quatre mineurs âgés de la naissance à 18 ans, de façon non permanente – de jour et de nuit.

L’agrément nécessaire à l’exercice de la profession d’assistant maternel est délivré par le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy. Cet agrément, valable sur tout le territoire français, est délivré pour une durée de cinq ans renouvelable.

LES CONDITIONS D’ ACCUEIL

sConditions de santé : santé physique et me ntale L’examen de votre éta t de santé ainsi que de celui de tous les m embres de votre fam ille est réalisé par le médecin de Protec tion Maternelle et Infantile (PMI). sConditions de sécu rité Le logement est une maison ou un apparte ment individuel et doit rép ondre à des normes en matière d'espace intéri eur, extérieur ou relati ves aux animaux et aux pla ns d'eau. sConditions d’épano uissement

QU’ EST-CE QUE LE RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES ?

rmation, pour Le RAM est un lieu d’info ts maternels, les parents et les assistan s à accomplir lité sur les différentes forma de travail. at dans le cadre d’un contr ge, de renrta C'est aussi un lieu de pa ation par le alis contre et de professionn par l’animaes sé biais de réunions propo teur du Relais. non obligatoire et Le RAM est un service gratuit.

LA FORMATION

(60 heures La formation, obligatoire, est de 120 heures s dans les impérativement avant l’accueil d’enfants, 60 heure deux ans qui suivent l’agrément). doit, au Pour valider sa formation, l’assistant maternel professionnelle terme de celle-ci, présenter l’épreuve de l’unité icat «prise en charge de l’enfant au domicile » du certif ce. enfan petite ) (CAP nelle ssion d’aptitude profe présentation L’attestation de formation, remise à l’issue de la ent du renouà l’épreuve citée ci-dessus, est exigée au mom vellement d’agrément. la formation.

La Collectivité prend en charge la totalité de à taux zéro La CAF octroie une aide sous forme de prêt l'équipement pour la mise aux normes, et une aide pour ent donc Sont dispensées de suivre la formation et peuv : ent agrém leur dès ts accueillir des enfan ou • Les assistants familiaux ayant suivi l’ancienne tion, la nouvelle forma • Les assistants maternels titulaires du CAP Petite enfance culture de puéri du diplôme d’Etat d’auxiliaire NOUVEAU !

C’ESrTde s enfants jeune cateu d’édu t du diplôme d’Eta e) ur(tric culte puéri de t du diplôme d’Eta ENT DANS LE UNE FORMATION EST PRÉVUE LOCALEM COURANT DU DERNIER TRIMESTRE.

Pour toutes informations complémentaires, vous pouvez joindre le service de PMI au centre médico-social (dit "Dispensaire") les lundis, mardis et jeudis de 7h30 à 16h00 et les mercredis et vendredis de 7h30 à 13h30.

Tel : 0590 27 60 27

saint-barth magazine # 341

13

J’AI TESTE POUR VOUS

La pétanque avec l’amicale bouliste de Saint-Barth !

Le jeu de boules on y joue seul, en doublette ou en triplette ! Conviviale, cette activité en n’en est pas moins une compétition mondiale pour les plus adroits. Alors, je tire ou je pointe ??? Telle est la question ! l’éclairage et ce sera parfait !

Evidemment, vu les difficultés pour stationner et le manque de place pour accueillir les manifestations, c’était indispensable. Ils aiment pourtant bien leur terrain, avec un spot à la vue imprenable sur le coucher de soleil…

Et sinon, en pratique, ça se passe comment une partie de pétanque ?

Fiche d’identité de l’association J’ai eu la chance et le plaisir d’être accueillie par la présidente de l’association : Mireille Pelligotti. Une association bien représentée avec ses 37 membres actifs sans compter les joueurs occasionnels chaleureusement invités pour se taper le carreau ! Active également, l’association organise tous les mois des petits concours qui sont communiqués dans les médias locaux. Un concours INTERNATIONAL aura d’ailleurs lieu les 14 et 15 octobre 2016 avec la présence des champions Dylan Rocher, entreautres champion du monde jeunes 2005/2007 et champion du monde doublette 2012. Damien Hureau, vainqueur du mondial de Millau en 2015, Jean François Hémon, Champion du monde 2003, 5 fois vainqueur de la coupe de France et Claudy Weilbel, champion du monde en 2000 et de TàT en 2015 pour ne mentionner que ces titres dans la longue liste de leurs palmarès respectifs.

A ce sujet, l’amicale remercie les sponsors et partenaires qui les soutiennent déjà fidèlement et lance un appel aux partenariats, aux sponsors et aux bénévoles pour permettre à la seconde édition de ce bel événement de voir le jour !

Plus simplement, il suffit de vous arrêter quelques instants pour les rencontrer, près de l’ère de stationnement des taxis à Gustavia, avant la halle des pécheurs.

Enfin pas exactement, faites attention car l’amicale va prochainement migrer derrière le DOJO et les terrains de Beach tennis sur la plaine des jeux de Saint Jean. De nouveaux terrains, tout beaux enfin presque ! Il ne manque plus que

Super bien ! Ne râlez pas je développe…

La pétanque (vient de « Pieds tanqués c'est-à-dire sans élan) est née en 1907 à la Ciotat et est dérivée du jeu provençal.

Ce jeu nous vient de bien plus loin par nos ancêtres gaulois qui se servaient de galets, de pommes bien rondes ou de boules en argile ! Vous pouvez jouer seul, à deux ou à trois, en mixte (homme/femme) à partir de 6 ans sans limite d’âge !Concrètement, vous lancez le bouchon ou le petit, une boule en bois de 3 centimètres de diamètre (pour moi c’était le cochonnet… allez savoir pourquoi !) depuis le cercle de lancer sur un terrain de 15 mètres sur 4 selon les normes officielles. Attention ! Il faut au moins 6 mètres et pas plus de 10 pour que le lancer soit retenu. Vous disposez de 2 boules en triplette et trois dans les autres cas. Le but ? Placer le maximum de boules au plus près du petit, tout simplement. Enfin ça c’est sur le papier ! Car sur le terrain, il y a des trous, des bosses, des petits cailloux… et les autres joueurs qui adorent ruiner votre plus beau placement avec un carreau (tirer sur la boule de l’adversaire pour la dégager). Les boules de compétition doivent être en acier impérativement et doivent répondre aux normes de la fédération. Elles ont un poids et une taille variables selon la grandeur de la main du joueur et son rôle.

Il existe également des boules pour la pratique de loisir. Elles sont interdites en compétition. La pétanque aux JO ? Peut être à l’horizon 2024, grâce au dépôt de dossier s’appuyant sur les 262 fédérations dispatchées dans 165 pays et comptabilisant pas moins de 200 millions de pratiquants réguliers !!!

Le fameux tu tires ou tu pointes ?

Le pointeur place ses boules au plus près du petit et de préférence devant (pour gêner l’adversaire). Le tireur comment dire… il dégomme vos boules ! Tout ça pour atteindre au plus vite les 13 points de la victoire ou parfois seulement 11 en poule (championnat avec beaucoup d’équipes). La partie commence par le lancer du but (le petit) suite à un tirage au sort, et se termine quand le joueur ou l’équipe a atteint ces fameux points. Une fois le ou les points marqués, l’adversaire joue, lance le petit à son tour et place sa première boule etc.

Des artifices et des tactiques mais surtout de l’adresse Pas si facile. Il y a des stratégies en plaçant d’abord ses boules ou en choisissant au contraire d’écarter celles de l’adversaire. Mais il faut garder son sang froid et ne pas se laisser distraire par les co-équipiers ou l’adversaire pour rester concentré sur le point de mire, c’est-àdire l’endroit où l’on souhaite que la boule atterrisse pour aller au plus près du bouchon ! Bref, un coup de main à prendre au fil des parties, qui se déroulent dans une bonne humeur incontestable. A mon habitude, absorbée par le jeu, j’ai pris plaisir à essayer de battre l’équipe adverse et me suis même prise au jeu de la gagne. Mission accomplie grâce surtout à mes deux co-équipiers très pédagogues et adversaires patients et de bons princes !

En pratique, pour rejoindre l’amicale bouliste de Saint-Barth Une cotisation de 35€ pour être membre non licencié ou choisir la licence d’un montant de 45€ pour l’année. Cette activité est gratuite pour les moins de 14 ans ! Une raison de plus pour venir la découvrir lors du concours de la fête des pères le dimanche 19 juin prochain.

Inscription 8 € par personne sur place à La plaine des jeuxà partir de 11H - JET DU BUT A 11H30 (Ouvert à tous 10 € pour les non adhérents au club).

F. D

Pour tous renseignements contactez Mireille / 0690 476 419 - Blandine / 0690 588 975 - Vincent / 0690 505 759 - mail / absb.swi@gmail.com.

14

saint-barth magazine # 341

SPORT

Football : Coup de

projecteur sur les filles de l’équipe de Football de Gustavia ne fois n’est pas coutume, nous parlerons football sans relayer les derniers scandales de la fédération ni les derniers tournois à Saint-Barthélemy. Les matchs et les résultats des équipes locales vous les suivez. Le Football est avant tout une activité sportive et elle n’est pas réservée qu’aux hommes.

U

Le Football est un sport plutôt actif et attractif à Saint-Barth Avec pas moins de cinq équipes sur l’île, ce sport fédère des membres de tous horizons qui se retrouvent et s’affrontent régulièrement lors de matchs et tournois locaux ou régionaux.

Ce que vous ne savez peut être pas c’est que l’Association Sportive de Gustavia comporte deux équipes masculines : les Arawak et Arawak vétérans et une section Football féminine.

Un domaine où les femmes peinent encore à se faire connaître et reconnaître Si les équipes masculines sont bien représentées sur les tournois et manifestations de ce sport universel, la gente féminine peine encore à percer dans ce milieu sportif. Pourtant, la France a une équipe nationale féminine classée 3ème au classement FIFA et qui ne cesse de monter. 3 sélections aux championnats du monde en 2003, 2011 et 2015 pour des sportives de haut niveau sans machine monstrueuse de markéting et de sponsoring : un bel exploit dans ce sport devenu un vrai business surmédiatisé côté masculin. Loin du niveau des « Bleues », nous avons aussi à Saint-Barthélemy notre petit noyau de joueuses de ballon rond. L’équipe de Football féminin existe depuis une vingtaine d’année.

Auparavant connues sous le nom des diablesses rouges, les féminines ont rejoint depuis le mois de juillet 2015 les rangs de l’A.S Gustavia.

Un effectif petit mais costaud !

Un effectif confetti, comme l’île, de 16 licenciées, emmenées par leur nouveau coach Victor Morais depuis 2 semaines. A l’origine, ce fut Aimée Delval qui les suivait, puis d’autres ont

pris la relève jusqu'à Victor. L’équipe subit les départs/arrivées, les contraintes professionnelles et familiales. Équipe de football amateur, leur priorité est incontestablement de se faire plaisir en s'adonnant à la pratique d'un sport qui leur plait. Crampons, protèges tibia, shorts et polos aux couleurs du club, elles ont toutes la panoplie du joueur de foot, avec une touche en plus… Petite touche de maquillage et quelques bijoux en plus, elles n’en restent pas moins des femmes et des mamans à part entière ! Elles se battent pourtant pour faire perdurer l’équipe avec succès. Actuellement, Sylvie Brin, l’une des plus anciennes joueuses du groupe, est capitaine de l’équipe en attendant qu'Alice Questel, se remette d’une blessure au genou. Elles se serrent les coudes, elles ne lâchent rien et ça paie; elles ont remporté le tournoi de Saint Martin, en Février dernier ! L’équipe aimerait d’ailleurs trouver d’autres sponsors pour faciliter leurs déplacements et l’achat de matériel pour les entrainements… La prochaine compétition approche. L’équipe disputera les 24/25 Juin prochains le championnat de Guadeloupe. Une compétition amicale certes, mais qui permet de donner un objectif et motiver les troupes. Certes, nous sommes loin du niveau des matchs de ligue 1, mais qu’importe, le rendez-vous est donné et chaque fois que leur emploi du temps le permet elles sont présentes et se donnent à fond!

En pratique L’équipe féminine s’entraine 2 fois par semaine au stade de Saint Jean à 18H00 les lundi et mercredi. Le lundi, elles travaillent le physique. Au programme: course, renforcement musculaire. Le mardi, place au ballon, avec un entrainement spécifique football. Une partie technique et une partie jeu à chaque fois. Pour rejoindre les rangs de l’équipe ou simplement venir essayer, vous pouvez passer au stade, aux horaires d'entrainements, ou vous rendre sur leur page Facebook : ASG : Association Sportive de Gustavia - Football Féminin St Barthélémy. Vous pouvez également contacter le président de l’association : Christian Cagan au 0690.75.15.38. Pour vous inscrire, il vous faudra un certificat médical récent, et verser 50€ pour la cotisation annuelle. Alors Mesdames, si vous souhaitez découvrir une pratique sportive, chaussez vos basquets et venez tester ce sport en toute féminité ! F. D

D’ART EN ARTS

“J’veux DON SOLEY” Devenu incontournable à Saint-Barthélemy au fil des années, Soley est aussi un artiste international accompli : auteur, chanteur, et guitariste, sa musique est éclectique à l’image de son parcours.

Olé ! Quel univers : portrait de l’artiste.

Né à Montpellier dans le quartier de Candolle, il baigne dès son plus jeune âge dans une ambiance gitane aux rythmes musicaux imprégnés des sons de guitare.

Vers l’âge de 13 ans, il quitte sa France natale pour la ville de Cadaqués, en Espagne, ville qui le marquera profondément, tout comme un autre artiste d’envergure : Salvador Dali.

L’Espagne est le berceau de sa musique, il y fait ses doigtés dans la rue aux côtés d’autres artistes. Passionné par le flamenco, il peaufine sa technique en étudiant seul les méthodes de musique. En Espagne, il tisse peu à peu son immense toile musicale au gré des rencontres avec des musiciens Brésiliens, Sud-américains, africains, caribéens etc. Une multiethnicité qui nourrit son amour des sonorités chaleureuses et festives.

Aujourd’hui, son répertoire sonne tour à tour flamenco, mais aussi samba, bossa, reggae, Rock N Roll, variété française et internationale, tout résonne aux cordes de sa guitare, son instrument favori ! Il n’oublie pas la richesse de ses racines françaises qu’il aime à revisiter lors de ses prestations. Les plus grands artistes comme Brel, Piaf et tant d’autres le font tout autant vibrer.

Les Voyages, la route : la meilleure école de musique pour jouer sur scène!

Après l’Espagne, Soley enrichit son univers au fil des voyages et des rencontres. En Afrique d’abord il explore largement le Maroc, le Mali, le Sénégal, Le Burkina-Faso et la région SubSaharienne en général. Il file ensuite vers l’Asie, aux Philippines et à Singapour, où il a eu l’opportunité de jouer de la basse avec Richie Hendricks. Il poursuivra sa route à travers la Caraïbe (les îles de Cuba, de La Jamaïque ou de la Dominique pour ne nommer qu’elles) et vers le Canada et les Etats-Unis et l’Amérique du Sud (Playa Del Carmen au Mexique...).

Sa route croise l’île de Saint-Barthélemy une première fois en 2001. Alors qu’il évolue aux côtés de Florent Pagny, il rencontre Carole Gruson qui lui demande de venir jouer au restaurant de « La Plage ». Saint Barth fera désormais partie de ses allers et venues jusqu’en 2007 où il s’installe définitivement. Tombé amoureux de cette vie paisible et de ce cadre de vie, son coeur chavirera en 2010 pour la douce Clémentine. De cette union, une pétillante Victoria verra le jour, de quoi assurer la relève qui sait ? Sans oublier ses deux fidèles compagnons Djobi et Djoba, qui ont droit à leur sérénade.

Plusieurs cordes à son arc… ou à ses « grattes » devrais-je vous dire !

Soley chante, il écrit et compose, il gratte. Une voix tantôt claire et dynamique pour les ambiances électriques des Rock, de la

16

saint-barth magazine # 341

Soley par Marco Glaviano

Portrait d’un artiste rayonnant sur scène comme dans la vie ! variété, et beaucoup plus grave, roulante pour le jazz, le flamenco et la musique soul.

Soley écrit et compose également des chansons inspirées et inspirantes. Des notes chaudes, irrémédiablement, subtile mélange des cultures allant du romantique latin, à la chanson française en passant par le reggae, le jazz New Orléans… Une large palette de notes multicolores qui se déclinent dans ses 7 albums. Guitariste, bassiste, il fait son propre mélange de couleurs dans un univers vivant et vibrant au son de ses nombreuses guitares. Une collection d’une vingtaine de guitares de tous styles qu’il a constituée au fil des ans. Il suffit de voir l’étincelle dans son regard quand il me lesprésente dans son petit studio, avec amour, une à une. Guitare sèche, guitare manouche, banjo, guitare électrique, guitare classique, une guitare douze cordes et même une Mandoline de 150 ans ! C’est en prenant chacune d’entre elles pour me les présenter, me les faire sentir, les toucher et entendre leurs sonorités incomparables que l’on prend la mesure de l’immense culture musicale de ce passionné.

Personnellement, mon coeur a chaviré pour sa guitare à douze cordes qui donne une richesse et une profondeur intenses aux morceaux.

La scène comme terrain de jeu et de rencontres.

Pas des moindres. Des amis et complices de scène : Tanya, Papa Guyo ; le monument Johnny Halliday, Bruno Cheno, David Bryan, le monstre sacré Jimmy Buffet mais aussi des acteurs mélomanes comme Richard Gere, Sean Penn, ou encore les belles Nicole Kidman et Catherine Zeta Jones !

La scène le seul et le meilleur moyen de partager son amour de la musique. En solo ou en groupe Soley confie « J’aime la musique Live. Je n’aime pas jouer sur des bandes sons ou avec des ordinateurs ».

Désormais, dans un rythme de vie plus posé, il jongle entre la musique et sa vie de famille. Il développe un réseau basé sur les échanges de style. Un melting-pot musical qu’il espère organiser pour faire vibrer Saint-Barth, et conserver une empreinte de leur passage en enregistrant des morceaux en studio sur l’île.

Dernier passage au Hideway samedi 28 mai, où il a enflammé la salle aux côtés de ses amis du BitinBrass Band, avant de partir pour quelques mois, en famille, en Espagne, son pays de coeur et tourner en Europe.

En attendant de le retrouver à Saint-Barthélemy, vous pouvez découvrir un peu plus son univers sur son site internet : www.soleymusic.com ou sur sa page Facebook : Don Soley.

F. D

Gustavia La Pointe, Tel 06 90 72 73 01 Ouvert de 10h à 12h et de 15h à 18h

SAINT-BARTH

MAGAZINE

30

ANS

D’HISTOIRES

Dans l’objectif de souligner la 30ème année d’existence du St Barth Magazine, nous vous proposons de revisiter une histoire de l’île à travers le prisme de quelques décennies d’archives. Cet article rédigé en novembre 1999 fait écho au récent débat en Conseil Territorial, sur le sujet du réaménagement de l'étang de St Jean.

HISTOIRE ET ENVIRONNEMENT

L'intérêt écologique des étangs

Etang de Saint-Jean - 1970

" Mais comment peut-on oser combler des étangs à mangrove?" s'écrient les naturalistes. "Mais quel intérêt trouvez-vous à ces marais putrides?" leur rétorquent les promoteurs? Et il est vrai que l'intérêt paysager de ces endroits si particuliers ne saute pas forcément d'emblée aux yeux du visiteur.

Cependant, leur fréquentation discrète et assidue étonnera et gagnera le coeur de bien des promeneurs par tout le grouillement d'une vie animale discrète et joliment emplumée.

Sans compter que les étangs ont une utilité indéniable pour beaucoup d'autres que les oiseaux.

Il est à ne pas douter qu'à une époque pas si lointaine, dans chacun des "fonds" existaient un ou plusieurs étangs ou mares. A l'époque de l'installation des Suédois dans l'ile (1784), on comptait une douzaine d'étangs ou marigots, dont 2 pour Gustavia seulement. En 1950, il en existait toujours 8, dont certains ont été comblés depuis, pour des raisons de développement -notamment ceux de Flamands, Public, Saint-Jean "Villa Créole", et une des deux composantes de Saint-Jean Carénage.

La prise en compte des ces curieuses surfaces planes d'allure parfois désolée est cependant capitale. Les étangs présentent en effet un triple intérêt pour l'équilibre de la nature!.

Les étangs et les nappes aquifères à L’intérêt biologique Saint-Barthélemy Dans les étangs poussent des palétuSaint-Barth compte actuellement quatre étangs principaux bordés d'une mangrove résiduelle: SaintJean, Grand Cul-de-Sac, Petit Culde-Sac et Saline; ainsi qu'une grande "mare", un étang sans mangrove, à Toiny.

18

saint-barth magazine # 341

viers ou mangles caractéristiques des zones de mangrove, adaptées à l'eau saumâtre, habitées par différentes espèces de crabes et de papillons. Ils abritentune considérable population d'oiseaux erratiques et sédentaires, parmi lesquels figurent de nombreuses espèces protégées. De plus

les étangs constituent des relais d'étape pour les oiseaux migrateurs d'Amérique du Nord, pratiquement tous protégés par la loi.

A chacun de ses passages, l'ornithologue Benito-Espinal a rappelé l'importance des étangs pour la faune sauvage des oiseaux. Il en a déterminé 24 espèces protégées (par l'arrêté ministériel du 17 février 1989) sur le seul étang de Saint-Jean, d'après lui le plus riche des quatre.

En plus de leur rôle capital pour la faune aviaire, les étangs, quand ils sont ouverts, même sporadiquement, à la mer, constituent une aire de ponte de certains poissons et crustacés (frayères), de transformation des larves de certains organismes marins ainsi que de grossissement des juvéniles de toutes les espèces aquatiques (nurseries).

A une époque pas si lointaine, on venait pêcher des mulets dans le canal de Saline, ou des crevettes à Saline, dans l'étang de Grand Cul-deSac ou de St-Jean... actuellement on trouve à St Jean sur 6 espèces de poissons, 2 espèces dominantes, les tilapias et les mulets de mer. Aux étangs de Grand Cul-de-Sac, vivent 10 espèces, et à Petit Cul-de-Sac aucune, avec une sur-salinité de 47%.

Ce dernier est donc un étang mort si on ne rétablit pas son ouverture à la mer. L'étang de Saint-Jean est tout désigné, de par sa grande richesse en espèces aviaires, pour y recevoir un tourisme ornithologique en installant un circuit de marche tout autour, sur

Etang Maréchal

Le rôle hydrogéologique et climatologique des étangs Ils alimentent et régularisent la nappe phréatique: le sol sablonneux favorise l'infiltration des eaux pluviales pour former des nappes aquifères, qui communiquent elles-mêmes avec la mer. Il faut bien comprendre que le sort des étangs est étroitement lié à celui des nappes aquifères, qui existent sous chacun des marigots, aussi bien sous ceux qui subsistent que sous ceux qui ont été comblés par l'homme. Elles sont alimentés par la mer, les écoulements de surface ou souterrains qui drainent les alentours, et par les pluies. A la saison des pluies, l'ennoiement des régions côtières basses peut également venir d'un "raz-de-marée", ce qui, dans la terminologie locale peut signifier soit une marée d'équinoxe, soit une forte houle de Nord à Nord-Ouest générée

Etang de Public

par du mauvais temps, soit encore une combinaison des deux. Et en période de pluies diluviennes, comme nous les avons connues dernièrement après le passage de "José", se combinant avec un raz-de-marée, les étangs comblés ou fermés débordent. L'amplitude de la marée en temps normal est au maximum de 50 cm, ce qui n'est pas négligeable et explique la remontée apparente des étangs mêmes fermés à la mer.

L'exutoire naturel des nappes à SaintBarth est principalement dû à l'évaporation par les étangs, sauf quand l'étang est maintenu ouvert à la mer.

Durant la saison sèche, ou carême, les précipitations sont insuffisantes pour compenser l'évapotranspiration des étangs fermés; la salinité augmente alors, et le niveau de l'eau peut alors s'abaisser de plusieurs centimètres au-dessous de la surface du sol des étangs (jusqu'à 1 m pour StJean Carénage). L'évaporation de cette nappe qui affleure attire l'eau des nuages, en augmentant le degré d'humidité de l'air; ce processus maintient un microclimat dans toute la zone de l'étang en permettant à de nombreuses espèces végétales de s'hydrater à la saison sèche.

Les étangs constituent une zone tampon Dans le cas de fortes pluies ou de cyclone, ils évitent que les produits de l'érosion partent directement à la mer, recouvrent coraux et herbiers et les tuent. Dans l'autre sens ils "amortissent" l'effet de raz-de-marée.

Mais ils servent surtout de zones de collecte des eaux pluviales. Il faut donc que même comblé, un ex-étang soit encerclé par un canal, couvert ou non, de collecte de bassin versant.

Prenons par exemple l'étang de l'ouest de St Jean Carénage, désor-

mais voué au centre sportif de qualité après avoir servi de dépôt d'ordures brûlées sur place jusqu'en 1989. Des remblais visant à agrandir l'emprise foncière de personnes privées ont interrompu en 1991-1992 la libre circulation naturelle de l'eau dans les langues de mangroves subsistantes.

Jusqu'alors, tout autour des aménagements de la commune, un "canal" de collecte des eaux de pluie formait un drainage naturel qui s'écoulait sans interruption en partant de l'entrée de la piscine, longeant le stade, le contournant jusque vers la caserne des pompiers, et se jetant dans l'étang de l'est sous le petit pont qui permet la circulation entre les deux étangs. Par comblage de ce canal et destruction de la mangrove, la situation, comme l'a prouvé l'aprèscyclone "José" est catastrophique en temps de pluie et l'eau, empêchée dans son écoulement jusqu'à l'étang de l'est, a débordé sur les terrains proches et noyé tous les équipements récents de menuiseries, garage, etc.

Le non respect de l'autre site d'étang comblé de Saint-Jean, en face de la villa créole, a entraîné le même genre de dégâts. Un canal de réception de l'eau pluviale existe cependant; lors du cyclone José, des personnes bien intentionnées , mais ignorantes des conséquences de leurs actes, ont enlevé les grilles de protection du canal d'évacuation sur la route principale pour sans doute accélérer l'entrée de l'eau dans les buses souterraines. Les conséquences ont été dramatiques: une plante en pot provenant sans doute d'un des commerces avoisinants s'est fichée dans un des orifices, empêchant totalement l'évacuation des eaux qui montèrent vite très haut, causant des dégâts énormes. Jusqu'à ce qu'un pompier, averti par un riverain se doutant de la chose, plonge dans le mètre d'eau grise et enlève la plante.

Les grilles existent pour empêcher ce genre d'obstructions par des grosses masses. Elles doivent être maintenues sur l'orifice et même surveillées pendant les précipitations pour qu'elles ne s'obstruent pas. Gageons qu'avec des précipitations de 45 cm, l'endroit aurait de toutes façons été inondé, mais de façon moins dramatique, sans aucun doute.

• saint-barth magazine # 341

Nicole Aussedat - St Barth Magazine n°173 - Novembre 1999

pilotis et planches de bois, ou sur un terrain damé et pavé. Sa situation, qui lui permet d'allier le calme et la proximité du centre névralgique de l'île, la volonté de ses riverains de protéger le site, la volonté de l'île entière de favoriser un tourisme de qualité en font une des toutes premières actions d'aménagement éco-touristique terrestre de l'île. Le sentier pourrait également inclure tout le pourtour de l'étang comblé de l'ouest, pour profiter notamment des berges du canal partant de chez les pompiers et rejoignant le pont de jonction des deux étangs.

Ce sentier pourrait être jalonné d'abris végétaux permettant d'observer sans être vus les nombreux oiseaux sédentaires, erratiques ou migrateurs qui vivent sur l'étang. A une époque où la demande d'un "éco-tourisme" se développe très rapidement, prioritairement sur le continent américain, cette "réserve ornithologique" serait un atout supplémentaire pour attirer une clientèle choisie, tout en étant un outil pédagogique remarquable pour les élèves des écoles et la population résidente en général.

19

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE PATATRA! : Un enfant détruit une sculpture en Lego à 13.500 euros, un jour après son montage Lors d’une exposition Lego sur la côte Est en Chine, un enfant a accidentellement détruit un personnage du film "Zootopie" à taille humaine, que l’artiste avait passé trois jours et trois nuits à construire, avec l’équivalent de 13.500 euros de pièces.

FRANCE : Armé d'un couteau en plastique, il tente une prise d'otage pour s'évader de son procès La scène s'est déroulée au tribunal de Bobigny. L'homme a sauté hors du box avant de prendre, brièvement, une personne du public en otage. Il a rapidement été maîtrisé.

dans une cheminée. L’individu, qui prétendait faire une partie de cache-cache, a passé huit heures dans le conduit avant d’être secouru.

ETATS-UNIS : Il arrache la dent de lait de son fils avec son hélicoptère On a tous essayé lorsqu'on était petit, d'arracher une dent de lait sur le point de tomber.

Le père de ce petit garçon a eu une idée que peu pourront essayer : attacher la dent de l'enfant à un fil puis l'arracher grâce à un hélicoptère.

CHAT!! : Un chat reçoit 30 plombs et s’en sort "miraculeusement" Au Royaume-Uni, Puss-Puss, une chatte de 3 ans, a été retrouvée par ses propriétaires blessée et couverte de sang. Le pauvre animal a reçu 30 projectiles en plomb et perdu un oeil, mais sa vie n’est plus en danger.

ERAGORN : Un bébé «dragon» est né dans une grotte Ils étaient jadis la preuve de l'existence des dragons : la Slovénie a annoncé l'éclosion d'un protée anguillard, une espèce rarissime vivant au fond de grottes du nord de l'Adriatique.

JAMAIS TROP TARD! : Elle reçoit une lettre d’amour de sa mère, 23 ans après son décès La mère d’Amanda Lemmond est décédée d’un cancer des os il y a deux décennies. Avant sa mort, elle a adressé une lettre à sa fille pour lui dire de rester courageuse malgré les épreuves. La lettre est arrivée 23 ans après..

CACHE-CACHE : Il se retrouve coincé nu dans une cheminée Dans l’Iowa aux Etats-Unis, un homme de 29 ans s’est retrouvé coincé sans vêtements

20

saint-barth magazine # 341

WEB! : Les Canadiens sortent un site de rencontre pour fuir Donald Trump (et trouver l’amour) Alors que Donald Trump vient de gagner sa place dans la course à la Maison Blanche, un site de rencontres canadien propose aux résidents des Etats-Unis de rencontrer leur âme soeur de l’autre côté de la frontière pour échapper à la présidence du milliardaire controversé.

INDE : Il creuse un puits par amour pour sa femme chassée par des villageois Dans un village au centre de l’Inde, un homme de la caste des "intouchables" a creusé un puits à mains nues pendant 40 jours pour apporter de l’eau à sa femme, qui avait été rejetée et insultée par les autres villageois en puisant de l’eau.

CHINE : Un garçon né avec 16 doigts et 15 orteils espère une opération Atteint de polydactylie, Hong Hong est né avec 15 doigts, 16 orteils, et pas de pouce. Sa famille a besoin d'argent pour payer son opération et s'est tournée vers le financement participatif.

BONNE AFFAIRE : Un tableau à 700 euros signé... Renoir En pensant acheter l'oeuvre d'un artiste mineur, un Français de Villeurbanne a peutêtre fait l'affaire du siècle. Pour quelques centaines d'euros sur leboncoin.fr, il possède un tableau signé Auguste Renoir.

FRANCE : Il publie les images d'un vol sur Facebook, la voleuse l'attaque en justice Une femme de 52 ans, qui a reconnu avoir volé une sacoche dans un cabinet dentaire à Nancy, va porter plainte contre sa victime, à qui elle reproche d'avoir publié sur internet la vidéo du larcin.

RIDICULE! : Plaques d'immatriculation, des numéros qui valent de l'or

Un Émirati a payé 4,9 millions de dollars pour une plaque aux Émirats arabes unis, où les numéros de plaque les plus recherchés voient leur cote s'envoler.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Vous vous poserez certaines questions embarrassantes concernant l'état de vos finances. Ne remettez pas à plus tard pour faire précisément le point même si vous redoutez les réponses à vos interrogations.

Mieux vaut connaître une pénible vérité que de vivre l'incertitude.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Vous ressentez une grande impression de liberté. Vous avez envie de changement et votre moral est au beau. Profitez-en pour entreprendre. Certaines mises au point ont besoin d'être faites, ne vous en privez pas. Vous réussirez là où jusqu'à présent vous hésitiez.

GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN Une personne qui ne vous veut pas que du bien pourrait particulièrement vous irriter.

Comme vous n'êtes pas très sûr de sa sincérité vous êtes tenté de ne pas la ménager. Mais la forme est là et votre patience vous aidera à sauter cette barrière infranchissable qui vous sépare.

Ne vous plaignez pas si la chance ne se décide pas à vous sourire tout de suite. Il y a fort à faire pour vous convaincre que c'est bientôt votre tour. Vous savez bien que la provoquer et y croire sont les éléments prioritaires pour que la chance éclaire votre chemin.

Vous pourrez goûter sans retenue aux joies intenses qui vous sont offertes. Les sentiments de quelqu'un à votre égard évoluent favorablement. Une rencontre inattendue vous précipite dans une hésitation soudaine. Vous prendrez la bonne décision, celle qui convient.

VIERGE

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

22 DÉC. - 20 JANV.

Vous pourriez connaître un certain retard dans un rendez-vous qui vous semble important. Ne vous impatientez pas car cela vous donnera le temps de réfléchir à la façon de conduire cet entretien. Vous aurez ainsi plus de chances de trouver une plus heureuse conclusion.

La grande forme est là si vous faites un peu de gymnastique matinale. Votre énergie est au beau fixe ce qui vous permet de relever avec succès un nouveau défi important pour vous. Une nouvelle aventure vous attend, profitez des beaux instants que vous allez vivre.

VERSEAU

BALANCE

21 JANV. - 18 FÉV.

24 SEPT.- 23 OCT. La situation paraît se compliquer et pourtant rien n'indique qu'il y ait à s'inquiéter. Les choses finiront par s'arranger, à vous de faire preuve de patience. Un sentiment sincère anime quelqu'un de très sérieux que vous aimeriez mieux connaître.

La prudence est de rigueur surtout s'il s'agit de prendre des décisions personnelles importantes concernant des personnes qui vous sont proches. Prenez soin de les consulter en priorité avant de vous engager dans une voie incertaine qui pourrait vous conduire à une impasse.

SCORPION

POISSONS

24 OCT. - 22 NOV.

CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET Il y aurait beaucoup à dire sur un projet qui mijote depuis longtemps. Tournez la page, on vous comprendra. Avant de prendre la parole, assurez-vous que l'on sera à votre écoute. Vous avez sans doute raison, faites preuve de logique dans votre argumentaire, on vous croira.

JEUX

Saisissez au vol la proposition que l'on vous fera de façon un peu brusque, Vous avez tout à y gagner car vous traversez une époque bénéfique qui vous porte chance, D'autant plus que votre forme physique qui progresse ne vous décevra pas, faites néanmoins preuve de prudence.

19 FÉVRIER - 20 MARS Vous allez prendre des décisions très importantes sur le plan sentiments. Faites attention à ne pas vous engager trop vite. Assurez-vous que la personne intéressée par vos déclarations soit correctement "branchée" sur la même longueur d'ondes que vous.

ENIGMES ???

LE PONT Un homme de 150 kilos se trouve au milieu d'un pont pouvant supporter une charge maximale de 200 kilos. Une autre personne lui dit quelle est la charge maximale que peut supporter le pont. Le premier lui répond: "D'accord". À ce moment, le pont cède.

ENIGME ANTIQUE Elles blessent toutes, mais la dernière tue.

LE SAVIEZ-VOUS? Michael Jordan avait une clause l'autorisant à jouer au basket.

Michael Jordan avait fait inclure dans son contrat avec les Chicago Bulls une clause lui permettant de jouer n'importe où et à tout moment au basket. En effet, pour éviter les blessures accidentelles, les contrats des sportifs leur interdisent souvent des activités physiques en dehors des matchs et des entrainements. Jordan voulait pouvoir jouer au basket quand il voulait, d'où le nom de la clause : "Love of the Game".

22

saint-barth magazine # 341

Le chirurgien américain Henry Heimlich, qui inventa dans les années 1970 une célèbre manoeuvre de secourisme qui porte son nom (la méthode de Heimlich), n’avait jamais eu l’occasion de la pratiquer lui-même sur un patient en détresse.

Jusqu'à ses 96 ans où il sauva la vie d'une femme résidente de sa maison de retraite. La méthode de Heimlich consiste en une compression abdominale qui permet de désobstruer les voies aériennes. Elle a permis de sauver un nombre incalculable de vies.

REPONSES • Un homme avertit en vaut deux.

• Les heures

SOLUTION SUDOKU

L'inventeur d'une manoeuvre de secourisme l'a mise en pratique à 96 ans.

24

saint-barth magazine # 321

Rue de la RĂŠpublique Gustavia TĂŠl 05 90 27 73 13 www.fabiennemiot.com fabiennemiotcreation

Insta