St Barth Magazine n°343 - août 2016 - by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE Août 2016 • 30e année

Bonnes Vacances...

N°343

L’IMMOBILIER

Située dans le quartier très prisé de St Jean. Cette villa est composée de 3 chambres, d'un grand salon avec sa cuisine américaine donnant sur une grande terrasse en teck et la piscine. Elle bénéficie également d'un aperçu mer. Sa localisation vous permet de vous rendre en moins de cinq minutes à pieds à la plage de St Jean où se trouve l'hôtel "Eden Rock" et le "Nikki Beach" Prix de vente : 2 120 000 € FAI

Cette très jolie villa de deux chambres se trouve sur les hauteurs de Corossol. Elle bénéficie d'une vue magnifique qui s'étend des îles de Saba et St. Eustache jusqu'à la baie de Corossol qui offre un très beau panorama sur les bateaux au mouillage et sur le coucher de soleil.

Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07

Rue Samuel Fahlberg - Gustavia Tel. : 05 90 29 75 05

contact@sobartshome.com www.sobartshome.com

pascale.minarro@sothebysrealty.com www.sbpeurope.com

Superbe villa de 4 chambres sur 2 niveaux entièrement rénovée avec piscine, emplacement privatif au dessus de l'hôtel "Christopher" avec beaux espaces extérieurs verdoyants et environnement résidentiel et calme de la Pointe Milou.

Villa PDS - Charmante villa avec piscine située à St Jean. La villa dispose de deux chambres de tailles similaires et ayant chacune sa salle de bain. Les deux chambres donnent sur le salon et une cuisine ouverte. Le salon s’ouvre sur une terrasse avec la piscine et un coin repas extérieur couvert. La plage de St Jean et les commerces sont accessibles à pieds.

Prix de vente : 2 850 000 €

Prix de vente : 2 700 000 €

Prix de vente : 1 380 000 €

La Maison Suédoise - Rue Fahlberg - Gustavia Tél : 05 90 29 88 91

St Jean Carénage Cell : 06 90 22 70 20

estates@sibarthrealestate.com www.sibarthrealestate.com

contact@happy-villa.com www.happy-villa.com

i les vacances sont bien souvent associées à des moments heureux, et accessoirement à un porte feuille vide, il est rare que le choix de la destination soit aussi synonyme de préoccupation. Il semble pourtant difficile d'imaginer aujourd'hui un périple aux quatre coins du monde, (déjà parce que la Terre est ronde), tant la sécurité surpasse la sérénité. Les attentats se suivent et ne se ressemblent pas, sinon à travers une idée nihiliste de la société, qu'essaie de nous imposer une bande d'abrutis. Le prétendu état islamique continue de terroriser et devrait sans doute revendiquer dans une logique toute personnelle, la pollution ainsi que la recrudescence d'hémorroïdes. Face à ces décérébrés, représentants d'une franchise idéologique sensée donner un sens à une destinée pathétique, les meilleurs d'entre-nous ont à nouveau montré, dans l'élan d'un camion lancé, un visage tristement désuni, faisant le jeu des populistes. Estrosi, alias Christ. de Nice, ou son compère Ciotti, qui ne rêvent déjà que du poste de Ministre de l'Intérieur, comptent bien envoyer l'actuel à l'extérieur, se faire une petite Caz'neuve ailleurs, voire une barack au bas mot. La France, qui quelques mois en arrière s'enlisait dans la déchéance de nationalité, envisage maintenant un Guantanamo à la française. What else? Affublé d'une cape de super héros et d'arguties démagogiques, l'ex leader minimo, lui, prône ce qu'il a auparavant supprimé ou propose d'appliquer des mesures déjà en application, tandis que son ancien lieutenant, Guaino, envisage sobrement un lance roquette pour chaque policier. Sans contrepèterie, aucune, on s'ennuie dans la file ! De l'autre côté du Rubik's cube, on admettra bien volontiers que l'abrogation de l'état d'urgence le 14 juillet, rétabli quelques heures plus tard, ou encore la croissance nulle, sont autant d'éléments qui ne confortent pas l'image de visionnaire du chef de l'Etat. Ce qui ne pousse pourtant pas ce dernier à écarter, en dépit de sondages peu encourageants, sa "naturelle" candidature. L'image d'une unité nationale conditionnée par les petits calculs électoraux, nous rappelant que ce qui compte en politique n'est pas ce qui est vrai, mais ce qui est crédible, nous laisse à penser que l'herbe démocratique est plus verte chez le voisin. Nul doute que l'exemple sera apporté par Erdogan, qui, dans l'espoir d'un retour de la peine de mort après un putsch manqué, finira bien par faire tomber littéralement ses nouvelles têtes de turcs. Outre- Manche, une question se pose : Y-a-t-il un pilote dans l'Albion? La nation qui a réussi l'exploit de sortir deux fois de l'Euro en moins d'une semaine, semble sporadiquement ne plus être que Londres d'elle-même. Rio un peu aussi avec la délégation russe, qui, grâce aux piqûres de rappel de ses dirigeants, brille par son absence aux Jeux Olympiques. Que penser de l'éventualité d'un Donald à la maison Blanche? Aux récentes saillies du présidentiable américain, le nôtre a répondu par un cinglant : "La France restera toujours la France ! " Et pan ! Une réplique aussi impressionnante que la moumoute d'un Trump qui ne dispose apparemment pas des services du coiffeur d'Hollande. Du côté des prochaines élections présidentielles, la France semble se diriger vers le même tiercé perdant de 2012, où il ne s'agit plus de voter pour, mais contre un candidat. Go Pokemon, go ! A l'heure où l'un, un peu gauche, espère étoffer son bilan, même à l'aune d'une canicule qui saurait régler le problème des retraites-, où un autre, maladroit ou trop à droite, - qui a d'ores et déjà choisi, avant même les primaires, son QG de campagne -, pour qui la priorité sera d'annuler le non cumul des mandats et où enfin une troisième, - aux relents sceptiques, sinon septiques -, poursuit sa conquête carnassière, on peut s'interroger sur l'enjeu de l'exigence inconditionnelle d'un monde possible ensemble et regretter d'avoir, à défaut de cordes, des flèches supplémentaires à son arc. Dans le même registre, local cette fois, les échéances territoriales de 2017 s'accompagnent vraisemblablement d'un constat analogue : on prend les mêmes et on recommence ! Va pour Pikatchu, Germinion et Carapuce ! Sans surprises, sinon sous l'effet boomerang en provenance des discrètes perquisitions de Juin, la tendance s'oppose au notoire slogan : le changement c'est maintenant ! En attendant de voir s'écrire une nouvelle page de l'Histoire, l'équipe du St Barth Magazine vous souhaite de bonnes vacances et vous donne rendez-vous en novembre.

C'ét

Bonne lecture,

Miguel Berry

SOMMAIRE

SAINT-BARTH MAGAZINE Août 2016 # 343 Publication EURL ST BARTH MAGAZINE Directeur de Publication Miguel Berry 0690 67 11 88 contact@stbarthmagazine.com Rédacteurs Miguel Berry berrymiguel@hotmail.com Frédérique Doucet frederiquedoucet@sfr.fr Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@orange.fr

Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@stbarthmagazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

• • • • • • • • • • • •

Portrait : Ines Bouchaut-Choisy 4 Portrait : Victoire Theismann 6 En images : Fêtes des quartiers du Nord et du Vent 8 Agenda : Fêtes de Saint-Barth 9 Infos locales : Journée de sensibilisation au Guanahani / Concours Miss St-Martin/St-Barth 10 La valorisation énergétique à st-Barth 12-13 Santé : Que savoir sur les additifs 14 J’ai testé pour vous : La plongée en apnée libre 16 D’Art en Arts : Juliette Rémi 18 Prévention cyclone 19 Un mois dans le monde 20 Horoscope / Jeux 22 saint-barth magazine # 343

PORTRAIT

INÈS BOUCHAUT-CHOISY, l’art de concilier vie de famille et vie publique. Après avoir été à la tête du Comité Territorial du Tourisme de St Barthélemy(CTTSB), Inès a été désignée pour représenter l’île de StBarthélemy pendant 5 ans au CESE (Conseil Economique Social et Environnemental), 3ème assemblée constitutionnelle de la République Française. Des choix, beaucoup de prérogatives mais aucun compromis sur son rôle principal : celui de mère.

Choisir de pleinement s’engager Un fil conducteur dans la carrière d’Inès. En 2007, après avoir créé et dirigé sa société de gestion de formalités et d’assistance pour les petites entreprises en parallèle de son cabinet de conseil spécialisé dans la création d’entreprise, Inès a été chargée de mission pour la collectivité de St Barthélemy. Elle a entreautres piloté la création de la 1ère chambre économique Multiprofessionelle, et participé à la mise en place de l’organisation du conseil économique social et culturel. Un an plus tard, elle prend la direction du programme d’actions touristiques pour le développement du territoire de St Barthélemy. De ce projet naîtra la marque territoriale de St Barthélemy, la mise en place de données statistiques sur le secteur du tourisme pour mieux promouvoir la destination, les manifestations culturelles et sportives de notre île.

Le mandat au CESE Un rôle dévoué à la promotion du tourisme durable pour les territoires français d’outre-mer. Inès propose alors une note de saisine qui lui vaudra de devenir rapporteur d’études sur le

saint-barth magazine # 343

Toujours des projets en vue La saisine du titre 1 sur le projet de loi sur l’égalité réelle et la saisine gouvernementale sur les violences faites aux femmes dans les territoires d’outre-mer ont été confiées à la section Aménagement durable des territoires à laquelle elle siège. Deux sujets délicats auxquels elle souhaite s’atteler et qui risquent fortement d'occuper les quatre prochaines années de notre membre du CESE. Un dernier voeu et pas des moindres, serait de créer une Jeune Chambre Economique (JCE) à St Barthélemy dans le but de soutenir les jeunes dans le développement de leurs projets. En effet, il existe déjà une jeune chambre économique mondiale (JCI), regroupant des jeunes citoyens actifs âgés de 18 à 40 ans qui s’engagent dans des actions allant du développement durable aux projets internationaux plus responsables. Se sont formés au JCI : J.F Kennedy, Nelson Mandela, Bill Clinton ou Bill Gates… qui pensent que les dirigeants doivent prendre leur part de responsabilité dans la mise en place d’un avenir meilleur pour nos communautés.

Un clin d’oeil au plus grand projet de sa vie : Loann

Une montée en puissance Co-fondatrice en 2010 du groupe de réflexion sur le développement économique et touristique de l’archipel des 9 îles au Nord de la Guadeloupe (SintMaarten, St-Martin, St Barthélemy, Anguilla, Nevis, St Eustache, les îles vierges Britanniques, Saba et la Dominique), elle milite pour la croissance économique, le développement des infrastructures portuaires et aéroportuaires et l’activité des entreprises du secteur. En 2012, Inès dirige les premières assises du tourisme de St Barthélemy. Avant de piloter la création d’un observatoire du tourisme, deux ans plus tard. C’est en 2015 qu’elle sera nommée viceprésidente du groupe Outre-mer au CESE, membre du groupe outre-mer au CESE et membre de la délégation à l’Outre-mer au CESE. Pas moins de trois casquettes différentes, qui imposent un choix : suspendre son contrat de travail pour le CTTSB.

ni de conserver ce lien précieux avec les associations de l’île.

tourisme durable dans les outre-mer. S’en suivent pas moins d’une quinzaine d’auditions entre le CESE et les principaux acteurs nationaux tels que Mme Romatet d’Espagne, Directrice des Entreprises, de l’économie internationale et de la promotion du tourisme au Ministère des Affaires Etrangères, ou Mme Pau Langevin, Ministre des Outre-mer. Sans oublier la vingtaine d’entretiens privés avec des partenaires privilégiés, notamment Mme Tocme Dgesco du ministère de l’éducation, M. Etienne Coffin, président du comité français pour le développement durable, ou Mr. Giraud, de la direction générale des Outre-mer. Actuellement, Inès est en pleine phase rédactionnelle de cette étude qui permettra d’apporter, pour la première fois, une vision globale des enjeux du développement durable des 11 territoires d’outre-mer. A l’horizon du mois de novembre, elle présentera son travail devant le CESE. Elle n’omet pas de partager au niveau local, l’ensemble des échanges avec les partenaires nationaux,

Avant toute mission professionnelle, Inès assume son rôle de mère sans concession. Ainsi, pour le premier envol de son fils dans la vie, Inès n’a pas hésité à tout mettre entre parenthèses pendant 6 mois pour s’assurer de sa bonne intégration au collège international du Portugal. Les cours de Cambridge y sont dispensés en anglais exclusivement. L’apprentissage des langues étrangères est un enjeu crucial pour nos enfants, dans un monde de plus en plus global et tourné sur les échanges internationaux notamment avec le Brésil et l’Amérique du Sud, souligne-telle. Et dans ses rares moments de détente, où trouve-t-on Inès ? Vous avez toutes les chances de la croiser au détour d’un musée à admirer sculptures ou peintures, à moins qu’elle ne soit inspirée pour terminer les extraordinaires « aventures de Montbart » l’enfant de St Barth. Ayant manqué de support pour raconter son enfance à son fils, Inès a entrepris de faire rêver les autres enfants en composant une série de petits récits inspirés de son enfance à St Barthélemy. Une toute petite parenthèse sur sa vie privée bien remplie de jolis projets là aussi. Un petit message aux lecteurs, plus particulièrement pour les jeunes : « Osez aller de l’avant et entreprendre. Les jeunes sont notre avenir, il est de notre devoir de les soutenir et les encourager à entreprendre. » F.D.

PORTRAIT gratuité avec les patients selon leurs besoins et leurs moyens.

Le devenir de l’association

VICTOIRE THEISMANN, histoire d’un coup de coeur pour St Barthélemy. Entre Victoire et l’île de St Barthélemy, il y a une résonnance particulière, une rencontre qui remonte à plus de 50 ans. St Barthélemy deviendra sa terre d’adoption.

Une terre d’accueil La première rencontre de Victoire avec St Barth s’est faite dans des circonstances particulières. En 1964, le bateau du père de Victoire, alors enfant, se trouve en difficulté après avoir démâté au large de notre île. Leur voilier sera secouru par les habitants de St Barthélemy qui recueillent la famille par la même occasion. Touchée par la générosité et la bienveillance de la population, Victoire et sa famille garderont un encrage sur le caillou. Depuis plus de 20 ans, elle revient inlassablement se ressourcer sur cette île qui fut sa terre d’accueil. Une île et des habitants que Victoire apprécie pour leur authenticité. Elle savoure le côté traditionnel et tranquille de St Barth à chacune de ses visites et décide de lui rendre hommage avec la réalisation d’un court métrage de 52 minutes : « Mémoires d’anciens ».

Un parcours professionnel atypique Après avoir suivi des études de psychologie, Victoire se tourne vers un tout autre domaine : la comédie. Elle entame des études de comédienne au conservatoire et fait ses débuts sur scène et à l’écran. 1995 marque un tournant dans sa vie. Une pièce de théâtre est annulée, un projet de tournage ne la satisfait pas. Victoire ne s’épanouit pas pleinement dans ce jeu de rôles. Après réflexion, elle retourne sur les bancs d’école pendant cinq ans et

saint-barth magazine # 343

décroche le diplôme de psychanalyste junguienne et psychothérapeute. Elle s’installe en 2000 et commence une nouvelle page de sa vie professionnelle au service de l’esprit et du développement personnel.

La création de l’association Butterflyistb (comprenez In St Barth) En parallèle, Victoire continue de revenir à St Barthélemy. En 2004, Victoire organise son premier séminaire sur l’île. Elle créée un pont entre la métropole et St Barthélemy grâce au déplacement de 10 personnes venues assister à ce séminaire depuis la métropole. Souhaitant proposer un accès aux thérapies non prises en charge par le système de santé « classique » et ouvrir une porte au mieux être, l’association « Butterflyistb » voit le jour. Les médecines douces telles que l’acupuncture, l’hypnose, l’ostéopathie… sont en plein essor et commencent à trouver de l’écho jusqu’ici. Jusqu’en 2010, les colloques sur le développement personnel sont orga-nisés avec des professionnels spécialement invités pour l’occasion. Par ailleurs, Victoire développe une antenne de l’association à Paris avec 70 thérapeutes partenaires. Elle permet ainsi aux personnes qui n’ont pas les moyens de se soigner autrement avec la naturopathie, l’homéopathie, l’ostéopathie, la psychanalyse, l’hypnose et bien d’autres médecines douces. Les thérapeutes établissent directement un tarif ou une

Butterfly istb est une association à but non lucratif, dont la vocation est d’aider les personnes à évoluer vers le meilleur d’elles-mêmes, sans oublier les plus démunies, qui se privent généralement de ce type d’enseignements faute de moyens. Depuis sa création en 2008, l'association a aider 427 personnes, à St. Barthélemy et à Paris Malheureusement, en 2010, Victoire doit mettre une distance avec St Barth. Son fils est victime d’un grave accident sportif. Victoire se bat pendant de longues années auprès de lui jusqu’au moment où il peut se tenir à nouveau debout. Elle garde le fil en revenant une fois par an sur l’île de son coeur et maintient le colloque une année sur deux. Aujourd’hui, la réalité économique rattrape cette belle initiative qui ne peut plus s’autofinancer à 100%. Les intervenants ne peuvent plus venir à titre gratuit et les coûts de développement menacent l’équilibre de l’association. C’est pour cette raison que l’association a petit à petit dû se résoudre à rendre les séminaires payants. L'association ne reçoit aucune aide publique ni territoriale. Afin de pouvoir proposer des tarifs abordables pour tous, elle s’appuie sur des dons, ses membres bienfaiteurs, ses partenaires et sponsors.

Un double motif de visite Cette année, Victoire a le plaisir de présenter son dernier ouvrage « L’ami d’éternité », aux éditions Pygmalion. Elle dédie cet ouvrage à son amitié sans limite avec l’acteur Bernard Giraudeau qui a profondément marqué sa vie en la poussant dans ses réflexions, dans sa quête de soi. Le livre est doublement cher à son coeur puisque l’intégralité des bénéfices est reversée d’une part à l’association Les Amis de Gianpaolo qui soutient les enfants atteints de cancers et d’autre part, les droits d’auteurs de Victoire sont reversés à l’association « partage », qui soutient des projets d’éducation et de développement dans les pays les plus démunis depuis 1973. Un élan du coeur qui est naturel pour Victoire très sensible au bien-être des enfants. Pour plus d’informations et si vous souhaitez soutenir l’association, rendez-vous sur www.butterflyistb.com ou sur www.partage.org En attendant, si vous avez manqué le séminaire qui se déroulait du 4 au 7 août 2016, vous pouvez retrouver l’actualité de l’association, des liens sur les ouvrages des thèmes abordés lors des séminaires, et contacter Victoire qui sera parmi nous jusqu’à la fin du mois d’août. F.D.

EN IMAGES

FÊTE DES QUARTIERS DU NORD La fête des quartiers du Nord, peu épargnée par les aléas météorologiques, se poursuivra les 13 et 14 août prochain sur la plage de Flamands.

Photos © ASCCO

FÊTE DES QUARTIERS DU VENT

saint-barth magazine # 343

AGENDA

FÊTE DE PUBLIC 14 au 15 août

Dimanche 14 août 16h30 : Inscription pour le tournoi de pétanque en doublette 17h30 : Tournoi de Pétanque 17h à 19h : Concours de pêche sur le quai commercial pour les enfants de 4 à 13 ans Lundi 15 août 6h : pêche au fond 8h : Inscription au concours de belote (plage de Public) 8h30 : Inscriptions au tournoi de volley ball et au concours de scrabble 9h à 11h & de 11h à 13h : Baptêmes de plongée pour les enfants 10 h : Régates 18h : Remise des prix Des animations sont prévues toute la journée

FÊTE DE GUSTAVIA 19 au 20 août Vendredi 19 août Inscription et concours de poker à la Capitainerie Samedi 20 août 17h : Animation musicale, Barbe-à-papa, crêpes. Ouverture de la buvette et du snack 18h : Tournoi de basket sur le plateau du Collège Mireille Choisy (avec le Pelican's Basket Club)

18h30 : Concours "Mini Miss St Barth" spécialement pour les enfants de 6 à 12 ans 21h30 : Concert avec le groupe FMI de la Martinique

Dimanche 21 août 4h : Concours de pêche au fond et Concours de pêche au gros 8h : Inscription et concours de belote 11h : Animation musicale 11h30 : Repas 12h : Vin d'honneur offert par la Collectivité 15h30 : Animation jeux avec l'A.S.P et The Youngz, Animation château gonflable, stand de Vicky's Féérie, barbe-à-papa, crêpes 16h30 : Projection d'un film pour enfants à la salle de la Capitainerie. 18h30 : Capoeira 18h30 : Remise des prix 19h30 : Démonstration de danses avec plusieurs groupes de l'île. 20h : Remise des prix tombola 20h30 : Animation du groupe carnavalesque "The Youngz" Loterie + buvette pendant les 2 jours de fête : un bar boissons, un bar grillade sur place, bar snack.

REMISE DE GRATIFICATIONS AUX JEUNES DIPLÔMÉS DE L'ÎLE, VENDREDI 5 AOÛT SUR LES QUAIS DU GÉNÉRAL DE GAULLE

FÊTE DE LA ST-BARTHÉLEMY 24 août

FÊTE DE LA SAINT-LOUIS 25 août

Commémoration du Saint Patron de l’île. Cérémonies officielles, régates, jeux et animations diverses, bal sur le Quai Général de Gaulle.

Jeux, animations diverses et bal sur la plage de Corossol organisés par l'ALC

Mercredi 24 août 8h : Messe des marins à l'église Notre Dame de l'Assomption à Gustavia, suivie d'une procession 8h30 : Concours de pétanque 9h : Inscription à la belote début du concours à 9h30 9h30 : Tournoi d'échecs 11h : Dépôt de gerbes au Monument aux morts suivi des allocutions 12h : Vin d'honneur offert à l'Hôtel de la Collectivité 13h : Inscription aux dominos, début du concours 13h30 14h : Concours de scrabble à la salle de la Capitainerie, Tournoi de Basket 16h30 : Animations pour les enfants et les grands avec Romy ; Maquillage, Tattoos, châteaux gonflables, barbe-à-papa 18h : Spectacle de danse 20h : Feux d'artifice et bal public

6h : Pêche aux orphies (inscription sur la plage de Corossol) 8h : Messe au pied du rocher Saint-Louis; Bénédiction de la mer et lancer de la couronne, suivi d'une collation 9h : Concours de Belote et de Babyfoot organisées par le St Barth Yacht Club (SBYC) 10h : Régates d'optimists et RS feva organisé par le SBYC 10h à 17h : Structures gonflables pour enfants, jeu du seau percé 12h30 : Remise des prix pour la pêche aux orphies et pour la Belote, suivi d'un vin d'honneur offert par la Collectivité et l'ALC; Punch en musique 14h : Courses de Canoë, et chasse aux trésors 15h30 : Jeux divers pour enfants et adultes (pêche à la ligne, jeu de bowling, course à l'oeuf, ...) 18h : Remise des prix 20h : Tirage au sort de la Loterie St Louis 2016 21h : Bal public sur le Pont de la Jeunesse à Corossol

CASTELBAJAC A L’EDEN ROCK

INFOS LOCALES

Jeudi 21 Juillet dernier, se déroulait une journée de formation particulière au sein de l’établissement hôtelier. La thématique était « Echangeons sur la responsabilité sociale d’entreprise".

Un parcours sur le développement durable et le handicap Les 160 employés de l’établissement étaient conviés à une formation sous forme de forum participatif. Un questionnaire leur était remis à l’entrée, leur permettant selon leurs bonnes réponses de gagner des lots. Une manière originale d’inciter les membres du personnel à s’intéresser à ces deux sujets. Organisé à l’initiative de Laure Solehac, directrice des ressources humaines du Guanahani, l’hôtel a pu compter sur la collaboration de l’agence de l’environnement, de l’association Saint-Barth handicap, du cabinet LB développement, spécialisé dans l’emploi de personnes handicapées, mais aussi des services techniques de l’hôtel, et de la société Watermaker, en charge de la gestion de l’eau de l’établissement. Ces deux axes de réflexion avaient vocation à informer sur les enjeux d’une activité professionnelle plus responsable vis à vis de l’environnement, mais aussi à briser les tabous et les préjugés sur le tra-

saint-barth magazine # 343

vailleur handicapé ou plus largement sur la notion de handicap. Aucun diplôme à l’issue, juste un éclairage sur des notions souvent sous estimées et méconnues. Si l’établissement peut se vanter d’avoir une usine de dessalement respectueuse de l’environnement pour sa production d’eau et un système de traitement des eaux usées novateur, il reste du chemin à parcourir dans les petits gestes du quotidien. Pour mémoire, le Guanahani a un système de traitement de l’eau qui lui permet de valoriser les eaux usées et de les réintroduire pour le fonctionnement de sa lingerie, ou l’arrosage des espaces verts. Ensuite, les déchets comme les boues sont envoyées en Guadeloupe pour valorisation en compost. Accessoirement, l’établissement réduit plus que considérablement sa note d’eau en assumant à 85% l’arrosage automatique via ce procédé.

La chasse aux mauvaises habitudes Ne pas laver systématiquement toutes les serviettes des chambres, ne pas laisser l’eau couler inutilement, généraliser le tri sélectif, éteindre les lumières ou équiper de systèmes LED ou de temporisation, moderniser les équipements comme les climatiseurs, les appareils électriques, font partie des solutions pour impacter le moins possible l’environnement. Les ateliers apportaient des conseils et des informations pratiques sur l’intérêt de changer les petits gestes, au travail et à la maison. De même, l’agence de l’environnement est régulièrement consultée pour le suivi des nidifications et de reproductions des espèces dans le lagon afin d’éviter de perturber leur cycle au maximum. L’hôtel qui jouit d’une situation privilégiée sur le lagon de Grand-Cul-de-sac, a conscience de devoir préserver cet habitat. Il s’organise

en outre sur les conseils de l’agence de l’environnement, pour éviter les activités bruyantes à proximité des lieux de ponte, rediriger les lumières d’ambiance… Un travail de concert pour viser une reconnaissance valorisante pour l’établissement : la certification Green Globe. Cette distinction réservée aux infrastructures touristiques, est un argument de vente désormais de plus en plus recherché par la clientèle. Les Cinq étoiles ne suffisent plus pour contenter les visiteurs. F.D.

I MISS YOU

UNE JOURNÉE DE FORMATION ET DE SENSIBILISATION POUR LES EMPLOYÉS DU GUANAHANI

Le concours Miss Saint-Martin/St Barthélemy est officiellement lancé. L'heureuse élue, selon un ratio public/jury, représentera les Iles du Nord lors du concours Miss France en décembre prochain. L'unique candidate à porter les couleurs de St Barthélemy parmi les huit prétendantes est Ornella Magras. Pour voter pour Ornella, envoyez par SMS, autant de fois que vous le souhaitez, « QUEEN6 » au 97000. L’élection se tiendra au centre culturel de Grand-Case à St Martin le 20 août. Si vous souhaitez encourager la candidate le jour de l'élection, des tickets sont en vente à la boutique Privilège, Centre Vaval, St Jean. Si Ornella est élue, elle pourra représenter St Barth à l’élection Miss France en décembre 2016 ! Par ailleurs, les inscriptions pour Miss St Barth, qui permettra d'accéder au concours Miss Prestige National, seront ouvertes avant la fin octobre pour une • élection locale prévue en décembre.

LA VALORISATION ENERGETIQUE A SAINT-BARTHELEMY aint-Barthélemy, à bien des égards, a su se distinguer au cours de son histoire. En dépit de ses maigres ressources en eau potable ou en terre agricole, l'île, longtemps isolée, sinon oubliée, a toujours trouvé les "armes", en ne comptant que sur elle-même, pour promouvoir et assurer son développement économique, social et culturel. Cet objectif justifie pleinement les choix réalisés en matière de valorisation énergétique au cours des dernières décennies.

LA COLLECTE ET LE TRI SELECTIF

Saint-Barthélemy s'est très tôt inscr ite dans une démarch e de tri et de valor isa tion des ordures mé nagères en particip ation avec Eco-Emba llages. Des actions ont ainsi été menées à travers la mise en place de conteneu rs, d'une campagne de communication, de l'achat d'un centre de tri ou d'un broyeu r, à dessein de fournir un système efficace et cohérent.

PRODUCTION D’ EAU POTABLE

de dessaleLa toute première usine parue sur ap t es r ment d’eau de me ait produire à l’île en 1972 et pouv es par jour. l’époque jusqu'à 50 litr a du s'adapter Depuis, St Barthélemy ante des ses à la demande croiss , en faisant habitants et visiteurs s. évoluer ses installation nsiste à sépaco » n La « désalinisatio sel qui est rer par évaporation, le de mer pour contenu dans l’eau au. Lors du ne récupérer que l’e liquide perd processus, le précieux de ses également l’ensemble tilisable. Afin minéraux, la rendant inu la consommade la rendre propre à ralisée, avant tion, l'eau est reminé grand réserd'être transférée dans un permettre la voir en altitude, pour pulation par redistribution à la po gravité. potable est La production d'eau erse" et par réalisée par "osmose inv Un dernier "thermo compression". 40% de la système pour lequel, e grâce à la production est effectiv e de combusvalorisation de l'énergi ion. tion de l'usine d'incinérat

L’ INCINERATION

ures ménagères L'incinération des ord usine intégrant est réalisée par une plus innovantes les technologies les r l'énergie utile permettant de valorise potable tout en pour produire de l'eau ement par un respectant l'environn s. traitement des fumée ce Public (DSP) rvi Se de La Délégation nt de l’ensemportant sur le traiteme e et sur sa tranble des déchets de l’îl récemment été sition énergétique a société s'est attribuée à TIRU. La .000 tonnes de engagée à traiter 18 procéder à des déchets par an et à site. investissements sur le un fonctionet rm pe La chaudière assure une nement continu et ur optimale à production de vape l'Ucdem. si traités tel un Les déchets sont ain nter l’unité de combustible pour alime mer, permetdessalement d’eau de consommation tant ainsi de réduire la e et les émisde combustible fossil sions de CO2.

SANTE

QUE SAVOIR SUR LES ADDITIFS Les additifs, toute une gamme de produits pour leurrer le consommateur. E951, E 621, E425, des codes qui ressemblent à une partie de « bataille navale » où le navire à couler est votre santé. Une armada de petits poisons qui inondent notre assiette au détriment de la qualité gustative et de notre santé.

QUESACO ? Petit décodage des additifs… En premier, que veut dire le fameux E placé devant les chiffres? Vous allez être déçus… Il signifie « Europe » c’est tout ! Plusieurs sortes d’additifs Les colorants : du E100 au E 180 pour les produits alimentaires et C.I 75300, pour les cosmétiques. En plus de vous en gaver comme des oies, les industriels vous en tartinent sur tout le corps idem pour nos animaux de compagnie. Pour rendre les plats plus appétissants, et les crèmes aux extraits de… plus attirantes. La glace à la pistache bien verte en est l’exemple type. Ce n’est pas du tout naturel car la pistache travaillée en pâtisserie ressort beige ! Les conservateurs : du E200 au E297. Très appréciés des fastfood. Pour mémoire, le dernier Mac Donald a fermé le 31 Octobre 2009 en Islande. Hjörtur Smárason (bon courage pour la prononciation) a acheté un menu cheeseburger/frites photographié puis exposé sous cloche au musée national d’Islande avant de l’installer dans l’entrée d’un hôtel de Reykjavik. Il y est filmé 24H/24 par une web cam que vous pouvez suivre sur ce lien : http://bushostelreykjavik.com/last-mcdonalds-in-iceland en cas d’insomnie. Les Antioxydants : du E300 au E337. Ceux là ont pour mission de stopper l’oxydation des produits… no comments. Les émulsifiants, les exhausteurs de goût et édulcorants de synthèse (voir précédent article sur le sucre) : tous les autres E… Leur rôle : stabiliser la potion magique des préparations de nos chers

produits industriels, donner du goût au gras, à l’eau et aux diverses poudres qui composent les « plats, pâtisseries, sauces etc. » industriels, et vous vanter les mérites du light à volonté. Les additifs sans E. Le dextrose (sucre de l’amidon du raisin ou du miel), parfois dérivé d’OGM. Les fibres végétales, l’origine n’est que très rarement indiquée. La gomme de base : le mystère reste entier sur sa composition, donc très suspect. Les graisses végétales : fourre-tout des huiles souvent hydrogénées d’origine X donc méfiance. Quant à l’huile de palme hydrogénée ou pas, on la retrouve partout. Et pour cause, elle ne coûte quasi rien à produire, peut être bio car ces palmiers poussent comme du chiendent mais elle est très mauvaise pour notre santé, sans parler du désastre écologique que sa culture a engendré. Le lactose, outre son effet addictif sévère, peut contenir les antibiotiques et OGM issus de la nourriture des animaux. La lécithine de soja, inonde des milliers de produits avec de nombreux effets allergènes et d’origine rarement vérifiée donc peut contenir des OGM. Enfin les incalculables (on a arrêté à 25000 !!!) arômes souvent artificiels, sans oublier les agents de lavage, démoulage, solvants d’extraction, agents anti-moussants… dont regorgent nos cosmétiques, produits ménagers, lessives, et aliments bien sûr ! Sans oublier les pesticides, le plastique d’emballage, ou l’aluminium qui finissent par laisser des particules sur les aliments. 80% des additifs sont suspectés de causer des effets se-condaires voire jouer un rôle dans des maladies graves telles que les cancers, diabètes, troubles du comportement etc. Une nutritionniste australienne a fait un tollé sur le net avec cette vidéo : https://youtu.be/mJ5APLPKK4c. Elle montre les changements opérés dans le comportement des enfants après 2 semaines sans manger des produits contenant les additifs les plus agressifs.

Le podium des additifs poisons Les additifs génotoxiques. Ils détériorent nos gênes. Le problème ? Beaucoup d’aliments et bonbons de nos chers bambins en contiennent. Retenez ceux-ci : E102 « tartrazine », E123 « amarante », colorants utilisés dans les aliments et cosmétiques ; E124 « Ponceau », E127 « Erythrosine », E129 « Rouge

saint-barth magazine # 343

allurac AC » des colorants présents dans les aliments, cosmétiques et médicaments. Les E 951 aspartame, E955 « sucralose », E950 « Acésulfame », E952 « Acide cyclamique » et le E954 « Saccharine » des édulcorants très répandus (chewing-gum, bonbons, médicaments, plats cuisinés, produits de régimes bio ou non, aliments pour bébé etc) et les plus toxiques. Une mention spéciale pour « l’aspartame » désormais bien connu des consommateurs surnommé le « médiator alimentaire ». Pour vous la faire courte : très courant dans les produits « light », en cause dans plus de 200 maladies différentes… Ça laisse songeur. Pour plus d’informations, le film ou livre « notre poison quotidien » de Mme Robin ou les études du Pr John Olney. La maltodextrine, ou Glutamate (monosodique, monopotassique, d’amonium), diglutamate, huiles ou graisses hydrolysées, protéines hydrolysées, gélatine, levure ajoutée, protéines de soja, ajo-no-moto (pour sa version chinoise), ou E621 se trouvent dans des milliers d’aliments dont les produits de régime et aliments pour enfants. Ils sont source de nombreux effets indésirables notamment sur le système nerveux. Véritables addictifs qui excitent nos papilles qui en veulent toujours plus même si on y est allergique. Principaux coupables de l’épidémie d’obésité. Les industriels redoublent d’efforts pour les déguiser sous diverses appellations comme arômes de malt, arômes artificiels, arômes naturels, Carraghénane E405, protéines de blé, sauce au soja, extraits d’épices, bouillons….tant l’enjeu financier est colossal. Les mêmes méfaits que l’aspartame. Le meilleur pour la fin, les produits sans liste d’ingrédients, à proscrire ! Mais vous y serez confrontés au restaurant, dans les boulangeries et pâtisseries, glaciers (artisanaux ou non), maîtres chocolatiers, plats à emporter qui ont malheureusement de plus en plus recours aux préparations toutes prêtes, en poudre ou surgelées. Une solution ? Choisir des établissements avec une carte réduite (plus de chances que tout soit fait maison), une cuisine ouverte et affichant des produits frais, choisir artisan boulanger ou glacier car c’est une appellation protégée. En conclusion, avant de surpasser la dernière folie de chasse aux Pokémons (un mystère pour moi), de vous ruez sur les étiquettes dans les magasins en mode « GO Additifs GO ». Retenez simplement “évitez si possible les produits industriels dans l'assiette”, consommez des produits frais, bruts, naturels avec des listes de composition courtes et claires, si possible, biologiques ou en agriculture raisonnée avec des cuissons douces et F. D peu transformés.

J’AI TESTÉ POUR VOUS

LA PLONGÉE EN APNÉE LIBRE, avec l’association

d’élargir le terrain de jeu au delà du bassin de la piscine territoriale et pourquoi pas, de passer vos niveaux en eau libre.

«PANDA FREEDIVING SCHOOL»

Concrètement, comment se déroule une séance ?

En journaliste de terrain qui se respecte, je me suis mouillée pour vous, chers lecteurs. Tout ça pour vous emmener au coeur cette activité passionnante qui allie contrôle de la respiration, relaxation et qui peut aussi être physique.

Vous avez plongé en apnée libre ? Alors non, cette activité ne se réduit pas qu’au film mythique « le grand bleu ». Pour mémoire, l’apnée est une pratique sportive qui consiste à retenir sa respiration en maintenant ses voies respiratoires immergées sous la surface de l’eau. Vous pouvez faire de l’apnée statique (immobile) ou dynamique (donc en mouvement). La plongée en apnée ou avec bouteilles est une activité qui ne se pratique jamais seul pour des raisons évidentes de sécurité. Il existe également des compétitions dans diverses disciplines. A titre d’information, le record mondial d’apnée statique est établi à 11 minutes 35’,homologué AIDA depuis 2009. Il est de 24min 03s avec inhalation d’oxygène pur. Côté apnée dynamique, le record est de 300 m avec palmes et 232 mètres sans palmes en distance horizontale. En immersion libre, le record est à 124 mètres de profondeur et pour l’apnée en poids constant avec palmes il est de 128 mètres, et de 102 mètres sans palmes. Enfin, il existe l’apnée « No Limit » version grand bleu donc, le record est alors de 214 mètres de profondeur.

L’apnée avec la Panda Free Diving School L’école souffle sa première bougie. Matthias Macone, président de l’association se félicite de cette première année très positive : "déjà une trentaine d’adhérents et plusieurs demandes supplémentaires pour la prochaine saison.

saint-barth magazine # 343

Tous les membres ont beaucoup progressé de manière très significative. Pour exemple, certains sont passés de 1’40 pour leurs premiers temps et ont fini la saison à 4 min en apnée statique." Matthias est instructeur AIDA (la fédération internationale la plus importante d’apnée). Il a passé son diplôme aux Bahamas avec William Trubridge (qui n’est pas moins que le recordman mondial de Free immersion et poids constant sans palmes)et affiche un record personnel de 6 min 25’ en apnée statique, de 145 m avec palmes en piscine et 55 mètres de profondeur. Il est ainsi apte à certifier ses élèves du niveau débutant au niveau expert (niveau 4). La sécurité, son axe de travail principal : infirmier de profession, titulaire du PSE et du BNSSA, il peut compter sur de solides connaissances médicales et anatomiques pour enseigner les signes de malaises, les risques de syncope etc. Il insiste sur l’importance d’apprendre à connaître son corps, de gérer son stress, de la maitrise de soi et de la concentration. Sur une île comme Saint-Barthélemy, nombreux sont ceux qui souhaitent essayer la chasse sous marine ou la plongée. Cette école offre un cadre sécurisé pour apprendre les techniques et les règles de sécurité. C’est l’envie de partager sa passion qui a poussé Mathias ase rapprocher de son binôme John Servetto, instructeur de plongée chez Big Blue. Vous pouvez ainsi pratiquer en mer ou en piscine. Notamment grâce à la présence de l'instructeur. Une association qui permet

Vous commencez par une séance de respiration, de relaxation au sol. C’est un vrai travail de sophrologie. Puis il y a 45 à 50 minutes d’apnée statique avant de finir par de l’apnée dynamique afin d’habituer le corps à travailler sous une grosse charge en CO2 (dioxyde de carbone). Une ambiance conviviale où vous venez comme vous êtes. Pour ma première immersion, j’ai pu afficher un chrono de 2mn30’ en statique et réussi les relais avec mes mini palmes roses… Aucune pression donc pour les novices. Le groupe est scindé en deux au minimum de façon à ne léser personne. Matthias et John vérifient très régulièrement que tout va bien grâce au signe international « OK » et sont aux petits soins pour les nouveaux venus. Des séances sont aussi proposées en eau libre tout au long de l’année. Votre équipement ? Une paire de palmes (longues c’est mieux !), masque, tubas et combinaison complète, même à Saint-Barth, oui ! Effectivement, si les chaleurs estivales rendent la température de l’eau acceptable en maillot de bain, mais en décembre, c’est une autre affaire. Et qui peut pratiquer l’apnée ? Tout le monde à partir de 16 ans avec une autorisation parentale. Un certificat médical de non contre-indication à la pratique de la plongée en apnée libre est obligatoire. C’est aussi un moyen de travailler sur votre aisance dans l’eau pour ceux qui ont une appréhension ou un stress aquatique. Un moment agréable qui permet de déconnecter avec le quotidien et de repousser ses limites en douceur. A VOS AGENDAS Reprise des séances à partir du 4 octobre 2016, les mardi et vendredi de 18h15 à 20h00 à la piscine territorial. Adhésion à l’association : 130€ pour la saison 2016/2017. Facebook : PANDA FreedivingSchool, Mail : pandafreedivingschool@yahoo.fr Tél : 06.90.88.26.53 F. D

FREDERIQUE

COACH MENTAL & SPORTIF

COACHING SPORTIF EN PETITS GROUPES AVEC ENTRETIEN INDIVIDUEL

OFFRE EXCEPTIONNELLE DE REMISE EN FORME

PACK DE 10H * *dont 1h en entretien et cours individuel, motivation et objectifs personnels

€ 90

VMOTIVATION, définition et évaluation des objectifs VSOUTIEN, exercices et techniques expliqués et démontrés VCORRECTION, individuelle VENTRETIEN INDIVIDUEL, pour une totale confidentialité Frédérique Doucet

06 90 34 65 24 - caraibesformesoutien@icloud.com - Fb Educaform Saint Barth

D’ART EN ARTS

JULIETTE RÉMI, Dans l’oeil de l’artiste Jeune photographe autodidacte, Juliette nourrit une passion grandissante pour cet art où elle joue tour à tour avec la technique et la spontanéité pour laisser s'exprimer son talent. Une enfant de l'île Juliette a grandi à St Barthélemy avant de s’éclipser en métropole pour y effectuer ses études. A son retour, elle a ressenti un immense besoin de s’exprimer à travers la photographie. Elle commence à travailler dans l’aviation. Elle y rencontre l’amour, et s’envole pour la Guadeloupe il y a 18 mois, afin de poursuivre son idylle. Elle effectue depuis des aller/retour entre les deux îles où sont les être chers à son coeur. C’est dans le cocon familial qu’elle a découvert sa passion.

Un virus familial entretenu par la curiosité et la soif d’explorer Les appareils photos font partie de son décor de toujours. De son grand-père et de son père. Des souvenirs d’un papa avec un appareil toujours en main, qui ont nourri son intérêt pour cet art vivant où tout lui semble possible. Juliette a pris goût à cet art en observant les siens. Puis il y a environ 5 ans, elle est allée puiser sur internet les ressources en ligne pour apprendre seule les techniques. A partir de tutoriels ou vidéos de démonstration, elle a exploré les possibilités infinies du numérique pour jouer avec les couleurs, les ombres, les vitesses de prises de vues. Juliette avait d’ailleurs commencé un projet consistant à réaliser une photo par semaine, avec une technique différente. Elle s’est alors rendu compte qu’elle octroyait une place importante à la technique et n'en laissait pas assez pour l’émotion de l’instant présent. Elle essaie donc d’allier les deux pour ne pas rater la magie d’un moment, et laisser parler sa sensibilité artistique. Elle jongle avec trois appareils : un Nikon D750, son principal outil de travail, un Nikon D7000 et un hybride de Sony, plus passe-partout.

Ses terrains de jeux LA nature, les paysages et le sport sont ses domaines de prédilection. La nature lui offre une palette infinie de décors et de moments à capturer. Les sportifs ne prennent pas la pose, le mouvement est naturel, les expressions spontanées. Juliette a commencé avec le surf et le windsurf avant d’explorer les autres sports pour travailler sur le mouvement. En parallèle, elle capture la beauté des paysages naturels et urbains, d’ici et d’ailleurs. Sa passion photographique se nourrit aussi de son autre attachement : les voyages. JULIEN GRONDIN : un photographe réunionnais au style évocateur Plus connu sous le nom de BeBoyPhotography, Julien capture les paysages naturels et urbains Il apprécie les ambiances de lumières naturelles. Il parcourt le monde et le monde devient son terrain de jeu photographique. Il décrit son travail, et ses aventures sur son blog. Un chemin de vie qui a beaucoup inspiré Juliette. www.beboyphoto.com

Des projets de travail et des envies d’ailleurs Arrivée en Guadeloupe, elle commence à travailler pour un magasin de photographie. Puis, elle décide de développer ses propres clichés et tente l’aventure avec l’aide de « Projectiva », une couveuse d’entreprise, qui lui permet de tester la viabilité de son projet et de l’accompagner. Aujourd’hui, Juliette a le statut de photographe indépendant et travaille essentiellement sur des projets de communication d’entreprise et des événements sportifs. Elle réalise des clichés très spontanés, sans pose. Elle préfère observer en retrait et capturer les instants. Juliette travaille aussi sur des projets de paysages urbains pour des architectes. Côté personnel, elle souhaite surtout pouvoir réaliser un rêve : faire le tour du monde et prendre au fil de ses explorations et randonnées de beaux clichés. Un tour du monde certes, mais pas en mode confort douillet. Juliette apprécie davantage le voyage aventure et souhaite aussi s’impliquer dans un projet humanitaire via l’association CASA HOGAR « ILLARY’IKA ». Elle envisage notamment de partir au Pérou dans une structure qui accueille les enfants pendant que leurs parents travaillent.

Message personnel de Juliette aux lecteurs du St Barth Magazine « La photographie c’est l’ouverture sur tout. Ça m’a permis de m’ouvrir l’esprit, de voyager et de tout relier. La photo permet de tout immortaliser instantanément, mais aussi de faire passer des messages, des émotions. » F. D

saint-barth magazine # 343

PREVENTION CYCLONE 2016 LA PÉRIODE CYCLONIQUE S'ÉTEND DE DÉBUT JUILLET À LA FIN NOVEMBRE. Une dépression tropicale passe au stade de tempête dès que les vents atteignent 63 à 118 km/heure (34 à 64 noeuds) et se manifeste par des pluies abondantes et une forte houle. Une tempête tropicale passe au stade de cyclone dès que les vents dépassent 118 km/heure (64 noeuds). A partir du moment où la trajectoire du cyclone est confirmée et que la menace se précise, le Préfet délégué déclenche 36 heures avant l'arrivée estimée du phénomène : - l'Alerte Orange Iles du Nord (concerne Saint Barth, Saint Martin et Sint Maarten) • ORGANISATION LOCALE Un poste de commandement PC est mis en place dès l'alerte orange îles du nord à l'espace météo. Tél. : 05 90 29 70 66 (lignes groupées) - Fax : 05 90 29 71 86 Tél. : 05 90 87 99 99 (lignes groupées) Ce poste coordonne les opérations et informe la population par le biais de la radio.

CONDUITE À TENIR AU DÉCLENCHEMENT DE L'ALERTE ORANGE ÎLES DU NORD A - POUR LES ÉTABLISSEMENTS HÔTELIERS : Définir un local, répondant aux normes avec volets de sécurité, au sein de l'établissement, pouvant accueillir les clients (si leurs chambres présentent des risques). Ce local pourra être utilisé au besoin à l'alerte rouge des îles du nord (soir environ 6 à 8 heures avant l'arrivée du phénomène) et à l'alerte violette îles du nord (arrivée du phénomène). B - POUR LES HÔTELS, LOCATIONS MEUBLÉES ET MAISONS PARTICULIÈRES : Prévoir • Un éclairage de secours (lampes à pétrole - lampes de poche et batteries de rechange) la prudence est conseillée quand à l'utilisation de camping gaz d'éclairage en milieu fermé (explosion par gaz confiné). • Des réserves de conserves, lait, eau minérale, aliments pour bébé... • Une pharmacie de bord. • Le matériel indispensable (marteau, clous, tringles de bois...). Un responsable de l'établissement reste présent avec les clients de l'hôtel. C - Concernant l'établissement en lui-même ou les maisons particulières : Entreprendre de : • Consolider les fenêtres et les portes. • Renforcer les crochets, à défaut, clouer contre les volets une ou deux tringles de bois à l'extérieur. Si le bâtiment possède des baies vitrées, la meilleure protection consiste à fixer un panneau de contreplaqué à l'extérieur afin d'éviter leur bris dûs à des projections. • Démonter les antennes de télévision. • Mettre à l'abri les meubles de jardin et autres ustensiles pouvant être emportés par le vent. • Placer livres et documents importants dans des emballages étanches. • Se constituer une réserve d'eau. • Garer les véhicules dans un emplacement à l'abri du vent et des arbres afin de les protéger d'éventuelles chutes. Si votre établissement hôtelier ou location meublée présentent des risques d'insécurité, des abris de la collectivité sûrs seront mis à la disposition de tous à l'Alerte Orange Iles du Nord.

L'ALERTE ROUGE ÎLES DU NORD L'Alerte Rouge Iles du Nord est déclenchée par le préfet délégué quelques heures avant le passage du cyclone : "Se préparer à s'enfermer chez soi" Les informations sont diffusées par le biais de la radio. Pour les établissements hôteliers, maisons meublées et particuliers : Si votre logement présente des risques pour vous abriter du phénomène contacter le P.C. au 05 90 29 70 66 ou au 05 90 87 99 99 afin de pouvoir rejoindre un abri sûr, retenu par la collectivité. Un responsable vous donnera les directives.

L'ALERTE VIOLETTE ÎLES DU NORD - PHASE DE CONFINEMENT "Le phénomène cyclone se fait déjà ressentir et confirme sa trajectoire. Il touchera dans les deux heures qui suivent Saint Barth et Saint Martin". Pendant le cyclone : • Rester à l'écoute de la radio à l'aide d'un recepteur à pile. • Ne pas quitter son abri avant la levée d'alerte. • Surveiller sans cesse la résistance au vent des portes et des fenêtres. • Être en mesure de consolider les portes intérieures de la maison. Il peut y avoir durant le cyclone une période d'accalmie dénommée "l'oeil du cyclone", elle est suivie dans un délai indéterminé d'un redoublement de l'intensité des vents. Redoubler de vigilance si le cyclone a lieu la nuit.

LES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS Un téléphone simple fonctionne sans énergie électrique

Météo, répondeur Tél. : 08 92 68 08 08 P.C.S.B. Espace Météo Tél. : 05 90 29 70 66 (lignes groupées) Tél. : 05 90 87 99 99 Fax : 05 90 29 71 86 Pompiers 18 Tél. : 05 90 27 62 31 Police Territoriale Tél. : 05 90 27 66 66 Préfecture St Barth Tél. : 05 90 27 63 28 Hôpital (lignes groupées) Tél. : 05 90 27 60 35 Gendarmerie Tél. : 05 90 27 11 70 Dispensaire Tél. : 05 90 27 60 27 Hôtel de la Collectivité Tél. : 05 90 29 80 40 Port de Gustavia Tél. : 05 90 27 66 97 CROSS A.G. Sauvetage en mer Tél. : 05 96 70 92 92

POSTES DE SECOURS L'hôpital et le poste de secours de la caserne des pompiers de saint Jean seront fonctionnels durant toutes les phases d'alerte. Les postes de secours de Lorient et du rezde-chaussée de l'ancienne école Alcide TERAC seront fonctionnels à l'alerte grise îles du nord. Le dispensaire sera fonctionnel à l'alerte grise île du nord, ainsi que pour consultations de psychologues, campagne de vaccination.

ABRIS SÛRS LOCAL A.L.C. ÉCOLE SAINT JOSEPH ÉCOLE PRIMAIRE

COROSSOL LORIENT (salle du réfectoire) GUSTAVIA

Les personnes grabataires peuvent contacter le P.C. au 05 90 29 70 66 qui leur indiquera la marche à suivre.

L'ALERTE GRISE ÎLES DU NORD (QUI SERA DIFFUSEE PAR LA RADIO) Des mesures collectives ponctuelles adaptées à la situation du moment seront transmises par le Préfet délégué par diffusion radio. • Signaler les blessés au Poste de Commandement par tout moyen. • Leur venir en aide avec les équipes de secours. 3 postes de secours de secteur seront activés dès la phase des secours : • 1 à Lorient, rez-de-chaussée de l'école Saint joseph (indiqué par panneau) • 1 à Colombier, rez-dechaussée de l'ancienne école Alcide TERAC • 1 à Gustavia, au dispensaire. Le poste de secours avancé de la caserne des pompiers à Saint Jean et l'hôpital de Gustavia restent opérationnels durant toutes les phases de l'alerte. Des responsables de quartiers sont désignés et vous pouvez les contacter en vue d'alerter les services compétents, ou pour vous apporter toutes informations utiles.

saint-barth magazine # 342

NOMS CYCLONES 2016 Alex Bonnie Colin Danielle Earl Fiona Gaston Hermine Ian Julia Karl Lisa Matthew Nicole Otto Paula Richard Shary Tobias Virginie Walter

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE COLLECTOR !! : Un fromage retrouvé sous la mer… 340 ans après Des plongeurs, qui exploraient il y a quelques jours l’épave d’un vaisseau de guerre coulé au large de la Suède en 1676, ont fait une drôle de découverte. Sans l’ombre d’un doute, ils ont ramené sur terre un fromage vieux, donc, de 340 ans.

JE VOIS !! : La voyante Baba Vanga aurait prédit une "guerre musulmane" en 2016 Les prédictions d’une voyante bulgare morte il y a 20 ans effraient les internautes depuis quelques mois : elle aurait annoncé l’arrivée en 2016 d’une "grande guerre musulmane".

ET OUI ! : C'est la Fête du Slip à Montcuq ! 40 ans après le sketch de Daniel Prévost dans le village de Montcuq, ce dernier organise sa première Fête du Slip.

TOUR DU MONDE : Il quitte son travail pour se consacrer… à Pokémon Go Dans une lettre de démission datée du 24 juillet, un employé de McDonald’s à Nîmes a quitté sa fonction pour se consacrer entièrement au jeu Pokémon Go, et aller chasser les petits monstres partout dans le monde, à commencer par l’Australie.

saint-barth magazine # 343

NAISSANCE : Elle accouche en plein concert de Tryo Une jeune femme a accouché d'un petit Aron, dans l'Allier, pendant un concert de Tryo, célèbre groupe aux accents reggae. Le bébé va bien.

AUSTRALIE : Ils achètent toutes les licences de chasse des requins… pour les sauver L’organisation WWF en Australie est partie à la conquête de la célèbre Grande barrière de corail, le plus grand récif du monde. Son but : racheter toutes les licences de chasse de la zone grâce aux dons, pour sauver 20.000 requins et préserver l’écosystème aquatique.

PENURIE : Pénurie de Big Mac au Venezuela Le Big Mac est la dernière victime en date de la gigantesque pénurie d'aliments et de médicaments qui frappe un pays en pleine crise économique et politique. OUPSS!! : Il oublie sa femme sur une aire d’autoroute Sur la route des vacances, un conducteur s’est arrêté à l’aire du Viaduc de Millau. Il en est reparti sans sa femme... et ne s'en est rendu compte qu'au bout de 20 kilomètres. FETICHISTE : Un voleur de petites culottes écope de 10 mois de prison ferme La police et la gendarmerie du Var ont arrêté un jeune homme de Cuers. Il pénétrait dans les maisons pour subtiliser… les sous-vêtements de ses occupantes.

SCARFACE : Il investit ses trois millions gagnés au loto dans un trafic de drogue Ronnie Music Jr. a gagné le jackpot à la loterie en février 2015. Avec 3 millions de dollars, il aurait pu avoir la belle vie, mais il a préféré réinvestir ses gains dans un projet plutôt risqué : financer un vaste trafic de drogue dans tout l'Etat de Georgie aux Etats-Unis.

PARAGUAY : un "narco" brésilien aménage sa cellule grand luxe Trois pièces, salle de réunion, cuisine équipée et écran plasma: au coeur d'une des prisons les plus surpeuplées du Paraguay, un narcotrafiquant brésilien, fan de Pablo Escobar, vivait dans l'opulence. HIPSS!! : Un musée recrute un historien pour boire des bières Le travail de vos rêves : boire de la bière à l'oeil et voyager à travers le pays tous frais payés en touchant un salaire de 64.650 dollars par an. L'offre d'emploi est très sérieuse. Le musée Smithsonian à Washington est bel et bien à la recherche d'un spécialiste de la bière, pour un contrat de trois ans, afin de se documenter sur l'histoire de la boisson. TEL EST PRIS QUI CROYAIT PRENDRE : Un ancien footballeur pro s'improvise passeur de migrants Fabrice Lokembo-lokaso a été arrêté à LoonPlage avec 10 migrants dans son coffre. Il a été condamné à 10 mois de prison ferme.

TOMBOLA : Un hôtel sur une île paradisiaque pour une poignée de dollars Un Australien qui avait déboursé 49 dollars pour un billet de tombola a remporté le lot unique : un hôtel situé sur une île du Pacifique.

HOROSCOPE BELIER

21 MARS - 20 AVRIL Vous vous sortez d'une situation inhabituelle que vous connaissez pour l'avoir déjà vécue. Vous retrouvez peu à peu vos points de repère. Vos grandes capacités vous permettent de bien cerner le problème à résoudre. Vous agirez avec beaucoup de facilités et de détermination.

TAUREAU

LION

SAGITTAIRE

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Ne vous laissez pas emporter par la colère pour de petits détails sans importance. Faites preuve de compréhension avec votre entourage immédiat. Une très belle opportunité de chance se présentera à vous pour vous apporter une satisfaction bien méritée.

VIERGE 24 AOÛT - 23 SEPT.

21 AVRIL - 21 MAI Une importante décision sera prise en toute connaissance de cause. Des répercutions positives s'en suivront pour votre entourage et vous aurez la chance de pouvoir profiter tout de suite de ces nouvelles dispositions. Cela vous arrange vraiment de pouvoir en bénéficier maintenant.

GEMEAUX

BALANCE 24 SEPT.- 23 OCT. La chance sera tout prêt de vous. Il serait bon d'en profiter pour essayer encore une tentative hardie auprès d'une personne qui paraît vous être favorable. Qui ne tente rien n'a rien. Vous avez tout intérêt à essayer de convaincre surtout si vous êtes de bonne foi.

SCORPION

CANCER

24 OCT. - 22 NOV.

22 JUIN - 22 JUILLET Vous allez devoir discuter ferme pour vous faire entendre de votre partenaire ou d'une connaissance au sujet d'une affaire de coeur. Ne prenez pas de décision à la hâte. Mais montrez vos dispositions à faire des concessions pour faire aboutir une décision importante.

CAPRICORNE 22 DÉC. - 20 JANV.

Vous avez l'occasion inespérée de pouvoir facilement résoudre un problème qui vous préoccupe depuis un certain temps. Il ne faudra pourtant pas faiblir face à l'obstacle car une difficulté imprévue vous retarde dans votre progression. Vous faites preuve de fougue.

22 MAI - 21 JUIN Vous aurez la désagréable impression déjà vécue d'une trop longue attente inutile. Vous aurez raison de croire que rien ne se réalise sans peine. Un peu de patience sera nécessaire à la bonne marche d'une entreprise apparemment facilement gagnée d'avance.

Vous aurez une pensée pour quelqu'un que vous pensiez avoir oublié. Vous aurez la certitude qu'un rapprochement est possible et vous allez mettre en oeuvre tout ce qu'il faut pour qu'une rencontre ait lieu. Cela représente quelque chose de très important pour vous.

C'est une lourde tache que de vouloir prendre en charge ceux pour qui on nourrit des sentiments profonds. Faites savoir ce qu'il en est car il est temps de vous libérer de ce genre d'asservissement qui finit par vous peser. Ce n'est pas à vous de porter les autres.

N'hésitez pas à utiliser votre pouvoir de persuasion pour obtenir ce que vous voulez, même s'il s'agit d'une personne importante. C'est le moment idéal pour demander une faveur car elle sera à votre égard dans de bonnes dispositions d'esprit. Saisissez cette réelle occasion de tirer votre épingle du jeu.

VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV. Il y aurait beaucoup à dire sur un sujet très épineux. Tournez votre langue sept fois dans la bouche avant de prendre la parole. Vous avez sans aucun doute raison de penser comme cela mais vous savez aussi que toute vérité n'est pas toujours bonne à dire.

POISSONS 19 FÉVRIER - 20 MARS Faites très attention à certains signes et indices révélateurs toute la semaine. Le moral et la forme physique sont là et vous avez confiance en vous. Votre esprit inventif vous permettra de prendre des risques pour montrer aux autres ce que vous savez faire.

JEUX ENIGMES ??? RESPIRER OU PAS Je ne respire jamais mais j'ai beaucoup de souffle. Qui suis-je ?

QU'EST-CE QUE TU AS DIS ? Déchiffrez ceci : L'nmiaccd'htck72kpdp

LE SAVIEZ-VOUS? Le président Canaan Banana n'aimait pas les plaisanteries sur son patronyme. Canaan Banana, président du Zimbabwe de 1980 à 1987, n'appréciait pas que l'on se moque de son nom. Au début de son mandat, il fit promulguer une loi interdisant les blagues à l'encontre de son patronyme sous peine d'emprisonnement.

saint-barth magazine # 343

Votre imprimante laser peut permettre de vous identifier. En effet, en 2005, une organisation américaine de défense de la vie privée a mis au jour un marqueur quasiment invisible constitué de quelques points de couleur imprimés sur chaque feuille sortant de certaines imprimantes. Il s'agirait d'un accord entre les grands fabricants d'imprimantes et les autorités américaines afin d'identifier la provenance des faux billets, mais également de n'importe quel document. REPONSES • l'aspirateur • Il faut lire en phonétique: L'ennemi n'a cessé d'acheter ces cassettes de cape et d'épée.

SOLUTION SUDOKU

Certaines imprimantes mettent un code invisible pour vous retrouver.

Le Saint Barth Magazine vous souhaite de bonnes vacances et vous donne rendez-vous en novembre...

Rue de la République Gustavia Tél 05 90 27 73 13 www.fabiennemiot.com fabiennemiotcreation

Insta