St Barth Magazine. Mai 2013. N°311 by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE Mai 2013 • 27e année

N°311

Bonne Fête Maman !

Bonne Fete des Meres

NOS HOTELS COUP DE CŒUR Découvrez une sélection de nos Hôtels de prestige où le charme et le cadre idyllique vous laisseront un souvenir impérissable de votre séjour. HOTEL EMERAUDE PLAGE /1/

aatournées vers l’extérieur avec la mer

Situé sur la Baie de St Jean, l’hôtel Emeraude Plage entièrement rénové et décoré par Jan des Bouvrie réunit dans un cadre unique au cœur d’un parc tropical d’un hectare et demi avec accès direct sur la plage, des chambres spacieuses au décor élégamment minimaliste. Atmosphère d’exception dans une cocoteraie la Villa Emeraude, 2 cottages de plage, 4 suites, 21 bungalows, la “Stone House” bénéficient tous d’une vue exceptionnelle sur la mer ou sur le parc.

Baie de Saint-Jean - T. 05 90 27 64 78 emeraudeplage@wanadoo.fr www.emeraudeplage.com LE CHRISTOPHER SPA SYSLEY /2/

La complète rénovation du Christopher s’est achevée avec l’ouverture d’un magnifique spa Sisley plongeant sur la mer. Les 3 cabines dont une cabine double, grandes ouvertes sur l’océan, sont une véritable invitation à la détente. Sisley, l’une des plus prestigieuses marques de cosmétique française, propose ses « Soins Phyto-Aromatiques » dans l’intimité de l’une des 3 cabines

comme toile de fond. Matières naturelles, douceur des couleurs et intimité des espaces, contribuent encore un peu plus au bien-être des hôtes. Qu’ils soient réparateurs, hydratants, purifiants ou simplement bienfaisants, chaque besoin trouvera ici, une réponse adaptée pour réunifier le corps et l’esprit.

Pointe Milou - T. 05 90 27 63 63 spasisley@hotelchristopher.com www.hotelchristopher.com Le SPA SYSLEY est ouvert tous les jours de 9h à 20h

LE TOINY /3/

Avec ses 15 Villa Suites, situées sur 17 hectares de jardin tropical, l’hôtel Le Toiny, paradis sur les hauteurs de SaintBarth, est «unique au monde par son ambiance d’élégante intimité». C’est un lieu préservé, chaleureux et rare. Chacune des villas est individuelle, dispose d’une piscine privée chauffée et offre une vue panoramique sur la baie de Toiny et la mer des Caraïbes. Une plage sauvage en contrebas ainsi qu’une Case

Spa Sérénité opérée par la « Ligne St Barth » vous invite à la détente et à la relaxation. Le restaurant de l’hôtel orchestré par Stéphane Mazières, Grand Chef Relais & Châteaux, vous offre une expérience gastronomique unique teintée de saveur locale.

Anse de Toiny - T. 05 90 27 88 88 reservations@letoiny.com www.letoiny.com LE GUANAHANI & SPA L’INDIGO /4/

Pour un repas au bord de la piscine ou les pieds dans le sable, l’Indigo est l’endroit rêvé. Bercé par les alizés, vous dégusterez les mets élaborés par Nicola de Marchi et Philippe Masseglia. Leur cuisine s’inspire de leurs origines méditerranéennes et de leurs multiples voyages. L’indigo est un lieu raffiné tout en décontraction et simplicité qui change de couleur au fil des heures.

Grand Cul de Sac - T. 05 90 52 90 23 Email. hotel@leguanahani.com www.leguanahani.com L’indigo est ouvert de 7.00 à 15.00 tous les jours et le lundi et le mardi de 19.00 à 21.00 L’indigo on the Beach de 12.00 à 18.00

EDITO En mai, fait ce qui te plait! En dépit d'un calendrier encore bien chargé, la saison touristique devrait bientôt s'achever. Au delà de l'exigüité de notre petit rocher, et à n'en pas douter, rares sont les festivités qui n'auraient guère su vous combler. Aux activités nautiques plurielles, succèdent les festivals culturels, dont le succès jamais ne se dément, ajoutant indéniablement un nouvel attrait à l'art d'être une île autrement. De ces bonnes choses, il convient néanmoins, de ne jamais abuser à outrance. Ce qui, en tout état de cause, apparait comme une évidence. Il est d'ailleurs de ces évidences qui s'imposent naturellement à l'esprit comme une vérité, ou une réalité tangible, sans qu'il soit nécessaire d'apporter une quelconque preuve ou autre justification. Ces assertions sont multiples, mais pour autant, et comme le soulignait Bernard Werber: " C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison", n'est-ce pas? Vérifions quelques unes de ces notoires affirmations : 1. Il est impossible de compter avec précision le nombre d'étoiles scintillant sur la voute céleste 2. Les Princes existent réellement...au rayon Biscuits! 3. Les politiques ne disent pas toujours la vérité! (Pour certains, il s'agit même d'une marque distinctive, sinon déposée.) 4. Il est impossible de respirer avec le nez tout en retenant votre langue avec le pouce et l'index! 5. Vous venez d'essayer la proposition N°4! 7. En essayant la proposition N°4, vous vous êtes rendu compte que c'était possible, mais que vous aviez l'air totalement ridicule. 8. Vous souriez, car vous vous êtes fait avoir! 9. Ce faisant, vous avez certainement négligé la proposition N°6 10. Vous venez de vérifier et vous êtes rendu compte qu'il n'y avait pas de proposition N°6! 11. La fête des Mères tombe cette année le 26 mai. S'il est un coeur qu'il convient de ne jamais blesser, c'est bien celui de celle par qui nous sommes nés. Si toutes les propositions énoncées se sont révélées justes à vos yeux, tapez 1 au 0690 611 748 (53€87 le SMS, hors coût de l'opérateur), sinon vous pouvez tout simplement reprendre votre lecture. Divers sujets sont au sommaire de ce numéro, à l'instar du projet de cercle de jeux ou casino, qui n'a curieusement suscité que peu de débats dans les rangs de la majorité lors du Conseil Territorial, et sur lequel réagit l'Elue Territoriale Bettina Cointre dans ces colonnes. Le théâtre sera à l'honneur, dès le 16 mars, avec comme chaque année une programmation de qualité. A l'affiche également, en peinture cette fois, Emilie Wetstein, dont le talent pourrait, pourquoi pas, faire naître de nouvelles vocations. Bonne fête à toutes les Mamans!

Bonne lecture

Miguel Berry

SAINT-BARTH MAGAZINE Mai 2013 # 311 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédaction Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

saint-barth magazine # 311

SOMMAIRE • • • • • • • • • • • •

Nos hôtels coup de cœur Tribune Libre Enseignement : Le collège en bref Rires & Sourires : Festival de Théâtre Actus : Drame à St-Martin Nos restaurants les plus gourmands Brêves Brèves en images Sports : Mini Bucket / Les Olympiades D’Art en Arts : Emilie Wetstein Insolite : 1 mois dans le monde Horoscope/Jeux

3 6 8 10 12 13 14-16 18 20 22 24 26

COMPLEMENTAIRE SANTE PREVOYANCE ET RETRAITE

TERRA

SAINT-BARTH CARAVAN

CARAVAN

Rue du Gral de Gaulle - Gustavia Tél : 05 90 29 22 77 sbcaravan@gmail.com

z BONNE

IvSHOPPING

TERRA BOUTIQUE

BAZAR BOUTIK

Pelican Plage St.Jean Tél : 05 90 27 57 50

Main Street, Gustavia Tél : 05 90 27 59 98 info@bazarboutik.com

FETE A TOUTES LES MAMANS !!

z DES REMISES POUR LES FETES !!

BIJOUTERIE VINEUIL LES ARTISANS

Rue du Général de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 27 50 40 les.artisans@wanadoo.fr

Rue du Général de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 27 68 39 bijouterie.vineuil@hotmail.fr Horaires 9h30/12h30 -15h30 /18h30

MAROQUINERIE CHEZ BARNES

Nouvelle rue pavée Gustavia Tél : 05 90 27 71 55 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 16h à 18h30

POLITIQUE TRIBUNE LIBRE

L'ETAT FREINE L'INSTALLATION DE FONCTIONNAIRES À SAINT-BARTHÉLEMY

ar un décret daté du 15 avril 2013, le Premier Ministre vient de créer une nouvelle indemnité pour inciter les fonctionnaires à s'installer dans les départements d'Outre-Mer : l’Indemnité de Sujétion Géographique (ISG). Cette indemnité n’est pas nouvelle puisqu'elle vient remplacer une précédente indemnité, l'IPSI (l'indemnité particulière de sujétion et d'installation), qui était nettement plus généreuse. En l'occurrence, pour Saint-Barthélemy, l'ISG représentera l'équivalent de six mois de traitement, au lieu de seize mois pour l'IPSI, soit une baisse équivalente à dix mois de salaire. Certes, l'Etat réalise ainsi une économie, qui peut se justifier si on considère que les conditions de vie à Saint-Barthélemy ou à Saint-Pierre et Miquelon, qui se trouve dans la même situation, ne sont pas si difficiles qu'elles nécessitent d'être accompagnées. Certes, il y a eu des abus concernant ces indemnités et les finances de l’Etat ne sont pas au mieux de leur forme. Mais, à Saint-Barthélemy, l’Etat ne réalisera au final que des économies de bouts de chandelles, et il montre avec cette décision une méconnaissance flagrante de la situation locale. A Saint-Barthélemy, ce texte concerne pour l'essentiel les enseignants et les gendarmes. Quand on sait les difficultés de l'Education Nationale à recruter du personnel stable pour l'éducation de nos enfants, quand on connait les conditions de logement valables à Saint-Barthélemy, on peut s'inter-

roger sur les conséquences concrètes que cette réduction de la prime d'installation de près d'une année de traitement va avoir : en tout état de cause, il sera encore plus difficile de recruter des enseignants qui s'engageront ici sur plusieurs années, et donc de remplacer ceux qui partiront à la retraite ou auront demandé leur mutation. L'Etat d'une main réduit les aides à l'installation durable de ses agents, et de l'autre sollicite la Collectivité pour l'aider à héberger les fonctionnaires détachés pour des courtes durées pour remplacer le personnel manquant. Nous, l'équipe Tous pour Saint-Barth, déplorons ce désengagement de l'Etat dans l'exercice de ses missions sur le territoire de Saint-Barthélemy, alors même qu’il devrait renforcer son engagement local afin de compenser les conséquences de notre double insularité sur la qualité du service rendu aux citoyens. En l’occurrence, nous demandons à ce que l’Etat mette en place des dispositifs qui permettent l’installation de fonctionnaires qui s’engagent à exercer à Saint-Barthélemy pendant plusieurs années. Pour terminer, nous rappelons, comme nous l’avons fait pendant la campagne électorale, qu’il est important que des jeunes de Saint-Barthélemy se forment au métier d'enseignant. C'est un beau métier, et un métier d'avenir pour qui souhaite vivre et travailler sur l'île.

UN CASINO À ST-BARTH : LES JEUX SONT FAITS ?

autant qu’ils dépensent leur argent à St-Barth. Faut-il rappeler que ceux qui quittent l’île pour une journée ou un weekend à St-Martin cherchent avant tout un changement d’air, un dépaysement et que le casino n’est qu’une partie d’un tout ? Et pour les quelques vrais accros aux jeux, le fait de devoir quitter l’île pour jouer est un frein. Faut-il les aider à tomber dans un engrenage dangereux ? D’autres de rajouter que de toute manière il s’agit d’une « salle de jeux », beaucoup moins tape-à-l’oeil que les néons aguicheurs, et moins bruyante que les machines à sous des casinos, ou encore que cette salle de jeux permettra de supprimer les salles de jeux clandestines. Mais à qui s’adresse donc cette salle ? - A ceux qui prennent le bateau pour St-Martin ? Non, ceux là préfèrent en grande majorité les bandits manchots. - Aux amis qui jouent ensemble au poker le samedi soir ? Non, ils n’iront pas s’enfermer dans une salle mais continueront à jouer tranquillement autour d’une pizza et d’un verre chez un ami. - Aux touristes ? Non, s’ils viennent chez nous c’est essentiellement pour tout ce que notre île a naturellement à leur offrir. Alors, la vraie question est : cette salle de jeux en avons-nous vraiment besoin ? En avons-nous envie ? Je ne peux malheureusement vous donner que mon avis personnel car parmi mes collègues élus aucun n’a daigné se prononcer, refermant ainsi le sujet sans débat. J’espère que quand il s’agira de prendre une décision, celle-ci -quelle qu’elle soit- sera motivée et argumentée. Ou bien est-ce que cette absence de réaction signifie qu’à la salle du conseil territorial aussi, les jeux seraient déjà faits ? Bettina Cointre, élue Tous pour Saint-Barth

Une demande d'autorisation de jeux a été évoquée, sans grand débat, lors du dernier Conseil Territorial. Nous avons demandé l'avis de l'Elue Territoriale, Bettina Cointre, sur le sujet. Elle a bien voulu nous répondre. Lors du dernier Conseil Territorial était inscrite à titre informatif l’ouverture d’un casino ou d’une salle de jeux. Si le but recherché était d’informer les élus et de lancer le débat, force est de constater que les réactions n’ont pas été nombreuses. Même si le sujet peut sembler anodin, il me semble au contraire que c’est l’image même de notre ile qui est en jeu. Quelle image de St-Barth voulons-nous donner ? Celle d’une station balnéaire comme tant d’autres avec son inévitable casino? Je suis convaincue que les touristes qui apprécient notre rocher ne viennent chercher ici ni le bling-bling ni le superflu, mais au contraire un vrai dépaysement, de l’authenticité, de la simplicité. Alors pourquoi tomber dans le piège du « partout pareil » ? Le tourisme change me direz-vous, mais est-ce vraiment ce vers quoi nous voulons tendre ? Je pense qu’au contraire, il faut préserver le côté sauvage et naturel qui a fait, et continue de faire l’attrait de notre île et mettre en valeur notre culture, notre patrimoine au lieu de chercher à tout prix à offrir aux touristes exactement les mêmes choses que celles qu’ils pourraient trouver ailleurs. Sans quoi, qu’est ce qui nous distinguera encore des autres « destinations soleil » ? D’aucuns me diront qu’après tout, les habitants de St-Barth prennent bien le bateau pour aller jouer au casino sur l’île voisine, alors

saint-barth magazine # 311

L’équipe Tous pour Saint-Barth www.touspoursaintbarth.fr

Avez-vous envie d’une salle de jeux à Saint-Barthélemy ? oui / non Venez participer à notre sondage sur le site www.touspoursaintbarth.fr

IvSHOPPING

SAINT-BARTH CARAVAN

CARAVAN

Rue du Gral de Gaulle - Gustavia Tél : 05 90 29 22 77 sbcaravan@gmail.com

LUNETT

Villa Créole - Saint-Jean Tél : 05 90 52 46 29 lunett@wanadoo.fr

ENSEIGNEMENT

LE COLLEGE EN BREF A L’HONNEUR :

BENJAMIN GROC, GAGNANT DU CONCOURS DE NOUVELLES « JEUNES PLUMES » Sous le pseudonyme Zanzibar, Benjamin, élève de 2nde au Collège Mireille Choisy a signé la nouvelle « Terre à l’horizon » et gagné un I pad4.

LA PRESSE S’INVITE AU COLLÈGE MIREILLE CHOISY La 24e semaine de la presse et des médias dans l’école a eu lieu du 29 avril au 3 mai. Ce fut l’occasion pour les élèves du collège de découvrir cet outil et de comprendre la façon dont se travaille et se transmet l’information. Un kiosque à journaux a été improvisé au CDI, donnant un aperçu des parutions de la semaine collectées par le «CLEMI» de Guadeloupe. Le thème de cette année était la photo de presse et plusieurs ateliers ont été organisés par la documentaliste et les enseignants pour sensibiliser les classes au rôle des images d’information. C’est ainsi, de façon très ludique, que les élèves ont pu réfléchir à la façon dont les images construisent l’actualité.

saint-barth magazine # 311

CONCERT : SENSEMAYA Sous l'impulsion des professeurs d'espagnol, Mmes Nazzal et Dollin, un concert de Sensemaya (Jando Finelli) a été proposé aux élèves du collège Mireille Choisy le 3 mai dernier à la salle Paroissiale de Gustavia. Ce concert, dont ont déjà bénéficié des milliers d’élèves de différentes académies, fut une représentation vivante et interactive, un voyage de plus d’une heure et demie à travers une dizaine de pays et une vingtaine d’instruments d’Amérique Latine ! Un fil conducteur, simple et pédagogique, a retracé les 500 ans depuis la découverte des Incas, en passant par les conquistadores et l’Esclavage jusqu’à nos jours. Ainsi, Sensemaya a chanté le Pérou, la Bolivie et a joué des instruments andins tels que les flûtes de pan, le charango ou le bombo. Il a également fait voyager le public, au son des rythmes effrénés des Caraïbes, vers Cuba, le Mexique, le Venezuela, ou encore la Colombie à travers ses percussions. Des vêtements riches en couleurs et en originalité, que les élèves ont eu le plaisir d'essayer, divers instruments et un échantillon de chansons latino-américaines connues ou non des élèves, ont tenu leur promesse d’humour, de dynamisme, de diversité et d’exotisme. Les élèves et leurs professeurs ont été enchantés de vivre ces moments magiques juste avant les vacances et souhaitent vivement que l'artiste revienne l'année prochaine...d'autant que pour beaucoup d'élèves, c'était leur premier concert! Un grand merci à Mme Solvar qui a permis la réalisation de l'événement, à Nadège Emmanuellian et à Samantha Vettraino de Sb Artists sans qui le concert n'aurait pas pu avoir lieu. Photos et vidéo du concert sur le site de l'artiste: www.sensemaya.fr

INTERVIEW PAR LES ÉLÈVES, DE MR. FABIEN VEHLMANN, AUTEUR DE « SEULS »

S.J. et L.G : D’où est venue votre inspiration ? F.V : Elle est venue de mes souvenirs d’enfance (bons et mauvais). S.J. et L.G : Pourquoi des histoires qui font peur ? F.V : Parce que je pense que c’est le rôle des livres de nous habituer à certaines émotions, même mauvaises. S.J. et L.G : Pourquoi être venu ici plutôt qu’autre part ? F.V : Déjà, on m’a très gentiment invité, et parce que je trouve que Saint-Barth est une île magnifique . S.J. et L.G : En quelle année avez-vous eu le déclic pour écrire « Seuls» ?

F.V : Je pense que c’était en 2001, dans un train : c’est là que j’ai eu l’idée des principaux ingrédients de ma série. S.J. et L.G : Avez-vous eu des inspirations pour écrire vos personnages ? F.V : Elle m’est venue de mes proches, de mes amis, de mes connaissances et de moi aussi (rires). S.J. et L.G : En quelle année êtes vous entré dans l’équipe du magazine de Spirou et Pourquoi ? F.V : En 1998 car je connaissais le magazine depuis longtemps et que je rêvais d’y travailler. Comme quoi, les rêves d’enfants peuvent se réaliser. L'équipe de rédaction du Collège

VILLAS ST-BARTH

L’IMMOBILIER

LUXURY REAL ESTATE

Agréable appartement situé dans une petite résidence calme à Public en direction de Corossol à proximité de Gustavia et de Saint-Jean. Idéalement placé dans la résidence, tout près de la piscine, cet appartement avec vue mer de la terrasse couverte est composé d'une cuisine équipée, d'un séjour climatisé, d'une petite chambre climatisée, d'une salle de bain avec douche et d'un toilette séparé.

Terrain de 1 490m2 en zone constructible à Lurin. Vue dégagée sur la mer et Gustavia. Prix : 1 590 000,00 € FAI

Prix de vente : 390 000,00 €

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

terredestbarth@ymail.com www.terredestbarth.com

Villa contemporaine - Vue exceptionnelle

Spacieuse villa rénovée, 2 chambres, large séjour et espace détente ouvert sur le deck et une grand piscine. Un second séjour climatisé, ainsi qu'une cuisine entièrement équipée complètent l'habitation. Un vaste sous-sol très propre génère un revenu complémentaire. A Voir. Prix : 1 484 000,00 €

Depuis 1995, saint barth VIP accompagne ses clients dans le choix de leur lieu de vacances. Notre agence, située au coeur du Carré d'Or à Gustavia vous propose une sélection de villas, à la location et à la vente. N'hésitez pas à nous contacter pour tous vos projets d'acquisition, vente et location.

Carré d'Or Gustavia Tel. 0590 27 94 86 Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

stbarthvip@orange.fr www.stbartsrentals.com

RIRES & SOURIRES

FESTIVAL DE THEATRE 2013 www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com

La 12ème édition du Festival de Théâtre se déroule du 16 au 25 mai, à la salle de spectacle de Gustavia. Avec un programme d’exception, le Festival vous promet cette année encore des soirées d’une rare intensité. Reposant sur des prestations remarquables, une programmation de qualité, le tout distillé dans une ambiance conviviale, le Festival de Théâtre est devenu au fil des éditions un rendez-vous culturel incontournable de l'île. Le choix des artistes s’effectue sur des critères simples; de mérite bien sûr, mais aussi de générosité, d’humilité et d'éclectisme. Des fondements élémentaires, mais essentiels, en accord avec les valeurs de partage que souhaite véhiculer l’association.

Vendredi 17 mai et samedi 18 mai à 20h30 OLIVIER SOLER, "L'HEURE D'APRÈS"

Mercredi 22 mai et jeudi 23 mai à 20h30 MIRA SIMOVA, "23F CÔTÉ HUBLOT"

L'Heure d'après est une pièce à un personnage, une réflexion sur la notion du temps, ancrée dans une histoire simple : Un homme s'isole lors d'un enterrement afin de mettre en relief ses errements et de trouver des réponses aux questions existentielles qu'il se pose. L'humour est présent tout au long du récit.

En présence des artistes, au bénéfice de SB Artists, en partenariat avec la Table de Jules. De nombreuses surprises sont prévues ! Réservation au 0690 29 76 78

Ecrit et mis en scène par Cédric Chapuis, « 23-F, côté hublot» , c’est le point de départ du grand saut. Le fameux pas dans le vide. Tsvétélina sait ce qu’elle quitte, elle sait pourquoi, mais n’a aucune idée de ce qui l’attend. Elle est belle, jeune et Bulgare. Son coup de foudre s’appelle Sylvain. Beau, jeune mais français. Et si l’amour ne connaît pas les frontières, les services de préfecture, oui. Basée sur une histoire vraie, cette pièce raconte avec beaucoup d’humour et d’émotion le parcours tumultueux d’une jeune femme qui a décidé de donner coûte que coûte le premier rôle de sa vie à l’amour. Des plaies et des bosses, il y en a plein son histoire. De son caractère bien trempé, Tsvétélina se livre toute entière et dépeint l’étrangeté de notre monde à travers ses yeux d’étrangère. Un regard neuf, drôle et émouvant se pose alors sur la vie, ne manquant pas de faire écho en chacun de nous.

Lundi 20 mai et mardi 21 mai à 20h 30 JEAN-CLAUDE DREYFUS, "DREYFUSDEVOS"

Vendredi 24 mai (représentation spéciale au collège à 13h15) et samedi 25 mai à 20h30 CÉDRIC CHAPUIS, "UNE VIE SUR MESURE"

Jean-Claude Dreyfus rend visite à Raymond Devos. Son petit pied à terre dans l'imaginaire est le bistrot idéal où l'on disserte de tout et de rien. Surtout de rien. Quitter ce monde en trois dimensions, pour entrer dans celui sans dimension aucune. Quelques mots de Devos, des mots que l'on retrouve avec gourmandise, d'autres inédits. Chez Devos il y a tant de trésors cachés qui restent à découvrir. Jean-Claude Dreyfus, magicien, jongleur, musicien, chanteur lui rend un vibrant d'Hommage sans interdit(s).

D'un côté de la scène, un personnage tout de blanc vêtu. De l'autre, une batterie. Le lien entre les deux ? Une passion dévorante, et défendue, du premier pour la seconde. Lui, c'est Adrien Lepage, un garçon “différent”, mi-Forrest Gump, mi-Billy Elliot. Incompris de son entourage, il ne vibre — et ne vit — qu'au rythme des “tic et toum” de l'instrument. Mais ne dit-on pas que les histoires d'amour finissent mal en général ? Avec Une vie sur mesure, Cédric Chapuis propose un spectacle à la fois touchant et poétique, drôle et troublant. A savourer sans modération.

Dimanche 19 mai / REPAS SPECTACLE

saint-barth magazine # 311

ACTUS DRAME A ST-MARTIN : REACTIONS DE DANIEL GIBBS Le Député et Conseiller territorial Daniel Gibbs, Président du mouvement Union pour la Démocratie, tient à faire part de son émotion face au drame qui s'est déroulé le dimanche 5 mai à Cul de Sac. Étant lui-même présent sur les lieux au moment des faits, il a pu mesurer l'ampleur de l'onde de choc qui a secoué les familles qui fêtaient le Fish Day. Il présente ses plus sincères condoléances à la famille et aux proches de la jeune victime, et il apporte tout son soutien aux blessés et à leur entourage. L'Union pour la Démocratie et les élus TDG2012 partagent la douleur des familles frappées par cette tragédie. Le Député de Saint-Barthélemy et Saint-

INITIATION AU CREOLE : ANNOU PALÉ KRÉYOL !

Li, maké épi palé kréyol…C'est possible! Si vous souhaitez apprendre le créole, la Pointe en Mouvement en collaboration avec Madame Annick Solvar – principale du collège Mireille Choisy – proposent des cours (gratuits) de créole tous les mercredis de 18h00 à 19h00 dans l’enceinte du collège. Rendez-vous à la salle 21, située à gauche en entrant sur le plateau de sport, pour une heure d'initiation au créole des Antilles Françaises dans une ambiance chaleureuse et communicative. A pli ta ou an on dot soley

ELLIOT IVARRA ET TESSA THYSSEN AUX CHAMPIONNATS DU MONDE DE SURF Elliot Ivarra & Tessa Thyssen du Reefer Surf Club de St Barth ont d'ores et déjà leur billet pour les championnats

saint-barth magazine # 311

Martin et les membres de l'Union pour la Démocratie dénoncent la progression d’une grande violence que nous subissons tous et qui dégrade considérablement l'image de St Martin. C'est la raison pour laquelle Daniel Gibbs demande aux pouvoirs publics mais aussi aux parents des jeunes qui basculent dans la violence, de prendre pleinement la mesure du désarroi dans lequel se trouve la jeunesse de Saint-Martin. Notre groupe souhaite que tout soit mis en oeuvre afin d’analyser les failles de l’organisation qui ont pu permettre qu’un tel drame se produise. Une réflexion générale devra également être menée pour corriger à l’avenir tous les dysfonctionnements ayant pu ralentir l’intervention des secours. Il est plus qu'urgent de réagir et de déployer enfin les dispositions concrètes qui feront renaître l'espoir tant attendu par notre société et qui éviteront d’autres catastrophes.

du monde juniors qui se dérouleront du 8 au 16 juin prochain, au Nicaragua. A l'issue d'un stage intensif (29 avril au 3 mai) à Hossegor durant lequel les meilleurs surfeurs français de demain ont dû s'affronter, le comité directeur de la Fédération Française de Surf a validé la sélection pour les prochains championnats du monde juniors. Patrick Florès, head coach des équipes de France, dresse le portrait de nos jeunes espoirs locaux qui participeront à l'événement. Elliot Ivarra : « C’est une découverte. Il a été très costaud lors des sélections où le niveau valait un quart ou une demi-finale mondiale. Il s’en est sorti. Sa limite est dans le physique, il sait qu’il doit bosser dessus d’ici le départ. » Tessa Thyssen : « C’est une autre bonne surprise, je la suivais depuis quelques temps. Physiquement elle est prête, techniquement elle est en progrès. Cette sélection peut lui servir de marche pour une carrière de haut niveau à venir. » Les heureux élus ont maintenant un mois pour se préparer et défendre de belle manière les couleurs de l'île.

NOS RESTAURANTS LES PLUS GOURMANDS Toutes les tendances de la gastronomie se révèlent avec délice dans nos restaurants. L’éveil des sens et des papilles élèvent l’art culinaire au niveau poétique.

Incontournable, Do Brazil, sur la plage de Shell Beach est l'endroit idéal pour déjeuner et dîner les pieds dans l'eau, ou tout simplement prendre un verre au Zen Bar en admirant le coucher du soleil, à deux pas de Gustavia.

Renouer avec l'authenticité, telle est notre volonté, dans la tradition des bistrots français. Thomas, le chef, définit ainsi sa cuisine : « une cuisine juste, généreuse…et terriblement savoureuse ». Coquelet aux morilles, blanquette de veau maison, navarin d'agneau… Menus à 29€ et 42€, ainsi que l'Apéro des Z'amis de Jules tous les vendredi à 18h30, piano et chanson française.

Beach Bar, Restaurant, Live Music Shell Beach T. 05 90 29 06 66 Ouvert tous les jours de 10h à 23h www.dobrazil.com

Lorient - ouvert tous les soirs sauf le mercredi de 18h30 à 23h00 Réservation conseillée 05 90 29 76 78

Impossible d’être à St Barth sans venir savourer les sushis travaillés par les maîtres japonais du Bête à Z'Ailes. Si en plus vous aimez la musique “Live” vous adorerez le BazBar et ses groupes de la scène internationale.

Live Music & Sushi Bar Gustavia Harbour T. 05 90 29 74 09 www.bazbar.com

since 1997 Les ingrédients les meilleurs et les plus frais sont combinés à notre créativité reconnue pour produire une gamme alléchante de plats cuisinés : classiques préférés, spécialités tropicales et plaisirs inattendus. Une touche française, une touche des îles et de ça et là, une touche d'Orient. Pains, petits pains, pâtisseries et de merveilleux cafés.

Les Galeries du Commerce, St. Jean - T. 05 90 29 83 70 ouvert de 7.00. à 17.00 sauf le lundi www.mayastogo.com

Si vous aimez la viande c’est l’endroit qu’il vous faut... le M&P vous propose la meilleure viande de l’île : filet de boeuf, entrecote, côte de veau, de boeuf, ou encore magret de canard… le tout accompagné d’un choix judicieux d'une quinzaine de légumes frais et autant de sauces savoureuses. Une excuse ou des raisons subtiles et carnivores pour ne pas se priver !

Depuis 1997, le Pipiri Palace reste l’incontournable rendez vous des amateurs de convivialité et de bonne musique. Situé en plein coeur de Gustavia, Régine et son équipe vous invite à déguster des plats traditionnels français et créoles. Des suggestions vous sont proposées tous les jours.

Route de Saline T. 05 90 51 15 98 E.mail : mandpgrill@gmail.com

Restaurant Français & Créole Rue du Général de Gaulle T. 05 90 27 89 33 E.mail : pipiri.sbh@wanadoo.fr

ACTUS LES NUITS ELECTRONIQUES Le Duo "4 Hands 4U" organise pour la première fois à St Barthélemy les 19 et 20 mai prochains, "Les Nuits Electroniques". L'événement placé sous le signe de la musique électronique est né sous l'impulsion de deux DJs. Dj Cam Newell, résidant en Martinique depuis 2008. Il a déjà conquis un large public par son univers musical de Detroit, sa touche brésilienne et son coté afro beat. Il est accompagné de Yo-one sutter, Dj résident de "La Plage & Bonito St Barth" qui fait voyager la foule dans un univers très éclectique. Tous deux ont lancé cette année leur Concept "4 Hands 4 U", qui grâce à leur complicité, permet d'accroître une énergie certaine sur le Dancefloor. Après l'édition 2013 du Martizik Electropical Festival, Yo-One & Cam seront de retour pour la première soirée "Nuit Électronique" à "Casa Nikki Club" le Dimanche 19 mai 2013 à partir de 23h avec en première partie, un jeune Dj prometteur de la scène Deep-House, "Dj Dexual". Vous les retrouverez également au "Do Brazil" pour la journée "sunset Electronique" le Lundi 20 mai 2013 de 15h à 18h30.

BREVES AU SECOURS ! C'est à la Capitainerie de Gustavia, le 8 mai dernier, qu'il fallait se rendre pour apprendre les gestes qui sauvent. La Croix Rouge, dans son rôle de premier éducateur national de premiers secours, a organisé un stage de formation aux premiers secours PLS : Position latérale de sécurité (PSC1), afin de fournir la possibilité à chacun, à travers des gestes simples et les conduites à tenir idoines, de sauver des vies ou encore de prévenir des blessures irréparables. Une belle initiative! En parallèle, les 7 et 11 mai, la croixrouge a ouvert ses portes, pour une vestiboutique exceptionnelle, au profit de l’association « Un espoir pour Loucas » et pour aider sa famille à financer une nouvelle opération que doit subir le jeune Loucas à Barcelone (Espagne).

saint-barth magazine # 311

ATTENTION...GRENADE! C'est au hasard d'une simple baignade à Corossol que 'agent de la Réserve Naturelle, Cécile Berton, est tombée sur un objet singulier. Ce dernier, suscitant une vive curiosité, a été identifié comme une grenade non dégoupillée. Grâce à la diligence des agents de la Réserve Naturelle et des services de la Gendarmerie, la grenade a pu être évacuée en toute sécurité.

GUMS : NOUVEAU SINGLE "FLASHLIGHT" Le nouveau single de l'enfant du pays Grégory Gumbs, dit Gums, est sorti fin avril. Le clip intitulé Flashlight a été tourné à St Barth. " Nouveau titre, nouvelle vidéo, nouvelle coupe, nouveau label, seule la passion reste identique", indique l'artiste atypique. Gums met la gomme et n'a pas fini de nous surprendre!

HUIT LETTRES, MOT COMPTE TRIPLE : SCRABBLE L’association Les Lézards des Cayes a proposé le 8 mai dernier, une journée détente autour du scrabble, au Fond à Baptiste (Parc de l’association). Un pur moment de décontraction qui a su faire le bonheur des grands comme des petits qui ont profité à loisir du parc.

FILM : "UNE COURSE, UNE ÎLE, DES HISTOIRES" Un film retraçant la Transat Ag2r Concarneau – St Barth 2010 du tandem Richard Lédée, dit l'AmiRAL et Christophe Lebas, a été projeté les 10 et 11 mai dernier. Le film d'1h 19, a été réalisé par les deux marins et monté par Polasek-Bourgougnon. A voir! Pour plus de renseignements:www.MemoireStBarth.com.

BREVES A CONSOMMER AVEC MODÉRATION ! Le Concours Stoli Master Cocktail qui a eu lieu le 21 avril au Guanahani a été remporté par Manu Pedron - barman au Carré - grâce à son Cocktail " kriptonite " à base de Stoli apple.

LE PORTUGAL À LA FÊTE ! A l'occasion de son cinquième anniversaire, le groupe folklorique portugais a proposé le 8 mai, une représentation sur le Quai Général de Gaulle à Gustavia. Au programme ouverture dès 9h de la fête, suivie d'un repas typique (tripes a moda Porto). La soirée a été animée par différents groupes présents pour l'événement et s'est clôturée sur les rythmes entrainants du groupe folklorique.

LA RESERVE NATURELLE La Réserve Naturelle et la Collectivité de Saint Barthélemy ont organisé les 12, 13 et 14 mai à la Capitainerie, un colloque relatif à la gestion durable de la pêche et aux ressources marines des îles du Nord de la Caraïbe. Ce colloque, dans un objectif d'échanges et de partage, s’adressait aux départements et comités des pêches, aux gestionnaires d’espaces marins et littoraux et aux représentants officiels des îles concernées (St Barth, Anguilla, Antigua, St Kitts & Nevis, Antilles Françaises, St Maarten, St Eustache). En marge des séances de travail réservées aux participants étaient organisées des conférences grand public à la salle de la Capitainerie du Port de Gustavia. • Dimanche 12 mai 2013 18h30 : Conférence Grand public – sanctuaire AGOA par Nadège Gandilhon, Agence des Aires Marines Protégées en charge du sanctuaire AGOA. • Lundi 13 mai 2013 18h30 : Les requins de la Caraibe depuis C. Colomb par Rachel T. Graham, Directrice du Programme caribéen sur les Requins et Raies. • Mardi 14 mai 2013 18h30 : Le Poisson-lion par Nicolas Diaz, Comité des pêches, Guadeloupe.

ENVIRONNEMENT

LYCEUM CLUB : PIERRE BROUWERS Le Lyceum Club de St Barthélemy, dans le cadre de sa mini université, a proposé le 24 avril à la salle de la Capitainerie une vidéo-conférence animée par Pierre Brouwers. Bien connu à St Barthélemy pour ses documentaires à l'instar de "La belle et l'avion", Pierre Brouwers se définit d'abord comme un capteur d'images. A travers des extraits représentant 40 années de reportages autour du monde, il a pu donner sa vision et offrir un aperçu de son travail à un public attentif et déjà conquis.

saint-barth magazine # 311

Mam,an je t u 12, rue de la rĂŠpublique - Gustavia TĂŠl : 05 90 27 62 21 - island-optic@orange.fr

BREVES EN IMAGES COMMEMORATION 8 MAI

LA FAMILLE (ORGANISATEURS ET INVITÉS) DU ST BARTH FILM FESTIVAL

MARC VON EM AU BAZ BAR FOIRE CULINAIRE

ORNITHOLOGIE Héron vert (tout décoiffé) vu à St Jean

L'AUTEUR RASCAL À L'ECOLE ST JOSEPH

WEST INDIES REGATTA

LE REEFER SURF CLUB À PORTO RICO

saint-barth magazine # 311

SPORTS

11 ET 12 MAI 2013 - 5ÈME ÉDITION ORGANISÉE PAR LE SAINT BARTH YACHT CLUB

MINI BUCKET

nitialement organisée lors de la prestigieuse régate la « St Barths Bucket » sur une journée et une seule série à l’initiative de sa marraine Chantel De Rosny, cette régate s'est ouverte en 2012 à 4 séries différentes : Optimist, Laser, RS Feva et catamarans de sport. Cinquante quatre concurrents venus d'Anguilla, Saint Martin, Sint Maarten et bien sur Saint Barth s'étaient retrouvés pour deux jours de compétition et de pur plaisir. En 2013, c’est tout naturellement que Camper & Nicholson confirme son engagement auprès du Saint Barth Yacht Club en prenant sous ses couleurs la série RS Feva, série soutenue également par St Barth Evasion. Il faut rappeler que c’est la compagnie Camper & Nicholson qui a offert la flotte des 12 RS

OLYMPIADES

Feva au SBYC en 2009. En plus d’être un bateau de régate intéressant, ce dériveur double permet à l’école de voile d’accueillir chaque année les élèves du collège de la 5ème à la 2de. Fidèle à sa pratique sportive, Benoit Meesemaecker confirme l’intérêt de St Barth Properties pour la voile et particulièrement la série Laser. La série Optimist accueille cette année les plus avertis sous un groupe « compétition ». On y retrouve les jeunes Mathéo Magras, Alice Pru et Alan Strok qui se bagarrent le podium du Championnat local. La nouveauté en 2013 vient de la série « Optilène » ouverte aux plus jeunes sur des parcours un peu plus simples. Ces deux séries ont porté haut les couleurs du Bar de l’Oubli. Habitués de la baie de Saint Jean, les pratiquants du catamaran n’ont eu qu’un saut à faire pour venir régater sous le vent de l’ile. Pas moins de huit F18 étaient présents pour en découdre sous les couleurs de FBM Automobiles.

ÉCOLES STE-MARIE ET ST-JOSEPH

Des Olympiades, concernant les classes de cycle 2 (CP/CE1) des écoles St Marie de Colombier et St Joseph de Lorient, se sont déroulées le 25 avril, au stade de St Jean. La rencontre sportive et amicale, dont l'objectif principal est le partage et l'échange entre les écoliers des deux établissements, fut un grand succès. A l'année prochaine !

BEACH TENNIS Le beach-tennis, ou tennis-volley, est un jeu de balle avec raquette. Sa pratique ludique fait de plus en plus d'adeptes à St Barthélemy, et les tournois avec les îles voisines de plus en plus fréquents. Sport très accessible, le plaisir est garanti dés les premiers échanges. Pour plus de renseignements : St Barth Tennis Club au 05 90 27 79 81

saint-barth magazine # 311

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

D’ART EN ARTS

EMILIE WETSTEIN

ée le 20 juillet 1978 à Montbéliard, Emilie Wetstein s'est depuis le plus jeune âge passionnée pour l'art. Ses proches se rappelleront qu'il n'était pas rare de voir déambuler dans la cour de l'école un carton à dessin dont la taille imposante dissimulait la jeune artiste en herbe.Négligeant les amusements enfantins au profit des ateliers de dessins, elle sait déjà que l'art pictural marquera sa vie. Arrivée en mai 2002 à St Barthélemy, elle est immédiatement touchée par les couleurs de l'île. L'art de vivre "St Barth" comme la douceur singulière que dégage notre petit caillou isolé, l'inspirent. Elle s'y sent bien! Enseignante en Arts Plastiques, le travail l'entrainera néanmoins un peu partout dans le monde, surtout sur les îles dont elle affectionne la quiétude et les couleurs. Ses pérégrinations lui ouvrent des perspectives, nourrissant sa vision du monde ainsi que celle de sa peinture. Elle partira souvent pour toujours mieux revenir. Le volume, la matière, les collages, les arts plastiques; tout l'intéresse. Séduite par le nouveau réalisme, elle ne se cantonne pourtant pas à un style unique et s'ouvre à l'art total. Sa créativité n'a que peu de limites, et l'activité qui l'entoure, à l'inverse des besoins solitaires de l'anachorète, enrichit ses oeuvres. Chacun de ses tableaux raconte une histoire, indique l'artiste. Le trait distinctif, les éléments récurrents de sa peinture cèdent naturellement la place à une interprétation personnelle dans l'oeil attentif de celui qui observe. Reconnue par ses pairs, elle expose à plusieurs reprises en France, à St Barth ou encore à la Réunion. A l'évocation du prochain projet, elle répond spontanément: "vacances"! Partagée entre sa vie de famille et son métier, elle est à la recherche du temps, parfois perdu. Le temps, cet ennemi qui manque cruellement au quotidien, est essentiel à son équilibre personnel. De nombreux artistes l'ont influencée, sinon touchée. Parmi eux, Yves Klein que nous découvrons ici. Yves Klein (né à Nice le 28 avril 1928, mort à Paris le 6 juin 1962) est un peintre français du XXe siècle. Malgré une carrière artistique assez courte (1954-1962), il est considéré comme un des plus importants protagonistes de l'après-guerre avant-gardiste. Il est notamment connu pour son bleu (IKB pour International Klein Blue) qu'il appliqua sur nombre de ses oeuvres (toiles, sculptures, éponges...). Personnalité intuitive, il a redéfini la fonction de l'artiste comme un messager de la beauté préexistante au monde et élargi le champ des techniques artistiques. Son oeuvre, essentiellement spirituelle et guidée par la mise en résonance des énergies, a influencé ses contemporains ainsi que les générations suivantes dans le monde entier. "Un regard unique sur l'immensité du ciel. peut-être la seule couleur immatérielle"

YVES KLEIN

IKB 45 (1960)

saint-barth magazine # 311

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE ANGLETERRE : Mini-bataille de Trafalgar autour d'une statue de coq franco-allemand. Le projet d'installation en plein coeur de Londres, sur Trafalgar square, d'un coq géant de couleur bleu cobalt créé par une plasticienne allemande, mais symbole d'une France conquérante - n'est pas du goût de tout le monde au Royaume-Uni. FRANCE : L'Elysée vend une partie de sa cave aux enchères. Des bouteilles de Petrus 1990 estimées à 2.200 euros pièce, mais aussi des crus plus modestes à partir de 15 euros : le Palais de l'Elysée vendra une partie de sa cave aux enchères les 30 et 31 mai prochains à l'Hôtel Drouot (IXe arrondissement de Paris).

avoir arrêté un homme de 47 ans qui avait scellé sur Facebook la vente de son petit-fils, un nourrisson, à un homme d'affaires pour 640 euros.

RUSSIE : Raillée pour son ignorance, la plus belle mère de famille russe rend sa couronne. La Terre tourne-t-elle autour du Soleil, ou l'inverse ? Pour ne pas avoir su répondre à cette question, entre autres, dans une interview, "Mme Russie 2012" a décidé de rendre la couronne de ce concours récompensant la plus belle mère de famille du pays. PALESTINE : Une télé-réalité pour dénicher les leaders de demain.

système d'évaluation automatique instantané de devoirs rédigés. 18 !! : Elles appellent plus de 1 000 fois les pompiers en un an et demi. A Paris, trois jeunes femmes, entre 16 et 20 ans, seront prochainement jugées pour avoir proféré des insultes et lancé de fausses alertes. KOLOSSAL ! : Un SS nommé Derrick. Horst Tappert, le héros des 281 é p i s o d e s d'"Inspecteur Derrick", a été membre à partir de 1943 d'un régiment de chars SS. Qui l'eût cru ! SEXE : Sur Mars, le premier pénis de l'espace. Un robot de la Nasa a dessiné un pénis géant à la surface de la planète rouge. Volontaire ou non, le dessin a mis le cyber espace en émoi.

BOTSWANA : Le président blessé au visage par un guépard. Le président du Botswana Ian Khama a été blessé au visage par un guépard et a dû recevoir deux points de suture, rapportent les médias locaux. DUBAÏ : Après une Lamborghini, la police ajoute une Ferrari à son parc.

Oubliés, les concours de chant ou les prouesses culinaires. En Palestine, la téléréalité aide à trouver le futur président. Une idée pas si absurde. PARIS : Arrêté pour avoir espionné les toilettes des femmes. Un homme de 36 ans cachait des mini-caméras dans les W-C de bars parisiens. Près de 80 vidéos ont été retrouvées chez lui dans le Val d'Oise.

MODE : John Galliano invité à enseigner à New York. Le couturier, condamné en 2011 en France pour injures antisémites, a été convié par la prestigieuse école Parsons The New School for Design.

WEB : Le logiciel qui corrige les copies à la place des profs. Deux semaines après avoir lancé sur les routes une voiture de patrouille de marque Lamborghini, la police de Dubaï a récidivé en introduisant une Ferrari, pour renforcer davantage "l'image de luxe et de prospérité" de l'émirat. INDE : Un homme arrêté pour avoir vendu un bébé sur Facebook. La police dans le nord de l'Inde a annoncé

saint-barth magazine # 311

La plateforme d'enseignement en ligne edX révolutionne le professorat en inventant un

BRESIL : Des cours d'anglais pour prostituées. En prévision de l'afflux de touristes qui déferleront au Brésil pour le Mondial, l'Association des professionnels du sexe organise des cours de langue.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Certaines de vos connaissances cherchent à connaître vos relations intimes. Vous vous insurgez et votre colère se justifie. On vous restera fidèlement attaché, votre renommée sera encore meilleure. Vous connaissez une période calme et rassurante.

Une amélioration sensible de vos relations financières viendra d'une lettre venant de loin. Cela profitera également à votre moral et à votre forme. Profitez-en pour vous réjouir et faites bon usage de ces bonnes nouvelles à votre profit. Ne dépensez pas trop pour autant.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Les problèmes particuliers qui pourraient survenir ne vous troublerons pas. Mais faites très attention à ce qui peut se dire autour de vous. Une réelle chance de vous justifier passe tout près de vous, n'hésitez pas à vous saisir de cette planche de salut.

22 MAI - 21 JUIN Contentez-vous de vous abstenir de faire certains commentaires superflus qui tomberaient à plat. Vous avez suffisamment de choses à régler en ce moment, ce n'est pas la peine de vous attirer les foudres de quelqu'un d'important qui paraît vous tenir à l'oeil.

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

22 DÉC. - 20 JANV.

22 JUIN - 22 JUILLET

Ne laissez pas traîner les choses en longueur. Votre indécision dans le domaine sentimental risque de vous jouer des tours. Pensez à vous ressaisir rapidement sinon on risque de vous prendre votre place. Si vous le faites maintenant le soleil brillera pour vous de nouveau…

BALANCE

VERSEAU

24 SEPT.- 23 OCT.

21 JANV. - 18 FÉV.

Vous aurez raison de vouloir faire remarquer votre attachement à quelqu'un qui ne vous est pas indifférent. Cela pourra provoquer une mise au point indispensable pour établir les bons rapports entre vous. Pour votre plus grand bien on tiendra compte de vos observations.

CANCER

Le temps vous paraît trop long, ne faites surtout pas preuve d'impatience car un événement déterminant risque de bouleverser votre emploi du temps de fond en comble et il vous serait difficile de respecter vos engagements. Votre bonne humeur fera le reste.

SCORPION

POISSONS

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

Vous savez que c'est important de se sentir bien dans son corps. Une forme physique et mentale est indispensable au bon déroulement d'une journée. Vous aurez des obligations imprévues ces temps-ci, ne laissez pas la fatigue prendre le dessus.

Vous vous en remettez trop souvent à votre seule intuition alors que vous avez le pouvoir de discerner ce qu'il y a à faire grâce à la sureté de votre jugement. Dans une nouvelle opération que vous projetez faites jouer aussi votre imagination et votre bon sens.

SOLUTION SUDOKU

Une bonne occasion de vous mettre en évidence vous permet de prendre certaines initiatives heureuses. Ce qui vous conduit à un succès mérité dépassant toutes les prévisions que vous auriez pu faire. Vous saurez profiter agréablement de votre renommée inattendue.

VIERGE Vous aurez certainement raison de vouloir faire les remarques nécessaires qui s'imposent. Cela pourrait provoquer une indispensable mise au point avec quelqu'un dont l'appui vous sera très utile dans un avenir proche. On tiendra compte de vos judicieuses observations.

GEMEAUX

Vous pensez avec raison devoir ne pas vous fier aux apparences. Vous pouvez pourtant compter sur l'aide précieuse que l'on vous propose. Les incertitudes de votre démarche sentimentale se transforment en une confiance un peu trop aveugle. Vous êtes perplexe.

JEUX ENIGMES a- Le veilleur!

Un monsieur demande à son veilleur de nuit de le réveiller à 7 heures le lendemain, car il a un avion à prendre. Le lendemain matin, le veilleur réveille son patron, mais lui dit de ne pas partir, parce qu'il a rêvé cette nuit-là que l'avion allait s'écraser. Pris de doute, le monsieur décide d'annuler son vol, et il apprend par les infos que l'avion s'est effectivement écrasé. Le monsieur remercie son veilleur de nuit de lui avoir sauvé la vie, mais lui annonce malgré tout qu'il est renvoyé. Pourquoi ?

b- Dégât des eaux Te souviens-tu : combien d'espèces différentes d'animaux Moïse a-t-il emmenées sur son arche ?

LE SAVIEZ-VOUS ?

a- Un veilleur de nuit ne doit justement pas dormir la nuit, or comment a-t-il rêvé de l'accident d'avion sans dormir ?! b- Aucune, ce n'est pas Moise, c'est Noé !!

Solution:

saint-barth magazine # 311

En 1946, les états unis ont mené des essais d’armes atomiques dans l’atoll de Bikini des îles Marshall. Durant la même année, Louis Réard a lancé un maillot de bain féminin révolutionnaire constitué de deux pièces. Il lui donna le nom de Bikini en référence à l’endroit des essais atomiques. Le slogan de commercialisation était « Le bikini, la première bombe atomique ». Effectivement, le maillot de bain a fait l’effet d’une bombe et a suscité plusieurs protestations. Le port du Bikini était interdit au début dans plusieurs pays comme la France, l’Italie ou l’Espagne. Donc le mot Bikini et le préfixe « bi » n’a aucun rapport avec les deux pièces du maillot malgré la création du terme monokini plus tard !!

I love my muml

Rue de la République Gustavia - Tél 05 90 27 73 13 - www.fabiennemiot.com

fabiennemiot.creation