St Barth Magazine Fevrier 2013 n°308 by Miguel Berry

SAINT-BARTH

MAGAZINE Février 2013 • 27e année

N°308

Joyeuse Saint-Valentin !

NOS HOTELS COUP DE CŒUR C C Découvrez une sélection de nos Hôtels de prestige où le charme et le cadre idyllique vous laisseront un souvenir impérissable de votre séjour. LE GUANAHANI & SPA L’INDIGO /1/

Pour un repas au bord de la piscine ou les pieds dans le sable, l’Indigo est l’endroit rêvé. Bercé par les alizés, vous dégusterez les mets élaborés par Nicola de Marchi et Philippe Masseglia. Leur cuisine s’inspire de leurs origines méditerranéennes et de leurs multiples voyages. L’indigo est un lieu raffiné tout en décontraction et simplicité qui change de couleur au fil des heures. u

Grand Cul de Sac - T. 05 90 52 90 23 Email. hotel@leguanahani.com www.leguanahani.com L’indigo est ouvert de 7.00 à 15.00 tous les jours et le lundi et le mardi de 19.00 à 21.00 L’indigo on the Beach de 12.00 à 18.00

u u

HOTEL EMERAUDE PLAGE /2/ Situé sur la Baie de St Jean, l’hôtel Emeraude Plage entièrement rénové et décoré par Jan des Bouvrie réunit dans un cadre unique au cœur d’un parc tropical d’un hectare et demi avec accès direct sur la plage, des chambres spacieuses au décor élégamment minimaliste. Atmosphère d’exception dans une cocoteraie la Villa Emeraude, 2 cottages

de plage, 4 suites, 21 bungalows, la “Stone House” bénéficient tous d’une vue exceptionnelle sur la mer ou sur le parc.

Baie de Saint-Jean - T. 05 90 27 647 8 emeraudeplage@wanadoo.fr www.emeraudeplage.com

LE CHRISTOPHER /3/

Niché dans la baie calme et privée de la Pointe Milou, l'Hôtel Christopher propose 42 chambres & suites au design raffiné, toutes face à la mer et équipées à la hauteur des exigences d'un établissement 5 étoiles. L'équipe de thérapeutes du nouveau Spa Sisley offre une sélection de soins haut de gamme dans le confort et la tranquilité de cabines toutes ouvertes sur la mer, tandis que ses 2 restaurants et espaces lounge vous convient à des moments d'exception. Le Taïno est un restaurant ouvert sur la mer, spacieux et lumineux principalement dédié aux petitsdéjeuners gourmands et dîners romantiques qui réinvente l'esprit cuisine de maison dans une version contemporaine. Pour le déjeuner en bord de piscine et sur sable fin, le Mango offre une carte «Grill moderne» d'inspiration

fusion Caraïbe aux saveurs exaltantes.

Pointe Milou - T. 05 90 27 63 63 reservations@hotelchristopher.com www.hotelchristopher.com Le Mango - 7/7 - Bar ouvert 10.30 à 17.00 Restaurant 12.00 à17.00 Taïno - 7/7 - Lounge Bar 17.00 à 23.00 Restaurant 19.00 à 22.00 u

LE TOINY /4/

Avec ses 15 Villa Suites, situées sur 17 hectares de jardin tropical, l’hôtel Le Toiny, paradis sur les hauteurs de SaintBarth, est «unique au monde par son ambiance d’élégante intimité». C’est un lieu préservé, chaleureux et rare. Chacune des villas est individuelle, dispose d’une piscine privée chauffée et offre une vue panoramique sur la baie de Toiny et la mer des Caraïbes. Une plage sauvage en contrebas ainsi qu’une Case Spa Sérénité opérée par la « Ligne St Barth » vous invite à la détente et à la relaxation. Le restaurant de l’hôtel orchestré par Stéphane Mazières, Grand Chef Relais & Châteaux, vous offre une expérience gastronomique unique teintée de saveur locale.

Anse de Toiny - T. 05 90 27 88 88 reservations@letoiny.com www.letoiny.com

EDITO

’aucuns aiment encore à imaginer un monde où il n’y aurait pas de guerre au Mali, où Bashar al-Assad serait appréhendé et jugé pour ses crimes, où le viol ne serait pas une banalité en Egypte. Une Terre où les matchs de football ne seraient pas truqués, où la Chine serait le pays des Droits de l’Homme, où Beckam serait un philanthrope, L. Armstrong innocent de dopage – comme aurait pu dire L. Baffie, il n’est peut-être pas un exemple pour ceux qui font du vélo et qui ne se droguent pas, mais quel exemple pour ceux qui n’ont font pas -, où Poutine serait prix Nobel de la Paix, le pape ballon d’or, où les Etats Européens ne seraient pas dans une belle galère… ? Beaucoup de « où » qui laissent rêveur, sinon songeur! Loin d’être « Utopia », la cité idéale de Thomas More, St Barthélemy semble néanmoins bénéficier d’un microclimat rassurant, loin de ces dénouements empreints de tragédie. St Barth est à l’heure carnavalesque et pour vous donner un aperçu des joyeuses festivités à venir, vous pouvez d’ores et déjà parcourir les photos du carnaval 2012 sur le site www.stbarthmagazine.com ou encore sur notre page Facebook (St-Barth-Magazine) ! Quelques jours plus tard, le prétexte idoine vous sera fourni pour effectuer un beau geste commercial envers l’être aimé, car à l’occasion de la St Valentin les couples se tiennent la main… en attendant la sainte Marguerite ! Le rasoir d’Occam nous invite à choisir la plus simple de deux explications d’un phénomène, une raison excessivement compliquée dont nous ignorons tout ou une raison très simple et connue de tous. Que penser alors du phénomène « zombie » ? Entre scolastique, ésotérisme, ou autres fantasmagories obscures, la chronique d’antan de ce mois-ci navigue sans GPS, à travers un univers peu visible. Dans ces colonnes nous évoquons le remplacement prochain des boîtes aux lettres désuètes et l’éventuel épilogue du projet d’adressage du courrier, avec le Conseiller Territorial Jean-Marie Danet. Egalement au programme, la création d’une Section d’Apprentissage Polyvalente au Collège Mireille Choisy et en matière environnementale le changement de statut de la Réserve Naturelle au profit de l’Agence. Sur la même verte tonalité, une campagne de sensibilisation sur la protection de l’environnement est lancée. Sur un rythme plus athlétique, le sport est à l’honneur. Antoine Questel, portant très haut les couleurs de l’île, remporte la deuxième édition de la Fun Cup devant des professionnels de renom. Une victoire propre à susciter de nouvelles vocations.

SAINT-BARTH MAGAZINE Février 2013 # 308 Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. st.barth.magazine@wanadoo.fr Directeur de Publication Sinclair Questel 0690 61 17 48 Rédaction Miguel Berry 0690 67 11 88 berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@wanadoo.fr Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

saint-barth magazine # 308

Et à ceux qui souhaiteraient s’adonner à d’autres activités moins épuisantes mais tout aussi séduisantes, il est encore temps de s’essayer à l’écriture à travers le Concours de nouvelles ou à la peinture avec les conseils avertis d’Antoine Heckly. Bonne lecture

Miguel Berry

SOMMAIRE • • • • • • • • • • • • •

Nos hôtels coup de cœur Politique : Jean-Marie Danet Actualités : Collège Mireille Choisy Politique environnementale : L’Agence Cultures : Concours de nouvelles Nos restaurants les plus gourmands Brèves Sports : Capoeira / Athlétisme / Fun Cup Environnement D’Art en Arts : Antoine Heckly An tan lontan :”Même pas peur...!” Insolite : 1 mois dans le monde Horoscope/Jeux

3 6 8 10 12 13 14 16 18 20 22 24 26

TERRA

IeSHOPPING Spécial St Valentin

HERVE LEGER P/E 2013 en EXCLUSIVITE chez STEPHANE & BERNARD

BIJOUTERIE VINEUIL STEPHANE & BERNARD BOUTIQUE

Gustavia Center Tél : 05 90 27 65 59 www.stephanebernard.com

TERRA BOUTIQUE

Pelican Plage St.Jean Tél : 05 90 27 57 50

Rue du Gral de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 27 68 39 bijouterie.vineuil@hotmail.fr Horaires 9h30/12h30 -15h30 /18h30

BAZAR BOUTIK - 1 0%

w uinerie sur la maroq 2 jusqu’au 14/0

LES ARTISANS

Rue du Général de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 27 50 40 les.artisans@wanadoo.fr

BAZAR BOUTIK

Main Street Gustavia Tél : 05 90 27 59 98 info@bazarboutik.com

MAROQUINERIE CHEZ BARNES

Nouvelle rue pavée Tél : 05 90 27 71 55 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 16h à 18h30

POLITIQUE

ENTREVUE AVEC JEAN-MARIE DANET A l’occasion du débat sur les orientations budgétaires, le sujet relatif aux boîtes aux lettres et à l’adressage du courrier a été évoqué par le Conseiller Territorial Jean Marie Danet. Ce dernier a bien voulu nous apporter quelques précisions. St-Barth Mag : Vous avez évoqué lors du dernier Conseil Territorial, une possible suppression des anciennes boîtes et leur remplacement en raison de leur allure désuète et souvent délabrée. Pouvez-vous nous en dire plus ? J.M. Danet : En effet, j’ai profité du débat sur les orientations budgétaires du dernier conseil territorial pour en parler, car ce projet n’est pas nouveau pour moi car depuis le précédent mandat, j’avais interpellé les services techniques et le Président sur la nécessité de remplacer toutes ces boîtes aux lettres qui défigurent notre environnement. Ces dernières pour certaines datent de la fin des années 70 début 80 et ne sont plus en mesure d’apporter un service optimum car la plupart sont cassées, sans portes, et offrent à nos visiteurs et à tous les habitants de cette île une image qui est loin d’être à la hauteur d’une île touristique comme la nôtre. C’est ce que moi j’appelle de la pollution visuelle. A cela aussi, sont venues s’ajouter des boîtes aux lettres disposées de façon très anarchique qui ne sont pas elles non plus très jolies, pas aux normes, même si il faut bien avouer que certaines personnes ou groupes de personnes ont fait des efforts en ce sens, en regroupant des boîtes aux lettres assez sympathiques à regarder. L’idée est donc de faire disparaître les anciennes boîtes, au profit de regroupement de nouvelles boîtes qui seront disposées à peu près là ou se trouvent les boîtes actuelles, mais peuvent aussi changer de place, suivant la configuration du terrain, l’évolution de la démographie et des constructions nouvelles.

Nous avions déjà fait des réunions de quartiers, à Corossol, Colombier, Flamands , car l’idée est de recueillir le maximum d’information, surtout auprès des plus âgés, concernant les dénominations anciennes de certaines routes, certains sentiers ou autres lieux. Nous aurons également courant février, une réunion regroupant les élus des deux commissions culturelle et environnement, les responsables des services techniques, le responsable de la poste de SaintBarthélemy et de Saint-Martin ainsi que M.BONIN qui s’était occupé de l’adressage pour le compte de la collectivité. J’espère qu’un jour nous allons y arriver, même si cela droit prendre un certain temps, car cela permettra aussi aux résidents: 1) De bénéficier de plus de fiabilité et de régularité dans la réception de leurs courriers (moins d’instances, moins de courriers retournés à l’expéditeur ou retardés en raison des recherches et des erreurs) et un casse tête en moins pour nos facteurs. 2) De recevoir le courrier en bon état (grosses lettres et journaux), tout en préservant la sécurité car protégés contre les intempéries. 3) D’avoir l’assurance de bénéficier de fiabilité et de régularité dans la distribution du courrier, ainsi que d’avoir la garantie que tous les habitants de l’île sont reliés de façon aussi performante qu’en tout autre point du territoire (égalité de traitement). 4) De contribuer activement à faciliter l’accès de nos administrés à l’ensemble des services de proximité. Et enfin pour terminer, tout simplement de contribuer à la qualité du cadre de vie.

St-Barth Mag : Le projet d’adressage débuté il y a quelques années est aujourd’hui en attente. Quelles ont été les difficultés rencontrées ? Quelles solutions pour finaliser l’adressage sur toute l’île ? J.M. Danet : Vous faites bien d’en parler, car parallèlement au projet des boîtes aux lettres, il est aussi prévu de reprendre le projet de l’adressage qui avait été lancé lors du précédent mandat, mais qui n’avait pas pu être finalisé, à part une partie de Gustavia, car là aussi c’est un « gros boulot » et les choses ne sont pas si simples à mettre en place,.

DGC : LE TRACAS ! La Dotation Globale de Compensation négative – car il faut bien des exceptions pour confirmer la règle – est une préoccupation majeure sur l’île depuis déjà de nombreuses années. Cette même DGC, que le député des Iles du Nord, Daniel Gibbs, avait qualifiée lors de ses voeux, « d’absurdité comptable, de nonsens administratif et d’affront politique », a été évoquée non sans une certaine circonspection à l’occasion du débat sur les orientations budgétaires du dernier Conseil Territorial. Si la demande de recours gracieux auprès de la Direction

saint-barth magazine # 308

Régionale des Finances Publiques, laisse peu d’espoir à l’effacement de la dette, sinon de repousser l’échéance, la décision d’inscrire ou non la DGC au Budget Primitif 2013 pourrait avoir des conséquences pour les recours à venir. Des solutions sont envisagées, et des recours sont programmés parfois avec conviction et assurance, parfois sans illusion. L’avenir nous dira si le voeu de réviser à la baisse, la somme, bien trop importante, à fournir à l’Etat et à la Guadeloupe sera exaucé ! Pour l’instant, Il est urgent d’attendre !

IeSHOPPING Spécial St Valentin SAINT-BARTH CARAVAN

CARAVAN

Rue du Gral de Gaulle Gustavia Tél : 05 90 29 22 77 sbcaravan@gmail.com

QUIKSILVER

Rue de la République Gustavia Tél : 05 90 29 69 40 Horaires 9h30 12h30 et 15h30 19h

ACTUALITES

UNE SECTION D’APPRENTISSAGE POLYVALENTE AU COLLÈGE MIREILLE CHOISY : UN BESOIN ! Annick SOLVAR, Principale du Collège Mireille CHOISY et représentante du Recteur à Saint-Barthèlemy nous apporte quelques éléments de réponse sur la nécessité et l’intérêt de créer une section d’apprentissage polyvalente. Un sujet évoqué par la première vice-Présidente lors du dernier Conseil Territorial. e développement de l’apprentissage est une priorité du gouvernement dans le cadre de la politique de mobilisation pour l’emploi et pour la cohésion sociale. L’objectif est d’augmenter le nombre de jeunes préparant une formation par apprentissage dans les Etablissements Publics Locaux d’Enseignement (EPLE) afin de réduire le nombre de sorties sans qualification. L'objectif de l'apprentissage est double : apporter aux entreprises les compétences dont elles ont besoin pour le développement de leur activité mais aussi permettre aux jeunes l'acquisition d'un diplôme et faciliter leur insertion. Différentes raisons motivent la création d’une section d’apprentissage à Saint Barthélémy: A l’issue du Collège, les élèves doivent obligatoirement poursuivre leur scolarité hors de l’île. Pour autant, un certain nombre de collégiens en classe de 3ème restent indécis devant le choix de leur orientation. Souvent ils sont décrocheurs par manque de motivation et n’ont pas le niveau pour envisager une poursuite d’études en seconde générale. D’autres ont fait leur choix mais n’ont pas la maturité psychologique ou les moyens financiers pour continuer leur scolarité hors de l’île, et par conséquent font une orientation par défaut en Seconde Générale et Technologique. Un petit nombre revient sans qualification, après un essai dans la voie professionnelle à Saint Martin, en Guadeloupe ou en France. Les entreprises de Saint Barthélémy se trouvent confrontées depuis plusieurs années à un problème d’effectifs : faute de jeunes formés aux métiers du tourisme de luxe

ou du BTP, le recrutement de ces entreprises se tourne hors des limites de l’île. Pour autant, l’embauche de personnel non résident amène d’autres problèmes comme celui du logement qui est limité sur l’île et surtout l’adaptabilité des nouveaux arrivants au contexte îlien. De nombreuses entreprises qui sont déjà partenaires dans le cadre de stages ou d’actions d’information au profit des jeunes, ont été interrogées pour valider la création d’une section d’apprentissage. Les établissements hôteliers et entreprises du BTP confirment leurs besoins en main d’oeuvre et la problématique liée au recrutement de main d’oeuvre extérieure à l’île. Pour démarrer, la Section d’apprentissage polyvalente de Saint Barthélémy ouvre une classe DIMA (Dispositif d’initiation aux métiers par l’alternance) qui a pour but de permettre aux jeunes de 15 ans de « découvrir un ou plusieurs métiers par une formation en alternance pendant une année scolaire, tout en poursuivant l’acquisition du socle commun des compétences ». Son objectif est d’aboutir à la signature d'un contrat d'apprentissage pour préparer un CAP ou un CTM (Certificat Technique des Métiers) afin de mieux s'insérer dans la vie professionnelle, ou de poursuivre une formation sous statut scolaire.

Annick Solvar, Principal du Collège Mireille Choisy

CESC : DU NOUVEAU ! L’arrêté relatif à la composition et au fonctionnement du Conseil Economique, Social et Culturel de SaintBarthélemy a été émis par le Ministre des Outre-Mer, Victorin Lurel, le 24 janvier dernier. On constate que l’effectif du CESC, organe consultatif de la Collectivité de l’île, se compose de 15 membres. On dénombre 7 représentants des activités économiques de la Collectivité (CEM, associations des Hôteliers, BTP, restaurateurs..), 5 représentants des activités sociales, culturelles et environnementales (AJOE, ASBAS, des représentants des associations culturelles et sportives de quartier, environnementales, des retraités) et 3 person-

saint-barth magazine # 308

nes désignées par le Ministre des Outre-Mer. Ces trois dernières personnalités sont qualifiées en raison de leur qualité ou de leurs activités, au développement économique, social ou culturel de St Barthélemy et seront désignées directement par Victorin Lurel, sans plus de précisions sur les critères de leur nomination. Les membres sont désignés pour 5 ans avec mandat renouvelable.

POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE

L’AGENCE

Le point numéro 16 à l’ordre du jour du Conseil Territorial en date du 28 janvier portait sur la « Création d'une agence territoriale de l'environnement ». Nous avons voulu en savoir davantage en interrogeant l’équipe de la Réserve Naturelle. SBM : Lors du dernier conseil territorial, un vote a acté la création d’une agence de l’environnement qui va remplacer l’association Grenat. Est ce une extension de la Réserve Naturelle ?

SBM : Concrètement, comment cela va t-il se traduire et quelles sont les actions que vous allez accomplir en plus de la Réserve Naturelle ?

Il ne s’agit absolument pas d’étendre la Réserve Naturelle qui existe depuis plus de quinze ans et qui fait partie intégrante de Saint Barthélemy. Une évolution statutaire depuis longtemps souhaitée est venue en 2007 et nous offre de nouvelles opportunités pour notre territoire avec notamment la compétence environnement. Il nous appartient alors d’embrasser cette compétence et d’apporter des solutions pour une gestion pertinente de l’île de Saint Barthélemy.

Concrètement, les salariés, locaux et équipements sont transférés vers la nouvelle agence. Un salarié supplémentaire va venir renforcer l’équipe. La Réserve Naturelle qui ne change pas continuera d’être gérée par l’équipe en place. Ce qui va réellement changer, ce sont les nouvelles missions qui vont nous être confiées : Gestion de la ressource marine et de la bande côtière dans les 8 miles marins, la promotion des énergies renouvelables, des avis sur les défrichements, la gestion des zones humides, de nouveaux sites du Conservatoire du littoral.

SBM : Mais alors, qu’apporte ce nouveau statut par rapport à celui d’une association ?

SBM : On a pu lire dans la presse que la nouvelle agence allait créer des sentiers de randonnée, va t’il y avoir une réserve terrestre ?

Avant 2007, l’environnement était géré par l’Etat et l’association GRENAT est une association de gestion directe de la Réserve Naturelle. Aujourd’hui, c’est à la Collectivité de gérer son environnement et elle doit se doter d’un outil plus adapté. L’agence de l’environnement est un établissement public, elle est sous la tutelle de la Collectivité et intègre la société civile. Elle est chargée de mettre en oeuvre la politique environnementale de Saint Barthélemy dans le cadre des missions qui lui sont confiées. Ce statut est plus fort, plus large et mieux adapté à l’enjeu de notre île dans un contexte régional complexe.

Les sentiers de randonnée sont demandés par de nombreux résidents et visiteurs. Les sentiers existants font le bonheur de tous et il serait formidable d’en créer d’autres pour l’intérêt général. C’est un projet ambitieux car tous les terrains sont privés et il faut négocier parcelle par parcelle une servitude. Nous avons identifié une dizaine de traces potentielles qui permettraient d’ouvrir des espaces naturels conséquents. Ces sentiers seraient évidemment gérés mais ne seraient pas classés pour autant en Réserve Naturelle.

saint-barth magazine # 308

VILLAS ST-BARTH

L’IMMOBILIER

LUXURY REAL ESTATE / GUSTAVIA

Vente, achat, location, Destination St barts Real Estate vous orientera dans vos recherches.

Villa centre ville de Gustavia, vue sur le port, 6 chambres, piscine, garages et dépendances. Prix de vente : sur demande

42, rue de la République Gustavia Cell : 06 90 20 96 66

Rue du Roi Oscar II Gustavia Tel : + (59) 05 90 29 07 66 Cell : 06 90 73 26 06 info@destinationstbarts.com www.destinationstbarts.com

terredestbarth@ymail.com www.terredestbarth.com

Villa contemporaine - Vue exceptionnelle

La villa HARRY est une villa neuve idéalement située à quelques pas de la plage réputée de Saline. L’environnement naturel procure à cette magnifique villa contemporaine un sentiment de détente et de relaxation. Le salon, ainsi que la cuisine équipée, sont ouverts sur la terrasse dominant la vallée da Saline et l’océan, ainsi que la piscine à débordement.Trois chambres chacune avec salle de bain complètent la propriété. Prix : 3 000 000,00 €

Cell : 06 90 39 85 86 info@immobusiness.fr www.immobusiness.fr

Depuis 1995, saint barth VIP accompagne ses clients dans le choix de leur lieu de vacances. Notre agence, située au coeur du Carré d'Or à Gustavia vous propose une sélection de villas, à la location et à la vente. N'hésitez pas à nous contacter pour tous vos projets d'acquisition, vente et location.

Carré d'Or Gustavia Tel. 0590 27 94 86 stbarthvip@orange.fr www.stbartsrentals.com

CULTURE

CONCOURS DE NOUVELLES ADULTES 2013 Comme chaque année, le concours de nouvelles est lancé et s’ouvre à tous les résidents adultes de SaintBarthélemy. Les modalités du règlement vous sont indiquées dans ces colonnes.

Le texte sera présenté sous pseudonyme, l’anonymat sera respecté jusqu’à la lecture du palmarès et la remise des prix le Dimanche 21 Avril 2013 lors de la clôture du Festival du livre (17 au 21 avril 2013).Le thème est libre. La seule contrainte est de commencer la nouvelle par la phrase suivante : « Certaines histoires avortent. On les commence, on ne les finira jamais... » Le lauréat du concours recevra un ordinateur portable ainsi que le trophée « Lézard de la Nouvelle 2013 ». Le deuxième et troisième prix recevront des bons d’achat de livres valables jusqu’au 30 juin 2013 dans la librairie « La Case aux Livres », respectivement de 300 et 200 euros.

Les précédents vainqueurs du concours pourront participer « pour l’honneur » mais ne pourront en aucun cas gagner un prix, seul le trophée du vainqueur pourra leur être remis s’ils sont premier nominé. Le texte ne pourra pas excéder 5 pages de 25 lignes en corps 12 ou 11 Times New Roman ou Calibri et devra être adressé à l’association avant le jeudi 14 mars 2013 en pièce jointe par email à concoursdenouvelles@ymail.com et accompagné d’une copie papier adressée à l’adresse postale suivante : Association Saint-B’Art – Concours de Nouvelles 2013- NAZZAL Leïla -BP 345- Cedex 97096 SaintBarthélemy.

•

CONCOURS JEUNES PLUMES Cette année 66 écrivains en herbe, dont 27 élèves de 6ème, ont participé au concours Jeunes Plumes 2013, sous la houlette de Leila Nazzal et de nombreux bénévoles. Les deux ateliers, répartis dans plusieurs salles du Collège Mireille Choisy, leur ont permis de rédiger des nouvelles de toute beauté. Le thème libre a laissé la porte ouverte à une

saint-barth magazine # 308

imagination débordante dans une ambiance studieuse et néanmoins détendue. Le jury qui se compose de 14 personnalités aura la lourde tâche de désigner le gagnant sur des critères variés. La remise des prix aura lieu le 21 avril, comme pour le concours adultes, lors de la clôture du Festival du Livre.

NOS RESTAURANTS LES PLUS GOURMANDS Toutes les tendances de la gastronomie se révèlent avec délice dans nos restaurants. L’éveil des sens et des papilles élèvent l’art culinaire au niveau poétique.

Incontournable, Do Brazil, sur la plage de Shell Beach est l'endroit idéal pour déjeuner et dîner les pieds dans l'eau, ou tout simplement prendre un verre au Zen Bar en admirant le coucher du soleil, à deux pas de Gustavia.

Renouer avec l'authenticité, telle est notre volonté, dans la tradition des bistrots français. Thomas, le chef, définit ainsi sa cuisine : « une cuisine juste, généreuse…et terriblement savoureuse ». Coquelet aux morilles, blanquette de veau maison, navarin d'agneau… Menus à 29€ et 42€, ainsi qu'un menu dégustation de 7 plats !

Beach Bar, Restaurant, Live Music Shell Beach T. 05 90 29 06 66 Ouvert tous les jours de 10h à 23h www.dobrazil.com

Lorient - ouvert tous les soirs sauf le mercredi de 18h30 à 23h00 Réservation conseillée 05 90 29 76 78

Si vous aimez la viande c’est l’endroit qu’il vous faut... le M&P vous propose la meilleure viande de l’île : filet de boeuf, entrecote, côte de veau, de boeuf, ou encore magret de canard… le tout accompagné d’un choix judicieux d'une quinzaine de légumes frais et autant de sauces savoureuses. Une excuse ou des raisons subtiles et carnivores pour ne pas se priver !

Route de Saline T. 05 90 51 15 98 E.mail : mandpgrill@gmail.com

since 1997 Les ingrédients les meilleurs et les plus frais sont combinés à notre créativité reconnue pour produire une gamme alléchante de plats cuisinés : classiques préférés, spécialités tropicales et plaisirs inattendus. Une touche française, une touche des îles et de ça et là, une touche d'Orient. Pains, petits pains, pâtisseries et de merveilleux cafés.

Les Galeries du Commerce, St. Jean - T. 05 90 29 83 70 ouvert de 7.00. à 17.00 sauf le lundi www.mayastogo.com

Au cœur des boutiques du Carré d'Or, le restaurant Le Carré vous accueille dès le matin pour un café ou un petit déjeuner complet jusqu'au diner avec une carte offrant de nombreux plats à partager tout en dégustant un de nos fantastiques cocktails. Au menu du déjeuner, des salades, des sandwichs et un Raw-Bar qui prépare devant vous huitres, carpaccios, sashimis, tartares…

Depuis 1997, le Pipiri Palace reste l’incontournable rendez vous des amateurs de convivialité et de bonne musique. Situé en plein coeur de Gustavia, Régine et son équipe vous invite à déguster des plats traditionnels français et créoles. Des suggestions vous sont proposées tous les jours.

Cocktail Bar & Lounge restaurant Le Carré d’Or - Gustavia T. 05 90 52 46 11 www.lecarresbh.com

Restaurant Français & Créole Rue du Général de Gaulle T. 05 90 27 89 33 E.mail : pipiri.sbh@wanadoo.fr

BREVES AJOE : CINEMA Il aura fallu plus de deux ans et un travail conséquent pour finaliser cet ambitieux projet. Mais ça y est, c’est fait ! Le cinéma de l’AJOE est passé au numérique ! Le premier film projeté, Twilight Chapitre 5, a su offrir aux spectateurs fidèles, comme aux plus curieux, en raison de la qualité, une soirée de grande intensité. Le prochain film « Le Hobbit » qui sera projeté le 15 février, ouvrira aux spectateurs un nouveau monde en 3 dimensions. Une soirée à ne manquer sous aucun prétexte, tant le réalisme est surprenant. Par la suite, comme nous l’indique le Vice-Président, Raphael Cointre, les films qui seront diffusés auront au grand maximum, trois semaines de décalage avec les sorties en salles dans l’hexagone. Un grand bravo à toute l’association de l’AJOE qui a réalisé un travail remarquable, permettant ainsi au plus grand nombre d’accéder à la qualité numérique et d’apprécier cette innovation.

impériaux et de nombreuses oeuvres d’art représentatives de la civilisation chinoise. La soirée s’est poursuivie dans une ambiance attentive, avec la projection d’extraits du film « La Cité Interdite ». Les auditeurs et spectateurs présents attendent déjà avec impatience la prochaine conférence du Lyceum Club.

A L'ANNÉE PROCHAINE POUR LES 30 ANS DU FESTIVAL DE MUSIQUE!

Le Coin des lecteurs LYCEUM CLUB INTERNATIONAL : LA CITÉ INTERDITE C’est dans le cadre de la mini Université du Lyceum Club le 30 janvier dernier, que Jean-Pierre HENNEQUET, antiquaire, diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, Président du Club International des Grands Voyageurs de Saint-Barthélemy, nous a ouvert les portes de la Cité Interdite. Après une présentation géographique, l’intervenant s’est attaché à nous refaire vivre l’histoire du majestueux palais. Les travaux de la cité interdite, ordonnés par l’Empereur Yang Le – empereur de la dynastie Ming -, débutent à Pékin en 1406 pour s’achever 16 ans plus tard. L’ensemble, d’une superficie équivalente à 105 terrains de foot-ball, est aussi prestigieux que raffiné. L’édifice où résidaient les empereurs chinois, leur famille et dont l’accès était interdit au peuple est aujourd’hui un musée qui abrite encore des trésors

saint-barth magazine # 308

Comment rater son arrivée à St-Barth le jour de Noël ? On peut surmonter toutes les difficultés : les retards d’avion, l’assise douloureuse durant les 9h de vol, l’impossibilité d’aller aux toilettes depuis le départ de son domicile, l’attente des bagages, les embouteillages et enfin le bout du chemin : l’arrivé à Oyster Point. Là, un bateau à quai certes, mais 5 minutes de retard et un interlocuteur responsable dédaigneux, méprisant, qui n’en a que faire d’une personne handicapée exténuée qui n’a qu’une envie : retrouver sa famille. Non, vraiment il n’en a que faire des supplications de l’accompagnateur qui lui explique les difficultés qu’il aura à trouver une aide à St-Martin le jour de Noël. « Il y a des médecins, des infirmières et des pharmacies à St-Martin », rétorque ce malotru qui, malgré sa grande expérience commerciale, n’a pas su développer plus que ça son sens de l’humanité. L’handicap, cher Monsieur, n’est pas l’affaire de quelques uns. Nous sommes tous de potentiels handicapés, soyons en conscients et agissons toujours avec humanité et respect des autres...Patricia Berry

SPORTS DANSE

ATHLETISME

CAPOEIRA

« ESPRIT ATHLÉ SAINT-BARTH »

L’Association SENZALA OUANALAO CAPOEIRA a été fondée en janvier dernier. Le Groupe SENZALA, une institution notoirement reconnue, a aujourd'hui 50 ans et est né à Rio. « L'art est pour nous le meilleur moyen d’expression d’une culture », nous indique l’instructeur à l’origine du projet. Le but de l’association est pluriel : l'initiation, la découverte, l'apprentissage, le perfectionnement, et l'approche de la philosophie inculquée par la culture Afro-Brésilienne, tant dans le domaine sportif, musical, que dans la danse ou encore la cuisine. Tout un programme de qualité! « Ces cultures sont le résultat du savant métissage des esclaves africains, des indiens d’Amérique et des colonisateurs européens », ajoute Ligeirinho. Elève de Mestre Sorriso à Montpellier de 1996 à 2000, Yann Ligeirinho a pratiqué la capoeira avec passion durant de nombreuses années, avant de s’en éloigner en raison du travail et des obligations. Depuis maintenant dix ans sur l'île, son attachement profond pour cette pratique sportive chargée d’histoire l’a rattrapé et il compte bien ne plus la quitter. Dans l’attente prochaine d’une salle, les cours de Capoeira sont dispensés sur le parvis de la Collectivité, du lundi au jeudi, de 17H00 à 19H00, avec pour toile de fond rien de moins que la splendeur poétique du coucher de soleil.…alors, sautez dans la ronde !

Le 3 février dernier a eu lieu la deuxième édition du Meeting d’athlétisme : « Les pointes de St Barth ». L’événement né sous l’impulsion de l’association « Esprit Athle Saint Barth » a réuni 80 à 90 jeunes athlètes, dont une délégation de St Martin venue pour l’occasion. Au programme des festivités sportives: lancer de poids, saut en longueur, 100 mètres ou encore triple saut… autant d’épreuves qui ont su ravir un large public.

Ne pas oublier: Bouteille d'eau, Pantalon souple et une grosse dose de bonne humeur...

Contact : Yann Ligeirinho 06.90.55.36.99

saint-barth magazine # 308

FUN BOARD

ANTOINE QUESTEL REMPORTE LA FUN CUP 2013 ! Cette deuxième édition a tenu toutes ses promesses. De la convivialité, de l’intensité, du spectacle, en un mot du Fun ! La légende du windsurf, Björn Dunckerbek, véliplanchiste le plus titré au monde, n’a rien pu faire face à la détermination du champion local, Antoine Questel. Dans des conditions « light »de vent, ce dernier s’est montré le plus percutant et le plus rapide, en se classant quatre fois premier et une fois 4ème sur les cinq manches disputées. Il gagne donc avec brio « sur ses terres », cette deuxième édition de la St Barth Fun Cup. Le podium est complété par le néerlandais Tati Frans, 2ème et Björn Dunckerbek, 3ème.

ENVIRONNEMENT

Suite à une grande opération de nettoyage le 13 janvier dernier, à l’initiative du Lions Club et de son Président Jean Jacques Rigaud, en partenariat avec de nombreux organismes et associations de l’île, une campagne d’information a été lancée. L’opération St Barth Clean Up a pour objectif de sensibiliser les habitants comme les visiteurs, par l’accomplissement au quotidien de gestes simples et citoyens.

LE SPÉCIALISTE DU TRAITEMENT DE L'EAU A ST-BARTHELEMY STATION D'EPURATION & RECYCLAGE DE L'EAU POUR ARROSAGE PARTICULIERS & COLLECTIVITES

Conception • Réalisation Exploitation • Rénovation Tél/Fax 05 90 87 21 38 Mobile 06 90 47 98 84 eaubarth@orange.fr

D’ART EN ARTS

ANTOINE HECKLY

Né à Paris d’un père architecte et d’une mère peintre, Antoine Heckly a évolué dans un milieu artistique. Passionné, il passe ses loisirs à dessiner, peindre ou encore caricaturer ses professeurs. La dextérité du trait comme l’intensité des couleurs sont la promesse d’un talent indéniable. Sybarite et hédoniste, il préfère l’école de la vie. Après de multiples voyages pour tenter d’assouvir sa soif d’apprendre et de donner, il s’installe à St Barth aux côtés de sa compagne et de ses deux filles. Artiste reconnu, notamment pour ses peintures de cases St Barth, Antoine peint selon sa sensibilité du moment. Son style est de ne pas en avoir, comme il aime à le dire… sinon un mélange de styles. Il navigue avec aisance dans la figuration, l’hyper réalisme, le surréa-lisme, l’abstrait. Huile, aquarelle, collage ou mélange des genres, tout le séduit et l’interpelle. Heckly se veut éclectique ! Après sa dernière exposition au Tam Art Garden, où il a proposé une nouvelle collection de tableaux, cet infatigable artiste est déjà de retour à son atelier pour s’adonner à sa passion. Une des oeuvres qui auront le plus marqué et influencé l’artiste peintre pourrait être la « Corbeille de fruits » de Le Caravage.

CORBEILLE DE FRUITS" LE CARAVAGE …son intention est de mettre en évidence le caractère périssable des fruits… La corbeille se compose de fruits frais : raisins, pommes, figues, une poire et un coing. Les feuilles sont pour certaines fanées, mangées par les insectes. La pomme est elle-même piquée par les vers. De plus, tous ces fruits rassemblés dans la même corbeille, sont fruits de la nature, mais ne mûrissent pas en même temps. L'artiste ne cherche pas ici à embellir la réalité, son intention est visiblement d'inscrire son tableau dans le temps et de mettre en évidence le caractère périssable des fruits. « Le Caravage » : Corbeille de fruits (vers 1596) Né en 1573 à Caravaggio (dont il tire son nom), Michelangelo Merisi, dit « Le Caravage », vient à Rome vers l'âge de 15 ans, luttant contre la misère et une santé précaire. Certaines de ses toiles sont refusées car elles reflètent ses moeurs dépravées. Son tempérament colérique et violent lui vaut aussi des démêlés avec la police : querelles, rixes, affaires de moeurs, fuite vers Naples, Malte, la Sicile. Il meurt de la malaria en 1610, sur le chemin du retour à Rome sans savoir que le pape l’a gracié.

saint-barth magazine # 308

YOGA NANDA

BEAUTE SANTE - PARAPHARMACIE

Cell : 06 90 77 76 65

Les Galeries du Commerce St Jean Tel 05 90 27 71 71 s.b.b.s@wanadoo.fr

COMPLEMENTAIRE SANTE PREVOYANCE ET RETRAITE

AN TAN LONTAN

CHRONIQUES D’ANTAN : « MÊME PAS PEUR… ! » « On croit car on ne sait pas. Si on savait alors on n’y croirait plus, car on le saurait ! ». Les croyances, comme la foi sont indubitablement liées de manière intrinsèque à la connaissance et au savoir. Il fut un temps ou les histoires de zombis, soukouyans et autres manifestations ésotériques avaient un écho conséquent sur l’île et plus généralement aux Antilles.

ême les plus sceptiques vivent avec des croyances. Ce sont sans doute ces dernières qui font exister les esprits, zombis, les soukouyans… et peut-être même, les anges, les dieux ou encore les extra-terrestres. Auparavant à St Barthélemy, une certaine peur accompagnait le deuil. La légende raconte que les esprits des défunts rendaient visite à certains. Même avant le décès une présence se faisait perceptible pour annoncer la mort. On appréhendait la semaine qui précédait et qui succédait le trépas, nous dit-on. L’apparition d’une personne vêtue de blanc, - sans toujours un visage distinctif, mais une présence claire et nominative -, laissait à celui qui la voyait, un visage exsangue et un frisson tenace. De nombreux témoignages attestent de ces apparitions qui ne revêtaient pas nécessairement un aspect malin ou méchant. Même si d’aucuns se faisaient néanmoins et littéralement tirer les orteils. Une simple visite de courtoisie pour un rappel au bon souvenir. Les esprits ne semblent pas avoir de mauvaises intentions et apparaissent généralement sans animosité pour un dernier au revoir, d’après les anciens. Cocteau disait « le vrai tombeau des morts est le coeur des vivants ». Cette citation à bien des égards, pourrait métaphoriquement expliquer la manifestation de ces esprits. D’autres, à l’instar des zombies ou des soukouyans visaient une action maléfique, palpable à travers un mélange de vie réelle et d’imaginaire. Les Zombis dont le mot tire son origine d’un dialecte de l’Angola ( “zumbu” revenant ayant quitté son enveloppe corporelle et de “katazumbu”, sorcier ou prêtre animiste) peuvent être définis de différentes manières selon le lieu. En Guadeloupe, le Zombi est une âme morte ou un revenant qui vient solliciter les vivants. A Haïti le Zombi est une personne vivante agissant sous l’emprise de prêtres Vaudous. Nous savons aujourd’hui, que ces victimes sont en fait sous l’effet d’une neurotoxine provenant du venin du poisson-globe (ou poisson épineux).

saint-barth magazine # 308

Elles sont conscientes de ce qui leur arrive, mais ne peuvent pas réagir. Le zombi est enterré vivant, puis déterré dans le but de servir son sorcier, dans un état d’hébétude entretenu, tel un automate. Soukouyan ou Soukougnan est un mot créole. Il est littéralement, le maître de la nuit (“soucou” : obscurité et “gnan” : maître). Le soukouyan est une personne qui a pactisé avec l’esprit du mal. Il peut se transformer en boule de feu pour aller sucer le sang de ses ennemis. Selon les dires, il est capable de quitter son enveloppe charnelle et voler dans les airs tout en étant invisible aux yeux des autres. Il se raconte sur l’île que l’un d’entre eux avait pu être « pris ». La solution avait été de confisquer la « peau » et saler l’intérieur, alors qu’il avait quitté son corps. Au retour, il ne put récupérer sa « peau » et resta piégé. Et que dire de celui qui se transformait en chien ? Démasqué en raison d’une cicatrice singulière obtenue à la suite d’une blessure particulière, alors qu’il était sous l’apparence de l’animal ? Les « signes » revêtaient aussi une signification profonde. Un « von von » noir qui tombe sur le dos devant soi signifiait l’imminence d’un décès dans la famille proche. Dormir avec une cosse de pois d’angole sous l’oreiller fait rêver du futur mari. Balayer trop vite après le départ d’un visiteur peut l’empêcher de revenir… Les rêves étaient également bien présents dans le folklore. De nos jours, même si certaines histoires perdurent à travers une tradition orale et familiale, elles ont tendance à s’évanouir telles des fantômes, avec le temps. « Plus on vieillit, plus on se sent ignorant. Seuls les jeunes ont des explications et des réponses pour tout. A cet âge, l’arrogance est de mise et il importe peu d’être ridicule… ». Ces croyances surnaturelles qui peuvent passer pour de la naïveté ou de la superstition, même aux yeux de nombreux St Barth, relèvent surtout d’une transmission orale, des anciens à leurs descendants, d’une certaine perception du monde invisible.

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE ONE LOVE : Un homme se fait voler ses dreadlocks dans une discothèque de Johannesburg. Un Zimbabwéen s'est fait voler ses dreadlocks, parure très recherchée lorsque les cheveux sont naturels, dans une discothèque d'Afrique du Sud, pour alimenter un marché avide d'extensions capillaires, a rapporté mardi un journal local. A VENDRE : Le Malawi met en vente son jet présidentiel. A vendre: jet présidentiel, 15 ans. Parfait état de vol. 10 millions d'euros. Contacter le Malawi pour plus de détails.

NEW ZEALAND : Un homme veut éradiquer le chat pour sauver le kiwi. Un Néo-Zélandais s'est attiré les foudres des félinophiles en p r o p o s a n t d'éradiquer les chats afin de sauver de leurs griffes les espèces sauvages comme le célèbre kiwi, emblème national de l'archipel. RUSSIE : Un détenu lui offre ses vacances, le directeur de la prison condamné. L'ancien directeur d'une prison de Saint-Pétersbourg a été condamné à trois ans de prison avec sursis pour avoir, entre autres, contraint un détenu à payer ses vacances en Egypte, a indiqué le tribunal de cette ville du nord-ouest de la Russie.

saint-barth magazine # 308

AUSTRALIE : Une bibliothèque range les livres d'Armstrong au rayon fiction.

Une bibliothèque du nord de Sydney a annoncé à ses lecteurs que les livres à la gloire de la star déchue du cyclisme Lance Armstrong allaient être désormais placés dans la section livres de fiction. ROYAUME-UNI : Sucette ou poêle, les drôles de cadeaux offerts à la famille royale. Un filtre à eau, des sous-vêtements, des chaussures, une sucette, de la sauce au piment: publiée par le palais, la liste des cadeaux offerts à la famille royale pendant ses voyages officiels à l'étranger l'an dernier ressemble à un inventaire à la Prévert. PLEIN GAZ! : Relaxe d'un automobiliste soupçonné d'avoir été flashé 94 fois Un chef d'entreprise de 40 ans, à qui il était reproché 94 excès de vitesse, dont plusieurs dizaines de grands excès de vitesse, a été relaxé par le tribunal correctionnel de Versailles.

USA : Il sous-traite son travail en Chine et passe ses journées sur internet "Bob" était l'ingénieur informatique le plus apprécié de son entreprise aux Etats-Unis, qui travaillait bien et terminait toujours à l'heure; sauf que Bob sous-traitait son travail à une entreprise chinoise pendant qu'il passait ses journées à surfer sur internet.

AUSTRALIE : Il trouve une pépite d'or de 5 kg avec un simple détecteur de métaux. Un prospecteur amateur a mis au jour une pépite d'or de 5 kilos dans le sud de l'Australie à l'aide d'un simple détecteur de métaux, a annoncé un proche dans une vidéo postée sur YouTube.

JEU DE LA CHANCE : Une erreur de chiffre à l'origine d'un gain de 12 millions d'euros au Loto Une mère et sa fille viennent d'empocher un chèque de 12 millions d'euros grâce à une erreur de chiffre, les deux gagnantes s'étant trompée d'une case en cochant les cases de leur bulletin de Loto, a annoncé La Française des Jeux (FDJ).

IMPOTS : Un Périgourdin revanchard paie son tiers provisionnel en 50 kg de pièces. Un Périgourdin, agacé par une majoration d'impôts qu'il estimait injuste, s'est vengé à sa façon en réglant son tiers provisionnel en pièces de 1, 2 et 5 centimes d'euros, un monceau de près de 50 kilos que les Impôts devront compter sur plusieurs jour

ZIMBABWE : L'Etat a 217 dollars en caisse, selon le ministre des Finances. Il restait la semaine dernière 217 dollars au gouvernement zimbabwéen après avoir payé les fonctionnaires, a annoncé le ministre des Finances, Tendai Biti.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Vous pourriez avoir le soutien inconditionnel de quelqu'un qui vous estime beaucoup. Dans de telles circonstances aussi difficiles, il faut dire que c'est très appréciable de savoir que l'on peut compter sur la fidélité et la constance d'une amitié sincère et désintéressée.

Vous ne savez pas vous décider dans un projet financier qui risque de coûter cher. La prudence étant recommandée dans ce genre de circonstances vous pesez le pour et le contre et vous avez du mal à faire le grand saut. Votre intuition vous aidera à vous décider.

TAUREAU 21 AVRIL - 21 MAI Vous retrouvez le grand moral. Un nouvel élément illumine votre vie. Vous allez vous sortir avec brio d'une situation compliquée. Vous avez su supporter cette période difficile grâce à votre bonne humeur. Vous méritez bien la récompense que vous donne la vie.

22 MAI - 21 JUIN Vous saurez facilement formuler votre opinion personnelle sur un sujet épineux. Votre entourage vous saura gré de votre compréhension. Surtout si vous savez modérer vos passions. Une position intransigeante vous enlèverait la chance de convaincre.

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

22 DÉC. - 20 JANV.

22 JUIN - 22 JUILLET

VERSEAU

24 SEPT.- 23 OCT.

21 JANV. - 18 FÉV. Une personne très proche de vous va vous faire une proposition qui vous surprend par son côté réactionnaire. Vous vous demandez à juste titre s'il convient de la décliner. Un événement profitable vous aide à faire le bon choix. Vous restez insensible à son appel.

SCORPION

POISSONS

24 OCT. - 22 NOV.

19 FÉVRIER - 20 MARS

Ne vous laissez pas embrouiller par de petits détails sans importance. Tout ira bien car une très belle opportunité se présentera à vous sans crier gare. Vous devez prendre du recul et changer de point de vue en ce qui concerne votre situation car la chance frappe à votre porte.

Quand il s'agira de moral et de forme physique, les planètes vous soutiendront et vous gagnerez de la confiance en vous. Votre esprit aventureux vous permettra de prendre des risques pour montrer aux autres et à vous-même ce dont vous êtes capable.

SOLUTION SUDOKU

JEUX

La chance tourne même si quelqu'un essaie de vous mettre des bâtons dans les roues. C'est le cas notamment dans vos finances et sur le plan sentimental. Vous saurez éviter les pires ennuis et vous pourrez facilement vous expliquer avec les empêcheurs de tourner en rond.

BALANCE Vous n'aurez pas d'inquiétude à avoir suite à une proposition douteuse que l'on va vous faire. Vous saurez la conduite à tenir et vous vous féliciterez d'avoir pris la bonne décision. Une telle affaire serait de trop pour vous en ce moment. Vous garderez toute votre lucidité.

CANCER Vous aurez une agréable surprise. Tentez votre chance car une de vos connaissances proches semble changer d'attitude avec vous. Vous vous sentirez rassuré, alors prenez le temps de lui parler ouvertement pour mettre les choses au clair. Une telle occasion ne se représentera pas de sitôt, profitez-en.

VIERGE Préservez votre moral. Faites contre mauvaise fortune bon coeur. Lorsque des problèmes commencent à vous harceler, c'est le moment de faire une pause. Oubliez tout et amusezvous. Vous aurez bien le temps de vous occuper de cela.

GEMEAUX

Vous n'avez pas le moral des grands jours et vous pensez que c'est mieux ainsi. Vous faites une pause indispensable, ce qui peut vous permettre de vous rendre compte de ce qui sera le meilleur pour votre avenir immédiat. Vous ferez aussi des projets à plus long terme.

ENIGMES a-Cot, cot... J'ai 192 poule. Poule ne prend pas de “s” pourquoi ?

b-Pas bête le JP Jean Pierre est à l'école et la maitresse lui demande quelle est la moitié de douze. Jean Pierre lui réponds 7. Il prend une craie et prouve à la maitresse qu'il a raison. Comment fait-il ?

c-Mais qu’est-ce que c’est ? Que voyons-nous tous les jours, qu'un roi voit de temps en temps, et que Dieu ne peut pas voir ?

LE SAVIEZ-VOUS ?

a- 1 9 2 poule = un oeuf de poule b- Il écrit le nombre 12 en chiffres romains soit: XII Ensuite il masque la moitié de ce qu'il vient d'écrire avec un cahier et la maitresse peut lire VII c- Son semblable

Solution:

saint-barth magazine # 308

Le président Nixon avait un discours au cas où Neil Armstrong et Edwin Aldrin seraient restés bloqués sur la Lune! Et si la conquête de la Lune s’était mal passée il y a 43 ans? Au cas où Neil Armstrong et Edwin Aldrin ne seraient jamais revenus sur Terre, le président américain Richard Nixon avait préparé un discours poignant en forme d’éloge funèbre pour rendre hommage aux deux astronautes. Vous connaissez sans doute le terme copyright qui désigne la notion de droit d'auteur dans certains pays. Mais le terme copyleft existe également : il désigne une oeuvre normalement protégée et dont l'auteur autorise chacun à utiliser, copier ou encore modifier cette oeuvre. Chaque oeuvre utilisant l'oeuvre originale ou la modifiant devra être également en copyleft.

R u e d e l a R é p u b l i q u e G u s t a v i a - T é l 0 5 9 0 2 7 7 3 1 3 - w w w. f a b i e n n e m i o t . c o m