Filias noviembre 2012 by Miguel Ángel Avilés Mendoza

en la FIL

11:00- 12:00 hrs Charla con

sรกbado 24

Mรฉlanie Watt

11:00- 11:30 h.

Donde los รกrboles cantan

19:30 - 20:20 Presentaciรณn de novedades de la colecciรณn Somos Maestr@ss

de Laura Gallego Presenta: Ana Romero

Presenta: Cecilia Cardemil

Salรณn Alfredo R. Placencia

Salรณn Antonio Alatorre

13:30- 14:20 h.

18:00- 18:30 h. Firma de libros

Salรณn de los Ilustradores

Renata y la fรกbrica de juguetes

17:00-17:50 h.

Armando Vega-Gil Stand SM

domingo 25

Ardilla Miedosa y Chester

11:30- 12:20 h.

Kirรฉn Miret

Mรฉlanie Watt

Encimosaurio

Stand SM

Salรณn Juan Josรฉ Arreola

Juan Gedovius/ Quetzal Leรณn

18:30 - 19:30 h.

Firma de libros

Taller Juan Gedovius us

Mรฉlanie Watt

Salรณn Antonio Alatorre

Mรณdulo de firmas FIL, รกrea Internacional

Firma de libros

Stand SM

17:00- 17:50 h.

Juan Gedovius

De los pies apestosos os a las papas fritasโ ฆ y otras curiosidadess

Stand SM

13:00- 14:00 h. Charla con Adriana Quezada (ganadora del III Catรกlogo Iberoamericano de Ilustraciรณn)

Segundo volumen de cรกpsulas curiosas Presentan:

Kirรฉn Miret, Armando Vega-Gil, Carmen Villoro

Iberoamรฉrica Ilustra lustrra Salรณn de los Ilustradores (Coctel de inauguraciรณn)

Salรณn 1

Salรณn de los Ilustradores

19:00 - 19:30 h. Presentaciรณn del III Catรกlogo Iberoamericano de Ilustraciรณn e Inauguraciรณn de la exposiciรณn

martes 27

miรฉrcoles 28

17:00 -17:50 h. Presentaciรณn del II Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil (CILELIJ)

19:00- 19:50 h.

Bogotรก 2013

Entrega En n re ntr eg ega e ga

VIII Premio Pr P Iberoamericano eroa SM de literatura infantil y juvenill Ganadora: ador Ana Maria Machado Salรณn lรณn 2

S Salรณn A Alfredo R. Placenciaa foto: Bruno Veiga

Salรณn Alfredo R. Placencia

P Presentaciรณn ganadores premios g emios E apor El Barco de Vapor y Gran Angular ar Raquel Castro R o y Juan Carloss Q Quezadas

18:0018 1 8:00 00 0- 18:50 0 1 h.

,,, $# ( (" $" "- 0 ,,, *# ,, ,, $# (" $' "- 0 ,,, # ! $# # ((" $' " $" "-

02 06

La República cosmopolita País invitado 2012

Obra de Waldo Saavedra

De Gabriela Mistral a lo de hoy; de Violeta Parra al indie; del blanco y negro a las nuevas tendencias del cine. Chile muestra la cara más nueva de un país que conserva sus tradiciones pero que mira siempre hacia el futuro

Hugo Fernando Medina El tiempo siempre se encarga de poner todo en su lugar. De suponer nuevas etapas y experiencias en la existencia, y claro, de mejorar hasta los vinos. De la misma manera genera cambios y crecimiento, como lo demuestra la República de Chile con el resurgimiento de su democracia tras los delicados 17 años de dictadura militar a cargo de Augusto Pinochet, hace ya más de dos décadas. Chile es hoy uno de los países ejemplares en Latinoamérica al contar con uno de los mejores modelos económicos y culturales del continente, y al presumir -dicho sea de paso- el hecho de haber contado con una mujer en la silla presidencial en la década pasada: Michelle Bachelet, la primera en la historia del país. Ella, al igual que todos los presidentes que han estado al mando de esta nación tras el régimen impuesto por mas de tres lustros, se han encargado de llevarla por un mejor camino, pero sobre todo de hacerla crecer y de darle ese esplendor que ahora presume. En el aspecto económico y político, el país jugó sus mejores cartas y decidió apostar por la inversión extranjera al hacer acuerdos con distintos bloques económicos del mundo, mejorar su infraestructura y capitalizar la experiencia que les dio la exportación de productos como el vino y otros más generados de los recursos naturales. Este rápido crecimiento alcanzó también al plano social y cultural, el cual dejó de significar solamente populismo y tradiciones hacia el extranjero, y dar así un interesante giro al mostrar que el país cuenta uno de los niveles más bajos de pobreza, y que su creatividad se ha visto empapada en los terrenos del cine, la música y el arte en general. La vorágine evolutiva que ha vivido Chile en las últimas décadas merece aplausos. Chile viene dispuesto a enamorar a México con todas sus letras, con tardes cinematográficas y noches de música actual. Nuevas letras Feria Chile no se reduce a la brillante herencia de poetas Internacional del clásico como Vicente Huidobro, Pablo Neruda, Nicanor Parra y Gabriela Mistral, convertiLibro de Guadalajara dos ya en parte de la literatura universal, o Chile, país invitado a la de importantísimos prosistas como José Del 24 de noviembre Donoso, Roberto Bolaño, Antonio Skármeta al 2 de diciembre e Isabel Allende, ésta última considerada la autores que hoy le dan voz a la nueva escritora viva de la lengua española más leíliteratura chilena. Expo Guadalajara da en el mundo. Chile tiene mucho más que Y precisamente de ahí surge, por ejemplo, www.ﬁl.com.mx ofrecer, ya que todos estos escritores han dejado el novísimo escritor Diego Zúñiga, nacido en un terreno fértil y poderoso para una cosecha de 1987 y merecedor de los premios Roberto Bo-

laño (2008) y Juegos Literarios Gabriela Mistral (2009). Su primera novela oficial, Camanchaca (La Calabaza del Diablo, 2009; Random House Mondadori, 2012) fue descrita como “bella y siniestra” por la agudeza de su narrativa, inquie-

tante y acaso madura, pero contundente pese a la corta edad del escritor. Suena fuerte En el terreno de la música, Chile viene con el volumen alto. Más allá de su nutrido acervo folclórico popularizado durante las décadas de los sesenta y setenta, el país ha mostrado una evolución que ha ido del jazz fusión a los sonidos anglosajones del rock y el pop, pero sin perder la identidad nacional al incorporar sonidos o instrumentos tradicionales. De esa generación surgieron precisamente Los Jaivas, una agrupación legendaria que ha sido nombrada como la más importante del país por seguir activa y por combinar rock clásico con sonidos latinoamericanos en un hecho único. Chile tiene, al igual que cualquier capital del mundo, su pequeña pero efervescente escena indie conformada por artistas como Astro, banda que ha llegado lejos gracias a su canción “Cuervos”, la cual presenta una estética post pop y cósmica. Lo mismo sucede con Gepe y Pedropiedra, cantantes que agregan a la lista más dosis de pop de autor con reminiscencias tradicionales pero con un toque muy actual. Todos ellos sonarán fuerte en las noches en vivo de la FIL. Proyección internacional La presencia del cine chileno en el extranjero se ha expandido enormemente en los últimos años, gracias principalmente a la visión de las nuevas generaciones que se han encargado de hacer un cine mucho más global y menos costumbrista. Su proyección en festivales internacionales como Cannes y Sundance se ha vuelto recurrente, en donde filmes como Bonsái (2011), de Cristián Jiménez, sedujo a la crítica gracias a un trabajo experimental que mezcla realidad y ficción, lo mismo que el reciente filme No, protagonizado por el mexicano Gael García y dirigido por el chileno Pablo Larraín, el cual se llevó el Premio Quincena Realizadores de Cannes a la Mejor Película. Todo ello no sería posible sin el precedente histórico que dejaron directores veteranos como Raúl Ruiz, quien se exilió en Francia tras el golpe de estado en 1973 y desde donde creó una de las trayectorias más brillantes y destacadas del cine chileno. En esta edición de la FIL podremos ver la cinta Días de campo rodada por Ruiz siete años antes de su fallecimiento, en agosto del 2011.

Los artefactos poéticos de Parra

MILENIO

Exposición

La obra visual del poeta chileno, Premio FIL en 1991, se exhibirá en el Instituto Cultural Cabañas Karla Bañuelos

Nicanor Parra se preguntó en 1962 si había vida de ultratumba. “Quiero saber si hay vida de ultratumba/ nada más que si hay vida de ultratumba/ No me quiero perder en este bosque/ Voy a sentarme en esta silla negra/ cerca del catafalco de mi padre/ hasta que me resuelvan mi problema/ ¡Alguien tiene que estar en el secreto!”. La respuesta la buscó en las matemáticas, en la física, en las tizas que desgastó en las pizarras donde garabateó números y fórmulas en la Universidad de Chile. “Considerad, muchachos/ este gabán de fraile mendicante/ soy profesor en un liceo oscuro/ he perdido la voz haciendo clase/ (Después de todo o nada/ hago cuarenta horas semanales)/ ¿Qué les dice mi cara abofeteada? ¡Verdad que inspira lástima mirarme!/ Y qué les sugiere estos zapatos de cura/ que envejecieron sin arte ni parte”, escribió en su poema “Autorretrato”. Pero sobre todo la buscó en su antipoesía, su hija prodigiosa. Y en sus artefactos, hijos de su antipoesía. La obra visual de quien es considerado “el más grande poeta chileno vivo” será exhibida en el contexto de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en el Hospicio Cabañas, una selección del material que el Premio Cervantes 2011 ha producido en los últimos 20 años. “La mamadera mortífera”,“El insecto de Edison”, “Descubrimiento de América” y “Las tres calaveras de Colón” son algunos de los artefactos que serán exhibidos en el Cabañas, orquestados en unacuraduríaespecialdentro del contexto de Chile como país invitado de honor a la FIL. “Poco a poco la revisión

A sólo dos años del siglo de vida

de sus cuadernos, borradores y objetos, fue sacando a la luz anti poemas y video artefactos que hoy, al mostrarse junto a sus trabajos visuales anteriores, dan cuenta de un particular universo creativo. Cada una de las piezas expuestas aquí surge tras la demolición de las fronteras entre escritura y visualidad, constituyendo una obra absolutamente actual”, se detalla en la presentación de la FIL a esta exposición. Hermano de la célebre cantante Violeta Parra –fundadora de la música popular chilena, quien se suicidó a los 49 años, un año después de componer su himno “Gracias a la vida” –, Nicanor nació en San Fabián Chile en 1914 y a lo largo de su longeva existencia se licenció en Matemáticas y Física, fue académico, estudió mecánica avanzada, ganó becas, se casó con una sueca, plantó árboles, escribió libros y en 2011, a sus 97 años, se convirtió en el tercer escritor chileno en recibir un Premio Cervantes. No asistió a la ceremonia, se quedó en su casa de la costa chilena. En su lugar, su nieto Cristóbal Ugarte se paró en la Universidad de Alcalá de Henares y leyó ocho antipoemas escritos por su abuelo para la ocasión. Instituto Cultural Cabañas. Cabañas 8, Plaza Tapatía

Jorge Edwards, de buena memoria La figura El autor presenta nuevo libro, Los círculos morados. Entre sus actividades también está la inauguración de la Cátedra Vargas Llosa

Jesús Alejo Santiago En la literatura chilena contemporánea hay referentes que trascienden sus fronteras literarias, hasta ubicarse como elementos fundamentales de las letras hispanoamericanas: en ese listado se puede ubicar a Jorge Edwards (Santiago de Chile, 1931), de los puntales de la delegación chilena que viene a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Un estudiante de Derecho, que hizo de la carrera diplomática no sólo una forma de vida, sino un medio para el encuentro con otros personajes, ambientes y maneras de comprender al mundo: hacia 1954 comenzó su carrera diplomática y, después de realizar un posgrado en Ciencias Políticas en la Universidad de Princeton, Estados Unidos, obtuvo su primera destinación en 1962, como secretario de la Embajada de Chile en París. La capital francesa se convirtió, de esa manera, en una atmósfera fundamental para su desarrollo literario, si bien para ese momento ya había comenzado sus primeros movimientos editoriales, con lo cual se hizo amigo personal de gente como Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes y la mayoría de los escritores latinoamericanos que en aquellos años buscaban en Europa nutrirse de la atmósfera bohemia y de libertad creativa.

En 1999 recibió el Premio Cervantes de Literatura MILENIO

Dueño de una bibliografía que supera las dos decenas de títulos, entre los que se encuentran El patio, Las máscaras, El origen del mundo, El sueño de la historia, El inútil de la familia (Alfaguara), La casa de Dostoievsky (Planeta) y La muerte de Montaigne (Tusquets), por mencionar sólo a algunos, Jorge Edwards viene a Guadalajara con un nuevo libro bajo el brazo, seguramente el más personal de los escritos hasta hoy. Se trata del primer tomo de sus memorias, una trilogía tiene planeada, titulado Los círculos morados (Lumen), el cual viene de los círculos que les quedaban en la boca con los vinos malos que bebían en su juventud en las peores tabernas de la capital chilena; un volumen dedicado a su infancia, adolescencia y juventud (1931-1953), a su familia, al colegio jesuita en el que se educó, a sus lecturas iniciales y a sus primeros escritos. De alguna manera, es una obra que permite acercarse al descubrimiento de su vocación literaria: se refiere a sus amoríos, no siempre literarios, pero también a los autores de aquel tiempo, como Nicanor Parra o Vicente Huidobro, y a los escritores de su generación,

José Donoso, Enrique Lihn o Alejandro Jodorowsky. Con una amplia carrera periodística en su haber, miembro de la Academia Chilena de la Lengua, Jorge Edwards ha obtenido diversos reconocimientos a lo largo de su vida, como el Premio Nacional de Literatura de Chile, si bien la culminación se dio cuando en 1999 recibió el Premio Cervantes. Antecedentes que lo convierten en una de las figuras más esperadas para la FIL 2012, donde sostendrá distintas actividades, aunque seguramente se podrá apreciar a Edwards, con sus ochenta años de edad a cuestas, recorrer los pasillos de la Expo Guadalajara.

Jorge Edwards en FIL 26 de noviembre, Salón 1, 17:30 h

27 de noviembre, Salón 4, 17:00 h

28 de noviembre, Salón 4, 20:00 h

00 06

Una escritora es Silvina Ocampo. Una escribidora es Marcela Serrano. Los años luz que median entre una y otra”

Bolaño instituyó el término [escribidora] en una entrevista realizada por el periodista chileno Andrés Gómez”

LAS ESCRIBIDORAS Y LOS ESCRIBIDORES Adelanto A d editorial

d Mónica Maristain

De la ironía mordaz y provocadora de Roberto Bolaño nació el término “escribidora”, dirigido fundamentalmente a su compatriota Isabel Allende, quien en una entrevista publicada en El País en septiembre de 2003, contestó muy ofendida: “No me dolió mayormente porque él hablaba mal de todo el mundo. Es una persona que nunca dijo nada bueno de nadie. El hecho de que está muerto no lo hace, a mi juicio, mejor persona. Era un señor bien desagradable”. Bolaño instituyó el término en una entrevista telefónica realizada por el periodista chileno Andrés Gómez el 26 de mayo de 2002 para La Tercera. Al consultarlo sobre los candidatos ese año al Premio Nacional de Literatura en su país de origen, y siendo Allende la candidata más sonada, Roberto respondió: “Me parece una mala escritora simple y llanamente y llamarla escritora es darle cancha. Ni siquiera creo que Isabel Allende sea escritora, es una escribidora”. Por supuesto, el hecho de que la autora de La casa de los espíritus vendiera tantos ejemplares de sus libros no era para Bolaño un argumento digno de tener en cuenta: “En ese caso vamos a darle el Pulitzer a John Grisham o a Ken Follet. Eso es confundir el hit parade con la literatura. No tiene nada que ver una cosa con la otra”. A propósito de la categoría de “escribidora” adjudicada a Allende, la crítica argentina Mónica López Ocón escribió el 20 de octubre de 2009 en la revista Ñ, del diario Clarín: “Roberto Bolaño dijo de Isabel Allende que no es una escritora, sino una ‘escribidora’. Si se entiende este último término como la puesta en escena de una suerte de burocracia narrativa en la que se repite una fórmula,

la escritura es plana y está puesta al servicio de un objetivo ideológico-marketinero como es convertir la condición femenina en estereotipo de heroísmo, Bolaño tenía razón”. El propio Bolaño explicó la diferencia entre una escritora y una escribidora: “Una escritora es Silvina Ocampo. Una escribidora es Marcela Serrano. Los años luz que median entre una y otra”, dijo. En declaraciones para este libro, el joven maestro chileno de la Universidad de Puebla, Felipe Ríos Baeza, aseguró que “cualquier lector que conozca mínimamente la obra de Roberto Bolaño advierte un asunto fundamental en su poética: el gran sentido ético y estético del oficio de escribir. Ético, porque en varias oportunidades dejó dicho que cualquier cercanía con el poder político y económico convierte a un aprendiz de escritor en cortesano. Y estético, porque argumentó que la legibilidad –esos libros para llevarse a la playa, libros de inmediata comprensión y nula espesura crítica y artística– era un flagelo que da rentabilidad a las editoriales, pero poco sentido crítico a los lectores. Sobre ello ha escrito gente muy aguda, como Pierre Bourdieu (Las reglas del arte) y el mismo Enrique Vila-Matas (Aunque no entendamos nada), pero como entremés puede revisarse ‘Los mitos de Chlthú’ o ‘Derivas de la pesada’, del propio Bolaño.

Ofrecemos un fragmento del libro El hijo de Míster Playa. Una semblanza de Roberto Bolaño, de Mónica Maristain, salido de la imprenta de Almadía en octubre de 2012, que se presenta el 30 de noviembre, Salón D, a las 18:00 h

00 08

Celebran la obra de Borja Huidobro Premio ArpaFIL

El creador de ediﬁcios como la Biblioteca Regional de Montpellier, Francia, y la Embajada del mismo país en la India, recibirá su homenaje MILENIO

Alejandro Katz

Ha entendido la arquitectura de forma apasionada, desde una amplia perspectiva cultural y de creación propia

El Ministerio de Finanzas de París se erigió a lo largo de 300 metros perpendiculares al Sena. Según el Diccionario Akal de la Arquitectura del siglo XX, este edificio “por su escala y tratamiento monumental simboliza bien el poder de esta gran administración francesa”. La administración era la de Mitterand y los arquitectos comisionados para este proyecto fueron el francés Paul Chemetov y el chileno Borja Huidobro, quien será el homenajeado de ArpaFIL en esta edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). “Borja Huidobro ha entendido la arquitectura de forma apasionada, desde una amplia perspectiva cultural y de creación propia. En sus edificios se observan formas inspiradas en maquinarias contemporáneas como proas de barcos, plataformas petroleras, alas de aviones, ventiladores, celosías y otros iconos mecánicos que los convierten en verEdiﬁcio Consorcio, obra daderas esculturas urbanas”, se puntualiza en de Enrique Browne el comunicado de la FIL sobre el homenaje. y Borja Huidobro Borja Huidobro es una de las figuras más destacadas de la arquitectura latinoamericana. Ha firmado obras como la Biblioteca Regional de Montpellier, la Embajada de Francia en India y el Consorcio Nacional de Seguros en Santiago de Chile, entre otros importantes proyectos. Nació en Santiago de Chile en 1936 y su primer acercamiento con el arte fue a los 19 años cuando se convirtió en alumno del pintor Nemesio Antúnez, con quien aprendió dibujo y a apreciar la pintura moderna y la composición abstracta. Se graduó en 1963 de Arquitectura por la Universidad Católica de Chile. A inicios de los setenta emigró a París donde se sumó al Atelier de Urbanismo y Arquitectura y comenzó su colaboración Chementov, con quien ha realizado destacados

Ganó un Gran Prix de arquitetura

proyectos en Francia, España, Chile e India. Entre los reconocimientos que ha recibido Borja destacan el Premio Nacional de Arquitectura del Colegio de Arquitectos de Chile (1991). ArpaFIL es un encuentro que se realiza desde 1995 en el contexto de la FIL, y desde entonces se ha convertido en un espacio de encuentro y reflexión sobre la arquitectura, el patrimonio y el arte. Un diálogo entre especialistas, creadores y maestros con jóvenes arquitectos y público en general.

30 de noviembre, Auditorio Juan Rulfo, 18:00 h

00 10

Hervi recrea la historieta política Homenaje La Catrina

Hernán Vidal, Hervi, es uno de los caricaturistas más reconocidos dentro y fuera de Chile, y la figura central en el encuentro internacional de moneros Hugo Fernando Medina

El peculiar estilo de su trazo y ese agudo humor político que lo caracteriza, lo han hecho llegar muy lejos. El caricaturista chileno Hernán Vidal, más conocido en los tabloides y revistas como Hervi, recibirá el Homenaje La Catrina en el marco del Encuentro Internacional de Caricatura e Historietas. Este talentoso y veterano artista es uno de los dibujantes más reconocidos en su pís, y su presencia alcanza niveles internacionales, ya que además de haber publicado en importantes diarios chilenos como El Mercurio, La Nación y La Tercera, su trabajo ha sido visto en reconocidas

revistas como Playboy de España e Italia, y Paparazzi, de Suecia, entre muchas otras. Su nombre, sin duda, pesa en la caricatura actual. Hervi comenzó desde muy pequeño en el mundo de la historieta. Su primer maestro y gran mentor fue Pepo, creador ni más ni menos que del clásico personaje Condorito, aquella entrañable caricatura creada en los años cincuenta cuyo protagonista, inspirado en el escudo nacional de Chile, hacía que sus interlocutores se fueran, literalmente, de espaldas con cada una de sus ocurrencias. La experiencia de tener a un mentor como Pepo le hizo a Hervi desarrollar, a la edad de 13 años, la creatividad y comenzar a forjar un estilo propio, el cual se vio reflejado años más tarde en sus primeros trabajos realizados durante la dictadura de Augusto Pinochet, durante los setenta y ochenta. Cursó sus estudios profesionales en la Escuela Experimental de Educación Artística y en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chile. Posteriormente se dedicó a consolidar algunos de los personajes de sus historietas que creó en su adolescencia, como Super Cifuentes, Benjamín, Farzán y Cuprito, que le dieron gran popularidad en su país y fuera de él. Sobre el régimen de Pinochet, Hervi declaró que entonces “el pueblo chileno se inventó todos los medios posibles para hacer periodismo contra la dictadura”, y mencionó un ejemplo de cómo los chavos como él, intentaban burlar el sistema haciendo cualquier cantidad de cosas. “Unos jóvenes solicitaron la edición de un cancionero, que era aparentemente muy inocente, con canciones de moda. No eran nada tontos, y cuando se autorizó la publicación comenzaron a poner crónicas sobre la realidad chilena”, recuerda en esas épocas de los años ochenta. Fue en ese entonces cuando comenzó a colaborar con ellos y así empezó a hacer una página de historieta que se llamaba Super Cifuentes, un peculiar personaje que venía de otro planeta y que cada que podía intervenía en la sociedad para hacer justicia, pero siempre entendía todo mal y terminaba tras las rejas por querer ayudar.

A través de sus personajes hace críticas a los sistemas de gobierno

1 de diciembre, Auditorio Juan Rulfo, 13:00 h

El pueblo chileno se inventó todos los medios posibles para hacer periodismo contra la dictadura” HERVI CORTESÍA FIL

Fumar en el aeropuerto

Adelanto editorial

Pedro Lemebel

Corriendo como gata espantada por el Charles de Gaulle, que es un monstruo de aeropuerto donde las pantallas, letras, números y flechas y más flechas son señales que hay que seguir como zombi si no quieres extraviarte en esos pasillos móviles que te arrastran a los intestinos de la ciudad luz. Y si no se habla francés o inglés, uno se queda como conejo asustado mirando a los pasajeros que se dispersan por los túneles. Y con el boleto en la mano, le pregunto a una azafata que mira el papel y dice gate dos oui. Y entiendo dos i. O sea, puerta dos i. Y me voy confiado buscando esa puerta. Pero después de corretear como diez cuadras me doy cuenta que en francés la e se pronuncia como i. Y desesperado me encuentro perdido y con unas ganas de fumar... Entonces busco esas cabinas de vidrio donde los fumadores parecemos en Auschwitz aspirando veneno en gas. Y por suerte, ahí aparece una gran pieza de cristal con un árbol dentro donde los viajeros aspiran relajados el Marlboro. De pronto me acuerdo de mi amiga y agente Jovana Skármeta en el aeropuerto de Filadelfia. Debíamos esperar tres horas y ella no resistía la espera sin un pucho. Es por salud, niña. Mejor masca un chicle. Tomémonos un trago, le digo para aplacar su neurosis tabaquera. No me importa nada, me contesta parándose decidida. Si quieres te quedas aquí, pero yo voy a fumar aunque me lleven presa. Y la veo caminar resuelta por esos pasillos alfombrados llenos de guardias gringos. Pero tampoco

Lemebel trae a la feria Háblame de amores, editado por Seix Barral, del que tomamos este cuento

la abandoné a su suerte, fui tras ella unos pasos más atrás, mirando cómo se detenía distraídamente y sin hacer mucho trámite busca en su cartera el cigarro que se lo pone en la boca, y luego como si estuviera en el Everest, saca el encendedor y lo prende dándole una gran aspirada de relajo. Nunca la había visto tan resuelta a la Jovana chupando su cigarro con tanto placer. En ese momento le cae encima una tropa de policías gritando en inglés: You can’t smoke. ¿Qué cosa? ¿Qué quiere?, decía ella, aspirando con más ganas. You can’t smoke. No entiendo, agregaba, volviendo a chupar y soltar el humo en la cara de los polis. No hablo inglés, repetía mi amiga y se mandaba otra de esas bocanadas que tenían a los gringos a punto del infarto. Usted no puede fumar aquí. Ah, era eso, pero yo no sabía. Apague ese cigarro, le gritaban los hombres con prepotencia. Pero ¿dónde lo apago?, seguía Jovana, y volvía a fumar con calma oriental. Apague eso, chillaban. Pero ¿dónde lo apago?, insistía ella haciendo argollas de humo. Allá en ese basurero, le indicaba el cana, indignado. Pero ¿no habrá un cenicero?, puedo provocar un incendio, y reiteraba su aspirada como si fuera el cigarro de un condenado a muerte. Y caminando lentamente se fumó hasta las uñas y lo apagó en el basurero. ¿Así está bien?, les sonrió a los tipos y dándose vueltas vino hasta mí con una sonrisa complacida cerrándome un ojo. Ufff, qué susto, chica, le comenté con el alma en un hilo. ¿Viste que todo se puede?, me respondió como si hubiera cometido un acto terrorista. Y en realidad, pudo ser peor, recordaba ahora en la cabina 29 de noviembre, Pabellón de Chile, 12:00 h

de vidrio del Charles de Gaulle, prendiendo mi neurótico pucho. En ocasiones, ese único cigarro, esa única chupada es igual al cigarro esperando la sentencia judicial, es similar al cigarro después del coito, casi parecido al pucho después que te despiden del trabajo, o también al humo que se deja ir cuando te avisan de un duelo repentino. Para los fumones, ese instante es la gloria, y a todos los chinos, gringos, africanos y latinos que nos mirábamos las caras sorbiendo tabaco en esa cabina, nos complicitaba ese mortífero placer, esa última aspirada antes de treparnos al avión, antes que en el cielo los humos blancos de las nubes nos hicieran desaparecer.

Domingo 25 de noviembre La herencia colonial y otras maldiciones Domingo 2525 Domingo dede noviembre noviembre Viernes Viernes 3030 dede noviembre noviembre de Jon Lee Anderson Teo y la nota azul Con el autor y Francisco Goldman Teo yKuper la nota azul Sepa la bola de Peter â&#x20AC;˘ 17:00 hde â&#x20AC;˘ SalĂłn de Petery Mauricio Peter Kuper Kuper Montiel de Jis 4, planta baja Jis Conde el autor Conhel Con el autor autorJuan yyMauricio Mauricio Montiel Montiel con con el elautor autor yTrino Trino â&#x20AC;˘ 16:00 â&#x20AC;˘ SalĂłn JosĂŠ Arreola, planta alta Firma de libros conyJis y Trino I t 4BMĂ&#x2DC;O +VBO +PTĂ? "SSFPMB QMBOUB BMUB + @ $.?0 7$0 15< 44(1.$ 2.$06$ $.6$ I t 4BMĂ&#x2DC;O QMBOUB CBKB $.?0 2.$06$ %$-$ â&#x20AC;˘ 18:00 h + @ â&#x20AC;˘ MĂłdulo de ďŹ rmas, ĂĄrea internacional Lunes 26 de noviembre La herencia colonial y otras maldiciones Di su nombre Lunes 2626 Lunes dede noviembre noviembre de Jon de JonGoldman Lee LeeAnderson Anderson El cerco de la iglesia de la Santa SalvaciĂłn de Francisco El cerco de la iglesia de la Santa SalvaciĂłn Con el autor Conyel 10 (. $7614 9 4$0&,5&1 1.'/$0 autor y FSBODJTDP (PMENBO de Goran PetrovicĚ Yuri Herrera de I t 4BMĂ&#x2DC;O QMBOUB CBKB $.?0 2.$06$ %$-$ Goran Goran PetrovicĚ PetrovicĚ Conde el autor y Margo Glantz â&#x20AC;˘ 19:00 h + @ â&#x20AC;˘ SalĂłn AgustĂn YĂĄĂąez, planta alta Conhel Con el autor autor4, yyMargo Margo Glantz Glantz â&#x20AC;˘ 20:00 â&#x20AC;˘ SalĂłn planta baja Firma libros en conlaJis y Trino De repente unde toquido puerta I t 4BMĂ&#x2DC;O QMBOUB CBKB + @ $.?0 2.$06$ %$-$ + @ ?'7.1 '( B4/$5 ;4($ ,06(40$&,10$. I t .Ă&#x2DC;EVMP EF mSNBT Ă&#x2C6;SFB JOUFSOBDJPOBM Coronada de moscas de Etgar Keret Coronada de moscas de Margo Glantz Con el autor y Diego Rabasa Di su nombre de Margo de Margo Glantz Glantz FotografĂas de Alina LĂłpez CĂĄmara â&#x20AC;˘ 20:00 hde â&#x20AC;˘ SalĂłn 4, planta baja de Francisco Francisco Goldman Goldman FPUPHSBGĂ&#x201C;BT EF Alina AlinaOlĂŠ-Laprune LĂłpez LĂłpez CĂĄmara CĂĄmara Con 161*4$)=$5 '( las autoras y Philippe Con el autor y :uri Herrera 10 (. $7614 9 #74, (44(4$ $PO MBT BVUPSBT Z 1IJMJQQF 0MĂ? -BQSVOF 10 .$5 $7614$5 9 +,.,22( .< $2470( â&#x20AC;˘ 19:00 h â&#x20AC;˘ SalĂłn ElĂas Nandino, planta alta SĂĄbado + @ 1 de diciembre I t 4BMĂ&#x2DC;O "HVTUĂ&#x201C;O :Ă&#x2C6;Ă&#x2014;F[ QMBOUB BMUB $.?0 *756=0 #;>(: 2.$06$ $.6$ I t 4BMĂ&#x2DC;O &MĂ&#x201C;BT /BOEJOP QMBOUB BMUB + @ $.?0 .=$5 $0',01 2.$06$ $.6$ La escuela del aburrimiento Martes 27 de noviembre De repente un toquido en la puerta de Luigide Amara Martes 2727 Martes dede noviembre noviembre de Etgar Keret Etgar Keret 10 aĂąos de Editorial Sexto Piso Con el autor y JosĂŠ Israel Carranza $PO FM BVUPS Z %JFHP 3BCBTB 10 (. $7614 9 ,(*1 $%$5$ 10 haĂąos deAgustĂn Editorial Sexto Piso â&#x20AC;˘ 18:00 â&#x20AC;˘ SalĂłn YĂĄĂąez, planta alta â&#x20AC;˘ 12:30 h + @ â&#x20AC;˘ SalĂłn Mariano Azuela, planta alta I t 4BMĂ&#x2DC;O QMBOUB CBKB $.?0 2.$06$ %$-$ I t 4BMĂ&#x2DC;O "HVTUĂ&#x201C;O :Ă&#x2C6;Ă&#x2014;F[ QMBOUB BMUB + @ $.?0 *756=0 #;>(: 2.$06$ $.6$ Firma de libros con Goran PetroviÄ&#x2021; Asuntos moneros 2: Manual de golosinas SĂĄbado 11de SĂĄbado de diciembre diciembre Firma de libros con Goran PetroviÄ&#x2021; â&#x20AC;˘ 18:00 h â&#x20AC;˘ MĂłdulo de ďŹ rmas, ĂĄrea internacional de Jis y Trino I t .Ă&#x2DC;EVMP EF mSNBT Ă&#x2C6;SFB JOUFSOBDJPOBM + @ ?'7.1 '( B4/$5 ;4($ ,06(40$&,10$. Con los autores La escuela del aburrimiento MiĂŠrcoles 28 de noviembre â&#x20AC;˘ 17:00 hde â&#x20AC;˘ Auditorio Juan Rulfo, planta baja de Luigi Amara Luigi Amara MiĂŠrcoles 28 de MiĂŠrcoles 28 noviembre de noviembre $PO FM BVUPS Z +PTĂ? *TSBFM $BSSBO[B 10 (. $7614 9 15< 54$(. $44$0:$ Los ojos de LĂa El paseante de cadĂĄveres Los Herrera ojos de LĂa I t 4BMĂ&#x2DC;O .BSJBOP "[VFMB QMBOUB BMUB $.?0 $4,$01 :7(.$ 2.$06$ $.6$ de Yuri y Patricio Betteo de Liao + @ Yiwu de Yuri Yuri Herrera Herrera y Patricio Patricio Betteo Conde Yuri Herrera y Carlos VelĂĄzquezBetteo Con el autor, Jon Lee Anderson2:yManual Franciscode golosinas Asuntos moneros Con 10 #74, (44(4$ 9 $4.15 "(.;:37(: â&#x20AC;˘ 17:00 h â&#x20AC;˘:VSJ )FSSFSB Z $BSMPT VFMĂ&#x2C6;[RVF[ SalĂłn JosĂŠ Luis MartĂnez, planta alta Goldmande â&#x20AC;˘ 20:00 h â&#x20AC;˘ SalĂłn 1, planta baja de Jis Jis y Trino Trino I t 4BMĂ&#x2DC;O +PTĂ? -VJT .BSUĂ&#x201C;OF[ QMBOUB BMUB + @ $.?0 15< 7,5 $46=0(: 2.$06$ $.6$ $PO MPT BVUPSFT 10 .15 $7614(5 ÂżPichas, cachas o dejas postear? Firma de libros con Jis y Trino I t "VEJUPSJP +VBO 3VMfP QMBOUB CBKB ÂżPichas, de cachas o dejas postear? Antimanual uso de las redes sociales â&#x20AC;˘ 18:00 h + @ 7',614,1 7$0 7.)1 2.$06$ %$-$ â&#x20AC;˘ MĂłdulo de ďŹ rmas, ĂĄrea internacional Antimanual uso de las redes sociales de Trino y Carlosde VelĂĄzquez El paseante de cadĂĄveres de Trino Carlos VelĂĄzquez Conde losTrino autoresy â&#x20AC;˘Carlos 18:00 h VelĂĄzquez â&#x20AC;˘ SalĂłn 4, planta baja Domingo 2 deYiwu diciembre de Liao de Liao Yiwu $PO MPT BVUPSFT 10 .15 $7614(5 Con el autor FSBODJTDP (PMENBO El libro 10 (. $7614 9 4$0&,5&1 1.'/$0 uruguayo deylos muertos I t 4BMĂ&#x2DC;O QMBOUB CBKB + @ Jueves 29 de$.?0 2.$06$ %$-$ noviembre I t 4BMĂ&#x2DC;O QMBOUB CBKB + @ $.?0 2.$06$ %$-$ de Mario Bellatin Firma de libros con Etgar Keret â&#x20AC;˘ Con el autor y Juan Pablo Villalobos Jueves Jueves 2929dede noviembre noviembre Firma de libros con Jis y Trino â&#x20AC;˘ 14:00 h â&#x20AC;˘ MĂłdulo de ďŹ rmas, ĂĄrea internacional â&#x20AC;˘ 16:00 h + @ ?'7.1 '( B4/$5 ;4($ ,06(40$&,10$. â&#x20AC;˘ SalĂłn 1, planta baja I t .Ă&#x2DC;EVMP EF mSNBT Ă&#x2C6;SFB JOUFSOBDJPOBM Firma de libros con Etgar Keret Las + @ ?'7.1 '( B4/$5 ;4($ ,06(40$&,10$. raĂces del fracaso americano I t .Ă&#x2DC;EVMP EF mSNBT Ă&#x2C6;SFB JOUFSOBDJPOBM El libro uruguayo de los muertos SP Distribuciones de Morris Berman de Mario de Mario Bellatin Bellatin raĂces del fracaso americano ConLas el autor $PO FM BVUPS Z +VBO 1BCMP VJMMBMPCPT 10 (. $7614 9 7$0 $%.1 ",..$.1%15 El libro gordo de 31 minutos de Morris de Morris BermanR. Placencia, planta alta â&#x20AC;˘ 17:00 h â&#x20AC;˘ SalĂłnBerman Alfredo I t 4BMĂ&#x2DC;O "HVTUĂ&#x201C;O :Ă&#x2C6;Ă&#x2014;F[ QMBOUB BMUB + @ $.?0 *756=0 #;>(: 2.$06$ $.6$ de AndrĂŠs Sanhueza. Ed. Aplaplac, Hueders Con el Con elautor autor Con Tulio TriviĂąo y Juan Carlos Bodoque Lectura dramatizada del poema ÂŤAullidoÂť I t 4BMĂ&#x2DC;O "MGSFEP 3 1MBDFODJB QMBOUB BMUB + @ $.?0 .)4('1 .$&(0&,$ 2.$06$ $.6$ SP25 SP Distribuciones Distribuciones â&#x20AC;˘ Domingo de noviembre â&#x20AC;˘ 15:00 h de Allen Ginsberg dramatizada poema ÂŤAullidoÂť â&#x20AC;˘ Foro de espectĂĄculos, ďŹ l NiĂąos ConLectura Diego Luna y Jaime LĂłpezdel â&#x20AC;˘ 20:00 h â&#x20AC;˘ SalĂłn El libro gordo de 31 minutos de Allen de Allen Ginsberg Ginsberg Enrique GonzĂĄlez MartĂnez, ĂĄrea internacional de AndrĂŠs de AndrĂŠs Sanhueza. Sanhueza. ' 2.$2.$& 7('(45 &E "QMBQMBD )VFEFST El paĂs imaginado $PO %JFHP -VOB Z +BJNF -Ă&#x2DC;QF[ 10 ,(*1 70$ 9 $,/( ?2(: Con 10 !7.,1 !4,8,>1 9 7$0 $4.15 1'137( Tulio TSJWJĂ&#x2014;P Z +VBO $BSMPT #PEPRVF de Eduardo Berti. Editorial Impedimenta I t 4BMĂ&#x2DC;O &OSJRVF (PO[Ă&#x2C6;MF[ .BSUĂ&#x201C;OF[ Ă&#x2C6;SFB + @ $.?0 04,37( 10:;.(: $46=0(: ;4($ Viernes 30 de noviembre %PNJOHP EF OPWJFNCSF t I RecibirĂĄ 1/,0*1 '( 018,(/%4( @ + el Premio Las AmĂŠricas. Con el autor, internacional internacional FPSP EF FTQFDUĂ&#x2C6;DVMPT 141 '( (52(&6;&7.15 ďŹ l ,>15 ďŹ l /JĂ&#x2014;PT Jorge Volpi, Dario Carrero y Yolanda Arroyo Sepa la bola â&#x20AC;˘ Domingo 25 â&#x20AC;˘ 20:00 h â&#x20AC;˘ SalĂłn 2, planta baja de Jis La transmigraciĂłn de los cuerpos con el autor y Trino â&#x20AC;˘ 16:00 h â&#x20AC;˘ SalĂłn 4, planta baja de Yuri de Yuri Herrera Herrera ',614,$. (4,)<4,&$ La transmigraciĂłn de los &EJUPSJBM 1FSJGĂ?SJDB cuerpos 10 (. $7614 9 7.,;0 1'4=*7(: de Yuri $PO FM BVUPS Z +VMJĂ&#x2C6;O 3PESĂ&#x201C;HVF[ Herrera. Editorial PerifĂŠrica %PNJOHP EF EJDJFNCSF t I 1/,0*1 '( ',&,(/%4( @ + Con el autor y JuliĂĄn RodrĂguez 4BMĂ&#x2DC;O &MĂ&#x201C;BT /BOEJOP QMBOUB BMUB $.?0 .=$5 $0',01 2.$06$ $.6$ â&#x20AC;˘ Domingo 02 de diciembre â&#x20AC;˘ 17:00 h EncuĂŠntranos en el stand L2 â&#x20AC;˘ SalĂłn ElĂas Nandino, planta alta

Sexto Piso Piso Sexto

FIL 2012 2012 en la FIL Calendario de de Calendario

actividades actividades

00 14

Los Jaivas: diez razones para pescarlos Música

El concierto de apertura del Foro FIL está a cargo de uno de los grupos más inﬂuyentes e importantes de Chile y Sudamérica. A punto de cumplir medio siglo, Los Jaivas resultan interesantes, entrañables e imperdibles MILENIO

Verónica Maza Bustamante

Una nueva visión de la obra de la artista

Este disco se incluye en un documental

Uno. Si Los Jaivas llevan 49 años pisando los escenarios más importantes del mundo, abandonado su país de origen y regresado para seguir difundiendo sus cantos, superado separaciones, reencuentros, fallecimientos, y aún ponen los pelillos de punta a sus escuchas, oírlos en vivo debe ser algo inolvidable. Dos. Su estilo fusiona la música andina y las raíces latinoamericanas con música tropical, rock, jazz y progresivo, experimentando con instrumentos anHan pisado cestrales y modernos. Son los padres de escenarios un movimiento “alternativo” que en los de primera ochenta tendría un ímpetu con Los Tres categoría y Los Prisioneros. Sin importarles etiquetas, son considerados generadores de “la nueva canción chilena” y “el origen del rock chileno”. Tres. Su discografía incluye dos trabajos considerados entre los 20 mejores del mundo: Alturas de Machu Picchu (1981) y Obras de Violeta Parra (1984). El primero es un concierto grabado en las ruinas incas que formó parte de un documental del Canal 13 chileno, en el que Mario Vargas Llosa hablaba de Pablo Neruda mientras Los Jaivas tocaban en diferentes lugares de la zona arqueológica. En el segundo profundizaron en el concepto de varias canciones de la cantautora, generando atmósferas y emociones, además de experimentar con varios ritmos e instrumentos en hermosa e hipnótica fusión. Cuatro. Han compuesto obras sinfónicas, música para películas y temas emblemáticos de varias naciones. En 1973, el director Raúl Ruiz los invitó a crear la banda sonora de su película Palomita blanca, que vio la luz 19 años después. Tocaron sus primeras obras sinfónicas en el Teatro Municipal de Viña del Mar, con la Orquesta Sinfónica Regional. En 1980 se presentaron junto a la Overijssel Philharmonisch Orkest de Holanda. Cinco. En 1981 musicalizaron e interpretaron poemas del Canto general de Pablo Neruda. En 1998, participaron en el disco colectivo Tributo a Víctor Jara. Grabaron temas como “Todos americanos”, himno de la II Cumbre

de Las Américas, y “Por los niños del mundo”, encargada por UNICEF para la firma de la Convención de los Derechos del Niño. Realizaron, junto a Illapu y Los Tres, el masivo recital Hecho en Chile, que reunió a más de 60 mil personas en el Estadio Nacional de su país. Seis. Como El Tri de México, pero con cinco años más al surgir en 1963, la agrupación tenía un nombre en inglés: The High & Bass, con los hermanos Parra, Gato y Mario, a quienes se unieron Claudio y Gabriel. Tocaban cha cha cha, bossa nova y boleros. Decidieron impulsar su idioma en 1971, comenzado a hacerse llamar Los Jaivas. Siete. El golpe militar del 11 de septiembre de 1973 hizo que el grupo se trasladara a vivir en comunidad en la ciudad de Zárate, Argentina, donde los reconocieron y respetaron como si hubieran nacido ahí. Permanecieron en esa tierra hasta que la problemática social hizo que se fueran a vivir a Europa, donde algunos de sus integrantes fueron considerados los mejores del mundo en su instrumento. Ocho. Se han presentado en el Teatro Olympia de París; en el Shafterbury Theatre, de Piccadilly Circus de Londres; en el Teatro Romea, de Barcelona, y en el desierto de Salamanca. En el Carnegie Hall de Nueva York, en la Piazza San Marco, durante el Carnaval de Venecia; en

00 15

MILENIO

Emblema de la música sureña para el mundo

el Festival Lollapalooza, en Chicago; el Festival Viña del Mar, en la Cumbre del Rock Chileno II y hasta en el patio de Los Cañones del Palacio de La Moneda, en homenaje a Barack Obama. Verlos en el Foro FIL será un privilegio. Nueve. Han sobrevivido a la muerte de tres de sus integrantes: Gabriel Parra, su baterista, fallecido en un accidente automovilístico al sur de Lima: más de cien mil personas asistieron a sus funerales, incluyendo una banda de honor formada por bateristas de muchos grupos chilenos; Eduardo Gato Alquinta, su vocalista, murió inesperadamente en una playa de Coquimbo, al norte de Chile y a su despedida fueron más de 400 mil personas; Eloy, hijo de Gato, sufrió un ataque al corazón y falleció a los 33 años, al regreso de un viaje a Argentina. Diez. En 2006 se lanzó el disco Homenaje a Los Jaivas, donde músicos chilenos contemporáneos como Álvaro Henríquez, Los Bunkers, Javiera y Los Imposibles, Difuntos Correa y Chancho en Piedra, interpretaron sus canciones, lo cual ayudó a acercar su música a las nuevas generaciones. Actualmente el grupo está conformado por Claudio Parra, Mario Mutis, Juanita Parra, Ankatu Alquinta, Francisco Bosco y Carlos Cabezas.

24 de noviembre, Foro FIL , Expo, 21:00 h

/UranoMexico www.edicionesuranomexico.com

PRESENTAciones fil 2012

Domingo 25 de noviembre

Martes 27 de noviembre

Miércoles 28 de noviembre

Martes 27 de noviembre

17:00 a 17:50 hrs.

20:00 a 20:50 hrs.

19:00 hrs.

Presenta:

Salón Elías Nandino

Presenta:

Te invitamos a la ﬁrma de libros

Presenta:

Alicia Soltero

Nicolás Alvarado

Salón 2

Salón Agustín Yáñez

Rosa Argentina Rivas Lacayo

Firma de libros

Domingo 25 16:00 hrs.

0´GXOR GH ƛUPDV

natalia herranz

Francisco Castellanos Salón D

Sharon koenig

ioan grillo

Dra. Silvia de Lourdes Dr. Gustavo Orozco Aviña Stand F8 de Urano

Usted está aquí Ediciones Arlequín Literatura sin complacencias

Cuando hablamos de editoriales independientes en la ciudad, nunca puede faltar el nombre de Arlequín. Con 18 años de vida, la editorial dirigida por Felipe Ponce ha publicado lo más representativo de la región, así como escritores de Barcelona, Chile, Cuba y Eslovaquia. En esta Feria presentarán seis títulos: el 28 de noviembre Espectáculo para aves-

Salón C, Área Internacional 20:00 h

Jis & Trino

Cuatro cuentos ilustrados para todos Juan Peregrino no salva al mundo es un libro de cuentos de Rafael Villegas e ilustrado por Diana Martín. Juan Peregrino nació para evitar la destrucción de su ciudad natal. Ahora vive en La Ciudad Equivocada, sitio de portentos y extrañezas, de changos bermellones, de artistas del alambre, de amores insaciables y de una torre altísima que oculta el secreto que podría salvar al mundo. 30 de noviembre, Salón B, 20:00 h

Versus Danza-Teatro Bienvenidos a Trapotitlán Versus Danza-Teatro presenta Trapotitlán un lugar en el que todo está hecho de trapo y la imaginación funciona como realidad. Ahí habita Trapotini. El cuida a sus tres sobrinas y contarles cuentos para dormir, pero tan viejo y cansado que no sabe qué más historias contar. 30 de noviembre 18:00 h

truces de Imanol Caneyada y Oración por el padre difunto de José Luis Gómez Lobo. El 1 de diciembre Materia oscura de Mojca Kumerdej así como Historia de un bebedor que quería beber sake de Juan Cristobal Pérez Paredes, Periplos de Ricardo Sigala y La cabeza decapitada de Cecilia Magaña, el domingo 2 de diciembre.

1 de diciembre 11:00 h

FIL Niños

El dúo dinámico... del trazo Siempre geniales, este par de moneros tapatíos son ya un clásico en cada edición de la FIL. Comenzaron a trazar sus primeras líneas con gran derroche de sarcasmo y humor desde hace cerca de 30 años. Jis publica actualmente sus poéticas y satíricas tiras cómicas para el Grupo MILENIO, mientras que Trino hace losuyoconlasCrónicasMarcianas y Fábulas de Policías y Ladrones para Grupo Reforma. Este año están de fiesta, ya que juntos estrenarán un nuevo tomo de caricaturas titulado Asuntos Moneros 2. Manual práctico para el uso y consumo de psicotrópicos y chocolates (Sexto Piso Ilustrados), así como la esperada cinta de animación El Santos vs La Tetono Mendoza. Enhorabuena. 28 de noviembre, Teatro Diana, 21:00 h

Salón Mariano Azuela, 20:00 h

Salón Elias Nandino, 13:00 h

Chilenos en Luvina

Guadalajara Demetria Una galería para el espacio-tiempo Los amantes del arte y la arquitectura tienen un buen punto de encuentro en el excepcional sitio del hotel Demetria. Este sofisticado sitio de Guadalajara, está presente en la Feria mostrando el catálogo de su librería.

Luvina , la revista de la Universidad de Guadalajara, dedica su última publicación del año (número 69)a la literatura chilena. En esta edición presentan un poema inédito de Gonzalo Rojas, una entrevista a Nicanor Parra, poemas de Óscar Hahn, un cuento de Antonio Skármeta así como textos de Poli Délano, Ludwig Zeller, Alberto Fuguet, Pebro Lemebel, Raúl Zurita entre otros más. En su sección Plástica presenta obra del artista chileno Cristián Silva. 25 de noviembre, Salón José Luis Martínez, 19:00 h

Stand JJ25, Área Internacional

00 18

Un premio para Julius FIL de Literatura en Lenguas Romances

La distinción a Alfredo Bryce Echenique levantó una gran controversia internacional sin precedentes en los 21 años anteriores, originada por las acusaciones de plagio que existen contra el autor peruano. El resultado es que este año en la FIL faltará uno de los momentos más emocionantes

Montserrat Mauleón Lee

“El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, una de las figuras fundamentales de la literatura latinoamericana, es el ganador del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2012”. El anuncio que se hizo el pasado 3 de septiembre generó una gran controversia internacional como no había sucedido nunca en la FIL. Ese día se anunció también, que como se ha hecho desde 1991, “se entregará el 24 de noviembre durante la inauguración de la 26 Feria Internacional del Libro de Guadalajara”. No será así. El premio ya se entregó,

por lo que el escritor no recibirá el reconocimiento a su obra ni los 150 mil dólares que acompañan al galardón rodeado de aplausos, de Premios Nobel y Cervantes, de autoridades federales y estatales, de políticos, de académicos, de lectores, ni medios de comunicación de todo el mundo, debido a la polémica que se originó desde el momento en que se dio a conocer su nombre, ligado al plagio. No habrá discurso de agradecimiento, pero sí envió un mensaje para los que no están de acuerdo con su premiación, “¡Que se jodan!”, un recado para quienes, dijo, lo señalan por envidia. Las duras críticas hechas al escritor acusado del plagio de varios artículos y que ha sido multado por 16, obligaron a hacer una premiación “discreta”. Le llevaron el galardón a domicilio para evitar una inauguración incómoda para todos. La actividad más importante del arranque de la Feria del Libro, se redujo a unas cuantas líneas: un comunicado del 26 de octubre informa que “El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique recibió ayer el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2012, en Lima (Perú), su ciudad natal, de manos de Dulce María Zúñiga, directora del mismo”. Eso fue todo. El resto del boletín fue contexto y nada más.

en Nexos. Soledad Loaeza, Benjamín Arditi, Gerardo Esquivel, Antonio Azuela, Mauricio Tenorio, Ariadna Acevedo, Alfredo Ávila, José Antonio Aguilar, Ignacio Almada Bay, Fernando Escalante, Blanca Heredia y Roberto Breña, escribieron, que el de FIL “es uno de los premios mexicanos más reputados (entre los galardonados en ediciones anteriores se cuentan Juan José Arreola, Nicanor Parra, Augusto Monterroso, Sergio Pitol, Juan Marsé, Fernando del Paso y Tomás Segovia). […]Manifestamos nuestra indignación por la concesión de este premio a Bryce Echenique, pues se trata de un autor al que se le han comprobado diversos plagios”.

Se ratificó la decisión Los reclamos se escucharon, pero nada se modificó. La FIL dio a conocer en un boletín de prensa que ante los señalamientos de miembros de la comunidad académica y cultural en México, se reunió la Comisión de Premiación, en sesión ampliada el miércoles 17 de octubre. “Respetamos las posturas críticas expresadas. Reiteramos sin embargo que, como lo establece la Convocatoria, la decisión del Jurado es inapelable”. Raúl Padilla, presidente de la FIL, ratificó la decisión, pero añadió, “a futuro tenemos que transparentar más el mecanismo o renovar el mecanismo de la elección del jurado”. Y Por primera fue cuando se decidió entregar el premio vez el premiado a domicilio.

Comienzan a levantarse las voces El premio 2012, ha sido una sucesión de decisiones, que principal de la lejos de aminorar el desconferia no asistirá tento y apagar las críticas, los “¡Que se jodan!” ha aumentado. Después de tanto espacio y tiempo destia la inauguración Las voces indignadas y de nado a quejas y críticas, el premiado tamreclamo de escritores, acadébién habló. El 6 de noviembre, el diario El micos y periodistas comenzaron País publicó una entrevista en la que se dirige a escucharse. El 19 de septiembre, La a todo aquel que no está de acuerdo con su reRazón publicó el descontento de Juan Villoro: conocimiento, “¡Que se jodan!”, fueron las tres palabras “Es obvio que cometió un error al publicar como pronunciadas un par de veces que se difundieron rápidasuyos textos ajenos. El plagio deshonra la pro- mente. También habló de los académicos e intelectuales fesión […] Nadie está libre de influencias en desacuerdo. Dijo que “Hay gente que quiere todos los ni fallos. Pero el plagio deliberado premios para ellos. Son unos frustrados. […] Todo ha sido estafa al lector”. por la maldad de alguien. Por envidia”. También destacó la publicación de No faltaron algunas voces de defensa para el peruano, doce académicos el 20 de septiembre como 100 escritores y académicos que defienden su calidad literaria, pero toda la controversia se desató por esas 16 multas derivadas de plagio comprobado en Lima y otras más. La oposición Hoy se inaugura la FIL y la gran pregunta es si omitirán no logró quitarle hablar de Bryce Echenique o si hablarán de él. En cualel premio quiera de los casos, es seguro, que será el gran tema de esta edición.

Filete

Y sigue tan campante

h ROGELIO VILLARREAL

¿Hay algo que pueda añadirse a una discusión intensa en la que prevalecen, sobre todo, la crítica y los argumentos ante el mutismo de un jurado que dejó al multipremiado Jorge Volpi la defensa imposible de un pícaro ladronzuelo? (Porque los cien presto-firmantes del forzado manifiesto no cuentan gran cosa, como tampoco el espaldarazo del deteriorado diario español El País: propiedad del grupo Prisa: dueño también de Alfaguara: editora de Bryce.) En el blog premiofil2012.blogspot.com se reúnen los artículos publicados en torno a este plagiario consuetudinario y sus cándidos defensores. Ahora se sabe que todo fue producto de una conspiración del japosionismo internacional, los puritanos de Salem, Johnny Walker y la ultraderecha literaria que desea, caray, acaparar todos los premios. Es difícil hablar seriamentedeesteescándalo toda vez que se nos ha mandado al diablo en un país en el que campea la impunidad. Es imposible no esbozar una sonrisa ante la ingenuidad de los contados intercesores de un viejo ladrón que se burla de sus despojados. Escribe Braulio Peralta que “la lista de plagiarios es enorme” —y le vale si creemos que lo justifica. Él, siempre tan entregado a las buenas causas, torna las críticas en “improperios hacia el apestado”. Que se jodan. Otro que se apiada de Bryce es Guillermo Fadanelli, que considera un delito menor los más

de cuarenta plagios, “comparado con la importancia y vastedad de su obra”, y predice un escenario orwelliano: “Ya imagino que en el futuro las instituciones estatales o privadas dejarán de otorgar premios literarios a los escritores pecadores, a los que han consumido drogas, a quienes no han pagado impuestos, a los adúlteros o a quienes tienen deudas con el banco”. Que se jodan. Xavier Velasco brinda jovialmente por el peruano: “No soy juez, ni abogado, ni me uno a las envidias que pretenden —ja, ja— minimizar sus méritos literarios y colgarle un estigma vitalicio por causa de un entuerto periodístico del que se dice más de lo que se sabe. Si preguntan, le creo a mis amigos y Alfredo es uno de ellos. Celebro que lo premien y levanto mi copa a su salud”. La mejor defensa, sin duda, es la de la colombiana Marianne Ponsford: “El plagio en sus columnas fue acto de vejez. El mundo literario sabe que las novelas tardías de Bryce no son muy buenas [¡Ups!, n. del r.]. Que el escritor se extravió en el alcohol, y en la huida desesperada de quien ya no sabe si es europeo o latinoamericano”. Que se jodan. (Y a todo esto, ¿qué fue de la secretaria de Bryce, también se jodió?)

Es difícil hablar seriamente de este escándalo toda vez que se nos ha mandado al diablo en un país donde campea la impunidad

L ib er

y O rd e n

Los argumentos que han presentado son respetables. Pero no por ello signiﬁca la muerte del premio”

“Es exagerado decir que el premio está acabado” La directora del premio Fil de Literatura en Español y Lenguas Romances, lamenta las críticas que provocaron el fallo de este año, pero deﬁende la tradición de un galardón con más de 20 años

Rosa Esther Juárez La suave voz de Dulce María Zúñiga suena muy firme: “El premio no está muerto. ¡Por supuesto que no! Un error no puede derrumbar una tradición de 22 años”. Ataja así las críticas al premio FIL de Literatura 2012 otorgado a Bryce Echenique, a las que afirma respetar. Además, prefiere mirar el futuro “esperamos que el próximo año tengamos un buen premio. Aprovechar toda esta publicidad y volver a posicionarnos”. Desde la institución, ¿cuál es el recuento de daños? El principal es que no tendremos el momento de la entrega del premio que tradicionalmente ha sido muy especial. Aunque hay que recordar que el premio no siempre se ha entregado en la ceremonia de inauguración. Pero sí era un momento de grandes discursos, para mí es una lástima que eso no sucederá este año. Otro gran daño es que recibimos graves críticas. Nos duele porque ninguno de nuestros 21 premiados anteriores nunca habían sido objeto de cuestionamiento. Este año lamentablemente sucedió pero por cuestiones absolutamente ajenas a la organización del premio.

Entrevista

Esta falta de consenso respecto al premiado, ¿cuál es el mayor daño que causa al premio? Hay quien dice que después de esto queda poco por hacer, que nadie querrá aceptarlo. Me parece exagerado pensar que el premio ha llegado a su fin por el hecho de que ha sido otorgado a una persona cuestionable. Los argumentos que han presentado son respetables. Pero no por ello significa la muerte del premio. Tenemos una trayectoria impecable. Un escritor cualquiera que sea, no creo que se pueda cuestionar recibir un premio de una institución seria, sólida, no veo por qué declinarían. A menos que sea uno de los que más ha contribuido ahora al desprestigio del premio, un escritor, portugués, italiano, francés, brasileño, mexicano, ¿por qué tendría que decir que no? ¿Porque hubo una serie de voces, que se levantaron para criticar a otro escritor? Ciertamente se trata de una falla en una historia impecable, pero esto no nos convierte en una institución de dudosa seriedad, eso no está en cuestión. Nosotros respetamos el fallo del jurado porque es nuestro deber, respetar la institución que nosotros mismos creamos, de haberlo impugnado nos hubiéramos metido en una serie de problemas legales, ahí sí porque se dice que el dictamen es inapelable. El jurado además ratificó su decisión. Tuvieron tiempo en todo caso, para decidir otra cosa, no lo hicieron, y bueno ellos son siete personas, de lo más respetable. Decidieron dejárselo, pues nuestra obligación es respetarlo.

00 21

CHEMA MARTÍNEZ

¿Qué sigue? ¿Cómo están previendo encarar la próxima edición? ¿Hay un plan para remontar la situación? Una paradoja es que se ha hablado tanto del premio, que tal publicidad, ¡no hubiéramos podido pagarla! Eso es un beneficio. La publicidad es publicidad, hemos estado en todos los foros. (Risas) Prácticamente en todos los países de habla hispana se ha hablado de él. Hay que aprovechar la situación, hay que relanzarlo, configurarlo. Aprovechar toda la trayectoria de 22 años, que se dice fácil pero no lo es: cada año es un esfuerzo de organización, de consecución de recursos financieros. Raúl Padilla, dijo que a futuro “hay que revisar el mecanismo de renovación del jurado”, ¿se asume que hay un trabajo por hacer en relación al jurado? Por supuesto. Todavía no hay decisiones tomadas Todas estas decisiones deben tomarse en asamblea de la asociación civil con sus más de doce participantes, (Conaculta, Fondo de Cultura Económica, Gobierno del Estado de Jalisco, ayuntamientos de Guadalajara, de Zapopan, Fundación Televisa, Coca Cola, etcétera) y la decisión debe ser colegiada, por supuesto que traeremos eso a la mesa de discusión.

La ﬁesta fue en Perú La crónica es de Dulce María Zúñiga. “Estuve en Lima. Estuve con Alfredo Bryce, ¡no le entregué el premio en su casa, ni se lo pasé por debajo de la puerta! (risas). Hubo una ceremonia privada en casa de una amiga muy cercana de Alfredo, una persona de la alta sociedad limeña, por cierto con título nobilario, (por que todavía existen los títulos nobilarios, la duquesa de San Isidro. En casa de ella hubo una recepción para 16 personas, había escritores, entre ellos Fernando Ampuero, Alonso Cueto. Solamente amigos de Alfredo, una ceremonia mínima, sin ningún protocolo, pero él quiso estar arropado por sus amigos en el momento en que yo le entregara el diploma. Porque fue un acto simbólico. “Estaba muy entusiasmado, contento. Aunque por supuesto con un dejo de tristeza, sabemos que tiene cierta propensión a la depresión. Estuvo muy agradecido con la Feria, conmigo, con el Jurado que muchas ocasiones salió a defender su fallo. Estuvo contento. No sé como esté ahora”. REJ

En asamblea se decidirá sobre el siguiente Jurado

¿Rescatan que hay que revisar la composición del jurado? A eso se refiere, ver de qué manera otras instituciones se integran, no sé si seguirán siendo siete, no hay nada sopesado, quizás se pida a las embajadas enviar representantes, pero no se ha revisado todavía porque tiene que ser en asamblea. ¿Poner ciertos candados? Exactamente. Que sea más objetivo. Pero no se ha decidido, tiene que ser revisado en asamblea. ¿Seguimos teniendo premio? Mientras no se decida lo contrario desde el interior de la organización del premio. Es un impulso que se le da a la obra literaria ¿Cómo pasar el trago amargo de este premio?… ¿amargo? No puedo utilizar calificativos, en demérito de la decisión del jurado las circunstancias nos llevaron a no

tener a Bryce Echenique en esta Fil. Pero hay que pensar en el futuro, el premio no debe morir por eso. Ver de qué manera nos podemos asegurar de que nos traigan cada año un premiado que todos podamos celebrar. Que sea indiscutible en su calidad literaria. ¿Estás de acuerdo que este año no habrá fiesta? En torno al ganador del premio no, no la habrá. Pero hay que pensar en el futuro esperemos que el próximo sea inobjetable y que todos lo celebremos con bombo y platillo. ¿Cómo lo interpretas el “jódanse” de Bryce? Lo interpreto como que va muy dirigido, él dice “quieren todos los premios para ellos”, no sé a quién se refiera. Pero él sabe lo que trae en la cabeza. Yo hubiera preferido que no lo hiciera; que se guardara sus opiniones, en ese sentido, tan fuertes. Porque no abonan para bien. Abonan para mal. Porque el asunto ya estaba más o menos calmando. Y bueno. Esperemos que sea más discreto en lo sucesivo. (risas)

00 22

Dándole pena a la tristeza

Adelanto editorial

Alfredo Bryce Echenique

—Nunca llegues a vieja, Alfonsinita… Nunca, pero nunca, llegues a vieja… —… —Ni muchísimo menos llegues jamás a réquete vieja, Carlita… —… —Ni tú tampoco, Ofelita… Nunca, pero lo que se dice nunca, llegues a réquete vieja… Y muchísimo menos a réquete réquete viejo, como yo. Réquete viejo de verdad, como solo yo. Réquete réquete viejo, como solo yo, eso sí que jamás de los jamases, Elenita… Aunque tomando en cuenta, por supuesto, que ni Alfonsinita ni Carlita ni Ofelita ni Elenita existían ni existieron jamás, la verdad es que era una gran suerte que el bisabuelo Tadeo estuviese ya sordo como una tapia y que pensara además que había siempre algún miembro de la familia haciéndole compañía en aquel rincón de su invernadero al que una enfermera con su toca y todo, y de punta en blanco, además, lo trasladaba cada mañana a las ocho en punto, inmediatamente después de un magro y blanduzco desayuno para desdentado, y de lo más bien aseado y rasurado ya, cómo no. Un millón de precauciones se tomaban para aquel diario viaje en su silla de ruedas, a una velocidad mínima, desde el tanque de oxígeno de su dormitorio hasta el de su baño y luego desde este segundo tanque hasta el del inmenso invernadero en que se pasaba los días, incluso en verano y con un sol radiante. Un verdadero apiñamiento de chales y bufandas mil hacían desaparecer, invierno y verano, sin distinción alguna de estación, trajes de muy alta calidad británica, en cuanto a tela y confección, chalecos, que los había incluso de gran fantasía, y las eternas y muy coloridas corbatas de enorme lazo que aún conservaba y que fueron estrenadas mil años atrás, una tras otra, a partir del día en que el bisabuelo renunció para siempre a su vida de muy exitoso minero e incluso de temerario precursor de esta actividad en el Perú, según parece, pues de las minas regresó ya viudo y riquísimo, lleno de problemas pulmonares, eso sí, y con un ansia tal de ver mundo que no escatimó gasto ni lujo alguno en aquellos

De Anagrama, presentamos este fragmento de la más reciente novela del autor peruano, Premio FIL 2012

interminables viajes durante los cuales, según su propia afirmación, le dio un par y medio de vueltas completitas al mundo, de gran hotel en gran hotel, de gran restaurante en gran restaurante y de carísimas cocottes a cuanto gran casino encontró en sus andanzas. Aunque, valgan verdades, de aquel grandioso apogeo final lo único que se trajo de vuelta al Perú, en su último viaje, el bisabuelo Tadeo, fueron baúles enteros de

finísima ropa a la medida, que con el tiempo hubo que empezar a adelgazar y empequeñecer, aunque siempre tomando muy precisa cuenta de la nueva talla y de una inclinación muy torre de Pisa, mucho más que encorvamiento, del ya bien centenario bisabuelo. Acompañaba tanta camisa y tanto traje a la medida una verdadera florida de corbatas de lazo que mi madre y mi abuela encontraron siempre de lo más coloridas, pero que el abuelo clásico, o sea el materno, consideró insoportablemente colorinches y hasta inhumanas, según propia afirmación, más unos a una velocidad mínima, desde el tanque de oxígeno de su dormitorio hasta el de su baño y luego desde este segundo tanque hasta el del inmenso invernadero en que se pasaba los días, incluso en verano y con un sol radiante. Un verdadero apiñamiento de chales y bufandas mil hacían desaparecer, invierno y verano, sin distinción alguna de estación, trajes de muy alta calidad británica, en cuanto a tela y confección, chalecos, que los había incluso de gran fantasía, y las eternas y muy coloridas corbatas de enorme lazo que aún conservaba y que fueron estrenadas mil años atrás, una tras otra, a partir del día en que el bisabuelo renunció para siempre a su vida de muy exitoso minero e incluso de temerario precursor de esta actividad en el Perú, según parece, pues de las minas regresó ya viudo y riquísimo, lleno de problemas pulmonares, eso sí, y con un ansia tal de ver mundo que no escatimó gasto ni lujo alguno en aquellos interminables viajes durante los cuales, según su propia afirmación, le dio un par y medio de vueltas completitas al mundo, de gran hotel en gran hotel, de gran restaurante en gran restaurante y de carísimas cocottes a cuanto gran casino encontró en sus andanzas. Aunque, valgan verdades, de aquel grandioso apogeo final lo único que se trajo de vuelta al Perú, en su último viaje, el bisabuelo Tadeo, fueron baúles enteros de finísima ropa a la medida, que con el tiempo hubo que empezar a adelgazar y empequeñecer, aunque siempre tomando muy precisa cuenta de la nueva talla y de una inclinación muy torre de Pisa, mucho más que encorvamiento, del ya bien centenario bisabuelo.

Editorial Anagrama, stand E2

Andrés Neuman viaja hacia el duelo Novela

El escritor hispanoargentino regresa para presentar su más reciente obra Hablar solos, editada por el sello español Alfaguara

Miguel Ángel Avilés Lito, un pequeño de diez años entusiasmado porque realiza un primer viaje en carretera con su padre, que no le ha dicho que es el último. Mario es su padre, quien sufre de una enfermedad terminal y trata de depositar una memoria intensa. Una road movie. O debería llamarse road book. Un viaje iniciático para padre e hijo que recorren una carretera ficticia entre Latinoamérica y España. Elena, madre y esposa. Su misión es esperarlos, pero no lo hace. Ella encuentra en

la infidelidad y en la aventura sexual la única forma de soportar ese rol tan duro que es cuidar a un ser querido cuando se va. También es la historia de cómo se cuida a un enfermo y se vive un duelo, de cómo enfermamos con la enfermedad de nuestro ser querido y cómo esa patología emocional que contraemos afecta nuestra forma de vivir el sexo y lo que leemos. ¿Qué pasa con quien cuida al enfermo? Es la pregunta que plantea el autor. “Sería como si nos preguntáramos por la novela de Penélope en lugar de limitarnos a Ulises”, responde Andrés Neuman.

25 de noviembre, Salón 3, 17:00 h

00 26

La génesis de la novela tiene más tiempo. Yo comencé a pensar en el tema sin saber que iba a ser escritor desde muy pequeño”

A más de 25 años de sus nuevas Entrevista

El escritor mexicano Fernando del Paso recibirá un homenaje por el vigesimoquinto aniversario de su novela histórica Noticias del Imperio

Miguel Ángel Avilés

Empecé a documentarme sobre el Segundo Imperio Mexicano y la intervención francesa y luego me senté a escribir y tardé diez años”

MARIANA HERNÁNDEZ LEÓN

FULANO DE TAL

Este año se cumplen 25 años de la primera edición de la novela Noticias del Imperio, de Fernando del Paso, realizada por editorial Diana. La novela, escrita en dos tiempos, presenta en primera instancia un monólogo de la Emperatriz Carlota, quien se encuentra confinada en el Castillo Bouchout de Bélgica, debido a que cayó en locura después del fusilamiento de Maximiliano, acontecido el 19 de junio de 1867 en el Cerro de las Campanas en Querétaro. En dicho monólogo, Carlota habla de su amor hacia Maximiliano así como del Segundo Imperio Mexicano. La segunda parte de la novela da voz a los participantes del conflicto como Porfirio Díaz, Benito Juárez, Mariano Escobedo, Napoleón II y Charles Ferdinand Latrille, entro otros. En el homenaje preparado por la Feria participarán Rafael Tovar y de Teresa, Élmer Mendoza, Hugo Gutiérrez Vega, Joaquín Diez-Canedo Flores y el autor.

Se celebran 25 años de la publicación de su novela Noticias del Imperio. ¿Su visión sobre México ha cambiado en 25 años? Bueno, lo que sucede es que la génesis de esta novela tiene más de 25 años. Yo comencé a pensar en le tema sin saber que yo iba a ser escritor desde muy pequeño. Después, cuando hacía la primera y segunda novela (José Trigo y Palinuro de México) empecé a documentarme sobre el Segundo Imperio Mexicano, el de Maximiliano y Carlota y sobre la intervención francesa y luego me senté a escribir y tardé diez años. Entonces, desde que apareció la novela hasta ahora, sí, ha cambiado mucho porque viví muchos años fuera de México y siempre he tenido un gran amor por México, sin patrioterismos. Me decepcionó mucho volver aquí a vivir, porque el país está muy corrupto, el país está muy mal. Ha habido una serie de gobiernos ineptos, de todos los colores, de todo, que han destrozado este país. Sobre esos traslados, ¿cambia su perspectiva a partir de haber nacido y radicado en la capital y ahora vivir en provincia? No, no… eso no, por que yo sigo teniendo un punto de vista cosmopolita, que se nutrió con haber vivido dos años en Estados Unidos, 14 en Londres, siete en París, y no cambia,

además los libros que tengo, los que leo no quiere decir que si los leo en Guadalajara los aprenda de un modo y si viva en París los aprenda de otro, no… yo vivo en México, en el corazón de México. Aunque no sea el DF, cualquier parte es el corazón de México. ¿Qué significa para usted estar al frente de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz? Para mí ha significado mucho, porque al ofrecerme la Universidad de Guadalajara la oportunidad de venir aquí a trabajar como bibliotecario, fue la primera vez que tuve la oportunidad de trabajar con esa materia prima maravillosa que son los libros, de una forma directa. Para mí es un privilegio. A los que nos gustan los libros todavía con papel y con tapas y con hojas y que se abren y truenan como truenan las vírgenes y que huelen, pues somos optimistas creemos que el libro tal cual seguirá existiendo pero otros opinan que no, que va a desaparecer. Pero en estos días, Juan Domingo Argüelles dijo el que no lee en papel, no va a leer en la pantalla y eso es evidente, el que no adquiere el hábito, el placer de la lectura no va a leer en ninguna parte y esa es nuestra esperanza, para que siga existiendo el libro tal cual. Sin que ataque yo a los otros libros (electrónicos), porque tener por ejemplo dos o tres enciclopedias en un dispositivo móvil pues va a ser una maravilla de todos modos.

El hombre de letras Fernando del Paso nació en la Ciudad de México el 1 de abril de 1935. También es autor de las novelas José Trigo (1966), Palinuro de México (1977) y Linda 67: Historia de un crimen (1995). Ha publicado seis libros de poesía, uno de cuentos y tres obras de teatro. Es director de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz desde 1992.

27 de noviembre, Auditorio Juan Rulfo, 20:00 h

00 28

00 29

00 30

MILENIO

Carlos Fuentes, una fuerte ausencia Homenaje

La obra de uno de los autores consentidos para la feria será recordada a través de distintas actividades Jesús Alejo Santiago

En la vida de Carlos Fuentes Macías (1928-2012), el presente año apuntaba para ser un año de intensa actividad: entre la aparición de su más reciente novela, Federico en su balcón, el festejo por el medio siglo de la publicación de dos de sus obras emblemáticas, como Aura y La muerte de Artemio Cruz, además de la realización del ciclo de conferencias Nueva Geografía de la Novela. La muerte que si por lo general puede ser sorpresiva, lo fue más en el caso del escritor mexicano, uno de los grandes ausentes de la edición 26 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, un encuentro editorial que se había convertido casi en su otro hogar para su estancia mexicana.

El autor dejó planes pendientes

Profesional de la literatura Carlos Fuentes le dedicó infinidad de horas de caminata y de páginas literarias a la Ciudad de México; sin embargo, a causa de las labores diplomáticas de su padre, no nació en la capital del país, sino que vino al mundo en la Ciudad de Panamá, el 11 de noviem-

bre de 1928. Aunque, por el contrario, esa falta de residencia fija le permitió visitar numerosos países durante su infancia y juventud. Solía contar que a los 12 años de edad había leído por vez primera vez El Quijote, si bien su contacto inicial con la literatura ocurrió durante su estancia en Río de Janeiro, donde un pequeño Carlos solía sentarse en las rodillas del polígrafo mexicano Alfonso Reyes, en aquel entonces embajador en Brasil, quien le recomendó que estudiara Derecho: Fuentes le hizo caso, pero al mismo tiempo en su interior se germinó una vocación por la escritura que no lo abandonó hasta el último de sus días. Uno de los placeres principales de Fuentes era el cine, que empezó a saborear en la infancia, cuando su padre, gran aficionado, le llevó a ver en Nueva York El ciudadano Kane, de Orson Welles, y años después tuvo oportunidad de conocer al cineasta español Luis Buñuel, con quien mantuvo una fuerte amistad. Para mencionar los múltiples galardones recibidos por Carlos Fuentes en vida, desde hace casi medio siglo, harían falta páginas, pero se pueden destacar premios como el Biblioteca Breve, Internacional Al-

0RGHUD Guillermo Quijas. 3DUWLFLSDQ Andrés Neuman, CarlosWynter Melo, Claudia Amengua, Jorge Volpi, Fabrizio Mejía Madrid y Adriana Lisboa

Domingo: 25/11/2012, 19:00 hrs. Salón C, Área Internacional

3UHVHQWDQ Mariño González, Francisco Payó y el autor. Martes 27/11/2012 18:00 hrs. Salón D, Área Internacional.

3DUWLFLSDQ Juan Villoro, Mariana H, Ignacio Echeverría y Guillermo Quijas. Miércoles 28/11/2012 19:00 hrs.

Salón 5, planta baja

6HPEODQ]D GH Roberto Bolaño por Mónica Maristain 3UHVHQWDQ Mónica Maristain con Alejandro Páez Varela, Eduardo Castañeda y Juan Pablo Villalobos. Viernes 30/11/2012 Salón D, Área Internacional

Presentación de Arte & basura, una antología poética de Mario Santiago Papasquiaro. 3UHVHQWDQ Luis Felipe Fabre, Mónica Maristain y Guillermo Quijas. Domingo 02/12/2012 17:00 hrs.

Salón A, Área internacional

Coctel en nuestro stand al terminar las presentaciones. Stand J10 (APROVECHE NUESTRAS PROMOCIONES)

MILENIO

Poder y venganzas, temas de su último libro

fonso Reyes, Nacional de Literatura de México, Cervantes –considerado como el Nobel de las letras hispanas- y Príncipe de Asturias de las Letras. Fuentes en Guadalajara De alguna manera todas esas pasiones y reconocimientos se entretejen en el gran homenaje que los organizadores de la FIL Guadalajara le dedican a Carlos Fuentes, a un personaje que solía recorrer los pasillos de la Expo y encontrarse con sus lectores en los salones literarios. La memoria no alcanza para señalar cuándo fue la primera vez de Carlos Fuentes en el encuentro literario y editorial, pero sin duda se convirtió en uno de sus asiduos más entrañables, de ahí el interés por lograr que se vida y su obra volvieran a ser objeto de reflexión dentro de la

La nueva novela Desde que Carlos Fuentes entregara el manuscrito de Federico en su balcón a su editorial, Alfaguara, desde un principio se pensó en la FIL Guadalajara como el mejor escenario para su lanzamiento; incluso se planeó que fueran en las primeras semanas de noviembre cuando comenzara su distribución en las librerías y diferentes puntos de venta. Una historia en la que Federico Nietzsche y Leonardo Loredano, intercambian reﬂexiones alrededor del poder, el amor, la justicia y la lealtad: una trama sin tiempo y, supuestamente, sin geografía, si bien se habla de un país que ha sufrido los estragos de una revolución que ha derrocado a una “dictadura perfecta”. Bajo la dirección de tres líderes, el pueblo ha vencido a los corruptos dirigentes que controlaban el poder, todos coludidos para mantener una falsa guerra contra otro país

feria, mediante un programa en el que se abordan sus diferentes facetas, sus intereses, sus pasiones. Así, en una feria extraña con la ausencia el primer día de actividades del premiado principal, se hablará acerca de la faceta como escritor de Fuentes, con una mesa, a desarrollarse a las 17:00 horas, en la que estarán presentes Sergio Ramírez, Luisa Valenzuela, Elena Poniatowska, Juan Cruz y se contempla la asistencia de José Emilio Pacheco. Mañana (25 de noviembre), con el tema “Carlos Fuentes, la lengua y la historia”, con los comentarios de Julio Ortega, Hernán Lara Zavala y Georgina García-Gutiérrez. Por la tarde, a las 19:00 horas, Ricardo Lagos, Federico Reyes-Heroles y Héctor Aguilar Camín participarán en “Carlos Fuentes y la conciencia latinoamericana”.

para acrecentar la producción y comercialización de armamento, obteniendo fabulosas ganancias. Una novela acerca del orden social, odios y venganzas, dentro de una espiral de violencia que no parece tener ﬁn: cualquier parecido con la realidad es mera coincidencia. Federico en su balcón se va a presentar hoy 24 de noviembre, a las 19:00 horas, con los comentarios de Sergio Ramírez, Juan Cruz, Federico Reyes-Heroles y Luisa Valenzuela. Como parte de las presentaciones de obra de Carlos Fuentes, el Fondo de Cultura Económica también dará a conocer los cuatro primeros volúmenes de sus Obras reunidas, en una mesa a desarrollarse el lunes, a partir de las 18:00 horas. Diferentes maneras de mantener en la memoria la vida y la obra de un hombre que marcó de diferentes maneras a la cultura mexicana de la segunda mitad del siglo XX.

Para el lunes se reflexionará acerca de sus relaciones con el cine y el arte, con la presencia de José Luis Cuevas, Carlos Prieto, Arturo Ripstein, Diana Bracho y Vicente Rojo. El homenaje al narrador terminará al día siguiente a través de una mesa en la que estarán Cristina Rivera Garza, Xavier Velasco, Ángeles Mastretta, Rosa Beltrán y Gonzalo Celorio. Diferentes maneras de aproximarse a una figura que aún tiene mucho por ser descubierto, por compartirse con los demás. Un hombre que hizo de la escritura no sólo una pasión, sino una verdadera forma de vida.

24 de noviembre, A. Juan Rulfo, 17:00 h

25 de noviembre, Salón 3, 11:00 h

27 de noviembre, Salón 1, 11:00 h

La madeja del libro electrónico se enreda MILENIO

Tecnología

La venta de ebooks en los portales líderes ha crecido respecto al impreso, pero la carrera por posicionarlo todavía es un reto para generadores de contenidos y distibuidores Carlos Rosas

Para los lectores estadounidenses el uso del ebook se ha vuelto práctica común. Según el reporte Oportunidades de distribución digital internacional para el sector editorial de ICEX, una entidad pública del Ministerio de Economía y Competitividad de España, publicado en febrero de 2012, al día de hoy Amazon vende 115 libros digitales por cada 100 en papel, lo que significa que Amazon Kindle es el líder global en venta de ebook. Su tienda en línea oferta casi un millón de títulos en inglés y 14,000 en español, según datos del informe coordinado por María Tejero. Si para Estados Unidos los hilos del libro electrónico se tejen con claridad, para México son una madeja todavía por descifrar. El mercado y usos tecnológicos de ambos países distan tanto como sus indicadores productivos. Pero la tendencia es irremediable y tanto los editores como los libreros mexicanos, se encuentran en la encrucijada de la asimilación tecnológica. Superada la vieja discusión que enfrentó al libro en papel con el electrónico, y con el beneficio de la creciente conectividad a través de Internet, con su consecuente incremento en el uso, ya no digamos de la computadora, sino de los dispositivos móviles, como son las tabletas y los teléfonos inteligentes, los mayores retos ahora están en la parcela de los escritores, editores y distribuidores.

¿Quién tiene un lector Kindle o un Papyre? El primero es de Amazon, el segundo es de Grammata, empresa española con filiales en México, Uruguay, Colombia y Argentina, especializada en la distribución digital en nuestro idioma. Para nuestra fortuna, Librerías Gandhi ha hecho alianza con Grammata y en sus tiendas distribuye su catálogo y vende, también, el dispositivo. Pero para que estos lectores sean tan populares como en otras latitudes, es necesaria la transformación de las prácticas editoriales y su cadena de valor económica; dar paso a los nuevos protagonistas. El cambio cultural y la transformación del libro son disII Encuentro de Librerías y cutidos en las ferias de libro Editoriales Independientes Las plataformas más importantes del mundo: Iberoamericanas, que tiede lectura, un LIBER, Frankfurt, Londres, ne en sus temas lo relativo Turín; la Feria Internacional a la edición y distribución tema a discutir del Libro de Guadalajara no digital. Están en agenda por productores es la excepción. El progrados mesas redondas: “El y consumidores ma 2012 para profesionales desafío digital. ¿Es posible incluye el taller “Tarde de licrear una red de distribubro electrónico: de la teoría a la ción de contenidos digitales práctica”, en el que participan Bill fuera de las ‘redes dominantes’ McCoy (Independent Digital Publishing y de las grandes corporaciones?” y Forum), Pablo Defendini (Safari Books “Gestión asociativa y cambio tecnológico Online), Carlos Mondragón (Manuvo), entre los independientes norteamericanos”, David Sánchez (24 Symbols), Ricardo además de la conferencia “La situación acCosta (The Copia) y Alejandro Katz (Katz tual de la producción de libros digitales en Editores). Iberoamérica”. Participan, entre otros, Javier En la FIL 2012 también se desarrollará Sepúlveda (Ebooks Patagonia), Blanca Rosa el XI Foro Internacional de Editores – Roca (Roca Editorial y Barcelona Ebooks),

Adaptarse a nuevas redes de lectura, otro reto

Buenaventura Porcel (Grupo Trevenque) y Johnny Temple (Akashic Books). Por lo demás, se presentará la plataforma de libros electrónicos e-libro.com y en el Pabellón de Chile, los sudamericanos incluyeron en su programa literario dos charlas alusivas: “Libro electrónico: qué, cómo, dónde y por qué” y “Toca, mira y sopla: el libro digital infantil”. Esta última plática, del jueves 29, abierta al público, es un caso interesante porque participa Paloma Valdivia (Chile, 1978), ilustradora y editora que con imaginación, ha lanzado el proyecto de recaudación pública para hacer la versión digital de Caperucita Roja. 26 de noviembre, Pabellón de Chile, 12:00 h

00 33

MILENIO

Kitamura invita al juego con sus trazos Para niños

El reconocido ilustrador japonés dictará una conferencia como parte de las actividades del Programa para Ilustradores Karla Bañuelos Sáenz

El pequeño Fernando está enojado. Tanto, que su ira desencadena una tormenta con rayos y centellas que termina por destruir la habitación: el piano por un lado, la televisión por el otro, los acetatos por los aires, el gato con cara de susto. Firmada por la escritora sudafricana Hiawyn Oram, Fernando furioso es la historia de un niño que pierde la cabeza cuando su madre no le permite ver la televisión. Este fue el primer libro ilustrado por Satoshi Kitamura, quien será la figura estelar del Programa para Ilustradores que a cabo del 26 al 28 de noviembre como parte de las actividades de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

De Kitamura se ha dicho que es un soñador y que sus visiones han enriquecido la vida de generaciones de niños. Autodidacta, nació en 1956 en Tokio y tras abandonar la escuela en busca de una carrera en el mundo del arte, comenzó a trabajar como ilustrador en 1975 en revistas, en medios publicitarios y diseñando pósters informativos para el metro de Tokio. En 1979 se mudó a Londres, donde, en sus primeros días, se dedicó a diseñar tarjetas de felicitación y a visitar más de veinte editoriales que rechazaron su trabajo. Dos años más tarde, conoció a la escritora Hiawyn Oram, ilustró Fernando furioso y desde entonces ha recibido premios, publicado más de veinte libro de su autoría como Gato tiene sueño y Perro tiene sed e ilustrado

Sus libros están en el Fondo de Cultura Económica

otros tantos entre los que destacan Elmer el elefante, de David McKee, e Invasión, de Tom Gauld. Como buen japonés, es amante de los comics y de niño se divertía dibujando con tizas sobre el pavimento. Su estilo se distingue por la sencillez de su trazo, la atención a los detalles, inusuales perspectivas, brillantes acuarelas, escenarios oníricos, personajes únicos y gatos, muchos gatos. Entre los premios que ha recibido por su trabajo están el Mother Goose Award por Fernando Furioso, el National Art Library Award , Smartie Prize, el Children´s Literature Choice List, el New York Times Notable Book of the Year y el Japanese Picture Book Award. El célebre ilustrador dictará una conferencia magistral el martes 27 de noviembre

en este programa en el que también se impartirán charlas formativas y talleres dirigidos por otros importantes ilustradores como los chilenos Alberto Montt y Francisco Javier Olea, los mexicanos Alejandro Magallanes y Juan Gedovius, y el brasileño Andrés Neves. Otra de las actividades de este encuentro es la mesa “El ilustrador como empresa”, en la que participarán la periodista chilena María Isabel Molina Valenzuela y los ilustradores mexicanos Cecilia Rébora y Mario Flores Vargas. Mayores informes con Rubén Padilla en el correo electrónico: ruben. padilla@fil.com.mx. 27 de noviembre, Salón Agustín Yáñez, 12:00 h

00 34

Raptor de almas Homenaje Fernando Benitez

HÉCTOR GARCÍA

Juan Rulfo CREDITO DE FOTO

En esta edición se reconoce el trabajo de Rogelio Cuéllar, el fotógrafo y retratista más sólido de la vida cultural del país

Si en los primeros años de la fotografía la gente sencilla El maestro de la se negaba a retratarse, por miedo a que la cámara se robara su alma, seguramente es porque sabrían que lente ha captado artistas de la lente como Rogelio Cuéllar lo haría a un millar de alguna vez. Con 45 años de disparos, Cuéllar tiene personajes en 45 uno de los acervos más amplios en retratos de artistas años, todos artistas de géneros varios: escritores, pintores, teatristas, arquitectos, bailarines, colección que complementa e intelectuales con desnudos que revolucionaron el estilo. Este año es el centro del Homenaje Nacional de Periodismo Fernando Benítez, distinción que se suma a reconocimientos como el Premio Bloksberg a la Paz por Innovación y Creatividad, que otorga la Fundación XART de Estados Unidos o el Premio Nacional de Periodismo en la categoría Reportaje Gráfico. En una entrevista reciente para MILENIO, realizada por Pilar Jiménez Trejo, Cuéllar recuerda su apasionamiento inicial por la fotografía desde niño, y resume su capacidad de realizar retratos en una fórmula sencilla: “Si no hay diálogo de

Francisco Toledo

Ruﬁno Tamayo

Leonora Carrington

El e-book busca su propio mercado José Luis Cuevas

Omnit et que natiam iundi tem nus conse

Martha Pacheco

miradas no hay retrato; puede haber una espléndida foto, pero el retrato es el diálogo de los ojos”. En cambio, sobre el desnudo, estilo que ha revolucionado, insiste en que se trata de un paisaje humano. “Mi disciplina es recorrer con mi mirada y con la luz el cuerpo o los cuerpos”. Para conocer un poco más de su obra, puede explorarse en sus libros Huellas de una presencia (1982), El rostro de las letras (1997), De frente y de perfil (1993), en colaboración con Miriam Moscona, y Entre la historia y la memoria (2003), en colaboración con Silvia Cherem. Andrés de Luna, en la presentación del libro Cuatro décadas del rostro de la plástica 1972-2011 (FONCA, 2012), de donde seleccionamos las imágenes de los artistas plásticos en estas dos páginas, dice: “En el caso de Cuéllar, lo que aparece es el cultivo de la amistad. Trayectos de años de trabajo aparecen en una galería por demás envidiable. ¿Quién ha podido compartir las charlas, las comidas y las bebidas con tan distinguidos integrantes de la cultura nacional?”.

2 de diciembre, Auditorio Juan Rulfo, 19:00 h

Pedro Coronel Alejandro Colunga Vicente Rojo

Gabriel Orozco

00 36

Tiene que ver con esos escritores, con esos artistas, con estos músicos de rock, con esta cultura poplife norteamericana”: Gonzalo Ontiveros

Franzen, el autor preferido por Barack Obama Narrativa

Heredero de una gran tradición literaria, Jonathan Franzen presenta Libertad (Océano), obra que ha sido recibida por la crítica como la primera gran novela norteamericana del siglo XXI y ha cautivado hasta al presidente de los Estados Unidos

ciencia ficción, como Ciudad 27, una crítica a la xenofobia gringa sin despeñarse. En este momento, salvo Phillip Roth, eterno candidato al Nobel, es LA figura de la literatura norteamericana”. ¿Qué lo hace especial? Su estilo dice Antonio, Jonathan Franzen seduce multitud de lectores en el mundo. “Franzen ahonda mucho en los personajes y en el momento Entre esos lectores están Gonzalo, Nubia y Carlos, Marco, histórico, que es algo ya no tan frecuente sobre todo en la Antonio, Barack y Oprah. A Nubia se lo recomendó Carlos, literatura estadunidense. Logra hacer novelas decimonóescritor –uno de los más reconocidos del país-, quien falle- nicas en cuanto al seguimiento cronológico, psicológico de ció hace poco. Ese Carlos quería mantener un diálogo con sus personajes. Franzen encarna, creo, la recuperación de esa tradición narrativa”. él, “antes de morir nos había dicho que era el gran Franzen es ya no sólo un fenómeno literario, novelista norteamericano, heredero de esa gran sino un ícono pop, considera Gonzalo: “Es un tradición narrativa norteamericana”, cuenta fenómeno de esta cultura pop. Si ves las reNubia, quien considera Libertad como uno “Es odioso comparar, ferencias de Libertad, tienen que ver con de los mejores libros que ha leído este año. pero Franzen tiene el En ello coincide Gonzalo, quien llegó a estos escritores, con estos artistas, con eslenguaje culto tos músicos de rock, con esta cultura de la Libertad gracias a la recomendación que Bret Easton Ellis –también escritor- hizo poplife norteamericana”.A pesar de que sus de un Vargas Llosa en su twitter. “Libertad es extraordinaria”. libros son gordotes, de 600 páginas, le mejor en español”, aﬁrma forma de leerlos es, afirma Antonio, como Además de conectar con el gran públiMarco Islas-Espinosa ver una serie de televisión. “Son novelas que co, afirma Marco, “Franzen se ha erigido están pensadas para no leerse en una sentada, como esa autoridad moral en la literatura son novelas con las que uno se puede pasar a lo norteamericana que puede hacer, a través de mejor un mes, y que se consumen de una manera muy un libro que mezcla elementos de lo policíaco con

Ricardo Salazar

similar a la que se consumen las series de televisión. Hay elementos recurrentes que le siguen recordando al lector lo que ha ido pasando para tenerlo ahí. Es la manera en que la gente se puede acercar a sus libros de 600 páginas, sabiendo que se lo va a tener que ir comiendo a bocados”. Nubia dirige una Feria del Libro, la más importante del mundo en español. Carlos es uno de los escritores mexicanos más leídos –escribió Aura. Gonzalo dice ser un simple “ponecanciones”, aunque en realidad dirige una innovadora estación de radio –RMX. Antonio es un escritor premiado –escribió Recursos Humanos- y Marco es editor de la sección deportiva de un diario –La Afición. Barack, trabaja como presidente de los Estados Unidos y ha sido visto con un ejemplar de Freedom (Libertad) bajo en brazo en sus vacaciones. Oprah, es la presentadora de televisión más rica de Estados Unidos y recomendó como el libro del mes Las Correcciones, pese a lo cuál, contó con el desaire de Franzen que se negó a ir a su programa. Y Franzen es el encargado de abrir el Salón Literario de la FIL. 25 de noviembre, Salón Juan Rulfo de Expo, 12:30 h

Volpi escribe su obsesión por Christiana

Presentación Miguel Ángel Avilés Jorge Volpi trae La tejedora de sombras, novela que le valió el Premio Casa de las Américas este año. Sobre la concepción de la obra, Volpi comenta que la idea la tenía desde el año 2005, cuando era profesor visitante en la Universidad de Cornell en Estados Unidos. “Entre los muchos libros que leí, ya que estaba trabajando para mi novela No será la tierra, encontré uno de Alston Chase, La educación de un terrorista, en donde cuenta los primeros años de la vida de Theodor Kaczynski, el Unabomber, un extraño terrorista norteamericano que enviaba cartas bomba” declaró en charla con Andrés Neuman.

Según Volpi, Kaczynski cuenta que uno de los episodios más perturbadores fue haber participado en un experimento psicólogico llevado a cabo en Harvard por un profesor llamado Henry Murray, quien fue el gran fundador de la clínica psicológica de dicha universidad. Los experimentos fueron realizados con estudiantes y eran encargados para la CIA con tal de ver cómo se podían romper las resistencias de los espías soviéticos y esto hizo con Kaczynski. En el libro de Chase, Volpi encontró referencias de una relación de Murray con su amante, una relación de 42 años, a la que ambos denominaban Díada. A la larga, el Unabomber desapareció de la novela y la idea de la relación entre Murray y su amante, Christiana Morgan, continuó en su cabeza durante varios años.

Sábado 24 de noviembre, Salón 1, 19:00 h

Lina Meruane, una realidad de la literatura chilena Premio Sor Juana Inés de la Cruz La escritora nacida en Santiago será premiada por su novela Sangre en el ojo, en la que “se encarnan la fragilidad del cuerpo y la entereza de los sentimientos”

Jesús Alejo Santiago

MARIANA GARAY

Ha sido traducida al inglés, alemán y francés

Cuando se escuchan o se leen frases como “se trata de una de las voces más importantes de la literatura de…”, por lo general se produce un cierto escozor antes las dificultades para definir el significado de una línea adjudicada a infinidad en el ámbito artístico y literario; pero en el caso de la escritora Lina Meruane (Santiago de Chile, 1970) pareciera un acierto de principio a fin, al dejar de ser una promesa para convertirse en una realidad de la literatura chilena. Novelista, ensayista y periodista cultural con una extensa producción cuentística publicada en diversas antologías y revistas en español, inglés, alemán y francés, Meruane resultó galardonada con el Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz 2012, otorgada en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, por el libro Sangre en el ojo. Autora de volúmenes de relatos reunidos en Las Infantas, así como de las novelas Póstuma, Cercada y Fruta Podrida, con la cual además obtuvo en 2006 el premio a la Mejor Novela Inédita otorgado por el Consejo de las Artes y la Cultura de Chile y resultó finalista del premio Sor Juana en 2008, Lina no sólo ha sido escritora, sino además periodista cultural, columnista y corresponsal para medios escritos. En la actualidad, la escritora chilena se dedica a la enseñanza de literatura y cultura latinoamericana en el Liberal Studies Program y da talleres en el Máster de Escritura Creativa en Español de la Universidad de Nueva York, un espacio en el que de alguna manera ha logrado responder a un complejo entramado de intereses y pasiones, porque más allá de la cátedra, la escritura permanece como una necesidad y hasta se lanzó al mundo de la edición, a través de Brutas

Editoras, una casa independiente con sede en aquella ciudad estadounidense. Entre la vorágine de una urbe que puede apropiarse de la personalidad de quienes la habitan, en especial de aquellos que llegan de fuera a tener enfrentamientos pasionales con la ciudad, Lina Meruane ha logrado consolidar una apuesta que tiene a la literatura como eje y protagonista, en una racha que viene desde 2011, cuando obtuvo el Premio Anna Seghers, otorgado en Alemania como un reconocimiento a jóvenes escritores de América Latina. A ese reconocimiento habría que sumar las becas de escritura del Fondo de Desarrollo de las Artes de Chile, de la Fundación Guggenheim y de la National Endowment for the Arts, también otorgada en la Unión Americana. De acuerdo con el acta del jurado del XX Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz –conformado por Yolanda Arroyo Pizarro, Antonio Ortuño y Cristina Rivera Garza-, Sangre en el ojo “presenta la intensa travesía de Lucina, la narradora, a través de la enfermedad, entretejiendo con habilidad los territorios de la autobiografía y la ficción, y destaca también por sus amplios recursos gramaticales y sintácticos —la estructura misma de oraciones y párrafos; la naturaleza indirecta de los diálogos, el uso de la segunda persona del singular como receptora de discurso—, en los que se encarnan la fragilidad del cuerpo y la entereza de los sentimientos”. Creado en 1993, el galardón reconoce a la autora de una novela publicada en español con diez mil dólares en efectivo, bajo el auspicio de la FIL Guadalajara, la Universidad del Claustro de Sor Juana y Faber-Castell de México. 28 de noviembre, Auditorio Juan Rulfo, 19:30 h

39 MILENIO

Solares presenta dos colecciones Novedades

Alberto Chimal, Augusto Cruz y Lolita Bosch se reúnen con sus títulos bajo el sello editorial Océano con el mejor gusto y cuidado posible, de manera que el lector disfrute incluso sensorialmente la lectura”. SegúnelpropioSolares,laeditorialOcéano El Hotel de las Letras y La Puerta Negra son dos colecciones de libros que pretenden crean le ha dado la libertad de elegir las novelas que se incluyen en las dos colecciones. “Me un puente literario entre los escritores y involucro en este proyecto como edilos lectores desde Alaska hasta tor literario de ambas, leyendo, Argentina, dos compilaciones eligiendo, invitando al autor a que buscan, de forma ambi“Si algo nos que mejore si eso es posible; ciosa, mezclar un estricto deslumbra supervisando las traducciotrabajo literario, radical y queremos contarlo nes y el diseño, todo dentro minucioso con la belleza de Océano, entre profesiodeundiseñocreado,según de inmediato, nales que me invitaron a sus artistas, desde adentro editarlo y diseñarlo seguir publicando literatura hacia afuera. con el mejor gusto” de la mejor calidad, pero con Martín Solares, director una distribución continental”. literario de ambas coleccioEste año, se presentarán tres nes, asegura que a diferencia libros como parte de las colecciones de otras publicaciones, éstas busEl Hotel de las Letras y La Puerta Negra carán una lectura que otorgue el mismo nivel de atención al de una primer novela en la FIL, uno de ellos es La torre y el jardín o un manuscrito enviado por una agencia de Alberto Chimal, que ha sido elogiado editorial. “Si algo nos deslumbra queremos como una de las novelas más ambiciosas contratarlo de inmediato, editarlo y diseñarlo que se han escrito en México. En palabras

Víctor Muro

de Martín Solares es una mezcla de la serie Lost con Dimensión desconocida, con una prosa literaria elegante, escalofriante y divertida. “Estoy muy honrado de publicar a los autores de esta primera generación, cada uno de los cuales me parecen deslumbrantes”. Otro de los libros de la colección de El Hotel de las Letras a presentarse en la FIL es Campo de amapolas de Lolita Bosch, una novela que recoge los testimonios de las víctimas de la violencia en México, los capos y los políticos involucrados en ella; una visión extranjera de lo que acontece en nuestro país. Solares apunta que este es el único libro sobre el narcotráfico en México en el que se nota la mano de un escritor obsesionado por la prosa literaria. Por otra parte, La Puerta Negra es una colección enfocada exclusivamente a la novela policíaca o novela negra, un género que según Solares, “desde hace décadas muchos autores confunden lo incomprensible con lo artístico y lo literario con lo

solemne, las buenas novelas policiacas nos recuerdan que se puede contar una historia muy profunda con una prosa legible, divertida y llena de ironía”. Y el caso de la historia Londres después de medianoche de Augusto Cruz no es la excepción, la novela ya ha sido contratada para traducirse al francés y al alemán. Sin duda, una de las mejores novelas negras que ha dado el continente americano, presume Solares. 28 de noviembre, Salón C, 19:00 h

“Escribí para deleite de la policía” Testimonio En exclusiva el texto escrito por el autor chino, cuando se publicaron sus memorias en Alemania. El escritor, perseguido en su país, es traducido por primera vez al español por Sexto Piso, que lanza en esta feria El paseante de cadáveres

A los escritores les gusta pulir su poesía y alardear acerca de sus obras en un intento por asegurar un lugar en la historia de la literatura”

Liao Yiwu

He tenido que escribir mis memorias de la prisión tres veces, gracias a la incansable obstrucción de las fuerzas de seguridad de la policía china. Comencé escribiéndolas en el envés de sobres y en pedazos de papel que mi familia contrabandeaba a la prisión donde estaba cumpliendo una condena de cuatro años de 1990 a 1994 por escribir y distribuir un poema que condenaba la infame, sangrienta ofensiva contra el movimiento a favor de la democracia de los estudiantes en la Plaza de Tianannmen en 1989. Incluso después de mi liberación en 1994, la policía continuó monitoreándome y hostigándome. El 10 de octubre de 1995, la policía realizó una redada en mi apartamento en Chengdu, en la provincia de Sichuan, y confiscó mi manuscrito –hecho a manode Por una canción y mil canciones. Como castigo por lo que ellos llamaron “ataque al sistema penitenciario gubernamental” a través de mi escritura, me pusieron en arresto domiciliario durante 20 días. Comencé mi libro otra vez desde cero. Me tomó tres años tener una nueva versión que sería confiscada una vez más en el 2001, junto con mis otras obras literarias inéditas. Esta vez, la policía se fue con mi computadora también. A los escritores les gusta pulir su poesía y alardear acerca de sus obras en un intento por asegurar un lugar en la historia de la literatura. Desafortunadamente, no poseo muchas evidencias físicas de mis años duros. En cambio, me he convertido en un autor que escribe para el deleite de la policía. La mayoría de mis memorias anteriores –los manuscritos que elaboré sufridamente acerca de mi vida, y mis poemas– ahora están encerrados en la Oficina de Seguridad Pública. En un deprimente guiño humorístico, esos espías culturales solían revisar mis escritos de manera más meticulosa que el más sesudo de los editores. Los espías de carrera chinos tenían una memoria increíble. El director de una oficina local de seguridad, podía memorizar muchos de mis poemas e imbuirlos con ideas más complicadas de aquellas que originalmente

GETTYIMAGES

00 41

yo había pretendido. Así que, en un sentido, mis escritos lograron alcanzar las mentes y los labios de cuando menos una audiencia entusiasta. En efecto, la policía mostró una insaciable necesidad por mi obra. Así que después de cada redada, cavaba más hoyos como si fuera una rata, y escondía mis manuscritos en grietas más y más profundas a lo largo de la ciudad, en las casas de amigos y familiares. Mis empeñados intentos por esconder mi obra me recordaron al Nobel Aleksandr Solzhenitsyn, cuyos manuscritos de El archipiélago Gulag habían sufrido célebres y similares amenazas por parte de la KGB. La única forma de preservar sus escritos fue publicarlos. En los primeros meses de 2011, cuando finalmente este libro fue contrabandeado fuera de China y su publicación fue agendada en Taiwán y en Alemania, de nuevo me encontré con resistencia por parte de las autoridades chinas. Mis cuidadores, que ocasionalmente se apostaban afuera de mi apartamento durante la cúspide de la Primavera Árabe, me invitaron a “tomar un té”. En una casa de té cercana, me pidieron que firmara un contrato que cancelara las publicaciones. “Tus memorias atacan y difaman el sistema penitenciario de nuestro país y empañan la reputación de nuestro país”, dijo un oficial de la policía que había leído el manuscrito confiscado. “¿Por qué no puedes escribir acerca de romances inofensivos y podemos publicarlos aquí y hacer que seas rico?”, añadió el oficial con el tono de quien asegura algo que es un hecho. Cuando muy amablemente decliné su ofrecimiento, el oficial me dio una advertencia –si yo desobedecía, ellos o bien procesarían cargos en mi contra o me “desaparecerían por un tiempo prolongado”, como habían hecho con otros escritores y artistas como Ai Weiwei y Ran Yunfei. Nunca firmé el acuerdo y en lugar de eso, opté por dejar mi hogar en China. Con la ayuda de amigos intrépidos, crucé rumbo a Vietnam y recalé de manera segura en Alemania, justo a tiempo para promover esta crónica de mi vida que tardó veinte años en materializarse. En China el gobierno continúa borrando y distorsionando la memoria colectiva del país de acuerdo a los intereses de su agenda política. Sin embargo, la memoria individual, con su complejo entramado psíquico y las cicatrices indelebles que la opresión produce, esconderán por siempre un profundo registro en el intelecto labrado en sangre. Su huella, como aquella de la historia, jamás podrá ser borrada. Traducido del inglés por JVG 1 de diciembre, Salón 2, 20:00 h

ANALECTA DE LAS HORAS

Casi una liturgia ARIEL GONZÁLEZ

Sólo por debajo de la milenaria transmisión oral y musical –como han demostrado distintos autores– el libro es el portador por excelencia de ideas e información. A muchos esto debe parecerles una perogrullada, pero es necesario insistir que en ese modesto plano y, más aún, en el formato con que hoy lo conocemos, el libro tiene apenas unos cientos de años. Su juventud histórica no compite, pues, con esa “bulliciosa multitud de comunidades étnicas, de mitologías elaboradas, de conocimientos naturales tradicionales [que] ha llegado hasta nosotros al margen de toda forma de alfabetización”, como escribiera George Steiner. Sin embargo, a estas alturas ya nadie imagina la cultura, en cualquiera de sus vertientes, sin un libro. Y es a eso, sin duda, a lo que le rendimos culto en cada encuentro librero: su condición de ser uno de los productos humanos más trascendentes, portátiles y perfectos. Por eso nuestra cita anual en Guadalajara, en la Feria Internacional del Libro, tiene algo de litúrgica para todos los editores, libreros y lectores. Todos los que aquí nos encontramos, más allá de la inmensa pluralidad de perspectivas

que nos animan, comulgamos en la convicción de que el libro es y seguirá siendo el gran instrumento del desarrollo cultural. Por lo demás, llegamos a una FIL cambiante: con nuevas polémicas (pienso inevitablemente en la que rodea al premiado Bryce Echenique, que seguirá dando mucho qué decir, esperamos que del modo más inteligente), nuevos invitados (los chilenos, en esta ocasión, que nos traen, además de sus escritores vivos más relevantes, ecos muy entrañables de Mistral, Neruda, Parra o La Araucana), cada vez más visitantes movidos por la curiosidad inmanente al libro y, por supuesto, un mare magnum de novedades editoriales que ojalá podamos explorar, así sea mínimamente, durante los próximos nueve días. Es esta dinámica la que hace de la feria un espacio tan rico y singular; una auténtica travesía que uno finaliza siempre transformado. Imposible no entregarse a sus numerosas rutas; inútil pretender la parcialidad, lo unívoco. Estamos ante los libros, de nuevo, como ante el firmamento. Abramos los ojos y maravillémonos.

00 42

La televisión se apunta hacia el apagón analógico Foro TVMorfosis contará con panelistas procedentes de siete países: Chile, Argentina, Colombia, Brasil, España, Estados Unidos y México

Ricardo Salazar

La televisión vive una revolución. La forma de verla, hacerla e interactuar con ella está cambiando a pasos agigantados. Con la llegada de las nuevas tecnologías, donde antes había un canal por aire ahora habrá diez y de mejor calidad. Las audiencias jóvenes ven más TV por Internet que en una pantalla convencional. El teleauditorio no está ya sólo en el sofá frente a un monitor, sino en el camión, en las oficinas, en los asientos traseros de los autos o en cualquier lugar en donde haya un teléfono celular. Y la tele ha dejado sólo de emitir mensajes, para escuchar, para interactuar en tiempo real con quien la está mirando. Éste a su vez puede interactuar con otros televidentes entre sí a través de redes sociales y lo que se diga de un programa puede alterar su contenido. De estos y otros tópicos se hablará en el Tercer Foro Internacional de Televisión TVMorfosis, que tendrá lugar en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. En esta edición, el tema central es: Convergencia: Escenario para una televisión interactiva y contará con la participación de más de 35 expertos que se dedican a estudiar o hacer la televisión. “Es la aportación académica de la Televisión de la Universidad de Guadalajara a la FIL. Y lo hacemos con el propósito de contribuir a la discusión en torno a cómo las tecnologías de la comunicación y la información están transformando la televisión”, comenta Gabriel Torres Espinoza, director de la Operadora de Televisión Abierta de la UdeG, que organiza el encuentro. Pero no se trata de un panel de discu-

sión académica que se quedará en un salón; los asistentes podrán presenciar en vivo cómo se hace un programa de televisión, que se transmitirá vía satélite a diversas señales de televisión de México y América Latina. Además se podrá ver en tiempo real o como video on demand por medio de Internet. Al cierre de esta edición iban 17 televisoras nacionales y 5 internacionales confirmadas para transmitir TV Morfosis. La revolución ya comenzó, afirma Torres Espinoza: “El cambio de análogo a digital va a significar una revolución tan poderosa en la televisión como la transición del blanco y negro al color. Incluso creo que más, por el triple play y por la convergencia, que significa que vas a tener Internet, teléfono y televisión en el mismo aparato. Es decir, ahora la televisión será, además de la fija, portátil y móvil por IP”. Pero no sólo está cambiando la forma de ver la tele y cómo se produce, también cómo se hace llegar a las audiencias, según Torres. “Hay incluso en México, empresas que ofrecen el servicio de televisión restringida vía Internet, que son muy competitivas con las empresas de cable, porque ofrecen 200 canales en tiempo real, pero además te permiten ver los mismos programas bajo demanda cuando tú lo desees”. Estos son sólo algunos de los aspectos para la discusión en TVMorfosis, que contará con

panelistas procedentes de siete países. Este mosaico internacional permitirá intercambiar experiencias en materia de lo que en nuestro país se conoce como “apagón analógico”, es decir la transición de la televisión análoga a la digital, que permite recibir las señales televisivas con una mejor definición y que además amplía significativamente la oferta en la televisión por aire, pues donde antes sólo cabía una frecuencia hoy caben diez. Así que dentro de poco será posible ver decenas o cientos de canales donde antes sólo veíamos siete u ocho. En Brasil ese apagón ya se dio, en Colombia será en 2014 y en México apenas se discute si será para 2015 o 2024. TV Morfosis tendrá lugar en el World Trade Center, a media cuadra de Expo Guadalajara. La entrada es libre, mas el cupo es limitado por lo que es necesario inscribirse en www.udgtv.com/tvmorfosis 26 de noviembre, Salón 3, 18:00 h

Por el acceso a la información pública Encuentro

CHEMA MARTÍNEZ

El Itei realizará su primer Congreso Internacional de Transparencia Ramón Rivas

Gobierno abierto, privacidad y protección de datos personales, así como transparencia y combate a la corrupción, serán algunos de los temas que se abordarán en la primera edición del Congreso Internacional de Transparencia que realizará el Instituto de Transparencia e Información Pública del Estado de Jalisco (Itei), en el marco de la Feria Internacional del Libro La participación de Guadalajara (FIL). es libre, con pre KarlaBravoCruz,directoradeVinculación registro y Difusión, señaló que el objetivo del primer Congreso Internacional de Transparencia: De la era de la información al uso de derecho a la información, titulares de los datos, es establecer lazos de unidades de transparencia, órgacooperaciónentrefuncionarios, nos garantes, funcionario de Participan académicosyorganizaciones la administración federal, de los países asistentes para estatal,municipalypúblico representaciones de incentivar, sensibilizar y en general. países o ciudades difundir entre la sociedad El único requisito como Madrid, India, laimportanciadelejercicio para asistir es realizar la Panamá, Chile y del derecho de acceso a la inscripción vía Internet información pública, las en www.itei.org.mx sin Paraguay, además normasdeltratamientodela costo alguno. El Congreso de México información, la transparencia se realizará los próximos 29 y en la administración pública y 30 de noviembre en el auditorio los beneficios de la transparencia del hotel Hilton de Guadalajara. como mecanismo de rendición de cuentas Además durante la FIL el Itei instalará el en México y el mundo. Pabellón de la Transparencia que estará Por su parte, el Consejero Ciudadano localizado en el área internacional, este del Itei, Pedro Vicente Viveros, dijo que espacio será utilizado para capacitación, con también se pretende capacitar a las presentación de trabajos y la grabación unidades de transparencia y señaló que se de una serie para Internet, donde se invitó a los 125 ayuntamientos de Jalisco abordará la evolución del derecho a la para que la persona que recibe una solici- información en Jalisco. tud de información sepa como atenderla. Este Congreso también está dirigido a estudiantes universitarios, organizacio29 de noviembre, Hotel Hilton, 9:00 h nes civiles enfocadas a ejercer una activa participación ciudadana en la defensa del

Av. Pablo Neruda 2707 Col. Providencia Reservaciones: (33) 36473631 38174067

www.ofeliabistro.com

GUĂ?A DE RESTAURANTES

00 44

Costillas BBQ *Rib eye *Alitas *Nachos *Cerveza Francisco Javier Gamboa #248-1 esq. EfraĂn Gonzalez Luna Tel: 3615 2529

NUEVO

DOMICILIO ;LTWVYHKH KL SVZ H\[tU[PJVZ

*67,950*6 ,5;9, ,3 /6:70;(3 (9)63,+(: @ (= 4(90(56 6;,96

36: 40:46: +, */(7<3;,7,*

Un lugar para disfrutar, mirar, comer y volver +RUDULR 0DUWHV D 6iEDGR GH DP DP 'RPLQJR GH DP D SP /XQHV FHUUDPRV )HVWHMD WX FXPSOHDxRV FRQ QRVRWURV SRVWUH GH FRUWHVLD $Y *XDGDOXSH &RO &KDSDOLWD 2ULHQWH HQWUH FDOOH GH 'LFLHPEUH \ *ORULHWD &KDSDOLWD =DSRSDQ -DO ZZZ VKDEE\ FRP P[

6DERU 6KDEE\ \ 6KDEE\ 6KDEE\

DW 6KDEE\

La Cultura Del Buen Comer desde hace 10 aĂąos en Guadalajara UNA GARANTIA DE CALIDAD PRESENTA TU GAFETE O TU BOLETO DE ACCESO DE LA â&#x20AC;&#x153;FILâ&#x20AC;? Y TE OTORGAREMOS UN

15% DE DESCUENTO SOBRE A & B.

NO QUEDARĂ DESILUSIONADO massimo@damassimo.com.mx

www.damassimo.com.mx

Plaza Picacho. Av. LĂĄzaro CĂĄrdenas, esq. San Ignacio. C.P. 45040 Zapopan, Jal. Tel. (33) 31 22 54 09 Prol. Av. de Las Americas n. 1213. Col. Altamira, entre Jacarandas y Romanos. C.P. 45160 Zapopan, Jal. Tel. (33) 36 56 84 03

00 45

Ven y disfruta

NUESTRA VARIEDAD DE ALITAS

HORARIO: LUNES A DOMINGO DE 2 pm a 12 pm

Viernes y Sábado

Lunes y Jueves Toda la Cerveza Nacional

2X1

Miércoles

$10 Toda la Cerveza todo el día

20 alitas, 10 cervezas y unos aros

$300

Martes Alitas

$55 OSA MAYOR 3504, ESQ. AV. PEGASO FRENTE AL PARQUE. COL. LA CALMA. TEL. 3631.6978

Av. Guadalupe 6499, Col. Chapalta Inn Reservaciones: 31 25 47 39

00 46

En busca de sus propios caminos

El reportero lleva en su ADN los genes de la curiosidad, pero es un ser lleno de emociones y sentimientos que a ﬂor de piel lleva las historias que se va encontrando en su sendero

Encuentro de Periodistas

Jon Lee Anderson, Martín Caparrós, Alejandro Almazán y Álex Grijelmo, entre otros grandes del oficio, nos compartirán sus experiencias

afectan a toda una nación. Los reporteros están aquí para contar sus impresiones, pero también para anticipar en qué se está conEn medio de una época crítica para el virtiendo el oficio del periodista, qué sendas periodismo, en donde las balas cruzadas nuevas habrá que caminar con las nuevas entorpecen la capacidad de informar y las tecnologías y la inmediatez del hecho. En el encuentro participarán periodistas condiciones de trabajo de los reporteros son cada vez más precarias, se hace necesaria de la talla de Jon Lee Anderson, considerado una pausa en el camino y tomar aire para por muchos el mejor reportero del mundo; saber hacia dónde se dirige el oficio, ¿sigue William Finnegan, su colega de la revista The siendo el periodismo el mejor oficio del New Yorker, la más prestigiosa de Estados mundo, tal y como lo dijo García Márquez? Unidos, Martín Caparrós y Juan Villoro, Las interrogantes están sobre la mesa reconocidos entre los mejores cronistas y algunos de los mejores periodistas del contemporáneos, así como algunos de los mundo y de los medios más reconocidos periodistas mexicanos mas importantes como intentarán aportar algunas respuestas en Anabel Hernández, Jenaro Villamil, Diego el octavo Encuentro Internacional de Enrique Osorno, Alejandro Almazán, Periodistas “Los otros caminos de Daniel Lizárraga, Emiliano Ruiz y la información”, que organiza Marcela Turati, entre otros. la Dirección General de MeEntrelasactividadesdestaca ¿Sigue siento el dios de la Universidad de también la participación de periodismo el Guadalajara en el marco Álex Grijelmo quien coorde la FIL. Las actividades dinó la edición del Libro de mejor oﬁcio del del encuentro se realizaEstilo de El País, presidió la mundo, tal y como rán del 28 de noviembre Agencia EFE y es creador lo dijo García al 2 de diciembre en Expo de la Fundación del EspaGuadalajara y en el Hotel ñol Urgente y que participará Márquez? Hilton y son de libre acceso junto al autor Darío Jaramillo al público en general. en la mesa titulada “Escribir bien, El reportero lleva en su ADN los informar mejor. El lenguaje periogenes de la curiosidad, pero es un ser lleno dístico en la actualidad”. de emociones y sentimientos que a flor de En las actividades del encuentro, donde piel lleva las historias que va encontrando en lo mismo se analizará el sexenio de Caldesu sendero. A veces su ímpetu se malinter- rón y el caudal de muertos que la validez del preta como activismo, en otras su aparente activismo político y social en el periodismo frialdad no son más que el escudo para no y los migrantes de la frontera sur, esos que desmoronarse ante la tragedia y terminar parece que no le importan a nadie también de contar una historia. El periodismo lleva participarán periodista de la talla de Diego al individuo por varios caminos, casi todos Fonseca, Óscar Martínez, Lolita Bosch, Julie con destino incierto pero con un objetivo López, Cristian Alarcón, John Gibler, Francomún: informar desde la trinchera, ya sea cisco Goldman y Juan Pablo Meneses, por en un conflicto armado en una república mencionar a algunos. africana o como espectador de una tribuna Además, este año, existe una innovalegislativa donde se toman decisiones que ción en el encuentro, pues a la par de las

José Alonso Torres Vázquez

Jon Lee Anderson MILENIO

El periodismo lleva al individuo por varios caminos, casi todos con destino incierto pero con un objetivo común: informar desde la trinchera

Martín Caparrós

LA TERCERA

conferencias se realizará un taller intensivo de periodismo donde se abordarán temas como el periodismo cultural, la narrativa en el periodismo, el periodismo y la política, el periodismo en zonas de riesgo y el narcotráfico y su perspectiva histórica. Este taller se realiza con la finalidad de que estudiantes y jóvenes practicantes del periodismo puedan abordar más a profundidad algunos de los temas más

comunes en el oficio, trabajando en corto con los especialistas en un intercambio práctico de ideas y conceptos. ¿Cuáles son los caminos del periodismo?, ¿hacia dónde se dirige el oficio de informar? Averiguémoslo. 28 de noviembre, Salón II hotel Hilton, 10:00 am

Los diálogos serán en su idioma original Lenguas Indígenas

En la novena edición del Encuentro, se reﬂexionará sobre el papel del escritor y el compromiso que tiene este con su lengua materna El lunes 26 de noviembre se abrirán las actividades en las instalaciones del Centro Universitario del Norte (CUNorte) de la Universidad de Guadalajara, ubicaEl papel del escritor indígena y su compromiso con la do en el muncipio de Colotlán, con una conferencia lengua materna es el tema seleccionado para discutir magistral del académico de la UNAM, Guillermo Esen la novena edición del Encuentro Internacional de pinoza Velasco. Además se tendrán presentaciones Lenguas Indígenas, que contará con la participación de libros y recitales. Al siguiente día, en la misma sede, se hablará de escritores destacados provenientes de la gran Amazonas de Ecuador, en lengua shuar, kide traducción de medios tecnológicos a lenchwa, y por México de las lenguas mesoguas indígenas, “esto con la finalidad de que quienes empiezan a incursionar a americanas: zapoteca, maya, purépecha, “Se espera una traducir herramientas de software limazahua, tojolabal y wixárika. contribución al El encuentro se llevará a cabo los bre en algunos navegadores, puedan reconocimiento, días 26 y 27 de noviembre en Colotlán, tener presencia en este encuentro. Se difusión y desarrollo y el 28 y el 29 del mismo mes en las tendrán a traductores mayas y algunas preparatorias 7 y 10, y en las instalaotras lenguas de Sudamérica”, informó de letras indígenas”: ciones de la Expo Guadalajara. Habrá el organizador. Gabriel Pacheco conferencias, presentaciones de libros Para el miércoles 28 el encuentro teny expresiones narradas o cantadas en drá actividades en las preparatorias 7 y 10, ubicadas en la zona metropolitana, ahí los sus respectivas lenguas. Estas actividaescritores invitados dialogarán con los estudiantes des buscan sensibilizar a la población por sobre sus experiencias. El día estelar será el jueves 29 el conocimiento, el aprecio y el gusto por las artes verbales bilingües, señaló el coordinador del encuentro en el Salón 1 de la Expo Guadalajara donde se tendrá Gabriel Pacheco. Agregó que también es una espacio una conferencia magistral con el doctor Salomón Nadonde podrán manifestar sus experiencias, sus avances hmad Shiton, del Centro de Investigaciones y Estudios o compartir lo que cada pueblo ofrece en sus respec- Superiores en Antropología Social (CIESAS) Oaxaca. Para cerrar también habrá un recital de obra indígena. tivas culturas y podamos conocerlos un poco más.

Ramón Rivas Uribe

GRUPO EDITORIAL MILENIO

MILENIO-DIARIO

(+) JESÚS D. GONZÁLEZ o FUNDADOR

Jalisco

FRANCISCO A. GONZÁLEZ o PRESIDENTE FRANCISCO D. GONZÁLEZ A. o DIRECTOR GENERAL JESÚS D. GONZÁLEZ A. o DIRECTOR GENERAL ADJUNTO CARLOS MARÍN o DIRECTOR GENERAL EDITORIAL CIRO GÓMEZ LEYVA o DIRECTOR EDITORIAL ADJUNTO HUGO CHAPA GAMBOA o DIRECTOR EJECUTIVO VALERIA GONZÁLEZ o DIRECTORA CREATIVA ROBERTO LÓPEZ o SUBDIRECTOR EDITORIAL NÉSTOR OJEDA o SUBDIRECTOR EDITORIAL HÉCTOR ZAMARRÓN o SUBDIRECTOR EDITORIAL ROBERTO VELÁZQUEZ o EDITOR EN JEFE MILENIO TELEVISIÓN CARLOS PUIG o DIRECTOR DE MILENIO RADIO RAFAEL OCAMPO o LA AFICIÓN JOSÉ MANUEL ECHEVERRY o EDITOR EN JEFE MILENIO.COM

Gabriel Pacheco mencionó que los escritores traerán sus obras que muchas no han sido publicadas, pero su calidad y gran valor es indiscutible, “de los escritores indígenas se espera una contribución al reconocimiento, difusión y desarrollo de letras indígenas en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Destaca la importancia de la literatura escrita y la tradición oral como parte del saber milenario guardado en la memoria de los ancianos, que despierta el interés de los estudiantes, académicos y público en general”. El encuentro es abierto a todo el público en todas las sedes. Para detalles del programa se puede consultar la página www.fil.cucsh.udg.mx

Teléfonos MIGUEL ÁNGEL VARGAS o DIRECTOR DE ENLACE EDITORIAL ROSA ESTHER JUÁREZ o DIRECTORA DE DESARROLLO PERIODÍSTICO PEDRO GONZÁLEZ o DIRECTOR ADMINISTRATIVO Y FINANZAS JAVIER CHAPA o DIRECTOR DE NEGOCIOS ADRIANA OBREGÓN o DIRECTORA COMERCIAL LUIS REZA o DIRECTOR RELACIONES INSTITUCIONALES GABRIEL NAVARRO o DIRECTOR INTERNET MAURICIO MORALES o DIRECTOR DESARROLLO CORPORATIVO FERNANDO RUIZ o DIRECTOR PRODUCCIÓN ADRIÁN LOAIZA o DIRECTOR SISTEMAS ÁNGEL CONG o DIRECTOR SERVICIOS CORPORATIVOS MARCO A. ZAMORA o DIRECTOR PROYECTOS ESPECIALES DYANA REYES o DIRECTORA INNOVACIÓN COMERCIAL

JAIME BARRERA RODRÍGUEZ o Director Editorial MARINA MIRANDA o Directora General de Negocios MIGUEL ÁNGEL PUÉRTOLAS o Jefe de Información ÁLVARO DÍAZ o Admistración ANTONIO NAVARRETE o Jefe de cierre NOÉ ANAYA o Producción MARCO A. VARGAS o Fotografía JUAN FCO. RAMOS LÓPEZ o Circulación PABLO SALMERÓN o Sistemas

CONMUTADOR o 3668-3100 SUSCRIPCIONES o 3668-3170, 72, 73, 74, 75 FAX o 3638-3167 PUBLICIDAD o 3668-3160 ATENCIÓN A CLIENTES o 3668-3192

Publicaciones Milenio

HORACIO SALAZAR o Monterrey MA. EUGENIA GONZÁLEZ o Tamaulipas MARCELA MORENO o Laguna DIANA MANCILLA o Estado de México PABLO CÉSAR CARRILLO o León MIGUEL ÁNGEL VARGAS o Hidalgo PABLO RUIZ o Puebla

27 de noviembre, Auditorio Juan Rulfo, 20:00 h

ROSA ESTHER JUÁREZ o Coordinadora general DALIA ZÚÑIGA BERUMEN o Editora MIGUEL ÁNGEL AVILÉS o Subeditor GIOVANNI SILVA o Diseño ROCÍO CÁRDENAS o Diagramación WALDO SAAVEDRA o Ilustración de portada DAFNE MIRAMONTES o Comercialización Tel. (0133) 3668-3126 dafne.miramontes@milenio.com Milenio Diario Jalisco. Impreso Noviembre de 2012, Diario matutino impreso y publicado por Página Tres, S.A. Editor responsable Jaime Barrera Rodríguez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2008-110518570000-101. Número de Certificado de Licitud de título: 14701. Número de Certificado de Licitud de Contenido: 12274. Oficinas y Talleres: Calzada del Águila 81-Z, Colonia Moderna 44190 Guadalajara, Jalisco. Distribución Unión Libertaria de Voceadores de Prensa, Voceadores y Expendedores de Periódicos y Revistas de Occidente con domicilio en Calle Leandro Valle No. 63, Colonia Centro 44100 Guadalajara, Jalisco. Milenio Diario Jalisco es independiente en su línea de pensamiento y no acepta necesariamente como suyas las ideas de artículos firmados.

Memorias

Para hoy

Ángeles Mastretta se sumerge al fondo de sus recuerdos para plasmarlos en su nuevo libro, La emoción de las cosas (Planeta), un compendio de memorias de su infancia, adolescencia y juventud, y al mismo tiempo les brinda un homenaje a sus padres y seres queridos, llevándonos de la tristeza y dolor hasta la pasión y un amor sublime a través de 280 páginas. Auditorio Juan Rulfo, 20:00 h

De fotografía Con la edición de José Antonio Rodríguez y Alberto Tovalin, la Universidad de Veracruz y el Fondo de Cultura Económica, presentan el libro: Nacho López, ideas y visualidad. López fue uno de los fotógrafos mas reconocidos en la segunda mitad del siglo XX y su trabajo es rescatado después de 50 años, con imágenes que muestran el arte urbano del México de los cincuenta. Salón Alfredo R. Placencia, 18:00 h

“Después de cada redada, cavaba más hoyos como si fuera una rata, y escondía mis manuscritos en grietas más y más profundas a lo largo de la ciudad, en las casas de amigos y familiares” Liao Yiwu, escritor, periodista y músico chino

Los misterios de Carrasco La escritora chilena Paula Carrasco sabe sacarle provecho a su trayectoria como docente de psicología y lingüística, en esta ocasión nos lleva a una isla en Sudamérica, para contarnos en Volver (FCE) el drama de una familia donde el misterio se apodera de cada miembro, y la confusión parece adentrarse conforme se avanza en la historia, pero que cada elemento contextual revela pistas que el lector debe descifrar. Salón A, Área Internacional, 20:00 h

La marchanta

A falta de Bryce, buenos son los Franzen

MÓNICA MARISTAIN

Jonathan Franzen suena como a helado de limón, pero se trata de un escritor más bien hot y más bien polémico y más bien envidiado con justa razón. Pocos a su edad y de su talla han conseguido la portada de la revista Time y ser nombrado el mejor novelista estadounidense del siglo XXI, lo que sin duda despierta grandes ataques de ansiedad y pánico entre los escribas anglosajones. Entre nosotros, su novela Las correcciones es poderosa, aunque se cae en la página 350 y tantos, para luego levantarse 100 páginas más adelante y terminar decentemente en la 736. No sería el primer autor en la historia de la literatura con un interregno suspensorio (ejem) y aburridón, pero este comentario resulta, por otro lado, anacrónico, pues lo que hay que leer ahora del nacido en Chicago -la tierra de Barack Obama- en 1959, es Libertad, otra superproducción familiar que le ha valido grandes reconocimientos y muchas críticas en todo el mundo, porque así debe ser cuando de un autor demasiado premiado se trata. Digamos que este perfil vertiginoso de Franzen tiene como único propósito destacar su papel en la gran hoguera de las vanidades en que se ha convertido la literatura, para de esa manera multiplicarlo y hacer que de un solo Franzen saquemos varios. Cierto es que de un helado de limón (digresión absolutamente necesaria: qué hermosa canción para recomendar es “Gelato al limon”, del gran italiano Paolo Conte) puede hacerse dos o tres, pero no es tan fácil cuando la materia prima es un exitoso escritor contemporáneo. Así que tendrá que alcanzarnos un solo Jonathan para el primer día de la Feria Internacional del Libro en Gua-

dalajara, un 24 de noviembre en el que, como se sabe, no habrá premiación ni ceremonia de entrega del galardón en Lenguas Romances (antiguo Juan Rulfo), pues el jurado se ha empeñado en dárselo al peruano Alfredo Bryce Echenique y éste en aceptarlo. Seamos honestos: muchos celebramos el premio al autor de Un mundo para Julius el día en que se anunció en Guadalajara. Conforme fueron pasando los días y las redes sociales comenzaron a hacer de las suyas, la opinión en torno al premio, nunca en torno a las grandes obras literarias producidas por el escritor limeño, fue variando. Por un lado, molestó el empecinamiento del jurado, integrado entre otros por nuestro Jorge Volpi (quien por cierto charlará públicamente con Franzen, el 24, a las 18 horas), que se negó de manera contumaz, como si de un niño malcriado se tratara, a debatir el tema de los plagios adjudicados y comprobados a Bryce. Por otro, la actitud del también autor de La vida exagerada de Martín Romaña, digamos por decir algo decente y no caer en sus groserías, elevó un poco los ánimos. ¡Que se jodan!, espetó Echenique. Y sí. Nos jodimos. El premio está herido de muerte. La feria empieza su edición más latinoamericana, con Chile como invitado de honor, con pie y paso izquierdos y Jonathan Franzen hay uno solo. No es un bello despertar.