Milan Luxury by Where Numero UNDICI by Italia Luxury by Where

MILAN LUXURY Off the beaten track

undici_2016

Your key to an exclusive experience of the city People, trends, secret addresses, places to be.

Chinese and Russian translations

中文翻译 • Русский перевод

10 euro A gift from your hotel ×

Sparkle Brighter Designer gifts at 30-70% less #ChristmasReimagined

mcarthurglen.it/serravalle

MILAN LUXURY Off the beaten track

MILAN LUXURY

REG. TRIB. MILANO N. 20 DEL 30 GENNAIO 2015

Numero UNDICI (November 2016)

WHERE ITALIA SRL, ISCRITTO AL ROC N. 20182

milanluxury.wheremilan.com

DEL 14 SETTEMBRE 2010 DIRETTORE RESPONSABILE: ANDREA JARACH

published by:

PRINTED BY LAZZATI INDUSTRIA GRAFICA,

WHERE ITALIA SRL

CASORATE SEMPIONE (VARESE)

Via Ezio Biondi, 1 - 20154 Milano. T: 02 349951 - Fax 02 33107015

MORRIS VISITOR PUBLICATIONS

info@wheremilan.com

MVP EXECUTIVE

www.wheremilan.com

CHAIRMAN William S. Morris III PRESIDENT & CEO William S. Morris IV

PUBLISHER AND EDITOR-IN-CHIEF

MANAGING DIRECTOR EUROPE Chris Manning

Andrea Jarach (andrea.jarach@wheremilan.com)

WhereÂ® Magazine makes every effort to ensure the accuracy of the information it publishes, but cannot

EDITORIAL (PROEDI COMUNICAZIONE SRL)

be held responsible for any consequences arising

PROEDI COMUNICAZIONE MANAGING DIRECTOR

from errors or omissions.

Daniele Misrachi

CONCEPT Elena Binda, Alessandra Finzi,

strictly prohibited.

Elisabetta Giudici EDITORIAL COORDINATION Alessandra Finzi

WHERE supports

CREATIVE DESIGNER Elisabetta Giudici ART DIRECTION Elisabetta Giudici, Joy Lacanlale CONTRIBUTORS Carey Bernitz, Elena Binda, Simona P. K. Daviddi, Giulia Minero, Elena Peverata, Stefania Vida CHINESE EDITING AND TRANSLATIONS Raffaella

Published in association with

MVP

Morris Visitor Publications

Gallio for Language Consulting Congressi-Milano RUSSIAN EDITING AND TRANSLATIONS Alisa Auns WEB EDITOR Chiara Fonzi

THE WHERE PROJECT IS ENDORSED BY

MARKETING & ADVERTISING Sieva Carolo, Isa Faleschini, Marta Mailhac, Rachele Renna,

Although the publisher has made every effort to include copyright credits, in the event of there being any errors,

Paola Zannoni

oversights or omissions, we would like to apologize to the

ADMINISTRATION Katia Greto

PRODUCTION & CIRCULATION, SALES SUPPORT

in the next issue.

COORDINATOR Paola Grilli HOTEL PR SERVICES Maria Granata (maria.granata@wheremilan.com) CUSTOMER SERVICES Cristina Garbini, Maria Grazia Rubino

Download for free the tourist App MuseoMilano by Where Milan

exclusive for

75 years of portugieser 75 years of pisa — portugieser annual calendar edition «pisa» 25 pieces

www.pisaorologeria.com — tel +39 02 76.20.81

pisa orologeria flagship store via verri 7 milano

Events 10 November Switch On Join us for the lighting of our tree.

25 November Black Friday

MALPENSA MILANO A26

BERGAMO ORIO AL SERIO

LINATE

TORINO CASELLE

A1 A21

TORINO A21

GENOVA

A7 GENOVA PORTOFINO

FRANCE NICE

OFF THE BEATEN TRACK

design city that isn’t eager to embrace its own history (although it’s a very ancient one), because it is always looking towards the future. This is the Milan described in this issue by archistar Michele De Lucchi, whose projects have contributed to shaping the new face of Milan: the futuristic Porta Nuova district, the Expo area, the Parenti Theatre with its swimming-pool stage and even the new placement of Michelangelo’s Pietà Rondanini. This is a city capable of ‘inspiring’ others, thanks to its experimental architecture, its design prototypes, its daring models, who parade down its catwalks and its unparalleled window displays. What De Lucchi sees is a beautiful, young, constantly evolving Milan. A Milan of the future that in some ways, as described by Claudio Liu, the entrepreneurial restaurateur who answered our ‘ten questions’, is already ‘here’. Boasting a Chinese passport and a Milanese lifestyle, Liu opened Iyo, the first restaurant in Italy to earn a Michelin star for ‘ethnic’ cuisine. Japanese? Fusion? Liu describes his cuisine as ‘new Milanese cuisine’ because today’s world consists of a melting pot of cultures that eliminates distance and exalts differences, and that’s how Milan aims to be. “Your key to an exclusive experience of the city” is the leitmotif of these pages. To discover the latest fashion trends and impeccable Milanese style, to always be updated about the new openings of exclusive boutiques and restaurants, to have the right advice about luxury shopping. Milan Luxury offers an overview of the city seen through the eyes of experts in the field – with secret shopping addresses, the hottest, most elite restaurants and the corners loved best by locals. It’s an hourglass of time, offering up-to-the minute suggestions about what to do and what to visit in Milan in just a few hours, without wasting time. And it shows how to avoid tourist clichés, providing readers with firsthand insider information about curiosities and ‘off-the-beaten track’ attractions.

“

Our job is to be continually updated, to understand what’s going on around us. It’s not a question of staying young but of remaining in touch with the world

“

– Ettore Sottsass, architect and designer–

CONTENTS

Milan offers a world of unforgettable experiences, even for those who only have a short time to enjoy the city Michele De Lucchi The ‘archistar’ whose projects have contributed to shaping the new face of Milan

“A city that looks towards 19 the future” The Milan that De Lucchi loves best is associated with his personal memories

Italian style is the embodiment of elegance Milan offers the most desirable fashion and lifestyle choices Gallery The most precious aspects of fashion

Shop windows Glam picks Watches 50 Jewels 52 Hats 54 Beauty 56 Highlights

Address Book

Make way for innovation New places and spaces for those in search of the latest trends

Discovering Milan Fabulous hidden attractions in the city

Save the Date Milan offers new spaces and opportunities to experience and get to know the city better Events Exclusive proposals Art 82 Photography 84 Out of town 86 Opera 88 Entertainment 89 10 questions for... 96 Claudio Liu, the entrepreneur of Iyo, the first ‘ethnic’ restaurant in Italy to earn a Michelin star

Chinese and Russian translations

中文翻译 • Русский перевод

A woman who is so intrinsically feminine and self-confident that she is not afraid to flirt with male details, creating a mental picture that is reminiscent of certain photos by Helmut Newton. Fausto Puglisi, Ungaro’s Italian creative director, draws inspiration from what he refers to as ‘subversive bon ton’. Hats, this season’s cult accessory, takes centre stage.

MILAN LUXURY Off the beaten track

undici_2016

Your key to an exclusive experience of the city People, trends, secret addresses, places to be.

undici numero

Chinese and Russian translations

中文翻译 • Русский перевод

10 euro A gift from your hotel ×

INTERVIEW | MICHELE DE LUCCHI

Ph.GiovanniGastel

What De Lucchi loves best about Milan is that it is both a workshop and an open building site, a city that is “open to discussion and ready to embrace modernity.” For many years, it was a place from which he drew inspiration in order to realize his projects elsewhere. However, over the past decade, he decided to use it as a fertile place where creative projects will develop.

ichele De Lucchi |Interview by Elena Binda

TIMELESS OBJECTS Michele De Lucchi has designed objects that are now recognized as part of the history of design, including, above all, the ‘Tolomeo’ Lamp designed in collaboration with Giancarlo Fassina in 1986 (shown next to the title). The lamp helped Artemide to gain worldwide recognition.

t goes without saying that De Lucchi’s Milanese studio is a chamber of marvels. For those who know the architect and his preferences, it is not surprising that wood is one of his favourite materials. However, the fact that those entering his studio are greeted by the unmistakable smell of a carpenter’s shop is somewhat surprising. It is a scent that transmits simplicity and pragmatism, a sense of being close to nature, an idea of a friendly work environment and sustainable beauty. If it were only an olfactory market ploy, it would be ingenious. But, in truth, it’s something even better, because the four-storey building, where approximately thirty people work, has the soul of a workshop. It is not run like other studios, where the scale models of projects are entrusted to specialized suppliers. It’s an authentic workshop, a carpenter’s shop, where the models are created in-house. It is a place where the architects, beginning with the maestro himself, who is also a trained sculptor, actually come and examine the wood and interact with the model makers. Sixty-five year-old Michele De Lucchi is the type of architect to whom the appellation ‘archistar’ truly applies: he has won awards; he has designed memorable objects,

INTERVIEW | MICHELE DE LUCCHI

buildings and infrastructure; his customers include VIPs from all walks of life and several countries (for example he is the favourite architect of the State of Georgia). He could behave like a diva, but he is not the type. He doesn’t appear to be an intellectual, but instead he has the air of a dreamer who has been endowed with a sense of practicality and an aptitude for design, a talent that enables him to transform dreams into objects, shapes and structures. With his thick graying beard and avuncular smile, De Lucchi exudes an academic air of a design professor. He loves to tell stories, because “building means inventing and if you’re not capable of describing your inventions then buildings don’t exist.” His perspective of Milan, the city of his adoption, whose face he is in the process of helping to change, is one of optimism. He has a great fondness for Milan, which he sees as a vibrant, creative city, with a story to tell. Is Milan a beautiful or ugly city? A bit of both, like all cities… However, Milan has never stopped evolving. This is a part of its charm. In spite of hosting numerous works of art, it has difficulty in perceiving itself as a city of art, because it isn’t eager to embrace its past. Do you think that Milan has a tendency to neglect its past? Although it has historic areas which clearly have historic value, it doesn’t focus on them. It is the Italian city that best represents the 20th century, even though its most symbolic monument is an outlandish Gothic monument…

ZEN AND THE ART OF THE CHAINSAW It all began from a desire not to waste logs of wood, that were too beautiful to be used as firewood, and from the Zen-based philosophy of finding peace and concentration through manual work. Hence the creation of Michele de Lucchi’s sculptures, real ‘little houses’ modeled with a chainsaw and then enhanced with small, precious details. The architect dedicates himself to sculpture at his workshop in Angera, on Lake Maggiore. He only uses wood, his favourite material, because “it ages well.” “However, time is the greatest artist”, says De Lucchi. “What it manages to achieve on surfaces is inimitable.” www.micheledelucchiartworks.it

INTERVIEW | MICHELE DE LUCCHI “Outlandish Gothic”? Are you referring to the Duomo? Well, you can’t really describe a building that was inaugurated in 1892, but never completed, as ‘Gothic’! And yet, this immense cathedral is intrinsically Milanese. Just before he died, I met Gustavo Latis (editor’s note: an important architect and a key figure of Milanese culture, who passed away last August at the age of 96). You know what he showed me? His project to complete the Duomo! It’s the kind of project about which an architect can fantasize for an entire lifetime. There’s something profoundly Milanese in both the efficient approach of someone who would like to finish the unfinishable, and in the idea of a building site that is never finished. Milan epitomizes design: above all, its beauty lies in what can’t yet be seen. In other words, you envisage Milan as a building site? It’s a city that is always open to discussion and ready to embrace modernity. Although at times projects are not completed, even these pave the way for future design. If you think about it, this is one of the reasons that people come to Milan. For example, its Furniture Fair or fashion shows are two events that attract hordes of visitors in search of new ideas and new trends every year. When people shop they tend to look rather than buy. Milan is a workshop and a showcase. So, you consider Milan a place of inspiration? Definitely. Absolutely! Milan has always provided me with all kinds of visual and literary ideas. For years, this was all that it meant to me. I worked in the city while using it as a source of inspiration, and then realized my projects elsewhere. It is only recently that I have actually been given an opportunity to work for the city, designing things that are recognized here. It’s true: you have only been one of Milan’s leading architects for the last ten years. Why not earlier? These things are always a mystery (he laughs). I don’t know, I think it all began with the project for the Parenti Theatre, in 2009, a real institution in the city. After that, things started snowballing and other stimulating opportunities presented themselves. These included projects for Expo, the restructuring of the Triennale, the Porta Nuova district, the relocation of the Pietà Rondanini, Palazzo Litta and the Caimi swimming pool… It was a great period. And when you were asked to contribute to design the new face of the city, where did your inspiration come from? The UniCredit Pavilion in Porta Nuova is shaped like a seed, and when I talk about it, this is how I like to describe it, because the sense and message of my work is inherent in that word. It embodies the essence of life and the magic of materials that transform themselves and then regenerate the organisms that created them. Seeds can remain fertile for

Michele De Lucchi was born in Ferrara in 1951. He studied architecture in Florence and later moved to Milan where he has lived for the past forty years. The owner of an atelier/workshop on Lake Maggiore, De Lucchi has worked as an architect and a designer throughout the world. A key player in avant-garde movements during the Eighties, in the Nineties, Olivetti hired him to head its design department. He has worked for Enel, Piaggio, Poste Italiane and Telecom Italia. He has designed buildings in Japan, Germany, Switzerland and Georgia, including the famous bridge of peace in Tblisi. He has won the Compasso d’oro award, the Oscar of Italian design, several times. In 2003, the Centre Georges Pompidou in Paris acquired a significant number of his works which are also displayed in prestigious design museums across the world.

years, retaining their vitality without actually knowing when conditions that will allow them to sprout arise. That’s how I like to approach the future: I am convinced that Milan is a city that does a lot of sowing. What are your favourite places? They are places that I associate with personal memories. The first one that comes to mind is a pizzeria in via Losanna, in the Corso Sempione district, which at that time was considered somewhat off the beaten track. It was there, while sitting at a table on the pavement, that Memphis (a design group that De Lucchi founded with his friend and mentor Ettore Sottsass, editor’s note) was founded. I also associate my favourite trattoria in Brera, the Torre di Pisa, to which I often return, with Sottsass and the stimulating conversations we have had over the years. And then there’s a

INTERVIEW | MICHELE DE LUCCHI

corner of the city, between via Lincoln and via Franklin, where we lived and where my children learnt to ride their bikes. Nowadays, one of the places that I love best is the city’s most vibrant district: Piazza Gae Aulenti or the new Feltrinelli Foundation, which typifies that open, design-oriented Milan that I mentioned earlier, which is open to all types of architectural enrichment. If you could give just one suggestion to visitors to Milan, what would you recommend? While exploring the city, I would tell them to be observant and to focus on discovering its hidden treasures, exemplified by its beautiful courtyards. The entrances to innumerable buildings in this city conceal a number of surprises that should not be underestimated. And, on the other hand, what is overrated? The world of finance and everything that it encompasses: certain conventional restructurings and certain… horrible neckties that are the offspring of the same distorted idea that destroys the best of this city. Your job basically consists of designing beauty. But can beauty be purchased? Is it justifiable that it is translated into a luxury item or should it be available to everyone? I believe that the key lies in not confusing the possibility of enjoying beauty with the idea of possessing it. We could talk about this idea of possession for hours. I believe that a beautiful object is an object that has a history and a value

FREE DESIGN Although, over the past few years, his most famous projects have been dedicated to architecture, De Lucchi also boasts an illustrious career as a designer. The creator of several cult objects designed for leading brands, in 1990 he launched a line called ‘Produzione Privata’, created to design experimental objects, untainted by the industrial logic of production. He says, “I wanted to invest in objects infused with a richer feeling of humanity.” www.produzioneprivata.com

that goes beyond its appearance. This is an object that is precious because of the material used to make it and the work involved in its manufacture. In this sense, a precious object always has an artisanal genesis, it always involves a lot of effort, and it’s only right that this kind of effort comes with a price tag. However, purchasing an object is not the only means of appreciating beauty. On the contrary! For example, designing beautiful spaces for public use is a way of sharing beauty and helping society to develop. So, beauty isn’t a luxury? Beauty isn’t a luxury, yet there is no luxury without beauty.

MICHELE DE LUCCHI | MY MILANO

“A city that looks towards the future” The Milan that Michele De Lucchi loves best is associated with personal memories, experienced in places that are not necessarily recognized for their architectural beauty. However, there is a part of Milan that the architect contributed to building and which he tells us about.

UNICREDIT PAVILION The Porta Nuova district, currently one of the city’s coolest neighbourhoods, revolves around the spectacular Pizza Gae Aulenti. Built between 2013 and 2015 and commissioned by one of Italy’s leading banks, the UniCredit Pavilion is a multi-functional space, comprising an auditorium, an exhibition space, a day-care centre and several other facilities. Michele de Lucchi conceived it as a ‘seed’, in this case a building made of wood on the edge of a large park. “Its soft curves stand out against the sharp lines of the neighboring buildings. It’s clear that it’s not a block of flats or offices, and it is intended to serve as a symbol linking the natural setting of the park with the people in the skyscrapers. www.unicreditpavilion.it

MY MILANO | MICHELE DE LUCCHI

PIETÀ RONDANINI Since 1952, Milan has housed the socalled Pietà Rondanini supposedly the last sculpture that Michelangelo worked on prior to his death. Since 2015, the statue has been on display in the ancient Spanish Hospital of Castello Sforezco, especially restored for the purpose. Michele de Lucchi, who confessed that he was hesitant about changing the placement of the masterpiece, organized the space so that visitors would see the Pietà from behind, thus forcing them to walk around it in order to view it in all of its splendour. www.milanocastello.it

GALLERIE D’ITALIA Located in the heart of Milan, between Piazza della Scala, via Manzoni and via Morone, four historic buildings were connected, renovated and transformed to house the Intesa Sanpaolo and Fondazione Cariplo collections of 19th and 20th century art under the collective name of Gallerie d’Italia. De Lucchi, who curated the project in 2012, considers the Gallerie “a new pathway to gain insight into what Milan was like in the past and how it plans on being in the future”, a “small miracle” that has enabled the city to preserve and return spaces of significant architectural importance to their former splendour”. www.gallerieditalia.com

MERCATO DEL DUOMO A bronze aerial sculpture of an ancient olive tree designed by famous British artist Adam Loewe is suspended in the foyer of Mercato del Duomo, Autogrill’s new temple of taste, located at the corner of the Galleria Vittorio Emanuele. “The Galleria”, says De Lucchi, “is a hive of activity, packed with people chatting, eating, walking and window shopping. It’s great that it now has a market that reconnects people to the land and its roots.” www.ilmercatodelduomo.it

RESIDENZE LITTA “One of the most beautiful streets in Milan, Corso Magenta is home to Palazzo Litta, one of the most impressive buildings in the city. The Palazzo had three entrances, which have now become four.” This is how soft-spoken Michele De Lucchi describes the luxurious residential complex, recently redesigned by his firm. The innermost part of Palazzo Litta conceals a renovated area and a five-storey building that was constructed from scratch. www.residenzelitta.it

OFF THE BEATEN TRACK | NEW OPENINGS

Make way for innovation As is known, Milan is a fast-paced city: each day, the Milanese capital is enhanced by the comings and goings of new places and spaces. A real Mecca for the lovers of glamour and a must-visit stopover for those in search of the latest trends. But, go beyond the banks and boutiques and Milan offers a world of unforgettable experiences even for those of you who only have a short time to enjoy this unique, multi-faceted city to the full!

PASTICCERIA MARCHESI Famous Milanese confectionary, Pasticceria Marchesi has opened its third location in the heart of Milan (its other branches can be found in Santa Maria alla Porta and in via Montenapoleone). Its latest venue is located in Milanâ&#x20AC;&#x2122;s spectacular Galleria Vittorio Emanuele II. The new space is situated on the mezzanine floor of the building that houses the Prada menâ&#x20AC;&#x2122;s boutique. www.pasticceriamarchesi.it Galleria Vittorio Emanuele II

DOLCE & GABBANA The designer duo recently launched their new maxi-store at no. 4 Via Montenapoleone. The 1,600 square meter space showcases the brand’s collections dedicated to menswear, womenswear and accessories, with a special section reserved for stylish childrenswear. www.dolcegabbana.it Via Montenapoleone, 4

PICCOLO PECK Peck, the most exclusive food shopping destination in Milan, has just opened ‘Piccolo Peck’, a new gastronomic café on the ground floor of its historic store in via Spadari. Featuring the mood of a 1930s Viennese café, this new corner is an informal space where you can relax and taste several specialties at Milan’s temple of taste, a reference point for more than a century for those in search of gastronomic excellence in the city. www.peck.it. Via Spadari, 9

OFF THE BEATEN TRACK | UNMISSABLE

Discovering Milan

Milan boasts an extraordinary heritage of artistic masterpieces and famous monuments. All of them can be discovered from a new perspective while avoiding tired tourist spot clichĂŠs and discovering the fabulous hidden attractions that the city has to offer.

Behind the scenes

In the year 2000, the renovations masterminded by Mario Botta transformed Milan’s 18th century Teatro alla Scala into a technologically avant-garde masterpiece. The new ‘scenic tower’, standing at a height of 56m, 18 of which are below ground, houses stage machinery capable of handling the most complex and spectacular stage sets, even when the curtain is up. The most advanced prototype in the world.

Rooftop view

An evening view of Piazza della Scala from the rooftops of the Gallerie d’Italia: left, in the foreground, Palazzo Marino, Milan’s City Hall, a new museum space for public viewing. In front, the illuminated entrance of Galleria Vittorio Emanuele II and, in the background, the pointed spires of the Duomo.

OFF THE BEATEN TRACK | UNMISSABLE

Marble spectaculars

Among the statues and decorations of the Duomo of Milan, under the watchful gaze of the Madonnina, one would expect to only see portrayals of biblical figures, saints, demons and garlandsâ&#x20AC;Ś but here, this rule does not apply: amidst the 3,400 statues etched in marble there are also a number of famous Italian personages including the poet Dante, renowned composer and conductor Arturo Toscanini and King Vittorio Emanuele, but also two boxers (in honour of Italian champion Primo Carnera) and a semi-nude woman lying between one spire and another. Keep your eyes peeled!

An iconic vineyard in the city

Recently opened and housed in the gardens of the Casa degli Atellani (see photo), Leonardo da Vinci’s Vineyard is located just a short distance from the Church of Santa Maria delle Grazie where he painted ‘The Last Supper’. Visitors can now take an insightful tour of both the House and the Vineyard.

A Leonardo that you might not have expected…

The Last Supper, the Codex Atlanticus and his machines. But then, there’s also this mysterious portrait, a small, unforgettable painting, attributed to Maestro da Vinci, entitled ‘Portrait of a Musician’. It’s preserved, together with several other breathtaking masterpieces, at the Pinacoteca Ambrosiana.

… and the one that you were looking for

Each year, in order to view Leonardo’s Last Supper, 450,000 visitors stand in line. As an image, ‘The Last Supper’ is the most reproduced religious painting of all time and has been put on everything from mirrors, to mouse pads, to musical pillows. In fact, on entering the refectory, visitors are often surprised that this is actually what it looks like.

OFF THE BEATEN TRACK | UNMISSABLE

Marvels

Itâ&#x20AC;&#x2122;s the other face of the famed Pinacoteca di Brera, the Orto botanico and the Osservatorio astronomico. At the last census-taking, the Biblioteca Braidense, built at the behest of Empress Maria Teresa of Austria in 1770, boasted 898,377 printed books, 2,119 manuscripts and 2,368 incunabola. A truly wondrous sight!

Above and beneath

Castello Sforzesco’s appeal as a historic dwelling is revealed in its crenellated walls and its secret underground passages, lit by the light shining through slits in the walls. The passageways were used to connect the Castle’s watchtowers and can only be visited with a guide. Below: those who want to take in the sights of the city from a different perspective can now walk along the exclusive, recently opened panoramic walkway that circles the roofs of Galleria Vittorio Emanuele II (entrance from via Silvio Pellico, 2).

OFF THE BEATEN TRACK | UNMISSABLE

Behind the old-world bronze tellers’ counters at the historic headquarters of the Banca Commerciale, the Gallerie d’Italia-Piazza Scala exhibit spectacular masterpieces of 19th and 20th century art and sculpture alongside other works presented to the public for the first time. A modern-day patron of the arts: the works of the Intesa Sanpaolo collections are housed in three historic buildings overlooking via Manzoni, Piazza della Scala and via Morone.

The Sistine Chapel of Milan

San Maurizio al Monastero Maggiore is an early Christian church that was totally rebuilt during Renaissance times. Due to its sumptuous interiors emblazoned with gold and frescoes from the school of Leonardo, it has been dubbed the ‘Sistine Chapel of Milan’.

Sant’Ambrogio

You’re not in Ravenna nor in Piazza Armerina. You’re in Milan, and this is Sant’Ambrogio. In addition to being noted for its medieval architecture, a perfect example of Romanesque splendour, there’s something else to admire: a rare mosaic, that after various vicissitudes, finally found its way here.

OFF THE BEATEN TRACK | UNMISSABLE

A melting pot of cultures

The MUDEC-Museo delle Culture started life as an operation of archaeological recovery in one of the most lively districts of Milan, the Tortona area. The architecture of MUDEC mirrors the many spirits that dwell in the museum, featuring a central hall of free inspiration which generates an inner courtyard with a characteristic ‘flower’ shape.

Fashion on show

To celebrate 40 years dedicated to fashion, last May Giorgio Armani opened the doors of a new exhibition hub in a former Nestlé granary in Milan’s Tortona district, at the general headquarters of maison Armani. The museum/exhibition space designed by Japanese archistar Tadao Ando is divided by themes that have inspired and continue to inspire the creative work of ‘King Giorgio’.

Vertical forest

Recently named the “most beautiful building on the planet”, the green tower designed by architect Stefano Boeri and included in the Porta Nuova project is a revolutionary experiment. A panel of experts awarded it first prize, preferring it to other humungous feats of architecture like the One World Trade Center in New York, the CapitaGreen in Singapore and the Burj Mohammed Bin Rashid Tower in Abu Dhabi.

New hub

One of Milan’s oldest areas has been restored thanks to a urban project making it the most modern district in the city. The epicentre of the area, packed with high-tech stores, bookstores, cafés, pizzerias and discotheques, is the large raised square dedicated to architect and designer Gae Aulenti. The piazza is surrounded by skyscrapers, including the UniCredit tower, the highest building in Italy, and the multi-purpose UniCredit Pavilion, designed by Michele De Lucchi.

STYLE | GALLERY

Italian style is the embodiment of elegance Suggestions, news and addresses for a luxury lifestyle. Match your mood with our fashion predictions and the finest shopping experiences and discover how to shine this season: when it comes to style, Milan is a city that literally oozes glam!

STYLE | GALLERY

BURBERRY

Montgomery

GIAMBATTISTA VALLI

AMI ALEXANDRE MATTIUSSI

SALVATORE FERRAGAMO

DEREK LAM

STYLE | GALLERY Killing me softly

Designer’s can’t get enough of velvet’s rich, luxe look for the fall/winter 2016 season. Interpreted in pyjama-type outfits, in seductive dresses with a romantic allure, in retro-look accessories or in flowing, elegant outerwear, velvet is this season’s hottest fabric. But take note. It must be absolutely smooth in order to contour the lines of the body.

STELLA MCCARTNEY

AKRIS

LANVIN

Velvet

GIORGIO ARMANI

STYLE | GALLERY

ALBERTA FERRETTI

Fur

Snow Queen

Real or ecological, natural or coloured, fur is back on the fashion map; not only showcased as a garment, but also as a contrasting detail on dresses and suits, a trimming on coats and jackets or a trendy accessory. Never unnoticed, fur highlights a womanâ&#x20AC;&#x2122;s personality and requires nonchalance: be daring and wear it thrown lightly around your shoulders, grazing your hips or knotted around your neck.

AKRIS

PRADA

AIGNER

MICHAEL KORS COLLECTION

STYLE | GALLERY

DOLCE & GABBANA

CHANEL

Simply red

A vital colour for everyone, associated with the heart and blood, passion and pride, red returns as a key player of the 2016/2017 season. Not only used by Valentino, who has a special relationship with red, nor Dolce&Gabbana, the worldâ&#x20AC;&#x2122;s most passionate designers: this year, this vivid colour is being showcased on multiple runways in ultra-romantic or pop versions, as a total look or a single detail.

PRABAL GURUNG

Red

VALENTINO

STYLE | GALLERY

VICTORIA BECKHAM

Prince of wales

GIORGIO ARMANI

FENDI

TRUSSARDI

EMANUEL UNGARO

STYLE | GALLERY Rock chic

Leather references the world of bikers, the Nineties and a longstanding tradition of rock elegance: leather jackets are this season’s must-haves. Though the shape resembles a classic ‘biker’s’ jacket, styles vary: minimalist or studded, natural or printed and even in this season’s latest innovation dyed in pastel colours.

CORNELIANI

JASON WU

MAX MARA

Leather

TODâ&#x20AC;&#x2122;S

STYLE | GALLERY

CHANEL

Matelassé

Warm-hearted

Lightly padded fabrics are a winter classic: bomber and quilted jackets, especially when colour-coordinated with the outfit worn underneath them, continue to remain a staple of the 2016 winter wardrobe. However, this year, quilted fabrics will not only be used for jackets, parkas or outerwear, but will also make an appearance on bags and accessories, structured skirts and geometric mini-dresses.

DIESEL BLACK GOLD

MICHAEL KORS COLLECTION

CHRISTIAN DIOR

W A TCH ES STYLE | SHOP WINDOW

GUCCI

1. IWC. Created to celebrate Pisa

Orologeria’s 75th anniversary, the ‘Portugieser Annual Calendar Edition Pisa’, available in a limited edition series of 25 pieces, features a 44mm steel case, a black dial with rhodiumplated hands, iridescent orange details and an alligator strap. 2. ULYSSE NARDIN. Made from stainless steel with an automatic

movement, the ‘Diver Chronograph Monaco’ commemorates one of the most important events on the yachting calendar with a minute counter showing the heraldic pattern

of the Principality of Monaco. Limited edition. 3. VACHERON CONSTANTIN. Crafted in 18-carat white gold, with a grey dial and contrasting minute hands, the ‘Overseas Ultra-Thin’ comes with an ultra-thin, 40mm caliber case. Available with a white gold, grey

alligator or black rubber strap, it is on sale exclusively at Pisa Orologeria. 4. ROLEX. The new steel ‘Oyster Perpetual Cosmograph Daytona’, with a 40mm caliber and an Oyster strap, combines singular performance on the wrist with a new design, enhanced by a new black ceramic bezel.

CHANEL MONSIEUR: CONNOISSEUR LUXURY Chanel presents its ‘Monsieur’ watch, destined to become a ‘must’ of elegance for the male universe. Featuring an 18-carat ‘beige-gold’ case and crown, an ivory opaline dial and an exquisite black alligator strap, thanks to its eye-catching design, in which the purity of precious materials pairs with the geometric lines of its retrograde minute counter, jumping hour window and small seconds counter, this sophisticated timepiece adds a touch of elegance to every look. Address book on page 70.

STYLE | SHOP WINDOW

RODARTE

ewels

1. GEORG JENSEN. The past and the

5. BULGARI. The maison reinterprets

present blend harmoniously in this

its iconic ‘Serpenti’ design in these

silver necklace from the label’s iconic

‘Serpenti High Jewellery’ earrings.

‘Archive Collection’. The necklace can

Crafted in rose gold, they are studded

be shortened and is enhanced by a

with a pave of diamonds, four drop

pendant inspired by haute joaillerie

emeralds and six cabochon amethysts. 1.

models of the ‘50s, ‘60’s and ‘70s. 2. CHOPARD. Featuring a stunning combination of 18-carat white ‘Fairmined’ gold sourced from community mines in South America

and 72, leaf-shaped marquise-cut diamonds, Chopard’s striking ‘Green Carpet’ earrings epitomize the art of goldsmithery with a sustainable soul. 3. TIFFANY & CO. Graphic angles and clean lines blend to create the beautiful clarity of the ‘Tiffany T’ collection.

Accented with dazzling diamonds, this sleek ‘Wrap’ bracelet in 18-carat gold wraps elegantly around the wrist. Available in 3 different sizes. 4. VAN CLEEF & ARPELS. Vintage elements and details of contemporary style blend to perfection in this ‘Between the Finger’ ring from the ‘Perlée Couleurs’

4. 5.

collection. Each creation is a unique, unrepeatable piece, entirely handcrafted in pink gold and Cornelian encrusted with round diamonds.

ETERNAL BEAUTY A mixture of sheer elegance and sophistication, this white gold and diamond-encrusted hair barrette from Niwaka’s ‘Karahana’ collection is inspired by 8th century Japanese traditions. Its soft, seductive curves, a clear reference to lotus flowers and floral motifs, are a symbol of timeless beauty. Address book on page 70.

h STYLE | SHOP WINDOW

ats

ZUHAIR MURAD

1. ETRO. This ‘Etro Vintage’ wool

patchwork trilby hat embellished with contrasting details is a contemporary interpretation of this season’s must-have for fashion-conscious gentlemen. 2. CHANEL. Though remaining faithful to the sophisticated, bon-chic, bon genre style of the Parisian couture house, this fantasy tweed and lambskin pink with 2.

black boater adds a youthful touch of vibrant colour to all ensembles. 3. GIORGIO ARMANI. This classic mahogany wool-felt hat exemplifies the label’s classic aesthetic. With its traditionally moulded top, narrow brim and green grosgrain band, it is the ideal accessory for those who prefer not to leave any detail to chance. 4. DOLCE&GABBANA. This supremely soft black cashmere beanie from Dolce&Gabbana features a teddy bear head in place of a pom pom to give any ensemble a cheeky look. Winter styling doesn’t get any more charming than this! 5. GUCCI. Featuring a floral application and an elastic strap at the back, this headband in pure black pleated silk adds

a touch of vintage allure, reminiscent of the roaring ‘20s, to even the most sophisticated evening outfit.

4. 5.

Address book on page 70.

STYLE | SHOP WINDOW

AKRIS

eauty

2. 1. CHANEL. The maison redefines eyeshadow with ‘Les 4 Ombres Tissé Vendôme’, a collection of vibrant, pigment-rich shades inspired by the iconic threads of Chanel tweed. These easy-to-wear hues offer endless possibilities, with two medium tones to color and contour, a deep shade to intensify, and a light shade to highlight. 2. DIOR. The new generation of ‘Dior Vernis’ with a gel-effect formula in four shades of nudes and browns

(‘Minimal’, ‘Obscure’, ‘Abstract’ and ‘Skyline’) enhance your nails with rich, luminous colours. Available in a limited edition version for Fall 2016. 3. LANCÔME. Infused with moistureboosting Pro-Xylane™ and antioxidantrich Vitamin E to keep lips safe from environmental aggressors, ‘Absolu Rouge’ replenishes lips by making them fuller and softer. Available in 38 brilliant shades.

4. BOTTEGA VENETA. A fresh twist on the signature Bottega Veneta eau de parfum, the new ‘Eau Sensuelle’ expresses a young, joyous and sensual femininity. Its floral bouquet of gardenia and Indian jasmine pairs with warm notes of vanilla and Indonesian patchouli to give it a unique personality. Address book at page 70.

STYLE | SHOP WINDOW

5. CLINIQUE. Thanks to its light texture,

Clinique’s ‘Superbalanced™ Silk

Makeup’ foundation enhances the skin’s natural luminosity, making your skin feel naked yet covered to perfection. Ideal for dry combination to oily skin types. 6. CAUDALÍE. Contained in a sophisticated atomizer decorated with lace motifs, the ‘Jason Wu for Caudalie Beauty Elixir’ is an innovative and luxurious toning mist that sets makeup and tightens the appearance of pores. 7. LAURA BIAGIOTTI. Featuring a harmonious blend of cardamom, coffee, patchouli, Tonka beans, amber wood and vanilla, ‘LB Roma Passione Uomo’ is a 7.

warm fragrance, inspired by the aromas and scents of the city from which it takes its name. 8. STARK. ‘Peau de Soie’, ‘Peau d’Ailleurs’ and ‘Peau de Pierre, the three fragrances created by designer Philippe Stark tap into the notion of male, female and androgynous identity. Simply capped with a shiny black top, the bottles redirect attention to their contents, making each scent the collection’s main focus.

9. HERMÈS. The unmistakable patterns of Hermès silk scarves encounter the sophisticated notes of ‘Eau de Rhubarbe Écarlate’ in this set of 3 delicately scented soaps, whose fragrances can be paired in different combinations. 10. VERSACE. Amber, bergamot and black pepper, combined with 10.

notes of mineral musk, Tonka beans and ‘Dylan Blue’ saffron capture the essence of the Mediterranean in this fresh, sensual fragrance, a reflection of today’s contemporary man.

11.

11. LA MER. The combined action of ‘The Regenerating Serum’ and ‘Lifting Contour Serum’ accelerates the natural process of skin renewal, visibly diminishing the appearance of lines, wrinkles and pores, to infuse the skin with a look of youthful radiance.

SOFTEN UP Welcome to the world of luxury for the five senses! Indulge your guests with a pampering experience enhanced by the sophisticated fragrance of Morocco rose and cassis with which Culti Milano’s ‘Welcome Hand Kit Ode Rosae’ is infused. Its light texture enriched with highly nourishing nutrients makes this new hand cream a truly soothing beauty ritual. Address book on page 70.

STYLE | RODO

Italian luxury and craftsmanship The production of the Rodo company, established in 1956, is oriented towards refined products, including clutches and evening bags, women’s shoes and accessories.

n acronym of its founder Romualdo Dori, RODO is currently celebrating sixty years on the international market. From its debut in the 1950s with the production of its hallmark Florentine woven straw and wicker handbags, the factory, located in the heart of the Marchigiano district, has confirmed its leadership in the production of iconic products which are famous throughout the world and worn by celebrities including Kate Winslet, Cate Blanchett, Elizabeth Hurley, Beyoncé and Jessica Alba. To mark this important anniversary, Rodo has updated one of the brand’s best-loved bags, the ‘60-16 Celebration Bag’, a versatile accessory that represents the emblem of the brand revisited in a more contemporary key. Thanks to the guaranteed quality of its raw materials and its artisanal expertise, over the years, the brand has given life to a wide range of products dedicated to women including sought after bags for day and evening wear, metal and leather accessories and footwear designed either for evening or everyday wear. Rodo’s exquisite collections, skillfully created by master craftsmen, are a manifestation of the company’s timehonoured production expertise where each stage of the working process contributes to creating a perfect product. Maurizio Dori, the brand’s style director, supervises and mentors his creative team and designers working on projects with passion. In addition to sophisticated boutiques in Dubai, Jakarta, Beijing and Singapore, in 2012, Rodo opened a flagship store in Milan. The store was conceived to convey the artisanal aspects of Italian luxury and its history. This boutique was built using only natural materials and relays the exclusive pleasure of an authentic leather-goods atelier.

Rodo Boutique Corso Matteotti, 14 T: 02 84928436 www.rodo.it

Gianni Dori, RODO CEO

1. 2.

1. PARIS BAG in olive green calf with dark orange calf keychain

2. OLIVE GREEN and brown calf bootie with metal clasp

3. 60-16 BAG in leo printed pony with adjustable chain and top handle

4. TRÃ&#x2030;SOR CLUTCH in olive green

pony with cleat crystals and metal chains

5. LACED SHOE in olive green suede with dark orange calf hem

6. DARIA SLINGBACK in gunmetal metallic suede and crystal detail

Ernest HemingwayTM and HemingwayTM are trademarks of Hemingway Ltd., and under exclusive license through Fashion Licensing of America, Inc. New York, NY 10001 212 370-0770

The Writer

Boutique Milano - Via Borgospesso - 02 76004682

MONTEGRAPPA.COM

LA RINASCENTE | STYLE

One-stop shop

For your shopping, in the shadow of the Duomo, head to la Rinascente, a reference point of fashion since 1865. A flair for style and a passion for shopping

13 storeys with a refined and contemporary ambience where shoppers can find an ample and exclusive selection of fashion for men, women and kids, jewelry, accessories, beauty, lingerie, homeware, gourmet food and design. An amazing array of commodities on display under the same roof and everything you may wish for from a fabulous shopping experience. Constant new arrivals from the most prestigious brands and emerging talents allow shoppers to find both timeless classics and the latest fashion trends. Key areas that really should not be missed are the women’s floors, with the latest brands and high-end fashion labels, the annex la Rinascente hosting more than 300 international brands, and the Design Supermarket, a floor entirely dedicated to home furnishings.

In the Food Hall at the 7th Floor you’ll find various themed restaurants - My Sushi, Obicà Mozzarella Bar, Il Bar, Juice Bar, Maio Restaurant, Be Steak, De Santis, Champagnerie Moët & Chandon and Corallo Lobster Bar and the Food Market, where you can purchase any number of international delicacies. This is the ideal place to find luxury food gifts and, what’s more, a fab panoramic terrace featuring a spectacular view over the spires of the Duomo.

LA RINASCENTE PIAZZA DUOMO www.rinascente.it Open 7 days a week Food Hall open till midnight

STYLE | HIGHLIGHTS

JO MALONE LONDON This British lifestyle brand is known for its unique fragrance portfolio and luxury home products, representing the perfect destination for sophisticated gifts: from unexpected scents, to coveted candles and sumptuous bath and body care. Discover how to successfully gift with fragrance by speaking with a Jo Malone Gift Concierge during a personal Art of Gift Giving Consultation. At every Jo Malone location the experience is unique: impeccable service within an inspiring, elegant environment. Every shop has its own feel, but all take the customer on a discovery journey, where they can enjoy a unique sensory experience with a menu of complimentary in-store services: from Hand & Arm massage to our Fragrance Combining™ Consultation, where our Expert Stylists help you create your signature scent to express your personality.

Jo Malone London Unexpected Fragrances and Luxury Lifestyle Gifts Via Manzoni, 18 | T: 02 76341313 Via Santa Maria alla Porta, 13 | T: 02 80502719

PATEK PHILIPPE BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA The Patek Philippe Boutique at Pisa Orologeria is a welcoming showroom, an intimate space that highlights the elegance and history of one of the most revered watch brands in the world. The project is inspired by the Art Déco period and the elegant, discreet design of the 1930s. The atmosphere of the Boutique is further enhanced by sought-after materials including pink Indian wood, ebony, Birdseye maple, alabaster and neutral leathers. The display space pays tribute to the partnership between Pisa Orologeria and Patek Philippe, a collaboration of mutual trust and respect that dates back to the ‘90s. Painstaking attention to architectural details and the choice of tasteful furnishings act as the perfect backdrop to the magnificent collections of the Geneva-based Maison.

Patek Philippe Boutique by Pisa Orologeria Exclusive timepiece collections Via Verri 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com

见中文翻译第90页 . Смотрите русский перевод на стр. 90

HIGHLIGHTS | STYLE

ROLEX BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA Rolex was created by brothers-in-law, Hans Wilsdorf and Alfred Davis in 1905. Now, more than a century on and its golden crown logo signifies nothing less than time-keeping excellence; a jewel and a device merged to become one of the greatest status symbols of our time. The family-owned Pisa Orologeria deals exclusively in these Swiss watches and the four floors of the boutique thrill the senses right up to the workshop.

Rolex Boutique by Pisa Orologeria Swiss-made timepieces Via Montenapoleone, 24 T: 02 76317726 www.pisaorologeria.com www.rolex.com

PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE A watch lover’s paradise for over 70 years, the renewed flagship store, extending over a surface area of 1,000 sq.m., is a reference point of innovative, high-class watchmaking in Milan showcasing over 40 of the world’s most desirable watch brands including Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne, Piaget, Blancpain, Breguet, Bulgari, Chopard, Audemars Piguet, Hublot, Ulysse Nardin, IWC, Jaeger-LeCoultre, Officine Panerai, Roger Dubuis and the first Italian Patek Philippe Boutique. It also offers a library, a space for exhibitions and events, small lounges devoted to the sale of sports models, complications, women’s watches and tourbillion, an assistance centre, a specialized workshop and a unique gift packaging service with delivery guaranteed to any part of the world.

Pisa Orologeria Flagship Store Prestigious timepieces Via Pietro Verri, 7. T: 02 762081 www.pisaorologeria.com

见中文翻译第90页 . Смотрите русский перевод на стр. 90

STYLE | HIGHLIGHTS

DAMIANI Founded in 1924, Damiani is an Italian family-run company with a flagship store located on the corner of via Sant’Andrea. The luxury jeweler offers a collection of exquisitely handcrafted pieces that symbolize the timeless appeal of unmistakable Italian style. Elegant and seductive, the collection of ‘Eden’ jewellery is inspired by the design of the Damiani bracelet of the same name, winner of the Diamond International Award. A masterpiece of goldsmithery, the collection features a snake: rings, earrings and bracelets are re-interpreted in myriad new versions, all distinguished by a contemporary, exclusive design. The collection is available in two versions: one features a combination of black ceramic with pink gold while the other, true to Damiani’s timeless style, sees the pairing of different colours of white, burnished and pink gold with matching diamonds.

Damiani Jewellery and watches Via Montenapoleone, 10 T: 02 76028088 www.damiani.com

Eden Collection

ROCCA 1794 Master jewellers and watchmakers since the 18th century, Rocca rates among the first importers of luxury Swiss watches. The store boasts a collection of some of the world’s most prestigious and sought-after brands: Damiani, Rolex, Breguet, Ulysse Nardin, Omega, Cartier, Panerai, Piaget, Vacheron Constantin, Breitling, Jaeger-LeCoultre, Tudor and Gagà. In addition to offering an unrivalled range of services, Rocca also provides top-notch professional advice.

Rocca 1794 The best jewels and watches Piazza Duomo, 25 T: 02 8057447 www.rocca1794.com

见中文翻译第90页 . Смотрите русский перевод на стр. 90

HIGHLIGHTS | STYLE

CULTI MILANO After restyling its historic showroom at 53 Corso Venezia, Culti Milano has opened its second boutique dedicated to sought-after home fragrances at 6 via Fiori Chiari, in the heart of Brera district, in Milan. At the store it is possible to purchase the entire range of the fragrances created by the iconic brand and characterized by its unmistakable style, which focuses on quality, a careful selection of only the finest ingredients and a painstaking attention to details. A new opportunity to personalize both the home and the workplace with an aura of sophisticated elegance. Culti Milano represents a unique approach to lifestyle design that over time has evolved to include new refined fragrances, as well as the unprecedented Matusalem, the big 25 litre bottle: the real protagonist of any interior.

Culti Milano Finest home fragrances Via Fiori Chiari, 6 T: 02 36553875 www.culti.com

AUDEMARS PIGUET Located at number 6 via Montenapoleone, the boutique welcomes customers into a warm, elegant atmosphere where they can savour the spirit of the Maison of Le Brassus, the oldest makers of Haute Horlogerie still owned by the founding family. Though this is one of the brand’s smallest venues it nevertheless showcases the four collections of Audemars Piguet: Royal Oak, Royal Oak Offshore, Millenary and Jules Audemars. Here visitors can also admire the special editions created for Audemars Piguet boutiques throughout the world together with several complicated pieces. Upon request, the boutique offers a worldwide delivery service.

Audemars Piguet Refined Swiss watches Via Montenapoleone, 6 T: 02 76003115 www.audemarspiguet.com

见中文翻译第90页 . Смотрите русский перевод на стр. 90

STYLE | HIGHLIGHTS

RODO RODO is the acronym of Romualdo Dori, the person who founded it in 1956. Beginning with the production of wicker bags that were very requested and fashionable during the Fifties in Florence, today, 2016, RODO celebrates sixty years of presence on the international market. Six decades of sophisticated creations for modern women, in the name of the finest craftmanship. Shoes, bags, accessories and fine leather goods with recognizable features such as woven details, metal finishings and embroidered crystals.

Rodo Fine handbags, shoes and leather goods Corso Matteotti 14 T: 02 84928436 www.rodo.it

Fall Winter 2016/2017 Collection

E. MARINELLA Neapolitan sartorial brand E. Marinella has recently doubled its presence in Milan with a new sales point in the highly central via Manzoni. Discover its full collection of handcrafted ties, the epitome of Italian elegance, alongside a range of accessories from small leather goods to luggage, fragrances, watches and eyewear but also outerwear, shirts and knitwear, all details of style for an elegant, sophisticated wardrobe. The brand now also caters to women with a stylish selection of bags and scarves. Conversely, its via Santa Maria alla Porta venue will continue to remain a sartorial atelier.

E. Marinella Ancient Italian sartorial tradition Via Manzoni, 23 - T: 02 89010842 Via Santa Maria alla Porta, 5 - T: 02 86467036 www.marinellanapoli.it

见中文翻译第90页 . Смотрите русский перевод на стр. 90

HIGHLIGHTS | STYLE

PECK All Milanese locals know that this is a point of reference for the most sought-after gastronomic delicacies. In fact, for the past 130 years, it has been home to Peck which offers a selection of the best international culinary delights: truffles, caviar, salmon and foie gras as well as more than 3,000 wine labels. In addition to the above it also offers a myriad of other treasures including a soughtafter selection of prime-quality meat, Peck pasta produced using only Italian wheat, extruded through bronze dies, the very best Italian jams and honeys, chocolates, panettone, shortbread as well as a cornucopia of world-class Italian pastries and cakes. Don’t miss ‘Piccolo Peck’, the store’s new gastronomic café on the ground floor, featuring the mood of a Viennese café of the 30s, where you can relax and sample several specialties (see page 77).

Peck Iconic temple of Milanese taste Via Spadari, 9 - T: 02 8023161 www.peck.it

PASTICCERIA COVA This is one of those places whose appellation “historic” venue is fully justified. A cult destination for gourmands since 1817, it has had the singular honour of being mentioned by name and, what’s more, several times, in the works of Ernest Hemingway, who loved its atmosphere and delicacies. If you’re considering going there to pay homage to this literary genious, you can rest assured that you will return for other reasons: for example, the sheer exquisiteness of its cakes, pastries, ice-cream, sugared almonds or savoury snacks, created by master pastry chefs. Perfect for an “Italian-style” breakfast, consisting of coffee and brioches. Cova also offers the option of a light lunch.

Pasticceria Cova The chic pastry of the Quadrilatero della Moda Via Montenapoleone, 8 T: 02 76005599 www.pasticceriacova.com

见中文翻译第90页 . Смотрите русский перевод на стр. 90

ADDRESS BOOK FASHION & BEAUTY Acqua di Parma Via Gesù, 1 corner of via Montenapoleone. T: 02 76023307. www.acquadiparma.com Agent Provocateur Via Pietro Verri, 1. T: 02 76024043. www.agentprovocateur.com Alberta Ferretti Philosophy Via Montanapoleone, 18. T: 02 76003095. www.albertaferretti.com Alexander McQueen Via P. Verri, 8. T: 02 76003374. www.alexandermcqueen.com Alviero Martini 1a Classe Via P. Verri corner of piazza Meda. T: 02 76008002. www.alvieromartini.it Angela Caputi Giuggiù Via Madonnina, 11. T: 02 86461080. www.angelacaputi.com Aspesi Via Montenapoleone, 13. T: 02 76022478. www.aspesi.it Balenciaga Via Santo Spirito, 19. T: 02 760841. www.balenciaga.com Blumarine Via della Spiga 42. T: 02 795081. www.blumarine.com

Check this logo on the listings for merchants accepting the Union Pay Card

Boggi Piazza San Babila, 3. T: 02 76000366. …and many other locations boggi.com

Dior Via Montenapoleone, 12. T: 02 76317809. Dior Homme Via Montenapoleone, 14. T: 02 76398530. www.dior.com

Borsalino Galleria Vittorio Emanuele II, 92. T: 02 89015436. www.borsalino.it

Dolce&Gabbana • Men: corso Venezia, 15. T: 02 76028485. • Women: via della Spiga, 26. T: 02 76001155. • Accessories: via della Spiga, 2. T: 02 795747. www.dolcegabbana.it

Bottega Veneta • Via Montenapoleone, 5. T: 02 76024495. • Maison Bottega Veneta: Via Sant’Andrea, 15. T: 02 77878115. www.bottegaveneta.com

Drumohr Via A. Manzoni, 45. T: 02 783921. www.drumohr.it

Burberry Via Montenapoleone, 12. T: 02 36010852. www.burberry.com

Dsquared2 Via P. Verri, 4. T: 02 89691699. www.dsquared2.com

Caudalie Via Fiori Chiari, 14. T: 02 36745540. it.caudalie.com

Emilio Pucci Via Montenapoleone, 27. T: 02 76318356. www.emiliopucci.com

Chanel Via Sant’Andrea, 10/a. T: 02 77886999. www.chanel.com

Emporio Armani Via A. Manzoni, 31. T: 02 72318600. www.armani.com

Chiara Boni – La Petite Robe Via Sant’Andrea, 8. www.chiaraboni.com

Ermenegildo Zegna Via Montenapoleone, 27/E. T: 02 76006437. www.zegna.com

Clinique c/o la Rinascente. www.rinascente.it Culti Milano Via Fiori Chiari, 6. T: 02 36553875. Corso Venezia, 53. T: 02 83986600. www.culti.com

Etro Boutique - Via Montenapoleone, 5. T: 02 76005049. Fragrances - Via Verri corner of via Bigli, 5. T: 02 76005450. Home -Via Pontaccio, 17 corner of Vicolo Fiori. T: 02 89095080. www.etro.com

ARMANI BOUTIQUE Via Montenapoleone, 2. T: 02 76003234. www.armani.com In Milan, Armani is not simply a fashion brand but rather an integral part of city life, deeply rooted in the city’s history. Starting from Boutique Giorgio Armani (see photo): three floors of luxury and elegance, 2000 sq.m. set against the backdrop of a Renaissance palazzo, an imposing synthesis of the Armani signature style. Then, at the Emporio Armani concept store in via Manzoni 31 you can find the following Armani lines: Armani Jeans, Armani/Dolci, Armani/Fiori, Emporio Armani man and woman, Armani Junior, EA7, Armani/Libri. Armani/Casa in via Sant’Andrea 9 is a reference point for interior decor, from furniture to lighting; from accessories to textiles.

Fedeli Via Montenapoleone, 8. T: 02 76023392 www.fedelicashmere.com Fendi Via Montenapoleone, 3. T: 02 76021617. www.fendi.com Furla Piazza Duomo, 31. T: 02 89096794. www.furla.com Giorgio Armani • Via Montenapoleone, 2. T: 02 76003234. • One stop shop for Armani Lifestyle, from food to home accessories. Via A. Manzoni www.giorgioarmani.com Givenchy Via Sant’Andrea, 11. T: 02 78623710. store.givenchy.com Gucci • Via Montenapoleone, 5/7. T: 02 771271. • Galleria Vittorio Emanuele II. T: 02 8597991. www.gucci.com Gusella Via della Spiga, 31. T: 02 76340778. (Montenapoleone district) www.gusella.com Hermès Via Montenapoleone, 12. T: 02 76003495. www.hermes.com Italia Independent Flagship Store Via Montenapoleone, 19. T: 02 78623358. www.italiaindependent.com Jo Malone Via Manzoni, 18. T: 02 76341313 Santa Maria alla Porta, 13. T: 02 80502719. www.jomalone.com Kenzo Via A. Manzoni, 25. T: 02 72080735. www.kenzo.com Krizia Via della Spiga, 23. T: 02 76008429. www.krizia.it La Mer c/o la Rinascente. www.rinascente.it

Lancôme c/o la Rinascente. www.rinascente.it Laura Biagiotti Via Borgospesso, 19. T: 02 799659. www.laurabiagiotti.it Loro Piana Via Montenapoleone, 27/c. T: 02 7772901. www.loropiana.com Louis Vuitton Via Montenapoleone, 2. T: 02 7771711. Galleria Vittorio Emanuele II. T: 02 72147011. www.louisvuitton.com Manzoni24 Via A. Manzoni, 24.T: 02 76001395. (Montenapoleone district) www.condorpelli.it E. Marinella Boutique: Via Manzoni, 23. T: 02 8901084. (Montenapoleone district) Atelier: Via Santa Maria alla Porta, 5. T: 02 86467036. (Magenta district) www.marinellanapoli.it Marc Jacobs c/o la Rinascente. www.rinascente.it Max Mara Corso Vittorio Emanuele II-Piazza del Liberty, 4. T: 02 76008849. (Duomo district) it.maxmara.com Micael Kors Via della Spiga, 8. T: 02 76341381 and Corso Vittorio Emanuele II corner of Galleria San Carlo, 12. T: 02 76341378. www.michaelkors.com Miroglio Piazza della Scala Via Verdi, 2 corner of via Manzoni. T: 02 97389718. (Duomo district) www.mirogliopiazzadellascala.com Missoni Via Sant’Andrea corner of via Bagutta. T: 02 76003555.(Montenapoleone district) www.missoni.it Miu Miu Via Sant’Andrea, 21. T: 02 76001799. (Montenapoleone district) www.miumiu.com Moncler Via Montenapoleone, 1. T: 02 76341316. www.moncler.com

Moschino • Via Sant’Andrea, 12. T: 02 76000832. • Via della Spiga, 30. T: 02 76004320. (Montenapoleone district) www.moschino.it Patrizia Pepe Via A. Manzoni, 38. T: 02 76014477. www.patriziapepe.com Paul & Shark Via Montenapoleone, 16. T: 02 76008565. www.paulshark.it Pellux-Rimowa Store Piazza San Fedele, 2. T: 02 864104. www.pellux.it www.rimowastoremilano.it Prada • Galleria Vittorio Emanuele II, 63/65. T: 02 876979. • Via Montenapoleone, 8 (Woman). T: 02 7771771 • Via Montenapoleone, 6 (Man). T: 02 76020273. • Via della Spiga, 18 corner of via Sant’Andrea, 23 (Woman Accessories). T: 02 780465. www.prada.com Roberto Cavalli Via Montenapoleone, 6. T: 02 7630771. www.robertocavalli.com Rodo Corso Matteotti, 14. T: 02 84928436. www.rodo.it Roger Vivier Via Sant’Andrea, 17. T: 02 76025614. www.rogervivier.com Saint Laurent Via Gesù, 4.T: 02 76000573. www.ysl.com Salmoiraghi & Viganò Piazza Cordusio. T: 02 72010727. Piazza San Babila, 3. T: 02 76000100. Corso Vercelli, 7. T: 02 48005290. …and many other locations. www.salmoiraghievigano.it Salvatore Ferragamo • Via Montenapoleone, 3(Woman). T: 02 76000054. • Via Montenapoleone, 20/4 (Man). T: 02 76006660. www.ferragamo.com Simonetta Ravizza Via Montenapoleone, 1. T: 02 76012921. www.simonettaravizza.it Tom Ford Via P. Verri, 3. T: 02 36529600. www.tomford.com

ADDRESS BOOK Tommy Hilfigher Piazza Oberdan, 2/a. T: 02 20241573 it.tommy.com

Bernasconi 1872 Via A. Manzoni, 44. T: 02 86460923. www.bernasconi1872.com

Dodo Corso Matteotti, 9. T: 02 49524750. www.dodo.it

Tory Burch Via Della Spiga, 7. T: 02 76319028. www.toryburch.i

Breguet Via Montenapoleone, 19. T: 02 76007756. www.breguet.com

Gobbi 1842 Corso Vittorio Emanuele II, 15. T: 02 76020536.

Trussardi Concept Store: Piazza della Scala, 5. T: 02 8068821. (Duomo district)

Buccellati Via Montenapoleone, 23. T: 02 76002153. www.buccellati.com

Valli Tessuti Alta Moda Via G. Verdi, 2. T: 02 782124. vallitessuti.icom

Bulgari Via Montenapoleone, 2. T: 02 777001. www.bulgari.com

Versace Galleria Vittorio Emanuele II, 33/35. T: 02 89011479. Via Montenapoleone, 11. T: 02 76008528. www.versace.com

Cartier Via Montenapoleone, 16/a corner of Via Gesù. T: 02 3030421. www.cartier.it

Victoria’s Secret Corso Vercelli, 20. T: 02 89015436. Via Torino, 13. T: 02 89015436. www.victoriassecret.com Zilli Via Gesù, 5. T: 02 49541950. (Montenapoleone district) www.zilli.fr

Chopard Via della Spiga, 14. T: 02 76394950. www.chopard.it Christofle Corso Venezia, 6. T: 02 781948. www.christofle.com

Jaeger-LeCoultre Boutique Via Montenapoleone, 1. T: 02 76281376. www.jaeger-lecoultre.com Longines c/o Pisa Orologeria Multibrand Store www.pisaorologeria.com Luigi Verga • Orologeria Luigi Verga: Via G. Mazzini (piazza Duomo). T: 02 8056521. Via V. Capelli, 6 (piazza Gae Aulenti). T: 02 6595775. • Luigi Verga Orologi: Corso Vercelli, 19. T: 02 43995176. www.luigiverga.it Mimì Broggian Milano Via Gesù, 3. T: 02 76281461. www.mimimilano.com Montblanc Boutique: Corso Vercelli, 1. T: 02 4812230 and la Rinascente Piazza Duomo. T: 02 8852327. Writing instruments: via Bigli, 22. T: 02 76317720. www.montblanc.com

Damiani Via Montenapoleone, 10. T: 02 76028088. www.damiani.it

Montegrappa Via Borgospesso. T: 02 76004682. www.montegrappa.com

De Vecchi Milano 1935 Via Santo Spirito, 14. T: 02 76394441. www.devecchi.com

Omega Via Montenapoleone, 25. T: 02 76000984. www.omegawatches.com

Dior Via Montenapoleone, 12. T: 02 76317801. www.dior.com

Patek Philippe Boutique by Pisa Orologeria Via Verri, 9. T: 02 762081. (Montenapoleone district) www.patek.com

JEWELS & WATCHES Antonini Milano Piazza Borromeo, 10. T: 02 7712901. www.antonini.it Audemars Piguet Via Montenapoleone, 6. T: 02 76003115. www.audemarspiguet.com

OROLOGERIA LUIGI VERGA Via V. Capelli 6 (Piazza Gae Aulenti). T: 02 6595775. www.luigiverga.it The new sales point boasts two large window displays and its interior houses the collections of several of the world’s most desirable watch brands including Patek Philippe, Cartier and Tudor for which dedicated corners have been created. In addition, customers can also admire the exquisite jewelry creations of Pomellato. The shop also has a quick-service area for replacing batteries, straps and solving other minor problems while more complicated repairs are carried out at the in-house workshop located at the brand’s historic headquarters in via Mazzini.

WELCOME TO THE BEST SELECTION OF MADE IN ITALY HIGH FASHION FABRICS Via G. Verdi, 2 - T: 02 782124 / 02 76001986 vallitessuti.com

ADDRESS BOOK Piaget Via P. Verri, 10. T: 02 32164701. (Montenapoleone district) www.piaget.com Pisa Orologeria Flagship Store Via P. Verri, 7. T: 02 762081. www.pisaorologeria.com Pomellato Via San Pietro all’Orto, 17. T: 02 76006086. Via Montenapoleone, 17. T: 02 76014530. www.pomellato.it Rolex Boutique by Pisa Orologeria Via Montenapoleone, 24. T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com Rocca 1794 Piazza Duomo, 25. T: 02 8057447. www.rocca1794.com Ronchi Via Gonzaga, 5. T: 02 877449. (Duomo district) www.ronchigioielli.com Swarovski Corso Vittorio Emanuele II, 15. T: 02 780722. www.swarovski.com Tiffany & Co. Via della Spiga, 19/a, 7. T: 02 76022321. www.tiffany.com

De Padova Via Santa Cecilia, 7. T: 02 777201. www.depadova.it Flos Corso Monforte, 9. T: 02 76003639. www.flos.com Kartell Via C.Porta, 1. T: 02 6597916. www.kartell.it Meritalia Via Durini, 23. T: 02 76007701. www.meritalia.it Nude Corso Matteotti, 3. www.nudeglass.com Poltrona Frau Via Durini, 1. T: 02 6570626. www.poltronafrau.com.

SHOES

Van Cleef & Arpels Via Montenapoleone, 10. T: 02 77677951. www.vancleef-arpels.com

Baldinini Via Montenapoleone, 15. T: 02 76022002. www.baldinini.it

Christofle Corso Venezia, 6. T: 02 781948. www.christofle.com Da Driade Via Borgogna, 8. T: 02 799957. www.driade.com

The monobrand store of this American clothing and accessory retailer, renowned for its easy-towear, casual apparel, is located in corso Vittorio Emanuele, in the heart of the Milanese shopping district. Spread over two floors, this elegant space incorporates both American and European style. You can also book an appointment at one of its luxurious Personal Shopping lounges where a style expert is on-hand to offer you advice and help you create the perfect look.

Villeroy & Boch Via Montebello, 35. T: 02 65584928. www.villeroy-boch.com

Alfonso Garlando Via Madonnina, 1. T: 02 874665 www.alfonsogarlando.it

Alessi Via A. Manzoni 14/16. T: 02 795726. www.alessi.com

Corso Vittorio Emanuele II, 24/28. T: 02 30352900. www.bananarepublic-italia.it

Venini Via Montenapoleone, 10. T: 02 76000539. www.venini.icom

Ulysse Nardin c/o Boutique of Pisa Orologeria www.ulysse-nardin.com

DESIGN

BANANA REPUBLIC

Ballin Via Santo Spirito, 5. T: 02 76020183. (Montenapoleone district) www.ballin-shoes.it

Church’s Via Sant’Andrea 11. T: 02 76318794. Galleria Vittorio Emanuele II, 84. T: 02 72094454. www.church-footwear.com Fratelli Rossetti Via Montenapoleone, 1. T: 02 76021650. www.fratellirossetti.com

Car Shoe Via della Spiga 1. T: 02 76024027. (Montenapoleone district) www.carshoe.com

Geox Via Montenapoleone, 26. T: 02 76009372. www.geox.com

Christian Louboutin Via V. Capelli, 3. T: 02 63793483. (Porta Nuova district) www.christianlouboutin.com

Gianvito Rossi Via Santo Spirito, 7. T: 02 76280988. www.gianvitorissi.com

Gusella Via della Spiga, 31. T: 02 76340778. www.gusella.com Hogan Via Montenapoleone, 23. T: 02 76011174. www.hogan.com Jimmy Choo Via Sant’Andrea,1/a. T: 02 45481770. www.jimmychoo.com Manolo Blahnik c/o Antonia Boutique (via Cusani,5) Excelsior Milano (Galleria del Corso,4) 10 Corso Como Sergio Rossi Via Montenapoleone, 27. T: 02 76006140. www.sergiorossi.com

Milan Store Piazza A. Rossi, 8 (Portello district). T: 02 62285613. casamilanstore.acmilan.com Moshe Tabibnia Via Brera, 3. T: 02 8051545. www.moshetabibnia.com Outliving Via Agnello, 8. T: 02 80583246. www.outliving.it Pettinaroli Piazza San Fedele, 2 (entrance from via T. Marino). T: 02 86464642. www.fpettinaroli.it

DEPARTMENT STORES Tod’s • Via della Spiga, 22. T: 02 76002423. • Galleria Vittorio Emanuele. T: 02 877997. www.tods.com Tory Burch Via della Spiga, 7. T: 02 76319028. www.toryburch.it

Brian & Barry Building Via Durini, 28. (San Babila area) www.thebrianebarrybuilding.it la Rinascente Piazza Duomo, 10. T: 02 88521. www.rinascente.it

OUTLETS AND FACTORY STORES UNIQUE IN MILAN Ferrari Store Via Giovanni Berchet, 2. : 02 49498015. www.ferrari.com Giòsa Milano Via Ciovasso, 6. T: 02 86997441. www.giosamilano.com La Scala Shop Largo A. Ghiringhelli. T: 02 45483257. www.lascalashop.it

Serravalle Designer Outlet www.mcarthurglen.it Vicolungo The Style Outlets www.thestyleoutlets.com Fidenza Village FidenzaVillage.com FoxTown Factory Store www.foxtown.com Franciacorta Outlet Village www.franciacortaoutlet.it

12 THE BRIAN&BARRY BUILDING SAN BABILA Via Durini, 28. (San Babila area) www.thebrianebarrybuilding.it A cult destination in the heart of Milan, this is a 12-storey ‘vertical dream’, a destination address that offers new experiences dedicated to shopping and leisure with monobrand boutiques, multibrand areas, cafeterias, a food market, fashion events featuring unique limited editions and the exclusive restaurant Asola | Cucina Sartoriale. Exuding innovation, elegance and originality, the building has not only been designed to amaze and surprise but, above all, to communicate a specific lifestyle concept that skillfully mixes well-known brands and new and promising names.

SERRAVALLE DESIGNER OUTLET www.mcarthurglen.it One of the first outlet villages in Europe, the Serravalle Designer Outlets is located in the province of Alessandria. Designed as a typical medieval Ligurian town, it combines all the appeal of luxury designer brands with the beauties of the surrounding Piedmont countryside and the Liguria Riviera. 300 exclusive designer brand stores, elegance, affordable prices and high quality for all pockets. McArthurGlen also boasts ‘Barberino’ near Florence, ‘Castel Romano’ near Rome, ‘La Reggia’ in Marcianise near Naples, and ‘Veneto’ in Noventa di Piave near Venice.

ADDRESS BOOK PASTRY SHOPS & CAFES Armani/Dolci Via Manzoni, 31. T: 02 62312686. (Quadrilatero della Moda district) www.armanidolci.com Bastianello Via Borgogna 5. T: 02 76317065. www.bastianello.com Cacao Lab Via Eustachi 47. T: 02 20520158. (Città Studi district) www.cacao-lab.it California Bakery Piazza Sant’Eustorgio, 4. T: 02 39811538. And other stores… www.californiabekery.it Cova Pasticceria Via Montenapoleone, 8. T: 02 76005599. www.pasticceriacova.com Cucchi Corso Genova 1. T: 02 89409793. www.cucchipasticceria.it Di Viole Di Liquirizia Via Madonnina, 10 T: 02 89092201. (Brera district) I Dolci di Namura Via Castelvetro, 16. T: 02 34534176. (Sempione district) www.idolcidinamura.it Ernst Knam Via Anfossi 10. T: 02 55194448. www.eknam.com

Gay Odin Via San Giovanni sul Muro, 5. T: 02 39663509. (Corso Magenta district) www.gay-odin.it

Taveggia Via Visconti di Modrone 2. T: 02 76280856. www.taveggia.it

Giovanni Galli Via V. Hugo 2. T: 02 86464833. (Duomo district) www.giovannigalli.com

Venchi Via G. Mengoni, 1. T: 02 89096178. Via Boccaccio, 2. T: 02 4812703. www.venchi.com

Glu-Free Via Curtatone, 6, 15. T: 02 54019723. www.glu-free.it

Vergani Via Mercadante, 17. T: 02 45497606. panettonevergani.com

Guido Gobino Corso Garibaldi, 39. T: 02 89096601. (Brera district) www.guidogobino.it Neuhaus Maître Chocolatier Via San Vittore, 6. T: 02 72000096. (Sant’Ambrogio district) www.neuhaus-cioccolato.it Panarello Piazza San Nazaro in Brolo, 15. T: 02 8712284. And other pastry shops… www.panarello.com Noberasco 1908 Via Spadari, 1. T: 02 99201022. www.noberasco.it Pasticcerie Marchesi Via Santa Maria alla Porta, 11/a. T: 02 862770. Via Montenapoleone, 9. T: 02 76008238. NEW OPENING: Galleria Vittorio Emanuele II. T: 02 94181710. www.pasticceriamarchesi.it

Farage Cioccolato Via Brera, 5 T: 02 78623698. www.faragecioccolato.it

Sant’Ambroeus Corso G. Matteotti, 7. T: 02 76000540. (Quadrilatero della Moda district) www.santambroeusmilano.it

Gattullo Piazzale Porta Lodovica, 2. T: 02 310497. www.gattullo.it

Sugar Via V. Monti, 26 T: 02 4815376. (Cadorna district) www.sugarmilano.it

GOURMET DESTINATIONS Chic & Go Via Montenapoleone, 25. T: 02 2782648. (Montenapoleone district) Piazza Virgilio, 4 (Magenta district) www.chic-and-go.com Conti Confetteria Via Belfiore, 10. T: 02 76022284. www.conticonfetteria.it Eataly Smeraldo Piazza XXV Aprile, 10. T: 02 49497301. www.eataly.it Emporio Fratelli Carli Via Ponte Vetero, 13. T: 02 72094035. carli.com Guido Gobino Corso Garibaldi, 39. T: 02 89096601. www.guidogobino.it Ladurée Boutique Via Spadari, 6. T: 02 876149. www.laduree.com Nespresso Boutique Piazza del Liberty 6-8 (Flagship Store); Galleria San Babila 4/d; c/o la Rinascente Piazza Duomo; c/o Coin Piazza V Giornate; c/o Coin Piazza Cantore; Via Belfiore, 16. www.nespresso.com

PASTICCERIA MARCHESI Via Montenapoleone, 9. T: 02 76008238. www.pasticceriamarchesi.it Renowned for its creation of haute patisserie, Marchesi recently launched its latest ‘creation’: a new pastry shop in via Montenapoleone. In addition to the traditional Marchesi selection, the new shop has now enlarged its offer: 38 luminous display cases lined with crystal shelves and elegant cherry wood counters accentuate its treats in an aestheticallypleasing pastel coloured ambience. Inside, customers will lose themselves amidst sugar-coated candies, bonbons, chocolates, pralines and sweet treats, presented in unusual packaging.

Ottimo Massimo Via V. Hugo 3. T: 02 49457661. www.cliccaemangia.it Peck - Piccolo Peck Via Spadari, 9. T: 02 8023161. www.peck.it la Rinascente Food Hall Piazza Duomo. T: 02 8852471. www.rinascente.it

Il Massimo del Gelato Via Castelvetro, 18. T: 02 3494943. (Sempione district) La Gelateria della Musica Via G.E. Pestalozzi, 4. T: 02 38235911. (Navigli district) Via Abamonti, 2. T: 02 20520397. (Porta Venezia district) Via Lomazzo, 28. T: 02 34691745. (Sempione district) www.lagelateriadellamusica.it

Signorvino Piazza Duomo corner of corso Vittorio Emanuele II, 42. T: 02 89092539. and via Dante, 15. T: 02 89095369. www.signorvino.com Vinicola Rotondi Piazzale Lagosta, 2. T: 02 6684293. (Isola district) www.vinicolarotondi.com

WINE SHOPS & WINE CELLARS Il Salumaio di Montenapoleone Via Santo Spirito, 10. T: 02 784650. www.ilsalumaiodimontenapoleone.it Tartufi&Friends Truffle Lounge Corso Venezia 18. T: 02 76394031. www.tartufiandfriends.it

Cantine Isola Via P. Sarpi, 30. T: 02 3315249. (Sempione district) Cotti Enoteca Via Solferino, 42. T: 02 29001096. (Brera district) www.enotecacotti.it

ITALIAN GELATO Chocolat Via Boccaccio, 9. T: 02 48100597. www.chocolatmilano.it

Eataly Smeraldo Piazza XXV Aprile, 10. T: 02 49497301. www.eataly.it

Cioccolati Italiani Via De Amicis, 25; Via S. Raffaele, 6; Via TorinoPiazzetta San Giorgio; Alzaia Naviglio Grande, 44. www.cioccolatitaliani.it.

Enoteca Ronchi Via S. Vincenzo,12. T: 02 89402627. (Sant’Ambrogio district) www.enotecaronchi.it

Gelateria Marghera Via Marghera, 33. T: 02 468641. www.gelateriamarghera.it

Moscatelli Corso Garibaldi, 93. T: 02 6554602. (Brera district)

Gelato Giusto Via San Gregorio, 17. T: 02 29510284. (Porta Venezia district) www.gelatogiusto.it

N’Ombra de Vin Via S. Marco, 2. T: 02 6599650. (Brera district) www.nombradevin.it

Grom Via A. da Giussano, 1; Via S. Margherita, 16; Corso di Porta Ticinese, 51; Corso Buenos Aires, 13; Corso XXII Marzo, 5; Piazza Argentina; Piazza Gae Aulenti. www.grom.it.

Peck Via Spadari, 9. T: 02 8023161. (Duomo district) www.peck.it

ZÀINI Via de Cristoforis,5 corner of Corso Como. T: 02 694914449. www.zainimilano.com A timeless location decked out with period furniture and a counter at which customers can savour authentic cakes, hot chocolate laced with violet flowers or rose buds, sweet treats and bread and chocolate. In 2013, this Milanese chocolate factory celebrated its 100th anniversary with the opening of this new space in Milan, the ideal place to taste and buy some of the best chocolate in town.

PICCOLO PECK Via Spadari, 9 T: 02 8023161. www.peck.it Peck has just opened ‘Piccolo Peck’, a new gastronomic café on the ground floor of its historic store in via Spadari, designed by Alessandro Scandurra, the architect who designed the Expo Gate in piazza Castello. Featuring the mood of a 1930s Viennese café, the new corner blends harmoniously with the existing space; here you can relax and taste several specialties at Milan’s temple of taste, a reference point for more than a century for those in search of gastronomic excellence in the city.

ADDRESS BOOK MICHELIN-STARRED RESTAURANTS Alice Ristorante c/o Eataly Smeraldo Piazza XXV Aprile, 10. T: 02 49497340. www.aliceristorante.it Armani/Ristorante (Armani Hotel) Via Manzoni, 31. T: 02 88838888. milan.armanihotels.com Cracco Via V. Hugo, 4. T: 02 876774. www.ristorantecracco.it D’O Piazza della Chiesa, 14. San Pietro all’Olmo (Cornaredo, MI). T: 02 9362209. www.cucinapop.do Joia-Alta Cucina Naturale Via P. Castaldi, 18. T: 02 29522124. www.joia.it

Seta (Mandarin Oriental Milan) Via Monte di Pietà, 18 T: 02 87318888. www.mandarinoriental.com Tano passami l’olio Via Villoresi, 16 corner of via Pastorelli. T: 02 8394139. www.tanopassamilolio.it Tokuyoshi Viale A. Papa, 30. T: 02 392614847. www.unicorestaurant.it

LA VERANDA (FOUR SEASONS HOTEL MILANO) Via Gesù, 6/8. T: 02 77081478 www.fourseasons.com

Unico Milano Via S. Calocero, 3 T: 02 84254626. www.ristorantetokuyoshi.com Vun c/o Park Hyatt Milano Via S. Pellico, 3. T: 02 88211350. www.ristorante-vun.it

FIVE STAR RESTAURANTS

Il Luogo di Aimo e Nadia Via privata R. Montecuccoli, 6. T: 02 416886. www.aimoenadia.com

Acanto (Hotel Principe di Savoia) Piazza della Repubblica, 17. T: 02 62302026. www.hotelprincipedisavoia.com

Innocenti Evasioni Via privata della Bindellina. T: 02 33001882. www.innocentievasioni.com

Al V Piano-Attico Gourmet (Grand Visconti Palace) Viale Isonzo, 14. T: 02 540341. www.extrohotels.com

Iyo Via Piero della Francesca, 74. T: 02 45476898. www.iyo.it Ristorante Berton Via Mike Bongiorno, 13. T: 02 67075801. www.ristoranteberton.com Sadler Via A. Sforza, 77. T: 02 58104451. www.sadler.it

Armani/Ristorante (Armani Hotel) Via Manzoni, 31. T: 02 88838888. milan.armanihotels.com Bulgari Ristorante (Bulgari Hotel Milano) Via privata Fratelli Gabba, 7b. T: 02 8058051. www.bulgarihotels.com

Starred-Michelin chef, Vito Mollica, has just touched down at this restaurant, a great destination for ‘celeb watching’ and business lunches. Aged 43, 19 of which were spent working for the Four Seasons’ group around the world, Mollica was recently named executive chef of Milan and Florence meaning that La Veranda will now be helmed by his right-hand man Marco Veneruso. “What I would like”, says Mollica, “is to build upon what Sergio Mei, my predecessor and maestro, has developed over the past few years while, obviously, adding my own personal touch based on my philosophy that the main value of any dish is the quality of its ingredients, with a nod to Lombardy cuisine.”

RISTORANTE SETA Via Andegari, 9. T: 02 87318897. www.mandarinoriental.com The prestigious Michelin Guide awarded the new Mandarin Oriental’s Seta restaurant with its first star. The restaurant is helmed by multi-starred Executive Chef Antonio Guida and boasts a cuisine distinguished by sophisticated dishes featuring outstanding seasonal ingredients where flavours are enhanced thanks to unexpected though beautifully balanced pairings.

photo © Davide Lovatti NOBU MILAN Via G. Pisoni, 1. T: 02 72318645. www.armaniristorante.com A meeting point for the subtle pleasures of gourmet cuisine and the refined sophistication of discreet dining. Over the years, Nobu Milan has become a respected fixture on the Italian restaurant scene, combining chef Nobuyuki Matsuhisa’s cuisine with the distinctive aesthetic quality that distinguishes the Armani brand.

Caruso (Grand Hotel et de Milan) Piazzetta Croce Rosa corner of via Manzoni, 29. T: 02 723141. www.grandhoteletdemilan.it Da Noi In (Hotel Magna Pars Suites Milano) Via Forcella, 6. T: 02 83278111. www.magnapars-suitesmilano.it Don Carlos (Grand Hotel et de Milan) Via Manzoni, 29. T: 02 72314640. www.ristorantedoncarlos.it Il Baretto al Baglioni (Carlton Hotel Baglioni) Via Senato, 5. T: 02 781255. www.baglionihotels.com Il Ristorante Trussardi alla Scala Piazza della Scala, 5. T: 02 80688201. www.trussardiallascala.com La Sinfonia (Seven Stars Galleria) Via Silvio Pellico, 8 . T: 02 89058297. www.sevenstarsgalleria.com Le Noir (Hotel The Gray) Via San Raffaele, 6. T: 02 7208951. www.hotelthegray.com L’Opéra (Hotel De la Ville) Via Hoepli, 6. T: 02 879131. www.delavillemilano.com Manzoni Restaurant (Hotel Manzoni) Via Santo Spirito, 20. T: 02 76005700. www.hotelmanzoni.com Oltremare Restaurant (Hotel Boscolo Milano) Corso Matteotti, 4,6. T: 02 77679610. www.boscolohotels.com Panevo Restaurant (The Westin Palace) Piazza della Repubblica, 20. T: 02 63364001. www.casanova-restaurant-milan.com

Petit Pierre (Pierre Milano Hotel) Via De Amicis, 32. T: 02 72000581. www.hotelpierremilano.it Primadonna (Hotel Milano Scala) Via dell’Orso, 7. T: 02 870961. www.hotelmilanoscala.it Ristorante Gastronomico (Palazzo Parigi) Corso di Porta Nuova, 1. T: 02 62562555. www.palazzoparigi.com Ristorante Rubacuori (Hotel Château Monfort) Corso Concordia, 1. T: 02 776761. www.hotelchateaumonfort.com Roses by Eataly (Starhotels Rosa Grand) Piazza Fontana, 3. T: 02 88311. rosagrand.starhotels.com Seta (Mandarin Oriental Milan) Via Monte di Pietà, 18 T: 02 87318888. www.mandarinoriental.com

TERRAZZA GALLIA c/o Excelsior Hotel Gallia Piazza Duca d’Aosta, 9. T: 02 67851. www.excelsiorhotelgallia.com

A new meeting point for lovers of haute cuisine and cocktail connoisseurs, the Terrazza Gallia offers the best of Italian and Lombardy cuisine upgraded with a creative, contemporary twist, overseen by 3-Michelin star duo Enrico and Roberto Cerea. The restaurant has a truly unique wine list for an unparalleled tasting experience. The hotel’s covered, heated rooftop terrace offers guests a jaw-dropping panoramic setting. Also located on the ground floor, the Gallia Lounge and Bar offer a relaxing atmosphere.

Straf Ristorante (Hotel Straf) Via San Raffaele, 3. T: 02 80508715. www.straf.it Style Lounge Bar & Restaurant (Style Hotel) Via delle Erbe, 1. T: 02 49537000. www.stylehotel.eu Vun (Park Hyatt Hotel) Via T. Grossi, 1. T: 02 88211234. milano.park.hyatt.com

Save the Date Arts and attractions in the city: this seasonâ&#x20AC;&#x2122;s unmissable dates and a pick of several more exclusive events that Milan Luxury has chosen just for you. Check out the cityâ&#x20AC;&#x2122;s rich cultural scene.

OFF THE BEATEN TRACK | EVENTS

Art Views of bridges and waterfalls and Venetian landscapes. The two exhibitions at Palazzo Reale and the Gallerie d’Italia, in which landscapes take centre stage, differ in terms of perspectives, places and periods. Other highlights include the impressive exhibition dedicated to Rubens and the never-seen-before exhibitions of contemporary artists Kopley and Suga.

VENETIAN MAGIC Venetian landscape painting seen through the work of two artists who transformed genre painting into the avant-garde movement that characterized the 18th century. An impressive exhibition dedicated to the artistic genius of Antonio Canal, known as “Il Canaletto”, and his nephew Bernardo Bellotto, featuring paintings, sketches and etchings on loan from leading European museums and private collections.

25 November - 5 March 2017 BELLOTTO AND CANALETTO. ASTONISHMENT AND LIGHT Gallerie d’Italia, piazza della Scala 6 www.gallerieditalia.com

Bernardo Bellotto, The Market Square, Pirna, 1753-1754, Gemäldegalerie Alte Meister, Staatliche Kunstsammlungen Dresden. Top: Canaletto, The Grand Canal with the Rialto Bridge, from the south, Venice, c. 1740. Paris, Institut de France, Musée Jacquemart André © Culturespaces-Musée Jacquemart-André.

Pietro Paolo Rubens, Ritratto della figlia Clara Serena, 1615-16. Vienna, Palazzo Liechtenstein The Princely Collections

RUBENS AND ITALY The exhibition explores Rubens’ relationship with ancient art and classic sculpture and his interest in the works of renowned Renaissance artists and, vice-versa. In particular, it highlights his extraordinary influence on younger painters, the protagonists of Italian Baroque art.

26 October - 26 February 2017 PIETRO PAOLO RUBENS E LA NASCITA DEL BAROCCO

Palazzo Reale, piazza Duomo 12. www.palazzorealemilano.it - www.mostrarubens.it

THE ORIENTAL TOUCH Views of bridges, waterfalls, the districts of Tokyo, Kyoto and far-off provinces are exhibited alongside faces, elegant kimonos and beautiful, sensual women. An extraordinary selection of 200 polychrome xylographs and illustrated books demonstrate the skills and eccentricity of three famous masters of ‘Ukiyo-e’, Hokusai, Hiroshige and Utamaro. Images that became an aesthetic benchmark which captivated and revolutionized the European art world at the end of the 19th century.

22 September 29 January 2017 HOKUSAI, HIROSHIGE, UTAMARO. PLACES AND FACES OF JAPAN THAT CAPTIVATED THE WEST Palazzo Reale, piazza Duomo 12 www.palazzorealemilano.it

Katsushika Hokusai, Red Fuji (Clear Morning or South Wind), from the “Thirty-Six Views of Mount Fuji” series, c. 1830-1832. Honolulu Museum of Art.

THE WORLD ACCORDING TO COPLEY The largest retrospective ever dedicated to American artist William N. Copley (also known by his signature moniker CPLY). This exhibition of 150 works traces Copley’s stylistic and thematic development, examining the full arc of his career from 1948 to the 1995. Visitors will also have an opportunity to admire a corpus of masterpieces by Max Ernst, René Magritte, Man Ray and Jean Tinguely. Formerly a part of Copley’s personal collection, these works are now part of the Menil Collection.

20 October - 8 January 2017 WILLIAM N. COPLEY Fondazione Prada, largo Isarco 2 www.fondazioneprada.org

William N. Copley, On the Beach (A La Mer), 1962 oil on canvas, 116.2 x 88.9 cm. Collection of Billy Copley Courtesy William N. Copley Estate and Paul Kasmin Gallery, New York

OFF THE BEATEN TRACK | EVENTS

Photography Gastelâ&#x20AC;&#x2122;s models and the sculptural beauty of the athletes photographed for Armani are juxtaposed with the everyday aspects of the images by Vivian Maier. Women take centre stage at the impressive exhibition at the Triennale which celebrates fifty years of the work of Italian female photographers.

THE DIVINE BEAUTY OF THE ATHLETIC BODY Giorgio Armani celebrates the world of sports and athletes with a must-see exhibition. The exhibit, which was personally curated by the iconic designer, features a selection of photographs dating from 1985 to the present time which Armani commissioned for his campaigns. Interspersed with video projections of never-before-seen films, the exhibition showcases images by well-known photographers including Aldo Fallai, Howard Schatz, Mert Alas and Marcus Piggot, Serge Guerand, Cliff Watts, Eric Nehr, Vangelis Kyris, Tom Munro, Richard Phibbs and Antoine Passerat, as well as an unpublished selection by Kurt and Weston Marcus.

23 September - 27 November EMOTIONS OF THE ATHLETIC BODY

Armani/Silos, via Bergognone, 40 www.armanisilos.com

Emotions of the Athletic Body, Photo Credit Kurt Markus

WOMEN BEHIND THE LENS A selection of more than 150 photos and books on loan from the Donata Pizzi collection provide insight into the work of leading Italian female photographers from the mid-Sixties to the present time. The works displayed chronicle the crucial moments and the conceptual, aesthetic and technical changes that have occurred in the history of Italian photography over the past fifty years.

5 October - 8 January 2017 L’ALTRO SGUARDO. FOTOGRAFE ITALIANE 1965-2015 Triennale di Milano, viale Alemagna 6 www.triennale.org

FORTY YEARS OF WRITING PORTRAYED IN IMAGES This retrospective is dedicated to Gastel’s impressive career. He is an icon for both Italian and international photography, and has held this status from the time of his debut in the 70’s to the present day. This exhibition is divided into a maze-like layout organized by ‘series’, moving between fashion and design, portraiture and still lifes, commissions and research work.

23 September - 13 November Giovanni Gastel. The 40 Years Exhibition

Palazzo della Ragione, piazza dei Mercanti, 1 www.palazzodellaragionefotografia.it

THE BEST IN NATURE PHOTOGRAPHY The 51st annual ‘Wildlife Photographer of the Year’ exhibition promoted by the Natural History Museum of London is back. The exhibition features the images that won awards in the competition’s 20 categories, including uncontaminated landscapes, the animal world, botany and the underwater world.

1 October - 4 December WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 2016 Fondazione Luciana Matalon, Foro Buonaparte 67 www.radicediunopercento.it © Zsolt Kudich, Great egret awakening / Wildlife Photographer of the Year 2015.

OFF THE BEATEN TRACK | EVENTS

Out of town The rich events calendar invites you to indulge in cultural trips and immersive experiences. While the exhibition on Madamoiselle Chanel is guaranteed to fire your imagination, discover the extraordinary beauty of the other locations recommended! A DYNASTY OF MASTERS Housed in the magnificent rooms of the sumptuous Reggia of Turin, entirely dedicated to the Brueghel dynasty, the exhibition hosts an impressive selection of works by artists who contributed to giving life to one of the richest, most complex and fascinating chapters in the history of art. An intriguing journey into the 18th century, to discover the visionary genius of five generations of artists exemplifying the very best of Flemish painting.

21 September - 19 February 2017 BRUEGHEL. MASTERPIECES OF FLEMISH ART Reggia di Venaria, Sale delle Arti - Turin www.lavenaria.it

Top: Pieter Brueghel the Younger The Outdoor Wedding Dance, c. 1610 Private Collection, USA. Above: Jan Brueghel the Younger and Frans Wouters, The Three Graces Holding a Basket of Flowers, c. 1635. Courtesy Caretto & Occhinegro, Turin.

THE VISUAL ART OF ROBERT WILSON

CHANEL, A TIMLESS LEGEND

An immersive exhibition created for Villa Panza by American artist Robert Wilson featuring several site-specific installations and works located both inside and outside the villa. The exhibition showcases 36 Video Portraits, tableaux vivants inspired by the classics of art, that slowly change in front of the viewer’s eyes, including an impressive corpus of works featuring Lady Gaga and an installation inspired by the Fairy Tales of Italian novelist Italo Calvino.

CULTURE CHANEL is defined as “a collection of exhibitions”, where each individual event is not only a part of the same unique project but also one that is designed to shed new light on what forged the designer’s singular style and identity. In Venice, the seventh chapter of this story evokes Gabrielle Chanel’s creative universe through her relationship with books and literature. Her abundant library, dedications, archives, photographs, paintings and drawings are mixed with her creations, revealing an aesthetic vocabulary and an intimate portrait of a designer who knew how to transform her life into a legend.

4 November - 15 ottobre 2017 ROBERT WILSON FOR VILLA PANZA. TALES Villa and Collezione Panza, piazza Litta 1 - Varese www.visitfai.it/villapanza

17 September - 8 January 2017 CULTURE CHANEL. THE WOMAN WHO READS

Ca’ Pesaro – Galleria Internazionale d’Arte Moderna, Venezia, Santa Croce 2076 www.culture-chanel.com

Robert Downey Jr, Actor, 2004, W Work.

THE POWER OF STILL LIFE Featuring over fifty still lifes by the renowned Sicilian artist, the exhibition explores an important component of Guttuso’s production, seen from an innovative, captivating perspective. The artist obsessively examines a series of objects that, thanks to their extraordinary expressive power and chromatic strength, come alive on his canvases, to become the undisputed protagonists of his output.

16 September - 18 December GUTTUSO. THE POWER OF THINGS

Scuderie del Castello Visconteo - Pavia www.scuderiepavia.com

Renato Guttuso, Cimitero di macchine, 1978 Macerata, Fondazione Carima - Museo Palazzo Ricci. © Renato Guttuso by SIAE 2016.

OFF THE BEATEN TRACK | EVENTS

Opera The opening of the season at La Scala is more than just a ‘première’, it’s an event rich in tradition, history and sophistication. The highlight of this year’s show is Giacomo Puccini’s ‘Madama Butterfly’, proposed by Riccardo Chailly in its original debut version.

CIO-CIO-SAN’S JAPAN One of the world’s most acclaimed and best-loved operas, Madama Butterfly premiered at La Scala in February 1904, but was a resounding flop. Puccini withdrew the opera from the theatre’s schedule and began extensive revisions. The second act was divided into two, making it a threeact opera, and in May of the same year, the story of the geisha CioCio-San and her tragic love for U.S. lieutenant Pinkerton was staged at the Grande Teatro in Brescia to great acclaim. Maestro Riccardo Chailly continues his critical reinterpretation of Puccini’s works by proposing this first original version. The opera stars soprano Maria José Siri and is directed by Alvis Hermanis.

7 (Première), 10, 13, 16, 23 December, 3, 8 January GIACOMO PUCCINI, “MADAMA BUTTERFLY” (Original Version Milan 1904) Teatro alla Scala. Piazza della Scala, 2 www.teatroallascala.org

Entertainment In November, Milan becomes the capital of jazz with a rich program of interconnected, city-wide events. This month, the cityâ&#x20AC;&#x2122;s highly popular Aperitivo in concerto continues with an exciting performance that successfully blends different traditions, languages and cultures.

FULL IMMERSION JAZZ Eighty concerts in twelve days and a line-up of 320 artists, including several of the biggest names on the international classic and contemporary jazz scene. The first exciting installment of the JazzMi festival features a city-wide format. Although performances are scheduled to be held at places traditionally dedicated to this type of music, it also foresees free concerts at the Museo del Novecento, the Pinacoteca di Brera, Palazzina Liberty, Palazzo Litta and Casa Verdi, film screenings, meetings and book presentations. The festival kicks off on 4 November with Ron Carter at Teatro dellâ&#x20AC;&#x2122;Arte and David Sanborn & The Christian McBride Trio at Blue Note.

4-15 November | JAZZMI

A city-wide event | www.jazzmi.it

ISRAELI FUSION The by now historic Sunday musical event, that sees the participation of important artists who rarely perform at Italian concert halls, is set to host a recital by the amazing Ethiopian-Israeli singer Ester Rada. Her genre-mixing sound, a combination of Ethiopian and Middle-Eastern traditions, draws inspiration from the historic masters of jazz and soul, successfully blending different languages, cultures and traditions.

11 December, at 11am | APERITIVO IN CONCERTO Teatro Manzoni, via Manzoni 42 | www.aperitivoinconcerto.com

中文翻译

无论怎样，“以一种独特的方式体验米兰”就是这本杂志的主旨所在。发现最新的时尚潮流和无懈可击的米兰style，实时掌握奢侈品门店和餐厅开业的最新资讯，并获得奢侈品消费的正确建议。

《Milan Luxury》为您提供的，就是一个行家对这座城市的全方位概览——秘密的购物地址，最潮、最高调的餐馆，还有当地人最喜欢驻足的那些角落；对于想要在数小时内游览米兰的游客，《Milan Luxury》可以像沙漏一样为您提供精确到分钟的游览攻略，帮助您节省时间，避开千篇一律的旅游项目，为读者提供满足好奇心的第一手内讯以及非主流的游览指南。

“

我们的工作是一个不断更新自我的过程，这意味着要随时了解在我们周围都发生了哪些变化。这并不是保持年轻的问题，而是要始终紧随世界前进的步伐。

“

一

个不愿沉浸在自身的历史中（即便有上千年历史）而始终面向未来的设计型城市，是Michele De Lucchi在本期杂志的字里行间中为我们所描绘的米兰。Michele De Lucchi是意大利的明星设计师，他近期参与的多个项目都让米兰的面貌焕然一新：例如充满未来气息的米兰新门(Porta Nuova)区域、世博区域、将游泳池和舞台结合在一起的Parenti剧院和米开朗基罗雕塑作品隆达尼尼圣殇(Pietà Rondanini)的新陈列展馆等。米兰通过她那多元的建筑物、风格各异的设计原型、T台上新颖独特的服装和千变万化的商业橱窗给人带来源源不绝的灵感，Michele De Lucchi眼里的米兰美丽、年轻并且在不断成长。米兰是属于未来的，但这个未来已然在我们眼前呈现，本期回答我们刊末“十个问题”的餐饮业主Claudio Liu就可以为我们见证。中国国籍的Claudio Liu有着地道米兰人的生活方式，他经营着意大利第一个获得米其林星级的“东方菜”餐馆。他做的到底是日本菜还是东西融合的菜式呢？Claudio Liu更愿意将其称为“新式米兰菜”，因为新的世界正是由不同世界的交织融合形成的，这种融合既消除了彼此之间的距离又能彰显各自的区别，而米兰，就是这样一个代表。

建筑及室内设计师埃托•索特萨斯（Ettore Sottsass)

给你的风格提供养分精彩部分（第64页起）

RODO Rodo品牌由Romualdo Dori创立于 1956年，其名字来自Romualdo Dori 姓名的第一个音节。该品牌以稻草织就的手袋以及柳条编成的提篮而闻名，两者在上世纪五十年代引领风尚潮流。今年，Rodo品牌恰巧迎来进军国际稻草和柳条市场的钻禧志庆。六十年来，Rodo 品牌秉承传统制作工艺，为当代女性创造出无数雅致的经典杰作。无论是鞋履、手袋、珠宝还是高档皮具，均饰有品牌的标志性特征，包括编织细节、金属五金件以及刺绣水晶。。 Corso Matteotti 14 T: 02 84928436 www.rodo.it

每家JO MALONE专卖店都有着独一无二的体验：完美无瑕的服务，加上令人愉悦的优雅环境。每家店面都各具特色，但全部引领顾客踏上独特的发现之旅，通过我们免费提供的店内服务，享受到与众不同的感官体验。这些服务种类丰富，包括手部和前臂的香氛按摩与FRAGRANCE COMBINING™香氛调配教程，后者可以让您在我们的时尚香氛专家的指导下，调配出具有独家特征的香氛，以展现您的非凡个性。 Via Manzoni, 18/ T: 02 76341313 Via Santa Maria alla Porta, 13/ T: 02 80502719

比萨钟表劳力士精品店 ROLEX BOUTIQUE OF PISA OROLOGERIA 劳力士是由连襟汉斯·威尔斯多夫 (Hans Wilsdorf) 和阿尔弗雷德·戴维斯 (Alfred Davis) 于 1905 年创立的。现在，一个多世纪过去了，其金色皇冠标志依然是卓越时计的象征。珍稀珠宝与精致器件的相融，造就了我们这个时代最伟大的地位象征之一。家族经营的比萨钟表 (Pisa Orologeria) 专门经营这些豪华瑞士腕表，四个楼层的精品店和工作坊充满了令人兴奋的感觉。 Via Montanapoleone, 24. T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com - www.rolex.com

JO MALONE LONDON 作为源自英伦的生活时尚品牌，JO MALONE以其超凡独特的香氛产品以及奢华优雅的家庭用品而闻名，不论是高雅独特的香水、沁心怡人的蜡烛，还是奢华的洗浴和护肤产品，这里绝对是您选购精致礼品的绝佳之地。联系JO MALONE 礼宾顾问，咨询挑选礼物的诀窍，了解如

比萨钟表旗舰店 PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE 七十余年来，这家修葺一新的旗舰店一直是腕表爱好者的天堂。作为米兰创新高档制表技术的圣殿，Pisa Orologeria拥有 1000多平米的展示空间，共有40多个全球最受喜爱的钟表品牌，包括江诗丹顿、朗格、伯爵、宝珀、宝玑、宝格丽、萧邦、爱彼、宇舶、雅典表、万国表、积家、沛纳海、罗杰杜彼，该店还是意大利首家百达翡丽专卖店。店内还设有图书馆、展示活动区、销售各

何挑选香水送人。

种运动表、复杂功能表、女式表以及奇特

表款的沙龙，一个辅助中心、一间专业工坊，以及独具特色的包装服务处确保您的腕表可以送往世界各地。 Via Pietro Verri, 7 - T: 02 762081. www.pisaorologeria.com

PISA 表行百达翡丽精品店 PATEK PHILIPPE BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA 百达翡丽是世界上最名贵的腕表品牌之一，PISA表行为其打造了一个专属而私密的空间来彰显该品牌产品的完美工艺和传承精髓。门店的灵感源自于艺术装饰风格(ART DÉCO)和上世纪三十年代优雅、朴素的设计风格，并由粉红印度木、乌檀木、雀眼枫木、汉白玉和真皮等珍贵装饰材质增添尊贵气质。陈列空间更是向 PISA表行和百达翡丽的多年合作致敬，两家企业间互相信任、尊重的合作关系可追溯至上个世纪九十年代。对每一个建筑细节的极致追求和雅致的家具陈设则为来自日内瓦的华丽腕表系列提供了最完美的展示背景。 Via Verri, 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com 达米亚尼 DAMIANI 达米亚尼成立于1924 年，为一家意大利家族企业，旗舰店位于 via Sant’Andrea 街的街角处。这家奢华珠宝店销售的系列珠宝均为意大利手工精品，体现了完

美意大利风格的永恒风情。 Damiani从优雅而性感的伊甸园珠宝系列中汲取灵感，设计了同名的手镯产品，并借此夺得钻石国际大奖。作为金匠工艺的集大成之作，该系列珠宝别具特色地采用了蛇形元素：戒指、耳环以及手镯演绎出各种栩栩如生的蛇形图案，均展现出现代而独特的设计。该系列分为两种款式：一款采用褐色陶瓷搭配玫瑰金，另一款则将白金、磨光金、玫瑰金等不同颜色的金质材料与相同色彩的钻石组合，彰显出 Damiani的完美风格。 Via Montanapoleone, 10. T: 02 76028088 www.damiani.com

罗卡1794 ROCCA 1794 自 18 世纪以来，珠宝和钟表制造大师罗卡 (Rocca) 一直都是进口瑞士奢华腕表的首批商家之一。其中最负盛名的品牌包括：达米亚尼 (Damiani)、劳力士 (Rolex)、宝玑 (Breguet)、雅典 (Ulysse Nardin)、欧米茄 (Omega)、卡地亚 (Cartier)、沛纳海 (Panerai)、伯爵 (Piaget)、江诗丹顿 (Vacheron Constantin)、百年灵 (Breitling)、积家 (Jaeger-LeCoultre)、帝舵(Tudor) 、及 Gagà 等。罗卡可以确保优秀的专业能力和专家级的咨询服务。 Piazza Duomo, 25 - T: 02 8057447. www.rocca1794.com

AUDEMARS PIGUET 位于蒙特拿破仑大街6号的AUDEMARS PIGUET（爱彼表）专卖店环境雅致，氛围

温馨，进店客人可以在此感受到来自布拉苏斯的这一钟表世家的精神传统。作为历史最为悠久的高级钟表制造商之一，爱彼表至今仍由创始家族所有。尽管这里仅是爱彼品牌旗下的一家小型专卖店，却依然陈列着品牌的四大时计系列：皇家橡树（Royal Oak）系列、皇家橡树离岸（Royal Oak Offshore）系列、千禧（Millenary）系列以及Jules Audemars系列。客人在此还可以欣赏到爱彼表专卖店独家打造的特别版腕表和数枚复杂腕表。该店提供全球运送服务，申请即可享受。

另外还有外套，衬衫和针织服装等一切打造精致衣柜所需的时尚物品。该品牌现在也开始涉足女性配饰，销售别具风格的箱包和围巾。而其在via Santa Maria alla Porta 街上的店则继续为手工裁剪工作室和门店。 Via Manzoni, 23 - T: 02 89010842 Via Santa Maria alla Porta, 5 T: 02 86467036 www.marinellanapoli.it

Via Montenapoleone, 6. T: 02 76003115 www.audemarspiguet.com

银联，为卡用户提供全球服务 MANZONI 24 这处洋溢现代设计之风的小店位于米兰历史悠久的老城区中心，与米兰动感时尚的街区完美融合，浑然一体。环境温馨宜人，是青睐现代风格和意大利传统工艺的人士寻找灵感，欣赏和试穿各种设计式样的奢华皮草制品、配饰以及家居产品的理想之地。款式百搭的服饰加上完美无瑕的剪裁线条，就连高贵典雅的皮草也经过改进，以适应年轻时尚的风格。多元的材料不仅满足了最新的时尚潮流，更赋予其动感活力：夹棉外套与皮草完美搭配，皮草更增羊绒特色，两者的混搭组合打造出一件时尚新潮的单品。 Via Manzoni, 24. T: 02 76001395 www.condorpelli.it E. MARINELLA 那不勒斯的工艺品牌 E.Marinella 最近在米兰添加了又一家店铺，地处市中心的 via Manzoni 大街。在那里可以买到代表着意式优雅的缩影的手工领带，以及一系列的配件，如小型皮具配饰到箱包，香水，手表和太阳眼镜，

银联（UnionPay）是来自中国的全球支付网络，负责通过银联的全球网络进行跨行支付。截止2015年底，意大利已有超过 20万商户支持银联卡支付，其中有6万商户位于米兰。这确保数以十万计的中国顾客可以使用自己最常用的银行卡进行购物。银联还与各大知名零售集团积极合作，为银联持卡人提供特别折扣或服务，包括文艺复兴百货(La Rinascente)、塞拉瓦莱McArthurGlen 名品奥特莱斯、Value Retail奥特莱斯、机场免税店、环球蓝联(Global Blue) 退税商店等等。银联服务热线 00-800-800-95516 电子邮箱: europe@unionpayintl.com

请查看这个标志来确认哪些商户接受银联卡。

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ

ород, который строит планы и не имеет склонности

Milan Luxury предлагает обзор города глазами экспертов

жить только своей историей (хоть и тысячелетней),

– с секретными адресами для шопинга, самыми модными

потому что его взгляд всегда обращен в будущее. Так

элитными ресторанами и уголками, излюбленными местными

описал Милан на страницах этого номера Микеле Де

жителями – а также поможет вам оптимизировать свое

Лукки, архистар, который благодаря своим проектам

время, предлагая рекомендации с точностью до минуты о

внес вклад в последние изменения облика Милана: район

том, чем заняться в Милане, если у вас есть всего несколько

будущего Порта Нуова, территория “Экспо”, театр Паренти

часов, что посетить, чтобы не потерять время, и как избежать

со своим бассейном-сценой и даже новое размещение

туристических клише. Читателям предоставляется инсайдерская

скульптуры «Пьета Ронданини» Микеланджело. Этот город

информация из первых рук о любопытных фактах и скрытых

способен вдохновлять своей экспериментальной архитектурой,

достопримечательностях.

прототипами дизайна, смелыми творениями, представленными на показах мод, своими великолепными витринами: в глазах Де Лукки Милан предстает красивым, молодым и постоянно растущим городом. Будущее Милана в какой-то степени уже наступило, о чем свидетельствует и Клаудио Лю, ресторатор, ответивший на наши “десять вопросов”: он, китаец, чьей второй родиной стал Милан, открыл первый итальянский ресторан, удостоившийся звезды Мишлен и специализирующийся на этнической кухне. Японской? Фьюжн? Лю считает ее характеризуется взаимным влиянием культур, которое обнуляет расстояния и одновременно подчеркивает различия, а Милан хочет быть именно таким. В любом случае, “ваш ключ к эксклюзивному опыту посещения города” является лейтмотивом этих страниц. Вы сможете открыть для себя последние модные тенденции и безупречный миланский стиль, вы всегда будете в курсе открытия новых эксклюзивных бутиков и ресторанов и получите полезные советы по шопингу класса люкс.

“

Наша работа - это постоянное стремление всегда быть осведомленными и понимать происходящее вокруг нас. Речь не идет о том, чтобы сохранить молодость, а о том, чтобы поддерживать тесный контакт с миром – Этторе Соттсасс, архитектор и дизайнер –

“

“новой миланской кухней”: потому что сегодняшний мир

Пища для стиля Бренды (со стр. 64)

индустрии уже многие годы, знает об этих роскошных механизмах каждую деталь и старается держать высокую планку во всем. Бежевая кожа, декоративные элементы из зеленого стекла, деревянные панели и мониторы, меняющие изображение от сезона к сезону, создают особую атмосферу Via Montanapoleone, 24. T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com - www.rolex.com

Piaget, Blancpain, Breguet, Bulgari, Chopard, Audemars Piguet, Hublot, Ulysse Nardin, IWC, Jaeger-LeCoultre, Officine Panerai, Roger Dubuis и другие, а также пер-вый в Италии бутик Patek Philippe. Здесь же находится библиотека, вы-ставочный зал для мероприятий, торговые залы, посвященные спор-тивным и женским часам, сверхсложным моделям часового искусства и турбийонам. Для постоянных клиентов - сервисный центр, специализированная мастерская и служба упаковки подарков с гарантированной доставкой в любую точку мира. Via Pietro Verri, 7 - T: 02 762081. www.pisaorologeria.com

RODO

Бренд Rodo был основан Ромуальдо Дори в 1956 г. Название бренда представляет собой комбинацию из первых слогов имени и фамилии создателя. Rodo славится соломенными сумками-корзинками, которые были на пике популярности в 1950-х гг. Сегодня бренд отме-чает 60-летний юбилей с момента появления на международной арене. Целых шесть десятилетий он радует современных женщин изысканными коллекциями, секрет успеха кото-рых - проверенные временем традиции итальянских мастеров. Обувь, сумки, ювелирные и кожаные изделия украшают узнаваемые детали - плетеные вставки, металлические пряж-ки и вышивки кристаллами. . Corso Matteotti 14. T: 02 84928436 www.rodo.it

AUDEMARS PIGUET

Расположенный на via Montenapoleone, 6, бутик Audemars Piguet радушно встречает клиен-тов в элегантной атмосфере, которая пропитана духом истории Maison Le Brassus - ста-рейшего производителя в области высокого часового искусства. Легендарный бренд до сих пор принадлежит семье-основателю. Несмотря на то, что это один из самых камерных ма-газинов марки, в нем представлены четыре коллекции Audemars Piguet: Royal Oak, Royal Oak Offshore, Millenary и Jules Audemars. Кроме того, здесь можно увидеть лимитированные модели, созданные для бутиков Audemars Piguet по всему миру, включая сложные часовые механизмы. По запросу предлагается услуга доставки в любую точку мира. Via Montenapoleone, 6. T: 02 76003115 www.audermarspiguet.com ФЛАГМАНСКИЙ МАГАЗИН PISA OROLOGERIA

ROLEX BOUTIQUE OF PISA OROLOGERIA

В бутике Rolex часового магазина Pisa Orologeria вы по достоинству оцените безупречное качество обслуживания. Семейство Пиза, работающее в часовой

Этот обновленный флагманский магазин настоящий рай для любите-лей часов. Уже более 70 лет он является отправной точкой в выборе инновационных первоклассных часовых механизмов в Милане, представляя на площади 1000 кв.м. более 40 самых желанных часовых брендов мира: Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne,

DAMIANI

Основанная в 1924 г, итальянская компания Damiani - семейный бизнес. Флагманский магазин находится на углу via Sant’Andrea. Роскошный ювелирный бренд создает изысканные украшения ручной работы, которые олицетворяют настоящий итальянский стиль и не теряют своего очарования со временем. Элегантная и соблазнительная, ювелирная коллекция Eden навеяна дизайном одноименного браслета Damiani, победителя международной премии Diamond International Awards. Шедевр ювелирного искусства, коллекцию украшает изображение змеи: кольца, серьги и браслеты оживают в новых многочисленных вариациях, все изделия имеют современный эксклюзивный дизайн. Коллекция представлена в двух вариантах: в первом - черная керамика сочетается с розовым золотом, во втором - различные цветовые оттенки

золота, такие как белый, бронзовый и розовый, соединяются с бриллиантами в безупречном стиле Damiani. Via Montanapoleone, 10. T: 02 76028088 www.damiani.com

ROCCA 1794

Начиная с 18 века, компания Rocca является одним из важнейших дистрибьюторов швейцарских часовых механизмов премиум-сегмента. Среди всего разнообразия нельзя не обратить внимание на такие известные бренды, как Damiani, Rolex, Breguet, Ulysse Nardin, Omega, Cartier, Panerai, Piaget, Vacheron Constantin, Breitling, Jaeger-LeCoultre, Tudor, Gaga. Профессионализм консультантов и высокий уровень обслуживания - гаранты качества Rocca. Piazza Duomo, 25 - T: 02 8057447. www.rocca1794.com

MANZONI 24

Современный шоу-рум в историческом центре Милана органично вписывается в стильное окружение динамичного модного квартала столицы. Гостеприимная атмосфера располагает к покупкам, а представленные здесь изделия

вдохновляют и вызывают восхищение. Вы можете примерить понравившиеся вещи из люксовых коллекций одежды и аксессуаров, а также выбрать предметы для дома, созданные для ценителей современного стиля и тра-диций итальянского производства. Вы оцените по достоинству комфортные модели с без-упречными силуэтами и убедитесь, что благородные меха делают молодежный стиль еще более современным. Нестандартные сочетания материалов рождают новые тренды: стега-ные жакеты идеально смотрятся с мехами. Мех подчеркивает красоту кашемира, и получаются по-настоящему стильные изделия.

консультацию по комби-нированию ароматов: профессиональные стилисты помогут создать ваш неповторимый аромат, который подчеркнет вашу индивидуальность. Via Manzoni, 18/ T: 02 76341313 Via Santa Maria alla Porta, 13/ T: 02 80502719

Via Manzoni, 24. T: 02 76001395 www.condorpelli.it

БУТИК PATEK PHILIPPE КОМПАНИИ PISA OROLOGERIA

JO MALONE LONDON

Британский бренд Jo Malone славится уникальным портфолио ароматов и люксовых про-дуктов для дома. Миланский бутик представляет собой прекрасное место для выбора изысканных подарков: от неожиданных парфюмов и ароматических свечей до роскошных средств по уходу за телом. Если вам интересно узнать, как правильно выбрать аромат в подарок, советуем записаться на персональную консультацию по искусству дарить подар-ки к консьержу Jo Malone. Каждый магазин Jo Malone предлагает уникальный опыт: безупречное обслуживание в эле-гантной обстановке. Консультанты Jo Malone приглашают клиентов отправиться в путешествие, в котором они смогут испытать уникальную гамму ощущений. В качестве компли-ментов вам предложат массаж кистей и рук, а также бесплатную

Бутик Patek Philippe, принадлежащий компании Pisa Orologeria, представляет собой гостеприимный шоурум, уютное место, в котором подчеркиваются элегантность и история одного из самых авторитетных часовых брендов в мире. Проект был вдохновлен эпохой ар-деко и элегантным, лаконичным дизайном 1930-х годов. Атмосфера бутика является особенно насыщенной благодаря редким материалам отделки, включающим розовое индийское дерево, черное дерево, клен “птичий глаз”, алебастр и натуральную кожу. Оформление витрин отдает дань уважения партнерству между Pisa Orologeria и Patek Philippe, которое в условиях взаимного доверия и уважения продолжается с ‘90-х годов. Пристальное внимание к архитектурным деталям и хороший вкус при выборе мебели являются прекрасным фоном для великолепных коллекций часового дома из Женевы. Via Verri, 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com

OFF THE BEATEN TRACK | CLAUDIO LIU

10 questions for... Thirty-four year-old Claudio Liu has a Chinese passport and an Italian background. A combination of his love for Japan and his typically Chinese business acumen resulted in his decision to open Iyo, the first ‘ethnic’ restaurant in Italy to earn a Michelin star. Japanese? Fusion? He prefers to describe it as “new Milanese cuisine”.

Milan in three words. Charm, fashion and opportunity.

secret bar where I like to surprise my friends. It’s by invitation only.

A good reason to visit it, one to work there and one to invest in it. I would visit it for its culture, I would work there because it’s still a great place to live and I would invest in it because it’s growing rapidly. Furthermore, it’s in Italy, the best place in the world to be in!

Are you considering any new start-ups in the city? You bet! Although there is no lack of ‘high-end’ restaurants in Milan, there is still a lot of room in the casual dining and street food sector.

Yours is a dual culture: what makes you feel typically Chinese and what’s ‘Milanese’ about you? My lifestyle is Milanese while my entrepreneurial mindset is Chinese: ambition and determination. At times you hear people saying that the Chinese community is ‘closed’. It’s not true, we’re just focused - on our work and our objectives. Crazy about sushi: why are the Milanese so enamoured of Japanese cuisine? Because they find it fascinating and exotic with several fundamental plus points: its strong roots, its sense of aesthetics and its total respect for raw materials. In Japanese culture, people talk about ‘umami’, the ‘universal good’: both oriental and Italian cuisines embrace this philosophy! (1) What do you do when you have a free halfday in Milan? A little shopping: Milan offers boundless options. Your go-to district for shopping? Corso Vercelli and its surrounding areas, where I know each and every shopkeeper.

How would you complete the following sentence: “Milan is the only city where…” …the compromise between organization and quality of life is so well balanced.

1 2

Your favourite Italian restaurants? For fish,the Langosteria in via Savona. For creative cuisine, Matias Perdomo’s Contraste on the Navigli. For pizza, Ciripizza in via Canonica and for traditional cuisine, the Trippa trattoria in via Muratori. Where do you go when you need to take a break and relax? I go for a walk along the Navigli (2). It has a great atmosphere and fabulous cocktails. I usually stop in at Da Rita, or at Mag, or at 1930 (3). It’s the only speakeasy in Milan, a

CRAFTING ETERNITY SINCE 1755 Our continuous history reflects the transmission of our watchmaking savoir-faire.

PAT R I M O N Y P E R P E T UA L C A L E N DA R

Geneva official watchmaking certification

MILAN - Via Verri, 7 - Ph. 02 762081 www.pisaorologeria.com