Italia Luxury by Where Numero SETTE

ITALIA LUXURY Delight in the great beauty

by

sette_2018

Your key to an exclusive experience of Italy

People, trends, secret addresses, places to be.

TOP EVENTS

Chinese and Russian translations

中文翻译 • Русский перевод

10 euro A gift from your hotel ×

More contents on

ITALIA LUXURY Delight in the great beauty

ITALIA LUXURY by Where Numero SETTE (September 2018) http://luxury.whereitalia.com

published by:

by

Download the magazine for free or browse the new digital edition through the QR Code and get your FREE SUBSCRIPTION.

WHERE ITALIA SRL Via Ezio Biondi, 1 - 20154 Milano.

T: 02 349951 - Fax 02 33107015 info@whereitalia.com The editorial realization of ITALIA LUXURY by Where is based on the common effort of the Italian Where® Network: Where Italia srl (Milan, Venice and Florence) Tourist Media srl (Rome) IES Publishing srl (Naples, Coast&Islands)

ITALIA LUXURY by Where is an exclusive gift from top Italian hotels. For distribution enquiries: Milan, Venice and Florence: paola.grilli@whereitalia.com Rome: wheremark@touristmedia.it Naples, Coast&Islands: info@wherenaples.com

PUBLISHER AND EDITOR-IN-CHIEF

REG. TRIB. MILANO N. 20 DEL 30 GENNAIO 2015

Andrea Jarach (andrea.jarach@whereitalia.com)

WHERE ITALIA SRL, ISCRITTO AL ROC N. 20182 DEL 14 SETTEMBRE 2010

EDITORIAL (PROEDI MEDIA GROUP) MANAGING DIRECTOR Daniele Misrachi (daniele.misrachi@whereitalia.com)

DIRETTORE RESPONSABILE: ANDREA JARACH PRINTED BY LAZZATI INDUSTRIA GRAFICA, CASORATE SEMPIONE (VARESE)

CONCEPT Elena Binda, Alessandra Finzi, Elisabetta Giudici MANAGING EDITOR Alessandra Finzi CREATIVE DESIGNER Elisabetta Giudici ART DIRECTION Elisabetta Giudici, Joy Lacanlale MAGAZINE EDITORIAL STAFF Carey Bernitz,

MORRIS VISITOR PUBLICATIONS MVP EXECUTIVE CHAIRMAN William S. Morris III

CHINESE EDITING AND TRANSLATIONS Xin Wu for Language Consulting Congressi-Milano RUSSIAN EDITING AND TRANSLATIONS Natalija Valisevska for Language Consulting Congressi-Milano

MANAGING DIRECTOR EUROPE Chris Manning

Where® Magazine makes every effort to ensure the accuracy of the information it publishes, but cannot be held responsible for any consequences arising from errors or omissions.

All rights reserved. Reproduction in whole or in part is strictly prohibited.

WEB EDITORIAL STAFF Chiara Fonzi, Fabio Lancini (Art Director) MARKETING & ADVERTISING Sieva Carolo,

WHERE supports

Isa Faleschini, Marta Mailhac, Rachele Renna, Paola Zannoni (advertising@whereitalia.com) ADMINISTRATION Katia Greto (amministrazione@whereitalia.com) PRODUCTION & CIRCULATION, SALES SUPPORT MANAGER Paola Grilli (paola.grilli@whereitalia.com)

Published in association with

MVP

Morris Visitor Publications

HOTEL RELATIONS MANAGER Maria Granata

Although the publisher has made every effort to include

(maria.granata@whereitalia.com)

copyright credits, in the event of there being any errors,

HOTEL INFORMATION SERVICES Cristina Garbini (cristina.garbini@whereitalia.com)

MILANO Armani Hotel Milano Baglioni Hotel Carlton Milano Boscolo Exedra Milano Bulgari Hotels & Resorts Milano Château Monfort Excelsior Hotel Gallia Four Seasons Hotel Milano Grand Hotel et de Milan Hotel Galileo Hotel Manzoni Hotel Meliá Milano Hotel Michelangelo Milano Hotel Milano Scala Hotel Pierre Milano Hotel Principe di Savoia NH Grand Hotel Verdi NH Milano Touring NH President Park Hyatt Milan Sina De La Ville Sina The Gray Starhotels Rosa Grand Straf Style Hotel The Westin Palace TownHouse Duomo TownHouse Galleria Viu Milan

PRESIDENT & CEO William S. Morris IV

Elena Binda, Giulia Minero, Elena Peverata, Stefania Vida, Chiara Zaccarelli

DISTRIBUTION

oversights or omissions, we would like to apologize to the copyright holders in question whose names will be published in the next issue.

VENEZIA Aman Venice Baglioni Hotel Luna Bauer Palazzo Bauer Palladio Hotel & SPA Belmond Hotel Cipriani Ca’ Sagredo Carlton On The Grand canal Grand Hotel dei Dogi Hilton Molino Stucky Venice Hotel Danieli Hotel Excelsior JW Marriott Venice Resort & SPA Londra Palace Metropole Hotel Monaco & Grand Canal NH Collection Palazzo Barocci Palace Bonvecchiati Palazzetto Pisani Boutique Resort Palazzina Palazzo Giovanelli & Grand Canal Palazzo Venart San Clemente Palace Kempinski Sina Centurion Palace Sina Palazzo Sant’Angelo

Starhotels Splendid Venice The Gritti Palace Torre dell’Orologio Suites UNA Hotel Venezia Westin Europa & Regina

ROMA Aldrovandi Aleph Ambasciatori Palace Bernina Bristol Dom Hotel Eitch Borromini GH De La Minerve GH Via Veneto Grand Hotel Ritz Hassler Roma Hotel d’Inghilterra Hotel De La Russie Hotel Eden Indigo Rome St. George J.K. Place Roma La Griffe Roma Lord Byron Majestic Roma Palazzo Naiadi Parco dei Principi Grand Hotel Plaza Portrait Roma Radisson Blu Raphaël Roma Luxus Hotel Splendide Royal St. Regis The First Luxury Art Hotel The H’All Tailor Suite Villa Spalletti Trivelli Waldorf Astoria The Westin Excelsior

FIRENZE Antica Torre Tornabuoni Four Seasons Hotel Firenze Helvetia & Bristol Firenze Horto Convento Firenze Hotel Lungarno Monna Lisa NH Collection Porta Rossa Palazzo Nicolini al Duomo Pierre Portrait Firenze Sina Villa Medici The St. Regis Florence The Westin Excelsior Florence Ville sull’Arno

DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY

T

he emerald sea of Sardinia or the natural peaks of the Dolomites; the Blue Grotto of Capri or the hills of Chianti; the ruins of Pompeii or the Valley of the Temples; the villas on Lake Como or the towers of San Gimignano; the façade of the Teatro alla Scala or the Tower of Pisa; the colonnade of St. Peter’s or the Uffizi Gallery. And we could go on for hours, listing those picture postcard views typical of Italy that we all dream of. Getting to grips with such abundance, being selective, is as difficult as it is indispensable.

“

Today we went a little wild and devoted our time to contemplating marvellous beauties.

You can say or tell or paint whatever you like, but here all expectations are exceeded.

“

Whether yours is a full-on “Grand Tour” or just a “blink and you missed it” kind of visit, in fact, the aim is to have a truly intense, high-quality experience. That is why Italia Luxury offers itself to you as a precious ally to make your Italian experience worthy of your dreams and your style. In which restaurants to taste the world’s most loved cuisine; where to discover the panoramas that have always lived in your imagination; which museums or exhibitions are truly unmissable in the period when you find yourself in Italy: you will encounter all this on the pages that follow, through a reasoned and independent selection that takes account of your way of travelling, demanding and accustomed to the best. Italy will do the rest, with its proverbial “Grande Bellezza”. Have a great trip.

– Johann Wolfgang von Goethe, Italian Journey –

Bring Italy home with you Enjoy the excellence of Italian lifestyle.

Discover the new dynamic format of Italia Luxury by Where®.

And keep in touch with the great beauty.

Subscribe for free to the new PDP format on luxury.whereitalia.com

PROEDI DYNAMIC PUBLICATION

3

Save the Date

Discovering the great beauty

Italy offers new spaces and opportunities to enjoy the country and get to know it better. Don’t miss Italia Luxury’s exclusive insider tips

Italy offers a world of unforgettable experiences, even for those who only have a short time to enjoy the country

Places to be 16 Top events Several unmissable places in Italy, where Art 6 men, nature and art coexist, are hidden Photography 9 across the Italian peninsula. Rome, Venice, Events 10 Milan, Florence and Turin are not-to-be Entertainment 12 missed stopovers Annual events in Italy 14 Italy in a dish 56 A tasting experience from Sicilian chef Ciccio Sultano

Italian style is priceless

Chinese and Russian translations

Italy offers the most desirable fashion and lifestyle choices for one of the most gratifying shopping experience in the world

Shop windows Tips

中文翻译 • Русский перевод

50

ITALIA LUXURY Delight in the great beauty

Watches 28 Jewels 30 Design 32 Accessories 34 Taste 38

by

sette_2018

Your key to an exclusive experience of Italy

People, trends, secret addresses, places to be.

TOP EVENTS

Highlights 40 Chinese and Russian translations

中文翻译 • Русский перевод

Address Book

45

sette numero

10 euro A gift from your hotel ×

More contents on

A masterpiece of 18th-century architecture, the Galleria Grande is one of the sites symbolising the Reggia di Venaria, at the gates of Turin. With its monumental building and its 50 hectares of parkland, with its Baroque artefacts and temporary exhibitions, the complex is a snapshot of Great Italian Beauty.

Save the Date Arts and attractions in Italy. This season’s not-to-be-missed dates, plus a pick of several other exclusive events that Italia Luxury has chosen just for you. Check out the country’s rich cultural scene.

TOP EVENTS | ART

Art Autumn’s exhibitions deliver excellence: the incredible retrospective of Marina Abramovič or the masters of painting from Dante’s age... But you absolutely cannot pass through Venice and not pay tribute to Tintoretto.

Marina Abramovič Portrait with Golden Lips. Fine art pigment print with 24-karat gold leaf (2009). © Marina Abramovič.

Courtesy of the Marina Abramovič Archives.

Photo © Marco Anelli.

FLORENCE THE BODY OF MARINA Palazzo Strozzi, one of the most lively locations on the city’s cultural scene, devotes an important exhibition to famous and controversial performer Marina Abramovič, renowned for her often extreme performances, in which she tests the limits of her own body to the point of risking its very integrity. The exhibition brings together around 100 works by the artist, offering an overview of the best known creations of her career, from the 1960s to the 2000s, through videos, photographs, paintings, objects, installations and, above all, live reruns of her famous performances by a group of performers specifically selected and trained for the exhibition.

21 September 2018 - 20 January 2019 Marina Abramovič. The Cleaner

Palazzo Strozzi. Piazza Strozzi. www.palazzostrozzi.org. #MarinaFlorence

6

VENICE TINTORETTO, THE SUPERSTAR OF THE LAGOON

Jacopo Tintoretto, Mercurio e le tre Grazie (1578), Venezia, Palazzo Ducale - Sala dell’Anticollegio.

He is the most Venetian of all Renaissance artists, commissioned by doges and aristocrats to decorate the city’s palaces and churches; one of the world’s most daring painters whose unmistakable artistic style made a lasting impression on Venice. Jacopo Robusti, better known as ‘Il Tintoretto’, was capable of astonishing his peers, astounding El Greco, Rubens and Velasquez, and anticipating the sensitivity of contemporary artists. Now, 500 years after his birth, Venice is set to pay tribute to the great Renaissance master with the ‘Tintoretto 500’ project. Two concurrent events: the exhibition at Palazzo Ducale tells the story of Tintoretto’s later career with a magnificent monographic exhibition, while Venice’s Galleria dell’Accademia hosts a section of masterpieces concentrating on the first ten years of the artist’s working life.

7 September 2018 6 January 2019 TINTORETTO 500

Tintoretto 1519-1594. Palazzo Ducale Il giovane Tintoretto. Gallerie dell’Accademia di Venezia www.mostratintoretto.it

MILAN THIRTY DIFFERENT IGLOOS The Pirelli HangarBicocca, in the vast spaces of the Navate, is displaying 30 different igloos created between 1968 and 2003 by Mario Merz, a central figure of Arte Povera. The igloo is one of the symbols of his work, often made using metal structures covered with fragments of various materials, including clay, glass, stone, jute and iron, a metaphor for inhabited places and spaces, for the relationship between inside and outside, between the physical and conceptual location and between individual and collective space.

Mario Merz, Igloos 25 October 2018 - 24 February 2019 Pirelli HangarBicocca. Via Chiese, 2 www.hangarbicocca.org

Mario Merz, “Sitin”. Exhibition view, Fondazione Merz, Turin (2018).

Courtesy Fondazione Merz, Turin. Photo © Renato Ghiazza.

7

TOP EVENTS | ART Maestro Espressionista di Santa Chiara (Palmerino di Guido), Cristo benedicente (detail) Gubbio, Raccolta Memorie Ubaldiane.

Alberto Burri, Acquaforte 7 (1977)

GUBBIO THE MASTERS OF PAINTING AT THE TIME OF DANTE Gubbio retains its medieval splendour intact, from the time when it could boast a high political and cultural profile in Italy, between the end of the 13th century and the first decades of the 14th, the time of Dante and Giotto. The exhibition pays homage to the painters who were their contemporaries with the display, after careful restoration, of works of great quality: paintings on panel, sculptures, goldsmithery and miniated manuscripts, which can be viewed at three important sites, locations that in themselves are full of meaningful beauty.

7 July - 4 November 2018 Gubbio al tempo di Giotto. Tesori d’arte nella terra di Oderisi Palazzo dei Consoli, Museo Diocesano, Palazzo Ducale www.gubbioaltempodigiotto.it

TURIN A MODERN MOVEMENT The movement of the Macchiaioli was one of the most significant expressions of the desire for renewal of figurative languages in Italy before the 20th-century avantgardes. In this important exhibition the most successful season of the painting of the Macchiaioli is explained, from the 1850s to the 1860s, from works by painters with a Romantic flavour to young future Macchiaioli such as Silvestro Lega, Giovanni Fattori, Cristiano Banti and Odoardo Borrani.

Silvestro Lega, Una veduta in Piagentina (1863), Viareggio, Istituto Matteucci.

26 October 2018 - 24 March 2019 I Macchiaioli. Arte italiana verso la modernità GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea www.gamtorino.it

8

TOP EVENTS | PHOTOGRAPHY

Photography On display in Venice, the photography of Willy Ronis, one of the 20th century’s greatest interpreters of photography. In Turin a story of photography in the Pop Art movement, for which the image is only a point of departure for an artistic declaration.

VENICE THE HUMAN CONDITION A tribute to renowned French photographer Willy Ronis featuring 120 vintage images, including ten dedicated to Venice. The most complete exhibition ever held in Italy, this retrospective traces the career of one of the greatest interpreters of 20th century photography and a protagonist of the French Humanist movement together with maestros like Henri Cartier-Bresson, Robert Doisneau and Marc Riboud.

6 September 2018 6 January 2019 WILLY RONIS. Fotografie 1934-1998 Willy Ronis, Les Amoureux de la Bastille, Paris (1957), Ministère de la Culture / Médiathèque de l’architecture et du patrimoine / Dist RMN-GP © Donation Willy Ronis.

Casa dei Tre Oci - Giudecca.

Fondamenta delle Zitelle, 43 www.treoci.org

TURIN FROM DOCUMENT TO WORK OF ART Pop Art boomed in the 1960s as a worldwide phenomenon, revolutionising the concept of artistic creation, adopting the very models of mass communication to realise works of art. And for Pop artists, photography was a genuine working tool – we need only think of Andy Warhol. On display in Turin are over 120 works, including paintings, photographs, collages and graphics by Pop artists and photographers such as Ugo Mulas and Tony Evans, the photographer of Swinging London.

21 September 2018 - 13 January 2019. CAMERA POP. La fotografia nella Pop Art di Warhol, Schifano & Co CAMERA - Centro Italiano per la Fotografia. Via delle Rosine, 18. www.camera.to

9

TOP EVENTS | EVENTS

Events If you love the pure open air of the sea, then Trieste and the Barcolana are perfect for you. While the 14 Italian locations of LVMH’s “Les Journées Particulières” await you in mid-October to reveal the secrets of its brands to you. There will be time to taste the best of Piedmontese food and wine at Alba as well …

TRIESTE THE MOST DEMOCRATIC REGATTA CELEBRATES ITS 50TH BIRTHDAY 51 boats ready to go on a day with a southern wind. That is how, fifty years ago, the Barcolana came about, a regatta “outside the box”, simple, open to anyone who has a sailing boat. Fifty years later it maintains the same popular spirit, although it now brings more than two thousand sailing boats together at the same starting line, with at least 25 thousand people at sea, while many, many more on land in Trieste enjoy a unique spectacle. The main regatta takes place on the 14th, preceded by ten days of minor regattas, exhibitions, tastings, events and concerts.

5-14 October 50th Barcolana

Barcola-Miramare-Trieste. www.barcolana.it

10

SEVERAL LOCATIONS INVITATION TO THE HOUSE: A RARE PRIVILEGE For the fourth consecutive year, the luxury group LVMH extends an invitation to all to discover a unique architectural, hand-crafting and cultural heritage, the savoir-faire of its brands where innovation and tradition meet. Les Journées Particulières open the doors of 76 exceptional locations to the public all over the world, some visitable for the first time and 14 present in Italy, such as the Pasticceria Cova in Milan, T Fondaco dei Tedeschi in Venice, Palazzo Fendi in Rome and Palazzo Pucci in Florence. If you happen to be in one of the places involved (see the website), it is an opportunity not to be missed.

12, 13, 14 October Les Journées Particulières - LVMH www.lvmh.it/lesjourneesparticulieres

Pasticceria Cova, Milan

Palazzo Pucci, Florence

COVA — PASTICCERIA COVA MONTENAPOLEONE — ITALIA

MANTUA ENCHANTMENT OF LIGHTS

EMILIO PUCCI — PALAZZO PUCCI — ITALIA

Ten artworks of light make the splendid profile of the city of Mantua reflected on the surface of the lakes surrounding it even more magical. The Ducal Palace of the Gonzaga family is lit up for the Biennale Light Art with a group of installations conceived by Italian and international artists, who are invited to take on the medieval and Renaissance façades of the residence: the Prato della Cavallerizza and the Loggiato di Eleonora, the colonnade below the Palazzina della Rustica by Giulio Romano and the moat of the Castle of San Giorgio.

Until 7 October Biennale Light Art 2018

Palazzo Ducale Museum Complex www.mantovaducale.beniculturali.it

ALBA AND LANGHE THE JEWEL OF THE LAND The Bianco d’Alba (Tuber Magnatum Pico) is the undisputed king of truffles. The most perfumed, aromatic, rare and expensive among fungi has its home in Piedmont, between Langhe and Monferrato, and particularly at Alba. Every year the beautiful town dedicates a long period of events to its “diamond of the woods” for the International White Truffle Fair: exhibitions, cooking shows, food and wine tasting, cultural, musical and folkloric events, from the Palio degli Asini (7 October, Alba) to the 19th World Auction of the White Truffle of Alba (11 November, Castle of Grinzane Cavour), to celebrate the rich heritage of collective experiences that bring together restaurants and catering, hospitality and the authentic Italian way of living.

6 October – 25 November INTERNATIONAL ALBA WHITE TRUFFLE FAIR www.fieradeltartufo.org

11

TOP EVENTS | ENTERTAINMENT

Entertainment A journey back in time, amid the imperial splendour and the cruel ritual games of Ancient Rome: that is what “Sangue e arena” at the Colosseum promises: a grand, unmissable immersive show. ‘Unmissable’ is also the adjective to use for premières at the great opera houses of Milan and Venice.

Courtesy Electa

ROME A NIGHT AT THE COLOSSEUM Fantastic aquatic choreographies, ferocious beasts, gladiators, condemned men, senators, plebeians: all the protagonists of the long series of inaugural events of the Colosseum enacted at the wishes of the Emperor Titus, which lasted 100 days, from dawn to dusk, all come to life thanks to an immersive show transporting spectators back to 80 AD Rome. Multimedia images, virtual reconstructions, holograms projected onto a 17-metre curtain positioned at the level of the arena of the amphitheatre, lights, sounds and music for 30 minutes in the capital’s great past.

Until 27 October Thurs-Fri-Sat 9.30pm, 10.20pm, 11.30pm SANGUE E ARENA. THE SHOW Colosseum. Piazza del Colosseo, 1 www.electa.it/iniziative-speciali/sangue-e-arena

12

VENICE STARTING OVER WITH VERDI La Fenice, the “Gran Teatro” that rose from the ashes in December 2003, kicks off the new opera season (23 November) with Macbeth, another melodrama by the famous Italian composer, which was staged here for the first time ever in 1851.

The season’s ‘first’ symphony concert (3 November) also pays tribute to Verdi.

Requiem Mass, the composer’s moving vocal masterpiece, is interpreted here by the Orchestra and Chorus of Teatro La Fenice conducted by Myung-Whun Chung.

3 November MESSA DA REQUIEM 23 November MACBETH Teatro La Fenice. San Marco, 4387 www.teatrolafenice.it

Myung-Whun Chung, photo Michele Crosera

MILAN THE MILANESE EVENT PAR EXCELLENCE The opening of the season at La Scala is much more than just a “première”; it is an event filled with tradition, history, society life, involving the whole city thanks to collateral events, to live national broadcasting on TV and in many cinemas and theatres, and on a large screen positioned in the middle of the Ottagono in Galleria Vittorio Emanuele II. The protagonist of this year’s première is Attila, a youthful work by Giuseppe Verdi that was staged at the Teatro La Fenice in 1846. On the podium is Riccardo Chailly.

7 December (tickets on sale from 9 October) GIUSEPPE VERDI, ATTILA Teatro alla Scala. Piazza Scala www.teatroallascala.org

Photo: Brescia e Amisano © Teatro alla Scala

13

Annual events in Italy

More contents on

Haute couture, art, music, tradition: the Italian calendar is studded with appointments recurring every year, attracting visitors and enthusiasts. Here is just a taste, divided up into months: but don’t forget to keep informed regularly by asking your concierge and consulting our online updates...

January Milan | Milano Moda Uomo. www.milanomodauomo.it

Milan | Milano Photo Week. www.photoweekmilano.it

Bari | Teatro Petruzzelli – Opening of the Opera Season www.fondazionepetruzzelli.com

Verona | Arena Opera Festival (June-September)

Val di Fassa (Trentino-Alto Adige) | Ski-marathon www.marcialonga.it February Venice | Carnival time. www.carnevale.venezia.it Viareggio (Tuscany) | Carnival time www.viareggio.ilcarnevale.com Milan | Milano Moda Donna. www.milanomodadonna.it March Milan | MuseoCity. www.museocitymilano.it Milan | Tempo di Libri. Italian Bookfair. www.tempodilibri.it Several locations | Spring Days (FAI-Fondo Ambiente Italiano/Italian National Trust) www.giornatefai.it April Rome | Marathon. www.maratonadiroma.it Milan | Milano Art Week. www.wheremilan.com Milan | Salone del Mobile. Milano www.salonemilano.it Verona | Vinitaly. www.vinitaly.com May Several locations | Giro d’Italia www.giroditalia.it Rome | Tennis. Internazionali BNL d’Italia www.internazionalibnlditalia.com Turin | International Bookfair. www.salonelibro.it Brescia-Rome-Parma-Brescia | Mille Miglia www.1000miglia.it Milan | Piano City Milano. www.pianocitymilano.it Venice | Biennale Architettura and Biennale Arte (May-November) www.labiennale.org June Mugello (Tuscany) | Moto GP. Gran Premio d’Italia www.motogp.com

14

Milan | Milano Moda Uomo. www.milanomodauomo.it www.arena.it July Perugia | Umbria Jazz. www.umbriajazz.com Venice | Festa del Redentore. venice.whereitalia.com August Siena | Palio. www.ilpalio.org Salento area (Puglia) | La Notte della Taranta www.lanottedellataranta.it September Venice | International Exhibition of Cinematographic Art www.labiennale.org Monza (Milan) | Formula 1. Gran Premio d’Italia www.formula1.com Venice | The Venice Glass Week www.theveniceglassweek.com Milan | Milano Moda Donna. www.cameramoda.it Genoa | International Boat Show. www.salonenautico.com October Milan | Fall Design Week. www.yesmilano.it Trieste | Barcolana. www.barcolana.it Perugia | Eurochocolate. www.eurochocolate.com November Milan | BookCity Milano. www.yesmilano.it Milan | Music Week. www.yesmilano.it Venice | Teatro La Fenice – Opening of the Opera Season www.teatrolafenice.it Venice | Festa della Salute (21 November) venice.whereitalia.com December Milan | Teatro alla Scala – Opening of the Opera Season (7 December). www.teatroallascala.org

Discovering the great beauty Beginning in the 16th century, it became fashionable for young European aristocrats to embark on a journey known as the ‘Grand Tour’. They travelled to Italy to learn everything that they could about its history, beauty and lifestyle. If you too are on a quest for beauty, here is our pick of several not-to-be missed stopovers…

PLACES TO BE | UNMISSABLE

Below, the stairway of the Vatican Museums.

Top right, the Sistine Chapel: strikingly frescoed

by Michelangelo, it is the place where popes have been elected for five centuries.

16

Photo: © RPBaiao / Shutterstock.com Rome “caput mundi”

The Imperial Forum, the Colosseum, the ‘Mouth of Truth’ and the Domus Aurea. The roots of Rome’s splendour can be found in the classical age, when the city was the centre of a vast empire that contributed to the spreading of incredibly advanced standards of civilization. The ancient ruins from that era are among the world’s bestloved and most sought-after tourist attractions.

Likewise, especially between the Renaissance and Baroque periods, Rome’s role as the capital of Christianity contributed to making it the centre of the artistic world with a concentration of artworks that was unrivaled elsewhere. Many of the world’s most celebrated artists were summoned by popes to come to Rome, where they left behind masterpieces of immeasurable beauty.

More contents on

17

PLACES TO BE | UNMISSABLE

Venice, the floating city

With canals in the place of streets, and boats instead of cars, Venice is the city of a thousand bridges, spectacular facades and breathtaking views offering a dreamlike vision. An open-air museum lined on both sides by an array of exquisite palazzos whose foundations are immersed in the waters of the Lagoon.

Venice’s Grand Canal is unique among all other thoroughfares both in terms of its length, width and architectural heritage. Lined with ‘palazzi’ – many in elegant Venetian-Gothic style – this great road of water is protected, like the rest of the city,

by UNESCO since 1987. The best way to appreciate the matchless beauty of this city built on water is to traverse its four kilometers, from the Ponte della Libertà to Punta della Dogana.

18

Above, the Grand Canal. Top right, the Sculpture Garden at the Peggy Guggenheim Collection presenting works from the permanent collections as well as sculptures on temporary loan. Right, the Bridge of Sighs, one of the most romantic corners in Venice.

19

PLACES TO BE | UNMISSABLE

An unexpected Milan

In 2016, Milan was ranked the number one tourist destination in Italy. Gone are the days of a flying visit, with just enough time for shopping before catching a cab to Malpensa airport. Considered one of the world’s leading hubs of business, fashion and design, today Milan is finally being given long overdue credit as a city of art and a place of cultural interest. In addition to the Duomo, the Galleria, La Scala and the Last Supper (absolute must-visits, in their own right), Milan is also home to numerous other attractions that make it much more than the puritanically work-obsessed city that it is often portrayed as. In Milan you'll find courtyards hidden behind entrance doors, masterpieces of architecture unexpectedly revealed amidst anonymous facades and public and private museums offering myriad treasures.

20

More contents on

© afinzi_WhereItalia

The new CityLife tower by Zaha Hadid and, below, the ‘Last Super’ by Leonardo da Vinci, painted on a wall of the refectory adjoining the Basilica di Santa Maria delle Grazie.

© Andrea Martiradonna

Piazza della Scala, the Galleria Vittorio Emanuele II and the Duomo from the rooftops of the Gallerie d’Italia Museum.

21

Photo: © Renata Sedmakova / Shutterstock.com

PLACES TO BE | UNMISSABLE

22

Florence, the cradle of the Renaissance

How can one describe a city which originated in the Renaissance in just a few words; a city that gave the world Dante, Michelangelo, Galileo, Raphael and Botticelli, and was also the place where the Gioconda was painted. Actually, it’s impossible! The only solution is to stand in line alongside the ten million visitors who flock to the city each year, to gaze in awe at the Duomo or Santa Croce, the masterpieces housed in the Uffizi, the Ponte Vecchio or Piazza della Signoria, Michelangelo’s David or Palazzo Pitti. It is really no surprise that the entire city is a UNESCO World Heritage Site. Since there is not one centimeter of the city that is not worthy visiting, we strongly suggest that you make time to lose yourself amidst its art and architecture, its history and its landscapes. There’s just one thing you need to remember: this is the place where Stendhal experienced what was later to become known as the Stendhal or Florence syndrome. Need we say more?

Home to many masterpieces of art and architecture, Michelangelo’s famous sculpture of “David” is preserved at the Gallerie dell’Accademia in Florence.

On the opposite page, the Uffizi Gallery, one of the most widely-visited museums in the world.

The Ponte Vecchio is one of the oldest landmarks in the city. According to certain historic documents it was the only bridge spanning the Arno that the Germans, out of respect for its beauty, did not destroy during the Second World War. A jewel among jewels, it has been the street of jewelers since Renaissance times.

23

Photo: © Renata Sedmakova / Shutterstock.com

PLACES TO BE | UNMISSABLE

24

The mysterious charm of Turin

Photo: © Shutterstock.com

When we talk about the Piedmontese capital, the adjective we most often use is “sober”: though it has a refined and at times intense beauty, the city is in fact of a kind that loves to reveal itself slowly. Without the brazen sumptuousness of Rome and Florence or the fashionable touches of Milan, it nevertheless has avenues of rare elegance, precious architectures and perfectly formed piazzas. Perhaps it is precisely its reserved nature that has fed the renown it has gained associated with the occult, with Turin being considered a capital of esotericism. Located between the River Po and the Alpine Valleys, Turin has a two-thousand-year history. Doubly bound to the royal family of the Savoys, it was the first capital of Italy, a role from which it retains, among other things, a circuit of palaces that Versailles would envy. It also has the most important museum of Egyptian exhibits after that of Cairo, but the symbol of the city remains the Mole Antonelliana, today the site of the Museum of Cinema: for a long time this monumental building, built in the second half of the 19th century, was the tallest in Europe.

Photo: © Shutterstock.com

Surprising, captivating, grandiose, the Venaria Reale is one of the “palaces” surrounding Turin. A UNESCO World Heritage Site, it holds some of the finest expressions of universal Baroque, absolute masterpieces of architecture, art and landscape.

Built on the banks of the River Po, the Castle of Valentino dates back to the 16th century, but it was entirely rebuilt later, starting from 1633, in a style that was openly inspired by French castles. Since the second half of the 19th century it has been surrounded by the park of the same name, which still remains the garden most loved by the Turinese.

25

SHOP WINDOWS |

26

Italian style is priceless Many thousands of international travellers agree that the Italian shopping experience is the most gratifying in the world. Whether on the streets of the major cities, in the port at a sea location or on the edges of the ski slopes, in Italy it will always be possible to make highquality purchases. Indeed, all the luxury brands are there, many of which - incidentally - are of Italian origin, but there are also countless craftsman’s workshops and shops where you can discover the best of this country’s creativity and tradition.

More contents on

27

SHOP WINDOW | TIPS

More contents on

1. ROLEX. Among the numerous

1.

variations of the ‘Oyster Perpetual Datejust 31’, a model with a timeless style, this particular one, made of 18 ct. white gold, combines a white mother-ofpearl dial and a bezel with diamonds.

2.

www.rolex.com 2. ULYSSE NARDIN. ‘Executive Skeleton Tourbillon’ represents perfection in its details: a refined micro-painting characterizes the coloured rectangle, in countless colour combinations. Each piece is unique, just like the person wearing it. www.ulysse-nardin.com

3.

3. DOLCE & GABBANA. From the meeting between precision watchmaking and the goldsmithery tradition comes ‘Sofia’: a classic woman’s watch in a new version of the brand, this year with diamonds on the case and leopard print strap.

W 28

www.dolcegabbana.com 4. EBERHARD & CO. Designed for a dynamic, sporting male wrist, ‘Aiglon Great Taille’ has an essential design and is available in a number of different dial variations. With self-winding mechanical

4.

atches

movement housed in a 41 mm case,

5.

it is impermeable at 50 meters. www.eberhard-co-watches.ch 5. OFFICINE PANERAI. The design and characteristics of the new ‘Radiomir 1940 3 Days Automatic’ are inspired by the model of the 1940s, but have a wholly contemporary style. The dial is white in colour and its graphics enhance its clarity and legibility. On the back, a sapphire

6.

glass porthole enables you to admire the automatic movement. www.panerai.com 6. BAUME & MERCIER. TThe ‘Clifton Club Indian® Burt Munro Tribute’ automatic chronograph has been made in just 1967 copies, with the number referencing the

7.

year when New Zealand motorcycle racer Burt Munro set the historic speed record on his legendary motorbike. www.baume-et-mercier.it 7. VACHERON CONSTANTIN. The ‘FiftySix’ timepiece occupies a special place in the history of the Geneva-based design house since it blends the elegance of the brand with the complexity of its mechanical functions. www.vacheron-constantin.com

A BLEND OF NORDIC DESIGN AND BRITISH STYLE Daniel Wellington watches, which came about thanks to a fortuitous meeting between the Swedish founder, Filip Tysander, and a refined English gentleman, combine classic, impeccable British style with typically orderly, essential Nordic design and have now transcended the functional aspect to become fashionable accessories. Genuine jewellery for the wrist with an elegant, minimalist look, thanks to the interchangeable strap they can be adapted to suit any occasion and any outfit, whether you are taking part in a formal event, playing golf or spending a day on the beach. The mesh strap, made of stainless steel, is available with silver, rose gold or black plating and is light and adjustable, so is particularly versatile and comfortable to wear. www.danielwellington.com

29

SHOP WINDOW | TIPS

More contents on

1. GIULIA COLUSSI. Made of ivory and 1.

yellow gold, this ‘Frog and the Lotus Netsuke’ pendant by designer Giulia Colussi bears a symbolic meaning of purity, creativity, closeness with nature and inner strength. A unique item, designed and hand-crafted by Giulia in Italy. www.giuliacolussi.com 2. SALVINI. ‘The new ‘Sunny’ collection is inspired by the tradition of classic jewellery revisited in a contemporary vein: soft, enchanting curves and perfect

2.

proportions. A homage to the beauty of the sun available in the tones of white, yellow and rose gold. www.salvini.com 3. VAN CLEEF & ARPELS. The ‘Vintage Alhambra’ creations are distinguished by their unique, timeless elegance.

Inspired by the clover leaf, these icons of luck are adorned with a border

J

3.

of golden beads, as in this 5-motif bracelet. www.vancleefarpels.com

30

4.

ewels

5.

4. SALVADORI DIAMOND ATELIER. These ‘Sunrise’ earrings, made of white and yellow gold with 202 diamonds making 1.60 ct, are dedicated to solar people. Boasting more than 160 years of history, Salvadori has become a tangible expression of high-class jewellery. www.salvadori-venezia.eu 5. LORA NIKOLOVA. For summer 2018 the stylist interprets jewellery as genuine freehand sketches to create design sculptures to wear. Games with experimental forms where strong colours and unusual combinations of shades are mixed. www.lora-nikolova.com 6. TIFFANY & CO. These platinum and diamond earrings inspired by paper flower petals belong to the new ‘Tiffany Paper Flowers’ collection. The collection includes pendants, earrings, bracelets and rings. www.tiffany.com

6.

AND WHAT ‘DODO’ ARE YOU? Dodo jewels have a strong identity and a profound narrative spirit: each charm, letter or symbol bears a special meaning, which on each occasion expresses a sentiment of love, good fortune, friendship or liberty. You can play with the many Dodo charms to tell of your own style and your own personality, be inspired by the irresistible variety of forms, metals and stones, experimenting with ever new and different mixing and matching, because Dodo is a genuine made-to-measure jewel. And what could be more personal and distinctive than your own star sign?

For this reason the brand is now launching the long-awaited ‘Dodo Zodiaco’: a series of twelve small three-dimensional masterpieces of the goldsmith’s art made of rose gold, which interpret the meanings often associated with the various star signs through fun messages. For example, this phrase is associated with Sagittarius: “There’s another arrow in your bow”. www.dodo.it

31

SHOP WINDOW | TIPS

More contents on

1. DE VECCHI. Since 1947 the ‘Mult8’ candelabrum has been an icon of Italian design.

1.

A central brass part covered in coloured rope winds in a double curve that designs the shape of an eight in the air, with steel candleholders at the ends. Available in various colours, here it is proposed in the English green version. www.devecchi.com 2. ALESSI. This perfume diffuser with a black porcelain base is the result of the creativity of Marcel Wanders. The stilysed mahogany leaves emit the entire olfactory bouquet of the perfume collection ‘The Five Seasons’.

This form of leaf is combined with the ‘Shhh’ fragrance. www.alessi.com

2.

3. KAY BOJESEN. ‘Monkey’, a cheeky little wooden monkey made of limba and teak wood that, thanks to its articulations, can take on the most varied positions. With references to the world of wooden toys so dear to Danish designer Bojesen, it gives the home a happy, playful touch.

D www.kaybojesen-denmark.com

4.

3.

32

esign

4. FLOS. Designed by Michael Anastassiades, ‘Copycat’ is a sophisticated table lighting 5.

appliance composed of an aluminium sphere coated with 24K gold and blown glass opal diffuser that irradiates a delicate LED light. flos.com 5. ARMANI/CASA. ‘Nathalie’ is a new dining chair inspired by the shape of the iconic Classic chair

by Armani/Casa, but with a wider seat. It features upholstered seat and seatback, with a visible wooden structure in solid Canaletto Walnut. www.armani.com 6. GAMBARO & TAGLIAPIETRA. The production of the Murano Glass Studio ranges from small and large masterpieces of fine craftsmanship - bowls, vases, plates, animals, chandeliers,

6.

table lamps, carafes, glasses - to genuine collectable items produced in limited and exclusive editions for a sophisticated clientele seeking uniqueness. gambaroetagliapietra.it

TIMELESS VINYL The age of vinyl has never died, but rather it has changed, evolved. Following this thought comes Crosley, a brand that came about back in the 1920s, which since 1992 has transformed modern design record players into its core business. Created with the use of high-quality materials such as wood and aluminium, but also coloured plastics, Crosley vinyl record players range from vintage lines to reinterpretations of everyday objects, such as the 24-hour bag. Perfect for mirroring ever different styles, because music is for everybody. www.crosleyradio.com

33

SHOP WINDOW | TIPS 1.

1. RODO. The footwear in the autumn-winter collection 2018 by Rodo has interlacements as the watchword. This dove grey coloured nappa boot, for example, is embellished with details with worked leather interwoven with contrasting tones on the toe and heel. www.rodo.it 2. BURBERRY. Made of pure grained calfskin, this elegant belt with brass buckle and logo is made entirely in Italy following the most traditional methods of workmanship and finished with hand painted edges. Its design with three blocks of colour combines perfectly with any look. it.burberry.com 3. BOTTEGA VENETA. ‘Tambura’ bag with flat, round bottom, padded handles and checkered

2.

cross-body strap is a revisiting of the classic bucket bag. Its 'Paisley Checker’ version has ayers applications on nappa interwoven in contrast, making the design fresh and youthful. www.bottegaveneta.com 4. ITALIA INDEPENDENT. Speed, cars and art

A are the passions that have inspired Lapo Elkann for his first collection of glasses called ‘Laps’.

These ‘Vintage Icons Enzo’ sunglasses made of

3.

34

ccessor

4.

5.

tortoiseshell acetate, for example, are a tribute to Enzo Ferrari, creator of the car manufacturer of the same name. www.italiaindependent.com 5. JIMMY CHOO. ‘Lilian’ lilac suede court shoe, with stiletto heel and precious profiles decorated with Swarovski crystals. Its particular curved shape and V-shaped toe bind the foot, enhancing

6.

its lines. Available in 3 colours. www.jimmychoo.com 6. ALVIERO MARTINI 1a CLASSE. Presented in the bright yellow ochre shade, this small saffiano leather and ‘geo’ classic print shoulder bag has practical inside pockets, to keep everything in its place even in reduced dimensions. www.alvieromartini.it 7. FRATELLI ROSSETTI. The particular crafting of the ‘Brera’ calfskin mocassin with vegetable tanning and contrasting nappine highlights the streaks of the leather, giving it a faded, antique effect. www.fratellirossetti.com

ries

7.

35

SHOP WINDOW | TIPS

More contents on

8. EMILIO PUCCI. This sandal from the autumn-

8.

winter collection is inspired by the glamour of 1950s USA. The combination of paint and glitter, as well as the colour palette in the tones of pink and pastel green combined with fucsia, reflects the contrasts of the period by which the shoe is inspired. www.emiliopucci.com 9. COCCINELLE. ‘Coccinelle Logotype’ purse made of saffiano leather with zip closing and practical inside compartments. Available in two colours. www.coccinelle.com 10. E.MARINELLA. Every E.Marinella tie is handmade, individually, transforming the precious English fabrics into little works of art. The magic of true Neapolitan tailoring is combined with British elegance, creating exclusive tailored ties.

9.

www.emarinella.com 11. BIANCHI E NARDI. Doctor’s bag made of soft matt crocodile leather with concealed zip closing and a large inside compartment to hold your laptop. It has detachable handles and shoulder belt and can be carried either in your hand or over the shoulder. bianchienardi1946.it 10.

11.

36

12.

13.

12. BALLANTYNE. Powder pink leather ‘Diamond

14.

Bag’ with quilted effect, with geometrical lines and metal diamond-shaped closing mechanism. The contrasting handle and chain shoulder belt create a harmonious break with the vintage features of this jewel of a bag. ballantyne.it 13. ALBERTO GUARDIANI. Burgundy nylon ‘Onesoul’ slip-on with rubberized calfskin strap and embellished with a detail with a metal logo. The special ‘running’ sole made of soft, comfortable rubber makes it ideal for wearing

15.

every day. www.albertoguardiani.com 14. OCCHIALERIA ARTIGIANA. Part of the ‘Ageless’ collection, these spectacles have come about from the synthesis of high-quality Italian raw materials and innovative techniques. For a timeless design. www.occhialeriartigiana.it 15. MAX MARA. Pure silk chiffon square foulard printed with floral motifs and stitched edges with special care devoted to the details. Available in antique pink or blue. it.maxmara.com

37

SHOP WINDOW | TIPS

More contents on

1. ALESSI. If you’re a fan of minimalist design and clean-cut lines, then the 'You' tea infuser by Alessi is just what you’re looking for! This charming conically-shaped table accessory in

1.

18/10 mirror polished stainless steel was designed by Miriam Mirri. www.alessi.com 2. TAITÙ MILANO. From the ‘Flora’ collection, these cups with floral design lid give a touch of refined romanticism to the tea ritual, but are also perfect for any other moment of the day. Made 2.

t

of precious fine bone china, they are available in a set of 4, in assorted colours. To feel a little like Jane Austen. www.taitu.it 3. BRANDANI. Four porcelain elements and a bamboo stand: several elements combined under the name of elegance, sophistication and usefulness which will embellish your table. www.brandani.it

aste

38

3.

4.

4. RCR CRISTALLERIA ITALIANA. This ‘Galassia’ kitchen cake stand is much more than a simple shelf for cakes and biscuits, whether colourful cupcakes or fragrant gingerbread biscuits: made of Luxion® ecological crystal glass, it achieves the maximum level of brightness, transparency and durability. www.rcrcrystal.com 5. RICHARD GINORI 1735. A refined product made in Italy, the expression of Tuscan manufacturing excellence, this tray is part of the ‘Volière’ collection: a collection of 12 items, with over 50 colour variations. www.richardginori1735.com

5.

HAPPY BIRTHDAY LA CUPOLA! ‘La cupola’ coffee-maker, designed by Aldo Rossi in 1988, which Alberto Alessi defined – together with the 9090 model by Sapper – as “the project-archetype of all our coffee-makers”, turns thirty. For Rossi the coffeemaker was the symbol of the interaction between the urban and the domestic landscape, as is proven by the sketch in which he draws it alongside the Dome of San Gaudenzio in Novara. During its history Alessi has made a large number of coffee-makers, created by some of the most important designers of the last 40 years, starting precisely with the one by Richard Sapper, in 1979, up to the latest creation, designed in 2015 by Michele De Lucchi. www.alessi.com

39

SHOP WINDOW | HIGHLIGHTS

PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE A watch lover’s paradise for over 70 years, the revamped flagship store, extending over a surface area of 1,000 sq.m., is a reference point of innovative, high-class watchmaking in Milan showcasing over 40 of the world’s most desirable watch brands including Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne, Piaget, Blancpain, Breguet, Bulgari, Chopard, Audemars Piguet, Hublot, Ulysse Nardin, IWC, Jaeger-LeCoultre, Officine Panerai, Roger Dubuis and the first Italian Patek Philippe Boutique. It also offers a library, a space for exhibitions and events, small lounges devoted to the sale of sports models, complications, women’s watches and tourbillion, an assistance centre, a specialized workshop and a unique gift packaging service with delivery guaranteed to any part of the world.

Pisa Orologeria Flagship Store Prestigious timepieces Milano. Via Pietro Verri, 7. T: 02 762081 www.pisaorologeria.com

VACHERON CONSTANTIN BOUTIQUE

Vacheron Constantin Boutique The oldest manufacturer of fine watches in the world Milano. Via Pietro Verri, 9.

T: 02 76208430 www.vacheron-constantin.com - www.pisaorologeria.com

40

Vacheron Constantin has recently opened its new prestigious boutique in the Quadrilatero della Moda, with starred partner Pisa Orologeria, an historic Milanese luxury watch retailer. The two-level space was designed by the architect Filippo Gabbiani of Kokai Studios, who aimed to create a warm, refined atmosphere allowing watch enthusiasts and collectors a chance to further appreciate the culture, history and tradition of excellence that defines the world of Vacheron Constantin. The new boutique will carry the manufacturer’s entire range of watches – displayed on the first floor – plus several special limited editions including ‘Patrimony’, ‘Traditionnelle’, ‘Métiers d’Art’, ‘Overseas’, ‘FiftySix’ and ‘Historiques’. The top floor hosts a sophisticated American Bar where visitors can ‘unwind’ in the area’s elegant spaces.

见中文翻译第74页 . Смотрите русский перевод на стр. 50

PATEK PHILIPPE BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA The Patek Philippe Boutique at Pisa Orologeria is a welcoming showroom, an intimate space that highlights the elegance and history of one of the most revered watch brands in the world. The project is inspired by the Art Déco period and the elegant, discreet design of the 1930s. The atmosphere of the Boutique is further enhanced by sought-after materials including pink Indian wood, ebony, Birdseye maple, alabaster and neutral leathers.

The display space pays tribute to the partnership between Pisa Orologeria and Patek Philippe, a collaboration of mutual trust and respect that dates back to the ‘90s. Painstaking attention to architectural details and the choice of tasteful furnishings act as the perfect backdrop to the magnificent collections of the Geneva-based Maison.

Patek Philippe Boutique

by Pisa Orologeria Exclusive timepiece collections Milano. Via Pietro Verri 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com

HUBLOT BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA

Hublot Boutique by Pisa Orologeria Luxury Swiss watchmaker Milano. Via Pietro Verri, 7.

T: 02 762081 www.hublot.com - www.pisaorologeria.com

The new Milanese headquarters of Hublot, the watchmaking brand with an Italian-Swiss soul, has a 40-metre space in the heart of the fashion district, inside the Flagship Store of Pisa Orologeria. The Hublot boutique is located on the ground floor, with windows opening onto one of the most prestigious luxury shopping streets in the world, with direct access through the main door of the historical building that houses Pisa. The store is outfitted in an all-new modern and sophisticated concept where shades of grey and black dominate. Its cutting edge design recalls the Hublot boutique in New York, designed by well-known American architect, Peter Marino. Following the Hublot boutiques in Capri and Porto Cervo, this space in the ‘Quadrilatero’ is the third in Italy.

At the Pisa Orologeria premises, Hublot has created a fascinating display that allows visitors to admire all of its current and historical models.

41

SHOP WINDOW | HIGHLIGHTS PISA OROLOGERIA - ROLEX BOUTIQUE Rolex was created by brothersin-law, Hans Wilsdorf and Alfred Davis in 1905. Now, more than a century on and its golden crown logo signifies nothing less than time-keeping excellence; a jewel and a device merged to become one of the greatest status symbols of our time. The family-owned Pisa Orologeria deals exclusively in these Swiss watches and the four floors of the boutique thrill the senses right up to the workshop.

Pisa Orologeria - Rolex Boutique Swiss-made timepieces Milano. Via Montenapoleone, 24 T: 02 76317726 www.pisaorologeria.com www.rolex.com

THE MERCHANT OF VENICE This historic brand of artistic perfumery presents its sought-after collections inspired by the tradition of the Republic of Venice, its high-end craftsmanship and its centuries-old trade of essences with the East, re-imagined today in exclusive lines of contemporary fragrances. These lines, including the Murano and Nobil Homo collections, with their aromas and rare essences, are linked to the famous glass art of Murano. Boasting several locations in Venice, The Merchant of Venice has now brought its precious fragrances to Milan. Its new Milanese boutique is located in the heart of the city, in the picturesque Brera neighbourhood, which is gradually becoming the new ‘district of artistic perfumery’: an elegant treasure chest where, in addition to being seduced by the world of haute parfumerie, visitors will discover all the products of the brand.

The Merchant of Venice The art of Venetian perfume-making Milano. Via Brera, 4.

T: 02 80581268 www.themerchantofvenice.com

42

见中文翻译第74页 . Смотрите русский перевод на стр. 50

DAMIANI Damiani is an Italian high-jewelry company, founded in 1924. The luxury jeweler offers a collection of exquisitely handcrafted pieces that symbolize the timeless appeal of unmistakable Italian style.

Every Damiani jewel is the result of a meticulous creative process, scrupulous attention to detail, supreme craftsmanship and the careful selection of high quality gems.

The “Pebbles” collection, comprising a ring, bracelet and earrings, evokes a vibrant color palette characterized by a myriad of rare, multi-faceted Fancy diamonds.

The brilliant beauty of this collection is highlighted by the intense transparency of yellow and brown diamonds which contrasts with the purity of white diamonds.

The star player is a highly rare Fancy Intense Yellow Diamond set in the center of the ring, featuring a radiant cut of more than 5 carats.

Pebbles Collection

Damiani Jewellery and watches Milano. Via Montenapoleone, 10 T: 02 76028088 www.damiani.com

ROCCA 1794 Master jewellers and watchmakers since the 18th century, Rocca rates among the first importers of luxury Swiss watches. The store boasts a collection of some of the world’s most prestigious and sought-after brands: Damiani, Rolex, Omega, Cartier, Roger Dubuis, Piaget, Vacheron Constantin, Breguet, Jaeger-LeCoultre, Tudor, Baume&Mercier and Venini. In addition to offering an unrivalled range of services, Rocca also provides top-notch professional advice.

Rocca 1794 The best jewels and watches Milano. Piazza Duomo, 25.

T: 02 8057447 www.rocca1794.com

43

SHOP WINDOW | HIGHLIGHTS PECK

Peck is a landmark destination for food connoisseurs looking for superior quality products. It offers more than 2.600 food items divided into 13 different product categories: fresh pasta, baked goods, gastronomic specialties, cheese and cold cuts, ready-made dishes, meats, fruits and vegetables, ice-creams, patisserie, chocolates and a wide selection of gourmet delicacies.

The store, located on the ground floor in via Spadari 9, is only a few steps from the Duomo of Milan. It covers a sales area of 1.200 sqm and hosts 150 linear meters of refrigerated counters supported by a geothermal conditioning system with a low environmental impact. Highly specialized staff, who are both competent and knowledgeable about the products, are available to assist and guide customers with their purchases, ensuring a unique shopping experience.

Peck Gourmet experience Milano. Via Spadari, 9.

T: 02 8023161 www.peck.it

Tax Free Refund Guide 1. VAT (in Italian: IVA) is a value added tax on goods and services, and is part of the European Union’s value added tax system.

2. In some cases, travellers may be granted a VAT refund. This refund does not cover the services supplied by hotels, restaurants, taxis or agencies.

3. You may be eligible for a VAT refund provided that: • you are a non-EU resident; • the goods purchased are intended for personal or family use only and are carried in your luggage; • the overall value of the goods purchased exceeds 154,94 Euro (VAT included); • the purchase is certified by an invoice. This invoice should include a description of the goods purchased, your personal information as well as the details of your passport or any other equivalent document; • the goods leave EU territory by the end of the third month after the month that you bought them; • several specific customs formalities are complied with; • the invoice is returned to the Italian retailer within four months after the purchase was made.

4. The goods purchased and the relevant invoice must be shown at the customs exit point when leaving EU territory (if you intend to pack the purchased items into your check-in luggage, you

44

must go to Customs BEFORE checking in).

5. After leaving EU territory, the traveller must return the original invoice, regularly endorsed by the customs office, to the Italian retailer. Said invoice must be returned within four months from the date when the document was issued.

6. The refund can be made directly by the Italian retailer (however, make sure that the shop you’ve chosen displays a “Tax Free Shopping” or “Euro Tax Free” sign in its window).

7. Several Tax-Free companies are able to offer immediate VAT cash refunds when the goods leave either Italian or EU territory (thus exonerating the passenger from having to return the invoice to the retailer). However, this procedure only applies at major international airports or main border crossings. Most major department stores have Tax Free Refund offices.

8. The services provided by Tax-Free companies imply the payment of a small administrative sum which is directly deducted from the amount of VAT refunded to the traveller.

9. In the event of a traveller not receiving a VAT refund within a reasonable period of time, he or she should re-contact the Italian retailer or one of the aforementioned companies.

10. However, please note, VAT cannot be refunded directly by customs offices.

Source: www.agenziadoganemonopoli.gov.it/ portale/ee/citizen/vta-refund

ADDRESS BOOK MULTIBRAND BOUTIQUES Pisa Orologeria www.pisaorologeria.com Situated at the centre of Milan, in Via Verri 7, the Pisa Flagship Store combines the elegance of a historic Palace, the atmosphere of a Lounge dedicated to Haute Horlogerie and the solemnity of a Temple of Time.

The Patek Philippe Boutique (via Verri, 9), the Hublot Boutique (via Verri, 7) and the Vacheron Constantin Boutique (via Verri, 9) are all welcoming showrooms.

Rocca 1794 www.rocca1794.com Since 1794, Rocca has selected the best jewels and watches from the most prestigious national and international brands. Rocca 1794 boutiques are located in Bari, Bologna, Catania, Lecce, Lugano (Switzerland), Malpensa airport (near Milan), Mantua, Milan, Orio al Serio airport (near Bergamo), Padua, Taormina, Turin and Venice.

ROLEX RETAILERS

Check this logo on the brands accepting the UnionPay Card TOP BRANDS Clothing, accessories, beauty, jewels, watches and design

Acqua di Parma www.acquadiparma.com Agapanthus www.agapanthusgioielli.it Alberta Ferretti Philosophy www.albertaferretti.com Alessi www.alessi.com Alexander McQueen www.alexandermcqueen.com Alviero Martini 1a Classe www.alvieromartini.it Angela Caputi Giuggiù www.angelacaputi.com

MILAN Pisa Orologeria - Rolex Boutique www.pisaorologeria.com

Antonini www.antonini.it

Gobbi 1842 www.gobbi1842.com Orologeria Luigi Verga www.luigiverga.it Luigi Verga Orologi www.vergaorologi.it Rocca 1794 www.rocca1794.com Ronchi www.ronchigioielli.com

Artemide www.artemide.com

ROME Bedetti www.bedetti.it Diego Cataldi www.diegocataldi.it Grande www.gioielleriagrande.it Hausmann & C. www.hausmann-co.com Luigi de Pascalis Gioielli TURIN Rocca 1794 www.rocca1794.com Astrua 1860 www.astrua.com VENICE Salvadori Boutique Rolex www.salvadori-venezia.eu FLORENCE Cassetti Boutique Rolex www.cassetti.it Fani Gioielli www.fanigioielli.info NAPLES Monetti www.monettiorologi.com

Aspesi www.aspesi.it Audemars Piguet www.audemarspiguet.com Baldinini www.baldinini.it Balenciaga www.balenciaga.com Ballin www.ballin-shoes.it Il Bisonte www.ilbisonte.com Blumarine www.blumarine.com Boggi Milano boggi.com Borsalino www.borsalino.it Bottega Veneta www.bottegaveneta.com Breguet www.breguet.com Burberry www.burberry.com Buccellati www.buccellati.com

Bulgari www.bulgari.com Car Shoe www.carshoe.com Cartier www.cartier.it Chanel www.chanel.com Chopard www.chopard.it Christian Louboutin www.christianlouboutin.com Christofle www.christofle.com Church’s www.church-footwear.com Culti House www.culti.com Damiani www.damiani.it Dior www.dior.com Dodo www.dodo.it Dolce&Gabbana www.dolcegabbana.it Dsquared2 www.dsquared2.com Emilio Pucci www.emiliopucci.com Emporio Armani www.armani.com Ermenegildo Zegna www.zegna.com Etro www.etro.com Fendi www.fendi.com Flos www.flos.com Fornasetti www.fornasetti.com Fratelli Rossetti www.fratellirossetti.com Furla www.furla.com

45

ADDRESS BOOK Geox www.geox.com

Laura Biagiotti www.laurabiagiotti.it

Paladini www.paladinilingerie.com

Gianvito Rossi www.gianvitorissi.com

Lisa Corti www.lisacorti.com

Patrizia Pepe www.patriziapepe.com

Giorgio Armani www.giorgioarmani.com

Loro Piana www.loropiana.com

Patek Philippe www.patek.com

Givenchy store.givenchy.com

Louis Vuitton www.louisvuitton.com

Paul & Shark www.paulshark.it

Gucci www.gucci.com

Manzoni24 www.condorpelli.it

Pellux-Rimowa Store www.pellux.it | www.rimowastoremilano.it

Hermès www.hermes.com

Marina Rinaldi it.marinarinaldi.com

Piaget www.piaget.com

Hogan www.hogan.com

Manolo Blahnik www.manoloblahnik.com

Poltrona Frau www.poltronafrau.com

Kartell www.kartell.it

Marc Jacobs www.marcjacobs.com

Pomellato www.pomellato.it

Kenzo www.kenzo.com

Max Mara it.maxmara.com

Prada www.prada.com

Krizia www.krizia.it

Meritalia www.meritalia.it

Roberto Cavalli www.robertocavalli.com

Isaia isaia.it

Michael Kors www.michaelkors.com

Rodo www.rodo.it

Italia Independent www.italiaindependent.com

Missoni www.missoni.it

Roger Vivier www.rogervivier.com

Iwc Shaffhausen www.iwc.com

Miu Miu www.miumiu.com

Rolex www.rolex.com

Jaeger-LeCoultre www.jaeger-lecoultre.com

Moncler www.moncler.com

Saint Laurent www.ysl.com

Jimmy Choo www.jimmychoo.com

Montblanc www.montblanc.com

Salmoiraghi & Viganò www.salmoiraghievigano.it

Jo Malone www.jomalone.com

Montegrappa www.montegrappa.com

Salvatore Ferragamo www.ferragamo.com

La Mer www.cremelamer.com

Moschino www.moschino.it

Salvini www.salvini.com

Lancôme www.lancome.it

Omega www.omegawatches.com

Sergio Rossi www.sergiorossi.com

TIFFANY HOUSE Milan. Piazza Duomo (corner of via Ugo Foscolo). www.tiffany.com Spread over two floors of an historic 1870 building in front of the Museo del Novecento, the stylish Tiffany House covers an area of more than 1,000 sq.m. Its jewelry is showcased amidst artistic installations surrounded by exclusive spaces including a lounge bar, a private dining room and a salon dedicated to watches. This is the tenth store in Italy and the third in town after via della Spiga and the corner in the Coin Excelsior department store.

46

Simonetta Ravizza www.simonettaravizza.it Swarovski www.swarovski.com The Merchant of Venice www.themerchantofvenice.com Tiffany & Co. www.tiffany.com Tod’s www.tods.com Tom Ford www.tomford.com Tommy Hilfigher it.tommy.com Tory Burch www.toryburch.it Trussardi www.trussardi.com Ulysse Nardin www.ulysse-nardin.com Vacheron Constantin www.vacheron-constantin.com

Giosa Milano Milano. Via Ciovasso, 6 www.giosamilano.com La Scala Shop Milano. Largo A. Ghiringhelli. www.lascalashop.it Maglia Francesco Milano. Ripamonti, 194. www.ombrellimaglia.com The Merchant of Venice Venezia. Flagship Store San Marco, 1895 (Campo San Fantin) Spezieria all’Ercole d’Oro Cannaregio, 2233 Concept Store Murano Fondamenta dei Vetrai, 114.

Verona. Corso Sant’Anastasia, 10.

Milano. Via Brera, 4 Firenze. Piazza della Repubblica, 3-5 www.themerchantofvenice.com Pettinaroli Milano. Via Brera, 4. www.fpettinaroli.it www.pettinarolimapsandprints.com Tessitura Bevilacqua Venezia. Santa Croce, 1320. www.luigi-bevilacqua.com

Valentino www.valentino.com

DEPARTMENT STORES

Valli Tessuti Alta Moda vallitessuti.com

Brian & Barry Building Milano. Via Durini, 28. www.thebrianebarrybuilding.it Rinascente www.rinascente.it Milano. Flagship Store Piazza Duomo.

Roma. Flagship Store Via del Tritone.

Roma. Piazza Fiume. / Firenze. Piazza della Repubblica. / Cagliari. Via Roma, 143 / Catania.

Via Etnea. / Genova. Via E. Vernazza. / Monza. Largo G. Mazzini. / Padova. Piazza G. Garibaldi. / Palermo. Via Roma, 289. / Torino. Via G.L. Lagrange, 15 T Fondaco dei Tedeschi Venezia. Calle del Fontego dei Tedeschi (Rialto Bridge) - www.tfondaco.com

Van Cleef & Arpels www.vancleef-arpels.com Venini www.venini.icom Versace www.versace.com Vhernier www.vhernier.it Victoria’s Secret www.victoriassecret.com

Bagnolo San Vito, Mantova www.mantovaoutlet.it Palmanova Outlet Village (1 hour from Venice). Aiello del Friuli, Udine www.palmanovaoutlet.it Puglia Outlet Village (40 minutes from Bari). Molfetta, Bari www.pugliaoutlet.it MCARTHURGLEN DESIGNER OUTLETS www.mcarthurglen.it Serravalle Designer Outlet (50 minutes from Milan).

Serravalle Scrivia, Alessandria Noventa di Piave Designer Outlet (30 minutes from Venice). Noventa di Piave, Venezia La Reggia Designer Outlet (20 minutes from Naples).

Marcianise, Caserta Castel Romano Designer Outlet (20 minutes fromRome). Castel Romano, Roma Barberino Designer Outlet (30 minutes from Florence and 45 from Bologna).

Barberino di Mugello, Firenze SCALO MILANO (20 minutes from Milan). Locate Triulzi, Milano www.scalomilano.it THE MALL LUXURY OUTLET www.themall.it The Mall Florence. Leccio Reggello, Firenze The Mall Sanremo (opening soon) THE STYLE OUTLETS www.thestyleoutlets.it Castel Guelfo The Style Outlets (20 minutes from Bologna).

Castel Guelfo di Bologna, Bologna castel-guelfo.thestyleoutlets.it Valdichiana The Style Outlets (1 hour from Florence). Valdichiana, Siena-Arezzo www.valdichianaoutlet.it Vicolungo The Style Outlets (30 minutes from Milan). Vicolungo, Novara vicolungo.thestyleoutlets.it VALUE RETAIL www.valueretail.com Fidenza Village (1 hour 20 minutes from Milan and from Bologna).

Fidenza, Parma FidenzaVillage.com

SHOPPING DISTRICTS FASHION OUTLETS AND FACTORY STORES

Villeroy & Boch www.villeroy-boch.com

UNIQUE IN ITALY Artisans, antiques, arts and crafts

Atelier Antonia Sautter Venezia. San Marco, 1628 (Calle del Carro). www.antoniasautter.it Ca' Macana Venezia. Dorsoduro 3215/3172/1169 www.camacana.com

FOXTOWN FACTORY STORE (1 hour from Milan). Mendrisio, Switzerland www.foxtown.com LAND OF FASHION landoffashion.it Franciacorta Outlet Village (1 hour from Milan). Rodengo-Saiano, Brescia www.franciacortaoutlet.it Valdichiana Outlet Village (1 hour 20 minutes from Florence).

Foiano della Chiana, Arezzo www.valdichianaoutlet.it Mantova Outlet Village (2 hours from Milan).

CityLife Shopping District Milano. Piazza Tre Torri (M5 Tre Torri) citylifeshoppingdistrict.it Oriocenter Bergamo. Orio al Serio. Via Portico, 71 (5 min. from the Orio al Serio Airport) www.oriocenter.it

GOURMET DESTINATIONS Coffee and pastry shops, food shops and gelato

Armani/Dolci (Milano) www.armanidolci.com

47

ADDRESS BOOK Caffè Florian (Venezia) www.lavena.it Caffè Lavena (Venezia) www.caffeflorian.com Cova Pasticceria (Milano) www.pasticceriacova.com Ernst Knam (Milano) www.eknam.com

Peck Al Peck (restaurant) Piccolo Peck (gastronomic café).

Milano. Via Spadari, 9. www.peck.it

Iyo www.iyo.it

TOP RESTAURANTS Michelin-starred and five star restaurants

Lume www.lumemilano.com

Joia-Alta Cucina Naturale www.joia.it

Marchesi alla Scala www.marchesi.it

Gran Caffè Gambrinus (Napoli) www.grancaffegambrinus.com

MILANO Acanto (c/o Hotel Principe di Savoia) www.hotelprincipedisavoia.com

Gran Caffè Quadri (Venezia) www.alajmo.it

Alice Ristorante (c/o Eataly Smeraldo) www.aliceristorante.it

Harry’s Bar (Venezia) www.harrysbarvenezia.com

Armani/Ristorante (c/o Armani Hotel) milan.armanihotels.com

Pasticcerie Marchesi (Milano) www.pasticceriamarchesi.it

Contraste www.contrastemilano.it

EATALY www.eataly.net Torino. Via Nizza, 230/14, via Lagrange, 3, Pinerolo (Torino) and Monticello d’Alba (Alba-Bra).

Milano. Piazza XXV Aprile, 10 and via Durini, 28.

Roma. Piazzale XII Ottobre 1492.

Genova. Edificio Millo Porto Antico Calata Cattaneo, 15.

Piacenza. Stradone Farnese, 39.

Bologna. Via degli Orefici, 19.

Forlì. Piazza Saffi, 45.

Firenze. Via De Martelli, 22R. Bari. Fiera del Levante Lungomare Starita, 4.

Trieste. Riva Tommaso Gulli, 1.

Cracco www.ristorantecracco.it

Enrico Bartolini al MUDEC (c/o MUDEC-Museo delle Culture) www.mudec.it - www.enricobartolini.net

Trussardi alla Scala www.trussardiallascala.com

Illy Caffè Milano. Piazza Gae Aulenti, 36.

Via Montenapoleone, 19. www.illy.com

Felix Lo Basso (c/o TownHouse Duomo) duomo.townhousehotels.com - felixlobassorestaurant.it

Vun (c/o Park Hyatt Milano) www.ristorante-vun.it

Rinascente Food Market Milano. Piazza Duomo (7th Floor) Roma. Via del Tritone and Piazza Fiume (6th Floor) Firenze. Piazza della Repubblica (4th Floor) www.rinascente.it

Il Luogo di Aimo e Nadia www.aimoenadia.com

D’O www.cucinapop.do Don Carlos (c/o Grand Hotel et de Milan) www.ristorantedoncarlos.it

Innocenti Evasioni www.innocentievasioni.com

Ristorante Berton www.ristoranteberton.com Ristorante Gastronomico (c/o Palazzo Parigi) www.palazzoparigi.com Ristorante Savini www.savinimilano.it Sadler www.sadler.it Seta (c/o Mandarin Oriental Milan) www.mandarinoriental.com Tano passami l’olio www.tanopassamilolio.it Tokuyoshi www.ristorantetokuyoshi.com

VENICE Aman Venice Restaurant (c/o Aman Venice) www.aman.com

SALVATORE FERRAGAMO Florence. Via de’ Tornabuoni, 4/r.

T: 055 292123. www.ferragamo.com The Florentine boutique of Salvatore Ferragamo, which contains all the fashion house’s men’s, women’s, accessories and perfume collections, is located inside the medieval Palazzo Spini Feroni, the company’s historic workshop since 1938, today its headquarters and the site of the Salvatore Ferragamo Museum. The boutique occupies the entire ground floor of the building, inside large spaces decorated with 18th-century frescoes, stretching from Piazza Santa Trinita to the banks of the River Arno.

48

Antinoo’s (c/o Centurion Palace Venezia) www.sinahotels.com

Il Pagliaccio (c/o Hotel Rome Cavalieri) www.ristoranteilpagliaccio.com

Do Forni www.doforni.it

La Pergola (c/o Hotel Rome Cavalieri) www.romecavalieri.com

Do Leoni (c/o Londra Palace) www.londrapalace.com Dopolavoro (c/o JW Marriott Venice Resort & Spa) www.jwvenice.com L’Alcova (c/o Ca’ Sagredo Hotel) www.casagredohotel.com Glam (c/o Palazzo Venart) www.palazzovenart.com Met (c/o Hotel Metropole) www.hotelmetropole.com Oro (c/o Belmond Hotel Cipriani) www.belmond.com Osteria Da Fiore www.dafiore.net Quadri www.alajmo.it Ridotto (Il) www.ilridotto.com Terrazza Danieli (c/o Hotel Danieli) www.terrazzadanieli.com Venissa www.venissa.it

ROME Enoteca La Torre www.enotecalatorreroma.com

Metamorfosi www.metamorfosiroma.com Il Palagio (c/o Four Seasons Hotel Firenze) www.ilpalagioristorante.it FLORENCE Enoteca Pinchiorri www.enotecapinchiorri.it Borgo San Jacopo (c/o Hotel Lungarno) www.borgosanjacopo.com La Bottega del Buon Caffe www.borgointhecity.com/it/la-bottegadel-buon-caffe Il Palagio (c/o Four Seasons Hotel Firenze) www.ilpalagioristorante.it La Leggenda dei Frati (c/o Villa Bardini-Costa San Giorgio) www.laleggendadeifrati.it Ora d’Aria www.oradariaristorante.com Winter Garden by Caino (c/o Hotel Saint Regis) www.wintergardenbycaino.com TURIN Del Cambio www.delcambio.com Casa Vicina www.casavicina.com

Magorabin www.magorabin.com Vintage 1997 www.vintage1997.com

NAPLES, AMALFI COAST, ISCHIA AND CAPRI Caruso Roof Garden (c/o Grand Hotel Vesuvio) www.vesuvio.it/caruso Da Paolino Lemon Trees www.paolinocapri.com Don Alfonso 1890 www.donalfonso.com La Cantinella www.lacantinella.it AND MORE… Lombardy Da Vittorio Bergamo. Via Cantalupa, 17 (Brusaporto). www.davittorio.com Emilia-Romagna Osteria Francescana Modena. Via Stella, 22. www.osteriafrancescana.it Marche Madonnina del Pescatore Ancona. Senigallia.

Via Lungomare Italia, 11 www.morenocedroni.it Piedmont Piazza Duomo Cuneo. Piazza Risorgimento, 4 (Alba). www.piazzaduomoalba.it Villa Crespi Novara. Via G. Fava, 18 (Orta San Giulio). www.villacrespi.it

RISTORANTE QUADRI Venice. Piazza San Marco, 121.

T: 041 5222105 – www.alajmo.it/quadri Venice’s renowned 18th century starred restaurant, Quadri offers delectable gastronomic specialties created by Massimiliano Alajmo.

Restaurant and bistrot feature locally sourced ingredients selected on a seasonal basis from the nearby Rialto Market. In addition to the à la carte menu that celebrates Venetian tradition, the venue boasts three new tasting menus: ‘Max’, ‘Raf’ and ‘Quattro Atti’: like a play, the latter is divided into four acts and designed so that all the dishes are shared among guests.

49

中文翻译

撒

丁岛的翠绿海水、多勒米蒂山脉的层峦叠嶂、卡普里 岛的蓝洞、基安蒂的山丘、庞贝的古迹、西西里的神 殿之谷、科莫湖上的庭院别墅、圣吉米尼亚诺的塔 楼、斯卡拉歌剧院的新古典建筑、比萨的斜塔、圣 彼得广场的柱廊、佛罗伦萨的乌菲兹美术馆……这 些是在明信片上出现的风景，更是令所有人心驰神往的地方，如果要继 续数下去，恐怕几个小时都不够。面对如此丰饶的土地，择其精华观赏 变得困难却也必要。不管您是在进行准备周全的宏大游历，还是匆匆忙 忙地蜻蜓点水，目的都是要拥有一次印象深刻且高品质的体验。也正是 如此，《Italia Luxury》要做您的盟友，让您的意大利之旅满足心之所 向，同时符合您的高贵品味。去哪家餐厅品尝全世界钟爱的美食、去哪 里发现想象力所及的最美风景、在您旅行期间有哪些博物馆和展览不可 错过——在接下来的内容中都会为您一一呈现。我们通过谨慎且独立的 眼光为您精心挑选，只为满足您对旅行品质的关注和对卓越的追求。剩 下的，交给意大利和它的“宏大之美”就好了。祝您旅途愉快！

退税指南 1. 增值税（意大利语：IVA）是一种附加在商品和 服务上的增值税，是欧盟增值税制度的一部分。 2. 在某些情况下，旅客可以获得增值税的返还，但 酒店、餐馆、出租车或代理机构提供的服务不享 受退税。 3. 您必须符合以下条件，才能享受退税： • 您是非欧盟居民; • 您所购的商品仅供个人或家庭使用，并携带在行 李箱内; • 您所购商品的总价值超过154.94欧元（含增值 税; • 您拥有所购商品的发票。该发票应包括所购商品 的描述、您的个人信息以及您的护照或任何其他 等效文件的详细信息; • 所购商品需在购买当月之后的第三个月内离开欧 盟地区;

“

今天我们完全投入到那种几近疯狂的愉悦之 中，我们把所有的时间都用在欣赏绝美的事物 和风景上。不管人们的讲述或是画家的作品把 它形容的再美，身临其境的感觉仍然会超越当 初的所有期待。

• 按照海关要求办理相关手续; • 将商品发票在购买后的四个月内退回给意大利零 售商。 4. 您所购买的商品和相关发票必须在离开欧盟地区 时的海关出口处出示（如果您打算将购买的商品 包装在您的托运行李中，则必须在办理登机手续 之前前往海关。

“

5. 在离开欧盟地区后，旅客必须将经由海关认证的

——歌德，《意大利游记》

原始发票退回给意大利零售商。所述发票必须自 开具日期起四个月内退回。 6. 退税服务可由意大利零售商直接提供（但请确保 您所选商店的橱窗上贴有“ Tax Free Shopping”或“Euro Tax Free”标识）。 7. 多数免税公司可在货物离开意大利或欧盟地区时 即刻提供增值税现金退税服务（因此乘客可省略 将发票退给零售商的步骤）。但是，这一程序仅 适用于大型国际机场或主要边境口岸。多数大型 百货公司都设有退税办公室。 8. 免税公司在提供服务时会收取一笔小额的服务 费，该金额将直接从退还给旅客的增值税中扣除。 9. 如果旅客在合理的时间内没有收到增值税退款， 应重新联系意大利零售商或上述退税公司之一。 10.不过请注意，增值税不能直接由海关退还。 资料来源：www.agenziadoganemonopoli.gov. it/portale/ee/citizen/vta-refund

50

给你的风格提供养分 精彩部分（第46页起) 比萨钟表旗舰店 PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE

七十余年来，这家修葺一新的旗舰店一直 是腕表爱好者的天堂。作为米兰创新高档 制表技术的圣殿，Pisa Orologeria拥有 1000多平米的展示空间，共有40多个 全球最受喜爱的钟表品牌，包括江诗丹 顿、朗格、伯爵、宝珀、宝玑、宝格丽、 萧邦、爱彼、宇舶、雅典表、万国表、积 家、沛纳海、罗杰杜彼，该店还是意大利 首家百达翡丽专卖店。 店内还设有图书馆、展示活动区、销售各 种运动表、复杂功能表、女式表以及奇特 表款的沙龙，一个辅助中心、一间专业工 坊，以及独具特色的包装服务处确保您的 腕表可以送往世界各地。 Milano. Via Pietro Verri, 7 - T: 02 762081. www.pisaorologeria.com VACHERON CONSTANTIN (江诗丹顿）专 卖店

家能够有机会进一步接近江诗丹顿世界的 文化、历史和卓越的传统。新的精品店在 第一层将展示制造商的全部系列钟表， 此外还有一些限量系列‘Patrimony’ 、 ‘Traditionnelle’、‘Métiers d’Art’、‘Overseas’、 ‘FiftySix’ 和 ‘Historiques’。顶 层设有精致的美式酒吧，来宾可以在这个 高雅的空间休息“放松”。 Milano. Via Pietro Verri, 9 - T: 02 76208430. www.vacheron-constantin.com www.pisaorologeria.com PISA 表行百达翡丽精品店 PATEK PHILIPPE BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA

百达翡丽是世界上最名贵的腕表品牌之 一，PISA表行为其打造了一个专属而私 密的空间来彰显该品牌产品的完美工艺 和传承精髓。门店的灵感源自于艺术装饰 风格(ART DECO)和上世纪三十年代优 雅、朴素的设计风格，并由粉红印度木、 乌檀木、雀眼枫木、汉白玉和真皮等珍贵 装饰材质增添尊贵气质。陈列空间更是向 PISA表行和百达翡丽的多年合作致敬， 两家企业间互相信任、尊重的合作关系可 追溯至上个世纪九十年代。对每一个建筑 细节的极致追求和雅致的家具陈设则为来 自日内瓦的华丽腕表系列提供了最完美的 展示背景。 Milano. Via Verri, 9 – T: 02 762081 www.patek.com www.pisaorologeria.com

最负声望的奢侈品购物街之一，并且可 通过比萨钟表行所处的历史建筑大门直 接进入。该店采用全新设计，灰黑主色 调诠释现代且考究的风格。这种前沿设 计让人联想到由美国著名建筑师PETER MARINO设计的宇舶表纽约精品店。在 卡普里岛和切尔沃港之后，这家位于“ 时尚四角区”内的精品店是该品牌在意 大利开设的第三家商铺。 宇舶表在比萨钟表行旗舰店内进行精心 陈设，让访客得以欣赏该品牌的所有新 老表型。 Via Pietro Verri, 7, Milano T: 02 762081 www.hublot.com www.pisaorologeria.com

比萨钟表劳力士精品店 PISA OROLOGERIA - ROLEX BOUTIQUE

江诗丹顿最近在米兰时尚四边形开张了新 的权威性专卖店，商店与米兰历史悠久 的奢侈钟表销售商、星级合作伙伴Pisa Orologeria（Pisa表行）合作经营。 两层的商店由Kokai Studios的建筑师 Filippo Gabbiani设计，旨在营造一个

HUBLOT BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA 兼具意大利和瑞士精神的制表品牌宇 舶表（HUBLOT）在米兰开设全新商 铺，商店位于地处米兰时尚区核心的 PISA OROLOGERIA（比萨钟表行） 多品牌舰店内，占地面积40平米。宇舶

劳力士是由连襟汉斯·威尔斯多夫 (Hans Wilsdorf) 和阿尔弗雷德·戴维 斯 (Alfred Davis) 于 1905 年创立的。 现在，一个多世纪过去了，其金色皇冠标 志依然是卓越时计的象征。珍稀珠宝与精 致器件的相融，造就了我们这个时代最伟 大的地位象征之一。家族经营的比萨钟表 (Pisa Orologeria) 专门经营这些豪华瑞 士腕表，四个楼层的精品店和工作坊充满 了令人兴奋的感觉。 Via Montanapoleone, 24. T: 02 76317726.

温馨、精致的气氛，让钟表爱好者和收藏

表精品店位于地面一层，橱窗面向全球

www.pisaorologeria.com - www.rolex.com

51

尼斯商人 THE MERCHANT OF VENICE

这个系列为每一位女性带来独一无二的斑 斓美感——黄钻、褐钻的高度透明和白钻 的洁净纯粹交相辉映，这些经过精巧设计 的珠宝在制作过程中都贯穿着对细节的一 丝不苟和精益求精。苦心搜寻而来的稀有 宝石组合在一起，造就了明与暗、光与阴 之间的持久玩味，其中最为耀眼的明星是 一颗极为罕见的明黄色彩钻，它拥有卓绝 的切工，重达5克拉以上。 Milano. Via Montanapoleone, 10.

T: 02 76028088. www.damiani.com

销售面积为1200平方米，店内配备十分 环保的地热调温系统，支持长达150米的 冷柜正常运转。此外还有深刻了解商品知 识的专业人员在您的选择过程中提供帮助 和指导，为您带来独一无二的购物体验。 Milano. Via Spadari, 9 T: 02 8023161- www.peck.it

罗卡1794 ROCCA 1794 作为历史悠久的艺术香水品牌，威尼斯商 人从古代维尼托共和国的传统和高超的手 工技艺以及几个世纪以来与东方的香料贸 易中汲取灵感，融入穆拉诺岛著名的手工 玻璃制作工艺——如MURANO及NOBIL HOMO系列，并采用稀有香料和香氛， 打造当代独树一帜的香水系列。威尼斯商 人这个品牌在意大利威尼斯已有诸多门 店，这回它把这些稀有的香氛带到了米兰 的中心，而且是在快要成为“大师级香水 区”的布雷拉区：进入格调高雅的门店， 即可尽情欣赏该品牌的所有产品，让自己 沉浸在高级香水的魅力当中。 Milano. Via Brera, 4 www.themerchantofvenice.com 玳美雅 DAMIANI

Damiani是一家成立于1924年的 意大利家族企业，品牌旗舰店位于 米兰Via Montenapoleone （Via Sant’Andrea街角）。这家奢华珠 宝店为客户提供一系列纯手工打造的精 品，彰显意大利设计的永恒魅力。每一件 Damiani珠宝都源自于严谨和创意并重的 制作过程、精挑细选的高端宝石、精雕细 琢的匠心工艺以及精诚之至的细节呵护。 全新“Pebbles（鹅卵石）”系列包括一 枚戒指、一副手镯和一对耳环，各种稀有 的多面彩钻呈现出明快亮丽的色彩组合。

52

银联，为卡用户提供全球服务

自 18 世纪以来，珠宝和钟表制造大师 罗卡 (Rocca) 一直都是进口瑞士奢华 腕表的首批商家之一。其中最负盛名 的品牌包括：达米亚尼 (Damiani), 劳 力士 (Rolex), 欧米茄 (Omega), 卡地 亚 (Cartier), 豪爵 (Roger Dubuis), 伯爵 (Piaget), 江诗丹顿 (Vacheron Constantin), 宝玑 (Breguet), 积家 (Jaeger-LeCoultre), 帝舵 (Tudor), 名士 (Baume&Mercier) 和 韦尼尼 (Venini). 罗卡可以确保优秀的专业能力 和专家级的咨询服务。 Piazza Duomo, 25 - T: 02 8057447. www.rocca1794.com PECK 这里是美食鉴赏家的地标性聚集地，专 为追求上乘产品的您开放。汇集13种不 同的食物品类、2600多种单品，包括现 做意面、烘焙食品、地方特色、芝士和 冷盘、即食品、肉类、蔬果、冰淇淋、甜 点、巧克力，以及多种特制美味。Peck 位于米兰Via Spadari 9号的地面一层， 距离米兰Duomo教堂仅几步之遥。商店

银联是快速成长的国际支付品牌。目 前，银联卡全球受理网络已延伸到 170个国家和地区，覆盖超过5100 万商户和257万台ATM。48个国家 和地区累计发行了超过70亿张银联 卡。意大利六成以上的商铺、八成 以上的ATM取款机已支持银联卡。 银联国际正在为全球最大的持卡人群 提供优质、高效、安全的跨境支付服 务，并为越来越多境外银联卡持卡人 提供日益便利的本地化服务。 同时，各大品牌纷纷为银联卡持卡人 提供专属优惠和权益，包括Fidenza Outlet名品奥特莱斯，文艺复兴百 货(Rinascente)、SINAHOTELS酒 店集团、米兰、罗马机场免税店等。 银联服务热线 00-800-800-95516 电子邮箱: milan@unionpayintl.com

请通过此标识来查询受理银联卡的 商户。

И

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ

Порядок возмещения налога на добавленную стоимость

зумрудное море Сардинии и вершины Доломитовых Альп; Голубой грот Капри и холмы Кьянти; развалины Помпеи и Долина храмов; виллы на озере Комо и башни Сан-Джиминьяно; фасад театра Ла Скала и Пизанская башня; колоннада Святого Петра и галерея Уффици. Продолжать этот список можно часами, перечисляя

достопримечательности Италии, которые являются предметом грез множества людей. Ввиду такого изобилия чрезвычайно трудно, хотя и необходимо, быть избирательными. Независимо от того, решили ли Вы отправиться в "Гран-тур" по всем правилам или же Ваша поездка будет короткой, важно, чтобы отдых был насыщенным и качественным. Italia Luxury готова стать Вашим надежным партнером, чтобы Ваше путешествие в Италию соответствовало Вашим ожиданиям и образу жизни. В каких ресторанах отведать самую популярную кухню в мире; где полюбоваться видами, которые всегда жили в Вашем воображении; какие музеи или выставки никак нельзя пропустить во время Вашего путешествия в Италию: все это Вы найдете на следующих страницах. Мы тщательно подобрали варианты, принимая во внимание Вашу требовательность во время поездок и то, что Вы привыкли к самому лучшему. А обо всем остальном позаботится Италия со своей знаменитой Великой красотой. Счастливого пути!

“

Сегодня мы предались безудержной радости и посвятили время созерцанию небывалых красот. Можно говорить, рассказывать и рисовать все, что угодно, но то, что Вы увидите здесь, будет превыше всех ожиданий.

“

– Иоганн Вольфганг фон Гете, Итальянское путешествие –

53

1. НДС (итал.: IVA) это налог на добавленную стоимость в отношении товаров и услуг, который входит в систему взимания налога на добавленную стоимость в Европейском Союзе.

2. В некоторых случаях туристы могут получить возмещение НДС. Это возмещение не распространяется на услуги, предоставленные гостиницами, ресторанами, такси или агентствами.

3. Вы можете иметь право на возмещение НДС, если: • вы не являетесь резидентом ЕС; • приобретенные товары предназначены только для личного или семейного пользования, и перевозятся в вашем багаже; • общая стоимость приобретенных товаров превышает 154,94 евро (с учетом НДС); • факт покупки доказан счетом. Этот счет должен включать описание приобретенных товаров, ваши личные данные, а также данные вашего паспорта или любого другого эквивалентного документа; • товары покидают территорию ЕС до конца третьего месяца после месяца их приобретения; • соблюдены предусмотренные таможенные формальности; • счет возвращен в итальянский магазин в течение четырех месяцев с момента совершения покупки.

4. Приобретенные товары и соответствующий счет должны быть предъявлены на таможне при выезде с территории ЕС (если вы собираетесь упаковать купленные товары в багаж при регистрации, то вы должны посетить таможню ДО регистрации на рейс).

5. После выезда с территории ЕС турист должен вернуть оригинал счета, надлежащим образом завизированный таможенным органом, в итальянский магазин. Этот счет необходимо вернуть в течение четырех месяцев со дня выдачи документа.

6. Возврат может осуществить непосредственно итальянский магазин (однако, убедитесь, что на окне выбранного вами магазина имеется надпись “Tax Free Shopping” или “Euro Tax Free”).

7. Некоторые компании, занимающиеся беспошлинным шопингом, могут немедленно возвращать НДС наличными, когда товар покидает территорию Италии или ЕС (таким образом освобождая туриста от обязательства вернуть счет в магазин). Однако, эта процедура применяется только в крупных международных аэропортах и в местах пересечения границ. Большинство крупных универмагов имеет пункты возврата НДС.

8. Услуги, предоставляемые компаниями по возврату НДС, подразумевают выплату небольшого канцелярского сбора, который непосредственно вычитается из суммы НДС, возвращенной туристу.

9. В случае если турист не получил возмещение НДС в разумные сроки, он или она должны снова связаться с итальянским магазином или одной из вышеупомянутых компаний.

10. Однако обратите внимание, что НДС не может быть возвращен непосредственно таможенными органами. Источник: www.agenziadoganemonopoli.gov.it/ portale/ee/citizen/vta-refund

Пища для стиля Бренды (со стр. 46) ФЛАГМАНСКИЙ МАГАЗИН PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE

Этот обновленный флагманский магазин настоящий рай для любите-лей часов. Уже более 70 лет он является отправной точкой в выборе инновационных первоклассных часовых механизмов в Милане, представляя на площади 1000 кв.м. более 40 самых желанных часовых брендов мира: Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne, Piaget, Blancpain, Breguet, Bulgari, Chopard, Audemars Piguet, Hublot, Ulysse Nardin, IWC, Jaeger-LeCoultre, Officine Panerai, Roger Dubuis и другие, а также пер-вый в Италии бутик Patek Philippe. Здесь же находится библиотека, вы-ставочный зал для мероприятий, торговые залы, посвященные спор-тивным и женским часам, сверхсложным моделям часового искусства и турбийонам. Для постоянных клиентов - сервисный центр, специализированная мастерская и служба упаковки подарков с гарантированной доставкой в любую точку мира.

Milano. Via Pietro Verri, 7 - T: 02 762081. www.pisaorologeria.com БУТИК VACHERON CONSTANTIN

Бренд Vacheron Constantin недавно открыл

54

новый престижный бутик в миланском Квадрате моды в сотрудничестве со своим звездным партнером Pisa Orologeria, историческим миланским часовым магазином класса люкс. Двухуровневый магазин был оформлен архитектором Филиппо Габбьяни из Kokai Studios, который ставил перед собой цель создать теплую, утонченную атмосферу, в которой ценители часового мастерства и коллекционеры могли бы наиболее полно погрузиться в культуру, историю и традиции совершенства, которые определяют мир Vacheron Constantin. В новом бутике можно будет приобрести весь ассортимент часов бренда – он будет представлен на втором этаже – а также несколько ограниченных выпусков, включая ‘Patrimony’, ‘Traditionnelle’, ‘Métiers d’Art’, ‘Overseas’, ‘FiftySix’ и ‘Historiques’. На верхнем этаже расположен изысканный американский бар, в элегантной обстановке которого посетители могут отлично расслабиться.

витрин отдает дань уважения партнерству между Pisa Orologeria и Patek Philippe, которое в условиях взаимного доверия и уважения продолжается с ‘90-х годов. Пристальное внимание к архитектурным деталям и хороший вкус при выборе мебели являются прекрасным фоном для великолепных коллекций часового дома из Женевы.

Milano. Via Verri, 9 - T: 02 76208430 www.vacheron-constantin.com www.pisaorologeria.com

Новый миланский бутик Hublot, часового бренда с итальянско-швейцарской душой, имеет торговую площадь 40 квадратных метров в самом сердце квартала моды, в помещении флагманского магазина Pisa Orologeria. Бутик Hublot расположен на первом этаже, а его витрины выходят на одну из самых престижных в мире улиц для шоппинга класса люкс, с непосредственным доступом через главную дверь исторического здания, в котором находится магазин Pisa. Оформление магазина является выражением совершенно новой, современной и сложной концепции, где доминируют оттенки серого и черного. Ультрасовременный дизайн напоминает бутик Hublot в Нью-Йорке, оформленный знаменитым американским архитектором Питером Марино. После бутиков Hublot на Капри и в Порто Черво, этот магазин в "Квадрате моды" является третьим в Италии. В помещении бутика Pisa Orologeria бренд Hublot оборудовал захватывающую витрину, на которой посетители могут полюбоваться всеми текущими и историческими моделями.

БУТИК PATEK PHILIPPE КОМПАНИИ PISA OROLOGERIA

Бутик Patek Philippe, принадлежащий компании Pisa Orologeria, представляет собой гостеприимный шоурум, уютное место, в котором подчеркиваются элегантность и история одного из самых авторитетных часовых брендов в мире. Проект был вдохновлен эпохой ар-деко и элегантным, лаконичным дизайном 1930-х годов. Атмосфера бутика является особенно насыщенной благодаря редким материалам отделки, включающим розовое индийское дерево, черное дерево, клен “птичий глаз”, алебастр и натуральную кожу. Оформление

Milano. Via Verri, 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com HUBLOT BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA

Milano. Via Pietro Verri, 7.

T: 02 762081 - www.hublot.com www.pisaorologeria.com

PISA OROLOGERIA - ROLEX BOUTIQUE

которую погружаешься в пленительный мир высокой парфюмерии, где представлены все линии бренда.

Milano. Via Brera, 4 - T: 02 80581268 www.themerchantofvenice.com DAMIANI

В бутике Rolex часового магазина Pisa Orologeria вы по достоинству оцените безупречное качество обслуживания. Семейство Пиза, работающее в часовой индустрии уже многие годы, знает об этих роскошных механизмах каждую деталь и старается держать высокую планку во всем. Бежевая кожа, декоративные элементы из зеленого стекла, деревянные панели и мониторы, меняющие изображение от сезона к сезону, создают особую атмосферу Milano. Via Montanapoleone, 24.

T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com - www.rolex.com THE MERCHANT OF VENICE

Этот исторический бренд художественной парфюмерии представляет изысканные коллекции, вдохновленные традициями Венеции, её ремесленным мастерством и многолетней торговлей эфирными маслами с Востоком. Современные ароматы неразрывно связаны со стекольным искусством на острове Мурано, которое славится во всем мире. Обратите внимание на коллекции Murano и Nobil Homo со специями, пряностями и редкими эссенциями. Широко представленный в Венеции, The Mercant of Venice привез свои драгоценные ароматы и в самое сердце Милана, в колоритный квартал Брера, который постепенно становится «кварталом авторской парфюмерии»: он напоминает элегантную шкатулку, открыв

швейцарских часовых механизмов премиумсегмента. Среди всего разнообразия нельзя не обратить внимание на такие известные бренды, как Damiani, Rolex, Omega, Cartier, Roger Dubuis, Piaget, Vacheron Constantin, Breguet, Jaeger-LeCoultre, Tudor, Baume&Mercier и Venini. Профессионализм консультантов и высокий уровень обслуживания - гаранты качества Rocca.

Milano. Piazza Duomo, 25 - T: 02 8057447. www.rocca1794.com

Основанная в 1924 году компания Damiani - это итальянская семейная компания, флагманский магазин которой расположен на углу улиц Монтенаполеоне и СантАндреа. Ювелирный дом класса люкс предлагает коллекцию изысканных творений ручной работы, которые символизируют непреходящую притягательность неповторимого итальянского стиля.Каждое украшение Damiani является плодом скрупулезного творческого процесса, пристального внимания к деталям, высшего мастерства и тщательного отбора высококачественных драгоценных камней. Новая коллекция ‘Pebbles’, включающая кольцо, браслет и серьги, отличается яркой цветовой палитрой со множеством редких, многогранных цветных бриллиантов. Эти искусно оформленные украшения характеризуются точностью исполнения и тщательным вниманием к деталям. Женщинам предлагается коллекция уникальной, воистину блестящей красоты, в которой насыщенная прозрачность желтых и коричневых бриллиантов контрастирует с чистотой белых бриллиантов. Уникальные камни, кропотливо отобранные, комбинируются в непрерывной игре света и тени. Подлинная звезда этого украшения редчайший цветной бриллиант насыщенного желтого цвета с огранкой "радиант" и весом более 5 карат.

Milano. Via Montenapoleone, 10 T: 02 76028088. www.damiani.com ROCCA 1794

Начиная с 18 века, компания Rocca является одним из важнейших дистрибьюторов

PECK

Это своего рода ориентир для всех ценителей изысканной кухни, ищущих продукты высшего качества. Магазин предлагает более 2,600 наименований продуктов из 13 различных категорий: свежая паста, выпечка, гастрономические товары, сыры и нарезка, готовые блюда, мясо, фрукты и овощи, мороженое, кондитерские изделия, шоколад и большой выбор деликатесов для гурманов. Магазин, расположенный на первом этаже дома номер 9 по улице Спадари, в нескольких шагах от миланского Кафедрального собора, имеет торговую площадь 1.200 кв. м и включает 150 линейных метров охлаждаемых витрин с геотермальной системой кондиционирования, характеризующейся низким воздействием на окружающую среду. Высококвалифицированный персонал поможет и направит клиентов в процессе совершения покупок благодаря своей компетентности и углубленному знанию предлагаемых продуктов, подарив покупателям незабываемые впечатления от посещения магазина.

Milano. Via Spadari, 9.

T: 02 8023161 - www.peck.it

55

TASTING EXPERIENCE |

Italy in a dish “SPAGHETTONE IN SALSA MORESCA TARATATÀ”

Photo © Benedetto Tarantino

«W

hat is strange for many cultures is everyday for us; sweet-and-sour, or bitter, sweet and savoury together. Sicily is a concentration of culture thousands of years in the making; an endless variety of people and traditions evolved in splendour, in contradiction and in suffering».

These are the words of Ciccio Sultano, a Sicilian of international renown who is a cook by trade, that is “he transforms products into food, using all five senses but with a preference for taste and touch”. The Wall Street Journal defines him as able to “integrate classic Sicilian ingredients into eclectic dishes, which express both his mastery of contemporary techniques and his bond with the territory”. This dish, which he himself has selected to represent his cuisine, is a combination of pasta, chopped bottarga and raw carrots. The chef defines it as “a true souvenir from childhood”, with floral notes that are reminiscent of the taste of mulberries that he ate as a child, climbing up into the trees to pick them. The “moresca Taratatà” (taratatà translates as “ra-ta-ta-tat”, the sound of gunfire) recalls an ancient battle that has now become folklore, with the story of the Virgin appearing to bring comfort to Christians, as it is told in his homeland.

56

Duomo Via Capitano Bocchieri, 31 Ragusa Ibla T: 0932 651265 www.cicciosultano.it

Self-taught and working in restaurants since the age of 13, Ciccio Sultano has been chef and owner of “Duomo” restaurant in Ragusa Ibla, Sicily for over 15 years. The restaurant has held 2 Michelin stars since 2006, and is complimented by the nearby, informal eatery “I Banchi” and “Casa Sultano”, a suite with stovetop burners and sweeping views. Very attentive to the quality of raw materials, Sultano has his own line of products, ranging from tomato sauce to biscuits.

THEMERCHANTOFVENICE.COM

VENETIAN

Intense

BLUE

time is pisa

the leading retailer for watch lovers

pisa orologeria boutique rolex via montenapoleone 24 milano

pisa orologeria boutique hublot via verri 7, milano

pisa orologeria flagship store via verri 7, milano pisaorologeria.com

pisa orologeria boutique patek philippe via verri 9, milan0

pisa orologeria boutique vacheron constantin via verri 9, milan0