ITALIA LUXURY Delight in the great beauty
by
D E S I G N cinque_2018
Your key to an exclusive experience of Italy People, trends, secret addresses, places to be. TOP EVENTS
Chinese and Russian translations
中文翻译 • Русский перевод
10 euro A gift from your hotel ×
Alessi’s special re-issue of the Achille Castiglioni ‘Dry’ cutlery set, celebrating the 100th anniversary of the designer’s birth. © Matteo Imbriani
More contents on
ITALIA LUXURY Delight in the great beauty
ITALIA LUXURY by Where Numero CINQUE (March 2018) http://luxury.whereitalia.com
published by:
by
Download the magazine for free or browse the new digital edition through the QR Code and get your FREE SUBSCRIPTION.
WHERE ITALIA SRL Via Ezio Biondi, 1 - 20154 Milano. T: 02 349951 - Fax 02 33107015 info@wheremilan.com www.wheremilan.com The editorial realization of ITALIA LUXURY by Where is based on the common effort of the Italian Where® Network: Where Italia srl (Milan and Venice) Tourist Media srl (Rome) IES Publishing srl (Naples, Coast&Islands)
ITALIA LUXURY by Where is an exclusive gift from top Italian hotels. For distribution enquiries: Milan and Venice: paola.grilli@wheremilan.com Rome: wheremark@touristmedia.it Naples, Coast&Islands: info@wherenaples.com
REG. TRIB. MILANO N. 20 DEL 30 GENNAIO 2015 WHERE ITALIA SRL, ISCRITTO AL ROC N. 20182 DEL 14 SETTEMBRE 2010 DIRETTORE RESPONSABILE: ANDREA JARACH
PUBLISHER AND EDITOR-IN-CHIEF Andrea Jarach (andrea.jarach@wheremilan.com)
EDITORIAL (PROEDI COMUNICAZIONE SRL) PROEDI COMUNICAZIONE MANAGING DIRECTOR Daniele Misrachi CONCEPT Elena Binda, Alessandra Finzi, Elisabetta Giudici EDITORIAL COORDINATION Alessandra Finzi CREATIVE DESIGNER Elisabetta Giudici ART DIRECTION Elisabetta Giudici, Joy Lacanlale CONTRIBUTORS Carey Bernitz, Elena Binda, Elena Peverata, Stefania Vida, Chiara Zaccarelli CHINESE EDITING AND TRANSLATIONS Xin Wu for
PRINTED BY LAZZATI INDUSTRIA GRAFICA, CASORATE SEMPIONE (VARESE)
MORRIS VISITOR PUBLICATIONS MVP EXECUTIVE CHAIRMAN William S. Morris III PRESIDENT & CEO William S. Morris IV MANAGING DIRECTOR EUROPE Chris Manning Where® Magazine makes every effort to ensure the accuracy of the information it publishes, but cannot be held responsible for any consequences arising from errors or omissions. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is strictly prohibited.
Language Consulting Congressi-Milano RUSSIAN EDITING AND TRANSLATIONS Natalija Valisevska for Language Consulting Congressi-Milano
WHERE supports
WEB EDITORS Chiara Fonzi, Giulia Minero MARKETING & ADVERTISING Sieva Carolo, Isa Faleschini, Marta Mailhac, Rachele Renna, Paola Zannoni ADMINISTRATION Katia Greto PRODUCTION & CIRCULATION, SALES SUPPORT COORDINATOR Paola Grilli HOTEL PR SERVICES Maria Granata (maria.granata@wheremilan.com) CUSTOMER SERVICES Cristina Garbini, Silvia Maggi
Published in association with
MVP
Morris Visitor Publications
Although the publisher has made every effort to include copyright credits, in the event of there being any errors, oversights or omissions, we would like to apologize to the copyright holders in question whose names will be published in the next issue.
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY
T
“
Creativity follows the laws of perspective, light and shade. If you are born knowing them, fine. If not, learn them. Then rearrange the rules to suit yourself.
– Truman Capote –
“
he design world will meet in Milan for the 57th consecutive year from 17 to 22 April. During this period, Milan’s grand palazzos and contemporary showrooms will be buzzing with the world’s press, buyers and designers who flock to the city for the Salone del Mobile fair (held in a vast exhibition centre on the outskirts of Milan), and the historic Fuorisalone renowned for its action-packed program of high-octane events and creativity. Since its inception, the Salone has reflected, represented and anticipated the latest trends in interior design including objects, home décor items, environments and spaces; contemporary design is currently experiencing a renaissance. Protagonists and influencers agree that design has significantly expanded its area of activity and impact by applying the concept of design thinking to multiple, often unexpected spheres. nd what about Italy? Creativity, a spirit of adaptation, a solid cultural background and a talent for thinking out of the box are all plus points during times of significant change and are part of our nation’s DNA, and why observers predict that Italian design and Italian designers will continue to be winning cultural brands, that are synonymous with quality and allure. Italy’s contribution to beauty continues to triumph!
Bring Italy home with you Enjoy the excellence of Italian lifestyle. Discover the new dynamic format of Italia Luxury by Where®. And keep in touch with the great beauty. Subscribe for free to the new PDP format on luxury.whereitalia.com
PROEDI DYNAMIC PUBLICATION
5
CONTENTS
Delight in the great beauty Italy offers a world of unforgettable experiences, even for those who only have a short time to enjoy the country
From design to design thinking 9 The concept of design transcends the unique world of design to encompass a rich, versatile, multidisciplinary culture
Discovering the great beauty 15 Several not-to-be missed stopovers
The best cuisine in the world 33 From North to South, Italy’s gastronomy is unequalled through the world
The perfume of Modica chocolate 80 Among the numerous artisanal workshops in Sicily, one of the most notable is Sabadi, dedicated to the research and production of typical chocolate
A VIDEO-SET BY MICHELE INNOCENTE page 13 CHANEL page 28
Italian style is the embodiment of elegance
Italy offers the most desirable fashion and lifestyle choices
Gallery 25 The most precious aspects of fashion
Shop windows Glam picks Taste 40 Watches 42 Design 44 Wedding 48 Highlights
52
Address Book
56
Save the Date
Italy offers new spaces and opportunities to enjoy the country and get to know it better. Don’t miss Italia Luxury’s exclusive insider tips.
Annual events in Italy 64 Art 66 Photography 69 Events 70 Entertainment 72
Chinese and Russian translations
中文翻译 • Русский перевод
74
VENTURA CENTRALE page 71 Alessi marks the centenary of Achille Castiglioni’s birth, by paying tribute the undisputed master of Italian design with a special re-issue of three of his design classics. Italian design, though still deeply rooted in tradition, is challenging the status quo thanks to several Italians, whose groundbreaking work across the globe is making a difference. Photo © Matteo Imbriani
ITALIA LUXURY Delight in the great beauty
by
D E S I G N cinque_2018
Your key to an exclusive experience of Italy People, trends, secret addresses, places to be. TOP EVENTS
Alessi’s special re-issue of the Achille Castiglioni ‘Dry’ cutlery set, celebrating the 100th anniversary of the designer’s birth. © Matteo Imbriani
cinque numero
Chinese and Russian translations
中文翻译 • Русский перевод
10 1 0 euro A gift from your hotel ×
More contents on
PEOPLE | DESIGN
More contents on
Design today goes beyond doing and making things: it is a holistic approach that mixes the tangible with the intangible, like space and sound, to create emotional responses that influence the way we see things. It still fulfills its original mission of challenging the status quo and making the world more functional, but with a broader reach then it has ever had before.
CULTURAL INTERPRETER Fourty-three-year-old Mauro Porcini is Chief Designer Officer at PepsiCo. He thinks that a designer is “a facilitator, whose aim is to find solutions that will make the world a simpler, healthier, more beautiful, happier place�.
8
S
F |by Elena Binda
ome months ago, design guru Fabio Novembre made the following speech during a prize-giving ceremony: “Look at it this way, I’m the last of the Mohicans, the youngest of the old guard. I'm lucky enough to be considered one of the best of my generation at doing things that others have done before me. I am the heir of an era. However, this person, the man that you see here, is a pioneer. He has carved out a niche for himself by cutting through the forest with a machete. Rather than following
a well-trodden path, he has literally invented a trade. This man is helping to reinvent the concept of design. However, that’s why I’m famous and he isn’t, because he’s way ahead of his time!”. If you’re wondering whom Novembre was addressing and why, read on. Design in the traditional sense of the word According to the dictionary, design is ‘a plan or drawing produced to show the look and function or workings of a building, garment, or other object before
rom design to design thinking it is made’. In other words, design is associated with objects. It’s a question of visualizing, designing and then creating something that you can touch and see, something that will have a function and embellish our homes. The event that each year transforms Milan into the capital of international design (the 57th edition will be held from 17 to 22 April) is called the ‘Salone del Mobile’ (Furniture Fair), a definition that inextricably links the concept of design to furnishing. But is this definition still relevant? An area that is still profitable exists. One which though related to traditional design, is open to embracing new trends. For example, customization, modularity and sustainability are all aspects that are well represented at a ‘Salone’ that is still healthy. But there’s a feeling that something new is happening. Design in its most effective form is a process, an action; it’s a verb not a noun and it’s a protocol for solving problems and discovering innovative solutions – good solutions – targeted at satisfying
9
PEOPLE | DESIGN
10
ALGORITHMS As a senior curator of the Department of Architecture and Design at MoMA in New York, fifty-five-year-old Paola Antonelli recently expanded her department’s collection by purchasing algorithms and biological entities. “Design has expanded its area of activities, research and influence”, she says.
people’s needs. As the American designer Raymond Loewy once remarked: "the main goal of design is not to complicate the already difficult life of the consumer." Loewy was, in fact, the creator behind many iconic designs including the Coca Cola bottle and the livery on Air Force One. The purpose of design remains the same as Achille Castiglioni or Vico Magistretti suggested: offering people products that are practical, beautiful, fun and safe; items that add value to the lives of people. The only difference today is that it’s no longer a question of simply designing objects, because people’s desires and needs, or their awareness of these needs, have changed. Design thinking Four years ago, 43-year-old Mauro Porcini was listed in the Under 40 ranking as one of the top 10 most successful Italians in America. After holding executive positions at Philips and 3M, he joined PepsiCo in 2012 as ‘Chief Design Officer’, a position
especially created for him. He was the brains behind the Pepsi Super Bowl Halftime Show, and used his position as a social media influencer to disseminate the culture of design thinking. He contributed to the launch of the new ‘lady-friendly’ potato chips that are quieter to eat, less messy and come in packets designed to fit in handbags. He has received numerous awards. The man mentioned by Fabio Novembre during his speech was none other than Porcini. Enumerating his multiple achievements is a daunting task. He is a designer, but he doesn’t only design ‘products’. He designs events, experiences, spaces, advertising campaigns, social movements, potato chips and even words. During the week of the launch, ‘lady-friendly’ was a definition that appeared so frequently on the Internet that it was included in the Oxford Dictionaries Weekly Word Watch as one of the latest examples of ‘ping words’ to watch as being particularly indicative of the spirit of our times. “Nowadays, a designer is someone who is a cultural interpreter, a facilitator, a connector of disciplines and functions, whose sole aim is to find solutions that will improve the quality of people’s lives. A designer is a person who is in love with people and in love with life. They want to contribute – with ideas both large and small – and make the world a simpler, healthier, more beautiful, happier place. Designers are no longer being brought in at the end of the process to make things look pretty, but rather are providing essential insights from the ground up and multinationals are rushing to hire them.” Fifty-five-year-old Paola Antonelli is another renowned Italian designer and architect who agrees with this. A senior curator of the Department of Architecture and Design at MoMA in New York, Antonelli was recently rated as one of the top one hundred most powerful people in the world of art by ‘Art Review’. Antonelli recently expanded her department’s collection by purchasing algorithms. In an interview with Italian design magazine ‘Studio’ she said: “It’s true! At the beginning of summer, the museum acquired a digital rendering and two 3D-printed models of a virus for our design collection. We also acquired ‘Baskets’, a series of three delicate, sculptural designs from a collaboration between a nationally recognized Native American basket weaver and an architectural studio which develops digital algorithms. We purchased algorithms and biological entities. Although this is a little unusual for our sector, it’s a project that we’ve been working on for a few years. We’re trying to make the world understand that design has significantly expanded its area of activities, research and influence. Our job is to make sure that cultural institutions support this ongoing transformation.” In other words, the contemporary designer acts as a necessary mediator between scientific-technological revolutions and our lives. “Real innovation cannot exist without design,” says Antonelli. “Scientists can discover microwave ovens or invent the Internet,
11
PEOPLE | DESIGN
but without the designers who create the interface or design the ovens, all these innovations wouldn’t exist. Therefore, the quicker the changes, the more essential the role of the designer becomes. A multiplicity of disciplines In this instance, the concept of design encompasses a multitude of perspectives. The Gio Forma are a trio of ‘Milanese’ designers: Cristiana Picco, Claudio Santucci and Florian Boje who laughingly describe themselves as “Milanese designers hailing respectively from Milan, Livorno and Hamburg.” They are all under 50, and established their studio in the Italian capital of design many years ago. They achieved star status during Expo 2015 following the creation of the famous and widely photographed ‘Tree of Life’, a sculpture-installation that became the symbol of the event. Prior to this, they had already garnered recognition on the design scene. Although they received a fairly traditional education at the Brera Academy and perfected their skills as set designers at La Scala, their success is due to their innovative approach to design and their ability to think out of the box. They were among the first of their generation to comprehend the potential of a ‘design-oriented’ approach in a world of mixed influences, becoming a benchmark for concert design (Laura Pausini and Tiziano Ferro hired them to create the formats for their shows), fashion shows (including those staged by Versace), but also
12
‘multifaceted’ events including the Bicentenary of the Mexican republic or the inauguration of a museum in Bahrein. But in this concept of ‘liquid’ creativity, a set designer at La Scala became the designer of rock concerts, and a visual designer became a set designer for opera. Thirty-six-year-old Michele Innocente has designed video-set designs for important productions at La Scala and the Arena of Verona, transitioning adeptly between museum projects and new media. And, finally, there is the whole area of sound design, or to be more specific of audio branding. Experts agree that in the near future we will see the implementation of a trend that aims at building a brand sound representing the identity and values of a brand in a distinctive manner, not unlike the way in which logos and corporate colours are used to optimize brand communication. Daniele Carli, a sound designer from Treviso who emigrated to Los Angeles, specializes in films and video games. It all began when he fell in love with the 1999 blockbuster movie, ‘The Matrix’. According to Carli, each sound is a project because in order to achieve an effect that is both realistic and spectacular, it is important to focus on all aspects of the narrative. The sense of Italian Style Despite having made history thanks to the work of several leading 20th-century masters, is Italy still the world capital of design? Does it make sense to talk about ‘Italianness’ as an
ON STAGE From left to right: the Gio Forma, their iconic “Tree of Life” become the symbol of Expo 2015, and a video-set by Michele Innocente, photographed in his studio in the image below.
advantage? From her observatory at MoMA, Paola Antonelli is both critical and optimistic. “We continue to talk about Made in Italy referencing only the work of the stars of the past, such as Zanuso, Sottsass, Castiglioni and Gae Aulenti,” says the curator. “But I’m not sure whether this is about pure mental laziness, or the fact that the people who superintend Italian culture today are often the peers of those masters. That said, Italy boasts a number of up-and-coming designers and they’re all extremely talented. It’s time to give them space.” However, Mauro Porcini is convinced that ‘Italianness’ is still a plus. “Italian design and Italian designers are cultural brands that embody – with intuition and immediacy – the stylistic heritage of our country, the culture of art, fashion and food, the beauty of our incredible landscapes, as well as a certain natural ability for problem-solving, i.e. the ability to find innovative solutions, by using our proverbial creativity as leverage. This heritage contributes to endorsing our credibility throughout the world and is the cornerstone of our design culture. I am extremely grateful to my typically Italian university, which provided me with a unique cultural background, a rare commodity on the international scene. I have often surprised my audience by describing the depth of my academic resume, the variety of disciplines to which I was exposed while studying at the Politecnico di Milano. It’s an approach that transcends the unique world of design to encompass a rich, versatile, multi-disciplinary culture; the typical culture of design thinking.
13
#BoggiGentlemanStyle
A GENTLEMAN FINDS IRONY IN EVERYTHING. - Rule 23 -
boggi.com
Discovering the great beauty Beginning in the 16th century, it became fashionable for young European aristocrats to embark on a journey known as the ‘Grand Tour’. They travelled to Italy to learn everything that they could about its history, beauty and lifestyle. If you too are on a quest for beauty, here is our pick of several not-to-be missed stopovers…
15
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNMISSABLE
Photo: © RPBaiao / Shutterstock.com
Below, the Sistine Chapel: strikingly frescoed by Michelangelo, it is the place where popes have been elected for five centuries. On the next page, the stairway of the Vatican Museums.
16
Rome “caput mundi”
The Imperial Forum, the Colosseum, the ‘Mouth of Truth’ and the Domus Aurea. The roots of Rome’s splendour can be found in the classical age, when the city was the centre of a vast empire that contributed to the spreading of incredibly advanced standards of civilization. The ancient ruins from that era are among the world’s bestloved and most sought-after tourist attractions. Likewise, especially between the Renaissance and Baroque periods, Rome’s role as the capital of Christianity contributed to making it the centre of the artistic world with a concentration of artworks that was unrivaled elsewhere. Many of the world’s most celebrated artists were summoned by popes to come to Rome, where they left behind masterpieces of immeasurable beauty.
More contents on
17
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNMISSABLE
Photo: © Taras Vyshnya / Shutterstock.com
Mantua, the city of the Gonzagas
From above: the breathtaking illusionism of the painted vault of the Bridal Chamber, frescoed by Andrea Mantegna in 1474. Pictured above, a view of Mantua nestled on the banks of the Mincio River.
18
Though less well-known than Venice or Florence, Mantua, a charming city situated in Northern Italy on the banks of the River Mincio, is packed with art treasures. Governed by the Gonzaga family for four centuries, from circa 1300 to 1700, this Lombard city experienced its maximum period of splendour during the Renaissance, when its most famous masterpieces were executed. A renowned patron of the arts, Isabella d’Este, the Marchesa of Mantua and the wife of Federico Gonzaga, summoned artists like Titian, Perugino, Leonardo da Vinci and Correggio to her court. Inspired by his mother’s passion for collecting art, Federico II invited Raphael’s pupil Giulio Romano to come to Mantua to build Palazzo Te, a dazzling example of 16th-century classicism. Even the layout of the city itself with its squares and palaces is truly delightful.
© Photo by Matteo de Fina
Venice, the floating city
Peggy Guggenheim Collection © Andrea Sarti/CAST1466
With canals in the place of streets, and boats instead of cars, Venice, the city of a thousand bridges, spectacular facades and breathtaking views, offers a dreamlike vision. This romantic city par excellence has a wealth of historic and artistic treasures that would be difficult to find in any country other than Italy. To enjoy them to the fullest, climb to the top of St. Mark’s bell tower, or the lesser known spiral staircase of Palazzo Contarini del Bovolo, and let your gaze wander over the lagoon.
Sunset on the Grand Canal, pictured from the rooftop terrace of the T Fondaco dei Tedeschi department store. On the left, the interior of the Peggy Guggenheim Collection, the museum headquartered in her palatial canal-front home, Palazzo Venier dei Leoni, which showcases her collection of contemporary masterpieces.
19
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNMISSABLE
© Andrea Martiradonna
20
Piazza della Scala from the rooftops of the Gallerie d’Italia Museum and, above, the ‘Last Super’ by Leonardo da Vinci, painted on a wall of the refectory adjoining the Basilica di Santa Maria delle Grazie.
© afinzi_WhereItalia
Photo: © Paolo Bona / Shutterstock.com
The new CityLife tower by Zaha Hadid and, below the Pirelli HangarBicocca, a lively cultural space dedicated to the production, display and promotion of contemporary art.
An unexpected Milan
In 2016, Milan was ranked the number one tourist destination in Italy. Gone are the days of a flying visit, with just enough time for shopping before catching a cab to Malpensa airport. Considered one of the world’s leading hubs of business, fashion and design, today Milan is finally being given long overdue credit as a city of art and a place of cultural interest. In addition to the Duomo, the Galleria, La Scala and the Last Supper (absolute must-visits, in their own right), Milan is also home to numerous other attractions that make it much more than the puritanically workobsessed city that it is often portrayed as. In Milan you'll find courtyards hidden behind entrance doors, masterpieces of architecture unexpectedly revealed amidst anonymous facades and public and private museums offering myriad treasures.
More contents on
21
Photo: © Renata Sedmakova / Shutterstock.com
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNMISSABLE
22
Florence, the cradle of the Renaissance
How can one describe a city which originated in the Renaissance in just a few words; a city that gave the world Dante, Michelangelo, Galileo, Raphael and Botticelli, and was also the place where the Gioconda was painted. Actually, it’s impossible! The only solution is to stand in line alongside the ten million visitors who flock to the city each year, to gaze in awe at the Duomo or Santa Croce, the masterpieces housed in the Uffizi, the Ponte Vecchio or Piazza della Signoria, Michelangelo’s David or Palazzo Pitti. It is really no surprise that the entire city is a UNESCO World Heritage Site. Since there is not one centimeter of the city that is not worthy visiting, we strongly suggest that you make time to lose yourself amidst its art and architecture, its history and its landscapes. There’s just one thing you need to remember: this is the place where Stendhal experienced what was later to become known as the Stendhal or Florence syndrome. Need we say more?
Home to many masterpieces of art and architecture, Michelangelo’s famous sculpture of “David” is preserved at the Gallerie dell’Accademia in Florence. On the opposite page, the Uffizi Gallery, one of the most widely-visited museums in the world.
The Ponte Vecchio is one of the oldest landmarks in the city. According to certain historic documents it was the only bridge spanning the Arno that the Germans, out of respect for its beauty, did not destroy during the Second World War. A jewel among jewels, it has been the street of jewelers since Renaissance times.
23
STYLE | GALLERY
RODARTE
24
Italian style is the embodiment of elegance Suggestions, news and addresses for a luxury lifestyle. Match your mood with our fashion predictions and the finest shopping experiences and discover how to shine this season: when it comes to style, Italy is a perfect destination that literally oozes glam!
25
STYLE | GALLERY
GIORGIO ARMANI
26
BLUMARINE
ALBINO TEODORO Japan Style
China and Japan are an ongoing source of inspiration for fashion designers who are always fascinated by the shapes, colours and traditions of the Far East. Japan, with its age-old culture and the veiled eroticism on which its aesthetics are based, was the ‘star’ of the 2018 spring/summer runway shows. This visibly Japanese ‘Jap’ mood is expressed in floral Hokusai prints, vibrant colours, geometric patterns as well as in Kimono-like shapes, Obi belts and pleats that are so tightly gathered that they resemble traditional Japanese paper sculptures. A perfect blend of materials, shapes and proportions embellish the catwalks (and our wardrobes) with all the allure of the most sophisticated oriental style, updated in a contemporary key.
JIL SANDER
27
STYLE | GALLERY
CHANEL CIVIDINI Black is the new black
Black never goes out of style. Season after season, it’s featured on catwalks. We choose it when we want to look chic, when we don’t know what other colour to wear, when we’re feeling down or when we want to look like a femme fatale. Black is neutral territory and goes with everything. Depending on pairings, cuts, materials or simply the mood when it’s worn, it can be Gothic, sexy, minimalist or dramatic. This summer, it assumes a seductive, mysterious allure in body-hugging maxi side-slit dresses, becoming ‘bon ton’ in low-cut gowns embellished with sophisticated details, graceful in chiffon tubes, classic in all-black leather accessories and minimalist in Fifties-inspired one-piece bathing suits.
VALENTINO
28
VERSACE
29
STYLE | GALLERY
CARLO PIGNATELLI
30
To each bride her own style
Bridal trends for 2018 range from the most classic offerings, featuring maxi-volumes and a triumph of bows and macro flounces at the back, to more retro styles, enhanced with lace bodices, crystal details and Marabù feathers. What about accessories? These evoke Victorian romanticism and include delicate coronets of gypsophila and parasols decorated with real flowers; the perfect addition to fluid, ethereal dresses that will help avoid a doll-like look. If you can’t find the style you’re looking for amongst all the available bridal collections, take a look at the haute couture or prêt-aporter fashion shows, they often feature white dresses that could be the perfect choice for your special day with a bit of adaptation and the addition of the right accessories.
RODARTE
ETRO
ANTONIO RIVA
31
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | TASTE
32
The best cuisine in the world It’s widely known that Italy is considered to be a center of excellence in the world of fashion and architecture, but it’s the exquisite, delectable food that keeps most visitors coming back for more. Italian cuisine is extremely varied; each region, from North to South, has its own ingredients, traditional recipes and local specialties.
More contents on
33
Photos: © Daniel Töchterle
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | TASTE
Norbert Niederkofler is the chef of St. Hubertus. A part of the Hotel & Spa Rosa Alpina complex in San Cassiano in Alta Badia, St. Hubertus is an elegant, intimate restaurant which only has 11 tables. In keeping with his philosophy of only using locally sourced products, he suggests pairing his 'Calf's tripes' recipe with a ‘Joh. Jos. Prüm Riesling Auslese’, a typical South Tyrolean wine.
34
The new lightness of Alpine cuisine
Photo: © Shutterstock.com
Nature offers simple, genuine ingredients that man has a duty to value and respect. This is the golden rule of mountain cooking to which Norbert Niederkofler – the South Tyrolean chef who in 2017 received the highest accolade possible, a final third Michelin star for his incredible food – adheres religiously. In the recipe featured on this page, Niederkofler reinterprets a famous peasant classic, transforming it into a surprisingly beautiful light dish. His ‘tripe cooked in milk’, a dish made from beef offal, black pudding, mountain milk infused with the aroma of hay and cranberries (in this case of the less common, ‘Albina’ variety) picked directly from nearby bushes. “Variety lies in combining simple ingredients,” says the chef. “My gastronomic commitment involves choosing the right cooking method. The result should be delicate and simple yet surprising: lightness that you can see and taste.”
35
Photos: © Philippe Schaff
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | TASTE
Relais Gourmand since 1990 and a three Michelin starred restaurant since 1996 (the first restaurant to win this honour in Italy), the ‘Dal Pescatore’ restaurant is a temple of traditional Italian haute cuisine. Second generation chef Giovanni Santini recommends pairing his ‘Homegrown mixed green salad with sea bream marinated in salt, aubergine mousse, burrata and ginger-flavoure mayonnaise’ with a Franciacorta Annamaria Clementi 2008 Ca’ Del Bosco.
36
A blend of seasonal trends and the environment
Photos: © Shutterstock.com
Canneto sull’Oglio is a tiny village: a rural hamlet, located just a short distance from Mantua. It was put on the gourmet map by the Santini family, the owners of one of the most famous restaurants in Europe. The restaurant is run by Mamma Nadia (nominated best chef in the world in 2013), her husband Antonio (one of the most impeccable Maitre D’s that you’ll ever meet), their children Giovanni, Alberto and Valentina (who are gradually making a name for themselves in both the kitchen and the dining room), and Grandma Bruna Santini, a symbol of the family’s ties with traditional Northern Italian cuisine. All of them believe religiously in authentic flavours, interpreted in a menu that respects both time and places, seasonal trends and the environment. Fish and vegetables, herbs and ‘burrata’ are combined in a recipe that is both traditional and innovative. And, in keeping with the family’s style, they are all perfectly balanced.
37
Photos Š Guendalina Ravazzoni
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | TASTE
Rosanna Marziale is one of a generation of young women spearheading new Southern Italian cuisine. As the head chef of the Le Colonne restaurant in Caserta, her cuisine remains loyal to the traditions of suburban Naples, inspired by her childhood memories of the food served at her family’s restaurant. However, her passion and creativity, combined with her training under Gianfranco Vissani and Martin Berasategui, make her anything but provincial and have, in fact, earned her a Michelin star.
38
Mozzarella and tomatoes re-imagined
The most traditional, ‘Italian’ pairing imaginable: Campana mozzarella and Vesuvian tomatoes. This pairing is transformed and enhanced to become a new, creative dish in this unique reinterpretation by chef Rosanna Marziale, the "Mozzarella ball". In addition to being one of the oldest and most characteristic products of Campanian agriculture, the DOP Vesuvio Piennolo cherry tomato is one of the vegetables featured in the traditional Neapolitan nativity scene. For preservation purposes, these tiny tomatoes are bound together in bunches and left to dry in ventilated areas. In this recipe, which includes the addition of pesto, they are used as the base for a special sauce for one portion of ‘tagliolini’. The well of a mozzarella ball is filled with the pasta, which is then fried and placed on a bed of pea purée accompanied by a serving of the special tomato sauce.
39
STYLE | SHOP WINDOW
t
More contents on
1.
2.
aste
1. DOMORI. All the history and passion of Domori is encapsulated in a refined vintage wood box. The warm colours of its packaging recall the soft tones of Criollo cocoa. The box contains 4 bars of dark chocolate as well
3.
as a mouthwatering selection of Canoabo, Puertofino and Puertomar chocolates. it.domori.com 2. KNINDUSTRIE. Based on a design by starred chef Davide Oldani, the shape of these ‘Verres D’O’ crystal glasses has been expressly designed to serve only the finest wines and beverages. Their standout feature includes an asymmetrical lip that is guaranteed to enhance the drinking experience. www.knindustrie.it 3. ALESSI. Designed by Riccardo Dalisi in 1987, this stainless steel ‘90018’ coffee maker with a Canaletto walnut handle aims to honour the ritual of coffee brewing by using the ancient ‘flip’ coffee maker invented in Naples in the 19th century. www.alessi.com
40
4. KUSMI TEA. A green infusion made from
4.
fruit and vegetables, ‘Løv is Green’ features an aromatic blend of sweet carrots, velvety,
5.
round hints of a squash and surprising notes of spinach leaves, paired with fruity notes of apple and pear. it.kusmitea.com 5. PECK. Produced exclusively in Italy, this ‘ Orcio Peck’ superior category extra virgin olive oil boasts a balanced flavour that works well with fish and other subtly-flavoured dishes. Like all of Peck’s gastronomic offerings, this outstanding product is designed to cater to the tastes of even the most discerning connoisseurs. www.peck.it 6. PUNTO SOAVE. A perfect marriage between
6.
manufacturing design and culinary tradition, Punto Soave’s mission is to “create a tailored plate for a tailored dish”, often working in synergy with starred chefs. This white porcelain ‘Piatto Pianura’ with an elm wood under plate recreates the sinuous landscapes of the Veneto plains. A glass bowl between the two elements can be filled with essences or ingredients that emanate a heady aroma to further enhance the tasting experience. puntosoave.it
ARTISTIC CERAMICS
Abruzzese by birth, Sardinian by adoption, Angelo Sciannella is a multi- award-winning potter, who combines the sophisticated technique of Oristanese pottery-making with a sharp eye for design and overall effect. He uses local raw materials like clay and terracotta alternating them with other more refined elements such as porcelain and stoneware. Sciannella is renowned for his highly personal interpretation of the so-called ‘bride’s jug’, an ancient Oristanese tradition which, according to folklore, was a part of every bride’s dowry, commissioned by the family and crafted by master ceramists. www.sardegnaartigianato.com/it/artigiano/ ceramiche-artistiche-di-angelo-sciannella
41
STYLE | SHOP WINDOW
More contents on
W A T CHES 1. ISSEY MIYAKE. Launched in 2001,
the ‘Issey Miyake Watch’ project includes gorgeous timepieces created by worldclass designers. The latest addition to its creative portfolio is this new ‘Glass
Watch’ by Tokujin Yoshioka, a designer
renowned for the variety of shapes created in transparent, polished glass. Paired with a stainless steel case and a leather band,
1.
the watch has a sleek, minimalist feel. www.isseymiyake.com
2. PIAGET. Marking the 60th anniversary of the ‘Altiplano’ collection, the new
‘Altiplano Ultimate Concept’ watch is the
thinnest hand-wound watch in the world, at only 1/10mm thick overall. www.piaget.com
3. GIRARD-PERREGAUX. Radiating
intense originality and an equally powerful
2.
presence, the new ‘Minute Repeater
Tri-Axial Tourbillon’ asserts itself at first glance as a powerful historical and
technical statement. This 48 mm-diameter titanium watch encompasses the full range of Girard-Perregaux skills. www.girard-perregaux.com
42
3.
4. 4. BAUME & MERCIER. An elegant steel timepiece with a 40mm case and a refined white dial with a porcelain finish, paired with a black leather alligator strap. More importantly, this ‘Clifton Baumatic 10436’ boasts a 120 hour power reserve. www.baume-et-mercier.it 5. BLANCPAIN. Available in red gold with an opaline dial and applied red gold Roman indices, unlike previous editions, this new ‘Villeret Quantième Complet GMT’ has the added plus of a practical GMT
6.
function – with a red-tipped pointer hand
5.
indicating a second time zone. www.blancpain.com 6. JAEGER-LECOULTRE. For travelers who appreciate the exceptional, the ‘Reverso Tribute Duoface Large’ watch in rose gold comes with an elegant Fagliano Edition strap in two-tone cordovan leather and the convenience of a second time zone on the back. Limited edition. www.jaeger-lecoultre.com
IT’S DESIGN TIME If you love design, why not wear it on your wrist? Nava, a historic company founded in 1970 and renowned for its collaborations with important international artists, has created a collection of designer wrist watches. Iconic timepieces, for a modern, sleek, edgy look. In particular, the ‘Jacquard leather model’ draws inspiration from Japanese art. The dial is made from overlapping grids that intersect to create changing graphic effects. Nava’s philosophy is based on creating a perfect balance between design, development, functionalism and aesthetics. All of its products are characterized by sought-after materials, quality and innovation, expressing a design concept that transcends pure aesthetic research. Over the years, several of its products have become real icons of design, showcased at museums and foundations across the globe. www.navadesign.com
43
STYLE | SHOP WINDOW
More contents on
1. PEDRALI. Renowned for its compact
1.
size and eye-catching design, Patrick Norguet’s ‘Fox’ armchair features a reinforced polypropylene shell. Its ash frame, curved and rounded at the ends, is designed to welcome guests in a warm wooden embrace. www.pedrali.it 2. EVA MUN. Handcrafted according to a particular technique that makes each piece unique, with their jagged edges, the designer’s coloured ‘Gusci’ vases resemble delicate, fragile eggshells. Boasting a matte enamel finish, they come in a variety of colours ranging from vibrant shades to pastel hues. evamun.design 3. SAMBONET. Designed by the Sambonet Style Centre, the standout
2.
feature of the ‘Bamboo’ line of cutlery is its distinctive oval section. Reminiscent of the brand’s iconic design of the 40s,
d it has been reworked in a modern day
esign
key and enhanced with a vintage-look
copper-coloured PVD coating. sambonet.it
44
3.
4.
4. KARTELL. The ‘Kabuki’ suspension lamp designed by Ferruccio Laviani in 2017 has a lace-like woven structure, with a unique perforated surface through which light is diffused. Made from thermoplastic polymer, in addition to being available in three colours, it also comes in the floor and table versions. www.kartell.com 5. MDF ITALIA. Jean-Marie Massaud’s elegant ‘Yale Bed’ features a matte aluminium base, available in white, light grey and anthracite, with a fabric-
5.
covered headboard. The bed is produced by an Italian company which has made innovation, minimalism and the development of new materials the focal point of its business. www.mdfitalia.com
7.
MERGING FUNCTIONALISM WITH AESTHETICS Renowned architect and designer Achille Castiglioni’s motto was “If you’re not curious, forget it!”. Alessi, which began a long and fruitful collaboration with Castiglioni in 1980, is currently celebrating the 100th anniversary of the designer’s birth with a special re-issue of three of his most iconic creations. Though primarily focusing on an object’s inherent functionalism, Achille Castiglioni never lost sight of the everyday needs of his customers. The three historic re-issues proposed by Alessi to celebrate this milestone anniversary include the ‘Dry’ cutlery set, the ‘Bavero’ tea and coffee service and the ‘AC04’ fruit bowl/colander. In particular, the ‘Dry’ cutlery set won him the prestigious ‘Golden Compass’ award. To celebrate this pioneer of Italian design, this © Matteo Imbriani
iconic stainless steel cutlery set, boasting a PVD copper coating, is available in two limited edition versions: salad servers and a 24-piece set including six spoons, six forks, six table knives and six coffee spoons. www.alessi.com
45
STYLE | SHOP WINDOW 6. B&B ITALIA. B&B Italia has taken ‘al fresco’ living to new heights with unique, all-weather statement pieces for poolside areas, verandas and gardens. Designed by Nipa Doshi and Jonathan Levien, these ‘Bay’ armchairs are part of a new sculptural, monolithic collection of comfortable, elegant woven outdoor furniture. www.bebitalia.com 7. POLTRONA FRAU. This collection by Japanese designer Kensaku Oshiro draws inspiration from traditional Poltrona Frau production processes and decorations,
6.
combining them with tailoring ideas from the fashion world. The pouf, referencing the voluptuous curves of the female body, resembles a dress cinched at the waist by a narrow belt. www.poltronafrau.com www.kensakuoshiro.com 8. DIMOREGALLERY. The classic elegance of muted colours and exquisite materials, re-imagined in a contemporary key. This is the stylistic hallmark of designers Emiliano Salci and Britt Moran, who either choose or create all the objects showcased at their Milan-based house-gallery Dimoregallery. In addition to furniture, the space also sells fabrics featuring vintage or contemporary designs. www.dimoregallery.com
PRECIOUS SCULPTURAL CLOCHES ‘Echoes’ is a series of borosilicate glass cloches designed to satisfy the presentation and plating requirements of any chef. Produced by Blueside, a Perugia-based company, these exquisite glass domes can also be used to protect and highlight precious objet d’art in either the home or office. The latest addition to the family includes a version with a hole for smoking which, when combined with any smoker, allows you to transform food or cocktails into unique, trendy creations. blueside-design.it
46
7.
8.
9.
9. COCO&DESIGN. A child-friendly closet that comes complete with a shelf and clothes hooks. This closet is not only designed to store clothing but also to teach children to take care of their toys by hiding them in their favourite ‘den’. The ‘Casacocò Tana Armadio’ is available in jasmine, apple, pear and peach. cocoedesign.com 10. GUGLIELMO POLETTI. The ‘Equilibrium’ console table is characterized by its stylized lines and visually light shape. A rising star of Italian design, Guglielmo Poletti was chosen by Rossana Orlandi to represent Italy at the 2018 ‘Maison & Objet’ trade show in Paris. The concept of extreme simplicity is taken to a point where the simplicity itself becomes an integral part of his work. guglielmopoletti.com 10.
47
STYLE | SHOP WINDOW
More contents on
1. JIMMY CHOO. The ‘Aurelia’ sandal in
1.
ivory satin is sophisticated in its simplistic elegance. Crafted in Italy, this stunning design features an elegant, handmade satin orchid embellishment. Leather lined with a leather sole, ‘Aurelia’ is finished with a leglengthening 10cm heel. www.jimmychoo.com 2. TIFFANY & CO. The engagement ring and wedding bands are generally selected at the same time: this pavé Tiffany® Setting engagement ring in platinum with diamonds is complimented by a Tiffany® Setting band ring in platinum with pavé diamonds. A brilliant display of the brand's masterful craftsmanship. www.tiffany.com
2.
3. THE MERCHANT OF VENICE. A fragrance inspired by Venice's centuries-old trade with the East, the ‘Rosa Moceniga’ eau de parfum seduces the senses with fresh lemon and the tender essence of Moceniga Rose: a rare and precious flower that came long ago from
W the plains of Central China and now grows wild in the Venetian countryside. www.themerchantofvenice.com
48
3.
edding
4. MAX MARA. For the most special day
4.
of your life, Max Mara recommends this thin metal hair band with a gold finish, embellished with white enamel flowers encrusted with small sparkling crystals in the centre. The elastic detail on the back guarantees a perfect fit. it.maxmara.com 5. GIORGIO VISCONTI ‘Promessa’is the name of this precious necklace in white gold and diamonds from the Bridal collection, a line that also comprises a ring
5.
and earrings. An exquisite, sophisticated piece of jewelry created by a brand that has transitioned from being a small goldsmith’s workshop to a well-established company which now collaborates with world-class designers. www.giorgiovisconti.it 6. NATURA BISSÉ. Sophisticated elegance and innovation are the hallmarks of this
6.
Spanish brand renowned for its highly innovative skincare products. The ‘Diamond Collection’ is the most luxurious, exclusive jewel for your skin. A combination of exclusive active ingredients, including Artemia Salina, which creates the energy necessary to boost skin's cellular metabolism. www.naturabisse.com
TAILOR-MADE WEDDINGS For once in your life everything needs to be perfect. This explains why, nowadays, more and more couples are hiring professional wedding planners who will make their dreams come true. This is the mission of Elisa Daidone. The owner of ‘For Once in Your Life’, Elisa is a creative, enthusiastic wedding planner and a proud ambassador of Made in Italy. Boasting a past as a PR at press offices in the luxury fashion industry, Elisa later attended training courses with some of the best-known wedding experts in Italy, resulting in her decision to make her own dream come true: planning and creating weddings and customized, unforgettable events, designed to thrill the senses of all those participating. www.foronceinyourlife.com
49
STYLE | SHOP WINDOW
More contents on
7. DAMIANI. The epitome of femininity, the ‘Spicchi di Luna’ collection is characterized by a sequence of curved bands recalling the phases of the moon. Their beauty is further
7.
enhanced by the luminosity of the precious materials used to craft them, including the white gold and diamonds shown in the earrings pictured here. www.damiani.com 8. FAZZINI. Romantic, feminine and sensual, the ‘La Perla Home Collection by Fazzini’ interprets spring 2018 with an unmistakable
8.
touch of elegance. Its line of bed linens are enhanced by a wealth of minimalist stylistic details. Highlights include delicate romantic ton sur ton colours, eye-catching prints and soft, fluid lines. www.fazzinihome.com 9. CHRISTOFLE. With ‘Concorde’, the French brand offers a new case featuring the urban lines associated with an original pattern of flatware. Designed to echo the oblong shape of the Place de la Concorde, this stainless
9.
50
10. steel 24-piece set for 6 people combines aesthetics with everyday use and purity with ornamentation. www.christofle.com 10. ORME MAGICHE. Custom-made creations by Stefano Mariani, a young artist who makes highly original cake toppers for wedding celebrations, with painstaking attention to detail. His sculptures are made using polymer clay and hand-painted with acrylic colours. This unique piece measures 15cm in height. www.ormemagiche.com 11. INTERMEZZO CATERING&EVENTS. Boasting years of experience in the world
11.
of fashion and luxury, the latest addition to the company’s events portfolio is its ‘Intermezzo Wedding’ service. Traditional Haute Italian cuisine, expressed in tailor-made catering services, formal sit-down dinners or buffets, and the meticulous planning of set designs. www.intermezzocatering.it
MADE IN ITALY SOPHISTICATION FOR YOUR SPECIAL DAY Made in Italy fabrics and craftsmanship, a love of beauty and attention to detail. These are the signature features of the collection of bridal gowns by Giulia Cirinà, a young designer and the owner of the Milanese concept store 'BACI Home & Bride'. Giulia caters to the requirements of all those who still believe in respecting traditions and the importance of having a trousseau, with a range of offerings including bed linen, tableware, bathroom accessories and bridal gowns. Giulia’s couture dresses, embellished with exquisite embroidery, delicate lace and intricate patterns are all tailor-made in Italy. Because, on her wedding day, every bride deserves to feel unique and beautiful. www.bacihomeandbride.it
51
STYLE | HIGHLIGHTS CULTI MILANO
Culti Milano The original home perfume Corso Venezia, 53. T: 02 83986600. Via Fiori Chiari, 6. T: 02 36553875. www.culti.com
PATEK PHILIPPE BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA The Patek Philippe Boutique at Pisa Orologeria is a welcoming showroom, an intimate space that highlights the elegance and history of one of the most revered watch brands in the world. The project is inspired by the Art Déco period and the elegant, discreet design of the 1930s. The atmosphere of the Boutique is further enhanced by sought-after materials including pink Indian wood, ebony, Birdseye maple, alabaster and neutral leathers. The display space pays tribute to the partnership between Pisa Orologeria and Patek Philippe, a collaboration of mutual trust and respect that dates back to the ‘90s. Painstaking attention to architectural details and the choice of tasteful furnishings act as the perfect backdrop to the magnificent collections of the Geneva-based Maison.
Patek Philippe Boutique by Pisa Orologeria Exclusive timepiece collections Milano. Via Verri 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com
52
Culti Milano’s boutiques in corso Venezia and in via Fiori Chiari carry the entire range of the house’s signature fragrances. The unrivalled benchmark in the world of home fragrances, Culti Milano focuses on quality, a careful selection of only the finest ingredients and painstaking attention to detail, to personalize both the home and the workplace with an aura of sophisticated elegance. The brand’s choice of fragrances, blended by luxury perfumers and presented in stylish bottles and diffusers, make Culti Milano a true icon of style. Its offer for this season culminates in the design of the ‘Alterego’ collection, in the vibrant ruby red of its ‘Colours’ diffusers and in the assortment of its elegant ‘Gift Sets’.
见中文翻译第74页 . Смотрите русский перевод на стр. 74
PISA OROLOGERIA - ROLEX BOUTIQUE Rolex was created by brothersin-law, Hans Wilsdorf and Alfred Davis in 1905. Now, more than a century on and its golden crown logo signifies nothing less than time-keeping excellence; a jewel and a device merged to become one of the greatest status symbols of our time. The family-owned Pisa Orologeria deals exclusively in these Swiss watches and the four floors of the boutique thrill the senses right up to the workshop.
Pisa Orologeria - Rolex Boutique Swiss-made timepieces Milano. Via Montenapoleone, 24 T: 02 76317726 www.pisaorologeria.com www.rolex.com
PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE A watch lover’s paradise for over 70 years, the renewed flagship store, extending over a surface area of 1,000 sq.m., is a reference point of innovative, high-class watchmaking in Milan showcasing over 40 of the world’s most desirable watch brands including Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne, Piaget, Blancpain, Breguet, Bulgari, Chopard, Audemars Piguet, Hublot, Ulysse Nardin, IWC, Jaeger-LeCoultre, Officine Panerai, Roger Dubuis and the first Italian Patek Philippe Boutique. It also offers a library, a space for exhibitions and events, small lounges devoted to the sale of sports models, complications, women’s watches and tourbillion, an assistance centre, a specialized workshop and a unique gift packaging service with delivery guaranteed to any part of the world.
Pisa Orologeria Flagship Store Prestigious timepieces Milano. Via Pietro Verri, 7. T: 02 762081 www.pisaorologeria.com
53
STYLE | HIGHLIGHTS DAMIANI Damiani is an Italian high-jewelry company, founded in 1924. The luxury jeweler offers a collection of exquisitely handcrafted pieces that symbolize the timeless appeal of unmistakable Italian style. Every Damiani jewel is the result of a meticulous creative process, scrupulous attention to detail, supreme craftsmanship and the careful selection of high quality gems. The new “Pebbles” collection, comprising a ring, bracelet and earrings, evokes a vibrant color palette characterized by a myriad of rare, multi-faceted Fancy diamonds. The brilliant beauty of this collection is highlighted by the intense transparency of yellow and brown diamonds which contrasts with the purity of white diamonds. The star player is a highly rare Fancy Intense Yellow Diamond set in the center of the ring, featuring a radiant cut of more than 5 carats.
Pebbles Collection
Damiani Jewellery and watches Milano. Via Montenapoleone, 10 T: 02 76028088 www.damiani.com
ROCCA 1794 Master jewellers and watchmakers since the 18th century, Rocca rates among the first importers of luxury Swiss watches. The store boasts a collection of some of the world’s most prestigious and sought-after brands: Damiani, Rolex, Omega, Cartier, Roger Dubuis, Piaget, Vacheron Constantin, Breguet, Jaeger-LeCoultre, Tudor, Baume&Mercier and Venini. In addition to offering an unrivalled range of services, Rocca also provides top-notch professional advice.
Rocca 1794 The best jewels and watches Milano. Piazza Duomo, 25. T: 02 8057447 www.rocca1794.com
54
见中文翻译第74页 . Смотрите русский перевод на стр. 74
THE MERCHANT OF VENICE This historic brand of artistic perfumery presents its sought-after collections inspired by the tradition of the Republic of Venice, its high-end craftsmanship and its centuries-old trade of essences with the East, re-imagined today in exclusive lines of contemporary fragrances. These lines, including the Murano and Nobil Homo collections, with their aromas and rare essences, are linked to the famous glass art of Murano. Boasting several locations in Venice, The Merchant of Venice has now brought its precious fragrances to Milan. Its new Milanese boutique is located in the heart of the city, in the picturesque Brera neighbourhood, which is gradually becoming the new ‘district of artistic perfumery’: an elegant treasure chest where, in addition to being seduced by the world of haute parfumerie, visitors will discover all the products of the brand.
The Merchant of Venice The art of Venetian perfume-making Milano. Via Brera, 4. T: 02 80581268 www.themerchantofvenice.com
AL PECK Located on the first floor of via Spadari 9, the Al Peck restaurant offers a choice of refined international and Milanese cuisine, inspired by the recipes of Peck’s extensive gastronomic offerings. The atmosphere is elegant, the service impeccable and the taste inimitable. The wine list includes a fabulous selection of important wines, bottled or by the glass. Additionally, true wine lovers can count on the Grande Carte, featuring more than 3,000 labels from the sophisticated selection available at the Peck wine shop. The restaurant is open for lunch from 12noon to 3 pm, from Tuesday to Sunday.
Al Peck Gourmet restaurant Milano. Via Spadari, 9. T: 02 8023161 www.peck.it
55
ADDRESS BOOK TOP BRANDS Clothing, accessories, beauty, jewels, watches and design
Acqua di Parma www.acquadiparma.com Agapanthus www.agapanthusgioielli.it Alberta Ferretti Philosophy www.albertaferretti.com Alessi www.alessi.com Alexander McQueen www.alexandermcqueen.com Alviero Martini 1a Classe www.alvieromartini.it Angela Caputi Giuggiù www.angelacaputi.com Antonini www.antonini.it Artemide www.artemide.com Aspesi www.aspesi.it Audemars Piguet www.audemarspiguet.com Baldinini www.baldinini.it Balenciaga www.balenciaga.com Ballin www.ballin-shoes.it Blumarine www.blumarine.com
Check this logo on the brands accepting the UnionPay Card
Borsalino www.borsalino.it
Dodo www.dodo.it
Bottega Veneta www.bottegaveneta.com
Dolce&Gabbana www.dolcegabbana.it
Breguet www.breguet.com
Dsquared2 www.dsquared2.com
Burberry www.burberry.com
Emilio Pucci www.emiliopucci.com
Buccellati www.buccellati.com
Emporio Armani www.armani.com
Bulgari www.bulgari.com
Ermenegildo Zegna www.zegna.com
Car Shoe www.carshoe.com
Etro www.etro.com
Cartier www.cartier.it
Fendi www.fendi.com
Chanel www.chanel.com
Flos www.flos.com
Chiara Boni – La Petite Robe www.chiaraboni.com
Fornasetti www.fornasetti.com
Chopard www.chopard.it
Fratelli Rossetti www.fratellirossetti.com
Christian Louboutin www.christianlouboutin.com
Furla www.furla.com
Christofle www.christofle.com
Geox www.geox.com
Church’s www.church-footwear.com
Gianvito Rossi www.gianvitorissi.com
Culti Milano www.culti.com
Giorgio Armani www.giorgioarmani.com
Damiani www.damiani.it
Givenchy store.givenchy.com
Dior www.dior.com
Gucci www.gucci.com
Boggi Milano boggi.com
MICHAEL KORS Venezia. San Marco, 1461 (Campo San Moisè), 2. T: 041 5224500. www.michaelkors.com Located just steps from St. Mark’s Square in Campo San Moisè, the Venetian store of renowned designer Michael Kors is a symphony of elegance, simplicity and style. The 1370-square-foot store carries footwear and accessories from MICHAEL Michael Kors, including handbags and small leather goods. The store also carries watches, jewelry and eyewear to accessorize all outfits. The brand’s in-house team designed the store’s interiors to reflect the label’s sophisticated, jet-set aesthetic.
56
Hermès www.hermes.com
Michael Kors www.michaelkors.com
Hogan www.hogan.com
Missoni www.missoni.it
Kartell www.kartell.it
Miu Miu www.miumiu.com
Kenzo www.kenzo.com
Moncler www.moncler.com
Krizia www.krizia.it
Monocle monocle.it
Isaia isaia.it
Montblanc www.montblanc.com
Italia Independent www.italiaindependent.com
Montegrappa www.montegrappa.com
Iwc Shaffhausen www.iwc.com
Moschino www.moschino.it
Jaeger-LeCoultre www.jaeger-lecoultre.com
Omega www.omegawatches.com
Jimmy Choo www.jimmychoo.com
Paladini www.paladinilingerie.com
Jo Malone www.jomalone.com
Patrizia Pepe www.patriziapepe.com
La Mer www.cremelamer.com
Patek Philippe www.patek.com
Lancôme www.lancome.it
Paul & Shark www.paulshark.it
Laura Biagiotti www.laurabiagiotti.it
Pellux-Rimowa Store www.pellux.it | www.rimowastoremilano.it
Lisa Corti www.lisacorti.com
Piaget www.piaget.com
Loro Piana www.loropiana.com
Poltrona Frau www.poltronafrau.com
Louis Vuitton www.louisvuitton.com
Pomellato www.pomellato.it
Manzoni24 www.condorpelli.it
Prada www.prada.com
Marina Rinaldi it.marinarinaldi.com
Roberto Cavalli www.robertocavalli.com
Manolo Blahnik www.manoloblahnik.com
Rodo www.rodo.it
Marc Jacobs www.marcjacobs.com
Roger Vivier www.rogervivier.com
Max Mara it.maxmara.com
Rolex www.rolex.com
Meritalia www.meritalia.it
Saint Laurent www.ysl.com
Tax Free Refund Guide 1. VAT (in Italian: IVA) is a value added tax on goods and services, and is part of the European Union’s value added tax system. 2. In some cases, travellers may be granted a VAT refund. This refund does not cover the services supplied by hotels, restaurants, taxis or agencies. 3. You may be eligible for a VAT refund provided that: • you are a non EU resident; • the goods purchased are intended for personal or family use only and are carried in your luggage; • the overall value of the goods purchased exceeds 154,94 Euro (VAT included); • the purchase is certified by an invoice. This invoice should include a description of the goods purchased, your personal information as well as the details of your passport or any other equivalent document; • the goods leave EU territory by the end of the third month after the month that you bought them; • several specific customs formalities are complied with; • the invoice is returned to the Italian retailer within four months after the purchase was made. 4. The goods purchased and the relevant invoice must be shown at the customs exit point when leaving EU territory (if you intend to pack the purchased items into your check-in luggage, you must go to Customs BEFORE checking in). 5. After leaving EU territory, the traveller must return the original invoice, regularly endorsed by the customs office, to the Italian retailer. Said invoice must be returned within four months from the date when the document was issued. 6. The refund can be made directly by the Italian retailer (however, make sure that the shop you’ve chosen displays a “Tax Free Shopping” or “Euro Tax Free” sign in its window). 7. Several Tax-Free companies are able to offer immediate VAT cash refunds when the goods leave either Italian or EU territory (thus exonerating the passenger from having to return the invoice to the retailer). However, this procedure only applies at major international airports or main border crossings. Most major department stores have Tax Free Refund offices. 8. The services provided by Tax-Free companies imply the payment of a small administrative sum which is directly deducted from the amount of VAT refunded to the traveller. 9. In the event of a traveller not receiving a VAT refund within a reasonable period of time, he or she should re-contact the Italian retailer or one of the aforementioned companies. 10. However, please note, VAT cannot be refunded directly by customs offices. Source: www.agenziadoganemonopoli.gov.it/ portale/ee/citizen/vta-refund
57
ADDRESS BOOK Salmoiraghi & Viganò www.salmoiraghievigano.it
Venini www.venini.icom
Salvatore Ferragamo www.ferragamo.com
Versace www.versace.com
Salvini www.salvini.com
Vhernier www.vhernier.it
Sergio Rossi www.sergiorossi.com
Victoria’s Secret www.victoriassecret.com
DEPARTMENT STORES
Simonetta Ravizza www.simonettaravizza.it
Villeroy & Boch www.villeroy-boch.com
Brian & Barry Building Milano. Via Durini, 28. www.thebrianebarrybuilding.it
UNIQUE IN ITALY Artisans, antiques, arts and crafts
Rinascente www.rinascente.it Milano. Flagship Store Piazza Duomo. Roma. Flagship Store Via del Tritone. Roma. Piazza Fiume. / Firenze. Piazza della Repubblica. / Cagliari. Via Roma, 143 / Catania. Via Etnea. / Genova. Via E. Vernazza. / Monza. Largo G. Mazzini. / Padova. Piazza G. Garibaldi. / Palermo. Via Roma, 289. / Torino. Via G.L. Lagrange, 15
Swarovski www.swarovski.com The Merchant of Venice www.themerchantofvenice.com Tiffany & Co. www.tiffany.com Tod’s www.tods.com Tom Ford www.tomford.com Tommy Hilfigher it.tommy.com Tory Burch www.toryburch.it Trussardi www.trussardi.com Ulysse Nardin www.ulysse-nardin.com Valentino www.valentino.com Valli Tessuti Alta Moda vallitessuti.com Van Cleef & Arpels www.vancleef-arpels.com
Pettinaroli Milano. Via Brera, 4. www.fpettinaroli.it www.pettinarolimapsandprints.com Tessitura Bevilacqua Venezia. Santa Croce, 1320. www.luigi-bevilacqua.com
Atelier Antonia Sautter Venezia. San Marco, 1628 (Calle del Carro). www.antoniasautter.it Ca' Macana Venezia. Dorsoduro 3215/3172/1169 www.camacana.com
T Fondaco dei Tedeschi Venezia. Calle del Fontego dei Tedeschi (Rialto Bridge) - www.tfondaco.com
Giosa Milano Milano. Via Ciovasso, 6 www.giosamilano.com
FASHION OUTLETS AND FACTORY STORES
La Scala Shop Milano. Largo A. Ghiringhelli. www.lascalashop.it Maglia Francesco Milano. Ripamonti, 194. www.ombrellimaglia.com The Merchant of Venice Venezia. Flagship Store San Marco, 1895 (Campo San Fantin) Spezieria all’Ercole d’Oro Cannaregio, 2233 Concept Store Murano Fondamenta dei Vetrai, 114. Verona. Corso Sant’Anastasia, 10. Milano. Via Brera, 4 themerchantofvenice.com
FOXTOWN FACTORY STORE (1 hour from Milan). Mendrisio, Switzerland www.foxtown.com LAND OF FASHION landoffashion.it Franciacorta Outlet Village (1 hour from Milan). Rodengo-Saiano, Brescia www.franciacortaoutlet.it Valdichiana Outlet Village (1 hour 20 minutes from Florence). Foiano della Chiana, Arezzo www.valdichianaoutlet.it Mantova Outlet Village (2 hours from Milan). Bagnolo San Vito, Mantova www.mantovaoutlet.it Palmanova Outlet Village (1 hour from Venice). Aiello del Friuli, Udine www.palmanovaoutlet.it Puglia Outlet Village (40 minutes from Bari). Molfetta, Bari www.pugliaoutlet.it
CITYLIFE SHOPPING DISTRICT Milan. Piazza Tre Torri. citylifeshoppingdistrict.it This is the largest urban shopping centre in Italy and one of the most important urban redevelopment projects in Europe which includes 3 skyscrapers designed by world-renowned archistars Isozaki, Hadid and Libeskind (under construction). The complex boasts 100 commercial units including shops, restaurants, a multiplex cinema, a supermarket, medical centres, pharmacies, newsstands and drycleaners. Several leading retailers have chosen CityLife Shopping District to debut their brands on the Italian market.
58
Follow us
WELCOME TO THE BEST SELECTION OF MADE IN ITALY HIGH FASHION FABRICS Via G. Verdi, 2 - T: 02 782124 / 02 76001986 vallitessuti.com
ADDRESS BOOK MCARTHURGLEN DESIGNER OUTLETS www.mcarthurglen.it Serravalle Designer Outlet (50 minutes from Milan). Serravalle Scrivia, Alessandria Noventa di Piave Designer Outlet (30 minutes from Venice). Noventa di Piave, Venezia La Reggia Designer Outlet (20 minutes from Naples). Marcianise, Caserta Castel Romano Designer Outlet (20 minutes fromRome). Castel Romano, Roma Barberino Designer Outlet (30 minutes from Florence and 45 from Bologna). Barberino di Mugello, Firenze SCALO MILANO CITY STYLE (20 minutes from Milan). Locate Triulzi, Milano www.scalomilano.it THE MALL LUXURY OUTLET www.themall.it The Mall Florence. Leccio Reggello, Firenze The Mall Sanremo (opening soon) THE STYLE OUTLETS www.thestyleoutlets.it Castel Guelfo The Style Outlets (20 minutes from Bologna). Castel Guelfo di Bologna, Bologna castel-guelfo.thestyleoutlets.it Vicolungo The Style Outlets (30 minutes from Milan). Vicolungo, Novara vicolungo.thestyleoutlets.it VALUE RETAIL www.valueretail.com Fidenza Village (1 hour 20 minutes from Milan and from Bologna). Fidenza, Parma FidenzaVillage.com SHOPPING DISTRICTS CityLife Shopping District Milano. Piazza Tre Torri (M5 Tre Torri) citylifeshoppingdistrict.it Oriocenter Bergamo. Orio al Serio. Via Portico, 71 (5 min. from the Orio al Serio Airport) www.oriocenter.it Scalo Milano Milano. Locate di Triulzi (20 min. from the center of Milan) scalomilano.it GOURMET DESTINATIONS Coffee and pastry shops, food shops and gelato Armani/Dolci (Milano) www.armanidolci.com Caffè Florian (Venezia) www.lavena.it Caffè Lavena (Venezia) www.caffeflorian.com Cova Pasticceria (Milano) www.pasticceriacova.com Ernst Knam (Milano) www.eknam.com Gran Caffè Gambrinus (Napoli) www.grancaffegambrinus.com
60
Gran Caffè Quadri (Venezia) www.alajmo.it Harry’s Bar (Venezia) www.harrysbarvenezia.com Pasticcerie Marchesi (Milano) www.pasticceriamarchesi.it Sant’Ambroeus (Milano) www.santambroeusmilano.it EATALY www.eataly.net Torino. Via Nizza, 230/14, via Lagrange, 3, Pinerolo (Torino) and Monticello d’Alba (Alba-Bra). Milano. Piazza XXV Aprile, 10 and via Durini, 28. Roma. Piazzale XII Ottobre 1492. Genova. Edificio Millo Porto Antico Calata Cattaneo, 15. Piacenza. Stradone Farnese, 39. Bologna. Via degli Orefici, 19. Forlì. Piazza Saffi, 45. Firenze. Via De Martelli, 22R. Bari. Fiera del Levante Lungomare Starita, 4. Trieste. Riva Tommaso Gulli, 1. Illy Caffè Milano. Piazza Gae Aulenti, 36. Via Montenapoleone, 19. www.illy.com
MULTIBRAND BOUTIQUES Pisa Orologeria www.pisaorologeria.com Situated at the centre of Milan, in Via Verri 7, the Pisa Flagship Store combines the elegance of a historic Palace, the atmosphere of a Lounge dedicated to Haute Horlogerie and the solemnity of a Temple of Time. The Patek Philippe Boutique (Via Verri, 9) and the Hublot Boutique (Via Verri, 7) are both welcoming showrooms.
Rocca 1794 www.rocca1794.com Since 1794, Rocca has selected the best jewels and watches from the most prestigious national and international brands. Rocca 1794 boutiques are located in Bari, Bologna, Catania, Lecce, Lugano (Switzerland), Malpensa airport (near Milan), Mantua, Milan, Orio al Serio airport (near Bergamo), Padua, Taormina, Turin and recently Venice.
Rinascente Food Hall Milano. Piazza Duomo. www.rinascente.it PECK Al Peck (restaurant) Piccolo Peck (gastronomic café). Milano. Via Spadari, 9. www.peck.it TOP RESTAURANTS Michelin-starred and five star restaurants MILANO Acanto (c/o Hotel Principe di Savoia) www.hotelprincipedisavoia.com Alice Ristorante (c/o Eataly Smeraldo) www.aliceristorante.it Armani/Ristorante (c/o Armani Hotel) milan.armanihotels.com
ROLEX RETAILERS MILAN Pisa Orologeria - Rolex Boutique www.pisaorologeria.com Gobbi 1842 www.gobbi1842.com Orologeria Luigi Verga www.luigiverga.it Luigi Verga Orologi www.vergaorologi.it Rocca 1794 www.rocca1794.com Ronchi www.ronchigioielli.com ROME Bedetti www.bedetti.it
D’O www.cucinapop.do
Diego Cataldi www.diegocataldi.it Grande www.gioielleriagrande.it Hausmann & C. www.hausmann-co.com Luigi de Pascalis Gioielli
Don Carlos (c/o Grand Hotel et de Milan) www.ristorantedoncarlos.it
VENICE Salvadori Boutique Rolex www.salvadori-venezia.eu
Enrico Bartolini al MUDEC (c/o MUDEC-Museo delle Culture) www.mudec.it - www.enricobartolini.net
FLORENCE Cassetti Boutique Rolex www.cassetti.it
Felix Lo Basso (c/o TownHouse Duomo) duomo.townhousehotels.com - felixlobassorestaurant.it
Fani Gioielli www.fanigioielli.info
Il Luogo di Aimo e Nadia www.aimoenadia.com
NAPLES Monetti www.monettiorologi.com
Contraste www.contrastemilano.it Cracco www.ristorantecracco.it
ADDRESS BOOK www.romecavalieri.com
Innocenti Evasioni www.innocentievasioni.com
Do Forni www.doforni.it
Iyo www.iyo.it
Do Leoni (c/o Londra Palace) www.londrapalace.com
Joia-Alta Cucina Naturale www.joia.it Lume www.lumemilano.com Marchesi alla Scala www.marchesi.it Ristorante Berton www.ristoranteberton.com Ristorante Gastronomico (c/o Palazzo Parigi) www.palazzoparigi.com Ristorante Savini www.savinimilano.it Sadler www.sadler.it Seta (c/o Mandarin Oriental Milan) www.mandarinoriental.com Tano passami l’olio www.tanopassamilolio.it Tokuyoshi www.ristorantetokuyoshi.com Trussardi alla Scala www.trussardiallascala.com Vun (c/o Park Hyatt Milano) www.ristorante-vun.it
VENICE Aman Venice Restaurant (c/o Aman Venice) www.aman.com Antinoo’s (c/o Centurion Palace Venezia) www.sinahotels.com
Dopolavoro (c/o JW Marriott Venice Resort & Spa) www.jwvenice.com L’Alcova (c/o Ca’ Sagredo Hotel) www.casagredohotel.com Glam (c/o Palazzo Venart) www.palazzovenart.com Met (c/o Hotel Metropole) www.hotelmetropole.com Oro (c/o Belmond Hotel Cipriani) www.belmond.com
Metamorfosi www.metamorfosiroma.com Il Pagliaccio www.ristoranteilpagliaccio.com FLORENCE Enoteca Pinchiorri www.enotecapinchiorri.it NAPLES, AMALFI COAST, ISCHIA AND CAPRI Caruso Roof Garden (c/o Grand Hotel Vesuvio) www.vesuvio.it/caruso Da Paolino Lemon Trees www.paolinocapri.com Don Alfonso 1890 www.donalfonso.com La Cantinella www.lacantinella.it
Osteria Da Fiore www.dafiore.net
AND MORE… Lombardy
Quadri www.alajmo.it
Da Vittorio Bergamo. Via Cantalupa, 17 (Brusaporto). www.davittorio.com
Ridotto (Il) www.ilridotto.com Terrazza Danieli (c/o Hotel Danieli) www.terrazzadanieli.com Venissa www.venissa.it ROME Enoteca La Torre www.enotecalatorreroma.com Il Pagliaccio (c/o Hotel Rome Cavalieri) www.ristoranteilpagliaccio.com La Pergola (c/o Hotel Rome Cavalieri)
Emilia-Romagna Osteria Francescana Modena. Via Stella, 22. www.osteriafrancescana.it Marche Madonnina del Pescatore Ancona. Senigallia. Via Lungomare Italia, 11 www.morenocedroni.it Piedmont Piazza Duomo Cuneo. Piazza Risorgimento, 4 (Alba). www.piazzaduomoalba.it Villa Crespi Novara. Via G. Fava, 18 (Orta San Giulio). www.villacrespi.it
ENOTECA PINCHIORRI Florence. Via Gibellina, 87. T: 055 242757 / 242777 – enotecapinchiorri.it This restaurant excels for its creative dishes, scrupulous attention to detail, superlative ingredients and impeccable service. Owned by Giorgio Pinchiorri and Annie Féolde, this Florence-based locale is one of Europe and Italy’s most prestigious restaurants and the only one in Tuscany boasting three Michelin stars. Its vast wine cellar houses a fabulous selection of more than 4,000 different wine labels and historic vintages from every Italian and French estate and year.
62
Your personal travel assistant now in the best hotels!
FREE CALLS
HOTEL INFO & SERVICES
FREE INTERNET
CITY GUIDE by
www.manetmobile.com info@manetmobile.com
HOTSPOT WIFI
TICKETS & EVENTS
Annual events in Italy 12-15 January | Milan. Milano Moda Uomo. www.milanomodauomo.it
5-11 June | Milan. Milano Photo Week. www.photoweekmilano.it
End of January | Bari. Opening of the Opera Season at Teatro Petruzzelli. www.fondazionepetruzzelli.com
16-20 June | Milan. Milano Moda Uomo. www.milanomodauomo.it
28 January | Val di Fassa (Trentino-Alto Adige). Ski-marathon. www.marcialonga.it 27 January-13 February | Venice. Carnival time. www.carnevale.venezia.it 27 January-17 February | Viareggio (Tuscany). Carnival time. www.viareggio.ilcarnevale.com 20-26 February | Milan. Milano Moda Donna. www.milanomodadonna.it 2-4 March | Milan MuseoCity. www.museocitymilano.it 8-12 March | Milan. Tempo di Libri. Italian Bookfair. www.tempodilibri.it 25-26 March | Several locations. Spring Days (FAI-Fondo Ambiente Italiano/Italian National Trust) www.giornatefai.it 8 April | Rome. Marathon. www.maratonadiroma.it
22 June-1 September | Verona. Arena Opera Festival. www.arena.it 2 July | Siena. Palio. www.ilpalio.org 13-22 July | Perugia. Umbria Jazz. www.umbriajazz.com 14-15 July | Venice. Festa del Redentore. www.where-venice.com 16 August | Siena. Palio. www.ilpalio.org 25 August | Salento area (Puglia). La Notte della Taranta. www.lanottedellataranta.it 29 August-8 September | Venice. International Exhibition of Cinematographic Art. www.labiennale.org 2 September | Monza (Milan) Formula 1. Gran Premio d’Italia. www.formula1.com
9-15 April | Milan. Milano Art Week. www.wheremilan.com 17-22 April | Milan. Salone del Mobile. Milano. www.salonemilano.it
9-16 September | Venice. The Venice Glass Week. www.theveniceglassweek.com
15-18 April | Verona. Vinitaly. www.vinitaly.com
20-25 September | Genoa. International Boat Show. www.salonenautico.com
4-27 May | From Jerusalem to Rome. Giro d’Italia (101st edition). www.giroditalia.it
6-14 October | Milan. Fall Design Week. www.yesmilano.it
7-20 May | Rome. Tennis. Internazionali BNL d’Italia www.internazionalibnlditalia.com
14 October | Trieste. Barcolana 50. www.barcolana.it
10-14 May | Turin. International Bookfair. www.salonelibro.it 16-19 May | Brescia-Rome-Parma-Brescia. Mille Miglia 2018 (91st edition). www.1000miglia.it 18-20 May | Milan. Piano City Milano. www.pianocitymilano.it 26 May-25 November | Venice. Biennale Architettura (16th edition): “Freespace” www.labiennale.org 1-3 June | Mugello (Tuscany). Moto GP. Gran Premio d’Italia. www.motogp.com
64
More contents on
19-25 September | Milan. Milano Moda Donna. www.cameramoda.it
19-28 October | Perugia. Eurochocolate. www.eurochocolate.com 19-25 November | Milan. Music Week. www.yesmilano.it November | Venice. Teatro La Fenice – Opening of the Opera Season www.teatrolafenice.it 21 November | Venice. Festa della Salute. www.where-venice.com 7 December | Milan. Teatro alla Scala – Opening of the Opera Season www.teatroallascala.org
Save the Date Arts and attractions in Italy. This season’s not-to-be-missed dates, plus a pick of several other exclusive events that Italia Luxury has chosen just for you. Check out the country’s rich cultural scene.
65
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | SAVE THE DATE
Art An art tour of Italy to investigate the state of art in Italy between the two wars, immerse ourselves in Renaissance masterpieces, visit an innovative exhibition at Capodimonte Museum and much more…
MILAN CULTURE IN ITALY BETWEEN THE TWO WARS “Post Zang Tumb Tuuum. Art Life Politics: Italia 1918–1943″ is the evocative title of the exhibition currently showing at the Prada Foundation. Curated by Germano Celant, the exhibition explores art and culture in Italy in the years between World War I and II. Over 600 paintings, sculptures, photographs, posters, architectural models and furniture shed light on the social and political context in which they were created, and subsequently interpreted by the public of that era. The vast exhibition space extends between the South gallery, the Deposito, the North gallery and the Podium, providing an immersive experience consisting of 24 partial reconstructions of public and private spaces. These full-size recreations from period photographs feature original works by artists such as Giacomo Balla, Carlo Carrà, Felice Casorati, Giorgio de Chirico and Giorgio Morandi.
18 February-25 June Post Zang Tumb Tuuum. Art Life Politics: Italia 1918–1943 Fondazione Prada. Largo Isarco, 2 - www.fondazioneprada.org
66
Photo: Delfino Sisto Legnani – Marco Cappelletti
BERGAMO THE SUBSTANTIAL LEGEND OF RAPHAEL Beginning with the painting of San Sebastiano created by Raffaello Sanzio in 1503, and preserved at the Carrara Academy, this exhibition explores the works and legends that grew up around the Renaissance artist. Influences, quotations, tributes and polemics emerge from the 60 works of the artists showcased here, including those of renowned masters Luca Signorelli, Hans Memling, Giorgio de Chirico, Pablo Picasso, Luigi Ontani, Vanessa Beecroft and Francesco Vezzoli.
27 January-6 May Raphael and the Echo of the Myth Accademia Carrara. Piazza G. Carrara, 82 www.lacarrara.it
Raffaello Sanzio, San Sebastiano, Accademia Carrara
NAPLES TEN LITTLE MUSEUMS A ‘polyphonic’ exhibition that pays tribute to this contemporary museum: 10 well-known personalities from different cultural spheres, including conductor Riccardo Muti, artist Francesco Vezzoli, art critic Vittorio Sgarbi and anthropologist Marinella Pandolfi, were invited to curate their ‘ideal’ room at Naples’ magnificent Capodimonte Museum. These celebrities were given ‘carte blanche’ and asked to choose their favourite works from among 47,000 featured in the museum’s collection. The only proviso: to explain the reasons for their choices.
12 December 2017-17 June 2018 Carta Bianca. Capodimonte Imaginaire Museo e Real Bosco di Capodimonte. Via Miano, 2. www.museocapodimonte.beniculturali.it
Paolo Pejrone room. Photo Francesco Squeglia
67
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | SAVE THE DATE Utagawa Hiroshige River trout (Ayu), 1841-1844 Museum of Fine Arts, Boston - William Sturgis Bigelow Collection
Alberto Burri, Acquaforte 7 (1977)
ROME A CORNER OF JAPAN IN ROME From 1 March to 29 July, the Scuderie del Quirinale will host an important exhibition dedicated to Japanese woodblock printer and painter Utagawa Hiroshige who, together with his co-national Hokusai, is considered one of the leading Japanese landscape artists of the 19th century. Man and the almost religious contemplation of nature in its multiple forms are the favourite subjects of Hiroshige, whose work differs from that of other painters of his era thanks to his ultra-modern, almost cinematographic perception which focuses, first and foremost, on striking innovations of composition, particularly those in which a dramatically enlarged foreground element is set against a distant view.
1 March-29 July Hiroshige. Visions from Japan
Scuderie del Quirinale. Via XXIV Maggio, 16 www.scuderiequirinale.it
VERBANIA, LOMBARDY THE REAWAKENING OF NATURE Why not welcome spring by visiting a themed exhibition? The Museo del Paesaggio in Verbania offers ‘Armonie verdi. Paesaggi dalla Scapigliatura al Novecento’ (Green Harmonies. Landscapes from Scapigliatura to the 20th century), a charming exhibition dedicated to landscapes. A picturesque journey to discover masterpieces ranging from the late 19th to the mid 20th century, featuring landscapes instilled with beauty, nature, poetry and colour. The exhibition includes 50 works by renowned artists, including Emilio Gola, Mosè Bianchi, Carlo Filippo De Pisis, Arturo Tosi and Umberto Lilloni.
24 March-30 September Museo del Paesaggio di Verbania Sironi, Il lago, 1926
68
Palazzo Viani Dugnani. Via Ruga, 44 www.museodelpaesaggio.it
Photography What is the meaning of revolution in photography? Reggio Emilia explores this issue with a series of exhibitions and debates. Venice pays tribute to leading 20th-century photographer Fulvio Roiter, a revolutionary in his own right.
Fulvio Roiter, La casa di Bepi a Burano, 1997. © Fondazione Fulvio Roiter
VENICE A FULVIO ROITER RETROSPECTIVE Casa dei Tre Oci in Venice is dedicating an exhibition to the late Fulvio Roiter, a photographer who, more than any other, captured the real essence of the lagoon city on film. Featuring a display of 200 mainly vintage photographs, this retrospective sheds light on the breadth and originality of Roiter’s works. The exhibition explores the artist’s beginnings, starting from his early neo-realistic work that gradually evolved into a highly original and personal perspective of both Venice and the rest of the world. In addition to the Lagoon, his works includes photographs of New Orleans, Belgium, Portugal, Andalusia and Brazil. The retrospective is completed by a series of video screenings, blowups and original books compiled of the numerous critical essays written about Roiter’s work by renowned authors of his era.
16 March-26 August Fulvio Roiter. Fotografie 1948-2007 Casa dei Tre Oci. Fondamenta Zitelle, 43 www.treoci.org
REGGIO EMILIA PHOTOGRAPHY AND REVOLUTION From 20 April to 17 June, Reggio Emilia will host ‘Fotografia Europea (European Photography)’. Now in its 13th consecutive year, the festival will showcase the works of more than 100 photographers from different European countries, who have been invited to freely interpret a predetermined subject. This year, the event will explore the theme of ‘Revolutions-Rebellions, Changes and Utopias’. But the question today is who, or what, is considered revolutionary. The various off-site events will attempt to answer this and other questions, encouraging the exchange of cultural ideas.
20 April-17 June Fotografia Europea 2018
Fondazione Palazzo Magnani. Corso Garibaldi, 31 www.fotografiaeuropea.it – www.palazzomagnani.it
69
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | SAVE THE DATE
Events April is Design Month in Milan, when thousands of designers, buyers and tourists flock to the pavilions at Rho Fiera and the numerous exhibition spaces scattered across the city. In May, the spotlight in Venice is on architecture, with events and spectacular installations.
MILAN THE CAPITAL OF DESIGN Salone del Mobile.Milano. One of the most significant innovations at this year’s event is its new ‘Manifesto’: the addition of the word ‘Milano’ to its name highlights the strong bond that, with a network of connections, creativity and innovation, links the Salone to the city of Milan. To strengthen this bond, the event will spread beyond the confines of the Fair to the piazza Duomo, where a huge exhibition-installation titled ‘Living Nature. La Natura dell’Abitare’ will be set up (see photo). Fuorisalone. A series of fringe events, running parallel to the ‘Salone’, are organized across the city in different ‘districts, including Porta Venezia, San Babila, the 5 Vie, Sant’Ambrogio, Isola, Tortona, Triennale, Bovisa and the brand new Ventura Centrale.
17-22 April - Salone del Mobile.Milano Rho Fairgrounds - www.salonemilano.it
70
“THE PLACES TO BE”
VENICE
This year the buzzword at Ventura is ‘cool’. The Ventura Future and Ventura Centrale projects have established themselves as hubs of creativity and experimentation for a vast, extremely enthusiastic international audience. The first edition of Ventura Future will be held at various locations across the city, including the ‘FuturDome’ palazzo Liberty (via Paisiello 6), a former meeting place for Futurist artists, that has been transformed into an independent museum and events space. The location will be used to showcase the creations of renowned avant-garde Italian design companies including Editions Milano, Mingardo, and Mason. The second edition of Ventura Centrale – hosted at the abandoned warehouses under Milan’s Central Station (see photo) – will feature the work of both emerging and established designers, including Nitto, Asahi Glass, Surface Magazine with David Rockwell, Baars & Bloemhoff and a project by Fabrica. www.venturaprojects.com
ARCHITECTURE INVADES THE LAGUNA From 26 May to 25 November 2018 the 16th International Exhibition of Architecture will be hosted at the ‘Giardini’, the ‘Arsenale’ and at different venues across Venice. The theme of this year’s edition is ‘Freespace’ and is intended to symbolize the generosity of spirit and sense of humanity at the core of architecture's agenda. Italy, in particular, with its pavilion titled ‘Arcipelago Italia’ will focus on the interior areas of the country; remote, little-known places that are often far removed from large inhabited centres, where depopulation, demographic ageing and poverty risk obliterating centuries of history, memory and identity.
26 May-25 November Biennale Architettura 2018
Giardini, Arsenale and other venues www.labiennale.org
71
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | SAVE THE DATE
Entertainment Classic operas and world-class maestros at two old-world locations, plus a little jazz heralding the arrival of the warmer weather. From Rome to Verona, and passing through Umbria, culture seekers are promised an action-packed program of activities.
Photo Ennevi, per gentile concessione della Fondazione Arena di Verona
VERONA THE GREAT CLASSICS ON STAGE AT THE ARENA Every summer, for the past one hundred years, Verona’s picturesque Arena offers audiences a chance to enjoy several of the world’s most prestigious operas. On 22 June, the 96th Arena di Verona Opera Festival will kick off with Bizet’s Carmen, one of the world’s most widely performed operas. The season will continue with several other world-renowned classics, with a total of five operas and two evening events, including the eagerly-awaited Roberto Bolle and Friends dance gala.
22 June Carmen by Georges Bizet Arena di Verona, Piazza Bra 1 www.arena.it
72
ROME ENNIO MORRICONE AT CARACALLA On 16 and 17 June for the summer season of Rome’s Teatro dell’Opera, multi-award winning maestro Ennio Morricone, who has composed and arranged scores for more than 600 films and television productions, including the iconic soundtracks for Once Upon a Time in America, A Fistful of Dollars and The Untouchables, will conduct two must-attend concerts at the Baths of Caracalla. Set against the magnificent backdrop of the ancient baths, the program of his ’60 Years of Music Tour’ will include, in addition to renditions of his greatest classics, several new pieces never performed before on tour.
16-17 June 60 Years of Music Tour
Terme di Caracalla. Viale delle Terme di Caracalla, 52 www.enniomorricone.org
BRESCIA-ROME-BRESCIA VINTAGE CAR RALLY On Wednesday 16 May, vintage racecar enthusiasts will be revving their engines for the start of the 36th edition of the re-enactment of the Mille Miglia. According to tradition, the drivers competing in this exciting four-day rally will cover 1,000 miles from Brescia to Rome and then back again, passing through several of Italy’s most beautiful cities en route. One important change at this year’s edition is that instead of starting on the Thursday, the race will kick off a day earlier, on Wednesday 16 May and end on Saturday 19 May. Several major changes have been made to the route. This year, thanks to significant repair works on the old road, the convoy will head west through Lucca, and then on to Versilia, between Sarzana and the Passo della Cisa, along the stretch of road used during the 1949 edition.
16-19 May Mille Miglia 2018
Four legs: Brescia-Cervia (Milano Marittima), Cervia (Milano Marittima)-Rome, Rome-Parma, Parma-Brescia www.1000miglia.it
TERNI, UMBRIA SPRINGTIME JAZZ This first edition of ‘Umbria Jazz Primavera’, scheduled to be held from 14 to 17 April, will feature Italian and American jazz, and also gospel, soul and popular music. As usual, Umbria Jazz aims to raise awareness about jazz while promoting the area’s key tourist attractions. The line-up of artists performing at different venues in the centre of Terni will include the Incognito, veterans of the British acid jazz scene, Chico Freeman, an inimitable tenor saxophonist from Chicago and the Funk Off, a popular Tuscan street band and a fixture at Umbria Jazz.
14-17 April Umbria Jazz Spring
Terni, several locations. www.umbriajazz.com
73
中文翻译
今
年4月17至22日，全球 设计行业都将聚集在意 大利米兰——这种盛况 已持续了57年之久。在 这一周里，隆重登场的 有业界最享有盛名的展会之一—— Salone del Mobile 米兰国际家具展，同时还有历 史悠久的平行项目FuoriSalone 展外展（ 今年展外展将进一步突出“分散型展会”的 概念）为大家呈上极具创意的丰富活动。
退税指南 1. 增值税（意大利语：IVA）是一种附加在商品和 服务上的增值税，是欧盟增值税制度的一部分。 2. 在某些情况下，旅客可以获得增值税的返还，但 酒店、餐馆、出租车或代理机构提供的服务不享 受退税。 3. 您必须符合以下条件，才能享受退税：
无论是从单一物品到整体配饰，还是从大 型搭建到空间设计，米兰国际家具展始终 扮演了反映、代表和预言室内设计最佳趋 势的角色。而当代设计更是处在一个大变 革时期——从业者和意见领袖一致认为， 当今的设计已极大程度地扩张了自身的作用 和影响范围，不仅被用在不寻常的领域， 更是把我们带到一个“设计思维（design think）”时代。说到这里，就不得不提意 大利了：创造力、适应能力、坚实的文化背 景及超越表象的天分，这些属于意大利的民
• 您是非欧盟居民;
族DNA恰恰是当下变革时代所需的珍贵品 质；也因此，众多评论家预言，“意大利设 计”和“意大利设计师”将是长盛不衰的民 族品牌，同时亦是品质和魅力的代名词。可 见，意大利对“美好事物”的贡献还可以继 续下去……
• 将商品发票在购买后的四个月内退回给意大利零
• 您所购的商品仅供个人或家庭使用，并携带在行 李箱内; • 您所购商品的总价值超过154.94欧元（含增值 税; • 您拥有所购商品的发票。该发票应包括所购商品 的描述、您的个人信息以及您的护照或任何其他 等效文件的详细信息; • 所购商品需在购买当月之后的第三个月内离开欧 盟地区; • 按照海关要求办理相关手续; 售商。 4. 您所购买的商品和相关发票必须在离开欧盟地区 时的海关出口处出示（如果您打算将购买的商品 包装在您的托运行李中，则必须在办理登机手续 之前前往海关。 5. 在离开欧盟地区后，旅客必须将经由海关认证的 原始发票退回给意大利零售商。所述发票必须自 开具日期起四个月内退回。 6. 退税服务可由意大利零售商直接提供（但请确保 您所选商店的橱窗上贴有“ Tax Free Shopping”或“Euro Tax Free”标识）。 7. 多数免税公司可在货物离开意大利或欧盟地区时 即刻提供增值税现金退税服务（因此乘客可省略 将发票退给零售商的步骤）。但是，这一程序仅 适用于大型国际机场或主要边境口岸。多数大型
“
创造力要遵循透视和光影的规 则。如果你从出生就了解了这些规 则，那你是幸运的。如果你不了解， 那么去掌握它们。之后，改变它们， 让它们成为你的一部分。
74
“
—杜鲁门•卡波特（Truman Capote)
百货公司都设有退税办公室。 8. 免税公司在提供服务时会收取一笔小额的服务 费，该金额将直接从退还给旅客的增值税中扣除。 9. 如果旅客在合理的时间内没有收到增值税退款， 应重新联系意大利零售商或上述退税公司之一。 10.不过请注意，增值税不能直接由海关退还。 资料来源：www.agenziadoganemonopoli.gov. it/portale/ee/citizen/vta-refund
给你的风格提供养分 精彩部分（第54页起）
比萨钟表旗舰店 PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE
AL PECK
的珠宝在制作过程中都贯穿着对细节的一 丝不苟和精益求精。苦心搜寻而来的稀有 宝石组合在一起，造就了明与暗、光与阴 之间的持久玩味，其中最为耀眼的明星是 一颗极为罕见的明黄色彩钻，它拥有卓绝 的切工，重达5克拉以上。 Milano. Via Montanapoleone, 10. T: 02 76028088. www.damiani.com 罗卡1794 ROCCA 1794
Al Peck美食餐厅位于米兰Via Spadari 9号二层，得益于餐厅独有的经典食谱和 多样的食材选择，为您提供一系列不只 限于米兰本地传统菜式的美食。这里环 境优美，服务周到，口味独特。酒水单 亦提供多元选择，您可以按杯或是按瓶点 酒。此外，真正的葡萄酒爱好者还可以参 阅我们的Grande Carte，该酒单汇集了 Peck葡萄酒商店超过3000种的精选藏 酒。餐厅每周二至周日、中午12点至下 午3点开放。 Milano. Via Spadari, 9 T: 02 8023161. www.peck.it 比萨钟表劳力士精品店 PISA OROLOGERIA - ROLEX BOUTIQUE
七十余年来，这家修葺一新的旗舰店一直 是腕表爱好者的天堂。作为米兰创新高档 制表技术的圣殿，Pisa Orologeria拥有 1000多平米的展示空间，共有40多个 全球最受喜爱的钟表品牌，包括江诗丹 顿、朗格、伯爵、宝珀、宝玑、宝格丽、 萧邦、爱彼、宇舶、雅典表、万国表、积 家、沛纳海、罗杰杜彼，该店还是意大利 首家百达翡丽专卖店。 店内还设有图书馆、展示活动区、销售各 种运动表、复杂功能表、女式表以及奇特 表款的沙龙，一个辅助中心、一间专业工 坊，以及独具特色的包装服务处确保您的 腕表可以送往世界各地。 Milano. Via Pietro Verri, 7 - T: 02 762081. www.pisaorologeria.com 玳美雅 DAMIANI
自 18 世纪以来，珠宝和钟表制造大师 罗卡 (Rocca) 一直都是进口瑞士奢华 腕表的首批商家之一。其中最负盛名 的品牌包括：达米亚尼 (Damiani), 劳 力士 (Rolex), 欧米茄 (Omega), 卡地 亚 (Cartier), 豪爵 (Roger Dubuis), 伯爵 (Piaget), 江诗丹顿 (Vacheron Constantin), 宝玑 (Breguet), 积家 (Jaeger-LeCoultre), 帝舵 (Tudor), 名士 (Baume&Mercier) 和 韦尼尼 (Venini). 罗卡可以确保优秀的专业能力 和专家级的咨询服务。 Piazza Duomo, 25 - T: 02 8057447. www.rocca1794.com
劳力士是由连襟汉斯·威尔斯多夫 (Hans Wilsdorf) 和阿尔弗雷德·戴维 斯 (Alfred Davis) 于 1905 年创立的。 现在，一个多世纪过去了，其金色皇冠标 志依然是卓越时计的象征。珍稀珠宝与精 致器件的相融，造就了我们这个时代最伟 大的地位象征之一。家族经营的比萨钟表 (Pisa Orologeria) 专门经营这些豪华瑞 士腕表，四个楼层的精品店和工作坊充满 了令人兴奋的感觉。 Via Montanapoleone, 24. T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com - www.rolex.com
Damiani是一家成立于1924年的 意大利家族企业，品牌旗舰店位于 米兰Via Montenapoleone （Via Sant’Andrea街角）。这家奢华珠 宝店为客户提供一系列纯手工打造的精 品，彰显意大利设计的永恒魅力。每一件 Damiani珠宝都源自于严谨和创意并重的 制作过程、精挑细选的高端宝石、精雕细 琢的匠心工艺以及精诚之至的细节呵护。 全新“Pebbles（鹅卵石）”系列包括一 枚戒指、一副手镯和一对耳环，各种稀有 的多面彩钻呈现出明快亮丽的色彩组合。 这个系列为每一位女性带来独一无二的斑 斓美感——黄钻、褐钻的高度透明和白钻 的洁净纯粹交相辉映，这些经过精巧设计
AUDEMARS PIGUET
位于蒙特拿破仑大街6号的AUDEMARS PIGUET（爱彼表）专卖店环境雅致，氛围 温馨，进店客人可以在此感受到来自布拉苏 斯的这一钟表世家的精神传统。作为历史最
75
为悠久的高级钟表制造商之一，爱彼表至 今仍由创始家族所有。尽管这里仅是爱彼 品牌旗下的一家小型专卖店，却依然陈列 着品牌的四大时计系列：皇家橡树（Royal Oak）系列、皇家橡树离岸（Royal Oak Offshore）系列、千禧（Millenary）系列 以及Jules Audemars系列。客人在此还可 以欣赏到爱彼表专卖店独家打造的特别版 腕表和数枚复杂腕表。该店提供全球运送服 务，申请即可享受。 Milano. Via Montenapoleone, 6. T: 02 76003115 - www.audemarspiguet.com
易中汲取灵感，融入穆拉诺岛著名的手工 玻璃制作工艺——如MURANO及NOBIL HOMO系列，并采用稀有香料和香氛， 打造当代独树一帜的香水系列。威尼斯商 人这个品牌在意大利威尼斯已有诸多门 店，这回它把这些稀有的香氛带到了米兰 的中心，而且是在快要成为“大师级香水 区”的布雷拉区：进入格调高雅的门店， 即可尽情欣赏该品牌的所有产品，让自己 沉浸在高级香水的魅力当中。 Milano. Via Brera, 4 www.themerchantofvenice.com
PISA 表行百达翡丽精品店 PATEK PHILIPPE BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA
银联，为卡用户提供全球服务 CULTI MILANO
百达翡丽是世界上最名贵的腕表品牌之 一，PISA表行为其打造了一个专属而私 密的空间来彰显该品牌产品的完美工艺 和传承精髓。门店的灵感源自于艺术装饰 风格(ART DECO)和上世纪三十年代优 雅、朴素的设计风格，并由粉红印度木、 乌檀木、雀眼枫木、汉白玉和真皮等珍贵 装饰材质增添尊贵气质。陈列空间更是向 PISA表行和百达翡丽的多年合作致敬， 两家企业间互相信任、尊重的合作关系可 追溯至上个世纪九十年代。对每一个建筑 细节的极致追求和雅致的家具陈设则为来 自日内瓦的华丽腕表系列提供了最完美的 展示背景。 Milano. Via Verri, 9 – T: 02 762081 www.patek.com www.pisaorologeria.com 尼斯商人 THE MERCHANT OF VENICE 作为历史悠久的艺术香水品牌，威尼斯商 人从古代维尼托共和国的传统和高超的手 工技艺以及几个世纪以来与东方的香料贸
76
CULTI MILANO位于米兰CORSO VENEZIA及VIA FIORI CHIARI的精品 店为您提供全系列的香薰产品。作为全球 家居香氛的顶级标杆，CULTI MILANO 极其专注于品质，不管是对最精良原材 料的悉心筛选还是对细节的不懈追求， 都只为了给您的家居及工作环境带来考 究而优雅的一抹清香。不同的香味由高 级调香师精心配比，再搭配风格独特的 瓶身和扩香枝，无疑让CULTI MILANO 成为品味的代名词。本季最大的亮点 在于“ALTEREGO”系列的独特设 计、“COLOURS”系列鲜艳的红宝石色 以及多种格调高雅的“礼品套装”。 地址： Milano. Corso Venezia, 53. – T: 02 83986600. Via Fiori Chiari, 6. – T:: 02 36553875. www.culti.com
银联（UnionPay）是来自中国的全 球支付网络，负责通过银联的全球网 络进行跨行支付。 截止2017年3月，意大利已有超过 45万商户支持银联卡支付，其中有 12万商户位于米兰。这确保数以十 万计的中国顾客可以使用自己最常用 的银行卡进行购物。 银联还与各大知名零售集团积 极合作，为银联持卡人提供特 别折扣或服务，包括文艺复兴 百货(La Rinascente)、塞拉瓦 莱McArthurGlen 名品奥特莱 斯、Value Retail奥特莱斯、机场免 税店、 环球蓝联(Global Blue)退税 商店等等。 银联服务热线 00-800-800-95516 电子邮箱: europe@unionpayintl.com
请查看这个标志来确认哪些商 户接受银联卡。
C
РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ
Порядок возмещения налога на добавленную стоимость
17 по 22 апреля мир дизайна
встречается в Милане, в Италии, согласно установившейся 57 лет назад традиции. В эти дни проходит Мебельный салон, одна из самых
престижных и важных выставок в этом секторе, и сопутствующее ему мероприятие: традиционное «FuoriSalone» (которое в этом году приобрело более точную концепцию "повсеместной выставки") с чрезвычайно плотной программой мероприятий, отличающихся высоким творческим компонентом. Как всегда, Мебельный салон отражает, представляет и предвосхищает лучшие тенденции дизайна интерьера: предметы мебели, мебельные аксессуары, оформление, пространства. Современный дизайн переживает момент великой эволюции: его основные игроки и лидеры общественного мнения единодушно утверждают, что дизайн значительно расширил сферу своей деятельности и влияния, применив так называемое дизайн-мышление даже в непривычных для этого областях. А как же обстоят дела в Италии? Творческий дух, готовность адаптироваться, прочная культурная база и определенный талант выходить за рамки очевидного - все эти ценные качества на этапе больших перемен являются частью ДНК итальянцев: по этой причине многие наблюдатели ожидают, что «итальянский дизайн» и «итальянский дизайнер» останутся успешными культурными брендами, символами качества и шарма. Итальянский вклад в создание прекрасного может продолжаться.
“
Тот, кто раВ творчестве есть законы перспективы, света и тени. Если вы родились, зная их – отлично. Если нет – выучите их. А потом переделайте под себя.
“
– Трумен Капоте –
77
1. НДС (итал.: IVA) это налог на добавленную стоимость в отношении товаров и услуг, который входит в систему взимания налога на добавленную стоимость в Европейском Союзе. 2. В некоторых случаях туристы могут получить возмещение НДС. Это возмещение не распространяется на услуги, предоставленные гостиницами, ресторанами, такси или агентствами. 3. Вы можете иметь право на возмещение НДС, если: • вы не являетесь резидентом ЕС; • приобретенные товары предназначены только для личного или семейного пользования, и перевозятся в вашем багаже; • общая стоимость приобретенных товаров превышает 154,94 евро (с учетом НДС); • факт покупки доказан счетом. Этот счет должен включать описание приобретенных товаров, ваши личные данные, а также данные вашего паспорта или любого другого эквивалентного документа; • товары покидают территорию ЕС до конца третьего месяца после месяца их приобретения; • соблюдены предусмотренные таможенные формальности; • счет возвращен в итальянский магазин в течение четырех месяцев с момента совершения покупки. 4. Приобретенные товары и соответствующий счет должны быть предъявлены на таможне при выезде с территории ЕС (если вы собираетесь упаковать купленные товары в багаж при регистрации, то вы должны посетить таможню ДО регистрации на рейс). 5. После выезда с территории ЕС турист должен вернуть оригинал счета, надлежащим образом завизированный таможенным органом, в итальянский магазин. Этот счет необходимо вернуть в течение четырех месяцев со дня выдачи документа. 6. Возврат может осуществить непосредственно итальянский магазин (однако, убедитесь, что на окне выбранного вами магазина имеется надпись “Tax Free Shopping” или “Euro Tax Free”). 7. Некоторые компании, занимающиеся беспошлинным шопингом, могут немедленно возвращать НДС наличными, когда товар покидает территорию Италии или ЕС (таким образом освобождая туриста от обязательства вернуть счет в магазин). Однако, эта процедура применяется только в крупных международных аэропортах и в местах пересечения границ. Большинство крупных универмагов имеет пункты возврата НДС. 8. Услуги, предоставляемые компаниями по возврату НДС, подразумевают выплату небольшого канцелярского сбора, который непосредственно вычитается из суммы НДС, возвращенной туристу. 9. В случае если турист не получил возмещение НДС в разумные сроки, он или она должны снова связаться с итальянским магазином или одной из вышеупомянутых компаний. 10. Однако обратите внимание, что НДС не может быть возвращен непосредственно таможенными органами. Источник: www.agenziadoganemonopoli.gov.it/ portale/ee/citizen/vta-refund
Пища для стиля Бренды (со стр. 54) AUDEMARS PIGUET
Расположенный на via Montenapoleone, 6, бутик Audemars Piguet радушно встречает клиен-тов в элегантной атмосфере, которая пропитана духом истории Maison Le Brassus - ста-рейшего производителя в области высокого часового искусства. Легендарный бренд до сих пор принадлежит семье-основателю. Несмотря на то, что это один из самых камерных ма-газинов марки, в нем представлены четыре коллекции Audemars Piguet: Royal Oak, Royal Oak Offshore, Millenary и Jules Audemars. Кроме того, здесь можно увидеть лимитированные модели, созданные для бутиков Audemars Piguet по всему миру, включая сложные часовые механизмы. По запросу предлагается услуга доставки в любую точку мира. Milano. Via Montenapoleone, 6. T: 02 76003115. www.audermarspiguet.com ФЛАГМАНСКИЙ МАГАЗИН PISA OROLOGERIA
Этот обновленный флагманский магазин настоящий рай для любите-лей часов. Уже более 70 лет он является отправной точкой в выборе инновационных первоклассных часовых механизмов в Милане, представляя на площади 1000 кв.м. более 40 самых желанных часовых брендов мира: Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne,
78
Piaget, Blancpain, Breguet, Bulgari, Chopard, Audemars Piguet, Hublot, Ulysse Nardin, IWC, Jaeger-LeCoultre, Officine Panerai, Roger Dubuis и другие, а также пер-вый в Италии бутик Patek Philippe. Здесь же находится библиотека, вы-ставочный зал для мероприятий, торговые залы, посвященные спор-тивным и женским часам, сверхсложным моделям часового искусства и турбийонам. Для постоянных клиентов - сервисный центр, специализированная мастерская и служба упаковки подарков с гарантированной доставкой в любую точку мира.
всего разнообразия нельзя не обратить внимание на такие известные бренды, как Damiani, Rolex, Omega, Cartier, Roger Dubuis, Piaget, Vacheron Constantin, Breguet, Jaeger-LeCoultre, Tudor, Baume&Mercier и Venini. Профессионализм консультантов и высокий уровень обслуживания - гаранты качества Rocca. Milano. Piazza Duomo, 25 - T: 02 8057447. www.rocca1794.com
Milano. Via Pietro Verri, 7 - T: 02 762081. www.pisaorologeria.com AL PECK
PISA OROLOGERIA - ROLEX BOUTIQUE
В ресторане Al Peck, расположенном на втором этаже дома номер 9 по улице Spadari, предлагается широкий выбор не только миланских традиционных блюд, вдохновленных фирменными рецептами Peck и широким гастрономическим предложением. Элегантная атмосфера, безупречное обслуживание, неповторимый вкус. Винная карта включает широкий ассортимент престижных вин, предлагаемых в бутылках или бокалах. Кроме того, истинные ценители вин всегда могут рассчитывать на Grande Carte с более чем 3000 наименований из широкого и изысканного ассортимента винного магазина Peck. Ресторан открыт на обед с 12 до 15 часов со вторника по воскресенье. Milano. Via Spadari, 9. T: 02 8023161. www.peck.it ROCCA 1794
Начиная с 18 века, компания Rocca является одним из важнейших дистрибьюторов швейцарских часовых механизмов премиум-сегмента. Среди
В бутике Rolex часового магазина Pisa Orologeria вы по достоинству оцените безупречное качество обслуживания. Семейство Пиза, работающее в часовой индустрии уже многие годы, знает об этих роскошных механизмах каждую деталь и старается держать высокую планку во всем. Бежевая кожа, декоративные элементы из зеленого стекла, деревянные панели и мониторы, меняющие изображение от сезона к сезону, создают особую атмосферу Milano. Via Montanapoleone, 24. T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com - www.rolex.com DAMIANI
Основанная в 1924 году компания Damiani - это итальянская семейная компания,
флагманский магазин которой расположен на углу улиц Монтенаполеоне и СантАндреа. Ювелирный дом класса люкс предлагает коллекцию изысканных творений ручной работы, которые символизируют непреходящую притягательность неповторимого итальянского стиля.Каждое украшение Damiani является плодом скрупулезного творческого процесса, пристального внимания к деталям, высшего мастерства и тщательного отбора высококачественных драгоценных камней. Новая коллекция ‘Pebbles’, включающая кольцо, браслет и серьги, отличается яркой цветовой палитрой со множеством редких, многогранных цветных бриллиантов. Эти искусно оформленные украшения характеризуются точностью исполнения и тщательным вниманием к деталям. Женщинам предлагается коллекция уникальной, воистину блестящей красоты, в которой насыщенная прозрачность желтых и коричневых бриллиантов контрастирует с чистотой белых бриллиантов. Уникальные камни, кропотливо отобранные, комбинируются в непрерывной игре света и тени. Подлинная звезда этого украшения редчайший цветной бриллиант насыщенного желтого цвета с огранкой "радиант" и весом более 5 карат.
и Nobil Homo со специями, пряностями и редкими эссенциями. Широко представленный в Венеции, The Mercant of Venice привез свои драгоценные ароматы и в самое сердце Милана, в колоритный квартал Брера, который постепенно становится «кварталом авторской парфюмерии»: он напоминает элегантную шкатулку, открыв которую погружаешься в пленительный мир высокой парфюмерии, где представлены все линии бренда.
Этот исторический бренд художественной парфюмерии представляет изысканные коллекции, вдохновленные традициями Венеции, её ремесленным мастерством и многолетней торговлей эфирными маслами с Востоком. Современные ароматы неразрывно связаны со стекольным искусством на острове Мурано, которое славится во всем мире. Обратите внимание на коллекции Murano
Milano. Via Verri, 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com CULTI
Milano. Via Brera, 4. T: 02 80581268 www.themerchantofvenice.com
БУТИК PATEK PHILIPPE КОМПАНИИ PISA OROLOGERIA
Milano. Via Montenapoleone, 10 T: 02 76028088. www.damiani.com
THE MERCHANT OF VENICE
и уважения продолжается с ‘90-х годов. Пристальное внимание к архитектурным деталям и хороший вкус при выборе мебели являются прекрасным фоном для великолепных коллекций часового дома из Женевы.
Бутик Patek Philippe, принадлежащий компании Pisa Orologeria, представляет собой гостеприимный шоурум, уютное место, в котором подчеркиваются элегантность и история одного из самых авторитетных часовых брендов в мире. Проект был вдохновлен эпохой ар-деко и элегантным, лаконичным дизайном 1930-х годов. Атмосфера бутика является особенно насыщенной благодаря редким материалам отделки, включающим розовое индийское дерево, черное дерево, клен “птичий глаз”, алебастр и натуральную кожу. Оформление витрин отдает дань уважения партнерству между Pisa Orologeria и Patek Philippe, которое в условиях взаимного доверия
В бутиках Culti Milano на проспекте Корсо Венеция и на улице Виа Фьори Кьяри представлен весь ассортимент фирменных ароматов парфюмерного дома. Непревзойденный эталон в мире ароматов для помещений, Culti Milano делает упор на качество, на тщательный отбор лучших ингредиентов и пристальное внимание к деталям, чтобы придать жилому или рабочему помещению индивидуальную ауру утонченной элегантности. Подборка ароматов бренда, созданная лучшими парфюмерами и представленная в стильных бутылках и диффузорах, сделала Culti Milano подлинной иконой стиля. Апогеем предложения этого сезона являются дизайн коллекции ‘Alterego’ в ярком рубиновом красном диффузоре из серии ‘Colours’ и ассортимент элегантных подарочных наборов. Milano. Corso Venezia, 53. T: 02 83986600. Via Fiori Chiari, 6. T: 02 36553875. www.culti.com
79
DELIGHT IN THE GREAT BEAUTY | UNIQUE
The perfume of Modica chocolate A new sophisticated technique of aromatization is combined with an age-old recipe. The result is an even more delicious, unique and recognizable type of chocolate infused with all the aromas and passion of Sicily. By Elena Binda
A
s far as chocolate connoisseurs are concerned, the term ‘Modica chocolate’ is not simply an indication of its geographic origin. It is used to describe a particular type of rustic, grainy chocolate that has an unusual and deliciously crunchy texture. This chocolate is ‘cold worked’ following an ancient Aztec recipe which the Spanish - the conquistadors of South America and subsequently the rulers of Sicily - brought back to the island. The recipe was enthusiastically
80
welcomed and re-worked by local chocolatiers who transformed it into a local specialty that has now become an attraction in its own right. Modica is one of Southern Sicily’s most atmospheric towns and the birthplace of Nobel prize-winning poet Salvatore Quasimodo. It is renowned for its Baroque art and delicious chocolate which draws visitors from all over the world. Among its numerous artisanal workshops, one of the most notable is Sabadì, a chocolate shop founded by Simone Sabaini, a Veronese who fell in love with the region. His workshop, dedicated to the research and production of chocolate, and his tasting space are both located in the centre of Modica, just steps from the Cathedral of San Giorgio. Sabaini is faithful to a philosophy rooted in tradition that focuses on strong links to the region and ‘slow’ living. He is committed to the redevelopment of various ‘living spaces’ in the historic centre. A few months ago, Sabaini embarked on a new venture, his catalogue now features a new type of ‘perfumed’ chocolate in addition to his traditional varieties. This chocolate is processed according to a lengthy, complex technique which
guarantees the unique absorption of aromas. Chocolate lovers can now enjoy limited edition bars flavoured with tobacco, tea, flowers, herbs, spices, resins and barrique (oak wood). Flavours featured include ultra-rare Perique and Latakia tobaccos, Myrrh and Ethiopian Olibanum resin, highly sought-after smoked Chinese or toasted Mate teas, mandarin blossoms harvested in the nearby citrus groves or the wood used for barrels infused with the aroma of the finest wines and spirits in the world. All these elements are organic, selected with painstaking attention to detail; each having different characteristics, to obtain a variety ranging from the most delicate to the strongest, most pronounced essences. Although these specialty chocolates can be purchased online, those visiting the town can sample it firsthand at Sabadì’s Modican ‘cellar’; a wonderful place to taste, learn about and experience the secrets of this unique chocolate!
Sabadì Modica (Ragusa, Sicily), corso San Giorgio 103 www.sabadi.it
FASHION · HOME · MAN · LIFESTYLE
www.potpourri.it San Marco, Venezia Palazzo Regina Vittoria Fashion Ramo dei Fuseri 1810-1811/m Tel. +39 041 5221332 Home Frezzeria 1820/m Tel. +39 041 5201996
pisa orologeria boutique rolex via montenapoleone 24 milano
pisa orologeria flagship store via verri 7, milano
pisa orologeria boutique hublot via verri 7, milano
pisa orologeria boutique patek philippe via verri 9, milano
And many more...
订阅我们的公众号