Milan Luxury by Where Numero DODICI by Italia Luxury by Where

MILAN LUXURY Off the beaten track

dodici_2017

Your key to an exclusive experience of the city People, trends, secret addresses, places to be.

Chinese and Russian translations

中文翻译 • Русский перевод

10 euro A gift from your hotel

MILAN LUXURY Off the beaten track

MILAN LUXURY

REG. TRIB. MILANO N. 20 DEL 30 GENNAIO 2015

Numero DODICI (January 2017)

WHERE ITALIA SRL, ISCRITTO AL ROC N. 20182

milanluxury.wheremilan.com

DEL 14 SETTEMBRE 2010 DIRETTORE RESPONSABILE: ANDREA JARACH

published by:

PRINTED BY LAZZATI INDUSTRIA GRAFICA,

WHERE ITALIA SRL

CASORATE SEMPIONE (VARESE)

Via Ezio Biondi, 1 - 20154 Milano. T: 02 349951 - Fax 02 33107015

MORRIS VISITOR PUBLICATIONS

info@wheremilan.com

MVP EXECUTIVE

www.wheremilan.com

CHAIRMAN William S. Morris III PRESIDENT & CEO William S. Morris IV

PUBLISHER AND EDITOR-IN-CHIEF

MANAGING DIRECTOR EUROPE Chris Manning

Andrea Jarach (andrea.jarach@wheremilan.com)

WhereÂ® Magazine makes every effort to ensure the accuracy of the information it publishes, but cannot

EDITORIAL (PROEDI COMUNICAZIONE SRL)

be held responsible for any consequences arising

PROEDI COMUNICAZIONE MANAGING DIRECTOR

from errors or omissions.

Daniele Misrachi

CONCEPT Elena Binda, Alessandra Finzi,

strictly prohibited.

Elisabetta Giudici EDITORIAL COORDINATION Alessandra Finzi

WHERE supports

CREATIVE DESIGNER Elisabetta Giudici ART DIRECTION Elisabetta Giudici, Joy Lacanlale CONTRIBUTORS Carey Bernitz, Elena Binda, Simona P. K. Daviddi, Giulia Minero, Elena Peverata, Stefania Vida CHINESE EDITING AND TRANSLATIONS Raffaella

Published in association with

MVP

Morris Visitor Publications

Gallio for Language Consulting Congressi-Milano RUSSIAN EDITING AND TRANSLATIONS Alisa Auns WEB EDITOR Chiara Fonzi

THE WHERE PROJECT IS ENDORSED BY

MARKETING & ADVERTISING Sieva Carolo, Isa Faleschini, Marta Mailhac, Rachele Renna,

Although the publisher has made every effort to include copyright credits, in the event of there being any errors,

Paola Zannoni

oversights or omissions, we would like to apologize to the

ADMINISTRATION Katia Greto

PRODUCTION & CIRCULATION, SALES SUPPORT

in the next issue.

COORDINATOR Paola Grilli HOTEL PR SERVICES Maria Granata (maria.granata@wheremilan.com) CUSTOMER SERVICES Cristina Garbini, Maria Grazia Rubino

Download for free the tourist App MuseoMilano by Where Milan

MALPENSA MILANO A26

BERGAMO ORIO AL SERIO

LINATE

TORINO CASELLE

A1 A21

TORINO A21

GENOVA

A7 GENOVA PORTOFINO

FRANCE NICE

OFF THE BEATEN TRACK

appy New Year! Milan welcomes 2017 with a huge amount of energy, proud of the rankings that have established it as an increasingly popular destination. In 2016 there were 7.7 million visitors and 40,000 international students who chose it as a place to study. People continue to travel to Milan on business and also love shopping here, especially in January when, thanks to the sales and promotions offered by all types of brands, countless bargains can be bagged. But, as noted by the two celebrities who were interviewed by Milan Luxury, and who hail from totally different fields, these are not the only things that Milan has to offer. The first super star is Oscar Farinetti, an entrepreneur known throughout the world as the founder of Eataly, the chain of shops that brought high-quality Italian food to New York, Dubai, Tokyo, Istanbul, Chicago and Seoul. Farinetti compares Milan to a ‘reserved grand dame’ who reveals her treasures to those who know how to look for them. And, where ‘looking’ is concerned, a perfect example is the second celebrity interviewed in this issue, photo reporter Steve McCurry. He is a frequent visitor to Milan, and a few years ago, he even received the coveted Ambrogino d’Oro award, a prize usually reserved for Milanese notables. The things that he admires most about Milan are its deeply rooted culture and the support shown by its people, as well as other enjoyable aspects, including its food and fashion, because “Italian style is unequalled, and there’s no other place where you can find a tuxedo that fits to perfection.” To discover the latest fashion trends and impeccable Milanese style, to always be updated about the new openings of exclusive boutiques and restaurants, to have the right advice about luxury shopping. Milan Luxury offers an overview of the city seen through the eyes of experts in the field – with secret shopping addresses, the hottest, most elite restaurants and the locals’ best loved corners. It presents an hourglass of time, offering up-to-the minute suggestions about what to do in Milan in just a few hours, what to visit without wasting time and how to avoid tourist clichés, providing readers instead with first-hand insider information about curiosities and ‘off-the-beaten track’ attractions.

“

Our Constitution should start like this: Italy is a Republic founded on Beauty

“

– Oscar Farinetti –

CONTENTS

Milan offers a world of unforgettable experiences, even for those who only have a short time to enjoy the city Oscar Farinetti 12 Entrepreneur and founder of Eataly, the chain of shops that brought high-quality Italian food to the world. Between art and agriculture 17 Farinettiâ&#x20AC;&#x2122;s favourite places in Milan are associated with its age-old history

Italian style is the embodiment of elegance Milan offers the most desirable fashion and lifestyle choices Gallery The most precious aspects of fashion

Shop windows Glam picks Watches 48 Jewels 50 Bags & Shoes 52 Beauty 56 Highlights

Address Book

Make way for innovation New places and spaces for those in search of the latest trends

Discovering Milan Fabulous hidden attractions in the city

Save the Date Milan offers new spaces and opportunities to experience and get to know the city better Events Exclusive proposals Art 74 Arnaldo Pomodoro 76 Photography 78 Entertainment 80 10 questions for... 88 Photographer Steve McCurry who has covered many areas of international and civil conflicts around the world

Chinese and Russian translations

中文翻译 • Русский перевод

The origami-like dresses of Atelier Versace, the Haute Couture line of Maison Versace, feature the brand’s hallmark meld of elegance and sensuality. The pastel colour palette, including dusty rose, softens asymmetrical lines and deep slits, to offer fashion-conscious women intense moments of joy.

MILAN LUXURY Off the beaten track

dodici_2017

Your key to an exclusive experience of the city

dodici numero

People, trends, secret addresses, places to be.

Chinese and Russian translations

中文翻译 • Русский перевод

10 1 0 euro A gift from your hotel ×

INTERVIEW | OSCAR FARINETTI

Farinetti was not born in the bustle of the city but in the peaceful rural surroundings of the hills between the Langhe and Roero in Piedmont. However, he lived in Milan during the Expo period, when the city was a work in progress and really enjoyed it because ‘embracing the future’ is something that comes naturally to him. His efforts paid off because the most important project that he developed in the city became a point of reference for the Milanese.

scar Farinetti |Interview by Elena Binda

everal signs of destiny mark Oscar Farinetti’s history. To begin with, he was born in Alba, renowned throughout the world for its prestigious white truffles. He was born in 1954, during the period known, in Italy, as the boom years. His father was a partisan, one of the many young and not so young, Italian men and women who opposed the Fascist regime during the Second World War, giving rise to that heroic period known as the Resistance. Gastronomic excellence is as much a part of his DNA as is optimism and courage. But it is, in fact, his bibliography that unequivocally highlights the many contradictions that characterize the man. Books written about him include ‘Il mercante di Utopie’’, ‘Vino I Love you, ‘Lezioni di cittadinanza and ‘Coccodè’. Part peasant and part philosopher, part instigator and part merchant, Farinetti is known throughout the world as the founder of Eataly, the chain of shops that brought high-quality Italian food to New York, Dubai, Tokyo, Istanbul, Chicago and Seoul.

AGEING WELL, LIKE WINE Last year, 62-year-old Oscar Farinetti, the founder of Eataly, handed over the reins of the company to his sons and returned to live in Piedmont, a region renowned for its wine and hazelnuts. “After 10 years in the company, it was only right that I should leave,” he says. “I now travel around, chatting about Eataly, while my sons continue to run the business, and they’re really good at what they do.”

INTERVIEW | OSCAR FARINETTI

He is a strong supporter of his native Piedmont, a region renowned for its wines and hazelnuts, and of Italy in general, and for years has championed concepts that have gradually become a part of public consciousness. These include making high-quality Italian food available to everyone, protecting biodiversity and adopting healthy eating habits that are fundamental to a quality lifestyle. He enjoys talking about miracles (“Although Italy has been in a decline for seventeen centuries it has somehow managed to achieve the Renaissance, the Risorgimento and the Economic Miracle”) and, don’t forget terroir (“strawberries should be eaten during the strawberry season because when they are freshly harvested all of their nutritional values remain intact and they are less expensive”). Ever the optimist, he arrived in Milan shortly before the opening of Expo. Despite polemics, delays, scandals and riots, he saw it as a one-of-a-kind opportunity. He opened his sales point in a former theatre, and then proceeded to fall in love with the city and its inhabitants. What is unmissable about Milan? Milan is a treasure trove of marvellous places brimming over with history. There are cloisters, libraries, gardens and frescoes, including the unexpected Tiepolo, hidden from view behind a tiny entrance that decorates Palazzo Clerici, or San Fedele, where Manzoni prayed every day and on whose steps he slipped and banged his head, resulting in a trauma that led to his death. And, then again, there is Casa degli Atellani

where Leonardo meditated, or Palazzo Marino, now the seat of the Town Hall, where Marianna de Leyva y Marino, better known as the Nun of Monza, was born in the 17th century. Hidden treasures, encountered every day by passersby, who are in such a hurry that they don’t even notice them. However, one absolute must-see is the Last Supper by Leonardo da Vinci housed in the church of Santa Maria delle Grazie. While on the subject, I would also definitely suggest a visit to the recently revamped Pinacoteca di Brera. Where does the true beauty of this city lie? Milan is so fast-paced, there’s never enough time. This lack of time, combined with the tumult, comprises its inner soul. Those who manage to see beneath its veneer, find it seductive. However, the most beautiful thing about Milan are the Milanese: a wonderful people. On the other hand, is there anything that is highly overrated, something that you would advise against? No! There are several places in Milan that are underrated and need to be re-evaluated. One such example is the Parco Agricolo Sud. You’re not Milanese: in your opinion what impression does the city make on visitors? Does this impression change when you work and live here? Milan is a discreet, reserved grande dame, the jealous keeper

NOT ONLY BREADâ&#x20AC;Ś Eataly Milano is housed in the theatre space of Milanâ&#x20AC;&#x2122;s former Teatro Smeraldo, a cultural hub of the Milanese entertainment scene from 1942 to 2012. As a tribute to the history of the theatre, the store, opened by Farinetti in Piazza XXV Aprile, has a stage which hosts a daily line-up of concerts, readings and performances. In collaboration with Slow Food and Sony, these events are targeted at promoting emerging artists and financing vegetable gardens in Africa. Photos: Riccardo Bucchino-Paolo Brugnone.

INTERVIEW | OSCAR FARINETTI

of priceless treasures. While living here, I discovered her marvelous, unexpected playfulness, hidden behind her austere, severe façade. There’s a great feeling of trust in Milan. Michele De Lucchi, one of the architects who contributed to designing the new face of the city, maintains that the city ”has difficulty in perceiving itself as a city of art, because it isn’t eager to embrace its past, preferring instead to look towards the future and its beauty lies in what can’t yet be seen.” Do you agree? Yes, I do. Expo’s intangible heritage is clearly detectable in the city. You can actually feel its dynamism and a renewed desire to create. I tend to be forgetful [of the past]. The only thing that I remember is the future. This is probably why Milan appeals to me. Eataly was launched in Milan in 2014, a year prior to Expo. Why did you choose this particular time? Milan was getting ready to host Expo and more than ever before, you could actually perceive the vitality of a city that was not prepared to succumb to the crisis. A city that was ready to reinvent itself by showing all of its allure. Milan attracted investments. It created jobs. Eataly Smeraldo is one of the many pieces of a puzzle the city used to highlight its points of excellence – food, Made in Italy and Italian style. We restored the old Smeraldo Theatre and Piazza XXV Aprile, overwhelmed for years by endless construction, to their former glory. And now? Now, that the frenzy has passed, in your opinion, how is the city faring? Milan is focused on the future. Its regeneration could transform it into a green capital, with an eye to achieving a sustainable, circular economy. You came to the city with a project and a philosophy: what did you give and what did you receive? We restored to life a place of entertainment that had been shut down while continuing, I believe, to focus on the city’s cultural heritage. We gained a lot because the Milanese flocked here, and continue to flock here in droves. Eataly Milano has become a place of research and innovation. Claudio Liu, the owner of Iyo, the first starred Japanese restaurant in Milan, defined his cuisine, a mixture of fusion and sushi, as “new Milanese cuisine”. Do you consider this a provocation or not? One of the best aspects of Milan is that there’s room for everyone. There always has been. The city boasts an extremely rich wine and food scene, characterized by high-quality products and a vast range of offerings in terms of variety.

Milan is a city that has embraced the international food and wine scene while retaining its own identity and culinary traditions. Risotto and ‘cotolette’ (breaded veal cutlets) continue to remain the timeless staples of its cuisine, but there’s lots more. I agree with the great Liu. Finally, can you name a few of your favourite places in Milan? There are many. But you know what will happen? If I forget one of them I might make a faux pas. Let’s just say that when I want to relax, I either go to the Pinacoteca Ambrosiana or to Brera, which I can access on foot from Eataly, to see Caravaggio’s Supper at Emmaus. I then head to Piazza Duomo where I stop to admire the first statue on the top, right-hand side of the Duomo. It’s San Agricola, Eataly’s mascot.

Natale Farinetti, known as Oscar, is a highly successful entrepreneur. He was born in Piedmont, and his father, Paolo, a former partisan, transmitted the values of the Resistance to him. After dropping out of the economics program at the University of Turin, he was later honoured with several honorary degrees for his entrepreneurial projects. He inherited Unieuro, a small appliances company, from his father, transforming it, in the Eighties, into Italy’s largest electronics retailer. After selling it in 2003, he used the profits from this sale to finance his next project, Eataly, a new distribution chain vending solely Italian high-quality specialty products. He has been married to Graziella Defilè since 1978. In 2015, he handed over the business to their three sons, Francesco, Nicola and Andrea.

OSCAR FARINETTI | MY MILANO

Between art and agriculture Farinetti’s favourite places in Milan are associated with its age-old history: on the one hand architecture and art, and, on the other, agricultural tradition. These are the roots from which the city draws inspiration for the future: possibly re-imagining itself as a green capital.

SAN AGRICOLA “Agricola” in Latin means ‘farmer’. It therefore comes as no surprise that out of all the marble statues that decorate the Duomo, the statue of this saint, whose name is associated with the land, is Oscar Farinetti’s favourite. As part of the initiative ‘Adopt a Spire’, launched to support the preservation and restoration of the cathedral, Eataly has symbolically chosen spire G1, dedicated to Agricola. “We really liked the story of this saint”, explains Farinetti. “Agricola and his slave were martyred in the 4th century, conveying a message of equality that transcends the centuries”. The Duomo is decorated with 135 spires and 3,400 statues. Each year, their upkeep requires one-hundred-and-ten hours of maintenance.

MY MILANO | OSCAR FARINETTI

CHURCH OF SAN FEDELE Located in piazza San Fedele between the Galleria Vittorio Emanuele II and Palazzo Marino, the Catholic church of San Fedele dates back to the 16th century and is considered the most emblematic Italian example of Counter-reformation architecture. Commissioned by Cardinal Carlo Borromeo and designed by the architect and artist Pellegrino Tibaldi, it was the favourite church of the deeply religious Alessandro Manzoni, one of the most celebrated Italian authors of all times.

PARCO AGRICOLO SUD Parco Agricolo Sud is a large protected area located south and south-east of Milan. It was established in 1990 with the purpose of preserving the countryside around Milan and safeguarding the areaâ&#x20AC;&#x2122;s agricultural economy. Not only a vast green lung used for recreational purposes but also a place of incomparable beauty, history and culture. Hallmark features of the Park include meadows, canals, fields of grain and sunflowers, but also three marvelous abbeys, including the Abbey of Chiaravalle.

OSCAR FARINETTI | MY MILANO

THE SUPPER AT EMMAUS This is an oil painting on canvas executed in 1606 by Caravaggio. It depicts an episode from the Gospel of St. Luke when the resurrected but incognito Jesus reveals himself to two wayfarers on the road to Emmaus. After listening to him at length, the two men only recognize him when he breaks bread and shares his food with them. The painting is one of the masterpieces housed in the Pinacoteca di Brera which is currently being revamped under the masterful direction of Canadian museum director James Bradburne.

OFF THE BEATEN TRACK | NEW OPENINGS

Make way for innovation As is known, Milan is a fast-paced city: each day, the Milanese capital is enhanced by the comings and goings of new places and spaces. A real Mecca for the lovers of glamour and a must-visit stopover for those in search of the latest trends. But, go beyond the banks and boutiques and Milan offers a world of unforgettable experiences even for those of you who only have a short time to enjoy this unique, multi-faceted city to the full!

THE MERCHANT OF VENICE The Merchant of Venice boutique has opened in the heart of Brera, bringing its exquisite collections of Artistic Perfumery to Milan. At its store, this historic brand showcases its range of collections inspired by the tradition of the Republic of Venice, its high-end craftsmanship and its centuries-old trade with the East. www.themerchantofvenice.com Via Brera, 4

FORNASETTI Fornasetti’s historic ceramics, interior accessories and furnitures have arrived in corso Venezia and are housed in a new shop located just steps from the Quadrilatero della moda. Spread out over three levels, this space can be explored room by room, each painted in a different colour to highlight its contents like treasure chests where its sought-after creations can be admired. www.fornasetti.com Corso Venezia, 21/A (corner of Via Senato) MANDARINA DUCK The new Mandarin Duck flagship store has opened in Brera. Its walls are covered with images referencing the brand’s 40 years. On entering the store, customers can take a journey into the history of the brand and learn about its past, while simultaneously discovering the season’s latest trends and admiring its iconic collections of bags and backpacks. www.mandarinaduck.com Via Fiori Chiari, 1

OFF THE BEATEN TRACK | UNMISSABLE

Discovering Milan

Milan boasts an extraordinary heritage of artistic masterpieces and famous monuments. All of them can be discovered from a new perspective while avoiding tired tourist spot clichĂŠs and discovering the fabulous hidden attractions that the city has to offer.

Behind the scenes

In the year 2000, the renovations masterminded by Mario Botta transformed Milan’s 18th century Teatro alla Scala into a technologically avant-garde masterpiece. The new ‘scenic tower’, standing at a height of 56m, 18 of which are below ground, houses stage machinery capable of handling the most complex and spectacular stage sets, even when the curtain is up. The most advanced prototype in the world.

Rooftop view

An evening view of Piazza della Scala from the rooftops of the Gallerie d’Italia: left, in the foreground, Palazzo Marino, Milan’s City Hall, a new museum space for public viewing. In front, the illuminated entrance of Galleria Vittorio Emanuele II and, in the background, the pointed spires of the Duomo.

OFF THE BEATEN TRACK | UNMISSABLE

Marble spectaculars

Among the statues and decorations of the Duomo of Milan, under the watchful gaze of the Madonnina, one would expect to only see portrayals of biblical figures, saints, demons and garlandsâ&#x20AC;Ś but here, this rule does not apply: amidst the 3,400 statues etched in marble there are also a number of famous Italian personages including the poet Dante, renowned composer and conductor Arturo Toscanini and King Vittorio Emanuele, but also two boxers (in honour of Italian champion Primo Carnera) and a semi-nude woman lying between one spire and another. Keep your eyes peeled!

An iconic vineyard in the city

Recently opened and housed in the gardens of the Casa degli Atellani (see photo), Leonardo da Vinci’s Vineyard is located just a short distance from the Church of Santa Maria delle Grazie where he painted ‘The Last Supper’. Visitors can now take an insightful tour of both the House and the Vineyard.

A Leonardo that you might not have expected…

The Last Supper, the Codex Atlanticus and his machines. But then, there’s also this mysterious portrait, a small, unforgettable painting, attributed to Maestro da Vinci, entitled ‘Portrait of a Musician’. It’s preserved, together with several other breathtaking masterpieces, at the Pinacoteca Ambrosiana.

… and the one that you were looking for

Each year, in order to view Leonardo’s Last Supper, 450,000 visitors stand in line. As an image, ‘The Last Supper’ is the most reproduced religious painting of all time and has been put on everything from mirrors, to mouse pads, to musical pillows. In fact, on entering the refectory, visitors are often surprised that this is actually what it looks like.

OFF THE BEATEN TRACK | UNMISSABLE

Marvels

Itâ&#x20AC;&#x2122;s the other face of the famed Pinacoteca di Brera, the Orto botanico and the Osservatorio astronomico. At the last census-taking, the Biblioteca Braidense, built at the behest of Empress Maria Teresa of Austria in 1770, boasted 898,377 printed books, 2,119 manuscripts and 2,368 incunabola. A truly wondrous sight!

Above and beneath

Castello Sforzesco’s appeal as a historic dwelling is revealed in its crenellated walls and its secret underground passages, lit by the light shining through slits in the walls. The passageways were used to connect the Castle’s watchtowers and can only be visited with a guide. Below: those who want to take in the sights of the city from a different perspective can now walk along the exclusive, recently opened panoramic walkway that circles the roofs of Galleria Vittorio Emanuele II (entrance from via Silvio Pellico, 2).

OFF THE BEATEN TRACK | UNMISSABLE

Behind the old-world bronze tellers’ counters at the historic headquarters of the Banca Commerciale, the Gallerie d’Italia-Piazza Scala exhibit spectacular masterpieces of 19th and 20th century art and sculptures alongside other works presented to the public for the first time. A modern-day patron of the arts: the works of the Intesa Sanpaolo collections are housed in three historic buildings overlooking via Manzoni, Piazza della Scala and via Morone.

The Sistine Chapel of Milan

San Maurizio al Monastero Maggiore is an early Christian church that was totally rebuilt during Renaissance times. Due to its sumptuous interiors emblazoned with gold and frescoes from the school of Leonardo, it has been dubbed the ‘Sistine Chapel of Milan’.

Sant’Ambrogio

You’re not in Ravenna nor in Piazza Armerina. You’re in Milan, and this is Sant’Ambrogio. In addition to being noted for its medieval architecture, a perfect example of Romanesque splendour, there’s something else to admire: a rare mosaic, that after various vicissitudes, finally found its way here.

OFF THE BEATEN TRACK | UNMISSABLE

A melting pot of cultures

The MUDEC-Museo delle Culture started life as an operation of archaeological recovery in one of the most lively districts of Milan, the Tortona area. The architecture of MUDEC mirrors the many spirits that dwell in the museum, featuring a central hall of free inspiration which generates an inner courtyard with a characteristic ‘flower’ shape.

Fashion on show

To celebrate 40 years dedicated to fashion, last May Giorgio Armani opened the doors of a new exhibition hub in a former Nestlé granary in Milan’s Tortona district, at the general headquarters of maison Armani. The museum/exhibition space designed by Japanese archistar Tadao Ando is divided by themes that have inspired and continue to inspire the creative work of ‘King Giorgio’.

Vertical forest

Recently named the “most beautiful building on the planet”, the green tower designed by architect Stefano Boeri and included in the Porta Nuova project is a revolutionary experiment. A panel of experts awarded it first prize, preferring it to other humungous feats of architecture like the One World Trade Center in New York, the CapitaGreen in Singapore and the Burj Mohammed Bin Rashid Tower in Abu Dhabi.

New hub

One of Milan’s oldest areas has been restored thanks to a urban project making it the most modern district in the city. The epicentre of the area, packed with high-tech stores, bookstores, cafés, pizzerias and discotheques, is the large raised square dedicated to architect and designer Gae Aulenti. The piazza is surrounded by skyscrapers, including the UniCredit tower, the highest building in Italy, and the multi-purpose UniCredit Pavilion, designed by Michele De Lucchi.

STYLE | GALLERY

Italian style is the embodiment of elegance Suggestions, news and addresses for a luxury lifestyle. Match your mood with our fashion predictions and the finest shopping experiences and discover how to shine this season: when it comes to style, Milan is a city that literally oozes glam!

STYLE | GALLERY

ETRO

Flower print

EMILIO PUCCI

GIORGIO ARMANI

TORY BURCH

DOLCE & GABBANA

STYLE | GALLERY

PORTS 1961

RACHEL ZOE

Warm elegance

In solid colours or patterned, in plain knit or embellished with lace and applications, worn bon ton style tucked into a highwaisted skirt or interpreted in oversize versions, to delight those who are always cold, this winterâ&#x20AC;&#x2122;s trendiest sweater is the roll neck. Form-fitting or soft, it is always snug: for an instant, effortless 1977 meets-2017 style moment!

VICTORIA BECKHAM

Roll neck

CIVIDINI

STYLE | GALLERY

BALENCIAGA

CARVEN Vintage recall

A must in the Seventies, vintage shearling is back on the fashion map. Winter 2017 runway trends featured shearling updated with several innovative twists: tailored, original lines, often treated with materials other than suede, and embellished with inserts and plays of colour. Whatever your look, tradition demands that itâ&#x20AC;&#x2122;s always fur-lined!

CHLOĂ&#x2C6;

Shearling

ALTUZARRA

STYLE | GALLERY

VERSACE

Satin

GIORGIO ARMANI PRIVÃ&#x2C6;

ALBERTA FERRETTI

RALPH LAUREN

JOHN GALLIANO

STYLE | GALLERY

LACOSTE

ISABEL MARANT Glossy finish

Possibly the most innovative and seductive trend for winter. This seasonâ&#x20AC;&#x2122;s catwalks featured an abundance of patent and vinyl coats. Lacquered dustcoats, glossy jackets and wax-effect pea coats: shiny outerwear is a must-have. The idea has been extended to skirts and trousers, and, naturally, re-defined on boots, preferably in above-the-knee versions.

NINA RICCI

Vinyl

PHILOSOPHY BY LORENZO SERAFINI

STYLE | GALLERY

CHANEL

Pink

Dolly style

Although, it was mostly seen in the wardrobes of Jackie Kennedy, Barbie and others, this year, bubblegum pink is the new black. Slightly softer shades tone it down. Hints of pink are visible in single accessories while total look styles guarantee that it makes a statement. Compromises do not become a pink lady.

GIAMBATTISTA VALLI

DOLCE & GABBANA

GUCCI

STYLE | SHOP WINDOW

DOLCE & GABBANA

W 48

atches

1. VACHERON CONSTANTIN. This

unisex model in white gold with an alligator strap is the latest addition to the ‘Patrimony’ collection. Inspired by models of the Fifties, the collection epitomizes the stylistic sobriety of the Geneva-based watchmaker. 2. PATEK PHILIPPE. Exquisitely feminine,

the new model in rose gold from the ‘Calatrava’ collection has been enriched by an innovative gemsetting technique called Flamme®, which redoubles the fire of its 142 diamonds and adds extra sparkle and lucidity to the precious stones.

3. IWC. Crafted in rose gold with an alligator strap and a silver dial, this model from the ‘Da Vinci’ collection is the first in the IWC range to offer a perpetual digital date-month chronograph. Also available in a limited

edition of 500 pieces in platinum. 4. FESTINA. Based on the claim that “fashion may perish, but style will endure”, Festina re-edits one of its most iconic lines: the ‘Extra’ collection from 1948, renovating three timepieces with a unique and timeless design. This model has a stainless steel case and a leather strap.

A WATCH TO SLOW DOWN Based on an interesting concept, this watch uses only one hand that rotates every 24 hours to reinforce the idea that we need to re-appropriate ourselves of time by slowing down. This is the underlying philosophy of the Slow Watches brand, which offers 20 different models and 6 different strap options, to interpret the concept of a more relaxed attitude towards time. Featured here are the ‘Slow Jo 17’ model (on the left) and the ‘Slow 0 01’ model, in silver steel (on the right). www.slow-watches.com Address book on page 63.

STYLE | SHOP WINDOW

ELIE SAAB

ewels

1. VAN CLEEF & ARPELS. The historic

‘Alhambra’ collection has been enhanced by several new and surprising pieces. This stunning necklace, which can be worn long or wrapped twice around the neck, is crafted in yellow gold, diamonds and malachite. 2. TIFFANY & CO. These exquisite iconic Jean Schlumberger designed daisy rings in 18k gold and platinum are set with diamonds and tanzanite, pink tourmaline

and green tourmaline. 3. POMELLATO. Ethereal and delicate, this bracelet in rose gold with off-centre rhodium-plated rose gold pavé and diamonds is called ‘Sabbia’ (Sand),

because the precious pavé of diamonds conjures up images of dreamy shores and sophisticated plays of light.

4. PIAGET. A part of the ‘Possession’ collection, these drop earrings in 18K pink gold set with 40 diamonds are designed for a self-confident woman.

5. BULGARI. A spectacular use of gemstones and a captivating combination of pastel colours highlight Bulgari’s MVSA collection. Rings in gold, diamonds and quartz are true works of art that can be worn on all occasions.

DAMIANI, THE ORANGE BLOSSOM COLLECTION The maison’s magnificent collection of bridal jewelry is inspired by the collaboration between Damiani and Italian actress Nicoletta Romanoff, a direct descendant of Tsar Nicholas I and Tsarina Catherine II. Drawing inspiration from Nicoletta’s grandmother’s wedding ceremony where the bride wore a tiara made up of tiny wax orange flowers, Damiani created masterpieces of fine jewelry using the delicate flower motif. The most important piece of the collection is an exquisite tiara made of 500g of gold and 4,500 diamonds. Address book on page 63.

STYLE | SHOP WINDOW

CÃ&#x2030;LINE

b 52

ags & shoes

1. VERSUS VERSACE. Medium size, calf leather, chain handle clutch bag with Lion Head stud embellishments and pointy-toe pump with a contrasting heel by Versus Versace. Both irresistible accessories that are guaranteed to turn heads. 2. PAULE KA. Practical shapes and decorative details are the hallmark features of the bags designed by this chic French brand which is making waves on the Milanese fashion scene. The designer’s hammered calfskin tote pairs

perfectly with any look. 3. PRADA. An icon of the female wardrobe, Prada’s brushed calf leather pump is embellished by a bright red patent bow that will not go unnoticed. Its high cone-shaped heel makes this model even more distinctive. 4. MICHAEL KORS. The brand’s lance leather hiking boot and leather ‘Bryant’ backpack are designed for globetrotters who love to walk, but not always on 3.

the streets of the same city. Crafted by artisans, this boot has an extremely functional hook closure; the backpack is in hammered leather.

Address book on page 63.

STYLE | SHOP WINDOW

5. FRATELLI ROSSETTI. Designed

either for work or travel, this men’s bag in butter-soft, tumbled leather is both casual and stylish. Other features include a removable shoulder strap and compartments that are roomy enough for all your needs, including storage of your cell phone and notebooks. 6. GIÒSA MILANO. The Brera-based atelier of Giòsa Milano, a brand boasting a longstanding artisanal tradition, echoes the beauty of its signature crocodile leather. Make a statement by pairing these delectably soft black crocodile ballerinas with this fiery red,

ultra-luxe shoulder bag. 7. TOD’S. In perfect keeping with the concept of impeccable style, this elegant yet casual suede sneaker features tweed fabric inserts, leather details, a rubber outersole and, naturally, the brand’s iconic rubber pebble detailing at the heel.

7. 8.

9. 8. VALENTINO. Super-chic and trendy this boot designed by Valentino Garavani comes in a stretch lacca and patent fabric, with a tactical zip fastening at the back. The boot is set on a fairly high yet sturdy heel, to ensure a comfortable, glove-like fit. 9. FURLA. Aptly named ‘Aurora’, this perforated calfskin Furla shopper features a recognizable decorative pattern resembling the rays of the sun. It is available in a range of colours, including this sophisticated sand-coloured hue. 10. BOTTEGA VENETA. The two-tone

10.

‘Bette’ pump is not only beautiful and elegant but also extremely trendy. Crafted in glossy ‘Air Force blue’ patent, it comes with a contrasting black heel and elasticized strap. 11. BRIC’S. Suede-effect eco leather is the hallmark feature of these Made in Italy travel bags. The brand’s historic ‘Life’ line, designed

11.

for easy storage in either the hold or the cabin, is now available in this chic camouflage pattern.

FUROSHIKI THE WRAPPING SOLE BY VIBRAM Vibram FUROSHIKI The wrapping sole project draws inspiration from the Japanese custom of packaging items by wrapping them in cloth fabric. This time, however, it’s not objects but feet that are wrapped! Thanks to a combination of technology, style and tradition, these ‘boots’ are designed to ward off the cold: a new concept of style in the name of unparalleled comfort. Available in three different versions (shoe, middle boot and high boot), in black or brown with contrasting details. Address book on page 63.

STYLE | SHOP WINDOW

VERSACE

eauty

1. 1. BURBERRY. Deck your nails with layers of sparkle in the season’s prettiest, party-ready nail lacquers ‘Gold Shimmer No. 451’ and ‘Parade Red No. 305’ by Burberry Nails seem to have been created especially for this purpose. 2. LANCÔME. A fragrance that brings a message of hope, joyful femininity and happiness! Made with the most

precious natural ingredients, ‘La Vie Est Belle’ Eau de Parfum entwines the elegance of Iris with gourmand notes, leaving a trail of optimism in its wake. The perfect gift! 3. GIORGIO ARMANI. The ideal lipstick? One that delivers incomparable results and lasts until

the party is over. ‘Lip Magnet’ by Giorgio Armani Beauty is the new liquid lipstick that combines the ultra-fine texture of ‘Maestro Fusion’ Make Up with the inimitably pure colour that’s in ‘Lip Maestro’. Its long lasting matte effect offers a very pleasant bare-lips sensation. 4. CLARINS. The ideal base for any form of makeup, even the most dazzling, is perfect, natural skin. This is exactly what ‘Skin Illusion Fond de Teint Pudre Libre’ by Clarins promises. Its impalpable texture combines the

delicacy of loose powder with the coverage of foundation.

Address book at page 63.

STYLE | HIGHLIGHTS

AUDEMARS PIGUET Located at number 6 via Montenapoleone, the boutique welcomes customers into a warm, elegant atmosphere where they can savour the spirit of the Maison of Le Brassus, the oldest makers of Haute Horlogerie still owned by the founding family. Though this is one of the brand’s smallest venues it nevertheless showcases the four collections of Audemars Piguet: Royal Oak, Royal Oak Offshore, Millenary and Jules Audemars. Here visitors can also admire the special editions created for Audemars Piguet boutiques throughout the world together with several complicated pieces. Upon request, the boutique offers a worldwide delivery service.

Audemars Piguet Refined Swiss watches Via Montenapoleone, 6 T: 02 76003115 www.audemarspiguet.com

PATEK PHILIPPE BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA The Patek Philippe Boutique at Pisa Orologeria is a welcoming showroom, an intimate space that highlights the elegance and history of one of the most revered watch brands in the world. The project is inspired by the Art Déco period and the elegant, discreet design of the 1930s. The atmosphere of the Boutique is further enhanced by sought-after materials including pink Indian wood, ebony, Birdseye maple, alabaster and neutral leathers. The display space pays tribute to the partnership between Pisa Orologeria and Patek Philippe, a collaboration of mutual trust and respect that dates back to the ‘90s. Painstaking attention to architectural details and the choice of tasteful furnishings act as the perfect backdrop to the magnificent collections of the Geneva-based Maison.

Patek Philippe Boutique by Pisa Orologeria Exclusive timepiece collections Via Verri 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com

见中文翻译第82页 . Смотрите русский перевод на стр. 85

HIGHLIGHTS | STYLE

ROLEX BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA Rolex was created by brothers-in-law, Hans Wilsdorf and Alfred Davis in 1905. Now, more than a century on and its golden crown logo signifies nothing less than time-keeping excellence; a jewel and a device merged to become one of the greatest status symbols of our time. The family-owned Pisa Orologeria deals exclusively in these Swiss watches and the four floors of the boutique thrill the senses right up to the workshop.

Rolex Boutique by Pisa Orologeria Swiss-made timepieces Via Montenapoleone, 24 T: 02 76317726 www.pisaorologeria.com www.rolex.com

PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE A watch lover’s paradise for over 70 years, the renewed flagship store, extending over a surface area of 1,000 sq.m., is a reference point of innovative, high-class watchmaking in Milan showcasing over 40 of the world’s most desirable watch brands including Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne, Piaget, Blancpain, Breguet, Bulgari, Chopard, Audemars Piguet, Hublot, Ulysse Nardin, IWC, Jaeger-LeCoultre, Officine Panerai, Roger Dubuis and the first Italian Patek Philippe Boutique. It also offers a library, a space for exhibitions and events, small lounges devoted to the sale of sports models, complications, women’s watches and tourbillion, an assistance centre, a specialized workshop and a unique gift packaging service with delivery guaranteed to any part of the world.

Pisa Orologeria Flagship Store Prestigious timepieces Via Pietro Verri, 7. T: 02 762081 www.pisaorologeria.com

见中文翻译第82页 . Смотрите русский перевод на стр. 85

STYLE | HIGHLIGHTS

DAMIANI Founded in 1924, Damiani is an Italian family-run company with a flagship store located on the corner of via Sant’Andrea. The luxury jeweler offers a collection of exquisitely handcrafted pieces that symbolize the timeless appeal of unmistakable Italian style. Elegant and seductive, the collection of ‘Eden’ jewellery is inspired by the design of the Damiani bracelet of the same name, winner of the Diamond International Award. A masterpiece of goldsmithery, the collection features a snake: rings, earrings and bracelets are re-interpreted in myriad new versions, all distinguished by a contemporary, exclusive design. The collection is available in two versions: one features a combination of black ceramic with pink gold while the other, true to Damiani’s timeless style, sees the pairing of different colours of white, burnished and pink gold with matching diamonds.

Damiani Jewellery and watches Via Montenapoleone, 10 T: 02 76028088 www.damiani.com

Eden Collection

ROCCA 1794 Master jewellers and watchmakers since the 18th century, Rocca rates among the first importers of luxury Swiss watches. The store boasts a collection of some of the world’s most prestigious and sought-after brands: Damiani, Rolex, Breguet, Ulysse Nardin, Omega, Cartier, Panerai, Piaget, Vacheron Constantin, Breitling, Jaeger-LeCoultre, Tudor and Gagà. In addition to offering an unrivalled range of services, Rocca also provides top-notch professional advice.

Rocca 1794 The best jewels and watches Piazza Duomo, 25 T: 02 8057447 www.rocca1794.com

见中文翻译第82页 . Смотрите русский перевод на стр. 85

LA RINASCENTE | STYLE

One-stop shop

For your shopping, in the shadow of the Duomo, head to la Rinascente, a reference point of fashion since 1865. A flair for style and a passion for shopping

13 storeys with a refined and contemporary ambience where shoppers can find an ample and exclusive selection of fashion for men, women and kids, jewelry, accessories, beauty, lingerie, homeware, gourmet food and design. An amazing array of commodities on display under the same roof and everything you may wish for from a fabulous shopping experience. Constant new arrivals from the most prestigious brands and emerging talents allow shoppers to find both timeless classics and the latest fashion trends. Key areas that really should not be missed are the women’s floors, with the latest brands and high-end fashion labels, the annex la Rinascente hosting more than 300 international brands, and the Design Supermarket, a floor entirely dedicated to home furnishings.

In the Food Hall at the 7th Floor you’ll find various themed restaurants - My Sushi, Obicà Mozzarella Bar, Il Bar, Juice Bar, Maio Restaurant, Be Steak, De Santis, Champagnerie Moët & Chandon and Corallo Lobster Bar and the Food Market, where you can purchase any number of international delicacies. This is the ideal place to find luxury food gifts and, what’s more, a fab panoramic terrace featuring a spectacular view over the spires of the Duomo.

LA RINASCENTE PIAZZA DUOMO www.rinascente.it Open 7 days a week Food Hall open till midnight

STYLE | HIGHLIGHTS

PECK WINE CELLAR All Milanese locals know that Peck is a point of reference for the most sought-after gastronomic delicacies. For the past 130 years, it has offered a selection of the best international culinary delights as well as a vast wine cellar which houses over 3,000 bottles including some historic labels and impressive vintages. Its cellar, built up over the years with passion and dedication, is a true paradise for wine lovers. The most important wineries from every region of Italy but also from France, Spain, Germany and many other countries are showcased here. Red, white, rosé, dessert wines, ‘spumanti’, champagnes and spirits. Every rack hides carefully selected treasures including world-class wines, aged wines, rare and large format bottles, vertical collections of some outstanding labels, plus a selection of the finest spirits. In the photo: Giuseppe Cipri, Manager of Peck’s wine cellar

Peck Wine Cellar Jewels of oenology Via Spadari, 9 – T: 02 8023161 www.peck.it

PALADINI Luxury lingerie designer, Gianantonio A. Paldini has opened the brand’s first stand-alone boutique in the heart of Milan’s Fashion Quad. Located at no. 4 via Verri, you’ll find the boutique housed in a historical building designed by architect Piero Portaluppi. With a longstanding sartorial tradition manufacturing Italian couture lingerie, Paladini creates unique, contemporary collections, using precious fabrics, which combine both innovation and intricate detail. The Flagship Store showcases the brand’s full lace underwear collection, from the series in Moovix microfiber to contemporary beachwear (available in-house for at least 9 months of the year). They also carry exquisite, elegantly cut jersey and printed nightwear in pastel colours which enhance this feminine attire without sacrificing comfort.

Paladini Made-in-Italy fine lingerie Via Verri, 4 T: 02 35983131 www.paladinilingerie.com

见中文翻译第82页 . Смотрите русский перевод на стр. 85

ADDRESS BOOK FASHION & BEAUTY Acqua di Parma Via Gesù, 1 corner of via Montenapoleone. T: 02 76023307. www.acquadiparma.com Agent Provocateur Via Pietro Verri, 1. T: 02 76024043. www.agentprovocateur.com Alberta Ferretti Philosophy Via Montanapoleone, 18. T: 02 76003095. www.albertaferretti.com Alexander McQueen Via P. Verri, 8. T: 02 76003374. www.alexandermcqueen.com Alviero Martini 1a Classe Via P. Verri corner of piazza Meda. T: 02 76008002. www.alvieromartini.it Angela Caputi Giuggiù Via Madonnina, 11. T: 02 86461080. www.angelacaputi.com Aspesi Via Montenapoleone, 13. T: 02 76022478. www.aspesi.it Balenciaga Via Santo Spirito, 19. T: 02 760841. www.balenciaga.com Blumarine Via della Spiga 42. T: 02 795081. www.blumarine.com

Check this logo on the listings for merchants accepting the Union Pay Card

Boggi Piazza San Babila, 3. T: 02 76000366. …and many other locations boggi.com Borsalino Galleria Vittorio Emanuele II, 92. T: 02 89015436. www.borsalino.it Bottega Veneta • Via Montenapoleone, 5. T: 02 76024495. • Maison Bottega Veneta: Via Sant’Andrea, 15. T: 02 77878115. www.bottegaveneta.com Burberry Via Montenapoleone, 12. T: 02 36010852. www.burberry.com Chanel Via Sant’Andrea, 10/a. T: 02 77886999. www.chanel.com Chiara Boni – La Petite Robe Via Sant’Andrea, 8. www.chiaraboni.com Clinique c/o la Rinascente. www.rinascente.it Culti Milano Via Fiori Chiari, 6. T: 02 36553875. Corso Venezia, 53. T: 02 83986600. www.culti.com Dior Via Montenapoleone, 12. T: 02 76317809. Dior Homme Via Montenapoleone, 14. T: 02 76398530. www.dior.com

Dolce&Gabbana • Men: corso Venezia, 15. T: 02 76028485. • Women: via della Spiga, 26. T: 02 76001155. • Accessories: via della Spiga, 2. T: 02 795747. www.dolcegabbana.it Drumohr Via A. Manzoni, 45. T: 02 783921. www.drumohr.it Dsquared2 Via P. Verri, 4. T: 02 89691699. www.dsquared2.com Emilio Pucci Via Montenapoleone, 27. T: 02 76318356. www.emiliopucci.com Emporio Armani Via A. Manzoni, 31. T: 02 72318600. www.armani.com Ermenegildo Zegna Via Montenapoleone, 27/E. T: 02 76006437. www.zegna.com Etro Boutique - Via Montenapoleone, 5. T: 02 76005049. Fragrances - Via Verri corner of via Bigli, 5. T: 02 76005450. Home -Via Pontaccio, 17 corner of Vicolo Fiori. T: 02 89095080. www.etro.com Fedeli Via Montenapoleone, 8. T: 02 76023392 www.fedelicashmere.com Fendi Via Montenapoleone, 3. T: 02 76021617. www.fendi.com

ARMANI BOUTIQUE Via Montenapoleone, 2. T: 02 76003234. www.armani.com In Milan, Armani is not simply a fashion brand but rather an integral part of city life, deeply rooted in the city’s history. Starting from Boutique Giorgio Armani (see photo): three floors of luxury and elegance, 2000 sq.m. set against the backdrop of a Renaissance palazzo, an imposing synthesis of the Armani signature style. Then, at the Emporio Armani concept store in via Manzoni 31 you can find the following Armani lines: Armani Jeans, Armani/Dolci, Armani/Fiori, Emporio Armani man and woman, Armani Junior, EA7, Armani/Libri. Armani/Casa in via Sant’Andrea 9 is a reference point for interior decor, from furniture to lighting; from accessories to textiles.

ADDRESS BOOK Furla Piazza Duomo, 31. T: 02 89096794. www.furla.com

Loro Piana Via Montenapoleone, 27. T: 02 7772901. www.loropiana.com

Giorgio Armani • Via Montenapoleone, 2. T: 02 76003234. • One stop shop for Armani Lifestyle, from food to home accessories. Via A. Manzoni www.giorgioarmani.com

Louis Vuitton Via Montenapoleone, 2. T: 02 7771711. Galleria Vittorio Emanuele II. T: 02 72147011. www.louisvuitton.com

Givenchy Via Sant’Andrea, 11. T: 02 78623710. store.givenchy.com Gucci • Via Montenapoleone, 5/7. T: 02 771271. • Galleria Vittorio Emanuele II. T: 02 8597991. www.gucci.com Gusella Via della Spiga, 31. T: 02 76340778. (Montenapoleone district) www.gusella.com Hermès Via Montenapoleone, 12. T: 02 76003495. www.hermes.com Italia Independent Flagship Store Via Montenapoleone, 19. T: 02 78623358. www.italiaindependent.com Jo Malone Via Manzoni, 18. T: 02 76341313 Santa Maria alla Porta, 13. T: 02 80502719. www.jomalone.com Kenzo Via A. Manzoni, 25. T: 02 72080735. www.kenzo.com Krizia Via della Spiga, 23. T: 02 45377030. www.krizia.it La Mer c/o la Rinascente. www.rinascente.it Lancôme c/o la Rinascente. www.rinascente.it Laura Biagiotti Via Borgospesso, 19. T: 02 799659. www.laurabiagiotti.it

Manzoni24 Via A. Manzoni, 24.T: 02 76001395. (Montenapoleone district) www.condorpelli.it E. Marinella Boutique: Via Manzoni, 23. T: 02 8901084. (Montenapoleone district) Atelier: Via Santa Maria alla Porta, 5. T: 02 86467036. (Magenta district) www.marinellanapoli.it Marc Jacobs c/o la Rinascente. www.rinascente.it Max Mara Corso Vittorio Emanuele II-Piazza del Liberty, 4. T: 02 76008849. (Duomo district) it.maxmara.com Michael Kors Via della Spiga, 8. T: 02 76341381 and Corso Vittorio Emanuele II corner of Galleria San Carlo, 12. T: 02 76341378. www.michaelkors.com Miroglio Piazza della Scala Via Verdi, 2 corner of via Manzoni. T: 02 97389718. (Duomo district) www.mirogliopiazzadellascala.com Missoni Via Sant’Andrea corner of via Bagutta. T: 02 76003555.(Montenapoleone district) www.missoni.it Miu Miu Via Sant’Andrea, 21. T: 02 76001799. (Montenapoleone district) www.miumiu.com Moncler Via Montenapoleone, 1. T: 02 76341316. www.moncler.com Moschino • Via Sant’Andrea, 12. T: 02 76000832. • Via della Spiga, 30. T: 02 76004320. (Montenapoleone district) www.moschino.it Paladini Via Verri, 4. T: 02 35983131. www.paladinilingerie.com

Patrizia Pepe Via A. Manzoni, 38. T: 02 76014477. www.patriziapepe.com Paul & Shark Via Montenapoleone, 16. T: 02 76008565. www.paulshark.it Pellux-Rimowa Store Piazza San Fedele, 2. T: 02 864104. www.pellux.it www.rimowastoremilano.it Prada • Galleria Vittorio Emanuele II, 63/65 (Woman). T: 02 876979. • Galleria Vittorio Emanuele II, 62 (Man). T: 02 87211450. • Via Montenapoleone, 8 (Woman). T: 02 7771771 • Via Montenapoleone, 6 (Man). T: 02 76020273. • Via della Spiga, 18 corner of via Sant’Andrea, 23 (Woman Accessories). T: 02 780465. www.prada.com Roberto Cavalli Via Montenapoleone, 6. T: 02 7630771. www.robertocavalli.com Rodo Corso Matteotti, 14. T: 02 84928436. www.rodo.it Roger Vivier Via Sant’Andrea, 17. T: 02 76025614. www.rogervivier.com Saint Laurent Via Gesù, 4.T: 02 76000573. www.ysl.com Salmoiraghi & Viganò Piazza Cordusio. T: 02 72010727. Piazza San Babila, 3. T: 02 76000100. Corso Vercelli, 7. T: 02 48005290. …and many other locations. www.salmoiraghievigano.it Salvatore Ferragamo • Via Montenapoleone, 3(Woman). T: 02 76000054. • Via Montenapoleone, 20/4 (Man). T: 02 76006660. www.ferragamo.com Simonetta Ravizza Via Montenapoleone, 1. T: 02 76012921. www.simonettaravizza.it Tom Ford Via P. Verri, 3. T: 02 36529600. www.tomford.com Tommy Hilfigher Piazza Oberdan, 2/a. T: 02 20241573 it.tommy.com

Tory Burch Via Della Spiga, 7. T: 02 76319028. www.toryburch.i

Chopard Via della Spiga, 14. T: 02 76394950. www.chopard.it

Omega Via Montenapoleone, 25. T: 02 76000984. www.omegawatches.com

Trussardi Concept Store: Piazza della Scala, 5. T: 02 8068821. (Duomo district)

Christofle Corso Venezia, 6. T: 02 781948. www.christofle.com

Patek Philippe Boutique by Pisa Orologeria Via Verri, 9. T: 02 762081. (Montenapoleone district) www.patek.com

Valli Tessuti Alta Moda Via G. Verdi, 2. T: 02 782124. vallitessuti.icom

Damiani Via Montenapoleone, 10. T: 02 76028088. www.damiani.it

Versace Galleria Vittorio Emanuele II, 33/35. T: 02 89011479. Via Montenapoleone, 11. T: 02 76008528. www.versace.com

De Vecchi Milano 1935 Via Santo Spirito, 14. T: 02 76394441. www.devecchi.com

Victoria’s Secret Corso Vercelli, 20. T: 02 89015436. Via Torino, 13. T: 02 89015436. www.victoriassecret.com Zilli Via Gesù, 5. T: 02 49541950. (Montenapoleone district) www.zilli.fr

JEWELS & WATCHES Antonini Milano Piazza Borromeo, 10. T: 02 7712901. www.antonini.it Audemars Piguet Via Montenapoleone, 6. T: 02 76003115. www.audemarspiguet.com

Dior Via Montenapoleone, 12. T: 02 76317801. www.dior.com Dodo Corso Matteotti, 9. T: 02 49524750. www.dodo.it Gobbi 1842 Corso Vittorio Emanuele II, 15. T: 02 76020536. Jaeger-LeCoultre Boutique Via Montenapoleone, 1. T: 02 76281376. www.jaeger-lecoultre.com

TIFFANY & CO.

Longines c/o Pisa Orologeria Multibrand Store www.pisaorologeria.com

Via della Spiga, 19/a. T: 02 76022321. www.tiffany.com

Bernasconi 1872 Via A. Manzoni, 44. T: 02 86460923. www.bernasconi1872.com

Luigi Verga • Orologeria Luigi Verga: Via G. Mazzini (piazza Duomo). T: 02 8056521. Via V. Capelli, 6 (piazza Gae Aulenti). T: 02 6595775. • Luigi Verga Orologi: Corso Vercelli, 19. T: 02 43995176. www.luigiverga.it

Breguet Via Montenapoleone, 19. T: 02 76007756. www.breguet.com

Mimì Broggian Milano Via Gesù, 3. T: 02 76281461. www.mimimilano.com

Buccellati Via Montenapoleone, 23. T: 02 76002153. www.buccellati.com

Montblanc Boutique: Corso Vercelli, 1. T: 02 4812230 and la Rinascente Piazza Duomo. T: 02 8852327. Writing instruments: via Bigli, 22. T: 02 76317720. www.montblanc.com

Bulgari Via Montenapoleone, 2. T: 02 777001. www.bulgari.com Cartier Via Montenapoleone, 16/a corner of Via Gesù. T: 02 3030421. www.cartier.it

Montegrappa Via Borgospesso. T: 02 76004682. www.montegrappa.com

Located in the heart of the Quadrilatero della Moda, the boutique covers 500 square metres and is housed in an historic building. Its magnificent display cases showcase its range of fashion collections including ‘Tiffany T’ and ‘Atlas’, the exclusive collections designed by Paloma Picasso, Elsa Peretti and Jean Schlumberger, the new watches of the ‘Tiffany CT60’ collection and its exquisite diamond creations, the real icons of the New York-based brand. The precious jewelry of Tiffany & Co. is also sold at Excelsior Milano in Galleria del Corso 4, and the brand has announced that it will open a new flagship store in Milan on Piazza Duomo, in the Spring of 2017.

ADDRESS BOOK Piaget Via P. Verri, 10. T: 02 32164701. (Montenapoleone district) www.piaget.com Pisa Orologeria Flagship Store Via P. Verri, 7. T: 02 762081. www.pisaorologeria.com Pomellato Via San Pietro all’Orto, 17. T: 02 76006086. Via Montenapoleone, 17. T: 02 76014530. www.pomellato.it Rolex Boutique by Pisa Orologeria Via Montenapoleone, 24. T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com Rocca 1794 Piazza Duomo, 25. T: 02 8057447. www.rocca1794.com Ronchi Via Gonzaga, 5. T: 02 877449. (Duomo district) www.ronchigioielli.com Swarovski Corso Vittorio Emanuele II, 15. T: 02 780722. www.swarovski.com Tiffany & Co. Via della Spiga, 19/a. T: 02 76022321. www.tiffany.com

De Padova Via Santa Cecilia, 7. T: 02 777201. www.depadova.it Flos Corso Monforte, 9. T: 02 76003639. www.flos.com Kartell Via C.Porta, 1. T: 02 6597916. www.kartell.it Meritalia Via Durini, 23. T: 02 76007701. www.meritalia.it Nude Corso Matteotti, 3. www.nudeglass.com Poltrona Frau Via Durini, 1. T: 02 6570626. www.poltronafrau.com. Venini Via Montenapoleone, 10. T: 02 76000539. www.venini.icom

Van Cleef & Arpels Via Montenapoleone, 10. T: 02 77677951. www.vancleef-arpels.com

Baldinini Via Montenapoleone, 15. T: 02 76022002. www.baldinini.it

Christofle Corso Venezia, 6. T: 02 781948. www.christofle.com Da Driade Via Borgogna, 8. T: 02 799957. www.driade.com

A contemporary space in the heart of Milan’s historic centre that blends in perfectly with its stylish surrounds in the city’s viby fashion district. A warm, welcoming venue and the perfect place to be inspired, admire and naturally try on the various fur designs on display Luxe collections of clothing, accessories and homeware for those who appreciate modern style and traditional Italian craftsmanship. Easy-to-wear garments featuring impeccably tailored lines in which even the noblest furs are adapted to suit a young, contemporary style. Diverse materials meet and give life to new trends.

SHOES Alfonso Garlando Via Madonnina, 1. T: 02 874665 www.alfonsogarlando.it

Alessi Via A. Manzoni 14/16. T: 02 795726. www.alessi.com

Via Manzoni, 24. T: 02 76001395. www.condorpelli.it

Villeroy & Boch Via Montebello, 35. T: 02 65584928. www.villeroy-boch.com

Ulysse Nardin c/o Boutique of Pisa Orologeria www.ulysse-nardin.com

DESIGN

MANZONI 24

Ballin Via Santo Spirito, 5. T: 02 76020183. (Montenapoleone district) www.ballin-shoes.it Car Shoe Via della Spiga 1. T: 02 76024027. (Montenapoleone district) www.carshoe.com Christian Louboutin Via V. Capelli, 3. T: 02 63793483. (Porta Nuova district) www.christianlouboutin.com

Church’s Via Sant’Andrea 11. T: 02 76318794. Galleria Vittorio Emanuele II, 84. T: 02 72094454. www.church-footwear.com Fratelli Rossetti Via Montenapoleone, 1. T: 02 76021650. www.fratellirossetti.com Geox Via Montenapoleone, 26. T: 02 76009372. www.geox.com

Gianvito Rossi Via Santo Spirito, 7. T: 02 76280988. www.gianvitorissi.com Gusella Via della Spiga, 31. T: 02 76340778. www.gusella.com Hogan Via Montenapoleone, 23. T: 02 76011174. www.hogan.com Jimmy Choo Via Sant’Andrea,1/a. T: 02 45481770. www.jimmychoo.com Manolo Blahnik c/o Antonia Boutique (via Cusani,5) Excelsior Milano (Galleria del Corso,4) 10 Corso Como

La Scala Shop Largo A. Ghiringhelli. T: 02 45483257. www.lascalashop.it Milan Store Piazza A. Rossi, 8 (Portello district). T: 02 62285613. casamilanstore.acmilan.com Moshe Tabibnia Via Brera, 3. T: 02 8051545. www.moshetabibnia.com Outliving Via Agnello, 8. T: 02 80583246. www.outliving.it Pettinaroli Piazza San Fedele, 2 (entrance from via T. Marino). T: 02 86464642. www.fpettinaroli.it

DEPARTMENT STORES

Sergio Rossi Via Montenapoleone, 27. T: 02 76006140. www.sergiorossi.com

Brian & Barry Building Via Durini, 28. (San Babila area) www.thebrianebarrybuilding.it

Tod’s • Via della Spiga, 22. T: 02 76002423. • Galleria Vittorio Emanuele. T: 02 877997. www.tods.com

la Rinascente Piazza Duomo, 10. T: 02 88521. www.rinascente.it

OUTLETS AND FACTORY STORES Tory Burch Via della Spiga, 7. T: 02 76319028. www.toryburch.it

Serravalle Designer Outlet www.mcarthurglen.it

UNIQUE IN MILAN

Vicolungo The Style Outlets www.thestyleoutlets.com

Ferrari Store Via Giovanni Berchet, 2. : 02 49498015. www.ferrari.com Giòsa Milano Via Ciovasso, 6. T: 02 86997441. www.giosamilano.com

Fidenza Village FidenzaVillage.com FoxTown Factory Store www.foxtown.com Franciacorta Outlet Village www.franciacortaoutlet.it

12 THE BRIAN&BARRY BUILDING SAN BABILA Via Durini, 28. (San Babila area) www.thebrianebarrybuilding.it A cult destination in the heart of Milan, this is a 12-storey ‘vertical dream’, a destination address that offers new experiences dedicated to shopping and leisure with monobrand boutiques, multibrand areas, cafeterias, a food market, fashion events featuring unique limited editions and the exclusive restaurant Asola | Cucina Sartoriale. Exuding innovation, elegance and originality, the building has not only been designed to amaze and surprise but, above all, to communicate a specific lifestyle concept that skillfully mixes well-known brands and new and promising names.

SERRAVALLE DESIGNER OUTLET www.mcarthurglen.it One of the first outlet villages in Europe, the Serravalle Designer Outlets is located in the province of Alessandria. Designed as a typical medieval Ligurian town, it combines all the appeal of luxury designer brands with the beauties of the surrounding Piedmont countryside and the Liguria Riviera. 300 exclusive designer brand stores, elegance, affordable prices and high quality for all pockets. McArthurGlen also boasts ‘Barberino’ near Florence, ‘Castel Romano’ near Rome, ‘La Reggia’ in Marcianise near Naples, and ‘Veneto’ in Noventa di Piave near Venice.

ADDRESS BOOK PASTRY SHOPS & CAFES Armani/Dolci Via Manzoni, 31. T: 02 62312686. (Quadrilatero della Moda district) www.armanidolci.com Bastianello Via Borgogna 5. T: 02 76317065. www.bastianello.com Cacao Lab Via Eustachi 47. T: 02 20520158. (Città Studi district) www.cacao-lab.it California Bakery Piazza Sant’Eustorgio, 4. T: 02 39811538. And other stores… www.californiabekery.it Cova Pasticceria Via Montenapoleone, 8. T: 02 76005599. www.pasticceriacova.com Cucchi Corso Genova 1. T: 02 89409793. www.cucchipasticceria.it Di Viole Di Liquirizia Via Madonnina, 10 T: 02 89092201. (Brera district) I Dolci di Namura Via Castelvetro, 16. T: 02 34534176. (Sempione district) www.idolcidinamura.it Ernst Knam Via Anfossi 10. T: 02 55194448. www.eknam.com

Gay Odin Via San Giovanni sul Muro, 5. T: 02 39663509. (Corso Magenta district) www.gay-odin.it

Taveggia Via Visconti di Modrone 2. T: 02 76280856. www.taveggia.it

Giovanni Galli Via V. Hugo 2. T: 02 86464833. (Duomo district) www.giovannigalli.com

Venchi Via G. Mengoni, 1. T: 02 89096178. Via Boccaccio, 2. T: 02 4812703. www.venchi.com

Glu-Free Via Curtatone, 6, 15. T: 02 54019723. www.glu-free.it

Vergani Via Mercadante, 17. T: 02 45497606. panettonevergani.com

Guido Gobino Corso Garibaldi, 39. T: 02 89096601. (Brera district) www.guidogobino.it Neuhaus Maître Chocolatier Via San Vittore, 6. T: 02 72000096. (Sant’Ambrogio district) www.neuhaus-cioccolato.it Panarello Piazza San Nazaro in Brolo, 15. T: 02 8712284. And other pastry shops… www.panarello.com Noberasco 1908 Via Spadari, 1. T: 02 99201022. www.noberasco.it Pasticcerie Marchesi Via Santa Maria alla Porta, 11/a. T: 02 862770. Via Montenapoleone, 9. T: 02 76008238. NEW OPENING: Galleria Vittorio Emanuele II. T: 02 94181710. www.pasticceriamarchesi.it

Farage Cioccolato Via Brera, 5 T: 02 78623698. www.faragecioccolato.it

Sant’Ambroeus Corso G. Matteotti, 7. T: 02 76000540. (Quadrilatero della Moda district) www.santambroeusmilano.it

Gattullo Piazzale Porta Lodovica, 2. T: 02 310497. www.gattullo.it

Sugar Via V. Monti, 26 T: 02 4815376. (Cadorna district) www.sugarmilano.it

GOURMET DESTINATIONS Chic & Go Via Montenapoleone, 25. T: 02 2782648. (Montenapoleone district) Piazza Virgilio, 4 (Magenta district) www.chic-and-go.com Conti Confetteria Via Belfiore, 10. T: 02 76022284. www.conticonfetteria.it Eataly Smeraldo Piazza XXV Aprile, 10. T: 02 49497301. www.eataly.it Emporio Fratelli Carli Via Ponte Vetero, 13. T: 02 72094035. carli.com Guido Gobino Corso Garibaldi, 39. T: 02 89096601. www.guidogobino.it Ladurée Boutique Via Spadari, 6. T: 02 876149. www.laduree.com Nespresso Boutique Piazza del Liberty 6-8 (Flagship Store); Galleria San Babila 4/d; c/o la Rinascente Piazza Duomo; c/o Coin Piazza V Giornate; c/o Coin Piazza Cantore; Via Belfiore, 16. www.nespresso.com

PASTICCERIA MARCHESI Via Montenapoleone, 9. T: 02 76008238. www.pasticceriamarchesi.it Renowned for its creation of haute patisserie, Marchesi recently launched its latest ‘creation’: a new pastry shop in via Montenapoleone. In addition to the traditional Marchesi selection, the new shop has now enlarged its offer: 38 luminous display cases lined with crystal shelves and elegant cherry wood counters accentuate its treats in an aestheticallypleasing pastel coloured ambience. Inside, customers will lose themselves amidst sugar-coated candies, bonbons, chocolates, pralines and sweet treats, presented in unusual packaging.

Ottimo Massimo Via V. Hugo 3. T: 02 49457661. www.cliccaemangia.it Peck - Piccolo Peck Via Spadari, 9. T: 02 8023161. www.peck.it la Rinascente Food Hall Piazza Duomo. T: 02 8852471. www.rinascente.it

Il Massimo del Gelato Via Castelvetro, 18. T: 02 3494943. (Sempione district) La Gelateria della Musica Via G.E. Pestalozzi, 4. T: 02 38235911. (Navigli district) Via Abamonti, 2. T: 02 20520397. (Porta Venezia district) Via Lomazzo, 28. T: 02 34691745. (Sempione district) www.lagelateriadellamusica.it

Signorvino Piazza Duomo corner of corso Vittorio Emanuele II, 42. T: 02 89092539. and via Dante, 15. T: 02 89095369. www.signorvino.com Vinicola Rotondi Piazzale Lagosta, 2. T: 02 6684293. (Isola district) www.vinicolarotondi.com

WINE SHOPS & WINE CELLARS Il Salumaio di Montenapoleone Via Santo Spirito, 10. T: 02 784650. www.ilsalumaiodimontenapoleone.it Tartufi&Friends Truffle Lounge Corso Venezia 18. T: 02 76394031. www.tartufiandfriends.it

Cantine Isola Via P. Sarpi, 30. T: 02 3315249. (Sempione district) Cotti Enoteca Via Solferino, 42. T: 02 29001096. (Brera district) www.enotecacotti.it

ITALIAN GELATO Chocolat Via Boccaccio, 9. T: 02 48100597. www.chocolatmilano.it

Eataly Smeraldo Piazza XXV Aprile, 10. T: 02 49497301. www.eataly.it

Cioccolati Italiani Via De Amicis, 25; Via S. Raffaele, 6; Via TorinoPiazzetta San Giorgio; Alzaia Naviglio Grande, 44. www.cioccolatitaliani.it.

Enoteca Ronchi Via S. Vincenzo,12. T: 02 89402627. (Sant’Ambrogio district) www.enotecaronchi.it

Gelateria Marghera Via Marghera, 33. T: 02 468641. www.gelateriamarghera.it

Moscatelli Corso Garibaldi, 93. T: 02 6554602. (Brera district)

Gelato Giusto Via San Gregorio, 17. T: 02 29510284. (Porta Venezia district) www.gelatogiusto.it

N’Ombra de Vin Via S. Marco, 2. T: 02 6599650. (Brera district) www.nombradevin.it

Grom Via A. da Giussano, 1; Via S. Margherita, 16; Corso di Porta Ticinese, 51; Corso Buenos Aires, 13; Corso XXII Marzo, 5; Piazza Argentina; Piazza Gae Aulenti. www.grom.it.

Peck Via Spadari, 9. T: 02 8023161. (Duomo district) www.peck.it

ZÀINI Via de Cristoforis,5 corner of Corso Como. T: 02 694914449. www.zainimilano.com A timeless location decked out with period furniture and a counter at which customers can savour authentic cakes, hot chocolate laced with violet flowers or rose buds, sweet treats and bread and chocolate. In 2013, this Milanese chocolate factory celebrated its 100th anniversary with the opening of this new space in Milan, the ideal place to taste and buy some of the best chocolate in town.

PICCOLO PECK Via Spadari, 9 T: 02 8023161. www.peck.it Peck has just opened ‘Piccolo Peck’, a new gastronomic café on the ground floor of its historic store in via Spadari, designed by Alessandro Scandurra, the architect who designed the Expo Gate in piazza Castello. Featuring the mood of a 1930s Viennese café, the new corner blends harmoniously with the existing space; here you can relax and taste several specialties at Milan’s temple of taste, a reference point for more than a century for those in search of gastronomic excellence in the city.

ADDRESS BOOK MICHELIN-STARRED RESTAURANTS Alice Ristorante c/o Eataly Smeraldo Piazza XXV Aprile, 10. T: 02 49497340. www.aliceristorante.it Armani/Ristorante (Armani Hotel) Via Manzoni, 31. T: 02 88838888. milan.armanihotels.com Cracco Via V. Hugo, 4. T: 02 876774. www.ristorantecracco.it D’O Piazza della Chiesa, 14. San Pietro all’Olmo (Cornaredo, MI). T: 02 9362209. www.cucinapop.do Enrico Bartolini al MUDEC c/o MUDEC-Museo delle Culture. Via Tortona, 56. T: 02 84293701. www.mudec.it - www.enricobartolini.net

Lume Via G. Watt, 37. T: 02 80888624. www.lumemilano.com Ristorante Berton Via Mike Bongiorno, 13. T: 02 67075801. www.ristoranteberton.com Sadler Via A. Sforza, 77. T: 02 58104451. www.sadler.it Seta (Mandarin Oriental Milan) Via Monte di Pietà, 18 T: 02 87318888. www.mandarinoriental.com Tano passami l’olio Via Villoresi, 16 corner of via Pastorelli. T: 02 8394139. www.tanopassamilolio.it Tokuyoshi Via S. Calocero, 3. T: 02 84254626. www.ristorantetokuyoshi.com

Felix Lo Basso Restaurant c/o TownHouse Duomo. Piazza Duomo, 21. T: 02 49528914. duomo.townhousehotels.com felixlobassorestaurant.it

Vun c/o Park Hyatt Milano Via S. Pellico, 3. T: 02 88211350. www.ristorante-vun.it

Il Luogo di Aimo e Nadia Via privata R. Montecuccoli, 6. T: 02 416886. www.aimoenadia.com

FIVE STAR RESTAURANTS

Innocenti Evasioni Via privata della Bindellina. T: 02 33001882. www.innocentievasioni.com Iyo Via Piero della Francesca, 74. T: 02 45476898. www.iyo.it Joia-Alta Cucina Naturale Via P. Castaldi, 18. T: 02 29522124. www.joia.it

Acanto (Hotel Principe di Savoia) Piazza della Repubblica, 17. T: 02 62302026. www.hotelprincipedisavoia.com Al V Piano-Attico Gourmet (Grand Visconti Palace) Viale Isonzo, 14. T: 02 540341. www.extrohotels.com Armani/Ristorante (Armani Hotel) Via Manzoni, 31. T: 02 88838888. milan.armanihotels.com

LA VERANDA (FOUR SEASONS HOTEL MILANO) Via Gesù, 6/8. T: 02 77081478 www.fourseasons.com Starred-Michelin chef, Vito Mollica, has just touched down at this restaurant, a great destination for ‘celeb watching’ and business lunches. Aged 43, 19 of which were spent working for the Four Seasons’ group around the world, Mollica was recently named executive chef of Milan and Florence meaning that La Veranda will now be helmed by his right-hand man Marco Veneruso. “What I would like”, says Mollica, “is to build upon what Sergio Mei, my predecessor and maestro, has developed over the past few years while, obviously, adding my own personal touch based on my philosophy that the main value of any dish is the quality of its ingredients, with a nod to Lombardy cuisine.”

RISTORANTE SETA Via Andegari, 9. T: 02 87318897. www.mandarinoriental.com The prestigious Michelin Guide awarded the new Mandarin Oriental’s Seta restaurant with its first star. The restaurant is helmed by multi-starred Executive Chef Antonio Guida and boasts a cuisine distinguished by sophisticated dishes featuring outstanding seasonal ingredients where flavours are enhanced thanks to unexpected though beautifully balanced pairings.

photo © Davide Lovatti NOBU MILAN Via G. Pisoni, 1. T: 02 72318645. www.armaniristorante.com A meeting point for the subtle pleasures of gourmet cuisine and the refined sophistication of discreet dining. Over the years, Nobu Milan has become a respected fixture on the Italian restaurant scene, combining chef Nobuyuki Matsuhisa’s cuisine with the distinctive aesthetic quality that distinguishes the Armani brand.

Bulgari Ristorante (Bulgari Hotel Milano) Via privata Fratelli Gabba, 7b. T: 02 8058051. www.bulgarihotels.com

Panevo Restaurant (The Westin Palace) Piazza della Repubblica, 20. T: 02 63364001. www.casanova-restaurant-milan.com

Caruso (Grand Hotel et de Milan) Piazzetta Croce Rosa corner of via Manzoni, 29. T: 02 723141. www.grandhoteletdemilan.it

Petit Pierre (Pierre Milano Hotel) Via De Amicis, 32. T: 02 72000581. www.hotelpierremilano.it

Da Noi In (Hotel Magna Pars Suites Milano) Via Forcella, 6. T: 02 83278111. www.magnapars-suitesmilano.it

Primadonna (Hotel Milano Scala) Via dell’Orso, 7. T: 02 870961. www.hotelmilanoscala.it

Don Carlos (Grand Hotel et de Milan) Via Manzoni, 29. T: 02 72314640. www.ristorantedoncarlos.it

Ristorante Gastronomico (Palazzo Parigi) Corso di Porta Nuova, 1. T: 02 62562555. www.palazzoparigi.com

Il Baretto al Baglioni (Carlton Hotel Baglioni) Via Senato, 5. T: 02 781255. www.baglionihotels.com

Ristorante Rubacuori (Hotel Château Monfort) Corso Concordia, 1. T: 02 776761. www.hotelchateaumonfort.com

Il Ristorante Trussardi alla Scala Piazza della Scala, 5. T: 02 80688201. www.trussardiallascala.com La Sinfonia (Seven Stars Galleria) Via Silvio Pellico, 8. T: 02 89058297. www.sevenstarsgalleria.com Le Noir (Hotel The Gray) Via San Raffaele, 6. T: 02 7208951. www.hotelthegray.com L’Opéra (Hotel De la Ville) Via Hoepli, 6. T: 02 879131. www.delavillemilano.com

Roses by Eataly (Starhotels Rosa Grand) Piazza Fontana, 3. T: 02 88311. rosagrand.starhotels.com Seta (Mandarin Oriental Milan) Via Monte di Pietà, 18 T: 02 87318888. www.mandarinoriental.com

TERRAZZA GALLIA c/o Excelsior Hotel Gallia Piazza Duca d’Aosta, 9. T: 02 67851. www.excelsiorhotelgallia.com

A new meeting point for lovers of haute cuisine and cocktail connoisseurs, the Terrazza Gallia offers the best of Italian and Lombardy cuisine upgraded with a creative, contemporary twist, overseen by 3-Michelin star duo Enrico and Roberto Cerea. The restaurant has a truly unique wine list for an unparalleled tasting experience. The hotel’s covered, heated rooftop terrace offers guests a jaw-dropping panoramic setting. Also located on the ground floor, the Gallia Lounge and Bar offer a relaxing atmosphere.

Straf Ristorante (Hotel Straf) Via San Raffaele, 3. T: 02 80508715. www.straf.it

Manzoni Restaurant (Hotel Manzoni) Via Santo Spirito, 20. T: 02 76005700. www.hotelmanzoni.com

Style Lounge Bar & Restaurant (Style Hotel) Via delle Erbe, 1. T: 02 49537000. www.stylehotel.eu

Oltremare Restaurant (Hotel Boscolo Milano) Corso Matteotti, 4,6. T: 02 77679610. www.boscolohotels.com

Vun (Park Hyatt Hotel) Via T. Grossi, 1. T: 02 88211234. milano.park.hyatt.com

Save the Date Arts and attractions in the city: this seasonâ&#x20AC;&#x2122;s unmissable dates and a pick of several more exclusive events that Milan Luxury has chosen just for you. Check out the cityâ&#x20AC;&#x2122;s rich cultural scene.

OFF THE BEATEN TRACK | EVENTS

Art During this period, it’s worth planning a visit to the Galleria d’Arte Moderna, a magnificent 18th century villa hosting a highly unusual exhibition featuring a comparison of works from different eras. Other must-sees include the exhibition at the Galleria d’Italia showcasing works by Bellotto and Canaletto, as well as the third exceptional dialogue between Caravaggio’s masterpiece at Brera and those of his imitators.

NARRATIVE FRAMES The purpose of the exhibition, which unfolds among the neo-classical spaces of Villa Belgiojoso, is to explore the theme of private collecting. In order to do this, it compares works on loan from two prestigious Italian contemporary art collections – the Panza di Biumo Collection and the Berlingieri Collection – and the masterpieces hosted by GAM, creating innovative perspectives and unusual frames.

23 November - 26 February 2017 La finestra sul cortile. Scorci di collezioni private GAM - Galleria D’Arte Moderna, via Palestro 16 www.gam-milano.com

VENETIAN MAGIC Venetian landscape painting seen through the work of two artists who transformed genre painting into the avantgarde movement that characterized the 18th century. An impressive exhibition dedicated to the artistic genius of Antonio Canal, known as “Il Canaletto”, and his nephew Bernardo Bellotto, featuring paintings, sketches and etchings on loan from leading European museums and private collections.

25 November - 5 March 2017 BELLOTTO AND CANALETTO. ASTONISHMENT AND LIGHT Gallerie d’Italia, piazza della Scala 6 www.gallerieditalia.com

Canaletto, The Grand Canal with the Rialto Bridge, from the south, Venice, c. 1740. Paris, Institut de France, Musée Jacquemart André © CulturespacesMusée Jacquemart-André.

COMPARING MASTERPIECES A new exceptional ‘dialogue’ between one of the museum’s masterpieces and other ‘guest’ works. The star of the event is one of the Pinacoteca’s most famous paintings, The Supper at Emmaus by Michelangelo Merisi, better known as Caravaggio, and other ‘guest’ works, offering visitors a chance to compare five paintings attributed to Caravaggio which received a mixed reception, either being questioned or attributed to other painters who were Caravaggio’s contemporaries.

10 November - 5 February 2017 Terzo dialogo: “Attorno a Caravaggio” Pinacoteca di Brera, via Brera 28 www.pinacotecabrera.org

THE RADIANT CHILD This exhibition, showcasing almost 100 works, explores the short yet intense career of Jean-Michel Basquiat, an emblematic protagonist of American contemporary art. Basquiat succeeded in weaving a legend around himself and his art in just a few years owing to his ability to combine the urban energy of New York with his African origins, which were scarred by slavery and the diaspora.

28 October - 26 February 2017 Jean-Michel Basquiat MUDEC, via Tortona 56. www.mudec.it

Jean-Michel Basquiat, Untitled (Yellow Tar and Feathers), 1982. Mugrabi Collection. © The Estate of Jean-Michel Basquiat by SIAE 2016 Jean-Michel Basquiat, “Andy Warhol”Boy Genius, 1983-84 Mugrabi Collection © The Estate of Jean-Michel Basquiat by SIAE 2016

OFF THE BEATEN TRACK | EVENTS

Arnaldo Pomodoro

The Exhibition-Event Four sites, 44 works, 1 large space, 16 small scale models for the theatre, 4 architectural projects and an artistic itinerary that embraces the entire city. Milan celebrates the 90th birthday of renowned sculptor Arnoldo Pomodoro with a large retrospective, hosted in different venues across the city that traces his career from 1955 to the present. 76

THE EXHIBITION The focal point of this exhibition event is the Palazzo Reale where thirty sculptures, chosen by the artist, represent key stages of more than 60 years of artistic research and work. These include bas-reliefs created in the 1950s, formed from materials such as lead, silver and cement, the ‘Colonna del viaggiatore’ (The Column of the Traveler), the ‘Grande tavola della memoria’ (The Great Table of Memory), geometric shapes with surfaces of flayed, corroded polished bronze, and an imposing relief entitled The Battles in fiberglass and graphite powder.

THE PIETRARUBBIA GROUP Pomodoro’s massive architectural sculpture entitled The Pietrarubbia Group (1975-2013), visible for the first time in its entirety, is currently exhibited in piazzetta Reale. This environmental work is comprised of six elements and was created by Pomodoro to commemorate both the ancient town of Pietrarubbia in Montefeltro, and the artist’s origins.

THE ARTIST’S RELATIONSHIP WITH ARCHITECTURE Four ‘visionary’ projects by Pomodoro highlight the dialogue between sculptural work, architecture and the surrounding space. Maquettes, drawings and photos tell the stories of the ‘Simposio Minoa’ in Marsala and Carapace, the wine cellars of Bevagna (Triennale di Milano), the Pietrarubbia monument and the new Cemetery of Urbino (Fondazione Arnaldo Pomodoro).

A PASSION FOR THE THEATRE The Poldi Pezzoli Museum displays sixteen maquettes that describe the work executed by the sculptor for the stage between 1982 and 2009, from tragedy to opera, from contemporary theatre to music. Visitors can also admire the Armory, designed by Pomodoro in 2000. This room was recently renovated and enhanced by a new lighting system.

30 November – 5 February 2017 Arnaldo Pomodoro Palazzo Reale, piazza Duomo 12 Museo Poldi Pezzoli, via Manzoni 12 Triennale di Milano, via Emilio Alemagna 6 Fondazione Arnaldo Pomodoro, via Vigevano 9 mostraapmilano.fondazionearnaldopomodoro.it

ITINERARY IN THE CITY An artistic itinerary connects several points of the city. These include piazza Meda with the Large Disk, a sculpture that was chosen by the Milanese as an iconic symbol of the city, the Spiral Tower located in front of the Piccolo Teatro, and one of Milan’s most secret and fascinating places, the Ingresso nel labirinto (‘Entrance to the Labyrinth’), a life-size labyrinth, measuring approximately 170 square metres, built into the underground space of an old mechanical workshop, owned at that time by the Arnaldo Pomodoro Foundation, and now home to the headquarters of Fendi (via Solari 35).

OFF THE BEATEN TRACK | EVENTS

Photography

Photo: Izumi Miyazaki

A generation of young artists seen in Prada Foundation’s brand new space in the Galleria. Unmissable. Worlds away but equally special, experience a whole new dimension of artistic awesomeness at two other must-see shows: an exhibition by contemporary Japanese artist Araki, and that of epic American author Robert Frank.

INTIMATE RITUALS Osservatorio, Prada Foundation’s new exhibition space located in Milan’s iconic Galleria Vittorio Emanuele II, is dedicated to photography and visual languages. The inaugural exhibition, Give Me Yesterday, is a project exploring the use of photography as a personal diary over a period ranging from the early 2000s to the present. The exhibition features the work of 14 Italian and international artists.

21 December – 12 March 2017 Give Me Yesterday

Fondazione Prada/Osservatorio, Galleria Vittorio Emanuele II. www.fondazioneprada.org

Reconstruction and roofing works of the Galleria Vittorio Emanuele II, 1948. La Scala, theatre stages, 1943.

THE CITY THAT ROSE FROM ITS ASHES From 1943 to 1953, from bombings to reconstruction; the decade marking the rebirth of Milan, a crucial period in the history of the city, told through 170 vintage pictures, videos, documents, war relics, memorabilia and much more. Invaluable testimonies of epochmaking events that radically changed the face of the city.

Milan, a story of rebirth. 1943-1953 from bombings to reconstruction 10 November - 12 February 2017 Palazzo Morando - Costume Moda Immagine, via Sant’Andrea 6 www.milanostoriadiunarinascita.it

AMERICA ON THE ROAD “That crazy feeling in America, when the sun is hot on the streets and the music comes out of the jukebox or from a nearby funeral. This is what Robert Frank captured in tremendous photographs taken as he travelled on the road around practically forty eight states in an old used car.” This is the preface of Jack Kerouac’s book The Americans; the photographic project that in the mid-Fifties, changed the perception of reportage; 83 of the original images from that book are now on show in Milan for the first time. © Robert Frank, Trolley, New Orleans, 1955.

30 November - 19 February 2017 Robert Frank’s The Americans Forma Meravigli, via Meravigli 5. www.formafoto.it

OFF THE BEATEN TRACK | EVENTS

Entertainment Roberto Bolle gathers the best stars in the world to appear in his dance extravaganza, while Falstaff returns to Milan’s premiere opera house, La Scala, with one of its best proponents. And, out of town, don’t miss the immersive experience of the Carnival in Venice, with a one-of-a-kind event.

A BALLETT OF (SUPER)STARS The best dancers from the world’s most renowned theatres explore the history of one-anda-half centuries of ballet, with a selection of the most famous and evocative pieces of 18th and 19th century repertoires. Roberto Bolle and Friends, the show conceived and organized by the La Scala étoile, has occupied squares and theatres, bringing dance to places where it has never been performed before. The two Milan dates celebrate another year of the show’s extraordinary success.

28 January at 5pm, 29 January at 8.30pm Roberto Bolle and Friends Teatro Arcimboldi, viale dell’Innovazione 20 www.teatroarcimboldi.it

THE DECLINE OF A GENTLEMAN Verdi described the retirement home that he built in piazza Buonarroti, Milan, for musicians who had fallen upon hard times, as “my best work”. Italian director Damiano Michieletto conceived the idea of setting his poignant Falstaff here. The humiliation and decline of the pleasureseeking nobleman are portrayed in the rooms of the present-day Casa Verdi, which is faithfully reproduced by stage sets. Maestro Zubin Mehta will conduct the opera, while baritone Ambrogio Maestri, a natural for the role of Sir John Falstaff, effortlessly takes the part.

2 (Première), 5, 7, 15, 17, 19, 21 February 2017 Giuseppe Verdi Falstaff Teatro alla Scala, piazza della Scala 2 www.teatroallascala.org

OUT OF TOWN | VENICE A MASKED DREAM Carnival in Venice needs no introduction (11-28 February, www.carnevale.venezia.it). One of the city’s most eagerly awaited and not to be missed events, it should be experienced at least once in a lifetime. To celebrate the occasion, lavish private balls are organized in aristocratic palazzi. The most exclusive and historical of them all is the ‘Ballo del Doge’. Not just a masked event, but ‘the Ball’ par excellence, the most luxurious in Venice thanks to its venue (the majestic Palazzo Pisani Moretta, an historic building on the Grand Canal), immaculate attention to the design of the theatrical sets, a banquet fit for kings and the elite international guests in attendance, whose anonymity is protected by masks and lavish costumes. This year’s theme is ‘Venice is… so Splendid, so Magic, so Glam, so You!’, which draws inspiration from plays, music and dance. Take note of the dress code: dressing up in period costumes is a must.

Photo: Il Ballo del Doge

Saturday 25 February Il Ballo del Doge

Palazzo Pisani Moretta, San Polo 2766 - Venice www.antoniasautter.it

中文翻译

发现最新的时尚潮流和无懈可击的米兰style，实时掌握奢侈品门店和餐厅开业的最新资讯，获得奢侈品消费的正确建议。《Milan Luxury》为您提供的，就是一个行家对这座城市的全方位概览——秘密的购物地址，最潮、最高调的餐馆，还有当地人最喜欢驻足的那些角落；对于想要在数小时内游览米兰

的游客，《Milan Luxury》可以像沙漏一样为您提供精确到分钟的游览攻略，帮助您节省时间，避开千篇一律的旅游项目，为读者提供满足好奇心的第一手内讯以及非主流的游览指南。

“

我们的宪法应该这样开头：意大利是以美好事物为基础的民主共和国。

“

新

年快乐！米兰满怀着热情和能量向2017 年招手，这座城市在2016年荣幸地被再度评为最受欢迎的目的地之一，共迎接了 770万名游客和4万名国际留学生。除此之外，还有很多人来到米兰工作，人们更是始终如一的爱着在米兰的购物体验（说到这里就不得不提惊喜无限的一月份，各大品牌将为大家献上琳琅满目的折扣产品和特价活动）。但米兰能为你提供的不仅仅是这些，本期《Milan Luxury》的两位特邀嘉宾也持同样的观点。这两位嘉宾来自不同的领域，第一位是奥斯卡•法理内蒂（Oscar Farinetti），这位驰名世界的企业家把高品质的意大利美食带到世界各地，从东京到纽约，从迪拜到首尔。法理内蒂眼中的米兰是一位“谨慎的贵妇”，自己的珠宝只会展示给看得懂的人。我们的第二位特邀嘉宾也绝对是一个“看得懂”的人，他就是著名摄影记者史蒂夫•麦凯瑞（Steve McCurry）。麦凯瑞常常来到米兰，几年前甚至还被授予只有米兰本地人才能获得的勋章。他欣赏米兰深厚的文化底蕴、能够完美融合一切元素的特质以及那些令人享受的方方面面，诸如美食和时尚，因为“意大利的服装设计是无可比拟的，没有其他地方可以找到如此合身的西装礼服”。

奥斯卡•法理内蒂（Oscar Farinetti)

分杰出品牌的垂直收藏以及最优质的烈性酒精选。 Via Spadari, 9 – T: 02 8023161. www.peck.it

图为Giuseppe Cipri，Peck酒窖总经理。

给你的风格提供养分精彩部分（第58页起）

PALADINI 奢华内衣设计师Gianantonio A. Paldini在米兰时尚四角区的中心开设了首家品牌专卖店。新店位于Via Verri 4号，坐落于意大利建筑设计师Piero Portaluppi设计的一幢历史建筑当中。该品牌拥有悠久而深厚的意大利高级内衣制作传统，Paladini使用结合创新技术和精湛工艺细节的珍贵面料，始终致力于推出独一无二的现代风格作品。旗舰店展示了品牌的全蕾丝内衣系列，如采用Moovix超细纤维制作的内衣或是现代沙滩装（全年至少九个月在店内展售）。店内还有做工精美、品味高雅的针织衫和色彩柔和的印花睡衣，有了它们，无需牺牲舒适性也可以尽情彰显女性魅力。 Via Verri, 4 T: 02 35983131

比萨钟表劳力士精品店 ROLEX BOUTIQUE OF PISA OROLOGERIA 劳力士是由连襟汉斯·威尔斯多夫 (Hans Wilsdorf) 和阿尔弗雷德·戴维斯 (Alfred Davis) 于 1905 年创立的。现在，一个多世纪过去了，其金色皇冠标志依然是卓越时计的象征。珍稀珠宝与精致器件的相融，造就了我们这个时代最伟大的地位象征之一。家族经营的比萨钟表 (Pisa Orologeria) 专门经营这些豪华瑞士腕表，四个楼层的精品店和工作坊充满了令人兴奋的感觉。 Via Montanapoleone, 24. T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com - www.rolex.com

www.paladinilingerie.com

首家百达翡丽专卖店。店内还设有图书馆、展示活动区、销售各种运动表、复杂功能表、女式表以及奇特表款的沙龙，一个辅助中心、一间专业工坊，以及独具特色的包装服务处确保您的腕表可以送往世界各地。 Via Pietro Verri, 7 - T: 02 762081. www.pisaorologeria.com

表行百达翡丽精品店 PATEK PHILIPPE BOUTIQUE BY PISA OROLOGERIA 百达翡丽是世界上最名贵的腕表品牌之一，PISA表行为其打造了一个专属而私密的空间来彰显该品牌产品的完美工艺和传承精髓。门店的灵感源自于艺术装饰风格(ART DECO)和上世纪三十年代优雅、朴素的设计风格，并由粉红印度木、乌檀木、雀眼枫木、汉白玉和真皮等珍贵装饰材质增添尊贵气质。陈列空间更是向 PISA表行和百达翡丽的多年合作致敬，两家企业间互相信任、尊重的合作关系可追溯至上个世纪九十年代。对每一个建筑细节的极致追求和雅致的家具陈设则为来自日内瓦的华丽腕表系列提供了最完美的展示背景。 Via Verri, 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com

酒窖 PECK WINE CELLAR 所有米兰的餐饮从业者都知道，PECK绝对是所有美味佳肴的一个参照点。在过去的130年里，它始终为人们提供全球最上等的食材，品种齐全的酒窖还收藏了超过3000瓶酒，包括历史驰名品牌和令人惊艳的典藏葡萄酒。年复一年用热情与执着经营的酒窖绝对是爱酒者们的天堂。这里收藏的产品来自意大利各个大区以及法国、西班牙、德国和其他国家最有名的酒庄。红葡萄酒、白葡萄酒、桃红葡萄酒、甜点酒、起泡酒、香槟以及烈性酒应有尽有。每一个酒柜都收藏了精心筛选的珍宝，包括世界级葡萄酒、陈年酒、

比萨钟表旗舰店 PISA OROLOGERIA FLAGSHIP STORE 七十余年来，这家修葺一新的旗舰店一直是腕表爱好者的天堂。作为米兰创新高档制表技术的圣殿，Pisa Orologeria拥有 1000多平米的展示空间，共有40多个全球最受喜爱的钟表品牌，包括江诗丹顿、朗格、伯爵、宝珀、宝玑、宝格丽、萧邦、爱彼、宇舶、雅典表、万国表、积

达米亚尼 DAMIANI 达米亚尼成立于1924年，为一家意大利家族企业，旗舰店位于 via Sant’Andrea 街的街角处。这家奢华珠宝店销售的系列珠宝均为意大

珍稀葡萄酒和大瓶葡萄酒等，此外还有部

家、沛纳海、罗杰杜彼，该店还是意大利

利手工精品，体现了完

美意大利风格的永恒风情。 Damiani从优雅而性感的伊甸园珠宝系列中汲取灵感，设计了同名的手镯产品，并借此夺得钻石国际大奖。作为金匠工艺的集大成之作，该系列珠宝别具特色地采用了蛇形元素：戒指、耳环以及手镯演绎出各种栩栩如生的蛇形图案，均展现出现代而独特的设计。该系列分为两种款式：一款采用褐色陶瓷搭配玫瑰金，另一款则将白金、磨光金、玫瑰金等不同颜色的金质材料与相同色彩的钻石组合，彰显出Damiani的完美风格。 Via Montanapoleone, 10. T: 02 76028088 www.damiani.com

Offshore）系列、千禧（Millenary）系列以及Jules Audemars系列。客人在此还可以欣赏到爱彼表专卖店独家打造的特别版腕表和数枚复杂腕表。该店提供全球运送服务，申请即可享受。 Via Montenapoleone, 6. T: 02 76003115 www.audemarspiguet.com

罗卡1794 ROCCA 1794 自 18 世纪以来，珠宝和钟表制造大师罗卡 (Rocca) 一直都是进口瑞士奢华腕表的首批商家之一。其中最负盛名的品牌包括：达米亚尼 (Damiani)、劳力士 (Rolex)、宝玑 (Breguet)、雅典 (Ulysse Nardin)、欧米茄 (Omega)、卡地亚 (Cartier)、沛纳海 (Panerai)、伯爵 (Piaget)、江诗丹顿 (Vacheron Constantin)、百年灵 (Breitling)、积家 (Jaeger-LeCoultre)、帝舵(Tudor) 、及 Gagà 等。罗卡可以确保优秀的专业能力和专家级的咨询服务。 Piazza Duomo, 25 - T: 02 8057447. www.rocca1794.com

MANZONI 24 这处洋溢现代设计之风的小店位于米兰历史悠久的老城区中心，与米兰动感时尚的街区完美融合，浑然一体。环境温馨宜人，是青睐现代风格和意大利传统工艺的人士寻找灵感，欣赏和试穿各种设计式样的奢华皮草制品、配饰以及家居产品的理想之地。款式百搭的服饰加上完美无瑕的剪裁线条，就连高贵典雅的皮草也经过改进，以适应年轻时尚的风格。多元的材料不仅满足了最新的时尚潮流，更赋予其动感活力：夹棉外套与皮草完美搭配，皮草更增羊绒特色，两者的混搭组合打造出一件时尚新潮的单品。 Via Manzoni, 24. T: 02 76001395 www.condorpelli.it

AUDEMARS PIGUET 位于蒙特拿破仑大街6号的AUDEMARS PIGUET（爱彼表）专卖店环境雅致，氛围温馨，进店客人可以在此感受到来自布拉苏斯的这一钟表世家的精神传统。作为历史最为悠久的高级钟表制造商之一，爱彼表至今仍由创始家族所有。尽管这里仅是爱彼品牌旗下的一家小型专卖店，却依然陈列着品牌的四大时计系列：皇家橡树（Royal Oak）系列、皇家橡树离岸（Royal Oak

E. MARINELLA 那不勒斯的工艺品牌 E.Marinella 最近在米兰添加了又一家店铺，地处市中心的 via Manzoni 大街。在那里可以买到代表着意式优雅的缩影的

手工领带，以及一系列的配件，如小型皮具配饰到箱包，香水，手表和太阳眼镜，另外还有外套，衬衫和针织服装等一切打造精致衣柜所需的时尚物品。该品牌现在也开始涉足女性配饰，销售别具风格的箱包和围巾。而其在via Santa Maria alla Porta 街上的店则继续为手工裁剪工作室和门店。 Via Manzoni, 23 - T: 02 89010842 Via Santa Maria alla Porta, 5 T: 02 86467036 www.marinellanapoli.it

银联，为卡用户提供全球服务银联（UnionPay）是来自中国的全球支付网络，负责通过银联的全球网络进行跨行支付。截止2015年底，意大利已有超过 20万商户支持银联卡支付，其中有6万商户位于米兰。这确保数以十万计的中国顾客可以使用自己最常用的银行卡进行购物。银联还与各大知名零售集团积极合作，为银联持卡人提供特别折扣或服务，包括文艺复兴百货(La Rinascente)、塞拉瓦莱McArthurGlen 名品奥特莱斯、Value Retail奥特莱斯、机场免税店、环球蓝联(Global Blue) 退税商店等等。银联服务热线 00-800-800-95516 电子邮箱: europe@unionpayintl.com

请查看这个标志来确认哪些商户接受银联卡。

РЕДАКЦИОННАЯ СТАТЬЯ

Новым годом! Милан встречает 2017 год

безупречного миланского стиля, всегда будете в курсе новых

энергично и в отличном расположении духа,

открытий модных бутиков и ресторанов, а также получите

гордясь тем, что занимает все более высокие

ценные советы по шопингу в магазинах премиальных брендов.

строчки в рейтингах лучших городов мира. 7,7 миллионов туристов посетили город в 2016 году,

Milan Luxury представляет обзор города глазами экспертов.

40 тысяч иностранных студентов выбрали Милан для обучения,

Мы рассказываем о секретных адресах для шопинга, лучших

и все больше людей приезжает в столицу по работе. Конечно

ресторанах и потайных уголках города, нежно любимых

же, все без исключения обожают шопинг (в январе у вас

местными жителями. Мы делимся с нашими читателями

есть уникальная возможность сделать выгодные покупки:

актуальной информацией о том, чем заняться в Милане, если

начинается традиционный сезон распродаж, и все бренды

в распоряжении всего несколько часов, что стоит посетить, не

проводят промо-акции). Однако, достоинства Милана этим

пожалев о потраченном времени, и как избежать туристических

не ограничиваются, и герои этого выпуска Milan Luxury -

клише. Milan Luxury - ваш ключ к достоверной инсайдерской

две совершенно разные и выдающиеся личности - с нами

информации из первых рук об эксклюзивных мероприятиях и

согласны. Итальянский предприниматель Оскар Фаринетти,

неизвестных широкой публике достопримечательностях.

благодаря которому итальянские продукты успешно продаются по всему миру - от Токио до Нью-Йорка, от Дубая до Сеула, называет Милан «сдержанной леди», которая открывает свои сокровища лишь избранным. А именно - тем, кто умеет увидеть красоту. Этой способностью безусловно обладает наш второй часто бывает в Милане, а несколько лет назад даже получил почетную награду города, которой как правило удостаиваются местные жители. Он выразил восхищение культурой Милана, заложенной веками, и солидарностью, а также способностью получать удовольствие от жизни во всех её проявлениях - от кухни до моды. По его словам, «итальянский стиль не имеет себе равных, и это единственное место в мире, где смокинг

“

Наша конституция должна начинаться словами: Италия - это республика, основанная на красоте

“

герой - американский фотожурналист Стив МакКарри. Он

– Оскар Фаринетти –

сидит как влитой». Вы узнаете о последних тенденциях моды и секретах

Пища для стиля Бренды (со стр. 58)

безупречное качество обслуживания. Семейство Пиза, работающее в часовой индустрии уже многие годы, знает об этих роскошных механизмах каждую деталь и старается держать высокую планку во всем. Бежевая кожа, декоративные элементы из зеленого стекла, деревянные панели и мониторы, меняющие изображение от сезона к сезону, создают особую атмосферу Via Montanapoleone, 24. T: 02 76317726. www.pisaorologeria.com - www.rolex.com AUDEMARS PIGUET

PALADINI

Дизайнер люксового нижнего белья Джанантонио А. Пальдини открыл первый бутик в самом сердце миланского “Модного квадрата”. Он находится на виа Верри, 4, в историческом здании, спроектированном архитектором Пьеро Порталуппи. Продолжая многолетние традиции производства, Пальдини создает уникальные, современные коллекции кутюрного нижнего белья из дорогих тканей, которые сочетают инновации и изысканную отделку. Флагманский магазин представляет полный ассортимент изделий из нежного кружева, линию Moovix из микрофибры и купальники (в продаже минимум 9 месяцев в году). Здесь также можно приобрести элегантные модели из трикотажа с изысканным кроем и ночные сорочки пастельных оттенков с принтами, женственные и комфортные.

Расположенный на via Montenapoleone, 6, бутик Audemars Piguet радушно встречает клиен-тов в элегантной атмосфере, которая пропитана духом истории Maison Le Brassus - ста-рейшего производителя в области высокого часового искусства. Легендарный бренд до сих пор принадлежит семьеоснователю. Несмотря на то, что это один из самых камерных ма-газинов марки, в нем представлены четыре коллекции Audemars Piguet: Royal Oak, Royal Oak Offshore, Millenary и Jules Audemars. Кроме того, здесь можно увидеть лимитированные модели, созданные для бутиков Audemars Piguet по всему миру, включая сложные часовые механизмы. По запросу предлагается услуга доставки в любую точку мира. Via Montenapoleone, 6. T: 02 76003115 www.audermarspiguet.com

Via Verri, 4. T: + 39 02 35983131 www.paladinilingerie.com

ФЛАГМАНСКИЙ МАГАЗИН PISA OROLOGERIA

ROLEX BOUTIQUE OF PISA OROLOGERIA

В бутике Rolex часового магазина Pisa Orologeria вы по достоинству оцените

Этот обновленный флагманский магазин настоящий рай для любите-лей часов. Уже более 70 лет он является отправной точкой в выборе инновационных первоклассных часовых механизмов в Милане, представляя на площади 1000 кв.м. более 40

самых желанных часовых брендов мира: Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne, Piaget, Blancpain, Breguet, Bulgari, Chopard, Audemars Piguet, Hublot, Ulysse Nardin, IWC, Jaeger-LeCoultre, Officine Panerai, Roger Dubuis и другие, а также пер-вый в Италии бутик Patek Philippe. Здесь же находится библиотека, вы-ставочный зал для мероприятий, торговые залы, посвященные спор-тивным и женским часам, сверхсложным моделям часового искусства и турбийонам. Для постоянных клиентов - сервисный центр, специализированная мастерская и служба упаковки подарков с гарантированной доставкой в любую точку мира. Via Pietro Verri, 7 - T: 02 762081. www.pisaorologeria.com

DAMIANI

Основанная в 1924 г, итальянская компания Damiani - семейный бизнес. Флагманский магазин находится на углу via Sant’Andrea. Роскошный ювелирный бренд создает изысканные украшения ручной работы, которые олицетворяют настоящий итальянский стиль и не теряют своего очарования со временем. Элегантная и соблазнительная, ювелирная коллекция Eden навеяна дизайном одноименного браслета Damiani, победителя международной премии Diamond International Awards. Шедевр ювелирного искусства, коллекцию украшает изображение змеи: кольца, серьги и браслеты оживают в новых многочисленных вариациях, все изделия имеют современный эксклюзивный дизайн. Коллекция представлена в двух вариантах: в первом - черная

керамика сочетается с розовым золотом, во втором - различные цветовые оттенки золота, такие как белый, бронзовый и розовый, соединяются с бриллиантами в безупречном стиле Damiani.

Нестандартные сочетания материалов рождают новые тренды: стега-ные жакеты идеально смотрятся с мехами. Мех подчеркивает красоту кашемира, и получаются по-настоящему стильные изделия.

Via Montanapoleone, 10. T: 02 76028088 www.damiani.com

Via Manzoni, 24. T: 02 76001395 www.condorpelli.it

ROCCA 1794

Начиная с 18 века, компания Rocca является одним из важнейших дистрибьюторов швейцарских часовых механизмов премиум-сегмента. Среди всего разнообразия нельзя не обратить внимание на такие известные бренды, как Damiani, Rolex, Breguet, Ulysse Nardin, Omega, Cartier, Panerai, Piaget, Vacheron Constantin, Breitling, Jaeger-LeCoultre, Tudor, Gaga. Профессионализм консультантов и высокий уровень обслуживания - гаранты качества Rocca.

Via Spadari, 9. T: 02 8023161. www.peck.it

БУТИК PATEK PHILIPPE КОМПАНИИ PISA

На фото: Джузеппе Чипри, менеджер винного отдела Peck

OROLOGERIA

Piazza Duomo, 25 - T: 02 8057447. www.rocca1794.com

MANZONI 24

Современный шоу-рум в историческом центре Милана органично вписывается в стильное окружение динамичного модного квартала столицы. Гостеприимная атмосфера располагает к покупкам, а представленные здесь изделия вдохновляют и вызывают восхищение. Вы можете примерить понравившиеся вещи из люксовых коллекций одежды и аксессуаров, а также выбрать предметы для дома, созданные для ценителей современного стиля и тра-диций итальянского производства. Вы оцените по достоинству комфортные модели с без-упречными силуэтами и убедитесь, что благородные меха делают молодежный стиль еще более современным.

них - красные, белые, розовые, десертные вина, итальянские спуманте, французское шампанское и крепкий алкоголь. Тщательно отобранные сокровища на каждой полке включают вина мирового уровня, винтажи, бутылки большого размера и нестандартного формата, вертикальные коллекции некоторых элитных марок, а также изысканные крепкие спиртные напитки.

ВИННЫЙ ПОГРЕБ PECK PECK WINE CELLAR

Для каждого жителя Милана легендарный гастроном Peck - это то самое место, где собраны лучшие итальянские деликатесы. Уже на протяжении 130 лет здесь можно найти кулинарные изыски, любимые во всем мире, а также обширный винный погреб с коллекцией из более 3000 бутылок, включая исторические марки и раритетные винтажные вина. Этот погреб, создававшийся на протяжении многих лет с любовью и самоотверженностью, - настоящий рай для ценителей вина. Здесь представлены самые важные винодельческие хозяйства каждого региона Италии, а также Франции, Испании, Германии и других стран. Среди

Бутик Patek Philippe, принадлежащий компании Pisa Orologeria, представляет собой гостеприимный шоурум, уютное место, в котором подчеркиваются элегантность и история одного из самых авторитетных часовых брендов в мире. Проект был вдохновлен эпохой ар-деко и элегантным, лаконичным дизайном 1930-х годов. Атмосфера бутика является особенно насыщенной благодаря редким материалам отделки, включающим розовое индийское дерево, черное дерево, клен “птичий глаз”, алебастр и натуральную кожу. Оформление витрин отдает дань уважения партнерству между Pisa Orologeria и Patek Philippe, которое в условиях взаимного доверия и уважения продолжается с ‘90-х годов. Пристальное внимание к архитектурным деталям и хороший вкус при выборе мебели являются прекрасным фоном для великолепных коллекций часового дома из Женевы. Via Verri, 9 – T: 02 762081 www.patek.com - www.pisaorologeria.com

OFF THE BEATEN TRACK | STEVE MCCURRY

10 questions for... Born in Philadelphia, Pennsylvania, for more than thirty years 66-year-old photographer Steve McCurry has covered many areas of international and civil conflict around the world. His portrait of an ‘Afghan girl’ is an icon of our times. In 2009, he received Milan’s coveted Ambrogino d’Oro award and, in 2010, the city dedicated an important retrospective to him.

Three adjectives that describe Milan. Stylish. Vibrant. Cultured.

as the La Scala theatre. It’s an impressive area for culture and the arts!

How would you define your relationship with the city? Milan is a place I always look forward to returning to. I feel at home at Milan, and have many friends there. I’d say I have a close kinship to the city.

What do you like or perhaps dislike about Italian style when it is applied to creativity or work? Italians have an exceptional sense of design, beauty, flair, and balance. It’s no coincidence that some of the best fashion designers in the world are based in Milan. Italian achievement in art, sculpture, and literature goes back thousands of years and continues today.

Streets, corners, faces: when you’re here, what makes you want to take out your camera? One of the things I love about Milan is how there are so many hidden places not visible from the street: you find amazing and interesting gardens and palazzos (1), often behind closed doors. In your opinion, who has best immortalized Milan and managed to capture its soul? Leonardo da Vinci, with “The Last Supper”: you can’t really do any better than that as a recognizable work of art. And Giorgio Armani: he’s another creative force that represents Milan. (2) The capital of fashion, design and shopping: what do you look for when you come here? Milan is great for finding new clothes. I remember getting a fitted Armani suit one of the last times I was in Milan. A place for good food. Can you name some of your favourite addresses? Ristorante Cracco (3) is great for dinner. Armani/Ristorante is a good choice as well. La Libera is my choice for a private dinner with a group of friends because of their informal atmosphere, excellent wine, and the very elegant owner, Italo. For a more quiet dinner, my favorite is Il Verdi. I also enjoy the Terrazza Gallia restaurant at the Excelsior Hotel Gallia, and their lounge and bar for an aperitivo. If you had a free half-day here in Milan, how would you spend it? Exploring the Milan Duomo and the surrounding area. There are two worldclass museums in the neighborhood, as well

What is your definition of luxury? Being able to travel and explore the incredible world we live in is a luxury for me.

You are well-known for your focus on many of the world’s most disadvantaged people. Milan has to deal on a daily basis with the growing number of refugees: what message would you give? Clearly, the situation with the refugees will take some serious creative thought to find a solution to the problem. But in the meantime, let’s not forget our humanity, and the need to respect one another.

Leonardo da Vinci’s Vineyard

CRAFTING ETERNITY SINCE 1755 Our continuous history reflects the transmission of our watchmaking savoir-faire.

PAT R I M O N Y P E R P E T UA L C A L E N DA R

Geneva official watchmaking certification

MILAN - Via Verri, 7 - Ph. 02 762081 www.pisaorologeria.com