If God is for us, who can be against us? Romans 8:31 Si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros? Romanos 8:31 Jenison, MI
Jueves 9 de Octubre del año 2008. Año 1
El Mes de la Herencia Hispana hace honor a las personas con antecedentes de habla hispana en Estados Unidos. Del 15 de septiembre al 15 de octubre, una multitud de programas especiales, actos, exhibiciones y sitios en Internet celebran la herencia, cultura, espíritu y extraordinarias contribuciones de los estadounidenses de orígen hispano. La celebración del Mes de la Herencia Hispana empezó a tomar escala nacional en 1968 con la emisión de la Ley Pública 90-498 que autorizó una proclama presidencial anual que declara la semana del 15 y el 16 de septiembre semana de la herencia hispana. La semana se designó para que coincidiera con las celebraciones de la independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 15 de septiembre, y de México el 16 de septiembre. La proclama de 1968 instaba al pueblo estadounidense, especialmente a las entidades educativas, a observar esta semana con ceremonias y actividades apropiadas. Para estimular la participación, el presidente Gerald R. Ford emitió una proclama en 1974 que instaba a las escuelas y a las organizaciones de derechos humanos a partici-
No. 001
email: advertising@milatinonews.com
Celebración del Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos 15 de septiembre al 15 de octubre par de lleno en esa semana. En 1988 el Presidente Ronald Reagan reiteró la llamada de Ford a un reconocimiento más amplio de los estadounidenses de ori-
gen hispano y para ello aprobó la Ley 100-402 que amplió la celebración al Mes de la Herencia Hispana - desde el 15 de septiembre al 15 de octu-
EE UU da una tregua a la crisis al conseguir aprobar el plan de rescate La Cámara de Representantes respalda, por 263 votos frente a 171, el uso de dinero público para limpiar los balances de la banca La operación de salvamento más importante de la historia de Estados Unidos, presupuestada en 700.000 millones de dólares (más medio billón de euros), fue aprobada ayer en la Cámara de Representantes y pasó a la firma del presidente, George Bush. Un total de 263 representantes votaPASA A LA PAGINA. 3
website: www.milatinonews.com
bre. Hoy más que nunca los estadounidenses de origen hispano desempeñan un papel integral en moldear la experiencia estadouni-
dense Son líderes en el gobierno, el derecho, los negocios, la ciencia, los deportes, el arte y muchas otras ocupaciones. La influencia de la cultura hispa-
na se refleja en cada elemento de la vida estadounidense, desde la política hasta la educación, pasando por la música y la televisión.
Celebrarán trascendental evento deportivo
Jesús -Chuy- Morales
Wilson Vargas
Rafael Chirinos
GRAND RAPIDS.El programa "Impacto Deportivo", celebrará el próximo sábado 18 de oc-
tubre el mayor acontecimiento de trascendencia deportiva del Condado de Kent, evento que se desa-
rrollará en el salón de fiesta del National Supermarket, ubicado en el PASA A LA PAGINA. 3
Contact us: Our website www.milatinonews.com & Email: advertising@milatinonews.com
Pag.
2• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Uno de los grandes problemas que he visto en el cuerpo de Cristo, es la falta de oración del pueblo de Dios. Las reuniones más pequeñas en las iglesias son las de ora-
ción. Una de las preguntas que nos hacemos al respecto es: ¿por qué las personas no oran? Creo que esto sucede por dos razones principales: 1. Las personas no
Jueves 9 de octubre del 2008
conocen el propósito de la oración. ¿Qué es el propósito? El propósito es la intención original por lo cual fue creado algo. La primera razón por
la que muchos creyentes no oran es que no saben el propósito por el cual Dios creó la oración. Cuando no se conoce el propósito de algo, se mal usa o no se tiene visión ni dirección. 2. Las personas no oran porque no tienen resultados positivos. Al no conocer el propósito, automáticamente se pierde el sentido de la oración, y por tal razón, no tenemos buenos resultados, porque oramos mal. Pero surgen más preguntas: ¿por qué debemos orar? Si Dios es poderoso y hace lo que Él quiere, ¿cuál es el propósito de la oración? ¿Por qué orar si Dios es soberano y hace lo que Él quiere? ¿Por qué orar si Dios no puede ser afectado por lo que hagamos? ¿Por qué orar si Dios lo sabe todo? ¿Por qué orar si Dios lo controla y lo predetermina todo? ¿Por qué orar si el enemigo ya fue vencido? ¿Por qué orar por los perdidos si es la voluntad
de Dios que todos seamos salvos? Dios es un Dios de propósitos. Todo lo que Él creó en la Tierra, incluyendo al hombre, fue creado para cumplir su propósito. Dios creó al hombre con tres propósitos principales: 1. El hombre fue creado para reflejar la naturaleza de Dios y tener comunión con Él. “26Entonces dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoree en los peces del mar, en las aves de los cielos, en las bestias, en toda la tierra, y en todo animal que se arrastra sobre la tierra.” Génesis 1.26 Esto significa que fuimos creados para tener su naturaleza y su carácter moral. La manera de desarrollar esta imagen y este carácter de Dios, es por medio de nuestra íntima comunión con Él. Ningún ser humano puede estar satisfecho hasta que no logre tener una comunión íntima con Dios. Esto fue el propósito por el cual Dios nos creó, para que reflejemos su carácter, su amor, su bon-
dad, su misericordia, su santidad, su paz, su autoridad y su poder. 2. Dios creó a la humanidad para llevar a cabo sus planes, sus propósitos y su voluntad en la Tierra. Cuando Dios creó al hombre a su imagen, le dio también un libre albedrío, es decir, una voluntad con la habilidad de escoger y tomar decisiones y, por consiguiente, de tomar acción y cumplir con la voluntad de Dios en la Tierra.Dios creó al hombre con la libertad para funcionar en la Tierra y le dio derecho legal y autoridad para operar en ella. Dios estableció su voluntad aquí en la Tierra con la cooperación de la voluntad del hombre. Este propósito nunca cambió ni siquiera con la caída del hombre. 3. Dios hizo al hombre para señorear la Tierra. Cuando en Génesis 1.26, Dios dice: “Y señoree”, le está dando la autoridad al hombre para que viva en la Tierra y la gobierne. También, le está dando el derecho legal para que tome dominio y autoridad.
Descubre quienes son tus vecinos Discover your neighbors http://www.familywatchdog.us/
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Jueves 9 de octubre del 2008
VIENE DE LA PAGINA. 1 ... CRISIS FINANCIERA ron a favor y 171 en contra. "Hemos actuado con valentía para evitar que la crisis de Wall Street se extienda por todo el país", declaró Bush tras conocer el resultado de la votación. Los dos candidatos presidenciales, Barack Obama y John McCain, y los representantes que se juegan sus escaños, actuaron siempre cautelosamente temiendo el contagio de un rescate muy impopular, al utilizar dinero público, del contribuyente, para salvar al aborrecido Wall Street. El Dow Jones, uno de los principales indicadores de la Bolsa de Nueva York, subía un 3% al comienzo de la votación. Paradójicamente, al final de la jornada Wall Street cerró con números rojos, con una caída del 1,5%. Wells Fargo arrebata Wachovia a Citigroup Paulson contra el páni-
co Wall Street acoge con escepticismo la apobación del plan de rescate y cierra en negativo Algunos demócratas cedieron tras recibir una llamada de Barack Obama Obligado a captar votos entre los representantes que el lunes impidieron la aprobación del plan y hundieron las Bolsas -133 republicanos y 95 demócratas dijeron no al rescate-, el Senado había aprobado el jueves un plan enmendado. Lo endulzó políticamente con rebajas fiscales, calculadas en 150.000 millones de dólares, el aumento de la garantía de los depósitos bancarios de 100.000 a 250.000 dólares (de 72.000 a 180.000 euros) y otras partidas populistas. Algunos de los legisladores demócratas que ayer cambiaron de voto lo hicieron al recibir una llamada tele-
VIENE DE LA PAGINA. 1 ... CELEBRARAN 1610 de la Clyde Park SW. La dimensión del acto deportivo pautado para las siete de la noche se concentrará en distinguir a los atletas más sobresalientes de las diferentes ligas y clubes. Las disciplinas que recibirán galardón en esta primera entrega del festival deportivo serán fútbol, béisbol, softbol y baloncesto, respectivamente. Los deportistas que se-
rán distinguidos esa noche corresponden a las ligas de fúftbol "La Raza", Hispana, Latinos Unidos, Inmigrantes, Grand Rapids Soccer League y Liga Femenil Latinoamericana. También el Club Deportivo y Cultural Latinoamericano, Liga de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, y las entidades de softbol Roberto Clemente 21 y "La Chercha".
Pag.
3
fónica de Obama. Otros, de uno u otro partido, tras concluir que era más peligroso no aprobar nada que dar luz verde al plan, a pesar de sus defectos. Los 700.000 millones limpiarán los balances bancarios lastrados por las hipotecas basura y permitirán que se reanuden los préstamos a particulares y pequeñas empresas. La meta es evitar la recesión y el cierre de miles de negocios. Hace poco más de dos semanas, el secretario del Tesoro, Henry Paulson, y el presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, alertaron de que, sin una masiva intervención sobre los mercados, la catástrofe era inevitable. Muchos han sido los obstáculos afrontados por la operación de salvamento, entre ellos el rechazo republicano, partidario de que el mercado se las apañe solo, a la mayor inter-
vención pública del sistema financiero desde la gran depresión de 1929. Los líderes del Congreso y la Casa Blanca debieron acordar, además, el control del dinero. El Congreso podrá bloquear la mitad de los 700.000 millones de dólares y el presidente de-
berá cumplir condiciones para poder disponer del dinero. La Casa Blanca obtiene 250.000 millones de dólares inmediatamente y otros 100.000 si demuestra necesitarlos. La liberación parlamentaria de los 350.000 millones restantes exige requisitos
más severos. El Congreso podría negarse y el presidente recurrir. Contra la mayoría de los pronósticos, la Casa Blanca confía en recuperar buena parte de los 700.000 millones, "si no todos", cuando los activos comprados recuperen su valor.
El ceremonial es idea y producción del periodista Wilson Vargas y del locutor comercial Jesús -ChuyMorales, con la colaboración de Jaime Ramírez y Rafael Chirinos. En la actividad se harán entrega más de medio centenar de placas de reconocimientos en varios renglones a los deportistas más destacados que accionaron en los torneos de verano de las ligas y clubes. "Es la primera ocación
que en esta comunidad se reconoce el desempeño atlético de los deportistas", explicaron Vargas y Morales, organizadores del magno evento deportivo a este medio de comunicación. Resaltaron que para el acto esperan contar con el masivo respaldo de los directivos, dirigentes, jugadores y los aficionados. "Esta será la gran fiesta del deportista local que deja en el terreno de juego su energía y entrega a causa del
éxito su club", destacaron. Vargas y Morales manifestaron que para el evento se han cursado invitaciones a las principales autoridades
civiles y militares de la ciudad, así como a los directores de la radio, televisión, periódicos hispanos y americanos, respectivamente.
El president George Bush, firma el bill de los 700 billones de dolares
Pag.
4• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Jueves 9 de octubre del 2008
¿Votara Usted?
The Power of Latino Communities in the 2008 Presidential Election Staff Report
CIUDADANIA: REQUISITOS GENERALES Y BENEFICIOS Millones de personas de diferentes naciones y grupos étnicos anhelan obtener el estatus de “Residentes Permanentes “de los Estados Unidos. El obtener la residencia permanente (“Green Card”) es muy importante para individuos y familias que desean establecerse en este país, ya que, como residente permanente, una persona puede permanecer indefinidamente en los Estados Unidos, trabajar legalmente, recibir beneficios federales y estatales como es la seguridad social y la obtención de prestamos y becas para estudios superiores, etc. Sin embargo, los Residentes Permanentes no gozan de ciertos beneficios que están reservados para “Ciudadanos Americanos”. Por esta razón, la obtención de la “Ciudadanía Americana” debe ser la meta final de todo inmigrante que apoya el sistema constitucional de los Estados Unidos y que desee gozar de los todos los beneficios y privilegios que este país ofrece. Hay diferentes maneras de obtener la Ciudadanía Americana, pero en este artículo trataremos la obtención de Ciudadanía Americana a través de “Naturalización”, que es la manera en que una persona, ya residente permanente, puede convertirse en Ciudadano Americano. Los requisitos para Naturalización son varios y pueden variar en algunos casos especiales. Por ejemplo, los requisitos para una persona que ha servido honorablemente en la milicia de lo Estados son diferentes, pero de manera general los requisitos para Naturalización son: Al menos 18 años de edad; Ser Residente Permanente de los Estados Unidos; Haber residido continuamente en los Estados Unidos por 5 años inmediatamente precedentes a la aplicación. Si la persona obtuvo la residencia permanente a través del matrimonio con un ciudadano americano, pueden ser elegible para naturalización en sólo 3 años en vez de 5 . Si un Residente Permanente viaja fuera de los Estados Unidos y permanece fuera por más de 180 días hay una presunción de que ha abandonado la residencia permanente y que en consecuencia ha roto la continuidad de su residencia. En algunos casos esta presunción puede se refutada; Al menos 3 meses de
residencia en el estado de donde se somete la aplicación Estar presente físicamente en los Estados Unidos por al menos la mitad de los 5 años(o por al menos la mitad de 3 años si es esposo(a) de un ciudadano americano). Haber residido continuamente dentro de los Estados Unidos desde la fecha de la solicitud de ciudadanía hasta el momento de admisión como ciudadano. Tener buen carácter moral por al menos 5 años precedentes a la aplicación, o 3 anos si el solicitante obtuvo la residencia permanente a través del matrimonio con un ciudadano; Tener un nivel elemental de el idioma inglés (este requisito no aplica par personas mayores de 50 años de edad, que han sido residentes por al menos 20 años o personas mayores de 55 años de edad que han sido residentes por al menos 15 años y; Tener un conocimiento básico de los fundamentos del gobierno e historia de los Estados Unidos (este no es un requerimiento para personas que sean mayores de 65 años de edad y que han sido residentes por al menos 20 años. Ahora, ¿Cuáles son los beneficios de ser Ciudadano Americano? Los beneficios más comunes son: Poder participar en las elecciones presidenciales y congresionales de los Estados Unidos; No pueden ser deportados o removidos de los Estados Unidos. Esto es muy importante, ya que la convicción de ciertos delitos puede rendir a un Residente Permanente deportable, sin importar cuanto tiempo ha residido en los Estados Unidos; Poder tramitar de manera más rápida y eficiente ciertas peticiones familiares. Por ejemplo, si un Residente Permanente peticiona por su esposa que reside en el extranjero, tendría que esperar varios años para que su esposa sea elegible para obtener la residencia permanente, porque es limitado el numero de residencias permanente que se pueden aprobar cada año para esposos(as) de residentes permanentes. En cambio, no hay limite en cuanto al numero de residencias permanente disponibles para a esposos(as) de ciudadanos americanos. Por esto, en la mayoría de los casos, los esposos(as) de ciudadanos americanos pueden obtener el estatus de residencia permanente de manera mu-
Iconoculture, a cultural trend research company, is examining the values and motivations driving the Latino vote in the 2008 presidential election.
results of the 2008 election. Iconoculture has been watching organizations like Voto Latino that are helping to drive new voter registration for the election. According to a study by
community. The 2008 presidential election will pivot on several emerging trends impacting the American Latino population. Understanding and communicating about the issues of interest is key
With climbing population numbers (43.2 million, according to the Census Bureau) and steady growth in buying power -at $863.1 billion in 2007 - the U.S. Latino population continues to make strides as a powerful and influential consumer group in the U.S. A growing swing vote in the 2000 and 2004 elections, the Latino voter will directly affect
the William C. Velasquez Institute, more than 1 million Latinos registered to vote during the 2008 primary season, including 500,000 in California and Texas. The emerging panLatino identity Iconoculture is tracking is the epitome of this new voter demographic -young, urban, integrated Latinos who still have deep cultural links to their
in influencing these voters. For example, while nationally there is a belief that the immigration issue is top of mind for this community, it is often not a core issue for Latino voters who are U.S. citizens and native born. Iconoculture has seen that the issues that are most critical for many Latino voters include the state of the economy and Iraq.
Ariel Alarcón Abogado cho más rápida; A diferencia de un Residente Permanente, un Ciudadano puede peticionar por sus padres, hermanos e hijos mayores de edad que están casados; Elegibilidad para obtener un pasaporte de los Estados Unidos, lo cual en muchos casos facilita la entrada a otros países. No restricciones en cuanto al tiempo que pueden pasar fuera de los Estados Unidos. Como señalé anteriormente, s i un Residente Permanente esta fuera de los Estados Unidos por mas de 180 días hay una presunción de que ha abandonado la residencia y podría tener dificultades cuando intente reentrar a los Estados Unidos o al momento de aplicar por naturalización. Elegibilidad para ciertos trabajos ofrecidos por el gobierno federal y otras entidades públicas. Por ejemplo, Una persona debe ser ciudadana de los Estados Unidos para ser elegible a la posición de Cartero ofrecida por el Servicio de Correos de los Estados Unidos. Es oportuno mencionar que a partir de Octubre 1, 2008 el Servicio de Inmigración empezó a utilizar un nuevo formato para el examen de ciudadanía. Si una aplicación fue recibida antes de esta fecha pero la entrevista esta pautada para después de Octubre 1, 2008 el aplicante tendrá la opción de examinarse con el nuevo formato o el formato anterior. En cambio, en todas la aplicaciones recibidas en o después Octubre 1, 2008, los aplicantes deberán tomar el examen de ciudadanía en el nuevo formato. Para ver un listado en Español de las posibles preguntas sobre la historia y gobierno de los Estado Unidos visite la siguiente página de internet: www.uscis.gov/files/nativedocuments/100q_spanish.pdf Si desean comunicarse conmigo, por favor envíame sus preguntas o comentario a la siguiente dirección de correo electrónico: alarcon_regalado@hotmail.com
Duelo por el voto hispano La lucha por el voto hispano en las elecciones presidenciales de noviembre en Estados Unidos se libra ahora en el aire, ya que los dos principales candidatos lanzaron esta semana
comerciales en español que enfocan únicamente el problema migratorio. El tema es de sumo interés para los votantes latinos ya que la mayoría de los trabajadores indocu-
anuncios en español con mensajes, que según dos de los principales diarios, distorsionan el tema de la inmigración. Tanto Obama como McCain han colocado muchos anuncios en español en los medios hispanos. Tanto la campaña del demócrata Barack Obama como la del republicano John McCain han inundado los medios hispanos con
mentados que residen en EE.UU. son de países latinoamericanos. Los comerciales se escuchan por radio o se ven por televisión en estados como Florida, Nuevo México, Nevada y Colorado, donde los electores hispanos podrían ser determinantes en caso de que la votación por los dos candidatos resulte muy cerrada.
El engaño de McCain El primero en salir al aire fue el anuncio en español de McCain sobre el tema de la inmigración. El tema de la inmigración es de sumo interés para los votantes latinos. El comercial acusa a Obama de tratar de bloquear el proyecto de reforma migratoria, presentado por el senador de Arizona en 2006, que otorgaba la posibilidad de obtener la residencia legal a los inmigrantes indocumentados. La mentira de Obama El spot de radio de 30 segundos de Obama que se escucha en estos días arranca con la voz de un narrador que dice: "Quieren que olvidemos los insultos que hemos aguantado" y que se intercala con comentarios sobrepuestos en la pantalla de comentaristas conservadores como el presentador de radio, Rush Limbaugh
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Jueves 9 de octubre del 2008
Pag.
5
Revelations 8:7 Dear reader, I don’t know about you but I have been learning about God and the other night I sat down to read Revelations. As I was reading they were speaking about the vision given by God. Now during this vision they began to speak of seven Angels and a scroll with seven seals. After opening the seven seals they spoke of the seven trumpets that will sound. That’s when I reached Chapter 8 verse 7: The first Angel sounded, and there followed hail, and fire that mingled with blood, and they were cast upon the earth, and the third part of trees was burnt up, and all the green grass was burnt up.
These fires are happening all over the world and we are losing many homes and families. I know God is coming and no one knows for sure when, Can you bet eternity on daily transgressions? Is it so difficult to imagine the unexplainable explained? Do we really need to understand everything? I know there are days when you feel like there is nothing left and nowhere to go, but believing in something isn’t that significant? Why shouldn’t you give God a chance wouldn’t you hate to be wrong? If you want answers why is the bible just gathering dust? Sometimes it is said it can never be too late but if you hide for shame when he comes it will be. So I challenge you read revelations see if you can picture this vision talked about. I would love to here from you. E-mail me at bibletalk08@gmail.com Please don’t wait until it’s too late.
Here's How: • Quality Bible Instruction for All Ages • Weekly Singing & Bible Memory • Jr & Sr High Fellowship Meetings • Winter Youth Retreats • Summer Backyard Bible Clubs • Mission Trips & Service Projects • Annual Family Camp
Apocalipsis 8:7 Estimados lectores, No sé sobre ustedes, pero he ido aprendiendo acerca de Dios y la otra noche me senté a leer el libro de Apocalipsis. Cuando yo empece la lectura, en el se habla, acerca de la visión dada por Dios. Ahora durante esta visión se comenzó a hablar de siete Ángeles y un pergamino con siete sellos. Después de abrir los siete sellos se habla de las siete sonidos de trompetas. Eso es cuando llegue al capítulo 8 versículo 7: El primer ángel tocó la trompeta, y hubo granizo y fuego mezclados con sangre que fueron lanzados sobre la tierra. Y se quemó la tercera parte de los árboles, y toda la hierba verde fue quemada. ¿Qué significa esto para usted? Sé que Dios esta por llegar y nadie sabe con seguridad cuando sera. ¿Usted estaría dispuesto a perder la eternidad por las transgresiones del diario vivir? ¿Es tan difícil imaginar lo inexplicable explicado? ¿ Usted de verdad necesita comprender todo en la vida? Sé que hay días en que te sientes como que no queda nada y no ay un lugar para donde ir, ¿Creer en algo, eso es significante? ¿Por qué no le da Dios una oportunidad, ¿a usted no le gusta estar equivocado? ¿Si usted quiere respuestas, porque tiene la biblia olvidada en un rincón llenandose de polvo? A veces se dice que nunca es demasiado tarde para buscar a Dios, pero si se oculta por vergüenza cuando El venga vas a estar perdido. Yo te reto a que leas el libro de Apocalipsis a ver si puedes ver las visiónes habladas en este libro. Me encantaría que me escribiera a mi E-mail bibletalk08@gmail.com Por favor, no espere hasta que sea demasiado tarde.
Sunday Services: Morning Worship…………………...9:30 A.M. Sunday School for All Ages……… 11:00 A.M. Evening Worship..………………….5:30 P.M. Youth Group (1st & 3rd Sunday).…7:00 P.M. Midweek Ministries: Midweek Bible Study….……………2nd/4th Weds Ladies Study………………………..1st/3rd Tues Catechism Club.……………………1st/3rd Tues LOVE Inc. Bible Study …………….Every Thurs Holland Rescue Mission Service .….1stThurs
Pag.
6• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Jueves 9 de octubre del 2008
Isaac y Rebeca Pastor Steve Igo Cedar Orthodox Presbyterian Church in Hudsonville
My little boy and I enjoy playing a game called "monster." It's real fun. I walk around the house growling and roaring while he hides from me. Sometimes I get into the role a little too much, and it completely terrorizes him. He cries out, "No, Daddy, no!" That is when the game stops and I hold him tenderly in my arms to remind him that I am still his daddy. That strange combination of a father's great strength - coupled with tender love - can be overwhelming for a child. Well, that is the same experience for Christians when we address God as Father. It is exhilarating to enjoy God's great love and tenderness, but we also tremble at his infinite holiness and power. In calling God "Father," fear and love mingle together. It is an amazing experience! The Lord's Prayer teaches us that if we want to have a rich prayer life and be near God, we must be a child of God. We must be able to call God "our father." Not everyone can do this. The Bible tells us that we are all born as "children of wrath", "children of the devil", and "children of the world." The older I get,
the more evidence I see of this biblical truth. But Jesus could call God his father (he did so more than sixty times in the gospels) because he was the perfect, only begotten Son of God. And by his death and resurrection, Jesus earned us the right to call God "Father" when we repent of our sins and trust in his name. Now I know that most of the world believes that everyone is a child of God. That anyone can pray to God anytime they wish - regardless of their spiritual condition. But that is not true! God is our father by virtue of creation, but he is not everyone's spiritual father. Jesus clearly said, "No one comes to the father but by me." That is why Jesus is so vital! He is the one who ushers you and me into God's presence. He alone can do it. You need Jesus in order to call God "Father." Let me give you an illustration. There are many neighborhood kids who walk in and out of our home on any given day. Some of them eat with us. Others sit through family devotions with us. Even some of them are willing to do chores with us (sometimes more cheerfully than my own kids!).
And there is one main reason they have freedom to walk into our home about anytime they desire. They are friends with one of my kids. They know me - for example - through my son. Without my son, we would simply be neighbors or acquaintances. But since they have received my son as their friend, we are close companions. And they are welcome into my home. Would you like to enjoy rich fellowship with God the Father and offer up your desires unto God through sacred prayer? Then you must be in right relationship with him through his son. Then you can call God "Father." But only through Jesus, God's original son! How is your relationship with Christ? If it is one of faith, your prayer life will soar! But if it is one of rejection, heaven will be as silent as brass when you pray. You must be friends with Jesus Christ in order to have access to the father. Let us pray, "Our Father." Pastor Steve serves Cedar Orthodox Presbyterian Church in Hudsonville, MI (616) 669-9151 cedarchurch@yahoo.com
El Señor, el Dios del cielo, que me sacó de la casa de mi padre y de la tierra de mis familiares, y que bajo juramento me prometió dar esta tierra a mis descendientes, enviará su ángel delante de ti para que puedas traer de allá una mujer para mi hijo. - Abraham hablandole a su sirviente.
Hoy quiero contarles la historia de Isaac y Rebeca. Es una historia de amor de promesas hechas y cumplidas, una historia de confianza y paciencia, y una historia de como Jesús trabaja en tu vida de una forma que no te das cuenta. Algunas veces tus padres toman decisiones por ti. Si vas a comprar ropa, te ayudan a elegir la ropa adecuada. Si necesitas estar en cama por un tiempo determinado, deciden que tiempo es el mejor. Tú puedes no estar siempre de acuerdo con sus decisiones, pero te aman y tratan de hacer lo que es mejor para ti. Muéstrale a Jesús que lo amas cuando obedeces a tus padres. Aprende a confiar en Jesús confiando en tus padres cuando toman decisiones por ti. Pero ¿Qué sucede si tus padres deciden con quién te casarías? ¿Confiarías en ellos para eso? Hoy hombres y mujeres jóvenes eligen con quién se casarán. Hace muchos años atrás no se hacía así. Los padres decidirían con quién casarlos. ¿No suena muy romántico, no? Hace mucho tiempo atrás, Dios le hizo una promesa a Abraham. Dios cumpliría su promesa de darle a Abraham un hijo llamado Isaac. Cuando Isaac tenía 40 años, Abraham decidió que era hora que Isaac casara. Abraham mantuvo a Isaac en la casa y envió a su viejo sirviente a encontrar una esposa para Isaac y que la trajera. El quería una esposa para Isaac que conozca al verdadero Dios, que fuera de su propia gente. La sirvienta dejó Hebron y viajó más de 500 millas a la ciudad natal de Abraham Nahor. Tomó diez camellos y todo lo que necesitaba para el viaje. Probablemente le llevó dos meses llegar allí. Cuando llegó era tarde. Se detuvo fuera de la ciudad. Rezó y le pidió a Dios que le mostrara a quién elegir. El sirviente de Abraham no había terminado de orar aún cuando una hermosa mujer llamada Rebeca venía del pozo. Rebeca le dio agua para beber, después que le pidiera. Luego le ofreció llenar el canal de agua para sus camellos. ¡Whew! ¡Rebeca era no solo trabajadora sino también amable porque diez camellos pueden beber un montón de agua! Dios había preparado su corazón para este día. No tenía manera de saber que ella era una respuesta de oración. Luego el sirviente le dio anillo de oro para la nariz y dos pulseras por su amabilidad y le pidió un lugar donde pasar la noche. [Muestrales a los niños la pulcera de oro]. Explica que las mujeres usaban anillos en la nariz en vez de
aros y vendas de oro en los brazos] Rebeca corrió a su casa y trajo a su hermano Laban para que regresara con ella al pozo. Luego invitaron al sirviente de Abraham a conocer a su padre Bethuel. Todos se sentaron y el sirviente les contó lo que sucedía y como Dios respondió a su plegaria. (ver Génesis 24:34-49). Rebeca escuchó como el sirviente de Abraham explicaba que tenía la misión de encontrar a la esposa del hijo de su maestro, quien era un hombre rico, bendecido por Dios. Le pidió permiso al padre de Rebeca y a su hermano para que Isaac que casara con Rebeca. Cambiando de tema, ¡Rebeca y Isaac nunca se habían visto!* Bethuel y Laban dijeron la cosa procede del Señor y le dieron su aprobación. Luego el sirviente le dio a Rebeca joyas de oro, de plata y ropa cara; también les dio a su padre y a su hermano cosas preciosas. En aquellos días era costumbre que el padre del novio le diera regalos a la familia de la novia. Llevó un montón de fe para Rebeca e Isaac confiar en sus padres para tomar la decisión. Al día siguiente Rebeca regresaba con el sirviente y conocería al hombre con el que se casaría. Unos meses después en Hebron, Isaac estaba en el campo en la puesta de sol pasando tiempo tranquilo con Dios. Había esperado pacientemente por casi cuatro meses mientras que el sirviente no estaba. ¡Debe haber estado contento de ver la caravana de camellos viniendo, deseando conocer a su novia! Rebeca vio un hombre esperando cruzando el campo. Estaba tan contenta que se resbaló de su camello. De alguna forma pienso que ella sabría que era Isaac incluso antes de saber quien era. Cubrió su rostro con un velo así se sorprendería de lo bella que era más tarde en su día de bodas. Así es como Dios los unió de una forma sorprendente, incluso cuando se criaron a millas de distancia. Se enamoraron y vivieron felices para siempre. Esta historia tiene algunas similitudes en como Dios trabaja en nuestra vida hoy. El descendiente de Isaac fue nuestro Señor Jesús. Dios Padre envía al espíritu Santo, pidiéndonos que aceptemos a Jesús como Señor, y volverse la novia de Cristo. Cuando nos encuentra nos pide que dejemos atrás nuestra vieja vida y nos unamos con él en una nueva vida como un cristiano. Tenemos que decidir si lo seguiremos o no. Es nuestra elección.
Jueves 9 de octubre del 2008
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Pag.
7
Pag.
8• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Jueves 9 de octubre del 2008
English Version The Maya make up the largest homogenous group of Indians north of Peru, inhabiting a vast area that encompasses Mexico’s Yucatan peninsula and parts of the states of Tabasco and Chiapas, as well as Guatemala, Belize and parts of western Honduras and El Salvador. While not the earliest of the great Mesoamerican civilizations, the Maya are generally considered the most brilliant of all the Classic groups. The culture’s beginnings have been traced back to 1500 BC, entering the Classic period about 300 AD and flourishing between 600 and 900 AD. Mayan settlements were situated close to cenotes, natural water holes that allowed for survival in an inhospitable tropical climate. The basis of the culture was farming, which included not only the cultivation of maize, beans, squash, and chili peppers, but also “cash crops” of cotton and cacao. Considered the most outstanding intellects of ancient Mexico, the Maya devised a complex style of hieroglyphic writing that has yet to be fully deciphered. They refined the exact
sciences learned from other prehispanic civilizations. Through their knowledge of astronomy and mathematics they calculated the lunar cycle, predicted eclipses and other heavenly events with great precision and formulated a unique calendar system more exact than the one we use today. For the Maya, science and religion went hand in hand, forming the core of daily life. A baptismal rite was commonly practiced for children who survived infancy. To secure the favor of their gods, each year was marked by a series of festivals that included ritual offerings, sacrifices and the imbibing of an intoxicating mead called balche. Among the most revered deities were Itzamna and Ix Chel, father and mother of all other gods, and the rain god Chac. Kukulcan was the Mayan name for the feathered serpent, god of the ruling caste. The Maya’s highly complex pantheon and multi-faceted cosmology continue to fascinate and perplex archaeologists and other students of the culture. In building their ceremonial centers the Maya followed the design typical of all Mesoamerica, constructing tall pyramidal temples, warren-like single story palaces and the ubiquitous ball court around a bro-
ad central plaza. Distinctive architectural features of Mayan pyramids include corbel vaults, towering roofs and elaborate embellishment with stucco reliefs. There is a baroque quality to the artistic style of the Maya, as evidenced in their exotic murals, polychrome ceramics, finely detailed stelae, altars and other stone work. As opposed to the geometric designs typical of other cultures, the human form is common depicted in Mayan art. Insufficient food supply, earthquakes, pestilence, invasion by outsiders, internal rebellion or a combination of these factors have all been suggested as possible causes for the fall of the Mayan eminence. What appears certain is that by 900 AD the Maya’s numerous ceremonial centers had been abandoned. Swiftly disappearing beneath dense jungle growth, many sites avoided destruction by Spanish Conquistadors, remaining hidden and remarkably well preserved until the 19th century. Notable sites of the northern lowland region (Yucatan peninsula) include Chichen Itza, Dzibilchaltun, Tulum and Uxmal. Located in the southern lowland region, the Maya heartland, are Bonampak, Copan, Palenque and Tikal.
Spanish Version La civilización maya habitó una vasta región ubicada geográficamente en el territorio del sur-sureste de México, específicamente en los cinco estados de Campeche, Chiapas (lugar donde se ubica la ciudad principal), Quintana Roo, Tabasco y Yucatán; y en los territorios de América Central de los actuales Belice, Guatemala, Honduras y El Salvador, con una historia de aproximadamente 3,000 años. Durante ese largo tiempo, en ese territorio se hablaron cientos de dialectos que generan hoy cerca de 44 lenguas mayas diferentes. Hablar de los "antiguos mayas" es referirse a la historia de una de las culturas mesoamericanas precolombinas más importantes, pues su legado científico y astronómico es mundial. Contrariamente a la creencia popular, la civilización maya nunca "desapareció". Por lo menos, no por completo, pues sus descendientes aún viven en la región y muchos de ellos hablan alguno de los idiomas de la familia mayense. La riquísima literatura maya ilustra la vida de esta cultura. Obras como el Rabinal Achí, el Popol
Vuh, El Chilam Balam son muestra de ello. Lo que sí fue destruido con la conquista es el modelo de civilización que hasta la llegada de los primeros españoles, había generado milenios de historia. La Conquista española de los pueblos mayas se consumó hasta 1697, con la toma de Tayasal, capital de los mayas Itzá y Zacpetén, capital de los mayas Ko'woj en el Petén (actual Guatemala). El último estado maya desapareció cuando México ocupó en 1901 su capital, Chan Santa Cruz, dando así fin a la Guerra de Castas. Los mayas hicieron grandes e impresionantes construcciones desde el Preclásico medio y grandes ciudades como Nakbé, El Mirador, San Bartolo, Cival, localizadas en la Cuenca del Mirador, en el norte del Petén, y durante el Clásico, las conocidas ciudades de Tikal,
Quiriguá,Cancuén, Machaquilá, Dos Pilas, Uaxactún, Altún Ha, Piedras Negras, y muchos otros sitios en el área. Se puede clasificar como un imperio, pero no se sabe si al momento de colonizar impusieron su cultura o si fue un fruto de su organización en ciudadesestado independientes cuya base eran la agricultura y el comercio. Los monumentos más notables son las pirámides que construyeron en sus centros religiosos, junto a los palacios de sus gobernantes y los palacios, lugares de gobierno y residencia de los nobles, siendo el mayor encontrado hasta ahora el de Cancuén, en el sur del Petén, muchas de cuyas estructuras estaban decoradas con pinturas murales y adornos de estuco.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Jueves 9 de octubre del 2008
Spanish Version El fútbol es un lenguaje universal compartido por todos. Quizás para usted sea una teoría contradictoria de que los mejores estrategas no han sido los mejores jugadores. Miguel Hernández, un mexicano de pura cepa, jamás imaginó que el fútbol sería su motivación y razón de ser por el resto de su vida. En 1981 inició su exitosa carrera (hace 24 años) como dirigente en esta comunidad y para ello tuvo el priviligio de fundar a Los Aztecas, la franquicias más gloriosa que ha tenido la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids en su historia. "Fíjate el motivo de unirme al balompié, ocurrió cuando hice una visita el Parque Zoologico John Ball, y me encontré con un grupo de jugadores latinos que estaban jugando contra otro club", dijo Hernández, a los lectores de Latino News.
Agregó que de ahí nació su largo traginar por el deporte de mayor fanaticada en el mundo, con la idea de explotar el talento hispano e hizo un comunicado a los picadores de manzanas, para enfrentar al hoy famoso conjunto "Los Aztecas". "Nuestros primeros encuentros los celebramos con equipos y ligas que participaban en los torneos que oragnizaba la ciudad de Grand Rapids", explicó. Advirtió que después comenzamos a intercambiar con oncenos pertenecientes a las ciudades de Holland, Kalamazoo, Lansing, Muskegon y Detroit. Al ser cuestionado por este redactor dijo que la base fundamental de los éxitos del club radica en la parte folosófica, fudamentos del juego y el respeto de los jugadores a los dirigentes. "En las sesiones de entrenamientos nos pasa-
mos todo el tiempo haciendo hincapié en la disciplina y fundamentos del juego y creemos que eso ha sido parte de nuestros exitos en la cancha a través de nuestra historia en la liga", anotó. Recordó que su mayor satisfación que ha tenido al frente del equipo, es la camaradería que ha existido siempre entre todos los jugadores que me ha tocado dirigir, es decir, nadie se enoja, somos como una familia. "Otro de los elementos que nosotros reconocemos es el gran esfuerzo que hacen los jugadores, sin importar el horario de juego, siempre están presentes en el campo de acción, sea o no importante el partido", manifestó. Sin embargo, Martínez reconoció que el equipo ha tenido sus altas y bajas, que no han eliminado como en todos los deportes. Bajo su rienda el
Los Tigres de Detroit despiden dos entrenadores Tras pésimos resultados en la temporada, Chuck Hernández y Jeff Jones quedaron sin trabajo DETROIT - El coach de pitcheo Chuck Hernández y el entrenador del cuerpo de relevistas, Jeff Jones, fueron despedidos de los Tigres de Detroit, anunció el domingo el manager Jim Leyland. La derrota dominical de los Tigres por 8-7 en 11 innings ante Tampa Bay
marcó su último juego en casa durante esta temporada, y fue representativa de sus problemas con los lanzadores. Detroit logró una ventaja de 5-0 tras cuatro entradas antes de que Zach Miner admitiera tres anotaciones en la quinta. Los Rays sumaron después cuatro carreras en la octa-
va. Fue la 13ra ocasión que los relevistas Tigres dejan escapar una ventaja después de la séptima entrada. Detroit llegó al partido del domingo con un promedio de carreras limpias admitidas de 4.87, el tercero peor de la Liga Americana.
English Version Tigers fire pitching and bullpen coaches Detroit Tigers 4.87 ERA, third worst in the American League
The Detroit Tigers' disappointing season cost two coaches their jobs. Manager Jim Leyland said that pitching coach Chuck Hernandez and bullpen coach Jeff Jones were fired.
equipo ha ganado cuatro torneos, hemos quedado invicto en la liga en los torneos del 2002 y 2003, respectivamente. También le ha tocado dirigir a hombres como el holandes Rob Collewyn, Joe Barones, Julio y Rafael Tudon, Mohcine Saidi, Mario Castellano, Francisco Maldoni, Vicente Rangel, Andrés Dorantes, Francisco Maardoniz, en fin un montón de buenos atletas, que pido excusa por no mencionarlo que fueron parte importante en el engranaje del equipo.. Su vida gira en torno al fútbol, haciendo fútbol y se siente orgulloso de ellos, aunque necesite criticas de quienes no han tenido el coraje de hacerlo. Vivo agradecido de la vida y al fútbol, por haberme permitido hacer lo que hago, que es fútbol.
Pag.
9
El fútbol es un lenguaje universal compartido por todos. Quizás para usted sea una teoría contradictoria de que los mejores estrategas no han sido los mejores jugadores.
Manny explica causas de incidente LOS ANGELES.- Manny Ramírez, hablando con Los Angeles Times, dio su versión de los eventos de este verano que condujeron a que empujara al secretario de viajes de los Medias Rojas, Jack McCormick, en Houston. He aquí lo que T.J. Simmers escribió en el Times en una amplia columna acerca de los Dodgers: “En cuanto al incidente en el que envió al suelo al ejecutivo de los Medias Rojas, “yo estuve errado,” dijo Ramírez. El dijo que su relación con el ejecutivo se había estado deteriorando por cierto tiempo, y un día antes el tipo había dicho algunas co-
sas fuertes a Ramírez delante de los compañeros de Ramírez.
Ramírez se fue a su casa atormentada, regresó y pidió una reunión con el ejecutivo. “Yo le dije, ‘Yo no puedo tenerte irrespetándome delante de mis compañeros.” Cuando no recibió la respuesta que le gustaba, el asunto escaló hasta el empujón. “Yo no lo manejé de la manera correcta,” dijo. Compañeros se despiden de Pedro NUEVA YORK .- Pedro Martínez está inclinado hacia lanzar otra vez la próxima temporada, aunque es dudoso que lo hará con los Metros. El contrato de cuatro años por $53 millones con los Metros expiró esta temporada, y el club parece poco probable que invierta mucho en un lanzador con un año de operado del hombro que cumple 37 el próximo mes.
Pag.
10• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Jueves 9 de octubre del 2008
Puerto Rico Islanders se converte en la escuadra sorpresa La escuadra de Puerto Rico Islanders tiene una racha de 16 victorias consecutivas, entre ellas la última frente al Santos Torreón SAN JUAN -- Con una racha de 16 victorias consecutivas, los Puerto Rico Islanders se han convertido en el equipo sorpresa del fútbol caribeño y ya nadie los subestiman. Con una victoria el martes sobre el Santos Laguna, campeón mexicano, los Islanders tomaron el liderato del Grupo D de la Liga Campeones CONCACAF al acumular el ideal de seis puntos. Una semana antes habían derrotado al Tauro de Panamá y en la fase clasificatoria, a la Liga Deportiva Alajuelense de Costa Rica. La última derrota del club puertorriqueño fue el 1 de agosto cuando cayó 2-1 ante los Sounders de Seattle en el torneo de la United Soccer Leagues (USL). Desde entonces, han ganado nueve veces y empatado en siete ocasiones. "El que subestime a los Islanders estaría cometiendo un error. Los resultados hablan por sí solos", dijo el vicepresidente del club, Jorge Pierluisi. "Respetamos la calidad del fútbol de los países a los que nos estamos enfrentando, particularmente México, pero tenemos que tener presente que ésta es una competencia de clubes, no de selecciones nacionales y nuestra plantilla tiene experiencia internacional y muchos deseos de mostrar al mundo nuestro potencial", agregó refiriéndose al certamen de la CONCACAF.
La hora de la revancha Tras su desilusión en las Finales de la NBA, los Lakers quieren otra oportunidad EL SEGUNDO -Este fue Phil Jackson hablando sobre Los Angeles Lakers, pero de todas maneras, después de las 1,300 palabras que oí se me hizo muy difícil sacarme de la
Los Islanders hicieron su aparición hace cinco años cuando les fue concedida la franquicia por parte de la USL, con base en Estados Unidos y en sólo un lustro han clasificado en dos ocasiones a la postemporada. Este año ganaron el torneo regular de esa liga y son los favoritos para lograr el campeonato 2008. El éxito de los Islanders es uno de los elementos que han contribuido a que el fútbol comience a ser un deporte con muchos seguidores en una isla donde el béisbol, el básquetbol y el boxeo son los deportes reyes. "Desde el inicio nos propusimos tener credibilidad ante el público y la prensa", expresó el presidente del club, Andrés
Guillemard. "Desde el principio no quisimos dar falsas ilusiones, dijimos que lograríamos el éxito poco a poco. Ya la marca Islanders está en todo Puerto Rico y ha comenzado a salir de nuestro país. Eso hace que los niños
quieran ver y jugar fútbol. Eso no se veía hace cinco años", afirmó. El 23 de octubre el Municipal de Guatemala estará en Puerto Rico y el 29 de octubre viajarán a Panamá para enfrentarse al Tauro.
English Version
Puerto Rico Islanders are invencibles
"They're an absolutely fantastic team" Puerto Rico has gone 6-0-6 since Aug. 1st (eight shutouts in that stretch) to capture its first regular-season title, the top seed in the playoffs and a much-needed first-round bye. Puerto Rico (15-6-9) will play the lowest remaining seed in a two-game, aggregate-goal semifinal series next week.
efecto en este plantel es el regreso de los lesionados, Andrew Bynum y Trevor Ariza. Eso cambiaría la alineación titular, con Bynum en el centro, Pau Gasol de ala-pivote y Lamar Odom
Phil Jackson
cabeza que la temporada de este equipo rondará sobre las eternas cuestiones de la NBA, los minutos de juego y el dinero. Ah, y me olvidaba de una tercera cuestión que será de gran preocupación para esta franquicia: el ánimo del equipo. Fueron humillados por los Boston Celtics en las Finales de la NBA. Ahora deberán recuperar la fortaleza. Y el único cambio que parecería poder surtir ese
jugando de alero pequeño - y quizás de sexto hombre. "No dudo al decir que si este equipo no resulta ser como espero, Trevor podría ser titular ", dijo Jackson cuando había pasado la mitad de su sesión con los medios de prensa que duró 26 minutos en las instalaciones de práctica de los Lakers, el viernes. "Puede que lo haga jugar de titular y que convenza a Lamar que juegue desde la banca, si es que creo que eso es lo mejor para el equipo y no nos sentimos tan cómodos como nos gustaría sobre el campo". Pero sólo mencionar la posibilidad, hace que surjan un montón de cuestionamientos. Odom está en el último año de su contrato por el cual recibirá 14.6 millones de dólares esta temporada. Que lo saquen de titular no sería la mejor movida para después hacerlo valer en el mercado para un posible cambio. Pero hacer jugar a Odom con la segunda unidad permitiría que tenga el balón en sus manos durante más tiempo y que sea un punto más fuerte en la ofensiva que si estuviese en la cancha al mismo tiempo que Kobe Bryant. Ah, y Jackson además no quiere a Bryant sobre el campo de juego tanto tiempo esta temporada. Bryant cumplió 30 años este verano, y después de jugar 38.9 minutos por partido la temporada pasada (la primera vez en cuatro temporadas que promedió menos de 40 minutos) Jackson quiere que el número bajo un poco más.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Jueves 9 de octubre del 2008
La Diabetes de Tipo 1
Pag.
11
SALUD - HEALTH
Estadísticas de la diabetes de tipo 1
La diabetes de tipo 1 es responsable del 5 por ciento al 10 por ciento de todos los casos de diabetes diagnosticados. El riesgo de desarrollar la diabetes de tipo 1 es mayor que el de desarrollar casi cualquier otra enfermedad de la niñez. La mayor incidencia ocurre durante la pubertad, entre los 10 y los 12 años de edad en las niñas, y entre los 12 y los 14 años de edad en los niños. Los síntomas de la diabetes de tipo 1 pueden parecerse a los de la gripe en los niños.
El Colesterol en la Sangre ¿Qué es la diabetes de tipo 1? La diabetes de tipo 1 también se conoce con otros nombres, los cuales incluyen los siguientes: * La diabetes mellitus insulino-dependiente (su sigla en inglés es IDDM). * La diabetes juvenil. * La diabetes inestable. * La diabetes del azúcar. La diabetes de tipo 1 por lo geneal aparece de repente. A continuación, se enumeran los síntomas más frecuentes de la diabetes de tipo 1. Sin embargo, cada individuo puede experimentarlos de una forma diferente. Los síntomas pueden incluir los siguientes:
Hechos sobre el colesterol:
El colesterol es una sustancia cerosa que se puede encontrar en todo nuestro cuerpo. Ayuda en la producción de las membranas celulares, algunas hormonas y la vitamina D. El colesterol en la sangre proviene de dos fuentes: los alimentos que comemos y el hígado. Sin em-
colesterol "malo", y es el tipo de grasa en la sangre que contiene más colesterol. Puede contribuir a la formación de acúmulos de placa en las arterias, conocido como aterosclerosis. Este tipo de colesterol es conocido como colesterol "bueno", y es un tipo de grasa en la sangre que
del corazón. Es importante hacerse el llamado perfil lipídico total para ver los niveles reales de cada tipo de grasa en la sangre: LDL, HDL, triglicéridos y otras. Consulte a su médico sobre si es o no oportuno hacerse este examen. ¿Cuál es el nivel saludable de colesterol en san-
bargo, el hígado fabrica todo el colesterol que el cuerpo necesita. El colesterol y otras grasas son transportados en la corriente sanguínea en forma de partículas esféricas llamadas lipoproteínas. Las dos lipoproteínas más conocidas son las lipoproteínas de baja densidad (su sigla en inglés es LDL) y las lipoproteínas de alta densidad (su sigla en inglés es HDL). ¿Qué es el colesterol LDL (lipoproteína de baja densidad)? ¿Qué es el colesterol HDL (lipoproteína de alta densidad)? Este tipo de colesterol se llama coloquialmente
ayuda a eliminar el colesterol de la sangre, evitando las acumulaciones de grasa y la formación de placa. Otras personas podrían necesitar tomar medicamentos. Dado que elevar el HDL es difícil, debería trabajar con su médico en un plan terapéutico. Chequeo de los niveles de colesterol en la sangre: La revisión de los niveles de colesterol es un estudio general, o el establecimiento del perfil de las grasas en la sangre. Estas revisiones ayudan a identificar a las personas con riesgo de enfermedad
gre?
* Niveles altos de azúcar en la sangre al examinarlos. * Niveles altos de azúcar en la orina al examinarlos. * Sed poco común. * Orinar frecuentemente. * Hambre extrema pero al mismo tiempo pérdida de peso. * Visión borrosa. * Náusea y vómito. * Cansancio y debilidad extremas. * Irritabilidad y cambios en el estado de ánimo. En los niños, los síntomas pueden parecerse a los de la gripe. English Version
Diabetes mellitus type 1 Type 1 diabetes mellitus is characterized by loss of the insulinproducing beta cells of the islets of Langerhans in the pancreas, leading to a deficiency of insulin.
The main cause of this beta cell loss is a T-cell mediated autoimmune attack. There is no known preventive measure which can be taken against type 1 diabetes; it is about 10% of diabetes mellitus cases in North America and Europe (though this varies by geographical location), and is a higher percentage in some other areas. Most affected people are otherwise healthy and of a healthy weight when onset occurs. Sensitivity and responsiveness to insulin are usually normal, especially in the early stages. Type 1 diabetes can affect children or adults but was traditionally termed “juvenile diabetes” because it represents a majority of the diabetes cases in children. The principal treatment of type 1 diabetes, even from its earliest stages, is
replacement of insulin combined with careful monitoring of blood glucose levels using blood testing monitors. Without insulin, diabetic ketoacidosis often develops which may result in coma or death. Treatment emphasis is now also placed on lifestyle adjustments (diet and exercise) though these cannot reverse the progress of the disease. Apart from the common subcutaneous injections, it is also possible to deliver insulin by a pump, which allows continuous infusion of insulin 24 hours a day at preset levels, and the ability to program doses (a bolus) of insulin as needed at meal times. An inhaled form of insulin, Exubera, was approved by the FDA in January 2006, although Pfizer discontinued the product for business reasons in October 2007.
El nivel de colesterol alto en la sangre es un factor de riesgo importante para las enfermedades del corazón. Al bajar el colesterol en la sangre mediante el aumento de la actividad física, la pérdida de peso, el dejar de fumar y una dieta adecuada, ese riesgo disminuye. Sin embargo, la cifra de colesterol en la sangre es específica para cada persona, y por esa razón, un perfil lipídico completo es una parte importante de su historia médica y una información importante de la que su médico debe disponer.
Pag.
12• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
El Primer Mordisco Caricatura con un mensaje Cristiano
Jueves 9 de octubre del 2008
Los asesinos de la familia EL EXCESO DE COMPROMISOS Y EL AGOTAMIENTO FÍSICO
Una de las plagas que destruyen la familia es el exceso de compromisos y el agotamiento físico. Estamos involucrados en tantos compromisos, en la escuela, en la universidad, en el trabajo, en la iglesia, en el deporte, en los negocios, que nos agotamos físicamente y no tenemos tiempo para nuestra familia. ¿Qué debemos hacer para vencer a este asesino? Establecer prioridades en nuestra vida. La familia debe ser una prioridad, y por eso, debemos separar el tiempo para compartir con ella. Hay personas que tienen muchos compromisos y trabajan tanto que cuando se sientan a la mesa, no disfrutan ese tiempo con la familia ni la comida.
© Copyright 2008 by Jack T. Chick reproduced by permission of Chick publication. www.chick.com
"1Si Jehová no edifica la casa, en vano trabajan los que la edifican; si Jehová no guarda la ciudad, en vano vela la guardia. 2Por demás es que os levantéis de madrugada y vayáis tarde a reposar, y que comáis pan de dolores, pues que a su amado dará Dios el sueño". Salmo 127.1, 2 ¿Cuáles deben ser nuestras prioridades de acuerdo al orden bíblico? Nuestra relación con Dios. Antes de ir al trabajo, al negocio, a la escuela, debemos tener un tiempo de oración con Él, hablar con Él, porque de esa manera, nos dará la fortaleza para hacer todo en menos tiempo. Cuando ponemos a Dios en primer lugar, Él nos da la gracia para hacer el resto.
Nuestra relación con la familia. Después del Señor, debemos tener tiempo de calidad para compartir con nuestro cónyuge e hijos. Si la relación con ellos no se cultiva, no podremos sostener nuestro matrimonio. La iglesia. Cuando hayamos cumplido con los dos anteriores, la siguiente prioridad es la iglesia: asistir, servir y contribuir con los dones, los talentos y el dinero, entre otros. El trabajo. Desafortunadamente, para la mayoría de las personas, su prioridad es el trabajo; y por esa razón, todo está al revés en su vida; no existe un orden de prioridades en el hogar, y por esta causa, muchos hogares están destruidos.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Jueves 9 de octubre del 2008
English Version
Spanish Version
It was a bit of a hunt to find recipes for this online in English, but it's certainly not difficult to make. Messy is key, and blending the sauce ahead of time makes for easy assembly. This month's Gourmet Magazine's recipe instructs a quick sauté of the cabbage but it will make a huge tasty difference if you do a very quick pickle of the cabbage in vinegar ahead of time. But it's not necessary.
Dificultad: Media Sirve: 4 personas Preparación previa: No requiere preparación previa. Ingredientes: * 4 panes para hamburguesas * 2 libras de carne molida * 1/2 cucharadita de ajo majado * 1 cebolla grande cortada en aros * 1 cebolla pequeña cortada en cubitos pequeños
Ingredients 4 hamburger buns 2 pounds of ground beef 1/2 teaspoon of garlic, crushed 1 large onion, sliced into rings 1 large onion, diced 1 bell pepper, diced 2 large tomatoes, sliced 2 cups shredded cabbage 1 tablespoon of Worcestershire sauce 2 tablespoons of oil salt and pepper oregano ketchup mayonnaise
13
* 1 ají cortada en cubitos pequeños * 2 tomates grandes cortados en ruedas * 2 tazas de repollo picado finamente * 1 cucharada de salsa inglesa (worcestershire) * 2 cucharadas de aceite * Sal y pimienta * Oregano * Ketchup * Mayonesa
Method 1. Mix meat, worcestershire sauce, garlic, onion cubes, bell pepper, and add a pinch of salt, a pinch of oregano and a pinch of pepper. Divide meat into four portions and form 4 patties. Brush a stove-top grill with some of the oil and heat. Grill the patties, rotating until they are well done. 2. Briefly grill tomatoes and onion rings. Turn down the heat at its minimun and briefly cook the cabbage. Reapply some oil to the grill and warm up the bread. 3. Assemble the hamburger and garnish with ketchup and mayonnaise.
Pag.
Preparation: 1. Mezcla la carne, salsa inglesa, ajo, cebolla en cubos, y ají. Agrega una pizca de pimienta, una cucharadita de sal y una pizca de orégano. Divide la carne en cuatro porciones y forma las tortitas. Unta de aceite una plancha y cuece la carne, rotandola regularmente hasta que esté bien cocida. 2. Cuece los tomates y cebolla sobre la plancha. Baja el fuego al mínimo y cuece brevemente el repollo. Aplica un poco más de aceite a la plancha y calienta el pan sobre esta. 3. Ensambla la hamburguesa y sirve con ketchup y mayonesa.
Words of Wisdom As we grow up, we learn that even the one person that wasn’t supposed to ever let you down probably will. You will have your heart broken probably more than once and it’s harder every time. You’ll break hearts too, so remember how it felt when yours was broken. You’ll fight with your best friend. You’ll blame a new love for things an old one did. You’ll cry because time is passing too fast, and you’ll eventually lose someone you love. So take too many pictures, laugh too much, and love like you’ve never been hurt because every sixty seconds you spend upset is a minute of happiness you’ll never get back.
14• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Jueves 9 de octubre del 2008
Los huracanes dejaron 793 muertos en Haití PUERTO PRINCIPE - Los cuatro huracanes o tormentas tropicales que sacudieron en agosto y setiembre Haití dejaron en total 793 muertos y más de
300 desaparecidos, según un balance revisado de la Protección Civil haitiana difundido este viernes. El balance anterior, del 11 de setiembre, habla-
ba de 326 muertos tras el paso sucesivo en el correr de un mes de las tormentas Fay, Gustav, Hanna y Ike. Según el nuevo con-
teo, "793 personas murieron, 466 de ellas solamente en la localida de Gonaives (norte) la más golpeada en Haití por los ciclones, 310 están desa-
parecidas y 548 heridas", indicó a la Alta JeanBaptiste, responsable de Protección civil. Además, 22.702 casas fueron destruidas y 84.625
dañadas debido a las tormentas. La Protección Civil haitiana también indicó que 165.335 familias resultaron damnificadas.
Listado de iglesias y templos Iglesia Pentecostal Templo La Hermosa Rev. Jorge L. Torres 2128 S. Division Grand Rapids, MI 49507 Ph# 455-3504
Iglesia Pentcostal Movimiento M.M Rev. Hilda González 1021 Hall St SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 245-1425
Iglesia Metodista – Unida Rev. Oscar Ventura 100 Burton SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 241-2000
Iglesia Maranatha Rev. Arturo Hernández 835 Sheridan St. SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 245-2450
Iglesia “Cristo Misionera” Rev. Francisco Romero 200 Griggs SW Grand Rapids, MI 49507 Ph# 241-4708
Iglesia “Manantial de Vida” Rev. Gregorio Saez 400 Franklin SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 243-4115
Iglesia de Dios Pentecostal “Ebenezer” Rev. Ángel Ortiz Labelle SE Grand Rapids, MI 49507
Iglesia “ Cristiana Reformada” Rev. Carlos Tapanes 2415 Byron Center SW Wyoming, MI 49509 Ph# 534-3836
Iglesia Alpha Y Omega Rev. Berto González 1027 5th St. SW Grand Rapids, MI 49507 Iglesia “ Puerta Estrecha” Rev. José Ortiz 1322 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 245-4136
Iglesia Adventista “ Central Hispana” 700 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 243-3405 Iglesia Adventista del séptimo día 68 Banner SW Grand Rapids, MI 49507 Ph# 452-6003 Iglesia Adventista
“Kentwood” 68 Sherman Grand Rapids MI 49503 Ph# 301-0919 Iglesia Vida Resurrection Life Church 5100 Ivanrest Ave. SW Grandville MI, 49418 Tel. 616-261-3750 Pastor Elías Yépez Iglesia San José Obrero 327 Rumsey Sr SW Grand Rapids, MI 49507 Tel. 616- 456-7982 Iglesia Alas de Águila 665 136th Ave. Suite 100 Holland MI, 49424 Tel. 616-738-3850 Iglesia Vida Resurrection Life Church 1006 Washington Ave. Holland, MI 49423 Tel. 616-406-2220 Pastor Edgard Gómez Iglesia Misión de Fe 3242 52nd. St. SW Grandville MI 49418 Tel. 616-531-0878 Pastor Byron Salguero Iglesia Betel Rev. John Vega 832 Grandville Ave. SW Ph. # 616-245-3718
Por favor la iglesias que no estén en este directorio favor de enviar sus informaciones alc email advertisng@milatinonews.com, si existen algunas correcciones favor de dejarnos saber. Gracias
Cuba afirma que el embargo de EEUU lastra la recuperación tras el paso de los huracanes
Para el gobierno cubano, el embargo económico de Estados Unidos es el "principal obstáculo" en las tareas de recuperación tras el paso de los huracanes Ike y Gustav, que han provocado cuantiosas pérdidas en la agricultura y daños en la economía cifrados en 5.000 millones de dólares. Recientemente, el canciller cubano, Felipe Pérez Roque, aseguró que tan sólo
en 1997 las pérdidas "derivadas del bloqueo norteamericano" ascienden a 3.777 millones de dólares, y en total a 93.000 millones de dólares desde que Washington decretó el embargo, hace casi cinco décadas. Cuba pidió recientemente el levantamiento temporal de las sanciones norteamericanas, durante seis meses, para poder comprar en EE.UU insumos necesa-
rios para hacer frente la catástrofe, pero rechazo las donaciones ofrecidas por Washington, valoradas en 6 millones de dólares, por considerarlo una burla. Según Roque, "el bloqueo es el principal obstáculo al desarrollo de Cuba", por lo que su país pedirá nuevamente su eliminación en la Asamblea General de la ONU el próximo 29 de octubre.
Ponga su anuncio aqui
Pag.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Jueves 9 de octubre del 2008
Pag.
15
Venden casa en un dólar con 75 centavos en Michigan SAGINAW, Mich. Un dólar con setenta y cinco centavos parece poco dinero, pero esta cantidad sirvió para comprar una casa abandonada en la comunidad de Saginaw en Michigan, informó hoy el Saginaw News. La residencia de madera, localizada en el 1606 de la calle Perkins, recibió ocho ofertas en el portal de
English Version
Bid of $1.75 on eBay gets abandoned Saginaw home
Foto de la casa que fue vendida por $1.75 en Saginaw Michigan.
subastas ebay.com y se vendió a Joanne Smith, una mujer de
30 años, quién ofreció la mejor oferta de $1.75. "Voy a tratar de vender la casa. No tengo planes de mudarme a Saginaw".
SAGINAW, Mich. - With a winning bid of just $1.75, a Chicago woman has won an auction for an abandoned home in Saginaw. Joanne Smith, 30, recently was the top bidder for the home during an auction on eBay. “I am going to try and sell it,” she told the newspaper. “I don’t have any plans to move
to Saginaw.” Smith said she hasn’t seen the property or visited Saginaw,
which has been hard-hit by economic troubles in recent years. There’s a notice on the door of the home saying a foreclosure hearing is pending, the newspaper said. She must pay about $850 in back taxes and yard cleanup costs.
Hispanic Americans Pay Higher Used Car Loan Rates Staff Report Latinos pay much higher used car loan rates than do other Americans, according to a recent survey according to a recent Federal Reserve Board Survey of Consumer Finances. Slightly more than half of all automobile loans taken out by Latinos were for used cars. On 2004 loans for used car purchases, HispanicAmericans paid a typical (median) rate of 9.0 percent compared to a typical rate of 7.5 percent for all borrowers. Moreover, a far
higher percentage of Latinos, than other Americans, were likely to pay used car loan rates of at least 15 percent – 18.5 percent of Latino borrowers compared to only 9.2 percent of all Americans. There were not, however, large disparities in typical loan rates for new cars - 5.5 percent for Hispanic-Americans vs. 5.0 percent for all Americans. And the percentage of these loans over 15 percent for both groups was small and nearly the same — 1.8 percent for Latinos and 2.2 percent for all Americans. “One could speculate that recent immigrants with low incomes and little experience negotiating low loan rates almost always purchase used cars,” said Stephen Brobeck, Executive Director of the Consumer Federation of America (CFA), which oversees the Hispanic America Saves campaign. “That could help account for the loan rate gap for used car purchases, which does not exist for new car purchases.” “We’ve seen recent immigrants struggle with high-interest car loans,and in the worst cases it can decimate their finances. But at the same time, owning a car provides access to jobs and opportunities. That’s why we work to provide consumers with advice and support on smart car buying, so buying a car can be a stepping stone to financial stability, not a barrier,” said Angelo Gonzalez, director of the Economic Independence project at the Cuban American National Council (CNC).
Pag.
16• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Jueves 9 de octubre del 2008