Fret not thyself because of evildoers, neither be envious of the workers of iniquity. PSalm 37:1 No te irites a causa de los impios ni envidies a los que cometen injusticias. Salmos 37:1 Jenison, MI
Abril del 2009. Año 2
No. 005
website: www.milatinonews.com
email: advertising@milatinonews.com
Evangelicos a la Expectativa de una Reforma Migratoria
Tras un encuentro con congresistas latinos en la Casa Blanca, el primer mandatario aseguró que está dispuesto a invertir “capital político” para lograr la reforma migratoria, pero afirmó que los indocumen-
tados que ya se encuentran en EE.UU. deben entender que “han violado la ley” y, por lo tanto, su camino a la legalización “no va a ser un camino de rosas”. Los casi 14 millones de inmigrantes indocumen-
tados que se calcula viven en el país, deberán pagar una multa, ponerse a la cola de quienes han cumplido el proceso de manera legal y aprender inglés. “Una vez que hayan hecho todo eso PASA A LA PAGINA. 6
Companies Empowering Women Receive Pillar Awards Por Joel Morales Latino News
GRAND RA PIDS, MI.- Over 500 people, the majority women re-
presenting a cross-range of companies and professions, descended upon the Amway Grand Plaza Hotel on Wednesday, March 25
where the Pillar Awards, given out annually to companies who are contributing to empowering women in the workplace, were pre-
Secretary of State Terri Lynn Land, Carol Nowak, Susan Geha, Selene Lacayo, and Eva Aguirre Cooper, during the Pillar awards.
Parte de las aproximadamente 700 personas que hicieron presencia en la Via Crucis, evento religioso que realizó el Santuario de San Francisco Xavier y Nuestra Señora de Guadalupe en la ciudad de Grand Rapids el pasado viernes 10 de abril. El Via Crucis depicta la condenación de Jesús, desde cuando es llevado ante Poncio Pilato y donde no se defiende, hasta que es clavado en la cruz, donde de acuerdo con las Sagradas Escrituras, murió pero resucitó al tercer día, para salvar al mundo de sus pecados. MAS FOTOS EN LA PAGINA. 3 sented during the Women's Resource Center 2009 Annual Awards Luncheon. The receipients: Blue Cross Blue Shield of Michigan, The Right Place, Inc., and YMCA of Greater Grand Rapids. The award, created by the Women's Resource Center in 1997, is to publicly recognize employers from West Michigan whose practices set a standard
for the rest of the community. The center chose the month of March which coincides with "Women's History Month", to underscore the contributions that women have made and continue to make in the workplace. Blue Cross Blue Shield of Michigan was selected to receive the award for their Diversity Initiative, which includes
offering work/life programs to facilitate female employee retention, mentoring, networking and professional development activities. Eighty percent of the nonprofit health insurance provider's 6,000 employees in West Michigan are women. The also work with 115 suppliers who are women-owned businesses. The Right Place, Inc. was honored for the numSEE PG. 6
Contact us: Our website www.milatinonews.com & Email: advertising@milatinonews.com
Pag.
2• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Abril del 2009
LOCAL NEWS
NOTICIAS LOCALES GRAND RAPIDS, HOLLAND Y EL OESTE DE MICHIGAN
Programa Combatirá Dependencia en Alcohol y Drogas Por Joel Morales Latino News
GRAND RAPIDS, MI. Pablo García de 47 años de edad, residente de la ciudad de Grand Rapids e oriundo de Caguas, Puerto Rico sabe bien la importancia de contar con un apoyo, especialmente en los momentos más difíciles de la vida. El hispano, que tiene cinco meses sin beber una gota de alcohol y que lleva el mismo tiempo que dejó las drogas, algo que dijo le causo muchos problemas y finalmente lo llevó a la depresión, fue uno de los que llegó a la inauguración de un programa nuevo para residentes hispanos para combatirá la dependencia en alcohol y drogas el martes 31 de marzo. El nombre del programa: Nuevo Camino, Centro de Asistencia Familiar. Sus oficinias están ubicadas en el 1251 de la calle Century SW. "El programa es bien bueno," dijo García, durante una entrevista exclusiva con Latino News. "Ayudan a uno bastante, son compasivos y atentos. Me ayudaron
De izq. a der. Dan Fogel, director ejecutivo de Life Guidance Services, Monica Johnson, coordinadora del programa Nuevo Camino, Paul Ippel, director ejecutivo de Network 180 y Dennis Potter, director de clínica de Life Guidance Services. a dejar las drogas y el alcohol," agregó. El hombre hispano señaló que acudió al programa porque estaba cansado de la vida que llevaba y de tener que depender de las drogas, algo que dijo le destruyó la vida y en parte le costó su matrimonio. "Tengo mucho que agradecerle al personal del progra-
darles a no recaer en lo mismo," explicó Johnson. "Nuevo Camino le está ayudando a nuestros clientes a no regresar a lo que los trajo a buscar la ayuda y para llevar una mejor comunicación con sus familias." El programa, que fue creado para ayudar a la población latina del área, será financiado un año a la vez, de acuerdo con Paul Ippel, director de Network 180. "Este programa va a ser de enorme beneficio a la comunidad, ya que nosotros nos estamos ofreciendo a la comunidad en lugar de esperar que la comunidad venga a nosotros," manifestó Dan Fogel, director ejecutivo de Life Guidance Services. "La comunidad hispana no ha sido servido
ma. Nunca podre pagarles por lo que hicieron por mí," resaltó. Monica Johnson, coordinadora del programa y una de dos consejeras bilingües en el centro dijo que Nuevo Camino es el primer programa en la ciudad para residentes hispanos, para combatir el alcohol y drogas. La joven profesional
Listado de iglesias y templos Ministerio Sanando Las Naciones 26 Shelby st Grand Rapids MI, 49507 Tel 616-328-0480 Iglesia Pentecostal Templo La Hermosa Rev. Jorge L. Torres 2128 S. Division Grand Rapids, MI 49507 Ph# 455-3504 Iglesia Metodista – Unida Rev. Oscar Ventura 100 Burton SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 241-2000 Iglesia “Cristo Misionera” Rev. Francisco Romero 200 Griggs SW Grand Rapids, MI 49507 Ph# 241-4708 Iglesia de Dios Pentecostal “Ebenezer” Rev. Ángel Ortiz Labelle SE Grand Rapids, MI 49507 Iglesia Alpha Y Omega Rev. Berto González 1027 5th St. SW Grand Rapids, MI 49507 Iglesia “ Puerta Estrecha” Rev. José Ortiz 1322 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
Ph# 245-4136 Iglesia Pentcostal Movimiento M.M Rev. Hilda González 1021 Hall St SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 245-1425 Iglesia Maranatha Rev. Arturo Hernández 835 Sheridan St. SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 245-2450 Iglesia “Manantial de Vida” Rev. Gregorio Saez 400 Franklin SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 243-4115 Iglesia “ Cristiana Reformada” Rev. Carlos Tapanes 2415 Byron Center SW Wyoming, MI 49509 Ph# 534-3836 Iglesia Adventista “ Central Hispana” 700 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 243-3405 Iglesia Adventista del séptimo día 68 Banner SW Grand Rapids, MI 49507 Ph# 452-6003
Iglesia Adventista “Kentwood” 68 Sherman Grand Rapids MI 49503 Ph# 301-0919 Iglesia Vida Resurrection Life Church 5100 Ivanrest Ave. SW Grandville MI, 49418 Tel. 616-261-3750 Pastor Elías Yépez
Al centro Monica Johnson, coordinadora del programa, rodeada por Pedro Zamacona, propietario de La Loma Mexican Restaurant y la empleada Lala Vega. dijo que el programa, que actualmente dio inicio en noviembre del 2008 ha sido recibido positivamente,
"Antes que existiera este programa, las personas con problemas de drogas y alcohol podrían participar
Iglesia San José Obrero 327 Rumsey Sr SW Grand Rapids, MI 49507 Tel. 616- 456-7982 Iglesia Alas de Águila 665 136th Ave. Suite 100 Holland MI, 49424 Tel. 616-738-3850 Iglesia Vida Resurrection Life Church 1006 Washington Ave. Holland, MI 49423 Tel. 616-406-2220 Pastor Edgard Gómez Iglesia Misión de Fe 3242 52nd. St. SW Grandville MI 49418 Tel. 616-531-0878 Pastor Byron Salguero Iglesia Betel Rev. John Vega 832 Grandville Ave. SW Ph. # 616-245-3718
Por favor la iglesias que no estén en este directorio favor de enviar sus informaciones alc email advertisng@milatinonews.com, si existen algunas correcciones favor de dejarnos saber. Gracias
Pablo García, participante del programa Nuevo Camino, mientras que hablaba con Latino News. tanto por la comunidad hispana como la comunidad en general.
en un programa residencial, pero al salir de allí no existía ningún apoyo para ayu-
en esta área y el programa Nuevo Camino es una manera de ayudarles," agregó. "Me siento como un hombre nuevo, camino con la frente alta y mi familia ahora me busca," resaltó García. "Hoy tengo una vida mejor, gracias al programa y me siento bien con mi persona. Hoy me quiero a mi mismo," terminó diciendo. El restaurante mexicano La Loma fue quien proveeó los alimentos de la inauguración, entre otras cosas, quesadillas, flautas de bistec y pollo, frijoles, nachos y guacamole, de los cuales pudieron disfrutar los asistentes. Para más información sobre el programa Nuevo Camino, Centro de Asistencia Familiar, favor de comunicarse con Monica Johnson al (616) 745-0218.
Latino News
Remains a FREE publication, thanks to our advertisers. You can support our newspaper by supporting them.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Abril del 2009
PASES
Pag.
3
DE LA PRIMERA PAGINA NOTICIAS LOCALES, NACIONALES E INTERNACIONALES
Fotos del Via Crusis que realizó el Santuario de San Francisco Xavier
Former Texas Department of Public Safety Trooper Arrested on Civil Rights Charges
Acting Assistant Attorney General for Civil Rights Loretta King and Acting U.S. Attorney for the Southern District of Texas Tim Johnson on April 9 announced the arrest of a former trooper with the Texas Department of Public Safety who is charged with depriving multiple Latino motorists of their civil rights. According to the four count indictment returned by a federal Grand Jury in Corpus Christi, Texas, on April 8,
2009, Michael Anthony Higgins violated federal law by willfully stealing money from Latino motorists that he had stopped on the highway while working as a trooper. “The brave work of our nation’s law enforcement officers must always be guided by adherence to the laws they are sworn to uphold,” said Loretta King, Acting Assistant Attorney General for the Civil Rights Division. “The Civil Rights Division will vigorous.
Pag.
4• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Abril del 2009
Joel Morales
Editorial
Latino News
email: joelmorales@USA.com
Deberíamos Participar en Eventos Beneficos
We Should Participate in Benefit Events
El pasado 27 de marzo, mientras en ruta a un evento para recuadar fondos para sobrevivientes de cáncer, que desafortunadamente fue cancelado debido a un conflicto con el horario del programa, me encontré con el señor Eduardo Marte, una persona totalmente desconocida hasta ese momento. Fíjense como son las cosas. Mi propósito en cubrir y escribir sobre este evento, cual iba a ser un partido de baloncesto entre los maestros de la escuela secundaria Wyoming Park y estudiantes del cuarto año, era para informar y escribir sobre el cáncer y poder ofrecerles como podrían involucrarse e unirse en la pelea contra esta enfermedad. Aunque el evento fue cancelado, creo que Dios puso al señor Marte en mi camino para poder lograr esto porque después de entrar en conversación con el hombre, descubrí que había sido diagnosticado con cáncer del colon y que había recibido tratamiento y que había sido operado hace cinco años atrás. Me confió que su cáncer era terminal. ¡En otras palabras, me estaba diciendo que él era un sobreviviente del cáncer! De acuerdo con la Sociedad Americana del Cáncer, una persona que está viviendo cinco años después de haber sido diagnosticado con cáncer, es considerado un sobreviente. Durante nuestra plática, manifestó que no vivía su vida pensando en su condición "...porque esa no es ninguna forma de vivir." Me conmovió y entristeció, al descubrir que estaba viviendo con una enfermedad mortal, pero fue más mi admiración cuando me contó, que aunque ya no trabaja por estar en un estado de incapacidad, se la pasa por la calle ayudando a quien pueda, especialmente a personas de la comunidad latina. ¡Imagínese, estar pensando en otros mientras teniendo que ligar con una enfermedad terminal! ¡Que lección tremenda para nosotros! ¡Que lección en humildad! El cáncer es causado por un crecimiento abnormal en las células con más de 100 subtipos de cáncer, dependiendo en el crecimiento de células. En muchos cancers, las células se forman para crear tomores sólidos, mientras que en otros las células son dispersan en el sistema de sangre (leukemia) o el sistema linfático (lymphoma). Cancer es un grupo de enfermedades caracterizadas por un crecimiento de células sin control y el disperso de células abnormales. Si su difusión no es controlado, puede resultar en muerte. El cáncer es la segunda causa más común de muerte entre los hispanos, después de la enfermedad del corazón. El cáncer del seno y próstata son los más comunes en hombres y mujeres de origen hispano respectivamente. El médico Raymundo Romero, de la Universidad de Medicina y Ciencia Charles R. Drew en Los Angeles, California dice que personas de raza hispana y afroamericana deberían hacerse el examen para el cáncer colectoral empezando a los 40 años de edad, debido a los estudios sobre el cáncer. De acuerdo con las estadísticas, un poco menos de uno de cada dos hombres hispanos serán diagnosticados con cáncer durante su vida y poco menos de una de cada tres mujeres hispanas. La probabilidad que mueran de esta enfermedad es uno de cada cinco y una de cada seis respectivamente. Habiendo dicho esto, mientras no exista una cura para esta enfermedad terrible, vamos a participar en los eventos de beneficio, que se dedican a recaudar fondos para el estudio, educación y esfuerzos de en contra del cáncer por la Sociedad del Cáncer Americana. Quizas un día podamos vivir en un mundo, donde no tengamos que perder a conocidos, familiares y miembros de nuestras familias prematuramente al cáncer. Vamos a participar más en estos eventos, caminando junto con personas como Eduardo Marte, junto con los sobrevivientes, apoyandoles en su determinación de vivir, en su determinación de hacer una diferencia en la vida de otros. La organización Grand Rapids Relay for Life está buscando voluntarios interesados en contribuir de su tiempo y creatividad. El propósito de la organización es la de celebrar, recordar y pelear en contra del cáncer. Para más información y como puede participar, favor de llamar al (616) 771-6342. Para encontrar un evento ocurriendo en su área, puede entrar en su página de internet http://www.relayforlife.org/relay/findevent
Last 27th of March, while in route to an event to raise funds for cancer survivor victims, which was unfortuantely canceled due to a scheduling conflict, I ran into Mr. Eduardo Marte, a person totally unknown to me until that moment. Just look at how things happen. My purpose in covering and writing about this event, which was to be a basketball game between the staff at Wyoming High School and student from the senior class, was to inform and write about cancer and to be able to offer suggestions as to how to get involved and unite in fighting against this disease. Even though the event was canceled, I believe that God put Mr. Marte in my path so that I could accomplish this, because after entering into conversation with this man, I discovered that he had been diagnosed with colon cancer five years earlier, and had undergone treatment and an operation. He confided in me that his cancer was terminal. In other words, he was telling me that he was a cancer survivor! According to the American Cancer Society, people who are still alive five years after first being diagnosed with cancer are considered cancer survivors. During our conversation, he told me that he didn't live his life dwelling on his condition "...because that's no way to live." His situation moved me and sadden me, at discovering that he was living with a deadly disease, but my admiration became greater, when he told me that although he could no longer work because he was considered disabled, he would drive around helping whoever he could, especially people from the latino community. Imagine, thinking about others while have to battle a terminal disease! What a tremendous lesson for us! What a lesson in humility! Cancer is caused by the abnormal growth of cells with over 100 subtypes of cancers, depending on the growth of cells. In many cancers, the cells form into solid tumors, while in other cancers the cells spread into the bloodstream (luekemia) or lymphatic system (lymphoma). Cancer is a group of diseases caracterized by uncontrolled growth and spread of abnormal cells. If the spread is not controlled, it can result in death. Cancer is the second leading cause of death, after heart disease, among Hispanics. Breast and prostate cancers are the most commonly diagnosed types among Hispanic women and men, respectively. Dr. Raymundo Romero, of the Charles R. Drew University of Medicine and Science in Los Angeles, California says Hispanics and African-Americans should start screening beginning at age 40, this after studies underscore the need among these groups. According to the statistics, just under one in two hispanic men will be diagnosed with cancer during their lifetime, and just under one in three hispanic women. The probability that they will die as a result is one in five, and one in six respectively. Having said this, while no cure exists for this terrible disease, lets participate in the benefit events, that are dedicated to raising funds for research, education, and advocacy efforts of the American Cancer Society. Maybe one day we will be able to live in a world, where we won't have to lose aquaintances, friends, and familiy members prematurely to cancer. Lets participate more in these events, walking along side people like Eduardo Marte, along side cancer survivors, supporting them in their determination to live, in their determination to make a difference in the lives of others. The Grand Rapids Relay for Life organization is looking for volunteers interested in contributing their time and creativity. The purpose of this organization is to celebrate, remember, and fight back against cancer. For more information on how you can particiapte, please call Rick Mandee at (616) 771-6342. To find an event in your area, you can also visit their Internet website at http://www.relayforlife.org/relay/findevent
Are you a person who wants to grow in the Hispanic community? Tel.: (616) 633-8292 & (616) 457-2021
E-mail: milatinonews@gmail.com & advertising@milatinonews.com Website: milatinonews.com Publisher: Colavoradores: Jose Greg. Abreu
Ariel Alarcon Sonia Baez Stephen Kloosterman Pastor Steve Igo Pastor David Reynoso Impacto Deportivo Fayra Castro Trespasito.com
News Editor: Joel Morales
Marketing Director: Chris Kleyn
Graphic Design: Koren Graphic Design
GRATIS • FREE COPY Servicio de Prensa AP & EFE © Derechos Reservados ® Prohibida la reproducción parcial o total de cualquier artículo, fotografía, anuncio o dibujo de este periódico sin previa autorización de la administración.
Printed in USA
Would you like to work in a professional marketing environment? Do you think it would be exciting to meet people from different cultures? We have a job for you. Latino News, a local Christian bilingual newspaper, is looking for a dynamic person like you. We offer an opportunity to grow in a great professional environment. Need good communication skills on the telephone and in person.
email: advertising@milatinonews.com (616) 633-8292
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Abril del 2009
Pag.
5
State Housing Authority Announces MSHDA and Federal Grants to Help Homeless in Communities Around Michigan
Discipline Dear reader, It honestly has been difficult to write on a topic this time because there are so many. God says Blessed is the man that walked not in the counsel of the ungodly. Now this doesn't mean that going to church and being around godly people will make you blessed. We have to act the way Jesus would and the way God wants. I have been reading many help books and watching Joyce Meyers on TV and I have found that only being apart of church will not cure evil; it just gives you the keys to open the door to a better life. The more you learn the more responsibility you have to the people around you. For instance our children, we owe it to them to give them a strong moral backing. If we look to the story of Eli and his two sons, Eli was responsible for disciplining them; but because he did not they grew to be adulterers and workers of perverse acts, things that were not of Gods law. Now, because of this Eli suffered shame in the face of God and the people around him. Christians are held to a higher standard. A year ago I had the pleasure of sitting in on a conference given by Paul Tripp, the topic was parenting. While I was at this conference he talked of the ages at which you should discipline, build character and guide them with decisions. The ages 0 thru 5 are the ages of discipline. Children need structure. They can't be allowed to do whatever they want and then you expect them to listen when asked. I've decided to spoil them with hugs and kisses. Discipline can be given with love; they need to know your doing it because you love them. I can say from the child's perspective that I respect the people who disciplined me more than those who didn't and have become closer to them. However, because my mom allowed me to do whatever at a young age when she tried to control me as I grew up I became more rebellious. There will be time to become friends with your kids, but if you don't do as God would want then how blessed are you really? I would love to here from you. E-mail me at bibletalk08@gmail.com
Disciplina Estimados lectores, Honestamente que ha sido difícil escribir sobre un tema en esta ocasión porque hay tantos. ¡Dios dice bendito sea el hombre que no caminó con el consejo de los impíos. Ahora esto no significa que por ir a la iglesia y estar alrededor de personas cristianas usted será bendecido. Tenemos que actuar de la manera que Jesús lo haría y el modo en que Dios quiere. He estado leyendo muchos libros de estudio bíblico y he visto a Joyce Meyers en la televisión y me he dado cuenta que no sólo ser parte de la iglesia no lo va a curar del mal, sino que sólo te da las claves para abrir la puerta a una vida mejor. Cuanto más se aprende más responsabilidad se tiene a la gente que le rodea. Por ejemplo, nuestros hijos, se lo debemos darles un fuerte apoyo "moral". Si miramos a la historia de Elí y sus dos hijos, Elí fue responsable de la disciplina de ellos, pero porque no le dio esta disciplina, crecieron siendo adúlteros y haciendo actos perversos, cosas que no eran de la ley de Dios. Ahora, a causa de esto Elí sufrido vergüenza en el rostro de Dios y el pueblo a su alrededor. Cristianos se celebran a un nivel superior. Hace un año tuve el placer de ir a una conferencia dada en por Paul Tripp, el tema fue la crianza de los hijos. Mientras estaba en esta conferencia se habló de las edades a las que debe disciplinar, construir carácter y decisiones que debe tomar para guiarlos. Las edades de 0 a 5 son las edades de la disciplina. Los niños necesitan una estructura. A ellos no se le puede permitir hacer lo que quieran y luego esperar que lo escuchen cuando se le pregunte algo. Yo He decidido consentirlos con besos y abrazos. Disciplina se puede dar con amor, ellos necesitan saber que usted lo hace porque usted los ama. Puedo decir desde la perspectiva del niño, yo respeto más a la personas que me disciplinaron que los que no y estos que me disciplinaron ahora tengo una relación mas cerca de ellos. Sin embargo, porque mi mamá me permitió hacer lo quería a una edad temprana, cuando ella intentó controlarme me hice más rebelde. Habrá tiempo para convertirse en amigos con sus hijos, pero si no lo hace como Dios quiere, entonces eres realmente bendecido sino estas haciendo las cosas que Dios te ordena hacer? Me encantaría que me escribiera a mi E-mail bibletalk08@gmail.com
Otorgan ayuda para los desamparados a comunidades de Michigan Executive Director Keith Molin of the Michigan State Housing Development Authority (MSHDA) announced April 10 money would be released to help Michigan's homeless through its Emergency Shelter Grants (ESG) Program -- including Rural Homeless Initiative (RHI) Grants -for fiscal year 2009. The funds are being awarded to local organizations as part of an estimated $7.8 million in federal grants to be allocated this fiscal year across the state. "This funding is one of the four crucial cornerstones of the work MSHDA
does every day in neighborhoods across the state," Molin said. "We are committed to ending homelessness and contributing to those with the most urgent housing needs through programs like these." The ESG Program offers financial assistance to public and nonprofit organizations that are responding to the needs of homeless populations through a comprehensive community-wide planning process and implementation strategy known as the Continuum of Care Plan. A total of 220 organizations representing 60 Continuum of Care areas
serving all 83 counties in Michigan will share the estimated $7.8 million in combined MSHDA and federal ESG funding to help serve the more than 79,000 homeless Michigan residents. Included in the ESG Program is RHI with grants totaling $500,000 to help provide emergency homeless shelters in rural areas. These grants are awarded through MSHDA to enhance the capacity of rural communities to provide safe, effective and sustainable emergency shelter to homeless individuals and households.
Recipiant organizations in West Michigan: Agency Name
Agency City
Well House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grand Rapids Good Samaritan Ministries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holland Housing Resources, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kalamazoo Catholic Charities West Michigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grand Rapids Young Women's Christian Association of Kalamazoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kalamazoo Ottawa County . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holland Community Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Battle Creek Green Gables Haven.......................................................................................Hastings Every Woman's Place, Inc...............................................................................Muskegon Community Rebuilders, Inc..............................................................................Grand Rapids Local Initiatives Support Corporation...............................................................Kalamazoo Grand Rapids Housing Commission ...............................................................Grand Rapids Every Woman's Place, Inc...............................................................................Muskegon Barry County United Way ................................................................................Hastings Sylvia's Place...................................................................................................Allegan West Michigan Therapy, Inc. ...........................................................................Muskegon Community Action............................................................................................Battle Creek Every Woman's Place, Inc...............................................................................Muskegon S.A.F.E. Place..................................................................................................Battle Creek Southwest Housing Solutions Corporation ......................................................Detroit ACSET.............................................................................................................Grand Rapids Bethany Housing Ministries, Inc. .....................................................................Muskegon Housing Resource Center of Allegan County..................................................Allegan Center for Women In Transition.......................................................................Holland The Salvation Army-Grand Haven...................................................................Grand Haven Christian Neighbors .........................................................................................Plainwell YWCA West Central Michigan.........................................................................Grand Rapids Proaction Behavioral Health Alliance...............................................................Grand Rapids Haven of Rest Ministries of Battle Creek.........................................................Battle Creek Battle Creek Community Foundation...............................................................Battle Creek Open Door and Next Door Shelters ................................................................Kalamazoo EThe Salvation Army .......................................................................................Grand Rapids Community Action House ................................................................................Holland D.I.S.H., Inc. ....................................................................................................Battle Creek Local Initiatives Support Corporation...............................................................Kalamazoo Domestic Violence Coalition, Inc. ....................................................................Paw Paw Community Healing Center..............................................................................Three Rivers Catholic Family Services .................................................................................Kalamazoo
Latino News
Remains a FREE publication, thanks to our advertisers. You can support our newspaper by supporting them.
Need your house cleaned? Necesita que limpien su casa u oficina Christian woman has some openings for house or office cleaning.Honest and reliable.
Please call Jan at (616) 895-1463
Pag.
6• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Abril del 2009
Peru: evangelicos aprueban la condena a Fujimori
La Corte Suprema de Justicia del Perú que condena a Alberto Fujimori a 25 años por los delitos de violación de derechos humanos de los casos la Cantuta, Barrios Altos, y así como en el secuestro de un periodista y un empresario. PERU.- Como un acto de justicia fue calificado por Víctro Arroyo, Director Ejecutivo del Concilio Nacional Evangélico (CONEP), el fallo condenatorio emitido por la Sala Penal Especial de la Corte Suprema de Justicia del Perú que condena a Alberto Fujimori a 25 años por los delitos de violación de derechos humanos de los casos la Cantuta, Barrios Altos, y así como en el secuestro de un periodista y un empresario. El representante de la
entidad evangélica manifestó que el proceso llevado a cabo a Alberto Fujimori ha sido impecable y con eso se ha demostrado que en el país existen instituciones sólidas como el Poder Judicial y que eso hace posible recuperar la confianza en esta institución para que otras víctimas de violaciones de derechos humanos obtengan justicia. Por su parte Germán Vargas Farías Director Nacional de la Asociación Paz y Esperanza manifestó su gratitud a Dios por la jus-
PASES
habrá un camino hacia la ciudadanía”, explicó el presidente estadounidense, quien insistió en que el proceso “solo se aplicará si cumplen cada requisito”. La reforma que propone Obama es similar a la
do their jobs, but so that they can also fulfill their family committments. This is what makes West Michigan a great place to live, work, and play", she added. Secretary of State Terri Lynn Land made a special appearance at the event, where she took the time to go table to table, shaking hands and speaking briefly with many of the women who attended the Pillar Awards. Barb Thomas, an african-american woman who has benefited from the programs at the Women's Resource Center gave a brief testimonial of the success she has encountered from the assistance she re-
ceived there. Thomas spoke of the hard life she grew up in and how she overcame her self-defeatest attitude to become the first person in her family to attend college, the result of the help she receive at the Women's Resource Center. In order to qualify for the Pillar Award, the company applying for the award has to be located in West Michigan and must be a company with at least 10 employees. For more information on the Annual Pillar Awards, please call the Women's Resource Center at (616) 458-5443. Their offices are located at 678 Front Ave. NW, Suite 180.
NOTICIAS LOCALES, NACIONALES E INTERNACIONALES
Susan Geha, from Wood TV8, during her opening remarks at the 2009 Annual Pillar Awards. is part of our DNA", said Jenny Shangraw, upon accepting the Pillar Award on
behalf of The Right Place, Inc. "At The Right Place, Inc., women are given the
Eva Aguirre Cooper and Selene Lacayo during the Pillar awards DESDE LA PAGINA. 1 ... EVANGELISTA
Evangélico del Perú (CONEP) integrado por diversas iglesias evangélicas, misiones y organizaciones de servicio que desarrollan su labor pastoral y misionera en todo el territorio nacional invocó a lo militantes Fujimoristas a que tomen con serenidad y calma la decisión del tribunal ya que lo que importa ahora mas allá de las circunstancia es el futuro del país y esta constituye una oportunidad de seguir construyendo una esperanza con bases firmes como la justicia.
DE LA PRIMERA PAGINA
DESDE LA PAGINA. 1 ... COMPANIES ber of women the company employs in leadership positions. Out of 18 staff members, six are held by women in management or executive positions, including CEO Birgit Klohs. Klohs has been nationally recognized for her leadership and skills in a tradionally maledominated field. YMCA of Greater Grand Rapids received the award for its culture of employee empowerment with an emphasis on work/life balance. According to the organization, 65% of its employees are women, 65% are in management, and 50% hold senior leadership positions. "Empowering women
ticia alcanzada producto de la lucha de las victimas y sus familiares, “es un mensaje para que los abusos no queden en la impunidad y para que ninguna persona por más que tenga poder puede atentar contra la vida humana” No es venganza es justicia ya que muchas personas en el país sufren aún la perdida de sus seres queridos. La sentencia es ejemplar y sienta un precedente en el Perú y en el mundo entero. El representante del Concilio Nacional
que se debatió en el Congreso en 2007 y que fracasó debido a la falta de apoyo del Partido Republicano aunque Obama votó como senador a favor de esta. Antonio Mansogo, pastor del Ministerio Pentecostal Central de Atlanta y presidente de la
Confraternidad Evangélica de Pastores y Ministerios de Atlanta (CEPMA), quien encabezó el encuentro “Familias Unidas” en demanda de una reforma migratoria, celebró el anuncio del presidente Obama y espera que muy pronto comience un debate en el Poder Legislativo.
time and tools to not only
Secretary of State Terri Lynn Land, Carol Nowak, Susan Geha and , during the Pillar awards. Reconoció que dicho encuentro pudo haber influido en la decisión del mandatario, pero más que nada aseguró “es un reconocimiento al papel fundamental que tuvo la comunidad latina al darle su voto durante las elecciones de noviembre pasado”. El líder religioso aña-
dió que la iglesia ha jugado un papel muy importante al traer a la luz pública los efectos de las leyes antiinmigrantes que se han aprobado en el estado y como tal, continuarán con su acción pro activa. “Con la decisión del presidente no solo crece la fe porque como dicen la fe
sin obra es una fe muerta y ese es el mensaje que trato de transmitir a los pastores. Hay tiempo para orar pero también para actuar y, por eso, comenzaremos a asistir a las audiencias públicas y monitorear las leyes, especialmente las acciones de los alguaciles de cada condado”.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Abril del 2009
NEWS
Pag.
7
NOTICIAS NACIONALES E INTERNACIONALES TODO LO QUE PASA EN EL MUNDO, RELASIONADO A NOTICIAS CRISTIANAS
Honduras: Diputados cierran Dos sacerdotes de Florida acaban en la carcel por robar ocho millones filas contra la peligrosa secta de "Creciendo en Gracia” de las donaciones de su iglesia Dos sacerdotes católicos fueron condenados a prisión por malversar más de ocho millones de dólares (unos seis millones de euros) de su iglesia, robo que un juez calificó como un caso de "codicia enmascarada". John Skehan y Francis
Guinan fueron acusados en 2006 de quedarse con el dinero de las colectas y donaciones para su iglesia en Delray Beach, Florida, y de gastar cientos de miles de dólares en inmuebles, viajes, monedas raras y novias. Skehan, de 81 años, fue condenado el pasado martes a 14 meses de prisión y siete años de libertad condicional después de de-
clararse culpable en enero de la acusación de robo por más de 100.000 dólares. Guinan, de 66 años, fue condenado ayer miércoles a cuatro años en prisión después de que se llevara el caso a juicio y se le declaró culpable de una acusación de menor grado de robo in-
ferior a los 100.000 dólares. El juez Jeffrey Colbath impuso la pena de prisión a Skehan pese a la petición de los fiscales, los abogados defensores y la Diócesis de Palm Beach de que sólo tuviera libertad condicional, informó el diario Palm Beach Post. "El tribunal concluye que el acusado no está simplemente arrepentido por-
que fuera capturado, sino que está verdaderamente avergonzado y arrepentido", dijo Colbath, según le citó el periódico. "El delito del acusado era pura avaricia enmascarada. No había ninguna necesidad moral para excusar el crimen del acusado",
agregó. Cuando los sacerdotes fueron acusados en septiembre de 2006, la policía dijo que habían canalizado el dinero de las colectas a fondos secretos para usos ilícitos, empleando algunos de ellos para proyectos de la iglesia y otra parte para vacaciones, propiedades y viajes de apuestas a Las Vegas y Bahamas.
El total de los congresistas están pidiendo a las autoridades de la Alcaldía Municipal que no le concedan el permiso para construir un edificio que sería sede del denominado "Ministerio Creciendo en Gracia", en las inmediaciones del Santuario de Suyapa, al oriente de la capital. Como indica La Tribuna, diario de Honduras responsable de numerosos reportajes de investigación al respecto, los diputados hondureños cerraron fila contra el denominado
“Ministerio Creciendo en Gracia”, por considerarlo un peligro para la feligresía hondureña, seductora de los incautos, especialmente jóvenes y blasfemar el nombre de Dios. Como primer paso para frenar el accionar de esta organización, nacida en los Estados Unidos, los congresistas están pidiendo a las autoridades de la Alcaldía Municipal que no le concedan el permiso para construir un edificio que sería su sede en las inmediaciones del Santuario de Suyapa, al
oriente de la capital. Los diputados debatieron ampliamente el tema anoche después de una moción presentada por el subjefe de la bancada nacionalista, Antonio Rivera Callejas, consignado los dos puntos antes descritos. Este mismo congresista había presentado el año pasado una moción, que fue aceptada por unanimidad, pidiendo que se le prohibiera el ingreso al autodenominado líder de este Ministerio José Luis Miranda por considerarlo un peligro para la sociedad en general. En las publicaciones a cargo del departamento de investigación del periódico hondureño, afirma, "ha quedado al descubierto que el ministerio Creciendo en Gracia no es más que una secta con la cual sus líderes buscan ante todo confundir la fe cristiana con prácticas satánicas y de paso quitarle cuantiosas sumas de dinero a los seguidores incautos". Los adeptos de esta facción, aseguran, tienen en común tatuarse los tres seis (666) que dentro de la fe cristiana es considerada la marca de la Bestia o del Anticristo. El plan de reclutamiento se ha extendido a escuelas y colegios de la capital o personas de bajos estratos sociales a quienes inducen con literatura satánica o práctica exorcistas, según las investigaciones de La Tribuna.
Venezuela: la prensa denuncia caza de evangelicos en el Ministerio de Defensa El semanario venezolano “Quinto Día” denuncia que con la llegada del coronel Ramón Carrizález al Ministerio de la Defensa, se habría comenzado una “cacería de brujas” según la cual se estarían revocando el ascenso de “todos los evangélicos” que se ubicaron en altos cargos en la etapa anterior. El antiguo ministro de la defensa en Venezuela, Gustavo Reyes Rangel Briceño, es evangélico, y ha dado muestras de ello en varios eventos a las que asistió. Briceño intentó crear el Consejo Pastoral Evangélico de las Fuerzas Armadas, y a poco tiempo de su creación, salió de la cartera del Ministerio de la
Defensa. Los comentarios apuntaban a que su salida se debía en parte por manifestarse como creyente evangélico dentro y fuera de las Fuerzas Armadas. Ahora, la revista Quinto Día daría pruebas de lo que ha ocurrido. DURAS ACUSACIONES CONTRA NUEVO MINISTRO
Según el magazine, “la llegada de los evangélicos con Rangel a la cabeza no gustó, particularmente entre masones, marianistas y santeros”. La salida del anterior ministro de defensa se dio después de hacerse público “el polémico video donde él aparece en un cul-
to de sanación, que levantó airadas críticas entre los
militares. Ahora, con la llegada del coronel Ramón
Carrizález como ministro de la Defensa, hay una cacería de brujas contra todos los evangélicos en ese despacho”. Se estarían revocando “ascensos y resoluciones que ya aparecían en la gaceta pública”. “La excusa” para estos cambios urgentes serian, según Quinto Día, la “falta de méritos y mil argumentos”. “Dicen”, sigue el artículo, “que los títulos de los pastores no son reconocidos. Los de los sacerdotes católicos tampoco, pero hay un acuerdo entre el Ministerio de Justicia en su dirección de Culto y la Iglesia católica para aceptarles los estudios y ser capellanes”. Siempre según la in-
formación de Quinto Día, “los más encarnecidos contra los oficiales evangélicos son los santeros”. La rivalidad entre Carrizález y su antecesor, Rangel, habría sido grande: “La verdad es que a Carrizáles no le simpatiza Rangel para nada, menos aún cuando hay quienes aseguran que tiene tan buena aceptación con Chávez que lo estaría considerando para ser Vicepresidente”. Estos y otros argumentos son los que se esgrimen para defender la teoría que el relevo en el Ministerio de Defensa del gobierno de Chávez ha acabado borrando del mapa a los evangélicos que tenían una cierta presencia en el ejecutivo.
Pag.
8• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Abril del 2009
MENSAJES
DE FE & ESPERANZA
Como desarrollar comunión intima con el padre celestial Para desarrollar una comunión íntima con el Padre, debemos saber, entender y tener revelación de lo siguiente: Él es nuestro Padre Celestial. Somos sus hijos. Él nos ama y anhela nuestra compañía. Podemos ir confiadamente al trono de la gracia. La comunión íntima con Él siempre nos llevará a actuar. La alabanza y adoración son la manera de comenzar la relación, antes de pedir o hacer cualquier otra cosa. Necesitamos un lugar especial, secreto, para estar con Él. También, música ungida de adoración que ayude a preparar la atmósfera. Desarrollar la relación íntima con Dios requiere paciencia, fe y perseverancia. El Padre está esperando para tener comunión íntima con sus hijos.
¿Cuáles son los resultados de tener una comunión íntima con el Padre? 1.
La manifestación de la vida sobrenatural, de la vida eterna de Él mismo.
"Ya estoy cansada de ser fría y de correr río abajo. Dicen que soy necesaria. Pero yo preferiría ser hermosa, encender entusiasmos, encender el corazón de los enamorados y ser roja y cálida. Dicen que yo purifico lo que toco, pero más fuerza purificadora tiene el fuego. Quisiera ser fuego y llama".
2. La manifestación de un denuedo sobrenatural Denuedo es audacia, osadía, intrepidez, arrojo, valentía, atrevimiento para hablar y actuar en el nombre de Dios. La osadía o el denuedo no se reciben por habilidad humana, sino como resultado de tener una relación íntima con el Padre. Lo opuesto del denuedo es el miedo; el miedo procede de un corazón lleno de dudas, mientras que, el denuedo procede de un corazón lleno de fe (Daniel 11.32). 3. Un fluir sobrenatural de la revelación de su palabra. “14La comunión íntima de Jehová es con los que le temen, y a ellos hará conocer su pacto”. Salmos 25.14 El Padre está buscando una habitación, no una visitación, un lugar donde reposar, sentarse y tener comunión con sus hijos. Seamos parte de un pueblo que anhela la comunión y el compañerismo con el Padre celestial.
Ponga su anuncio aqui
En la comunión con Él, nos mostrará nuestra condición personal, limpiará, sanará, restaurará y sacará a relucir en nosotros el carácter de Jesús; la paz, el gozo, la paciencia y la
vida sobrenatural del Reino; y veremos un milagro tras otro.
El agua que quería ser fuero
Latino News
Remains a FREE publication, thanks to our advertisers. You can support our newspaper by supporting them.
Ya estoy cansada de ser fría y de correr río abajo. Dicen que soy necesaria. Pero yo preferiría ser hermosa, encender entusiasmos, encender el corazón de los enamorados y ser roja y cálida. Dicen que yo purifico lo que toco, pero más fuerza purificadora tiene el fuego. Quisiera ser fuego y llama". Así pensaba en septiembre el agua de río de la montaña. Y, como quería ser fuego, decidió escribir una carta a Dios para pedir que cambiara su identidad. "Querido Dios: Tú me hicistes agua. Pero quiero decirte con todo respeto que me he cansado de ser transparente. Prefiero el color rojo para mí. Desearía ser fuego. ¿Puede ser? Tú mismo, Señor, te identificaste con la zarza ardiente y dijiste que habías venido a poner fuego a la tierra. No recuerdo que nunca te compararas con el agua. Por eso, creo que comprenderás mi deseo. No es un simple capricho. Yo necesito este cambio para mi realización personal….". El agua salía todas las mañanas a su orilla para ver si llegaba la respuesta de Dios. Una tarde pasó una lancha muy blan-
ca y dejó caer al agua un sobre muy rojo. El agua lo abrió y leyó: "Querida hija: me apresuro a contestar tu carta. Parece que te has cansado de ser agua. Yo lo siento mucho porque no eres una agua cualquiera. Tu abuela fue la que me bautizó en el Jordán, y yo te tenía destinada a caer sobre la cabeza de muchos niños. Tú preparas el camino del fuego. Mi Espíritu no baja a nadie que no haya sido lavado por ti. El agua siempre es primero que el fuego…" Mientras el agua estaba embobada leyendo la carta, Dios bajó a su lado y la contempló en silencio. El agua se miró a sí misma y vio el rostro de Dios reflejado en ella. Y Dios seguía sonriendo esperando una respuesta. El agua comprendió que el privilegio de reflejar el rostro de Dios sólo lo tiene el agua limpia…. Suspiró y dijo: "Si, Señor, seguiré siendo agua. Seguiré siendo tu espejo. Gracias". Dios nos ha dado diferentes capacidades y talentos con un propósito especial. No lo desperdiciemos, sino busquemos cómo bendecir a través de ellos
Pag.
8• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
GRAND RAPIDS, MI. La historia de Kristen Tanis una joven de Grand Rapids, que cambio completamente su vida luego de graduarse en diseño grafico en Aquinas College desidio ingresar al cuerpo de paz y ayudar a los necesitados en Paraguay a miles de millas de distancia de su tierra natal, a continuacion es su historia y como podemos ayudarla. ( Si desea mayor informacion puede leer el articulo en ingles.) Yo decidí aplicar para el Cuerpo de Paz porque quería viajar, aprender un idioma y hacer una diferencia en las vi-
das de las personas. Más allá de eso, yo quería tener una mejor idea de cómo vive la gente en otras partes del mundo. Cuerpo de Paz fue una gran oportunidad para mí para hacer todas esas cosas. Durante el último año y medio, he estado viviendo y trabajando en una comunidad rural en el Paraguay. Yo trabajo con los agricultores y un grupo de mujeres en la recuperación y conservación del suelo, la jardinería orgánica, y la cría de animales pequeños. Hablo su idioma - Guaraní como sus alimentos y lo mejor de mí para vivir la forma en
Abril del 2009
que viven. No tengo agua, corriente o un refrigerador. Como una dieta muy simple, lavo la ropa a mano y corto el césped con un machete. Es muy diferente de lo que yo estaba acostumbrada hacer en los Michigan donde pongo mi ropa en la lavadora y luego ir a ver la televisión, pero esta vida de un modo simple y sencilla sin comodidades me encanta. He descubierto que no necesito mucho para ser feliz. Me sorprendió que los ajustes más difíciles para mí fueron acostumbrarme a un ritmo diferente de la vida diferente, como la sensación de todas las habilidades que aprendí en los Estados Unidos no se aplican en mi nueva vida y ser humillado por tener que aprender a vivir todo de
nuevo. Muchas veces, sentí la sensación de que estaba más bien una carga para mi comunidad de lo que yo estaba ayudando a ellos. Pero tenían mucha paciencia conmigo y con el tiempo he sido capaz de actuar como facilitador de un cambio positivo en mi comuni-
English Version
pace of life, feeling like all the skills that I learned in the United States didn't at apply to my new life and being humbled by having to learn how to live all over again. A lot of times, feeling like I was more of a burden to my community than I was helping them. But they had a lot of patience with me and over time I have been able to act as a facilitator of positive change in my community. Even though I don't speak perfect Guarani or Spanish, both of which are spoken in Paraguay, with their help I can teach them about nutrition, soap making, how to make bread, how to prevent their kids from being infected with parasites, how to raise better chickens, worm farming, why organic gardening is safer and cheaper, abonos verdes, and anything else they are interested in. If anything the fact that I can't get up there and do it all myself encourages them to participate in the process of developing their community. The Peace Corps believes that it is not our job as volunteers to go into a community and tell them how their lives need to change. The ideas and the drive for the projects have to come from the community itself. We are only facilitators of that process. This kind of change can be slower, but is more sustainable be-
I decided to apply for the Peace Corps because I wanted to travel, learn a language and make a difference in people's lives. Beyond that, I wanted to get a better sense of how people live differently in other parts of the world. Peace Corps was a great opportunity for me to do all of those things. For the past year and a half, I have been living and working in a community in rural Paraguay. I work with farmers and a women's group on soil recuperation and preservation, organic gardening, and small animal husbandry projects. I speak their language Guarani - eat their food and do my best to live the way they live. I don't have running water or a refrigerator. I eat a very simple diet, do my laundry by hand and mow my lawn with a machete. It is a lot different than I was used to in the states where I put my laundry in the wash machine and go watch TV, but I love it. I have found that I don't need much to be happy out there. Just a few friends and a jarra of terere, a local drink kind of like strong iced tea. Getting used to the food, the manual labor and the chickens and pigs everywhere was the easy part. I was surprised that the hardest adjustments for me were getting used to a different
dad. Aunque yo no hablo perfecto español o guaraní, que se hablan en Paraguay, con su ayuda puedo enseñarles acerca de la nutrición, la fabricación de jabón, cómo hacer pan, cómo evitar que sus hijos están infectados con parásitos, ¿cómo plantear mejor los
pollos, el gusano de la agricultura, la jardinería orgánica por qué es más seguro y más barato, abonos verdes, y cualquier cosa que se interesa todo caso el hecho de que no puede levantarse y hay que hacerlo todo, yo solo les ánimos a participar en el proceso de desarrollo de su comunidad. Kristen Tanis esta ayudando en la construccion de 27 gallineros que ayudaran a las comunidades rurales de Paraguay , el proyecto necesita $3,500 para finalizar, este proyecto ayudara a muchas familias y niños necesitados. Para mayor informacion puedes comunicarte al siguiente correo electronico:
Kristen Tanis y una amiga en Paraguay cause it better represents the needs of the community. My entire first year of service was spent getting to know people in my community, their daily routines, their language, community dynamics and going through my own ups and downs adjusting to a new culture. After varying successes and failures, I invited the people in my community to a meeting where I asked them what they wanted to do during my last year of service, how we can make their lives better and they came up with a chicken coop project. Combined the 27 women who are participating have 118 mouths to feed, and that's a hard job out in rural Paraguay. They also HAD a combined 500 chickens until a large number of them died from a virus called New Castle. Our chicken coop project will help solve both these problems and keep the chickens from pooping all over the house and trying to take a nap in their beds! Right now the chickens run free. They can catch viruses from neighboring chickens, make a mess everywhere and lay their eggs in the field where no one can find them. By building chicken coops, disease can be contained, children won't catch parasites from chicken poop and eggs
kristanis@hotmail.com will be easy to harvest. This means more eggs and higher quality meat for those growing kids! Along with the chicken coops, our women's group has started vaccinating their chickens for the first time, and each woman is planting pigeon pea, a protein source to make chicken feed. Right now all they feed them is corn. Adding protein to the chickens diet means plumper healthier chickens and more eggs! Recently, the funding that we were depending on fell thru. After months of planning and planting, we still need some source of outside funding to finish the project. The women have already come up with 40% of the materials needed to make the coops, including posts, bamboo and other wood materials that we can find within the community, but they still need another $3,500 to complete the 27 chicken coops. Each chicken coop includes a 4m x 3m house with nesting boxes, a 4m x 3m patio surrounded by chicken wire and 20 chicks. If you are interested in participating in the project you can email me at kristanis@hotmail.com. These women are learning for the first time, that if they work together as a group, they can do projects, big and small, that will have a real positive impact on their lives.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Abril del 2009
Pag.
9
El poder de la resurrección
La mayor parte de los creyentes no camina en el poder de la resurrección. El enemigo ha robado la revelación de lo que es la resurrección como fundamento de la fe cristiana.
Etapas para extender el reino
Proclamación sin poder. La gente que enseña el evangelio correcto pero no hace milagros.
Juan 19.30 Consumado es, en el original griego, es el vocablo “teléo” y significa pagado por completo. Este grito fue de victoria, no de dolor. En el Imperio Romano, se traían gladiadores de diferentes naciones, y los entrenaban para pelear. Entraban a la arena con su espada para pelear y uno de ellos debía morir, y cuando el ganador le enterraba la última estocada a su contrincante vencido, gritaba: “teléo”, o sea, “¡vencido! terminado”. Eso hizo Cristo con el diablo.
Proclamación con el poder visible. Demostramos el poder con milagros y echando fuera demonios. En este nivel operó Jesús en la Tierra, predicaba, enseñaba, sanaba y echaba fuera demonios. Fue el primero en cruzar la línea. Dios está levantando un pueblo que cruza la línea a predicar con poder. La línea se cruza por la violencia. La autoridad en la cual Cristo operó fue la que da vivir una vida de obediencia al Padre.
Colosenses 2.14, 15
Proclamación con el poder de la resurrección. Los principados y potestades que gobernaban Israel no habían sido derribadas; éstas controlan la mente y los corazones de la gente. Sólo cuando se derriban los principados es que se caen las vendas de los ojos y la gente puede ver el Reino y recibirlo.
El centurión que estaba debajo de la Cruz, al ver que Jesús estaba en total control de su propia ejecución, se arrodilló diciendo: “verdaderamente, éste es el hijo de Dios.” La gente dice, pobrecito Jesús, le dolían los clavos, por eso gritó. Pero ese grito no fue de dolor, fue un grito de victoria. El pecado y la muerte habían sido conquistados, pero todavía faltaba algo. Satanás tenía la llave del Infierno y de la Muerte y Jesús las iba a recuperar.
Filipenses 3.10 Los apóstoles predicaban el poder de la resurrección de Jesús, no la de Lázaro. Hechos 4.33
Mateo 12.40
¿Cuál fue la diferencia entre la resurrección de Lázaro y la de Jesús? Asumimos que Lázaro era un hombre mayor, con debilidades, mal carácter, con malos pensamientos, ira, rencor, odio. Cuando murió, fue sepultado con todos esos pecados, y cuando es resucitado, se levanta con los mismos pecados. No hubo ningún cambio en él, sólo un gran milagro físico. Jesús murió, con todos los pecados de la humanidad, pero cuando resucitó ni un solo pecado se levantó con Él, los dejó todos en el Infierno. ¿Cómo fue la muerte de Jesús? No podemos entender el poder de la resurrección si primero no entendemos la muerte de Jesús. Primeramente, no fue cualquier tipo de muerte, si no muerte de cruz. En la época del Imperio Romano, la muerte de cruz era reservada para los peores criminales, desertores del ejército, ladrones, esclavos, y lo
más bajo de la sociedad; era la más vil de las muertes, la más cruel, era una tortura lenta, diseñada para producir una muerte larga con el máximo dolor, sufrimiento y humillación. Deuteronomio 21.22, 23 La muerte de Jesús tiene dos partes: la muerte física y la muerte espiritual, y ambas tuvieron lugar en el Jardín de Getsemaní. 1.
Jesús tuvo que beber de la copa que le dio el Padre.
Mateo 26.39 ¿Qué había dentro de esa copa? La copa estaba llena de todos los pecados más horribles que usted y yo nos podemos imaginar, toda la suciedad, lo podrido de la raza humana, en un solo ser. ¡Cómo el hijo de Dios,
puro y santo que nunca había pecado, de repente recibió sobre Él esta enorme suciedad! todos los pecados de la raza humana. Por eso clamó: “…pasa de mí esta copa”. El dolor del Calvario no fue tanto el sufrimiento físico, aunque fue horrible, lo más doloroso fue cargar con la concentración de la maldad y la suciedad del pecado humano, desde el principio de la misma hasta el fin. Por eso dijo: “Señor, si es posible pasa de mí esta copa.” (Homosexualidad, mentiras, odio, resentimiento, rechazo, maldiciones generacionales, robo, aborto, asesinato, enfermedades, pecados de ocultismo, brujería, masonería, etcétera). ¿Cómo lidió Jesús con el pecado? 2 Corintios 5.21 No sólo fue el pecado sino también la raíz del pecado, la independencia. La causa principal del pecado es la raíz del ego; gobernar su vida, como Adán. Por primera vez, el Padre y el Hijo se separaban; el pecado levantó una barrera entre ellos. Ése no fue un momento de comunión como fue con algunos mártires de la iglesia; mientras eran apedreados, quemados y despedazados por leones, la presencia de Dios inundaba su ser, y su gracia les ayudaba a morir en paz. No fue así con Jesús; cuando Jesús más necesitaba al Padre, éste se separó de Él. 2.
Jesús oró y por la fe recibió su resurrección antes de ir a la Cruz.
Hebreos 5.7 La expresión “le podía librar de la muerte” se refiere a un movimiento de adentro, a sacar de adentro de algo, para salir de allí. Jesús no oró para ser librado de la muerte física; si hubiese sido así, su oración no fue oída. Él oró para salir “de dentro” de la muerte. Esto es diferente. Jesús dijo: “Padre, la muerte tiene más derecho sobre mí, el diablo, el Infierno tienen más derechos por todos los pecados de la humanidad que cargo, pero oro que me libres, me saques “de dentro” de la muerte.” Y fue oído. ¿Cuál fue el último grito de Jesús?
Mientras Jesús estaba en el Infierno, en los Cielos había un juicio, estaban el Padre y el Espíritu Santo; el diablo y sus demonios celebraban su victoria en el Infierno, creyendo que habían matado al hijo de Dios. El diablo tenía las llaves del Infierno y de la Muerte en sus manos. En el Cielo, debía decidirse si Cristo era culpable, si se quedaba en el Infierno o se levantaba. El Padre golpeó el martillo del juzgado celestial y dijo: “¿Qué culpa tiene este hombre? No tiene ninguna culpa, ha sido perfecto en todos sus caminos. Pagado es por completo… por tanto, Yo declaro que todos los pecados que hay sobre Él, toda la suciedad humana permanecerán en el Infierno. Espíritu Santo vé y resucítalo.” Y dice la Biblia, que fue resucitado por la gloria del Padre al tercer día. El Espíritu Santo siempre está donde hay guerra, nunca está quieto. Hubo un terremoto cuando el hijo de Dios resucitó. Hay una ola del poder de la resurrección por todo este lugar. Éste es el misterio de la resurrección (Mateo 28.18) Jesús murió como el último Adán, cubierto con todo su pecado, pero el último Adán nunca se levantó de la tumba. Jesús fue resucitado como un hombre nuevo, como el Señor del Cielo, sobre quien Satanás y el pecado no tenían potestad. Satanás nunca pudo y nunca podrá tocar a este nuevo hombre. Jesús ganó la batalla legal, pero no la militar. Una vez recibidos el poder y la autoridad para desplazar a los principados y potestades que gobernaban los aires, Jesús se la dio a los 120; mientras, Él ascendió al Cielo para sentarse en su trono a gobernar y reinar. Efesios 1.22 Pedro predica en Pentecostés y 3.000 personas son salvas y se añaden a la Iglesia. Luego, el mismo Pedro vuelve a predicar y un hombre cojo se sana, y 5.000 personas más se agregan a la Iglesia. Dos años después de Pentecostés, una tercera parte de Jerusalén ya era salva; es decir, más de 20.000 personas se habían convertido en ese corto período de tiempo.
PASA A LA PAGINA. 15
Pag.
10• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Abril del 2009
NEWS
NOTICIAS NACIONALES
Un anciano abre fuego en un centro cristiano en EEUU y mata a una mujer Puede un ciudadano Americano peticionar por un familiar aunque este desempleado en la actualidad? Este es una pregunta común y pertinente debido a la presente crisis económica que estamos viviendo que ha causado que muchas personas pierdan su trabajo. La ley de inmigración exige que todo peticionario someta una “Declaración de Mantenimiento” (formulario I-864, Affidavit of Support) en favor de la persona por la cual esta peticionando. Al someter este documento el peticionario le asegura a gobierno Americano, que por un período de 10 anos, la persona por la cual esta peticionando no será una Ariel Alarcón carga publica para los Estados Unidos. O sea, el peAbogado ticionario se responsabiliza a cubrir los gastos mínimos de manutención del familiar que quiere traer a los Estados Unidos, en caso que este, luego de encontrarse en los Estado Unidos legalmente no tenga ingresos suficientes para cubrir sus gastos. Para probar que puede asumir dicha responsabilidad, el peticionario debe someter, entre otros, prueba de empleo y de que su ingreso actual es suficiente para cubrir los gasto de su familia y de la persona por la cual esta peticionando. Ahora bien, lo dicho anteriormente no necesariamente significa que un Ciudadano Americano ó Residente no puede peticionar por un familiar si se encuentra desempleado al momento de someter la petición. En este caso en Ciudadano Americano o Residente Permanente deberá llenar y someter “Declaración de Mantenimiento”, indicar en la misma que esta desempleado y debe entonces conseguir un Co-Patrocinador que este empleado, que tenga suficientes ingresos y que este dispuesto a compartir la responsabilidad de garantizarle al gobierno Americano que este Nuevo inmigrante no se convertirá en carga pública por un período de 10 años después que se haya aprobado el caso. Un Co- Patrocinador puede ser cualquier persona, no necesariamente familiar, que sea ciudadano o residente legal de los Estados Unidos.
Here's How: • Quality Bible Instruction for All Ages • Weekly Singing & Bible Memory • Jr & Sr High Fellowship Meetings • Winter Youth Retreats • Summer Backyard Bible Clubs • Mission Trips & Service Projects • Annual Family Camp
Sunday Services: Morning Worship…………………...9:30 A.M. Sunday School for All Ages……… 11:00 A.M. Evening Worship..………………….5:30 P.M. Youth Group (1st & 3rd Sunday).…7:00 P.M. Midweek Ministries: Midweek Bible Study….……………2nd/4th Weds Ladies Study………………………..1st/3rd Tues Catechism Club.……………………1st/3rd Tues LOVE Inc. Bible Study …………….Every Thurs Holland Rescue Mission Service .….1stThurs
CALIFORNIA.Una mujer muerta y tres heridos fue el saldo de un tiroteo iniciado por un hombre de 72 años en un centro cristiano frecuentado por coreanos en California (oeste de Estados Unidos), anunciaron las autoridades tras detener al anciano. El drama se produjo en Kkottongnae Retreat Camp, un lugar administrado por la Congregación de las Hermanas de Jesús, que sirve de centro de retiro espiritual cristiano y que frecuentan los coreanos cerca de la localidad de Temecula (130 km al sureste de Los Ángeles), precisó una portavoz de la policía.
El asaltante, un asiático de 72 años, abrió fuego por una razón desconocida y mató a una mujere e hirió a otras tres, dijo la portavoz de la comisaría del condado de Riverside, Herlinda Valenzuela. El supuesto atacante está detenido y se encuentra en el hospital, agregó sin dar más detalles. El ataque ocurrió pocas horas después de que un hombre matara a su esposa, a su hija y a otras dos personas en Alabama (sureste) antes de suicidarse. Según medios locales que citan fuentes de la policía, el asesino, Kevin Garner, de 45 años, estaba en un proceso de divorcio. El ataque en el centro
cristiano de California es el último de una serie de matanzas seguidas de suicidios, de los cuales un gran número ha tenido como causa la desesperación por la crisis económica que afecta a Estados Unidos y que se ha traducido en altas tasas de desempleo. El viernes pasado un hombre de origen vietnamita mató a 13 personas antes de quitarse la vida en un centro para inmigrantes de Binghamton (estado de Nueva York), pero antes envió una carta a una cadena de televisión justificando su acción, invocando su "pobre vida" y afirmando que se sentía perseguido por la policía.
Latino News
Remains a FREE publication, thanks to our advertisers. You can support our newspaper by supporting them.
NOTICE If you would like to tell how God has worked in you life please send to bibletalk08@gmail.com or write to 7243walnut ave Jenison, mi 49428 If you believe in the work we are publishing and would like to see more papers in the future and would like to make any contribution please send what little you can to 7243 walnut ave Jenison mi 49428.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Abril del 2009
SALUD
Pag.
11
HEALTH NOTICIAS DE SALUD
Los maltratos con palizas Spanking creates defiant, crean niños agresivos y aggressive children desafiantes Spanking makes it more likely, not less, that children will be defiant and aggressive.
Las palizas en las nalgas a niños hacen aumenta la probabilidad de que sean desafiantes y agresivos.
ANN ARBOR, Michigan - Las palizas en las nalgas a niños hacen aumenta la probabilidad de que sean desafiantes y agresivos. Además, el castigo físico pone en riesgo los niños por más problemas de salud mental, comportamiento anti-social y de lesiones graves, según muestra un nuevo informe de la Universidad de Michigan. "Hay poca evidencia de investigación que el castigo físico mejora a largo plazo el comportamiento de los niños," dijo Elizabeth Gershoff, autora del informe y profesora asociada en la Escuela de Trabajo Social. El informe, publicado en colaboración con el Hospital Infantil de Phoenix, en Arizona, ofrece una revisión sobre investigaciones
empíricas sobre las consecuencia que tiene el castigo físico en los niños. Gershoff analizó 100 años de investigación de estudios publicados sobre el castigo físico, en particular, las palizas en las nalgas. Resultados indican que la mayoría de los azotes son una práctica parental ineficaz en la crianza de niños tanto en Estados Unidos como en el mundo. "Hay cada vez más motivación, en otros países de promulgar leyes que prohiban legalmente todas las formas de castigo físico", dijo Gershoff, cuya investigación se centra en el impacto de la violencia infantil el desarrollo de niños y adolescentes a través del tiempo. La práctica es considerada como una violación a la
ley internacional de derechos humanos, dijo. Varios estudios recientes revelan que muchos padres aún maltratan físicamente a sus hijos, especialmente los niños de 1 y 2 años de edad. Cuando los niños llegan al 5 º grado, el 80 por ciento han recibido el castigo físico. En múltiples estudios, se ha descubierto que los azotes en las nalgas llevan a los niños a padecer de más problemas de salud mental, como ansiedad y depresión, alcohol y drogas, y un ajuste psicológico deficiente. Estos problemas también aumentan los niveles de estrés, dijo. El informe de Gershoff indica que los castigos corporales también pueden perjudicar las relaciones entre padres e hijos. Si el niño de a los padres como la fuente de dolor y experiencias dolorosas, que pueden hacerlos evitar a los padres. Esto puede interferir con el desarrollo de la cercanía y la confianza en un niño, dijo. Entonces, ¿cómo los padres deben disciplinar a sus hijos? Gershoff dice que los niños se comportan mejor cuando son motivados por la alabanza o la promesa de recompensas en lugar de amenazas de castigo. Los niños necesitan la enseñanza y la orientación de los padres para que puedan aprender a tomar mejores decisiones en el futuro. "El castigo corporal no enseñan a los niños por qué su comportamiento fue erróneo o lo que deben hacer en el futuro", según el informe. Los resultados aparecen en "El Informe sobre el castigo físico en los Estados Unidos."
ANN ARBOR, Mich.— Spanking makes it more likely, not less, that children will be defiant and aggressive. Plus, physical punishment puts kids at risk for increased mental health problems, anti-social behavior and serious injuries, a new University of Michigan report shows. "There is little research evidence that physical punishment improves children's behaviors in the long term," said Elizabeth Gershoff, the report's author and an associate professor in the School of Social Work. The report, released in collaboration with the Phoenix Children's Hospital in Arizona, offers a review of empirical research on the effects physical punishment has on children. Gershoff analyzed 100 years of research and published studies on physical punishment, spanking in particular. Most findings indicate
that spanking is an ineffective parenting practice within the United States and around the world. "There is growing momentum among other countries to enact legal bans on all forms of physical punishment," said Gershoff, whose research focuses on the impacts of parenting and violence exposure on child and youth development over time. The practice is regarded as a violation of international human rights law, she said. Several recent studies reveal that many parents still physically abuse their children, especially children ages 1 and 2. By the time children reach fifth grade, 80 percent have received physical punishment. In multiple studies, spanking has been found to lead to children suffering mental health problems, such as anxiety and depression, alcohol and drug use, and poor psychological adjustments. These problems also increase stress le-
vels, she said. Gershoff's report indicated that spanking can also harm parent-child relationships. If the child avoids painful experiences, and if they see the parent as the source of pain from corporal punishment, they may avoid parents. This can interfere with a child developing trust and closeness, she said. So how should parents discipline their children? Gershoff says children behave better when they are motivated by praise or the promise of rewards rather than by threats of punishment. Children need teaching and guidance from parents so they can learn how to make better choices in the future. "(Spanking) does not teach children why their behavior was wrong or what they should do instead," the report stated. The findings appear in "The Report on Physical Punishment in the United States."
Como tener una comunicación efectiva en el hogar La comunicación es uno de los temas más importantes en las relaciones. Veamos algunos consejos que ayudan a mejorar la comunicación con los hijos y con el cónyuge:
1. Aprender a escuchar. "Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para airarse...". Santiago 1.19 Escuchar es un arte que se aprende. La mayoría de las personas sufre de "sordera", por eso, hay tan pocos oidores en el mundo hoy día. Debemos oír antes de hablar. "Al que responde sin haber escuchado, la palabra le es fatuidad y vergüenza". Proverbios 18.13
Aprender a escuchar nos ayuda a:
) ) )
Comprender a la persona. Ministrar y ayudar a la persona. Desahogo de los problemas.
2. Hablar con la verdad y con transparencia. El Señor dijo: "que sea nuestro sí, sí y nuestro no, no. Todo lo demás proviene del pecado". La transparencia libra de heridas
futuras y de resentimientos. La verdad siempre prevalece, y la verdad dicha en amor duele, pero trae sanidad al corazón.
) ) ) )
3. Conocer el lenguaje de amor de su cónyuge y de sus hijos.
)
Esto es saber o aprender qué le gusta al cónyuge, a los hijos, qué les hace sentirse amados. Hay cinco lenguajes de amor, tanto para el cónyuge como para los hijos:
Palabras de afirmación y ánimo Toque físico, caricias, abrazos Actos de servicio Tiempo de calidad (allí se logra la comunicación íntima) Regalos
Pag.
12• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Abril del 2009
Millones de libros al año se editan en el mundo, millones. Tradicionalmente a las ediciones que logran un gran éxito de ventas se les conoce con un término anglosajón conocido como Best Seller.
EE.UU-. Millones de libros al año se editan en el mundo, millones. Tradicionalmente a las ediciones que logran un gran éxito de ventas se les conoce con un término anglosajón conocido como Best Seller. El uso de este término para una obra, ya sea un libro, un DVD o un disco de música no quiere decir exactamente que sea de calidad o que tenga un valor artístico, simplemente que se ha vendido mas que todos. Pero… ¿Cuáles son los más grandes Best
Sellers de todos los tiempos? Bueno, el primer libro no es tan difícil de identificar, ya que fue el primer texto que también se plasmó en el invento de Gutenberg: “La Biblia”. Sí, el texto sagrado para los cristianos ha logrado sacar entre 2.5 y 6 billones de ejemplares a lo largo de su existencia. Fue escrito entre los años 70 y 105 después de Cristo. El segundo libro que más se ha vendido en la historia es, por lógica lo citan algunas fuentes por el número de habitantes
en China, “El libro Rojo” de Mao Tse-tung, máximo dirigente del Partido Comunista de ese país. En este texto se narra toda la ideología comunista que impuso en su momento. La edición fue publicada por primera vez en 1964 y se cree que de 800 millones a 6.5 billones de copias han sido distribuidas. La separación entre el tercer libro más vendido y el de Mao es abismal 400 millones de copias. Este texto también es chino, se trata de “El diccionario Xinhua”, el cual fue publicado en 1957 y que ex-
plica los caracteres de la escritura china. Los siguientes dos libros son del propio Mao Tse-tung. El primero, también con 400 millones de copias vendidas es el “Poemario de Mao”, que fue publicado también en la segunda mitad del siglo XX, en 1966; el siguiente son los “Artículos selectos de Mao”, que ha distribuido aproximadamente 252.5 millones de copias. Otro texto que aparece dentro de los más leídos es “El Corán”, el libro sagrado de los musulma-
nes. Este maravilloso texto ha logrado vender más de 200 millones de copias. Su autor es considerado Mahoma, pero se dice que fue dictado por Alah al arcángel Gabriel y transmitido a Mahoma. El siguiente libro es “Historia de dos ciudades” del autor inglés Charles Dickens, el cual ha vendido un aproximado también de 200 millones de copias. Otro inglés Robert Baden-Powell publicó en 1908 “Scouting for boys” (Escultismo para muchachos), libro que fue el pionero del movi-
miento mundial. Este libro ha logrado vender 150 millones de copias. Entre 1954 y 1955 J.R.R. Tolkien logró publicar el conocido libro “El señor de los anillos”, famosa hoy en día por la secuela fílmica. El fallecido autor inglés ha logrado vender también 150 millones de ejemplares aproximadamente. Así la lista es inmensa. Un dato curioso: el libro más vendido en español no es “El Quijote”, es “Santa Evita” de Tomás Eloy Martínez, escritor y periodista argentino.
Paraguay:
Dos jovenes mueren ahogados al ser bautizados
PARAGUAY.- Dos hermanos, uno de 18 y otro de 14 años, murieron ahogados el pasado domingo 29 de marzo en aguas del río Paraguay, en cercanías del club Mbiguá de Asunción, durante una ceremonia de bautismo por inmersión que realizaba una iglsia evangélica de la ciudad de Fernando de la Mora. Las víctimas fueron identificadas como Ever Alcides Coronel, de 18 años, y su hermano menor Julio César, de 14. Según declaró a la Policía la madre de los chicos, Teodora Concepción Caballero Marín (38), ambos fueron en la mañana del
pasado domingo hasta la zona ribereña del río Paraguay, en la zona del banco San Miguel, en compañía de miembros de la congregación evangélica “Vida Nueva” de la ciudad de Fernando de la Mora, donde vivían las víctimas. Los hermanos fueron hasta el citado lugar para ser bautizados según es habitual en la iglesia evangélica, como testimonio de su fe de haber creido en Jesús. El bautismo se realiza por inmersión, por lo que se sumerge en el agua a los creyentes. Habitualmente, y así fue en este caso, se invita a los miembros de la iglesia, familiares y amigos, por lo
que muchas personas estaban participando presentes en el acto. En un momento dado, según testigos, los hermanos
Ever Alcides y Julio César se sumergieron en el río siguiendo el rito habitual, pero ante los ojos atónitos de los presentes, los jóvenes
fueron arrastrados por la corriente hacia una parte profunda, donde fueron atrapados por el agua a pesar de los esfuerzos de ambos por
intentar acercarse a la orilla, pero fueron llevados por la fuerte corriente. Cundió la lógica desesperación entre los presentes, y los familiares y miembros de la iglesia intentaron socorrer a las víctimas, pero sin poder salvarles la vida, ya que los dos hermanos desaparecieron rápidamente engullidos en las aguas profundas del río Paraguay. Solo dos horas después fue hallado el cadáver del mayor de los hermanos Coronel Caballero, y momentos después fue rescatado el del menor, gracias a la ayuda de pescadores de la zona y de la Prefectura Naval.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Abril del 2009
Pag.
13
English Version A variety of small individual, petit four-like treats are often served at South American parties. Quindin, a popular coconut treat in Brazil made with lots of egg yolks, coconut, sugar, and butter, is often served this way, although it can also be made into one large ring custard. Quindin is baked in a water bath, and the coconut rises to the top while it's baking. The cakes are then flipped out of the molds to reveal their sparkly golden cap of custard. The coconut becomes the sweet chewy crust. Ingredients: 8 tablespoons butter, plus 2 tablespoons melted butter or greasing the pans 1 1/3 cup sugar, plus more for dusting the pans 1/2 teaspoon salt 14 egg yolks plus 1 whole egg 1 teaspoon coconut flavoring 1/2 teaspoon vanilla 1 2/3 cups fresh or frozen finely grated coconut, unsweetened
Spanish Version Ingredientes: 1 taza de azúcar 1/2 taza de agua 4 cucharaditas de coco fresco rallado 6 yemas de huevo batidos 12 tarrinas de flan Preparación: En un pequeño cuenco mezclar el azúcar con el agua y cocinarlo a fuego lento y remover ocasionalmente, añadir la mantequilla.
Enfriar. Mezclar el coco y las yemas de huevo y añadirselo al jarabe, removiendo bien con una cuchara de palo. Verter esta mezcla en las tarrinas de flan y colocarlas en una bandeja de hornear con una pulgada de agua, meterlo al horno a 350C° por unos 40 minutos. La parte de arriba debe de tomar un color tostado. Enfriar. Voltearlos delicadamente, debe de quedar tierno y consistente.
Preparation: 1. With a pastry brush, paint melted butter inside all of the molds of 2 mini-muffin pans. 2. Sprinkle sugar liberally over all of the molds, then turn the pans over and tap out the excess. 3. Preheat the oven to 350 degrees, and heat a pot of water on the stove. 4. Cream the butter with the sugar and the salt until fluffy. 5. Make sure the egg yolks and egg are at room temperature (you can warm them very briefly in the microwave if necessary). Add the eggs one at a time, blending well after each. The batter should be smooth. Stir in the coconut flavoring and the vanilla. 6.Fold in the fresh coconut. (If coconut is not finely grated, process it in a food processor or blender first). 7. Place each cupcake pan inside of a large pan with sides, like a roasting pan. Fill each minicupcake mold almost full with batter. 8. Pour the hot water into the larger pan to a depth of about 3/4 of an inch, so that the muffin pan is sitting in a water bath, being careful not to let water splash into the batter. It sometimes helps to put the pans in the oven first, and then pour the water into the bottom pan, so that the water doesn't slosh around as you are moving the pans to the oven. 9. Bake custards for about 15 minutes, or until they are firm to the touch and light golden brown. 10. Let cool for 15 minutes on a rack. To remove custards, run a knife around the edge to loosen them from the pan and then gently flip them or lift them out. If they will not come out easily, chill them first. 11.Serve chilled. Note: This recipe can be made in one standard muffin tin, to make 12 standard muffin size flans. It can also me made in a medium size (6 to 7 cup) ring mold.
PERDÓNAME SEÑOR, CUANDO ME QUEJO Tengo piernas para ir a dónde quiero... Ojos para ver los colores del atardecer... Oídos para escuchar las cosas que me dicen. PERDÓNAME SEÑOR CUANDO ME QUEJO. LO TENGO TODO! NO LE DIGAS A DIOS CUAN GRANDE ES TU PROBLEMA... DILE A TU PROBLEMA ¡CUAN GRANDE ES DIOS!
Pag.
14• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Abril del 2009
EN LA MUSICA INO Records Signs Jonny Diaz
VIVENCIAS...CANCIONES CON UN FORMATO ALEGRE E INSPIRACIONAL
2009, un año muy ocupado para Amanecer Durante el año 2008 el grupo vocal Amanecer ha desarrollado una incansable carrera por diversos puntos del continente. El 2009 no será menos. Con novedades, proyectos y nuevos viajes, los intérpretes de “Desde otro lugar” se mantienen activos en la vida musical.
INO Records is proud to announce an addition to their talented artist roster with the recent signing of singer, songwriter and storyteller Jonny Diaz. Diaz (pronounced "DYE-az") will release his first project with the label, More Beautiful You, on May 5th. This is in fact Diaz's fourth CD release, his first with INO Records while the first three were released independently. With all songs written or co-written by Diaz, the project was produced by Steve Wilson (Hawk Nelson, Josh Wilson). Following in the footsteps of his previous projects, More Beautiful You continues to reveal Diaz's inspiring lyrics and catchy melodies and instrumentation, while illuminating his heart to the listener, a heart that is passionate about reaching his generation with the message of God's love, forgiveness, and grace. "Instead of focusing solely on the idea of God's grace, More Beautiful You moves through many different aspects of the Christian faith," Diaz shares. "One theme that is prevalent throughout the record is truth. We are called to speak and live truth even in a culture that doesn't agree." The project's powerful first single, "More Beautiful You," is already generating quite a buzz at radio. Written by Diaz, the song aims to tell women they were created by God with a specific purpose in mind. "The idea that they need to look a certain way
in order to be feel beautiful is completely false," Diaz explains. " Through this song I hope to get the attention of females and tell them the truth found in God's word, that there could never be a more beautiful you!" The chorus sings: There could never be a more beautiful you Don't buy the lies, disguises and hoops they make you jump through You were made to fill a purpose that only you could do So there could never be a more beautiful you "More Beautiful You" was just released three weeks ago to radio stations nationwide. The song is currently at #19 on the R&R AC-Indicator charts and #28 on R&R's ACMonitored, and 40 stations have already added the single and are consistently receiving positive responses from their audience, wanting to hear it again and again. Here is what just a few stations are saying: Diaz is currently on the road performing at churches and conferences while also touring with Building 429. In his music career, Diaz has had the opportunity to open in concert for Steven Curtis Chapman, MercyMe, Bebo Norman, Shane and Shane, and numerous other Christian musicians. He has also performed at some of the largest Christian music festivals in the country such as Atlanta Fest, Alive and more. Visit www.jonny-
diaz.com for the most updated tour schedule.
WHO IS JONNY DIAZ? When he headed off to Florida State University on a baseball scholarship in the fall of 2002, Jonny Diaz was prepared to focus his time and efforts on his athletic skills. However, God had other plans and He began a work in Diaz's life that led him to put down his bat and glove and instead, pick up his guitar. He was the fourth of four brothers to attend college on a baseball scholarship - two of his brothers have played ball at a professional level (Matt Diaz is currently the left fielder for the Atlanta Braves) - making this an enormous decision. But by listening to God's will for him, Jonny Diaz embarked on an exciting music adventure and ever since, his tremendous songwriting talents, his vocal and guitar playing skills, and his ability to connect with audiences, have sparked a grassroots buzz that has taken his music nationwide. Jonny's debut album, Shades of White, released in the summer of 2003 and two years later, he released Everyday God. He traveled to Nashville to record his third project with producer Mitch Dane (Jars of Clay, Bebo Norman). They Need Love released in March 2007, which included the hit song "Hold Me," a tune that immediately caught the attention of radio stations across the country and hit the top 40 charts in 2008.
ARGENTINA Durante el año 2008 el grupo vocal Amanecer ha desarrollado una incansable carrera por diversos puntos del continente. El 2009 no será menos. Con novedades, proyectos y nuevos viajes, los intérpretes de “Desde otro lugar” se mantienen activos en la vida musical. Recientemente participaron de la presentación del espacio cívico denominado “Valores para mi país” acompañando a la diputada nacional argentina Cynthia Hotton. Allí desplegaron talento con dos canciones populares como “Sueña” y “Color esperanza”, dos canciones que vigorizaron la esperanza de los presentes. Asimismo
fueron los encargados de interpretar y enseñar a los presentes la canción que la flamante agrupación pregonó en estos días como un himno lema que fuera compuesto especialmente para la ocasión. Amanecer se presentó con nueva formación entre sus integrantes, entre los cuales se encuentran: Marcos Piro (barítono), Andrés Ferreyra (tenor alto), Martín Piro (bajo) y Ezequiel Ferreyra (tenor). Las voces más destacadas en el gospel en español se encuentran preparándose para la presentación que realizarán en mayo próximo en el Banquete de Gala de Expolit en Miami. Donde por segundo año consecu-
tivo serán la atracción en la noche más esperada de la mayor exposición de la música y la literatura cristiana que se realiza en el continente de habla hispana. Este año 2009 trae consigo otras presentaciones más en diversos puntos del continente y de su país de origen, Argentina. Las Convenciones de Liderazgo Juvenil, llevadas a cabo por Especialidades Juveniles los tendrán de invitados y partícipes tal como sucedió el año pasado. En estos días están terminando de armar una serie de presentaciones en los Estados Unidos posterior a Expolit, como así también en Argentina.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Abril del 2009
DEPORTES
Pag.
15
DILE SI AL DEPORTE Y NO A LAS DROGAS FUTBOL, BASEBALL, BASKETBALL, BOXEO Y MUCHO MAS...
Pedro Martínez se entrega a las alabanzas de Dios
De La Hoya anuncia oficialmente su retirada
"Ahora sólo estoy en alabanzas al Señor"
Mientras muchos de sus seguidores están preocupados por su futuro en el béisbol, Pedro Martínez agotó un tiempo de su vida para recibir alabanzas del Señor junto a su esposa
Carolina. Fue en un acto del predicador mexicano Marcos Barrientos. Según dijo, algunos equipos han mostrado interés en sus servicios, pero
no se ha producido nada directo. Al ser cuestionado sobre la invitación de los cronistas a que se retire dijo: "Ahora sólo estoy en alabanzas al Señor".
DESDE LA PAGINA. 9 ... LA RESURECCION
La Biblia dice también que cuando Abraham pagó sus diezmos, paga también los de Leví, tataranieto de Abraham, tercer hijo de Jacob, porque él estaba en sus lomos, en su descendencia.
Nuestras iglesias y ministerios necesitan la revelación del poder de la resurrección para proclamar el Reino con la demostración de ese poder y recoger la cosecha. Sobre todo para que podamos ver nuestras ciudades y naciones transformadas restituidas al reino de Dios y a su diseño original. ¿Cómo recibimos el poder de la resurrección? Recibimos ese poder de la resurrección por la ley de herencia. ¿Qué es la ley de la herencia? La ley de la herencia es el canal por medio del cual Jesús nos puede transferir todo lo que ganó en la Cruz y en su resurrección. Por la ley de la herencia estamos literalmente en Cristo, participando en todas las etapas de su sufrimiento, crucifixión, muerte y resurrección. Estábamos en sus lomos tal como Leví estaba en los lomos de Abraham. Hebreos 7.6-10
¿Dónde estaba Leví en ese momento? Leví estaba en los lomos de Abraham. ¿Qué son los lomos? En hebreo es la palabra “kjaláts” en el sentido de fuerza, como sede del vigor. En griego, la palabra usada en Hebreos 7.10 es “osfús” que significa poder procreador. Biológicamente, nosotros venimos de un esperma del testículo de nuestro padre. Sin embargo, los hombres no nacen con los testículos en el escroto, estos se encuentran en los lomos (parte inferior y central de la espalda), después bajan al escroto (comienzan su descenso hacia el escroto en la 28° semana de gestación, y el proceso se completa en las 12 semanas posteriores al nacimiento). El Señor vio la cuarta generación de Abraham, por eso él pagó los diezmos de Leví. Abraham fue el primer diezmador por fe.
LOS ÁNGELES .Una de las leyendas del boxeo mundial, el estadounidense de origen mexicano Oscar De La Hoya, anunció hoy, martes, su retirada de los cuadriláteros. El anuncio llega meses después de haber perdido la pelea ante el filipino Manny Pacquiao, que dio la gran sorpresa del año en un combate que dominó de principio a fin. "He llegado a la con-
clusión que mi carrera profesional como boxeador ya está hecha", anunció De La Hoya en conferencia de prensa. "Lo he conseguido todo y el boxeo me lo ha dado todo, ahora sigo dentro del deporte que amo y lo hago como promotor", destacó. De La Hoya, de 36 años, comenzó a brillar como el "Golden Boy" en los Juegos Olímpicos de Barcelona'92, cuando ganó una medalla de oro.
Como profesional, ha sido el peso intermedio que más atracción y millones ha ganado en la historia del boxeo mundial después de haber conseguido títulos en seis categorías diferentes. En su nueva etapa como empresario y promotor, a De la Hoya también le acompaña el éxito y se ha convertido en una de las estrellas del mundo del deporte con más poder en la actualidad.
Miles de años atrás, nosotros estábamos en los lomos de Adán cuando él pecó, por lo tanto usted y yo estábamos envueltos en el acto. Él escogió desobedecer a Dios y usted compartió con Él su pecado.
con Él”, “en Cristo”, “sentados con”.
pendencia, autosuficiencia, vida egoísta. Debemos crucificar el “yo”. Juan 12.24, 25
Romanos 6.4; Romanos 6.1-5
era contrario a mí en Adán, ahora es a mi favor en Cristo. Todo lo que perdí en Adán lo gane en Cristo.
¿Cómo aplicamos los beneficios de su resurrección a nuestra vida?
¿Cómo vivir y caminar en el poder de la resurrección?
Cuando nacimos de Adán, la ley de la herencia funcionó en contra de nosotros, pero cuando nacemos de Jesús funciona a favor de nosotros.
Los beneficios de la Cruz deben ser aplicados individualmente y sólo por medio de la fe. Soy un gran beneficiario de la herencia que Jesús ganó en la Cruz; todo lo que
1. La única condición para vivir en esta vida de resurrección es hacer lo mismo que Jesús hizo: estar listo para morir todos los días al ego, a la carne, inde-
Así como el pecado era una realidad en su vida cuando estaba conectada a la raza de Adán, la justicia es una realidad cuando está conectada con Jesús. A usted nadie le enseñó a pecar, era pecador por naturaleza. En Cristo, el poder de la resurrección debe ser una realidad Esta ley funciona así, estábamos en Cristo cuando Él se hizo pecado y pagó el precio del mismo, estábamos en Él cuando fue sepultado y estábamos en Él cuando resucitó de entre los muertos. Éstas son frases que aparecen en la Biblia para ratificar esto: “sepultados con Él”, “resucitados con Él”, “glorificados
2. Para recibir el poder de la resurrección, lo tenemos que hacer por fe. Jesús murió una vez y para siempre por el pecado, nuestro viejo hombre fue crucificado y a través de la ley de la herencia, recibimos todos los beneficios que Él obtuvo en la cruz del Calvario.
Oferta de empleo vendedor y vendedora Aquí en tu periódico Latino News estamos en proceso de expansión y estamos buscando personas motivadas para el área de Ventas y Marketing. Ofreceremos entrenamiento a las personas interesadas en la posición. Interesados deben enviar su resume (curriculum) por email:
email: advertising@milatinonews.com o dejar su mensaje al (616) 633-8292
Pag.
16• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Abril del 2009