with God all things are possible. Matthew 19:26 mas para con Dios todo es posible. Mateo 19:26 Jenison, MI
Enero del 2009. Año 2
No. 002
website: www.milatinonews.com
email: advertising@milatinonews.com
Radio Cristiana en español llega al Oeste de Michigan
El Pastor Moses Avila.
Wyoming - La WYGR 1530 AM “La Furia”se place en anunciar la adición de Moses Avila a su equipo de programación, todos los dias por la mañana de 8 a 10. Moses trae un estilo enriquecedor para toda la familia que le ayudara a comenzar un buen dia en la casa o en su carro. Lo mejor de la musica cristian contemporánea en español. Moses Avila tiene mu-
cha experiencia compartiendo el evangelio a través de la radio, televisión, canpañas masivas y desde el púlpito. Desde 1992 ha servido como asistente de su padre el evangelista Manuel Avila. Hoy Moses es pastor de la iglesia Centro Cristiano de Grand Rapids, para mayor información sobre el programa de Moses pueden comunicarse con su programa al (616) 248-9947.
Obama invita a Rick Warren a orar en la ceremonia de asunción
Washington - El presidente electo de Estados Unidos, Barack Obama, eligió al Dr. Rick Warren, líder evangélico que se opone al aborto y al matrimonio entre homosexuales para la oracion inicial cuando asuma el cargo en enero. Warren respaldó la reciente prohibición
del matrimonio entre homosexuales de California y comparó el aborto con el Holocausto nazi. Es mundialmente conocido por el libro “Una vida con propósito” el cual fue traducido a gran cantidad de idiomas y fue material de apoyo para muchas iglesias.
Estados Unidos
Por la crisis financiera más gente acude a las iglesias - Pag 2 Contact us: Our website www.milatinonews.com & Email: advertising@milatinonews.com
Pag.
2• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Enero del 2009
Ante la crisis financiera más gente acude a las iglesias
Sacred Texts: Vatican Embraces iTunes Prayer Book
La recesión económica en los Estados Unidos alimenta la concurrencia a las iglesia VATICAN CITY - The Vatican is endorsing new technology that brings the book of daily prayers used by priests straight onto iPhones. The Vatican's Pontifical Council for Social Communications is embracing the iBreviary, an iTunes application created by a technologically savvy Italian priest, the Rev. Paolo Padrini, and an Italian Web designer. The application includes the Breviary prayer book - in
rias denominaciones protestantes comenzaron a recortar sus programas de ayuda a quienes viven en las calles y a las familias que asisten a sus comedores comunitarios. Eso también explica, por lo menos en parte, por qué las vertientes evangelistas parecen florecer más que el resto. Incluso hay fundamentos académicos: el profesor David Beckworth, de la Universidad Estatal de Texas, verificó una correlación entre los ciclos recesivos de Estados Unidos y la expansión de esas congregaciones. Esa relación es tan directa, según Beckworth, que,
mientras los protestantes "tradicionales" mostraron un paulatino declive desde 1968, cada contracción económica conllevó un aumento notable en la feligresía evangelista. El estudio de Beckworth se publicó en 2007, pero recobró actualidad durante los últimos meses, a medida que la debacle de Wall Street se extendía al resto del país. En efecto, si las conclusiones de Beckworth se aplican a la actualidad, y esta crisis es la más grave desde la Gran Depresión de 1929, como estiman muchos economistas, entonces los pastores pueden regocijarse.
"Es un tiempo maravilloso, una gran oportunidad de evangelización para nosotros", reconoció el reverendo A. R. Bernard, fundador del Centro Cultural Cristiano de Brooklyn, la congregación más grande de Nueva York. "Cuando la gente se siente sacudida hasta sus cimientos, eso puede abrir las puertas", añadió. Pero las iglesias, al igual que muchos centros de capacitación laboral y medios de comunicación, comprenden que no sólo pueden aportar consuelo. También pueden ofrecer sugerencias.
Ponga su anuncio aqui
Washington.- En las malas, oramos. Si esa máxima se cumplía en cualquier lugar del mundo, ahora es cruda realidad en Estados Unidos, donde la recesión económica más profunda de las últimas décadas con registros históricos de despidos y de ejecuciones hipotecarias alimenta la concurrencia a las iglesias. En particular, las congregaciones evangélicas. El 'renacimiento religioso' beneficia principalmente las denominaciones protestantes. Pero no tanto como a las congregaciones que promueven una interpretación literal de las Sagradas Escrituras y la importancia de "nacer de nuevo", según reportes coincidentes de The New York Times y la cadena NBC. Pero lo notable es que, dados los tiempos que corren, también se adaptan a la nueva realidad. En vez de ofrecer sus sermones predecibles centrados alrededor de la Navidad, la familia o el matrimonio, los pastores muestran un abanico, si se quiere, más "terrenal". Incluyen consejos sobre economía doméstica, sobre cómo alcanzar la "paz financiera" y hasta sugerencias laborales. Sin embargo, el aumento de personas no se traduce en más donaciones. Más bien todo lo contrario. De hecho, va-
Italian, English, Spanish, French and Latin and, in the near future, Portuguese and German. Another section includes the prayers of the daily Mass, and a third contains various other prayers.
After a free trial period in which the iBreviary was downloaded approximately 10,000 times in Italy, an official version was released earlier this month, Padrini said. The application costs euro0.79 ($1.10), while upgrades will be free. Padrini's proceeds are going to charity. Monsignor Paul Tighe, secretary of the Vatican's Pontifical Council for Social Communications, praised the new application Monday, saying the Church "is learning to use the new technologies primarily as a tool or as a mean of evangelizing, as a way of being able to share its own message with the world." Pope Benedict XVI, a classical music lover who was reportedly given an iPod in 2006, has sought to reach out to young people through new media. During last summer's World Youth Day in Sydney, Australia, he sent out mobile phone text messages citing scripture to thousands of registered pilgrims - signed with the tagline "BXVI."
Descubre quienes son tus vecinos Discover your neighbors http://www.familywatchdog.us/
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Enero del 2009
Nuestra Comunidad Our Comunity ¿Cuales son tus deseos para este nuevo año?
Damaris Mendoza
Santiago Amador Garcia
Nereida Vega
Que este nuevo año nos traiga mucha paz y reine el amor en todas las familias.
Que este nuevo año sirvamos al señor mejos cumplir su voluntad.
Que la comunidad busque mas de Dios porque en el encontraran la salvacion.
Listado de iglesias y templos Ministerio Sanando Las Naciones 26 Shelby st Grand Rapids MI, 49507 Tel 616-328-0480 Iglesia Pentecostal Templo La Hermosa Rev. Jorge L. Torres 2128 S. Division Grand Rapids, MI 49507 Ph# 455-3504 Iglesia Metodista – Unida Rev. Oscar Ventura 100 Burton SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 241-2000 Iglesia “Cristo Misionera” Rev. Francisco Romero 200 Griggs SW Grand Rapids, MI 49507 Ph# 241-4708 Iglesia de Dios Pentecostal “Ebenezer” Rev. Ángel Ortiz Labelle SE Grand Rapids, MI 49507 Iglesia Alpha Y Omega Rev. Berto González 1027 5th St. SW Grand Rapids, MI 49507 Iglesia “ Puerta Estrecha” Rev. José Ortiz 1322 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
Ph# 245-4136 Iglesia Pentcostal Movimiento M.M Rev. Hilda González 1021 Hall St SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 245-1425 Iglesia Maranatha Rev. Arturo Hernández 835 Sheridan St. SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 245-2450 Iglesia “Manantial de Vida” Rev. Gregorio Saez 400 Franklin SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 243-4115 Iglesia “ Cristiana Reformada” Rev. Carlos Tapanes 2415 Byron Center SW Wyoming, MI 49509 Ph# 534-3836 Iglesia Adventista “ Central Hispana” 700 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 243-3405 Iglesia Adventista del séptimo día 68 Banner SW Grand Rapids, MI 49507 Ph# 452-6003
Iglesia Adventista “Kentwood” 68 Sherman Grand Rapids MI 49503 Ph# 301-0919 Iglesia Vida Resurrection Life Church 5100 Ivanrest Ave. SW Grandville MI, 49418 Tel. 616-261-3750 Pastor Elías Yépez Iglesia San José Obrero 327 Rumsey Sr SW Grand Rapids, MI 49507 Tel. 616- 456-7982 Iglesia Alas de Águila 665 136th Ave. Suite 100 Holland MI, 49424 Tel. 616-738-3850 Iglesia Vida Resurrection Life Church 1006 Washington Ave. Holland, MI 49423 Tel. 616-406-2220 Pastor Edgard Gómez Iglesia Misión de Fe 3242 52nd. St. SW Grandville MI 49418 Tel. 616-531-0878 Pastor Byron Salguero Iglesia Betel Rev. John Vega 832 Grandville Ave. SW Ph. # 616-245-3718
Por favor la iglesias que no estén en este directorio favor de enviar sus informaciones alc email advertisng@milatinonews.com, si existen algunas correcciones favor de dejarnos saber. Gracias
Pag.
3
Rescatan Cena Navideña en Juarez "Generosidad posible que tradición continue, cancelan viaje anual" Por Joel Morales Latino News
GRAND RAPIDS, MI- Gracias a la genorosidad de la comunidad del Oeste de Michigan, los parroquianos del Santuario de San Francisco Xavier y Nuestra Señora de Guadalupe y la cooperación de muchos más, la cena navideña en la misión en Juarez, México, que ha patrocinado anualmente el santurario por los pasados 20 años y que alimenta a más de 1,000 personas allí fue rescatada, esto a pesar de que cancelaran el viaje que se hace cada año a esa ciudad mexicana. De acuerdo con el padre José Luis Quintana, pastor del santuario, aproximadamente 40 personas hacen el viaje cada año, la mayoría de ellos jóvenes de la diócesis de Grand Rapids que desean estudiar trabajo social y otras carreras similares, optando por estar lejos de sus propias familias para servir a otros menos afortunados, cocinando y sirviendo la cena navideña el 25 de diciembre a la gente que visita la misión, al igual haciendo trabajo de construcción, carpentería y limpieza entre otras cosas. "La comunidad respondió de una manera muy generosa (se recaudó $7,500 dólares, los cuales se enviaron a la misión en Juarez) y aunque no pudimos estar este año en persona, la gente pudo hacer presencia de otra manera," dijo el padre Quintana, durante una entrevista exclusiva con Latino News el pasado sábado 3 de enero. "A pesar de la economía, la gente no se detuvo, se despojó de lo mucho o poquito que tenía, para que otros pudiean tener una cena de navidad," agregó. El padre dijo que a través de los fondos recaudados y la generosidad de la gente, pudo ver manifestarse la solaridad que los parroquianos tienen con la misión en Juarez. Llamó sus donativos "amor y sacrificio" y dijo que como hermanos y hermanas en Cristo, se pudo tocar esa parte del cuerpo de Cristo (Juarez, México), personas que sufren dentro de una ciudad donde hay mucha pobreza, violencia, asesinatos y crímenes. Admitió que hasta el momento no ha recibido llamada ni correspondencia respeto a la cena que se dio en la misión el 25 de diciembre, pero que esta vendrá en los días venideros. "Hay una gran necesidad en esa ciudad," dijo el padre Quintana. "Sabemos, que en el pasado, se ha admirado la multiplicacion de la comida que se ha servido allí, esperamos que una vez más se multiplique estos donativos
que se dieron con gran esfuerzo, para que más personas sean beneficiadas," agregó. Fue al principio de diciembre que recibieron una carta del director de la misión Frank Alarcon, advirtiéndoles sobre los riesgos que corría la gente al viajar a Juarez este año y debido a la violencia, secuestros y asesinatos que ha sufrido esa ciudad. (De acuerdo con el periódico El Paso Times en El Paso, Texas y un artículo escrito por el periodista Daniel Borunda con título "Sangre Corre por las Calles de Juarez" el pasado sábado 3 de enero, más de 1,600 homicidios ocurrieron en el
que al ver la necesidad que hay "hasta dan ganas de llorar". "Cuando nos dijieron que cancelaron el viaje a la misión en Juarez, me sentí inútil," dijo Escobar. "En poder ir y no hacerlo, debido al peligro, me causó mucha tristeza, sabiendo que en esos días la gente nos iba a necesitar mucho y nos esperaba para recibirnos con brazos abiertos y mucho cariño," agregó. Escobar señaló que aunque no fue posible viajar a la misión este año, utilizó todas sus fuerzas, energía y cocinó una comida en la ciudad de Rockford, donde se recaudaron fondos para en-
Ilustracion cortesia del Santuario de San Francisco Javier & Nuestra Señora de Guadalupe.
2008. Entre lágrimas y con mucho sentimiento Eugenio Soto, maestro de catecismo, liaco y ministro activo en la iglesia, que fue por primera vez a Juarez el año pasado, leyó la carte de Alarcon a la congregación. En parte decía así: "La situación en Juarez se está poniendo peor cada día. La semana pasada, en un solo día, mataron a 17 personas aquí, entre ellos una mujer de 30 años que trabajaba en la misión. El ambiente aca es de mucha tristeza y por eso les recomiendo que cancelen su viaje y no tomen el riesgo de venir por aca. Temo por la seguridad de todos ustedes." La cancelación del viaje, el primero, fue de mucha tristeza para Soto, que dijo que estaba anhelando la salida a Juarez, para estar con la gente allí, "que tanto dependen de nuestra ayuda". "Quisiera poderle decir a la gente de la misión, que sepan que en Michigan hay mucha gente que los quiere y está en solidaridad con ellos." Al igual, Santos Escobar, que sirve en el comité de la misión en Juarez y que ha ido dos veces a esta cena dijo que la situación allí es una de tanta tristeza,
viar a la misión con mucho amor, pensando en la gente de Juarez. "Hay muchas personas que tienen familias allá y el no poder estar con ellos en Navidad, les hizo mucha falta," dijo el padre Quintana. "Hay un gran amor de nosotros hacia ellos y de ellos hacia nosotros. Me siento muy contento, siento que el evangelio que predicamos, cuando se da la oportunidad de vivirlo lo vivimos," agregó. "En Navidad celebramos que Dios envió a su hijo para salvarnos, el comienzo con la encarnación, la navidad es el nacimiento de Cristo, para nosotros los cristianos. Si no hubiese nacido Cristo no tuvieramos la navidad," también añadió. "Ojala que cadad año que lo celebremos recordemos esa realidad," terminó diciendo el padre. Además de la cena Navideña, se reparten regalos a todos los niños y se hacen reparaciones a varias casas durante la semana que se pasa allá, poniendo ventanas, puertas y pisos, baños, paredes y electricidad entre otras cosas. Puede comunicarse con Joel Morales via email: joelmorales@USA.com
Pag.
4• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Enero del 2009
Joel Morales
Editorial
Latino News
email: joelmorales@USA.com
¿Que hara en el 2009?
What will you do in 2009?
La esperada de un año nuevo se puede comparar a un bebé recién nacido, haciéndonos reflexionar sobre los milagros del pasado y las posibilidades en un nuevo amanecer.
The awaiting of a new year can be compared to a new born baby, making us reflect on the miracles of the past and the posibilities in a new sunrise.
Así como las distintas etapas de una vida infancia producen momentos y memorias incomparables e inolvidables (por ejemplo: las primeras palabras, los primeros pasos, etc...) también es la esperanza de un futuro, trayendo consigo cosas nuevas, inesperadas, sorpresas y logros, de los cuales aún todavía no nos podemos imaginar.
Just as the diferent stages of a child’s infancy produce unforgettable and uncomparable moments and memories (i.e. the very first words, the first steps, etc...) such is the hope of a future, that will bring forth new things, things unexpected, surprises and achievements, that we cannot yet imagine.
La llegada del 2009 trae consigo 365 días, suficiente tiempo para pensar, planificar y llevar a cabo nuevas obras, lograr nuevas metas y alcanzar nuevos horizontes.
The arrival of 2009 brings with it 365 days, sufficient time to think, plan and bring about new works, accomplish new goals, and reach new horizons.
¿Que hará usted en el 2009? ¿Que metas se propondrá? Si todavía no se le occure nada, aquí van unas pocas sugerencias: Ahorrar dinero para cualquier emergencia (ya que la economía no está muy buena), ser mejor padre, esposo o esposa, involucrarse más en los estudios de sus hijos, regresar a la escuela o terminar una carrera, empezar un hobby nuevo, hacer ejercicio, leer un libro, leer La Bibilia, visitar, conocer y convivir más con los vecinos, aprender una nueva receta o estudiar un nuevo idioma. El año está tierno, fresco y sin complicaciones. Además, un año nuevo nos ofrece la oportunidad de empezar desde el principio, olvidando el pasado. Creo que si se vive con el concepto de que cada día, cada año uno puede mejorar, crecer y madurar como persona, cada uno encontrará algo para hacer en este 2009. ¿Cual será su desafío?
What will you do in 2009? What goals have you set for yourself? If nothing comes to mind just yet, here are a few suggestions: Save money for any emergency (being that the econmoy is not all that good), become a better parent, husband, wife, get more involved in your child’s education, return to school or finish a career, start a new hobby, exercise, read a book, read The Bible, visit, get to know, and socialize more with the neighbors, learn a new recipe or study a new language. The year is tender, fresh, and without complications. Moreover, a new year offers us the opportunity to begin from scratch, leaving the past behind. I believe that if we live with the concept that each day, each year one can become better, grow, and mature as a person, then everyone will find something to do in this 2009th year. What will be your challenge?
Sin embargo, todavía más importante que encontrar una área en la cual mejorar es como medir el progreso de lo que se proponga hacer. Necesitará un plan, no solo mental pero también un plan por escrito. ¿Desea comprar una casa? ¿Para cuando le gustaría comprar esta casa? ¿De que precio? ¿Cuanto será el enganche? ¿Sabe cuanto tendrá que ahorrar cada semana durante todo el año, para ahorrar la cantidad del enganche?
Nevertheless, still more important than finding an area to improve oneself is to measure your progress, for that which you have proposed to do. To do this you will need a plan, not only a visual plan but also a written plan. Do you desire to purchase a house? When would you like to buy this house? What will it cost? What will be the downpayment? Do you know how much you will have to save every week, during the entire year, to save the amount needed for the downpayment?
Con un plan escrito, podrá tomar tiempo cada mes para revisar su progreso y medir si va de acuerdo con su plan. Si va por adelante de su plan, continue con lo que está haciendo, si va atrasado o atrasada, ya sabrá lo que tendrá que hacer para emparejarse con su plan. Tome varias pausas durante el año para preguntarse, ¿Estoy cumpliendo con mi compromiso?
By having a written plan, you will be able to set aside time each month to review your progress and measure if you are following your plan accordingly. If you find that you are ahead of plan, continue what you are doing, if you find that you are behind plan, you will know what you will need to do to catch up. Take several pauses throughout the year to ask yourself, am I living up to my obligation?
Otra cosa que le ayudará es solicitando la asistencia de alguien, ya sea su esposo, esposa, un miembro familiar amigo/a, seleccione a alguien que lo apoye en sus metas. Pídales que visiten o llamen de vez en cuando, para observar su progreso. Sabiendo que alguien estará vigilando su plan, le ayudará para mantenerlo. Al igual, el ánimo y apoyo de otra persona sirvirá para quedarse en perspectiva y obtener su visión.
Another thing that will help is soliciting the assistance of someone. Whether you choose your husband or wife, family member or friend, select someone who will be supportive of your goals. Ask them to visit or call periodically, to observe your progress. Knowing that someone will be watching over your plan with you, will help you to maintain it. Equally, the encouragement and support of someone else will serve to stay in perspective and obtain your vision.
Sobre todo, propóngase una meta realística, no trate de empezar con algo inalcanzalbe. Recuerde que, tomando pasos pequeños, llegará a su destinación.
Above all, make your goals realistic. Don’t try to begin with something unattainable. Remember that by taking small steps, you will reach your destination.
En lo que se propongan hacer este año nuevo, ¡Buena Suerte! Espero todos sus deseos se cumplan durante el 2009.
What ever it is you resolve to accomplish this new year, Best of Luck! I hope that all your wishes come true in 2009.
Puede comunicarse con Joel Morales via email al: joelmorales@USA.com
You can reach Joel Morales via email at: joelmorales@USA.com
Are you a person who wants to grow in the Hispanic community? 7243 Walnut Ave. Jenison, MI. 49428 Tel.: (616) 633-8292 & (616) 457-2021
E-mail: milatinonews@gmail.com & advertising@milatinonews.com Website: milatinonews.com Publisher: Colavoradores: Jose Greg. Abreu
Ariel Alarcon Sonia Baez Stephen Kloosterman Pastor Steve Igo Pastor David Reynoso Impacto Deportivo Fayra Castro Trespasito.com
News Editor: Joel Morales
Marketing Director: Chris Kleyn
Graphic Design: Koren Graphic Design
GRATIS • FREE COPY Servicio de Prensa AP & EFE © Derechos Reservados ® Prohibida la reproducción parcial o total de cualquier artículo, fotografía, anuncio o dibujo de este periódico sin previa autorización de la administración.
Printed in USA
Would you like to work in a professional marketing environment? Do you think it would be exciting to meet people from different cultures? We have a job for you. Latino News, a local Christian bilingual newspaper, is looking for a dynamic person like you. We offer an opportunity to grow in a great professional environment. Need good communication skills on the telephone and in person.
email: advertising@milatinonews.com (616) 633-8292
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Enero del 2009
Pag.
5
Here's How: • Quality Bible Instruction for All Ages
Proverbs 1:8 Dear reader,
• Weekly Singing & Bible Memory • Jr & Sr High Fellowship Meetings • Winter Youth Retreats • Summer Backyard Bible Clubs
I'm going to start in Proverbs the book of wisdom by King Solomon Chapter 1 verses 8 and 9. Verse 8 states my son hear the instruction of thy father and forsake not the law of thy mother. I don't know about you but this is hard verse for me. Listening, something I'm sure some of us in some way have issues with. Respecting others decisions is also listening. I recently had a situation with my in-laws they were setting a travel date for father in-law and asked if we could help find tickets flying into Grand Rapids long story short they went to someone else and paid more money and had to drive a good distance stating that because there was a language barrier and they were afraid my father in-law would not be able to get around. Well I was infuriated. I couldn't understand why they would ask for help and go another direction. I wondered that if you believe in God why you would be afraid to travel. The timing was off and he would have missed our youngest child's baptism. I was huffing and puffing. I called my pastor to help me to get under control and he told me he had similar experiences and referred back to the verse of honor thy mother and father. Well this hit hard now I'm married and not only do I need to respect the decisions of my parents but my husband's parents too! Well I calmed down and sure enough I prayed and accepted the choice they had made. Well everything turned out okay and I postponed the baptism to the following weekend. Isn't it ironic how we become so upset and things still turn out for the best? A funny thing is I learned that respecting people who aren't your original parents is humbling to God. Verse 9 states for they shall be an ornament of grace unto thy head and chains about thy neck. Its respect to God that we listen to our parents or the interpreters of life the God has placed in our life. The question when is it we learn to listen to our parents and when is it time to let go and listen to our spouses. I know life isn't easy and decisions always come with consequences but always learn from the things happening to you and around you.
• Mission Trips & Service Projects • Annual Family Camp
Sunday Services: Morning Worship…………………...9:30 A.M. Sunday School for All Ages……… 11:00 A.M. Evening Worship..………………….5:30 P.M. Youth Group (1st & 3rd Sunday).…7:00 P.M. Midweek Ministries: Midweek Bible Study….……………2nd/4th Weds Ladies Study………………………..1st/3rd Tues Catechism Club.……………………1st/3rd Tues LOVE Inc. Bible Study …………….Every Thurs Holland Rescue Mission Service .….1stThurs
I would love to here from you. E-mail me at bibletalk08@gmail.com
Proverbios 1:8 Estimados lectores , Voy a comenzar en el libro de Proverbios la sabiduría del Rey Salomón Capítulo 1 versículos 8 y 9. Versículo 8 dice Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre y no rechaces la enseñanza de tu madre. No sé sobre usted, pero este verso es un poco dificil para mí. Algo de lo que estoy seguro de que algunos de nosotros, de alguna manera, tiene problemas con escuchar. Respetar las decisiones de los demás es también escuchar. Recientemente tuve una situación con mis suegros que estaban buscando la fecha para un viaje para mi suegro y pregunte si podríamos ayudarlos a encontrar los billetes de vuelo a Grand Rapids larga historia, ellos fueron con otra persona y pagaron más dinero y tuvieron que conducir un buena distancia, porque ellos tienen miedo al idioma y que tenían miedo de que mi suegro no sería capaz de moverse por la ciudad. Bueno, yo me enfureci. No podía entender la razón por la que no pidieron ayuda y fueron a otra persona a comprar los boletos. Me preguntaba que si usted cree en Dios, ¿por qué a usted tiene miedo de viajar. La fecha del viaje paso y él no ha podido estar para el bautismo de su nieto. Yo estaba enfuresida. Llamé a mi pastor, y él me ayudo a obtener el control y él me dijo que tenia experiencias similares y se refirió de nuevo a los versos de honor a tu madre y padre. Esta realidad me toco duro porque ahora estoy casada y no sólo tengo que respetar las decisiones de mis padres sino tambien de los padres mi esposo. Bueno, yo me calme y le ore lo suficiente y acepte la elección que habían hecho. Pues todo salió bien y aplazamos el bautismo al siguiente fin de semana. ¿No es irónico cómo me senti incómoda y las cosas que sucedieron se convertieron para bien? Una cosa graciosa es que aprendí que el respeto de las personas que no son tus padres es ser humilde a Dios. Versículo 9 dice, porque ellos serán un adorno de gracia hacia tu cabeza y las cadenas alrededor de tu cuello. El respeto a Dios es escuchar a nuestros padres o a los intérpretes que Dios ha puesto en nuestra vida. La pregunta es que cuando aprenderemos a escuchar a nuestros padres, y cuando es tiempo para escuchar a nuestros cónyuges. Sé que la vida no es fácil y las decisiones siempre tienen consecuencias pero siempre aprendemos de las cosas que suceden a nosotros y a nuestro alrededor. Me encantaría que me escribiera a mi E-mail bibletalk08@gmail.com
Oferta de empleo Aquí en tu periódico Latino News estamos en proceso de expansión y estamos buscando personas motivadas para el área de Ventas y Marketing. Ofreceremos entrenamiento a las personas interesadas en la posición. Interesados deben enviar su resume (curriculum) por email:
email: advertising@milatinonews.com o dejar su mensaje al (616) 633-8292
Pag.
6• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Enero del 2009
La ciudad de Dios Escritura: Porque esperaba la ciudad de cimientos sólidos, de la cual Dios es arquitecto y constructor... Pues aquí no tenemos una ciudad permanente, sino que buscamos la ciudad venidera. - Hebreos 11:10, 13:14 Texto: Apocalipsis 21:10-22:5 Resumen: Juan vió la ciudad de Dios, la nueva Jerusalén. Era la ciudad en la cual Jesús reinaría la nueva tierra. ¿Cuántos de ustedes han oído la historia de “Peter Pan?” Como saben esa historia es ficticia, es decir, no es una historia verdadera sino inventada. Pedro, el niño, tiene la capacidad de volar a la Tierra del Nunca Jamás donde no tiene que crecer. Todo eso es tan increíble que uno puede llegar preguntarse si eso llegará a ser posible alguna vez. Déjenme contarles ahora una historia verdadera. Está escrita en el último libro de la Biblia, Apocalipsis, escrito por el Apóstol Juan. Juan era uno de los doce discípulos. El joven Juan escuchó a Jesús prometerle a sus seguidores: Voy a prepararles un lugar. (Juan 14:2) Cuando Juan llegó a ser muy mayor (viejito) pudo ver el lugar que Dios había preparado. Era una ciudad en la cual Jesús reinaría al crearse una nueva tierra. Dios le envió un ángel a Juan. El ángel le enseñó a Juan cómo sería el futuro. Juan vió un nuevo cielo y una nueva tierra. El ángel llevó a Juan a una montaña muy alta. Desde ese lugar Juan vió la ciudad de Dios, la nueva Jerusalén, bajando del cielo a la nueva tierra. Quizás has visitado una ciudad grande como Nueva
¿llega en el invierno?
Será que al vivir más cómodos, nos volvemos menos solidarios y más egoístas Por José Guillermo García Olivas
York, Cuidad Méjico, Londres o Tokio. Aún siendo tan grandes, esas ciudades no se comparan con la que Juan vió. El ángel midió la ciudad y le dijo las medidas a Juan. La ciudad era cuadrada medía lo mismo de largo que de ancho. Escuchen con atención: medía 1,380 millas (2220 kilómetros). Su longitud, su anchura y su altura eran iguales. Esa es la distancia aproximada entre Los Ángeles y Dallas o desde Montreal a Miami. Le tomaría tres horas en avión en ir de un lado al otro de la nueva ciudad. ¡Era enorme! Luego el ángel llevó a Juan a ver la ciudad. La calle de la ciudad era de oro. La ciudad tenía tres puertas de
perlas en cada uno de sus cuatro lados. Juan escribió: No vi ningún templo en la ciudad, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son su templo. La ciudad no necesita ni sol ni luna que la alumbren, porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera. Cordero es un nombre que se le dá al Señor Jesús. Juan vió que las puertas de mantenían abiertas todo el tiempo y que nunca oscurecía de noche porque Dios iluminaba todo lugar. Juan dijo que sólo podían entrar aquellos que creyeran en el Señor Jesús, sólo aquellos que tienen su nombre escrito en el libro de la vida, el libro del Cordero, . Finalmente el ángel le
enseñó a Juan un río de agua de vida, claro como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero, y corría por el centro de la calle principal de la ciudad. A cada lado del río estaba el árbol de la vida, que produce doce cosechas al año, una por mes. Los siervos adorarán a Dios; lo verán cara a cara, y llevarán su nombre en la frente. ¿Crees que te gustaría ver algún día este lugar? (¡Sí!) ¡El Señor Jesús te ha invitado a la ciudad de Dios! Sin embargo, como está escrito: "Ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado, ninguna mente humana ha concebido lo que Dios ha preparado para quienes lo aman" ( 1 Corintios 2:9).
City of God For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God. For here have we no continuing city, but we seek one to come. - Hebrews 11:10, 13:14 Text: Revelation 21:10-22:5 Summary: John saw the city of God, the new Jerusalem. It was a city from which Jesus would rule a newly created earth. How many of you have heard the story of Peter Pan? [ Listen to responses.] As you know, that story is make-believe. The young boy Peter is able to fly to Neverland where he never has to grow up. It is so incredible it makes one wonder if anything like that could ever really happen. Now let me tell you a true story. It is from the very last book in the Bible, the Apocalypse (or Revelation), written by the apostle John. John was one of the original twelve disciples. As a young man, John heard Jesus promise his followers, I go to prepare a place for you. (John 14:2) Later in his life, when John was a very old man, he got to see a place that God had prepared. It was a city from which Jesus would rule a newly created earth. God sent an angel to
La solidaridad
John. The angel showed John a vision of the future. John saw a new heaven and a new earth. The angel took John to a high mountain. From that viewpoint, John saw the city of God, the new Jerusalem, coming down from heaven to the new earth. Now perhaps you have been to a large city such as New York, Mexico City, London or Tokyo. As big as those cities are, they are nothing in comparison to what John saw. The angel measured the city for John. It was shaped like a cube. [Show the cube.] Its length and width and height were equal. Now listen carefully: the city was 1,380 miles long (2,220 kilometers). That is about the distance from Los Angeles to Dallas, or from Montreal to Miami. It would take three hours in a
jet airplane to go from one end of it to the other. It was huge! Next the angel gave John a tour of the city. The street of the city was pure gold. The city had three pearl gates on each of its four sides. John wrote: And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it. And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light therof. The Lamb is a name for the Lord Jesus. John saw that the gates were kept open all the time and it never got dark at night because God's radiant glow gave light everywhere. John said only those that believed on the Lord Jesus were allowed to enter, they which are written in the Lamb's book of life.
Finally the angel showed John a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. John saw in the middle of the street and on both sides of the river the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month. The servants of God will serve God; they shall see his face, and his name shall be in their foreheads. Does that sound like the kind of place you would like to see one day? [Yes!] The Lord Jesus has invited you to the city of God. He spared no expense in building the city of God! But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. (1 Corinthians 2:9)
Ahora que estamos metidos de lleno en el invierno y nos quejamos porque llegan las primeras heladas, me viene a la memoria aquellos días de mi pasada juventud, cuando nuestras tierras sufrían grandes temporales de lluvia, de hielos y de un cielo que amenazando nieve, dejaba caer los primeros copos sobre los tejados de las casas, en los patios y en las calles. Y por supuesto con temperaturas que marcaban bajo cero grados en los termómetros. Aquellos, sí que eran inviernos crudos, difíciles de soportar. Recuerdo que en las casas con menos condiciones que las actuales para combatir el frío, las madres dedicaban todo su esfuerzo para que las bajas temperaturas no afectaran en exceso a la familia. Y para ello, calentaban las frías sábanas de la cama, con un calentador, que era un recipiente de latón o de cobre con una tapa agujereada y un largo mando de madera, después de haber sido llenado de ascuas de la lumbre o con el brasero de la mesa camilla de la sala de estar, dejando la cama calentita para que sus hijos se metieran en ella y no tiritasen en las frías noches del invierno. Pero había algo más, que yo recuerdo cuando era muchacho. Aquellos inviernos casi interminables, nos traían, además de mucho frío, la solidaridad y el amor hacía los demás, reflejados en auténticas campañas de recogidas de ropas, alimentos, mantas y
de todo cuanto pudieran necesitar, los que carecían de lo más mínimo para vivir. Y toda la ciudad aportaba tanto lo que no necesitaba, como a veces lo que si, necesitaba. Toda la ciudad se convertía en esa época del año, en un solo voluntario que recorría la Ciudad socorriendo a los más débiles, haciendo una gran piña, de hombres, mujeres, niños y adolescentes, parroquias e instituciones benéficas, que no regateaban esfuerzos, para ayudar a los que no habían tenido la misma suerte en la vida que nosotros. Y aquello resultaba tan hermoso y bello que ahora casi cincuenta años después, todavía queda en mi recuerdo y más, cuando los meteorólogos nos anuncian que posiblemente estas fiestas navideñas, vengan cargadas de fríos. Afortunadamente ahora los inviernos, debido al célebre cambio climático, no llegan con temperaturas extremadamente bajas, aunque bien es verdad que actualmente no quejamos por nada. Apenas llegan unos días de frío nos ponemos a decir que esto es imposible y que no hay quien lo aguante. Tal vez nos hayamos acostumbrado demasiado a la calefacción y al confort actual de nuestras casas. Y lo peor del caso, es que cuando llegan los fríos y las nieves, solo nos preocupamos por los familiares que puedan estar de viaje o de nuestros hijos que andan ¡quien sabe por donde¡ por si llevan o no cadenas para el coche. Por eso, siempre recordaré aquel viejo profesor de filosofía, cuando en una de sus hermosas lecciones sobre la convivencia humana, nos decía: "El amor se expresa en pequeños detalles del día a día. Y ayudar a los demás es posiblemente el mejor de ellos, aunque existan momentos en nuestra vida en los que creamos que prestar ayuda se encuentra en ese mundo lejano y complicado, al que nos cuesta sudores acercarnos". Y es por ello, que uno no llega a entender, cuando las autoridades de las grandes ciudades, pregonan a bombo y platillo que a partir de tal fecha y debido a las fuertes heladas que se prevén para este invierno, han decidido comenzar la campaña contra el frío, habilitando varias instalaciones para así evitar que los inhumanamente llamados "los sin techo", dejen de dormir en la calle. Y lo más triste, son las cifras que manejan los informes publicados que calculan que existen alrededor de seis mil personas "sin hogar", de las cuales el 80% son hombres con una media de
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Enero del 2009
Pag.
7
The meanning of Christmas Parte I
By Stephen Kloosterman
“Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional. No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.” Romanos 12: 1,2. En esta oprtunidad me atrevo a escribir con respecto a este tema por la gran necesidad que existe en el pueblo de Dios que todavía no le pone suficiente interés, ó porque no les han enseñado correctamente. Dios nos dio una capacidad de pensar tan avanzada, que muchas veces no lo usamos en todo el proceso de nuestra vida. Dios nos exhorta a cambiar nuestra manera de pensar que como pensábamos en el mundo. De tal manera que el apóstol Pablo cuando fue transformado por el poder de Dios. Experimentó en carne propia la etapa de ser transformado, para luego Pastor David Reynoso ser un instrumento de Dios. Ministerio Sanando Estos dos versículos que hemos leído en Las Naciones Romanos 12:1,2. Son elementales para proyectarnos a otro nivel de espiritualidad. Si queremos cambiar al mundo con el poder del evangelio, primero tenemos que cambiar nuestra manera de pensar. No importa si eres un intelectual de alto rango, algún mandatario de alguna nación, ó un mecánico de carros, etc. necesitas renovar tu mente para vivir en la plena voluntad de Dios. El proceso para lograr este cambio es el siguiente: “Presentarnos ante Dios un sacrificio vivo” Cuando Abram salió de su tierra y su parentela, obedeciéndole Dios. Lo primero que hizo fue levantar un altar para invocar el nombre de Dios. Lo primero que tenemos que hacer en la vida no es dar todas nuestras fuerzas por el ministerio, por tus amistades, por tu familia. Sino que el punto de partida es nuestra relación con el Altísimo. Debido a que si no hay una buena relación con El, nada te funcionará en tu caminar diario, pues El es el que nos guía a toda verdad. Pero en Génesis 13:3 habla de un altar que Abram hizo para invocar el nombre de Jehová. En el Hebreo la palabra “Altar” significa: MATAR. Y este es un buen punto de partida.Ya que la carne, la tendencia pecaminosa al mal que actúa en nosotros no le gusta humillarse. Los seres humanos somos complicados, pero sino reconocemos que si Dios no es la persona mas importante de nuestra vida, vamos a fracasar. Asi que si queremos seguir en este proceso, hay que humillarnos ante la bendita presencia de Dios. “El sacrificio tiene que ser santo” La palabra santidad significa, apartado para Dios. Separado del mundo y vivir para la gloria de Dios. Las tentaciones mundanas nos atraen diariamen-
edad entre los 41 o 42 años, que son atendidos en esos centros de asistencia, donde se les proporciona comida y cama. Y esto, sin contar con toda esa gente que duermen en las estaciones del Metro (que generosamente les ceden las autoridades en los crudos inviernos) o en pequeños refugios callejeros, cubiertos con cartones o plásticos y recogiendo para alimentarse, cualquier clase de desperdicios que encuentran en los contenedores de basuras. Quizás por todo esto, los cristianos parece que hemos dejado nuestra solidaridad en manos de los gobernantes, pa-
te. Los pasatiempos temporales de esta vida nos roban ese valioso momento par estar a solas para Dios. Muchas personas tienen las mejores intenciones para poder servirle a Dios, pero no pueden. No quieren pagar el precio de vivir una vida en santidad. Pues sin santidad nadie verá al Señor. “Agradable a Dios” Nuestras entrega tiene que ser lo mejor. ¿Porqué Dios siempre nos da lo mejor y nosotros muchas veces le damos las sobras? Si quieres ser usado en grande, pues tiene que ser grande el precio que tienes que pagar. Siempre hay que entregarle a Dios todo con excelencia. Si usted es un empleado ú hombre de negocios es importante que hagas las cosas con excelencia, porque esa actitud te llevará lejos, a otro nivel superior en todo. Dios anda buscando hombres y mujeres que le den lo mejor de sus vidas. ¿Estás preparado? Si contestaste afirmativamente sigamos adelante. “Culto Racional” El servicio a Dios tiene que ser con inteligencia, con mucha reflexión ó meditación. Continuaremos...
ra en cierto modo descargar nuestra conciencia y responsabilidad, sin darnos cuenta de que por no poder combatir los intensos fríos, algunos hermanos "sin hogar", pueden morir y eso es terrible. La muerte siempre es terrible pero más cuando llega por falta de solidaridad de un mundo desarrollado, que vive feliz evitando mirar a ese otro mundo, que también existe, que esta ahí, cerca de nosotros, donde impera la miseria. Y es que es tan difícil ser humano y vivir derramando amor y consuelo, como vivió Jesús, que a veces pensamos que imitamos a Cristo, aunque seamos más felices compran-
do en el Corte Inglés, que intentando socorrer a esas miles de personas, pobres, desvalidas e incluso enfermas. Personas sin hogar, algunas sin familia y los más, olvidados y empujados a la calle por miles de problemas, que deambulan por las ciudades sin rumbo fijo, en un caminar lento e inseguro hacia ninguna parte. Mientras, nosotros en nuestros confortables hogares, a veces, se nos escapa un suspiro de piedad por esos pobrecitos que pasan frío, cuando nos dirigimos hacia la caldera para subir el termostato de la calefacción. Sin embargo, ante este grave problema de solidaridad
It’s interesting to see some parallels between the original Christmas story and what Christmas can and should be today. Oh, let’s shove fat, red-nosed Santa into the corner for a minute and take a second look at what’s going on in Bethlehem on that one special night. You have angels calling Shepherds to leave the sheep; you have sages (wise men) being called to, as the carol has it, leave their contemplations. “Brighter visions beam afar.” Drop everything and run.... to the cradle of Jesus. Christmas is the only Holiday I forget. I don’t mean that I forget Christmas; I mean it’s the only holiday in which I am able to stop for a moment and let the dayto-day tedium drain from my consciousness. I believe that like a shepherd, like a wise man, it’s appropriate to leave all our worries and problems behind as we enjoy Christmas. Forget your everyday tasks—forget the problems and worries of classes, of kids, of deadlines and workplace politics. Celebrate Christ’s birth! Notice that in the Bible, in sending His son to earth, God “forgets” the fact that we killed the prophets He sent us previously. He makes a gift of His son’s life so that He might fully forget anything that keeps us separated from him. Oughtn’t we to behave similarly? When your co-workers talk about you behind your back, when that new neighbor of yours purposefully snubs you, when your teen-age son accidentally spills hot coffee on your new outfit, forget about it. Love them all. Give each one a present to heal your relationship with them. Christmas is the only Holiday I actually experience. I’ve not felt patriotic when I light off a string of Black Cats, only very excited; Trick-or-Treating has never produced in me anything creepier than a dangerously intense sugar high; turkey only leaves me feeling stuffed and sleepy. Christmas is different from the other holidays in that you spend the better part of a month getting in the mood: waking up to a world of white, seeing the decorations go up in the stores and malls, Mom asking you what you want for Christmas this year, and finally getting off from school. Expectation is what sends your spirits soaring towards Christmas, builds up your emotions for the big day. The Israelites had been waiting for Jesus for several thousand years and needless to say, the shepherds and Mary and Joseph must have been pretty excited. This was what their people had talked about and venerated in their worship for generations. For them to have this experience after so many generations must have been almost unreal for them. Emmanuel was here. You might think Christ’s visit to earth would be, after all, something that might wear off after a while. To use Christmas as an analogy, the funny thing about December twenty-fifth to me is that after all the presents are unwrapped, and the wrapping paper is already in the baskets, that’s when I feel the least in the holiday spirit. There’s something about having already consumed the substance of the holiday that seems to deaden the excitement. But for the Bethlehem gang, Jesus’ mere debut wasn’t the end of it; the story had hardly started, much less ended. Mary and Joseph—the shepherds, too—must have wondered how this naked, tiny being of less than ten pounds lying in the hay before them would somehow come to save the Jewish race, to be “a light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of Your people Israel”(Luke 2:32). The first Christmas didn’t end in Mary and Joseph saying to each other, “Wow, that was exciting. Anyway, back to work tomorrow. At least it was fun while it lasted.” I heard a sermon once in which the minister said, “the problem with the contemporary Christmas experience is that we like the idea of little Jesus in the cradle too much. “What a cute little guy,” we almost say, and we buy manger scenes of Him in his cute little manger, with a lot of cute barnyard animals looking on.... We don’t want to look ahead to the cross!” We ought to look ahead to the cross, as well as to the ascension, to Pentecost, to the one day in which Christ will come again, and to life in heaven without end. The idea is that Christmas narrative is not a stand-alone story in itself, but a very important chapter in a never-ending story in which we all are participants. So celebrate Christmas. Celebrate Christmas like a shepherd: with abandon, forgetting everything else. Use Christmas as God used it: to make friends of your enemies and rivals! Think of Christmas as if it were still going on—because the story hasn’t ended, and a how a few of Bethlehem’s richest and poorest celebrated over two millennia ago might guide you towards what Christmas is really is all about.
y amor al prójimo, uno piensa, como juzgará Dios a este mundo inquietante, inseguro y falto de auténtica fe, sabiendo que Jesús a través de su vida pública nos pone al descubierto, innumerables gestos humanos a realizar, para que los hombres contemplemos al Dios que amamos o despreciamos, en la persona de nuestro prójimo. Jesús nos habla de atender a ese prójimo, sea de nuestra nación o no, amigo o enemigo, para no caer en la indiferencia de las desgracias de nuestros hermanos marginados y hambrientos, sin apoyarnos en los gobiernos de forma general.
Y es Mateo (25. 34,ss.) en esa última parábola de su Evangelio, quien nos pone de manifiesto ese juicio final, en el cual el Dios de Jesús, nos mandará alejarnos de El, porque tuvo hambre y no le dimos de comer; porque tuvo sed y no le dimos de beber; era forastero y no le recibimos en nuestra casa. No tenía ropa y no le vestimos; estuvo enfermo y no fuimos a visitarle. Y ante nuestra pregunta de cuando le vimos hambriento, sediento, desnudo o forastero, enfermo o encarcelado y no le ayudamos, El nos contestará, que siempre que no lo hicimos con uno de esos más pequeños que encontramos en los sectores de nuestra vi-
da, en los ambientes más indiferentes y más incrédulos y que son mis hermanos, tampoco conmigo lo hicisteis, por que Yo me encontraba entre ellos. Por todo ello, todas estas reflexiones una vez más me hacen llegar al triste convencimiento de que la falta de responsabilidad de muchos cristianos, es un simple problema de falta de fe y de amor sencillo pero sincero, hacía nuestro prójimo. Por otra parte se ve que, cuando vivimos más cómodos, nos volvemos menos solidarios y más egoístas. Posiblemente sea porque los tiempos han cambiado. ¿Y los cristianos también?
Pag.
8• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Enero del 2009
Desde Wyoming News from the city of Wyoming
Recordando el Otoño
The Wyoming 5th Annual Pumpkin Path Wyoming, MI. Warm Weather Brings Over 6,000 Participants to the 5th Annual Pumpkin Path On Saturday, October 11, 2008 the City of Wyoming’s Parks
and Recreation Department hosted the 5th Annual Pumpkin Path. Over 3,000 children along with approxi-
mately 3,000 parents, grandparents, aunts, uncles, etc. arrived at Lamar Park to participate in this growing community event. 78 local businesses, organizations and
churches agreed to host tables for the event. Some dressed in costume, some decorated their tables and ot-
hers brought their company’s mascot along with them. All hosts brought some type of goodie to hand out to participants. Candy, pencils, bottles of water, pizza coupons, balloons, tattoos and, cookies; were just a few of the items that participants received. Volunteers were key to making this event the success that it was. Students, city employees and community members, spent their day and evening setting up the event and assisting during the event. This year, Vanguard National Junior Honor Society students hosted the activity area that included temporary tattoos and face painting. The 5th Annual Pumpkin Path marked another successful community event bringing together the local businesses and the citizens of the community. We are already planning the 6th Annual Pumpkin Path. Mark your calendars, the event will be held on Saturday, October 10, 2009.
New Expanded Sunday Park Reservation Hours! Wyoming, MI. Per citizen requests, the City of Wyoming Parks and Recreation Department has expanded facility reservation times on Sundays to 10:00 a.m.8:00 p.m. Park reservations for the 2009 calendar year can be made beginning December 1, 2008. Reservations are available from May 1-September 30 with the exception of Pinery Park which is avai-
lable year round. To make a reservation, call 616530-3164 at least one week in advance of your desired date. Reservations are available in 3-hour time blocks Monday through Saturday between 8:00 a.m.-10:45 p.m. (9:00 p.m. Ideal Park) and on Sunday from 10:00 a.m.-8:00 p.m. Reservations are not available on holidays. For more information, v i s i t www.ci.wyoming.mi.us or call 616-530-3164.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Enero del 2009
En Chiapas impiden a evangélicos celebrar actividades religiosas Chiapas, México Iglesias evangélicas denunciaron un clima de hostigamiento e intolerancia religiosa en el municipio de Teopisca, Chiapas, cuyo cabildo acordó "negar definitivamente" a los cristianos
evangélicos la celebración de sus actividades religiosas en la cabecera, por ser un "espacio reservado" a la Iglesia católica. Sin un pronunciamiento de las autoridades religiosas católica, el pastor Alberto Fernández de Jesús, de la Iglesia de Dios en México del Evangelio Completo, solicitó la intervención de la Subsecretaría de Asuntos Religiosos de Gobernación, pues "éste es sólo un hecho de una larga lista de violaciones" a los derechos de las
personas que profesan una fe distinta a la católica. Óscar Moha, representante en México de la organización internacional La Voz de los Mártires, señaló incluso que las autoridades municipales de Teopisca
dido, en coordinación con el cuerpo edilicio, que los cristianos celebren actos de culto fuera de los templos, a pesar de que la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público indica que sólo se necesita dar aviso a las autoridades competentes. Durante la reunión anual de La Voz de los Mártires en Chiapas, informó Óscar Moha, se escucharon diversos testimonios de flagrantes violaciones a los derechos humanos de la comunidad evangélica. Se reunió en el municipio de Chenalhó con un grupo nu-
Pag.
9
Randy Pausch, “La Persona Más Inspiradora del Año”
Randy Pausch
Por Fayra Castro Latino News
han expresado a los líderes evangélicos que "si quieren hacer sus celebraciones, pueden hacerlo en el panteón local", además de que sistemáticamente han impe-
meroso de esposas de los detenidos por el caso Acteal, con el fin de llevar a cabo una estrategia de protesta por la liberación de los detenidos en El Amate.
Randy Pausch, el profesor de la Universidad Carnegie Mellon que tocó las vidas millones de personas alrededor del mundo con su famosa “last lecture” [última conferencia], fue denominado “La Persona Más Inspiradora del Año” por los redactores y visitantes del popular sitio web Beliefnet.com Según informó The Christian Post, en los pasados nueve años está pagina web ha brindado un reconocimiento a las diez personas cuyas acciones humanitarias han inspirado y exhortado a miles de personas a vivir mejores vidas. Cada año, las diez personas son elegidas por votantes vía Internet, pero tal como expresaron los editores de Beliefnet.com, este año “nuestra comunidad y nuestros editores tuvieron una dura elección”. En el último día de votación el jurado calificador se encontraba indeciso y debían elegir entre el cantante cristiano Steven Curtis Chapman, los Boy Scouts de Nebraska y Iowa, y el profesor Randy Pausch. Finalmente los editores seleccionaron a Pausch, quien padecía de una enfermedad terminal cuando presentó la “última conferencia” que ha inspirado a millones de personas a vivir cada día apasionados con la vida y con alcanzar sus sueños. Pausch fue seleccionado debido a su inmenso impacto y su gran alcance, ya que aún después de su muerte él continúa inspi-
rando a legiones de espectadores”, explicaron los redactores. “Él ha llegado a más personas de las que ja-
mor. Exhortó a las personas a vivir la vida día a día, a continuar trabajando para alcanzar los sueños de la
más soñó”. El mensaje de Pausch fue sencillo y poderoso: “Nosotros no podemos cambiar las cartas que nos han dado, pero sí la forma en que jugamos la mano”. A la edad de 46 años Pausch fue diagnosticado con cáncer pancreático y los médicos le pronosticaron solamente unos cuantos meses de vida. Y aunque la noticia fue devastadora para este padre de cuatro hijos, Pausch respondió con un inspirador e inesperado optimismo. En su famosa “última conferencia” presentada en septiembre 18 del 2007, Pausch se mostró optimista y con gran sentido del hu-
niñez, y a nunca subestimar la importancia de separar un tiempo para la diversión. Aunque su charla eventualmente recorrió el mundo por medio de YouTube, la televisión nacional y miles de sitios web; Pausch siempre resaltó que el motivo principal detrás de su discurso fue dejar a sus hijos algo por medio de lo cual lo pudieran recordar. Pausch falleció el 25 de julio del 2008 y aun después de su muerte su “última conferencia” continua impactando las vidas de millones de personas de diferentes religiones o sin ningún credo.
Latino News
Remain a FREE publication, thanks to our advertisers. You can support our newspaper by supporting them.
Pag.
10• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Enero del 2009
Six arrested in Sturgis during ICE-led operation targeting gang members Members of the Surenos 13 and Southside 18 apprehended
REDADAS DE INMIGRACION: Plan de Emergencia En el ultimo año las redadas para arrestar personas que se encuentran ilegalmente en los Estados Unidos han aumentado significativamente, por eso es importantes que todo aquel que se encuentre ilegalmente en los Estados Unidos conozca sus derechos y tengan un plan de emergencia en el caso de ser de arrestado o interrogado durante una de estas redadas. Un efectivo plan de emergencia en caso de arrestado en una redada de inmigración le permitirá reducir el impacto negativo que esto conlleva para su familia y sus bienes. A continuación compartiré con ustedes 4 sugerencias de medidas deben tomar o que arreglos deben hacer para minimizar el efecto negativo y la confusión en caso de que sea arrestado por las autoridades de inmigración . En anticipación a una redada de inmigración toda personas indocumentada deberían: Designar a una persona de confianza que cuide y sea el representante legal de sus hijos menores en caso de que de que una redada afecte as ambos padres Si tiene hijos o familiares menores de edad, haga los preparativos necesarios para que un familiar o amigo se haga cargo de ellos en caso de su detención. Por ejemplo, algunas escuelas no entregan niños menores de edad a personas que no sean los padres, a menos que dicha persona tenga una autorización por escrito firmada por los padres. Asi, es recomendable que prepare dicho documento con anticipación y que coordine con la persona de su elección y con toda su familia sobre como proceder encaso de que sea arrestado durante una redada de inmigración, mientras sus niños menores de edad están en la escuela. Designe a personas de extrema confianza y otórguele un poder legal para tomar acciones en su nombre. Consulte con su abogado sobre la preparación de un “poder legal” para que una persona de extrema confianza pueda tomar ciertas acciones y/o decisiones en su nombre en caso de ser arrestado en una redada de inmigración. Por ejemplo, usted le podría dar autorización a la persona de su elección para retirar dinero de cuenta bancaria para cubrir los gastos de su representación legal y para cubrir otros gastos de su familia. Ahora bien, asegúrese de que la persona a la cual le dará este poder sea honesta y que no va a abusar de dicho poder o defraudarlo. Consulte con un abogado de inmigración especializado en casos de deportación y llegue a un acuerdo sobre su representación legal caso de que sea arrestado por las autoridades de inmigración. Memorice el nombre y número de este abogado para que contacte a este abogado inmediatamente las autoridades de inmigración le permitan hacer una llamada telefónica. También proporcione a su familia la información de este abogado e infórmele del acuerdo que tiene con el mismo, para que ellos sepan rápidamente a quien contactar para ayuda legal en esta difícil situación.
Ariel Alarcón Abogado Guarde en un lugar seguro y fácil de encontrar, todos los documentos importantes tales como las actas de nacimiento, de matrimonio y los pasaportes o cualquier documento migratorio. Esto permitirá que su familia y su abogado puedan obtener estos documentos rápidamente en caso de su arresto. Estas sugerencias son sólo una muestra general de las precauciones que una familia indocumentada en los Estados Unidos debe tomar en estos tiempos que las redadas de inmigración están a la orden del día. Evidentemente estas sugerencias no aplican para todos, por lo tanto es importante que las familias indocumentadas se reúnan para discutir su propio plan de emergencia y las funciones y deberes de cada uno dentro de dicho plan. Así, la familia estará mejor preparada para lidiar con esta estresante situación. Cerciórese que su familia tenga su número de inmigración (si lo tiene) y su nombre completo con fecha de nacimiento. Este número aparece en el permiso de trabajo o en la tarjeta de residencia. El número comienza con la letra A. Asegúrese que su familia sepa cómo comunicarse con usted si lo detienen. Los familiares deben contactarse con la oficina local de Inmigración y la División de Detenciones y Traslados de la Fiscalización Aduanera si no saben dónde está detenido. Deben preguntar por el agente supervisor de deportaciones e indicar el nombre completo y el número “A” de la persona detenida. Si no tiene la información de contacto de la sucursal local, comuníquese con la sede en Washington, DC al 202305-2734. Hable con sus compañeros de trabajo para ver si estarían dispuestos a tomar la decisión colectiva de que todos – cualquiera que sea su situación migratoria – guardarán silencio y solicitarán hablar con un abogado en caso de una redada en el lugar de trabajo. Diga a sus compañeros que no se den a la fuga y permanezcan tranquilos en caso de una redada. Si existe un sindicato en su lugar de trabajo, contáctese con su representante sindical para informarse mejor sobre cómo prepararse para una redada. Lleve consigo una tarjeta con los datos de contacto de su abogado de inmigración o su representante sindical. Lleve consigo una tarjeta donde se indica su deseo de guardar silencio. Vea la tarjeta adjunta.
STURGIS, Mich. U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents, in close partnership with local law enforcement officers, arrested six illegal alien gang members from Mexico. One of the individuals arrested provided fraudulent documents to the gang members. This is the latest joint local action of an ongoing national ICE effort to target foreign-born members of violent gang members. "The arrest and ultimate removal of these gang members has an immediate positive impact on the safety of the communities in Western Michigan. We look forward to the opportunity to partner with local law enforcement to bring members of these violent gangs to justice," said Brian Moskowitz, special agent in charge for ICE's Office of Investigations in Detroit. These arrests were made late Wednesday under ICE's Operation Community Shield, in which ICE part-
ners with other federal, state and local law enforcement agencies to address the significant public safety threat posed by transnational street gangs. Partnerships with local law enforcement agencies are essential to the success of the initiative, and they help further ensure officer safety during the operations. The operation targeted foreign-born members and associates of the Sureños 13 and Southside 18 street gangs. All six of the individuals were illegally present in the U.S. and will face deportation proceedings. Two of the individuals, twin brothers Rene and Raul Maldonando-Gonzalez, will also be prosecuted on identity and document fraud charges. Another one of the individuals arrested was providing false documents to gang members and other illegal aliens in the area. The remaining three aliens arrested face administrative immigration charges, and are currently in ICE cus-
tody pending their deportation. ICE does not release the names of those arrested on administrative immigration charges. ICE was assisted in the operation by the officers from the Sturgis Police Department. "The Sturgis Police Department has always, and will continue to, cooperate fully with Federal, State or local Law Enforcement Agencies to ensure the safety of our community," said Sturgis Police Deputy Chief David Ives. Since ICE began Operation Community Shield in February 2005, more than 11,400 gang members belonging to more than 700 different gangs have been arrested nationwide. More information on Operation Community Shield is available at: www.ice.gov. The public is encouraged to report suspicious activity by calling ICE's toll-free hotline at: 1-866-347-2423. This hotline is staffed around the clock.
U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)
El derechoa guardar silencio: Si lo arrestan, tiene derecho a no contestar preguntas. ¡No mienta! No diga nada o diga apenas “Necesito hablar con mi abogado.” ¡Importante! En algunos estados constituye un delito menor no revelar su nombre cuando un agente de policía se lo pregunte. Si bien es menor la pena que corresponde a este delito, aún así le podrían arrestar por no revelar su nombre. Recuerde que revelar el nombre también tiene sus riesgos y lo pueden usar para iniciar un proceso de deportación. No revele a los agentes de gobierno su situación migratoria. No mienta. No entregue documentos falsos. No lleve documentación de otro país. Si lo hace, el gobierno puede utilizar esta información en un proceso de deportación
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Enero del 2009
Pag.
11
SALUD - HEALTH
Estudio revela que:
La mayoría de adultos mayores Las apuestas en se sienten mucho más jóvenes los casinos: ANN ARBOR, Michigan - Los adultos mayores se sienten alrededor de 13 años más jóvenes que su edad cronológica. Esa es una de las conclusiones de un estudio que será publicado en la próxima edición de la revista Journals of Gerontology: Psychological Science. Los investigadores analizaron las respuestas de 516 hombres y mujeres de 70 años y mayores que participaron en el Estudio sobre el Envejecimiento de Berlín, que siguió las maneras en que cambiaron sus percepciones acerca de la edad y su satisfacción con el envejecimiento a lo largo de seis años. “La gente en general se sintió más joven de lo que realmente eran, y también mostraron niveles relativamente altos de satisfacción con el envejecimiento durante el período de tiempo estudiado”, dijo Jacqui Smith, psicóloga de Instituto de Investigación Social (ISR, por sus siglas en Inglés) de la Universidad de Michigan. Smith realizó el estudio con colegas Anna KleinspehnAmmerlahn y Dana-Gruehn Kotter del Instituto Max Planck para el Desarrollo Humano en Berlín. “Examinamos los cambios a lo largo del tiempo, y esperábamos que la brecha fuera en aumento. Sin embargo, nos sorprendió encontrar que en promedio, se mantuvo. Sentirse alrededor de 13 años más joven es una ilusión positiva en la vejez”. Smith y sus colegas descubrieron que algunos de los participantes de más edad se sienten incluso más jóvenes a lo largo del tiempo. Sin
embargo, la mala salud redujo la brecha entre la edad percibida y la edad real. Los investigadores también evaluaron cómo las personas percibían su propia imagen física preguntándoles: “¿De cuántos años te sientes cuando te miras en un espejo?” Ellos respondieron basándo-
razones probables por esta diferencia en la brecha entre géneros en la edad subjetiva. Una de ellas es que las mujeres pueden tener más conciencia de su apariencia que los hombres, sobre todo teniendo en cuenta los estereotipos negativos sobre los cuerpos de personas mayo-
mostraron más satisfechos que las mujeres con su propio envejecimiento. Pero en el transcurso de los seis años estudiados, la satisfacción de los hombres disminuyó más que las mujeres. La mala salud aumentó este modelo, señaló Smith. Según Smith, evaluar los
se en una escala de edad que iba desde 0 a 120 años. En general, al inicio del estudio los participantes expresaron que sentían se veían unos 10 años más jovenes que su edad real. Al final del estudio, esta diferencia se redujo, y los participantes expresaron que se veían solamente siete años menores que su edad cronológica. En general, las mujeres perciben su imagen más cercana a su edad real, señaló Smith. “Las mujeres se vieron a sí mismas alrededor de cuatro años mayores que los varones”, dijo. “Hay varias
res”. Para evaluar la satisfacción con el envejecimiento, los investigadores preguntaron a los participantes en qué medida estaban de acuerdo con estas cinco afirmaciones: “Las cosas empeoran a medida que nos hacemos mayores”; “Tengo tanta chispa como en el año pasado;” “Entre más anciano/a, me soy menos útil “; “Mientras aumenta mi edad, las cosas son mejores de lo que yo pensaba que sería “; “ Soy más feliz ahora de lo que era cuando joven “. Inicialmente, los hombres se
cambios sobre la forma en que las personas sienten sobre el proceso de envejecimiento durante la vejez puede proporcionar indicadores importantes acerca de la resistencia y la vitalidad de las personas. En una investigación que aún no se ha publicado basada en el Estudio sobre el Envejecimiento de Berlín, ella y sus colegas encontraron que las personas que se sienten más jóvenes tienen menos probabilidades de morir que aquellos que no, aunque tengan una edad cronológica y salud física equivalentes.
Una publicacion cortesia de la universidad de Michigan .www.isr.umich.edu
Old as you want to be: Study finds most seniors feel younger ANN Michigan.-Older
ARBOR,
people tend to feel about 13 years younger than their chronological age. That is one of the findings of a study forthcoming in the Journals of Gerontology: Psychological Science. The researchers analyzed the responses of 516 men and women age 70 and older who participated in the Berlin Aging Study, tracking how their perceptions about age and their satisfaction with aging changed over a six-year period. “People generally felt quite a bit younger than they actually were, and they also showed relatively high levels of satisfaction with aging over the time period
studied,” said Jacqui Smith, a psychologist at the University of Michigan Institute for Social Research (ISR). Smith conducted the study with colleagues Anna Kleinspehn-Ammerlahn and Dana Kotter-Gruehn at the Max Planck Institute for Human Development in Berlin. “We examined individual changes over time, and expected the gap to increase. But we were surprised to find that it was maintained, on average. Perhaps feeling about 13 years younger is an optimal illusion in old age,” Smith said. Smith and colleagues found that some of the oldest participants did feel even younger over time. But poor
health reduced the gap between felt age and actual age. The researchers also assessed how old people thought they looked, asking them: “How old do you feel when you look at yourself in a mirror?” They responded by selecting an age on a scale that ranged from 0 to 120 years. In general, at the start of the study people said they looked about 10 years younger than they were. By the end of the study, this gap had narrowed; people felt they looked only about seven years younger than their chronological age. In general, women perceived their appearance as being closer to their actual age, Smith said. “Women saw themselves as about
four years older than their male peers,” she said. “There are several likely reasons for this gender gap in subjective physical age. One is that women may be more aware of their appearance than men, especially given the negative stereotypes of older bodies.” To assess satisfaction with aging, researchers asked participants to what extent they agreed with these five statements: “Things keep getting worse as I get older;” “I have as much pep as I had last year;” “As I get older, I am less useful;” “As I get older, things are better than I thought they would be;” and “I am as happy now as I was when I was younger.”
¿llevarse lo ganado o cortar las pérdidas?
ANN ARBOR, Michigan - Las personas que apuestan en los casinos saben cuándo ha llegado el momento de llevarse lo ganado, es decir que no siguen apostando cuando van en ganancia, pero tienen problemas en decidir cuándo más vale cortar las pérdidas, según un investigador de la Universidad de Michigan. Un nuevo estudio realizado por Puneet Manchanda, profesor asociado de comercialización en la Escuela Ross de Administración de Empresas de la UM, muestra que es menos probable que los apostadores sigan arriesgando si van ganando, pero es más probable que sigan apostando si van perdiendo, un fenómeno conocido como la “falacia del apostador”. “Éste es un conjunto importante de resultados dado que es, hasta donde sabemos, el primer estudio que documenta la falacia del apostador entre los jugadores en el casino, que usó datos de comportamiento a nivel individual”, indicó Manchanda.. “También confirma los resultados de estudios previos que usaron experimentos de laboratorio o la observación directa de pequeñas muestras de consumidores”.
Casino gambling: Hold’em or fold ‘em? ANN ARBOR, Michigan - People who gamble at casinos know when to hold ‘em or quit while they’re ahead but have trouble deciding when to fold ‘em when they’re behind, says a University of Michigan researcher. A new study by Puneet Manchanda, associate professor of marketing at the U-M’s Ross School of Business, shows that gamblers are less likely to continue betting if they’re winning, but more likely to keep on wagering if they’re losing a phenomenon known as the “gambler’s fallacy.” “This is an important set of results since it is, to our knowledge, the first study to document the gambler’s fallacy among casino gamblers, using individual-level behavioral data,” Manchanda said. “It also confirms the results of previous studies using laboratory experiments or direct observation of small samples of consumers.”
Pag.
12• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Enero del 2009
Para Dibujar El pequeño Rey Hoy vamos a hablar de un pequeño rey de tan solo 8 años que marco la historia… El se llamaba Josias y tenia 8 años cuando tubo que ser rey de una nación a temprana edad hizo algo muy importante para Dios quito de su pueblo Israel todas las imágenes ídolos estatuas que adoraban a dioses falsos este pequeño rey decidió seguir a el único DIOS verdadero y hizo pedazos todos estos ídolos que están ocupando el lugar de DIOS esta es una historia de verdad y esta en la Biblia Por eso nosotros no importa cuantos años tengamos debemos ponernos en las manos de Dios y fijarnos si hay ídolos en nuestro corazón que están ocupando el primer lugar que le pertenece a Dios esto puede ser programas de tele , juegos ,personas, objetos y esas cosas que amemos mas que a Dios. Por eso debemos hacer como este pequeño rey de 8 años llamado Josias que puso a Dios en primer lugar en su corazón. Por años Israel tenía muchos reyes que desobedecieron a Dios. Violaron la ley. Veneraron a otros dioses y olvidaban a su Dios. Ninguno de ellos hizo la cosa correcta. Eran malvados. Hicieron el lo que NO LE AGRADABA A DIOS ofrecían sacrificios a dioses paganos Sacrificaron a sus niños. Violaron las leyes de Dios. Quemaron incienso a un dios falso Baal. Eran desagradables con los pobres y la viuda. Mintieron y robaban y hacían trampa. Todos hicieron lo que ellos hacían no era correcto. Incluso los sacerdotes También desobedecieron a Dios. Al final, la casa de Dios empezó a caer en ruinas. Pero nadie lo arregló, porque nadie quiso a Dios. En vez construyeron casas bonitas para sí y olvidaban la casa de Dios. Sí, todos los sacerdotes y jefes de Israel y Juda hicieron lo que era malvado - hasta Josias. Josias era un buen rey aunque tuvo solamente ocho años. No tenía padres que eran un buen ejemplo. Sus padre, abuelo, bisabuelo y todos los parientes antes de él no obedecieron al Dios de Israel que los había protegido. En vez veneraron a dioses falsos que no importaban si eran malvados. Ahora, Josias tuvo solamente ocho años cuando se hizo rey y hizo lo que era bueno. Reparó la casa de Dios. Destruyó todos los altares hechos para dioses falsos. Cuando encontró las leyes de Dios, se dio cuenta de que la nación era culpable y se merecía el castigo de Dios.
© Copyright 2009 by Jack T. Chick reproduced by permission of Chick publication. www.chick.com
Así que se arrepintió y oró por la nación y los enseñó qué se requería Dios. Y el Dios lo bendijo con la paz por el resto de sus días en todo el tiempo que se quedaba rey durante treinta y uno años.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Enero del 2009
Pag.
13
English Version The jibarito (pronounced hee-bah-ree-to), a specialty of Chicago, is a sandwich made with flattened, fried green plantains instead of bread. It was invented in the early 1990s at the Borinquen Restaurant, a Puerto Rican restaurant, by owner Juan "Peter" Figueroa. The sandwich's popularity soon spread to other Latin-American restaurants around Chicago, including Mexican, Cuban and Argentinian places, and jibaritos now can be found in some more mainstream eateries as well. The original jibarito had a steak filling, and that remains the usual variety, but other fillings, such as chicken and pork, are common. A proper jibarito also contains cheese, lettuce, tomato and garlic-flavored mayonnaise. Ingredients 1 large green plantain, peeled and sliced lengthwise and in half (4 pieces) oil (for deep frying) 1 tablespoon butter 2 teaspoons olive oil 1 cup thinly sliced onions 2 cloves garlic, smashed and minced 1/4 teaspoon cumin 1-2 pinch cayenne or dried chipotle powder, to taste 6 ounces shaved shoulder steak (or other tender cut such as flank,or thinly sliced chicken breast meat) salt & freshly ground black pepper, to taste 4 slices American cheese 1 tablespoon mayonnaise romaine lettuce thinly sliced tomatoes or roasted red peppers 1 teaspoon melted butter 1/4 teaspoon roasted minced garlic
Directions 1. (Also, you will need 2 heavy cutting boards - rectangular ones work better with the shape of the plantain). 2. Heat oil, then fry the peeled and sliced plantain for 1 minute. 3. Remove plantain from oil, place on a heavy cutting board (if wooden, wrap board in plastic first, which will assist in the spreading of the softened plantain), top with another cutting board, and flatten the plantain between them. 4. Fry the now-flattened plantain in the oil again, until outside is golden and crispy; remove from oil, set aside on paper towels to blot oil, and keep warm. 5. Over medium high heat, melt 1 tablespoon butter and olive oil together, then sauté the onions until just becoming soft. 6. Add the garlic, cumin, and cayenne (to taste), stir well, then add the meat slices and sauté until browned; season to taste with salt and pepper. 7. Spread mayonnaise on bottom slice of flattened fried plantain, lay down 2 slices of American cheese, then the meat and onions. Top with lettuce and thinly sliced tomato (or roasted red pepper), then the remaining plantain top. 8. Combine 1 teaspoon melted butter with 1/4 teaspoon roasted minced garlic, then brush the top plantain slice with the butter garlic mixture. 9. Repeat steps to make another sandwich. 10. Jibaritos can also made with other combinations of roast pork, white or dark chicken meat, vegetables or ham - don't be afraid to experiment. replace mayo with my mayoketchup sauce
Spanish Version Un Jibarito en un sandwich de bistec pero en vez de pan se usa platano frito. Fue inventado aqui en Chicago en un restauran que se llama borinquen. Aqui les va la receta.... INGREDIENTES: 1 Platano verde 1lb. Bistec de bola Cebolla Lechuga Tomate Ajo Aceite Queso Mayonesa Adobo PROCEDIMIENTO: Monde el platano. Despues de que lo mondes lo cortas por la mitad a lo largo (PARA QUE LE HAGA MAS FACIL FREIR Y APLASTAR LO PUEDE CORTAR TAMBIEN A LO ANCHO OSEA POR LA DOS MITADES) Lo Pones a freir en abundante aceite caliente. Hasta que se dore por ambos lados (como se hacen los tostones) saquelos y dejen enfriar. Luego prepara el bistec, le hecha vinagre blanco. y lo adoba a su gusto y lo pone en una sarten con poco aceite y cebolla a cocinarce. en lo que el bistec se hace aplastas los platano entre 2 tablas o lo que encuentres igual que los tostone pero estos son bien largos y mas finos luego los echas otra vez a freirse hasta que quede bien dorados. en esto ya el bistec debe de estar saca los platanos y pongalos en su plato le unta mayonesa le pone queso le pone el bistec luego la cebolla lechuga y el tomate. le pone la otra tapa de platano y haga una salsita con el ajo un poco de aceite y adobo y se lo untas por encima. Lo cortas por la mitad ( si lo cortates en cuatro pedazon despues de mondar el platano no lo corte mas.) Se sirve con arroz con gandules.
EL TIEMPO Para darse cuenta del valor de un año, pregúntale a una madre que ha dado a luz un bebe prematuro.
Para darse cuenta del valor de un segundo, pregúntale a una persona que ha sobrevivido de un accidente.
Para darse cuenta del valor de una semana, pregúntale al editor de un diario semanal.
Para darse cuenta del valor de un milisegundo, pregúntale a una persona que ha ganado una medalla en las olimpiadas.
Para darse cuenta del valor de una hora, pregúntale a los novios que esperan para verse.
El tiempo no espera para ninguno. Atesora cada momento que tengas.
Para darse cuenta del valor de un minuto, pregúntale a una persona que ha perdido el tren, el autobús o el avión.
Lo atesoras más cuando puedes compartirlo con alguien especial.
Pag.
14• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Roland Rusticus Gerente General de WYGR La Furia 1530 AM
Enero del 2009
Wilson Vargas y Jesús “Chuy” Morales
Miguel y Gregorio Abréu conversan amenamente.
Armando Hernández y Wilson Vargas
Wilson Vargas, Manuel Morales y José Madera
Martha Gonzalez
Las Chicas de Impacto Deportivo
Rafael Chirinos y José Ledesma
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Enero del 2009
Grand Rapids - Come play in the Midwest’s best snow! Whether you’re looking to snowboard, ski, tube, luge, skate, fish or toboggan, no place puts out the white winter carpet quite like West Michigan. Family Flurry Community Day Muskegon Sports Council Muskegon 231-744-9629 www.Msports.org Muskegon Sports Council is home to one of only 4 luge tracks in the country and provides recreational & instructional luging from beginner to advanced sliders ages 8 & up. Groomed & lighted X-country ski trails, outdoor-lighted skating rink & show shoeing. Sunday, January 25th from 3 – 7p.m. Muskegon Sports Council hosts their “Family Flurry Community Day”. This entirely free event supports the Muskegon Winter Sports Complex and the Child Abuse Council of Muskegon County. All activities will be open and grilled food available for a small fee. Free Will donations collected at the door. Garland’s Winter Headquarters Garland Resort Lewiston (877) 4-GARLAND www.garlandusa.com Garland Resort boasts more than 40 miles of the best groomed cross country ski trails in America and the finest snowmobiling in the Midwest, connecting to hundreds of miles of groomed state and county trails. From Christmas through March, ice skating on the outdoor pond with bon fire near by, free sledding, and horse drawn sleigh rides make Garland your headquarters for winter outdoor fun. Rentals available for snow mobiles and ice skates. Plan to attend these fun winter events at Garland! Winterfest 2009 will take place January 17 & 18. The Winterfest 2009
Weekend will be fun-filled, with a myriad of outdoor activities. There will be a snow sculpture and snowman making contest, ice sculptures, an ice fishing tournament, turkey bowling, hole-in-one contest and more! The Gourmet Glide combines two favorite winter-time activities — cross country skiing and eating! This scintillating ski and feast trip covers 10 kilometers of immaculately groomed cross-country ski trails, with five buffet stations strategically placed along the route. Garland’s Gourmet Glide kicks off the winter season on January 10, making for the perfect post-holiday getaway. The Glide will be offered most Saturdays during the winter season. Gourmet Glide event passes are just $59 per adult, while students can feast for as little as $27. Snow sports for the Whole Family! Crystal Mountain Thompsonville 800-YOUR-MTN www.crystalmountain.com Crystal Mountain provides one of the best experiences for the whole family in northern Michigan skiing and northern Michigan snowboarding. From their 45 exhilarating slopes to their terrain parks and halfpipe and their 40+ kilometers of northern Michigan cross-country ski trails, from their award-winning kids’ programs and nationally certified ski and snowboard school to their extravagant northern Michigan lodging, Crystal Mountain is the one northern Michigan ski area that provides it all. In addition to being named #1 Resort in the Midwest, Crystal received #1 in Midwest Dining and #2 in Midwest Family Programs honors as well in the SKI Magazine 2005 Resort Guide. Summit Mountain Reopens! Shanty Creek Resorts Bellaire 800-678-4111 www.shantycreek.com With 49 runs on 2
Mountains and a 450-ft. vertical drop that caters to the skills of novices, intermediates and experts alike, Shanty Creek ski resort has earned the respect of skiers, boarders and tubers and a “Best Downhill Terrain In The Midwest” nod from OnTheSnow.com in 2008. New this winter at Shanty Creek Resorts: Summit Mountain’s 12 Slopes Reopen and the most popular slope, Greenway, has been widened to expand its’ skiable terrain! Bigger & Better Halfpipe, Shanty Creek Resorts will be kicking up the halfpipe a notch by increasing the overall length and the width of the pipe, located on Mellow Yellow. Shanty Creek Resorts has also moved its tubing park to the backside of Schuss Mountain. The new location has more lanes and longer runs. Dog Sled Rides will also be offered! Boyne Celebrates 60 Years! Boyne Mountain & Boyne Highlands Boyne Falls & Harbor Springs 800-GO-BOYNE www.boyne.com Two mountains, located a mere 27-miles from one another, have a huge arsenal of features sure to keep one coming back for more. Here are the highlights BOYNE has to offer between the two mountains - Boyne Mountain and Boyne Highlands. Highest vertical in Lower Michigan Mile long runs Four terrain parks with varying degrees of difficulty 114 runs and 30 acres of free beginner areas Over 850 acres of powdered snow for your enjoyment Monster 700-foot superpipe American’s first high speed six-place chairlift and 18 chairlifts throughout the slopes Midwest’s longest magic carpet conveyor lift Nordic Skiing: at Boyne Mountain and NEW this year at Boyne Highlands Tubing at both Boyne Mountain and Boyne Highlands Dog Sledding at Boyne Highlands
Snowshoeing at Boyne Highlands - New for the ‘08/’09 season a bonfire and complimentary hot cocoa stop will be located along the snowshoe trail on Saturdays. Ice Skating at both Boyne Mountain and Highlands. Ski the VASA Trails! Timber Ridge Resort Traverse City (231) 947-2770 Timber Ridge Resort has an expanded park trail system that offers guests and visitors hiking, biking, crosscountry skiing or snowshoeing opportunities through the wooded surroundings. With the adjacent VASA trail system and trailhead, Timber Ridge is popular throughout the year to both outdoor sporting enthusiasts and novices. Timber Ridge is also home to the VASA Nordic Ski Races. This year the VASA races will be held on February 14. Winter Hours at Timber Ridge are as follows: Wednesday 3- 8 p.m.; Friday 10 a.m. – 6 p.m.; Saturday 9 a.m. – 9 p.m. and Sunday 9:00 a.m. – 6 p.m. Snowshoe and Cross Country Skiing Rentals Are Available On Site. Skiing & Snowmobiling in Cadillac! 231-775-2407 www.cadillacsands.com www.caberfaepeaks.com
December through March, weekend ski getaways at Cadillac Sands Resort start at only $99 plus applicable taxes based on a 2-night minimum stay and double occupancy. Package includes lodging, 2 - $10 off coupons towards Adult lift tickets at Caberfae Peaks, dinner voucher, and free continental breakfast. Midweek Ski Package start at only $90 per night, plus applicable taxes for one night lodging for two – Sun through Thurs, excluding Holidays. During your stay, take time to enjoy the indoor heated pool, warm up in the cozy Porthole Lounge, and end your evening by “kicking up your heels” in the Sand Bar Niteclub open Thurs, Fri & Sat night. Snowmobiling Package. December through March take advantage of a weekend for two, snowmobiling on snow covered groomed trails through the woods in the beautiful Cadillac area. Starting at only $275* per night for any weekend in December through March 2008 – plus applicable tax, insurance, & sled damage deposit. *Rate is based on a minimum two-night stay. Package includes lodging, one snowmobile for two, dinner voucher, and free continental breakfast. Midweek snowmobile packages start at only $230 per night for two – Sun through Thurs, excluding Holidays. During your stay, take time to enjoy the indoor heated pool, warm up in the cozy Porthole Lounge, and end your evening by “kicking up your heels” in the Sand Bar Niteclub open Thurs, Fri & Sat night. Caberfae Peaks Ladies Day: Ski or ride for only $17! E v e r y Wednesday & Thursday all s e a s o n long,
Skiing Package. Get up north to enjoy Michigan’s W i n t e r Wonderland of Snow! From
ladies can get a lift ticket, ski or snow-
Pag.
15
board rental, and a beginner group lesson, all for only $17. The ladies day beginner group lesson goes out at 1 pm daily. Caberfae Peaks Bring the Family to the slopes for only $49! The perfect family activity for a winter Sunday afternoon! Caberfae Peaks invites all families to spend some time together on the slopes. Package includes lift tickets, ski or snowboard rentals and a beginner lesson for a family of three. Must have at least one parent present. Additional family members are only $15 each. Presentation of a completed coupon at the Peaks ticket office is required to obtain the FunDay rate. (coupon found o n www.caberfaepeaks.com) Children 8 and under are not free if they need rental and/or lesson. Children 8 and under must be included on coupon. Visit on these select Sundays for the Family Package – December 14th from 3 pm to 9 pm Sunday, January 4th from 3pm to 9 pm Sunday, February 1st from 3 pm to 9 pm Sunday, March 1st from 3 pm to 9 pm Sunday, March 8th, 15th, 22nd & 29th from 1 pm to close 3rd Annual FABULOUS FIFTIES WEEKEND! Treetops Resort Gaylord 888-TREE-TOPS www.treetops.com Held in 2009 on January 22 – 24, this 3-day event that will take you back to the 50’s. This event is sure to be a good time complete with 50’s price specials, 50’s music, sock hops, costume contests, decorating contests, hula hoop contests and so much more. Plenty of prizes to be won and a donation to charity top this event off. This is an event you do not want to miss! Along with fun winter events and activities, Treetops offers 23 downhill ski runs, cross country skiing, two terrain parks and extreme tubing. One and a half hour tubing sessions can be reserved in advance. Treetops is near to hundred’s of miles of snowmobile trails.
Pag.
16• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Enero del 2009
www.milatinonews.com