A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength. Proverbs 24:5 El hombre sabio es fuerte, y el hombre de conocimiento aumenta su poder. Proverbios 24:5 Jenison, MI
Febrero del 2009. Año 2
No. 003
website: www.milatinonews.com
email: advertising@milatinonews.com
Reconocen a Medios de Comunicación “Extendemos una bienvenida a todos los que se dedican a la información..., que son ellos los que nos dan la oportunidad de llegar más alla de nuestra propia voz.” Padre José Luis Quintana, al inicio de la misa, dedicada a los medios de comunicación.
Por Joel Morales Latino News
GRAND RAPIDS, - Más de 80 personas acudieron a una misa especial, dedicada a los medios de comunicación del área, el pasado sábado 7 de febrero en el Santuario San Francisco Xavier y Nuestra Señora de Guadalupe, 250 de la calle Brown. El propósito fue para reconocerlos y agradecerles por su cobertura continua de las actividades e acontecimientos que se llevan acabo en el santuario durante el año. “Extendemos una bienvenida a todos los que se dedican a la información, los que trabajan en los periódicos, las diferente estaciones de radio y canales de televisión, que son ellos los que nos dan la oportunidad de llegar más allá de nuestra
Las estampillas de correo aumentaran de precio nuevamente MICHIGAN - Empezando en Mayo del 2009 , la oficina de correo de los Estados Unidos aumentara 2 centavos adicionales a las estampillas que utilizamos para enviar coreo y cartas. La oficina de servicios de correo dijo que el precio de las estampillas de correo de primera clase aumentaran a un nuevo precio de 44 centavos el 11 de Mayo. Lo que dara suficiente tiempo para almacenar las estampillas que se llaman por siempre “Forever Stamps” las cuales seguiran vendiendose a 42 centavos asta que ocurra el aumento de precio.
English Version
Stamp prices going up again El Padre José Luis Quintana (centro), con de izq. a der. Joel Morales de Latino News, Yeli Romero de La Poderosa y Carlos Torres de La Interferencia. (Foto por Jesús Gomez) propia voz,” señaló el Padre José Luis Quintana, al inicio del servicio religioso. “Esta misa, de acción de gracias, es para ellos, por
el esfuerzo que hacen para estar y cubrir nuestras actividades, fiestas y celebraciones y por darnos espacio en las páginas de sus periódicos
e invitarnos para estar en la radio, promoviendo nuestros eventos. También, para pedirle a Dios por ustedes, es-
PASA A LA PAGINA. 6
MICHIGAN - Starting in May, the post office will get an extra 2-cents worth when you mail a letter. The U.S. Postal Service says that the price of a first-class stamp will rise to 44 cents on May 11. That gives you plenty of time to stock up on Forever Stamps, which will continue to sell at the current 42-cent rate until the increase occurs.
puerto rico
Pastor evangélico pide pena de muerte para dos asesinos “Acuérdense del perdón. El perdón llena el alma. Nos hace libres” Fueron las palabras Luis Betancourt en respuesta al comentario del pastor Eugene Rodríguez SAN JUAN . Los recientes asesinatos ocurridos en Puerto Rico han causado tanta indignación, que muchos como el pastor evangélico Eugene Rodríguez, han reaccionado pidiendo la pena de muerte. Se trata de los asesinos del reverendo Francisco Cruz Velázquez, hermano de Nicky Cruz y de la turista estadounidense Sarah Kuszak. “En el sistema judicial, merecen la pena de muerte. Ambos asesinaron vilmente a personas inocentes… am-
bos tienen que sencillamen-
te ser enjuiciados conforme
a las acciones violentas que cometieron”, sostuvo el pastor en entrevista radial (WKAQ). “Si tú violentamente, con toda premeditación y alevosía, cometes un asesinato, definitivamente tú mereces la pena de muerte”, añadió. Para Rodríguez, la pena capital “no riñe con la ley de Dios”. “Automáticamente, cuando una persona toma la vida de otra persona, (el libro de) Génesis claramente establece que quien derra-
ma sangre, por la sangre que derramó, su sangre será derramada”, opinó. A su juicio, en casos de asesinos como los del reverendo y la turista, “estamos hablando de justicia, no estamos hablando de venganza”. El cadáver del reverendo fue hallado boca abajo y con una correa atada al cuello en el interior del baúl del auto de un individuo que fue a pedirle ayuda a su casa en Humacao. Mientras, la turista fue secuestrada y degollada mien-
tras trotaba por las calles de Ceiba.
Contraste Las expresiones del pastor Rodríguez contrastan con las palabras de Ángel Luis Betancourt, un padre de familia durante el entierro de sus dos hijos que murieron cuando una mujer impactó el automóvil donde iban ellos. “Acuérdense del perdón. El perdón llena el alma. Nos hace libres”, fueron sus palabras.
Contact us: Our website www.milatinonews.com & Email: advertising@milatinonews.com
Pag.
2• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Febrero del 2009
LOCAL NEWS
NOTICIAS LOCALES GRAND RAPIDS, HOLLAND Y EL OESTE DE MICHIGAN
LAUP hopes to inspire young Latinos with conference By Stephen Kloosterman Latino News Holland- Latin Americans United for Progress hopes to teach Latino youths to think about their futures with an
Eva Aguirre Cooper
February 20 conference. The conference, which is for students in grades 8-
20, will begin 8 a.m. February 10, on the campus of Hope College in Holland, Mich. Over 225 students are expected to gather from several area schools, including Holland Public Schools, West Ottawa Public Schools, Black River High School, Zeeland Public Schools, Fennville Middle School and South Haven High School. Holland High School Senior Pamara Chacon helped to plan the event and do design work on event materials "I think that being the first time that LAUP has done this is pretty exciting," said Chacon, who is also the LAUP Queen. Latin Americans United for Progress (LAUP), a Holland-based
non-profit organization, hopes to encourage students to stay in school and plan a career. "The most important thing we have is our young people," said Roberto Jara, LAUP Executive Director. "We don't want to be kind of snobby, and say the only thing worth being is a doctor or a lawyer. What were doing is doing the best we
Here's How: • Quality Bible Instruction for All Ages • Weekly Singing & Bible Memory • Jr & Sr High Fellowship Meetings • Winter Youth Retreats • Summer Backyard Bible Clubs • Mission Trips & Service Projects • Annual Family Camp
Sunday Services: Morning Worship…………………...9:30 A.M. Sunday School for All Ages……… 11:00 A.M. Evening Worship..………………….5:30 P.M. Youth Group (1st & 3rd Sunday).…7:00 P.M. Midweek Ministries: Midweek Bible Study….……………2nd/4th Weds Ladies Study………………………..1st/3rd Tues Catechism Club.……………………1st/3rd Tues LOVE Inc. Bible Study …………….Every Thurs Holland Rescue Mission Service .….1stThurs
can to reach the kids in our commun"Aity." According to a 2005 U.S. Department of Education study, about 22.4 percent of Latino students drop out of high school, compared to 9.4 percent of students overall. Jara said that young people often just need to be given some direction. "All that it took for me
was a counselor, juinior year (of high school), to say, 'This is your junior year -you need to think about what school you're going to go to." LAUP's first ever Hispanic Youth Leadership Conference will include speakers, such as Eva Aguirre Cooper of WOOD TV 8, Noel Cuellar, Owner and CEO of Primera
Plastics, Andrea Juarez of New Latino Visions in Kalamazoo, Michigan, and Jose Mireles, Jr. of Lighthouse Insurance Group. Registration for the event is being handled through area schools. LAUP headquarters are at 96 W. 15th St. in Holland and may be reached at (616) 392-5058.
Hombre capturado en tuberia del desague, fue confundido con un fugitivo de Tampa Florida WyomingAngel Madonado fue capturado en una de las tuberias de desague de la ciudad de Wyoming, Angel no es la persona que se creia que era el fugitivo buscado por asesianto en Tampa Florida. La policia de Grand Rapids en conjunto con la policia de Wyoming participaron en la busqueda. Maldonado era buscado por manejar intoxicado
Angel Maldonado
por el condado de Kent y por algunos delitos graves en el condado de Ottawa. Todo empeso por una pista de Silent Observer y la policia se presento a su lugar de trabajo, enseguida Angel se dio cuenta que lo buscavan empezo la huida. La persecusion duro varias horas y al momento de emcontralo se encontraba en estado de hipotermia, por lo cual fue ingresado al hospital.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Febrero del 2009
NEWS
Pag.
3
NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES GRAND RAPIDS, HOLLAND Y EL OESTE DE MICHIGAN
Sociedades Bíblicas ayuda a alfa- Hogares latinos en E.U. no betización de Quechuahablantes están listos para la TV digital Sociedad Bíblica Peruana está colaborando con el trabajo de alfabetización PERÚ- Datos del Instituto Nacional de Estadísticas muestran que una de cada cuatro personas en las zonas rurales no saben leer ni escribir. La Sociedad
Bíblica Peruana conocedora de esta realidad está colaborando con el trabajo de alfabetización de cinco animadores quechuas en las regiones
andinas de Cusco y Apurímac. Se les llama animadores porque cumplen la labor de formar, animar y alentar a maestros locales para que
puedan desarrollar el proceso de alfabetización en sus comunidades, dicen desde SBP. Los maestros son líderes de sus iglesias locales.
Participan en promedio 10 alumnos por cada grupo. Los estudiantes son miembros de las iglesias que desean aprender a leer para poder estudiar su Biblia y cantar con sus himnarios en sus congregaciones. Los maestros por lo general realizan las clases con los grupos una vez por semana. Algunas zonas donde se realiza la alfabetización son bastante alejadas y accidentadas, teniendo los animadores que demorar entre 5 a 7 horas de viaje en trocha para llegar. A través de este esfuerzo los nuevos lectores no sólo van a poder entender mejor el mensaje de la Palabra de Dios revelado a través de la Biblia que ya tienen traducida en su idioma natal, además también adquirirán la habilidad de la lectura y la escritura como herramientas de aprendizaje continuo para su desarrollo y fortalecimiento personal, familiar, eclesiástico y comunitario, aseguran los maestros.
Listado de iglesias y templos Ministerio Sanando Las Naciones 26 Shelby st Grand Rapids MI, 49507 Tel 616-328-0480 Iglesia Pentecostal Templo La Hermosa Rev. Jorge L. Torres 2128 S. Division Grand Rapids, MI 49507 Ph# 455-3504 Iglesia Metodista – Unida Rev. Oscar Ventura 100 Burton SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 241-2000 Iglesia “Cristo Misionera” Rev. Francisco Romero 200 Griggs SW Grand Rapids, MI 49507 Ph# 241-4708 Iglesia de Dios Pentecostal “Ebenezer” Rev. Ángel Ortiz Labelle SE Grand Rapids, MI 49507 Iglesia Alpha Y Omega Rev. Berto González 1027 5th St. SW Grand Rapids, MI 49507 Iglesia “ Puerta Estrecha” Rev. José Ortiz 1322 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503
Ph# 245-4136 Iglesia Pentcostal Movimiento M.M Rev. Hilda González 1021 Hall St SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 245-1425 Iglesia Maranatha Rev. Arturo Hernández 835 Sheridan St. SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 245-2450 Iglesia “Manantial de Vida” Rev. Gregorio Saez 400 Franklin SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 243-4115 Iglesia “ Cristiana Reformada” Rev. Carlos Tapanes 2415 Byron Center SW Wyoming, MI 49509 Ph# 534-3836 Iglesia Adventista “ Central Hispana” 700 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 243-3405 Iglesia Adventista del séptimo día 68 Banner SW Grand Rapids, MI 49507 Ph# 452-6003
Iglesia Adventista “Kentwood” 68 Sherman Grand Rapids MI 49503 Ph# 301-0919 Iglesia Vida Resurrection Life Church 5100 Ivanrest Ave. SW Grandville MI, 49418 Tel. 616-261-3750 Pastor Elías Yépez Iglesia San José Obrero 327 Rumsey Sr SW Grand Rapids, MI 49507 Tel. 616- 456-7982 Iglesia Alas de Águila 665 136th Ave. Suite 100 Holland MI, 49424 Tel. 616-738-3850 Iglesia Vida Resurrection Life Church 1006 Washington Ave. Holland, MI 49423 Tel. 616-406-2220 Pastor Edgard Gómez Iglesia Misión de Fe 3242 52nd. St. SW Grandville MI 49418 Tel. 616-531-0878 Pastor Byron Salguero Iglesia Betel Rev. John Vega 832 Grandville Ave. SW Ph. # 616-245-3718
Por favor la iglesias que no estén en este directorio favor de enviar sus informaciones alc email advertisng@milatinonews.com, si existen algunas correcciones favor de dejarnos saber. Gracias
Más de 630.000 hogares hispanos de Estados Unidos no están preparados todavía para la transición a la televisión digital. La empresa de estudios estadísticos calcula que en Estados Unidos hay 6,5 millones de hogares que no están preparados para abandonar la televisión analógica, que está llamada a desaparecer próximamente. De esa cifra, el 9,7 por ciento son hogares hispanos, según la firma de estudios de mercado Nielsen, que detalla que desde el pasado diciembre ese porcentaje se ha reducido en 1,8 puntos porcentuales. "Todavía hay millones de personas que no están listas para la transición digital. Por ello, es crítico facilitarles la información y los recursos necesarios para seguir conectados al mundo", señaló el miembro del Consejo Hispano/Latino de Nielsen Ernest Bromley a través de un comunicado. Por su parte, la inte-
grante del Consejo Asesor Afroamericano de la compañía Cynthia Perkins-
discapacitados y los miembros de minorías étnicas". A menos de que se dis-
Roberts destacó que "es imperativo actuar con rapidez para educar a quienes tienen el mayor riesgo de perder el servicio de televisión, como las personas de ingresos reducidos, los ancianos, los
ponga de un decodificador digital conectado al televisor o que se tengan contratados servicios de televisión por cable o satélite, no se tendrá acceso a canal alguno.
Many Hispanic homes not ready for digital television Staff Report More than 6.5 million U.S. households -- or 5.7 percent of all homes -- are not ready for the upcoming transition to all-digital broadcasting and would be unable to receive any television programming at all if the transition occurred today, The Nielsen Company reported today. This is an improvement of more than 1.3 million homes since Nielsen reported readiness status at the end of December. Under governmentmandated action, all television stations are required to switch to digital programming by Feb. 17, which will leave viewers without a television signal unless they purchase digital television sets, connect to cable, satellite, and alternate delivery systems or purchase a converter box. The Nielsen company reported in January that 9.7 percent of Hispanic households in the United States were unprepared for the switch to digital broadcasting, compared to 5.7 percent of all families nationwide. The survey, which was conducted January 18,
found that 9.9 percent of African American households and 6.9 percent of Asian families in the U.S. were not ready for the switch to digital programming. Households headed by individuals under the age of 35 were more likely to be unprepared than those headed by individuals over the age of 55. To conduct the survey, Nielsen representatives observed and tabulated the actual televisions used in its samples. Because Nielsen has developed samples that reflect the total U.S. population, including AfricanAmerican and Hispanic populations, these household characteristics in the samples can be projected to the whole country. "Nielsen has been preparing for the transition to digital television for more than two years," said Nielsen Vice Chair Susan Whiting. "Because we recognize that accurate and reliable information on consumer behavior is essential to this transition, we've been sharing our data with clients, government leaders and the public so they could track progress to digital readiness."
"There are still millions of people who will be adversely affected because they are not ready for the digital transition. So it's critical that we provide them with the information and resources they need to stay connected with the world," said Ernest W. Bromley, Nielsen Hispanic/Latino Advisory Council. "It is imperative that we operate at an accelerated pace to educate those who are at the greatest risk of losing their television service -- low- income households, large numbers of senior, minority and disabled viewers. These viewers rely on traditional television the most and can least afford to lose their television lifelines. We have a responsibility to make sure that these groups, whether in our families, churches or communities, are equipped and ready for this transition," said Cynthia Perkins-Roberts, Nielsen African American Advisory Council. The Nielsen Company is a privately-held global information and media company. For information on switching to digital TV, visit http://www.dtv.gov/.
Pag.
4• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Febrero del 2009
Editorial
Joel Morales Latino News
email: joelmorales@USA.com
¿Que Significa el Juramento de Obama?
What does Obama's Swearing-In Ceremony Mean?
El pasado 20 de enero, el anterior senador menor del estado de Illinois Barack Obama, de 47 años de edad, tomó el juramento presidencial para convertirse en el presidente número 44 de Los Estados Unidos y la primer persona de raza morena en alcanzar estas alturas.
On January 20, the once junior senator from the state of Illinois Barack Obama, 47, took the presidential oath-of-office, and in doing so, becoming the 44th President of the United States and the first African-American to reach these heights. What does this swearing-in ceremony mean? It means, for the nation, a new beginning and hopefully a much brighter future.
¿Que significa este juramento? Significa, para la nación, un nuevo comienzo y ójala un futuro más brillante. El juramento de Obama, al igual, significa un paso enorme hacia adelante. Significa que hemos madurado, como nación y que colectivamente estamos viendo las cosas por lo que son. La mayoría de americanos están de acuerdo en que Barack Obama fue el mejor candidato para ser presidente y que articuló las mejores ideas, en cuanto a la situación económica de este país. Durante su campaña, en donde utilizó el lema "Si Podemos", Obama habló del cambio que traería a Washington, si elegido presidente, y de un futuro lleno de promesa. Esto le consigio la victoria con 365 votos electorales, ganando 28 estados, Washington D.C. y un voto electoral del 2do Distrito Congresional de Nebraska comparado a 173 para John McCain. También ganó el 52.9% del voto popular, o 69,456, 897 votos comparado al 45.7% o 59,934,814 votos para McCain. Cuando repitió las 35 palabras del juramento, administrado por el presidente del tribunal supremo John G. Roberts, la imagen de quien puede llegar a ser presidente de Los Estados Unidos cambió para siempre. Parado en los escalones del Capitolio en Washington, su esposa Michelle y sus hijas Malia Ann, de 10 años y Natasha, de 7 a su lado, su mano izquierda sobre la misma Biblia que uso el presidente Abraham Lincoln en su inauguración en el año 1861, su mano derecha alzada, la imagen de la "Primera Familia" de Los Estados Unidos cambió para siempre. El hecho de que la mayoría de los ciudadanos hayan puesto su confianza en Obama (de acuerdo con un análisis por el Pew Hispanic Center y publicado por CNN), ganó el 67% del voto latino, el 43% del voto anglosajón y el 95% del voto afroamericano), indica que la población reconoció los atributos, talentos y habilidades de este hombre. Quizas, con el juramento de Barack Obama, por fin hemos llegado a las alturas deseado por el fallecido líder y activista de los morenos Dr. Martin Luther King Jr., cuando durante su famoso discurso "Yo Tengo Un Sueño" en el 1963 en la Mall en Washington D.C. exclamó, "Yo tengo un sueño que mis cuatro hijos pequeños vivirán un día en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su carácter." El juramento de Obama significa que la posición de presidente de Los Estados Unidos, ya no es limitado solo para hombres blancos y protestantes, que hay una aceptación de las cosas que realmente importan. El intelecto, el estudio, la perseverancia y el respeto de la persona, sin hacer caso a raza o color, que desee contribuir algo a la sociedad. Junto con su truinfo, da señales de una esperanza nueva y renovada, de que la democracia esta viva y saludable. Con su promesa de un futuro mejor nos unió un poco más el uno al otro como americanos. Su mensaje de cambio resonó con el público americano, un público que anhelaba un cambio, algo diferente. Hay personas que nunca se imaginaron que, durante su vida, verían a una persona de desendencia morena en la Casa Blanca. Con este logro, existe la esperanza de que haya muy pronto un cambio reflejado en la actitud contra los latinos e inmigrantes del país, la esperanza de que se juzgue al hispano por lo que aporta a esta nación, tanto con su mano de obra como, la manifactura de los productos y servicios que se sostiene este país y con lo que contribuye financieramente, ya que los indocumentados pagan impuestos pero no reciben un reembolso al
PASA A LA PAGINA. 11
Obama's swearing-in ceremony also means an enormous step forward. It means that we have matured as a nation, and that we are collectively seeing things as they are. The majority of americans agree that Barack Obama was the best candidate for president and that he articulated the best ideas, and how to resolve the economic situation of the country. During his campaign, in which he utilized the slogan "Yes We Can", Obama spoke about the change he would bring to Washington, if elected president, and of a future full of promise. This earned him a victory with 365 electoral votes, winning 28 states, Washington D.C. and one electoral vote from the 2nd Congressional District in Nebraska compared to 173 for John McCain. He also won 52.9% of the popular vote or 69,456,897 votes compared to 45.7% or 59,934,814 votes for McCain. When he repeated the 35 words of the oath administered by Chief Justice John G. Roberts, the image of who can become president of the United States changed forever. Standing on the steps of the U.S. Capital in Washington, with his wife Michelle and daughters Malina Ann, 10 and Natasha, 7 at his side, his left hand on the same Bible that President Abraham Lincoln used at his inaguguration in 1861, his right hand raised, the image of the "First Family" of the United States changed forever. The fact that the majority of citizens put their trust in Obama (according to an analyisis by the Pew Hispanic Center and published by CNN), he won 67% of the Hispanic vote, 43% of the white vote, and 95% of the african-american vote, indicate that the population recognized the atributes, talents, and abilities of this man. Perhaps, with Obama's swearing-in ceremony, we have finally reached the heights desired by the late leader and black activist Dr. Martin Luther King Jr, when during his famous "I Have a Dream" speech in 1963 at the Mall in Washington D.C. exclaimed, "I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character." Obama's swearing-in means that the position of President of the United States is no longer limited only to white protestant men, that their is an acceptance of the things that really matter. Intelect, education, perseverance, and a respect for the person, regardless of color or race, who desires to contribute something to society. Along with his victory, it signals a new and renewed hope, that our democracy is alive and well. With his promise of a better future, he brought us a little closer to each other as americans. His message of change resounded with the american public, a public who desired change, something different. There are those who never thought that they would, during their lifetime, see a person of black descent in the White House. With this accomplishment, there exists hope, that very soon, a change in attitude will be reflected on how latinos and immigrants in this country are viewed, the hope that Hispanics will be judged for waht they bring to this country, not only with their labor, but with the manufacturing of products and services that sustain this country and how they contribute financially, being that undocumented workers also pay taxes but receieve no tax return at the end of the year. (Approximatley 7.2 million of the 12 million undocumented workers of latino origen living in the United States are employed) Obama's swearing-in means that we have grown as a republic, that we have learned through trial and error. Where once in this country african-americans were not allowed to drink from the same drinking fountains as whites, had to sit on the back of the public buses,
SEE PG. 11
Are you a person who wants to grow in the Hispanic community? Tel.: (616) 633-8292 & (616) 457-2021
E-mail: milatinonews@gmail.com & advertising@milatinonews.com Website: milatinonews.com Publisher: Colavoradores: Jose Greg. Abreu
Ariel Alarcon Sonia Baez Stephen Kloosterman Pastor Steve Igo Pastor David Reynoso Impacto Deportivo Fayra Castro Trespasito.com
News Editor: Joel Morales
Marketing Director: Chris Kleyn
Graphic Design: Koren Graphic Design
GRATIS • FREE COPY Servicio de Prensa AP & EFE © Derechos Reservados ® Prohibida la reproducción parcial o total de cualquier artículo, fotografía, anuncio o dibujo de este periódico sin previa autorización de la administración.
Printed in USA
Would you like to work in a professional marketing environment? Do you think it would be exciting to meet people from different cultures? We have a job for you. Latino News, a local Christian bilingual newspaper, is looking for a dynamic person like you. We offer an opportunity to grow in a great professional environment. Need good communication skills on the telephone and in person.
email: advertising@milatinonews.com (616) 633-8292
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Febrero del 2009
Pag.
5
The Economy Strikes everywhere Ecclesiastes 3: 1 For everything there is a season, and a time for every matter under heaven Dear reader, Writing to all of you this time has been hard, my heart is distant. I recently have suffered a great loss and I find it difficult to find the words to speak. I quite haven't received the reality in it. I just talk to God and remember that he will help me through all my sorrow. Some people scoff at this idea but I take some comfort in it. My Great-Grandma went home to be with God. If only there were enough words in the world to define her. She was a real woman of God. Her love was unconditional and grand. I have always wondered where my heart came from I know God has a lot to do with this but I also believe the love she showed me was a start. I pray for anyone who loses someone they care about, good or bad the pain is always the same dull and achy. I always say life does go on but a small piece of me has gone to heaven. I just won't understand why many people don't see the importance of loving them while they are here. NO phone calls and anger holding you back. I ask you, what is worth the loss of family? Never having any real connection and when you search for it it's gone. I ask please don't wait until it's too late to tell them how important they are. Don't let secrets stop you from having a place to belong. I know because personally I have searched to belong to a family. Maybe if my own family hadn't been so separated I would never have had to search. With God's help it is slowly coming together but at the same time I'm losing important pieces. I leave you with this take the time to see everyone before its too late. God bless all who have lost and gone to Heaven. I would love to here from you. E-mail me at bibletalk08@gmail.com
GRAND RAPIDS Due to the economy many families, businesses and organizations are getting hit hard. One well-known nonprofit organization receiving an economic hit is the United Way. I was privileged enough to speak with Nancy Yres, General Manager of Flexco and chairwoman of Heart of West Michigan United Way's campaign, regarding their finances at United Way. Although United Way does not set a money goal last year they received $13.6 million dollars from donations. Every year they hope to meet or beat the year before; however, this last year's giving has begun to slow down due to the job losses. There are many ways to help United Way. One is by being a volunteer. Many businesses can loan their employees to help out on volunteer projects. Volunteering is just as good as just as money and it is always welcomed by United Way. While talk to Nancy I was able to get a small understanding of the United Way operations. They help many programs
and have founded many programs. Some of the programs they have helped are
leave you with this thought: If you are a believer in God or not, United Way has a
Nancy Yres
the YMCA, seniors' meals on wheels, Grand Rapids public school and Goodwill. The United Way slogan "Way Better Untied Way" is something that keeps them going. Although they do not have any religious belief, they do good just the same. They also help religious-based foundations which in return helps God get his work done. So I
reasonable goal. They work to fill our community needs and one day you, much like myself, will need the community functions they help keep in place. If 100,000 people gave one dollar it could help you tomorrow. If you would like to know more about the programs they help, volunteering or donations you can go on-line at waybetterunitedway.org.
Eclesiastés 3:1
Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso bajo el cielo Estimados lectores, Escribo a todos ustedes en este momento tan difícil, mi corazón está lejos. Recientemente ha sufrido una gran pérdida y me resulta difícil encontrar las palabras para hablar. Estoy totalmente desubicada y no puedo encontrar la realidad en ella. Acabo de hablar con Dios y recordar que él me ayudará a través de toda mi tristeza. Algunas personas se burlan de esta idea, pero Dios me da alivio y paz. Mi Bisabuela se fue a casa para estar con Dios. Si sólo hay palabras suficientes en el mundo para definirla. Ella era una verdadera mujer de Dios. Su amor fue incondicional y grande. Siempre me he preguntado de donde a venido mi corazón, sé que Dios tiene mucho que ver con esto, pero yo también creo que el amor que ella me mostró fue un comienzo. Rezo para cualquier persona que pierde a alguien importante en sus vidas, bueno o malo el dolor es siempre la misma pena y sufrimiento. Yo siempre digo la vida continua, pero esta vez un pequeño pedazo de mí se ha ido al cielo. Yo simplemente no entiendo por qué muchas personas no ven la importancia de amarlos, mientras que ellos están aquí. Nada de llamadas y guardan oido y rencor dentros de ellos. Le pregunto, ¿Valio la pena la pérdida de la familia? Nunca una verdadera conexión, y cuando los buscas ya se han ido. Les pido por favor no esperen hasta que sea demasiado tarde para decirles lo importante que son. No permita que los secretos les impidan tener un lugar para renconciliarse y ser parte de una familia. Lo sé porque personalmente he buscado pertenecer a una familia. Tal vez si mi familia no había sido tan separados que yo nunca hubiese tenido que buscarlos. Con la ayuda de Dios se nos estamos hacercandos, pero al mismo tiempo que estoy perdiendo personas muy importantes. Les dejo con esto, “toma el tiempo para ver todo el mundo antes de que sea demasiado tarde”. Dios bendiga a todos los que han perdido y se ha ido al cielo. Me encantaría que me escribiera a mi E-mail bibletalk08@gmail.com
Latino News
Remains a FREE publication, thanks to our advertisers. You can support our newspaper by supporting them.
Need your house cleaned? Necesita que limpien su casa u oficina Christian woman has some openings for house or office cleaning.Honest and reliable.
Please call Jan at (616) 895-1463
FREE - GRATIS FREE 2 YORKSHIRE TERRIER PUPPIES RE-HOMING ,THEY ARE AKC. HOME RAISED VACINES & HEALTH GUARANTEE IF INTRESTED KINDLY CONTACT ME ON revmorlandsamuel@gmail.com
Pag.
6• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Febrero del 2009
Norteamericanos disminuyen sus donaciones a las iglesias En los últimos meses los norteamericanos han ajustado sus finanzas y esto se nota en la reducción de sus donaciones
Decenas de millones de norteamericanos han sufrido pérdidas económicas sustan-
ciales a raíz de la crisis económica actual. Un nuevo estudio realizado por el Grupo
PASES DESDE LA PAGINA. 1 ... RECONOCEN pecialmente en esta economía en la que estamos viviendo, que no sean afectados y puedan seguir haciendo lo que hacen,” agregó. De acuerdo con el sacerdote mexicano, fue la primera vez que se dedicó una misa a los medios de comunicación, la cual fue muy bien atendida. Hicieron presencia en esta misa de “primera vez” estaban representantes del periódico Latino News “El Periódico Bilingüe Cristiano del Oeste de Michigan”, y de las estaciones de radio La Poderosa, 640AM y La Interferencia, 810AM. El padre Quintana hizo
Barna ha demostrado que más de 150 millones personas adultas que viven en los Estados Unidos dicen haber sido afectadas por la turbulencia y afirman que les llevará algunos años poder recuperar a la nación de sus efectos. Esta situación ha comenzado a afectar a las iglesias y a las organizaciones sin fines de lucro, puesto que en el trimestre pasado han visto que sus donaciones han bajado en forma dramática. En los últimos tres meses los norteamericanos han ajustado sus finanzas y esto se nota en la reducción en
los diezmos, las ofrendas y donaciones a la Iglesia y a organizaciones cristianas. Esto es evidente puesto que una de cada cinco familias (20%) han hecho este tipo de ajustes. Los recortes en las ofrendas se evidencian más en los hogares de las clases bajas y medias (30%) y en las familias que tienen una abultada deuda económica (43%). No sorprende que un 31% de las personas jubiladas (que representan el 29% de la feligresía) y que de media han perdido un 20% de sus pensiones diezmen
menos. Además hay que notar que un 29% de las personas que han perdido el 20% o más del valor de su cartera de valores y estas personas también han hecho sus ajustes a la baja en las ofrendas. El estudio realizado por Barna también indica que muchas iglesias se han dedicado a ayudar a sus files para que asuman sus responsabilidades en relación a los retos que se derivan de la crisis actual. Un 35% de los cristianos que en sus iglesias han habido algún tipo de charla especial dedicada a la situación económicas y co-
mo enfrentarla. Esta presentación es más notable entre protestantes que entre católicos. Al similar ocurre en relación a las oportunidades de ayuda o consejos financieros. Esta situación es más frecuente entre fieles que asisten a iglesias protestantes (39%) que entre fieles católicos (28%). En relación al apoyo en la oración por este asunto el 78% de los protestantes afirman sentirse respaldados por su congregación y el 64% de los católicos entrevistados también.
DE LA PRIMERA PAGINA NOTICIAS LOCALES, NACIONALES E INTERNACIONALES
tivo al evento con su artículo “Rescatan Cena Navideña en Juarez”. Los que conocen a Joel (Morales) saben que el siempre nos ha apoyado,” resaltó. Así mismo notó el trabajo de Carlos Torres, locutor y director el programa crisitano “Pan de Vida” de La Interferencia, que se trasmite en vivo los domingos de las 8am hasta las 10am y el de Yeli Romero, gerente de oficina y representante de ventas para La Poderosa, que también asistió a la misa. En preparación para la lectura de las Sagradas Escrituras (El Santo Evangelio Segun San Lucas, Capitulo 4: 38-39) y antes
bló sobre el trabajo de Jesús y que visitaba a los enfermos. “Hay mucha gente enferma postrada en las camas, pero no se quejan de estar enfermos sino de estar abandonados,” dijo el pastor. “Deberíamos ir a visitar estas personas en los hospitales, en sus casas y en donde se encuentran,” agregó. Continuó diciendo, “Si lo hiciéramos, sanarían. La gente, lo que necesita es el apoyo nuestro, para sentir ánimo e entusiasmo para levantarse. Si no fomentamos estos valores lo vamos a entender un día cuando estemos en una cama abandonados. El evangelio nos hace recordar de ir a visitar a los enfermos. Hay muchas per-
De izquierda a derecha, Joel Morales, editor de noticias de Latino News, Santos Escobar, ministro de eucaristía e integrante del consejo pastoral del santuario y José Gregorio Abreu , editor general de Latino News.
Una niña (al lado izquierdo) se inclina sobre una banca, para poder ver al Grupo Danza Relgiosa de Tamaulipas. Al centro, Clarisa Vazquez, de 14 años, vestida de novia representa a la virgen. (Foto por Joel Morales) mención especial de Latino News por su cobertura de la cena navideña anual en Juarez, México, en enero del año presente diciendo, “El periódico no se enfocó en las cosas negativas que están ocurriendo en ese lugar, sino que le dio un lado posi-
de la predicación de la tarde, el padre manifestó, refiriéndose al tema de la noche y la dedicación de la misa a los medios de comunicación, “Vamos a escuchar lo que Dios tiene para nosotros, que también es un gran comunicador.” El Padre Qunitana ha-
sonas solas, que nadie los visita. Es tiempo de pensar en este ministerio.” Así mismo dijo que la iglesia (o la gente) es quien más necesita visitar a los enfermos, explicando que al hacerlo, saldrían dándole gracias a Dios por no estar en esas condiciones.
“Saldremos con otra perspectiva.” Y en conclusión, una vez más le dio las gracias a los representantes de los medios de comunicación que asistieron a la misa y le dijo a la congregación, “Oremos por todos los que trabajan en los medios de comunica-
Mario Guerrero, uno de los caballeros de Grupo Danza Religiosa de Tamaulipas, durante la presentación de las danzas. (Foto por Joel Morales)
ción, los que se dedican a escribir, a trabajar en la radio, televisión, etc..., por todos los que han recibido este talento.” El Grupo Danza
Religiosa de Tamaulipas, que realizó unas danzas antes que empezara la misa, también danzó varias danzas al terminarse el servicio religioso.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Febrero del 2009
Pag.
7
¿Qué pasaría si Dios tuviera un contestador telefónico? Gracias a Dios que El conoce nuestras necesidades antes de que se las manifestemos
Parte II
En el telefono Imaginate orando y escuchando el siguiente mensaje:
“Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional. No os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.” Romanos 12: 1,2. Habíamos compartido en el capítulo anterior que la actitud con la cual nos presentamos a Dios, es muy importante. Pues nos acercamos al creador de los cielos y la tierra. A veces muchas personas hacen una exagerada reverencia a un mandatario público ó religioso, pero no al Dios vivo. Eso no debe de ser así. Al tener un encuentro real con Jesucristo, esa experiencia marca nuestra vida para siempre. Y empezamos un nuevo caminar, en el cual se nos compara como recién nacidos. Y a un recién nacido hay Pastor David Reynoso que enseñarle muchas cosas desconocidas. hay que Ministerio Sanando enseñarle a caminar, a comer, etc. Las Naciones Para poder conocer a Dios y caminar en sus caminos, lo hacemos a través de su palabra, no hay otra forma. Y su bendita palabra nos transforma nuestra manera de pensar, la cual es muy diferente a como pensábamos en el pasado. Por eso el apostol Pablo nos exhorta a buscar una transformación en nuestra manera de pensar, para poder conocer la voluntad de Dios y obedecerle. "No os conforméis a este siglo" Romanos 12:2. Ahora en Cristo ya no tenemos el porqué adaptarnos a vivr como vive el mundo. Este sistema secular llamado mundo nos desarrolla los apetitos carnales que van en contra de la voluntad de Dios. "Y los que viven según la carne no pueden agradar a Dios." Romanos 8:8 . Es imposible agradar a Dios con un estilo de vida que está inclinado hacia los placeres y deseos, porque contristan al Espíritu Santo. Si no tomamos la firme decisión de buscar una radical transformación, emplearemos esfuerzos inútiles. De hecho la palabra transformar significa, proceso de cambios internos. "Somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor." 2 Corintios 3:19. El maravilloso Espíritu Santo tiene la función de transformarnos hasta en lo mas íntimo, por supuesto, El lo hará en la medida que nos rindamos. El apóstol Pablo también nos habla de una renovación interna, lo cual quiere decir, hacer a una persona diferente a como lo fue en el pasado. No hay duda alguna que Dios nos quiere llevar a una dimensión diferente, que de hecho no tiene comparación con los deleites temporales de este mundo. Ya que cuando comenzamos a experimentar las cosas del Espíritu, se aborrece totalmente los deseos terrenales. Pues lo de Dios produce no muerte, sino vida y un grande gozo en el espíritu. Y todo esto es con el propósito de formar cristianos revolucionarios. Es decir, personas que hagamos cambios en los corazones de esta sociedad con el poder ilimitado del evangelio. Y vivamos en esta tierra disfrutando apasionadamente la vida en abundancia que Jesucristo nos ha dado. Pero no hay que olvidar que el objetivo de Dios es cambiar nuestra mente. Cambiar nuestro estilo de vida que muchas veces no quiere creerle a Dios, y se deja dirigir fácilmente por corriente engañosa de ete mundo. ¿Cuál es la definición de mente? Es el nombre dado comunmente al entendimiento, y la conciencia, que son una combinación de capacidades como raciocinio, la percepción, la emoción, la memoria, la imaginación y la voluntad. Esto es algo maravilloso creado por Dios. No hay duda que El nos ha dado la capacidad de todo esto a través de la mente. ¿Cómo podemos cambiar nuestra manera de pensar? No es a través de practicar alguna religión, ó visualizarse como un triunfador. Sino a través del poder de la palabra de Dios. Continuaremos...
Gracias por llamar a la Casa de mi Padre. Por favor selecciona una de estas opciones: * Presiona 1 para peticiones. * Presiona 2 para acciones de gracias. * Presiona 3 para quejas. * Presiona 4 para cualquier otro asunto. Imagínate que Dios usara esta conocida excusa: De momento todos nuestros ángeles están ocupados, atendiendo a otros clientes. Por favor mantengase orando en la línea, su llamada será atendida en el orden que fue recibida… ¿Te imaginas obteniendo este tipo de respuestas cuando llames a Dios en tu oración?: Si deseas hablar con Gabriel, presiona 5. Con Miguel, presiona 6. Con cualquier otro ángel, presiona 7. Si deseas que el Rey David te cante un Salmo, presiona 8. Si deseas obtener respuestas a preguntas necias sobre los dinosaurios, la edad de la Tierra, donde esta el Arca de Noe, por favor espérate a llegar al Cielo. ¿Te imaginas lo siguiente en tu oración?: Nuestra computadora señala que ya llamaste hoy. Por favor despeja la línea para otros que también quieren orar… O bien: Nuestras oficinas están cerradas por Semana Santa. Por favor, vuelve a llamar el Lunes. Gracias a Dios que esto no sucede… Gracias a Dios que le puedes llamar en oración cuantas veces necesites… Gracias a Dios que a la primera llamada, Él siempre te contesta… Gracias a Dios porque la línea de Jesús nunca esta ocupada… Gracias a Dios que El nos responde y nos conoce por nuestro nombre… Gracias a Dios que El conoce nuestras necesidades antes de que se las manifestemos… Gracias a Dios porque de nosotros depende llamarle en oración… Gracias a Dios por leer este mensaje… Jeremías 33:3 Clama a mí, y yo te responderé, y te enseñaré cosas grandes y ocultas que tú no conoces.
Oferta de empleo Aquí en tu periódico Latino News estamos en proceso de expansión y estamos buscando personas motivadas para el área de Ventas y Marketing. Ofreceremos entrenamiento a las personas interesadas en la posición. Interesados deben enviar su resume (curriculum) por email:
email: advertising@milatinonews.com o dejar su mensaje al (616) 633-8292
Pag.
8• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Febrero del 2009
Desde Wyoming News from the city of Wyoming
Daddy & Daughter Dance Baile para padres e hijas
Wyoming, MI, – Estas son una muestra grafica de la actividad llamada "Daddy Daughter Dance" o “Baile para Padres e Hijas” la cual las niñas invitavan a sus padres , abuelos o tios para una noche muy especial, en la velada se celebro un baile, refrigerios y recuerdos especiales. El tema de este año fue llamdado "Bajo el Mar" o"Under the Sea".
Registrate para las practicas de futbol para niños Wyoming, MI, – Todavia hay espacios disponibles para las practicas de futbol para niños. El programa es para los grados desde Kindergarten asta octavo grado. El espacio es limitado asi que apurate! Las practicas comienzan en la semana del 30 de marzo del 2009 y los juegos comienzan los sabados desde el 28 de Abril al 30 de Mayo del 2009. Los niños que participen de septimo y octavo grado tendaran que viajar en algunos juegos en las noches los dias de semana. Para mas informacion: (616) 530-3164
Spring Youth Soccer Registration Wyoming, MI, – Spots are still available for the Wyoming Parks and Recreation Department’s Spring Youth Soccer League. The youth soccer program is offered to children, Kindergarten—8th grade. Space is limited so sign-up today! Soccer practices will begin the week of March 30, 2009. Games will take place on Saturdays, April 18 – May 30, 2009. Individuals participating in the 7th & 8th grade soccer league will travel and have some games on weeknights. For more information or for a registration form, contact the Wyoming Parks and Recreation Department at (616) 530-3164 or visit www.ci.wyoming.mi.us/ParksRec/soccerregistration.asp and complete our electronic form.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Febrero del 2009
CULTURA
Pag.
9
& ENTRETENIMIENTO
Will Smith dona miles de dólares a fundaciones cristianas La familia Smith donó 1.3 millones de dólares a diferentes grupos de artes, cívicos y fundaciones cristianas Por Fayra Castro Latino News
E S T A D O S UNIDOS - El actor y cantante Will Smith, quien se encuentra ac-
tualmente promocionando su nueva película Seven Pounds, donó junto a su esposa Jada Smith 1.3 millones de dólares a diferentes grupos de artes, cívicos y fundacio-
nes cristianas. Como ya es costumbre para la familia Smith, la mayor contribución fue dada a Yesha Ministries of Philadelphia, una organización cristiana liderada por el Rev. James Robinson. El año pasado este ministerio recibió $140,000 dólares, y este año el artista de Hollywood aumentó su donación a $250,000 dólares. Entre otras donaciones el matrimonio Smith,
que recientemente se ubicó en la posición número dos dentro de la lista Forbes que señala las 20 parejas más ricas de Hollywood, donaron otros $200,000 dólares al ministerio cristiano Living Waters ubicado en Los Ángeles. Smith, quien fue criado dentro de una familia bautista, además donó miles de dólares a una Mezquita de Los Ángeles y otros miles más a Yitzhak Rabin Memorial Center en Israel.
Pag.
10• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Febrero del 2009
Opiniones religiosas cuestan dinero a canal de televisión ¿Dios creó el mundo en seis días? Antes de responder, tengan cuidado con la respuesta.
Preguntas y respuestas Pegunta: Entre a los Estados Unidos con una visa de turista. Cuando entre me aprobaron una estadía de 6 meses. Mas de 6 mese han pasado desde que entre a los Estados Unidos y actualmente estoy en una relación amorosa con una persona que es ciudadana Americana. Si me caso con esta persona, podría tramitar legalmente mi residencia permanente en los Estados Unidos? Respuesta: Si estas en los Estados Unidos pasados los 6 meses que te autorizaron y no aplicaste para extenAriel Alarcón der tu estatus de turista, te encuentras ilegal en los Estados Abogado Unidos. En principio una persona que se encuentra ilegal no puede tramitar su aplicación para convertirse residente permanente. Sin embargo, la ley provee una excepción para familiares inmediatos de ciudadano americanos que entraron legalmente y permanecen en los Estados Unidos pasada su estadía autorizada. Los esposos de un ciudadano americano son considerados familiares inmediatos en materia de inmigración. Por lo tanto, si usted se casa con un ciudadano americano puede tramitar su residencia permanente a pesar de encontrase ilegal por haber sobrepasado su estadía autorizada.
Latino News
Remains a FREE publication, thanks to our advertisers. You can support our newspaper by supporting them.
Descubren inscripciones chinas en catedral cubana LA HABANA - Un equipo de restauradores descubrió antiguas inscripciones chinas en la catedral de una ciudad del centro de Cuba. Uno de los carteles con ideogramas escritos en rojo pide que se mantenga la limpieza y otro tiene una suerte de poema sobre un príncipe. El tercero aparentemente es el nombre de una persona, reportó la Conferencia de O b i s p o s Católicos de Cuba (COCC) en su sitio web. El hallazgo se produjo al levantarse el repello que cubría una de las partes más viejas de la iglesia catedral de Cienfuegos, ciudad a unos 250 kilómetros de la capital cubana. La catedral de Cienfuegos terminó de construirse en 1896 y se consagró en diciembre del mismo año, pero las inscripciones están plasmadas en los muros que sobrevivieron de una parroquia anterior ubicada en el mismo sitio y que databa de 1833.
Los textos fueron traducidos por estudiantes chinos a los cuales acudió la Oficina del Conservador de la ciudad cuya iglesia mayor ingresó en el listado de Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO en 2005. Los especialistas no se explican aún el origen de las inscripciones, aunque existen ciertos indicios. “Según cronistas de la
época los primeros doscientos setenta inmigrantes chinos llegaron a La Habana el 3 de junio de 1847 y vinieron a Cuba engañados por contratistas sin escrúpulos”, explicó la COCC en su comunicado. Los traficantes los sometieron a esclavitud y los obligaron a trabajar ame-
nazándolos con encarcelarlos junto a los negros que intentaban escaparse. Muchos de ellos escaparon y otros se unieron a las fuerzas independentistas. No está claro que hubiera asentamiento de chinos en Cienfuegos hasta varias décadas después, aunque el reporte aventuró que el autor de los mensajes descubiertos podría haber trabajado en la edifica-
ción de la catedral. “Al parecer, los chinos que escribieron estos caracteres habían sido destinados a labores de la cocina en la construcción, pues los ladrillos que están al lado del letrero que dice ‘Mantenga la limpieza’ están chamuscados”, manifestó el informe de los obispos.
Andries Knevel HOLANDA. - ¿Dios creó el mundo en seis días? Antes de responder, tengan cuidado con la respuesta. Y si no que se lo pregunten al presentador Andries Knevel, una de las caras populares de la televisión pública holandesa EO, cuya opinión al respecto ha provocado que decenas de miembros de la cadena, de tinta calvinista, hayan retirado su contribución económica. Durante la emisión de uno de los programas especiales que la cadena EO dedicaba al 200 aniversario del nacimiento de Charles Darwin titulado ‘Dios creó a Darwin’, con la intención de
debatir sobre la Creación, Knevel dijo lo siguiente: “Se puede ser un cristiano ortodoxo y no creer que la Tierra fue creada hace miles de años en seis días”. En poco tiempo, las palabras del presentador, que este viernes aclaró que su opinión no se puede extender al resto de la cadena, corrieron como la polvora y sus consecuencias no se hicieron esperar. Decenas de miembros anunciaron su baja y la retirada correspondiente de su apoyo económico, según fuentes de la propia EO. Ante esta polémica, el director de la cadena Arjan
Lock manifestó en un comunicado que “la misión de la EO es transmitir que Dios es el Creador y Jesús el Salvador, lo que es un fundamento firme de nuestra fe, aunque ahí caben diferentes opiniones sobre cómo se creó la Tierra”. Actualmente en Holanda conviven un gran número de cadenas públicas orientadas a distintas bases tanto ideológicas como religiosas que reciben apoyo económico por parte de simpatizantes a sus ideas: VPRO, cadena humanista, la católica Kro, la socialdemócrata VARA o NCRV, que es protestante.
Asesinan brutalmente a Reverendo Cruz, hermano de Nicky Cruz PUERTO RICO Dedicó su vida al servicio de los más necesitados brindándoles alternativas de rehabilitación a los adictos. Ayer, sin embargo, uno de los muchos a los que les tendió la mano lo asesinó estrangulándolo. El Pastor Pentecostal del Movimiento La Roca, Francisco Cruz Velázquez, de 74 años, fue encontrado muerto ayer por la tarde en el baúl de su auto, en el sector Asturianas de la carretera #914 de Humacao, a orillas de un río, informó el director del Cuerpo de Investigaciones Criminales (CIC) de Humacao, Juan Torres. El occiso era hermano del reverendo Nicky Cruz, quien ganó fama por ser un pandillero en Nueva York y cuya vida se transformó en el Evangelio. El septuagenario fue reportado desaparecido ayer por su esposa, María Roque Claudio. Ella no supo más de él desde las 5:20 a.m.,
cuando salió de su residencia en el sector Hoyo Frío del barrio Collores, en Las Piedras. Iba acompañado por uno de los jóvenes que ayudó a rehabilitarse en el Centro Cristiano La Roca, quien le pidió asistencia para que lo llevara a una gasolinera porque se había quedado sin combustible en su vehículo. Ayer, la casualidad llevó a la Policía a localizar el vehículo del reverendo estacionado a orillas de un río. Un ciudadano molesto con el individuo que presun-
tamente había secuestrado al reverendo, porque estaba merodeando su casa para escalarla, se dirigía hacia el sector Asturianas, donde vivía, para reclamarle. De camino, lo vio a orillas de la carretera bajándose de un auto compacto y se detuvo para reclamarle, pero salió corriendo para ocultarse en un monte. Cuando la Policía llegó al lugar observó sangre en la carrocería del auto y las llaves en la cerradura del baúl. Lo abrieron y hallaron el cuerpo de Cruz Velázquez.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Febrero del 2009
SALUD
HEALTH
Resultados del Estudio sobre Salud y Jubilación", fue publicado en enero de 2009 como documento de trabajo de la Oficina Nacional de Investigación Económica. (National Bureau of Economic Research, en Inglés) El estudio sobre Salud y Jubilación, realizado desde 1992 por el Instituto de Investigación Social (ISR, por sus siglas en Inglés) de la UM, es financiado principalmente por el Instituto Nacional sobre el Envejecimiento. "A pesar de la preocupación generalizada de que el plan es complejo y confuso, los resultados muestran que el 60 por ciento de personas de la tercera edad que no tenían cobertura de fármacos recetados se suscribieron a la sección D" dijo
PASES
11
NOTICIAS DE SALUD
La mayoría de adultos mayores tienen cobertura de fármacos recetados
ANN ARBOR, Michigan- En la actualidad más del 90 por ciento de los estadounidenses mayores de 65 años tienen cobertura de fármacos recetados, comparado con un 76 por ciento que tenían cobertura en 2004, según un estudio de la Universidad de Michigan, UM. Según el estudio, las personas de la tercera edad pobres tienen las mismas probabilidades de tener cobertura que los ricos. El análisis compara la cobertura de fármacos en una muestra representativa a nivel nacional de 9. 321 adultos mayores entrevistados en el año 2004 y después de que se iniciara en el año 2006 el beneficio de fármacos recetados de la Sección D de Medicare. El informe, "La adopción de la Sección D de Medicare:
Pag.
la economista Helen Levy, que escribió el documento con el economista David Weir, que dirige el Estudio de Salud y Jubilación. "Además, el 70 por ciento de los que tenían tres o más condiciones de salud que exigen el tratamiento con fármacos se suscribieron a la Sección D", señaló Levy, "comparados con un 37 por ciento que no tenían esas condiciones médicas. Esto sugiere que la decisión de suscribirse refleja una elección financiera racional, basada en la necesidad de fármacos recetados. " El promedio de los pagos de drogas se redujo de $ 100 dólares en el año 2004 a $ 40 dólares en el año 2006 para los que recién se habían suscrito a la Sección D.
Researchers discover metabolite linked to aggressive prostate cancer Finding could lead to test to help guide treatment decisions ANN ARBOR, Mich. - were present more often in ditional prostate specific anResearchers from the prostate cancer than in the tigen, or PSA, test that is cuUniversity of Michigan benign cells and were pre- rrently used to monitor or Comprehensive Cancer sent most often in the advan- screen for prostate cancer. Center have identified a pa- ced cancer samples. Sarcosine was detected in nel of small molecules, or “When we’re looking the urine, which has researmetabolites, that appear to at metabolites, we’re loo- chers hopeful that a simple indicate aggressive prostate king several steps beyond urine test could be used. cancer. genes and proteins. It allows In addition, the researThe finding could lead us to look very deeply at so- chers found that sarcosine is to a simple test that would me of the functions of the involved in the same pathhelp doctors determine cells and the biochemistry ways that are linked to canwhich prostate cancers are that occurs during cancer de- cer invasiveness. This sugslow-growing and which re- velopment,” says gests sarcosine as a potential quire immediate, aggressive Chinnaiyan, a Howard target for future drug devetreatment. Hughes Medical Institute in- lopment. “One of the biggest challenges we face in prostate cancer is determining if the cancer is aggressive. We end up overtreating our patients because physicians don’t know which tumors will be slow-growing. With this research, we have identified a potential marker for the aggressive tumors,” says se- Arul Chinnaiyan, M.D., Ph.D., director of the Michigan Center for Translational Pathology nior study author Arul Chinnaiyan, M.D., vestigator. “This research gets at Ph.D., director of the One metabolite in par- characterizing the chemical Michigan Center for ticular, sarcosine, appeared complexity of a sample of Translational Pathology and to be one of the strongest in- cancer progression. In the fuS.P. Hicks Endowed dicators of advanced disease. ture, this science will drive Professor of Pathology at the Levels of sarcosine, an ami- how doctors make treatment U-M Medical School. no acid, were elevated in 79 recommendations for their The researchers looked percent of the metastatic patients,” says study author at 1,126 metabolites across prostate cancer samples and Christopher Beecher, Ph.D., 262 samples of tissue, blood in 42 percent of the early sta- professor of pathology at the or urine associated with be- ge cancer samples. None of U-M Medical School. nign prostate tissue, early the cancer-free samples had Results are preliminary stage prostate cancer and ad- detectable levels of sarcosi- at this point and will need vanced, or metastatic, pros- ne. years of further testing and tate cancer. They mapped In the study, sarcosine development before this the alterations in metabolites was a better indicator of ad- technology would be availaand identified about 10 that vancing disease than the tra- ble for patients.
DEL EDITORIAL
DESDE LA PAGINA 4 - POR JOEL MORALES YOU CAN REACH JOEL MORALES VIA EMAIL AT: JOELMORALES@USA.COM
Spanish Version final del año. (Aproximadamente 7.2 millones de los 12 millones indocumentados de origen latino vivendo en Los Estados Unidos están empleados) El juramento de Obama significa que hemos crecido como república, que hemos aprendido por ensayo y error. Donde una vez en esta nación, personas de raza morena no podían tomar de las mismas fuentes de auga que los blancos, tenían que sentarse en los asientos de atrás de los autobuses públicos, asistir a escuelas separadas y segredadas y donde vivían bajo el maltrato constante, golpes, ataques por los perros de la policia y hasta colgados en plena luz del público como espectáculo, ahora se sienta un presidente de raza morena. ¿Quien lo hubiera pensado? Quizas, ahora podramos cantar unánimes, el Himno Nacional de Los Estados Unidos y vivir, creyéndo en sus líricos, especialmente las últimas dos líneas del primer párafo que dice así: ¿"Oh di si la bandera adornada de estrellas todavía ondulea, sobre la tierra del libre y el hogar del valiente?" Quizas, ahora, podramos recitar juntos, la Prenda de Lealtad a la bandera de Los Estados Unidos, conscientes de lo que sus palabras representa, especialmente las últimas 11 palabras que dicen lo siguiente: "...una nación, bajo (la provencia divina) de Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos." Puede comunicarse con Joel Morales via email al: joelmorales@USA.com
English Version attend separate and segregated schools, and also live under the constant mistreatment, beatings, attacks by police dogs and even hung in the public square as a spectacle, we now have a black president. Who would have thought this? Perhaps, we can now sing, unanimously, the United States National Anthem and live, believing in it's lyrics, especially the last two lines of the first paragraph which state: "O! say does that star-spangled banner yet wave, O'er the land of the free and the home of the brave?" Perhaps, we can now recite, together, the Pledge of Allegiance to the United States flag, conscious of what it's words represent, especially the last 11 words that say the following: "...one Nation under God, indivisible, With Liberty and Justice for all." You can reach Joel Morales via email at: joelmorales@USA.com
Pag.
12• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Febrero del 2009
La Maravillosa Mariposa
Para Dibujar
Era de mañana los pájaros cantaban el sol se asomaba y bella salía de su casita de capullo entre bostezo y bostezo se dio cuenta que algo había cambiado… que me paso dijo si era una... Verde oruguita ahora soy… que soy… Mientras ella aun se preguntaba escucho una vos que decía ¡te gusta la transformación que hice en ti!…quien es dijo ella mientras miraba hacia todos lados Yo DIOS tu creador se escucho desde el cielo… si dijo ella pero ahora que soy DIOS. Entonces el le respondió eres un Maravillosa Mariposa mientas dormías te cree alitas y muchos hermosos colores para que te veas aun mas bella..y sabes una cosa ahora puedes volar….. Volar dijo la mariposa muy emocionada y daba volteretas Bella la Maravillosa Mariposa agradeció a Dios por su transformación muy contenta y se fue a saludar a cada flor que se encontraba. Por eso debemos saber que todas las transformaciones que DIOS hace aunque a veces no la entiendas siempre terminan siendo maravillosas. Fin
Román el elefante
© Copyright 2009 by Jack T. Chick reproduced by permission of Chick publication. www.chick.com
Roman era un elefante muy pero muy inquieto y travieso. El vivía en la selva con Papá y Mamá. Todos los días temprano iba a la escuela, pero siempre llegaba tarde, porque se distraía por el camino saludaba a todos los que veía. No le gustaba mucho estudiar, pero si le gustaba hacer bromas y morisquetas a sus compañeros. Un día la maestra se canso y le puso una mala nota, Roman se puso muy triste de solo pensar que su Mamá se pondría aun mas triste, entonces se sentó en una roca sin querer volver a su casa. No se que voy hacer dijo... Ahh ya se borro la mala nota y listo Mmm... no se dijo eso seria agregar una mentira a mi problema. Dios me puedes ayudar!!! Grito. Si dijo Dios tienes que volver a tu casa ser valiente y decir toda la verdad. Y así lo hizo no solo le pidió perdón a su Mamá sino que desde ese día fue el mejor alumno.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Febrero del 2009
English Version
Pag.
13
Spanish Version
The Cubano sandwich started as Cuban cafeteria food for migrant workers in southern Florida. With travels back and forth, the sandwich got a footfold of popularity in Cuba itself. The roast pork is absolutely necessary for authenticity, and this recipe is a great way to use up leftover Cuban roast pork from a Sunday meal. Cuban bread is classic, but French or Italian bread can substitute. Sometimes called a "sandwich mixto. Directions
Ingredients
1- Preheat oven to 400°F. Cut the loaf of bread in half lengthwise. Spread the mustard on each side. Layer the roast pork along the bottom half, then add a layer of ham, cheese and finally the pickles. Cover with the top half of the loaf. 2- Wrap the sandwich in aluminum foil and set it on a baking sheet. Weigh the sandwich down with bricks or a heavy skillet and bake until heated through and the cheese is melted, about 15 minutes. 3- Unwrap, slice into individual portions and serve hot.
Cuban, French or Italian bread - 1 loaf Mustard - 1/4 cup Roast pork, thinly sliced -1 pound Ham, thinly sliced - 1 pound Swiss cheese, thinly sliced - 1/2 pound Pickles, thinly sliced - 1 cup
Variations * These sandwiches are typically made in a hot sandwich press, but the instructions above yield a good approximation. Or use a skillet over a medium-low flame on the stovetop and weigh down the sandwich with another, smaller skillet. A final option is to place the foil-wrapped sandwich on a hot grill and weigh it down with bricks wrapped in aluminum foil. * The bread can be buttered on both sides before the mustard is spread on it.
INGREDIENTES: 12 pepinillos en vinagre 8 lonchas de pierna de cerdo asada 4 lonchas queso gouda
30 gr. de mostaza 8 lonchas de jamón york 30 cc. de ketchup 1 pan de molde suave
PROCEDIMIENTO: Abrir el pan suave por la mitad a lo largo y untar el pan con un poco de mostaza, a continuación unas lascas finas de pepinillo en vinagre, pierna de cerdo asada lasqueada en finas lonjas (una buena cantidad como un cm. de espesor) el jamón barra lasqueado en finas lonjas (otra cantidad igual , como un cm.) y acabarlo con unas lonjas de queso lasqueado tipo gouda, otras lascas de pepinillo fino y la otra mitad del pan untado con un poco de mostaza. Este macro sándwich se pone a la plancha muy suave para que se caliente pero ponerlo a fuego muy suave para que se caliente por dentro y el queso se funda, opción se le puede poner un poco de mantequilla por fuera. Se sirve acompañado de ketchup por si alguien quiere.
Mensaje para el alma No te empeñes en realizar HOY todas las tareas de la semana, ni en resolver "todos” los problemas. En las horas de este día, podrás hacer cosas maravillosas si los programas detalladamente y te dedicas disciplinadamente a hacerlas. Haz HOY lo que tengas que hacer, aunque no te agrade realizarlo. Así florecerá tu voluntad de cumplir con tus compromisos y te disciplinarás para actuar siempre con responsabilidad.
Pag.
14• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
EN LA MUSICA
Febrero del 2009
VIVENCIAS...CANCIONES CON UN FORMATO ALEGRE E INSPIRACIONAL
Alex Trujillo, transformado en prisión
Alex Trujillo San Juan, Puerto RicoAlexander Capó, mejor conocido como Alex Trujillo, y quien en el pasado fuera descrito como uno de los criminales más temidos en Puerto Rico, se ha convertido en inspiración para algunos reos en la cárcel federal por sus dotes de predicación. Así lo aseguró el ombusman, Adolfo de Castro, quien visitara la prisión recientemente. “Todos en la cárcel son muy buenos con él y me han hablado de la labor de Alex Trujillo cuya labor como predicador es impresionante” señaló De Castro.
Alex Trujillo, y quien en el pasado fuera descrito como uno de los criminales más temidos en Puerto Rico, se ha convertido en inspiración para algunos reos en la cárcel federal por sus dotes de predicación. Trujillo fue arrestado el 4 de diciembre de 2006 tras ser considerado el criminal más buscado del país y al cual se le atribuían decenas de asesinatos en la zona metrtopolitana. También los buscaban por oertenecer a una organización violenta de tráficos de droga responsable de la distribución de cocaína, heroína y marihuana en varios de los puntos situados en el complejo de viviendas Nemesio R. Canales. En 2007 éste se declaró culpable en el foro federal de un cargo de conspirtación para distribuir sustancias controladas utilizando un arma y fue sentenciado a 20 años de prisión, 10 años de libertad supervisada y una multa de $20 mil dólares.
www.milatinonews.com
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Febrero del 2009
DEPORTES
GRAND RAPIDS, Desde su fundación en 1997, el fomento del deporte en todas sus vertientes reviste una gran importancia en la membresía del Club Deportivo y Cultural Latinoamericano (LASCC). Su fundador y mentor el profesor Miguel Abreu, al rribar a esta ciudad proveniente de la República Dominicana, se sorprendió de todas las facilidades deportivas y la carencia de jóvenes incluído en la paráctica deportiva. "Ojalá y todos los jóvenes puedan practicar una disciplina deportiva. Si así fuere de seguro que
tuvieramos una mejor sociedad, con menos problemas", comentó Abreu, a Latino News. Precisó que l a misión de la directiva de LASCC es crear un ambeinte sano a través de la práctica deportiva y estimular a los jóvenes a estudiar. "Mientras mayor desea el números de jóvenes que practiquen deprotes, en esa misma medida, habrá menos flagelos porque tendrían sus emntes ocupadas y no habrá tiempo para hacer cosas negativas", resaltó el dirigente deportivo. El máximo líder de
DILE SI AL DEPORTE Y NO A LAS DROGAS
LASCC expuso que la filosofía de esa entidad clubística, es que el deporte es la única vía que podría salvar la sociedad. Hay que estimular a los muchachos que se integren a la actividad deportiva, pero que con ello sigan sus estudios. Agregó que la disciplina y los estudios juegan un papel determinante entre los requisitos de sus atletas. Afirmó quen el club el deporte básico es el baloncesto, en donde ya se han realizados ocho campeonatos, sin embargo, se práctican las disciplians del béisbol, fútbol, ajedrez y voleibol.
El Aztecazo de Costa Rica a México en el 2001 es un recuerdo fresco en la Sele y quieren volver a derrotar al Tri cuando se enfrenten en la segunda fecha del Hexagonal guir (ante la Selección Mexicana) imagino que será distinta" a la que el director técnico de Costa Rica aplicó para el triunfo de esta semana aquí frente a Honduras, agregó Flores. "Eso lo irá perfilando Kenton; él, como buen analítico que es, tomará el rumbo que quiere", agregó el ex futbolista, quien fue el capitán de La Sele costarricense en el Campeonato Mundial de Futbol realizado en 1990 en Italia, lo que le creó el apodo de Il Capitano. Para el encuentro del mes próximo ante el conjunto nacional mexicano, "tenemos muchas cosas ganadas, hay
15
FUTBOL, BASEBALL, BASKETBALL, BOXEO Y MUCHO MAS...
Costa Rica puede repetir el aztecazo de 2001 SAN JOSÉ -- Costa Rica puede repetir el aztecazo de 2001, cuando enfrente el mes próximo a México, en partido eliminatorio mundialista de ida en la capital de ese país, dijo en declaraciones publicadas el ex capitán Roger Flores. "Cuando nosotros no dimensionamos a los rivales hemos hecho cosas buenas... Por qué no ahora?", afirmó Flores, al local Diario Extra, en alusión al triunfo de la Sele de Costa Rica 1-2, el 17 de junio de 2001, en el Estadio Azteca ante el Tri de México. "Todos lo partidos son diferentes, la estrategia a se-
Pag.
que fortalecer la idea... pues estamos a punto del mundial", sugirió Flores, actualmente director técnico de un equipo de Segunda División. El hecho de que, por acumulación de tarjetas amarillas, el costarricense Walter Paté Centeno haya quedado fuera de la alineación ante México "pesará bastante, pero no sé todavía cuánto", reflexionó Il Capitano. Programado para la tarde del 28 de marzo en el Estadio Azteca, en la capital mexicana, el juego MéxicoCosta Rica se enmarca en la segunda jornada del torneo hexagonal eliminatoria mundialista de la Concacaf.
Destacó que en los doce años que lleva funcionando, los resultaods positivos han sido muchos más que los negativos. "Nosotros siempre hemos dado mucho espacio a los niños porque entendemos que el futuro de esta nación depende de ellos. También a los padres les conferimos la oportunidad de que participen en la toma de decisiones y que nos opoyen en las actividades y eventos que realizamos", apuntó. Reveló que el club en un futuro no sólo tiene intención de ayudar a nuestros jóvenes en lo que se refiere
a
deporte, s i n o crear un programa después de la escuela, donde podamos ayudar a nuestros miembros académicamente. Abreu dijo que un grupo de comerciantes de la zona han sido el soporte
económico la organización desde fundación con entregas fondos para la compra útiles deportivos.
de su de de
Pag.
16• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Febrero del 2009