Feliz Año Nuevo - Happy New Year
The blessing of the LORD be upon you: Psalm 129:8 La bendición del Señor sea con ustedes Salmos 129:8 Jenison, MI
10
Diciembre del 2009. Año 2
No. 013
website: www.milatinonews.com
email: advertising@milatinonews.com
Fallece Oral Roberts a los 91 años
Nacional
35 años de condena por un delito que no cometió
2
Mundiales
Restrinciones religiosas alcanzan cifra alarmante
11
Colombia
Se castra por malinterpretar la Biblia
3
Census
CIUDAD DEL VATICANO .- El papa Benedicto XVI, en buen estado de salud pero al parecer cansado y un poco inseguro en sus movimientos, impartió el viernes su bendición tradicional de Navidad, horas después de haber sido derribado por una mujer que por segundo año seguido saltó una valla durante la misa de Nochebuena para
acercarse a él. El Vaticano dijo que el pontífice de 82 años no sufrió lesiones y que cumpliría con su apretada agenda de Navidad. Sin embargo, el cardenal francés Roger Etchegaray, de 87 años y de larga carrera como diplomático del Vaticano, sufrió una fractura de cadera el caer durante el incidente ocurrido en la
Pastor mata a su hijo en Navidad
Basílica de San Pedro y deberá ser operado en el hospital Gemelli de Roma, dijo el vocero Federico Lombardi. Más tarde, Lombardi dijo que el Vaticano revisará sus procedimientos de seguridad, aunque aclaró que no resulta realista el pensar que se puede garantizar la protección al PASA A LA PAGINA. 7
Ultima fotografia del evangelista Oral Roberts El evangelista Oral Roberts, fundador de la Asociación Evangelística la Oral Roberts, y de la Universidad Oral Roberts, murió el martes a la edad de 91 años por complicaciones de neumonía en Newport Beach, California, dijo su
portavoz. Habrá un entierro privado, según el comunicado y los arreglos para un funeral público en Tulsa, Oklahoma, están aún pendientes. El evangelista fue un PASA A LA PAGINA. 7
LOVE Inc. celebro desayuno para mas de 350 familias
Caldwell disparó un arma, hiriendo a su hijo en el pecho
Cartel del Census divide a los Latinos
14 Celebracion
D A R B Y , Pensilvania, - Un pastor mató a su hijo de un balazo en su casa de un suburbio de Filadelfia durante una reunión familiar el día de Navidad, dijo la policía.
Kirk Caldwell le disparó a su hijo de 21 años en una pelea durante un reunión con una decena de personas en su residencia de Darby, dijo la policía. PASA A LA PAGINA. 7
Estudiantes de la banda de musica de la escuela secundaria de Hudsonville tocan melodias de navidad en la iglesia “Hudsonville Congregational United Church of Christ” mas fotos en la pag.8
Contact us: Our website www.milatinonews.com & Email: milatinonews@gmail.com
Pag.
2• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
NEWS
Diciembre del 2009
NOTICIAS NACIONALES E INTERNACIONALES TODO LO QUE PASA EN EL MUNDO, RELASIONADO A NOTICIAS CRISTIANAS
Restricción religiosa en el mundo alcanza cifra alarmante Ministerio Sanando Las Naciones 26 Shelby st Grand Rapids MI, 49507 Tel 616-328-0480
Iglesia Adventista del séptimo día 68 Banner SW Grand Rapids, MI 49507 Ph# 452-6003
Centro Cristiano Nueva Vida (Un Ministerio Diferente) 1854 Porter St SW Wyoming MI 49519 616-813-2761
Iglesia Adventista “Kentwood” 68 Sherman Grand Rapids MI 49503 Ph# 301-0919
Templo Victoria Pastores Temo y Becky Garcia 2660 Breton Ave SE Grand Rapids, MI 49546 Tel. 616-690-1554 Iglesia Metodista Unida Rev. Oscar Ventura 100 Burton SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 241-2000 Iglesia “Cristo Misionera” Rev. Francisco Romero 200 Griggs SW Grand Rapids, MI 49507 Ph# 241-4708 Iglesia de Dios Pentecostal “Ebenezer” Rev. Ángel Ortiz Labelle SE Grand Rapids, MI 49507 Iglesia Alpha Y Omega Rev. Berto González 1027 5th St. SW Grand Rapids, MI 49507 Iglesia Evangelica Cristiana Espiritual Pastor Obel Sanchez 1915 Maple Road Walker, MI Iglesia Pentcostal Movimiento M.M Rev. Hilda González 1021 Hall St SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 245-1425 Iglesia Maranatha Rev. Arturo Hernández 835 Sheridan St. SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 245-2450 Iglesia “Manantial de Vida” Rev. Gregorio Saez 400 Franklin SW Grand Rapids, MI 49503 Ph# 243-4115 Iglesia Adventista “Central Hispana” 700 Burton St SE Grand Rapids, MI 49507 Ph# 243-3405
Siete de cada diez personas en el mundo no tienen libertad religiosa, según un estudio del Centro de Investigación Pew de EE.UU.
Iglesia Vida Resurrection Life Church 5100 Ivanrest Ave. SW Grandville MI, 49418 Tel. 616-261-3750 Pastor Elías Yépez Iglesia San José Obrero 327 Rumsey Sr SW Grand Rapids, MI 49507 Tel. 616- 456-7982 Iglesia Alas de Águila 665 136th Ave. Suite 100 Holland MI, 49424 Tel. 616-738-3850 Iglesia Vida Resurrection Life Church 1006 Washington Ave. Holland, MI 49423 Tel. 616-406-2220 Pastor Edgard Gómez Iglesia Misión de Fe 3242 52nd. St. SW Grandville MI 49418 Tel. 616-531-0878 Pastor Byron Salguero Iglesia Betel Rev. John Vega 832 Grandville Ave. SW Ph. # 616-245-3718
Siete de cada diez personas en el mundo no tienen libertad religiosa, según un estudio del Centro de Investigación Pew de EE.UU. Según un reciente estudio del Centro de Investigación Pew de EE.UU., 70% de la población del mundo vive en áreas en las que se producen severas limitaciones a la libertad religiosa. El estudio del Foro sobre Religión y Vida Pública de este importante centro de investigación, revela también que la lista de países con las mayores restricciones de libertad de pro-
en cerca de un tercio de los países (64) se imponen severas limitaciones a la libertad religiosa, pero estos países (entre ellos China e India) cuentan con la más alta concentración, el 70% de la población mundial. Arabia Saudita, Irán, Uzbekistán, China, Egipto, Myanmar, Maldivas, Eritrea, Malasia y Brunei, son los países con limitaciones de grado más elevado en absoluto (5% del total): mientras que en el lado opuesto, Brasil, Japón, Estados Unidos, Italia, Sudáfrica y Reino Unido, entre otros, figuran en los últimos puestos en la
fesión de la fe y de culto está encabezada por países mayoritariamente musulmanes como Medio Oriente y del Norte de África. Estos presentaron las más altas restricciones. América fue el menos elevado. El estudio –basado en un valoración de veinte parámetros más o menos restrictivos, cuyos contenidos, se especifica, no tienen ninguna voluntad de juicio y crítica de los gobiernos y de sus leyes en materia religiosa- examina la situación en 198 países de todos los continentes, en los cuales se concentra prácticamente la totalidad de la población mundial, en un período que va de la mitad de 2006 a la mitad de 2008. En concreto resulta que
clasificación del Pew. Cerca de la mitad de los países del mundo ofrece un cuadro diferente, con un nivel de restricciones bajo o nulo. Sin embargo, se observa que tal dato positivo se ve mitigado por el hecho de que en estos países vive sólo el 15% de la población. Por otra parte, el análisis revela una contradicción allí donde se afirma que la mayor parte de los países (76%) tienen constituciones o leyes que prevén la libertad religiosa pero sólo 53 gobiernos respetan plenamente este derecho. El análisis describe varias realidades en las que se suman tanto las acciones directas de los gobiernos para imponer por ley limitaciones al derecho de libertad reli-
Iglesia “ Cristiana Reformada” Rev. Carlos Tapanes 2415 Byron Center SW Wyoming, MI 49509 Ph# 534-3836 Iglesia “ Fuente de Agua Viva” Pastor Issaias & Dinora Suarez 665 136th Ave. Holland, MI 49424 Ph# 616-399-0138 Cel. 616-218-6778 Iglesia Nueva Vida Grand Rapids First Asamblea de Dios 2100 44th SW Grand Rapids MI, 49519 (616) 531-2100 Ext. 148 Pastor Jonathan Espinoza
Envie la informacion de su iglesia al siguiente email milatinonews@gmail.com
giosa como las actividades de individuos o grupos fundamentalistas que practican una agresiva política en perjuicio de las minorías, provocando en ese mundo fuertes conflictos sociales. “El verdadero test del nivel de restricciones –observa Alan Cooperman, miembro del equipo de investigación del Instituto Pew- comienza precisamente en el análisis de la situación de quienes pertenecen a las minorías religiosas”. El informe distingue los países en los que las restricciones son por lo general consecuencia de las políticas dirigidas por los gobiernos, o sancionadas por las leyes, de aquellos en los que en cambio, frente a gobiernos ‘tolerantes’ se dan las hostilidades entre los diferentes grupos religiosos de la sociedad; o también donde ambas situaciones, políticas y sociales, se presentan juntas. Por ejemplo, las más severas limitaciones se registran en países como Arabia Saudita, Pakistán, e Irán, donde se suman la hostilidad hacia las minorías religiosas tanto de los gobiernos como de los grupos sociales. “En este caso –explica Timothy Shah, profesor del Instituto de Cultura, Religión y Asuntos Mundiales de la Universidad de Boston- los dos fenómenos tienden a desarrollarse juntos: unas veces, las restricciones de los gobiernos son inspiradas por los grupos fundamentalistas; pero en lugar de contribuir a detener las hostilidades entre grupos religiosos, las acciones de las autoridades tienden a exacerbar más la situación”. Por el contrario, en Nigeria o Bangladesh, los gobiernos actúan con políticas menos severas, pero en la sociedad las ocasiones de choque entre los grupos religiosos no logran aplacarse.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Diciembre del 2009
NEWS
Pag.
3
NOTICIAS SOBRE EL CENSO 2010 TODAS LAS PERSONAS, SIN IMPORTAR EL ESTADO MIGRATORIO, QUE VIVEN EN ESTADOS UNIDOS EN EL MOMENTO QUE SE LEVANTE EL CENSO, PUEDEN PARTICIPAR Y BENEFICIARSE AL SER CONTADOS.
Se Acerca el Censo 2010 Censo 2010: Campaña divide a los latinos
Muy pronto, hacia marzo de 2010, usted podría recibir un cuestionario del Censo con una serie de preguntas importantes. El censo de población se hace en Estados Unidos, por mandato constitucional, cada 10 años. Muchas personas se preguntan para qué sirve este censo. La respuesta es sencilla, además de ayudarnos a saber exactamente cuántos somos, dónde vivimos y a qué grupo étnico pertenecemos, el censo permite a las comundidades recibir 400 mil millones de dólares en fondos federales. Ese dinero se destina a hospitales, centros de capacitación para el empleo, escuelas, servicios de emergencia, centros de atención a personas mayores, puentes, túneles y otras obras públicas. A nivel político, la información recopilada durante el censo sirve también para determinar la cantidad de asientos que los estados pueden tener en la Cámara de
Representantes del Congreso de Estados Unidos. En marzo de 2010, los formularios del censo comenzarán a llegar a los hogares de Estados Unidos y Puerto Rico. En ese formulario habrá un cuestionario de 10 preguntas. Todo lo que usted tiene que hacer es responder a las preguntas y devolver el documento en el sobre adjunto que se le enviará, con un sello pagado por el gobierno. Si usted no lo devuelve, un representante del censo podría visitarlo para hacerle personalmente, las preguntas que aparecen en el cuestionario. La comunidad inmigrante, especialmente los indocumentados, han tenido recelos respecto al uso posterior que se da a la información que se entrega al gobierno. Pero las autoridades federales han sido claras en el sentido de que la ley protege su identidad y toda la información que usted suministra durante el proceso del censo.
NUEVA YORK - En esta época de Navidad se cocina una "guerra santa"
se niegan a ser contados en el Censo, con la esperanza de que un subregistro im-
entre los latinos de EE.UU.; una campaña para instar a los hispanos a que participen en el Censo 2010 divide a líderes de nuestra comunidad. La campaña "Ya es hora, Hágase contar", de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos (NALEO), ha distribuido afiches con el mensaje de "Así nació Jesús". El mismo, en el que se ve a María embarazada sobre el burro tirado por José, hace referencia a que ambos personajes bíblicos también tuvieron que participar en un censo, mandatario, en alqquel entonces por el Imperio Romano. La Coalición Nacional de Clérigos Latinos tildó la iniciativa de "blasfemia". Además de que estos líderes, frustrados por la falta de progresos en la reforma de inmigración bajo la administración de Obama, han instado a los inmigrantes indocumentados a que
portante obligue a las autoridades de EE.UU. a abordar el tema de la reforma y a discutir la legalización de unos 12 millones de trabajadores no autorizados que hoy día están en el país.
versas ocasiones. La Constitución de EE.UU. requiere un censo nacional cada 10 años, el cual se encarga de contar cada persona residente de los Estados Unidos, es decir, en todos los 50 estados, Washington D.C., Puerto Rico, U.S. Islas Vírgenes, Guam, el Commonwealth de las Islas Mariana del Norte, Samoa Americana. El conteo incluye a personas de todas las edades, razas, etnias y otros grupos; ya sean ciudadanos o no. La información del censo no sólo determina la representación política y si grupos minoritarios, como los votantes latinos, podrán elegir a los candidatos que mejor los representen en las legislaturas estatales y el Congreso; también afectará la manera en que los fondos
distribuirán cerca de $300 billones de dólares en fondos para programas como el transporte público, la construcción de carreteras, programas para niños y personas de tercera edad, escuelas, y fondos para catástrofes naturales. El censo del 2010 es verdaderamente importante para el futuro económico de las comunidades latinas. Desde el último censo (2000), la población latina ha crecido en cerca de 11 millones para alcanzar la cifra de 45,500,000 personas. Representan la mitad del crecimiento en toda la nación y tres veces más que otras comunidades. Los hispanos en EE.UU. podrían recibir hasta $100 millones más de fondos si en el Censo de 2010 se logra contarlos con mayor exactitud.
federales son distribuidos a cada estados, ciudad y escuela. Durante los próximos diez años, los datos del censo determinarán cómo se
Todas las personas, sin importar el estado migratorio, que viven en Estados Unidos en el momento que se levante el censo, pueden participar y beneficiarse al ser contados.
La Coalición tiene por lo menos 20.000 iglesias afiliadas en 34 estados. En una declaración a la prensa, Arturo Vargas, presidente de NALEO, llamó el boicot "salvajemente irresponsable". NALEO calcula que en el último censo hay por lo menos un 3% más de latinos en EE.UU., de los que votaron. La imagen y el mensaje de "no temas" buscan generar confianza entre los millones de indocumentados hispanos, a los que los organizadores instan a participar en el recuento demográfico que se realiza cada diez años, han manifestado líderes de NALEO en di-
Pag.
4• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Diciembre del 2009
Editorial
Jose Greg. Abreu - Latino News email: milatinonews@gmail.com
¿Que hara en el 2010?
What will you do in 2010?
La esperada de un año nuevo se puede comparar a un bebé recién nacido, haciéndonos reflexionar sobre los milagros del pasado y las posibilidades en un nuevo amanecer.
The awaiting of a new year can be compared to a new born baby, making us reflect on the miracles of the past and the posibilities in a new sunrise.
Así como las distintas etapas de una vida infancia producen momentos y memorias incomparables e inolvidables (por ejemplo: las primeras palabras, los primeros pasos, etc...) también es la esperanza de un futuro, trayendo consigo cosas nuevas, inesperadas, sorpresas y logros, de los cuales aún todavía no nos podemos imaginar.
Just as the diferent stages of a child’s infancy produce unforgettable and uncomparable moments and memories (i.e. the very first words, the first steps, etc...) such is the hope of a future, that will bring forth new things, things unexpected, surprises and achievements, that we cannot yet imagine.
La llegada del 2010 trae consigo 365 días, suficiente tiempo para pensar, planificar y llevar a cabo nuevas obras, lograr nuevas metas y alcanzar nuevos horizontes.
The arrival of 2010 brings with it 365 days, sufficient time to think, plan and bring about new works, accomplish new goals, and reach new horizons.
¿Que hará usted en el 2010? ¿Que metas se propondrá?
What will you do in 2010? What goals have you set for yourself?
Si todavía no se le occure nada, aquí van unas pocas sugerencias: Ahorrar dinero para cualquier emergencia (ya que la economía no está muy buena), ser mejor padre, esposo o esposa, involucrarse más en los estudios de sus hijos, regresar a la escuela o terminar una carrera, empezar un hobby nuevo, hacer ejercicio, leer un libro, leer La Bibilia, visitar, conocer y convivir más con los vecinos, aprender una nueva receta o estudiar un nuevo idioma. El año está tierno, fresco y sin complicaciones. Además, un año nuevo nos ofrece la oportunidad de empezar desde el principio, olvidando el pasado. Creo que si se vive con el concepto de que cada día, cada año uno puede mejorar, crecer y madurar como persona, cada uno encontrará algo para hacer en este 2010. ¿Cual será su desafío?
If nothing comes to mind just yet, here are a few suggestions: Save money for any emergency (being that the econmoy is not all that good), become a better parent, husband, wife, get more involved in your child’s education, return to school or finish a career, start a new hobby, exercise, read a book, read The Bible, visit, get to know, and socialize more with the neighbors, learn a new recipe or study a new language. The year is tender, fresh, and without complications. Moreover, a new year offers us the opportunity to begin from scratch, leaving the past behind. I believe that if we live with the concept that each day, each year one can become better, grow, and mature as a person, then everyone will find something to do in this 2010th year. What will be your challenge?
Sin embargo, todavía más importante que encontrar una área en la cual mejorar es como medir el progreso de lo que se proponga hacer. Necesitará un plan, no solo mental pero también un plan por escrito. ¿Desea comprar una casa? ¿Para cuando le gustaría comprar esta casa? ¿De que precio? ¿Cuanto será el enganche? ¿Sabe cuanto tendrá que ahorrar cada semana durante todo el año, para ahorrar la cantidad del enganche?
Nevertheless, still more important than finding an area to improve oneself is to measure your progress, for that which you have proposed to do. To do this you will need a plan, not only a visual plan but also a written plan. Do you desire to purchase a house? When would you like to buy this house? What will it cost? What will be the downpayment? Do you know how much you will have to save every week, during the entire year, to save the amount needed for the downpayment?
Con un plan escrito, podrá tomar tiempo cada mes para revisar su progreso y medir si va de acuerdo con su plan. Si va por adelante de su plan, continue con lo que está haciendo, si va atrasado o atrasada, ya sabrá lo que tendrá que hacer para emparejarse con su plan. Tome varias pausas durante el año para preguntarse, ¿Estoy cumpliendo con mi compromiso?
By having a written plan, you will be able to set aside time each month to review your progress and measure if you are following your plan accordingly. If you find that you are ahead of plan, continue what you are doing, if you find that you are behind plan, you will know what you will need to do to catch up. Take several pauses throughout the year to ask yourself, am I living up to my obligation?
Otra cosa que le ayudará es solicitando la asistencia de alguien, ya sea su esposo, esposa, un miembro familiar amigo/a, seleccione a alguien que lo apoye en sus metas. Pídales que visiten o llamen de vez en cuando, para observar su progreso. Sabiendo que alguien estará vigilando su plan, le ayudará para mantenerlo. Al igual, el ánimo y apoyo de otra persona sirvirá para quedarse en perspectiva y obtener su visión.
Another thing that will help is soliciting the assistance of someone. Whether you choose your husband or wife, family member or friend, select someone who will be supportive of your goals. Ask them to visit or call periodically, to observe your progress. Knowing that someone will be watching over your plan with you, will help you to maintain it. Equally, the encouragement and support of someone else will serve to stay in perspective and obtain your vision.
Sobre todo, propóngase una meta realística, no trate de empezar con algo inalcanzalbe. Recuerde que, tomando pasos pequeños, llegará a su destinación.
Above all, make your goals realistic. Don’t try to begin with something unattainable. Remember that by taking small steps, you will reach your destination.
En lo que se propongan hacer este año nuevo, ¡Buena Suerte! Espero todos sus deseos se cumplan durante el 2010.
What ever it is you resolve to accomplish this new year, Best of Luck! I hope that all your wishes come true in 2010.
Puede comunicarse con Jose G. Abreu via email al: milatinonews@gmail.com
You can reach Jose G. Abreu via email at: milatinonews@gmail.com
Are you a person who wants to grow in the Hispanic community? Tel.: (616) 633-8292 & (616) 457-2021
E-mail: milatinonews@gmail.com & advertising@milatinonews.com Website: milatinonews.com Publisher: Colaboradores: Jose Greg. Abreu
Ariel Alarcon Sonia Baez Stephen Kloosterman Pastor Steve Igo Pastor David Reynoso Wilson Vargas Impacto Deportivo Fayra Castro
News Editor: Joel Morales
Marketing Director: Chris Kleyn
Graphic Design: Koren Graphic Design
GRATIS • FREE COPY Servicio de Prensa AP & EFE © Derechos Reservados ® Prohibida la reproducción parcial o total de cualquier artículo, fotografía, anuncio o dibujo de este periódico sin previa autorización de la administración.
Printed in USA
Would you like to work in a professional marketing environment? Do you think it would be exciting to meet people from different cultures? We have a job for you. Latino News, a local Christian bilingual newspaper, is looking for a dynamic person like you. We offer an opportunity to grow in a great professional environment. Need good communication skills on the telephone and in person.
email: milatinonews@gmail.com (616) 633-8292
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Diciembre del 2009
OPINION
Pag.
5
EDITORIALES, COLUMNAS RELASIONADAS A NOTICIAS DEL MUNDO CRISTIANO
La Iglesia Evangélica
The Evangelical Church
¿Qué es una iglesia evangélica? Hay algunos principios que la marcan y la distinguen. Algunos la llaman Cristiana.
What is an evangelical church? There are some principles that mark and distinguish one.
El nombre evangélica se deriva de nuestro nombre que viene de la palabra del Nuevo Testamento Griego, "evangélio" o "buenas nuevas" de JesuCristo. Somos la gente evangélica, compromisada con el cristianismo contenido en el Nuevo Testamento y los principios centrales de fe apostólica, sin las adiciónes eclesiasticas posteriores que la Iglésia Católica Romana añadió al largo de los siglos. Como tal buscamos mantener y presentar la enseñanza auténtica que "ha sido una vez dada a los santos" (Judas 3). En el Nuevo Testamento los santos son los cristianos, todos ellos (vea 1 Coríntios 1:25-27). Entonces el evangelicalismo no es una innovación recente ni una deviación del cristianismo ortodóxo. Nuestras creencias fueron formadas por la Reforma Protestante liderada por Martín Lutero en Alemaña, Juan Calvino en Ginebra y Ulrich Zwingli en Zürich Suiza. Estos líderes rediscubrieron las verdades principales que se veían como habiendo sido negligenciadas por la Iglesia Católica medieval. Estas trés verdades se resumieron en trés "solas": Sola Scriptura, Sola Gracia y Sola Fide. La primera significa por las Escrituras solamente. Es decir que la verdad objetiva de Dios fue sumamente revelada por su Palabra en el Viejo y en el Nuevo Testamento, y que la Bíblia, en sus 66 libros, siempre tiene que tener precedencia sobre la razón, la tradición, autoridad eclesiástic y experiencia individual. La segunda significa que conseguir la salvación es solamente por fe, sin obras merecedoras. Ella no puede ser recibida por ningún hecho religioso o humanitario. La tercera significa que para conseguir esta salvación por gracia solamente el individuo tiene que creer en JesuCristo como su único Señor y Salvador. Entonces nosotros creemos que uno tiene que creer que es solo por la gracia de Dios y por nuestra fe en ella que podemos tener la salvación. Este mensaje es revelado solamente en la Bíblia y no por otros libros, tradiciónes ecclesiásticas, la razón, autoridad eclesiástic ni experiencia individual. Creemos que la seguridad completa de salvación es el modelo normativo de la experiencia Cristiana, y que esta seguridad se puede dar para un individuo en un solo momento, y una vez por todas, una vez que el cree en JesuCristo como su Señor y Savior. Consultamos credos y escritos y opiniónes expresados por otros creyentes, pero todos funcionan solo como consejos y guías inteligentes. No existe principio en estos que haya que cumplir. Hay que cumplir solo lo que está en la Bíblia en
forma de mandamientos. Nosotros no tenemos ninguna jierarquía de gobierno que todos tengan que seguir, y a la cual todos tengan que se someter, como es el caso de la Iglesia Católica Romana con su Papa y sus Cardenales, Obispos y Padres. Las cuestiónes mayores son decididas internamente por cada iglesia local o por el liderazgo de la denominación. Grupos cristianos/evangélicos se identifican unos con los otros fundamentalmente por creencias doctrinales, no por tradición o história. No usamos el sistema papal de gobierno que la Iglesia Católica Romana usa. Esto es debido al facto que la Bíblia no contiene enseñanzas ni ejemplos de un Papa. No distinguimos nuestros líderes en jierarquía de cardenales, bispos, padres, etc. De hecho la Bíblia llama sacerdotes a todos los cristianos. Esto se encuentra en 1 Pedro capítulo 2, versos 5 and 9. Mientras que damos respeto completo a la virgen María como madre de Jesús. nosotros no la tenemos como CoMediadora con Cristo, ni la Madre de la Iglesia, ni la Reina del Cielo, ni en la virgindad perpétua de ella, ni cosas semejantes, pués ella misma admitió que era pecadora (Lucas 1:47) y era madre de otros hijos aparte de Jesús (Mateo 12:46). Hay diversos nombres de iglesias evangélicas/cristianas. Algunas iglesias nuestras usan el nombre de su denominación, otras no. Estilos de adoración y culto varian mucho por entre las iglesias. Algunas son bien expresivas en su forma de adoración mientras que otras son más calmas y conservadoras. Tipos de música usadas varian de Rock hasta himnos viejos. Ídoles y icones no hacen parte de nuestra adoración a Dios debido a la clara proibición bíblica contra tales cosas. Vea Éxodo 20:4; 34:17 y Levítico 26:1. Esperamos que tu nos visites en una iglesia de nuestras denominaciónes. En mi caso yo soy un pastor de la iglesia bautista.
Pastor Timoteo Hoganson Iglesia Bautista Esperanza II 755 Butterworth St., Gran Rapids, MI & 692 Seven Mile Rd., Comstock Park, MI (616) 453-2426 timandjoann5@aol.com
The name evangelical is derived from our name that comes from the New Testament greek, "euangelion" or "good news" of Jesus Christ. We are the evangelical people, committed to the Chrisitianity contained in the New Testament and to the central principles of apostolic faith, without later ecclesiastical additions that the Roman Catholic Church added throughout the centuries. As such we seek to maintain and present the authentic teaching que "was once and for all delivered to the saints" (Jude 3). In the New Testament saints are the Christian believers, all of them (see 1 Corinthians 1:25-27). So evangelicalism is not a recent innovation neither is it a deviation from orthodox Christianity. Our beliefs were formed by the Protestant Reformation led by Martin Luther in Germany, John Calvin in Geneva and Ulrich Zwingli en Zurich, Switzerland. These leaders rediscovered the true principles that were seen to have been neglected by the Medieval Church. These three truths were summarized in three "solas": Sola Scriptura, Sola Gracia and Sola Fide. The first means by the Scriptures only. That is to say that the objective truth of God was supremely revealed by his Word in the Old and New Testaments, and that the Bible, in its 66 books, must always take precedence over reason, tradition, ecclesiastical authority and individual experience. The second means that obtaining salvation is by grace alone, without meritorious works. Salvation cannot be received by any religious or humanitarian work. The third means that to obtain this salvation by grace alone the individual must believe in Jesus Christ as his only Lord and Savior. So we believe that one must believe that it is only by the grace of God and by our faith in it that we can have salvation. This message is revealed only in the Bible and not by other books, church traditions, reason, ecclesiastical authority neither by individual experience. We believe that complete security of salvation is the normative model of the Christian experience, and that this security can be given to the individual in just one single moment, and once for all, once he receives Jesus Christ as his Savior. We consult creeds and writings and opinions expressed by other believers, but all these serve only as counsel and intelli-
gent guides. There are no principles in these that must be fulfilled. Only that which is in the Bible in the form of commandments must be fulfilled. We don't have any hierarchy of government that all must follow and to which all all must submit, as is the case of the Roman Catholic Church with its Pope, cardinals, bishops and priests. Major issues are decided internally by each local church or by the leadership of the denomination. Evangelical/Christian groups identify with one another fundamentally by doctrinal beliefs, not by tradition or history. We don't use the Papal system of government that the Roman Catholic Church uses. This is due to the fact that the Bible doesn't contain teachings nor examples of a Pope. In fact the Bible calls all Christians priests. This is found in 1 Peter 2:5,9. While we give complete respect to the virgin Mary as Jesus' mother, we don't hold her as Co-Mediator with Christ, neither as the Mother of the Church, neither as the Queen of Heaven, neither do we believe in the perpetual virginity of Mary, neither do we believe in similar things, because she herself admitted that she was a sinner (Luke 1:47), and she was the mother of other sons apart from Jesus (Mathew 12:46). There are various names of evangelica/Christian churches. Some of our churches use the name of their denomination, others don't. Styles of worship vary greatly from one church to another. Some are very expressive in their form of worship while others are more calm and conservative. Types of music used vary from Rock to old hymns. Idols and icons are not part of our worship to God since there is a clear biblical prohibition against these things. See Exodus 20:4; 34:17 and Leviticus 26:1. We hope that you will visit one of our churches in one of our denominations. In my case I am pastor of a Baptist church.
Pastor Timothy Hoganson Hope Baptist Church (I and II) 755 Butterworth St., Gran Rapids, MI & 692 Seven Mile Rd., Comstock Park, MI (616) 453-2426 timandjoann5@aol.com
Pag.
6• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
NEWS
Diciembre del 2009
NOTICIAS LOCALES Y NACIONALES GRAND RAPIDS, HOLLAND Y EL OESTE DE MICHIGAN
Michigan podría romper su récord en robos de bancos GRAND RAPIDS, MI- De acuerdo con la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, sus siglas en inglés), Michigan podría romper su récord en robos de bancos, si los asaltos continúan al paso que van. A partir del 27 de septiembre del año presente, 306 bancos habían sido robados en diversos lugares del estado. De acuerdo con el FBI, esto representa un aumento de 15% en robos desde el 2003, cuando 265 bancos fueron robados para esta misma fecha. En su reporte anual del año 2008, reportaron que los bancos en Michigan son más susceptibles en ser asaltados y que el
8.1% de todas las instituciones financieras en el estado fueron robados en ese año. De acuerdo a estos números, esto significa un robo de banco cada día. Si los robos se mantienen en su presente ocurrencia, Michigan podría sobrepasar los 356 bancos robos en el año 1996, con más de 400 bancos robados durante el año. De acuerdo con un estudio sobre los asaltos en la nación, hubo 7,272 robos de bancos en el año 2006 comparado a 6,957 en el 2006, un aumento de 315. Según las autoridades, las pérdidas financieras de los robos en el 2006, fue más
que $70 millones de dólares, cheques y otra propiedad, en tanto que la policía pudo recobrar aproximadamente $11 millones del dinero robado. “Los motivos son muchos y no tienen nada en común”, dijo el teniente Greg Kramer, del Departamento de Policías de la Ciudad de Midland. “Podría ser que las personas necesitan poner comida sobre su mesa, como para comprar drogas, o para apostar (gambling)”, agregó. “Ven a su situación como una desesperación, y eso es cuando asaltan un banco, o sea que no se puede atribuir a una sola causa”, terminó diciendo.
Students Have Designs on Walk For Warmth This year the Walk For Warmth Poster Contest will be a competition among three Ottawa County high schools: Jenison High School, Holland High School and Coopersville High School. This year the Walk For Warmth Poster Contest will be a competition among three Ottawa County high schools: Jenison High School, Holland High School and Coopersville High School. All submitted designs will be officially juried by the staff of the Holland Area
Arts Council. The winning design, along with runnersup and other submissions will be on display at the HAAC for several weeks after the selection. Selection begins the week of December 28. "We're very excited to be a part of this project for a second year," says Carole
Hulst, Art In-structor, Coopersville High School. "It's such a worthwhile event, and it helps people all over our area. Plus a juried piece will be an excellent addition to a student's portfolio." Other art instructors who are extending this project to their students include
Richard Slachta of Holland High School, and Lindsay Moynihan of Jenison High School. The winning design will be professionally printed and distributed for display throughout Ottawa County, from Marne through the City of Holland, to promote the Walk For
Warmth event. Last year's poster contest winner was Krystal Wilson, Senior Portfolio student from Coopers-ville High School. The Walk for Warmth is an annual event organized by the Ottawa County Community Action Agency, that raises money for families of Ottawa County who are in shut-off notice with their utility company. The Walk helps families in the coldest winter months, keep their heat on. The Walk For Warmth will be held Saturday, February 13 at 8:30 am, 100 Pine Street, City On A Hill Ministries, in Zeeland. The Walk is a 2-mile stroll around downtown Zeeland. It's free and open to the public. Panera Bread's bagels will be served as well as Lemonjello's Coffee, Parkhurst Chiropractic will be providing free messages, and speakers will include the mayors of several area cities and towns.
Two GRPS Schools Make List of America's Top High Schools City High Jumps to Top 200; Lincoln School Makes Top 300 City High-Middle Schools is already the top performing high school in West Michigan and the second highest performing school in the entire state. Now, according to U.S. News
staff whose hard work and dedication earned these honors," said Dr. Bernard Taylor, Jr., Superintendent of Schools. The rankings were based on data from the 2007-2008
and World Report, City also ranks among the top schools in the United States. For the third consecutive year, City High-Middle School made the U.S. News & World Report list of America's Top 300 High Schools. This year, City jumped into the Top 200 category and earned a Silver Award, whereas the past two years City earned a Bronze Award. In addition, Lincoln School made the Top 300 list for the first time and earned a Bronze Award. "Congratulations to the students, teachers, administrators, and all the support
school year and methodology developed by School Evaluation Services, a K-12 education data research business run by Standard & Poor's. A three-step process determined the best high schools. The first two steps ensured that the schools serve all their students well, using state proficiency standards as the measuring benchmarks. For those schools that made it past the first two steps, a third step assessed the degree to which schools prepare students for college-level work. The results by state may be viewed at: http://www.usnews.com/lis-
tings/high-schools. City High-Middle School is a theme school for academically talented and highly motivated students offering a rigorous interdisciplinary, college preparatory humanities, science and technology curriculum created under the auspice of the Center for Economicology. City High-Middle is also set to become the region's first school to offer the coveted International Baccalaureate Middle Years Program for students in grade 7 - 12. Lincoln School is operated by the Grand Rapids Public Schools and serves students with special needs from the 19 local districts that comprise the Kent Intermediate School District. Classifications include: severely cognitive impaired, severely multiply impaired, moderately cognitive impaired and autistic. Many are medically fragile and dependent on staff to help meet their basic needs. Programming for students is done both program-wide and individually. A core curriculum exists at the program level. At the individual level, programming is driven by the student's Individual Education Plan (IEP).
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Diciembre del 2009
PASES
DE LA PRIMERA PAGINA
conflicto y al rechazo del prójimo", afirmó. Lombardi dijo que la agresora es la suizo-italiana Susanna Maiolo, de 25 años, quien sufre problemas siquiátricos y que protagonizó un incidente similar en la misa de Nochebuena del año pasado. Maiolo no estaba ar-
Destacó que es razonable esperar que los responsables por la seguridad del Papa "tratarán de aprender de esta experiencia". Benedicto parecía un poco inseguro el viernes al acercarse a su sillón en la logia que da a la Plaza de San Pedro para pronunciar su tradicional bendi-
mada y fue llevada a una clínica para ser tratada, agregó. Es la misma mujer que al final de la misa de gallo del 2008 también saltó unas vallas, aunque esa vez fue rápidamente arrojada al suelo por guardias de seguridad, sin llegar hasta el Papa.
DESDE LA PAGINA. 1 ... ORAL ROBERTS pionero en dos frentes: ayudó a traer el cristianismo carismático y lleno de espíritu a las principales corrientes evangélicas en Estados Unidos y llevó a la televisión sus característicos sermones de avivamiento, una nueva frontera para la religión en el país. En la década de los cincuenta, Roberts fue uno de los primeros en utilizar la televisión como medio para llegar a sus fieles y en esos años se vio involucrado en el polémico “evangelio de la prosperidad” que afirmaba que quienes daban a Dios tendrían su retribución. Según su biografía publicada Oral Roberts, ascendió desde las humildes carpas de avivamiento cristiano para fundar una organización multimillonaria y una universidad de Oklahoma que lleva su nombre. Su ministerio cristiano comenzó con lo que describió como su propio milagro de sanidad de tu-
millones de personas, según funcionarios de la asociación. En 1954, trajo a las cámaras de televisión en los
Abundante siguen recibiendo llamadas 24 horas al día. El grupo ha recibido más de 23 millones de llamadas telefónicas para la oración. La Universidad de
juzgar mi obediencia a la orden de Dios. no por ser un eco, sino por ser una voz como Jesú”. En lo que se refiere a mi propia convicción, he tratado de ser esa
servicios, ofreciendo lo que a él le gustaba llamar un
Oral Roberts fue fundada en 1963, y sus instalaciones se encuentran en un terreno que abarca 500 acres en Tulsa. Escuelas de postgrado, incluyendo medicina, enfermería, odontología, derecho, educación y teología se añadieron más tarde. Roberts se desempeñó como presidente de la escuela hasta 1993, pero siguió como canciller hasta su muerte y estuvo involucrado en su asociación evangelística mientras su salud se lo permitió. Su hijo, Richard Roberts, sirve actualmente como presidente. Roberts escribió más de 130 libros. Su libro “El milagro de la semilla Fe” tiene más de 8 millones de copias en circulación. Antes de su muerte, dijo Roberts, “cuando me haya ido, otros tendrán que
voz con cada fibra de mi ser, sin importar el costo”. Roberts construyó un imperio millonario que se vio afectado con escándalos sexuales y monetarios de sus colaboradores. Sus seguidores le reconocen haber introducido el cristianismo carismático a las principales corrientes evangélicas de Estados Unidos y hacer masivos sus característicos sermones de avivamiento. El reconocido evangelista fue también muy criticado por la forma en que predicaba, utilizando la fe de los creyentes para enriquecerse bajo el llamado “evangelio de la prosperidad” mediante el cual se estipulaba que quienes otorgaban su riqueza a Dios serían retribuidos. Por otro lado, sus críticos,reconocen que al morir ha dejado un gran legado al pueblo cristiano.
En ambas ocasiones, la mujer vestía un abrigo rojo. Maiolo saltó una valla y se lanzó hacia el Papa cuando éste caminaba por el pasillo principal para dar inicio a la misa. Los guardias de seguridad la derribaron, pero llegó a tomar la túnica del pontífice y hacerlo caer al suelo junto a ella, de acuerdo con un video de un testigo. Al caer, Benedicto XVI perdió su mitra y su báculo. Se quedó unos segundos en el piso antes de que lo ayudaran a levantarse. En ese momento algunas personas gritaron "?Viva el Papa!" y varios más lo animaron. Fue la primera vez que un posible atacante llegó a tocar al líder católico en sus cinco años de papado. Analistas de seguridad han advertido que el pontífice suele estar desprotegido en sus apariciones públicas.
DESDE LA PAGINA. 1 ... PASTOR MATA A SU El hijo, Jordan Caldwell, se había enfrascado en un violento enfrentamiento con una mujer en la casa, precisó el jefe de policía Robert Smythe. Caldwell intervino y disparó un arma, hiriendo a su hijo en el pecho, agregó. El pastor, de 44 años, aún no había sido encausado. El Departamento de
7
NOTICIAS LOCALES, NACIONALES E INTERNACIONALES
100% para el pontífice, tomando en cuenta que suele estar rodeado por miles de fieles en sus audiencias, misas y otros actos papales. Lombardi dijo que los funcionarios de seguridad de la Santa Sede revisarán el episodio y "harán sus consideraciones".
ción navideña y fue ayudado por un asistente. Pero enseguida abrió los brazos, bendijo a la multitud y pronunció el mensaje "Urbi et orbi" (A la ciudad y al mundo) sin ningún inconveniente. Después leyó saludos navideños en 65 idiomas, que fueron recibidos con cánticos y vivas. En su discurso, el pontífice puso en perspectiva los efectos de la crisis financiera mundial, los conflictos en Tierra Santa y el Africa y la situación de "la pequeña grey" de cristianos en Irak. "Por momentos está sujeta a la violencia y a la injusticia, pero sigue dispuesta a aportar su propia contribución a la construcción de una sociedad opuesta a la lógica del
Pag.
Policía del condado de Darby no contestó el teléfono el sábado. Una mujer que respondió el teléfono en la casa de Caldwell se abstuvo de hacer declaraciones. Caldwell es pastor de la iglesia Misión de la Cosecha de Cristo para el Final de los Tiempos en Filadelfia.
berculosis a los 17 años. Roberts, pastoreó iglesias en Oklahoma y Georgia, y predicó en todo el país, mientras estudiaba en la Universidad Bautista de Oklahoma y en la Universidad de Phillips en Oklahoma, de acuerdo con la biografía. En 1947, fundó la Asociación Evangelística Oral Roberts en Tulsa, y comenzó a realizar cruzadas a través de América y en todo el mundo, atrayendo a multitudes de miles de personas – muchos de los que estaban enfermos y moribundos y en busca de sanación”. “A través de los años, llevó a cabo más de 300 cruzadas en los seis continentes donde impuso manos en un estimado de dos
“asiento de primera fila a los milagros” a los espectadores. Más tarde comenzó un programa de televisión, inicialmente llamada “Oral Roberts Presents”. Programa diario del ministerio, que ahora se llama “El lugar de los Milagros”, y que puede ser visto en más de 100 estaciones de televisión, cable múltiple y las redes de satélites y la Internet, aseguró la portavoz. Roberts fundó el Grupo de Oración Vida Abundante en 1958 “para abordar las necesidades de aquellos que sufren y solicitan oración”, según la biografía. Hoy día, los compañeros de oración en Vida
Pag.
8• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Thank you To everyone I would like to thank the Lord for his mercy and forgiveness this year, thank you to all the people who were courteous to others while driving. Thank you for your smile, thank you for your conversations and thank you for your time spent. I would like to thank God for the people we meet daily, the friends we make and thank you for the fellowship of family over the Holidays. Praise the Lord for all the gifts we receive daily. Thank for the life trials so we may become closer to God. To get you ready for the future I pray the Lord holds you close and gives to all their needs and food to those who are hungry. That entering into a new year is full of love peace mercy and forgiveness for all who have wronged us. Thank you to all those people who volunteered and helped many families this year. But for the one thing no one person can forget Thank you to Jesus our savior who died for our sins. Think about this or this year what is the definition of Christian and what does mean to you? Please email me at bibletalk08@gmail if you would like to help me for my up coming article titled Christian what does it really mean.
Diciembre del 2009
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Diciembre del 2009
ARTE y CULTURA
Pag.
9
TEATRO, CINE Y MAS
LEGION Se extrena el 22 de Enero del 2010 - Ciencia Ficcion En la película de acción y suspenso sobrenatural, Legion, una cafetería en un lugar remoto se convierte en un insólito campo de batalla donde la supervivencia humana está en juego.
Cuando Dios pierde la fé en la humanidad, envía a su legión de ángeles para precipitar el Apocalipsis. La esperanza de la humanidad depende de un grupo de extraños y del Arcangel
Michael (Paul Bettany), los cuales se encuentran atrapados en una cafetería en medio del desierto. Legion tiene como elenco a Dennis Quaid, Lucas Black, Tyrese
Gibson, Kate Walsh, Adrianne Palicki, Charles S. Dutton y Willa Holland y es dirigida por Scott Stewart. Esta película todavía no esta clasificada por la MPAA
LEGION
Se extrena el 22 de Enero del 2010 - Ciencia Ficcion Dirigido por Escrito por
Scott Stewart Peter Schink Scott Stewart
Producido por
David Lancaster Michael Litvak
Productores Ejecutivos
Gary Michael Walters
Elenco
Paul Bettany Dennis Quaid Lucas Black Tyrese Gibson Kate Walsh Adrianne Palicki Charles S. Dutton Willa Holland
Pag.
10• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Diciembre del 2009
NEWS
NOTICIAS NACIONALES
“Tengo a Dios conmigo” Preguntas y respuestas
James Bain sale sin rencor de la cárcel, tras 35 años de condena por un delito que no cometió sultados ante un juez. El ex reo había solicitado las pruebas en varias ocasiones, pero sus peticiones fueron desestimadas hasta que este año esa organización se involucró en el caso. El Proyecto Inocencia ha logrado la libertad de más de 100 personas, algunas de ellas estaban en el corredor de la muerte, a través de pruebas de ADN y es una organización que se estableció en 1992 en Nueva York y ahora tiene presencia nacional.
Pegunta: Estoy casada con un ciudadano americano hace cuatro años y ya obtuve mi residencia condicional. Antes de la expiración de la misma, mi esposo y yo enviamos a inmigración el formulario I-751, para remover las condiciones de mi residencia y obtener la permanente. Recibí una carta del Servicio de Inmigración extendiendo automáticamente mi residencia condicional por un año, la cual me autorizaba a trabajar y viajar. Dentro de un mes se va a cumplir ese año y todavía lo único que me dicen cuando llamo es que mi caso fue transferido de Ariel Alarcón Texas a Miami para tener una segunda entrevista con mi Abogado esposo. Mi licencia de conducción expirará pronto y también tendré que viajar fuera del país en marzo de 2006. Qué puedo hacer para que mi caso sea aprobado antes de esa fecha? Respuesta: No tiene de que preocuparse, usted no será afectada por la demora del Servicio de Inmigración en aprobar su caso. Diríjase a la página de Internet www.uscis.gov y vaya a la opción Infopass, esto le permitirá programar una cita para presentarse en las oficinas de inmigración y recibir una extensión por un año de su residencia condicional a manera de un sello que pondrán en su pasaporte, así podrá esperar por la decisión de su caso, obtener la renovación de su licencia de conducción y viajar fuera del país. Definitivamente la transferencia de su caso de Texas a Miami ha influido en esta demora y se podrá tomar unos cuantos meses más para que ustedes recibieran una nueva entrevista.
Here's How: • Quality Bible Instruction for All Ages • Weekly Singing & Bible Memory • Jr & Sr High Fellowship Meetings • Winter Youth Retreats • Summer Backyard Bible Clubs • Mission Trips & Service Projects • Annual Family Camp
Sunday Services: Morning Worship…………………...9:30 A.M. Sunday School for All Ages……… 11:00 A.M. Evening Worship..………………….5:30 P.M. Youth Group (1st & 3rd Sunday).…7:00 P.M. Midweek Ministries: Midweek Bible Study….……………2nd/4th Weds Ladies Study………………………..1st/3rd Tues Catechism Club.……………………1st/3rd Tues LOVE Inc. Bible Study …………….Every Thurs Holland Rescue Mission Service .….1stThurs
Latino News
FREE
Remains a publication, thanks to our advertisers. You can support our newspaper by supporting them.
LA VIDA EN LIBERTAD «Tengo a Dios en mi cabeza», aseguró Bain a la salida del juzgado, rodeado de simpatizantes y vistiendo una camiseta con un lema: ´No Culpable´. «Yo sabía que un día (Dios) se me reEn 1974 un tribunal lo consideró culpable de robo, secuestro y violación de un niño, con sentencia a cadena perpetua. Las pruebas de ADN han servido para certificar la inocencia que siempre había declarado. James Bain tenía 19 años; ahora, con 54 años y tras pasar más de media vida entre rejas, dice que no está enfadado «porque tengo a Dios conmigo». James Bain fue juzgado y condenado en 1974 a cadena perpetua por el secuestro y violación de un niño de nueve años, pese a que afirmó que el día en que se cometió el delito estaba con su hermana en su casa viendo la televisión, según el Proyecto Inocencia de Florida. El juez James Yancey, del condado de Polk, le dijo a Bain en una vista judicial que era un hombre libre y podía irse a
su casa. «No estoy molesto porque tengo a Dios conmigo», declaró Bain, de 54 años, al salir de la audiencia con su libertad segura. Tenía sólo 19 años cuando lo encarcelaron y fue condenado, principalmente, por el testimonio del menor, quien declaró que su victimario tenía un bigote y quemaduras en un lado de la cara. El niño reconoció al supuesto agresor en una fotografía, aunque este lo negaba todo. «Nadie puede reemplazar los años que perdió», se lamentó Seth Miller, un abogado de Proyecto Inocencia que ayudó a Bain a solicitar las pruebas de ADN y presentar los re-
velaría». Bain, con una amplia sonrisa y sin mostrar señales de rencor, explicó que se iba a casa a ver a su familia. «Voy a ver a mi mamá», aseguró ante el aplauso de muchos que le acompañaban en la sala del juzgado. Su madre, Sarah Reed, ha estado entrando y saliendo de los hospitales con asiduidad en estos últimos años. Ella quiere regalar a su hijo la casa y el coche. «Quiero que tenga algo propio. Ha sufrido suficiente», explicó a la prensa local. El paso por prisión ha sido demasiado largo para James Bain. Pero su actitud refleja la alegría por lo conseguido ahora. «Muchas cosas pueden suceder en cualquier momento», pero ahora, «tengo la misma sensación que la del primer hombre que pisó la luna», dijo riendo.
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Diciembre del 2009
SALUD
HEALTH NOTICIAS DE SALUD
Consejos de Salud para ti Por: Dra. Ileana Ponce-González, M.D., M.P.H., C.N.C. U.S. Agency for Healthcare Research and Quality
¿Qué pastilla para la diabetes es mejor para mí? Si padece de diabetes, existen varias formas para controlar el azúcar en la sangre. El primer paso consiste en mantener una dieta balanceada y hacer ejercicio. Sin embargo, muchas personas además de seguir estos pasos básicos necesitan tomar medicamentos orales o pastillas para lograr que el azúcar en la sangre se mantenga en un nivel adecuado. Existen varios tipos de pastillas para las personas que tienen diabetes tipo 2 y cada una funciona de manera distinta para bajar el azúcar en la sangre. Hable con su médico para seleccionar la pastilla que mejor le convenga. Dra. Ileana Ponce El efecto secundario más común que pueden causar M.D, M.P.H, C.N.H algunas de las pastillas para la diabetes es el aumento de peso. Otros posibles efectos secundarios que pueden ocasionar los medicamentos orales incluyen, hinchazón, afectar el colesterol, problemas cardíacos y acidosis láctica, una condición rara que afecta generalmente a las personas que también tienen problemas con los riñones y el hígado. Todas las pastillas para la diabetes sirven para bajar el azúcar en la sangre. Algunas veces, puede que el médico le recomiende que tome dos pastillas distintas conjuntamente, en vez de tomar una pastilla individual solamente. Sin embargo, hay que tener presente que esto también podría ocasionar que se le baje demasiado el azúcar. El tener el azúcar demasiado baja se conoce como hipoglucemia y ocasiona que la persona se sienta mareada, con temblores, débil y confundida. Llame de inmediato a su médico si esto le llega a ocurrir. Para más información sobre los medicamentos orales, efectos secundarios y costos, visite la página electrónica de AHRQ
Health Advice for You By Carolyn M. Clancy, M.D. U.S. Agency for Healthcare Research and Quality
Task Force Finds Insufficient Evidence for Screening for Newborn Jaundice To Prevent a More Serious Chronic Condition According to a new recommendation from the U.S. Preventive Services Task Force, there is insufficient evidence to assess the balance of benefits and harms of screening infants for hyperbilirubinemia to prevent chronic bilirubin encephalopathy. Hyperbilirubinemia is a condition marked by a high level of bilirubin in the blood, which is often apparent as yellowcolored skin and eyes (jaundice). This recommendation and the accompanying summary of evidence will appear in the October issue of Pediatrics. About 60 percent of all infants have jaundice, and it generally clears up without any medical treatment. Some infants are more likely to have severe jaundice and higher bilirubin levels than others. In some infants, hyperbilirubinemia may lead By Carolyn M. Clancy, to chronic bilirubin encephalopathy, a rare but devastating neuM.D. rological condition. The brain damage associated with chronic bilirubin encephalopathy, or kernicterus, may result in cerebral palsy, auditory processing problems, gaze and vision abnormalities, and cognitive problems. The number of children who develop chronic bilirubin encephalopathy is unknown and difficult to determine. "There is inadequate evidence that screening all full-term and near-term infants for elevated bilirubin leads to improved health outcomes," said Task Force Chair Ned Calonge, M.D., who is also chief medical officer for the Colorado Department of Public Health and Environment. "More research is necessary to understand how often chronic bilirubin encephalopathy occurs, its risk factors, and whether screening is associated with a reduction in chronic bilirubin encephalopathy." There is evidence that screening using risk factor assessment or bilirubin level measurement can identify infants at risk of developing hyperbilirubinemia, but there is no known screening test that will reliably identify all infants at risk of developing chronic bilirubin encephalopathy. Not all infants with chronic bilirubin encephalopathy have a history of hyperbilirubinemia, and not all infants who have extremely high levels of bilirubin develop chronic bilirubin encephalopathy. In assessing the potential benefits and harms of screening infants for hyperbilirubinemia, the Task Force looked for evidence that screening reduced the number of new cases of chronic bilirubin encephalopathy. No studies have directly addressed whether screening, either risk-factor assessment or bilirubin testing, reduced the number of new cases of chronic bilirubin encephalopathy. The current evidence on screening has evaluated the effectiveness of screening to identify infants for treatment intended to reduce high levels of bilirubin. The Task Force found that the evidence is currently insufficient regarding whether treating infants with high levels of bilirubin results in fewer children developing chronic bilirubin encephalopathy. There is a critical gap in the evidence regarding the relationship between screening infants without symptoms of hyperbilirubinemia and the desired outcome of reducing cases of chronic bilirubin encephalopathy. When the Task Force finds insufficient evidence to make a recommendation, it does not mean a clinician shouldn't provide a service but that the evidence is lacking, and if a service is offered, patients should understand the uncertainty about the balance of benefits and harms. The Task Force recognizes that clinical or policy decisions involve more consideration than their recommendations alone, and clinicians and policy makers should understand the evidence but individualize decision-making to the specific patient or situation.
Pag.
11
INSOLITAS Un colombiano se castra por ser fiel a su mujer, malinterpretando la Biblia Un hombre de 40 años se mutiló los genitales con una cuchilla de afeitar para «no ser infiel a su mujer y no defraudar a su religión», según declaró a la prensa local. Sucedió en la localidad de San Pablo, en Colombia, en una zona rural. Este campesino tuvo que ser ingresado en un hospital dos días después para tratar las infecciones producidas por la amputación. «Me cosí con las agujas e hilo que uso con las vacas y los cerdos», aclaró Luis Alfonso Sánchez a los periodistas. El campesino se mutiló los testículos porque tenía problemas sexuales con su mujer pero no quería serle infiel. Sánchez añadió que encontró en la Biblia, en el evangelio de San Mateo, que «si tu mano o tu pie te hace pecar, córtatelo y arrójalo porque más te vale entrar en la vida manco o cojo que ser arrojado al fuego eterno con tus dos manos y tus dos pies». El hombre precisó: «Cogí una cuchilla de afeitar con la que me corté los testículos y me cosí con las agujas e hilo que uso con
las vacas y los cerdos, para no serle infiel a mi mujer». El campesino ha sido atendido por urólogos y cirujanos en el Hospital
Universitario de Santander, en la ciudad de Bucaramanga, debido a la grave infección que tiene en la zona de la amputación.
Llega la Biblia Reina-Valera Xbox 360 Todo quien quiera leer la Biblia a través de su Xbox 360 podrá hacerlo gracias a una aplicación llamada “Bible Navigator X“, que fundamentalmente está dirigida a los más jóvenes. Los textos usados están basados en la Biblia Reina-Valera. Es
de búsqueda y una intro animada. Se puede adquirir a través del canal Indie Games del Bazar de Xbox Live y, como la propia nota de prensa indica, supone la primera vez que se puede leer la Biblia a través de una consola de videojuegos.
ductor ejecutivo de marketing digital de B&H Publishing. «La Xbox no volverá a ser tan solo un entretenimiento secular. Podemos usar la tecnología para estudiar las Escrituras a través de un nuevo medio» Los textos usados están basados en la Biblia ReinaValera. A pesar de que la aplicación está diseñada para uso personal, también se piensa en que sea usada por los pastores de jóvenes, que a menudo trabajan en ambientes en los que la Xbox es un elemento habitual. El lanzamiento de esta nueva aplicación se realizará el próximo mes de diciembre. La aplicación «Bible Navigator X» será descargable a través del canal «Indie Games» de la web Xbox.com. El precio por adquirir el programa será de 400 Microsoft points, es decir, 5 dólares o euros.
LA BIBLIA X-BOX la primera vez que se puede leer la Biblia en una consola de videojuegos. “Bible Navigator X” incluye versiones del Viejo y Nuevo Testamento, opciones
«Esta aplicación llevará la Biblia a los cuartos de estar de las personas y a sus televisiones de una manera absolutamente innovadora», asegura Aaron Linne, pro-
La aplicación está basada en la Biblia Reina Valera (la versión protestante de mayor uso en español) y permite a los usuarios rastrear en la Biblia con un buscador.
Pag.
12• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Diciembre del 2009
El pequeño Rey Hoy vamos a hablar de un pequeño rey de tan solo 8 años que marco la historia… El se llamaba Josias y tenia 8 años cuando tubo que ser rey de una nación a temprana edad hizo algo muy importante para Dios quito de su pueblo Israel todas las imágenes ídolos estatuas que adoraban a dioses falsos este pequeño rey decidió seguir a el único DIOS verdadero y hizo pedazos todos estos ídolos que están ocupando el lugar de DIOS esta es una historia de verdad y esta en la Biblia Por eso nosotros no importa cuantos años tengamos debemos ponernos en las manos de Dios y fijarnos si hay ídolos en nuestro corazón que están ocupando el primer lugar que le pertenece a Dios esto puede ser programas de tele , juegos ,personas, objetos y esas cosas que amemos mas que a Dios. Por eso debemos hacer como este pequeño rey de 8 años llamado Josias que puso a Dios en primer lugar en su corazón. Por años Israel tenía muchos reyes que desobedecieron a Dios. Violaron la ley. Veneraron a otros dioses y olvidaban a su Dios.
Sí, todos los sacerdotes y jefes de Israel y Juda hicieron lo que era malvado - hasta Josias.
Ninguno de ellos hizo la cosa correcta. Eran malvados. Hicieron el lo que NO LE AGRADABA A DIOS ofrecían sacrificios a dioses paganos Sacrificaron a sus niños. Violaron las leyes de Dios. Quemaron incienso a un dios falso Baal.
Josias era un buen rey aunque tuvo solamente ocho años. No tenía padres que eran un buen ejemplo. Sus padre, abuelo, bisabuelo y todos los parientes antes de él no obedecieron al Dios de Israel que los había protegido. En vez veneraron a dioses falsos que no importaban si eran malvados.
Eran desagradables con los pobres y la viuda. Mintieron y robaban y hacían trampa. Todos hicieron lo que ellos hacían no era correcto. Incluso los sacerdotes También desobedecieron a Dios.
Ahora, Josias tuvo solamente ocho años cuando se hizo rey y hizo lo que era bueno. Reparó la casa de Dios. Destruyó todos los altares hechos para dioses falsos. Cuando encontró las leyes de Dios, se dio cuenta de que la nación era culpable y se merecía el castigo de Dios.
Al final, la casa de Dios empezó a caer en ruinas. Pero nadie lo arregló, porque nadie quiso a Dios. En vez construyeron casas bonitas para sí y olvidaban la casa de Dios.
Así que se arrepintió y oró por la nación y los enseñó qué se requería Dios. Y el Dios lo bendijo con la paz por el resto de sus días en todo el tiempo que se quedaba rey durante treinta y uno años.
Para Dibujar
© Copyright 2009 by Jack T. Chick reproduced by permission of Chick publication. www.chick.com
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Diciembre del 2009
NEWS
Pag.
13
NACIONALES
Ex miembro del Ku-Kux-Klan, elegido pastor de una iglesia afroamericana en Oklahoma Johnny Lee Clary fue elegido pastor de una iglesia en Oklahoma que pertenece a una de las denominaciones afroamericanas más importantes de Estados Unidos. En el pasado, formó parte del movimiento racista Ku Klux Klan, que predica la supremacía de la raza blanca y por lo tanto el odio hacia cualquier raza que no sea la anglosajona. Ahora dedica gran parte de su ministerio a la reconciliación entre razas, recuperando «el espíritu de Pentecostés». Johnny Lee Clary fue ordenado ministro de la Iglesia de Dios en Cristo (COGIC por las siglas de Church of God in Christ), denominación que cuenta con unos 6 millones de miembros predominantemente negros. Lee Clary fue reconocido como ministro por el obispo George McKinney, pastor de una iglesia en San Diego y miembro de la Junta Directiva de la COGIC. Clary ha enfocado su ministerio a la reconciliación racial. «El obispo McKinney y yo sentimos que la reconciliación racial es más necesaria que nunca», expresó Clary, que se hizo amigo de McKinney en la década de 1990 en un evento de Promise Keepers. «Sentimos que sería una señal significativa si un ex miembro imperial del Ku Klux Klan, se uniese a la Iglesia de Dios en Cristo y alcanzase una posición dentro
de la misma para lograr una reconciliación racial en Estados Unidos», explicó el nuevo pastor. «Queremos aprovechar esta circunstancia para volver a cuando William Seymour y el avivamiento de Azusa Street sucedía, cuando los negros y los blancos estaban juntos», agregó Clary, que predicó en
San Esteban el domingo. «Esto es lo que necesitamos para que esta nación supere el racismo».
PASADO DE ODIO CON PUNTO FINAL EN JESÚS Clary se unió al Ku Klux Klan cuando era adolescente y se convirtió en líder de los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan. Pasado un tiempo
se sentía cada vez más insatisfecho y finalmente renunció a su cargo. Con dos matrimonios fallidos, sin amigos y poco dinero, Clary se volvió al
Dios, del cual había escuchado cuando era un niño, y aceptó a Cristo en 1990. Desde entonces, ha compartido su testimonio, incluso en algunos programas de televisión seculares, y predica en iglesias de los Estados Unidos y Australia. «Yo sé la respuesta a la reconciliación racial: es Jesucristo», dijo. Afirma que cuando las personas le preguntan «¿Qué te ha hecho cambiar? Yo les digo que lo único que me hizo cambiar fue la Palabra de Dios. Porque cuando acepté a Cristo... tuve renovar mi mente, y esto se hace con la ayuda de la Palabra de Dios». Tanto Clary como McKinney dicen que la Iglesia evangélica tiene la oportunidad de abordar el racismo, y afirman que éste mal no ha desaparecido en los Estados Unidos con la elección del primer presidente afroamericano, Barack Obama. El sueño de Clary es «ver la iglesia tal y como era la iglesia primitiva de Hechos 2, en el día de Pentecostés. Cuando vino el Espíritu Santo, estaban congregadas allí representantes de todas las razas. También en Apocalipsis 7:9 dice que todas las razas se reunirán delante del trono del Cordero en el cielo. Es mejor aprender esto aquí en la tierra, antes de que podamos hacerlo bien en el cielo»
* Desde el punto de vista los articulos publicados no necesariamente representan la opinion o ideales de Latino News
J. G Abreu
¡Te deseo lo suficiente! “Cuando nosotros decimos “te deseo lo suficiente”, estamos deseándole a la otra persona que tenga una vida llena de suficientes cosas buenas que los sostengan”. Te deseo el suficiente sol para mantener tu actitud brillante. Te deseo la suficiente lluvia para apreciar más el sol. Te deseo la suficiente felicidad para mantener tu espíritu vivo. Te deseo el suficiente dolor para que los pequeños placeres de la vida parezcan más grandes. Te deseo la suficiente ganancia para satisfacer tus deseos. Te deseo la suficiente pérdida para apreciar todo lo que posees. Te deseo los suficientes “holas” para que te lleven a través del “adiós final”.
Pag.
14• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
PASES
Diciembre del 2009
DE LA PRIMERA PAGINA
NOTICIAS LOCALES, NACIONALES E INTERNACIONALES
Fotos de La Iglesia “ Fuente de Agua Viva” en la ciudad de Holland, MI Celebracion de Accion de Gracias, por el Pastor Issaias & Dinora Suarez el pasado mes de noviembre del 2009. Entre los invitados se encontraba el Rev. John Vega de la Iglesia Bethel de Grand Rapids, el Sr. Jaime Malone, varios pastores de la ciudad de Muskegon y decenas de miembros de la comunidad.
Sylvester Stallone “Rambo” no sólo tiene puños sino también alma... y cree en Jesús Sylvester cuenta acerca de su peregrinación de fe a lo largo de su vida, su vuelta a Jesús, y que hay que unir experiencia personal y orientación espiritual. "Podemos entrenarnos nosotros mismos... pero la iglesia es el gimnasio del alma". El popular actor de cine Sylvester Stallone, conocido por películas de acción como "Rocky" y "Rambo" ha vuelto a sus raíces cristianas como persona, y afirma que su fe en Jesús le libra de las presiones hacia valores inmorales que vive en su día a día. Coincidiendo con el estreno de la sexta entrega de la saga Rocky, ha testificado públicamente de su fe personal en Jesús asombrando a muchos que no sabían de esta dimensión espiritual de su vida, y que se habían limitado a ver al
Stallone que repartía puñetazos. Pero "Rambo" no sólo tiene corazón, sino también alma y vida espiritual... "Cuánto más voy a la iglesia y cuánto más me entrego en este proceso de creer en Jesús y en escuchar su Palabra, compruebo que Él me guía en lo que
hago, y veo cómo me libra de muchas cosas, pues las presiones que experimentaba desaparecen", declaró el actor al boletín Citizenlink, editado por Enfoque a la Familia (una conocida entidad evangélica). Stallone no duda en proclamar que ha cambiado profundamente y asegura sin dudarlo que su última película, “Rocky Balboa” quiere reflejar la fe cristiana que perdió de joven. Explica que en esta su última película de la serie de "Rocky", ha querido reflejar el proceso de seguir a Cristo y las batallas que se deben enfrentar. "Es como si [Rocky] fuese escogido, como si Jesús estuviese en él para ayudarle a ser un ejemplo vivo de Cristo", manifiesta Stallone. "[Rocky ahora] es muy, muy comprensivo. Ya no hay amargura en él.
Siempre pone la otra mejilla. Es como si toda su vida estuviese dispuesta al servicio". Sylvester cuenta acerca de su peregrinación de fe a lo largo de su vida: "Me crié en un hogar cristiano, y fui educado en la fe cristiana. Pero luego conocí las tentaciones del mundo. Me extravié del camino, y tomé un montón de decisiones equivocadas". Stallone quiere ahora comunicar al mundo la importancia de vivir la fe y asistir a la iglesia; y la importancia de este estilo de vivir comsecuente para lograr una vida real y comprometida con la fe cristiana. "Debemos unir la experiencia espiritual personal y la orientación espiritual", dijo. "Podemos entrenarnos nosotros mismos... pero la iglesia es el gimnasio del alma".
Latino News “The bilingual Christian Newspaper” •
Diciembre del 2009
DEPORTES
Pag.
15
DILE SI AL DEPORTE Y NO A LAS DROGAS FUTBOL, BASEBALL, BASKETBALL, BOXEO Y MUCHO MAS...
Recorrer en bicicleta miles de kilómetros le hizo buscar más a Dios Entregán premios Impacto Deportivo 2009 GRAND RAPIDS.- La noche del pasado domingo 29 de noviembre se llevó a cabo el Segundo Ceremonial del Deporte Hispano de esta ciudad. Esta actividad fue organizada por el periodista Wilson Vargas y los comentaristas deportivos Rafita Chirino y José Ledesma quienes colaboran para producir el programa "Impacto Deportivo" a través de la emisora La Furia 1530AM.
Cerca de 50 atletas que se destacaron en sus áreas durante los últimos 12 meses, recibieron placas de reconocimiento y los aplausos de las cerca de 200 personas que llegaron al lugar en esta ocasión. El lugar de reunión fue "El Bachatero" Night Club, donde todos los asistentes no sólo pudieron ser testigos de los homenajes que fueron brindados, sino también escucharon la música del cantante local JC y luego bailaron hasta pasada la medianoche. Además de reconocer los logros alcanzados durante el 2009 por los deportistas hispanos y las diversas entidades que acogen a los equipos en que estos participan, también se honró a Lali Gómez y Edgar Williams por sus aportes al deporte hispano local.
Lo hizo para explorar el mundo y desafiarse a sí mismo, enfrentando situaciones extremas. La experiencia lo condujo a orar mucho y a buscar más a Dios. Tres años, 48 mil kilómetros, 28 países. Estos datos unidos al nombre de Rob Lilwall hablan del gran desafío de un hombre dispuesto a arriesgarlo todo, incluso su vida, para emprender un largo viaje desde Siberia hasta Londres. ¿Qué motivó semejante aventura? “Quise desafiarme a mí mismo, hacer algo que me llevara al extremo; también deseaba saber más del mundo” explica Rob. “Andar en bicicleta es una manera increíble de explorar el mundo porque uno está al nivel de los demás y conoce mucha gente”, reflexiona este profesor de geografía que en 2004 dejó su trabajo y la comodidad de su hogar en Inglaterra para volar a Siberia, con sólo algunos artículos de primera necesidad y su bicicleta. Las experiencias fuertes no se hicieron esperar. De inmediato tuvo que enfrentarse a pedalear durante el crudo invierno ruso con temperaturas inferiores a los 40 grados. Tras sobrevivir al frío siberiano, recorrió en bicicleta algunos de los lugares más dramáticos del mundo, como los pasos nevados del Tíbet y los valles destruidos por las guerras en Cush,
Afganistán. Aunque disfrutó los increíbles paisajes y sus particulares colores, Rob reconoce que pasar por Afganistán fue un desafío
probabilidad de morir fue muy tangible. “Eso me ayudó a pensar en mi propia mortalidad. Me hizo orar mucho y buscar más a Dios”.
bienvenida, me alimentaban, cuidaban, oraban por mi y luego me iba el día siguiente”, recordó recientemente este deportista.
emocional. “Pedaleaba muy rápido y oraba mucho, y salió bien. Fue bastante aterrador, aunque casi todos los que conocí en el camino fueron muy amables”.
La hospitalidad de los cristianos de diferentes trasfondos que fue encontrando en su camino fue una aspecto que fortaleció su fe. Algunos de ellos eran misioneros sirviendo en lugares extremos y viviendo al límite, tal como él mismo se había propuesto experimentar. “Fue maravilloso aprender de esa gente. Su hospitalidad fue increíble, gente que ni me conocía. Cuando tocaba la puerta de una iglesia cristiana en un país lejano, me daban la
Tan rica experiencia ha sido narrada en un libro titulado “Pedaleando a casa desde Siberia”. Rob no sólo escribe sino que también da charlas a nivel global sobre sus vivencias, con lo que espera inspirar a muchos a emprender aventuras parecidas. “Quiero usar la historia de mi viaje para motivar a otros a enfrentar sus propios desafíos y a no evitar hacer algo sólo por temor”. Sin duda lo logrará. Ya se ha filmado una serie televisiva sobre su viaje.
EXPERIENCIA ESPIRITUAL El viaje fue una experiencia espiritual que enriqueció su fe cristiana, en especial, al descubrir la fragilidad de su propia mortalidad, ya que vivió al límite por tres años y la
Pag.
16• Latino News “The bilingual Christian Newspaper”
Diciembre del 2009