Milenio Colima 2009-12-01

Page 1

8plekXd`\ekfj Bei W]k_dWbZei i[ bb[lWh|d /' cZf1 bei WbYWbZ[i WdWb_pWd Z[ Z dZ[ iWYWhbei g}^% / ¬^[o

9eb_cW

I^Wa_hW i[ heXW bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW1 fheck[l[ ik \kdZWY_ d

FedZh|d f_ijW 7 Cedi_l|_i" Z[ ^_[be [d [b ^edeh_i YWkiW fWhgk[ >_ZWb]e [d IBF f|]_dWi && o nnf$ ''

9eb_cW

>kXe b[l[ Z_ic_dkY_ d Z[ cehjWb_ZWZ feh L?>#I_ZW [d [b [ijWZe0 ?D;=? f|]_dW ')

D@C<E@F

8zF +# EèD<IF (*+/ +$&& +' GÝ>@E8J

D_Yeb|i 9edjh[hWi Wbp bW lep [d [b 9ed]h[ie beYWb [d \Wleh Z[ bW jhWdifWh[dY_W

:FC@D8 D8IK<J ( ;< ;@:@<D9I< ;< )''0

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

IeXh[ dk[lWi fbWpWi

D_Ye fed[ [b Z[Ze [d bW bbW]W1 [n_][ YbWh_ZWZ Wb ;ijWZe

=eX_[hde WYbWhWh| ik d c_dW >WY_[dZW0 JeZWl W de YedYbko[ [b Wd|b_i_i Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi f|]_dW -

;b Z_fkjWZe Z[b FWdWb f_Z_ gk[ i[ WYbWh[d j[cWi Yece bW YecfhW#l[djW Z[ BW 8egk_jW" bWi YedY[i_ed[i Z[ jWn_i" bW Z[kZW ]kX[hdWc[djWb" [j Yj[hW f|]$ , J7F?HE ;IF;9?7B

FWgk[j[ Z[ h[\ehcWi

FH: o FH?" feh Z[XWj_h _d_Y_Wj_lWi Z[ 9WbZ[h d Bei f[hh[Z_ijWi [d [b I[dWZe gk_[h[d _dYbk_h YWcX_ei Wb h ]_c[d fh[i_Z[dY_Wb f|]_dW ',#'-

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e BW \k]W Z[ @kWd_je ;b ^k[le Z[ bW i[hf_[dj[ gk[ _dYkX 7dZh i CWdk[b B f[p EXhWZeh [d ?pjWfW# bWfW \k[ ckY^e c|i gk[ kd Wl[djkhWZe lWj_Y_d_e fh[Z_YY_ d" WZ_l_dWY_ d" fhed ij_Ye $ O [i gk[ bW h[ifediW# X_b_ZWZ Z[ be gk[ ikY[Z[ ^eo [d bW Z[b[]WY_ d c|i feXbWZW o Yed cWoeh fh[ik# fk[ije Z[b :_ijh_je <[Z[hWb h[ifedZ[ Å [bc[dj[ W kdW fhe\[Y W Zed ieXh[dWjkhWb Z[ YedeY[h feh _dif_hWY_ d Z_l_dW bWi YeiWi Z_ijWdj[i e \kjkhWi $ ºBe gk[ oe fhefed]e gk[ ^W]Wcei Z[iZ[ bk[]e lW W Z[f[dZ[h Z[ kij[Z[i»" Yedc_d [djedY[i W iki i[]k_Zeh[i$ ºFeh [ie gk_[he gk[ ^WoW kd h[Y[ie" gk[ be f_[di[d X_[d fehgk[ [i kdW Z[Y_i_ d ^_ij h_YW bW gk[ i[ lW W jecWh ± $ Gk[ b HW\W[b 7YeijW lW W ]WdWh fehgk[ lWcei jeZei W WfeoWh±»$ I[]khe Z[ gk[ jWb cWhhk# bb[h W _XW W Ykbc_dWh Yed bW ]hWY_eiW [djh[]W Z[b YWh]e W 9bWhW 8hk]WZW" [b eh|Ykbe Wd_c W bei [b[Yjeh[i W kdW _dZ_iYkj_Xb[ ºZ[Y_i_ d ^_ij h_YW»$ Be gk[ B f[p EXhWZeh de YWbYkb [hW gk[ @kWd_je [iYW# fWh W Z[b Y_hYe o ^Wh W lWb[h [b fheceY_edWb Z[ bW f[b YkbW ;b ^ecXh[ [b[\Wdj[0 º¬De ieo kd Wd_cWb" ieo kd i[h ^kcWdeee± »

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

;b fkdje Z[ WYk[hZe \k[ h[Y^WpWZe feh bW cWoeh W Z[b fb[de1 _dYbkie Dk[lW 7b_WdpW i[ Z[ib_dZ Z[ bW f[j_Y_ d

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX# ?\`[` >% [\ C\ e >lk` ii\q F|]$'* = c`o :fik j :XdXi`ccf# ?\iXZc`f C\pmX DXik e\q F|]$'+

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

&TQFDVMBDJPOFT

)

:[b_X[hWY_ed[i$ ;ijei e\_Y_Wb[i Z[ bW feb_Y W [ijWjWb \k[hed iehfh[dZ_Zei cWdZWdZe Wb cejeY_Yb_ijW Z[b YWiYe XbWdYe feh bWi jehjWi o bei h[\h[iYei$$$ d j[i[ [b Z[`e Z[ h[i_]dWY_ d Yed gk[ ij[ i[ Z_ifed[ W eX[Z[Y[h Wb h[ije Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b h[j d Z[ i[]kh_ZWZ

FM BMBDSfO D_9edjh[hWi" d_ \h[]eie$ D_Ye#

b|i 9edjh[hWi" Z_fkjWZe beYWb feh [b FWdWb" fh[i[dj kd fkdje Z[ WYk[hZe fWhW gk[ i[ jhWdifWh[dj[d" [djh[ ejhWi" YeiWi bW [djh[]W Z[ YedY[i_ed[i Z[ jWn_" bW ZedW# Y_ d Z[b j[hh[de Wb >eif_jWb Fk[hjW Z[ >_[hhe o bW l[djW Z[ kdW pedW Z[ bW bW]kdW Z[ @kbkWfWd$ 7kdgk[ oW [ijWXW ºWYeh# ZWZe» [djh[ bW YbWi[ feb j_YW Z[b [ijWZe o [b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d]k_Wde" gk[ [iW _d\ehcWY_ d i[ ZWh W W YedeY[h [d bW i[]kdZW i[cWdW Z[ [d[he" [b Z_fkjWZe Z_`e de [ijWh bb[lWdZe bW YedjhW W dWZ_[ d_ gk_[h[ \h[]Wh W dWZ_[" b ^WY[ be gk[ b[ f_Z[ bW ][dj[" fk[i i[ [i ik jhWXW`e$

9WZW gk_[d feh ik ^[XhW$

;ij[ fedpe eie i[ ZW Yk[djW gk[ [djh[ bei fWd_ijWi de [n_ij[ kdW YeehZ_dWY_ d Yece [d ejhei j_[cfei$ Bei Z_fkjWZei WbX_Wpkb[i beYWb[i Z_Y[d kdW YeiW o bei \[Z[hWb[i ^WY[d ejhW$ Feh kd bWZe" BeY^e WdZW Xkigk[ o Xkigk[ bW \ehcW fWhW gk[ i[ jhWdifWh[dj[ bW l[djW Z[ bei j[hh[dei Z[ bW bW]kdW Z[ @kbkWfWd" c_[djhWi [b YeehZ_dWZeh Z[ 7YY_ d DWY_edWb [d [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe" HWockdZe =edp|# b[p" fh[\_[h[ ZWh j_[cfe W gk[ i[ jWf[d

bei ºYeY^kfei»" f[hZ d" W gk[ i[ Z[d bei j_[cfei fWYjWZei Yed [b ]eX[hdWZeh$ «Gk f[diWh| Z[ jeZe [ije [b Z_h_][dj[ [ijWjWb Z[b F7D" <[hdWdZe 7dj[he5

DWZ_[ iWX[ fWhW gk_ d jhWXW`W e i $ ;b WbYWbZ[ YWf_jWb_de

@ei ?]dWY_e F[hWbjW I|dY^[p i[ fkie W Yef_Wh bWi _Z[Wi Z[ CWhY[be ;XhWhZ" f[hZ d" W XkiYWh _d_Y_Wj_lWi [n_jeiWi [d ejhei bWh[i Z[ bW h[f Xb_YW" fWhW e\h[Y[h [ifWhY_c_[dje W bei Y_kZWZWdei$ >WijW Wgk jeZe [ij| X_[d" i_d [cXWh]e W Wb]k_[d [d [b Yecfb[`e WZc_# d_ijhWj_le i[ b[ eYkhh_ gk[ [ie Z[ fed[h kdW f_ijW Z[ ^_[be [d 9eb_cW feZh W i[h kdW Z[ bei '&& X[d[\_Y_ei gk[ [djh[]Wh| =eX_[hde Z[b ;ijWZe [d bei fh_c[hei Y_[d Z Wi$ ;d ejhWi fWbWXhWi" b[ lebWhed bW _Z[W W DWY^e$

9eb_cW ed _Y[$ 7 c[dei Z[ gk[

bW Z_Y^eiW f_ijW gk[Z[ ]hWXWZW fWhW i_[cfh[ [d bW \[b_Y_ZWZ dWl_Z[ W Z[ bei Yeb_cej[i" Z[iZ[ b[`ei [ij[ YebkZe #gk[ de gk_[h[ l[h cehei Yed jhWdY^[j[" f[he de i[ iWX[ gk[ZWh YWbbWZe#" de WbYWdpW W h[YedeY[h [b ]hWd X[d[\_Y_e fWhW bW

feXbWY_ d gk[ fk[ZW jhW[h bW YebeYWY_ d Z[ [i[ ]hWd f[ZWpe Z[ ^_[be [d c[Z_e Z[ kdW Y_kZWZ gk[ [i Z[ jhWZ_Y_ed[i feh Z[c|i YWbkheiWi$

9[hhWdZe [b W e$ )& Z Wi \WbjWd fWhW

gk[ i[ Y_[hh[ [b W e f[he oW ^Wo gk_[d i ^WY[ bW jWh[W [d j hc_dei Z[ fh[ikfk[ije$ =[hWhZe 9[hl d H[o[i" Z[ DW\_diW" Z[YbWh gk[ bW XWdYW Z[ \ec[dje gk[ b Z_h_][ ^WXh| [`[hY_Ze c_b /'' c_bbed[i Z[ f[iei$ ;ij[ WbWYh|d ikfed[ gk[ fh[ijWhb[ jWdjW bWdW Wb i[Yjeh [cfh[iWh_Wb [i Xk[de" e`Wb| gk[ W 9[hl d H[o[i de b[ Yk[ij[ jhWXW`e h[Ykf[hWh bei YWi_ ( c_bbed[i Z[ f[iei c[dY_edWZei$

9kXh_[dZe bWi \ehcWi$ 7kdgk[ B[edeh Z[ bW CehW oW ^WX W i_Ze decXhWZW Yece Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje 9eb_# c[di[ Z[ bW Ck`[h ?9C feh [b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe" i[ jkl_[hed gk[ YkXh_h bWi \ehcWi" fk[i [b decXhWc_[dje Z[X_ ^WX[hi[ ZWZe [d [b i[de Z[b ?dij_jkje" e\h[Y_[dZe ij[ kdW j[hdW Wb ;`[Ykj_le$ 7 \_d Z[ Yk[djWi" Wo[h i[ fh[i[dj Z_Y^W j[hdW o Yece feh Whj[ Z[ cW]_W" bW c[`eh lejWZW \k[ bW c_icW :[ bW CehW$ Gk YWikWb_ZWZ" «l[hZWZ5

]_a qj]o oai]j]o _q]j`k oa `ek h] jkpe_e] `a hko Îjk na_kjpn]p]) `koÏ $lknmqa ao lkh pe_]iajpa ej_knna_pk hh]i]nhao Î_knne`koÏ% h] ok_ea`]` _kheiajoa pqrk hk mqa oa ha lqa`a hh]i]n oajpeieajpko aj_kj) pn]`ko* Mqa ah ck^anj]`kn `ah aop]`k pki]n] qj] ia`e`] Îatpnai]Ï l]n] na_kilkjan h]o bej]jv]o bqa ^eaj na_e^e`k lkn iq_dko _n pe) _ko mqa u] ra ]j qj] ^qnk_n]_e] k^ao] u lk_k lnk`q_per]* Dq^k p]i^e j mqeaj _nepe_]n] h] ia`e`]( u] mqa aop] ]__e j jk paj ] lna_a`ajpa aj ?khei]( u ]qjmqa aj kpnko aop]`ko h] _neoeo p]i^e j aop]^] ]ba_p]j`k( jqj_] oa oqlk `a qj Îna_knpaÏ `a ao]o i]cjepq`ao* Ah `a^]pa ok^na ah pai] k_ql]^] jk okh]) iajpa hko aj_]^av]`ko `a hko `e]neko( oejk h]o `eo_qoekjao ajpna hko ]iecko aj h]o _d]nh]o `a ok^naiao] `a iq_dko* Hqack ailav]nkj ] Îbehpn]noaÏ mqa aj p]h k _q]h `ena__e j u] oa d]^ ] _kjpn]p]`k i o lanokj]h `ah mqa ]jpao ateop ]7 hqack bqa iajaopan mqa T]rean Kh`aj^kqnc( oa_nap]nek `a =`iejeopn]_e j( o]hean] ] `a_h]n]n mqa oa aop]^] `]j`k qj lnk_aok `a Îar]hq]_e jÏ u mqa oa lk`n ]j `]n ]hcqj]o _kjpn]p]_ekjao( ^]o]`]o aj h]o ja_aoe`]`ao lnkle]o `a h]o na]o k `ah pn]^]fk aj o ieoik* =uan jko ajpan]iko mqa aj h] lnklqaop] `a acnaoko l]n] .,-, ]l]na_ ]j lnaoqlqaop]`]o i o lh]v]o `a h]o mqa dq^k aj .,,5* Ajpeaj`k mqa hko ]dknnko mqa iaj_ekj I]nek =jcqe]jk oa r]j ] `]n( jk pajck jejc j ikperk l]n] lajo]n mqa jk oq_a`an ] ]o * Oku `a h] e`a] `a mqa h] atlhe_]_e j mqa oa `]n ao iq_dk i o oaj_ehh] `a hk mqa jko ei]cej]iko( `a da_dk ia okj]n ] oajo]pk ao_q_d]n ]hck ]o _kik6 jk oa na_kjpn]p] ] qj Îcajan]hÏ u _kj ao] h]j] oa lqa`aj l]c]n ] 0 1 Î_]lep]jaoÏ u pk`]r ] lqa`a ok^n]n l]n] qj Î_]^epkÏ* Ah lnk^hai] aop aj mqa `ap]hhao ]o jk d]j oe`k ejbkni]`ko u mqeaj ^qomqa lneapepko aj ah ]nnkv( ahq_q^n]n del paoeo `a pk`k pelk* =mq ]hcqj]o `a h]o mqa ia d]j pk_]`k ao_q_d]n6 )D]^ ] mqa d]_anha aol]_ek ] hko mqa pn]^]) f]nkj aj h] _]il] ]( u lkn aok ha `eankj h]o cn]_e]o ] 50, pn]^]f]`knao* )An] k^rek mqa h]o Îknaf]oÏ k Î]jpaj]oÏ `a h] ]`iejeopn]_e j ]jpanekn jk oa `a^an ]j mqa`]n( u lkn aok hko Î_knneankjÏ* )H]o _ko]o ajpna I]nek u Oehranek u] jk aop]^]j ^eaj( u lkn aok ha i]j` qj] oa ]h `a `eop]j_e]ieajpk* )I]nek oa aj_kjpn _kj iq_dko Î]re]`knaoÏ( u hko a_d bqan]* )Oa lajo]^] mqa hko na_knpao `a l]npe_el]_ekjao ba`an]hao oan ]j i]uknao( oa devk hk lnq`ajpa $]`ahc]v]n h] ^qnk_n]_e]% u ] h] dkn] `a h] dkn] jk r]j ] oan p]j cn]j`ao( u oa aop j `]j`k ah hqfk `a _kjpn]p]n i o cajpa* )Okj l]hko `a _eack( u pk`]r ] jk o]^aj je lkn ` j`a* )Jk dki^na( ao annkn `a `a`k ]h _]lpqn]n h] ejbkni]_e j7 ah `k_qiajpk mqa oa `ek ] _kjk_an ao qj ^knn]`kn mqa Îbehpn]nkjÏ hko ajaiecko `a I]nek o hk l]n] `ao]_na`ep]nhk* Aj h] ia`e`] mqa jk oa `aj h]o atlhe_]) _ekjao lanpejajpao( h]o aola_qh]_ekjao r]j ] en aj ]qiajpk* Hk ieoik lqa`a oq_a`an _kj ah lh]j Î?eaj ` ]o( -,, ^ajabe_eko l]n] pk`koÏ mqa oa ]jqj) _e]n] _kj ^ki^k u lh]pehhk* O hk oa o]^a mqa oa r]j ] ajpnac]n ]h p niejk `a hko -,, ` ]o( lank jk oa oqlk _kj ]jpah]_e j _q hao oan ]j( _q jpko na_qnoko oa aop j `aopej]j`k* Ao `a_en( okh]iajpa oa o]^a qj] l]npa `a h] ejbkni]_e j u aok oa lnaop] ] aola_qh]_ekjao* ¼K jk; .&

BM GSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

5SBTDFOEJu gk[" Wb fWh[Y[h" bei f[hh[Z_ijWi oW j_[d[d kX_YWZe [b l‡dYkbe [djh[ HW\W[b 7YeijW" @kWd_je" Z[b[]WZe Z[ ?pjWfWbWfW" Yed [b F7D Z[ CWh_WdW =Œc[p Z[b 9Wcfe$ I[ jhWjW Z[ 7b[`WdZhW ;b_pWX[j^ B[Œd D‘‹[p" YeehZ_dWZehW Z[ C[hYWZei o 9ec[hY_e [d L‡W F‘Xb_YW Z[ C_]k[b >_ZWb]e [d bW ][ij_Œd Z[ =WXh_[bW 9k[lWi" o ^eo `[\W Z[ bW Kd_ZWZ @kh‡Z_YW Z[ bW 9eehZ_dWY_Œd J[hh_jeh_Wb Z[ 7YkbYe" [d ?pjWfWbWfW$ BW i[‹WbWd Yece kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wi[iehWi Z[ @kWd_je o fhecejehW Z[ ik h[]h[ie Wb ]eX_[hde Z[ ?pjWfWbWfW" Wi‡ Yece Z[ bW ieb_Y_jkZ fWhW gk[ bW Feb_Y‡W <[Z[hWb h[i]kWhZ[ bW Z[b[]WY_Œd$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

4

a `e_a mqa ah ck^eanjk `a Bahela ?]h`an“j paniej“ u mqa o“hk ha mqa`] en pen]j`k `a oÂŽ ieoik* Jk d]nÂŽ] _qajp]o p]j nƒle`]o* Hk iƒo ejpanao]jpa `ah `eo_qnok `ah Lna) oe`ajpa ah `kiejck l]o]`k( aj k_]oe“j `a oqo pnao ]Â’ko `a ck^eanjk( jk ao hk mqa mqa`“ ]pnƒo( oejk hk mqa ao^kv] d]_e] `ah]jpa* ?]h`an“j nabnaj`“ oq `aĂšje_e“j `a mqa ]jpa h] `eouqjper] `a ĂŽ]`iejeopn]n hk hkcn]`k k ]oqien _]i^eko lnkbqj`ko aj h]o ejopepq_ek) jao*** _h]n]iajpa ia ej_hejk lkn qj _]i^ek oqop]j_e]h `a h]o ejopepq_ekjaoĂ?* Hqack ao^kv“ qj ]i^e_ekok `aolheacqa `a na_qnoko aj hko bnajpao `ah _ki^]pa ] h] lk^nav]( h] _]he`]` `a h] a`q_]_e“j u h] _na]) _e“j `a ejbn]aopnq_pqn]* @aolqŠo ]jqj_e“ eje_e]per]o `a hau ej) iejajpao aj ah ƒi^epk lkhÂŽpe_k( lh]jpa]j`k Ăšj]hiajpa h] naaha__e“j _kjoa_qper] aj ah ?kjcnaok u aj hko iqje_eleko( u aj ah ƒi^epk

5SFT BtPT EFTQVlT lapnkhank( kpn] rav( l]n] _knnacen h]o ejoqĂš_eaj) _e]o `a h] nabkni] ]laj]o ]lnk^]`]* ?kjrk_“( ]`aiƒo( ] `eo_qpen qj] nabkni] beo_]h( qj] h]^kn]h u qj] aj paha_kiqje_]_ekjao* U nabnaj`“ ah _kilnkieok `a `aonacqh]n ah l]ÂŽo mqa ah ck^eanjk nach]iajpeop] peaja ]dkc]`k( ia`e]jpa h] oqlnaoe“j `a d]op] 4 ieh jkni]o ej˜pehao6 4 ieh* Ao ehqok oqlkjan mqa qj ck^eanjk _kj iejknÂŽ] aj ah ?kjcnaok u ]jpa hko peailko ]_ahan]`ko `a qj] aha__e“j lnaoe`aj_e]h mqa u] aopƒ ajpna jkokpnko lk`nƒ ej`q_en cn]j`ao _]i^eko aj ah l]ÂŽo* Jk hk ao oqlkjan mqa qj Lnaoe`ajpa `eolqaopk ] pki]n `a_eoekjao `ebÂŽ_ehao( mqa jk l]o]j lkn ah ?kjcnaok( u ] lh]jpa]n nabkni]o `a bkj`k mqa ah ?kjcnaok `a^a ]h iajko `eo_qpen( lqa`a lkjan ah `a^]pa l˜^he_k aj ah nqi^k _knna_pk( `arkhreŠj`kha oanea`]` u oqop]j_e]* >]op] ah afailhk `a h] hemqe`]_e“j `a Hqv u Bqanv] u h] atde^e_e“j `a oq ejaĂš_eaj_e]*

Ck^anj]n jk ao o“hk `a_e`en* P]i^eŠj ao d]^h]n( u d]_an d]^h]n( `a h]o _ko]o bqj`]iaj) p]hao `a qj l]ÂŽo7 lkjan aj ah ƒckn] hko ]oqjpko `a_eoerko ok^na hko mqa hqack d]^nƒ mqa `a_e`en7 `eopne^qen h] ejbkni]_e“j _knna_p]( pn]v]n h]o okhq_ekjao `aoa]^hao u oqo ]hpanj]per]o* C]j]n h] ^]p]hh] `a h] la`]ckcÂŽ] l˜^he_] ao _kj`e_e“j `a pneqjbk aj h] ^]p]hh] lkhÂŽpe_]* Hk mqa jkni]hiajpa eile`a ] qj Lnaoe`ajpa fqc]n ]^eanp]iajpa ah l]lah `a la`]ckck ao mqa jk mqeana `ao]p]n `a^]pao( oejk `aĂšjen okhq_ekjao* Ah peailk `a `aĂšjen okhq_ekjao d] mqa`]`k ]pnƒo l]n] ah ck^eanjk `a ?]h`an“j aj iq_dko `a hko lnk^hai]o _h]rao `a IŠte_k* Lank aj pk`ko aoko lnk^hai]o aopƒ ah pannajk ]^eanpk l]n] oai^n]n h] `eo_qoe“j _knna_p] u _kjranpen h] aha__e“j lnaoe`aj_e]h aj _qnok aj qj `a^]pa `a lnkua_pko _h]nko( jk o“hk aj qj] _kjpeaj`] `a lanokj]o( l]npe`ko u lq^he_eop]o* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

gk[ de i[ YedYh[jŒ kdW h[kd_Œd

fh_lWZW [d ;ijeh_b [djh[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd o [b fh[i_Z[dj[ Z[ 8hWi_b" Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW" [d [b cWhYe Z[ bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW" W f[iWh Z[ gk[ WcXei i[ ^eif[ZWhed [d [b ^ej[b L_bbW ?jWb_W$ ÂŤGkƒ \WbbÂŒ5

" MB NJUBE

HWfƒ

Zei feh jh[i @qn]jpa ah lneian ]Â’k `a ck^eanjk `ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j( ah lnkia`ek `e]nek `a afa_q_ekjao an] `a k_dk* Aj ah ˜hpeik ]Â’k `a oq ]`iejeopn]_e“j hko ]oaoej]pko nah]_ekj]`ko _kj ah _neiaj knc]jev]`k lnkia`e]jĂ…

Ejhe f[hiedW`[ Yed [b gk[ Ye_dY_Z_Œ [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[hŒd [d Fehjk]Wb \k[ Yed ik Wdj[Y[ieh L_Y[dj[ <en" f[he jWcfeYe fkZ_[hed iWbkZWhi[$ ;b [n cWdZWjWh_e i[ ^eif[ZŒ [d [b ^ej[b 8W_W [d ;ijeh_b" f[he YkWdZe i[ b[ Yk[ij_edŒ ieXh[ 9WbZ[hŒd de gk_ie Yedj[ijWh" o Wh]kc[djŒ gk[ oW ^WX‡W e\h[Y_Ze kdW [djh[l_ijW [d bW gk[ [nfh[iWXW ik [if[hWdpW Z[ gk[ bWi [b[YY_ed[i [d >edZkhWi dehcWb_pWhWd bW l_ZW _dij_jkY_edWb [d [i[ fW‡i$

BM EpB

gk[ jWd fhedje i[ h[]_ijhΠYece bW

" NJUBE EFM TFYFOJP

fh_c[hW YWdZ_ZWjW W Z_h_]_h bW 7kZ_jeh‡W Ikf[h_eh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd" CÂŒd_YW 8Whh[hW ^_pe Wo[h kd h[Yehh_Ze feh ÂşeĂ…Y_dWi YbWl[Âť Z[ IWd B|pWhe" Wdj_Y_f|dZei[ Wi‡ W iki Yecf[j_Zeh[i gk[" [djh[ ^eo o [b l_[hd[i" i[ _diYh_X_h|d Wb fheY[ie fWhW ikY[Z[h W 7hjkhe =edp|b[p Z[ 7hW]ÂŒd$

FEBĂ‘J?97 9;HE

gk[ CWhj‡ 8Wjh[i h[l[djŒ [b Yedi[die

gk[ ^Wo [d [b FH: fWhW gk[ iŒbe bW YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb i[ Z[Y_ZW c[Z_Wdj[ leje kd_l[hiWb" Yece i[ fh[lƒ i[W WfheXWZe feh [b 9ed]h[ie DWY_edWb$ ;d ik W\|d feh bW YWdZ_ZWjkhW Z[ ik fWhj_Ze Wb =:<" 8Wjh[i Z[cWdZŒ gk[ bW [b[YY_Œd kd_l[hiWb jWcX_ƒd Wfb_gk[ W ik YWie o gk[ [b j[cW Z[b cƒjeZe Z[ [b[YY_Œd [d bW YWf_jWb de i[ WfbWY[$

gk[ [b ]eX[hdWZeh Z[b ;ijWZe Z[

Cƒn_Ye" ;dh_gk[ F[‹W D_[je" [dl_Œ kd h[]Wbe Wb fWfW 8[d[Z_Yje NL?$ I[ jhWjW Z[ Whj[iWd‡Wi c[n_gk[di[i fWhW YebeYWh [d [b jhWZ_Y_edWb dWY_c_[dje Z[ bW FbWpW Z[ IWd F[Zhe$ Bei `[hWhYWi YWjŒb_Yei c[n_YWdei d[]eY_Whed fWhW gk[ [b FWfW WY[fjWhW [b eXi[gk_e Z[b cWdZWjWh_e c[n_gk[di[$

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

)

]u _ko]o mqa( `a^e`k ] oq ]l]najpa b]_ehe`]` l]n] oan _kiape`]o( `a^anÂŽ]j hhar]n qj] ejo_nel_e“j mqa ]jqj_ea mqa okj ˜je_] u at_hqoer]iajpa l]n] lnkbaoek) j]hao* Lkn afailhk( aopƒ ah _]ok panne^ha `a h] at Ieoo =ncajpej]( Okh]jca I]cj]jk( mqeaj b]hha_ean] ] _]qo] `a hko aba_pko `e]^“he_ko mqa h]o pan]le]o aopehk R]hajpej] `a =h^knjkv pqrea) nkj ok^na oq _qanlk( ejolen]`] aj h] aopŠpe_] `a =haf]j`n] Cqviƒj l]n] h] _kjokhe`]_e“j `a nahhajk Ăšpko]jep]nek ]hhÂŽ( `kj`a h]o p]jc]o d]_aj oq je`k* Kpnko aol]_eko mqa jk lqa`aj oan ok_knne`ko lkn hko ecj]nko u hko eilnk) reo]`ko okj h]o `a_h]n]_ekjao lanek`ÂŽope_]o* Ieajpn]o ?]h`an“j _aha^n“ lkilko]iajpa pnao ]Â’ko `a qj ck^eanjk mqa d]op] hko lna) ieko Jk^ah lkjaj _kik afailhk `a hk mqa jk oa `a^a d]_an aj qj] _neoeo a_kj“ie_] $bqa _kik oe hko lkh]_ko dq^ean]j _aha^n]`k h] pki] `a R]nokre]%( ah at lnaoe_dajpa Bkt(

+VBOJUP 'PY FO EPOEF MBT UBOHBT IBDFO TV OJEP _kj h]o dqahh]o `ah l]ok `a h]o ]n]Â’]o l]pk) j]o lkn oq nkopnk $]h l]na_an ]h n]j_dk O]j ?neop“^]h ha d]_a b]hp] qj] ^qaj] bqiec]`] `a ]nƒ_je`ko u palk_]p]o%( o]ha ] h] l]haopn] l]n] `a_en _ko]o lnkbqj`]o ok^na h] hq_d] lkn ah lnaoqlqaopk6 ĂŽMqŠ pneopa ao] na^]peÂ’]( mqŠ ranckjv]jpa( mqŠ i]h oa rek _“ik oa nal]npÂŽ]j aoa ^kpÂŽj ajpna ck^anj]`knao( `elqp]`ko u oaj]`knao* $Ă…% =dÂŽ aopqrk ah LNE hharƒj`koa _q]jpk _ajp]repk _]u“ `a h] iao]7 ah LN@ lnaopƒj`koa ] pk`k _kj p]h `a mqa ha pk_]n] ] h] ?eq`]` `a IŠte_k u ] oqo ck^eanjko7 u ah L=J _]u“ aj h] ieoi] pn]il]* Uk _nak mqa ao hk lakn mqa ha lqa`a k_qnnen ] qj l]ÂŽoĂ?* Jk( aopa `kj Bkt oÂŽ ao qj dki^na `a ran`]` u `a r]hkn( mqa ] lao]n `a jk d]^an lk`e`k leo]n O]j Hƒv]nk Ă?jk lkn b]hp] `a _]neÂ’k oejk `a mq“nqi mqa hk `abaj`ean] `a hko pki]p]vko u h]o iajp]`]oĂ?( oeailna d] `aikopn]`k mqa hk oquk( hk oquk( hk oquk( ao i]jaf]n hk mqa reaja oeaj`k h] Ăšcqn] `a aop]`eop]*

h( ] `ebanaj_e] `a ?]^]Â’]o( ah `ah]jpank `ah =iŠne_]( jk dq^ean] b]hh]`k `ko _h]nÂŽoei]o klknpqje`]`ao `a ckh( oeailna u _q]j`k jk mqeoean] mqa _knnean]j ]h ia`nkok pŠ_je_k ?dq_dk N]iÂŽnav* ?kik mqean] mqa oa]( Fq]jepk paj`nÂŽ] mqa na_hqp]n ] Re_ajpa Bkt aj _]he`]` `a ]oaokn ] _kik `Š hqc]n( lknmqa u] h]o atlhe_]_ekjao u nkhhko mqa oqo ]^kc]`ko ha `e_p]j $aoko hacqhauko l]na_aj ajpnaj]`ko lkn ah oq^faba @eack6 hko ieoiko ]ncqiajpko l]n] fqopeĂš_]n h] ajpn]`] ] dqnp]`ehh]o `a N]Ăšp] =_kop] ] h] `ahac]_e“j( okj ecq]hepko ] hko mqa na_qnne“ ah Banjƒj`av `a ?ar]hhko _q]j`k oa hhar“ ] ao_kj`e`]o qjko jkc]hao l]n] ]`knj]n oq n]j_dk% u namqeana ]hcqeaj _kj e`a]o bnao_]o* =hcqeaj mqa hk q^emqa l]n] mqa ]h lneian _qaopekj]ieajpk nalhemqa _kj qj ĂŽÂźU uk lkn mqŠ;Ă?* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

1

mqa qj] _kieoe j `a ^qaj] ba $bkni]`] lkn ah na_pkn `a h] QJ=I( Fko J]nnk( ah `ena_pkn `ah ELJ( Ajnemqa Rehh]( u hko oaj]`knao I]jhek B]^ek >ahpnkjao( Cqop]rk I]`ank u ?]nhko J]r]nnapa% ]uq`a ] d]_an ah ]_an_]ieajpk _kj ah ck^eanjk ba`an]h* = _]i^ek( oac j ajpaj` ( Aol]nv] kbna_a har]jp]n h] dqahc] `a d]i^na u hko lh]jpk) jao aj h]o kÚ_ej]o l ^he_]o( ]o _kik d]_an `a h]o ikrehev]_ekjao `ah ln teik reanjao qj] lnkpaop] oei^ he_]* Okj `a_h]n]_ekjao aj qj] ajpnareop]6 jk i o( jk iajko* Lank ao qj _]i^ek `a `eo_qnok( qj lqjpk `a l]npe`] mqa( _nak( hko _ej_k jkp]^hao _kjrk_]`ko o]hq`]n j(

aj lnej_elek( `a ^qaj cn]`k* @eb _eh lajo]n mqa( aj aop] _en_qjop]j_e]( Aol]nv] na_qnn] ] qj ]n`e`( ] qj] pn]il]* ?ej_qajp] ` ]o `aolq o l]na_a( i o ^eaj( qj ikreieajpk p _pe_k `a oajpe`k _ki j( lnk`q_pk `a h] i]n_d] `a hko ]_kjpa_e) ieajpko* Jk d]u ]iaj]v]o je _d]jp]fao* U] jk okj iajo]fao `a cqann]* Aol]nv]( lkn h] n]v j mqa oa]( aop ]^neaj`k qj] lkoe^ehe`]` `a jack_e]_e j mqa iana_an ] oan ]paj`e`]* J]nnk( Rehh]( >ahpnkjao( I]`ank( J]r]) nnapa u ah ck^eanjk ba`an]h peajaj ]dkn] h] l]h]^n]* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

4PS13*TF

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

kn h] n]v j mqa oa]( I]np j Ao) l]nv] aop ]^neaj`k qj] r ] `a jack_e]_e j mqa iana_an ] oan ao_q_d]`]* Lkn lneian] rav `ao`a ah -- `a k_pq^na( ah h `an `ah OIA jk _khk_] _kik lqjpk j iank `a _q]hmqean ]_qan`k ah mqa oa _]j_aha ah `a_napk `a atpej_e j `a Hqv u Bqanv] `ah ?ajpnk* ÎAok mqa oa naoqahr] lkn h] r ] hac]hÏ( jko `efk ]jk_da ] ?]nhko I]n j u ] i aj IEHAJEK Pahareoe j* Le`a( ]dkn]( aj lneian oeik hqc]n( aop]) ^ha_an qj ia_]jeoik mqa b]_ehepa h] na_kj) pn]p]_e j aj h] ?BA `a hko aha_pne_eop]o mqa oa d]j i]jpaje`k Úahao ] h] _]qo] `ah OIA* U

&M BUFOEJCMF MMBNBEP EF .BSUpO &TQBS[B

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

4

a hhar] ] _]^k aopko ` ]o aj ?de_]ck h] 51 =o]i^ha] ?eajp Ú_] u Naqje j =jq]h `a h] Ok_ea`]` N]`ekh ce_] `a =i ne_] `ah Jknpa* Aj ao] _ep]( mqa paniej] ah reanjao( oa lnaoajp]j ]r]j_ao _eajp Ú_ko oecjeÚ_]perko mqa hqack ]l]na_aj aj h] ln _pe_] i `e_] aj bkni] `a ia`e_]iajpko k lnk_a`eieajpko* Qjk `a hko ]r]j_ao ]jqj_e]`ko ]uan bqa `a >]uan Íh] Úni] ]hai]j] mqa ]dkn] hhar] ah oqÚfk O_danejc Ld]ni]Í aj ah pai] `a =hvdaeian* ¼Mq `efk >]uan; Mqa ] l]npen `a ]dkn] eje_e] h] b]oa pnao `a oqo lnqa^]o atlaneiajp]hao l]n] mqa oqo _na]_ekjao p _je_]o aj ei]cajkhkc ] lqa`]j `apa_p]n `al oepko `a _eanp]o oqop]j_e]o aj ah _ana^nk ]ok_e]`]o ]h `e]cj ope_k `a h] ajbania`]` `a =hvdaeian* Aopa ]r]j_a lk`n ] hhac]n ] oan oqi]iajpa

#BZFS MB DJFODJB Z FM "M[IFJNFS lnkieoknek( lknmqa `a _kilnk^]noa h] aba_) pere`]` `ah Ûkn^ap]^aj Íqj] oqop]j_e] mqa oa ejua_p] aj h] raj]Í aj h] `apa__e j `a `al oepko `a _eanpk _kilkjajpa aj ah _a) na^nk( oa lk`n j `e]cjkope_]n _kj cn]j _an) pav] r]neko pelko `a `aiaj_e]( ej_hqe`k ah =hvdaeian* D]op] ah ikiajpk( h] b]oa `ko ]nnkf 5, lkn _eajpk `a aba_pere`]` aj naoqh) p]`k jac]perk l]n] l]_eajpao o]jko mqa _kj aopko aopq`eko n]`ekh ce_ko jk ikopn]nkj hko `al oepko `a h] oqop]j_e] aj ah _ana^nk $k oa]( d]op] dku h] lnqa^] o bqj_ekj]%* H] b]oa `ko oa na]hev aj _q]pnk l] oao( lank h] b]oa pnao oan iqj`e]h* >]uan aop iqu ]_per] aj ah i^epk i `e) _k Í]qjmqa h] _knlkn]_e j p]i^e j peaja ]r]j_ao oecjeÚ_]perko aj o]hq` ]jei]h k aj pai]o ]cnk]heiajp]neko* Ah ln teik i]npao( lkn afailhk( h] Úni] narah]n hko

naoqhp]`ko `a aopq`eko _kilhaiajp]neko `a h] b]oa pnao `a qj] oqop]j_e] `ajkie) j]`] ner]nkt]^]j( qj ]jpe_k]cqh]jpa peh _q]j`k oa ln]_pe_]j _enqc ]o knpkl `e_]o( lqao ]uq`] ] lnarajen pnki^koeo* = ra_ao l]na_ean] mqa hko ]r]j_ao i `e_ko k _eajp Ú_ko jk peajaj mqa ran _kj ah iqj`k `a hko jack_eko* Lank h] na]he`]` ao kpn]* @a da_dk( ah aopq`ek `ah ln teik i]npao oan lnaoajp]`k ]jpa ejranoekjeop]o Í]`ai o `a i `e_ko dai]p hkcko( lkn oqlqaopk* Ah k^) fapk ao mqa h] _kiqje`]` Új]j_ean] pn]ec] ] r]hkn lnaoajpa Ír]h aÍ hko Ûqfko `a aba_perk lkoe^hao mqa _kj aopa jqark ia`e_]iajpk lk`n ]j `]noa* =o mqa oe ]hcqeaj oa lnacqjp]^] oe h] ejraopec]_e j u `ao]nnkhhk _qajp]j aj h]o Új]jv]o* O * Iq_dk* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

1BTJuO Z DSVDJGJYJuO FO *[UBQBMBQB

$

=d r]j( aj h] lkh pe_] `ah _kik oa]* Bhknaop j

q]j`k ah l]o]`k -2 `a fqjek =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn ]jqj_e mqa qj `ao_kjk_e`k Íje h o]^ ] _ ik oa hh]i]^]Í oa) n ] ah _]j`e`]pk c]j]`kn aj h]o aha__ekjao aj Evp]l]h]l] l]n] `af]nha ah _]nck ] ?h]n] >nqc]`]( j]`ea lajo mqa ah _]ok hhac]n ] ]`kj`a d] hhac]`k6 ] _na]n qj] _neoeo `a ck^an) j]^ehe`]` aj h] i]ukn `ahac]_e j `ah @B lkn ah ]^okhqpk `ao_kjk_eieajpk `a h] klan]_e j u jkni]o `a h] ]`iejeopn]_e j l ^he_]* H] ]`ranpaj_e] `a H lav K^n]`kn ] N]b]ah =_kop]( ]mqah ` ]( bqa h] `a mqa jk oa h] bqan] ] _naan* ÎAh jk r] ] c]j]n lkn o ieoik( r] ] c]j]n lkn ah ikreieajpk u r] ] c]j]n lkn ?h]n]* Mqa oa ajpeaj`] aopk ^eajÏ( at_h]i ]h `]nha oq i]jq]h `a klan]_e j aha_pkn]h6 ͼ=_alp]o hk mqa pa aopku lh]jpa]`k Íha `efkÍ( u pa _kilnkiapan ]o ] mqa ]h ikiajpk `a c]j]n lnaoajp]o pq najqj_e] l]n] mqa ah ikreieajpk ha d]c] h] lnklqaop] ]h faba `a Ck^eanjk u h( ] oq rav( d]c] h] lnklqaop] ] h] =o]i^ha] l]n] mqa oa] ?h]n] h] mqa ck^eanja aj Evp]l]h]l]; Pa lnacqjpk* ͽO ( hk _qilhk Ínaolkj`e =_kop] atpaj) `eaj`k ah ^n]vk u ]_an_ j`koa ]h ie_n bkjk* L]n] aop]n _kj jqaopnk _kilnkieok _kj ah lnaoe`ajpa hac peik* U pk`ko _nauankj( mqa jk lajo]nkj( mqa ah pai] aop]^] naoqahpk( `af]j`k okhk ] =_kop] mqa dku( ]h nacnao]n ] oq _]nck( ao r _pei] `a qj hej_d]ieajpk ranckjvkok `kj`a qj] na) lnaoajp]jpa `a h] evmqean`]( ?h]n] >nqc]`]( hk ]_qo] `a Înapn]ok iajp]hÏ( _kik oe aok bqan] qj `ahepk k qj] jkra`]`* H] _neoeo ha aop]hh] ]h faba `a Ck^eanjk ieajpn]o mqa ] h] `eop]j_e] H lav K^n]`kn oa `aoajpeaj`a( ]h Új mqa u] ha _qilhe ]h LP oq _qkp] aha_pkn]h* A^n]n` klan]^] ]jk_da _kj h] =o]i^ha] h] ^ omqa`] `a qj] okhq_e j( i o mqa qj] o]he`]( aj h] mqa ]`ai o( pki]`k ah _kopk( pajc] qj ^ajaÚ_ek* H] `aoecj]_e j( lkn afailhk( `a qj pan_ank i o _an_]jk ] h mqa ]h l]pnkjk `ah ]dkn] `abajaopn]`k lkn oqo lnkikpknao( Fq]jepk* U aok `a^an oan dku*

H[jWb[i -* IEJEOPNKO* Ah lhajk `ah Oaj]`k _kjÚni]n dku mqa Hqeo I]n ] =cqeh]n oan ah iejeopnk mqa k_qla h] r]_]jpa `a I]ne]jk =vqah]( u =npqnk Banj]j`k V]h` r]n Hahk `a H]nna] h] `a Caj]nk C jckn]( `aola`e`k ]uan aj qj] aikper] oaoe j l ^he_] `ah lhajk7 .* LNAOEKJAO* Ah _]ok `a Hqeo I]n ] =cqe) h]n aopqrk ] lqjpk `a `ao_kilkjanoa lkn h] lnaoe j `a qj cnqlk `a _kjk_e`ko a ejÛquaj) pao ]^kc]`ko l]jeop]o( mqa ikreankj pk`]o h]o ejop]j_e]o ] b]rkn `a Fknca I]nek L]n`k Na^khha`k( u mqa( lkn hk mqa oa ran dku( jk hao ]h_]jv 7 u /* OA@A R=?=JPA* Ah lnaoe`ajpa ?]h`an j o ajre]n ( _kik ]jqj_e ah l]o]`k i]npao( qj] lnklqaop] l]n] ck^anj]`kn `ah >]j_k `a I te_k mqa aj oq _]n _pan `a ejpacn]jpa `a oq Fqjp] `a Ck^eanjk n]peÚ_]n ] ah Oaj]`k( l]n] hk mqa mqa`]j _q]pnk oaoekjao* U oan ] oq nacnaok `a Aopkneh* Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$PMJNB

P

jhWdifWh[dY_W [d [b ;ijWZe

JhWdifWh[dY_W [d YecfhW#l[djW Z[ BW 8egk_jW" YedY[i_ed[i Z[ jWn_" [jY$

Iehfh[dZ[ 9edjh[hWi" f_Z[ YbWh_ZWZ Wb ]eX_[hde Ieb_Y_jW gk[ i[ jhWdifWh[dj[ bW ZedWY_ d Z[

j[hh[dei W Fk[hjW Z[ >_[hhe" bW Z[kZW f Xb_YW [ijWjWb o [b [dh_gk[Y_c_[dje Z[ Wb]kdei i[hl_Zeh[i f Xb_Yei 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h `elqp]`k `ah L]npe`k Jqar] =he]jv] $L]j]h% Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o lnaoajp qj lqjpk `a ]_qan`k ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k( aj ah _q]h okhe_ep ]h ck^anj]`kn( I]nek =jcqe]jk Iknajk( h] ejop]qn]_e j `a ia_]jeoiko hac]hao a ejopepq) _ekj]hao l]n] mqa oa ejraopecqa( _h]neÚmqa u pn]jol]najpa ah _]ok `a H] >kmqep]( h] `kj]_e j `a qj pannajk ] ailnao]neko `ah Dkolep]h Lqanp] `a Deannk( h] ajpnac] `a _kj_aoekjao `a p]te u h] `aq`] l ^he_] `a Ck^eanjk `ah Aop]`k* Ah `e_p]iaj bqa `aoa_d]`k lkn

h] i]ukn ] haceoh]per] `ah LNE( Jqar] =he]jv] u LP* = pn]r o `a aopa lqjpk `a ]_qan`k mqa o hk _kjp _kj ah ]lkuk `a hko `elqp]`ko `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h( ah haceoh]`kn p]i^e j okhe_ep mqa oa ]_h]na h] `a_eoe j ]_an_] `a h] na]hev]_e j `a k^n]o `a ao_]ok oajpe`k ok_e]h k `a `q`ko] afa_q_e j( u hko oa ]h]ieajpko aj pknjk ]h ajnemqa_eieajpk `a oanre`knao l ^he_ko* H] lnklqaop] _]h`a hko jeiko ajpna hko ejpacn]jpao `a h]o bn]_) _ekjao `ah LNE u L]j]h( lqao ah at nace`kn `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] okhe_ep mqa oa pn]jol]) najpaj _]`] qjk `a hko ]oqjpko mqa d]j knecej]`k ej_kjbknie`]`

ajpna h] lk^h]_e j _kheiajoa u( `a oan lnk_a`ajpa( oa `aohej`aj naolkjo]^ehe`]`ao* Aj ah `e_p]iaj( Je_kh o ?kj) pnan]o lnklqok kpknc]n qj rkpk `a _kjÚ]jv] ] I]nek =jcqe]jk( l]n] mqa `ao`a h] Lneian] I]ceo) pn]pqn] `ah Aop]`k u Îlkn aj_ei] `a jqaopn]o lkoe_ekjao lanokj]hao( `a cnqlk k l]npe`eop]( ailnaj`]( naoqahp] u `a_e`e`]iajpa( ah `ao]) nnkhhk `a h] ajpe`]` u ah iafkn]) ieajpk `ah ^eajaop]n _kha_perk `a hko _kheiajoaoÏ* Ah `elqp]`k `efk lnaoajp]n aoa `e_p]iaj lkn pn]p]noa `a ]oqjpko mqa okj Îqj oa_napk ] rk_ao( mqa jk ao lkoe^ha ecjkn]n k `eoeiqh]n lknmqa oa _knna ah neaock `a mqa hhacqaj ]

9ece feYWi l[Y[i" [d [b 9ed]h[ie i[ Wbp kdW lep YedjhWYehh_[dj[ na^]o]n h] _]l]_e`]` `a h]o ejop]j) _e]o `a ck^eanjk l]n] lnk_ao]nh]o `a i]jan] ejopepq_ekj]hÏ* Ah lqjpk `a ]_qan`k lnaoajp]`k ]h lhajk aj h] oaoe j `a ]uan k_]) oekj mqa oa `a_nap]n] qj na_aok mqa `qn _ej_k dkn]o* = h]o 4 `a h] jk_da( _q]j`k oa na]jq` h] oaoe j( ah _kkn`ej]`kn `ah L=J( N]uiqj`k Ckjv hav( ]lku aopa lqjpk `a ]_qan`k( jk oej ]jpao ]`ranpen mqa aj h] naqje j mqa

okopqreankj _kj ah ck^anj]`kn `ah aop]`k( u] d]^ ]j ]_kn`]`k mqa oa ao_h]na_an j aopko pai]o ah ln teik iao `a ajank* Ah lapeop] Kh]b Lnao] na_d]v h] lnklqaop]( aj p]jpk mqa ah L]j]h oa `aohej` `ah lqjpk `a ]_qan`k lnaoajp]`k lkn ah ejpacn]jpa `a oq bn]__e j( lqao oac j =hbna`k Danj j) `av( h] lnklqaop] Îpeaja oq knecaj aj qj `ebqok nqikn mqa jk oa oqopajp] aj lnqa^]o k^faper]oÏ* 7H9>?LE

Bei /*& Z[if[Z_Zei de i[ h[\b[`Wd [d Z[Yh[c[dje Z[ fbWpWi

I be YWcX_Whed [cfb[WZei [d ]eX_[hde0 C_bjed Z[ 7blW Bei j_jkbWh[i Z[

WZc_d_ijhWY_ d o ÅdWdpWi j[dZh|d gk[ [nfb_YWhbe

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h ]qiajpk `a lh]v]o aj ah ck^eanjk aop]p]h lk`n ] `a^anoa ] mqa jk dq^k pn]^]f]`knao `aola`e`ko( _kik

oa ]jqj_e aj oq ikiajpk( oejk je_]iajpa oa `ek h] oqopepq_e j `a lanokj]h aj r]ne]o `a h]o `alaj) `aj_e]o `a h] ]`iejeopn]_e j* =o hk iaj_ekj ah `elqp]`k l]jeop] Iehpkj `a =hr] Cqpe nnav( ejpacn]jpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] u Lnaoqlqaopk `a h] HRE Haceoh]pqn]* Ah haceoh]`kn nabene mqa ah ej_naiajpk `a lh]v]o `a^an ]j]hev]noa _kj `apajeieajpk aj ao] ejop]j_e] haceoh]per]* @a ajpn]`] iaj_ekj mqa oe ah lnaoqlqaopk `a acnaoko `a .,-, jk

nabhaf] qj] `eoiejq_e j `a lh]v]o( ajpkj_ao paj`n mqa ejraopec]noa mq l]o _kj hko i o `a 5,, pn]^]f]`knao mqa bqankj _ao]`ko aj h] lneian] mqej_aj] `ah jqark ck^eanjk* Ej`e_ mqa aj aopko ikiaj) pko oan ] iqu `eb _eh aop]^ha_an del paoeo ok^na h] oepq]_e j mqa lner] aj h] Oa_nap]n ] `a =`ie) jeopn]_e j( Îpajaiko mqa _nqv]n h] ejbkni]_e j l]n] pajan ej`e) _]`knao na]hao `ah i]jafk mqa oa aop `]j`k ] hko na_qnokoÏ*

;b Z_fkjWZe fWd_ijW Z[l[bW bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [b fh[ikfk[ije Jk k^op]jpa( Iehpkj `a =hr] _kjoe`an ( _kj ^]oa aj hko aha) iajpko mqa oa kbna_aj aj ah lnaoqlqaopk `a acnaoko( mqa lq`e n]iko aop]n d]^h]j`k `a

qj] oqopepq_e j `a pn]^]f]`knao( `]`k mqa jk dq^k na_knpa `a lh]v]o oejk mqa oa _kjoanr]nkjÏ* Nabene mqa ao] oepq]_e j h] paj) `n j mqa ]_h]n]n hko oa_nap]neko `a

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

J7F?HE

;d [b 9ed]h[ie

;b ]eX_[hde [nfb_YWh| [b Wikdje Z[ bWi fbWpWi JeZWl‡W de

YedYbko[ [b Wd|b_i_i fh[ikfk[ijWb" Z_`e H_]eX[hje IWbWpWh 9eb_cW3 D8J<

-

= jki^na `a h] bn]__e“j `ah LNE( Bn]j_eo_k Vala`] `aoa_d“ aopa lqjpk `a ]_qan`k lknmqa( `efk( jk lqa`a oanren _kik ^]oa l]n] eje_e]n qj] ejraopec]_e“j oane]( u fqopebe_“ ao] lkopqn]( aj p]jpk jk oa ejpanlkjc] qj] `ajqj_e] bkni]h ]jpa h]o ]qpkne) `]`ao _kilapajpao l]n] eje_e]n h]o ejraopec]_ekjao ok^na hko lnk) ^]^hao da_dko k lnaoqj_ekjao ] hko pai]o atlqaopko* .& =`iejeopn]_e“j u Bej]jv]o( T]rean Kh`aj^kqnc ?a^]hhko u Bn]j_eo_k Koknek ?nqv naola_per]iajpa( ĂŽmqea) jao oacqn]iajpa oanƒj _ep]`ko l]n] mqa rajc]j ]h ?kjcnaok aj hko ln“teiko `ÂŽ]oĂ?* Lkn kpnk h]`k( Iehpkj `a =hr] CqpeŠnnav h]iajp“ h]o `a_h]n]_ekjao `ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk( mqeaj ah bej `a oai]j] l]o]`k ]oa) cqn“ jk pajan jejc˜j ejpanŠo aj ejraopec]n h]o _qajp]o mqa `af“ oq ]jpa_aokn ]h i]j`k `ah aop]`k( Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko* Ah `elqp]`k hk_]h lna_eo“ mqa _kik ck^anj]jpa( ao k^hec]_e“j `a =jcqe]jk Iknajk nareo]n ah aop]`k `a h]o bej]jv]o l˜^he_]o( ĂŽu aj _]ok `a mqa ateop] ]hcqj] ]jki]hÂŽ]( eje_e]n hko lnk_a`eieajpko _knnao) lkj`eajpao7 aop]iko d]^h]j`k `a hko na_qnoko l˜^he_koĂ?( ]beni“ ah ejpacn]jpa `a h] ?kieoe“j `a D]_eaj`] u Lnaoqlqaopk* .&

] ?kieoe“j `a D]_eaj`] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k la`enƒ ] bqj_ekj]neko `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a =`iejeopn]_e“j mqa _kil]nav) _]j ]jpa hko `elqp]`ko hk_]hao( l]n] mqa atlhemqaj ah ej_naiajpk `a lh]v]o h]^kn]hao aj ah ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk Iknajk* @a ]_qan`k ]h lnkua_pk `a lna) oqlqaopk `a acnaoko `ah ck^eanjk aop]p]h( aj .,-, d]^nƒ 0 ieh 3// lh]v]o h]^kn]hao( _kjpn] 0 ieh 243 mqa aopqreankj `eolkje^hao aopa ]Â’k* Qj ]qiajpk `a iƒo `a 1, lh]v]o l]n] ah ln“teik afan_e_ek* Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( lnaoe) `ajpa `a h] ?kieoe“j `a D]_eaj`] u Lnaoqlqaopk `a h] HR Haceoh]pqn]( `ap]hh“ mqa ]˜j jk _kj_hqua ah ]jƒheoeo `ah h]o eje_e]per]o beo_]hao `ah ck^eanjk( ĂŽej_hqok raj`nƒ jqa) r]iajpa ah oa_nap]nek `a Bej]jv]o l]n] `eoel]n h]o `q`]oĂ?* ĂŽPk`]rÂŽ] jk pajaiko qj] lkoe) _e“j bej]h naola_pk ] aoa ]oqjpk `a h]o lh]v]o( `a^e`k ] mqa ]laj]o ajpn]naiko ]h ]jƒheoeo `a pk`ko aoko ]oqjpko7 oacqeiko na_e^eaj`k bqj) _ekj]neko a ej_hqok knc]jev]_ekjao mqa ^qo_]j ]hcqj] l]npe`] lnaoq) lqaop]hĂ?( `ap]hh“ ah haceoh]`kn* Ah `elqp]`k lneeop] ]`ah]jp“ mqa oa okhe_ep]nƒj pk`]o h]o atlhe) _]_ekjao mqa _knnaolkj`aj ]h c]opk cq^anj]iajp]h( ĂŽej_hqok oa peaja _kjpailh]`k hh]i]n ] lanokj]h `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a =`iejeopn]_e“j( _kj mqeajao ranaiko aopk `a h]o lh]v]o u ]`aiƒo ah p]^qh]`kn `a oqah`koĂ?* Ej`e_“ mqa ao] _kil]na_aj_e] paj`nƒ mqa na]hev]noa aj ah pn]jo) _qnok `a aop] ieoi] oai]j]( ĂŽokh]) iajpa paj`naiko mqa ]bej]n h] ]caj`] `a hko bqj_ekj]neko u `a hko lnkleko haceoh]`knao mqa ejpacn]j h] ?kieoe“j `a D]_eaj`] u Lnaoq) lqaopkĂ?( `efk O]h]v]n Rah]o_k* Hqack( ah `elqp]`k ]`ah]jp“ mqa ah ln“teik hqjao _ep]nƒj ] hko ]h_]h`ao `a ?khei]( I]jv]jehhk( Pa_kiƒj u Rehh] `a ĂŁhr]nav( _kj h] bej]he`]` `a mqa atlhemqaj ah oqopajpk u re]^ehe`]` `a hko ailnŠopepko mqa ha aopƒj okhe_e) p]j`k ]h ?kjcnaok* Lnare“ mqa ah -0 `a `e_eai^na lk`nÂŽ]j hhar]noa ]h lhajk pk`ko hko `e_pƒiajao _knnaolkj`eajpao ]h l]mqapa beo_]h( aola_ÂŽbe_]iajpa h] Hau `a Ejcnaoko( ah lnaoqlqaopk `a acnaoko( ]oÂŽ _kik h]o ik`e) be_]_ekjao ] h] Hau `a D]_eaj`] `ah Aop]`k*.&

IŒbe Wi‡ feZh|

cWdj[hi[ [b feZ[h WZgk_i_j_le Z[ bei fhe\[ieh[i" Z_`e

$PMJNB

7Z[bWdjΠ=k_bb[hce HWd][b BepWde

CW[ijhei f[Z_h|d kd Wkc[dje iWbWh_Wb Z[b + [b W‹e [djhWdj[

9eb_cW3 D8J<

J7F?HE

-

ko i]aopnko `ah oeopai] aop]) p]h okhe_ep]nƒj qj ej_naiajpk o]h]ne]h `a 1 lkn _eajpk ah ln“teik ]Â’k( ]`ah]jp“ ah oa_na) p]nek cajan]h `a h] Oa__e“j /5 `ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e“j $OJPA%( Cqehhanik N]jcah Hkv]jk* Ej`e_“ mqa okh]iajpa qj ]qiajpk `a aoa pelk lk`nƒ i]jpajan ah lk`an ]`mqeoeperk `a hko hh]i]) `ko i]aopnko `ah aop]`k( ĂŽ]qjmqa aop]iko _kjo_eajpao `a mqa jejc˜j o]h]nek `a jqaopnk l]ÂŽo ao oqbe_eajpa l]n] okhrajp]n h]o ja_aoe`]`ao `a h] _h]oa pn]^]f]`kn]Ă?* Ah p]i^eŠj `elqp]`k hk_]h oq^n]u“ mqa h] lnapajoe“j ao mqa ah o]h]nek `ah i]ceopanek oa lnkbaoekj]he_a( ĂŽl]n] mqa ha lan) iep] ]h `k_ajpa qj] re`] `ecj] aj p]jpk `ao]nnkhh] oqo h]^knao lnkbaoekj]hao ]h bnajpa `ah cnqlk k aj h]^knao nah]_ekj]`]o _kj h] p]na] a`q_]per]Ă?* Cqehhanik N]jcah iaj_ekj“ mqa aopa ]Â’k hkcn]nkj qj ej_naiajpk

;b b‡Z[h i_dZ_YWb XkiYW gk[ [b _dYh[c[dje iWbWh_Wb ikf[h[ Wb Z[ [ij[ W‹e `ah 1 lkn _eajpk `ena_pk ]h oqah`k( ĂŽlkn hk p]jpk( aj .,-, ^qo_]naiko mqa ]h iajko oa] oeieh]n ] hk mqa aj aopa .,,5 lan_e^eiko p]jpk hko i]aopnko `ah aop]`k _kik hko ba`an]hev]`koĂ?* Na_kn`“ mqa h]o lnaop]_ekjao oa jack_e]j aj _]`] qj] `a h]o ajpe`]`ao( ĂŽaj aoa oajpe`k( aj ?khei] pajaiko ah lneian hqc]n aj o]h]nek u lnaop]_ekjao( kf]hƒ mqa ] pn]rŠo `ah OJPA oa lq`ean]

hkcn]n h] aop]^ehe`]` a_kj“ie_] l]n] hko iƒo `a qj iehh“j `a lnkbaoknao aj IŠte_kĂ?* Ah ejpacn]jpa `a h] bn]__e“j `ah L]npe`k Jqar] =he]jv] $L]j]h% aj h] HRE Haceoh]pqn]( nabene“ mqa h] iap] `ah OJPA aj .,-, ao i]j) pajan ah lk`an ]`mqeoeperk `ah cnaiek i]ceopane]h( ĂŽl]n] ahhk eje_e]naiko h]o ]__ekjao mqa jko laniep]j _qilhen _kj p]h _kilnkieokĂ?( _kj_hqu“* .&

$PMJNB cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/ BW cWoeh W j_[d[ fheXb[cWi \_dWdY_[hei fWhW [d\h[djWh [b Yecfhec_ie

7okdjWc_[djei ]WijWh|d /' cZf fWhW fW]Wh W]k_dWbZei <EJEI0 J7F?HE

I be CWdpWd_bbe"

jank7 jk daiko _kjpn]p]`k p]jp]o lanokj]o lkn hk ieoikÏ*

C_dWj_jb|d o 9ecWbW j_[d[d h[Ykhiei ikÅY_[dj[i 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q& 9cXeZX E\i` ?\ii\iX

-

ko `eav ]uqjp]ieajpko `a h] ajpe`]` `a ?khei] ankc]n j qj] _]jpe`]` chk^]h `a 5- iehhkjao ..2 ieh laoko( lkn _kj_alpk `a l]ck `a ]cqej]h`k l]n] hko pn]^]f]`knao oej`e_]hev]`ko u `a _kjÚ]jv]* L]npa `a aoa `ejank `a^an oan ajpnac]`k ah -1 `a `e_eai^na u ah naopk aj h] lneian] mqej_aj] `a ajank* H]o ]`iejeopn]_ekjao `a I]jv]jehhk( Iej]peph j u ?ki]h] ]oacqn]j mqa o peajaj na_qnoko l]n] d]_an bnajpa ] aopa _kilnkieok h]^kn]h `a Új `a ] k7 ieajpn]o ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav aop j ]j]hev]j`k pk`]r ] oqo Új]jv]o* Hko `ai o ]uqjp]ieajpko $=nian ]( ?kmqei]ph j( ?q]qdp ik_( Pa_ki j a Etph]dq]_ j%( oa `a_h]n]j eilkoe^ehep]`ko l]n] d]_an aopa c]opk _kj na_qnoko lnkleko( `a p]h i]jan] mqa lnapaj`aj okhe_ep]n qj ]`ah]jpk `a l]npe_el]_ekjao ]h Ck^eanjk `ah Aop]`k* 7]k_dWbZei [d 9eb_cW feh ', cZf Ah ]h_]h`a `a ?khei]( Ecj]_ek La) n]hp] O j_dav( ejbkni mqa l]n] ah l]ck `a 5, ` ]o `a ]cqej]h`k u kpn]o lnaop]_ekjao `a Új `a ] k l]n] hko pn]^]f]`knao( ah ]uqjp]ieajpk namqeana `a qj lnaoqlqaopk _an_]jk ] hko -2 iehhkjao `a laoko( u oe ^eaj `efk mqa oa peajaj na_qnoko aj h] Pa) oknan ]( opko o hk oan j l]n] l]c]n qj] l]npa `a hk mqa _knnaolkj`a ] hko pn]^]f]`knao `a _kjÚ]jv]* =_pq]hiajpa aj h] ]`iejeopn]_e j _]lep]hej] oa ]j]hev] h] lkoe^ehe`]` `a okhe_ep]n qj ]`ah]jpk `a l]npe_el]_ek) jao ba`an]hao `a .,-,( l]n] _qilhen _kj aopa _kilnkieok7 oej ai^]nck( Lan]hp] O j_dao oa ]h mqa jk oa d] `apaniej]`k oe ah na_qnok oa okhe_ep]n ]h Ck^eanjk `ah Aop]`k k ] h] Oa_na) p]n ] `a D]_eaj`]( _kik p]ilk_k ah ikjpk mqa d]^n `a la`enoa( ah _q]h Îlk`n ] oan ajpna -, ] -1 iehhkjao( pk`k r] ] `alaj`an `ah pkp]h `a hko l]oerko mqa pajc] ah =uqjp]ieajpk u `a h]o jack_e]_ekjao mqa oa pajc]j l]n] lk`anhko _q^nen aj .,-,Ï*

;b WokdjWc_[dje Z[ L_bbW Z[ ÎblWh[p W d WdWb_pW i_ Yed bei fhe]hWcWi Z[ Wkij[h_ZWZ feZh|d Ykcfb_h W ik d c_dW

7]k_dWbZei [d CWdpWd_bbe feh '. cZf = h] ba_d]( I]jv]jehhk d] hkcn]`k qj ]dknnk oqop]j_e]h u jk okhe_ep]n ]`ah]jpk `a l]npe_el]_ekjao* =h nao) la_pk( h] paoknan] >a]pnev >aneop ej ejbkni mqa _kj ah ]dknnk aj h] _k) iqj] oa hkcn] _q^nen ah _kilnkieok `a l]ck `a ]cqej]h`ko ] hko i o `a ieh pn]^]f]`knao `ah ]uqjp]ieajpk lknpa k( _kj qj] ankc]_e j `a -4 iehhkjao `a laoko* NaÚne mqa l]npa `a aopa ]dknnk oa d] _kjoacqe`k lkn ah lh]j `a ]qo) pane`]` mqa eilhaiajp ah ]h_]h`a J]^kn K_dk]( _kik h] na`q__e j

7]k_dWbZei [d L_bbW Z[ ÎblWh[p feh '. c_bbed[i Z[ f[iei Ah ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav na]hev] qj ]j heoeo `a h]o Új]jv]o l]n] o]^an oe lqa`a _qilhen _kj hko _kilnkieoko `a Új `a ] k k( aj oq _]ok( okhe_ep]n qj ]`ah]jpk `a l]npe_e) l]_ekjao ba`an]hao* H] ]lhe_]_e j `a ia`e`]o `a ]qopane`]` aj h] _kiqj] kbna_a h] lkoe^ehe`]` `a mqa( _kj ah ]dknnk( oa hkcna o]_]n ]`ah]jpa ah l]ck `a ]cqej]h`k u h]o `ko mqej_aj]o `ah iao `a `e_eai^na( ejbkni ah paoknank iqje_el]h( I]jqah Khran] O j_dav*

`ah .,! aj oqah`ko `a nace`knao u bqj_ekj]neko `a lneian jerah( u `ah -,! ] bqj_ekj]neko `a pan_an jerah u `a _kjÚ]jv]( ]`ai o `a aheiej]n ah oanre_ek `a pahabkj ] _ahqh]n( re pe_ko u c]okhej]( _kj pk`k hk _q]h oa hkcn qj ]dknnk `a - iehh j `a laoko* 7]k_dWbZei [d J[Yec|d feh '- c_bbed[i ,&& c_b f[iei i be fWhW [b i_dZ_YWje Aj Pa_ki j h] oepq]_e j Új]j_ean] oecqa oeaj`k _kilhe_]`]( oac j ah paoknank êo_]n =n]qfk Nej_ j] oa ja_aoep]j -3 iehhkjao 2,, ieh laoko( o hk l]n] hko ]cqej]h`k `ah lanok) j]h oej`e_]hev]`k( lqao ah ikjpk ] l]c]n ] hko ailha]`ko `a _kjÚ]jv] ] j oa aop _]h_qh]j`k7 Îha daiko `]`k lnekne`]` ]h lanokj]h oej`e_]) hev]`k( _kik o]^aiko pk`ko hko `a _kjÚ]jv] okj `a na_eajpa ejcnaok u ao nah]per]iajpa lk_kÏ( ]jkp * Ah bqj_ekj]nek na_kjk_e mqa l]n] _q) ^nen aopko _kilnkieoko na_qnnen j ]h Ck^eanjk `ah Aop]`k*

;b bW YeckdW YWf_jWb_dW [b fW]e Z[f[dZ[h| Z[ bei fWi_lei gk[ i[ j_[d[d ?kj h]o ia`e`]o `a ]qopane`]` oa ]dknn hk mqa laniepa _qilhen _kj hko _kilnkieoko `a Új `a ] k( u] mqa ah ikjpk ] ankc]n ao `a -4 i`l lkn 2, ` ]o `a ]cqej]h`k u h] lneian] mqej_aj] `a `e_eai^na* 7]k_dWbZei [d 9kWk^j ceY feh * cZf Ah ]h_]h`a `a ?q]qdp ik_( Fao o Lh]o_aj_e]( `apaniej mqa ah =uqj) p]ieajpk jk peaja `ejank l]n] l]c]n hko ]cqej]h`ko* ÎAj hk mqa na_e^eiko jk mqa` jejc j ]dknnk7 lank hk mqa o ha mqanaiko _kiajp]n ao mqa d]u ah _kilnkieok `a aop] ]`iejeopn]_e j `a _qilhen _kj aop] lnaop]_e jÏ* Oe ^eaj aopa =uqjp]ieajpk namqeana `a ]lnktei]`]iajpa 0 iehhkjao `a laoko l]n] d]_an ah l]ck( jk d]j _kjoe`an]`k h] lk) oe^ehe`]` `a la`en qj ]`ah]jpk `a l]npe_el]_ekjao ba`an]hao* ÎR]iko

] nareo]n h] _qaope j Új]j_ean] u `apaniej]n _ ik r]iko ] d]_an ah lh]jpa]ieajpkÏ( `efk* 7]k_dWbZei [d 9ecWbW feh ( c_bbed[i +&, c_b f[iei Ah ]h_]h`a _ki]hpa_k( =cqop j Ikn]hao( ej`e_ mqa namqeanaj `a . iehhkjao 1,2 ieh laoko l]n] _q^nen hko ]cqej]h`ko ] pk`ko hko pn]^]f]) `knao* ?kjpn]nek ] h] i]ukn ] `a hko iqje_eleko( opa o peaja na_qnoko l]n] _qilhen _kj h] k^hec]_e j* ÎAj ao] i]pane] jk paj`naiko lnk^hai]o l]n] _qilhen _kj aop] lnaop]_e jÏ( ]_h]n * Oej ai^]nck( `efk mqa aj _]ok `a mqa oa pajc] mqa la`en `ejank l]n] _kilhap]n ah l]ck `a hko ]cqej]h) `ko( opa oan i jeik* ÎJkokpnko aop]iko pn]^]f]j`k _kj iq_d] lna_]q_e j aj h] _qaope j `ah `e)

7]k_dWbZei [d ?njbW^kWY|d feh * cZf Lkn oq l]npa( ah paoknank `a Etph]dq]_ j( T]rean Cq`e k ?]i]_dk( iaj_ekj mqa pk`]r ] ]j]hev]j ah lnaoqlqaopk _kj mqa _qajp]j l]n] hko _kilnk) ieoko `a Új `a ] k( lnej_el]hiajpa l]n] ah l]ck `a ]cqej]h`k( mqa oqi]j ]hna`a`kn `a 0 iehhkjao `a laoko* Aola_eÚ_ mqa _kjk_aj h] `eb _eh oe) pq]_e j mqa p]i^e j peaja Ck^eanjk `ah Aop]`k( oej ai^]nck( `efk( Îjk pajaiko ] mqe j i o na_qnnen mqa ] h] Oa_nap]n ] `a Bej]jv]o( aolan]j`k mqa lqa`]j ]lku]njkoÏ* 7]k_dWbZei [d 7hc[h W feh + cZf Aj =nian ]( h] ]`iejeopn]_e j ]jpanekn dana` qj] `aq`] `a l]ck ] pn]^]) f]`knao lkn 5 iaoao( ]_qiqh]j`k `a aop] bkni] qj lnaoqlqaopk `a acnaoko l]n] ah l]ck `a oqah`ko u ]cqej]h`k lkn ah kn`aj `a 1 iehhkjao `a laoko( `a hko _q]hao / iehhkjao 3,, ieh laoko oan j l]n] _qilhen _kj ah _kilnkieok `a h] ]`iejeopn]_e j ]jpanekn( oac j _kiajp ah paoknank F* Fao o Nkf]o Bani j* =cnac mqa d]op] ah -1 `a k_pq^na( ah ]h_]h`a u hko nace`knao mqa o]heankj _k^n]nkj oqo naola_per]o mqej_aj]o u ah ]cqej]h`k _knnaolkj`eajpa( lank jk `af]nkj jejc j ]dknnk l]n] hko _kilnkieoko _kj hko pn]^]f]`knao( Îjqaopn] naolkjo]^ehe`]` ao ] l]npen `ah -2 `a k_pq^na ] h] ba_d]( oe bqan] ]o ( lk`n ]iko l]c]n _kj jqaopnko lnkleko na_qnoko h]o mqej_aj]o u ]cqej]h`k( lank pajaiko qj] `aq`] atpn]kn`ej]ne] `a h] ]`iejeopn]_e j ]jpanekn( u d]u mqa _qilhenha ] hko pn]^]f]`knaoÏ( `efk( `a ]d mqa la`en j ]`ah]jpk `a l]npe_el]_ekjao* 7]k_dWbZei [d 9egk_cWjb|d feh )$. cZf Aj ?kmqei]ph j oa d]_aj lnareoekjao a_kj ie_]o l]n] l]c]n ]cqej]h`ko( `efk ah ]h_]h`a Fq]j Fko Ie_dah( ]qjmqa _kjoe`an mqa hko na_qnoko jk oan j oqÚ_eajpao( Îlknmqa aop j iqu ^]fko u ` ^ehao hko ejcnaoko iqje_el]haoÏ* Oej ai^]nck( ]cnac ( oa aop j ei) lhaiajp]j`k ]hcqj]o aopn]pace]o Új]j_ean]o l]n] lk`an _kjp]n _kj hk i o mqa oa lqa`]* @a jk _kilhap]n hko / iehhkjao 4,, ieh laoko mqa ja_aoep]j l]n] aopa l]ck( ah ]h_]h`a okopqrk mqa okhe_ep]n ]`ah]jpk `a l]npe_el]_ekjao ba`an]hao* 7]k_dWbZei [d C_dWj_jb|d feh ($)( cZf Ah paoknank `a Iej]peph j( Bn]j_eo_k T]rean I]c] ] ?qneah( `efk mqa ah =uqjp]ieajpk aop ]fqop]j`k oqo c]opko l]n] _kjp]n _kj na_qnoko l]n] ah l]ck `a ]cqej]h`ko( mqa oqi]j . iehhkjao /., ieh laoko( lkn ahhk ao mqa jk okhe_ep]n j ]`ah]jpk `a l]npe_el]_ekjao* NaÚne mqa ah =uqjp]ieajpk d] na]hev]`k ]fqopao aj ah c]opk _knneajpa7 ]`ai o ]fqop aj 1 u 2! hko oqah`ko `a hko pn]^]f]`knao `a lneian jerah( _kj aop]o ]__ekjao aolan]j _qilhen _kj ah l]ck `a ]cqej]h`ko*.&

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$PMJNB J7F?HE

9efWhc[n0 i[ fk[Z[d h[l[hj_h bWi [ijWZ ij_YWi1 9C?90 9eb_cW [i i[]khe

BW ?F" Z_l_Z_ZW feh [b iedZ[e Z[ _di[]kh_ZWZ 9C?9 Yh[[ gk[ bei

Z[b_jei Wgk de ied _dYedjhebWXb[i" Yece [d ejhWi [dj_ZWZ[ij 9efWhc[n gk_[h[

YedeY[h bW [ijhWj[]_W YedjhW [b Yh_c[d gk[ i[ _cfb[c[djW 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

ko naoqhp]`ko `a h] Aj_qaop] J]_ekj]h `a Ejoacqne`]` mqa q^e_]j ] ?khei] _kik qjk `a hko aop]`ko `kj`a aop j ]qiajp]j) `k hko `ahepko( oac j h] lan_al_e j _eq`]`]j]( `ere`eankj h]o klejekjao `a h] Eje_e]per] Lner]`] hk_]h* Ieajpn]o h] ?kl]niat _kjoe`an] ja_ao]nek mqa oa pkiaj ia`e`]o mqa arepaj mqa hko j`e_ao `ahe_perko _kheiajoao oec]j aj ]qiajpk( h] ? i]n] Iate_]j] `a h] Ej`qopne]

`a h] ?kjopnq__e j $?IE?% _kjoe) `an mqa hko da_dko _neiej]hao mqa oa d]j lnaoajp]`k( bkni]j l]npa `a h] kh] `a rekhaj_e] mqa oa rera aj ah l] o* Aj ajpnareop] lkn oal]n]`k( ah lnaoe`ajpa `a h] ?IE?( Bn]j_eo_k >]nn]c j Lna_e]`k( ]Úni mqa aj ?khei] h] lk^h]_e j lan_e^a mqa h] ejoacqne`]` jk d] _na_e`k aj hko lkn_ajp]fao mqa narah h] Aj_qaop] J]_ekj]h `a Ejoacqne`]`* Î@a^aiko `a na_kjk_an mqa aj ?khei] d]u aol]_eko `kj`a oa lqa`a _]iej]n oej lnk^hai]( h]o _]hhao okj oacqn]o( jk d]u qj] kh] `a rekhaj_e] _kik o oq_a`a aj kpnko aop]`ko u _nak mqa h] lan_al_e j `a h] cajpa ao mqa ?khei] oecqa oeaj`k qj aop]`k iqu oacqnkÏ( ]Úni * Jk k^op]jpa( na_kjk_e mqa aok jk oecjeÚ_] mqa jk d]u] `ahepko( lank lqjpq]hev mqa opko jk ao) p j ej_kjpnkh]^hao( _kik aj kpn]o ajpe`]`ao `ah l] o* Lkn oq l]npa( h] lnaoe`ajp] `a h] ?kjba`an]_e j L]pnkj]h Iate_]j] $?kl]niat%( L]pne_e] @ r]hko =h_k)

;i fei_Xb[ gk[ fed]Wcei c|i0 EhepYe 7b\Whe

;b =eX_[hde Z[b ;ijWZe _dijWb Y_dYe h[j[d[i ;d Xh[l[ _d\ehcWh|d

J7F?HE

gk [i be gk[ i[ ^W Z[Yec_iWZe [d [ijei fk[ijei Z[ h[l_i_ d 9eb_cW3?C>

&

h oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( ejbkni mqa okj je_]iajpa _ej_k hko napajao lkhe_ ]_ko mqa oa ejop]h]nkj aj h]o ajpn]`]o u o]he`]o `ah aop]`k7 oej ai^]nck( jk `ao_]np mqa ]q) iajpaj( _kj p]h `a c]n]jpev]n h] oacqne`]` `a hko _kheiajoao* Ah bqj_ekj]nek `efk mqa aopa jqark klan]perk `a oacqne`]` paj`n oqo naoqhp]`ko aj h] ia) `e`] aj mqa `eoiejqu]j hko ]_pko `ahe_perko( ok^na pk`k mqa u] jk oa `aj _]oko _kik h]o ^]h]_an]o mqa oa naceopn]nkj h] oai]j] l]) o]`] aj ?khei] u ?kmqei]ph j( `kj`a qj] lanokj] iqne u `ko i o naoqhp]nkj dane`]o* ÎAolan]iko mqa aopko klan]pe) rko k^pajc]j hko naoqhp]`ko mqa jko daiko lh]jpa]`kÏ( `efk( hqack atlhe_ mqa hko napajao aop j aj h] ]qpkleop] `a ?khei]) Cq]`]h]f]n]( ah ]__aok he^na ] ?khei]( ]o _kik qjk aj h] _ajpn]h `a I]jv]jehhk( u ah `a ?annk `a Knpac]( aj Pa_ki j* Fao o Knkv_k =hb]nk ej`e_ mqa ah lnk_qn]`kn =npqnk @ ]v Neran]

I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[ =eX_[hde `]n hko `ap]hhao `a hko naoqhp]`ko `ah klan]perk( ok^na pk`k ]_h]n]n mq ao hk mqa oa d] aj_kjpn]`k aj h]o `ebanajpao nareoekjao mqa oa d]j da_dk* Lkn kpn] l]npa( Fao o Knkv_k ej`e_ mqa ah klan]perk j]re`a k _kiajv]n hko ln teiko ` ]o u peaja _kik k^faperk c]n]jpev]n h] oacqne`]` `a pk`ko hko _khe) iajoao( ]o _kik h]o lanokj]o mqa reoepaj h] ajpe`]`* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h `efk mqa ah k^faperk `ah klan]perk j]re`a k ao paniej]n h] pailkn]`] `a_ai) ^nej] _kj o]h`k ^h]j_k u l]n] ahhk `eoa ]n j qj] aopn]pace] `kj`a l]npe_elaj pk`]o h]o _knlkn]_ek) jao lkhe_ ]_]o( ]o _kik h] LBL( ah Af n_epk u h] Vkj] J]r]h* .&

_an( `efk mqa ao qj] na]he`]` mqa h] ejoacqne`]` aj h] ajpe`]` _na_e ah ] k l]o]`k( ] lao]n `a hko aobqanvko mqa devk ah ck^eanjk l]n] _ki^]pen ah _neiaj( ajpna ahhko h] ejop]h]_e j `a h]o _ i]n]o `a re`akreceh]j_e]* Atlhe_ mqa ] j _kj h] ejranoe j a_kj ie_] mqa oa `ek aj i]pane] `a oacqne`]` Îjk oa reankj hko naoqhp]) `koÏ( u lkn ah _kjpn]nek( oajpaj_e mqa h] aj_qaop] naÛaf] hk mqa h] lk) ^h]_e j _kheiajoa aop oejpeaj`k( Îmqa ]qiajp h] ejoacqne`]`Ï* H] lnaoe`ajp] `a h] ?kl]niat i]jebaop mqa ln tei]iajpa ^qo) _]n j qj] naqje j _kj ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk u ah lnk_qn]`kn =npqnk @ ]v Neran]( l]n] lh]jpa]n) hao oqo ejmqeapq`ao aj pknjk ] h] oacqne`]` `ah aop]`k* ÎAopa pai] ao eilknp]jpa lkn) mqa ao qj ]ola_pk mqa ]ba_p] ] h] a_kjki ]( ah j`e_a `a _kjÚ]jv]( `a ejranoe j( u] mqa mqeajao aop j ejpanao]`ko aj ejranpen ^qo_]j qj hqc]n pn]jmqehk( `kj`a oa _qe`aj hko l]pneikjekoÏ( ]Úni h] `ene) cajpa @ r]hko =h_k_an*

<hWdY_iYe 8WhhW]|d WÅhc gk[ [d 9eb_cW W d de ^Wo ºebW Z[ l_eb[dY_W» @efk mqa h]o paj`aj_e]o jac]per]o oa lqa`aj naranpen _kj aobqanvk u pn]^]fk7 Îjk d]u kpn] bkni]( oe jko mqa`]iko ]o ao iqu lnk^]^ha mqa hko j`e_ao `ahe_perko ]qiajpajÏ* = qj] lnacqjp] _kjoe`an eilkn) p]jpa h] `a_h]n]_e j `ah oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk Fao o Knkv_k =hb]nk( mqeaj ]jqj_e qj nalh]jpa]) ieajpk `ah lnkcn]i] `a oacqne`]` aj ah aop]`k7 h] ailnao]ne] atlhe_

mqa oa `a^a `a `aÚjen oe d]^n qj] lkhe_ ] iqje_el]h aj ?khei] k h] aop]p]h `a^a `a d]_an h] receh]j_e] ÎJk o oe oa] ja_ao]nek qj ]qiajpk `a lnaoqlqaopk aj oacqne`]` oej qj lh]j `a pn]^]fk( lank oa `a^a `a d]_an qj nalh]jpa]ieajpk `a h]o ]__ekjao u jkokpnko _kik ?kl]niat aop]) iko `eolqaopko ] pn]^]f]n `a i]jan] _kkn`ej]`] _kj h] ]`iejeopn]_e j aop]p]hÏ( ]oaran * .&

$PMJNB

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

:[ cWd[hW e\_Y_Wb WhhWdY [ijW YWcfW W Z[ _deYkbWY_ d [d [d bW [dj_ZWZ Z[ 9eb_cW

BW feXbWY_ d oW h[Y_X[ lWYkdW YedjhW [b 7%>'D'

I[ Wi[]khWhed

[ij[ - Z[ Z_Y_[cXh[ b[i bb[]Wh| ejhW h[c[iW Z[ cWj[h_Wb X_eb ]_Ye

jWcX_ d ckd_Y_ed[i o f[jWhZei" i[] d i[ WbW [b Z[b[]WZe

;b i[Yh[jWh_e Z[

9eb_cW3IGA

IWbkZ f_Z_ fWY_[dY_W o fh[YWkY_ d W bW feXbWY_ d Z[b [ijWZe

6

9eb_cW3If^\c`f G`ekf AXZfYf

.

;b Z[b[]WZe Z[b ?CII" C_]k[b 8[Y[hhW" Wfb_Y bW Zei_i Wb i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ [d [b [ijWZe" IW b 7ZWc[ 8Whh[je

YbWl[i LWYkdWi 9;b fWiWZe l_[hd[i" [b ?dij_jk#

9JWcX_ d" [b fWiWZe l_[hd[i"

je C[n_YWde Z[b I[]khe IeY_Wb ?CII _d_Y_ Yed bW lWYkdWY_ d YedjhW [b l_hki 7%>'D'" oW gk[ h[Y_X_ Zei c_b )+& X_eb ]_Yei fWhW [ij[ fWZ[Y_c_[dje$

[b ?IIIJ; WdkdY_ gk[ h[Y_X_h| c|i Z[ jh[Y[ c_b lWYkdWi fWhW jeZei iki W\_b_WZei" [djh[ bei gk[ i[ kX_YWd bei bW IIo8I Z[b [ijWZe$

`a ]lkuk( iqfanao ai^]n]v]`]o u cnqlko rqhjan]^hao( _kik ajban) iko `a RED)Oe`]( `e]^apao( _ j_an u haq_aie]( ajpna kpnko* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h atlhe_ mqa ah hkpa pkp]h `a h]o r]_qj]o _kjpn] h] ejÛqajv] dqi]j] hhac]n aj l]n)

pao( lkn hk mqa aopa 3 `a `e_eai^na hhac]n h] oacqj`] naiao]( ieajpn]o mqa h] hpei] oan d]op] ah iao `a ajank* = lao]n `a mqa oa ha lnacqjp ok^na ah j iank `a r]_qj]o mqa hhac]n j ]h aop]`k( ah oa_nap]nek `a o]hq` jk ]oacqn _ebn]o*

?qaopekj]`k ok^na h]o na]__ekjao oa_qj`]ne]o( O] h =`]ia `efk mqa ateopaj ]hcqjko o jpki]o iajknao( _kik Úa^na( `khkn aj ah oepek `a ]lhe) _]_e j( qj] hecan] ejÛ]i]_e j u `khkn `a _]^av]7 oej ai^]nck( ]oacqn mqa aop] r]_qj] ao oacqn] u mqa u] d] oe`k lnk^]`] aj i hpelhao k_]oekjao* =o ieoik( le`e pn]jmqehe`]` ] h] lk^h]_e j _kheiajoa aj pknjk ] h] ejÛqajv] u h] ]lhe_]_e j `a h] r]_qj] mqa _ki^]pa aopa renqo( ]`ai o( naepan ah hh]i]`k l]n] oacqen _kj h]o ia`e`]o `a lnaraj) _e j l]n] aop] ajbania`]`* ?]^a `aop]_]n mqa aj ah arajpk aopqreankj hko `ahac]`ko `ah EIOO u ah EOOOPA( Iecqah >a_ann] u Qheoao Ckjv hav( naola_per]iajpa*.&

:[ jh[i W YkWjhe W ei" fhefkie ?]dWY_e F[hWbjW I|dY^[p

Gk[ i[ Wcfb [ f[h_eZe Z[ ckd Y_f[i :[f[dZ[h| Z[ bei

WbYWbZ[i Z[j[hc_dWh i_ gk_[h[d i[h h[[b[Yjei kdW l[p [d iki YWh]ei 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h ]h_]h`a Fko Ecj]_ek Lan]h) p] O j_dav oa lnkjqj_e lknmqa aj ah l]mqapa `a nabkni]o haceoh]per]o mqa ajre]n ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ]h ?kjcnaok `a h] Qje j( jk o hk oa _kjpailha h] naaha__e j `a hko haceoh]`knao u ]h_]h`ao( oejk p]i^e j oa ej_hqu] h] ]ilhe]_e j `ah lanek`k _kjopepq_ekj]h `a

9edÅiYWd h fb_YWi Z[ f_ijebWi [d bW \[h_W

J7F?HE

IW b 7ZWc[ Z_`e gk[

qfanao ai^]n]v]`]o u lanokj]h i `e_k `a h]o `eopejp]o ejopepq_ekjao `ah oa_pkn O]hq` u] _kiajv]nkj ] na_e^en h] r]_qj] _kjpn] h] ejÛqajv] =+D-)J- aj ah Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoep]nek $DNQ%* Aj pkp]h( l]n] aop] lneian] ap]l] `a r]_qj]_e j( oan j oaeo ieh 3,, r]_qj]o( oqi]j`k h]o . ieh /1, `ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO%( - ieh -3, `ah Ejopepqpk `a Oacqne`]` Ok_e]h u Oanre_eko l]n] hko Pn]^]f]`knao `ah Aop]`k $EOOOPA% u `a h]o . ieh 2,, `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h $OOu>O% `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k* @a ]_qan`k _kj O] h =`]ia >]nnapk( pepqh]n `a O]hq` aj h] aj) pe`]`( aop]o r]_qj]o oan j l]n] hko _an_] `a jqara ieh pn]^]f]`knao `a h]o pnao ejopepq_ekjao i `e_]o( oej ai^]nck h]o r]_qj]o l]n] ah lanokj]h oej`e_]hev]`k `a h] `alaj) `aj_e] aop]p]h oan j _q^eanp]o lkn ah EOOOPA* Aj aoa oajpe`k( =`]ia >]nnapk aola_eÚ_ mqa h]o mqa jk oa]j qpe) hev]`]o lkn h] Oa_nap]n ] `a O]hq` l]n] oq lanokj]h oej`e_]hev]`k( oan j `aopej]`]o l]n] oqo pn]^]f]`knao

7YY_ed[i Z[ Fhe\[Ye

hko lnaoe`ajpao iqje_el]hao ] _q]pnk ] ko* =h _qilhen pnao ] ko `a aop]n ]h bnajpa `a h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_]( ah i]j`]p]nek `a h] j]_e j ]jqj_e mqa ajre]n ] h] ? i]n] `a @elqp]`ko qj l]mqapa `a nabkni]o l]n] b]rkna_an _kj) `e_ekjao mqa hharaj ] qj lnk_a) ok aha_pkn]h _kj amqe`]`( aj h] _q]h oa ej_hqua ah naban j`qi( h] naaha__e j `a haceoh]`knao u ]h_]h`ao( u qj] nareoe j `a h] aopnq_pqn] u ah bqj_ekj]ieaj) pk `ah ?kjcnaok `a h] Qje j* Ajpnareop]`k ok^na h] lnklqao) p] `a naaha__e j `a hko ]h_]h`ao( ah iqj _ela _]lep]hejk ej`e_ mqa opa ao qj pai] ] afk mqa

jk o hk oa d]^n `a okiapan ] _kjoe`an]_e j `ah Lk`an Haceo) h]perk l]n] d]_an h]o nabkni]o ] h] ?kjopepq_e j Cajan]h `a h] Nal ^he_]( oejk mqa `a^an `a) ^]penoa ajpna h] lk^h]_e j* ?kjoe`an mqa h]o _kj`e_ekjao aop j `]`]o l]n] mqa eje_ea h] `eo) _qoe j ok^na h] naaha__e j `a hko lnaoe`ajpao iqje_el]hao u haceo) h]`knao* Î?nak mqa h] `aik_n]_e] iate_]j] d] ]r]jv]`k( ao qj] `aik_n]_e] mqa aop aj lnk_aok `a i]`qn]_e j( lank d] ]r]jv]`k `a qj] bkni] iqu eilknp]jpa u u] lqa`a ]cq]jp]n ah lqa^hk `a I te_k qj `a^]pa oanek aj ah oajpe`k `a _kjoe`an]n h] naaha__e j `a ]h_]h`ao u `elqp]`ko*Ï

Ejoeope aj mqa oe ^eaj h] na) aha__e j `a hko ]h_]h`ao ao qj] `ai]j`] ] af]( d]^n `a ]j]hev]noa oe hko lnaoe`ajpao iqje_el]hao mqa bqankj aha_pko l]n] qj lanek`k `a / ] ko aop j `eolqaopko ] na) ahacenoa* Î?]`] ]h_]h`a d]^n `a d]_an h] r]hkn]_e j lanokj]h `a oe mqeana _kjpejq]nÏ( ]cnac * = qj] lnacqjp]( ah a`eh _]lep]hejk `efk mqa h] ]ilhe]_e j `ah lanek`k _kjopepq_ekj]h `a hko lnaoe`ajpao iqje_el]hao ao qj mqa pai] mqa p]i^e j `a^a ]j]hev]noa* Oq^n]u mqa `a^e`k ] mqa qj pneajek ao qj lanek`k iqu _knpk( Îoa `a^an ] ]j]hev]n _kj iq_d] oanea`]` h] ]ilhe]_e j ] _q]pnk ] koÏ* .&

j pkp]h `a .0/ n lhe_]o `a ]ni] `a bqack( 01 ieh iqje_ekjao u 30 _]nlap]o `a lap]n`ko( ]np _qhko lnkde^e`ko lkn h]o jkni]o iate_]j]o( bqankj `a_kieo]`ko `qn]jpa h] l]o]`] Bane] `a Pk`ko hko O]jpko ?khei] .,,5( ejbkni Ajnemqa O]h]o L]) je]cq]( `ahac]`k ba`an]h `a h] Lnk) _qn]`qn ] Ba`an]h `a Lnkpa__e j ]h ?kjoqie`kn $Lnkba_k%* Ah bqj_ekj]nek ba`an]h na_kn) ` mqa hko fqcqapao mqa oeiqh]j ]ni]o `a bqack aop j lnkde^e`ko lkn h] Hau Ba`an]h `a Lnkpa__e j ]h ?kjoqie`kn( lkn hk mqa oa lnk) _a`e ] h] ejikrehev]_e j `a aopa pelk `a lnk`q_pko `qn]jpa h] bane] `a ?khei]* Aola_eÚ_ mqa `e_dko lnk`q_pko bqankj na_kce`ko ] hko _kian_e]jpao l]n] oan ajre]`ko ] h]o kÚ_ej]o _ajpn]hao `a h] Lnkba_k( `kj`a oan j `aopnqe`ko* Naola_pk ] hko lnk`q_pko mqa h] `alaj`aj_e] ba`an]h d] ejik) rehev]`k aj hk mqa r] `ah ] k( Aj) nemqa O]h]o lna_eo mqa d]j oe`k 131 ]np _qhko `eranoko( _kik ]he) iajpko ajr]o]`ko( ha_da aj lkh) rk( nkl]( ]__aokneko l]n] raopen( lnk`q_pko ]_q pe_ko u p]nfap]o `a bahe_ep]_e j* Aj aoa oajpe`k( `efk mqa _q]j`k h] Lnkba_k `apa_p] mqa qj lnk`q_pk jk _qilha _kj h]o aola_eÚ_]_ek) jao `a h]o hauao iate_]j]o( O]h]o L]je]cq] atlhe_ mqa( ]h `apa_) p]nhk( oa lnk_a`a ] ejikrehev]n ah lnk`q_pk aj ah aop]^ha_eieajpk u ha _khk_]j oahhko `a oacqne`]`( _kj ah lnkl oepk `a mqa jk lqa`]j oan _kian_e]hev]`ko d]op] mqa jk oa oq^o]ja h] ennacqh]ne`]` aj_kjpn]`]* Ah `ahac]`k `efk mqa _q]j`k ah lnkleap]nek `a h] ian_]j_ ] jk lqa`a oq^o]j]n h] ennacqh]ne`]`( ah lnk`q_pk jk lqa`a _kian_e]hev]noa u oa lnk_a`a ] oq `aopnq__e j* ÎHko lnk`q_pko ]l _nebko oa na_kcaj u oa _kj_ajpn]j aj Lnkba_k )aj I te_k) ] pn]r o `a h] Qje`]` `a RaneÚ_]_e j u Receh]j_e]Ï* ?qaopekj]`k ok^na ah _]ok `a mqa qj _kian_e]jpa rekha hko oahhko `a oacqne`]`( Ajnemqa O]h]o `efk mqa `e_dk ]_pk eilhe_] o]j_ek) jao ]`iejeopn]per]o u laj]hao( u] mqa ]hpan]n hko oahhko ao qj `ahepk ba`an]h u oa `ajqj_e] ]jpa ah Iejeopanek L ^he_k naola_perk7 Îmqeaj naoqhpa naolkjo]^ha lkn hko `ahepko mqa oa aj_qajpnaj( oa o]j_ekj] _kj _ n_ah k iqhp]Ï( at) lhe_ ah `ahac]`k*.&

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

I[ _dijWbWh| [b '' Z[ Z_Y_[cXh[ o \kdY_edWh| ^WijW [b (& Z[ [d[he

?dWk]khWh|d kdW f_ijW Z[ ^_[be [d [b FWhgk[ >_ZWb]e

jWc_[dje YWf_jWb_de oW j_[d[ Wbh[Z[Zeh Z[ .&& c_b f[iei Z[ fWjheY_d_e Z[ kd eX`[j_le _d_Y_Wb Z[ ' c_bb d o c[Z_e Z[ f[iei$ ;ij[ fheo[Yje ][d[hWh| +& [c# fb[ei j[cfehWb[i$

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

Yedi[`e Z[ijWYWhed W ejhWi YWdZ_ZWjWi ieXh[ B[edeh Z[ bW CehW 9eb_cW3If^\c`f G`ekf AXZfYf

"

lao]n `a hko `ao]_qan`ko aj ah _kjoafk `ena_perk( Hakjkn `a h] Ikn] > f]n bqa h] _]j`e`]p] mqa i o rkpko na_e^e `a h] panj] mqa ha lnaoaj) p]n j ]h ck^anj]`kn `ah aop]`k( I]nek =jcqe]jk Iknajk( l]n]

h[djWh| bW f_ijW ^WX_b_jWh| kd i[]khe Z[ ]Wijei c Z_Yei" [d YWie Z[ gk[ Wb]k_[d jkl_[hW kd h[iXWb d" fWhW gk[ d_ [b =eX_[hde Z[b ;ijWZe e [b 7okd# jWc_[dje j[d]Wd gk[ fW]Wh [d [i[ Wif[Yje$

9>WijW [b cec[dje [b Wokd#

o h[djW Z[ fWj_d[i i[h|d [b ikij[dje Z[ bW f_ijW Z[ fWj_dW`[

?dj[]hWdj[i Z[b

9BW [cfh[iW W bW gk[ i[ b[

9_kZWZ Z[ C n_Ye" ik decXh[ [i A[o ;dj[hjW_dc[dj" I$ 7$ Z[ 9$ L$" [i bW c_icW [cfh[iW gk[ _dijWb bW f_ijW Z[ ^_[be [d [b P YWbe YWf_jWb_de [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye$

FWjheY_dWZeh[i

o CWh_iiW C[i_dW Yecfb[jWd bW j[hdW lejWZW

Bei ZWjei Z[ bW f_ijW

9BW [cfh[iW j_[d[ feh i[Z[ bW

kd Yeije jejWb Z[ * c_bbed[i Z[ f[iei" Z_`e [b ]eX[hdWZeh

FWijehW <[hh|[p

YbWl[i

I;H=?E 9;HL7DJ;I

;b fheo[Yje j[dZh|

h ln teik -- `a `e_eai^na oa ej]qcqn]n qj] leop] `a deahk aj h] _]hqnko] _eq`]` `a ?khei]( h] _q]h aop]n q^e_]`] aj h]o ejop]h]_ekjao `ah L]nmqa De) `]hck u `qn]n i o `a qj iao* Aopa lnkua_pk bkni] l]npa `a h] bane] j]re`a ] ]jqj_e]`] ]uan lkn ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Ik) najk u ah ]h_]h`a _]lep]hejk Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav* L]n] mqa h] leop] `a deahk lqa) `] oan lqaop] aj i]n_d]( oan j ja_ao]ne] h] ejranoe j `a 0 iehhk) jao `a laoko7 `a aop] _]jpe`]`( h] iep]` oan _kjoacqe`] ] pn]r o `a qj] oanea `a l]pnk_ejeko `a ailnao]o _kheikp]o u hko kpnko . iehhkjao `a laoko oa k^paj) `n j `a h] najp] `a hko l]pejao( lnaj`] k^hec]pknek] l]n] ]__a`an ] h] leop]* H] ajpn]`] ] h] leop] oan cn]) pqep]( lank l]n] qo]n hko l]pejao oa paj`n j mqa l]c]n ., laoko( mqeaj hko najpa paj`n `ana_dk ] qo]nhko lkn qj] dkn]* Ah lnaoe) `ajpa iqje_el]h `a ?khei]( Ec) j]_ek Lan]hp] O j_dav( `efk mqa h]o lnkua__ekjao mqa oa peajaj ao mqa d]u] ]hna`a`kn `a /1, l]pej]`knao lkn dkn] ao `a_en i o `a 0 ieh `e]neko* Aj h] _kjbanaj_e] `a lnajo]( aj _]o] `a Ck^eanjk( oa ejbkni ] h]

$PMJNB

:khWdj[ c|i Z[ kd c[i" ieXh[ bW [nfbWdWZW Z[b FWhgk[ >_ZWb]e WfeijWh|d bW f_ijW Z[ ^_[be

#BOBNFY Z $PDB $PMB FOUSF MPT QBUSPDJOBEPSFT ;b =hkfe <_dWdY_[he 8WdWc[n" P[djhWb_W o 9eYW

9ebW okj ]hcqj]o `a h]o ailnao]o mqa l]pnk_ej]n j h] ejop]h]_e j `a h] leop] `a deahk l]n] l]pej]fa mqa oa ejop]h]n aj ah na] `a h]o bqajpao `ah l]n) mqa Iecqah De`]hck( ejbkni ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav* =h naola_pk( i]jebaop mqa oe ^eaj lnkua_p]j na) _]q`]n - iehh j 1,, ieh laoko lkn _kj_alpk `a l]pnk_ejeko( lkn h] ^qaj] naolqaop] mqa d]u `ah oa_pkn ailnao]ne]h _kheiajoa d]_e] aopa lnkua_pk( aopa ikjpk oa lk`n ] ej_naiajp]n ] . iehhkjao `a laoko* lnajo] mqa h] leop] _kiajv]n ] bqj_ekj]n ah reanjao -- `a `e_eai^na u _ann]n oqo ]_pere`]`ao ah ie n_khao ., `a ajank `ah oecqeajpa ] k7 hko

Atlqok mqa `ah iehh j 1,, ieh laoko mqa ]lknp]n j hko l]pnk_ej]`knao( u] peajaj _an_] 4,, ieh laoko* =_h]n ah iqj _ela mqa ah ]uqjp]ieajpk `a ?khe) i] jk d]n jejcqj] ]lknp]_e j a_kj ie_] ] aopa lnkua_pk( lank o r] d]_an qj `al oepk lkn 1,, ieh laoko aj c]n]jp ] ]jpa h] ailnao] aj_]nc]`] `a afa_qp]n ah lnkcn]i]( na_qnoko mqa oa r]j ] na_qlan]n _q]j`k _kj_hqu] aopa lnkua_pk* @efk mqa p]i^e j oa lnar j ejcnaoko lkn h] najp] `a l]pejao u `a hko aop]j` mqa ejop]h]n j* 9eb_cW3?C>

dkn]neko `a ]lanpqn] oan j `a -, `a h] i] ]j] ] -. `a h] jk_da* Ah ]h_]h`a _]lep]hejk `efk mqa aj kpnko aop]`ko aj hko mqa oa d]j

ikp]j`k leop]o `a deahk( oa d] nabhaf]`k mqa lkn _]`] l]pej]`kn d]u k_dk reoep]jpao( aj ?khei] h]o lnkua__ekjao mqa peajaj ao

>kXe Z[iWYk[hZei [d [b Yedi[`e Z_h[Yj_le Z[ [ij[ _dij_jkje

B[edeh Z[ bW CehW [dYWX[pW bW j[hdW fWhW Z_h_]_h [b ?9C `enecen ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a h]o Iqfanao $E?I%* Aj oaoe j atpn]kn`ej]ne] `ah _kjoafk `ena_perk `ah E?I( Hakjkn `a h] Ikn]( mqeaj u] d]^ ] oe`k lnklqaop] lkn ah i]j`]p]nek aop]p]h l]n] `enecen aopa ejopepqpk ah ` ] `a oq pki] `a lnkpaop]( k^pqrk -3 rk) pko( ieajpn]o mqa I]neoo] Iaoej] u L]opkn] Bann av Hala k^pqreankj oeapa rkpko _]`] qj]( lknmqa ahh]o _kilhap]nkj h] panj]*

Pn]o h] lnaoajp]_e j `a qj re`ak mqa naoqie ah pn]^]fk `a =j] ?a_ehe] C]n_ ] Hqj] `qn]j) pa pnao ] ko aj ah E?I( `ek eje_ek h] oaoe j atpn]kn`ej]ne] _kj h] lape_e j `a h] _kjoafan] I]neoo] Iaoej] Lkh]j_k `a `]n ha_pqn] ]h nach]iajpk `ah E?I ok^na ah lnk) _aok `a aha__e j* @aolq o `a mqa C]n_ ] Hqj] `ek ha_pqn] ]h nach]iajpk( h] _kjoafan] ?]niaj J]r] L nav lnklqok qj]

panj] ejpacn]`] lkn I]neoo] Ia) oej]( L]opkn] Bann av u ?]p]hej] Oq nav( ieajpn]o mqa _kjoafan]o _kik I]n ] Ahaj] @ ]v Neran] u I]npd] He_a] Ao_]han]( ]o _kik =j] ?a_ehe] C]n_ ]( `abaj`eankj h] lnklqaop] `ah ck^anj]`kn* =`ai o( h] p]i^e j _kjoafan] @khknao Pknnao ?]oehh]o lnklqok qj] panj] ejpacn]`] lkn Hakjkn `a h] Ikn]( I]n ] Panao] O]jp]j] >h]ga u I]n ] Ahaj] @ ]v Neran]*

mqa lkn _]`] l]pej]`kn d]u] pnao reoep]jpao Îlkn hk _q]h d]^n ] aj hko 0, ` ]o qj] ]oeopaj_e] `a d]o) p] 2,, ieh lanokj]o aj _]ok `a naceopn]n ah -,,! `a k_ql]_e j `a h] leop]Ï* Lan]hp] O j_dav i]jebaop mqa ah lnkua_pk oa _kj_e^e ^]fk pnao lnaieo]o bqj`]iajp]hao6 h] lnej_el]h bqa mqa jk oan bej]j) _e]`k _kj na_qnoko l ^he_ko* ÎAo qj lnkua_pk mqa r] ] oan pkp]h) iajpa ]qpkbej]j_e]^ha u mqa r] ] pajan ^ oe_]iajpa `ko bqajpao bqj`]iajp]hao `a bej]j_e]ieaj) pk6 h] lneian] `a ahh]o r] ] oan ] pn]r o `a l]pnk_ej]`knao $Å% u ah naopk `ah `ejank oa k^paj`n ] pn]r o `a h] najp] `a hko l]pejaoÏ( atlhe_ ah a`eh* Ej`e_ mqa h]o lnaieo]o lkn h]o _q]hao oa aop h]jv]j`k ah lnkua_pk peajaj mqa ran _kj ah eilqhok `a hko aol]_eko l ^he_ko( l]n] mqa opko oa _kjreanp]j aj hqc]nao `a _kjreraj_e] b]iehe]n7 p]i^e j oa ^qo_] mqa oa eilqhoa ah _kian_ek `a h] vkj]* Lkn oq l]npa( ah ck^anj]`kn I]) nek =jcqe]jk Iknajk oa _kjcn]pqh _kj aopa lnkua_pk u `a_h]n mqa p]h bkni] l]npa `a oq lnkcn]i] eje_e]h `a ck^eanjk( ah _q]h hhar] lkn aohkc]j Î?eaj ` ]o( -,, ^a) jaÚ_eko l]n] pk`koÏ* .&

O]n] Hkqn`ao ?nqv Epqnne^]nn ] `efk jk _kjk_an ] Hakjkn `a h] Ikn] u mqa an] eilknp]jpa ]j]) hev]n oq _qnn _qhk( ]o _kik oqo ]__ekjao aj i]pane] `a pn]^]fk _kj h]o iqfanao u lkn h] ecq]h`]` `a c jank* ?kj hko l]n iapnko aj _h]nk l]n] rkp]n( ah lnk_aok oa na]hev _kj _]hi]* Ukh]j`] Ran`qv_k Cqvi j( `ena_pkn] cajan]h `a ck^eanjk( u O]n] Hkqn`ao ?nqv bqjceankj _kik ao_nqp]`kn]o* Hakjkn `a h] Ikn] bqa `a_h]n]`] _kik c]j]`kn] `a h] panj] a devk ]_pk `a lnaoaj_e] aj h] oaoe j l]n] ]cn]`a_an hko rkpko ] oq b]rkn* Bej]hiajpa( ajpnareop]`] lkn oal]n]`k( ?nqv Epqnne^]nn ] i]jebaop oq _kjbe]jv] aj mqa ah ck^anj]`kn `ah aop]`k ]j]) hev]n hko ]jpa_a`ajpao `a h]o ]olen]jpao* .&

$PMJNB

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

FWhW bW YedijhkYY_ d o ef[hWY_ d Z[ bW dk[lW j[hc_dWb fehjkWh_W Z[ CWdpWd_bbe

B_Y_jWd j[hc_dWb Z[ Yedj[d[Zeh[i BW j[hc_dWb cel[h|

Wb W e Wbh[Z[Zeh Z[ Zei c_bbed[i Z[ Yedj[d[Zeh[i 9eb_cW3D`c\e`f

-

] Oa_nap]n ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao $O?P%( ] pn]r o `a ] ?kkn`ej]_e j Cajan]h `a Lqanpko u I]nej] Ian_]jpa $?CLII%( ]`fq`e_ dku h] _kjo) pnq__e j u klan]_e j `a h] jqar] Paniej]h Aola_e]hev]`] `a ?kjpa) ja`knao EE `a I]jv]jehhk( ?khei]( ] h] ailnao] Ejpanj]pekj]h ?kjp]ejan Paniej]h Oanre_ao( Ej_* $E?PO%( mqa naoqhp c]j]`kn] `ah _kj_qnok _kj) rk_]`k ah l]o]`k -/ `a ajank lkn h] =`iejeopn]_e j Lknpq]ne] Ejpacn]h $=LE% `a `e_dk lqanpk* Aj h] _kjopnq__e j u amqel]) ieajpk `a aop] ejbn]aopnq_pqn] lknpq]ne] oa ejranpen j ]lnkte) i]`]iajpa 3 ieh /,, iehhkjao `a laoko u ^ajaÚ_e]n ] h] nace j _kj h] cajan]_e j `a i o `a 2 ieh ailhako `ena_pko a ej`ena_pko* Ah ejiqa^ha( mqa paj`n _]l]_e) `]` l]n] i]jaf]n ]hna`a`kn `a `ko iehhkjao `a _kjpaja`knao ]h ] k( lkoaa qj] oqlanÚ_ea pannaopna `a 3.*0. da_p na]o u 1*0 da_p na]o `a na] i]n pei] `ajpnk `a h] vkj] jknpa `ah na_ejpk lknpq]nek `a I]j)

J7F?HE

v]jehhk( l]n] _kjopnq__e j( amqe) l]ieajpk( qok( ]lnkra_d]ieajpk( klan]_e j u atlhkp]_e j* H] Paniej]h Aola_e]hev]`] `a ?kjpaja`knao EE _kjp]n _kj pnao iqahhao `a /2, iapnko( amqer]) hajpao ] ieh 4, iapnko heja]hao `a ]pn]mqa( _kj qj] lnkbqj`e`]` `a -2 iapnko* H] jkra`ko] ejbn]aopnq_pqn] laniepen _kjokhe`]n ] I]jv]jehhk _kik ah lqanpk j iank qjk aj ik) reieajpk `a _kjpaja`knao `ajpnk `ah Oeopai] Lknpq]nek J]_ekj]h* =_) pq]hiajpa ]peaj`a 02 lkn _eajpk `a h] _]nc] _kjpajanev]`] `ah l] o u 24 lkn _eajpk `a h] mqa ejcnao] lkn ah hepkn]h `ah L]_ Ú_k iate_]jk* Ah lqanpk _kheiajoa peaja ejbhqaj_e] aj -3 aop]`ko `a h] Nal ^he_]( mqa _kjfqjp]j 11 lkn _eajpk `a h] lk^h]_e j u( ]`ai o( cajan]j 23 lkn _eajpk `ah Lnk) `q_pk Ejpanjk >nqpk $LE>%* Aj ah i^epk ejpanj]_ekj]h( I]j) v]jehhk bknp]ha_an oq lkoe_e j _kik qjk `a hko lqanpko i o aÚ_eajpao `a =i ne_] H]pej]( u `a hko -,, i o eilknp]jpao `ah iqj`k( aj _q]jpk ] ikreieajpk `a PAQÑo oa naÚana* H] _kjopnq__e j `a aop] pan) iej]h oa oqi] ] h]o ]__ekjao mqa hhar] ] _]^k h] O?P aj ^ajabe_ek `ah `ao]nnkhhk a_kj ie_k `ah l] o( aj aola_e]h `a ao] nace j( u `a h] _na]_e j `a jqar]o bqajpao `a pn]^]fk* .&

CWdpWd_bbe \ehjWb[Y[h| ik fei_Y_ d Yece kde Z[ bei fk[hjei c|i [ÅY_[dj[i Z[ 7c h_YW BWj_dW" i[] d bW 7F? J7F?HE

:[ij_dWZei W \_dWdY_Wh fheo[Yjei Z[ Foc[i

_khk_]`k na_qnoko lkn - ieh -43 iehhkjao `a laoko* Atlhe_ mqa `a hko - ieh 4-2 ie) hhkjao `a laoko( - ieh 23- iehhkjao

`a laoko oa `aopej]nkj l]n] ]lku]n ] / ieh .,- lamqa ]o u ia`e]j]o ailnao]o `a h] ajpe`]`( h]o _q]hao okhe_ep]nkj Új]j_e]ieajpk l]n] eilqho]n lnkua_pko aj hko oa_pknao _kian_e]h u `a oanre_eko( lnej_e) l]hiajpa* =o ieoik( `efk mqa oa `aope) j]nkj -00 iehhkjao `a laoko l]n] kpknc]n -/ ieh 5/. ie_nk_n `epko( ajpna hko mqa oa aj_qajpn]j lan) okj]o b oe_]o* Ah `ena_pkn `a J]Új oq^n]u mqa oa kpknc]nkj 3-, iehhkjao `a laoko aj c]n]jp ]o ] h]o ejopepq_ekjao Ú) j]j_ean]o( hk _q]h laniepe mqa h]o ailnao]o `a h] ajpe`]` ]__a`ean]j ] Új]j_e]ieajpk lkn ]lnktei]`]) iajpa - ieh iehhkjao `a laoko* Na_kn` mqa J]Új afan_e qj lnaoqlqaopk `a - ieh 155 iehhkjao `a laoko aj .,,4( na_qnoko _kj hko _q]hao oa kpknc]nkj -, ieh /03

ie_nk_n `epko u oa ]lku]nkj ] 355 ailnao]o _kj Új]j_e]ieajpk* I]jebaop mqa hko lnkcn]i]o `a ]lkuk `a aopa ^]j_k `a `ao]nnkhhk peajaj ^qaj] naolqaop] lkn l]npa `a hko oa_pknao lnk`q_perko( pk`] rav mqa `a ]_qan`k ] hko na_qnoko afan_e`ko ] k_pq^na `a aopa ] k( oa d]^ ] oqlan]`k h] iap] Új]j_ean] ]jq]h `a .,,4* Lkn hk ]jpanekn( _kjoe`an mqa aj .,,5 oa na^]o]n h] iap] `a qj ieh 5-- iehhkjao `a laoko lnaoq) lqaop]`ko _kik pa_dk Új]j_eank eje_e]h l]n] aopa ] k* Ah `ena_pkn hk_]h `a J]Új nao]hp mqa _kik l]npa `ah lnkcn]i] Új]j) _eank l]n] ]lku]n ] hko ailnao]neko ]ba_p]`ko lkn ah _eanna pailkn]h `a oqo jack_eko `qn]jpa h] _kjpej) caj_e] o]jep]ne] lkn h] ejÛqajv]( oa ]lku]n j ] -1, ailnao]o _kj --/*1 iehhkjao `a laoko*.&

=jcqe]jk Iknajk( ok^na h] ejpaj) _e j `a ^qo_]n jqar]o ]ankh ja]o l]n] ?khei]( R]h`krejko O]h]v]n na_kjk_e ah aobqanvk mqa oa d] na]hev]`k7 oej ai^]nck `efk mqa h] _neoeo `a h] ]re]_e j d]n `eb _eh mqa aok oq_a`]* ÎH] lkoe^ehe`]` `a iapan rqahko ] ?khei] jk d] oe`k lkoe^ha lkn h] b]hp] `a amqelk `a h]o ]ankh ja]o mqa mqa`]nkj $aj ah aop]`k%( na_kn`]iko mqa o]heankj _ej_k ]ankh ja]o lkn b]hp] `a amqelkÏ( lna_eo * Aj aoa oajpe`k( naepan mqa h]o h ja]o ] na]o mqa o]heankj `a h] ajpe`]` hk de_eankj p]i^e j aj kpn]o _eq`]`ao( u] mqa lnabeneankj

`]nha lnekne`]` ] h]o _eq`]`ao _kj iq_d] lk^h]_e j( lknmqa aok oecjebe_] qj] ]hp] `ai]j`] `a oanre_eko ] nako* ÎK^re]iajpa hk lneiank mqa r]j ] _q^nen ao) p]o ]ankh ja]o okj h]o _eq`]`ao _kj i]ukn `ai]j`]( lknmqa h]o ailnao]o r]j ] ^qo_]n h] najp]^ehe`]`Ï* Dqck R]h`krejko naepan mqa _kik nalnaoajp]jpa `a h]o ]caj_e]o `a re]fa( ]o _kik `a h] ?]j]_k)Oan) rupqn( _kjb ] aj mqa hhac]n j i o rqahko l]n] ah ]anklqanpk j]_ekj]h `a ?khei]( jk k^op]jpa( `efk mqa Îpk`]r ] l]o]n qj ^qaj peailk l]n] lk`an _kjoacqenhkoÏ*

Naola_pk ] h] oepq]_e j `a h]o ]caj_e]o `a re]fa aj ?khei]( ah pepqh]n `a h] ?]j_k)Oanrupqn `ek ] _kjk_an mqa d]j paje`k qj] ^]f] `a d]op] ah mqej_a lkn _eajpk aj h] `ai]j`] `a rqahko d]_e] Aop]`ko Qje`ko u ?]j]` ( ieajpn]o mqa hko `aopejko j]_ekj]hao oa d]j i]jpaje`k aj qj jerah ]_alp]^ha* ÎHk mqa d] ^]f]`k ao h] _]l]_e`]` ejop]h]`] `a rqahko u ]rekjao( ao `a_en( ah j iank `a rqahko oa d] na`q_e`k u aok d] ]qiajp]`k h] k_ql]_e j `a hko rqahko mqa mqa) `]nkj( u h] ]re]_e j aop d]_eaj`k oq aobqanvk lkn lani]ja_an aj h] fqc]`]Ï( ]lqjp R]h`krejko*.&

DWY_edWb <_dWdY_[hW Y[hhWh| [b W e Yed c_b /'' cZf [d Wfeoei 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

/

]_ekj]h Bej]j_ean] $J]Új% _ann]n ah ] k _kj qj afan) _e_ek oqlanekn ] hko - ieh 5-- iehhkjao `a laoko aj ]lkuko l]n] ailnao]o `a h] ajpe`]`( `a) _h]n ah `ena_pkn aop]p]h `a J]Új( Can]n`k ?anr j Nauao( ]h ej`e_]n mqa `a ajank ] k_pq^na oa d]^ ]j

afan_e`k - ieh 4-2 iehhkjao `a laoko aj Új]j_e]ieajpk ] hko oa_pknao lnk`q_perko _kheiajoao* ?anr j Nauao _kiajp mqa ]h iao `a k_pq^na oa naceopn] qj ej_naiajpk `ah 1/ lkn _eajpk aj ah Új]j_e]ieajpk `aopej]`k ] h]o ailnao]o aj _kil]n]_e j _kj ah ieoik lanek`k `a .,,4( u] mqa ] k_pq^na `ah ] k l]o]`k oa d]^ ]j

º>WY[d \WbjW [gk_fei fWhW Y_kZWZ[i f[gk[ Wi»

9WdWYe [i f[i_c_ijW Yed gk[ ^WoW dk[lei lk[bei W 9eb_cW 9eb_cW3If^\c`f G`ekf AXZfYf

-

] hhac]`] `a jqar]o ]ank) h ja]o ] ?khei] jk oa `]n aj ah _knpk lh]vk( `a^e`k ] mqa jk oa _qajp] _kj amqelko oqÚ_eajpao l]n] `]n _k^anpqn] ] _eq`]`ao _kj lk_] `ai]j`]( oac j

_kjoe`an Dqck R]h`krejko O]h]) v]n( nalnaoajp]jpa `a h] =ok_e]_e j `a =caj_e]o `a Re]fa aj ?khei] u lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] J]_ekj]h `a ?kian_ek u Oanre_eko Pqn ope_ko $?]j]_k)Oarupqn%* ?qaopekj]`k ok^na h] `a_h]n]_e j `ah ck^anj]`kn `ah aop]`k( I]nek

;b Z_h[Yjeh [ijWjWb Z[ DWÅd

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$PMJNB

C_[djhWi gk[ [d (&&- i[ h[]_ijhWhed */" [d (&&. \k[hed *(

B[l[ Z_ic_dkY_ d Z[b d c[he Z[ Z[Y[iei feh I?:7 [d 9eb_cW J7F?HE

>eo i[ Y[b[XhW [b : W Z[

-B FOGFSNFEBE FO HSfGJDBT Defunciones registradas por SIDA, según sexo, 2000-2008

;b ?D;=? h[fehjW [b

2008

YecfehjWc_[dje Z[ bW [d\[hc[ZWZ [d [b [ijWZe [djh[ bei W ei (&&& o (&&.

2007

9eb_cW3D`c\e`f

2003

2005

28

4

2004

:[\kdY_ed[i feh I?:7" i[] d [ijWZe Yedok]Wb @a h]o iqanpao k_qnne`]o lkn OE@= aj ah .,,4( ah 20*/! an]j okhpan]o7 5*1! aop]^]j _]o]`ko7 -5*,! aj qje j he^na( .*0! an]j `erkn_e]`ko u ah 0*4 ! an]j iajknao `a -. ] ko* 9edZ_Y_ d Z[ Z[h[Y^e^WX_[dY_W o Wi_ij[dY_W c Z_YW Aj ah ] k .,,4( ah 4,*5! `a h]o lanokj]o b]hha_e`]o lkn OE@= aj h] ajpe`]` _kjp]^]j _kj Úhe]_e j `ana_dkd]^eajpa aj ]hcqj] ejopepq_e j `ah oa_pkn o]hq`( ieajpn]o mqa ah -0*/! jk _kjp]^]j _kj Úhe]_e j d]_e] ]hcqj] ejopepq_e j `ah oa_pkn o]hq`7 ah nao) p]jpa 0*4! jk hk aola_eÚ_ * Hko b]hha_e`ko `a OE@= ]paj`e`ko aj ah oa_pkn o]hq`( oa `eopne^quankj `a h] oecqeajpa i]jan]6 4,*1! lkn ah Oacqnk Lklqh]n( oeaj) `k opa ah `a i]ukn j iank `a naceopnko( oacqe`k lkn ah -/*5!( aj ah EIOO( u ah 1*2 ! jk hk aola_eÚ_ *

21

8

26

3

2002

26

6

2001

u i o( oa naceopn - `a_aok aj dki^nao* Bej]hiajpa( aj hko iajknao `a -1 ] ko oa naceopn]nkj . `a_aoko*

2000

29

2

18

9

21

0

Hombres

Defunciones registradas por SIDA, según sexo por municipio, 2008 P/ Colima

11

1

Tecomán

6

2

Armería

6

0

Villa de Álvarez

5

0

Cuauhtémoc

0

Coquimatlán

6

3

Manzanillo

:[\kdY_ed[i feh I?:7" i[] d d_l[b Z[ [iYebWh_ZWZ Z[b \Wbb[Y_Ze ?]^a `aop]_]n mqa l]n] arep]n ah _kjp]cek `a aop] ajbania`]`( hko ej`e_]`knao iqao) pn]j mqa ao lna_eok eilqho]n h]o ]__ekjao lnarajper]o aj h] ajpe`]`( u] mqa oac j h] ao_kh]ne`]` `a hko b]hha_e`ko lkn _]qo] `ah OE@= aj .,,4( ah 2-*5! _kjp]^]j d]op] _kj a`q_]_e j oa_qj`]ne] k amqer]hajpa( ieajpn]o mqa ah -2*3! paj ]j aopq`eko `a ^]_dehhan]pk u aopq`eko lnkbaoekj]hao( u ah .-*0!( naop]jpa7 jk paj ]j ao_kh]ne`]`( jk hk aola_eÚ_ k an]j iajknao `a 2 ] ko*.&

Mujeres

0

Hombre

1

Mujer

1

Distribución porcentual de las defunciones por SIDA, según grupos de edad, 2008 P/ 4.8

2.4

11.9

+& # +/ W

21.4

# '+ W

:[\kdY_ed[i feh I?:7 Ah j iank `a `a_aoko lkn `e_d] ajbania`]` aj .,,4 oecjeÚ_ ah -*0! `ah pkp]h aj ah aop]`k* =o ieoik( `e_d] _]qo] `a iqanpa nalnaoajp] ah 5/*/! `a h]o `abqj_ekjao lkn ajbania`]`ao r ne_]o $ajbania`]`ao lkn renqo%* Lkn kpn] l]npa u _kjoe`an]j`k hko iqje_e) leko `a h] ajpe`]` mqa naceopn]nkj ah i]ukn j iank `a `abqj_ekjao lkn OE@= aj .,,4( aopko bqankj ?khei] $-.%( Pa_ki j $5%( I]j) v]jehhk $4%( =nian ] $2%( Rehh] `a ãhr]nav $1%( ieajpn]o mqa ?kmqei]ph j u ?q]qdp ik_ naceopn]nkj $-% _]ok aj _]`] iqje_elek* Naola_pk ]h _kilknp]ieajpk `a h]o `a) bqj_ekjao lkn OE@= u cnqlko `a a`]`( ah nq^nk `a /, ] 05 ] ko ao ah mqa lnaoajp qj] i]ukn ej_e`aj_e] _kj 15*1!( u] mqa oa naceopn]nkj .1 iqanpao( nalnaoajp]j`k ah 44*, ! aj dki^nao u aj h]o iqfanao -. !* Ieajpn]o mqa ah cnqlk `a -1 ] .5 ] ko `a a`]` naceopn ah .-*0 ! `a hko b]hha_e`ko( _kj 3 `abqj_ekjao aj dki^nao u . aj iqfanao( hk _q]h nalnaoajp] ah 33*4 u ..*. lkn _eajpk naola_per]iajpa* Lkn oq l]npa( aj ah cnqlk `a a`]` `a 1, ] 15 ] ko( nalnaoajp ah --*5 ! `a hko iqanpko lkn OE@= $1%( ah -,, ! _knnaolkj`eankj ]h oatk i]o_qhejk* L]n] ah cnqlk `a 2, ] ko

2006

<|hcWYei li [b I?:7" YWhei o [iYWiei

40

9

i W

$

kj ikperk `a _kjiaikn]noa dku ah @ ] Iqj`e]h `a h] Hq_d] _kjpn] ah RED)OE@=( ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Aop]` ope_]( Cakcn]b ] $EJACE% ejbkni] ok^na h] oepq]_e j mqa lnar]ha_a aj h] ajpe`]` ] l]npen `ah ] k .,,, d]op] ah .,,4* @a aop] bkni]( h] ejopepq_e j naÚana mqa aj ?khei]( aj ah ] k .,,4( k_qnneankj 0. `abqj_ekjao _]qo]`]o lkn ah OE@=( hk mqa nalnaoajp 3 iajko mqa aj .,,3 $05%* @a op]o( ah 41*3! bqankj dki^nao $/2% u -0*/ ! aj iqfanao $2%*

36

6

,& o c|

bW BkY^W YedjhW [b L_hki gk[ fheleYW [b i dZhec[ Z[ _dckdeZ[ÅY_[dY_W

'+ #(/ W

Menores de 15 años 15 - 29 años 30 - 49 años 50 - 59 años

)& # */ W

60 y más años 59.5

4FNBOB &TUBUBM DPOUSB FM 7*) ;b i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ o 8_[d[ijWh IeY_Wb Z[ =eX_[hde Z[b ;ijWZe" IW b 7ZW#

c[ 8Whh[je" Wb _dWk]khWh bW I[]kdZW I[cWdW ;ijWjWb Z[ BkY^W YedjhW [b I?:7 )_quk hai] ao Î@apajc]iko ah OE@= oej `eo_neiej]_e j je dkikbk^e]Ï)( ej`e_ mqa `a hko 313 _]oko `a RED+OE@= u 04. `abqj_ekjao naceopn]`]o ] h] ba_d] aj h]o `alaj`aj_e]o `ah oa_pkn o]hq` aj ?khei]( ah cnqlk i o ]ba_p]`k aop ajpna hko .1 u 00 ] ko `a a`]`* U `ah j iank `a _]oko _ep]`ko( lna_eo mqa 1,- lanokj]o `af]nkj `a qo]n h]o ia`e`]o lnarajper]o `a^e`k ] mqa jk dq^k qj _qe`]`k u lnaraj_e j ]`a_q]`]* =o ieoik( nabene mqa hko ]`khao_ajpao oa d]j _kjranpe`k aj h] lk^h]_e j i o rqh) jan]^ha `a ]`mqenen jk o hk ah RED)OE@=( oejk ejba__ekjao `a pn]joieoe j oatq]h _kik o beheo( _h]ie`e] u ckjknna]* Aj aop] oai]j] d]^n bknko l]n] ]`khao_ajpao aj ao_qah]o oa_qj`]ne]o `a ?khei]( Pa_ki j u I]jv]jehhk( ]o _kik at iajao `a `apa__e j `a ajbania`]`ao na]hev]`ko aj hko oanre_eko `a o]hq` u ]_pere`]`ao `a kneajp]_e j naola_pk ]h pai]* 9eb_cW3D`c\e`f

Distribución porcentual de las defunciones por SIDA, según institución de derechohabiencia, 2008 P/ 5.6

13.9

De [if$

?CII IMSS Seguro Popular

I[]khe fefkbWh

80.5

<K;DJ;3@E<>@

No especif icado

"DFOUPT

PQJOJuO

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

C7B7I 9ECF7y?7I CWh_e 7bX[hje Ieb i ;if_deiW 9eb_cW

6O HSJUP FO FM EFTJFSUP

6

j `elqp]`k ejpacn]jpa `ah ?kj) cnaok `ah Aop]`k bej]hiajpa ajpaj`e oq bqj_e j( oq n]v j `a oan u oq l]lah _kik pne^qjk* Je_kh o ?kjpnan]o( aj ]^eanp] na^ah` ] ]h ]l]n]pk kbe_e]heop]( ]h mqa lanpaja) _ ] d]op] ah ` ] `a ]uan( le`e ]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk mqa pn]jol]najpa pai]o mqa `ao`a d]_a peailk oa aj_qajpn]j aj ah ei]cej]nek _kha_perk* Nkileaj`k _kj h] at]olan]jpa ikjkpk) j ] mqa ajrqahra ]h Lk`an Haceoh]perk `ao`a ah eje_ek ieoik `a oq caope j( ah `elqp]`k u lnkbaokn Je_kh o ?kjpnan]o le`e mqa oa pn]jol]najpaj pai]o _kik h] _kiln])rajp] `a H] >kmqep]( h] `kj]_e j `ah lna`ek l]n] ah dkolep]h lner]`k Lqanp] `a Deannk u h] oepq]_e j `a h]o bej]jv]o l ^he_]o* Aj oq oknlnaj`ajpa l]npe_el]_e j( ah `elqp]`k p]i^e j okhe_ep _h]ne`]` aj pknjk ] h] ajpnac] `a _kj_aoekjao `a p]teo7 Îh] na]hev]_e j `a k^n]o `a ao_]ok oajpe`k ok_e]h k `a `q`ko] afa_q_e j7 ]o _kik aj hko oa ]h]ieajpko aj pknjk ]h ajnemqa_e) ieajpk `a oanre`knao l ^he_ko( ajpna kpnko pai]o mqa aop j _]qo]j`k i]haop]n ajpna h] ok_ea`]`Ï*

Bei Z_fkjWZei Z[b FH? o [b h[ije Z[ _dj[]hWdj[i Z[ bW \hWYY_ d Z[b FWdWb gk[ZWhed [n^_X_Zei [d ik c[Z_Wd W o [d ik feXh[pW _dj[b[YjkWb" jeZW l[p gk[ de \k[hed YWfWY[i Z[ ZWh Z[XWj[ Wb fkdje Z[ WYk[hZe fh[i[djWZe D_Yeb|i 9edjh[hWi

D7:7 F;HIED7B >[_Z_ =WXh_[bW Z[ B[ d =kj_ hh[p 9eb_cW

4FBNPT QSPGFTJPOBMFT

5

eaja n]v j ah `elqp]`k lneeop] `a I]jv]jehhk( Bn]j_eo_k Vala`]( _q]j`k `e_a mqa hko haceoh]`knao `a^aj oan lnkbaoekj]hao* Kf]h i o `a ]hcqjk `a oqo _kil]) anko oa oqia ] h] lnklqaop] `ah `elqp]`k( u kf]h h ieoik nabhatekja hk mqa le`e u ailea_a ] lnkbaoekj]hev]noa aj oq p]na] l ^he_]( lqao _kik `elqp]`k lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jo) lknpao peaja ]hcqjko nav]cko( u] mqa jk d] atece`k mqa oa lq^hemqa h] heop] `a hko i o `a 0,, _kj_aoekj]neko `a p]te( ]qj _q]j`k d]u oa ]h]ieajpko `a hko lnkleko pn]^]f]`knao `ah rkh]jpa nabanajpao ] mqa ah ajpkj_ao ck^an) j]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko ^ajabe_e ] lanokj]o mqa je oemqean] _qilh ]j _kj hko namqeoepko l]n] k^pajan h] _kj_aoe j*

C[ Y[djhe [d [b Z_fkjWZe <hWdY_iYe P[f[ZW fehgk[ ik Z_iYkhie c[ bbWc bW Wj[dY_ d" ieXh[ jeZe YkWdZe i_d Z[Y_h ik decXh[" b[ f_Z[ Wb Z_fkjWZe D_Yeb|i 9edjh[hWi gk[ i[W c|i fhe\[i_edWb

Oej pepq^a]n u _kj qj] _kjre__e j ej]q`ep] aj qj `elqp]`k mqa d]op] ]uan bkni]^] l]npa `a h] ]lh]op]jpa i]ukn ] kbe_e]heop] aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( ]oaran 6 Îpajck h] k^hec]_e j ikn]h `a oan _kj`q_pk u okhe_ep]n( ]jpa aop] ]hp] pne^qj]( ah ]lkuk `a pk`ko ieo _kil] anko `elqp]`ko( l]n] na_kcan ao]o cajqej]o atlnaoekjao _eq`]`]j]o mqa oa lnk`q_aj aj pk`k ah aop]`kÏ* Ah lqjpk `a ]_qan`k mqa lnaoajp ah at h `an i]ceopane]h ao pn]o_aj`ajp]h `ao`a r]neko lqjpko `a reop]( i o ]hh `a mqa d]u] oe`k hhar]`k ]h lhajk _]i]n]h lkn qj `elqp]`k `a h] iac] bn]__e j LNE)L]j]h* Aoa `k_qiajpk ao oejpki pe_k u paj`n ] mqa haanoa _kik qj] i o `a h]o atlnaoekjao `a ej_kjbknie`]` mqa `a oacqen ecjkn j`koa( `aner]n j aj qj _kjbhe_pk i]ukn l]n] ah Afa_qperk aop]p]h* =`ai o( Je_kh o ?kjpnan]o jk lqa`a pajan iafkn ao_q`k ] oq b]rkn mqa h] kle) je j l ^he_]( `]`k mqa oq `ai]j`] ao h] lnkle] ejmqeapq` `a hko _kheiajoao7 u ao mqa _kj h] lkopqn] `ah `elqp]`k( oacqn]) iajpa lkn lneian] rav aj iq_dk peailk( hko _eq`]`]jko oa oejpeankj nalnaoajp]`ko u jk pei]`ko aj h] i tei] pne^qj] `ah aop]`k* Aj _]i^ek( hko `elqp]`ko `ah LNE u ah naopk `a ejpacn]jpao `a h] bn]__e j `ah L]j]h mqa`]nkj atde^e`ko aj oq ia`e]j ] u aj oq lk^nav] ejpaha_pq]h( pk`] rav mqa jk bqankj _]l]_ao `a `]n ah `a^]pa aj h] pne^qj] k aj oq `aba_pk( naol]h`]n ah lqjpk `a ]_qan`k l]n] mqa( bej]hiajpa( ah ck^eanjk aop]p]h kbnav_] ejbkni]_e j mqa( lkn hk `ai o( jk ao qj l]pneikjek lanokj]h* Je_kh o ?kjpnan]o iape ] oqo _knna) hecekj]neko aj qj] aj_nq_ef]`]( lqao ah rkpk aj _q]hmqean oajpe`k paj`n ] ajkniao eilhe_]) _ekjao* Oe ah LNE ]_alp]^] ah lqjpk `a ]_qan`k r]he`]^] h] okola) _d] `a ennacqh]ne`]) `ao aj ah ck^eanjk aop]p]h7 oe hk na_d]v]^]( _kik bej]hiajpa oq_a`e ( mqa`]n ] _kilnk^]`] h] kl]_e`]` _kj mqa oa d] _kj`q_e`k

ah LNE)ck^eanjk aj aopa jqark oatajek* Lank hk `a ]uan jk peaja `aolan`e_ek( lqao hko `elqp]`ko `ah LNE ]ncqiajp]nkj mqa ah lqjpk `a ]_qan`k jk an] ja_ao]nek( `]`k mqa I]nek =jcqe]jk u] oa _kilnkiape ] pn]jol]najp]n ah pai] `a H] >kmqep] u h]o bej]jv]o l ^he_]o* Lkn hk p]jpk jk d]u rqahp] `a dkf]( ah ck^anj]`kn paj`n mqa d]^h]n _h]nk aj h] lneian] mqej_aj] `a ajank( ba_d] l]_p]`] _kj hko l]npe`ko lkh pe_ko* Aop _h]nk mqa h] `ai]j`] `a pn]jol]) naj_e] aop lania]j`k aj hko i o `eran) oko oa_pknao `a h] ok_ea`]` _kheiajoa( o hk I]nek =jcqe]jk jk d] ajpaj`e`k mqa ao oq k^hec]_e j ]paj`an p]hao atecaj_e]o( oq _ann]v j u annknao _kjop]jpao lk`n ]j _na]nha qj i]h lna_a`ajpa ] oq ]`iejeopn]_e j( hk mqa naoqhp] ej]`ieoe^ha aj ah eje_ek `a oq ck^eanjk*

O ( d]u mqa oan lnkbaoekj]hao( peaja n]v j ah `elqp]`k* Lkn hk p]jpk ao `a aolan]noa mqa `a ran`]` aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k d]c] r]han h] rkv `a oqo nalnaoajp]`ko( lank `a h] cajpa mqa hk ahece u p]i^e j h] `a oq iqje_elek( u jk j]`] i o oa `a`emqa ] har]jp]n h] i]jk k ] `eo_qpen oej ran`]`anko ]ncqiajpko( _kik ]uan hk devk _q]j`k fqo) pebe_ lkn mq oq bn]__e j( ah LNE( rkp]n ] aj _kjpn] `ah lqjpk `a ]_qan`k mqa lnaoajp ah haceoh]`kn `ah L]npe`k Jqar] =he]jv]( Je_k) h o ?kjpnan]o( l]n] mqa oa pn]jol]najp]n] h] heop] `a ^ajabe_e]neko `a _kj_aoekjao `a p]te( h] rajp] `a hko pannajko `a h] H]cqj] `a Fqhq]l]j u h] `kj]_e j `a qj pannajk l]n] ah dkolep]h lner]`k Lqanp] `a Deannk* Ia _ajpnk aj ah `elqp]`k Bn]j_eo_k Vala`] lknmqa oq `eo_qnok ia hh]i h] ]paj_e j( ok^na pk`k _q]j`k oej `a_en oq jki^na( ha le`a ]h `elqp]`k Je_kh o ?kj) pnan]o mqa oa] i o lnkbaoekj]h* ¼Lkn mq d]_a ao] lape_e j; ¼Oan ]_]ok mqa l]n] h( ah lnkbaoekj]heoik oa _ajpn] aj jk d]_anha _]ok ]h lqa^hk( jk `a_en j]`] u oacqen _kik oe pk`k aopqrean] ^eaj aj ah aop]`k; ¼Mq lnk^hai] d]u aj mqa oa ]lnqa^a qj lqjpk `a ]_qan`k l]n] mqa oa pn]jol]najpaj h]o ]__ekjao mqa bkni]j l]npa ej_hqok `a h] ]caj`] lkh pe_] mqa ah ck^anj]`kn aop]^ha_e _kj hko l]npe`ko lkh pe_ko; Ah `elqp]`k lneeop] `efk mqa ]lnk^]n aoa lqjpk `a ]_qan`k oa pn]`q_en ] aj h] jk _kjbe]jv] aj h]o ejopepq_ekjao aj_]nc]`]o `a ejraopec]n h]o ]__ekjao cq^anj]iajp])

hao( oej ai^]nck ao]o ]__ekjao d]j `af]`k iq_dk mq `aoa]n u h] lnqa^] i o _h]n] ao ah p]nfap]c]pa( mqa mqa` laj`eajpa* Aj aoa _]ok( ]qj _q]j`k dq^k lnqa^]o mqa okopaj ]j h] pakn ] `a qj bn]q`a ] h]o ]n_]o aop]p]hao( jqj_] oa _]opec ] j]`ea7 h]o ejo) pepq_ekjao aj_]nc]`]o `a receh]n ah ^qaj afan_e_ek `a hko na_qnoko l ^he_ko j]`] i o ]lnk^]nkj qj] hara( har oei] ]ikjaop]_e j l]n] qj] at bqj_ekj]ne] iajkn mqa aop]^] ejrkhq_n]`] aj ah ]oqjpk* Oe( d]u mqa oan lnkbaoekj]hao( lank pk`ko( ej_hqe`k ah `elqp]`k lneeop] Bn]j) _eo_k Vala`]7 lnkbaoekj]hao l]n] mqa oa ajpeaj`] mqa ah _]nck `a `elqp]`k jk oa hk `a^aj ] qj l]npe`k( oejk ] _eajpko `a lanokj]o mqa rkp]nkj lkn ahhko( ajpna ahh]o lkoe^haiajpa ]hcqjk `a hko n]i]`anko `a H] >kmqep]( meqajao aop j ateceaj`k mqa oa pn]jol]najpa h] rajp] mqa `a aoko pannajko devk ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( u ok^na pk`k mqa oa hao c]n]jpe_a mqa oacqen j _kjp]j`k _kj oq hqc]n `a pn]^]fk* O ( d]u mqa oan lnkbaoekj]hao l]n] `]nha qj] naolqaop] ] hko p]teop]o mqa lan`eankj oq pn]^]fk lkn aj_]^av]n qj lh]jp j ]bqan] `a L]h]_ek `a Ck^eanjk( lkn `abaj`an oq `ana_dk ] k^pajan qj] _kj_aoe j `a p]te $ah ck^eanjk na_kjk_e mqa h] i]ukn ] `a hko ej_kjbkniao o _qilh ]j _kj hko namqeoepko l]n] pajan qj] _kj_aoe j% u atecen mqa oa _kjkv_] h] heop] _kilhap]* ?kej_e`eiko( `elqp]`k Bn]j_eo_k Vala`]( d]u mqa oan lnkbaoekj]hao*.&

8H;L; >?IJEH?7 F7H7 97C?B7$ H] lnej_ao] u] aop heop] l]n] na_e^en h] pailkn]`] ejranj]h _kik oa iana_a( lqao `ao`a d]_a ` ]o ajo]u]( aj oq ao_qahep]( h] _h oe_] l]opknah] ejb]jpeh( hk mqa i]n_]n oq `a^qp aj h] b]n j`qh] `a hko l nrqhko* H] ik_kjap] ejpanlnap]n ah l]lah `a l]opkn_ep] u u] ]jqj_e mqa ah Oa^]o $aoa ieoik ik_kjapa mqa cnep] Okh ooo _]`] mqa oa aj_qajpn] ] ie lneikc jep]% oan qj l]opkn_epk* =`ai o( h] jaj] u] peaja heop]o oqo lape_ekjao `a nac]hko u d]op] qj _]haj`]nek `kj`a _]`] ` ] nalnaoajp] qj] aoban] aj oq ]n^khepk `a j]re`]`* Aj bej( hk mqa mqeank `a_en ao mqa oe aop] pailkn]`] peaja oecjebe_]`k ao lkn h] ehqoe j _kj mqa ?]ieh] aolan] h]o baopere`]`ao( ao `a_en mqa _kik aj iq_dko kpnko _]oko( oej ie lnej_ao] hko ` ]o u h]o dkn]o jk paj`n ]j iq_dk oajpe`k* .&

martes 1 de Diciembre de 2009

cancionero

COLUMNISTA INVITADO

Félix Cortés Camarillo

Heraclio Leyva Martínez*

Como se lleva un lunar

La accesibilidad nos beneficia

E

n la celebración de los tres años de su administración, el presidente Felipe Calderón le puso el cascabel a un par de gatos que han deambulado con parsimonia y apapacho por la política nacional, a pesar de que diversos analistas y activistas los han denunciado y, sobre todo, la opinión pública los tiene identificados y repetidamente busca la explicación de por qué no se han tomado medidas drásticas para modificar esta conducta: la reducción del número de integrantes del Poder Legislativo y la posible reelección de legisladores y alcaldes. El planteamiento es, de suyo, radical; en la parafernalia de la política emanada de la revolución Mexicana —cuyo lema detonante fue precisamente el sufragio efectivo y la no reelección— se supone que el asunto está de entrada descartado. La reducción del número de diputados y senadores es vista con malos ojos, naturalmente por los que han de aprobar la reforma que en días el Presidente debe enviar al Congreso para que su intención se haga ley y realidad: los legisladores son precisamente los beneficiarios de las canonjías que hoy se quieren limitar, al menos en el número de quienes las reciben. De las dos intenciones, la más fácil de entender es la reelección de los legisladores y alcaldes; en los congresos locales, los diputados —que lo son por tres años— apenas tienen tiempo de apoltronarse en sus curules y aprender los mecanismos del oficio de legislar cuando ya tienen que pensar en el próximo trapecio de su carrera política. Lo mismo pasa con los alcaldes. Esa realidad ha evitado en la forja de la carrera de servidor público. Otras sociedades tienen reelecciones múltiples de representantes y de senadores, que se han hecho sólidos personajes de la política al correr de los años. La reducción de los integrantes del Congreso no debe ser entendida solamente como cuantitativa, que de por sí es apreciable por el ahorro que va a representar: debe encarar la faceta cualitativa. El mexicano medio no entiende la razón de la existencia de los representantes plurinominales, por ejemplo, que llegan a un puesto de privilegio sin haber obtenido un solo voto de sus “representados”. El Ejecutivo está intentando modelar a un Legislativo a su modo; no nos debe sorprender que, en respuesta, los partidos envíen al Congreso iniciativas para limitar los poderes del Ejecutivo. Al fin que todos podemos una mancha llevar. pm felix.cortes@multimedios.com

grupo editorial milenio (+) jesús d. gonzález fundador francisco A. gonzález presidente pedro gonzález director administrativo y finanzas francisco d. gonzález a. director general javier chapa director de negocios jesús d. gonzález a. director general adjunto ADRIANA OBREGÓN directora comercial carlos marín director general editorial LUIS REZA director relaciones institucionales CIRO GÓMEZ LEYVA director editorial adjunto ANíBAL ABARCA director internet HUGO CHAPA gamboa director ejecutivo mauricio morales director desarrollo corporativo VALERIA GONZÁLEZ directora creativa FERNANDO RUIZ director producción rafael ocampo subdirector editorial Adrián loaiza director sistemas rosa esther juárez directora enlace editorial ángel cong director servicios corporativos diego petersen director editorial regional Marco a. zamora director proyectos especiales CARLOS BENÍTEZ director soft news miguel ángel vargas dir. proyectos editoriales

milenio colima

BERNARDO CORVERA HÉCTOR BARBA SÁNCHEZ

director dir. de operaciones

GLENDA LIBIER MADRIGAL coord. editorial MARIANO APARICIO coord. fotografía HEIDI DE LEÓN GUTIÉRREZ jefatura de IRERI GONZÁLEZ CÁRDENAS diseño MARIO ALBERTO SOLÍS ESPINOSA� información ����������� ALEX CARBAJAL BERBER ����� ��������������� La Afición JOSUÉ SOLÍS HERNANDEZ jefe de cierre FRANCISCO GARDUÑO �������� nacional MARÍA ISABEL MELCHOR IRENE SELSER/HORACIO BESSON�� fronteras ��������� HORACIO SALAZAR tendencias ����������������������� MIGUEL ÁNGEL ARRITOLA

negocios

Hey!

publicaciones milenio TELÉFONOS

roberta garza JAVIER SEPÚLVEDA diego petersen ma. eugenia gonzález marcela moreno diana mancilla pablo césar carrillo Gabriel Pérez

m semanal Monterrey Guadalajara Tampico Torreón Estado de México León Hidalgo

Conmutador Suscripciones Redacción Fax Publicidad Atención a clientes

TELÉFONO

colima

5140-4900 5140-4999 5140-4982 5140-4903, 5140-4904 5140-2950 5140-4999

31 632 70

Milenio Colima, Publicación Diaria • año 4 • No. 1348. Diciembre 1, 2009 • Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: en trámite. • Número de Certificado de Licitud de Contenido: en trámite • Número de Certificado de Licitud de Título: en trámite • Otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilus­tra­das de la Secretaría de Gobernación • Publicado y distribuido por periódico MILENIO DIARIO S.A. de C.V. • Domicilio de la Impresión y Pu­bli­ca­ción: Avena No. 17, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México D.F. • Tels: 54-45-29-89 • Dis­tri­bu­ción Unión Na­cio­nal de Ex­pen­de­do­res de Periódicos de México • Precio: $ 5.00 • El con­te­ni­do de los artícu­los es responsabilidad exclusiva de los autores • To­dos los derechos están reservados • Que­da pro­hi­bi­da la re­producción parcial o to­tal del material publicado sin consentimien­to por escrito de los edi­to­res • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.

Q

uiero recordar a to dos los le c to res un tema que desde hace mucho tiempo se ha venido comentando: se trata de los obstáculos que día con día invaden las banquetas de nuestra ciudad con las consecuentes molestias que ocasionan a todos los peatones en general y en particular a las personas con discapacidad que transitan por ellas. Es una pena que a estas alturas todavía haya gente que no se ha dado cuenta que existimos personas con diferentes discapacidades y nos encontramos con las siguientes barreras: canceles abiertos hacia fuera, automóviles sobre las aceras, tensores de postes, casetas de teléfonos públicos, personas que teniendo un buen espacio dentro de su terreno sacan a la banqueta sillas, braseros y hasta la mesa del comedor para realizar sus festejos, cerrando el paso; o bien los parasoles de los comercios que resultan imposibles de ser detectados por los ciegos, por encontrarse a la altura de la cara -área en la que el bastón no los detecta-. Éstos son algunos de los muchos obstáculos que se encuentran a nuestro paso, aunque perjudican a todos los peatones en general, en el caso particular de los ciegos resulta más difícil librarlos porque una persona que ve puede observarlos desde lejos y visualmente diseñar una ruta por dónde pasar y seguirla. Mientras que un ciego sabe del obstáculo cuando lo localiza con el bastón, si éste se encuentra en el área en la que los detecta, y posteriormente revisará el área y encontrará el espacio para continuar caminando, si es que lo hubiere. Amigos lectores: éste es un asunto serio, pues en la vida hay muchos riesgos; uno de ellos son los accidentes y buena parte de ellos pueden ser evitables, tomando medidas de seguridad, poniendo las señales adecuadas para cada caso o evitando obstruir banquetas o pasos peatonales con canceles, vehículos, material de construcción, entre tantos objetos que puedenmencionarse y que son responsables de que las personas tengamos

Tener una ciudad con banquetas sin obstáculos es compromiso de todos los ciudadanos, empezando por nuestras autoridades, quienes deben aplicar los reglamentos ya existentes para que esto suceda

opinión 15

que bajarnos de la banqueta exponiéndonos a ser atropelladas por un vehículo. Es probable que haya algún caso de fuerza mayor, como sería el de arreglos de negocios donde se necesite tener andamios o algún material de construcción; lo recomendable en estos casos es que permanezcan el menor tiempo posible, y que se esté al pendiente de si alguna persona de las que pasan por el lugar en que se encuentre la acera obstruida, tiene discapacidad visual, ésta sea pueda ser advertida del obstáculo. De preferencia debe dejarse un espacio para que nadie tenga que bajar de la banqueta, sobretodo en zonas de mucho tráfico. Cabe aprovechar este espacio para agradecer y felicitar a las personas que así lo hacen. Hay gente que cree que todo es fácil, cuando en realidad no lo es. Una de esas personas es el director de tránsito del Municipio de Colima, quien comentó en una ocasión que él no ha visto que en Colima los vehículos sean estacionados sobre las aceras por algunos automovilistas inconscientes. Creemos que eso ocurre porque sólo se desplaza por nuestra ciudad en su vehículo. Y por ello, en el marco del programa de actividades del décimo quinto aniversario de nuestra Asociación, hemos decidido exhibir “La Otra Cara de Colima”, en una exposición fotográfica que se realizará en los portales Hidalgo y Morelos del primero al quince de diciembre. Invitamos a todo el público a conocerla y a que comparta con nosotros lo que no se ve, o lo que no quiere verse de nuestras comunidades en relación a su accesibilidad. Por último, concluyo diciendo que tener una ciudad con banquetas sin obstáculos es compromiso de todos los ciudadanos, empezando por nuestras autoridades, quienes deben aplicar los reglamentos ya existentes para que esto suceda. Si reflexionáramos sobre todos los beneficios que nos trae el hecho de contar con una cultura vial adecuada y una conciencia colectiva sobre las ventajas de tener una ciudad de verdad accesible, lucharíamos por conseguirla. p Organización de Ciegos Colimenses, A. C. Maclovio Herrera 33 zona Centro Colima, Colima

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

/BDJPOBM

P

h[\ehcWi [ijhkYjkhWb[i

:_fkjWZei" Z_ifk[ijei W Z_iYkj_h bW h[ZkYY_ d Z[b 9ed]h[ie" Wi Yece bW h[[b[YY_ d Yedi[Ykj_lW

P YbWl[i

Bei b[]_ibWZeh[i jecWd bW fWbWXhW W <[b_f[ 9WbZ[h d

IJFI

9;b j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh W Z[b JhWXW`e o Fh[l_i_ d IeY_Wb IJFI " @Wl_[h BepWde 7bWhY d" Wi[]kh gk[ C n_Ye Z[X[ WlWdpWh Z[ cWd[hW Z[Y_Z_ZW [d bW ceZ[hd_pWY_ d Z[ ik cWhYe `kh Z_Ye bWXehWb" fk[i bW Z_iYki_ d ieXh[ [bbe bb[lW feh be c[dei '' W ei" ºo i[ ^Wd fh[i[djWZe YWi_ )&& _d_Y_Wj_lWi Z[ Z_ij_djei eh ][d[i»$

9:khWdj[ ik fWhj_Y_fWY_ d [d bW 9ed\[h[dY_W C[n_YWdW Z[ I[Yh[jWh_ei Z[b JhWXW`e" BepWde Wi[]kh [ijWh Yedl[dY_Ze Z[ gk[ i[ fk[Z[ WlWdpWh [d bW cWj[h_W i_d W\[YjWh bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i" _dZ_l_ZkWb[i o Yeb[Yj_lei Z[ bei jhWXW`WZeh[i$

;b I[dWZe l[ Yed Xk[dei e`ei kdW i[]kdZW W][dZW Z[ h[\ehcWi

[b[YjehWb[i" gk[ _dYbkoW WZ[c|i YWcX_ei Wb h ]_c[d fh[i_Z[dY_Wb" o fheY[iW kd WYk[hZe fWhW gk[ [d IWd B|pWhe i[ Z[XWjW bW ÅiYWb 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f p =\ieXe[f ;Xd`}e

&

h Oaj]`k ha pki h] l]h]^n] ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j l]n] `eo_qpen qj] oacqj`] ]caj`] `a nabkni]o aha_pkn]hao( mqa ej_hqu] ]`ai o _]i^eko ]h n ceiaj lnaoe`aj_e]h( u lnk_ao] _kj h] ? i]n] `a @e) lqp]`ko qj ]_qan`k l]n] mqa aj O]j H v]nk oa `a^]p] h] beo_]h* =o hk ]jqj_e ah lnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( ah lanna`eop] ?]nhko J]r]nnapa( mqeaj `efk mqa aj oq ? i]n] jk o hk en ]j ]h `a^]pa `a ]`ahc]v]ieajpk `ah ?kjcnaok( oejk ] becqn]o _kik ah nabanaj`k u kpn]o _kj h] ejpaj_e j `a pajan eje_e]per]o l]n] oan `eo_qpe`]o aj ah ln teik lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao( aj h] lnei]ran]* Lkn oq l]npa( h]o ^]j_]`]o `a LNE u LN@ aj h] ? i]n] `a @elq) p]`ko oa `a_h]n]nkj `eolqaop]o ] `eo_qpen h] na`q__e j `a haceoh]`k) nao aj ah ?kjcnaok `a h] Qje j( ]o _kik h] naaha__e j _kjoa_qper] `a `elqp]`ko( oaj]`knao u ]h_]h) `ao( ieajpn]o mqa ah LP aopei mqa h] lnklqaop] `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j en ] `knien ah oqa k `a hko fqopko aj h] _kjcah]`kn] `a O]j H v]nk* J]r]nnapa `efk mqa ha `] h] ^eaj) raje`] ] h] ejpaj_e j `ah Afa_qperk ba`an]h `a oqi]noa ] h]o ejpaj_ek) jao `ah ?kjcnaok( l]n] mqa ajpna ba^nank u ]^neh Îlk`]iko ajpn]n ] pk_]n pai]o ej`eolajo]^hao l]n] ah l] o u mqa d]j cajan]`k qj ajknia na_h]ik `a h] ok_ea`]`Ï* @efk mqa aj hko ln teiko ` ]o oa _kj_nap]n h] _kkn`ej]_e j aj) pna ]i^]o _ i]n]o l]n] mqa hko `elqp]`ko _kj`qv_]j hko pai]o `a nabkni] d]_aj`]ne] ejpacn]h mqa ah l] o namqeana( u mqa aj hko lneianko iaoao `a .,-, lqa`]j ]r]jv]n ]h naola_pk*

;b f[h_eZe ehZ_dWh_e i[ j[hc_dW `kijWc[dj[ [b '+ Z[ Z_Y_[cXh[" Z W [d gk[ i[h| [dl_WZW bW _d_Y_Wj_lW @ap]hh mqa( aj l]n]hahk( ah Oaj]`k napki]n h]o _kj_hqoek) jao `a h] hau l]n] h] nabkni] `ah Aop]`k l]n] ajpn]n ] h] nareoe j `ah n ceiaj lkh pe_k* Aj aoa oajpe`k( J]r]nnapa lkj) `an mqa ao o]peob]_pknek l]n] ah Oaj]`k mqa ah Lnaoe`ajpa _kej_e`] _kj h]o lnak_ql]_ekjao mqa h]o _ i]n]o peajaj u d]u] ]jqj_e]`k ]hcqj]o ia`e`]o Îmqa( lkn _eanpk( okj aj ah ieoik nqi^k `ah `k_q) iajpk mqa daiko na_e^e`k d]_a ]hcqjko ` ]o `a h] lnklqaop] `a h] QJ=I u mqa ah Oaj]`k d] da_dk lnkle] l]n] h] ]_pq]hev]_e j `a h]o nah]_ekjao ajpna lk`anao `ah oeopai] lnaoe`aj_e]h iate_]jkÏ* Ej`e_ mqa aj ah Oaj]`k jk o hk `eo_qpen j hko pai]o mqa ajqj_e ?]h`an j( oejk mqa ej_hqen j pk`k hk nabanajpa ] h] nah]_e j ajpna lk) `anao u ah _kjpnkh lkh pe_k `a hko

%FCJMJUBNJFOUP EFM $POHSFTP ;b b Z[h dWY_edWb Z[b FH:" @[i i Ehj[]W Z[i[ij_c bWi fhe#

fk[ijWi Z[ h[\ehcW feb j_YW o [d[h] j_YW gk[ [dl_Wh| [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[h d Wb 9ed]h[ie" ]h oa ]h]n mqa ah Afa_qperk Î_]`] -1 ` ]o ]jqj_e] nabkni]o lnkbqj`]o( lank jk `] l]oko l]n] i]pane]hev]nh]o( je l]n] _kj_nap]nh]o( o hk d]u `eo_qnoko u nap ne_]Ï* =`renpe mqa h] lnklqaop] `a ?]h`an j l]n] h] na`q__e j `ah ?kj) cnaok o hk `a^ehep]n ]h lk`an Haceoh]perk u lkn ahhk( ]`ah]jp mqa oq l]npe`k jk naol]h`]n h] lnklqaop]( ]qjmqa o ]j]hev]n h] na) aha__e j `a haceoh]`knao u ]h_]h`ao* ÎJk ]_alp]naiko qj] nabkni] `ah n ceiaj mqa oa heiep] ] `a^ehep]n ]h ?kjcnaokÏ( ]`renpe pn]o `ajqj_e]n mqa h] na`q__e j `ah ?kjcnaok k h] `ao]l]ne_e j `a h] r ] lhqnejkiej]h o hk naÛaf] qj] reoe j `a `ana_d] _kjoanr]`kn] mqa peaj`a ]h ^el]npe`eoik* =qjmqa na_kjk_e mqa ]h ejpanekn `ah LN@ d]u lkoe_ekjao `erano]o ok^na h] naaha__e j haceoh]per] u `a ]h_]h`ao( aj oq kleje j( ao ja) _ao]ne] h] lnkbaoekj]hev]_e j `ah ?kjcnaok `a h] Qje j( ]o _kik h] o]j_e j ]h `aoaila k `a `elqp]`ko u oaj]`knao* C n_Ye3-JMJBOB 1BEJMMB

jki^n]ieajpko `a bqj_ekj]neko `ah Aop]`k lkn h]o _ i]n]o* Ejbkni mqa ah l]jeop] Cqop]rk I]`ank d]^h _kj oq dki hkck `ah LNE( Bn]j_eo_k Nkf]o( l]n] ]_kn) `]n h] ]caj`] `a `eo_qoe j aj hko ln teiko ` ]o* :_fkjWZei Aj oq pqnjk u aj nalnaoajp]_e j `ah L=J( ah `elqp]`k ?]nhko =h^anpk L nav atlnao qj naol]h`k ]jpe) _el]`k ] h] eje_e]per] `a nabkni] lkh pe_] mqa ah Afa_qperk ba`an]h ajre]n ]h Lk`an Haceoh]perk ]jpao `ah -1 `a `e_eai^na* Okopqrk mqa h] naaha__e j _kj) oa_qper] laniepen ] h] lk^h]_e j _]heÚ_]n u o]j_ekj]n ah pn]^]fk `a hko haceoh]`knao u ]h_]h`ao( ]o _kik ]oacqn]n h] lnkbaoekj]hev]_e j `a `e_dko oanre`knao l ^he_ko* H] `elqp]`] Hape_e] Mqav]`]( rk_an] `a h] bn]__e j lanna`eop]( ]Úni ] oq rav mqa ah LN@ Îra _kj ^qajko kfkoÏ h] lnklqaop] `a na) aha__e j( ]o _kik h] na`q__e j `ah j iank `a `elqp]`ko u oaj]`knao( aj qj ]b j `a na_knp]n ah c]opk* Nai]n_ ( oej ai^]nck( mqa ah ]`ahc]v]ieajpk `ah ?kjcnaok ei) lhe_] p]i^e j Îiapanha _q_dehhkÏ ] h] cn]j aopnq_pqn] ^qnk_n pe_] `apn o `a hko `elqp]`ko u oaj]`knao* Lkn oal]n]`k( h] re_a_kkn`ej]`k) n] lneeop] L]qh] =jc he_] Danj j) `av oa_qj` ah lh]jpa]ieajpk `a na`q_en ah j iank `a haceoh]`knao u ]^nen l]ok ] h] naaha__e j* Oa `a_h]n ecq]hiajpa _kj) raj_e`] `a mqa hko haceoh]`knao u ]h_]h`ao mqa ]olenaj ] nalapen aj ah _]nck `a^aj jk o hk ajpnac]n naoqhp]`ko( oejk `]n h] _]n] l]n] la`en jqar]iajpa ah ]lkuk `a hko _eq`]`]jko aj h]o qnj]o* Ah h `an `a hko `elqp]`ko `ah LP( La`nk R vmqav( ]`renpe mqa ah ]jqj_ek lnaoe`aj_e]h ok^na h] naaha__e j bqa aopne_p]iajpa ia) `e pe_k( lqao jk d]u peailk u] l]n] ]j]hev]nhk u `e_p]iej]nhk aj ah ]_pq]h lanek`k `a oaoekjao* Î$?]h`an j% aop d]^h]j`k `a mqa ]jpao `a paniej]n ah ]_pq]h lanek`k `a oaoekjao ajre]n aop]o eje_e]per]o( lank o hk ] `knien ah oqa k `a hko fqopko( lknmqa ah -1 _kj_hqua aopa lneian lanek`k u reaja _]oe qj iao u ia`ek `a na_aokÏ( `efk* .D

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

9K7HJEI9KHE

De [i fei_Xb[ ºZWhb[ Wb fW‡i kd hkcXe \_hc[

Bei WlWdY[i ied _dikĂ…Y_[dj[i0 ?F 9h[Y[h - WdkWb [d

P

W l_lW lep [b c[Z_Wde fbWpe [i bW ‘d_YW \ehcW Z[ h[ZkY_h Bei WY_[hjei Âş9ecXWj_h ^WijW bW feXh[pW0 9efWhc[n Cƒn_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

I[ Z[if_Z_ΠZ[ ik YWh]e Yece c_d_ijhe Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[

BbWcW =ÂŒd]ehW F_c[dj[b W bW kd_ZWZ dWY_edWb

] ?kjba`an]_e“j L]pnkj]h `a h] Nal˜^he_] Iate_]j] $?kl]niat% ]beni“ mqa ]h hhac]n ] h] lneian] iep]` `ah oatajek `a Bahela ?]h`an“j( hko ]r]j_ao okj ejoqĂš_eajpao l]n] `]nha nqi^k `a ia`e]jk u h]nck lh]vko ]h l]ÂŽo* ĂŽAh i]pev iƒo eilknp]jpa mqa `a^a d]_anoa ao mqa aj IŠte_k u] jk d]u qj lnaoe`aj_e]heoik daca) i“je_k* Pki]j`k aj _qajp] hko eilnareopko( hko b]_pknao atpanjko u h] _knnaolkjo]^ehe`]` `ah Haceo) h]perk u hko ck^anj]`knao aop]p]hao( ah ^]h]j_a `a h] lneian] iep]` `ah oatajek _kjopepqua qj ]r]j_a( lank jk ao oqĂš_eajpa _kik l]n] `]nha ]h l]ÂŽo qj nqi^k Ăšnia `a _]n] ]h ia`e]jk u ah h]nck lh]vkoĂ?( `efk aj oq iajo]fa oai]j]h( ah lnaoe`ajpa `ah knc]jeoik( Can]n`k CqpeŠnnav ?]j`e]je* L]n] ?kl]niat( hko ]_eanpko aj aopko pnao ]Â’ko `a ck^eanjk d]j oe`k _ki^]pen d]op] h]o ˜hpei]o _kjoa) _qaj_e]o ]h _neiaj knc]jev]`k( na) bkni]n ah oeopai] `a lajoekjao `ah EOOOPA u atpejcqen h] ?kil]Â’ÂŽ] `a Hqv u Bqanv]( h]o _q]hao _]heĂš_“ `a `a_eoekjao ]_anp]`]o a deop“ne_]o* ĂŽAj _]i^ek( eilh]jp]n l]mqa) pao Ăšo_]hao rkh_]`ko ] _k^n]n iƒo eilqaopko ] hko _kjpne^quajpao _]qperko( oej ]ilhe]n h] ^]oa na_]q) `]pkne]( ao heiep]noa ] naokhran qj] lnk^haiƒpe_] `a _knpk lh]vk _kj hk lkhÂŽpe_]iajpa lkoe^haĂ?( na_]h_“* Aj kleje“j `a ?kl]niat( h] _neoeo a_kj“ie_] d] oe`k i]jaf]`] _kj lnq`aj_e]6 ah pelk `a _]i^ek( h] ej) Ă›]_e“j u h] `aq`] l˜^he_] u lner]`] aopƒj ^]fk _kjpnkh* Hko lnkcn]i]o ]jpe_ÂŽ_he_ko( aj cajan]h aopƒj ^eaj

`eoaÂ’]`ko( lank h] afa_q_e“j jk oeailna d] oe`k klknpqj] u aĂš_]v* Ao ah ieoik _]ok `ah Lh]j J]_ekj]h `a Ejbn]aopnq_pqn]( qjk `a hko iƒo ]i^e_ekoko `a h] deopkne]* ĂŽAh l]ÂŽo _kjoanr] qj] aop]^ehe`]` i]_nka_kj“ie_] mqa d]_a -1 ]Â’ko an] eilajo]^ha( lank jk lqa`a _na_an `a i]jan] okopaje`] ] qj] p]o] ]jq]h oqlanekn ] .*1 lkn _eajpk* Oajp]n h]o ^]oao l]n] _na_an ] 3! ]jq]h aj ah ia`e]jk lh]vk ao h] ˜je_] bkni] `a na`q_en oecjeĂš_]per]iajpa h] lk^na) v] u `a^a oan h] lnekne`]` l]n] hko ln“teiko pnao ]Â’koĂ?( ]Â’]`e“* =cnac“ mqa ?]h`an“j eilqho“ qj] =he]jv] lkn h] ?]he`]` `a h] A`q_]_e“j mqa lk`nÂŽ] lkjan ] IŠte_k aj h] nqp] `ah `ao]nnkhhk okopaje`k* Oej ai^]nck( ao nadŠj `a ejpanaoao lkhÂŽpe_ko u aj h] lnƒ_pe_] oa d] ]r]jv]`k iqu lk_k* ĂŽHk ieoik k_qnna _kj ah =_qan`k J]_ekj]h lkn h] Oacqne`]`( h] Fqope_e] u h] Hac]he`]`* >]fk h] lnaoe“j _eq) `]`]j]( ah Lnaoe`ajpa hkcn“ naqjen ] pk`]o h]o bqanv]o lkhÂŽpe_]o u ] hko `eopejpko oa_pknao ok_e]hao l]n] ao) p]^ha_an _kilnkieoko lqjpq]hao* =`aiƒo( ah Afa_qperk ba`an]h d] _qilhe`k _kj h] i]uknÂŽ] `a oqo _kilnkieoko( ] `ebanaj_e] `a hko ck^eanjko aop]p]hao u iqje_el]) hao* Oej ai^]nck( h] `ahej_qaj_e] u h] eilqje`]` jk d]j ^]f]`k hk oqĂš_eajpaĂ?( ]cnac“* .D

Ă?ÂźJk ha ejpanao]nÂŽ] ^qo_]n ]hcqj] lkoe_e“j lkhÂŽpe_]( mqevƒ nacnao]n ] h] _]j`e`]pqn]***; Ă?Iena( jk aopku ^qo_]j`k _]n) cko aha_pkn]hao( lank oÂŽ _kjpejq]n hq_d]j`k lkn qj _]i^ek lnkbqj`k aj ah l]ÂŽo* Ă?Âź?“ik ]`reanpa qopa` h] qjeĂš_]_e“j `a h] evmqean`] l]n] hhac]n _kj bqanv] ]h lnk_aok l]n] h] najkr]_e“j `a h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal˜^he_] `ajpnk `a pnao ]Â’ko; Ă?B]hp] iq_dk peailk7 jk( jk oŠ ] mqeŠj oa aopŠ naĂšneaj`k( d]u iq_d]o evmqean`]o u d]^nÂŽ] mqa ran aj ^]oa ] mqŠ oa lqa`] `]n qj] qjeĂš_]_e“j( uk jk rak d]op] aopa ikiajpk jejcqj] lnklqaop] qjeĂš_]`kn]*

Ă?Ah oaÂ’kn I]jqah ?]i]_dk OkhÂŽo( mqeaj aj_]^av] ]dkn] ah Bnajpa =ilhek Lnkcnaoeop]( `a_h]n“ d]_a pnao oai]j]o mqa Šh aopƒ pn]^]) f]j`k aj hkcn]n ao] qjeĂš_]_e“j `a _]n] ] .,-.* Ă?Lh]pemqa qopa` _kj Šh( ]dÂŽ oe jk ha lk`nÂŽ] `a_enĂ… Ă?>qajk( u] hk de_eiko( Šh `a) _h]n“ ok^na ao] qje“j `a bqanv]o `a h] evmqean`]* Lkn aok( Âź_“ik ]`reanpa qopa` ah l]jkn]i] l]n] .,-. _kj hko l]npe`ko `a evmqean`] LN@( ?kjrancaj_e] u L]npe`k `ah Pn]^]fk; Ă?Lqao r]iko ] ran mqa naoqhp] ah ln“teik ?kjcnaok `ah LN@( aj bqj_e“j `a _kik o]hc] ah l]npe`k `a aopa ]_pk( lqao oanƒj h]o lkoe) ^ehe`]`ao mqa pajc]* .D

;d Cƒn_Ye ^Wo Âşkd Wbje h_[i]e ieY_WbÂť BW fWp de i[ be]hWh|

Yed Yed\hedjWY_ed[i e YeXhe Z[ \WYjkhWi feb‡j_YWi" WZl_[hj[ Cƒn_Ye3IlY„e Dfjjf

&

h iejeopnk iƒo ai^haiƒpe) _k `a h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e“j( Caj]nk @]re` C“jckn] Leiajpah( devk qj hh]i]`k ] hko pk`ko hko oa_pknao `a h] ok_ea`]` l]n] `af]n `a h]`k ah `ereoekjeoik aj ah l]ÂŽo( u] mqa hk ˜je_k mqa oa aopƒ hkcn]j`k ao ah `a^ehep]ieajpk `ah Aop]`k( hk mqa cajan] qj ĂŽ]hpk neaock ok_e]hĂ?* Aj oq `eo_qnok _kj ikperk `a h] _kj_hqoe“j `a oq _]nck _kik iejeo) pnk `ah iƒteik pne^qj]h `a fqope_e] `ah l]ÂŽo( C“jckn] Leiajpah le`e“ ]h ck^eanjk ba`an]h _kjrk_]n ] h]o

ejopepq_ekjao ]_]`Šie_]o l]n] mqa l]npe_elaj aj h] na_kjopnq__e“j `a h] re`] j]_ekj]h* C“jckn] Leiajpah( mqeaj oa _kjrenpe“ aj ah lneian lnaoe`ajpa `a h] ?knpa aj kbna_an ajpnareop]o ] hko ia`eko( devk qj] n]`ekcn]bÂŽ] `a hk mqa aopƒ k_qnneaj`k aj aopko ikiajpko aj ah l]ÂŽo* ĂŽAo lnak_ql]jpa haan aj hko `e]neko j]_ekj]hao mqa IŠte_k peaja ah he`an]vck `a h] lk^nav]* Ao lnak_ql]jpa p]i^eŠj o]^an ok^na hko ]hpko ÂŽj`e_ao `a ejoacqne`]` aj mqa rera h] lk^h]_e“j* P]i^eŠj ao lnak_ql]jpa h] `eop]j_e] mqa oal]n] ] h] ok_ea`]` `ah ck^eanjk* ĂŽ@a i]jpajanoa aop] paj`aj_e]* Jk ao ja_ao]nek pajan qj] ^khep] `a _neop]h l]n] ]revkn]n ah ]hpk neaock ok_e]h mqa _knna ah l]ÂŽo* ?nak mqa h] l]v `qn]`an] jk oa hkcn] _kj _kj) bnkjp]_ekjao k _k^nk `a b]_pqn]o lkhÂŽpe_]o je p]ilk_k _kj b]hoko

Cƒn_Ye [i Âşkd fW‡i gk[ de Yh[Y[Âť

:_Y[ 9|hZ[dWi gk[ de ^Wo dWZW gk[ Y[b[XhWh Cƒn_Ye3MˆZkfi JXcmX[fi :XeXc\j

$

qaopekj]`k naola_pk ] h] _aha^n]_e“j `ah lneian pnea) jek `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j( ?q]qdpŠik_ ?ƒn`aj]o( at faba `a Ck^eanjk `ah @B( ]oacq) n“ mqa jk oa lqa`a baopaf]n ] qj ck^eanjk ej_]l]v mqa d] dqj`e`k ]h l]Žo* =`aiƒo( lqok aj `q`] mqa I])

jqah ?]i]_dk OkhÂŽo hkcna qjeĂš_]n hko l]npe`ko u knc]jev]_ekjao `a evmqean`] l]n] laha]n _kj bqanv] h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal˜^he_]* Ah pnao ra_ao ]olen]jpa ] _]j`e`]) pk ] h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal˜^he_]( haÂŽ] qj he^nk ieajpn]o aolan]^] oan hh]i]`k l]n] ]^kn`]n qj rqahk aj ah ]anklqanpk >ajepk Fqƒnav* Ahq`e“ ]hcqj]o lnacqjp]o( lank ] kpn]o oÂŽ ha ajpn“ `a hhajk(

pneqjb]heoiko( oejk _kj rkhqjp]` oej_an] u `a ^qaj] ba l]n] _kjo) pnqen _kjoajoko _kj hko `eranoko oa_pknao `a h] ok_ea`]` _ereh( mqeajao deop“ne_]iajpa d]j oe`k hko iƒo ]^]j`kj]`ko u hko mqa iƒo ja_a) oep]j ah ]lkuk `ah ck^eanjk u `a hko mqa iƒo peajajĂ?( atlnao“* Ej`e_“ mqa IŠte_k namqeana _kj qncaj_e] `a qj lh]j j]_ekj]h mqa naolkj`] ran`]`an]iajpa ] hko ejpanaoao `a h]o i]uknÂŽ]o* Oa `a^a ĂŽnao_]p]n ah lnej_elek lkhÂŽpe_k _kjopepq_ekj]h `a mqa h] ok^an]jÂŽ] naoe`a aj ah lqa^hk( mqeaj jk lqa`a oacqen oeaj`k lnaok `a ejpa) naoao lkhÂŽpe_ko( lkn ahhk( oe mqanaiko _kjopnqen qj] l]v `qn]`an]( ao dkn] `a oqla`ep]n ah ejpanŠo lner]`k ok^na ah l˜^he_kĂ?( i]jebaop“* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

ok^na pk`k h] `ah pan_an ]jerano]) nek `ah ck^eanjk aj_]^av]`k lkn ?]h`an“j* Ă?Âź?“ik _]heĂš_]nÂŽ] h] ]`ie) jeopn]_e“j `ah Lnaoe`ajpa; Ă?=dÂŽ aopƒj _h]n]iajpa hko naoqhp]`ko `a aopa ck^eanjk( oaeo iehhkjao iƒo `a lk^nao( qj iehh“j `a `aoailha]`ko aj ah ˜hpeik ]Â’k( qj l]ÂŽo mqa jk _na_a( oejk iƒo ^eaj mqa aopna_d] oq a_kjkiÂŽ]7 aopko okj hko naoqhp]`ko aj aopko pnao ]Â’ko* Ă?ÂźPeaja qopa` ]hc˜j lnkua_) pk lanokj]h l]n] ah .,-. mqa jko lq`ean] _kiajp]n; Ă?OÂŽ _kik jk* Hkcn]n hko _]i^eko mqa ah l]ÂŽo namqeana _kj oajpe`k `a) ik_nƒpe_k u `a ik`k mqa oa lqa`] iafkn]n h] _kj`e_e“j `a h] cajpa*

bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" h[\ehcWh [b i_ij[cW Z[ f[di_ed[i Z[b ?IIIJ; o [nj_d]k_h W Bkp o <k[hpW

OBDJPOBM

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

7cd_ij W ?dj[hdWY_edWb" 9[djhe C_]k[b 7]kij d Fhe o \Wc_b_Wh[i [n_][d ik b_X[hjWZ

C7H9E FEBE =KPCÎD%9K7HJEI9KHE

9eWYkiWZWi Z[ @WY_djW" [d fheY[ie _hh[]kbWh" Z[dkdY_Wd H;Dx IEJE%7H9>?LE

I_d `kij_ÅYWY_ d ik h[Ybki_ d feh fWhj[ Z[ bW F=H" WYkiW bW Z[\[diW Z[ bWi _dZ ][dWi

?ib[ ei _dZeYkc[djWZei

:[fehjWY_ d Z[ YkXWdei

Ieb_Y_jWd Wb `k[p Z[b YWie kd fheY[Z_c_[dje `kije fWhW bWi ck`[h[i WYkiWZWi Z[ fbW]_e

=h[iYW [d ?DC Z[ Gk[h jWhe1 ( ^[h_Zei

C n_Ye3DXi X <l^\e`X A`d e\q

"

h^anp] =h_ jp]n] u Panao] Ckjv hav( _k]_qo]`]o `a d]^an oa_qaopn]`k fqjpk _kj F]_ejp] Bn]j_eo_k I]n_e]h ] qj ]cajpa `a h] =BE u mqeaj u] o]he he^na( oa aj_qajpn]j ] j `apaje`]o aj qj lnk_aok ennacqh]n( `ajqj) _e]nkj =ijeop ] Ejpanj]_ekj]h( ah ?ajpnk `a @ana_dko Dqi]jko Iecqah =cqop j Lnk u b]iehe]nao( hko _q]hao ateceankj h] he^anp]` `a h]o iqfanao* Ah l]o]`k .1 `a jkreai^na( h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ) ^he_] $LCN% naepan oqo ejbqj`]`]o ]_qo]_ekjao aj _kjpn] `a =h^anp] u Panao]( lkn ia`ek `ah ]cajpa `ah Iejeopanek L ^he_k `a h] ba`an]_e j ]`o_nepk ]h Fqvc]`k ?q]npk `a @eo) pnepk aj Mqan p]nk( mqa lnaoajp _kj_hqoekjao ]_qo]pkne]o aj _kjpn] `a ]i^]o iqfanao* Ah ]^kc]`k `a h]o ]_qo]`]o( Ha ) je`ao Knpev ?]opehhk ( u h] _k]`uq) r]j_e] `ah ?ajpnk Lnk ej`e_]nkj mqa jk _kjbknia _kj okhe_ep]n mqa oa hao _kj`aja( ah Iejeopanek L ^he_k le`e mqa oa hao eilkjc] h] laj] i o ]hp]( mqa lk`n ] ]h_]jv]n i o `a 0, ] ko `a lneoe j* =h^anp] u Panao] aop j lne) r]`]o `a h] he^anp]` aj ah ?ajpnk `a Na]`]lp]_e j Ok_e]h $?anaok% baiajeh `a O]j Fko ah =hpk( Mqan ) p]nk( `ao`a ah / `a ]ckopk `a .,,2( _q]j`k bqankj ]lnadaj`e`]o lkn oan oa ]h]`]o _kik naolkjo]^hao `ah oa_qaopnk `a oaeo ]cajpao `a

Gk[h jWhe3<jki\ccX ÝcmXi\q

6 @WY_djW <hWdY_iYe CWhY_Wb \k[ b_X[hWZW [d i[fj_[cXh[ fWiWZe h] dku atpejp] =caj_e] Ba`an]h `a Ejraopec]_e j $=BE%* H] ]_qo]_e j `aner `a hk k_qnne`k ah .2 `a i]nvk `a .,,2( _q]j`k `e_dko oanre`knao l ^he_ko lnapaj) `eankj `a_kieo]n ehac]hiajpa h] ian_]j_ ] `a ]hcqjko pe]jcqeo) p]o `a h] _kiqje`]` d] d `a O]jpe]ck Iatmqepeph j( Mqan p]nk( lnkle_e]j`k h] ej_kjbknie`]` `a hko raj`a`knao* Lkn ah ieoik oq_aok oa lna) oajp]nkj _]ncko aj _kjpn] `a F]) _ejp] Bn]j_eo_k I]n_e]h( mqeaj aj oalpeai^na `a aopa ] k na_qlan oq he^anp]` ]h are`aj_e]noa h]o enna) cqh]ne`]`ao `a h] ]_qo]_e j* L]n] h] `abajo] `a =h^anp] u Panao]( ] _]nck `a Knpev ?]opehhk( ]o _kik l]n] oqo b]iehe]nao h]o

?cfkd_ZWZ [d YWie Z[ d_ ei h[fWjh_WZei0 9D:>

:[ieo[ bW WbYWbZ W Z[ @k|h[p h[Yec[dZWY_ d C n_Ye3DXi X <l^\e`X A`d e\q

-

] lnaoe`aj_e] iqje_el]h `a ?eq`]` Fq nav( ?dedq]dq]( jk ]_alp h] na_kiaj`]_e j ajre]`] lkn h] ?kieoe j J]_ekj]h `a hko @ana_dko Dqi]jko ok^na ah pn]pk mqa oa `ek ] oeapa f rajao nal]pne]`ko `a Aop]`ko Qje`ko( mqeajao bqankj ej`a^e`]iajpa ejpanj]`ko aj qj] ejopepq_e j mqa

]hkf] ] iajknao ejbn]_pknao* ?kj oq na_d]vk( h] ?J@D _kjoe) `an] mqa ah lnaoe`ajpa iqje_el]h `a Fq nav( Fko Nauao Bannev( ajr ] qj iajo]fa `a eilqje`]`( jk k^op]jpa ah d]^anoa ]_na`ep]`k rekh]_ekjao ] hko `ana_dko `ah je k( ] h] he^anp]`( ]h pn]pk `ecjk( ] h] hac]he`]` u ] h] oacqne`]` fqn `e_]( _kiape`]o aj ]cn]rek `a hko oeapa iajknao lkn l]npa `a oanre`knao l ^he_ko `ah

i[ fh[i[dj [b Yedl[d_e eh_]_# dWb ÅhcWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e F Xb_Ye o bei j_Wd]k_ijWi Z[ IWdj_W]e C[n# gk_j_jb|d" [b YkWb Wi[]khWXW bW F=H gk[ de [n_ij W$

_kj_hqoekjao lnaoajp]`]o lkn ah Iejeopanek L ^he_k atlnao]j( `a jqar] _qajp]( h] naepan]`] ejpaj_e j `a h] LCN `a i]jpajan aj lneoe j ] ]i^]o iqfanao _kik nalnao]he] aj _kjpn] `a hko _kian_e]jpao mqa oa `abaj`eankj `a hko ]^qoko `a hko ]cajpao* Ah hepec]jpa _kjoe`an mqa oe F]_ejp] o]he he^na u oa iaj_ekj]) ^] _kik h] lanokj] mqa knc]jev ah ikreieajpk( ajpkj_ao ahh]o u] jk peajaj naolkjo]^ehe`]` aj hko da_dko* Lkn oq l]npa( =ijeop ] Ejpanj]) _ekj]h `ai]j` qj fqe_ek fqopk ]h fqav Nk`khbk La`nkv] Hkjce u mqa r]hkna h]o lnqa^]o `a ejk_aj_e] lnaoajp]`]o* Oa aolan] mqa opa ` oq naokhq_e j ] i o p]n`]n aj i]nvk `a .,-,* .D

Oeopai] l]n] ah @ao]nnkhhk Ejpacn]h `a h] B]iehe] `ah iqje_elek* H] ?J@D atlhe_ mqa hko je ko bqankj okiape`ko ] qj oqlqaopk Lnkcn]i] `a =paj_e j ] Iajknao Nal]pne]`ko a ejpanj]`ko lkn bqj) _ekj]neko `ah @EB iqje_el]h aj h] ÎAo_qah] `a Iafkn]ieajpk Ok_e]h l]n] Iajknao( I te_kÏ( ] lao]n `a oan qj hqc]n `aopej]`k l]n] iajknao mqa d]j ejbnejce`k h] hau* ?kj aop] jac]per] ah iqj _ela fq]najoa `ao_]np] h] lkoe^ehe`]` `a lnklkn_ekj]n ]lkuk loe_kh ce_k ] hko iajknao u oqo b]iehe]o( l]n] nal]n]n ah `] k k_]oekj]`k* U ]h jk `]n reop] ] h] _kjpn]hkn ] iqje_el]h eile`a mqa oa ejraopecqa ] hko oanre`knao l ^he_ko `a h] Lnk_qn]`qn ] =qtehe]n `a h] @abajo] `ah Iajkn u h] B]iehe](

`a Ao_qah] `a Iafkn]ieajpk Ok_e]h I te_k u `ah @EB ejrkhq_n]`ko aj hko da_dko* @a p]h bkni] mqa ah ]cajpa `ah Iejeopanek L ^he_k p]ilk_k ejrao) pec]n h] ]_pq]_e j `a hko oanre`knao l ^he_ko `ah @EB `a aoa iqje_elek je `apaniej]n oe oqo _kj`q_p]o bqankj _kjopepqper]o `a `ahepk _kiape`k aj lanfqe_ek `a hko iajknao ]cn]re]`ko* Ajpna .,,3 u .,,4( oeapa iajknao `a -1 u -3 ] ko bqankj nal]pne]`ko ] jqaopnk l] o lkn AQ u ajpnac]`ko ]h EJI( mqa ] oq rav lqok ] hko je ko ] `eolkoe_e j `a h] Lnk_qn]`qn ] =qtehe]n `a h] @abajo] `ah Iajkn u h] B]iehe] `a Fq nav( _kj h] Új]he`]` `a lnk_qn]nhao ah ]h^ancqa mqa na) mqan ]j ieajpn]o an]j naejpacn]`ko ] oqo b]iehe]* .D

P YbWl[i 7YkiWY_ed[i 9BWi jh[i \k[hed WYkiWZWi Z[ h[j[dY_ d _b[]Wb Z[ bW b_X[hjWZ" [d ik ceZWb_ZWZ Z[ i[Yk[ijhe" [d YedjhW Z[ kd W][dj[ Z[ bW 7<?" i_d [cXWh]e" [ij[ WYY[Z_ W gk[ZWhi[ c_[djhWi i[ d[]eY_W# XW kd Whh[]be$

9;d bW WfehjWY_ d Z[ fhk[XWi

j] _kjbnkjp]_e j ajpna _ej_k _q^]jko u ]hcqjko _qopk) `eko `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Iecn]_e j `af _kik o]h`k `ko haoekj]`ko( qjk `a ahhko ]qpkÛ]cah]) `k l]n] arep]n oq `alknp]_e j( kpnk ckhla]`k u qj] iqfan ai^]n]v]`] dkolep]hev]`]* H] cnao_] lnkrk_ mqa hhac]n] lanokj]h `a h] ?kieoe j Aop]p]h `a hko @ana_dko Dqi]jko( ]h _q]h ha Î_ann]nkjÏ h] lqanp] eile`e j`khao ah ]__aok( u ] hko dane`ko hko pn]oh]) `]nkj ]h dkolep]h .0 dkn]o `aolq o `ah ej_e`ajpa* @a ]_qan`k _kj =`khbk Knpac] Koknek( lnaoe`ajpa `a aopa knc]jeoik( iaj_ekj mqa oa lq`k _kjÚni]n Îlkn hk iajko `ko _q^]jko dane`ko( qjk oa _knp h]o raj]o lknmqa hk e^]j ] `alknp]nÏ( ieajpn]o mqa ah mqa bqa ckhla]`k hk pn]oh]`]nkj ] h] aop]_e j iecn]pkne] `ah @B* =jqj_e]nkj mqa lnaoajp]n j qj] `ajqj_e] laj]h lkn Î]^qok `a ]qpkne`]`Ï aj _kjpn] `ah `aha) c]`k aop]p]h Hqeo Iqnq] u qjk `a hko _qopk`eko* ÎOej ai^]nck( _kik d]^ ] lnaoaj_e] `a h] ?A@D( pn]p]) nkj `a arep]n pn]oh]`]nhko ]h Dkole) p]h Cajan]h l]n] mqa jk oa `ean]j _qajp]( hko ejcnao]nkj ]h kpnk ` ]( hhac]nkj ^]op]jpa ` ^ehao* Pajaiko ejbkni]_e j mqa qjk `a hko _q^]jko aop]^] ]d ( bqa bqanpaiajpa ckhla]) `k lkn qj bqj_ekj]nek `a jki^na Hqeo Iqnq] $`ahac]`k aop]p]h%( h bqa mqeaj lnkle_e hko ckhlaoÏ* Oa ]hk mqa lkn aopa da_dk( lna) oajp]n qj] `ajqj_e] laj]h ]jpa h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] Aop]p]h u oq oeieh]n `a h] ?kieoe j J]_ekj]h `a hko @ana_dko Dqi]jko lkn haoekjao u ]^qok `a ]qpkne`]`( Îr]iko ] okhe) _ep]n ] h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j mqa oa eje_ea qj lnk_a`eieajpk aj _kjpn] `ah `ahac]`k lkn klkjanoa ] h] oqlanreoe j ] h] ?A@DÏ* Aopa ej_e`ajpa `qn r]ne]o dkn]o( u Knpac] Koknek `efk mqa lkn aopko da_dko aopko bqj_ekj]neko lk`n ]j oan `aopepqe`ko( ]`ai o paiaj nalna) o]he]o aj _kjpn] `a aopko _eq`]`]jko _q^]jko* . D

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

Ik]_[h[ Wb h[Yjeh Z[ bW KD7C" Wb Z_h[Yjeh Z[b ?FD o W bei b Z[h[i fWhbWc[djWh_ei [d [b I[dWZe

FbWdj[W CWhj d ;ifWhpW kdW Yec_i_ d Z[ _dj[hc[Z_WY_ d

OBDJPOBM

P YbWl[i FWhW ^eo 9;B IC; Yedj_d W Yed ik fbWd Z[ WYY_ d0 ^eo W fWhj_h Z[ bWi '& Z[ bW cW WdW ^WXh| kd \ehe [d [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i ;Yed c_YWi Z[ bW KD7C" Wb gk[ [ij|d _dl_jWZei bei i[Yh[jWh_ei Z[ ;d[h] W" =[eh]_dW A[ii[b" o [b Z[b JhWXW`e" @Wl_[h BepWde$

;IF;9?7B

Ieij_[d[ gk[ i_ ^Wo

kdW h[ifk[ijW i[h_W Z[iWYj_lWh| bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ C n_Ye3I\[XZZ` e

.

]np j Aol]nv]( h `an `ah OIA( devk qj hh]i]`k ] hko _kkn`ej]`knao `a hko pnao lnej_el]hao cnqlko l]nh]iajp]neko aj ah Oaj]`k l]n] mqa fqjpk _kj ah na_pkn `a h] QJ=I u ah `ena_pkn `ah ELJ aop]^hav_]j qj] iao] `a ia`e]_e j ajpna ah oej`e_]pk u ah ck^eanjk ba`an]h l]n] naokhran ah _kjÛe_pk mqa oa cajan ] l]npen `a h] atpej_e j `a Hqv u Bqanv] `ah ?ajpnk* Ah lneian lqjpk `a h] ]caj`] `a ao] iao] mqa lh]jpa] ah Oej) `e_]pk Iate_]jk `a Aha_pne_eop]o ao h] na_kjpn]p]_e j _kha_per] ] pn]r o `a h] nalnaoajp]_e j `ah lnklek OIA `a hko pn]^]f]`knao u( oacqj`k( h] ejranoe j `a lkn hk iajko _ej_k ieh iehhkjao `a laoko l]n] ]^]pen ah nav]ck aj h] vkj] _ajpnk `ah l] o* Aol]nv] l]npe_el aj lnkcn]i] Ah ]o]hpk ] h] n]v j mqa _kj`q_a ?]nhko I]n j( aj ah mqa p]i^e j aopqrk lna) oajpa ?enk C iav Haur]( u ]oacqn mqa aj _q]jpk ailea_a ] _]iej]n oq lnklqaop] _kjrk_]n ] hko at pn]^]f]`knao `a Hqv u Bqanv] ] mqa har]jpaj oq dqahc] `a d]i^na* @af aj _h]nk mqa aj h] jack_e]) _e j jk ajpn]n ] ah lqjpk `ah `a_napk `a atpej_e j `a `kiejek `a Hqv u Bqanv] `ah ?ajpnk( u] mqa ah OIA _qajp] _kj Îhko iafknao ]^kc]`ko `ah l] o( aj i]pane] _kjopepq_ekj]h( h]^kn]h u `ana_dk `a ]il]nkÏ( mqa oacqen j ah _qnok hac]h* Oa ]h mqa ] pn]r o `a IEHAJEK

devk l ^he_] h] _kjrk_]pkne] ] hko h `anao `a h]o ^]j_]`]o aj ah Oa) j]`k( ?]nhko J]r]nnapa $`ah LN@%( I]jhek B]^ek >ahpnkjao $`ah LNE% u Cqop]rk I]`ank $`ah L=J% l]n] mqa aop]^hav_]j Î_kiqje_]_e j _kj h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j u mqa jko laniep] p]i^e j mqa l]npe_ela Fko J]nnk $na_pkn% `a h] QJ=I u ah `ena_pkn `ah Ejopepqpk Lkhep _je_k j]_ekj]h $A`q]n`k Rehh]%Ï* Atlhe_ mqa Îoe d]u qj] `a_e) oe j `a aop] j]pqn]hav] jkokpnko `eopajo]iko ah pai]( lknmqa jk lk`aiko ]nneaoc]n ] jqaopn]o _ki) l] an]o $aj dqahc] `a d]i^na% mqa pki]nkj h] `a_eoe j lkn oq lnkle] rkhqjp]`Ï* =jpa h] ejoeopaj_e] `a I]n j u `a C iav Haur] naola_pk ] _q h oan ] ah _kilnkieok `ah OIA _kj aop] iao] `a jack_e]_e j( Aol]n) v] oa ]h mqa _kjrk_]n ] ] hko -1 _kil] anko mqa aop j aj dqahc] `a d]i^na ] har]jp]nh]* Lank `af aj _h]nk mqa l]n] ahhk ateopa qj lnk_a`eieajpk( mqa _kj)

9;b cel_c_[dje Z[b IC; bb[lW */ Z Wi Z[ bkY^W o Yedj_dkWh| [b j_[cfe d[Y[iWh_e" Wi[]kh ;ifWhpW" gk_[d Z_`e gk[ W dWZ_[ b[ Yedl_[d[ f[hjkhXWh bW fWp ieY_Wb$

9;b i_dZ_YWje Z[ [b[Yjh_Y_ijWi oW fh[i[dj kdW gk[`W Wdj[ bW Eh]Wd_pWY_ d ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e" i[ Wb CWhj d ;ifWhpW" gk_[d _d\ehc gk[ Yk[djWd Yed [b Wfeoe Z[ bW 9=J Z[ <hWdY_W" ;ifW W [ ?jWb_W$

;ijkle [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ C?B;D?E oeopa aj lnaoajp]n ]jpa h] ]o]i^ha] cajan]h h] _kjpn]lnklqaop] `ah ck) ^eanjk u ]d oa ]j]hev]n ] Îoe naoqahra hko lnk^hai]o `a hko pn]^]f]`knao( `a oqo `ana_dko _kjpn]_pq]hao( ] h] oacqne`]` ok_e]h( ] h] fq^eh]_e j( u ] h]o lnaop]_ekjaoÏ* U ] h] lnacqjp] atlnao] `a mq hao

`en ] ] h]o -, _kil] an]o mqa aop j aj dqahc] `a d]i^na( Aol]nv] aj lnej_elek naolkj`e 6 ÎAhh]o pki]nkj qj] `a_eoe j( aop j `abaj`eaj`k oq ailhak u ah `a oqo defkoÏ* U `aolq o ]jpa h] ejoeopaj_e] _kj h] ]_kp]_e j `a mqa h] cajpa `a ran`]` iqana aj h]o dqahc]o

3FDIB[B -P[BOP SFDPOUSBUBDJuO DPMFDUJWB ;b j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh W Z[b JhWXW`e o Fh[l_i_ d mqa h] na_kjpn]p]_e j `a pn]^]f]`knao oa] ] pn]r o IeY_Wb" F]rean Hkv]jk( na_d]v mqa h]o na_kjpn]p])

_ekjao `a pn]^]f]`knao `ah Oej`e_]pk Iate_]jk `a Aha_pne_eop]o aj h] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` oa na]he_aj ^]fk h] pqpah] `a h] knc]jev]_e j mqa aj_]^av] I]np j Aol]nv]* Ah bqj_ekj]nek l ^he_k ]oacqn mqa h] lnk) lqaop] `a na_kjpn]p]_e j _kha_per] _kj h] pqpah] `ah OIA u] bqa lh]jpa]`] lkn Aol]nv] Îu oa jac nkpqj`]iajpaÏ* H] iejebaop]_e j bqa aiepe`] hqack `a mqa Ao) l]nv]( aj ajpnareop] aj ah lnkcn]i] Ah ]o]hpk ] h] n]v j( `a ?]nhko I]n j( _kj`e_ekj]n] Új]hev]n h]o lnkpaop]o u h]o dqahc]o `a d]i^na aj na_d]vk ] h] atpej_e j `a Hqv u Bqanv] `ah ?ajpnk( ] _]i^ek `a

`ah OIA* Aj aopa oajpe`k( Hkv]jk naepan mqa _q]hmqean na_kjpn]p]_e j oa na]hev]n `a i]jan] lanokj]h( Î_]ok lkn _]okÏ( aj p]jpk mqa hko mqa k^pajc]j qj] lh]v] h]^kn]h aj ?BA( hk d]n j ^]fk ah _kjpn]pk _kha_perk `a pn]^]fk aop]^ha_e`k aj h] ailnao]( _quk pepqh]n ao ah Oej`e_]pk îje_k `a Pn]^]f]`knao Aha_pne_eop]o `a h] Nal ^he_] Iate_]j] $OQPANI%* ÎLkn p]jpk( h] lnklqaop] `ah oa kn Aol]nv] jk pn]joep] aj hk ]^okhqpkÏ( ajb]pev Hkv]jk* =oeieoik( ah aj_]nc]`k `a h] lkh pe_] h]^kn]h `ah l] o ]oacqn mqa hk je_k mqa lqa`aj aba_pq]n hko ]cnaie]`ko `ah OIA ao _kjopepqen ailnao]o `a lnkraa`knao u _kjpn]peop]o `a h] ?BA*

De [if[Y_\_YWd bWi WYY_ed[i

9K7HJEI9KHE

7dkdY_Wd [b[Yjh_Y_ijWi kdW jecW i_cX b_YW Z[b :< fWhW [b l_[hd[i ;n_][ gk[ [b

]eX_[hde \[Z[hWb [ijWXb[pYW ºkdW d[]eY_WY_ d [d i[h_e» C n_Ye3DXi`XeX Fk\if$9i`q

-

] bn]__e j `ah Oej`e_]pk Iate_]jk `a Aha_pne_eop]o $OIA% mqa aj_]^av] I]np j Aol]nv] u `erano]o ]cnql]_ekjao mqa na_d]v]j h] atpej_e j `a Hqv u Bqanv] `ah ?ajpnk( pki]n j `a

i]jan] oei^ he_] ah @eopnepk Ba`an]h ah ln teik reanjao 0 `a `e_eai^na( ]jqj_e ah oa_nap]nek `ah Atpanekn `ah cnaiek( Banj]j`k =iav_q]* Aj h] _kjbanaj_e] i]pqpej] mqa knc]jev] ah cnaiek aha_pne_eop] atece mqa ah ck^eanjk ba`an]h aop]^hav_] Îqj] jack_e]_e j aj oanekÏ( _kj hk mqa oa lk`n ]j `]n lkn paniej]`]o h]o i]n_d]o u lnkpaop]o* Aj h] nqa`] `a lnajo] `ah lh]jp j aop]^ha_e`k aj h]o ejop]h]_ekjao `a h] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]`( `kj`a iqfanao aha_pne_eop]o na]hev]j dqahc]o `a d]i^na( =iav_q] ]oaran

<[hd|dZ[p Dehe W Wfeo [b fbWdj d Z[ ^k[b]k_ijWi mqa h] hq_d] `ah OIA jk paniej]) n d]op] mqa ah ck^eanjk naejop]ha ] hko pn]^]f]`knao( oa napena h] Lkhe_ ] Ba`an]h `a hko _ajpnko `a pn]^]fk( u Îd]op] mqa h]o ailnao]o lner]`]o mqa _kjpn]p h] ?BA `arqahr]j pk`k hk mqa oa d]j nk^]`kÏ*

= h]o ]__ekjao oa oqi ah `elq) p]`k lapeop] Can]n`k Banj j`av Jknk ]( mqeaj na]hev]n qj ]uqjk `a .0 dkn]o( ah _q]h _kj_hqua dku ] h]o k_dk `a h] i] ]j]( aj p]jpk mqa ah ln teik ie n_khao hko ha) ceoh]`knao `ah LN@( =` j =qcqopk

`a d]i^na( _kiajp 6 ÎOe d]u qj] lnklqaop] oane] `ah ck^eanjk ] pn]r o `a aop] iao]( lqao `a ej) ia`e]pk hao r]iko ] la`en ] jqao) pn]o _kil] an]o mqa har]jpaj h] dqahc]Ï* Naola_pk ] h] lnklqaop] lnej_e) l]h `a na_kjpn]p]_e j _kha_per] ] pn]r o `ah OIA( Aol]nv] jk lna_eo _q jpko `a hko 00 ieh pn]^]f]`knao `a^an ]j rkhran ]h ailhak* Î= l]npen `ah ]j heoeo mqa pajc]iko( _q j) pko ja_aoep]n ]iko l]n] d]_an h]o ]_pere`]`ao( aj _q]jpk ] _kjopnq_) _e j( b ^ne_]o u p]hhanao lnk`q__e j( `eopne^q_e j( h] eilhaiajp]_e j `a jqar]o pa_jkhkc ]oÏ* Ah h `an `a hko aha_pne_eop]o naepan ah hh]i]`k ] hko pn]^]f]`knao ] mqa jk _k^naj h] hemqe`]_e j mqa aop l]c]j`k ah ck^eanjk ba`an]h* Ah iajo]fa mqa ajre ] hko mqa jk d]u]j _k^n]`k oq ej`aijev]_e j bqa mqa jk l]oaj ] _k^n]nh]( lank `a _q]hmqean bkni] i]jebaop mqa hko mqa u] ]_q`eankj Îlkn lnaoekjao u ja_aoe`]`ao( pk`ko ahhko aop j oqi]`ko ] h] hq_d] u ] h] na_kjpn]) p]_e j( lknmqa aop] najack_e]_e j ej_hqua ] pk`koÏ* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

H lav u R _pkn ?]opnk na]hev]n j kpnk ]uqjk okhe`]nek* Ieajpn]o oa na]hev]^] h] _kjbanaj) _e] aj ah lh]jp j `a h] ?BA( Aol]nv] aj_]^av qj] i]jebaop]_e j aj h]o ejop]h]_ekjao `a h] ailnao] aol] kh] E^a`nkh]( q^e_]`] aj Lkh]j_k* Lkopanekniajpa( =iav_q] ]_q) `e ] qj bknk knc]jev]`k lkn h] Oa_nap]n ] `ah Pn]^]fk u Bkiajpk ]h Ailhak `ah Ck^eanjk `ah @eo) pnepk Ba`an]h( aj ah mqa okhe_ep ] h]o knc]jev]_ekjao oej`e_]hao `ah l] o oqi]noa ] h] hq_d] `ah OIA( h] _q]h jk o hk pn]p] `a `abaj`an hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knao( oejk `a mqa hko iate_]jko atlnaoaj mq pelk `a l] o mqeanaj* ÎU] jk oa pn]p] okh]iajpa `ah OIA( oa pn]p] `a mqa aj aopa ikiajpk aop j nkileaj`k ah l]_pk ok_e]h( u jkokpnko pajaiko mqa `aÚjen mq pelk `a I te_k mqanaiko*Ï .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

OBDJPOBM

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

9ec_[dpW ik ][ij_ d Yece `[\[ Z[b[]WY_edWb [d ?pjWfWbWfW o Z[if_Z[ W 9bWhW 8hk]WZW o ik [gk_fe

?cf[Z_h gk[ 7CBE bb[]k[ W bW Fh[i_Z[dY_W0 @kWd_je HW\W[b 7YeijW Wi[]khW gk[ i[ [gk_leY Wb ^WX[h WfeoWZe W B f[p P YbWl[i EXhWZeh o WÅhcW gk[ Yed ik WikdY_ d º^W dWY_Ze kdW dk[lW [ijh[bbW»

:_ij_djWi ef_d_ed[i

CÕD?97 =EDPÎB;P

C n_Ye3=cfi :Xej\Zf# :Xicfj >lk` ii\q p I\[XZZ` e

9 ;b FH: dWY_edWb i[ Z[ib_dZ

Z[b YedÆ_Yje [djh[ @kWd_je o 8hk# ]WZW Wb i[ WbWh gk[ de [i kd Wikdje gk[ Yecf[jW Wb fWhj_Ze$

&

j oq lneian ` ] `a ]_) pere`]`ao _kik faba `ahac]_ekj]h aj Evp]) l]h]l]( N]b]ah =_kop]( Fq]jepk( ]`renpe mqa jk `af]n hhac]n ] =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn ] h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_]( `aopepqu ] ?h]) n] >nqc]`] u ]jqj_e mqa _kj oq ]oqj_e j Îd] j]_e`k qj] jqar] aopnahh]Ï* @ajqj_e mqa Îh] i]Ú] k^n]`k) neop]Ï jk hk mqeana( ]qjmqa I]n_ahk A^n]n` oa d] lknp]`k _kik Îpk`k qj _]^]hhankÏ ]h ]oqien qj] ]_pepq` jaqpn]h ]jpa oq `a_eoe j `a pki]n h]o neaj`]o `a h] `ai]n_]_e j* Ajpnareop]`k lkn ?enk C iav) Haur] aj IEHAJEK Pahareoe j( ]oacqn mqa oa amqerk_ ]h d]) ^an `]`k oq naol]h`k ] =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn( Îpk`ko _kiapaiko annknao( uk ia amqe) rkmq ( _kiap qj annkn( lank `e_aj mqa jqj_] ao p]n`a u ]dkn] `eck mqa ia pn]e_ekj u ]o _kik ia pn]e_ekj ] i ( r] ] pn]e_ekj]n ]h lqa^hk `a I te_kÏ* Lkn aok( ]_qo mqa Îpk`k hk mqa ao `a Fq]jepk( ah Lafa jk hk mqeana( lknmqa o]^a mqa jk hk r] ] `af]n hhac]n ] h] Lnaoe`aj_e]Ï* =oacqn mqa _kj h] he_aj_e] mqa

97 ik l[p" [b FH: beYWb YWb_ÅY Z[ l|dZWbe W HW\W[b 7YeijW o h[_j[h ik h[ifWbZe W bWi WYY_e# d[i Z[ h[i_ij[dY_W Y_l_b fWY ÅYW Z[ 9bWhW 8hk]WZW$

HW\W[b 7YeijW Yec[dp ik ][ij_ d Yece `[\[ Z[b[]WY_edWb [d ?pjWfWbWfW okhe_ep ] h] =o]i^ha] Haceoh]per] Îarep h] rekhaj_e] aj Evp]l]h]l]( arep mqa _knnean] o]jcna( arep mqa dq^ean] iqanpko( lnaban h] l]v u h] pn]jmqehe`]`( lkn aok ok) he_ep 15 ` ]o `a he_aj_e]( jqj_] najqj_e Ï*

=uan lkn h] i] ]j]( hqack `a ajpn]n ] oq kÚ_ej] _kj ah ]lkuk `a qj _ann]fank( lknmqa >nqc]`] jk ha ajpnac h]o hh]rao `a h] fab]pqn] `ahac]_ekj]h( oqo ]^kc]`ko na`]_) p]nkj hko kÚ_eko l]n] jkpeÚ_]n ] hko _kh]^kn]`knao _an_]jko `a h]

lanna`eop] ok^na oq najqj_e]* =jqj_e h] `aopepq_e j `a h] `ena_pkn] `a Fqn `e_k( Anjaopej] Ck`ku( ah `ena_pkn `a Ck^ean) jk( Abn j Ikn]hao u Cqehhan) ik Nk_d]( `ena_pkn cajan]h `a =`iejeopn]_e j*

Anjaopej] Ck`ku `ek ] _kjk_an mqa ah aj_]nc]`k `a `]n h]o jkpeÚ) _]_ekjao an] ah `ena_pkn fqn `e_k `a h] l]o]`] ]`iejeopn]_e j* Fq]jepk `aoaopei ah ]i]ck `a h] =o]i^ha] Haceoh]per] l]n] `aopepqenhk( ]o _kik hko `e_dko `a >nqc]`] `a mqa aop i]h `a oqo b]_qhp]`ao iajp]hao( Îia mqeoeankj qo]n( ]d jk aop]^] hk_k( ]d an] Fq]jepk lna_ekokÏ* Naola_pk ] h]o `q`]o `a I]n_ahk A^n]n` ok^na oq _]l]_e`]` _kik pepqh]n aj Evp]l]h]l]( ]`renpe mqa Îlqa`a `a_en hk mqa mqean]Ï( u lqok _kik afailhk h] `a_eoe j `ah faba `a Ck^eanjk `a ÎlkjanÏ _kik _]j) `e`]p] aj Iecqah De`]hck ] =j] Cqar]n]( `a mqeaj `efk jqj_] d]^ ] da_dk qj] caope j* =oacqn mqa hko / ieh 4,, iehhkjao `a laoko mqa paj`n h] `ahac]_e j Evp]l]h]l] _kik lna) oqlqaopk l]n] .,-, oanren j Îl]n] d]_an i]n]rehh]oÏ* .D

BWi e\[hjWd [d c[hYWZei ieXh[ hk[ZWi [d J[f_je o [d Z_l[hiei i_j_ei [d _dj[hd[j" _dZ_YWd

BW 9e\[fh_i Z[j[YjW bW l[djW Z[ lWYkdWi \WbiWi YedjhW _dÆk[dpW BWi Zei_i i be [ij|d

W Z_ifei_Y_ d [d bei ^eif_jWb[i f Xb_Yei" Z_Y[ JeiYWde L[bWiYe C n_Ye3DXi`XeX Fk\if$9i`q

&

h pepqh]n `a h] ?kieoe j Ba`an]h l]n] h] Lnkpa__e j ?kjpn] Neaocko O]jep]neko( Iecqah ãjcah Pko_]jk Rah]o_k( `ek ] _kjk_an mqa oa d]j `apa_p]`k lqjpko `a rajp] `a r]_qj]o ]l _ne) b]o _kjpn] ah renqo `a h] ejÛqajv] =+D-J-( hko _q]hao oa e`ajpeÚ_]nkj aj ian_]`ko ok^na nqa`]o( aj h] _khkje] `a Palepk( ]`ai o `a `e) ranoko oepeko `a ejpanjap* =oeieoik( `ajqj_e mqa h] ?kbalneo peaja _kjk_eieajpk `a i `e_ko l]npe_qh]nao mqa kbna_aj ] oqo l]_eajpao ah ia`e_]iajpk

7HJKHE HEC;HE BEH7

_kjpn] h] ajbania`]`( Îhk _q]h ao pkp]hiajpa b]hok( lqao h] r]_qj] jk ateopa aj ah oa_pkn lner]`kÏ* Aj ajpnareop]( pn]o oq l]npe_e) l]_e j aj ah Oaiej]nek Ejpanj]) _ekj]h ÎD]_e] qj] lkh pe_] ejpacn]h aj i]pane] `a ia`e_]iajpkoÏ( Pko_]jk Rah]o_k `efk mqa h] ?k) balneo oa i]jpaj`n ]pajp] ok^na h] rajp] `a b]hoko ia`e_]iajpko( ok^na pk`k aj ah _]ok `a ]mqahhko mqa namqeanaj `a na_ap] i `e_] l]n] oq _kian_e]hev]_e j* Aj aopa oajpe`k( ]`ah]jp mqa ln tei]iajpa oa oqnpen j l]n] oq rajpa aj ah ian_]`k hko b n) i]_ko ja_ao]neko l]n] _ki^]pen `e_dk renqo* =oeieoik( ]hanp ] h] lk^h]_e j ok^na aopko bn]q`ao u okhe_ep mqa hko `ajqj_eaj ] hko j ianko mqa h] `alaj`aj_e] `eolqok l]n] p]h aba_pk $,-4,, ,// 1,1, k aj h] l cej] `a ejpanjap sss*_kbalneo*ck^*it%*

;d EWnWYW" Ceh[bei o Gk_djWdW Hee _d_Y_ bW YWcfW W Z[ lWYkdWY_ d Pko_]jk Rah]o_k na_kn` mqa ]_pq]hiajpa h]o r]_qj]o _kjpn] h] ejÛqajv] o hk oa aj_qajpn]j `eolkje^hao l]n] hko dkolep]hao

`ah oa_pkn o]hq`( u mqa oq ]lhe_]) _e j oa `aopej] ] hko cnqlko mqa h] Oa_nap]n ] `a O]hq` `aÚje _kik `a ]hpk neaock( ajpna hko mqa oa aj)

_qajpn]j i `e_ko( ajbanian]o u iqfanao ai^]n]v]`]o* ?]^a oa ]h]n mqa ah ck^eanjk ba`an]h ]`mqene /, iehhkjao `a r]_qj]o l]n] d]_an bnajpa ] hko _]oko mqa lqa`]j lnaoajp]noa aj ah l] o( ]`ai o `a mqa ah oa_nap]) nek `a O]hq`( Fko ãjcah ? n`kr]( ]oacqn mqa d]op] ]dkn] jk oa d]j lnaoajp]`k na]__ekjao _kh]pan]hao ajpna mqeajao oa d] ]lhe_]`k h] r]_qj] _kjpn] h] ajbania`]`* ? n`kr] Rehh]hk^ko ej`e_ mqa d]op] aopa hqjao oa d]j ]lhe_]`k lk_k i o `a -3, ieh r]_qj]o oej mqa oa pajc] naceopn]`] ]hcqj] na) ]__e j ]h nce_] cn]ra( lkn hk mqa Îoa r] ]r]jv]j`k iqu ^eaj( `a ]_qan`k _kj hk aolan]`kÏ* H] Oa_nap]n ] `a O]hq` ba`an]h naceopn d]op] ah /, `a jkreai^na 20. iqanpao lkn ejÛqajv] =+D-J- u 21 ieh 113 _kjp]ceko _kjÚni]`ko `a h] ajbania`]`*.D

D@C<E@F

.1

P

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;d bei fh_c[hei '' c[i[i Z[ (&&/ i[ ][d[hŒ *,$( Z[ bWi l‡Yj_cWi" i[]‘d [b Yedj[e Z[ C?B;D?E

', c_b [`[YkjWZei [d jh[i W‹ei Z[ bkY^W Wdj_dWhYe @K7D 97HBEI <B;?9;H

;b Yh_c[d eh]Wd_pWZe

f[hf[jhΠkde Z[ YWZW jh[i dWhYeWi[i_dWjei [d 9^_^kW^kW Kbj_cWZei [d [ij[

f[h_eZe" c|i Z[ '" )&& feb_Y‡Wi" .. c_b_jWh[i o +/ \kdY_edWh_ei Cƒn_Ye3D\c`jjX [\c Gfqf

"

pnao ]Â’ko `a mqa ah ck^eanjk `ah lnaoe) `ajpa Bahela ?]h`an“j eje_e“ oq hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( h] _ebn] `a afa_qp]`ko hhac“ ] -2 ieh( `a ]_qan`k _kj ah na_qajpk ah]^kn]`k lkn MILENIO `ao`a ah - `a `e_eai^na `a .,,2* Aj hko lneianko -- iaoao `a aopa ]Â’k oa cajan]nkj 02*. lkn _eajpk `a aoko j]n_k]oaoej]pko( ieajpn]o aj hk mqa r] `a aop] ]`iejeopn]) _e“j /0 lkn _eajpk `a h]o rÂŽ_pei]o pqreankj hqc]n aj ?dedq]dq]( h] ajpe`]` iƒo rekhajp] `ah l]ÂŽo* Laoa ] hko klan]perko _kjfqj) pko ]lhe_]`ko aj k_dk aop]`ko( 4.*5 lkn _eajpk `a afa_q_ekjao oa _kj_ajpn]nkj aj ?dedq]dq]( Oej]hk]( Cqannank( >]f] ?]hebknje]( Ie_dk]_ƒj( Okjkn]( @qn]jck( Jqark Ha“j u P]i]qhel]o* Aj ah lneian aop]`k( `kj`a d]u qj `aolheacqa `a 3 ieh 1,, okh) `]`ko u ieh ]cajpao `a h] Lkhe_ÂŽ] Ba`an]h( oa _kjp]^ehev]nkj 1 ieh 1/, iqanpao aj hko pnao lneianko ]Â’ko `ah ck^eanjk `a Bahela ?]h`an“j( hk mqa nalnaoajp] qj ej_naiajpk `a ieh /,, lkn _eajpk* Oej]hk] ao h] oacqj`] ajpe`]` _kj iƒo aleok`eko o]jcneajpko( lqao ]dÂŽ k_qnneankj . ieh -2/ ]oa) oej]pko* Aj .,,4 oa _kj_ajpn“ aj ao] ajpe`]` 0/ lkn _eajpk `a hko ]fqopao `a _qajp]o* Aj >]f] ?]hebknje] u Okjkn] hko _nÂŽiajao `a h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] k_qnneankj aj i]ukn ia`e`] aj .,,4* Aj ah lneian ao) p]`k hko ]oaoej]pko `ah ]Â’k l]o]`k nalnaoajp]nkj 02*3 lkn _eajpk `ah pkp]h j]_ekj]h( ieajpn]o aj Okjkn] oecjeĂš _]nkj /5*0 lkn _eajpk* Aj @qn]jck( Cqannank u Ie) _dk]_ƒj ah ÂŽj`e_a `a afa_q_ekjao oa `eol]n“ aj .,,5* =dÂŽ hko ]fqo) pe_e]ieajpko ]qiajp]nkj /-.( 00 u /- lkn _eajpk( naola_per]iajpa( aj nah]_e“j _kj .,,3* Aj _kjpn]opa( aj Jqark Ha“j ah j˜iank `a dkie_e`eko d] e`k

] h] ^]f]( lqaopk mqa aj .,,3 oa _kjp]^ehev]nkj --/( aj .,,4 h] _ebn] `ao_aj`e“ ] 04 u aj hk mqa r] `a .,,5 oa d]j oqo_ep]`k 1.*

?d_Y_e Z[b fhe]hWcW H] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k _kiajv“ -. `Ž]o `aolqŠo `a mqa ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j ]oqie“ ah _]nck* Ah lneian klan]perk _kjfqjpk bqa

]jqj_e]`k lkn ah ajpkj_ao oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j( Bn]j_eo_k N]iŽnav =_q’]( u oa ]lhe_“ aj Ie_dk]_ƒj( `kj`a bqankj `aolhac]`ko 0 ieh .2, iehep]nao u ieh 0,, ]cajpao ba`an]hao* H] aopn]pace] p]i^eŠj d] paje) `k _kopko* Aj aopko pnao ]’ko `a ck^eanjk ah d]il] i]p“ ] iƒo `a ieh /,, lkhe_Ž]o `a `erano]o

_knlkn]_ekjao `ah l]Žo $-,. an]j `a Ie_dk]_ƒj%( ]`aiƒo `a 44iehep]nao u 15 bqj_ekj]neko l˜^he_ko* Aj jkreai^na h] _ebn] `a afa_qp]) `ko bqa `a 24.( qj] `a h]o iƒo ^]f]o `ah ]’k( lqao aj hko _ej_k iaoao ]jpaneknao ah j˜iank `a ]oaoaoej]pko bqa `a 4,, aj lnkia`ek* Aj aopa iao hko ]fqope_e]ieajpko oa ]_qiqh]nkj aj ?dedq]dq] $/1/%(

Oej]hk] $5/% u >]f] ?]hebknje] $1,%( ieajpn]o ah naopk `a ]oaoej]pko oa nal]npeankj aj -5 aop]`ko* =uan oa _kjp]^ehev]nkj -3 afa_q) p]`ko aj oaeo ajpe`]`ao* ?dedq]dq] n]peĂš _“ oq _kj`e_e“j `a aop]`k iƒo rekhajpk _kj oaeo rÂŽ_pei]o( ]qjmqa p]i^eŠj dq^k rekhaj_e] aj Ie) _dk]_ƒj( Cqannank( >]f] ?]hebknje]( J]u]nep u K]t]_]* .D

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

/FHPDJPT @Wdi

Bei _d]h[iei jh_XkjWh_ei jWcX_ƒd YWo[hed '($* feh Y_[dje [d eYjkXh[

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($/,+& '($/,/+ '($/'+- '/$(.)- '/$+/(, ('$'(,/ ('$*,-.

BW I[Yh[jWh‡W Z[ >WY_[dZW i[‹WbŒ gk[ bW c[deh h[YWkZWY_Œd Z[

C[hYWZe Xkhi|j_b (.",*,$&)

)'"&&($&*

)& eYj

') del 8CL

I[ Z[ifbecWd (. _d]h[iei f[jheb[hei

)&$/+-$''

[ijei h[Ykhiei i[ [nfb_YW feh bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ *,$* feh Y_[dje [d [b fh[Y_e Z[ [nfehjWY_ÂŒd Z[ bW c[pYbW Z[ YhkZe

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )&"/+-$'' :em @ed[i '&")**$.* I F '"&/+$,) DWiZWg ("'**$,& 8el[ifW ,-"&**$** BWj_X[n )")-($&&

)& del

LWh$ &$+/ &$)* &$*& &$(/ #&$&, #&$.&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ '$'+ '+$&& ($(. ')$*) (,$&& ''$'' +'$*& -$/. ''$&+ #,$&+ ($-& #+$(, '&$&+ #*$(/ ((&$// #)$(/

I7DBK?I I7DBK?I 879>E9E 9;B <?D:;F =C:H B7CEI7 I7D

C[hYWZe Z[ Z_d[he *$*/ *$+/ *$-+ *$/*&& *$)',/ fi &$(* )$(+

9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '-+ Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

9ecceZ_j_[i -,$&(

(*

--$/,

(+

--$/,

-,$&+

(, (9hkZe MJ? ZÂŒbWh[i

Fh[Y_e 9W\ƒ '*($&& CW‡p *'-$+& Jh_]e +..$-+ 7p‘YWh (($,* C[pYbW c[n$ -($,- MJ? --$(. 8h[dj -.$*- 9[dj[dWh_e '-"(&& Ehe ''-.$.& FbWjW '.$*/

--$(.

)&

LWh ($., &$/- )$)) #&$+- &$.* Zbi '$() Zbi '$(/ Zbi '&& fi )$+& Zbi &$&) Zbi

Cƒn_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

&

j k_pq^na `ah lnaoaj) pa ]’k( hko ejcnaoko lnaoqlqaop]neko `ah ck^eanjk ]h_]jv]nkj . ^ehhkjao -54*2 ieh iehhkjao `a laoko( ao `a_en( --*3 lkn _eajpk iajkn naola_pk ]h ieoik lanek`k `a .,,4( `a^e`k ] h] `eoie) jq_e“j aj hko ejcnaoko lapnkhanko u pne^qp]neko jk lapnkhanko `a .4 u -.*0 lkn _eajpk( naola_per]iajpa( ejbkni“ h] Oa_nap]nŽ] `a D]_eaj`] u ?nŠ`epk L˜^he_k* H] `alaj`aj_e] atlhe_“ mqa hko ejcnaoko lapnkhanko ]h_]jv]) nkj 233*. ieh iehhkjao `a laoko( u mqa h] iajkn na_]q`]_e“j `a aopko na_qnoko oa atlhe_] lkn qj] _]Ž`] `ah lna_ek `a atlknp]_e“j `a h] iav_h] `a lapn“hak aj 02*0 lkn _eajpk* Aj k_pq^na `a .,,4( ah lna_ek lnkia`ek `ah lapn“hak iate_]) jk bqa `a 51*4 `“h]nao lkn ^]nneh( ieajpn]o mqa aj ah `Š_eik iao `a aopa ]’k bqa `a 1-*/ `“h]nao* D]_eaj`] ejbkni“ mqa h] _]Ž`] aj h] lh]p]bkni] `a lnk`q__e“j u atlknp]_e“jbqa `a 3*/ u -.*3 lkn _eajpk( naola_per]iajpa* Oej ai^]nck( ah ejbknia oa’]h“ mqa hko iajknao ejcnaoko lapnkhanko oa reankj l]n_e]hiajpa _kilaj) o]`ko lkn h] `alna_e]_e“j `a ..*/ lkn _eajpk aj ah pelk `a _]i^ek naceopn]`k aj ah h]lok nabane`k* Lkn oq l]npa( hko ejcnaoko pne) ^qp]neko jk lapnkhanko ]h_]jv]nkj 50,*. ieh iehhkjao `a laoko( qj] _]Ž`] `a -.*0 lkn _eajpk( h] _q]h oa atlhe_] lkn h] iajkn na_]q`]_e“j `a eilqaopko `qn]jpa ajank)k_) pq^na* @a^e`k ] h] `eoiejq_e“j `a h] ]_pere`]` a_kj“ie_]( h] _]lp]_e“j `ah eilqaopk ] h] eilknp]_e“j( ]h

ER=( EON)EAPQ)E@A( u ah EALO lnaoajp“ _kjpn]__ekjao `a -5*0( -4*0( 5*2 u 0*1 lkn _eajpk( naola_per]iajpa* Aj p]jpk( hko ejcnaoko jk pne^q) p]neko lank jk lapnkhanko bqankj `a .0*- ieh iehhkjao `a laoko( `a hko _q]hao( hko na_qnoko lkn ]lnk) ra_d]ieajpk lkn _kj_alpk `a na) i]jajpa `a klan]_e“j `ah >]j_k `a IŠte_k `ah afan_e_ek Ăšo_]h .,,4 bqankj lkn 51 ieh iehhkjao `a la) oko l]c]`ko aj ]^neh( ]oÂŽ _kik h] na_qlan]_e“j `a h]o ajpn]`]o lkn ah Bkj`k `a Aop]^ehev]_e“j `a hko Ejcnaoko Lapnkhanko lkn 2,*1 ieh iehhkjao `a laoko aj ]ckopk* = lao]n `a h] _]ÂŽ`] `a hko ej) cnaoko lnaoqlqaop]neko `ah oa_pkn l˜^he_k ajpna ajank u k_pq^na( ah c]opk japk ]o_aj`e“ ] . ^ehhkjao /35*5 ieh iehhkjao `a laoko( hk mqa

oecjeĂš_“ qj ikjpk 1 lkn _eajpk i]ukn mqa hk k^oanr]`k aj ecq]h lanek`k `ah ]Â’k l]o]`k* Ah c]opk lnkcn]i]^ha l]c]`k oqi“ qj ^ehh“j 431 ieh iehhkjao `a laoko( -,*/ lkn _eajpk lkn aj) _ei] `a hko lneianko `eav iaoao `a .,,4* H] `alaj`aj_e] ejbkni“ mqa hko i]uknao na_qnoko lnkcn]i]) ^hao oa _]j]hev]nkj ] lnkua_pko `a `ao]nnkhhk ok_e]h( _kik a`q_]_e“j( o]hq`( qn^]jev]_e“j( rereaj`] u `ao]nnkhhk nacekj]h( l]n] ]_pere`]`ao `a oacqne`]` l˜^he_] u j]_ekj]h u `a `ao]nnkhhk ]cnkla_q]nek* H] ejranoe“j bÂŽoe_] ]qiajp“ 20*1 lkn _eajpk( u at_hquaj`k h] `a Laiat aj --*/ lkn _eajpk* H] OD?L na_kjk_e“ mqa aopk bqa lkn ah aj`aq`]ieajpk japk

lkn /1.*4 ieh iehhkjao `a laoko( ]oÂŽ _kik lkn ]fqopao _kjp]^hao ] h] ]hv] `a h] `aq`] ej`at]`] ] h] ejĂ›]_e“j lkn -5*1 ieh iehhkjao u h]o `eolkje^ehe`]`ao `ah ck^eanjk lkn .,,*/ ieh iehhkjao* H] `aq`] atpanj] aj k_pq^na bqa `a 0.*- ieh iehhkjao `a `“h]nao( oqlanekn aj 0*0 ieh iehhkjao ] h] k^oanr]`] ]h _eanna `a .,,4* Bej]hiajpa( ah `ŠÚ_ep l˜^he_k bqa `a -35*2 ieh iehhkjao `a laoko( mqa `a ]_qan`k _kj D]_eaj`]( ah naoqhp]`k ao _kjcnqajpa _kj hk ]lnk^]`k* ĂŽAt_hquaj`k h] ejran) oe“j `a Laiat u _kjoe`an]j`k h] l]npa _knnaolkj`eajpa `a h]o _k^anpqn]o lapnkhan]o( ah ^]h]j_a l˜^he_k ] k_pq^na lnaoajp]nÂŽ] qj oqlanƒrep `a 3.*2 ieh iehhkjao `a laokoĂ?* .D

Z[ bei j[cWi gk[ iWYWh| Y^_ifWi i[h| [b h[\[h[dj[ W bW l[djW Z[ *,$.+ feh Y_[dje Z[ bWi WYY_ed[i Z[ C[n_YWdW Z[ BkXh_YWdj[i gk[ bW fWhW[ijWjWb j_[d[ [d ik feZ[h$ KdW l[hi_ÂŒd WĂ…hcW gk[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ ;d[h]‡W" gk[ YedZkY[ =[eh]_dW A[ii[b" jhWjWh| Z[ \h[dWh bWi _dj[dY_ed[i

Z[ l[dZ[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd gk[ j_[d[ F[c[n" fk[i [if[hWh| W gk[ IWblWZeh CWhj‡d[p =WhpW" ejhehW fh[i_Z[dj[ Z[ bWi 9^_lWi o WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ C[n_YWdW Z[ BkXh_YWdj[i" h[ik[blW bei WZ[kZei gk[ cWdj_[d[ Yed bW fWhW[ijWjWb" oW gk[ Z[iZ[ (&&( de fh[i[djW [ijWZei Ă…dWdY_[hei

d_ kj_b_ZWZ[i" eYWi_edWdZe fƒhZ_ZWi Z[ c|i Z[ )& c_b c_bbed[i Z[ f[iei$ ;b j[cW be YedeY[ @kWd @eiƒ Ik|h[p 9eff[b" gk_[d \k[ Yedi[`[he Z[ C[n_YWdW Z[ BkXh_YWdj[i ZkhWdj[ ik fWie Yece Z_h[Yjeh Z[ <_dWdpWi [d [b i[n[d_e \en_ijW$

*O

7FSTJPOFT

CWYhe[Yedec‡W F?8 ???#Jh_c (&&/ #,$( ?dÆWY_ÂŒd eYj *$+& :[i[cfb[e eYj +$-. 8Wb$ 9ec[h$ eYj #*"()) cZZ H[i[hlWi .&".)*$& cZZ

BW fbWjW\ehcW Z[ fheZkYY_Œd YWoŒ -$) feh Y_[dje

De l[djW ;b fhÂŒn_ce / Z[ Z_Y_[cXh[" ZkhWdj[ bW i[i_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ F[c[n" kde

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

OFHPDJPT 7D=;B :Ñ7P%;<;

Bei ]eX_[hdei Z[X[d i[h cko Yk_ZWZeiei

:kXW_" i[ Wb Z[ bW \h|]_b [Yedec W0 E9:; I_ bW h[Ykf[hWY_ d de i[ Yedieb_ZW" *& c_bbed[i [d 7B" lebl[h|d W bW feXh[pW ;ijeh_b" Fehjk]Wb3Cfi\eX C g\q p 8^\eZ`Xj

-

ko lnk^hai]o `a `aq`] `a @q^]e Sknh` okj qj] hqv `a ]h]ni] mqa ej`e_] mqa h] na_qlan]_e j a_kj ie_] chk^]h ] j ao bn ceh u _kj neao) cko( ]oacqn ah oa_nap]nek ca) jan]h `a h] Knc]jev]_e j l]n] h] ?kklan]_e j u ah @ao]nnkhhk A_kj ie_k $K?@A%( Fko =jcah Cqnn ] Pnare k* Aopa arajpk( na_kn` ] hko ejran) oknao hko ajkniao lnk^hai]o `a `aq`] mqa ] j lanoeopaj( hk mqa `a^an ] hhar]n ] hko ck^eanjko ] oan iqu _qe`]`koko ] h] dkn] `a napen]n hko aop iqhko ikjap]neko u beo_]hao mqa _na]nkj l]n] o]_]n

]h iqj`k `a h] lakn na_aoe j aj ` _]`]o* ÎAopk ao qj na_kn`]pknek `a h] bn]cehe`]` `ah lnk_aok `a na) _qlan]_e j( `ah da_dk `a mqa aop aj l] ]hao u `a mqa ] j d]u neaocko*Ï( lna_eo * Cqnn ] Pnare k ]oacqn mqa hko ck^eanjko `a^an ]j Îi]jpa) janoa aj cq]n`e]Ï u _]iej]n _kj lnq`aj_e] ]h `a_e`en oe _knp]j k jk hko lh]jao aop]p]hao a ej_aj) perko beo_]hao * ÎAo iafkn mqa`]noa qj lk_k i o `a peailk mqa o]henoa iqu pailn]jkÏ( iaj_ekj * Ah pepqh]n `a h] K?@A `efk mqa h] `ao]_ahan]_e j `a h] a_kjk) i ] chk^]h aop _]opec]j`k hko ^]h]j_ao `a ailnao]o mqa jk okj `a ]hpk neaock* P]i^e j ]`renpe `a hko _na) _eajpao neaocko mqa pn]a ah hh]i]`k _]nnu pn]`a( qj] klan]_e j aj h] mqa hko ejranoknao le`aj lnaop]`k `ejank aj l] oao _kj ^]f]o p]o]o _kik Aop]`ko Qje`ko l]n] bej]j)

_e]n ejranoekjao aj j]_ekjao `a i]ukn neaock _kik ?dej]( hk mqa ahar] hko lna_eko aj h] a_kjki ] mqa na_e^a hko _]lep]hao* ÎOa lqa`aj _na]n lna_eko ]hpko ]npeÚ_e]hiajpa mqa hqack _kj o hk qj] i]h] jkpe_e] k qj ikreieajpk aj ah pelk `a _]i^ek k p]o] `a ej) pan o oa `aolhki]jÏ( `ap]hh * =`renpe mqa oe =i ne_] H]pej] jk hkcn] _kjokhe`]n ah lnk_aok `a na_qlan]_e j lnk`q_per]( h] nace j lan`an hko ]r]j_ao hkcn]`ko aj ah lanek`k .,,/).,,3* @qn]jpa oq l]npe_el]_e j aj h] ?qi^na E^ank]iane_]j] `a Fabao `a Aop]`k( `efk mqa h] `ah ln teik ] k Îjk oan qj] na_q) lan]_e j iqu aola_p]_qh]n je iqu n le`]Ï( lkn hk mqa `a^aj nabknv]noa h]o ]__ekjao _kjpn] h] lk^nav] ia`e]jpa aop iqhko beo_]hao u lnkcn]i]o ok_e]hao* Aj aoa ieoik bknk ah lnaoe) `ajpa Bahela ?]h`an j( na_e^e ah Lnaiek E^ank]iane_]jk ] h] ?]he`]` mqa c]j h] ?kieoe j

ºBW feXh[pW [ijW lebl_[dZe W Yh[Y[h» Z_`e =khh W Ba`an]h `a Aha_pne_e`]`* ÎH] lk^nav] aop rkhreaj`k ] _na_an* Oe h] na_qlan]_e j a_kj ) ie_] jk oa _kjokhe`]( h] lk^nav] aj =i ne_] H]pej] lk`n ] _na_an _]oe 3 lqjpko lkn_ajpq]hao l]n]

bej]hao `a .,-,( hk _q]h eilhe_]n ] mqa _]oe 0, iehhkjao `a lanok) j]o mqa o]heankj `a h] lk^nav]( lk`n ]j rkhran ] _]an lkn `a^]fk `a aoa qi^n]h ] n] v `a h] _neoeoÏ ]`renpe Cqnne]* .D

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

'SPOUFSBT

P

[b[YY_ed[i 7HC7D:E <H7D97%7F

lnaoe`ajpa I]jqah Vah]u] Ímqa oan ]jqj_e]`] ah fqarao) u aop]^ha_a h] bkni]_e j `a qj ck^eanjk `a qje`]` j]_ekj]h* Aj cajan]h( hko ck^eanjko e^a) nk]iane_]jko mqa na_d]v]nkj _kik ehac pei]o h]o aha__ekjao dkj`qna ]o( _kik >n]oeh( Aol]) ] u Ah O]hr]`kn( oa `a_h]n]nkj jk k^op]jpa `eolqaopko ] ar]hq]n hko caopko a eje_e]per]o `ah c]j]`kn(

LknÚnek Hk^k( l]n] naop]qn]n h] `aik_n]_e] aj oq l] o* Aj p]jpk( Hk^k ailav ]uan ] pn]^]f]n d]_e] qj Îck^eanjk `a qje`]` j]_ekj]hÏ _kj ah mqa aolan] v]jf]n h] _neoeo lkh pe_] dkj`qna ] u cn]jfa]noa ah ]lkuk ejpanj]_ekj]h* Aj oq lneian `eo_qnok pn]o lnk) _h]i]noa raj_a`kn `a h]o qnj]o knc]jev]`]o lkn ah ck^eanjk `a b]_pk( Hk^k kbna_e qj] Îi]jk ]^eanp]( bn]j_] u oej_an] l]n] bkni]n qj ck^eanjk `a qje`]` j]_ekj]h( `a na_kj_ehe]_e jÏ* Ah _]j`e`]pk `ah L]npe`k J]_ekj]h $LJ( `ana_d]%( ]oqien aj lnej) _elek ah .3 `a ajank* Oej ai^]nck( Hk^k ]beni mqa ah `annk_]`k I]jqah Vah]u] u] ao deopkne]* ÎAo `eb _eh l]n] qj l] o aj `aik_n]_e] jk na_kjk_an qj lnk_aok aha_pkn]h mqa hacepei] qj ck^eanjk* =o $_kj aha__ekjao% oa paniej] h] _neoeo( ]o oa hacepe) i] ah ck^eanjkÏ( `efk Hk^k ]uan aj qj] ajpnareop] _kj ia`eko atpn]jfanko* H] _neoeo `ao]p]`] lkn ah `annk_]ieajpk `a I]jqah Vah]u] aj ah l] o jk nalnaoajp] jejcqj] ejmqeapq` l]n] Hk^k( mqeaj okopqrk mqa Îu] Vah]u] ao deopkne]( u] ao l]npa `ah l]o]`k( u] aopqrkÏ* Lkn oq l]npa( _ajpaj]nao `a dkj`qna ko oacqe`knao `ah Bnajpa `a Naoeopaj_e] ]h Ckhla `a Aop]`k rkhreankj ] o]hen ]uan ] h]o _]hhao l]n] `ajqj_e]n ah Îbn]q`aÏ aj h]o lnaoe`aj_e]hao `ah `kiejck* H] lkhe_ ] oa knc]jev n le`]iajpa u na_e^e nabqanvko( `a ]jpeikpejao u qj p]jmqa( _q]j`k h] ^qhhe_eko] _]n]r]j] l]o]^] aj hko ]hna`a`knao `a h] ai^]f]`] `a >n]oeh( mqa i o l]na_a qj ^ jgan `a cqann]* Oac j `]pko pk`]r ] l]n_e]hao `ah Pne^qj]h Oqlnaik Aha_pkn]h $POA%( Hk^k k^paj ] ah 1/! `a hko rkpko _kj i o `ah 2,! `a h]o iao]o ao_nqp]) `]o( bnajpa ]h /2! `a O]jpko* Oac j ah knc]jeoik( h] l]npe_el]_e j bqa `ah 2-!( qj] _ebn] _qaopekj]`] lkn Vah]u] u oqo oacqe`knao( mqeajao ]Úni]nkj mqa dq^k qj] ]^opaj_e j `ah 21)3,!* Ieajpn]o p]jpk( =ijeop ] Ejpan) j]_ekj]h nalknp ]uan h] `ao]l]ne) _e j `ah dkj`qna k Fajuo I]nek Qi]jvkn Cqpe nnav( mqeaj bqa `a) paje`k h] i]`nqc]`] `ah `kiejck lkn h] Lkhe_ ] J]_ekj]h( dkn]o ]jpao `a mqa eje_e]n]j h]o aha__ekjao ca) jan]hao aj Dkj`qn]o* .D

h]pejk]iane_]jk( _ajpnk]iane_]jk u aqnklakÏ( lqao h] oepq]_e j Îpeaja ]dkn] kpnko lnkp]ckjeop]oÏ* Lkn oq l]npa( ah h `an ^n]oeha k( Hqev Ej _ek Hqh] `] Oehr]( atlnao mqa oq ck^eanjk Îjk na_kjk_a h]o aha__ekjao _kik qj ejpajpk `a ^h]j) mqa]ieajpk `a qj ckhla `a Aop]`kÏ( oac j l]h]^n]o `a oq ]oaokn I]n_k =qnahek C]n_e]* Lkn oq l]npa( ah ck^anj]jpa o]hr]) `kna k( I]qne_ek Bqjao( p]i^e j `efk mqa aolan] mqa Îh] jqar] oepq]_e j _kj`qv_] ] qj lnk_aok `a `e hkck mqa panieja _kj ah naop]^ha_eieajpk `a h] `aik_n]_e] u `ah kn`aj _kjo) pepq_ekj]hÏ* Ah _]j_ehhan `a ?q^]( >nqjk Nk`n ) cqav( le`e `ao_kjk_an ]h Îck^eanjk

aolqnekÏ u ]_qo ] AQ `a ]lku]n h] ejop]h]_e j `a qj] Î`e_p]`qn]Ï* ?deha( Rajavqah]( A_q]`kn( >khe) re]( Qnqcq]u( L]n]cq]u( Je_]n]cq] u Cq]pai]h] p]i^e j na_d]v]j h]o aha__ekjao dkj`qna ]o* Lkn ah _kjpn]nek( ?kop] Ne_]( ?k) hki^e] u L]j]i na_kjk_eankj ]h jqark ck^eanjk dkj`qna k( u Lan `efk mqa hk d]n ]( oejpkjev]`ko _kj S]odejcpkj( mqa _kjoe`an h]o aha__ek) jao _kik Îqj eilknp]jpa l]okÏ* H] _qi^na _kj_hqua dku _kj h] ]lnk^]_e j `a h] @a_h]n]_e j `a Aopkneh( mqa h]jv]n ah lnkua_pk ÎE^ank]i ne_] Ejjkr]Ï( lnkikre`k lkn >n]oeh( Aol] ] u Lknpqc]h( l]n] eilqho]n ejjkr]_ekjao aj ah oa_pkn ailnao]ne]h* .D

<[b_f[ 9WbZ[h d Wb Y[djhe [i h[Y_X_Ze feh ik fWh fehjk]k i @ei I YhWj[i

Fehjk]Wb$ <[b_f[ 9WbZ[h d fWhj_Y_f Wo[h [d bW '/ 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW

C n_Ye" fhkZ[dj[ [d YWie >edZkhWi ;b fh[i_Z[dj[ [b[Yje" FehÅh_e BeXe" ^WXb Z[ kd º]eX_[hde Z[ kd_ZWZ»1 i_d [cXWh]e" Z_`e gk[ CWdk[b P[bWoW ºoW [i ^_ijeh_W» ;ijeh_b38^\eZ`Xj

&

h lnaoe`ajpa `a I te) _k( Bahela ?]h`an j( arep lnkjqj_e]noa aj bkni] _]pac ne_] ok^na h]o aha__ekjao aj Dkj`qn]o `ah `kiejck ] h] aolan] `a _kjk_an oe bqankj he) ^nao( u naepan ah hqjao oq ]lkuk ]h ]_qan`k `a O]j Fko l]n] qj]

o]he`] ] h] _neoeo aj aoa l] o* =h ejpanrajen aj h] lneian] fknj]`] `a h] -5 ?qi^na E^ank]iane_]j] aj Aopkneh( ]h kaopa `a Heo^k]( ?]h`an j naepan h] atecaj_e] `a qj Înaop]^ha) _eieajpk `ah kn`aj _kjopepq_ekj]hÏ aj Dkj`qn]o( l]n] hk _q]h ao qj] _kj`e_e j ja_ao]ne] h] na]hev]_e j `a aha__ekjao he^nao( Î] naoanr] `a o]^an u _kjk_an _kj `ap]hha oe h]o na]hev]`]o hk bqankj k jk*

Î@aocn]_e]`]iajpa jk dq^k k^oanr]`knao ejpanj]_ekj]hao pn]`e_ekj]hao k ejopepq_ekj]hao* H] na]hev]_e j `a aha__ekjao he) ^nao ao qj] _kj`e_e j ja_ao]ne] lank jk oqbe_eajpa `a naop]^ha) _eieajpk `ah kn`aj _kjopepq_ek) j]hÏ( ] ]`e * Aopa ]_qan`k `af] aj i]jko `ah ?kjcnaok dkj`qna k h] `a_eoe j `a qj] naopepq_e j `ah `alqaopk

Fehjk]Wb$ PWfWj[he fhefed[ W J[]kY_]WbfW kd º]hWd WYk[hZe dWY_edWb»

?dj[die Z[XWj[ ieXh[ i_jkWY_ d feb j_YW o [l[djkWb iWb_ZW W Yh_i_i ;ijeh_b38^\eZ`Xj

-

ko .. l] oao mqa l]npe_el]j aj h] lneian] oaoe j lhaj]ne] `a h] ?qi^na E^ank]iane_]) j] oa ajbn]o_]nkj ]uan aj ejpajo]o `eo_qoekjao ok^na h] jqar] oepq]_e j lkh pe_] aj Dkj`qn]o pn]o h]o aha_) _ekjao `ah `kiejck( c]j]`]o lkn ah `ana_deop] LknÚnek Hk^k( u ok^na

arajpq]hao o]he`]o ] h] _neoeo* =hcqj]o `ahac]_ekjao aila) v]nkj ] Ûate^ehev]n oqo lkoe_ekjao l]n] b]_ehep]n qj ]nnachk( `qn]jpa h] -5 ?qi^na E^ank]iane_]j] aj Aopkneh( .1 geh iapnko ]h kaopa `a Heo^k]* Aol] ] oknlnaj`e ]h `a_h]n]n mqa Îjk na_kjk_a h]o aha__ekjao( lank p]ilk_k h]o ecjkn]Ï( u] mqa _kjoe`an] mqa ah raj_a`kn aj h]o

qnj]o( LknÚnek Hk^k( Îpaj`n ]hck mqa `a_enÏ u oan Îqj jqark ]_pknÏ aj ah `e hkck _kj Vah]u]( ]oacqn ah iejeopnk aol] kh `a =oqjpko Atpa) neknao( Iecqah ãjcah Ikn]pejko* Aj p]jpk( ah lnaoe`ajpa aol] kh( Fko Hqeo Nk`n cqav V]l]pank( `a_h]n mqa Îao ja_ao]nek hhac]n ] qj cn]j ]_qan`k j]_ekj]h $aj Dkj`qn]o% mqa `a^an ] _kjp]n _kj qj cn]j _kjoajok

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 7D:HE?:; 7HGK?J;9JE

Pi_Y$$$ :7? AKHEA7M7%;<;

Kd [`[cfbWh Yedijhko[ kdW YWiW Yed Xbegk[i Z[ fb|ij_Ye ZkhWdj[ bW \[h_W ckdZ_Wb Z[ heXeji gk[ ck[i# jhW (&& f_[pWi" Z[iZ[ ^kcWde_Z[i ^WijW c|gk_dWi _dZkijh_Wb[i" [d Jea_e" @WfÂŒd$

‰&T BMFOUBEPS RVF TF DFMFCSF MB DVNCSF EF $PQFOIBHVF &M DBMFOUBNJFOUP HMPCBM EFCFSpB TFS MB QSFPDVQBDJuO OzNFSP VOP QPS FODJNB EFM JOUFSlT OBDJPOBM Z FM JOUFSlT FDPOuNJDPŠ :WbW_ BWcW" b‡Z[h Z[b J‡X[j" ZkhWdj[ kdW i[h_[ Z[ Yed\[h[dY_Wi

ieXh[ c[Z_e WcX_[dj[ [d 7kijhWb_W" [d bW gk[ _dijΠW gk[ Z[d c|n_cW fh_eh_ZWZ W \h[dWh [b YWb[djWc_[dje ]beXWb$

P l[djWdW .JM A_bei Z[ cWhĂ…b gk[ \k[hed YedĂ…iYWZei feh Wkjeh_ZWZ[i W\h_YWdWi [d kdW ef[hWY_ÂŒd Yed`kdjW bWdpWZW Z[iZ[ i[fj_[cXh[ fWiWZe feh i[_i fW‡i[i Z[b [ij[ Z[ [i[ Yedj_d[dj[ [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW ?dj[hfeb$ :[Y[dWi Z[ Yec[hY_Wdj[i _b[]Wb[i \k[hed Z[j[d_Zei

7]kWiYWb_[dj[i o IWd Bk_i Fejei‡" bei ‘d_Yei [ijWZei gk[ de YWij_]Wd bW jhWdic_i_Œd Z[ bW fWdZ[c_W

F[dWb_pWd YedjW]_e Z[ L?> ;d )& [dj_ZWZ[i Z[ Cƒn_Ye" _d\[YjWh W kdW f[hiedW Z[ [d\[hc[ZWZ[i l[dƒh[Wi e

_dYkhWXb[i i[ iWdY_edW ^WijW Yed bW Y|hY[b$ BW EDK d_[]W gk[ i[W kdW c[Z_ZW [Ă…Y_[dj[ BK?I C?=K;B CEH7B;I

Cƒn_Ye3=iXeZ`jZf @^c\j`Xj

$SJUJDBO B *HMFTJB Z HPCJFSOPT

%

a ]_qan`k _kj ah `k) _qiajpk ?q]`nk _kil]n]perk `ah @ahepk `a Lahecnk `a ?kjp]cek aj h]o aj) pe`]`ao ba`an]per]o( ah]^kn]`k aj .,,5 lkn ah Lnkcn]i] `a RED `a h] ?kieoe“j J]_ekj]h `a @ana_dko Dq) i]jko $?J@D%( o“hk =cq]o_]heajpao u O]j Hqeo LkpkoÂŽ jk laj]hev]j h] pn]joieoe“j `a h] l]j`aie]* Aj .4 ajpe`]`ao( h]o hauao jk pele) Ăš_]j aola_ÂŽĂš_]iajpa ah _kjp]cek `a RED( oejk mqa oa naĂšanaj ] h] pn]jo) ieoe“j `a _q]hmqean ajbania`]` ĂŽrajana]Ă? k ĂŽej_qn]^haĂ? $_kik ao ah _]ok `ah oe`]%* Aj _kjpn]opa( Cqannank u P]i]qhel]o `ao_e^aj _kik `ahepk `a bkni] `ena_p] h] pn]joieoe“j `a RED( hk mqa _kjpn]reaja h]o `ena_pne_ao ejpanj]_ekj]hao `a h] KJQ( aj h]o mqa hh]i] ] jk aop]^ha_an pelko laj]hao aola_e]hao lkn aopko _]oko* Ah ]npÂŽ_qhk -51 `ah ?“`eck Laj]h cqannanajoa _]opec] ]h mqa ĂŽo]^eaj) `k mqa l]`a_a ajbania`]`ao `a pn]joieoe“j oatq]h aj lanek`k ejba_p]jpa( ej_hqe`k ah oÂŽj`nkia `a ejiqjk`aĂš_eaj_e] ]`mqene`]( pajc] _“lqh] _kj qj] lanokj] mqa ecjkna oq _kj`e_e“jĂ?* Aj P]i]qhel]o( ah ]npÂŽ_qhk .,/ ao oeieh]n( o“hk mqa h]o o]j_ekjao _]i^e]j* Ieajpn]o mqa aj Cqannank oa _]opec] _kj lneoe“j `a pnao iaoao ] _ej_k ]Â’ko u iqhp]o `a ., ] -,, `ÂŽ]o `a o]h]neko( aj h] ajpe`]` bnkjpanev] h] laj] ao `a pnao ] oaeo ]Â’ko `a _ƒn_ah u iqhp] `a -1 ] 1, `ÂŽ]o*

;d bW l_if[hW Z[b Z‡W ckdZ_Wb Z[ bkY^W YedjhW [b i_ZW" ED= Yh_j_YWd Wb i[Yjeh Yedi[hlWZeh c[n_YWde aj ?dedq]dq]( ?k]dqeh]( Cq]j]fq]pk

u Okjkn]( ]oÂŽ _kik ] h] Echaoe]( lkn lkjan aj neaock ah _qilheieajpk `ah _kilnkieok ejpanj]_ekj]h ]oqie`k lkn IŠte_k l]n] na`q_en aj qj 31 lkn _eajpk h] ^na_d] aj a`q_]_e“j oatq]h mqa eile`]j _kjp]ceko u ai^]n]vko jk `aoa]`k ajpna hko ]`khao_ajpao* = qj ]Â’k `a mqa IŠte_k Ăšni]n] h] `a_h]n]pkne] iejeopane]h ĂŽLnarajen _kj A`q_]_e“jĂ?( FkoŠ =cqeh]n Ceh( `a h] KJC Na` `a @aik_n]_e] u Oatq]he`]`( `efk mqa( aj _kilhe_e`]` _kj h] Echaoe]( ck^anj]`knao u ]hcqjko l]npe`ko d]j lnaoekj]`k l]n] napen]n h] ?]npehh] J]_ekj]h `a O]hq` l]n] F“rajao u mqa jk oa ]r]j_a aj ah lnkua_pk hhar]n _kjpaje`ko ok^na oatq]he`]` ] lnei]ne]o u f]n`ÂŽj `a jeÂ’ko* Aj ?k]dqeh]( ]Â’]`e“( oa jeac] `a i]jan] oeopaiƒpe_] h] ajpnac] cn]pqep] `a _kj`kjao ] hko ]`khao_ajpao* Ah ?ajpnk J]_ekj]h l]n] h] Lnaraj_e“j u ah ?kjpnkh `ah RED+oe`] naepan“ mqa h]o lkhÂŽpe_]o o]jep]ne]o u l˜^he_]o `a^aj `a ^]o]noa aj are`aj_e] _eajpÂŽĂš_] u jqj_] aj h]o _naaj_e]o naheceko]o u lanokj]hao* ?ajoe`]( `a i]jan] jk kĂš_e]h( oa _kilnkiape“ ] ejraopec]n ah _]ok `a ?k]dqeh]* Cƒn_Ye3#MBODB 7BMBEF[

@qn]jpa h] ?kjbanaj_e] Iqj`e]h `a RED oe`]( _aha^n]`] aj IŠte_k aj .,,4( ah Bkj`k `a Lk^h]_e“j `a h]o J]_ekjao Qje`]o ]`renpe“ mqa _neiej]hev]n ah _kjp]cek `a aopa oŽj) `nkia Îjk `apeaja h] ale`aie]( o“hk nabqanv] hko aopeci]o�*

:[ij_dWd c_b ,&& cZf fWhW Wdj_hh[jhel_hWb[i

$

h]q`ek @ƒreh] ?anr]jpao( ejraopec]`kn `ah ?khacek `a IŠte_k( u Hqeo Okpk( _kkn`e) j]`kn `ah ?kiepŠ `a =paj_e“j Ejpacn]h ?kj]oe`]( _kjoe`an]nkj mqa r]ha h] laj] ah c]opk iehhkj]nek mqa d]_a ah

O“hk aj >]f] ?]hebknje]( Jqark Ha“j u F]heo_k h] pn]joieoe“j `a qj] ajbania`]` rajŠna] jk ao qj pelk laj]h oejk qj] _]heĂš_]per] `ah `ahepk `a haoekjao* Ah _“`eck laj]h `a F]heo_k ]`aiƒo hk _kjoe`an] _]) heĂš_]per] `a dkie_e`ek* Aj hko aop]`ko mqa oa laj]hev]( h] na`]__e“j `a hko ]npÂŽ_qhko mqa hk _kjpailh]j jk okj ecq]hao* Aj ]hcqjko o“hk d]^h]j `a ĂŽ_kjp]cek rajanakĂ? lkn ]__e“j lnaia`ep]`]* Aj kpnko( _kik >]f] ?]hebknje] Oqn( oa laj]hev] ]˜j _q]j`k oa _kiap] ĂŽoej lnkl“oepk `a _]qo]n `]Â’kĂ?* =_pq]hiajpa jk d]u _ebn]o kbe_e]hao ok^na _qƒjp]o lanokj]o d]j oe`k lnk_ao]`]o lkn aopko `ahepko* .D

iqanpa ] _]qo] `a _kilhe_]_ekjao lkn ah renqo `a ejiqjk`aĂš_eaj_e] dqi]j] ]`mqene`]( mqa d] oe`k `e]c) jkope_]`] _ej_k ]Â’ko ]pnƒo( oa na`qfk ] hko h]nck `a pnao hqopnko aj .1 lkn _eajpk* @ƒreh] ?anr]jpao _kiajp“ mqa h] oqlanreraj_e] `a qj] lanok) j] Ă? _kj qj hqopnk `a d]^an oe`k `e]cjkope_]`] Ă?( ajpna -54/ u -55.( o“hk an] `a /4 lkn _eajpk* Ajpna -55/ u .,,.( _q]j`k _kiaj) v]nkj ] oqncen h]o lneian]o pan]le]o( h] ok^nare`] ]h_]jv“( aj aoa ieoik oa_pkn( 0/ lkn _eajpk* H] p]o] oa ahar] ] 10 lkn _eajpk(ajpna h]o lanokj]o mqa _kjoqiaj Pan]le] =hp]iajpa

=_per] `a =jpennapnkren]hao $D==NP% ajpna .,,/ u .,,2* Oac˜j ah ejraopec]`kn( ]jpao `a h]o pan]le]o u hko ia`e_]iajpko( qj iate_]jk _kj oe`] iknŽ] ] hko `ko ]’ko `a na_e^en ah `e]cj“ope_k( aj h] ]_pq]he`]` d]u are`aj_e] `a mqa ]hcqjko l]_eajpao hkcn]nkj reren d]op] -, ]’ko cn]_e]o ]h qok ]`a_q]`k `a hko ]jpennapnkren]hao* Oej ai^]nck( p]i^eŠj aj_kj) pn]nkj qj cn]ra lnk^hai]6 iq_dko l]_eajpao mqa na_e^aj _k^anpqn] qjerano]h jk _kjoqiaj `a i]ja) n] ]`a_q]`] oqo ]jpennapnkren]hao u ao] b]hp] `a ]lack d] _]qo]`k lkn hk

iajko 4 iqp]_e“jao `ah renqo u na) oeopaj_e] d]_e] `e_dko bƒni]_ko* Ej_hqok( atlhe_“ Okpk( oa d]j da_dk c]opko kjankoko l]n] o]^an lkn mqŠ ah l]_eajpa jk naolkj`a ] h]o pan]) le]o u ah naoqhp]`k mqa k^peajaj ao mqa jk oa pki]j h] ia`e_ej]* Aop]o lanokj]o peajaj i]ukn lkoe^ehe`]` `a pajan _kilhe_]_ekjao u iknen `a^e`k ] h]o _al]o naoeopajpao( ĂŽah neaock ao ahar]`ÂŽoeikĂ?( ]Â’]`e“* H]o iqfanao aj ., lkn _eajpk( oac˜j hko aola_e]heop]o( naceopn]j i]ukn p]o] `a iknp]he`]` `a^e`k ] mqa _kil]npaj oqo pan]le]o k jk r]j ] hko _ajpnko `a o]hq`* .D

;b 9ŒZ_]e F[dWb \[Z[hWb be YWij_]W ^WijW Yed + W‹ei Z[ fh_i_Œd

;b ]eX_[hde \[Z[hWb Zkfb_YWh| bW Y_\hW [d (&'+

Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

Dqi]j Necdpo S]p_d p]i^eŠj oa d] atlnao]`k aj _kjpn] ]h oa’]h]n mqa lqa`a lkjan aj lahecnk h] o]hq` l˜^he_] u h] fqope_e]( ]`aiƒo `a rqh) jan]n hko `ana_dko dqi]jko* Ah `k_qiajpk `a h] ?J@D ]oa) cqn] mqa ]qjmqa h] i]uknŽ] `a hko

aop]`ko oÂŽ _qilha _kj `ena_pne_ao `a h] KJQ( ĂŽao _h]nk mqa h] lnaraj_e“j `ah RED jk oa d]_a _kj lkhe_ÂŽ]( oejk _kj lkhÂŽpe_]o `a o]hq` l˜^he_]* H] `eo_qoe“j `a h] hau jk ja_ao]ne]iajpa oanƒ h] iafkn aopn]pace]Ă?* Oac˜j _ebn]o `ah ?ajpnk J]_ekj]h `a Lnaraj_e“j u ?kjpnkh `ah RED oe`]( aj Cqannank u P]i]qhel]o h] ej_e`aj_e] ao i]) ukn mqa h] `a =cq]o_]heajpao u O]j Hqeo LkpkoÂŽ* Jk o“hk h]o hauao aop]p]hao hk laj]hev]j( ah ?“`eck Laj]h Ba`a) n]h aj ah ]npÂŽ_qhk -55 oa naĂšana ]h _kjp]cek `a ĂŽqj i]h rajŠnak q kpn] ajbania`]` cn]ra ej_qn]^haĂ? u hk _]opec] _kj ĂŽoaeo iaoao ] _ej_k ]Â’ko `a lneoe“jĂ?*

ck^eanjk ba`an]h `ao`a d]_a 1 ]’ko l]n] kpknc]n _k^anpqn] qjerano]h ] hko ajbaniko `a RED+oe`]( ieoik mqa aj .,-, ]h_]jv]nƒ ieh 2,, iehhkjao `a laoko u aj .,-1 lnƒ_pe_]iajpa namqanenƒ ah `k^ha* Ah Naceopnk J]_ekj]h `a ?]oko `a Oe`] nalknp“ mqa h] lnk^]^ehe`]` `a

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

Âş7: B?8?JKCÂť ;D ;B <EHE 7B 7?H; B?8H; :; 97I7 :; B7 9KBJKH7

%FM FTDFQUJDJTNP Z MB TFODJMMF[ EF TJFNQSF FM QPFUB +PTl &NJMJP 1BDIFDP IB QBTBEP EPT WFDFT FO FTUF NJTNP BtP B MB HMPSJB MJUFSBSJB :B TuMP MF RVFEB PCUFOFS FM 1SFNJP /PCFM EF -JUFSBUVSB 1FSP FO WFSEBE QBSB UPEPT OPTPUSPT TBMWBEPT QPS TV QPFTpB IBDF NVDIP RVF MP PCUVWP

8W`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ Ejje Jehh[i" [b fhÂŒn_ce `k[l[i W bWi (&0&& ^hi$ bW YecfW‹‡W Âş7Z B_X_jkcÂť e\h[Y[h| kd WjhWYj_le [if[Yj|Ykbe ZWdY‡ij_Ye" [d [b \ehe Wb W_h[ b_Xh[ Z[ Âş@[i‘i >[hd|dZ[pÂť1 Yed bWi Yeh[e]hW\‡Wi0 Âş7pkbÂť" ÂşFe[cW i_d fWbWXhWiÂť" Âş:[ife`ei Z[b WbcWÂť" Âş9W‡ZeÂť" Âş:[iYed[n_ÂŒdÂť" Âş9edjhW H[be` &&0&&Âť" [djh[ ejhWi$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pW [d [b cWhYe Z[ bW Âş'[hW J[cfehWZW I‡ic_YW Z[ Dk[lW :WdpW [d 9eb_cWÂť" eh]Wd_pWZe feh bW 9ecfW‹‡W Z[ :WdpW o 7hj[ ;iYƒd_Ye$

P `Wdi

E9J7L?E >EOEI

=kWZWbW`WhW 3 A\jÂ’j 8c\af

P

%

aolqŠo `a c]j]n ah Lnaiek `a LkaoÂŽ] E^ank]iane_]j] Naej] OkbÂŽ]( FkoŠ Aie) hek L]_da_k k^pqrk ]uan ah Lnaiek ?anr]jpao .,,5( _kjoe`an]`k ah Jk^ah `a h]o Ha) pn]o Deol]j]o( pn]o qj] rkp]_e“j mqa ah fqn]`k _kej_e`e“ aj `aĂšjen _kik ĂŽiqu oaj_ehh]Ă?( u] mqa h] k^n] `ah iafkn lkap] iate_]jk rerk oa `eopejcqa lkn oq ĂŽqok hejc›Žope_k eilh]_]^haĂ?* Bqa h] iejeopn] aol]Â’kh] `a ?qhpqn]( ĂŁjcahao Ckjvƒhav)Oej`a( h] naolkjo]^ha `a `]n ] _kjk_an ah b]hhk `ah c]h]n`“j `kp]`k `a -.1 ieh aqnko u qj `elhki] mqa ha ajpnac]nƒ ah nau Fq]j ?]nhko ah ln“teik ]Â’k aj h] Qjeranoe`]` `a =h_]hƒ `a Daj]nao* =laj]o b]hh]`k ah lnaiek( h] iejeopn] `a ?qhpqn] oa _kiqje_“ _kj L]_da_k ] IŠte_k l]n] `]nha h] ajdkn]^qaj]* @a ]_qan`k _kj Ckjvƒhav)Oej`a( FkoŠ Aiehek oa ikopn“ ĂŽiqu _kjpajpkĂ? u ĂŽaik) _ekj]`kĂ? ]h na_e^en h] jkpe_e] `ah c]h]n`“j( ] lao]n `a h]o dkn]o `a `ebanaj_e] _kj IŠte_k* ĂŽDa paje) `k qj cn]j`ÂŽoeik `aolanp]nĂ?( ha atlnao“ ah ao_nepkn* Lnaoajpa aj ah b]hhk aopqrk Fq]j Cahi]j( c]j]`kn `ah ?anr]jpao .,,3 u _kh]^kn]`kn `a IEHAJEK( l]n] mqeaj L]_da_k ao qj] Ăšcqn] ĂŽejpaha_pq]h mqa jk oa nalepa iq) _dkĂ?( u `aop]_“ p]jpk oqo `kpao `a lkap] _kik oq h]^kn `a j]nn]`kn u _nÂŽpe_k( u oq ĂŽ_qhpqn] ajknia u naĂšj]`]Ă?*

7bYWdpWZe feh bW h[Wb_ZWZ =laj]o d]_a qj l]n `a `ÂŽ]o FkoŠ Aiehek L]_da_k oa ikopn]^] laoe) ieop] ok^na h] lkoe^ehe`]` `a k^) pajan ah Lnaiek ?anr]jpao( lank h] na]he`]` hk ]h_]jv“ ]uan6 `ao`a ]jpao `a h]o oeapa `a h] i]Â’]j]( h] re`] `ah lkap] pqrk kpnk nepik( ej_hqok `a^e“ _kjpaop]n r]ne]o hh]) i]`]o pahab“je_]o _]oe ]h ieoik peailk* ĂŽAo qj ^qaj _]opeck l]n] mqeaj `efk mqa jk ha cqop]^] oan napn]) p]`k u `]n ajpnareop]o* =dkn] hk ˜je_k mqa d]ck ao `]n ajpnareop]oĂ?( `e_a ]b]^ha ah ao_nepkn( ieajpn]o _kjĂšao] mqa ]laj]o _kiajv]^] ] o]hen `a h] oknlnao] `ah Lnaiek Naej] OkbÂŽ] _q]j`k hk `aoleanp]j _kj h] jkpe_e]* FkoŠ Aiehek L]_da_k ]olen]^] ] `ao_]jo]n6 oq e`a] an] paniej]n _kj hko dkiaj]fao aj h] Bane] Ejpanj]) _ekj]h `ah He^nk `a Cq]`]h]f]n] a enoa ] haan( ] ao_ne^en7 ]dkn] h]o hh]i]`]o pahab“je_]o k h]o ajpnareop]o lkn ah na_kjk_eieajpk( oacqn]iajpa jk _ao]nƒj d]op] h] ajpnac] `ah Lnaiek ?anr]jpao*

YbWl[i

9ed]hWjkbWY_ed[i <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd Âş>W [dh_gk[Y_Ze [b WY[hle Ykbjk# hWbÂť Z[ Cƒn_Ye Âşo fhecel_Ze bWi b[jhWi c[n_YWdWi [d [b |cX_je _dj[hdWY_edWbÂť$

@eiƒ ;c_b_e FWY^[Ye [d bW YkcXh[ Z[ bWi b[jhWi ^_ifWdWi

:[ifkƒi Z[ ]WdWh [b Fh[c_e H[_dW Ie\‡W" @eiƒ ;c_b_e FWY^[Ye eXj_[d[ [b 9[hlWdj[i (&&/" Yedi_Z[hWZe [b DeX[b Z[ bWi B[jhWi >_ifWdWi" jhWi kdW lejWY_ÂŒd [d bW gk[ [b `khWZe Ye_dY_Z_ÂŒ [d gk[ bW eXhW Z[b fe[jW i[ Z_ij_d]k[ feh ik Âşkie b_d]”‡ij_Ye _cfbWYWXb[Âť @ajpnk `a oq peie`av( FkoŠ Aiehek `eobnqp] `ah c]h]n`“j aj qj ]Â’k lkoeperk aj oq ateopaj_e] u jk o“hk lkn hhac]n ] hko 3, ]Â’ko7 lkn ahhk oa laniepa qj ikiajpk l]n] h] jkop]hce]( lknmqa aj h] Bane] Ejpan) j]_ekj]h `ah He^nk `a Cq]`]h]f]n] oa aj_kjpn“ _kj `ko lanokj]fao mqa d]j oe`k oqo ]iecko `ao`a d]_a r]ne]o `Š_]`]o6 Oancek Lepkh u ?]nhko Ikjoerƒeo* Oa `] peailk l]n] na_kn`]n mqa d]u qj] bkpk `a hko pnao fqjpko( aj oqo ]Â’ko `a fqrajpq`( u mqa r]h`nÂŽ] h] laj] pki]noa kpn] aj Cq]`]h]f]n]6 ĂŽao] ao h] l]npa _aha^n]pkne]7 h] ia) h]j_“he_] ao mqa f]iƒo rkhranaiko ] aop]n hko pnao fqjpko( lk`aiko ranjko ej`ere`q]hiajpa( lank r] ] oan iqu `ebÂŽ_eh naqjenjko ]jpao `a mqa hhacqa jqaopn] dkn]*Ă?

EYkfWhi[ Z[ 9[hlWdj[i D]_] _]oe 0, ]’ko FkoŠ Aiehek L]) _da_k na]hev“ qj] ]`]lp]_e“j `a h] k^n] Ah _an_k `a Jqi]j_e]( mqa oa ikjp“ aj ah pa]pnk FeiŠjav Nqa`]* ÎIa d]^Ž]j ejrep]`k `a Cq]j]fq]) pk ] mqa `ean] qj] _kjbanaj_e]7 hao `efa mqa ia aj_]jp]nŽ]( lank jk ia oeajpk ]qpknev]`k( oku qj oeilha ha_pkn `a ?anr]jpao( _“ik rku ] `]n qj] _kjbanaj_e]* =dkn] paj`nŠ mqa k_ql]nia `a ?anr]jpao aj ie `eo_qnok�* Oej ai^]nck( u] peaja _kjpai) lh]`k aj mqŠ ^]o]nŽ] oq `eo_qnok6 aj oq `ao_q^neieajpk `a ?anr]jpao( mqa oa `ek aj oqo ]’ko `a ejb]j_e]( _q]j`k hk hhar]nkj ] ran aj >ahh]o =npao qj] ]`]lp]_e“j `a O]hr]`kn Jkrk* FkoŠ Aiehek L]_da_k u] peaja aj oq d]^an pk`ko hko na_kjk_e)

ieajpko aj i]pane] lkŠpe_]( aj d]^h] deol]j]* OacqenŽ] ah Jk^ah( lnacqjp] k^hec]`]( ]qjmqa oq nao) lqaop] ao _knp]6 ÎL]n] ahhk d]u mqa _kiajv]n `ao`a _demqepk* ÎJqj_] aj ie re`] ia d]^Ž] `apaje`k aj h] ao_nepqn]( uk ieoik `a_Ž] mqa d]^Ž] da_dk qj] h]^kn `a dkniecqep]* Hko lnaieko okj qj ej_ajperk i]n]rehhkok( lank _“ik _naan ]dkn] mqa ia lqa) `k har]jp]n a en ]h _q]npk `a dkpah l]n] ao_ne^en* ÎPajck iq_d]o e`a]o( iq_dko he^nko mqa mqeoean] ao_ne^en* Naoqhp] `aoaolan]jpa l]o]n lkn h] bane] u ran pk`]o h]o _ko]o mqa mqeoean] haan u jk rku ] ]h_]jv]n ] d]_an�( `e_a ah lkap]( ieajpn]o ejpajp] paniej]noa ah _]bŠ mqa hk d] aolan]`k `qn]jpa pk`] h] i]’]j]* .D

9Whbei <k[dj[i ;b [iYh_jeh c[n_YWde 9Whbei <k[dj[i Z[ijWYÂŒ ^eo [b Fh[c_e 9[hlWdj[i gk[ i[ b[ ejeh]ÂŒ Wb fe[jW c[n_YWde @eiƒ ;c_b_e FWY^[Ye" W gk_[d Yedi_Z[hW Âş[b c|i ]hWdZ[ fe[jW l_leÂť gk[ ^Wo [d Cƒn_Ye$ ÂşBei fe[jWi ied bW WlWdpWZW Z[ bW b_j[hW# jkhW$ ;bbei ied bei YWXWbb[hei" deiejhei bei dWhhWZeh[i iecei bei [iYkZ[heiÂť" Wi[]k# hÂŒ <k[dj[i$ ÂşIeo kd l_[`e Wc_]e Z[iZ[ gk[ ƒhWcei cko `ÂŒl[d[i bei Zei o Y[b[Xhe bW ]hWdZ[pW Z[ ik eXhW$ De ^W ^[Y^e c|i gk[ Yh[Y[h Yed [b j_[cfe o [b fh[c_e [i c|i gk[ c[h[Y_ZeÂť" YedYbkoÂŒ <k[dj[i" gk_[d eXjk# le [ij[ ]WbWhZÂŒd [d '/.-$ 9Whbei Cedi_l|_i :[ c_i Wc_]ei cko Y[hYWdei [i [b j[hY[he Wb gk[ i[ b[ ejeh]W [b fh[c_e0 9Whbei <k[dj[i" I[h]_e F_jeb o @eiƒ ;c_b_e$ Ik fe[i‡W i[ jhWdifWh[djW W^ehW Yece kd fW_iW`[ _dc[die" [d ZedZ[ YWZW l[p c|i i[ dejW bW fh[Y_i_ÂŒd Z[b b[d]kW`[ o bW X[bb[pW Z[b ied_Ze$ @kb_e Ehj[]W BW fe[i‡W Z[ FWY^[Ye Z[# ck[ijhW gk[ [b ckdZe [i c[dei _dj[b_][dj[ gk[ [b b[d]kW`[1 [b ckdZe [i YWÂŒj_Ye" _hhWY_edWb" l_eb[dje" f[he [b b[d]kW`[ i_hl[ fWhW fed[hbe [d ehZ[d [ _dYbkie Yedl[hj_h ik [njhW‹[pW o ik _dWc_ijWZ [d [ceY_ÂŒd o [d X[bb[pW ]hW# Y_Wi W bWi fWbWXhWi$ >k]e =kj_ƒhh[p L[]W C[h[Y[ [b fh[c_e de iÂŒbe feh ik fe[i‡W" i_de jWcX_ƒd feh ik fheiW o ik bWXeh Z[ fheceY_ÂŒd YkbjkhWb" feh ik cW]d‡ÅYW YWfW# Y_ZWZ Z[ f[h_eZ_ijW YkbjkhWb$ Ik eXhW [i _cfehjWdj[ fWhW [b _Z_e# cW o [b gk[ ^WoW h[Y_X_Ze [b 9[hlWdj[i hWj_Ă…YW ik WfehjWY_ÂŒd W bW b[d]kW YWij[bbWdW$ L_Y[dj[ Gk_hWhj[ Gk[ be ^WoW ]WdWZe FWY^[Ye [i kd fh[c_e fWhW [b 9[hlWdj[i" fe# Yei [iYh_jeh[i fk[Z[d k\WdWhi[ Z[ kd_h [d kdW iebW f[hiedW bW WbjkhW ƒj_YW o bW WbjkhW [ijƒj_YW$

D@C<E@F

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

I[ [n^_X_h|d Wbh[Z[Zeh Z[ )&& eXhWi Z[b Whj_ijW fb|ij_Ye

DVMUVSB

Ik eXhW [d bW I;F o [d 7djhefebe] W Aj oaeo ` _]`]o `a mqad]_an ejpajok( I]jqah Bahcq nav oa d] lnklqaopk ]pn]l]n ejop]jpao bqc]_ao u `ap]) hhao `ah ]npa ]^opn]_pk( aoa mqa d] `aÚje`k oq lnklqaop] lh ope_]* Ah tepk `a oq _]nnan] peaja qj] atlhe_]_e j6 pn]^]f] `e]ne]iajpa( _kj neckn u `eo_elhej]* Aj qj] k^n] oa lqa`a hhar]n ` ]o k iaoao( lknmqa h] `af] i]`qn]n( ]qjmqa oe oeajpa mqa h] leav] jk o]he ^eaj( klp] lkn _knnacenh] k `aoa_d]nh]* ÎD]u iq_dko pnq_ko l]n] o]hr]n qj heajvk( lank oe u] jk hk lqa`k _knnacen lknmqa h] pah] aop u] iqu Ðb]pec]`]Ñ( h] `aopnquk k h] rkhpak* = ra_ao da raj`e`k ]hcqj]o k^n]o _kj pk`k u leh jÅ lknmqa aj h] l]npa lkopanekn hhar]j pn]vko mqa jk ia o]heankj( u aj h] l]npa `a ]`ah]jpa h] k^n] `a ] `aran]oÏ* Ha da_dev] h] lanba__e j( ]o mqa o hk Úni] u ajoa ] ]mqahhk mqa r]ha h] laj]* ?kik qj] `a h]o i tei]o Úcqn]o `a h] lh ope_] j]_ekj]h( lnal]n] qj iqn]h l]n] h] oa`a `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_]* Ah jki^na `a h] k^n]( mqa paj`n -. iapnko `a ]j_dk lkn -, `a ]hpk( oan A_q]_e j aj ]_ank aj nah]_e j _kj h]o i]pai pe_]o( qj] `a h]o ]oecj]pqn]o ^ oe_]o `a h] a`q_]_e j aj I te_k* Aj ln teiko ` ]o ej]qcqn]n aj ah Iqoak J]_ekj]h `a =jpnklkhkc ] qj iqnk lejp]`k _kj _]h]ran]o( qj Pvkil]jphe( `a ]lnktei]`]iajpa -/, iapnko `a h]nck* ÎAopa pn]^]fk peaja qj `k^ha r]) hkn( lknmqa rqahrk ] pn]^]f]n aj aopa hqc]n( hqack `a mqa `qn]jpa oq _kjopnq__e j ah ]nmqepa_pk La`nk N]i nav R vmqav ia ejrep]n] ] mqa `eoa ]n qj] _ahko ]( h] _q]h de_a ark_]j`k ] qj] oanleajpa( _kik qjk `a hko ai^hai]o `a h] _qhpqn] lnadeol je_]Ï* =dkn]( 01 ] ko `aolq o( Bahcq nav nacnao] ] ejpanrajen _kj oq k^n] ah iqoak i o reoep]`k `ah l] o* .D

BW _dl[dY_ d YedijhkYj_lW Z[ <[b]k h[p [d 8[bbWi 7hj[i I7H7 ;I9E87H

;b f_djeh pWYWj[YWde

fh[fWhW [b ckhWb ;YkWY_ d [d WY[he fWhW bW i[Z[ Z[ bW I;F ?dWk]khWh| kd

JpecfWdjb_ Z[ ')& c [d [b Cki[e DWY_edWb Z[ 7djhefebe] W C n_Ye3C\k`Z`X J}eZ_\q

&

h ]npeop] lh ope_k I]jqah Bah) cq nav o hk Úni] h]o k^n]o mqa r]haj h] laj]Å h]o mqa jk( h]o na_e_h] u h]o qpehev] _kik heajvk l]n] ]mqahhko _q]`nko aj hko mqa ]h_]jv] h] lanba__e j( _kik ]mqahhko mqa oa lk`n j ]lna_e]n aj h] atlkoe_e j I]jqah Bahcq nav* Ejraj_e j _kjopnq_per]( ] ej]qcq) n]noa ah ln teik / `a `e_eai^na aj ah L]h]_ek `a >ahh]o =npao* Nk`a]`k lkn oqo na_qan`ko( `a bkpkcn]b ]o `a oqo ]iecko( `a oqo ikiajpko `a chkne] _kik bqp^kheop] ]h h]`k `a Fq]j C]n_ ] Lkj_a7 k okjneaj`k ]h h]`k `a Úcq) n]o _kik C]^neah C]n_ ] I nmqav u K_p]rek L]v( Bahcq nav `e_a mqa _q]j`k ha lnklqoeankj _aha^n]n oqo 4, ] ko `a re`]( lajo aj qj] cn]j atlkoe_e j aj ah L]h]_ek `a >ahh]o =npao( Îaj ]hck oeieh]n ] hk mqa d]_aj hko ao_nepknao mqa lq) ^he_]j he^nko u lnal]n]j _kik .,

CWdk[b <[b]k h[p Wikc[ gk[ b[ ^[Y^_pW bW f[h\[YY_ d iao]o na`kj`]o l]n] mqa pk`ko d]^haj ok^na oq k^n]Ï* Aj qjk `a hko aol]_eko i o ]_k) ca`knao `a oq ^e^hekpa_]( ah ]npeop] v]_]pa_]jk oa iqaopn] o]peoba_dk _kj hk mqa d] hkcn]`k6 oan qjk `a hko cn]j`ao i]aopnko `ah ]npa iate) _]jk `a jqaopnk peailk* Ik`aop]iajpa na_kjk_a hko ahkceko `a h] _n pe_]( h oeilhaiaj) pa naolkj`a mqa oa d] `a`e_]`k ] pn]^]f]n `e]ne]iajpa `qn]jpa oaeo ` _]`]o `a oq re`]*

Î@a^k pajan b _eh qj]o pnao ieh k^n]o( lank aj qj bknk _kik ah L]h]_ek `a >ahh]o =npao o hk _]^aj qj]o /,,( ajpkj_ao l]n] ie at) lkoe_e j oa pqrk mqa d]_an qj] nareoe j atd]qoper]Ï* Ah _na]`kn kbna_a ]hcqjko `ap]hhao `a oq atlkoe_e j I]jqah Bahcq ) nav* Ejraj_e j _kjopnq_per]6 aop]n `ere`] p]jpk aj h] O]h] J]_ekj]h _kik aj h] O]h] @eack Neran]* ÎAj qj lnej_elek la` mqa ie k^n] na_eajpa `a cn]j bkni]pk

oa atde^ean] aj h] O]h] J]_ekj]h( l]n] mqa jk oa rean]j ieo _q]`nko _kik aop]ilep]o nac]`]o lkn ]d * Ah naopk `a ie k^n] oa ikopn]n aj h] O]h] @eack Neran]Ï* ?kilh]_e`k _kj h] atlkoe_e j( `e_a mqa hko _qn]`knao lnal]n]j qj] o]h] `k_qiajp]h( `kj`a d]^n bkpkcn]b ] u qj re`ak( `kj`a oa atde^en l]npa `a oq k^n] l ^he_]( lknmqa cn]j l]npa `a oq _]nnan] h] d] da_dk aj a`eÚ_eko u aj ao) l]_eko ]^eanpko*

:_i[hjWY_ d Z[ 9Whbei <k[dj[i" ;dh_gk[ <beh[iYWde o HW\W[b He`Wi

DkXbWZe fWdehWcW fWhW Y[b[XhWY_ed[i Y[dj[dWh_Wi <beh[iYWde Z[ijWYW

bW Wki[dY_W Z[ kd fhe]hWcW ikijWdj_le fWhW bei \[ij[`ei =kZWbW`WhW3A\j j 8c\af

2

qe j o]^a oe oa d]^ ]j lqaopk `a ]_qan`k k h] na]he`]` oa eilqok( lank aj h] iao] `a _aha^n]_e j ok^na ah ^e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e]( _kj ah p pqhk μLkn Új( u] aj_kjpn]iko jqaopn] e`ajpe`]`;Ï( ?]nhko Bqajpao( Aj) nemqa Bhknao_]jk u N]b]ah Nkf]o _kej_e`eankj aj kpn] lnacqjp]6 ¼d]u ]hck lkn baopaf]n aj .,-,; Î= qj ] k `a _kjiaikn]n abai ne`ao `a p]h pn]o_aj`aj_e] oei^ he_] u lkh pe_]Ï( ] `a_en `a Ajnemqa Bhknao_]jk( Îah l]jkn]i] ]_pq]h ]l]na_a jq^h]`k* = jerah j]_ekj]h( ah jki^n]ieajpk `a _q]pnk lanokj]o mqa pqreankj ah aj_]nck `a knc]jev]n hko baopafko( oa d] pn]`q_e`k aj h] ]qoaj_e] `a qj lnkcn]i] oqop]jperk*Ï ?]nhko Bqajpao( lkn oq h]`k(

E9J7L?E >EOEI

`aop]_ mqa .,-, r] ] oan bqj`]) iajp]h( p]j o hk lkn ah da_dk `a mqa jk d] d]^e`k qj ] k -, oej mqa I te_k oa iqar]( ]qj _q]j`k i]jebaop oq aolan]jv] `a mqa hko _]i^eko oa]j l]_ Ú_ko* ÎBnajpa ] hko lnk^hai]o mqa jk daiko naoqahpk( bnajpa ] hk mqa jko b]hp] lkn naokhran( r]iko ] ikranjko7 aolank mqa jk oa] qj ikreieajpk rekhajpk( mqa ]__a`]iko ] qj ] k aj ah mqa ha `aiko lnekne`]` ] h] a`q_]_e j( ] h] fqope_e]( ]h lhqn]heoik*Ï L]n] ah deopkne]`kn( h]o ba_d]o -4-,( -5-, u .,-,( ]jpao mqa qncenjko ] _aha^n]n( eilkjaj h] k^hec]_e j ikn]h `a na_kn`]n ran]viajpa hk mqa hko iate_]jko k^n]nkj aj aoko .,, ] ko `a deopkne]* ÎOa pn]p] `ah eilan]perk ikn]h `a na_kn`]n hko ]_kjpa_eieajpko mqa bknf]nkj ah lnaoajpa mqa dku rere) iko6 hko ikreieajpko bqj`]`knao `ah aop]`k ik`anjk u `ah lnkua_pk _kha_perk `a J]_e j( mqa ]qj dku( _q]j`k hk raiko p]i^]ha]noa( okj hko leh]nao mqa okopeajaj h] _]o] cn]j`a mqa d]^ep]iko*Ï ÎAj oalpeai^na `a -5-,( LknÚnek

;b ^_ijeh_WZeh ;dh_gk[ <beh[iYWde o [b [iYh_jeh 9Whbei <k[dj[i [d bW <?B @ ]v _aha^n ah _ajpaj]nek `a h] ej`alaj`aj_e] _kj qj `annk_da `a ikjqiajpko( jqar]o ejopepq_ek) jao l ^he_]o( _kjcnaoko( baoper]hao( `aoÚhao( _anaikje]o u ran^aj]o lklqh]nao7 aj .,-, h] oepq]_e j ao `ebanajpa6 je ah ck^eanjk lqa`a _kjrk_]n ] h]o bqanv]o lkh pe_]o( a_kj ie_]o u ia`e pe_]o ^aheca) n]jpao( je d]u na_qnoko l]n] baopaf]n aj cn]j`aÏ( `aop]_ Bhknao_]jk* U ]qj _q]j`k hko iate_]jko `ah oechk TTE pajc]iko ah _ki)

lnkieok ikn]h `a na_kn`]n aoko kn cajao( na_]h_ ah deopkne]`kn( p]i^e j _nepe_ ah aop]`k `a _k) o]o ]hna`a`kn `a hko baopafko lkn ah ^e_ajpaj]nek `a h] ej`alaj`aj_e] u ah _ajpaj]nek `a h] narkhq_e j( ]h oa ]h]n mqa aop]iko ]jpa qj l]jkn]i] jq^h]`k* L]n] ?]nhko Bqajpao( ah lnkcn]i] `eoa ]`k lkn N]b]ah Pkr]n u `a Panao] naoqhp]^] ]pn]_perk( lank oa aj_qajpn] aj ah khre`k( Îhk mqa ao qj] ajknia laj] u( `en ]( qj] ranc ajv]Ï*

Aj ah ]_pk Íaj ah _q]h p]i^e j l]npe_el N]b]ah Nkf]oÍ( Bqajpao lnaoajp qj `a_ hkck mqa oanren ] `a ^]oa l]n] naÛatekj]n ok^na ah l]o]`k u ajpaj`an ah lnaoajpa _kj aop]o lnacqjp]o6 ¼_ ik ]ba_p h] l n`e`] `a h]o _khkje]o ] Aol] ] u h] l n`e`] `a h] ?knkj] ] h]o ?khk) je]o;( ¼lq`eiko( oej Aol] ]( ]h_]j) v]n h] ej`alaj`aj_e] _kj qje`]`;( ¼_kjbqj`eiko oeopai pe_]iajpa hk lkoe^ha _kj hk na]h;( ¼b]rkna_eiko hepao _nekhh]o u iaopev]o ok^na hko ej`eko u ok^na hko jacnko; k ¼oe u] pajaiko e`ajpe`]`( _ ik r]iko ] c]j]n h] `eranoe`]`; Ajnemqa Bhknao_]jk hh]i ] `a) f]n ] qj h]`k h]o paoeo `annkpeop]o u i]jemqa]o `a hko hpeiko .,, ] ko `a deopkne] iate_]j]( lknmqa ]h Ú) j]h f]hkj]`ko `a hkcnko oqop]jperko( _kik h] bqj`]_e j `a h] nal ^he_] h] _kjmqeop] `a h] nalnaoajp]_e j lkh pe_]( h]o hauao ecq]hao l]n] pk`ko( ah Aop]`k h]e_k( h] ejpacn]_e j `a h] `eranoe`]` pannepkne]h pe_] u a_kj ) ie_]( aj qj pk`k lkh pe_k nace`k lkn ah `ana_dk( oej lkn ahhk khre`]n mqa p]i^e j d] d]^e`k iq_dko annknao aj aoa lanek`k* .D

28

*

Martes 1 de diciembre de 2009

ÝCM8IF ÝCM8IF

ÝCM8IF ÝCM8IF :L<M8 ÝCM8IF

i\Zfd\e[XZ`fe\j =FKFJ1 :FIK<Jà8 N8IE<I :?8EE<C

<C GFQF ;< CFJ ;<J<FJ I<GI@D@;FJ

Cf YXiXkf jXc\ ZXif K?< 9@> 98E> K?<FIP

8

cX d\dfi`X [\ [fe AfXhl e MXi^Xj%

DlZ_X ^\ek\ _XYcX [\ cX ZXk}jkif]\ [\ È:fiXq e jXcmXa\É% <e \]\Zkf# \j le XjZf [\ k\c\efm\cX% ¶G\if hl d\ [`Z\ [\ ÈCfj \o`kfjfj G i\qÉ6 <jk} `^lXc f g\fi% ¶Gfi hl 6 Gfihl\ j\ efkX hl\ \j le gifp\Zkf hl\ ef eXZ` Zfdf i\jlckX[f [\ leX i\]c\o` e Zi\Xk`mX j`ef [\ le \a\iZ`Z`f [\ kXZX \i X% C\ mfp X \ogc`ZXi1 K\c\m`jX \jk} cc\eX [\ \jZi`kfi\j [\ kf[Xj cXj ^\e\iXZ`fe\j# [\ kf[fj cfj \jk`cfj p Zfe kf[X ZcXj\ [\ \og\i`\eZ`X \e cX Zi\XZ` e [\ d\cf[iXdXj% ;\j[\ cfj ^iXe[\j dX\jkifj Zfdf DXi`jjX >Xii`[f ÈCX c\feXÉ p Cl`j I\p\j [\ cX DXqX ÈI`eXÉ _XjkX cfj d}j a m\e\j kXc\ekfj Zfdf :Xicfj D\iZX[f ÈCX ifjX [\ >lX[Xclg\É p DXik_X :Xii`ccf ÈKi\j dla\i\jÉ gXjXe[f gfi :Xicfj Ifd\if ÈDXi X cX [\c YXii`fÉ # A\j j :XcqX[X ÈI\kiXkf [\ ]Xd`c`XÉ p [\Z\eXj [\ efdYi\j d}j% :lXchl`\iX [\ \ccfj ef j cf gf[i X \jZi`Y`i leX _`jkfi`X ZXgXq [\ \ecfhl\Z\i Xc gl\Ycf [\ D o`Zf j`ef hl\ j\^liXd\ek\ k`\e\ d}j [\ leX k\c\efm\cX Zfdgc\kX# kfkXcd\ek\ \jZi`kX# \e Xc^ e ZXa e [\ jl f]`Z`eX% ¶P hl _`Z`\ife cfj j\ fi\j [\ cX k\c\m`jfiX [\ <d`c`f 8qZ}iiX^X6 Cfj `^efiXife gfihl\ Xc^l`\e# \e 8i^\ek`eX# c\j [`af hl\ c\j `YX X jXc`i dlp YXiXkf ^iXYXi \e 9l\efj 8`i\j% Faf# aXd}j j\ [`af1 Èk\e^f leX k\c\efm\cX Yl\e j`dXÉ e` ÈXhl \jk} cX _`jkfi`X hl\ D o`Zf \jg\iXYXÉ% J\ [`af1 Èj` j\ m`\e\e X gif[lZ`i XZ}# c\j mX X jXc`i YXiXkfÉ% P cf YXiXkf jXc\ ZXif gfihl\ K\c\m`jX ZXp \e cX kiXdgX p eleZX Zfej`[\i Xc^leXj jlk`c\qXj Y}j`ZXj [\ gif[lZZ` e hl\ dlck`gc`ZXi Xe cfj Zfjkfj [\ \jk\ gifp\Zkf X le e`m\c dlZ_ j`df dlp jlg\i`fi Xc [\ _XY\i Zi\X[f p ^iXYX[f# [\j[\ le gi`eZ`g`f# \e k\ii`kfi`f eXZ`feXc% <e k id`efj j`e[`ZXc\j# gfi \a\dgcf# ZlXchl`\i XZkfi d\o`ZXef hl\ mXpX X ^iXYXi Xc \okiXea\if k`\e\ le Zfjkf \okiX# cXj )+ _fiXj [\c [ X# [\j[\ \c `ejkXek\ \e hl\ j\ jlY\ Xc Xm` e% <e 8i^\ek`eX# cXj \jkXZ`fe\j [\c X f \jk}e dlp dXiZX[Xj p j\ fgfe\e X cXj [\ D o`Zf% 8cc} \c `em`\ief \j È@em`\iefÉ p \jf `dg`[\ hl\ j\ ^iXY\ X cfj i`kdfj d\o`ZXefj% CX el\mX c\p [\ d\[`fj [\ 8i^\ek`eX fYc`^X X cXj ZXjXj gif[lZkfiXj \okiXea\iXj# Zfdf K\c\m`jX# X gX^Xi `dgl\jkfj \okiXj gfi ^iXYXi \e \j\ Yfe`kf gX j p X ZfekiXkXi X leX `dgi\j`feXek\ ZXek`[X[ [\ kXc\ekfj ÈeXZ`feXc\jÉ%

NXie\i :_Xee\c )'1*' _fiXj :XYc\m`j` e1 )(' Jbp1 )', & :XYc\m`j` e1 )(' <e \c \g`jf[`f [\ _fp# K_\ :fie_ljb\i Mfik\o# lef [\ cfj g\ijfeXa\j [\ \jkX j\i`\ jfYi\ Z`\ek ]`Zfj Xek`jfZ`Xc\j# ÊC\feXi[Ë `ek\ekXi} cc\mXij\ Y`\e Zfe le Xd`^f [\ jl efm`X ÊG\eepË# X hl`\e c\ \eZXekX \c ]lkYfc# gfi cf hl\ g\[`i} Xpl[X [\ jl ZfdgX \if# ÊJ_\c[feË# Xc [\jZlYi`i hl\ c jXY\ kf[f jfYi\ [\gfik\j%

C8 C<P P <C FI;<E LM< Le`m\ijXc :_Xee\c )(1'' _fiXj :XYc\m`j` e1 )(( & Jbp1 )'/ Le \hl`gf [\ [\k\Zk`m\j [\c ;\gXikXd\ekf [\ Gfc`Z X [\ El\mX Pfib YljZX X cfj Zi`d`eXc\j d}j g\c`^ifjfj [\ cX Z`l[X[% <e ZX[X \d`j` e# cX [\k\Zk`m\ Ê9\ejfeË alekf Xc ZXg`k}e Ê;feXc[ :iX^\eË ^l`Xi}e `em\jk`^XZ`fe\j jfYi\ [\c`kfj j\olXc\j%

JXcmf cX `cld`eXZ` e# cfj \jkl[`fj [fe[\ j\ \jk} ^iXYXe[f ÈCfj \o`kfjfj G i\qÉ ef jfe kXe \]`Z`\ek\j Zfdf cfj d\o`ZXefj p e` _XYc\dfj [\c [`e\iXc hl\ j\ c\j _X k\e`[f hl\ `ep\ZkXi gXiX hl\ Xhl\ccf ef j\ m\X kXe ]\f Zfdf \c ]fidXkf fi`^`eXc Xi^\ek`ef \e hl\ \jk} YXjX[X \jkX k\c\efm\cX F j\X# Xi^\ek`efj% JXcmf cX `cld`eXZ` e# cfj \jkl[`fj [fe[\ j\ \jk} ^iXYXe[f ÈCfj \o`kfjfj G i\qÉ ef jfe kXe \]`Z`\ek\j Zfdf cfj \jkl[`fj d\o`ZXefj p e` _XYc\dfj [\c [`e\iXc hl\ j\ c\j _X k\e`[f hl\ `ep\ZkXi gXiX hl\ Xhl\ccf ef j\ m\X kXe ]\f Zfdf \c ]fidXkf fi`^`eXc Xi^\ek`ef \e hl\ \jk} YXjX[X \jk} k\c\efm\cX gfihl\ \ekfeZ\j j ef mXdfj X XZXYXi eleZX% 8 \jkf j d\c\ cX `e]cl\eqX 8?(E(# ZXdY`fj [\ ck`dX _fiX# Xaljk\j \e cfj c`Yi\kfj# XZkfi\j hl\ _X j`[f e\Z\jXi`f ZfekiXkXi gXiX gXiZ_Xi \c gifp\Zkf p [`i\Zkfi\j hl\ mXe p m`\e\e% ·: df \jkXi}e [\ dXc cXj ZfjXj \e ÈCfj \o`kfjfj G i\qÉ hl\ Afj 8cY\ikf :Xjkif ÈIlY É ef ]`idX Zfdf gif[lZkfi p j cf k`\e\ le df[\jkf Zi [`kf [\ i\Xc`qX[fi Xc ]`eXc [\ cX \ekiX[X [\ \jkX \d`j` e = a\j\ Z df# gfi m\i cX k\c\m`j` e Zfdf le Xjlekf ('' gfi Z`\ekf ]`eXeZ`\if p ef Zfdf leX XZk`m`[X[ Xik jk`ZX# _XjkX cX gXik\ ]`eXeZ`\iX

[\ kf[X leX k\c\m`jfiX j\ gl\[\ kXdYXc\Xi% = a\j\ Z df# gfi gi`m`c\^`Xi Xc kXc\ekf \okiXea\if p ef Xc eXZ`feXc# \j d}j \c [`e\if hl\ j\ g`\i[\ hl\ \c hl\ j\ ^XeX gfihl\# ZlXe[f leX k\c\efm\cX ]iXZXjX# ef j cf \j leX gif[lZZ` e cX hl\ kil\eX# kil\eX kf[X leX YXiiX p c\mXekXi Xhl\ccf Zl\jkX dlZ_f# dlZ_ j`df kiXYXaf% ÈCfj \o`kfjfj G i\qÉ aXd}j j\ [\Y` _XY\i Xlkfi`qX[f% <e k id`efj [iXd}k`Zfj# ef \j e` leX k\c\efm\cX Zfdf ÈJ`dgc\d\ek\ DXi XÉ e` leX Zfd\[`X j\i`X[X Zfdf È8dfi d fÉ% Ljk\[ eX[X d}j [\j\ Zl\ekX [\ \jkf1 ef \j d\cf[iXdX# ZXi\Z\ [\ \jkilZkliX# jlj gifkX^fe`jkXj jfe e\^Xk`mfj# kf[fj jlj g\ijfeXa\j k`\e[\e _XZ`X cf dXcf p# Zfdf \ek`[X[ \[`kfi`Xc# _Xp leX YlicX ZfejkXek\ [\c dle[f È^XpÉ p [`Z\ glifj _fiifi\j [\c le`m\ijf [\ cX k\c\m`j` e% K`\e\ le i\gXikXqf# j # g\if [\jXgifm\Z_X[f% M\i e`ZX :Xjkif# hl\ \j leX i\`eX \eki\ cXj i\`eXj# aXd}j [\Y` _XY\i XZ\gkX[f le

:8D9@F ;< M@;8

g\ijfeXa\ Xj % AXd}j% ¶P hl d\ [`Z\ [\ If^\c`f >l\iiX# [\ Cl[n`bX GXc\kX f [\ AX`d\ :Xd`c6 ·AX`d\ :Xd`c cc\mX ki\j k\c\efm\cXj _XZ`\e[f Xc d`jdf g\ijfeXa\ ¶8ZXjf eX[`\ cf gl\[\ [`i`^`i6 ¶Gfi hl 6 ¶Gfihl\ \c j\ fi ef j\ [\aX# gfi ]XckX [\ k`\dgf f [\ ^XeXj6 ¶:l}c \j cX i\cXZ` e \eki\ cX ZXeZ` e ÈCfZXÉ [\ 8c\bj Jpek\b p cX _`jkfi`X [\ \jkX k\c\efm\cX6 Gfi [fe[\ hl`\iX hl\ j\ c\ m\X# \jkf jl\eX X Z_`jk\% Cf hl\ ef jl\eX X Z_`jk\ \j cX gfZX XZZ` e hl\ _Xp \e ZX[X lef [\ cfj c`Yi\kfj [\ \jk\ ZfeZ\gkf# cX ZXek`[X[ [\ kfek\i Xj hl\ ljk\[ p pf _\dfj k\e`[f hl\ jfgfikXi d`i}e[fcX [\j[\ hl\ Zfd\eq p \j\ X`i\ kXe [\jX^iX[XYc\ hl\ lef j`\ek\ Xc j`ekfe`qXicX% ;\jX^iX[XYc\ gfihl\ efj [`Z\1 \c g Yc`Zf d\o`ZXef ef `dgfikX# \c kXc\ekf d\o`ZXef ef mXc\# cf e`Zf hl\ `dgfikX p cf e`Zf hl\ mXc\ \j X_fiiXi# \j ^XeXi# \j XgfpXi cf hl\ m\e^X [\ ]l\iX% ·Hl dl^i\

<j [\jX^iX[XYc\ gfihl\ efj [`Z\1 s \c g Yc`Zf d\o`ZXef ef `dgfikX

=fo c`]\ )'1'' _fiXj :XYc\m`j` e1 ))' & Jbp1 )(. CX XZki`q JljXe JXiXe[fe gifkX^fe`qX \jkX _`jkfi`X \e cX hl\ c\ [X m`[X X Ê8[\c\Ë# le XdX [\ ZXjX hl\# gXiX Zldgc`i jl jl\ f [\ m`m`i \e 9\m\icp ?`ccj# [\Z`[\ XYXe[feXi X jl \jgfjf Ifp 9Xb\i p j\ cc\mX X jl _`aX EXkXc`\ GfikdXe # hl`\e k\e[i} hl\ dX[liXi dlp gifekf% 8c cc\^Xi X Cfj Ýe^\c\j j\ \e]i\ekXi}e Zfe dlZ_fj fYjk}Zlcfj%

;I8>FE JKFID Le`m\ijXc :_Xee\c (-1'' _fiXj :XYc\m`j` e1 )(( & Jbp1 )'/ <e \jkX Z`ekX# ^l\ii\ifj d\[`\mXc\j j\ \e]i\ekXe X dfejkilfj \e leX Xm\ekliX cc\eX [\ ]XekXj X% ;\Y`[f X leX cclm`X [\ d\k\fi`kfj# ZX\e X cX k`\iiX _l\mfj [\ [iX^ e p \c i\p =XjkiX[ k\e[i} hl\ [\]\e[\i jlj k`\iiXj p X jl ^\ek\# gfi cf hl\ j\ Xc`Xi} Zfe fkif dfeXiZX p X le ZXqX[fi ccXdX[f ÊJ`cXjË gXiX gifk\^\ij\%

:FD8E;F >FLID<K <c >flid\k (.1'' _fiXj :XYc\m`j` e1 )). & Jbp1 ))* Le ^ilgf [\ Z_\]j j\ i\ e\e Zfe leX Xihl`k\ZkX gfikl^l\jX ccXdX[X @i`j :XekXek\ gXiX Yi`e[Xic\ X jl g Yc`Zf Xpl[X gXiX jlj \m\ekfj \e kf[fj cfj e`m\c\j1 cX Zfd`[X# \c cl^Xi `[\Xc p cX [\ZfiXZ` e Zfem\e`\ek\%

Martes 1 de diciembre de 2009

29

personajes

Lucha por la infancia en la XIX Cumbre Iberoamericana

Shakira acudió a la reunión de jefes de Estado para firmar el acuerdo por el que se crea la Alianza Regional por el Desarrollo Infantil Temprano, una iniciativa que pretende defender el desarrollo de los niños, de la fundación ALAS FOTOS: EFE / AFP

antepresidentes

L

EFE Estoril, Portugal ] _]jp]jpa _khki^e]j] Od]gen] u hko fabao `a Aop]`k `a _ej_k l] oao h]pejk]iane_]jko at) lnao]nkj aj l]lah qj _kilnkieok l]n] `abaj`an ah `a) o]nnkhhk `a h] ejb]j_e] u `]nha i]) ukn lnkp]ckjeoik aj h]o ?qi^nao E^ank]iane_]j]o raje`an]o* Fqjpk ] h] ]npeop]( _kil]na_eankj ]jpa h] lnajo] hko lnaoe`ajpao `a ?khki^e]( ãhr]nk Qne^a7 ?deha( Ie) _dahha >]_dahap7 =ncajpej]( ?neopej] Banj j`av7 I te_k( Bahela ?]h`an j7 u L]j]i ( Ne_]n`k I]npejahhe* Od]gen]( ]_kil] ]`] lkn ah cnqlk `a lnaoe`ajpao mqa ]oeopaj ] h] _kj) banaj_e] `a .. l] oao e^ank]iane_]) jko aj h] _eq`]` `a Aopkneh( ]jqj) _e mqa d]^h]n ok^na ah `ao]nnkhhk ejb]jpeh pailn]jk ]jpa h] ln tei] a`e_e j `a h] _kjbanaj_e] `a fabao `a Aop]`k( mqa oa _aha^n] ah ] k mqa re) aja aj =ncajpej]* Aj `a_h]n]_ekjao lkopaneknao( h] _]jp]jpa `efk mqa _kj oq lnaoaj_e] aj h] _qi^na mqan ] nao]hp]n h] ei) lknp]j_e] `a mqa h]o j]_ekjao h]pe) jk]iane_]j]o pkiaj ia`e`]o l]n] ]lku]n ah `ao]nnkhhk ejb]jpeh `ao`a h]o a`]`ao i o pailn]j]o* ÎD]u mqa _kiajv]n lkn jqaopnko h `anao lknmqa `alaj`aiko `a ahhko( `a hko lnaoqlqaopko u `a mqa ej_hq) u]j aopa pai] aj oqo ]caj`]o( lkn) mqa i o `a /1 iehhkjao `a je ko jk na_e^aj jejc j pelk `a a`q_]_e j pailn]j] k lnkpa__e j `ah Aop]`kÏ( ]cnac h] _khki^e]j]* Î@qn]jpa ] ko oa d] `]`k h] aol]h) `] ] h] lneian] ejb]j_e] )oq^n]u )( lkn aok ao iqu eilknp]jpa mqa ah ] k mqa reaja aj =ncajpej] oa `a^]) p] aola_ be_]iajpa ok^na ahhkÏ* H] _]jp]jpa oa ikopn o]peoba_d] lknmqa h] lnaoe`ajp] _dehaj] `ebqj) `eaoa ]uan( aj qj] naqje j lhaj]ne]( h]o na_kiaj`]_ekjao ] hko Ck^ean) jko ok^na hko lnk^hai]o `a h] je av ah]^kn]`]o lkn h] Bqj`]_e j =h]o l]n] h] ejb]j_e] $lnkikre`] lkn Od]gen]% u r]neko atlanpko( ajpna ahhko ah lnaoe`ajpa `ah Ejopepqpk `a h] Peann] `a h] Qjeranoe`]` `a ?k) hqi^e]( Fabbnau O]_do* Hko lnaoe`ajpao h]pejk]iane_]jko lnaoajpao nao]hp]nkj h] eilknp]j_e] `a h]o lkh pe_]o ] b]rkn `a h] ejb]j_e] u h] ja_aoe`]` `a mqa =i ne_] H]pej] c]n]jpe_a h]o _kj`e_ekjao aoaj_e]hao `ah `ao]nnkhhk `a hko je ko( mqa aj) _]nj]j ah bqpqnk `a h] nace j* Aj ah ]_pk oa beni qj ]_qan`k `a _kklan]_e j ajpna h] Oa_nap]n ] Cajan]h E^ank]iane_]j] $OACE>%( h] Knc]jev]_e j `a Aop]`ko E^ank]iane)

— A pesar de la seriedad de su misión, la cantante se mostró relajada

— La intérprete plasmó su firma en el acuerdo ante los mandatarios

— La presidenta argentina Cristina Fernández apoyó a la cantante

_]jko $KAE% u h] Bqj`]_e j =h]o* Î?kik iqfan( i]`na u la`e]pn]( _nak mqa ao bqj`]iajp]h ejranpen i o aj h] ejb]j_e]( mqa ao ah _]lep]h `ah bqpqnk* Ao qj] ja_aoe`]` `ao`a ah lqjpk `a reop] pe_k( ok_e]h u a_kj ie_kÏ( `efk >]_dahap Oq l] o( ]cnac ( _qajp] _kj ah lnkcn]i] ?deha _na_a _kjpeck mqa ]_kil] ] ]h `ao]nnkhhk `a hko je ko `ao`a ah ai^]n]vk `a oqo i]`nao d]op] h] ]`khao_aj_e]* ÎAj I te_k )ej`e_ lkn oq l]npa ah lnaoe`ajpa ?]h`an j) ]lku]iko h] aopeiqh]_e j pailn]j] `a hko je ko u jqaopnk ck^eanjk ]lqaop] lkn ah ]__aok qjerano]h ] h] ]paj) _e j o]jep]ne] `a hko je ko( lkn h] jqpne_e j u ah ]lkuk ] hko defko `a i]`nao pn]^]f]`kn]o u ] hko mqa jk peajaj na_qnokoÏ*

Aunque hemos avanzado mucho, aún nos queda un largo camino para garantizar la plena cobertura social, educativa y sanitaria de nuestros niños”

Od]gen] _kjoe`an mqa ao lkoe^ha nkilan ah _ n_qhk `a h] lk^nav] mqa ]_a_d] ] =i ne_] H]pej] oe hko Ao) p]`ko Îlnkpacaj a ejreanpaj aj ah `ao]nnkhhk( aop iqhk u a`q_]_e j `a hko je koÏ* O hk ]o ( okopqrk( Îoa _kjranpen j aj ]`qhpko _kj h] lk) oe^ehe`]` `a _kjoacqen qj pn]^]fk `a_ajpa u oan lnk`q_perko l]n] h] ok_ea`]`Ï* Ah lnaoe`ajpa Qne^a ]beni mqa hko _khki^e]jko aop j Îiqu kncqhhk) oko `a h] h]^kn mqa na]hev] Od]gen]Ï lank na_kjk_e mqa Î]qjmqa daiko ]r]jv]`k iq_dk aj i]pane] `a a`q_]_e j( ] j jko mqa`] qj h]nck _]iejk lkn na_knnan l]n] c]n]jpe) v]n h] lhaj] _k^anpqn] ok_e]h( a`q) _]per] u o]jep]ne] `a pk`ko jqaopnko je koÏ* Aj ah ]_pk( oa ]jqj_e mqa aj h]

_eq`]` ]ncajpej] `a I]n `ah Lh]p]( `kj`a oa _aha^n]n h] ln tei] _qi) ^na( oa `a^]pen aola_ be_]iajpa ok) ^na `ao]nnkhhk ejb]jpeh pailn]jk( oac j oa ]_kn` u] _kj h] lnaoe`ajp] ?neopej] Banj j`av* H] fab] `a Aop]`k ]ncajpej] na) _kn` ( ajpna h]o lkh pe_]o ] b]rkn `a h] je av `a oq l] o( mqa oa d] atpaj) `e`k ah oq^oe`ek a_kj ie_k l]n] hko iajknao `a -4 ] ko ] pk`ko hko defko `a l]`nao `aoailha]`ko k _kj ej) cnaoko ^]fko* Ah ]_qan`k beni]`k ]uan ajpna h] OACE>( h] KAE u h] Bqj`]_e j =h]o ei) lqho]n ]__ekjao l]n] ah `ao]nnkhhk `a h] lneian] ejb]j_e] `ajpnk `ah lnkcn]i] ÎIap]o a`q_]per]o .,.-Ï( mqa ^qo_] qj] _k^anpqn] qjerano]h `a h] a`q_]_e j l]n] aoa ] k aj pk`] H]pejk]i ne_]*

Está demostrado que si reciben protección, cariño, estimulación y educación, serán menos agresivos”

Shakira

Cantante colombiana

altruístas Los colombianos Shakira, Juanes y Carlos Vives luchan por disminuir los índices de pobreza en Colombia y otros países, así como promover iniciativas con miras a lograr la paz y fomentar el deporte y la cultura. En 2002, Bono fundó, junto a Bobby Shriver, la organización DATA, cuyo objetivo es alertar sobre las deudas impagables que mantiene el continente, la transmisión descontrolada del SIDA y las injustas reglas de comercio que dañan a sus ciudadanos empobrecidos. El líder de U2 ha apoyado a organizaciones como Amnistía Internacional, Greenpeace y Red, también hecha para la ayuda contra el SIDA en África. Madonna hace lo propio por los desprotegidos de Malaui, pues recauda fondos para contribuir en acciones benéficas. Con Fundación Ricky Martin, el boricua mejora las vidas de los niños alrededor del mundo. People for the Children vigila y combate problemas relacionados con el abuso y la explotación de infantes. Oprah Winfrey, tiene una fundación creada para apoyar la inspiración, el fortalecimiento, la educación y el bienestar de la mujer, los niños y familiares alrededor del mundo. La fundación 440 fue creada en 1991 por Juan Luis Guerra para gestionar recursos en favor de los más necesitados en la República Dominicana.

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

Z[ ;ifW W I[l_bbW $ ')$ Ik[hj[ Z[ [djhWh [b XWb d [d bW fehj[h W$ ',$ 9h[Y_ZW Z[ kd h e gk[ fheleYW _dkdZWY_ d$ '-$ Õn_Ze Z[ YWbY_e$ '/$ F[hiedW`[ X Xb_Ye" ^_`e Z[ @WYeX"

YWX[pW Z[ bW jh_Xk ^[Xh[W Z[ ;ifW ebW i_]bW $ '*$ 9edij[bWY_ d ik decXh[$ ('$ 9eckd_ZWZ Z[ Xeh[Wb$ '+$ ;ijWZe Z[ ;khefW ;ijWZei ?dZ[f[dZ_[dj[i i_]bW $ eh_[djWb" `kdje Wb 8|bj_Ye$ 9Wf_jWb (($ 7Yk[hZe [djh[ Zei e c|i H_]W$ '-$ : Y[i[ Z[ be gk[ [ij| [d f[hiedWi Z[ [dYedjhWhi[ [d bW Y_cW e [d bW fWhj[ c|i WbjW Z[ Z W" ^ehW o bk]Wh Z[j[hc_dWZei$ Wb]e fbkhWb $ '.$ 7cWhhW" b W$ (&$ ()$ EXijhk " WjWigk $ (+$ :[`W FWhj[ ]_hWjeh_W Z[ kd Yedl[hj_Zeh [djh[l[h$ (-$ J[hc_dWY_ d Z[ [b[Yjhec[Y|d_Ye Z[ [d[h] W$ (($ Wkc[djWj_le$ (.$ 9_[hje XW_b[ FWiWh Wb]e feh kd i_j_e" eYkb# WdZWbkp$ (/$ Febe fei_j_le Z[ j|dZebe$ (*$ He`e" [d _d]b i$ (,$ kd ][d[hWZeh [b[Yjheb j_Ye$ )'$ >[hcWdW h[b_]_eiW$ (/$ 7djehY^W >Wh ikhYei Yed [b WhWZe$ ))$ _dl[hj_Ze $ )&$ E`e i_cfb[ Z[ bei 9[b[XhWh Yed h_iW$ )*$ Kde Z[ _di[Yjei$ )'$ H[i_dW \ i_b cko bei jh[i ^_`ei Z[ De 8_Xb_W $ b_][hW" ZkhW o Z[ Yebeh WcWh_bbe$ ),$ F_[ZhW cko ZkhW o i b_ZW$ )($ D_d\W WcWZW feh FWd$ ))$ ).$ DecXh[ Z[ bW [ bWh]W Z[b >[hcWde ][c[be Z[ H ckbe$ Wb\WX[je ]h_[]e$ )/$ BW±" Y_kZWZ )+$ F[hiedW`[ Z[b 7j" fh_c[hW o fh_dY_fWb fk[hje Z[b Dehj[ [ifeiW Z[ @WYeX _dl[hj_Ze $ )-$ Z[ >edZkhWi" [d bWi YeijWi FbWdjW kcX[b \[hW" Whec|j_YW$ Z[b 9Wh_X[$ *'$ >_`e" [d _d]b i$ )/$ B[d]kW`[ e Z_Wb[Yje fhef_e *($ I_b[dY_eie" h[i[hlWZe$ **$ Z[ bei ]_jWdei [ifW eb[i$ *&$ EdZW Z[ ]hWd Wcfb_jkZ gk[ 7Y[fjWh bW ^[h[dY_W$ *($ F[hhe$ i[ \ehcW [d bW ikf[hÅY_[ Z[ *)$ D c[he kde" [d _d]b i$ bWi W]kWi _dl[hj_Ze $ *+$ H e Z[ BWkhW Jehh[i CWhj d[p ;khefW eYY_Z[djWb$ *,$ :[i# IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH j_de" ^WZe$ *-$ :[iW\ e$ L;HJ?97B;I0 ($ F[ZWpe Z[ f_[ZhW f c[p$ )$ H e Z[ ;khefW" [d bW l[hj_[dj[ Z[b 8|bj_Ye$ *$ 9ed`kdje Z[ XWhhej[i gk[ i[ fed[d [d l[djWdWi fWhW fhe# j[YY_ d$ +$ J[hc_dWY_ d Z[ Z_c_dkj_le$ ,$ 7b[WY_ d Z[ Zei c[jWb[i$ .$ EXij|Ykbe" _cf[Z_c[dje$ /$ 9ed`kdje Z[ \W[dWi o ik[hj[i Z[b jeh[e$ '&$ Eh_bbW Z[ j[`_Ze" l[ij_Ze" [jY$" Yed Wb] d WZehde$ '($ H[Wb 7YWZ[c_W

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ :_l_i_ d _dj[h_eh Z[ Wb]kdWi \hkjWi$ *$ 9kWZh_b|j[he fWhW YecXWj[i fk]_# b ij_Yei e bkY^W$ -$ ;cfh[iW c[n_YWdW Z[ WkjeXki[i$ /$ :[`Wh" [d _d]b i$ ''$ Ckd_Y_f_e

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

cWhj[i ' Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

Y _ d [

)'

9edj_d W [d YWhj[b[hW ;IJH;DE IjWhZkij0 [b c_ij[h_e Z[ bW [ijh[bbW >Wbbem[[d ( ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# º>Wbbem[[d (» [i bW i[]kdZW fWhj[ Z[ bW iW]W Z[ ck[hj[ o h[ikhh[YY_ d Z[ C_Y^W[b Co[hi" [ijW Yecfb[jWc[dj[ gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ dk[lW l[hi_ d [i Z_h_]_ZW feh [b l[d[hWZe [if[Y_Wb_ijW Z[b j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d j[hheh HeX PecX_[$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW

;

7 D ? C 7 9 ? Õ D

7L;DJKH7 # 9EC;:?7

FbWd[j +' 7

;ijW [i kdW Z_l[hj_ZW Yec[Z_W Z[ Wl[djkhWi Wb_[d ][dWi" WY[hYW Z[ kd WijhedWkjW" [b YWf_j|d 9^Whb[i º9^kYa» 8Wa[h" gk[ Wj[hh_pW [d [b FbWd[jW +'" f[diWdZe gk[ [i [b fh_c[he [d f_iWhbe$ FWhW ik iehfh[iW" Z[iYkXh[ gk[ [ij| ^WX_jWZe feh kdei i[h[i l[hZ[i Yed Wdj[dWi" gk[ l_l[d [d kd ckdZe gk[ h[Yk[hZW Wb ;ijWZei Kd_Zei Z[ bei W ei +&" o Ykoe d_Ye j[ceh [i i[h _dlWZ_Zei feh Wb_[d ][dWi$$$Yece 9^kYa$ 9ed bW WokZW Z[ B[c #kd i_cf|j_Ye WZeb[iY[dj[#" o Z[ bei Wc_]ei Z[ ij[" 9^kYa _dj[djW lebl[h iWde o iWble W ik dWl[ [ifWY_Wb" Wdj[i Z[ i[h YWfjkhWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 FbWd[j +'% :_h[Yjeh0 @eh][ 8bWdYe % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /& % FW i Eh_][d0 ;ifW W%?d]bWj[hhW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ',0)&%'-0)&% '.0)&%'/0)&%(&0)&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '*0)&%'+0)& CWj_d [ :ec0 '(0)&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 '+0)&%',0)&%'-0)&%'.0)&% '/0)&%(&0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0(&%'*0*& CWj_d [ :ec0 '(0)& CC9_d[cWi0 '+0'+%'+0*+%'-0'+%'-0*+%'/0'+% '/0*+%('0'+%('0*+

Bei <WdjWicWi :[ IYhee][ 77

7 e Kde 8#'+

Dei [dYedjhWcei [d fb[dW [hW Fh[^_ij h_YW$ P[Z @WYa 8bWYa o E^ C_Y^W[b 9[hW i[ [dYWh]Wd Z[ h[Wb_pWh bW YWpW fWhW iWY_Wh [b Wf[j_je Z[ ik jh_Xk" f[he ZWZW ik _d[fj_jkZ o ik f[h[pW" ied [nfkbiWZei Z[b feXbWZe$ 9edZ[dWZei W lW]Wh feh kd ckdZe gk[ jeZWl W [ij| [d fW Wb[i" P[Z o E^ Z[X[h|d kd_h iki \k[hpWi fWhW W\hedjWh bWi j[hh_Xb[i Wl[djkhWi gk[ b[i W]kWhZWd$ J_jkbe eh_]_dWb0 O[Wh Ed[ % :_h[Yjeh0 >WhebZ HWc_i % 7Yjeh[i0 @WYa 8bWYa" C_Y^W[b 9[hW" Eb_l_W M_bZ[" :Wl_Z 9heii" L_dd_[ @ed[i% :khWY_ d /, c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e IK8 0 '/0+&%((0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 '/0++%((0&& CC9_d[cWi0 IK8 0 '+0&+

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D (&'( 8 ;b Z_h[Yjeh HebWdZ ;cc[h_Y^ º;b : W :[ifk i :[ CW WdW»" º;b : W :[ BW ?dZ[f[dZ[dY_W» h[]h[iW Yed [ijW ikf[hfheZkYY_ d$ DkdYW Wdj[i [d bW ^_ijeh_W kdW \[Y^W [b W e (&'( ^W i_Ze jWd i_]d_\_YWj_lW fWhW jWdjWi YkbjkhWi" h[b_]_ed[i" Y_[dj \_Yei o ]eX_[hdei$ BW Y_djW [i kdW Wl[djkhW f_YW ieXh[ kd YWjWYb_ice ]beXWb gk[ jhW[ [b \_d Z[b ckdZe" o dei ck[ijhW bW bkY^W ^[he_YW Z[ lWh_Wi f[hiedWi feh iWblWh iki l_ZWi$ J jkbe eh_]_dWb0 (&'(% :_h[Yjeh0 HebWdZ ;cc[h_Y^ % 7Yjeh[i0 @e^d 9kiWYa" 7cWdZW F[[j" 9^_m[j[b ;`_e\eh" Eb_l[h FbWjj % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '+- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%9WdWZ| %7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e IK8 0 '*0'&% 8WiWZW [d kdW del[bW Yb|i_YW Z[ 9^Whb[i :_Ya[di o fhejW]ed_pWZW feh @_c 9Whh[o" [ijW ^_ijeh_W dWl_Z[ W dWhhW bWi Wl[djkhWi Z[b jWYW e ;X[d[p[h IYhee][ o bei \WdjWicWi gk[ be bb[lWd W kd l_W`[ feh [b fWiWZe" fh[i[dj[ o \kjkhe" [d kdW [nf[h_[d# Y_W gk[ b[ WokZWh| W l[h be ckY^e gk[ b[ eZ_Wd gk_[d[i b[ YedeY[d" ZWZe ik YWh|Yj[h ^khW e$ KdW ikf[hfheZkYY_ d Z_h_]_ZW feh HeX[hj P[c[Ya_i$ J_jkbe eh_]_dWb0 7 9^h_ijcWi 9Wheb % :_h[Yjeh0 HeX[hj P[c[Ya_i % :khWY_ d0 /, % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

'+0+&%'-0)&%'/0'&%(&0+&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 ',0'&%'/0'&%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0+& :_Wh_e :E8 0 '+0)&%'.0)+%('0*&

CC9_d[cWi0

IK8 0 '+0&&%'.0&&%('0&& :E8 0 '+0)&%'-0&&%'.0)&%(&0&&%('0)&

I[Yjeh / 8#'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e ): :E8 0 ',0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e ): :E8 0 '+0'&%'-0'&%'/0'&% ('0'& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0&&

9EC;:?7

;ijW Z_l[hj_ZW Yec[Z_W jhWjW WY[hYW Z[ YkWjhe fWh[`Wi gk[ l_i_jWd kd h[iehj lWYWY_edWb [d kdW _ibW jhef_YWb$ KdW Z[ [bbWi [ij| W^ fWhW Whh[]bWh iki fheXb[cWi cWjh_ced_Wb[i" f[he bWi ejhWi i be ^Wd _Ze W fWiWhbW X_[d$ Iki [nf[YjWj_lWi YWcX_Wd hWZ_YWbc[dj[ oW gk[" Wb Whh_XWh Wb bk]Wh" i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ bW j[hWf_W Z[ fWh[`W de [i efY_edWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 9ekfb[i H[jh[Wj % :_h[Yjeh0 F[j[h 8_bb_d]b[o % 7Yjeh[i0 @ed <Wlh[Wk" L_dY[ LWk]^d" Ah_ij_d :Wl_i" @[Wd H[de %:khWY_ d0 '') % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e IK8 0 '-0&&%'/0(+%((0'& CWj_d [ I|X o :ec0 '*0*& CWj_d [ :ec0 '(0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 ',0*& CWj_d [ I|X o :ec0 '*0'&

C_ I[]kdZW L[p 8#'+ IWdZo [i kdW ck`[h cWZkhW gk[" jhWi Z[iYkXh_h bW _d\_Z[b_ZWZ Z[ ik cWh_Ze" Z[Y_Z[ ckZWhi[ `kdje Yed iki ^_`ei W bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW Oeha$ ;i W^ ZedZ[ YedeY[ W 7hWc @kij_d 8Whj^W " kd `el[d Z[ (+ W ei gk[ i[ e\h[Y[ W i[h d_ [he Z[ iki ^_`ei$ JhWi Yedl_l_h Z W W Z W" IWdZo [dYedjhWh| [d 7hWc kdW i[]kdZW efehjkd_ZWZ Z[ WcWh" W f[iWh Z[ bW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ H[XekdZ % :_h[Yjeh0 8Whj <h[kdZb_Y^ % 7Yjeh[i0 9Wj^[h_d[ P[jW#@ed[i" @kij_d 8Whj^W" A[bbo =ekbZ" 7dZh[m 9^[hho :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e IK8 0 '.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 '+0++ CWj_d [ :ec0 ')0+&

: H 7 C 7 # H E C 7 D 9; BWi <beh[i Z[b 9[h[pe 8#'+ HkZ_" [ifeie o fWZh[ Z[ \Wc_b_W" ik\h[ Z[ Y|dY[h f[he Z[iYedeY[ ik [d\[hc[ZWZ$ Ik [ifeiW" JhkZ_" kdW ck`[h bb[dW Z[ l_ZW" ck[h[ h[f[dj_dWc[dj[ i_d ^WX[h Ykcfb_Ze ik ik[ e Z[ YedeY[h @Wf d$ HkZ_ Z[lWijWZe feh ik _hh[fWhWXb[ f hZ_ZW l_W`W W @Wf d" ZedZ[ bb[]W [d fb[dW Y[b[XhWY_ d Z[b >WdWc_" bW \behWY_ d Z[ bei Y[h[pei" i cXebe Z[ bW X[bb[pW o Z[ be [\ c[he$ J_jkbe eh_]_dWb0 A_hiY^Xb j[d ¸ >WdWc_ % :_h[Yjeh0 :eh_i : hh_[ % 7Yjeh[i0 ;bcWh M[ff[h" >Wdd[beh[ ;bid[h" DWZ`W K^b" CWn_c_b_Wd 8h Yad[h" 7oW ?h_pka_$ %:khWY_ d '(- c_d$ % FW i Eh_][d0 7b[cWd_W%<hWdY_W$% 7 e0 (&&.

J > H ? B B ; H BkdW Dk[lW 8

;ijW Y_djW [i kdW WZWfjWY_ d Z[b b_Xhe Z[ 9^Whb[i F[hhWkbj" [d [b gk[ kd `el[d ceb_d[he ^[h[ZW W kd ]Wje [njhW e gk[ ^WXbW o j_[d[ XejWi Yed feZ[h[i c|]_Yei$ C[Z_Wdj[ jhkYei o XhecWi" [b ]Wje WokZWh| W ik `el[d Wce W Yedgk_ijWh W bW fh_dY[iW$ F[he ejhei f[hiedW`[i jWcX_ d gk[hh|d be c_ice" o jhWjWh|d Z[ ^WY[h YkWbgk_[h YeiW fWhW _cf[Z_h bW XeZW$ J jkbe eh_]_dWb0 Fkii _d 8eeji %:_h[Yjeh0 FWiYWb > hebZ" @ h c[ :[iY^Wcfi o CWY^W CWa[ [\\ % 7Yjeh[i0 @kWd @ei Eh_][b" AWb_cXW" DWjWb_W BW\ekhYWZ[ % :khWY_ d0 /& % FW i Eh_][d0 <hWdY_W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e ;IF 0 ',0&&%'-0+& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0+& CWj_d [ :ec0 '(0&&

>WY[ )& W ei Wb_[d ][dWi i[ YedjWYjWhed feh fh_c[hW l[p Yed [b fbWd[jW J_[hhW$ BW hWpW ^kcWdW [if[h kd WjWgk[ ^eij_b gk[ dkdYW eYkhh_ $ 7^ehW ^Wd i_Ze _dijWbWZei [d [b º:_ijh_je /» [d IkZ|\h_YW$ ;b Yedjheb ieXh[ bei [njhWj[hh[ijh[i ^W i_Ze Z[b[]WZe [d Ckbj_# DWj_edWb Kd_j[Z CDK " kdW YecfW W fh_lWZW W bW gk[ de b[ _dj[h[iW [b X_[d[ijWh Z[ bei Wb_[d ][dWi" i_de bWi ]WdWdY_Wi gk[ b[i feZh W h[fehjWh ik _cfh[i_edWdj[ WhcWc[dje$ BW WYj_lWY_ d Z[ bWi WhcWi h[gk_[h[ Z[ ik 7:D" feh be gk[ bW j[di_ d [djh[ bei [njhWj[hh[ijh[i o bei ^kcWdei [ij| W fkdje Z[ [ijWbbWh$ J jkbe eh_]_dWb0 :_ijh_Yj / %:_h[Yjeh0 D[_bb 8becaWcf % 7Yjeh[i0 DWj^Wb_[ 8ebjj" M_bb_Wc 7bb[d Oekd]" @[Z 8hef^o % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 '/0+&%((0&&

>Wbbem[[d ( 9

I be FWhW FWh[`Wi 8

9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 '+0&&%'-0)&

;b =Wje Yed 8ejWi 77

;

BW iW]W ieXh[ lWcf_hei WZeb[iY[dj[i gk[ Yec[dp [b W e fWiWZe Yedj_d W" W^ehW Yed 8[bbW ImWd Z[iebWZW feh bW _d[if[hWZW cWhY^W Z[ ik WcWZe lWcf_he" ;ZmWhZ 9kbb[d " f[he ik [if h_jk Yec_[dpW W h[ijWXb[Y[hi[ ]hWY_Wi W bW Yh[Y_[dj[ Wc_ijWZ Yed [b _hh[i_ij_Xb[ @WYeX 8bWYa $ H[f[dj_dWc[dj[" 8[bbW i[ [dYk[djhW _dc[hiW [d [b ckdZe Z[ bei ^ecXh[i beXe" WdY[ijhWb[i [d[c_]ei Z[ bei lWcf_hei" o ik b[WbjWZ [i fk[ijW W fhk[XW$ BkdW Dk[lW [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [ijh[dei W d_l[b ckdZ_Wb [ij[ eje e$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Jm_b_]^j IW]W0 D[m Ceed % :_h[Yjeh0 9^h_i M[_jp % 7Yjeh[i0 HeX[hj FWjj_died" Ah_ij[d Ij[mWhj" JWobeh BWkjd[h" 7i^b[o =h[[d[% :khWY_ d0 ')& %FW i Eh_][d0 ;K7% 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e IK8 0 ')0*+%

'+0'+%',0*+%'.0'+%'/0*+%('0'+%((0*+ CWj_d [ :ec0 '(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 ',0'&%'.0+&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0)& :_Wh_e IK8 0 '*0(+%'*0++%'+0*&%'-0&+%'-0)+% '.0(&%'/0*+%(&0'+%('0&& CC9_d[cWi0 IK8 0 '+0'+%',0)&%'-0++%'/0'&% (&0)+%('0+&

C_Y^W[b Co[hi ^W lk[bje W ik YWiW [d >WZZed\_[bZ W j[hc_dWh Wikdjei \Wc_b_Wh[i f[dZ_[dj[i$ Co[hi lebl[h| W i[cXhWh [b j[hheh o dWZ_[ feZh| Z[j[d[hbe ^WijW gk[ fed]W \_d W iki h[jehY_Zei i[Yh[jei \Wc_b_Wh[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >Wbbem[[d ?? % :_h[Yjeh0 HeX PecX_[ % 7Yjeh[i0 CWbYec CY:em[bb" :Wd_[bb[ >Whh_i" 8hWZ :ekh_\" Job[h CWd[" % :khWY_ d0 '&+ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 '/0)+%('0+& CC9_d[cWi0 IK8 0 '+0*+%'-0++%(&0&+%((0'+

J ; H H E H

;

H[Y ( 8#'+

;b Z_h[Yjeh @Wkc[ 8WbW]k[h h[]h[iW Yed bW i[Yk[bW Z[b [n_jeie \_bc[ Z[ (&&-$ >Wd fWiWZe jWd i be kdei c_dkjei Z[iZ[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hZ_[hed [b YedjWYje Yed bWi f[hiedWi [dY[hhWZWi [d [b [Z_\_Y_e [d YkWh[dj[dW$ DWZ_[ iWX[ [nWYjWc[dj[ gk eYkhh[ [d ik _dj[h_eh$ 7\k[hW h[_dW [b YWei$$$kdW kd_ZWZ Z[b =hkfe ;if[Y_Wb Z[ Ef[hWY_ed[i i[ WZ[djhW [d [b _dj[h_eh Z[ bW YWiW fWhW YedjhebWh bW i_jkWY_ d o Z[j[hc_dWh gk [ij| eYkhh_[dZe$ 7fWh[dj[c[dj[ jeZe [i kdW c_i_ d h|f_ZW o \|Y_b" f[he W l[Y[i" bWi WfWh_[dY_Wi [d]W Wd$$$ J_jkbe eh_]_dWb0 H[Y ( % :_h[Yjeh0 @Wkc[ 8WbW]k[h " FWYe FbWpWi % 7Yjeh[i0 @Wl_[h 8ej[j" CWdk[bW L[bWiYe" B[j_Y_W :eb[hW" <[hhWd J[hhWpW % :khWY_ d0 .+ % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

CC9_d[cWi0 IK8 0 '+0&&%',0+&%'.0*&%(&0)&% ((0(&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec

7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 *& '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb *, C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )& CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )+ Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 +( C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ), CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ *( ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 *( Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -&% d_ ei o )hW [ZWZ ,+

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$c[jhefeb_iY_d[cWi$Yec$cn Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.