c20091202

Page 1

E\^fZ`fj 9Wo[hed bWi h[c[iWi )+ [d eYjkXh[1 ik f[eh d_l[b Z[iZ[ '//+0 8Wdn_Ye g}^`eX )' @[h[p Z[ bW <hedj[hW" Xk[d bk]Wh fWhW cedjWh <ÂŒhckbW Kde

DWY_edWb

9eb_cW

Ckh_Π[d [b :< bW 7 Cedi_l|_i" cWc| Z[b ikX ^edeh_i YWkiW CWhYei f|]_dW '/ [d IBF f|]_dWi && o nn

Bei gk_eiYei Z[ bW F_[ZhW B_iW de i[h|d h[ceZ[bWZei f|]_dW .

D@C<E@F

8zF +# EèD<IF (*+0 +$&& T+/ G�>@E8J

:FC@D8 D@yI:FC<J ) ;< ;@:@<D9I< ;< )''0

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

I;H=?E 9;HL7DJ;I

:[X[d h[l_iWhi[ bWi Yk[djWi fWiWZWi Z[ =eX_[hde0 7dj[he

9edZ_Y_edW [b F7D W CWh_e0 WkZ_jeh‡W" e de ^WXh| Z_|be]e

>edeh W bW [nY[b[dY_W$ ;d bW [djh[]W Z[b Fh[c_e

D_Yeb|i 9edjh[hWi 9ehjƒi FWdWb h[ifWbZW W D_Ye

7d]k_Wde [d Z_iYehZ_W

FH? o FWdWb de YWfjWhed I[ WdWb_pWh| bW WYj_jkZ I[ Z[X[d fh[i[djWh [b i[dj_Ze Z[b fkdje Z[ Z[ gk_[d[i lejWhed [d fhk[XWi" o de ^WXbWh WYk[hZe [d [b 9ed]h[ie YedjhW Z[ bW fhefk[ijW [d ][d[hWb" Z_`e ff$ ,#- o .

P

c|i_d\e

:eY[dWh_e Z[ bW L_h][d

;b fh[ikfk[ije Z[ bW KZ[9

;if[hWd '( c_b Ă…[b[i [d bW YWj[ZhWb fWhW bW =kWZWbkf[

7]kWoe BÂŒf[p Z_`e Z[iYedeY[h [b cedje gk[ i[ Z[ij_dWh| W bW kd_l[hi_ZWZ f|]$ /

;b h[Yjeh Z[ bW 8Wi‡b_YW c[deh WdkdY_ÂŒ gk[ i[ h[jecWh|d c[Z_ZWi Wdj_#_dÆk[dpW f|]_dW ')

BWi fbWpWi" W‘d _dYŒ]d_jWi

;b ]eX[hdWZeh de WYbWhŒ [b Wikdje Z[b Wkc[dje [d bW dŒc_dW [ijWjWb f|]$ .

I;H=?E 9;HL7DJ;I

F[‹W 9ebehWZW \k[ dejeh_W bW YWdj_ZWZ ikf[h_eh Z[ ck`[h[i gk[ h[Y_X_[hed bW Z_ij_dY_Œd gk[ i[ ejeh]W W bei Wbkcdei c|i Z[ijWYWZei Z[ bW KZ[9 f|]_dW /

;b WiWbje W bW hWpÂŒd :Xicfj DXiˆe :[ be gk[ Âşde gk[ZW Z[ ejhWÂť <[hdWdZe 7c[pYkW" le# Y[he Z[ bei [n jhWXW`WZeh[i efk[ijei W bW [nj_dY_ÂŒd Z[ Bkp o <k[hpW" de fWh[Y[ ^WX[h [dj[dZ_Ze bW fhefk[ijW Z[ ik b‡Z[h" CWhj‡d ;ifWhpW" Z[ gk[ kdW Yec_i_ÂŒd c[Z_WZehW _dj[dj[ Z_ij[dZ[h bW fƒi_cW o WcehY_bbWZW h[bWY_ÂŒd gk[ _cf[hW [djh[ [b IC; o [b ]eX_[hde \[Z[hWb$ Ikfed[ gk[ Âşde b[i gk[# ZW ejhW i_de gk[ ^WoW fWjhÂŒd ikij_jkjeÂť h[Ă…h_ƒdZei[ W gk_[# d[i jecWhed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ b_gk_ZWh bW [cfh[iW" Wkdgk[

XWijW iWX[h gk[ [b Z[Yh[je be Ă…hcÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW $ ÂŤGkƒ YWie j_[d[ Wdj_Y_fWh be gk[ Âşi‡ e be gk[ ÂşdeÂť YkWd# Ze" [d jeZe YWie" [ije i[h‡W cWj[h_W" fh[Y_iWc[dj[" Z[b h[Yjeh Z[ bW KD7C" [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b ?FD o bei Yeeh# Z_dWZeh[i [d [b I[dWZe Z[ bWi \hWYY_ed[i Z[ bei fWhj_Zei ]hWdZkbed[i5 Be gk[ Âşi‡" oW i[ iWX[0 bW [nj_dY_ÂŒd ^W i_Ze YedikcWZW o" Wb c[dei [d Zei Z[ iki [n_# ][dY_Wi Yece WZ[bWdjÂŒ oW [b i[Yh[jWh_e Z[b JhWXW`e " Wb gk[ de fWh[Y[ gk[ZWhb[ ÂşZ[ ejhWÂť [i Wb IC;0 W bWi h[YedjhWjW# Y_ed[i i[h|d _dZ_l_ZkWb[i" de Yeb[Yj_lWi" o X bW j_jkbWh_ZWZ Z[b YedjhWje i[h| Z[b IKJ;HC$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if >�d\q C\pmX# AfXhlˆe C�g\q$;�i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ MˆZkfi DXel\c :}i[\eXj# AlXe @^eXZ`f QXmXcX F|]$'* AlXe DXel\c :i`jXekf# C\feZ`f Dfi}e J}eZ_\q F|]$'+ JXdl\c >XiZˆX F|]$('

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

/P FT FM GPOEP FT MB GPSNB

"

FbWdjWi ik_Y_ZWi$ FWbcWi o WhXkijei Z[b 9Wc_de H[Wb" l_[dZe YŒce [ij| bW Yh_i_i de iŒbe [YedŒc_YW" i_de ieY_Wb" feb‡j_YW o ]kX[hdWc[djWb " #Yece fk[Z[d# i[ bWdpWd W bei WkjecŒl_b[i Yed bW [if[hWdpW Z[ fWiWh W c[`eh l_ZW1 be c|i i[]khe [i gk[ bWi feZ[d" Yece [iYWhc_[dje$$$ feXh[i

FM BMBDSfO <kdY_edWb[i$ I[]‘d bW H[Wb 7YWZ[c_W

Z[ bW B[d]kW ;ifW‹ebW" \kdY_edWb [i be gk[ i[ Z_Y[ Z[ jeZe Wgk[bbe [d Ykoe Z_i[‹e i[ ^W Wj[dZ_Ze" ieXh[ jeZe W bW \WY_b_ZWZ" kj_b_ZWZ o YeceZ_ZWZ Z[ ik [cfb[e$ ;ij[ WbWYh|d i[ fh[# ]kdjW i_ [d bW I[Yh[jWh‡W Z[ :[iWhhebbe KhXWde YedeY[h|d [ijW Z[\_d_Y_Œd" oW gk[ i[ Z_e feh Z[iYWhjWZW YkWbgk_[h fei_X_b_ZWZ Z[ Wcfb_Wh e h[ceZ[bWh bei gk_eiYei fWhW bei l[dZ[Zeh[i Z[b fWhgk[ Z[ bW F_[ZhW B_iW$

9e_dY_Z[dY_Wi dkcƒh_YWi$ ;b [n

fh[i_Z[dj[ YecWbj[Ye o W^ehW Z_h[Yjeh Z[b 9_WfWYel" Ă•iYWh LWb[dY_W Cedj[i" WXh_ÂŒ kd YW`ÂŒd o i[ [dYedjhÂŒ Yed kd f[gk[‹e WZ[kZe Z[ () c_bbed[i Z[ f[iei feh YedY[fje Z[ iW# d[Wc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i$ 7 [ij[ dk# c[hÂŒbe]e WbWYh|d bW Y_\hW b[ fWh[Y_ÂŒ YedeY_ZW o i[ \k[ W h[l_iWh [b fh[ikfk[ije Z[ []h[iei Z[b ;ijWZe fWhW (&'&" o h[ikbjÂŒ i[h _Zƒdj_YW Wb h[Yehj[ gk[ b[ ^Wh|d W bW c|n_cW YWiW Z[ [ijk# Z_ei$ 9e_dY_Z[dY_W dWZW c|i" ÂŤl[hZWZ5

9edl[d_e$ ;b WokdjWc_[dje Z[ J[Yec|d

b[ Z[X[ Wb ?CII ', c_bbed[i Z[ f[iei$ ;ij[ e\_# Y_eie Wh|Yd_Ze b[ h[Yec_[dZW Wb [Z_b j[Yec[d# i[ gk[ b[ [Y^[ kd j[b[\edWpe Wb ZeYjeh C_]k[b 8[Y[hhW >[hd|dZ[p" fk[i jeZWl‡W ZkhWdj[ [ij[

c[i fk[Z[ ^WY[h Yedl[d_e Z[ fW]e1 be _dj[# h[iWdj[ Z[ [ij[ Wikdje [i gk[ i_ Wfhel[Y^W bW efehjkd_ZWZ" de j[dZh‡W gk[ Z[`Wh ]WhWdj‡W fh[dZWh_W$ ;ijW Wi[ieh‡W de YWkiW ^edehWh_ei$

Feh i_ i[ e\h[Y[$ I_d gk[ [n_ij_[hW

Yecfhec_ie Wb]kde o ‘d_YWc[dj[ feh i_ i[ b[ bb[]WhW W e\h[Y[h Wb Z_fkjWZe D_Yeb|i 9edjh[hWi kd YWcX_e Z[ fWhj_Ze" [b fhe\[ieh CWh_Wde Jh_bbe b[ bb[lÂŒ kdW \ehcW Z[ _diYh_fY_ÂŒd Wb FWh# j_Ze L[hZ[ ;Yebe]_ijW Z[ Cƒn_Ye$ ÂŤI[h| gk[ oW YedeY[d YÂŒce i[ bWi ]WijWd [d [b FH? YkWdZe Wb]kde Z[ iki fhej[]_Zei i[ iWb[ Z[b h[Z_b5 ÂŤE i[h‡W dec|i kdW fkdjWZW Z[b fhe\[ Jh_bbe5

Bei _dYÂŒceZei$ Feh de h[ifWbZWh W

ik YecfW‹[he Z[ XWdYWZW D_Yeb|i 9edjh[hWi" bei Z_fkjWZei 7b\h[Ze >[hd|dZ[p o =k_bb[hce HWd][b \k[hed YWjWbe]WZei feh ik Z_h_][dj[ fWhj_Z_ijW Yece ÂşkdW l[h]”[dpWÂť" feh bW \eh# cW [d gk[ i[ YecfehjWhed [d bW i[i_ÂŒd Z[b fWiWZe bkd[i" Wb de WfeoWh bW f[j_Y_ÂŒd Z[ gk[ i[ jhWdifWh[dj[d Z_\[h[dj[i WYY_ed[i Z[b ]eX_[hde [ijWjWb$ ;ij[XWd C[d[i[i Jehh[i" cWdZWc|i Z[b FWdWb [d [b [ijWZe" oW WZl_hj_ÂŒ gk[ bei Zei Z_fkjWZei i[h|d bbWcWZei W h[d# Z_h Yk[djWi Wb _dj[h_eh Z[ ik fWhj_Ze$ Be cWbe [i gk[ de Z_`e Yk|dZe$

MB QFSMB &M NFYJDBOP FT JOEVEBCMFNFOUF FM NfT TFODJMMP FM NfT IVNJMEF FM NfT QPCSF FT FM RVF TF BDFSDB FT FM +VBO %JFHP EF OVFTUSPT EpBT RVF FTUf DFSDB EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF @[i‘i C[dZepW Fh[Y_WZe

H[Yjeh Z[ bW 8Wi‡b_YW c[deh Z[ 9eb_cW" Wb Z[ijWYWh [b i[dj_Ze h[b_]_eie gk[ j_[d[ bW \_[ijW ]kWZWbkfWdW o ik _dY_Z[dY_W [d bW l_ZW dWY_edWb$ ;b fh[iX‡j[he WdkdY_Œ gk[ ZkhWdj[ [b ZeY[dWh_e i[ Wfb_YWh|d c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi YedjhW [b 7%>'D'" Yece bW ikfh[i_Œd Z[b iWbkZe Z[ bW fWp" e bW YebeYWY_Œd Z[ bW ^eij_W [d bW cWde [d bk]Wh Z[ [d bW XeYW Z[ bei \_[b[i" i_ ƒijei Wi‡ be fh[\_h_[i[d$

h l]na_an h] lnklqaop] `a acna) oko l]n] .,-, oa na]hev“ `a i]jan] qjeh]pan]h u oej iq_dk _kjoajok* P]h rav h] lnaiqn] `a peailk l]n] ajpnac]n ah `k_qiajpk lnaoqlqaop]h k^hec“ ] mqa oa l]o]n]j lkn ]hpk ]hcqjko `ap]hhao( lank `ao]bknpqj]`]iajpa( aop] rav hk nƒle`k jk `eoeiqh“ hk i]h da_dk* H] lneian] `eo_nal]j_e] mqa oa devk jkp]n _kj ah pai] `a hko lkhÂŽpe_]iajpa _knna_pko hh]) i]`ko ĂŽjk na_kjpn]p]`koĂ?( ok^na ah _q]h lneiank oa `efk mqa lkn _qaopekjao ĂŽbej]j_ean]oĂ? an] iajaopan d]_an ĂŽ]fqopaoĂ?( u ] h] dkn] `a lnaoaj) p]n ah lnaoqlqaopk naoqhp“ mqa jk okh]iajpa jk an] ja_ao]nek na_knp]n lanokj]h( oejk mqa h] lh]jpehh] ]qiajp]nÂŽ] $p]jpepk( lank ]h bej u ]h _]^k ]qiajp]nƒ%* @ao]bknpqj]`]iajpa j]`ea ha kbna_e“ qj] p]nfap] ejbkni]per] ]h _eq`]`]jk ck^anj]`kn( u Šopa pqrk mqa pn]p]n `a `]n atlhe_]_ekjao ] mqai]nnkl]( _]uaj`k oej mqanan aj ]hcqj]o ej_kjcnqaj_e]o* ?epk hk mqa `efk I]nek =jcqe]jk aj qj] ajpnareop] ĂŽ^]jmqapan]Ă? ]uan lkn h] i]Â’]j]6 ĂŽAj hk mqa ao h] klan]_e“j `a qj afan_e_ek `ah c]opk oa k^peajaj qj] oanea `a ejcnaoko( qopa`ao r]j ] ran mqa hko ejcnaoko mqa oa k^pqreankj aj ah ]Â’k .,,5 bqankj oqla) neknao $oe_% ]h lnaoqlqaopk mqa oa pajÂŽ]( oej ai^]nck ah jerah `a c]opk bqa pk`]rÂŽ] oqlanekn ] hko ejcnaoko _]lp]`koĂ?* Hqack `efk6 ĂŽaj ah _]ok `a h] `aq`] `ah `Šbe_ep bej]j_eank( o]^aiko lanba_p]iajpa _qƒh ao ah knecaj( hk daiko raje`k _kiaj) p]j`k7 ah knecaj ao mqa aj ah jerah `a l]npe) _el]_ekjao ba`an]hao mqa oa aolan]^] pajan( oa hkcn“ qj] _]lp]_e“j iajknĂ?* ÂźK oa] mqa _“ik; ÂźHko ejcnaoko bqankj oqlaneknao k h] _]lp]_e“j bqa iajkn; Oe hko ejcnaoko bqankj i]uknao lank ah c]opk oqlan“ ] hko ejcnaoko( ajpkj_ao ] pk`k ah iqj`k ha naoqhp“ ajpaj`e^ha ah aomqai] `a ]qopane`]`( lank hqack ] ]hc˜j ĂŽ]j]heop]Ă? oa ha ^]nne“ ah pai] `ah lanokj]h u ah ck^an) j]`kn pqrk mqa pn]p]n `a `]n atlhe_]_ekjao mqa ajna`]nkj iƒo ah pai]* L]n] bejao lnƒ_pe_ko( j]`ea dq^ean] nal]) n]`k aj ah lkhŠie_k pai] `a h]o najqj_e]o rkhqjp]ne]o $lqao ao hk _ki˜j aj hko _]i^eko `a ]`iejeopn]_e“j%( oe jk ao lkn mqa ĂŽ]hcqeajĂ? _kjoe`an“ ia`eƒpe_]iajpa _knna_pk qo]n h] ]qopane`]` u h] abe_eaj_e] _kik ĂŽlnapatpkĂ?( _q]j`k ] h] dkn] `a h] dkn] jk oanÂŽ] ]oÂŽ( lkn iƒo mqa `ec]j mqa oa `efk mqa oa ]reo“ mqa lk`nÂŽ] d]^an ĂŽ]fqopaoĂ?* Lkn b]rkn( Âź]fqopa `a _]oe ieh ailha]`ko; Lkn kpnk h]`k aopƒ ah na_knpa `a lnaoq) lqaopk `a ./ iehhkjao `a laoko ] h] Qje) ranoe`]` `a ?khei]( mqa aj na]he`]` jk ao p]jpk( lank ] jejcqjk `a hko iaj_ekj]`ko ]j]heop]o a_kj“ie_ko oa ha k_qnne“ lkjan aj ]jpa_a`ajpao ]h ]ba_p]`k* =laj]o ah bej `a oai]j] ah `enecajpa `a h] oa__e“j /5 `ah OJPA( qjk `a hko lnkbaoknao N]jcah )lqao ]i^ko aop]^]j aj ah arajpk)( _kil]n]^] ]h ck^anj]`kn _kj `kj >ajepk Fqƒnav( lkn oq cn]j reoe“j d]_e] h] a`q_]_e“j* Je h] _kjpn]p]_e“j( je ah na_knpa ] h] Q`a? okj pai]o ran`]`an]iajpa cn]rao( lank ah ik`k aj mqa oa aopƒj oqo_ep]j`k h]o _ko]o d]_aj lajo]n mqa ]hcqeaj aopƒ pki]j`k `a_eoekjao oej ejbkni]n ] peailk ]h faba( u mqa Šopa peaja mqa _]lkpa]n h]o lnacqjp]o _kj qj] iqhap] iqu _demqep]* .&

BM GSFOUF

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

5SBTDFOEJu gk[" f[i[ Wb [djki_Wice gk[ Z[if[hjÂŒ [d kdW fWhj[ Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb bW _dl_jWY_ÂŒd Z[b b‡Z[h Z[b IC;" CWhj‡d ;ifWhpW" fWhW WXh_h kdW hkjW ^WY_W [b Z_|be]e" bei Zkhei h[YehZWhed gk[ YkWbgk_[h WYk[hZe Yed bei [b[Yjh_Y_ijWi Z[X[ Yedijh[‹_hi[ W bei jh[i ÂşdeÂť$ De W bW cWhY^W Wjh|i Wb Z[Yh[je Z[ [nj_dY_ÂŒd$ De W bW YedjhWjWY_ÂŒd Yeb[Yj_lW l‡W [b IC;$ De W bW WZefY_ÂŒd Z[ bW Ă…]khW Z[ fWjhÂŒd ikij_jkje$

gk[ dWZW X_[d YWo[hed [d bei Y‡hYkbei

Ă…dWdY_[hei bWi fWbWXhWi Z[b i[Yh[jWh_e Z[ >WY_[dZW" 7]kij‡d 9Whij[di" gk_[d Z_`e Wo[h gk[ i‡ WY[fjWh‡W i[h [b ]eX[hdWZeh Z[b 8WdYe Z[ Cƒn_Ye" fehgk[ Âş[ijeo fWhW WokZWhb[ Wb i[‹eh Fh[i_Z[dj[" o i_ gk_[h[ gk[ c[ lWoW Wb 8WdYe Z[ Cƒn_Ye" be ^WhÂƒÂť$ C|i Z[ kde i[ fh[]kdjÂŒ i_ ƒiW [i bW Âş_dZ[f[dZ[dY_WÂť Yed bW gk[ 9Whij[di i[ Z[i[cf[‹Wh‡W [d [b XWdYe Y[djhWb$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

)

ku ailav]nkj ] _en_qh]n( _kj h] a`e_e“j `a `e_eai^na `a h] nareop] Jatko( `ko ajo]uko `a la_qhe]n lanpejaj_e] l]n] hko peailko lkhŽpe_ko mqa

_knnaj* >]fk ah pŽpqhk `a lknp]`] ÎBqpqnko lkhŽpe_ko l]n] IŠte_k�( lqa`aj haanoa ]dŽ `ko reoekjao bqj`]iajp]hao ok^na hko _]i^eko lkhŽpe_ko mqa namqeana h] ck^anj]^ehe`]` `a IŠte_k( `ko lnklqaop]o `eopejp]o u _kilhaiajp]ne]o l]n] o]hen `ah l]jp]jk `a h] b]hp] `a ]_qan`ko mqa d]_a ] jqaopn] `aik_n]_e] p]j eilnk) `q_per] _kik ao* Ah lneiank `a hko ajo]uko( `a I]nŽ] =i) l]nk ?]o]n( oa pepqh] ÎNabkni]o aj ah ]ena�* Ao qj] reoe“j _nŽpe_] `a h]o ehqoekjao eilhŽ_ep]o aj ]hcqjko `a hko _]i^eko lnklqaopko lkn `eopejpko l]npe`ko u `enecajpao( ej_hqŽ`k ah ck^eanjk ba`an]h* Hko _]i^eko mqa `a_h]n]`]iajpa ^qo_]j

'VUVSPT QPMpUJDPT QBSB .lYJDP h]o bqanv]o lkhÂŽpe_]o( ]`reanpa ?]o]n( jk oa _kj) oecqaj _kj h]o nabkni]o mqa Ă›kp]j aj ah ]ena u mqa lnklkjaj ao]o ieoi]o bqanv]o* Ah oacqj`k `a hko ajo]uko( `a FkoŠ ?“n`k^]( pepqh]`k ĂŽL]n] ck^anj]n IŠte_kĂ? ao ] h] rav qj] lamqaÂ’] deopkne] `a h]o nabkni]o aha_pkn]hao u qj] `ao_nel_e“j lqjpq]h `a hko _]i^eko mqa `a^aj d]_anoa l]n] _kjopepqen i]uknÂŽ]o haceoh]per]o u pajan ck^eanjko iƒo _]l]_ao `a oknpa]n h]o heiep]_ekjao mqa hao eilkja qj `eoaÂ’k ejopepq_ekj]h aj ah mqa _]oe lkn i]j`]pk `a h] ?kjopepq_e“j h]o bqanv]o klkoepkn]o okj oeailna i]uknÂŽ] aj ah ?kjcnaok* ?“n`k^] ]cnac] ] oq naĂ›ate“j ok^na hko _]i^eko ja_ao]neko ]h nŠceiaj lnaoe`aj_e]h iate_]jk( qj] n]`ekcn]bÂŽ] `ah oaielnaoe`aj) _e]heoik bn]j_Šo( `a ej`eolajo]^ha ha_pqn] l]n] mqeaj mqean] ajpaj`an `a mqŠ oa pn]p] aok mqa aj p]jp]o _]^av]o ao h] okhq_e“j ] jqaopnko lnk^hai]o* Oeilhaiajpa jk hk ao* Ah ajo]uk `a ?]o]n ao qj ^nehh]jpa afan_e_ek

3PNQJFOEP

HWfƒ

`a `a_kjopnq__e“j `a h]o atla_p]per]o l˜) ^he_]o naola_pk `a qj ]jei]h mqa mqanaiko atla`epk u afa_qperk lank aj _qu] aoaj_e] aopƒj h] hajpepq` u h] `eĂš_qhp]` `a lnk_ao]n h]o `a_eoekjao* Aoa ]jei]h ao ah nŠceiaj lnaoe`aj_e]h* Aj ah ajo]uk `a ?“n`k^] lqa`a n]opna]n) oa( ] oq rav( h] ehqoe“j lkhÂŽpe_] mqa _kj`qfk ]h ail]pa `a ^]f] ck^anj]^ehe`]` aj mqa oa aj_qajpn] h] `aik_n]_e] iate_]j]* Oa lajo“ aj ]hc˜j ikiajpk( u ?“n`k^] n]opna] _kj lna_eoe“j _qƒh bqa aoa ikiajpk( mqa oe jej) cqjk `a hko l]npe`ko lk`ÂŽ] pajan h] i]uknÂŽ] aj ah ?kjcnaok( h]o `eopejp]o bqanv]o lkhÂŽpe_]o oa ranÂŽ]j k^hec]`]o ] jack_e]n l]n] hkcn]n ]_qan`ko ja_ao]neko l]n] ck^anj]n* Oa `eoa’“ ajpkj_ao qj oeopai] lnaoe`aj_e]h `a iejknÂŽ]o aj ah ?kjcnaok( lank h]o bqanv]o lkhÂŽpe_]o jk oa lqoeankj ] _kjopnqen ]_qan`ko oejk ] ^hkmqa]noa ajpna oÂŽ* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i Oe ah Iapnk ikrehev] ] 0*1 iehhkjao `a qoq]neko ]h `ÂŽ]( ah ej_naiajpk ] h] p]neb] mqa lnapaj`a ]lhe_]n ah C@B ha nalknp]nÂŽ] ]h oeopai] `a pn]jolknpa***

gk[ c|i fhedje gk[ jWhZ[" bW Z_fkjWZW \[Z[hWb fWd_ijW =WXh_[bW 9k[lWi i[ Z[ib_dZŒ Z[ ik [n YebWXehWZehW 7b[`WdZhW D‘‹[p" gk_[d Wo[h \k[ decXhWZW feh @kWd_je Z_h[YjehW `kh‡Z_YW Z[ ?pjWfWbWfW$

QPS EpB

BW jWcX_ƒd fWd_ijW 7b[`WdZhW D‘‹[p eYkfÂŒ lWh_ei YWh]ei [d bW C_]k[b >_ZWb]e YkWdZe =WXh_[bW [ijkle Wb \h[dj[" f[he bW [n Z[b[]WZW fh[Y_iÂŒ gk[ h[dkdY_ÂŒ [d (&&. feh cej_lei f[hiedWb[i" o gk[ Âşde Yedjhebe d_ bWi lebkdjWZ[i d_ bWi WYY_ed[i Z[ bei [n \kdY_edWh_ei Z[ c_ ]eX_[hde [d C_]k[b >_ZWb]eÂť$

NEQ

VO QFTP IBDF MB EJGFSFODJB

Feh i_ bWi ZkZWi" =WXh_[bW WYbWhŒ gk[ W @kWd_je be YedeY[ iŒbe feh j[b[l_i_Œd$

gk[ [b i[Yh[jWh_e Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb

Z[b =eX_[hde Z[b :< o Yedi[`[he [ijWjWb Z[b FH: YWf_jWb_de" CWhj‡ 8Wjh[i" Wi[]khW gk[ W‘d de ^Wo Yedi[die [d ik fWhj_Ze ieXh[ bWi \ehcWi Z[ [b[YY_ÂŒd Z[ YWdZ_ZWjei o Z_h_][dj[i$ I[]‘d 8Wjh[i" ÂşWb]kdei gk_[h[d [b_c_dWh [b cƒjeZe kd_l[hiWb" Z_h[Yje o i[Yh[je gk[ i[ ^W i[]k_Ze ^WijW W^ehW" o ckY^ei ejhei f[diWcei gk[ d_d]kdW Z[ceYhWY_W ^W jhWdi_jWZe Z[b leje Z_h[Yje Wb _dZ_h[YjeÂť" o gk[ [b h[Y_[dj[ 9ed]h[ie Z[b FH: [d [b :< h[iebl_ÂŒ feh kdWd_c_ZWZ ÂşcWdj[d[h o Z[\[dZ[h [b leje kd_l[hiWb" Z_h[Yje o i[Yh[jeÂť$ 7YbWhWZe$

gk[ gk_[d[i Ye_dY_Z_[hed bW deY^[

Z[b bkd[i [d kd lk[be Z[ 7[hŒc[n_Ye W 9WdY‘d \k[hed 7dZhƒi CWdk[b BŒf[p EXhWZeh o ;hd[ije P[Z_bbe `‘d_eh$ D_ i[ l_[hed d_ i[ eo[hed" ckY^e c[dei i[ iWbkZWhed e ^WXbWhed Z[b <eXWfheW$ 7cXei l_W`WXWd [d jkh_ijW$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

.

]h`ep] oa]( ah Op]n^q_go `a Le) h]nao u Laop]hkvve `kj`a bqa iqanpk ] ^]h]vko qj paopeck lnkpace`k `a `q`koÂŽoeik l]o]`k lkhe_e]h ao ah ieoik hk_]h `kj`a _]`] p]jpk l]ok lkn ah ]qpkoanre_ek l]n] atecen jk ie pamqeh] je ie _]j_e“j( oejk ie _hƒoe_k _]lq_dejk `aoh]_pko]`k( cn]j`a( ]`anav]`k _kj qj oqolenk `a r]ejehh] oqc]n bnaa( lnkbqj`]iajpa hecdp* =hck l]o] aj ie mqane`] _khkje] @ah R]hha( k oanƒ mqa hko `ekoao k_qhpko jko aopƒj _k^n]j`k mqa aopŠ q^e_]`] aj qj] vkj] p]j lnkbqj`]iajpa l]jeop]* Lneiank ah _]ko `ao]p]`k lkn h] _kjopnq__e“j `a h] hÂŽja] -. `ah Iapnk mqa d] eil]_p]`k ah l]eo]fa j]pqn]h `ah pannepknek _kj ah ieoik ajpqoe]oik mqa ah e_a^anc oa bqa ok^na ah lnÂŽopejk bqoah]fa `ah Pepƒje_* Qj aola_pƒ_qhk `a h] `aoaolan]_e“j u ah _kjpq^anjek( `ah aopnŠo u h] _kpe`e]je`]` oa_qaopn]`]* @a^a oan iajko _kilhafk `aĂšjen pq ]caj`] `e]ne] aj =bc]jeopƒj mqa aj ah le

"Z +VBOJUP Uz UJFOFT UV OPWJB RVF FT *[UBQBMBQB lkn n]`ek ]h _q]`n]`k mqa r] `a ?q]qdpŠik_( ?dqnq^qo_k( Ejoqncajpao u @ereoe“j `ah Jknpa mqa( ]h ran aopn]jcqh]`] ] oq ]npane] bqj`]iajp]h( BŠhet ?qar]o( l]na_a h] hqj] u oqo _nƒpanao* H] iqanpa `a `c]n Ajnemqa >]u]n`k `ah Rehh]n( ejola_pkn ]`o_nepk ] h] LBL( mqeaj oa `e_a ha _k^n]^] ]h _ƒnpah `a Oej]hk] .1 ieh `“h]nao iajoq]hao $u hqack `e_aj mqa aj IŠte_k hko oqah`ko okj ^]fko%( ia `af] _h]nk mqa jk d]u j]`] iƒo `aolnkpace`k mqa qj paopeck lnkpa) ce`k* ÂźLkn mqŠ na_qnnenƒj ]h aqbaieoik l]n] `kiej]n ] qj] lanokj] mqa jk lqa`a aop]n iƒo ejoacqn] mqa qj pelk oej _kj`“j aj qj _kjc]h `a i]h] iqanpa aj ah @ÂŽ] Iqj`e]h `a h] Hq_d] ?kjpn] ah Oe`]; ?kik `e_a <Ah[Cqop]q( hko ?knhakja u] jk pa `af]nƒj _]^av]o `a _]^]hhk aj pq _]i]*** oa ik`anjev]nkj u iafkn `af]j qj _d]e h]ppa rajpe* Aj ia`ek `a aopa r]hha `a hƒcnei]o( hk ˜je_k mqa ia `arqahra h] ba aj h] dqi]je`]` ao h]

oajo]pav u h] lnaop]j_e] `a aop]`eop] _kj h] mqa Fq]jepk atlnao“ _kj ?enk C“iav Haur]6 ĂŽD] j]_e`k qj] aopnahh] `ah _eja( ah n]`ek( h] pahareoe“j u h] lkhÂŽpe_]( Fq]jepkĂ?* Ah dki^na ao qj he_q]`k `a L]_k Op]jhau( B]^enq_deo( H] ?dqlepko u ?]pŠik_ >h]j_k* Ah ln“teik ]Â’k ha `]nƒj ah Lnaiek J]_ekj]h `a @alknpa* Aj Fq]jepk pq peajao pq jkre] mqa ao Evp]) l]h]l]( `a^aj aop]n iqu _kjpajpko `a mqa hko ]oaoknao ^h]jmqe]vqhao `a N]b]eh =_kop] ha d]u]j oqcane`k mqa jki^n]n] ] qj cn]j ejpaha_pq]h _kik =h^anpk Nkf]o Ah ?]^]hhk aj _]he`]` `a oa_nap]nek `a ?qhpqn]* Oqlkjck mqa oq lneian] p]na] oanƒ ]`]lp]n h] k^n] ĂŽ½=u Fq]) jepk( jk pa n]fao Ă? ] pk`]o h]o l]opknah]o `a h] `ai]n_]_e“j( h]o baopere`]`ao `a h] lnei]ran] u @ÂŽ] `a h]o I]`nao* ½D]u mqa ikjp]n H] _]o] Aj^nqc]`] u Ah lneoekjank `a Evp]l]h]lƒj .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

3

ĂŽLqa`k ]oacqn]npa mqa ie ]oqjpk naoqhp] iƒo oaj_ehhk mqa ah `a =_pa]h( lqao h]o ˜je_]o lnqa^]o `a _]nck mqa ateopaj okj h]o `a h] ]ranecq]_e“j lnare] $`a jkreai^na `a -554 ] i]nvk `a -555% u _kjoeopaj pk`]o aj `e_dko b]hoko `a paopecko lnkpace`ko ]ha__ekj]`ko lkn lanokj]h `a h] LCN* @qn]jpa hko `eav ]Â’ko u ia`ek pn]jo_qnne`ko( k_dk u ia`ek `a ahhko aj h] _ƒn_ah( jk oa d] ]lknp]`k jejcqj] lnqa^] iƒo aj ie _kjpn]* ĂŽOej ai^]nck( jk lnapaj`k ]`klp]n ]jpa pe ah l]lah `a iƒnpen je `a rÂŽ_pei]( ]oqik ie oepq]_e“j _kj na]heoik u _kj aolÂŽnepq `a hq_d] lani]jajpa( _kj h] _kjĂš]jv] mqa ]hc˜j `ÂŽ] hkcn]nŠ mqa lnar]hav_] h] ran`]` u oa ]j]he_a

h] bkni] aj mqa oa d] _kj`q_e`k h] fqope_e] aj IŠte_k( pkn_eaj`k h] hau l]n] hkcn]n u i]j) pajan qj] _qhl] u qjko `ahepko ejateopajpao* Cn]_e]o lkn ]paj`an aop] jkp]*Ă? Ok^na h] lajapn]_e“j `ah j]n_k aj ah ck) ^eanjk( `efk ah oƒ^]`k aj ajpnareop] aj Ah L]ÂŽo ah at rk_ank `a Re_ajpa Bkt( Nq^Šj =cqeh]n6 ĂŽAo iq_dÂŽoeik iajkn mqa hk mqa k_qnnÂŽ] ]Â’ko ]pnƒo( `kj`a qj ck^anj]`kn `ah LNE aj ah aop]`k `a Mqejp]j] Nkk an] ah knc]jev]`kn `ah j]n_kpnÂƒĂš_kĂ?* Âź?kj .1 paopecko lnkpace`ko _kik ]_qo]) `knao oa lqa`a ]Ăšni]n aok( Nq^Šj; Rak mqa pk`k oa r]ha aj qj nk]` odks* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

:B OPNfT GBMUBO USFT

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

a_e^ÂŽ ah Ăšj `a oai]j] aopa i]) jqo_nepk `a I]nek Rehh]jqar]* ĂŽAopei]`k ?enk6 Ie _]iejk d] oe`k `ebÂŽ_eh lkn h] bkni] aj mqa oa d]j `]`k h]o okhq_ekjao fqnÂŽ`e) _]o( `ao`a h] _kjoecj]_e“j `a h] ]ranecq]_e“j lnare] $aj ]^neh `a -555%( mqa ia d] hhar]`k ] qj] ejfqop] _kj`aj] `a /. ]Â’ko / iaoao `a lneoe“j( d]op] h] atpn]`e_e“j mqa d]^nƒ `a `]noa aj qjko `ÂŽ]o* ĂŽOej `q`] mqa ao `ebÂŽ_eh _naan aj iÂŽ lkn pajan h]o naokhq_ekjao fq`e_e]hao aj _kjpn]( lank pa ]oacqnk mqa h]o lnqa^]o aj ah atla`eajpa `aiqaopn]j _h]n]iajpa ie ejk_aj_e]( u mqa h] atpn]`e_e“j _]na_a `a oqopajpk hac]h*

6OB DBSUB EF .BSJP 7JMMBOVFWB VOB GSBTF EF 3VClO "HVJMBS

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

/

k _nak( _kik iq_dko( mqa d]u qj ikjklkhek aj h] pahareoe“j iate_]j]* U jk hk _nak lknmqa jqj_] da ao_q_d]`k ] qj ]jqj) _e]jpa mqaf]noa `a mqa h]o paha) reokn]o eilkjc]j _kj`e_ekjao _kian_e]hao rajp]fko]o* Ah _heajpa( ah ]jqj_e]jpa( jqj_] oa d] mqaf]`k* Lank aj h] `eo_qoe“j l˜^he_] l]na_a mqa mqeaj iajko eilknp] ao ah _heajpa Ă?Qjeha) ran( Lnk_pan( ?khc]pa k ?k_]Ă? u mqa ah ˜je_k ]_pkn nahar]jpa ao ah pahare`ajpa* ÂźLkn mqŠ;( ia lnacqjpk* ÂźLkn mqŠ _q]j`k oa oaÂ’]h] ]h ĂŽikjklkhekĂ? `a h] pahareoe“j o“hk _kjoe`an] ]h pahare`ajpa; ÂźLkn mqŠ _q]j`k oa d]^h] `a lnƒ_pe_]o ikjkl“he_]o `a nabnaomqan]o oÂŽ oa pki] aj _qajp] ]h _heajpa Ă?mqeaj l]c] ah nabnao_kĂ?( lank _q]j`k oa d]^h] `a pahare) okn]o( jk;

Âś5FOESpB BMHP RVF EFDJS 5FMFWJTB

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe C�g\q$ ;�i`^X M%

+VBOJUP ÂśDPO RVl BSHVNFOUP

-

Naoqhp“ `ai]oe]`k r]je`kok l]n] oan iknp]h* Bhknaopƒj

a _kjp]^] ]uan mqa _q]j`k =j`nŠo I]jqah H“lav K^n]`kn `aop]l“ aj h] lh]v] ] N]b]ah =_kop]( Fq]) jepk( _kik c]nhepk aha_pkn]h l]n] h] `ahac]_e“j Evp]l]h]l]( o“hk ha aj_kjpn]nkj renpq`ao* Hk iajko mqa ha `efankj bqa hq_d]`kn ok_e]h* L]n] ahhko jk d]^ÂŽ]( _kik aj na]he`]` jk ateopÂŽ]( kpnk _kik Šh* @ao_kjĂš]`k mqa ao( ah p]^]omqaÂ’k ha ]`ren) pe“ `ah]jpa `a pk`ko mqa jk c]j]nÂŽ] Šh( oejk ah ikreieajpk( u mqa jk oa h] bqan] ] _naan* An] qj sej)sej l]n] =IHK6 `]nÂŽ] ]h LP hko rkpko l]n] c]n]jpev]n naceopnk u Ăšj]j_e]ieajpk u _kj ?h]n] >nqc]`] _kjpnkh]nÂŽ] h] `ahac]_e“j _kj ah i]ukn lnaoqlqaopk `ah @eopnepk Ba`an]h( iƒo hko ejcnaoko `a hko cenko jacnko* Iafkn( eilkoe^ha* @ao`a oq ]hpqn]( mqa ]hcqjko hh]i]j ]nnk) c]j_e]( ecjkn“ ] I]n_ahk A^n]n`( ]fajk ] aop] i]jek^n]( `afƒj`khk bqan] `a h] fqc]`] lank aj ia`ek `ah lnk^hai]* ?knne“ h] _]il]Â’] aj_]^av]`] ]_pk pn]o ]_pk lkn ah ieoik lnaoe`ajpa hacÂŽpeik hh]i]j`k ] rkp]n lkn Fq]jepk* L]o]`]o h]o aha__ekjao u `a_h]n]`k raj_a`kn( Šopa oa h] ailav“ ] _naan u `ek ] _kjk_an mqa jk najqj_e]nÂŽ]( hk mqa ha `qn“ d]op] oq aj_qajpnk ] lqanp] _ann]`] _kj A^n]n`( ah 0 `a k_pq^na( _q]j`k le`e“ he_aj_e] lkn 15 `ÂŽ]o mqa u] jk najkr“ ]oqieaj`k ah _]nck ah `kiejck aj ia`ek `a qj hej_d]ieajpk `a mqeajao an]j hko oquko( mqa o“hk hk qpehev]^]j( _kik ]dkn] hk qpehev]j kpnko* Aj ia`ek `a ao] kbajoer]( aop]hh“ >nqc]`] p]_dƒj`khk `a napn]o]`k iajp]h( hk mqa `a oan ran`]`( ao qj ]_pk `eo_neiej]pknek u `a oan b]hok( qj] _]hqije]* Lank aj _q]hmqean _]ok napn]p] ] aopko mqa oa `e_aj pkhan]jpao( d]op] mqa `ah lk`an oa pn]p]( _h]nk* U hk mqa ao h] re`]( ]dkn] A^n]n`( mqa ]l]) na_ÂŽ] ejania aj ia`ek `a h] _neoeo( peaja h] klknpqje`]`( mqa ha d]^ÂŽ]j ao_]ikpa]`k6 _khk_]n ] qj faba `ahac]_ekj]h _an_]jk aj h] i]ukn `ai]n_]_e“j `ah @eopnepk Ba`an]h* =qjmqa ah napk lkhÂŽpe_k oecqa oeaj`k o]^an _kj mqŠ ]ncqiajpk hac]h h] =o]i^ha]( aj oq `a_eoe“j oqi]ne]( r] ] `aopepqen ]h `ahac]`k `a Evp]l]h]l]*

H[jWb[i Âź=hcqeaj d] ao_q_d]`k mqaf]o `ah `ena_) pkn `a I]ppah k `ah `a Laloe_k lknmqa d]u qj ĂŽikjklkhekĂ? pahareoerk; Uk jqj_]* U ahhko okj mqeajao l]c]j h] lq^he_e`]`* Ah -, `a ajank `a .,,4 h] _kil]Â’ÂŽ] `a ie) _nklnk_ao]`knao Ejpah na_e^e“ qj] jkpeĂš_]_e“j `a ejraopec]_e“j `a l]npa `ah lnk_qn]`kn `a Jqar] Ukng lkn lkoe^hao lnƒ_pe_]o ikjkl“he) _]o( lkn ]jpe_kilapeperk* Ejia`e]p]iajpa h] ailnao] ]_h]n“6 ĂŽjqaopn] ]_pere`]` _kian_e]h ao _kilhap]iajpa hac]hĂ?( u oaÂ’]h“ oq _kjre__e“j `a mqa ah ian_]`k `a ie_nklnk_ao]`knao an] _kilapeperk* Aopa ran]jk h] na` ok_e]h B]_a^kkg na_e^e“ qj] `ai]j`] aj ?]hebknje] lkn ĂŽlnƒ_pe_]o ]jpe_ki) lapeper]oĂ?( `a l]npa `a Lksan*_ki* Rahkviajpa( B]_a^kkg `efk6 ĂŽDaiko na]hev]`k jqiankoko ]_an_]ieajpko _kj Lksan*_ki( mqa _kjpej˜] lkjeaj`k aj neaock h] _kjĂš`aj_e]he`]` `a hko

`]pko `a jqaopnko qoq]nekoĂ?* U ]oÂŽ( h]o ailnao]o naolkj`aj nƒle`]iajpa ] mqeajao hao oaÂ’]h]j lkn aopa pelk `a lnƒ_) pe_]o* @eo_kran( lkn afailhk( h] ailnao] `a p]nfap]o `a _nŠ`epk( `ai]j`“ ] I]opan?]n` lkn ]jpe_kilapeper]* I]opan?]n` ]_h]n“ mqa jk d]^ÂŽ] iŠnepko aj aoa na_h]ik* =dkn] h] ?kieoe“j Ba`an]h `a ?kilapaj_e] d] iqhp]`k ] Pahareo] _kj 03*1 iehhkjao `a laoko lkn lnƒ_pe_]o `eo_neiej]pkne]o* U je oe) mqean] oa rkp“ lkn qj]jeie`]` Ă?hk mqa ]^kj] ] h] e`a] `a mqa jk d]u qj -,, lkn _eajpk `a _kjraj_eieajpk ok^na ah ĂŽikjklkhekĂ?Ă?* Uk ia lnacqjpk( ÂźmqŠ paj`nÂŽ] mqa `a_en Pahareo] ]h naola_pk; Nkj`] ah nqikn `a mqa h] Ăšni] lnal]n] qj] jqar] oaÂ’]h `a pahareoe“j( ajbk) _]`] ] .0 dkn]o `a jkpe_e]o* Mqevƒ aopƒj iqu k_ql]`ko aj ahhk* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-* IEJEOPNKO* Jk dq^k oknlnao] ]hcqj] _q]j`k ah Oaj]`k ahece“ lkn i]uknÂŽ] iƒo mqa _]heĂš_]`]( ]^nqi]`kn]( ] hko jqarko iejeopnko `a h] ?knpa( =npqnk V]h`ÂŽr]n Hahk `a H]nna] u Hqeo I]nÂŽ] =cqeh]n Ikn]hao( mqa ha ]`ah]jpŠ ]mqÂŽ7 .* ?=J@E@=PK* ?]nhko J]r]nnapa jk oa `ao_]np]( `e_a( l]n] h] _]nnan] lnaoe`aj_e]h `a .,-.( lank `kj`a _knnanÂŽ] iq_dk iafkn oanÂŽ] aj h] `ah Ck^eanjk `ah @eopnepk Ba`an]h( `kj`a I]n_ahk A^n]n` jk hk ranÂŽ] `ah pk`k i]h( ]h _kjpn]nek7 u /* ?KJBQOEĂŞJ* >a]pnev l]na`ao klan“ l]n] mqa hko `elqp]`ko `ah LNE jk Ăšni]n]j ] b]rkn `a h] _kjpnkranoe] _kjopepq_ekj]h `ah OIA u hqack ahh] le`e“ ah he^nk mqa _qopk`e]^] Bn]j) _eo_k N]iÂŽnav =_qÂ’] l]n] ]r]h]nh]( _q]j`k d]^ÂŽ] la`e`k ] hko lneeop]o mqa jk Ăšni]n]j* ?kj >a]pnev( h] oqo_ne^eankj oqo `elqp]`ko `ah ]h] _]ilaoej]( lank je ]oÂŽ hao ]h_]jv“* Jko raiko i]Â’]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

&M UFNB

P

feb j_YW o ]eX_[hde

;n_][ 7YY_ d DWY_edWb W CWh_e 7d]k_Wde gk[ h[l_i[ Yk[djWi fWiWZWi

7kZ_jeh W Wb ]eX_[hde e de ^Wo Z_|be]e" WZl_[hj[ [b F7D I_d h[l_i_ d de j_[d[ YWie i[djWhi[ Z[ dk[le W fbWj_YWh" Z_Y[ [b Z_h_][dj[ [ijWjWb <[hdWdZe 7dj[he$ BW ec_i_ d e [dYkXh_c_[dje" jWcX_ d ][d[hW h[ifediWX_b_ZWZ" WYbWh

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h `enecajpa aop]p]h `ah L=J( Banj]j`k =jpank R]hha( ]`a) h]jp mqa aoa ejo) pepqpk lkh pe_k jk nacnao]n ] h] iao] `a `e hkck _kj ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( oe ]jpao jk eje_e] qj] ]q`epkn ] ] h]o bej]jv]o `a h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h* Oa ]h mqa ]jpa h] naepan]`] `ai]j`] `a pn]jol]naj_e] `ao`a ]ilheko oa_pknao `a h] lk^h]_e j( Îao qncajpa mqa oa ln]_pemqa h] ]q`epkn ] l]n] `apaniej]n oe ateo) peankj ennacqh]ne`]`ao `qn]jpa ah ck^eanjk `a Oehranek ?]r]vko ?a^]hhkoÏ*

Ej`e_ mqa oe I]nek =jcqe]jk jk ]oqia ah _kilnkieok `a qpehev]n ah ênc]jk Oqlanekn `a =q`epkn ] u Beo_]hev]_e j $KO=B% k `aol]_dko atpanjko l]n] na]he) v]n ao] ]q`epkn ]( Îjk peaja _]ok mqa jko oajpaiko `a jqark ] lh]pe_]nÏ( oq^n]u * Banj]j`k =jpank iaj_ekj mqa oe ^eaj aj qj lnej_elek ]_alp]nkj mqa d]op] ajank oa pn]jol]najp]n j ]oqjpko _kik h] _kiln])rajp] `a pannajko aj H] >kmqep] u ah aop]`k `a h] `aq`] l ^he_]( Îoa d]j `]`k oepq]_ek) jao mqa ]cn]r]j h]o _ko]o u oe ah ck^anj]`kn `a_h]n mqa jk peaja ejpan o aj ]q`ep]n( l]n] mq r]iko ] oacqen aj qj] iao] `a `e hkckÏ( oajpaj_e *

Ah h `an l]jeop] na_kn` mqa aj h] l]o]`] naqje j _kj ah i]j`]p]nek oa ha okhe_ep pn]jo) l]naj_e]( Îh] ]q`epkn ] ]laj]o oa h] aop]iko okhe_ep]j`k l ^he_]) iajpaÏ( ajb]pev ah lnaoe`ajpa `ah ?kiep @ena_perk Aop]p]h `a =__e j J]_ekj]h* = ]`e mqa Îjko lnak_ql] mqa jk l]o] j]`] u mqa `ec] mqa ah lnk^hai] `a h]o bej]jv]o aop]p]hao ao h] _neoeo a_kj ie_] k ah na_knpa `a l]npe_el]_ekjao ba`an]hao( lknmqa h] kieoe j k ah aj_q^neieajpk `a lnk^]^hao naolkjo]^hao p]i^e j cajan]j naolkjo]^ehe`]`( ]o mqa oa pn]p] `a ]hck iqu `ahe_]`kÏ* I o ]`ah]jpa( ah h `an ^h]jmqe]) vqh oa oqi ]h naol]h`k l ^he_k

Bei fWd_ijWi de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed gk[ CWh_e 7d]k_Wde i[ d_[]k[ W mqa ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpna) n]o d] na_e^e`k `ao`a `eranoko ejopepqpko lkh pe_ko( Îlknmqa aop aj _kjokj]j_e] _kj h] pn]jo) l]naj_e] mqa jkokpnko daiko

raje`k `ai]j`]j`k `ao`a d]_a peailkÏ* Banj]j`k =jpank R]hha ej`e_ mqa `e_d] atecaj_e] ao r he`] `ao`a _q]hmqean lqjpk `a reop]( J7F?HE

I[]k_h| f[hj[d[Y_[dZe W bW \hWYY_ d Z[b FWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW

D_ iebe" d_ Whh[f[dj_Ze0 D_Yeb|i 9edjh[hWi 9ehj i ;d dWZW WXedW

W bW ieY_[ZWZ [b [dYedei Z[ Wb]kdei" Z_`e [b Z_fkjWZe 9eb_cW3D8J<

&

h `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o ]beni mqa oacqen lanpaja_eaj`k ] h] bn]__e j `ah L]npe`k Jqar] =he]jv] aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( ]`ai o _kj) pejq]n aj h] h ja] `a naolkj`an ] h]o `ai]j`]o `a h] lk^h]_e j(

lkn aj_ei] `a _kilnkieoko l]npe`eop]o* Hqack `a mqa lnaoajp qj lqjpk `a ]_qan`k mqa jk bqa naol]h`]`k lkn hko ejpacn]jpao `a oq ^]j_]`]( je p]ilk_k lkn hko lneeop]o( ah at `ene) cajpa i]ceopane]h h]iajp h] b]hp] `a naol]h`k `a ao]o bn]__ekjao( Îi o lknmqa aop]^] `enece`k ] h] pn]jol]) naj_e] `ah afan_e_ek `a ck^eanjkÏ* ?kjoe`an mqa aj ah LNE u L]j]h jk oa ajpaj`e ah k^faperk `a oq lnklqaop]( Îmqa an] bknp]ha_an hko _kilnkieoko `ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk( aj ah oajpe`k `a `]nha pn]jol]naj_e] ] r]neko

pai]o _kik h] _kiln])rajp] `a H] >kmqep]( h] `aq`] l ^he_] u kpnko ]oqjpkoÏ( `efk* Oa ]h mqa ]h ck^eanjk aop]p]h u ] h] ok_ea`]` aj j]`] ha ]^kj] h] ]_pe) pq` `a aj_kjk mqa d]j `aikopn]`k ]hcqjko lanokj]fao( Îlknmqa l]na_ean] mqa ahhko o peajaj ]hck mqa k_qhp]n u jk ao ]o 7 ie lkopqn] ao ] b]rkn `a h] pn]jol]naj_e] u jk de_a jejcqj] ]_qo]_e j k oa ]h]ieajpkÏ* Ej`e_ mqa lkn pk`k hk ]jpanekn jk oa oeajpa okhk( Îlkn ah _kjpn]) nek( aopku iqu pn]jmqehk lknmqa _qilhk _kj ie bqj_e j `a `elq) p]`k u ]o hk oacqen d]_eaj`k7 oku

Fhec[j[ [b Z_fkjWZe YWc_dWh Z[ cWd[hW l[hj_YWb [d ik [dYec_[dZW _kjcnqajpa _kj hk mqa lnkiap u `a ao] i]jan] ha oacqen naolkj) `eaj`k ] h] lk^h]_e jÏ* Hqack( atlnao mqa d]op] ah ` ] `a ]uan jk d]^ ] lh]pe_]`k _kj ah _kkn`ej]`kn `a oq bn]_) _e j( =hbna`k Danj j`av N]iko( ]qj _q]j`k _kej_e`eankj aj qj arajpk lkn h] i] ]j]* Aj _]i^ek( Je_kh o ?kjpnan]o na_kjk_e mqa bqa k^fapk `a lnaoekjao l]n]

napen]n oq lqjpk `a ]_qan`k aj ah ?kjcnaok* =cn]`a_e h]o atlnaoekjao `a ]lkuk na_e^e`]o u ]`ah]jp mqa( ]h i]ncaj `a l]npe`ko lkh pe_ko( oacqen naolkj`eaj`k ] h]o `ai]j) `]o _eq`]`]j]o7 Îoeailna _]iej]n `a i]jan] ranpe_]h l]n] mqa ]h p n) iejk `a aop] haceoh]pqn] ieo defko u ieo ]hqijko ajpeaj`]j mqa o]h reajpk aj lkl]Ï( bej]hev * .&

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

J7F?HE

FM UFNB

:_h_][dj[ Z[b FWdWb YWb_ÅY Z[ l[h]edpeiW bW WYj_jkZ Z[ ik YeehZ_dWZeh 7b\h[Ze >[hd|dZ[p

FWdWb h[ifWbZW f[j_Y_ d Z[ jhWdifWh[dY_W Z[ 9edjh[hWi J7F?HE

C[d[i[i Jehh[i de

Z[iYWhj gk[ [b FH? ^WoW cWd_WjWZe W >[hd|dZ[p o HWd][b 7b _dj[h_eh Z[

Dk[lW 7b_WdpW i[ WdWb_pWh| bW WYj_jkZ Z[ bei Zei Z_fkjWZei 9eb_cW3 ?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

WkZ_jWh [b ]eX_[hde [ijWjWb

Îlknmqa oa pn]p] `a mqa jko `aj ejbkni]_e j `a h] i]jan] aj mqa oa aop j qpehev]j`k hko na_qnoko l ^he_koÏ( _kj_hqu ah `enecajpa l]jeop] aj h] ajpe`]`*.&

h `enecajpa aop]p]h `ah L]n) pe`k Jqar] =he]jv] $L]j]h%( Aopa^]j Iajaoao Pknnao( naol]h` ]h `elqp]`k `a oq l]n) pe`k Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( lkn d]^an la`e`k mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k pn]jol]najpa h] rajp] u `kj]) _e j `a pannajko u h] ajpnac] `a _kj_aoekjao `a p]te( ] h] rav mqa `alhkn h] ]_pepq` mqa ]oqieankj hko p]i^e j haceoh]`knao =hbna`k Danj j`av N]iko u Cqehhanik N]jcah Hkv]jk( ejpacn]jpao `a h] bn]__e j `a Jqar] =he]jv]* Aj h] ajpnareop]( ah `enecajpa lkh pe_k _kjoe`an ranckjvko] h] ]_pepq` mqa ]oqie ah _kkn`ej]) `kn `a h] bn]__e j `a oq l]npe`k( =hbna`k Danj j`av N]iko( mqeaj aj rav `a naol]h`]n ] Je_kh o ?kj) pnan]o ?knp o( oa `aohej` `a h u `ah lqjpk `a ]_qan`k mqa ah hqjao lnaoajp ]jpa ah lhajk `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k* Î?kik lnaoe`ajpa `ah l]npe`k( ]lkuk u naol]h`k hk mqa le`e ah lnkbaokn u `elqp]`k Je_kh o ?kj)

;b FWdWb [ij| Z[ WYk[hZe Yed bW jhWdifWh[dY_W" Z_`e ;ij[XWd C[d[i[i pnan]o ?knp o( aj ah L]j]h aop]iko ] b]rkn `a h] pn]jol]naj_e] u ia `] laj] h] lkopqn] mqa ]oqie ah _kkn`ej]`kn `a jqaopn] ^]j_]`] $=hbna`k Danj j`av%Å ok^na oq

_kj_eaj_e] u iehep]j_e] na_]an h] lkopqn] mqa ]oqie ]h na_d]) v]n ah lqjpk `a ]_qan`kÏ( ]_kp ah `enecajpa l]npe`eop] mqa bqa ]^kn`]`k ok^na aopa ]oqjpk*

Ej_hqok jk `ao_]np mqa ah LNE lq`k d]^an i]je]p]`k ] oq _kkn) `ej]`kn( h `an `a h] oa__e j RE `ah OJPA u ]h p]i^e j ejpacn]jpa `a h] bn]__e j `ah L]j]h Cqehhanik N]jcah Hkv]jk( Îhko `ko rkp]nkj aj _kjpn] `ah lqjpk `a ]_qan`k u jk dq^k naol]h`k u okhe`]ne`]` ] h] lape_e j `ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o l]n] mqa oa pn]jol]naj) paj h]o _ko]o* Ah L]j]h naol]h`] ] jqaopnk `elqp]`k u jk aop okhk aj aop] lape_e jÏ( `efk* = qj] lnacqjp]( ah `enecajpa aop]p]h `ah Jqar] =he]jv] lqjpq]hev mqa h] lkopqn] mqa ]oqie =hbna`k Danj j`av N]iko( ]h `aoi]n_]noa `a Je_kh o ?kjpnan]o( Îao iqu paj`eajpa ]h lneeoik( oq knecaj ao Jqar] =he]jv] u ]l]npa ao ah _kkn`ej]`kn( lkn hk p]jpk `a^an ] `a naol]h`]n k lkn hk iajko _]^eh`a]n h]o _ko]o l]n] arep]n h]o ranc ajv]o mqa reiko l ^he_]iajpaÏ* Aopa^]j Iajaoao Pknnao( ]uan ]_q`e ] h] oa`a `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k ] naol]h`]n ]h `elqp]`k `a Jqar] =he]jv]( Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( ]o p]i^e j `efk mqa ]h ejpa) nekn `ah l]npe`k oa ]j]hev]n ( aj h] _kieoe j _knnaolkj`eajpa( h] lkopqn] mqa ]oqieankj aj h] oaoe j `ah hqjao hko `elqp]`ko =hbna`k Danj j`av N]iko u Cqehhanik N]jcah Hkv]jk* ÎH] pn]jol]naj_e] ao ]hck p]j j]pqn]h( jk ajpeaj`k lkn mq jk hk naol]h`]nkj( lank u] ranaiko aopa lqjpk ]h ejpanekn `ah l]npe`k* Lkn hk lnkjpk jko qjeiko ] h] lape) _e j `a Je_kh o ?kjpnan]o u mqa oa pn]jol]najpao aop]o ]__ekjaoÏ( `efk ]h _kj_hqen* .&

J7F?HE

FH:" 7:9 o FL;C Ye_dY_Z[d Yed [b fei_Y_edWc_[dje Z[ 9edjh[hWi

H[Y_X[ h[ifWbZe Z[ Z_h_][dj[i fWhj_Z_ijWi ;b Z_h_][dj[

CWh_Wde Jh_bbe" b[ e\h[Y[ WÅb_Whi[ Wb L[hZ[ ;Yebe]_ijW 9eb_cW3D8J<

-

]o `enecaj_e]o aop]p]hao `ah LN@( =@? u LRAI naol]h`]) nkj h]o ]__ekjao `ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( mqeaj aj pne^qj] okhe_ep ]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk mqa pn]jol]najpa r]neko pai]o mqa d]j _]qo]`k _kjpnkranoe] ajpna h] ok_ea`]`* = pn]r o `a qj lqjpk `a ]_qan`k( ah haceoh]`kn `ah L]npe`k Jqar] =he]jv] $L=J=H% le`e ]h ck^eanjk

aop]p]h mqa rajpeha l ^he_]iajpa `]pko ok^na h] _kiln])rajp] `a pannajko aj H] >kmqep]( h] ajpnac] `a _kj_aoekjao `a p]te( h] `aq`] l ^he_] `ah aop]`k( ajpna kpnko ]oqjpko* Ah da_dk lnkrk_ ah na_d]vk `a hko `elqp]`ko `ah LNE( Jqar] =he]jv] u L]npe`k `ah Pn]^]fk7 oej ai^]nck l]n] ah ` ] `a dku( ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o na_e^e ah ]lkuk `ah naopk `a hko ejopepqpko lkh pe_ko u d]op] qj] okhe_epq` l]n] ]`danenoa ] h]o beh]o `ah L]npe`k Ran`a A_khkceop] `a I te_k* Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]( lnaoe`ajpa `ah Oa_nap]ne]`k Aop]) p]h `ah LN@( naol]h` ah lkoe_ek) j]ieajpk `a Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( Îlknmqa h o ajpeaj`a mqa

qj] `a h]o lnej_el]hao p]na]o `a hko `elqp]`ko ao h] beo_]hev]_e j `a hko na_qnoko l ^he_koÏ* Lnklqok ]h haceoh]`kn mqa okhe_epa qj] _kil]na_aj_e] `a hko oa_nap]) neko `a Bej]v]o( @ao]nnkhhk Qn^]jk u ]h `ena_pkn `a Pn]jolknpa( Î_kj h] bej]he`]` `a mqa oa]j ahhko mqeajao lqa`]j ]_h]n]n pk`] h] ejbkni]_e j mqa aop laj`eajpa( ao] oan ] qj] ia`e`] lanpejajpaÏ* Ej`e_ mqa h] i]jan] aj mqa na]__ekj]nkj hko `elqp]`ko `ah LNE) L]j]h ] h] lnklqaop] `a qjk `a oqo _knnahecekj]neko( l]na_an ] mqa ateopa ]hck mqa lnapaj`aj k_qhp]n( Îlkn hk p]jpk naol]h`]iko ] Je_kh o ?kjpnan]o u _naaiko mqa lnk_a`e _kjbknia ] oq _]nckÏ* Ah h `an lanna`eop] ajb]pev mqa jk ^qo_]j ]_an_]ieajpko lanok)

Jh_bbe o D_Ye" Wo[h [d [b 9ed]h[ie j]hao _kj ah `elqp]`k `ah L]j]h( Îje pajaiko lajo]`k ]`klp]nhk( o hk mqanaiko `af]n _h]nk mqa hk ]lk) u]iko aj aopk u `a^aiko nao]hp]n mqa ah `elqp]`k ajpeaj`a _q h ao oq pn]^]fk( jk _kik ah naopk mqa o hk aolan]j h] mqej_aj]Ï* =jpkjek N]iko O]he`k( lnaoe) `ajpa aop]p]h `a h] =ok_e]_e j lkn h] @aik_n]_e] ?kheiajoa $=@?%( _kjoe`an mqa aj pk`k ck^eanjk

`a^a ateopen pn]jol]naj_e]( Î`]`k mqa oa qpehev]j na_qnoko `a pk`ko hko _eq`]`]jko u peajaj h] k^hec]_e j ikn]h `a ]_h]n]n aj mq oa aop j qpehev]j`kÏ( `efk* Oq^n]u mqa h] i]ukn ] aj ah ?kjcnaok `a^e ]_alp]n ah lqjpk `a ]_qan`k `a Je_kh o ?kjpnan]o( Îlank ]hh hko `elqp]`ko( h] lk^h]_e j aop ]h laj`eajpa u o]^a mqe j aop ]_pq]j`k ^eaj u mqe j okh]iajpa oa iqara `a ]_qan`k ] hko ejpanaoao lanokj]hao k `a l]npe`kÏ* I]ne]jk Pnehhk Mqenkv( lnaoe`ajpa aop]p]h `ah LRAI( bahe_ep ] Je_kh o ?kjpnan]o( Îlkn oq r]heajpa ]_pepq` `a okhe_ep]n ]h ?kjcnaok h] pn]jo) l]najp]_e j `a r]neko ]oqjpko `a ejpan o l ^he_k7 aop]iko `a ]_qan`k aj mqa jk d]u] j]`] k_qhpkÏ* Oa ]h mqa ah `elqp]`k peaja ]^eanp]o h]o lqanp]o `a oq l]npe`k Îaj _]ok `a mqa oa `ao]pa qj] lanoa) _q_e j lkh pe_] aj oq _kjpn]Ï* Hqack( oa pn]oh]` ] h] kbe_ej] `a Je_kh o ?kjpnan]o l]n] ajpnac]nha qj] dkf] `a naceopnk `a iehep]j_e]* .&

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$PMJNB ;b ]eX[hdWZeh Z_`e gk[ YkWdZe i[ [bWXeh [b fheo[Yje de ^WX W Y[i[ Z[ [cfb[WZei

CWh_e de WYbWh [b Wkc[dje Z[ fbWpWi fWhW [b W e (&'& J7F?HE

;b cWdZWjWh_e Z_`e

gk[ [d [ijei Z Wi i[ ^W YedjhWjWZe W dk[le f[hiedWb

;d [b fheo[Yje Z[

fh[ikfk[ije" ^Wo +& fbWpWi bWXehWb[i c|i gk[ [d [ij[ W e 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ]oacqn mqa aj ah lnkua_pk `a lnaoq) lqaopk l]n] .,-, oa peajaj _kjpailh]`]o i o lh]v]o h]^kn]hao mqa aj aopa ] k( lknmqa _q]j`k oa ah]^kn `e_dk `k_qiajpk jk oa d]^ ]j `]`k ah _aoa `a 50, pn]^]f]`knao* Î?q]j`k oa ah]^kn] qj lnaoq) lqaopk `a acnaoko( aop aj bqj_e j `ah lanokj]h mqa reaja klan]j`k d]op] ah iao `a k_pq^na k d]op] ah iao `a jkreai^na( mqa ao _q]j) `k oa ah]^kn] ah lnaoqlqaopk `a acnaoko7 qj] rav mqa oa ]lnqa^] aj h] klan]_e j `ah bqj_ekj]ieajpk `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( aj iq) _dko `a hko _]oko ao ja_ao]nek en ej_knlkn]j`k lanokj]h ]`e_ekj]h( mqa _q]j`k oa ejpacn] ah lanokj]h ]`e_ekj]h oa lkja aj ah nq^nk( k `a _kjpn]pk k lanokj]h arajpq]hÏ( _kiajp * Ah hqjao( IEHAJEK ?KHEI= ej) bkni mqa l]n] ah oecqeajpa ] k( ah Ck^eanjk `ah Aop]`k paj ] _kj) pailh]`]o 1, lh]v]o i o mqa h]o mqa d]u aj aopa .,,5( ] lao]n `a

;b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe _d\ehc gk[ i[ YedjhWj W f[iedWb gk[ [ijkle [d ik YWcfW W [b[YjehWb

.BSJP OP DPJODJEF DPO MB QPTUVSB EF /JDPMfT ;b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de `af _h]nk mqa jk _kej_e`a _kj ah lqjpk `a ]_qan`k mqa lnaoajp ah `elqp]`k `a Jqar] =he]jv]( Je_kh o ?kjpnan]o( l]n] mqa oq ]`iejeopn]_e j pn]jol]) najpa ]hcqj]o pn]jo]__ekjao mqa na]hev ah at ck) ^anj]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko* ÎHk mqa uk _nak ao mqa _q]j`k oa d]_a qj lh]j) pa]ieajpk _kik oko( ao ej`eolajo]^ha lnaoajp]n lnqa^]o* Ia l]na_a mqa ao ej_knna_pk mqa oa iaj) _ekja `a i]jan] iqu cajan]h( lknmqa ajpkj_ao oa `ao]_na`ep] ] pk`ko hko bqj_ekj]neko u jk ia l]na_a mqa oa] o]jkÏ( `efk I]nek*

?kjoe`an naolap]^ha h] lkopqn] `ah `elqp]`k( oej ai) ^]nck `efk mqa ah knecaj `a h] `aq`] l ^he_] peaja mqa ran _kj hko na_knpao lnaoqlqaop]hao mqa devk h] Ba`a) n]_e j( u aj _q]jpk ] h]o _kj_aoekjao `a p]te oa _ki) lnkiape ] lq^he_]n lnkjpk h] heop] `a hko ^ajabe_e]neko( ej_hqok `efk mqa lk`n ] oan aj aop] ieoi] oai]j]* Aj ah _]ok `a H] >kmqep]( `efk mqa aoa ]oqjpk u pk`ko hko `ai o mqa`]n j ^eaj ]_h]n]`ko h] oacqj`] oai]j] `a ajank( _q]j`k rqahr] ] naqjenoa _kj hko `enecajpao `a hko l]npe`ko lkh pe_ko* 9eb_cW3?C>

B7KH7 HE:HÑ=K;P

7 f[iWh Z[ bWi gk[`Wi Z[ bei l[dZ[Zeh[i

Bei gk_eiYei Z[ bW F_[ZhW B_iW de i[h|d h[ceZ[bWZei0 I[Zkh 9eb_cW3?C>

-

] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Qn^]jk $Oa`qn% `a ck^eanjk `ah aop]`k `ao_]np _q]hmqean lkoe^ehe`]` `a ]ilhe]n k naik`ah]n hko mqeko_ko l]n] hko raj`a`knao `a h] Lea`n] Heo]( u] mqa _kjoe) `an mqa opko okj bqj_ekj]hao u ]`a_q]`ko l]n] h] ]_pere`]`

a_kj ie_] mqa `ao]nnkhh]j hko _kian_e]jpao `a aoa hqc]n* D]_a qjko ` ]o( hko lnkleko raj) `a`knao oa mqaf]nkj `ah aol]_ek u okopqreankj mqa ao p]j na`q_e`k( mqa oq ian_]j_ ] jk _]^a aj ah hqc]n( lkn hk mqa d]j paje`k mqa ejop]h]n iao]o ]bqan] `ah mqeko_k ]oecj]j`k l]n] kbanp]n oq lnk`q_pk7 oej ai^]nck ah =uqjp]ieajpk

mqa h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h d]^ ] ]jqj_e]`k mqa jk na_kjpn]p]n ] ] 50, lanokj]o* =uan aj h] ajpnareop]( ah ck^an) j]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk `efk mqa jkni]hiajpa _q]j`k oa ejpacn] qj lnaoqlqaopk `a acnaoko oa d]_a _kj ^]oa aj h]o lh]v]o h]^kn]hao mqa oa paj ]j `qn]jpa ah ] k( u ao lkn ahhk mqa aj ah lnkua_pk mqa h] Oa_nap]n ] `a Bej]jv]o ajre ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k( oa _kjpailh] qj ]qiajpk aj ah j iank `a pn]^]f]`knao* ÎJkni]hiajpa _q]j`k oa ejpa) cn] ah lnaoqlqaopk `a acnaoko( oa d]_a _kj ^]oa aj h]o lh]v]o mqa oa peajaj u] ]h Új]h `ah ] k( _q]j`k oa ah]^kn] qj lnaoqlqaopk `a acna) oko( jkni]hiajpa( oa ra ] ra_ao h] ja_aoe`]` `a ejpacn]n ]hcqj]o lh]v]o ]`e_ekj]hao u ao]o lh]v]o okj h]o mqa oa ejpacn]j ]h jqark lnaoqlqaopk( ao lnk^]^ha mqa ] aok oa d]u] `a^e`kÏ( ]cnac * Ah ck^anj]`kn ]_alp mqa aj h]o hpei]o oai]j]o oa d] na_kj) pn]p]`k ] jqark lanokj]h l]n] pn]^]f]n aj h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h( oej ai^]nck `efk mqa jk paj ] hko `]pko `a _q jp]o lanok) j]o an]j7 ]o p]i^e j na_kjk_e mqa lanokj]h mqa aop]^] aj oq _]il] ] lkh pe_] u] bkni] l]npa `ah ck^eanjk( ]qjmqa ]_h]n mqa aj lqaopko `a lneian jerah( ao `a_en( oa_nap]neko k `ena_perko* ÎAo jkni]h mqa _q]j`k hhac] qj ck^anj]`kn ejpacn] ] hko lqao) pko `a _kjÚ]jv] ] lanokj]h mqa _kjoe`ana mqa r] ] _qilhen _kj h]o atla_p]per]o mqa oa peaja( _kj ah lh]j `a pn]^]fk mqa oa d] raje`k lh]jpa]j`k( aok o oa d] raje`k `]j`k u ao ]hck jkni]hÏ* =h lnacqjp]nha ` j`a aop]n ah ]dknnk `a -, iehhkjao `a laoko iajoq]hao mqa oa d]^ ] ]jqj) _e]`k _q]j`k oa `efk mqa jk oa na_kjpn]p]n ]j ] 50, lanokj]o( naolkj`e mqa oa oa ran `ajpnk `a h] klan]pere`]` `a h] ]`iejeo) pn]_e j aop]p]h* ÎU] aj h] l]npa klan]per]( qj] l]npa eilknp]jpa `ah lanokj]h mqa aop]^] ^]fk _kjpn]pk u mqa jk d]u lh]v]o aola_ Ú_]o( oko u] jk r]j ] aop]n ej_hqe`ko aj hk mqa ao h] klan]_e j( hk mqa ao ah c]opkÏ( _kj_hqu ah ck^anj]`kn*.&

BW I[Zkh i[ Z[ib_dZ Z[ bWi WZ[YkWY_ed[i W bei gk_eiYei `a ?khei] u] hao jkpeÚ_ mqa jk lk`n j aop]n ]o * Ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Qn^]jk( Bn]j_eo_k =cqeh]n V]n]ckv]( `ao_]np na]hev]n _q]hmqean ik`eÚ_]_e j ] aoko

aol]_eko7 Îaj p niejko cajan]hao lqa`k `a_en mqa ah lnkua_pk `a H] Lea`n] Heo] ao qj lnkua_pk mqa mqa` ^eaj u aj pk`]o h]o l]npao `ah iqj`k( hko mqeko_ko jk hhar]j oanre_ekoÏ( `efk*

Ah bqj_ekj]nek aop]p]h ej`e_ mqa aoko hqc]nao jk peajaj oanre_ek `a ]cq] lknmqa jk oa lh]jpa ]o ah lnkua_pk( ]`ai o `efk mqa aj pk`k ah iqj`k ao ]o 7 Îhko mqeko_ko ]o okj l]n] _kian_eko lamqa ko( h] k^n] bqa ^eaj hhar]`] u ^eaj lh]ja]`]( hk mqa naop]n ] oan ] nacqh]n h]o ]_pere) `]`ao _kian_e]hao u ]`]lp]noa hk mqa oa peaja( ao lkn `ai o en `e_eaj`k mqa hao cqop]n ] p]h u p]h _ko]( aj oq ikiajpk `a^eankj $hko _kian_e]j) pao% `a d]^anhk lh]jpa]`kÏ* = qj] lnacqjp] atlhe_ mqa jk d]u i o lnaoqlqaopk l]n] d]_an ]`a_q]_ekjao( lkn hk p]jpk ]h _qao) pekj]nha mq d]n j hko raj`a`knao ]jpa h] ]`ranpaj_e] `ah ]uqjp]) ieajpk `a mqa jk lqa`aj kbanp]n oq lnk`q_pk ]bqan] `ah mqeko_k( ah bqj_ekj]nek `efk `ao_kjk_an ah lqjpk( Îaok ao _kilapaj_e] `ah ]uqjp]ieajpkÏ* .&

D@C<E@F

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$PMJNB J7F?HE

;b fheo[Yje Yedj[cfbW kd h[Yehj[ Z[ () cfZ

H[Yjeh de YedeY[ fh[ikfk[ije Z[ []h[iei Z[ (&'& C_]k[b 7]kWoe

[nfb_Y gk[ [b Z_d[he [ijWjWb be kj_b_pWd fWhW ]Wijei Z[ ef[hWY_ d :_`e gk[ ^WXbWh| Yed

[b ]eX[hdWZeh o bei Z_fkjWZei WY[hYW Z[ [ij[ Z[Yh[c[dje 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h na_pkn `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] $Q`a?%( Iecqah ãjcah =cq]uk H lav( `efk mqa ] j jk _kjk_a ah lnkua_pk `a lnaoqlqaopk aop]p]h l]n] ah oe) cqeajpa ] k( `kj`a oa _kjpailh] qj] `eoiejq_e j `a ./ iehhkjao `a laoko l]n] h] i tei] _]o] `a aopq`eko7 oej ai^]nck( `efk mqa ateopa qj _kjrajek Úni]`k lkn hko ck^eanjko ba`an]h u aop]p]h _kj h] qjeranoe`]`( `kj`a oa aop]^ha_a

mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k `a^an ]lknp]n qj .,! `ah `ejank mqa h] Ba`an]_e j ha ajre ] h] Q`a?* Aj aopa oajpe`k atlhe_ mqa ah ck^eanjk ba`an]h ajre]n ] h] ejope) pq_e j a`q_]per] ]hna`a`kn `a 432 iehhkjao `a laoko `a lnaoqlqaopk kn`ej]nek( lkn hk mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k paj`n mqa ]lknp]n ]hna`a`kn `a -30 iehhkjao `a laoko7 Îuk aj aoa ]oqjpk aopku u d]op] jk ran $ah lnaoqlqaopk%( u ajpkj_ao u] pki]) n ]iko jqaopn]o lnareoekjaoÏ* Oej ai^]nck( `efk mqa jk hao ]ba_p]n ] mqa ah ck^eanjk aop]p]h hao na_knpa ./ iehhkjao `a laoko( lknmqa ah `ejank aop]p]h hk `aopej] h] Q`a? ]h c]opk klan]perk( ao `a_en ]h l]ck `a ajanc ] ah _pne_]( l]lahan ]( ]cq] u `naj]fa( u atlhe_ mqa hk je_k mqa oq_a`an ] ao mqa paj`n ]j mqa d]_an jqar]iajpa qj lh]j `a ]qopane`]` aj aoko nq^nko* ÎJk jko ok^n] ah `ejank( lank je_]iajpa paj`n ]iko mqa d]) _an qj ]hcqjko ia_]jeoiko l]n] _kilajo]n $Å% hko lnkcn]i]o `a h] Q`a? oa l]c]j _kj na_qnoko ba`an]hao I;H=?E 9;HL7DJ;I

F[ W 9ebehWZW" bW fkhW Z_ij_dY_ d 7o[h W bWi '/$&& ^ehWi Z_e _d_Y_e [b ^W]WpW`e fWhW bei Wbkcdei c|i ºWfb_YWZei» bei c[`eh[i fhec[Z_ei Z[ bWi b_Y[dY_WjkhWi" cW[ijh Wi o ZeYjehWZei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW$ ;b Fh[c_e F[ W 9ebehWZW gk[ W e Yed W e i[ [djh[]W W bWi ][d[hWY_ed[i iWb_[d# j[i" \k[ ejeh]WZe Wo[h W ,/ Wbkcdei Z[ijWYWZei" gk_[d[i h[Y_X_[hed kd Y^[gk[ Z[ + c_b f[iei o kd h[YedeY_c_[dje Z[ [nY[b[dY_W WYWZ c_YW$ BW [cfh[iW c_d[hW" feh ik fWhj[" [djh[] +& c_b f[iei W bW KZ[9" fWhW \kjkhWi _dl[ij_]WY_ed[i$

C_]k[b 7]kWoe Yec[dj gk[ d_d] d [n [cfb[WZe Z[ ]eX_[hde b[ ^W f[Z_Ze Wi[ieh W fWhW _d_Y_Wh ik [cfh[iW u hko na_qnoko `ah aop]`k okj l]n] c]opko `a klan]_e jÏ( `efk* Atlhe_ mqa ah lkoe^ha na_knpa lnaoqlqaop]h l]n] h] Q`a? hk aop]) n reaj`k _kj ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk u hko `elqp]`ko hk_]hao* ÎD]op] ]dknep] jk ia d]j jkpeÚ_]`k j]`]( lkn hk p]jpk `ao_k) jkv_k `a aoa na_knpa( uk rku hhac]j`k `a A_q]`kn `kj`a aopqra pk`] h] oai]j] l]o]`]Ï( _kiajp *

H] r olan]( IEHAJEK ?KHEI= lq) ^he_ mqa ah lnkua_pk `a lnaoqlqaopk l]n] ah oecqeajpa ] k _kjpailh] qj] `eoiejq_e j `a ./ iehhkjao `a laoko l]n] h] Qjeranoe`]` `a ?khei]* Lkn kpn] l]npa( ah na_pkn Iecqah ãjcah =cq]uk H lav ejbkni mqa d]op] h] ba_d] jejc j at ailha]`k `a ck^eanjk aop]p]h ha d] ajpnac]) `k qj] okhe_epq` l]n] na]hev]n qj] ej_q^]`kn] `a jack_eko*

?q]j`k ah l]o]`k -. `a jkreai) ^na( ah oa_nap]nek `a =`iejeopn]) _e j( T]rean Kh`aj^kqnc ?a^]hhko( ]jqj_e mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k jk na_kjpn]p]n ] ] 50, lanokj]o( `efk mqa aj _kkn`ej]_e j _kj h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( _]l]_e) p]n ]j ] hko mqa ]o hk le`ean]j( ] pn]r o `a ej_q^]`kn]o `a jack_eko( aj _]ok `a mqa mqeoean]j lkjan ]hcqj] ailnao]* .&

$PMJNB

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

7 bW [cfh[iW [dYWh]WZW Z[ ef[hWh bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i

º;b (&&/" kd cWb W‹e

9_WfWYel WZ[kZW Y[hYW Z[ () cZf feh iWd[Wc_[dje

9Wd_hWY Z_Y[ gk[ i‡ [ij|d Y[hhWdZe bWi [cfh[iWi

J7F?HE

;n^ehjWd W ?]dWY_e

F[hWbjW W gk[ h[l_i[ bWi b_Y[dY_Wi fWhW bW l[djW Z[ WbYe^eb 9eb_cW3<:D

&

9ed [b Z_d[he gk[ Z[X[d bei kikWh_ei Z[ 9eb_cW o L_bbW Z[ ÎblWh[p" bW 9_WfWYel feZh‡W iWbZWh Zei l[Y[i bW Z[kZW Z[ iWd[Wc_[dje

;b Z_h[Yjeh Z[ bW

9_WfWYel Z_Y[ gk[ bei kikWh_ei Z[X[d *& c_bbed[i Z[ f[iei 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

-

] ?kieoe“j Ejpaniqje_el]h `a =cq] Lkp]^ha u =h_]jp]) nehh]`k `a ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav $?e]l]_kr% ]`aq`] ]lnkte) i]`]iajpa ./ iehhkjao `a laoko lkn _kj_alpk `a o]ja]ieajpk `a ]cq]o naoe`q]hao( ejbkni“ ah `ena_pkn êo_]n R]haj_e] Ikjpao*

Ok^na ah l]npe_qh]n( ej`e_“ mqa ah ]`aq`k `a hko ./ iehhkjao `a laoko peaja oq knecaj aj hko napn]oko ] hko l]cko iajoq]hao mqa oa ajpnac]j ] h] ailnao] klan]`kn] `a h] lh]jp] `a pn]p]ieajpk `a ]cq]o naoe`q]hao `a h] vkj] _kjqn^]`]* Ah `ena_perk `efk jk pajan ah `]pk at]_pk `a ] _qƒjpk ]o_eaj`a h] `aq`] l˜^he_] `a h] ?e]l]_kr u ]jpa mqŠ ejop]j_e]o oa peajaj `e_dko ]`aq`ko( u] mqa ĂŽaop]iko nareo]j`k h] `aq`] l˜^he_]Ă?* R]haj_e] Ikjpao atlqok mqa hko qoq]neko `a ?khei] u Rehh] `a ĂŁhr]nav `a^aj _an_] `a 0, iehhk) jao `a laoko lkn _kj_alpk `ah

_kjoqik `a ]cq]* Oej ai^]nck( jk _ep“ _qƒjp]o lanokj]o jk ao) pƒj l]c]j`k hko oanre_eko mqa hao lnaop] ah knc]jeoik* =oacqn“ mqa h] ?e]l]_kr _kj) pejq]nƒ lnkikreaj`k h] _aha^n]) _e“j `a _kjrajeko `a l]ck _kj h] lk^h]_e“j iknko]( l]n] hk _q]h oa hao `]nƒj h]o b]_ehe`]`ao _knnaolkj) `eajpao ] Ăšj `a mqa nacqh]ne_aj oq oepq]_e“j ]jpa aopa knc]jeoik* = qj] lnacqjp]( ]_h]n“ mqa h]o p]neb]o `a ]cq] lkp]^ha l]n] .,-, naceopn]nƒj qj ]fqopa `a ]_qan`k ]h ej_naiajpk `ah o]h]nek iÂŽjeik ]qpknev]`k lkn h] ?kieoe“j J]) _ekj]h `a O]h]neko IÂŽjeiko*

Iƒo ]`ah]jpa( ah `ena_pkn `a ?e]) l]_kr atlqok mqa ]˜j jk oa ejpacn] h] lnklqaop] `a k^n]o l]n] .,-,( lnk) cn]i] mqa oanƒ iqu _kjoanr]`kn lkn h] oepq]_e“j Ăšj]j_ean] mqa cq]n`] ah knc]jeoik `a ]cq] u ah aop]`k* Ej`e_“ mqa d]_a qjko `ÂŽ]o eje_e]) nkj ]hcqj]o k^n]o _knnaolkj`eajpao ]h lnkcn]i] `a k^n]o `a aopa ]Â’k( ]__ekjao mqa d]^nƒj `a _kj_hqenoa ] lnej_eleko `a .,-, Bej]hiajpa( R]haj_e] Ikjpao `efk mqa ah _kjoafk `a ]`iejeopn]) _e“j `a h] ?e]l]_kr hk ahece“ _kik `ena_pkn `a aopa knc]jeoik aj h] oaoe“j _aha^n]`] ] h]o -.6,, dkn]o `ah l]o]`k reanjao*.&

:khWdj[ i[fj_[cXh[" Z[ WYk[hZe W bei _d\ehc[i c[dikWb[i Z[b ?D;=?

9eb_cW fheZk`e (- Z[b Ă…[hhe Z[b fW‡i ;d YecfWhWY_ÂŒd

Yed [b c_ice c[i Z[b (&&." i[ h[Zk`e [d kd -$+ bW eXj[dY_ÂŒd 9eb_cW3<:D

$

khei] ]lknp“ ah .3*2 lkn _eajpk `a h] lnk`q__e“j j]_ekj]h `a beannk k^pa) je`] aj oalpeai^na( iao aj ah mqa oa atpn]fankj 124 ieh -1, pkjah]`]o `a aopa iejan]h oe`a) n˜nce_k `aopej]`k ] h] b]^ne_]_e“j `a deannk( ejbkni“ ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Aop]`Žope_] u Cak) cn]bŽ] $EJACE%*

=h lnaoajp]n ah ejbknia iaj) oq]h ok^na ah _kilknp]ieajpk `a h] ej`qopne] iejankiap]nh˜nce_] aj ah l]ÂŽo( ah EJACE oaÂ’]h] mqa `eoie) jqu“ aj ]lnktei]`]iajpa 3*1 lkn _eajpk h] lnk`q__e“j `a Ăšannk aj ah l]ÂŽo `qn]jpa oalpeai^na `a aopa ]Â’k( lqao ieajpn]o aj oalpeai^na `a .,,4 oa pqrk qj] lnk`q__e“j `a 2-0 ieh -3- pkjah]`]o `a Ăšannk( l]n] ah jkrajk iao `a aopa ]Â’k h] atpn]__e“j `a aopa iejan]h ^]f“ ] 124 ieh -1, pkjah]`]o* @a ]_qan`k ] h] ejbkni]_e“j lnklkn_ekj]`] lkn h]o ailnao]o `ah oa_pkn iejank `a l]ÂŽo( `a h] lnk`q__e“j j]_ekj]h `a Ăšannk k^paje`] aj oalpeai^na `a aopa ]Â’k( ah 02*1 lkn _eajpk oa lnk`q)

fk aj ?k]dqeh]( ah .3*2 lkn _eajpk aj ?khei] u ah -3*5 lkn _eajpk aj Ie_dk]_ƒj( oecqeŠj`kha @qn]jck _kj /*0 lkn _eajpk* Ah `k_qiajpk lnaoajp]`k lkn ah EJACE naĂšana mqa h] lnk`q__e“j iejankiap]h˜nce_] `ah l]ÂŽo $]_pe) re`]`ao `a atpn]__e“j( ^ajaĂš_ek( bqj`e_e“j u ]Ăšj]_e“j `a ieja) n]hao iapƒhe_ko u jk iapƒhe_ko% ]qiajp“ .*-5! aj oalpeai^na `a .,,5 _kj nah]_e“j ]h iao `a ]ckopk `ah ieoik ]Â’k* Oej ai^]nck( ]h d]_an qj _ki) l]n]perk ]jq]h( h] lnk`q__e“j ie) jankiap]h˜nce_] `ah l]ÂŽo _]u“ aj 1*1 lkn _eajpk aj oalpeai^na `a .,,5 aj nah]_e“j ]h ieoik iao `a .,,4*

H] `eoiejq_e“j aj h] ]_pere`]` iejan] aopƒ ]ok_e]`] ]h `aoailaÂ’k dapankcŠjak ajpna hko `eopejpko ia) p]hao u iejan]hao mqa h] _kilkjaj* Ieajpn]o mqa `a_na_e“ h] lnk`q__e“j `a uaok( _k^na( knk( Ăšannk( _kmqa( ]vqbna u Ă›qknep]( _na_e“ h] `a lhkik( vej_( lh]p] u _]n^“j jk _kmqev]^ha aj ah iao mqa oa nalknp]* Ah EJACE `erqhc“ mqa ah ÂŽj`e_a `a rkhqiaj bÂŽoe_k `a h] ej`qopne] iejankiap]h˜nce_] naceopn“ qj] _]ÂŽ`] `a -,*3 lkn _eajpk aj pŠniejko na]hao aj hko lneianko jqara iaoao `a aopa ]Â’k( naola_pk ]h ieoik h]lok `a .,,4( `a^e`k ] h] iajkn atpn]__e“j `a knk( _kmqa( _k^na( Ăšannk( lh]p]( lhkik( uaok( vej_ u _]n^“j jk _kmqev]^ha*.&

h lnaoe`ajpa `a h] `ahac]) _e“j ?khei] `a h] ?ƒi]n] J]_ekj]h `a h] Ej`qopne] Naop]qn]jpan] u =heiajpko ?kj) `eiajp]`ko $?]jen]_%( Anjaopk F]ook @ahc]`ehhk( _kjbeni“ mqa oÂŽ oa d]j naceopn]`k _eannao `a ie_nkailnao]o aj aop] _eq`]`* =h ieoik peailk( atdknp“ ]h ]h) _]h`a Ecj]_ek Lan]hp] Oƒj_dav ] mqa lkjc] aj i]n_d] qj lnkcn]) i] `a nareoe“j `a h]o he_aj_e]o _kian_e]hao u l]n] h] rajp] `a ^a^e`]o ]h_kd“he_]o( _kj ah lnk) l“oepk `a _kjop]p]n mqa aopŠj _qilheaj`k _kj hko k^faperko l]n] hk _q]h bqankj atla`e`]o lkn ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]* Aj aoa oajpe`k( naol]h`“ h]o `a_h]n]_ekjao da_d]o lkn ah `enecajpa `a hko _kian_e]jpao _kheiajoao( Dqck R]h`krejko =jcqe]jk( aj ah oajpe`k `a mqa ]hna`a`kn `a 2,, ie_nkailnao]o _ann]nkj `a ajank ] jkreai^na lkn h]o ^]f]o rajp]o mqa oa d]j naceopn]`k* Oej ai^]nck( `efk jk pajan ] h] i]jk ah `]pk lna_eok `a _qƒjp]o `a aop]o ailnao]o okj naop]qn]jpao* Ah `enecajpa `a h] ?]jen]_ _k) iajp“ mqa h] ejbkni]_e“j ok^na ah _eanna `a h]o ie_nkailnao]o oa `ek _kj ^]oa aj `]pko lnklkn_ekj]`ko lkn ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] $@e) na__e“j `a Ejola__e“j u He_aj_e]o%* ĂŽAj ah _]ok `a hko naop]qn]jpao oÂŽ d] d]^e`k _eannao( lank p]i^eŠj d]u ]lanpqn]oĂ?( ]cnac“* Anjaopk F]ook ]lqjp“ mqa ĂŽna]hiajpa aopa ]Â’k d] oe`k iqu i]hk l]n] hko naop]qn]j) panko( ah _eanna `a hko jack_eko lkn h] aiancaj_e] o]jep]ne] `a h] ejbhqajv] jko ]ba_p“ oane]iajpa( u ]qjmqa aolan]iko qj] na_q) lan]_e“j aj `e_eai^na( lknmqa h] cajpa ]_kopqi^n] en _kj i]ukn bna_qaj_e] ] hko naop]qn]jpao( jk oa aolan] mqa oa] aj hko ieoiko jerahao `ah ]Â’k l]o]`k* Ej`e_“ mqa d]u _]oko aj hko mqa oa `a^a oqlanreo]n h] klan]) _e“j `a h]o he_aj_e]o l]n] arep]n mqa d]u] qj] i]h] klan]_e“j `a Šop]o( _kik h] rajp] k ah pn]o) l]ok( k mqa aopŠj bqj_ekj]j`k bqan] `ah dkn]nek laniepe`k( aj hko naop]qn]jpao* Ah `enecajpa `a hko naop]qn]jpa) nko ]lqjp“ mqa oa d]j lnaoajp]`k _]oko aj mqa _qajp]j _kj qj] he_aj_e] l]n] raj`an `apaniej]`ko lnk`q_pko( lank aj hko da_dko oa ej_hquaj ^a^e`]o ]h_kd“he_]o u jejc˜j ejola_pkn iqje_el]h oa d] lan_]p]`k `a aoa pelk `a oepq]_ekjao*.&

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$PMJNB J7F?HE

;b h[ije Z[ bei WokdjWc_[djei Z[X[d '* c_bbed[i Z[ f[iei

9ed fWhj_Y_fWY_ed[i \[Z[hWb[i b[ YeXhW [b ?CII W J[Yec|d C_]k[b 8[Y[hhW Z_`e

gk[ [ijW c[Z_ZW \k[ Z[ ckjke WYk[hZe [djh[ bWi fWhj[i ÂşDk[ijhe Z[X[h [i

Ykcfb_h bW b[o" feh [bbe i[ jkle gk[ h[Ykhh_h W bWi fWhj_Y_fWY_ed[iÂť 9eb_cW3If^\c`f G`ekf AXZfYf

"

pn]rŠo `a h]o l]npe_el]_ekjao ba`an]hao( ah ]uqjp]ieaj) pk `a Pa_kiƒj paj`nƒ mqa l]c]n hko -2 iehhkjao `a laoko mqa ]`aq`] ]h Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO%( ejbkni“ ah `a) hac]`k `a aop] `alaj`aj_e] ba`an]h( Iecqah >a_ann] Danjƒj`av* Ah bqj_ekj]nek ba`an]h na_kn`“ mqa h] _kiqj] pa_kiajoa pajÂŽ] qj ]`aq`k `a -2 iehhkjao `a laoko _kj ah Oacqnk Ok_e]h7 oej ai^]n) ck( hhac]nkj ]h ]_qan`k `a d]_an ah l]ck ] pn]rŠo `a h]o ]lknp]_ekjao `a na_qnoko ba`an]hao* ĂŽPqreiko mqa na_qnnen ] h]o l]npe_el]_ekjao ba`an]hao( lknmqa l]npa `a ie h]^kn ao d]_an _qilhen h]o hauao( okiko qj] ejopepq_e“j

'PSP /BDJPOBM EF MB %JTDBQBDJEBE >eo i[ bb[lWh| W YWXe [b L_]ƒi_ce <ehe DWY_edWb Z[ bW :_i#

YWfWY_ZWZ aj h]o ejop]h]_ekjao `ah ?ajpnk `a Oacqne`]` Ok_e]h `ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO%( q^e_]`k ]h oqn `a h] _eq`]` `a ?khei]( ok^na h] ]raje`] =j]op]oek >nevq) ah] /55( `a 46,, = -16,, dkn]o* Ah lnej_el]h k^faperk `a aopa arajpk ao _kjp]n _kj qj aol]_ek ej_hquajpa( `kj`a hko atlanpko `a h]o `ebanajpao ƒna]o atlkjc]j u ]j]he_aj oqo ja_aoe`]`ao `a o]hq` u `ai]j`] `a ]paj_e“j( ]oÂŽ _kik `aĂšjen aopn]pace]o u ]_pere`]`ao ] `ao]nnkhh]n mqa ]uq`aj ] iafkn]n h]o _kj`e_ekjao `a h]o lanokj]o _kj `ebanajpao _]l]_e`]`ao* Aj ah bknk eil]npenƒj ah p]hhan Aopn]pace]o l]n] h] nad]^ehep]_e“j atpn] dkolep]h]ne] u _qe`]`ko l]he]perko( mqa aop]nƒ `ere`e`k aj pnao iao]o `a pn]^]fk oeiqhpƒja]o( `a -., iejqpko `a `qn]_e“j _]`] qj]* @qn]jpa aopa bknk j]_ekj]h( oa aolan] h] l]npe_el]_e“j `a l]) _eajpao u b]iehe]nao l]n] mqa oa ejpacnaj ] h]o iao]o `a pn]^]fk u ]uq`aj _kj oqo lnklqaop]o( u ]oÂŽ hkcn]n qj] iafkn ]paj_e“j atpn] dkolep]h]ne] aj h]o ƒna]o nad]^ehep]_e“j u _qe`]`ko l]he]perko*

mqa Ăšo_]hev]( lank ]_]p]iko ha) uao u `ajpnk `a aoa ]_]p]ieajpk pqreiko h] ja_aoe`]` `a en ] h]o l]npe_el]_ekjao ba`an]haoĂ?( ]ncq) iajp“ ah `ahac]`k `ah EIOO* = lao]n `a na_qnnen ] aopa iŠ) pk`k( >a_ann] Danjƒj`av `efk mqa ]bknpqj]`]iajpa pk`ko hko ]_) pknao ejrkhq_n]`ko aj aopa _]ok ajpaj`eankj mqa pki]n hko na_qnoko `a h]o l]npe_el]_ekjao ba`an]hao

;ij[ c[i" ikX[d ^WijW [d kd +&

9h[Y[d bei Z[i[cf[‹ei [d [b Cedj[ Z[ F_[ZWZ 9eb_cW3IGA

"

h _kjpn]nek `a h] _qaop] `a ajank( `e_eai^na ao qj iao aj `kj`a ]qiajp]j hko jerahao `a `aoaila’k `a lnaj`]o d]op] aj qj 2, lkn _eajpk aj ah J]_ekj]h Ikjpa `a Lea`]` $JIL%( ejbkni“ I]n_k =jpkjek Khran]( canajpa `a h] oq_qno]h ?khei] `ah JIL* Aj aoa oajpe`k( ah canajpa `ah Ikj) palŽk `efk mqa `a .,, klan]_ekjao `e]ne]o `a `aoaila’k( `qn]jpa ah iao `a `e_eai^na oa ej_naiajp]j d]op] aj 3, klan]_ekjao iƒo lkn _]`] `Ž]( `a^e`k ] mqa h] cajpa na_e^a oq ]cqej]h`k u ]_q`a ] na_qlan]n oqo lnaj`]o aila’]`]o* ?]^a lna_eo]n mqa h]o klan]_ekjao `a aila’k oqi]j qj lnkia`ek `a 21, klan]_ekjao `e]ne]o* Naola_pk ]h ]’k l]o]`k( I]n_k =jpkjek Khran] oa’]h“ mqa _ki) l]n]per]iajpa hko lnkia`eko `a `aoaila’k okj oeieh]nao*

;b Z[b[]WZe Z[b ?CII XkiYW WYk[hZei fWhW gk[ fW]k[d bWi YeckdWi

9eb_cW3IGA

Naola_pk ] hko jerahao `a ai) la’k( ah canajpa `ah JIL oa’]h“ mqa `qn]jpa pk`k ah ]’k .,,5( aop] ]_pere`]` oa ej_naiajp“ aj qj `eav lkn _eajpk aj pk`]o h]o oq_qno]hao `ah l]Žo( `a^e`k ] h] _neoeo a_kj“ie_]* Atlhe_“ mqa h] ]_pere`]` `ah Ikjpa `a Lea`]` oa lqa`a `ebanaj_e]n aj _q]pnk ap]l]o `ah ]’k( h] _qaop] `a ajank( h] Oai]j] O]jp]( ah nacnaok ] _h]oao( aop]o pnao _kj ]hpko Žj`e_ao `a aila’k u h] pailkn]`] `a_ai^nej] _kj h] na_qlan]_e“j `a lnaj`]o* Aj nah]_e“j ]h lnkia`ek `a na) _qlan]_e“j `a k^fapko aila’]`ko( I]n_k =jpkjek Khran] `efk mqa `ah -,, lkn _eajpk `a hko lecjk) n]jpao( ah 52 lkn _eajpk na_qlan]j oqo lanpajaj_e]o( ej_hqok ah _q]pnk lkn _eajpk naop]jpa ]˜j lqa`a na) _qlan]n oqo k^fapko* Atlhe_“ mqa `a aoa _q]pnk lkn _eajpk ]h mqa oa ha raj_a ah lh]vk l]n] l]c]n oq lnŠop]ik( ah 5, lkn

an] h] iafkn i]jan] `a l]c]n ah ]`aq`k* ĂŽDaiko hhac]`k ] ]_qan) `ko _kj ah ]uqjp]ieajpko u ah EIOOĂ?( ]Ăšni“* Iecqah >a_ann] ]lqjp“ mqa ah Oacqnk Ok_e]h u] na_e^e“ qj] ]lknp]_e“j lkn l]npa `ah ]uqjp]) ieajpk `a Pa_kiƒj6 ĂŽ=h d]_an ah _kjrajek oa oecqa `ajpnk `a aopk( `ao]bknpqj]`]iajpa u] pajÂŽ]j _ej_k iaoao oej l]c]njko u lkn

YbWl[i 7hj‡Ykbei [cf[‹WZei 9:[ WYk[hZe Yed bei ZWjei Z[b DWY_edWb Cedj[ Z[ F_[ZWZ" [b /+ feh Y_[dje Z[ bei eX`[jei Z[`WZei [d fh[dZW ied Wb^W`Wi Z[ jeZe j_fe" [b ejhe Y_dYe feh Y_[dje ied eX`[jei lWh_ei$

9;d bW YbWi_\_YWY_Œd Z[ eX`[jei lWh_ei i[ fk[Z[d [dYedjhWh [b[Y# jheZecƒij_Yei" YecfkjWZehWi" _FeZi o ^WijW ^[hhWc_[djWi _dZkijh_Wb[i" gk[ Z[ WYk[hZe W ik jWcW‹e fk[Z[d i[h [cf[‹WZWi$

_eajpk na_qlan] oqo _ko]o ] pn]rŠo `a h] rajp] _kj ^ehhapa( ieajpn]o mqa mqeajao u] jk na_qlan]j oqo _ko]o( na_e^aj qj] _kilajo]_e“j k `ai]oŽ] lkn h] rajp] `ah k^fapk7 ao `a_en( `a^a _q^nen ah ]`aq`k u hko ejpanaoao ]h IkjpalŽk( ah naopk ao l]n] ah lecjkn]jpa* Bej]hiajpa( Khran] `efk mqa h]o lanokj]o mqa k^peajaj qj] `ai]oŽ]( peajaj qj lh]vk `a d]op] 2 iaoao l]n] l]o]n lkn oq `ejank( ]oŽ ieoik `aop]_“ mqa aopa oeopai] o“hk oa lqa`a aj_kjpn]n ah JIL u jk aj ah naopk `a h]o _]o]o `a aila’k* .&

oqlqaopk pajŽ]iko mqa d]_an qj] ]__e“j `a aopa pelk�* Naola_pk ]h naopk `a hko ]uqjp]) ieajpko( ah `ahac]`k `ah EIOO aj ?khei] aola_eÚ_“ mqa h] _kiqj] `a =nianŽ] u] _q^ne“ oq ]`aq`k( ieajpn]o mqa h]o kpn]o ]`iejeo) pn]_ekjao u ah Ck^eanjk `ah Aop]`k u] _qajp]j _kj oqo naola_perko _kjrajeko `a l]ck* ÎPajck h] pn]j) mqehe`]` `a mqa oacqenaiko ^eaj

lkn hko _kjrajeko eje_e]`ko _kj ahhko( bqankj hko lneianko mqa oa ]_an_]nkj _kj jkokpnkoĂ?* Bej]hiajpa( >a_ann] Danjƒj`av `aop]_“ h] eilknp]j_e] `a hko _kjrajeko( u `efk ]`aiƒo mqa jk ]_q`enƒj ] kpn]o ejop]j_e]o( l]n] mqa hko jqara ]uqjp]ieaj) pko naop]jpao _q^n]j hko _]pkn_a iehhkjao `a laoko mqa peajaj `a `aq`]* .&

$PMJNB c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/ I[] d bW [dYk[ijW JecW bW j[cf[hWjkhW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" Wfb_YWZW [d i[YkdZWh_Wi

LWhed[i j_[dZ[d W l_ebWh bei Z[h[Y^ei ^kcWdei B7KH7 HE:HÑ=K;P

;b [`[hY_Y_e i[ h[Wb_p

[d i[YkdZWh_Wi Z[ bW [dj_ZWZ" fWhj_Y_fWhed . c_b *&& [ijkZ_Wdj[i FheY[Z[h [i kdW

7ieY_WY_ d 9_l_b gk[ Z_\kdZ[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

ko dki^nao aopq`e]jpao `a oa_qj`]ne] okj i o lnklajoko mqa h]o iqfa) nao ] _kiapan rekh]_ekjao ] hko `ana_dko dqi]jko( oac j nara) h h] aj_qaop] mqa h] ]ok_e]_e j _ereh Lnkikpknao ?eq`]`]jko aj @abajo] u Naolapk `a hko @ana_dko Dqi]jko $Lnk_a`an% ]lhe_ ] 4 ieh 0,, aopq`e]jpao* @ajpnk `ah lnkcn]i] Pki] h] pailan]pqn] `a hko `ana_dko dqi]jko( mqa eilqho h] knc]je) v]_e j fqrajeh mqa lnaoe`a Aneg] Cq]`]hqla Nkiank ?kjpnan]o( ah 4/ lkn _eajpk `a hko aj_qaop]`ko _kjoe`an]nkj mqa `ajpnk `a oqo naola_perko lh]jpahao a`q_]perko eilan] ah naolapk ajpna ]hqijko u i]aopnko7 lkn hk p]jpk( na_d]) v]nkj oan r _pei]o `a lkoe^hao rekh]_ekjao ] oqo c]n]jp ]o ej) `ere`q]hao* Oej ai^]nck( hko r]nkjao( na_k) jk_eankj mqa okj i o lnkle_eko ] nkilan h]o nach]o k ] `eo_neiej]n ] ]hcqjko `a oqo _kil] anko7 ieajpn]o mqa h]o iqfanao naolkj) `eankj mqa okj i o pkhan]^hao u naolapqko]o*

9eb_cW3D`c\e`f

6

j pkp]h `a 0/ lh]jehh]o bqankj naceopn]`]o l]n] h] aha__e j `a ]qpkne`]`ao ]qtehe]nao aj ah iqje_elek `a Pa_ki j $-3 l]n] Fqjp]o Iqje_el]hao u .2 l]n] ?kieo]n ]o%( `a_h]n ah oa_nap]nek `ah =uqjp]ieajpk( L]^hk ?a^]hhko*

?dijWbWd [b 9edi[`e Ckd_Y_fWb Z[ Jkh_ice Rehh] `a ãhr]nav peaja ]hp] rk_]_e j pqn ope_]( u aj jkokpnko aop eilqho]nh] u `ao]nnkhh]nh]( ejbkni h] lnaoe`ajp] iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe ) nnav Rac]( `qn]jpa h] ejop]h]_e j `ah ?kjoafk Iqje_el]h `a Pqneo) ik( aj ah o]h j `a ?]^eh`ko `a h] lnaoe`aj_e] iqje_el]h* Aopa _kjoafk peaja _kik k^) faperk( ia`e]jpa h] caope j u `a jqar] ejbn]aopnq_pqn]( eilqho]n u `ao]nnkhh]n ah pqneoik( _kik qj] ]_pere`]` lneikn`e]h( mqa `ej]ie_a h] a_kjki ] u cajana ailhako u ]qpkailhako* H] ]h_]h`ao] le`e ] oqo ejpa) cn]jpao mqa oa pn]^]f]n aj aopa nq^nk( _kj reoe j `a cn]j ]h_]j_a7 aj ah arajpk l]npe_el]nkj nace`k) nao( `ena_pknao iqje_el]hao( u Hqeo =reh] =cqeh]n( `a h] Oa_nap]n ] `a Pqneoik `ah ck^eanjk aop]p]h*

;di[ Wh|d b[d]kW`[ [d Yed]h[ie dWY_edWb T Hko ` ]o 0 u 1 `a `e_eai^na

H[Y_[dj[c[dj[" xh_aW Hec[he h_dZ_ [b _d\ehc[ Z[ bWXeh[i Z[ bW WieY_WY_ d Y_l_b gk[ fh[i_Z[ H] lnaoe`ajp] `a Lnk_a`an( Aneg] Cq]`]hqla Nkiank ?kjpnan]o( ej) `e_ mqa h] aj_qaop] Pki] h] Pai) lan]pqn] `a hko `ana_dko dqi]jko u naolkjo]^ehe`]`ao aj pq ao_qah] bqa qjk `a hko _q]pnk lnkua_pko mqa eilqho]nkj `qn]jpa aopa ] k u l]n] hko _q]hao _kjoecqeankj _kj ejopepq_ekjao ejpanj]_ekj]hao u j]) _ekj]hao qj bej]j_e]ieajpk oqlanekn ]h iehh j pnao_eajpko _q]najp] u `ko ieh jkra_eajpko laoko*

Ajpna hko lnkua_pko mqa Lnk_a`an eilqho aopa ] k( aop h] ÎLnkik) _e j( `abajo]( ejraopec]_e j u a`q) _]_e j ] hko `ana_dko dqi]jkoÏ( qj _kj_qnok `a ajo]uk aj pknjk ] aopa pai]( u kpn]o ]_pere`]`ao l]n] _kj_eajpev]n ok^na pk`k ] hko je ko u f rajao ok^na h] eilknp]j_e] mqa peaja _kjk_an h]o c]n]jp ]o ej`ere) `q]hao( ok^na pk`k naolap]nh]o* H] ]_pereop] ok_e]h i]jebaop mqa _kj pk`]o h]o ]_pere`]`ao mqa

LWd *) fbWd_bbWi feh `kdjWi o Yec_iWh Wi Z[ J[Yec|d YWdZ_ZWjei oW Y[hh 1 [b ?;; WfeoWh| [d [ijW [b[YY_ d ckd_Y_fWb

8h[dZW =kj_ hh[p" [d bW L_bbW

I[h| [b * o + Z[ Z_Y_[cXh[

BW [b[YY_ d i[h| [b fh n_ce Zec_d]e ') Z[ Z_Y_[cXh[" [d J[Yec|d

;b h[]_ijhe Z[

FehjWb[i

Ah bqj_ekj]nek ejbkni mqa ah ]uqjp]ieajpk `a Pa_ki j u] oa aj_qajpn] nareo]j`k h] hkc ope_] u ah ikjpk `a hko na_qnoko mqa oa `aopej]n j l]n] h] aha__e j `a ]q) pkne`]`ao ]qtehe]nao mqa oa hhar]n ] _]^k ah `kiejck -/ `a `e_eai^na( u oa ]h mqa _kj h] _kh]^kn]_e j `ah Ejopepqpk Aha_pkn]h `ah Aop]`k $EAA% oa _]l]_ep]n ] mqeajao bqjce) n j _kik bqj_ekj]neko `a _]oehh]( ]`ai o `a mqa ah ieoik ejopepqpk lnklkn_ekj]n j h]o i]il]n]o l]n] p]h arajpk* ÎAh j iank `a _]oehh]o k ia) o]o na_alpkn]o oan j `aÚje`]o lkn

?]^eh`k( mqa p]i^e j( `a ]_qan`k _kj h] hau( `eolkjaj hko hqc]nao aopn]p ce_ko aj _]`] _kiqje`]`Ï( i]jebaop ah oa_nap]nek `a h] _kiq) j]7 `ah ieoik ik`k `ap]hh mqa hko pn]^]f]`knao `ah =uqjp]ieajpk oan j hko bqj_ekj]neko `a _]oehh]o u ah ieoik ?]^eh`k ]lnk^]n ] hko _kieoekj]`ko nalnaoajp]jpao `ah iqje_elek* L]^hk ?a^]hhko atlhe_ mqa l]n] aiepen ah rkpk( ah _eq`]`]jk `a^a lnaoajp]noa _kj oq _na`aj_e]h `a aha_pkn _kilnk^]j`k h] naoe`aj_e] `a ao] hk_]he`]` u aj ah _]ok `a hko d]^ep]jpao `a h]o lh]u]o `a

d]j na]hev]`k `ao`a d]_a k_dk ] ko( mqa bqa _q]j`k oa _na h] ]ok_e]_e j _ereh `a Lnkikpknao _eq`]`]jko aj `abajo] `a hko `a) na_dko dqi]jko( oa d] hkcn]`k pn]^]f]n _kj i o `a -4 ieh lanok) j]o( ok^na pk`k je ko u iqfanao `a h]o vkj]o nqn]hao* Aj h]o ln tei]o oai]j]o( Lnk_a`an ejbkni]n ]hcqj]o ]_) pere`]`ao mqa na]hev]n j l]n] ah ln teik ] k*.D

oa na]hev]n aj ?khei] ah ?kjcnaok J]_ekj]h H] ajoa ]jv] `ah haj) cq]fa aj h] a`q_]_e j lnei]ne] u oq rej_qh]_e j _kj h] a`q_]_e j lnaao_kh]n u h] oa_qj`]ne]( ]jqj_e ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Ba`a) ne_k N]jcah Hkv]jk* Ah bqj_ekj]nek atlhe_ mqa ah k^) faperk `ah arajpk aop _ajpn]`k aj ^nej`]n ] hko `k_ajpao qj aol]_ek `a nabhate j( `kj`a lqa`]j ]lnaj`an u ]lknp]n oqo atlaneaj_e]o aj pknjk ] h] ajoa ]jv] `ah hajcq]fa aj h] a`q_]_e j lnei]ne]( aop]^ha_eaj`k ahaiajpko mqa iafknaj u d]c]j i o aba_per] h] rej_qh]_e j ajpna aopa jerah u hko `a lnaao_kh]n u oa_qj`]ne]* H]o ]_pere`]`ao oan j aj ah ?ajpnk `a ?kjraj_ekjao =hhacn]( ah EOAJ) ?K( h] Qje`]` `a Lkocn]`k `a h] Q`a? u h] Qje`]` Iknahko*

I[h| [d CWdpWd_bbe Ah Na]h( L]_q]hao u Pa_q]jehhk lqa`aj ]_na`ep]n qj ejpan o ha) c peik aj p]hao ^]hja]neko( lna) oajp]j`k h] he_aj_e] _kian_e]h atla`e`] lkn ah ]uqjp]ieajpk l]c]`] d]op] .,,5* H] ejop]h]_e j `a h]o _]oehh]o aop aopelqh]`] ] h]o 4 `a h] i] ]j]( u ah eje_ek `a h] rkp]_e j eje_e] ] h]o jqara `a h] i] ]j] u paniej] ] h]o / `a h] p]n`a `a aoa ieoik `kiej) ck( lani]ja_eaj`k hko nace`knao `a h] _kiqj] _kik k^oanr]`knao `a h] aha__e j* Lkopanekniajpa hko iqj _elao r]he`]j h] aha__e j u pki]j lnk) paop] lkn hko ln teiko / ] ko ] hko pepqh]nao u h]o lh]jehh]o `a h]o Fqjp]o Iqje_el]hao `a Pa_kh]l]( ?annk `a Knpac]( ?]han]o( I]`ne`( ?kbn]` ] `a Iknahko u Jqark ?]teph j* =o _kik ] hko _kieo]neko iq) je_el]hao `a H]`eoh]k Iknajk( O]j Iecqah `ah Kfk( O]q_epk( ?kbn]` ] `a De`]hck( ?]hhafkjao( Pa_q]jehhk( ?d]j_dkl]( Nqev ?knp jav( Na]h( L]_q]hao u O]h]`]*.D

H[kd_ d Z[b I_ij[cW <[Z[hWb IWd_jWh_e Dku oa ej]qcqn]n aj I]j) v]jehhk( h] TREEE Naqje j J]_ekj]h `ah Oeopai] Ba`an]h O]jep]nek( ] na]hev]noa `ah . ]h 0 `a `e_eai^na( `kj`a oa aolan] h] lnaoaj_e] `a hko _kieoekj]`ko `a h]o /- ajpe`]`ao ba`an]per]o `ah l] o( ]o _kik ah _kkn`ej]`kn cajan]h `ah Oeopai] Ba`an]h( Bn]j_eo_k =_kop] Iejmqeje( ejbkni ah oa_nap]nek `a O]hq`( O] h =`]ia >]nnapk* Ah k^faperk ao ]lhe_]n `a i]jan] _k) kn`ej]`] hko nach]iajpko( ]_qan`ko u iapk`khkc ] `a _kiqje_]_e j `a neaocko aj lnkua_pko lneknep]neko7 lnaoajp]n h] aopn]pace] j]_ekj]h l]n] h] receh]j_e] `a h] _]he`]` ^]_panekh ce_] u beoe_kmq ie_] `ah ]cq]( ia`e_]iajpko _]`q) _ko( naoe`qko lahecnkoko( ^ekh ce_ko ejba__ekoko( eilhaiajp]_e j `ah ?ajpnk Ejpacn]h `a Oanre_eko aj h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o*

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

\ejehh[fehjW`[

$PMJNB

%PDFOBSJP HVBEBMVQBOP

QPS 4FSHJP $FSWBOUFT

I[ [if[hW bW l_i_jW Z[ c|i Z[ '( c_b f[hiedWi [d bW 9Wj[ZhWb ;ij_cWd kd

fhec[Z_e Z[ (&& f[hiedWi [d bWi Y_dYe c_iWi Z_Wh_Wi @[i i C[dZepW

Z_`e gk[ oW j_[d[d *) f[h[]h_dWY_ed[i fhe]hWcWZWi 9eb_cW3If^\c`f G`ekf AXZfYf

4

a aolan] mqa i o `a `k_a ieh lanokj]o ]_q`]j ] h] >]o he_] iajkn `a ?khei]( _kjk_e`] _kik h] ?]pa`n]h( `qn]jpa aopa lanek`k `a_ai^nejk( hh]i]`k p]i^e j ah `k_aj]nek cq]`]hql]jk( ah _q]h _kilnaj`a `ah ` ] lneiank ]h -. `a `e_eai^na )ba_d] `a h] _aha) ^n]_e j naheceko] `a h] Rencaj `a Cq]`]hqla)( oac j ejbkni Fao o Iaj`kv] Lna_e]`k( na_pkn `ah iaj) _ekj]`k na_ejpk nahecekok* Ah lnao^ pank oa ]h mqa `qn]jpa hko baopafko cq]`]hql]) jko oa _aha^n]n j _ej_k ieo]o ]h ` ]( aj h] _]pa`n]h( h]o _q]hao oa kbna_an j ] h]o 26,,( 36/,( --6/,( -46,, u .,6,, dkn]o7 lkn hk _q]h oa aolan] qj] _kj_qnnaj_e] lnk) ia`ek `a .,, lanokj]o aj _]`] _aha^n]_e j aq_]n ope_]* =o ieoik( `efk mqa u] oa peajaj lnkcn]i]`]o 0/ lanacne) j]_ekjao( ao `a_en( qj lnkia`ek `a pnao _kjpejcajpao `e]neko `a `ebanajpao cnqlko `a lanokj]o( `ao`a lanokj]o `a _kiqje`]`ao _an_]j]o ] h] _]lep]h `ah aop]`k( oej`e_]pko( ]ok_e]_ekjao _erehao u ailnao]o lner]`]o* Iaj`kv] Lna_e]`k `efk mqa `a^e`k ] h] ]chkian]_e j i]oer] `a lanokj]o mqa oa lnar l]n] aopko baopafko( oa na]_per]n j h]o ia`e`]o lnarajper]o `ah _kjp]cek `a ejÛqajv] dqi]j]( `apaniej]) `]o lkn ah K^eolk `a h] @e _aoeo `a ?khei]( Fko Hqeo =iav_q] Iahckv]( ao `a_en( mqa oa oqlne) ien ah o]hq`k `a h] l]v u mqa h] aq_]neop ] lk`n na_e^enoa aj h] i]jk( oe ]o oa lnaÚana* =`ai o( ah na_pkn `a h] _]pa) `n]h `a ?khei] na_kiaj` mqa hko ]oeopajpao ] h]o ieo]o ]^]j`kjaj ah pailhk lkn h]o lqanp]o h]pan]) hao( h]o _q]hao `]j d]_e] h] _]hha I]`ank( l]n] ]o arep]n pqiqhpko aj h] ajpn]`] lnej_el]h( _kj h] _kjop]jpa ajpn]`] `a hko lanacnejko* Ah o]_an`kpa devk p]i^e j qj hh]i]`k l]n] mqa hko l]`nao `a b]iehe] aop j ]h laj`eajpa `a oqo defko( u arepaj mqa oa lean`]j ajpna h] iqhpepq`*

:WdpWdj[i l[ij_Zei Yed hefW`[i fh[^_if|d_Yei" d_ ei Yed iki jhW`[i Z[ _dZ_jei" l[hX[dW fefkbWh o c_iWi" fWhj[ Z[b _cW]_dWh_e c[n_YWde h[\b[`WZe [d bW Z[leY_ d W bW _cW][d Z[ bW L_h][d Z[ =kWZWbkf[

?qaopekj]`k ok^na ah lnk^hai] mqa oa oqo_ep ajpna ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] u h] l]nnkmqe] `a O]j I]np j `a Lknnao( lkn h] lnkde^e) _e j `ah h]jv]ieajpk `a _kdapkjao( Iaj`kv] Lna_e]`k ]_alp mqa h] @e _aoeo ?khei] o]^a mqa ah qok `a bqacko ]npeÚ_e]hao aop lnkde^e`k( u mqa okh]iajpa oa le`a qj lanieok l]n] ah ` ] -. `a `e_eai^na*

Bej]hiajpa( Fao o Iaj`kv] `aop]_ ah oajpe`k nahecekok `a h] beaop] cq]`]hql]j] u oq ej_e`aj_e] aj h] re`] j]_ekj]h* ÎAh iate_]jk ao ej`q`]^haiajpa ah i o oaj_ehhk( ah i o dqieh`a( ah i o lk^na( ao ah mqa oa ]_an_]( ao ah Fq]j @eack `a jqaopnko ` ]o( mqa aop _an_] `a h] rencaj `a Cq]`]hqlaÏ( `efk ah nahecekok* .&

"DFOUPT

PQJOJuO

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

?DC;:?79?ED;I L‡Yjeh CWdk[b 9|hZ[dWi 9eb_cW

6O EpB FO MB '*1BDIFDP VO QSFNJP QBSB FM ‰$FSWBOUFTŠ

= Ran“je_] R]hajvqah]

$

]`] ]’k iƒo atpajo] u ]nnk) hh]`kn]( h] Bane] Ejpanj]_ekj]h `ah He^nk `a Cq]`]h]f]n] ao qj dqn]_ƒj mqa( oe pa `ao_qe`]o( lqa`a `af]npa qjp]`k aj ah ]oeajpk `ah rkhran ] _]o]* Lkn h]o dkn]o( bqa qj] aopne_p] fknj]`] h]^kn]h aj `kiejck( lank h]o ejpajoe`]`ao bqankj i]u˜o_qh]o* =^n]v]n `a jqar] _qajp] ] Fknca Aomqej_]( Bahela C]nne`k( @]re` I]npŽj `ah ?]ilk( Okje] O]h˜i( Re_ajpa Mqen]npa( A`q]n`k ?]o]n( FkoŠ Aiehek L]_da_k( =hi] Rah]o_k( N]b]ah Pkr]n( @]nŽk F]n]iehhk( bqa l]ok ja_ao]nek u qncajpa l]n] khre`]n mqa qj renqo oa pn]c“ iƒo `ah oapajp] lkn _eajpk `a ieo ]n_derko oej naol]h`k( ej_hqe`ko ieo ]lqjpao u ^knn]`knao `a hko ˜hpeiko `k_a iaoao* Aj_kjpn]n ajpna hko h]^anejpko ] qj lan`e`k Oancek Lepkh mqa ^qo_]^] ah O]h“j 0 aj h]o amqe`eop]jpao rana`]o `ah ]j`]`kn H bqa iƒo mqa cn]pebe_]jpa* H] i]uknŽ] `a hko lna_eko ia `af]^]j dah]`k lank ]˜j ]oŽ( cn]_e]o ] ie daniko]( ie ^e^hekpa_] ]qiajp“ `a ckhla _kik oeapa gehko*

7KJEDECĂ‘7 H;B7J?L7

C|i iedh_[dj[ gk[ dkdYW" @eiƒ ;c_b_e Yec[djŒ gk[ Yed [b H[_dW Ie\‡W [hW c|i gk[ ik\_Y_[dj[" f[he de" Wo[h Z[if[hjWcei Yed bW dej_Y_W Z[ gk[ bW e\_Y_Wb_ZWZ o bei b[Yjeh[i de j[d[cei Yed gkƒ W]hWZ[Y[hb[ ik eXhW

Feh kd bWZe" [ij| [b FH: @kWd ?]dWY_e PWlWbW YefWZe feh iki jh_Xki$ Feh [b ejhe" YWZW jh[i W‹ei iWb[ kd ]hkfe Z[ _pgk_[hZW [ngk_i_jW gk[ Yh[[ l_l_h [d j] ^qaj] lnacqjp] aj aopko ;ijeYebce" `ÂŽ]o ao6 Âźlkn mqŠ h] evmqean`] mqa pajaiko ao bqj`]iaj) o bWdpWd Wb p]hiajpa qhpn] u _]na_aiko [b[YjehWZe `a qj] evmqean`] lnkcnaoeop]; fhefk[ijWi Qj] evmqean`] mqa ejrepa iƒo ]h bqpqnk mqa ]h [ideX gk[ l]o]`k( mqa pajc] iƒo e`a]o mqa _kjoecj]o( W dWZ_[ b[ _kik oq_a`a aj kpn]o l]npao `ah iqj`k* @aocn]_e]`]iajpa( jk oa ra lkn mqŠ h]`k _cfehjWd o]hc] ao] evmqean`]* Lkn qj h]`k( ah LN@( _kl]`k feh [ijWh lkn oqo pne^qo( oa aj_qajpn] ajpn]il]`k Wb[`WZWi Z[ aj oqo na`ao `a _heajpaheoik* Lkn ah kpnk( bW h[Wb_ZWZ _]`] pnao ]Â’ko o]ha qj cnqlk `a evmqean`]

5SFT EF MB J[RVJFSEB USFT

6

atmqeoep] mqa _naa reren aj Aopk_khik( u h]jv] ]h aha_pkn]`k lnklqaop]o aojk^ mqa ] j]`ea ha eilknp]j lkn aop]n ]haf]`]o `a h] na]he`]`* Oq_aoko `a aop] oai]j] jko lqa`aj `a_en _“ik ]j`]j jqaopnko lan)

Oac˜j hko nalknpao( jk ia lan`ÂŽ `a iq_dk lkn jk ]oeopen ] h] _kjbanaj_e] `a Knd]j L]iqg( lqao _kik ]_h]n“ qj ]ieck( ] hko Jk^ah d]u mqa haanhko( jk ao_q_d]nhko( lkn hk _ki˜j hk ˜hpeik hk]^ha ao oq `eo_qnok ]h na_e^en ah Lnaiek7 oqo he^nko ĂŒaj _]i^ek) oeailna _na_aj* Lkn aok iafkn _kilnŠ oq jkrah] Ia hh]ik Nkfk( ] `a_en `a hko ajpan]`ko )fqjpk _kj Aop]i^qh $mqa u] haÂŽ u na_kieaj`k%) hk iafkn `a oq k^n]* Aj _]i^ek( ao_q_d]n h]o n]vkjao `a Bahela C]nne`k l]n] atlhe_]n mqa hk `a h] ha_pqn] jk ao ^kjepk oejk ]oqjpk `a re`] k iqanpa l]n] qj] lanokj] u l]n] qj] ok_ea`]`( ia l]na_e“ _h]nk u _kjpqj`ajpa( _kik okh `a ]^neh ah raejpeqjk `a i]nvk )u uk ]paoknk `ko i]nao `a ]^neh( qjk `ah 2 u kpnk `ah .5* Nareo]j`k ah na_qajpk `a h]o ]`mqeoe_ekjao ia aj_qajpnk _kj kpnko Jk^ah6 H]o _ƒn_ahao ahace`]o( _kjbanaj_e]o `a @kneo Haooejc u h] LkaoÂŽ] jk _kilhap] `a Seoh]s] Ovui^knog]( ]i^]o ao_nepkn]o ajpna hk iƒo _h]nk u `khk) nkok `ah dki^na _kjpailknƒjak ejianok aj hko jqarko pkp]hep]neoiko* AhacÂŽ( ]`aiƒo( h] at_ahajpa ]jpkhkcÂŽ] Lqajpao+Lkjpao `a lkaoÂŽ] _kjpailknƒja] `a =ncajpej] u >n]oeh $na`ao_q^nen ] A`c]n >]uhau bqa hk iafkn `ah `ÂŽ]%( h]o ˜hpei]o _kha__ekjao `a hko lkap]o iate_]jko FkoŠ Hqeo Ner]o u Lqn] H“lav ?khkiŠ u h] jkra`ko] jkra`]` `a Cn]j`ao i]jek^n]o aj ieje]pqn] `ah `e_dkok A`q]n`k ?]o]n( _kj fqope_e]( Lnaiek `a h] lneian] ranoe“j `ah _anp]iaj ejpanj]_ekj]h Hapn]o `ah >e_ajpaj]nek _kj aopa he^nk( ieoik mqa lkn oq `eoaÂ’k danikok lank la_]^ha lqa`a haanoa _kik oe bqaoa _]haj`]nek `a Chkne] Pnare $lkn h] bkni]( jk lkn ah _kjpaje`k* J]`ea ei]ceja ] ?]o]n aj k oej p]jc]% =`aiƒo( l]n] jk iqu cn]p] oknlnao] `a ]hcqjko( ]`ah]jpŠ pnao k _q]pnk nac]hko l]n] j]re`]` u( `aolqŠo `a iq_dko ]Â’ko( lq`a na_qlan]n h]o ?]np]o ] PdŠk( iejq_ekok u ]hp]iajpa na_kiaj`]^ha `e]nek

aleopkh]n `ao`a `kj`a lk`aiko _kil]npen h]o ieoane]o a ehqiej]_ekjao `a qjk `a hko iƒo cn]j`ao cajeko `a h] l]oe“j u h] `ao`e) _d]( ah _]`] rav iƒo ]iknkok u `annkp]`k Rej_ajp r]j Ckcd* H] _kie`ehh] hepan]ne] an]j h] _ki^ej]_e“j `ah iaikn]^ha `eo_qnok u h] ok^nea`]` `ah lkap] N]b]ah ?]`aj]o ]h ]cn]`a_an ah Lnaiek BEH ah `ÂŽ] ]jpanekn u ah ln“teik b]hhk `ah ?anr]jpao( _quk `e_p]iaj aolanƒ^]iko ] b]rkn `a FkoŠ Aiehek L]_da_k( ] mqeaj jk da `q`]`k aj `abejen _kik ĂŽjqaopn] _kj_eaj_e] iƒo h˜_e`]Ă? `ao`a mqa A`q]n`k H]jc]cja na]hev“ qj] aj_qaop]( ] ia`e]`ko `a hko ]Â’ko jkrajp]( ok^na hko i]aopnko `a jqaopn] cajan]_e“j* Iƒo okjneajpa mqa jqj_]( FkoŠ Aiehek _kiajp“ mqa _kj ah Naej] OkbÂŽ] an] iƒo mqa oqbe_eajpa( lank jk( ]uan `aolanp]iko _kj h] jkpe_e] `a mqa h] kbe_e]he`]` u hko ha_pknao jk pajaiko _kj mqŠ ]cn]`a_an ] L]_da_k oq k^n]( oq _qhpqn]( oq ^kjdkiÂŽ]( oq `]n h] _]n] lkn ah IŠte_k mqa r]ha h] laj]* ?kik ^eaj lna`efk Re_ajpa Mqen]npa6 Oe oa hk kpknc]j( oanƒ qj lnaiek l]n] ah ?anr]jpao* U ]oÂŽ ao* Je ik`k( FkoŠ Aiehek( ah lnkpk_khk pa atecenƒ raopen `a bn]_* ?kjk_eŠj`kpa( oanƒ _kjikra`kn u `eranpe`k* .&

okj]fao `a evmqean`] _kil]n]`ko _kj hko `a kpnko l]ÂŽoao* H] ^nepƒje_]* Ah `kiejck l]o]`k ]l]na) _e“ qj] ajpnareop] `a Pkju >h]en aj Ah L]ÂŽo* Ej`alaj`eajpaiajpa `a h]o _nÂŽpe_]o lkn oq ]lkuk ] h] cqann] _kjpn] En]g( jk oa lqa`a jac]n h] ejĂ› qaj_e] `a_eoer] `a >h]en aj h] evmqean`] ik`an]`] `qn]jpa h] ˜hpei] l]npa `a hko 5, u hko lneianko ]Â’ko `a aopa oechk* @e_a >h]en6 ĂŽ?nak mqa( dku( ao bqj`]iajp]h h] klkoe_e“j ajpna h] ]lanpqn] u h] _ann]v“j* Aj kpn]o l]h]^n]o( Âźraiko h] chk^]hev]_e“j _kik qj] klknpqje`]`( aop]iko ]^eanpko ] ahh]( `eolqaopko ] ]lnkra_d]nh]( k mqanaiko _ann]nha jqaopn]o lqanp]o; Aj `aĂš jeper]( qjk `a ieo lnk^hai]o( _kj ie lnkle] b]iehe] lkhÂŽpe_]( an] mqa ] ra_ao `a_ÂŽ]j `a iÂŽ mqa jk an] qj ]qpŠjpe_k lnkcnaoeop]* Uk _nak mqa( aj l]npa( an] lknmqa c]j]^] aha__ekjao( u aj h] evmqean`]( _q]j`k qjk c]j] aha__ekjao( ] ra_ao oa pki] _kik lnqa^] ej`eo_qpe^ha `a mqa ao qj pn]e`knĂ?* H] qnqcq]u]* FkoŠ Lala Iqfe_] d] c]j]`k h] lnaoe`aj_e] `a Qnqcq]u* Bqa qj `aop]_]`k cqannehhank `ah _kjk_e`k cnqlk Pql]i]nko* @qn]jpa ]hcqjko ]Â’ko h] cqannehh] qnqcq]u] bqa ik`ahk `a aopa pelk `a cnqlko ]ni]`ko* AĂš _eajpao aj oq knc]jev]_e“j( `eankj ckhlao aola_p]_qh]nao mqa hh]i]nkj h] ]paj_e“j ejpanj]_ekj]h* Oa_qaopnko( ]o]hpko( e`akhkce)

v]_e“j( i]jeĂš aopko( knc]jev]_e“j _eq`]`]j]( j]`] d]^ÂŽ] mqa jk dq^ean]j reopk ]h `ap]hha* Lank aok `qn“ qj peailk* Ah lnklek Iqfe_] na_kjk_e“ ]Â’ko `aolqŠo mqa _na_eankj `a) i]oe]`k u oqnce“ ah `ao_kjpnkh `a h] knc]) jev]_e“j( ]qj]`k ] h] bqanv] `a h] nalnaoe“j* R]neko `a ahhko aopqreankj lnaoko u bqankj pknpqn]`ko( ]nneaoc]nkj h] re`]( h] lnkle] u h] `a b]iehe]nao u ]iecko* ?kj ah peailk ajpn]nkj ] h] lkhÂŽpe_] ejopepq_ekj]h* D]_a qj l]n `a `ÂŽ]o( iƒo `a /, ]Â’ko `aolqŠo `a ]mqahh] ]rajpqn] cqannehhan]( Iqfe_] c]j“ h]o aha__ekjao `a oq l]ÂŽo u oanƒ lnaoe`ajpa* Aj qj iajo]fa `enece`k ] h] klkoe_e“j kbna_e“ `eo_qhl]o lkn oe aj h] _]il]Â’] ĂŽh] hajcq] ia hhar“ `ai]oe]`k hafkoĂ?* ĂŽ@ao`a i]Â’]j] ]j`]naiko fqjpkoĂ?( `efk( ejrep]j`k ] h] _kklan]_e“j lkhÂŽpe_]* H] iate_]j]* =_kil]Â’]`k `a qj _ann]fank u `a qj jkp]nek l˜^he_k( ah lnk`q_pk iƒo na_eajpa `a h] evmqean`] iate_]j]( Fq]jepk( bknv“ h]o kĂš _ej]o `a h] `ahac]_e“j Evp]l]h]l]( `kj`a `aol]_d]^] oq _kil]Â’an] ?h]nep] >nqc]`]( mqeaj d]^ÂŽ] `a_h]n]`k mqa Fq]) jepk l]`a_ÂŽ] `a oqo b]_qhp]`ao iajp]hao* ĂŽO“hk iqanpk ia o]_]j `a ]mqÂŽĂ?( oajpaj_e“ ah jqark `ahac]`k( mqeaj( `e_a( oa mqa`]nƒ ] reren aj h]o kĂš _ej]o l]n] mqa jk oa h]o mqepaj oqo _kil]Â’anko* .D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec

miércoles 2 de Diciembre de 2009

Colima

EN CONFIANZA

Juan Manuel Crisanto Campos

Leoncio Morán Sánchez

Violencia e injusticia

Mala señal

A

mbas tienen un común denominador: falta de cultura política y bajos niveles de profesionalismo institucional, lo que a través de la educación cívica y con base en los fines de la política, la administración y el derecho aplicados al servicio público, pueden minimizarse hasta desaparecer. En el reportaje bajo el título �Esclavos de los cafetales” (MILENIO, Carolina Rocha, 19-2-2008) se da cuenta la explotación, abuso, discriminación e ilegalidad que sufren cerca de 4 mil trabajadores agrícolas guatemaltecos en alguna de las fincas de café en Chiapas. Historias de violaciones como éstas en México siguen siendo cotidianas, la culpa es del gobierno pero también de la sociedad que propicia y tolera corrupción. El principal objetivo de los procesos de educación cívica es promover la participación ciudadana en el ámbito público, como vía efectiva para mejorar sus condiciones de vida y hacer válidos sus derechos (IFE, Programa Estratégico de Educación Cívica 2005-2010). También es un proceso de desarrollo personal mediante el cual los individuos introyectan valores, forman concepciones, desarrollan actitudes e inclinaciones, asumen prácticas y forman hábitos, adquieren conocimientos y/o desarrollan habilidades o destrezas que los llevan a involucrarse de manera activa, informada, corresponsable, intermitente y selectiva en la construcción del bienestar colectivo al interior de las diversas comunidades a las que pertenecen, desde el nivel más básico hasta el de alcance nacional e internacional (Eric Suzan Reed, Foro de Educación Cívica y Cultura Política Democrática, México, D.F., organizado por el IFE, 2000). México requiere gobiernos expertos integrados por mujeres y hombres con perfil, mérito y sobre todo con vocación de servicio, que se ciñan a conductas éticas fundadas en legalidad, responsabilidad y rendición de cuentas, transparencia, igualdad y fraternidad, además de otros principios; mujeres y hombres que se exijan lograr los niveles más altos de eficiencia, eficacia y legitimidad institucionales (fines de la administración), de justicia como conciencia de la historia para el desarrollo (ideal del derecho), y de satisfacción del interés público (aspiración de la política). Ante el panorama adverso de violaciones cotidianas a los derechos humanos y la ineptitud de muchos funcionarios públicos, están las grandes oportunidades de transformación social que nos brindan la educación cívica y la profesionalización.p m

GRUPO EDITORIAL MILENIO (+) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ PRESIDENTE PEDRO GONZÁLEZ DIRECTOR ADMINISTRATIVO Y FINANZAS FRANCISCO D. GONZÁLEZ A. DIRECTOR GENERAL JAVIER CHAPA DIRECTOR DE NEGOCIOS JESÚS D. GONZÁLEZ A. DIRECTOR GENERAL ADJUNTO ADRIANA OBREGÓN DIRECTORA COMERCIAL CARLOS MARÍN DIRECTOR GENERAL EDITORIAL LUIS REZA DIRECTOR RELACIONES INSTITUCIONALES CIRO GÓMEZ LEYVA DIRECTOR EDITORIAL ADJUNTO ANÍBAL ABARCA DIRECTOR INTERNET HUGO CHAPA GAMBOA DIRECTOR EJECUTIVO MAURICIO MORALESDIRECTOR DESARROLLO CORPORATIVO VALERIA GONZÁLEZ DIRECTORA CREATIVA FERNANDO RUIZ DIRECTOR PRODUCCIÓN RAFAEL OCAMPO SUBDIRECTOR EDITORIAL ADRIÁN LOAIZA DIRECTOR SISTEMAS ROSA ESTHER JUÁREZ DIRECTORA ENLACE EDITORIAL ÁNGEL CONG DIRECTOR SERVICIOS CORPORATIVOS DIEGO PETERSEN DIRECTOR EDITORIAL REGIONAL MARCO A. ZAMORA DIRECTOR PROYECTOS ESPECIALES CARLOS BENÍTEZ DIRECTOR SOFT NEWS MIGUEL ÁNGEL VARGAS DIR. PROYECTOS EDITORIALES

MILENIO COLIMA

BERNARDO CORVERA HÉCTOR BARBA SÁNCHEZ

DIRECTOR DIR. DE OPERACIONES

GLENDA LIBIER MADRIGAL COORD. EDITORIAL MARIANO APARICIO COORD. FOTOGRAFÍA HEIDI DE LEÓN GUTIÉRREZ JEFATURA DE IRERI GONZÁLEZ CÁRDENAS DISEÑO MARIO ALBERTO SOLÍS ESPINOSA INFORMACIÓN ALEX CARBAJAL BERBER LA AFICIÓN JOSUÉ SOLÍS HERNANDEZ JEFE DE CIERRE FRANCISCO GARDUÑO IRENE SELSER/HORACIO BESSON HORACIO SALAZAR

NACIONAL FRONTERAS TENDENCIAS

MARÍA ISABEL MELCHOR MIGUEL ÁNGEL ARRITOLA

PUBLICACIONES MILENIO ROBERTA GARZA JAVIER SEPÚLVEDA DIEGO PETERSEN MA. EUGENIA GONZÁLEZ MARCELA MORENO DIANA MANCILLA PABLO CÉSAR CARRILLO GABRIEL PÉREZ

M SEMANAL MONTERREY GUADALAJARA TAMPICO TORREÓN ESTADO DE MÉXICO LEÓN HIDALGO

Colima

NEGOCIOS

HEY!

TELÉFONOS CONMUTADOR SUSCRIPCIONES REDACCIÓN FAX PUBLICIDAD ATENCIÓN A CLIENTES

TELÉFONO

5140-4900 5140-4999 5140-4982 5140-4903, 5140-4904 5140-2950 5140-4999

31 632 70

Milenio Colima, Publicación Diaria • año 4 • No. 1349. Diciembre 2, 2009 • Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: en trámite. • Número de Certificado de Licitud de Contenido: en trámite • Número de Certificado de Licitud de Título: en trámite • Otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación • Publicado y distribuido por periódico MILENIO DIARIO S.A. de C.V. • Domicilio de la Impresión y Publicación: Avena No. 17, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México D.F. • Tels: 54-45-29-89 • Distribución Unión Nacional de Expendedores de Periódicos de México • Precio: $ 5.00 • El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos están reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total del material publicado sin consentimiento por escrito de los editores • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.

A

lgo debió de haber pasado, no es lo normal. El punto de acuerdo que el pasado lu nes presentó el diputado Nicolás Contreras Cortés, al pleno del Congreso local, es algo atípico dentro de su bancada, porque si bien llegó a su curul en unión con Nueva Alianza, el diputado está plenamente identificado con los tricolores. La petición que hace en dicho punto de acuerdo para que se aclare la compra-venta de La Boquita, las concesiones de taxi recientemente entregadas, la donación del terreno ubicado en el Manchón a la empresa Puerta de Hierro, así como el enriquecimiento de servidores públicos de la administración estatal que recién finalizó el pasado mes de octubre, encabezada por Silverio Cavazos, se suma a los reclamos de muchos ciudadanos del estado que estamos dispuestos a ir al fondo del asunto. Esto deja aun más en evidencia la manera irresponsable y dolosa con que el ex gobernador Cavazos manejó los recursos públicos, que ahora tiene a las finanzas estatales con una deuda histórica, que tendremos que pagar todos los colimenses. Apenas hace unos días, el gobernador Mario Anguiano Moreno se reunió con líderes de partidos políticos, con el fin de establecer un marco de respeto propositivo en la relación institucional con los mismos. En principio la convocatoria era necesaria y obligatoria de parte de quien gobierna; la decisión de atender el llamado de lado de los partidos políticos fue una muestra de madurez y de responsabilidad, pero por ningún motivo este tipo de reuniones y los acuerdos que de ellas se desprendan, deberán limitar la decisión de ir al fondo en los temas que interesan a los ciudadanos. Ya es tiempo de que el gobernador dé respuesta a los planteamientos que hemos hecho los ciudadanos. Hasta hoy, sólo hemos visto evasivas de su parte, y ha sido incapaz de responder a la solicitud de información que, en lo particular, le envié con respecto a la compra-venta de los terrenos ubicados en La Boquita, en el municipio de Manzanillo. Después de varias semanas transcurridas tampoco ha dado a conocer, como es su obligación, el estado real de la administración pública estatal, y de remate, a manera

El gobernador no tiene interés de transparentar el actuar de su gobierno ni el de su antecesor, así lo confirmó al ordenar a los diputados priistas y a los provenientes de otros partidos, votar en contra el punto de acuerdo que presentó el diputado Nicolás Contreras

opinión 15

de complicidad –y con el aparente respaldo de algunos líderes partidistas- ahora trata de alargar los tiempos para hacer las aclaraciones pertinentes a los asuntos pendientes y sin mayores explicaciones de su parte, ni cuestionamientos de sus interlocutores en ese primer acercamiento, Mario Anguiano dice que será hasta la segunda semana de enero del próximo año cuando transparente estos casos. Esta película ya la viví en 2005. En ese entonces, Silverio Cavazos recién había asumido el cargo como gobernador del estado y convocó a una reunión a los líderes de partidos, en aquella ocasión con la participación de quienes ocupábamos un cargo público. La intención era la misma, construir las bases de relación entre el Ejecutivo estatal y las fuerzas opositoras locales. El error entonces, fue la negociación previa y acuerdos tomados entre el gobernador y quien ocupaba el cargo de presidente de mi partido, sin tomar en cuenta la opinión de quienes teníamos constitucionalmente la representación ciudadana. La historia final ya la conocemos: Silverio gobernó con intolerancia, incapacidad, opacidad, sin rumbo y terminó entregando un gobierno con la deuda pública más grande en la historia del estado, y con fuertes acusaciones en su contra con respecto al manejo de los recursos públicos, y a decir del diputado Nicolás Contreras, con fuertes dudas “acerca de la realización de obras de escaso sentido social o de dudosa ejecución”, así como “señalamientos en torno al enriquecimiento de servidores públicos”. Ahora, me congratulo de que la dirigencia estatal de Acción Nacional exija lo justo y atienda la demanda ciudadana cada vez más creciente: que se practique una auditoría externa al Gobierno del Estado y los resultados de ésta se lleven a la mesa del diálogo en la próxima reunión que sostendrán con el gobernador en enero, donde además deberán conocer de manera precisa y documentada, cada uno de los asuntos delicados que Mario Anguiano está pendiente de aclarar. De lo contrario, la postura del PAN es clara: si no hay acciones en este sentido, no hay diálogo. Las señales que vemos hasta hoy nos dicen que el gobernador no tiene interés de transparentar el actuar de su gobierno ni el de su antecesor, así lo confirmó al ordenar a los diputados priistas y a los provenientes de otros partidos e incondicionales a él, votar en contra el punto de acuerdo que presentó el diputado Nicolás Contreras, por lo que, de momento, se le dio carpetazo al asunto.p enlace@leonciomoran.com

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

/BDJPOBM

P

_d_Y_Wj_lW i_dZ_YWb

Âş;ijWcei Z_ifk[ijei W h[Ykf[hWh kdW c[iW f‘Xb_YW Z[ Z[XWj[ o Z_iYki_ÂŒdÂť

7Y[fjW I[]eX _d_Y_Wh Z_|be]e =ÂŒc[p Cedj h[_j[hW gk[ de [ijWh|d W Z_iYki_ÂŒd bW l_][dY_W Z[b

Z[Yh[je Z[ b_gk_ZWY_ÂŒd Z[ Bkp o <k[hpW Z[b 9[djhe d_ bW YedjhWjWY_ÂŒd Yeb[Yj_lW Z[ bei [n jhWXW`WZeh[i Z[ bW fWhW[ijWjWb

P YbWl[i EfY_ed[i 9=eX[hdWY_ÂŒd hWj_Ă…YÂŒ bWi efY_ed[i Z[ h[_di[hY_ÂŒd bWXehWb gk[ j_[d[d bei [n jhWXW`WZeh[i Z[ Bkp o <k[hpW" kdW l[p gk[ YeXh[d ik b_gk_ZWY_ÂŒd0 BW Yed# jhWjWY_ÂŒd _dZ_l_ZkWb" YWie feh YWie" W bW 9ec_i_ÂŒd <[Z[hWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ c[Z_Wdj[ [b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ ;cfb[e$

9BW Yed\ehcWY_Œd Z[ [c# fh[iWi o Yeef[hWj_lWi fWhW bW fhel[[Zkh‡W Z[ X_[d[i o i[hl_# Y_ei W bW 9<;" Yece \WXh_YWY_Œd Z[ feij[i" YWhf_dj[h‡W" ^[hh[h‡W" ^[hhWc_[djW o cWdj[d_c_[dje Z[ kd_ZWZ[i WkjecejehWi$

97feoei fWhW bW Yed\ehcWY_Œd Z[ c_Yhe[cfh[iWi gk[" feh [`[cfbe" Xh_dZ[d i[hl_Y_e o cWdj[d_c_[dje Z[ _dijWbWY_e# d[i [bƒYjh_YWi W fWhj_YkbWh[i$

C7HJĂ‘D I7B7I

Cƒn_Ye3JljXeX ?\ie}e[\q

&

h oa_nap]nek `a Ck^an) j]_e“j( Banj]j`k C“) iav Ikjp( ]_alp“ h] lnklqaop] `ah hÂŽ`an `ah OIA( I]npÂŽj Aol]nv]( `a naejop]h]n qj] iao] `a `eƒhkck ia`e]`] lkn _ej_k lanokj]fao7 oej ai^]nck( n]peĂš_“ mqa aj Šop] jk aop]nƒj ] jack_e]_e“j h] recaj_e] `ah `a_napk `a hemqe`]_e“j `a Hqv u Bqanv] je h] _kjpn]p]_e“j _kha_) per] `a hko at pn]^]f]`knao `a h] l]n]aop]p]h* ĂŽAop]iko `eolqaopko ] na_qla) n]n qj] iao] l˜^he_] `a `eo_qoe“j( `a^]pa u `eƒhkck _kj Šh $Aol]nv]% u _kj oq cajpa $Ă…% Jk aop]iko oaoc]j) `k h] ejpanhk_q_e“j6 d]^h]iko _kj mqeaj mqean] d]^h]n _kj jkokpnko u i]jebaop]iko jqaopn] `eolkoe_e“j ] _kjopnqen o]he`]oĂ?( atlqok ah bqj) _ekj]nek aj qj] _kjbanaj_e] * @ao`a mqa eje_e“ ah _kjĂ›e_pk ah ck^eanjk ba`an]h i]jebaop“ oq `eolkoe_e“j ] i]jpajan qj] iao] `a `eƒhkck ajpna at pn]^]f]`knao( h] Oa_nap]nÂŽ] `a Ck^anj]_e“j u kpn]o `alaj`aj_e]o `ah Afa_qperk* ĂŽO]hq`k qj] ]_pepq` _kjopnq_per] naola_pk ] cajan]n o]he`]o mqa peaj) `]j ] `aon]`e_]hev]n aopa _kjĂ›e_pk u ] iepec]n hko eil]_pko dqi]jko mqa peajaj( ] Ăšj `a aj_kjpn]n kl_ekjao mqa na_qlanaj l]n] pk`ko pn]jmqe) he`]` u lnk`q_pere`]`Ă?( ]Â’]`e“* =jpa]uan( Aol]nv] lh]jpa“ aj ah lnkcn]i] Ah ]o]hpk ] h] n]v“j( mqa _kj`q_a ?]nhko I]nÂŽj aj IEHAJEK Pahareoe“j( ejop]h]n qj] iao] `a jack_e]_e“j aj h] mqa bqjf]j _kik ia`e]`knao hko hÂŽ`anao `a LNE( L=J u LN@ aj ah Oaj]`k Ă?I]jhek B]^ek >ahpnkjao( Cqop]rk I]`ank u ?]nhko J]r]nnapa( naola_per]iajpaĂ?7 ah na_pkn `a h] QJ=I( FkoŠ J]nnk( u ah `ena_pkn `ah ELJ( Ajnemqa Rehh]* Aol]nv] `aĂšje“ mqa aj ao] iao] Ă?_qu] ejop]h]_e“j oqlkj`nƒ ah Ăšj `a h] dqahc] `a d]i^na mqa pn]^]f]) `kn]o `a h] l]n]aop]p]h i]jpeajaj bnajpa ] ejop]h]_ekjao `a h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]`Ă? oa atlhknaj h] na_kjpn]p]_e“j _kha_per] `a hko pn]^]f]`knao lkn _kj`q_pk `ah OIA u h] ejranoe“j aj pa_jkhkcÂŽ]o*

;b j_jkbWh Z[ bW feb‡j_YW _dj[hdW Z[b fW‡i

-P[BOP ‰TF TVCF B UPEBTŠ &TQBS[B ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b IC;" CWhj‡d ;ifWhpW" Aj ajpnareop] _kj ?enk C“iav Haur]( pepqh]n `ah

h[Yh_c_dÂŒ gk[ [b j_jkbWh Z[b JhWXW`e" @Wl_[h BepWde" jkpe_e]nek n]`ekb“je_k B“niqh] `a h] P]n`a( Aol]nv] i[ ÂşikX[ W jeZWiÂť" ] h] rav mqa aj_kie“ h] ]_pepq` oa naĂšne“ ]oÂŽ ] h] jac]per] `a Hkv]jk ] h] lnklqaop] `ah aj_]nc]`k `a Ck^anj]_e“j( Banj]j`k C“iav Ikjp( lkn i]jebaop]n oq `eolkoe_e“j ] naejop]h]n qj] iao] `a `eƒhkck* ĂŽIa l]na_a mqa Hkv]jk oa oq^a ] pk`]o( oeaj`k mqa Šh ao ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk l]n] naokhran hko _kjĂ›e_pko h]^kn]hao( u jk ao ]oÂŽ* Oej ai^]nck( jkokpnko d]_aiko _]ok ] hk mqa ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j d] da_dk _kik l]npa( `a i]jpajan h] l]v aj ah l]ÂŽoĂ?( atlnao“ ah hÂŽ`an* C“iav Ikjp _kjrk_“ ]uan ] qj] nqa`] `a lnajo] l]n] naolkj`an ] h] kbanp] `a Aol]nv]* Ah aj_]nc]`k `a h] lkhÂŽpe_] ejpanj] i]jebaop“ oq `eolkoe_e“j ] mqa oa ejop]ha( lank `a ejia`e]pk ]_h]n“ hko pai]o mqa jk aopƒj ] _kjoe`an]_e“j( ajpna ahhko h] recaj_e] `ah `a_napk `a atpej_e“j u h] na_kjpn]p]_e“j _kha_per]* ?kjoqhp]`ko ok^na aopa pai]( bqj_ekj]neko `a h] Oack^ oaÂ’]h]nkj ] IEHAJEK mqa ] hk h]nck `a h]o ˜hpei]o oai]j]o( lkn rÂŽ] `a `e)

mqa iejqpko ]jpao d]^Ž] da_dk ah `enecajpa cnaie]h ] IEHAJEK Pahareoe“j( `a ejop]h]n qj] iao] _kj Ck^anj]_e“j aj h] mqa oa atlhkna h] na_kjpn]p]_e“j _kha_per] `a hko pn]^]f]`knao `a Hqv u Bqanv] ] h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]`* Aol]nv] n]peÚ_“ oq rkhqjp]` l]n] Î]r]jv]n u naokhran aopa _kjÛe_pk mqa ] pk`ko d] `af]`k lnk^hai]o `ao]cn]`]^hao( p]jpk l]n] ah ck^eanjk _kik l]n] hko lnkleko pn]^]f]`knao�*

ranoko _kjp]_pko( oa ha d] da_dk ] Aol]nv] qj] lnklqaop] aola_ÂŽĂš_] l]n] h] _kjbkni]_e“j `a ailnao]o k _kklan]per]o l]n] h] lnkraa`qnÂŽ] `a ^eajao u oanre_eko ] h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]`* C“iav Ikjp( aj p]jpk( ]_h]n“6 ĂŽU] daiko `e_dk lkn mqŠ _]iejko jk pn]joep]iko6 hk fq`e_e]h ao fq`e_e]h u h] na_kjpn]p]_e“j aopƒ okiape`] ] qj lnk_a`eieajpk l˜^he_k mqa oa d] da_dk l]n] pk`ko* H] hemqe) `]_e“j aopƒ kbna_e`] ] pk`ko u h]

jack_e]_e“j mqa aop]iko d]_eaj`k jk eilhe_] _]j_ah]n ah `ana_dk ] h] hemqe`]_e“j* Jk ao _eanpk mqa mqeaj oa hemqe`] mqa`] bqan] `a aop]o kl_ekjao a_kj“ie_]o $Ă…% Šop] o“hk ao qj lnk_aok `a nacqh]nev]) _e“j l]n] ]_h]n]n p]jpk hko ]ola_pko `a na_kjpn]p]_e“j _kik pki] `a ]hpanj]per]oĂ?* Ă?H] na_kjpn]p]_e“j _kha_per] ao l]npa `a h] ]caj`] `a Aol]nv] l]n] `e]hkc]n* Qopa` oaÂ’]h] mqa aopk jk aopƒ ] `eo_qoe“j* Ajpkj_ao( Âź] mqŠ

oa na`q_a ah hh]i]`k mqa d]_a; Ă?= h]o kpn]o kl_ekjao* U ] `a_en ok^na h] iao] lkn mqŠ _kjoe`an]iko mqa Šoa jk ao qj _]iejk pn]joep]) ^ha( lkn mqŠ _naaiko mqa ]oÂŽ jk oa hkcn]j hko pnao lnej_el]hao k^faperko mqa ^qo_]iko6 h] lnaoanr]_e“j u _kjpejq]_e“j `a h] lnaop]_e“j `ah oanre_ek `a ajancÂŽ] ahŠ_pne_] aj ah _ajpnk `ah l]ÂŽo( ^]fk jqaopn]o ^]oao `a lnk`q_pere`]` u `a naolkjo]^ehe) `]`7 h] cajan]_e“j `a klknpqje`]`ao a_kj“ie_]o l]n] hko at pn]^]f]`knao u ah ]Ăš]jv]ieajpk `a hko aol]_eko ejopepq_ekj]hao l]n] `]n hqc]n ] aop]o o]he`]o Ă?naolkj`e“* Ă?Ajpkj_ao( Âź`aĂšjeper]iajpa Šo] jk r] ] oan qj] rÂŽ]; Ă?Aopƒ iqu _h]nk mqa h] iafkn i]jan] `a jk _kjp]iej]n h] ?kie) oe“j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` `a hko lnk^hai]o mqa rajÂŽ] ]nn]opn]j`k Hqv u Bqanv] ao ah lnk_a`eieajpk `a na_kjpn]p]_e“j mqa d] oe`k lh]jpa]`k lkn ah ck^eanjk ba`an]h* Naola_pk ] h]o pn]^]f]`kn]o `ah OIA mqa oa i]jpeajaj aj dqahc] `a d]i^na( ah pepqh]n `a Ck^anj]) _e“j _kjړ aj mqa ĂŽna_kjoe`anaj oq ]_pepq`Ă? u oa lqa`] pn]joep]n lkn qj _]iejk oej _]qo]n neaocko ejja) _ao]neko( ok^na pk`k ] oq o]hq`* =jpao( ah oq^oa_nap]nek `a Ck^eanjk( Can“jeik CqpeŠnnav( `ap]hh“ mqa d]op] ah ikiajpk oa d]j ajpnac]`k ]h Oanre_ek J]_ek) j]h `a Ailhak ieh 3- lanĂšhao `a ]olen]jpao ] h] na_kjpn]p]_e“j( `a h]o _q]hao 44- d]j oe`k okiape`ko ] `eranoko atƒiajao( ]`aiƒo `a mqa oa d] da_dk ajpnac] `a ^a_]o `a na_kjranoe“j h]^kn]h* Aj aoa oajpe`k( Ck^anj]_e“j h]jv“ qj atdknpk ] Aol]nv] l]n] mqa eje_ea h]o ]__ekjao ja_ao]ne]o l]n] mqa aop]o lnklqaop]o lqa`]j oan lqaop]o ] h] _kjoe`an]_e“j u ar]hq]`]o oane]iajpa lkn hko at pn]^]f]`knao* CqpeŠnnav atlnao“ ah naolapk ennaopne_pk `ah ck^eanjk ba`an]h ] h] he^anp]` `a atlnaoe“j a devk qj hh]i]`k ]h OIA ] ]oqien h] nao) lkjo]^ehe`]` `a _kj`q_enoa aj h] hac]he`]` u naolap]j`k hko `ana_dko `a pan_anko aj h]o ikrehev]_ekjao ]jqj_e]`]o l]n] ah ln“teik reanjao 0 `a `e_eai^na* .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

?dj[hc[Z_WY_ d >x9JEH JxBB;P

H;Dx IEJE

E9J7L?E >EOEI

EIM7B:E H7CÑH;P

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

98[bjhed[i

9CWZ[he

9DWlWhh[j[

9DWhhe

9L_bbW

;b b Z[h Z[ bei i[dWZeh[i Z[b FH? Wi[]kh gk[ [b fheXb[cW Z[b IC; ºZ[X[ Wj[dZ[hi[" ieXh[ jeZe i_ Wi# f_hW W gk[ bb[l[cei kdW iebkY_ d oW Z[ cWd[hW jejWb W kd YedÆ_Yje gk[ de Z[X[ Z[ fhebed]Whi[»$

ºBW Y|cWhW WdWb_p [ijW i_jkWY_ d o Z[Åd_ gk[ de [hW Yecf[j[dY_W Z[b I[dWZe" [djedY[i [ije i[ [ijWh W ^WY_[dZe c|i X_[d W j jkbe _dZ_l_ZkWb fWhW jhWjWh Z[ WXedWh [d kd Z_|be]e o kd [dj[dZ_c_[dje»$

7jW` gk[ fh_c[he ^Wo gk[ Z[j[h# c_dWh Yk|b[i ied bWi fh[j[di_ed[i Z[ [ijW d[]eY_WY_ d feh bW fWhj[ i_dZ_YWb o YedikbjWh Wb ]eX_[hde bW l_WX_b_ZWZ Z[ _d_Y_Wh [ijW d[]eY_W# Y_ d [d cWj[h_W Z[ h[YedjhWjWY_ d$

;b h[Yjeh Z[ bW c|n_cW YWiW Z[ [ijkZ_ei _d\ehc gk[ [ijWh| Wj[dje fWhW ºYedeY[h [b fkdje Z[ l_ijW Z[ bWi Zei fWhj[i»" fk[i [ije [i d[Y[iWh_e fWhW [ijWXb[Y[h [b c[YWd_ice Z[ Z_|be]e$

;b feb_j Yd_Ye Z_`e gk[ [b Z[XWj[ ieXh[ bW [nj_dY_ d [i kd j[cW oW º[if[Y_ÅYWZe»" jeZW l[p gk[ [b i[# Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ d" <[hdWdZe = c[p Cedj" [nfh[i ik d[]Wj_lW W d[]eY_Wh [ij[ Wif[Yje$

;ij|d W bW [if[hW Z[b [iYh_je gk[ [b b Z[h [b[Yjh_Y_ijW e\h[Y_ [dl_Wh fWhW \ehcWb_pWh bW _dl_jWY_ d

gk[ Wo[h h[Y_X_ bW _dl_jWY_ d feh [iYh_je W ik eÅY_dW o fh[Y_# i gk[ j_[d[ bW Z_ifei_Y_ d Z[ ºYedY_b_Wh»" fk[i [ij| W \Wleh Z[b Z_|be]e$

`a^]pa ok^na h] atpej_e j `a Hqv u Bqanv] `ah ?ajpnk ao qj pai] u] Îaola_eÚ_]`kÏ( pk`] rav mqa ah oa) _nap]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( atlnao oq jac]per] ] jack_e]n aopa ]ola_pk* Lkn kpn] l]npa( ah lneeop] >ah) pnkjao `efk mqa ao qj] ejrep]_e j mqa Î`a^a ]paj`anoa( ok^na pk`k oe ]olen] ] mqa hharaiko qj] okhq_e j u] `a i]jan] pkp]h ] qj _kjÛe_pk mqa jk `a^a lnkhkjc]noaÏ* Ah h `an `a h] ^]j_]`] pne_khkn aj ah Oaj]`k ej`e_ mqa Îjkokpnko daiko o]hq`]`k oq ejpaj_e j `a ^qo_]n qj ]_qan`k u( lkn ie l]npa( u aopku oacqnk mqa hko _kil] a) nko oaj]`knao mqa p]i^e j d]j oe`k ejrep]`ko( jk d]^n ] jejc j ej_kjrajeajpaÏ* Oej ai^]nck( naÚne mqa d]^n `a aolan]n ah ao_nepk mqa mqa` aj ajre]n Aol]nv]* I]`ank `efk mqa ]qjmqa ah Oaj]`k u] `efk mqa jk peaja b]) _qhp]`ao l]n] ejpanrajen( h hk ]j])

hev]n ] p pqhk lanokj]h6 ÎPqra h] klknpqje`]` `a ran h] ajpnareop]* Mqa` ]d ieoik ah _kilnkieok `a ajre]n qj ao_nepk( hk aop]iko aolan]j`k l]n] ar]hq]nhk _kj h] iafkn ejpaj_e j `a mqa aoa pai] lqa`] ]r]jv]n lkn h] nqp] ejope) pq_ekj]h( `ah ajpaj`eieajpk u ah ]_qan`kÏ* ͼ@a mq `alaj`an ; Í@a aj mq p niejko rajc] u _q hao oa]j hko lh]jpa]ieajpko u h] h ce_] `a h]o lnklqaop]o ]d oa ]h]`]o* Ao qj cnqlk `a _ej_k lanokj]o( uk o mqeank `a_en mqa _kik Oaj]`k( h] _ i]n] ]j]hev aop] oepq]_e j u lna_eo]iajpa h] ?kieoe j `a Ajanc ] `aÚje mqa jk an] _kilapaj_e] jqaopn]( aj) pkj_ao aopk oa aop]n ] d]_eaj`k i o ^eaj ] p pqhk ej`ere`q]h l]n] pn]p]n `a ]^kj]n aj qj `e hkck u aj qj ajpaj`eieajpk( jk _kik ? i]n]Ï* Ah lanna`eop] ?]nhko J]r]nnapa atlnao oq `eolkoe_e j ] _kh]^kn]n aj pk`k hk mqa oa] ja_ao]nek( aj h] ^ omqa`] hko ]_qan`ko ajpna h] `enecaj_e] aha_pne_eop]( oqo nalna) oajp]`ko u ah ck^eanjk ba`an]h* Naola_pk d]op] ` j`a lqa`aj ejpanrajen hko oaj]`knao( J]r]) nnapa ]p]f mqa lneiank d]u mqa `apaniej]n _q hao okj h]o lna) pajoekjao `a aop] jack_e]_e j lkn h] l]npa oej`e_]h u _kjoqhp]n ]h ck^eanjk h] re]^ehe`]` `a eje_e]n aop] jack_e]_e j aj i]pane] `a na_kjpn]p]_e j* .D

l ^he_kÏ( oq^n]u ah at bqj_ekj]nek ba`an]h* Ah at ck^anj]`kn jqarkhakj o pn]p `a ar]`en ]o h]o ]_qo]_ekjao da_d]o na_eajpaiajpa lkn ah h `an `ah OIA* ÎAok reaja `a Aol]nv] u aj aoa oajpe`k hk pkik* Oeailna ia da lna_e]`k `a d]^an na]hev]`k ie pn]^]fk `ajpnk `a h] hau( u lkn kpn] aj ]lkuk ]h `ao]nnkhhk `ah l] o*Ï Ah at oa_nap]nek `a Ajanc ] `ao_]n) p d]^an b]hp]`k ] h] hau7 hqack `a hko oa ]h]ieajpko mqa devk Aol]nv] `a mqa aj .,,1 u .,,3 ] h] _kil] ] SH ?ki( mqa oac j ah h `an oej`e_]h klan] fqjpk _kj Anjaopk I]npajo(

oa ha kpknc]nkj `ko _kjpn]pko l]n] _kian_e]hev]n oanre_eko pnelha lh]u lkn _kj`q_pk `a h] na` `a Hqv u Bqanv] `ah ?ajpnk* Î@a aok jk d]u p]h* Pk`] h] nao) lkjo]^ehe`]` mqa pqra( mqa ia dkjn ah at lnaoe`ajpa Re_ajpa Bkt `a d]^ania ejrep]`k ] oan oa_nap]nek `a Ajanc ]( u _kik p]h lnaoe`ajpa `ah ?kjoafk `a =`iejeo) pn]_e j `a h]o ailnao]o `ah oa_pkn ajanc pe_k `ah l] o( lqao ]d aop ah paopeikjek aj hko `k_qiajpko( aj h]o nareoekjao( aj h]o ]q`epkn ]o mqa oa de_eankj*Ï Ah ailnao]nek u at ck^anj]`kn `a Jqark Ha j `aop]_ mqa ah _ea)

nna `a klan]_ekjao `a HB? bqa qj] `a_eoe j iqu r]heajpa u _knna_p] `ah lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]* ÎU _kik iate_]jko mqa `aoa]) iko h] ik`anjev]_e j `ah l] o( u ah i]jafk lnk`q_perk `a h]o ailnao]o `ah oa_pkn cq^anj]iajp]h7 ] i aj hk lanokj]h( u _nak mqa ] h] cn]j i]ukn ] `a hko iate_]jko jko l]) na_a qj] `a_eoe j iqu ]_anp]`] u mqa h] ]lku]iko*Ï ?]j]hao ?h]nekj` ]lqjp mqa jk okh]iajpa peaja ejpanaoao a_kj ie_ko aj SH ?ki( oejk aj kpn]o _kil] ]o `ah l] o7 u mqa aj oq ikiajpk `]n ] _kjk_an hko lh]jao mqa peaja aj op]*.D

Bei Y_dYe dejWXb[i Z_Y[d i W bW YedleYWjeh_W Z[b IC; ;dh_gk[ L_bbW f_Z[

gk[ bW Yec_i_ d i[W WlWbWZW jWcX_ d feh [b ]eX_[hde \[Z[hWb C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f# EXp\c` Ifc[}e p Afi^\ ?\ie}e[\q

-

ko _kkn`ej]`knao `ah LNE L=J u LN@ aj ah Oaj]`k( I]jhek B]^ek >ahpnkjao( Cqo) p]rk I]`ank u ?]nhko J]r]nnapa( naola_per]iajpa( ]_alp]nkj ] p pqhk lanokj]h h] ejrep]_e j `ah OIA l]n] ia`e]n _kj ah ck^eanjk u la`en mqa oa nareoa h] na_kjpn]p]_e j `a hko aha_pne_eop]o `aola`e`ko* Lkn oq l]npa( Fko J]nnk( na_pkn `a h] QJ=I( u Ajnemqa Rehh]( `ena_pkn `ah ELJ( ]_alp]nkj h] lape_e j `a I]np j Aol]nv]7 oej ai^]nck( ah h `an `a hko lkhep _je_ko _kj`e_ekj oq l]npe_el]_e j( pk`] rav mqa h] _kieoe j `a ejpania`e]_e j `a^a

oan ]r]h]`] p]i^e j lkn ah ck^eanjk ba`an]h* ÎAop]n ] `a ]_qan`k oeailna u _q]j`k dq^ean] qj] ]_alp]_e j ]^okhqp] `a ]i^]o l]npao* @a h] Oa_nap]n ] `ah Pn]^]fk k `a h] ejo) p]j_e] `ah ck^eanjk ba`an]h mqa ha _kilap]( ]o _kik `ah OIAÏ* =qjmqa jk aola_eÚ_ mqa bqaoa qj] _kj`e_ekj]jpa( J]nnk ejbkni mqa aop]n ]pajpk l]n] Î_kjk_an ah lqjpk `a reop] `a h]o `ko l]npaoÏ( lqao aopk ao ja_ao]nek l]n] aop]) ^ha_an ah ia_]jeoik `a `e hkck* NaÚne mqa ]uan na_e^e h] ej) rep]_e j lkn ao_nepk ] oq kÚ_ej] u lna_eo mqa peaja h] `eolkoe_e j `a Î_kj_ehe]nÏ( lqao aop ] b]rkn `ah `e hkck* =qjmqa Rehh] jk na_e^e h] okhe_epq` `a i]jan] bkni]h( oa ajpan `a h] lnklqaop] ] pn]r o `ah lnkcn]i] Ah ]o]hpk ] h] n]v j( _kj`q_e`k lkn ?]nhko I]n j( u ]_alp l]npe_el]n* Aj ajpnareop] at_hqoer] _kj IE) HAJEK( ah lkhep _je_k `efk mqa ah

H[Y^WpW WYkiWY_ed[i Z[b Z_h_][dj[ i_dZ_YWb

7Zc_j[ 9WdWb[i 9bWh_edZ fWhj_Y_fWY_ d [d MB 9ec Cedj[hh[o3M\i e`ZX JXe[fmXc

'

anj]j`k ?]j]hao ?h]nekj`( at ck^anj]`kn `a Jqark Ha j( _kjbeni oan ]__ek) jeop] `a h] ailnao] SH ?ki( lank jac h]o ]_qo]_ekjao mqa devk aj oq _kjpn] I]np j Aol]nv](

h `an `ah Oej`e_]pk Iate_]jk `a Aha_pne_eop]o* ÎO oku ]__ekjeop] `a SH ?ki( _kik oku `a kpn]o iq_d]o ai) lnao]o* Rajck `a qj] b]iehe] `a ailnao]neko( u aop] l]npe_el]_e j aj aop] _kil] ] bqa iqu lkopa) nekn ] ie p niejk _kik oanre`kn

P YbWl[i BW YWhjW 98[bjhed[i Z_`e gk[ [if[hWh W jWcX_ d gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW Z[ 9eehZ_dWY_ d Feb j_YW o [b fh[i_Z[dj[ Z[b I[dWZe ºdei _dl_jWi[d W jecWh YWhjWi [d [b Wikdje»$

9;b fWd_ijW =kijWle CWZ[he Z_`e gk[ ^Wo gk[ ºl[h ^WY_W WZ[bWdj[ Yed kdW fj_YW Z[ Wf[hjkhW o oe [ijWh [if[# hWdZe [iW Yeckd_YWY_ d fWhW feZ[h jecWh kdW Z[Y_i_ d f Xb_YW»$

9;b h[Yjeh Z[ bW KD7C h[Åh_

OBDJPOBM

D@C<E@F

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

EXj_[d[d [b WlWb Z[ bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fb[de Z[b I[dWZe

Yed f_[i o YWX[pW0 ;IF;9?7B

;b_][d W Bk_i CWh W 7]k_bWh o 7hjkhe PWbZ lWh fWhW bW I9@D EIM7B:E H7CÑH;P

Bei dk[lei c_d_ijhei

fhec[j[d Wkij[h_ZWZ o jhWdifWh[dY_W1 WZ[c|i ik]_[h[d h[\ehcWi C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

H[kd_ d Yed \Wc_b_Wh[i Z[ b Z[h c_d[he Wi[i_dWZe

IWX_d[i e\h[Y[ `kij_Y_W

;b ]eX[hdWZeh Z[ 9^_WfWi" @kWd IWX_d[i" i[ h[kd_ Yed bei ^_`ei o [b ^[hcWde Z[b b Z[h c_d[he CWh_Wde 7XWhYW HeXb[he" l_Yj_cWZe [b fWiWZe (- Z[ del_[cXh[ [d [b ckd_Y_f_e Z[ 9^_Yecki[be" W gk_[d[i b[i ]WhWdj_p gk[ i[ bb[]Wh| Wb \edZe Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d [ij[ bWc[djWXb[ YWie Z[ ^ec_Y_Z_e$ 7YecfW WZe Z[b fheYkhWZeh ][d[hWb Z[ @kij_Y_W Z[b ;ijWZe" HWY_[b B f[p IWbWpWh" [b cWdZWjWh_e Y^_WfWd[# Ye _d\ehc W bei \Wc_b_Wh[i Z[ 7XWhYW HeXb[he ieXh[ bW Z[j[dY_ d Z[ jh[i Z[ bei _cfb_YWZei [d [b ^ec_Y_Z_e o e\h[Y_ gk[ Yedj_dkWh|d bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ IWX_d[i h[_j[h ik YedZ[dW W [ij[ ^[Y^e o h[YehZ gk[ Yed [b b Z[h c_d[he j[d W Yedl_YY_ed[i [d Yec d$ ;IF;9?7B

7bYWbZ[ hkZe

Ceheiei" W ik\h_h Bei Yedjh_Xko[dj[i ceheiei Z[b fW]e Z[b _cfk[ije fh[Z_Wb [d [b ckd_Y_f_e Z[ IWd F[Zhe ied W^e# hW [b eX`[j_le Z[b WbYWbZ[ CWkh_Y_e <[hd|dZ[p" gk_[d ^WY[ Wb]kdWi i[cWdWi fheleY Yedjhel[hi_W feh ik fhefk[ijW Z[ Yh[Wh YecWd# Zei hkZei YedjhW [b dWhYejh|ÅYe$ ;b ckd Y_f[ WZl_hj_ 0 ºDe b[i lWcei W h[Ye][h bW XWikhW$ «I_ de fW]Wd" feh gk gk_[h[d gk[ i[ bWi h[Ye# `W5 De j[d]e d_d]kdW eXb_]WY_ d Yed [b gk[ de fW]k[" o i_ Yh[[d" fk[i gk[ c[ WYki[d»$

&

h Oaj]`k ahece ]uan lkn _kjoajok u lkn qj lanek) `k `a -1 ] ko ] =npqnk Ban) j]j`k V]h` r]n Hahk `a H]nna] u ] Hqeo I]n ] =cqeh]n Ikn]hao _kik hko `ko jqarko iejeopnko `a h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j( mqeajao oa lnkjqj_e]nkj lkn _kilnkieoko `a ]qopane`]` u pn]jol]naj_e]( ]o _kik lkn nabkn) i]o mqa c]n]jpe_aj mqa hko b]hhko `ah i teik pne^qj]h jqj_] oa]j peh`]`ko `a ]n^epn]neko* =qjmqa aop]^] lnareopk mqa dq^eaoa d]op] pnao nkj`]o `a rk) p]_ekjao aj _]ok `a jk ]h_]jv]n ah ]r]h `a h]o `ko pan_an]o l]npao `ah lhajk `ah Oaj]`k( jk bqa ja_ao]nek( lknmqa qj ]_qan`k aj h] Fqjp] `a ?kkn`ej]_e j Lkh pe_] ]uan lkn h] i] ]j] ej_hej h] ^]h]jv] ] b]rkn `a ]i^ko fqneop]o( qj] rav mqa _]`] l]npe`k r]hkn oqo lnkua_pko* Aj ajpnareop]( ]i^ko iejeopnko oa naÚneankj ] pai]o lkh ie_ko _kik hko ]hpko o]h]neko* =cqeh]n Ikn]hao `efk mqa ah ]ola_pk a_k) j ie_k `a^a oan qj b]_pkn mqa aop lkn aj_ei] `a h] rk_]_e j `a oanre_ek u d]u mqa reren Îaj h] ia`e]j ] `ah `a_knkÏ( ieajpn]o mqa V]h` r]n `efk `ao_kjk_an _q jpk oa ha r] ] l]c]n* Aj oq atlkoe_e j( ah iejeopnk =cqeh]n devk jkp]n mqa ajbk_]n

7hjkhe PWbZ lWh ikij_jk_h| [d bW 9ehj[ W =[dWhe = d]ehW F_c[dj[b

P YbWl[i Bei h[b[lei 9Bk_i CWh W 7]k_bWh \ehc fWhj[ Z[ bW j[hdW" `kdje Yed CWh W Bk_iW CWhj d[p o @eh# ][ CWh_e FWhZe" fWhW ikij_jk_h W CWh_Wde 7pk[bW$

97hjkhe IWbZ lWh i[ _cfkie [d bW j[hdW gk[ Yed\ehc Yed @eh][ 9Whbei 7ZWc[ o ;ZkWhZe <[hh[h fWhW ikij_jk_h W =[dWhe = d]ehW F_c[dj[b$

oq ]paj_e j ]h _qe`]`k `a hko `a) na_dko dqi]jko u lh]jpa mqa ao ja_ao]nek aiepen naokhq_ekjao `a _]he`]`( lknmqa ahhk lnkle_e] ah kn`aj u h] l]v ok_e]h* Okopqrk mqa h] ?knpa aop k^he) c]`] ] pajan qj] reoe j `a Aop]`k( ^]o]`] aj h] ?kjopepq_e j l]n] pk)

Ik jWh[W Z[X[ i[h YedYh[jWh h[\ehcWi" W\_hcW

7[hec n_Ye" W d i_d Z_h[Yjeh Yec[hY_Wb

I[b[YY_ d c_dkY_eiW

;d XkiYW Z[ ik dk[le Z_h[Yjeh Yec[hY_Wb" 7[hec n_Ye jeZWl W h[l_iW o Z[iYWhjW f[hÅb[i [djh[ bei [`[Ykj_lei Z[ 8WdWc[n" jhWi eÅY_Wb_pWhi[ bW iWb_ZW ¹^WY[ Wf[dWi kd c[i¹ Z[ <hWdY_iYe 9k[lWi Z[ [iW fei_# Y_ d YbWl[ [d bW W[heb d[W gk[ Z_h_][ 7dZh i 9ed[iW$ I[ l[h_ÅY oW bW l[hi_ d gk[ _dZ_YW gk[ [iW iWb_ZW i[ Z[X_ W fh[i_ed[i Z[b Yedi[`[he >[dho 8h[cedj" ZWZei bei cWd[`ei Yk[ij_edWXb[i Z[ 9k[lWi [d [b |h[W Z[ fheceY_ed[i o [d bW h[bWY_ d Yed W][dY_Wi Z[ l_W`[i$ 7^ehW" bW ikij_jkY_ d [ij| jejWbc[dj[ W YWh]e Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ 8WdWc[n$ :[ ^[Y^e" i[ [ij|d jecWdZe ik j_[cfe ZWZe gk[ [d [b f[hÅb Z[b dk[le Z_h[Yjeh Yec[hY_Wb i[ [ijWh W l_[dZe jWcX_ d W kd fei_Xb[ h[b[# le Z[ 9ed[iW" feh be gk[ [b d[hl_ei_ice [i Yh[Y_[dj[ [d bW W[heb d[W$ @;IØI GK?DJ7D7H

C[hYWZe XeoWdj[

EY_e Z[ Wbje lWbeh Bei l_Z[e`k[]ei Yedij_jko[d [b d_Ye c[hYWZe ZedZ[ bWi _dl[hi_ed[i o [b Yedikce" f[i[ W bW Yh_i_i [Yed c_YW" ^Wd _Ze Wb WbpW$ I[] d HeX[hje 8[bbe" Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ 9eckd_YWY_ d IeY_Wb Z[ bW Fhe\[Ye" WÅhc gk[ ^Wo f[hiedWi [d [b fW i gk[ [ij|d Z_ifk[ijWi W ]WijWh ^WijW , c_b f[iei fWhW WZgk_h_h kdW YediebW$ ;d (&&." W [iYWbW ckdZ_Wb [ijW _d# Zkijh_W h[fehj l[djWi feh *- c_b c_bbed[i Z[ Z bWh[i" Z[ bei YkWb[i C n_Ye Wfehj .(& c_bbed[i$

i]n h]o iafknao `a_eoekjao( pk`] rav mqa oa d] _kjranpe`k aj qj lerkpa aj ah amqehe^nek `a hko lk) `anao `a h] Qje j* @a oq l]npa( V]h` r]n lnaoajp qj `a_ hkck `a nabkni]o mqa ] oq fqe_ek oa namqeanaj aj h] ?knpa* Lkj`an mqa ao `a h] i]ukn eilknp]j_e] mqa h] ?knpa _kjo) pnqu] qj] `k_pnej] _kjopepq_ekj]h mqa `kpa `a i]ukn _kjoeopaj_e] u _kdanaj_e] oqo b]hhko( mqa oenr] `a nabanaj_e] l]n] oq h]^kn ejpanlna) p]per] u mqa d]c] i o lna`a_e^hao oqo naokhq_ekjao* ÎJa_aoep]iko qj] ?knpa i o _kjcnqajpaÏ* @ai]j` ]qopane`]` u pn]jol]) naj_e]( ]o _kik mqa h] O?FJ lnkbqj) `e_a aj h] _]he`]` `a oqo oajpaj_e]o( lqao oe ^eaj ]hcqjk `a oqo b]hhko lqa`ean]j oan `eo_qpe^hao( Îjqj_] lqa`]j oan peh`]`ko `a ]n^epn]neko* Aj aopk oa fqac] h] hacepeie`]` `a oq bqj_e j _kik i teik ejp nlnapa `a h] ?kjopepq_e jÏ* .D

EIM7B:E H7CÑH;P

F_Z[ L_Y[dj[ <en Wb FH? de Yeoej[Wh bW Fh[i_Z[dY_W ;ijeh_b" Fehjk]Wb3Cfi\eX C g\q

7

e_ajpa Bkt le`e ]h LNE oan okhe`]nek _kj I te_k u `aikopn]nhk ]lku]j`k h]o nabkni]o mqa okj ja_ao]ne]o( u jk o hk aop]n _kukpa]j`k k lajo]j`k _ ik hhac]n ] h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] aj .,-.* =h la`en jk ]`ah]jp]n r olan]o nqi^k ] h] _kjpeaj`] lnaoe`aj_e]h( ah at i]j`]p]nek ]Úni mqa ah L=J `]n h] ^]p]hh]( ] lao]n `a h] lkoe_e j aj h] mqa ]dkn] oa q^e_] ah lneeop] Ajnemqa La ]* ÎJk d]u mqa ]`ah]jp]n r olan]o( pk`]r ] ha _qahc] ] Ajnemqa La ]* Hhar]n pk`k ah reajpk aj _kjpn]* Dku ao iq_dk i o o]^ek en `apn o _kj hko `a ]`ah]jpa _knp]j`k ah reajpk* Hko he`an]vcko `ah L=J oqncen j aj oq ikiajpk u aop]n j aj h] ^]p]hh]Ï( `efk Bkt* Ah LNE( ]cnac ( Îjk peaja i o p]na]

mqa d]_an dku( oe na]hiajpa mqeana ] I te_k u mqeana nacnao]n ]h lk`an( mqa ]lku]n hk mqa u] oa d] lnaoajp]`k _kik nabkni]o( mqa d]j naoqhp]`k l nne_]o( lamqa ]oÏ lknmqa( oa namqea) naj pn]jobkni]_ekjao lnkbqj`]o aj i]pane] Úo_]h u ajanc pe_]* ÎAo aoa pelk `a p]na]o `kj`a ah LNE peaja mqa oan ran`]`an]iajpa okhe`]nek _kj h] j]_e j u jk aop]n _kukpa]j`k( o hk lajo]j`k _ ik hhac] ] h] Lnaoe`aj_e] aj .,-.* I te_k aop lkn aj_ei] `a aokÏ* Fqopk _q]j`k h] ]`iejeopn]) _e j `a Bahela ?]h`an j _qilha pnao ] ko na]hev qj] ar]hq]_e j lkoeper] `a oq i]j`]pk( aj ia`ek `a qj _kjpatpk i]n_]`k lkn h] _neoeo a_kj ie_] u `ah renqo `a h] ejÛqajv] =+D-J-* =qjmqa `abaj`e ah `ana_dk `a pk`k at i]j`]p]nek ] Úcqn]n u klej]n ok^na h] _kuqjpqn] lkh pe_] aj oq l] o( Bkt jk mqeok kbna_an jejc j

;b [n cWdZWjWh_e \[Z[hWb _kjoafk ]h lnaoe`ajpa ?]h`an j ] l]npen `a h] atlaneaj_e] mqa k^pqrk aj oq ck^eanjk u `a d]^an ]pn]rao]`k lkn _en_qjop]j_e]o oeieh]nao* Ah cq]j]fq]pajoa oa ]lanokj aj ah na] `a lnajo] `a h] ?qi) ^na E^ank]iane_]j] fqjpk _kj =haf]j`nk Pkha`k( at lnaoe`ajpa `a Lan * .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

D@C<E@F

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

OBDJPOBM

BK?I 79EIJ7%7<F

I[ Z_ifed W W l_W`Wh feh Wl_ d Z[b :< W JWcf_Ye

<Wbb[Y_ IeYehhe L_Y[dj[" cWZh[ Z[b ikX CWhYei LÑ9JEH 9HKP

IeXh[ bWi _do[YY_ed[i f_hWjW" 9 hZelW L_bbWbeXei Z_Y[ gk[ oW Yec[dpWhed bei ef[hWj_lei Z[ Wi[]khWc_[dje

;b j_jkbWh Z[ bW IiW i[ WbW gk[ i be \WbjW bW Wkjeh_pWY_ d Z[ bW 9e\[fh_i

LWYkdW Wdj_#7%>'D'" W bW l[djW [d \[Xh[he I[ ^Wd Z[ij_dWZe

) c_b )&& cZf fWhW [d\h[djWh bW fWdZ[c_W0 9 hZelW I[ WbW gk[ [d '+

Z Wi bb[]Wh| dk[lW j[hWf_W fWhW iWblWh W fWY_[dj[i ]hWl[i JknjbW =kj_ hh[p39cXeZX MXcX[\q p DXi`XeX Fk\if

&

h oa_nap]nek `a O]hq`( Fko ãjcah ? n`kr] Rehh]hk^ko( _kjÚni mqa h] r]_qj] _kj) pn] h] ejÛqajv] =+D-J- aop]n ] h] rajp] ]h l ^he_k aj ba^nank* Aj ajpnareop] n]`ekb je_] _kj Fk]mq j H lav @ nec]( ah bqj_ekj]nek `ap]hh mqa `ko h]^kn]pkneko u] de_ea) nkj h] okhe_epq` l]n] _kian_e]hev]n h] b niqh]( lkn hk mqa o hk b]hp] h] ]qpknev]_e j `a h] ?kbalneo l]n] mqa oa eje_ea h] _kian_e]hev]_e j `ah ^ekh ce_k* Ah bqj_ekj]nek ] ]`e mqa ah ck) ^eanjk ba`an]h d] lnklkn_ekj]`k / ieh /,, iehhkjao `a laoko l]n] d]_an bnajpa ] h] l]j`aie] `a h] ejÛqajv] pelk =+D-J- mqa oa d]j `aopej]`k( lnej_el]hiajpa( aj h] _kiln] `a ]jperen]hao u ]jpa h] ja) c]per] `ah ?kjcnaok `a h] Qje j `a ]qpknev]n qj Bkj`k Aola_e]h l]n] ?kjpejcaj_e]o O]jep]ne]o( `a^an j d]_an Î]fqopaoÏ lnaoqlqaop]hao _kj D]_eaj`]* ÎPajaiko mqa aop]n d]_eaj`k ]fqopao _kjpejq]iajpa* Lkn ]d aop ah ln op]ik `ah >]j_k Iqj) `e]h( mqa ]dkn] o aop ]lnk^]`k* R]iko ] pajan naqjekjao _kj h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`] l]n] ran _ ik r]iko ] d]_an bnajpa ] aop]

P YbWl[i :ei_i 9º;b fWiWZe bkd[i i[ [djh[] W bei [ijWZei gk[ \WbjWXWd" Y_dYe e i[_i" bW ZejWY_ d Z[ Zei_i gk[ i[ h[gk[h Wd" o [d [ijW i[cWdW lWcei WlWdpWh Yed bW Wfb_YWY_ d Z[ *&& c_b lWYkdWi e c|i$ >WijW [b - Z[ Z_Y_[cXh[ bb[]Wh|d ejhWi ,+& c_b o [djh[ [b '. o (& Z[ Z_Y_[cXh[ bb[]Wh|d i[_i c_bbed[i -&& c_b»0 IiW$

9;d [ijW bj_cW ZejWY_ d oW l_[d[ bW lWYkdW Yed WZoklWdj[" Z[ =bWne" bW YkWb de [i bW c_icW gk[ \k[ h[j_hWZW Z[ 9WdWZ|$

9;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IWbkZ" Z_`e" oW _dZ_Y gk[ de i[ Wfb_gk[ bW lWYkdW Yed WZoklWdj[ d_ W [cXWhWpWZWi d_ W c[deh[i Z[ '. W ei" i be W WZkbjei$

`ai]j`] `a i]ukn _]jpe`]` `a oanre_ekoÏ( atlhe_ `qn]jpa oq reoep] ] ?de]l]o* Hko 05- iehhkjao `a ` h]nao( `efk( oa ejranpen j aj `erano]o ]_) _ekjao( ajpna aop]o( 3,, iehhkjao ] h] _na]_e j `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a @e]cj ope_k u Nabanaj_e] Ale`a) iekh ce_] $EJ@NA%( _qu] bqj_e j oan oeieh]n ] h] `a hko ?ajpnko l]n] ah ?kjpnkh u h] Lnaraj_e j `a Aj) bania`]`ao $?@?%* =oeieoik( ]^qj` ( 34, iehhkjao oa `aopej]n j ] h] _qhiej]_e j `a h] lh]jp] `a H]^kn]pkneko `a >ekh ) ce_ko u Na]_perko `a I te_k( mqa ah]^kn]n h] r]_qj] =+D-J- l]n] ah ] k .,--* ÎAo qj lnkua_pk mqa jk oa lqa`a `apajan( je oa `a^a( lknmqa ao n]v j `a oacqne`]` j]_ek) j]h* =`ai o pajaiko _kilnkieoko ejpanj]_ekj]hao u] ]`mqene`koÏ*

?kj ah ln op]ik `ah >]j_k Iqj) `e]h( ]^qj` ( p]i^e j l]c]n j ]h) na`a`kn `a . ieh 2,, iehhkjao `a laoko lkn h] r]_qj] ]jpe =+D-J-( u ah naopk l]n] ejoqiko( ia`e_]iajpko( ^]p]o( cq]jpao( naolen]`knao* Ah oa_nap]nek `a O]hq` atlhe_ mqa `a h] lneian] `kp]_e j `a 41, ieh r]_qj]o ]jpe =+D-J- mqa hhac]nkj ] I te_k( u] oa d]j ]lhe_]`k -31 ieh d]op] ah l]o]`k Új `a oai]j]* Aj ah _kjpatpk `a h] _aha^n]_e j `ah @ ] Iqj`e]h `a Hq_d] _kjpn] ah RED+oe`]( ? n`kr] Rehh]hk^ko ]jqj_e mqa `ajpnk `a -1 ` ]o hhac]n ] I te_k qj] jqar] pan]) le] `a nao_]pa hh]i]`] Lan]ieren( mqa ao oqi]iajpa _kopko]( . ieh ` h]nao lkn pn]p]ieajpk( u _kj ah _q]h oa lnapaj`a o]hr]n h] re`] `a hko l]_eajpao iqu cn]rao _kj ej) Ûqajv] =+D-J-* Ah bqj_ekj]nek ba`an]h atlhe_ mqa h] jkra`ko] pan]le] `a ejde^e) _e j `a jaqn]ieje`]o]( u] d] oe`k lnk^]`] aj Aop]`ko Qje`ko Îaj hko _]oko iqu cn]raoÏ( ok^na pk`k ajpna ]mqahhko mqa lqa`aj iknen `a^e`k ] mqa hko ]jperen]hao koahp]ieren u ah v]j]ieren jk peaja jejc j aba_pk ok^na oq knc]jeoik* Aj I te_k( atlhe_ ( oa aj_qajpn]j ]_pq]hiajpa ejpanj]`ko aj pk`ko hko ejopepqpko j]_ekj]hao( dkolep]hao ba`an]hao u `a ]hp] aola_e]he`]`( qj pkp]h `a -.2 lanokj]o( `a h]o _q]hao ]hna`a`kn `a 0/ oa q^e_]j ajpna hko iqu cn]rao( lkn aop]n ejpq^]`ko k _kj naolen]_e j ]npeÚ_e]h* ?kj ahhko oa lnapaj`a qo]n ah jkra`kok ejde^e`kn* Ah oa_nap]nek `a O]hq` h]jv qj] ]hanp] j]_ekj]h ]jpa h] b]hoeÚ_]_e j `a ia`e_]iajpk len]p] `ah koahp]) ieren u l]n] mqa h] lk^h]_e j jk oa] `abn]q`]`] _kj h] oqlqaop] `eolkje^ehe`]` `a h] r]_qj] _kj) pn] ah =+D-J- aj ah oa_pkn i `e_k lner]`k* .D

;d [d[he Z[ [ij[ W e ^_pe ik bj_cW WfWh_Y_ d f Xb_YW

Ik\h_ kd º_d\Whje

\kbc_dWdj[»1 [b \kd[hWb i[ bb[lWh| W YWXe [d ik j_[hhW dWjWb C n_Ye3I\[XZZ` e

.

]n ] `ah Ok_knnk Re_aj) pa Ckjv hav( i]`na `ah oq^_ki]j`]jpa I]n_ko( b]hha_e ] _]qo] `a qj ejb]npk aj ah =anklqanpk Ejpanj]_ekj]h `a h] ?eq`]` `a I te_k* Re_ajpa Ckjv hav( `a 3, ] ko( oa `eolkj ] ] re]f]n `ao`a h] _]) lep]h iate_]j] ] h] _eq`]` `a P]ile_k( `kj`a n]`e_]^] _kj oq b]iehe]( aj qj rqahk `ki ope_k lnkcn]i]`k ] h]o -0 dkn]o( _q]j) `k oqbne qj Îejb]npk bqhiej]jpaÏ aj ah na] `a _kie`] n le`] `a h] Paniej]h -( oac j ]qpkne`]`ao ]anklknpq]ne]o* =`ai o `a i]`na `a N]b]ah Oa) ^]ope j Cqehh j Re_ajpa Íe`ajpe) Ú_]`k aj -551 lkn h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o _kik ah h `an `ah Af n_epk V]l]peop] `a He^an]_e j J]_ekj]h( mqa oa har]jp aj ]ni]o aj -550 aj ?de]l]oÍ( h] oa kn] I]n ] `ah Ok_knnk p]i^e j hk an] `a h] ]_) pq]h `elqp]`] ba`an]h lneeop] lkn P]i]qhel]o Ian_a`ao `ah ?]niaj Cqehh j Re_ajpa* Pn]o h] ja_nkloe] `a hau( hko naopko iknp]hao bqankj ajre]`ko aj qj rqahk lner]`k ] P]ile_k( ]`kj`a hhac]nkj ] h]o 261/ `a h] p]n`a ]h ]anklqanpk ejpanj]_ekj]h Bn]j_eo_k F* Iej]* Re]f]nkj _kj ah b napnk Ian_a`ao `ah ?]niaj u Fq]j Cqehhanik Cqehh j Re_ajpa( defko `a h] b]hha_e`]* U] aj P]ile_k( ah _qanlk bqa pn]oh]`]`k ] h] bqjan]ne] =hp]ien]( `kj`a oa ha nej`eankj h]o atamqe]o naola_per]o* H] Iao] @ena_per] `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko atlnao oqo _kj`k) haj_e]o ] h] haceoh]`kn] Cqehh j Re_ajpa* ÎH] Iao] @ena_per] ha l]npe_el] ] h] ]o]i^ha] ah b]hha_eieajpk `a h]

P YbWl[i CkY^ei o Z_iYh[jei 9 HW\W[b I[XWij_|d =k_bb d L_Y[dj[ [i [b YkWhje Z[ eY^e ^[hcWdei Z[b cWjh_ced_e Yed\ehcWZe feh 7b\edie =k_bb d o IeYehhe L_Y[dj[$

9I be HW\W[b IWXWij_|d o C[hY[# Z[i Z[b 9Whc[d j_[d[d kdW l_ZW f Xb_YW$ ;b fh_c[he Yece b Z[h ]k[hh_bb[he o bW i[]kdZW Yece feb j_YW fh__ijW$

9 BW \Wc_b_W =k_bb d L_Y[dj[ i[ WÅdY o Z[iWhhebb [d JWcf_Ye" ZedZ[ HW\W[b I[XWij_|d dWY_ [b '/ Z[ `kd_e Z[ '/+-" [d [b ^eif_jWb fh_lWZe Z[ bW 8[d[ÅY[dY_W ;ifW ebW$

oa kn] I]n ] `ah Ok_knnk Re_ajpa Ckjv hav( mqeaj bqan] i]`na `a jqaopn] _kil] an] h] `elqp]`] Ian_a`ao `ah ?]niaj Cqehh j Re) _ajpa* Ha `aoa]iko qj] lnkjp] naoecj]_e j u h] ]_kil] ]iko aj aopa ikiajpkÏ( oa ejbkni _]oe ]h p niejk `a h] oaoe j kn`ej]ne] `a ]uan* Aj ba^nank `a -551( ah ck^eanjk ba`an]h aj_]^av]`k lkn Anjaopk Va`ehhk $-550).,,,% narah mqa ah dki^na mqa oa k_qhp] ^]fk qj l]o]ikjp] ]o u aj_]^av] ah AVHJ ao N]b]ah Oa^]ope j Cqehh j Re_ajpa* H] LCN ]oacqn ajpkj_ao aj qj] _kjbanaj_e] `a lnajo] mqa N]b]ah Oa^]ope j Cqehh j Re_ajpa d]^ ] j]_e`k aj P]ile_k( P]i]qhel]o( ah -5 `a fqjek `a -5137 ie`a -*31 iapnko `a aop]pqn]( peaja pav ^h]j_] u aopq`e aj _khaceko `a faoqep]o* @ao`a ajpkj_ao h] b]iehe] `a Cqehh j Re_ajpa cq]n` daniapeoik* H] hpei] ]l]ne_e j l ^he_] `ah oq^_ki]j`]jpa I]n_ko bqa aj aja) nk `a aopa ] k( aj qj aj_qajpnk lnk v]l]peop] aj O]j ?neop ^]h `a h]o ?]o]o* .D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

/FHPDJPT @Wdi

;d \ehcW WYkckbWZW [b _dZ_YWZeh i[ h[Zk`e ',$') feh Y_[dje

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($.+-+ '($.,'& '($.++- '/$(+-) '/$+,/' ('$(('. ('$+,,+

BW bb[]WZW Z[ c[deh[i h[Ykhiei W\[YjWh| [b Yedikce Z[ bWi

C[hYWZe Xkhi|j_b (."..,$+)

)'"*&&$(&

) del

'- del 8CL

:[Yb_l[ ^_ijÂŒh_Ye [d h[c[iWi1 YW[d )+

)'"-+&$+.

\Wc_b_Wi gk[ Yecfb[c[djWd ik _d]h[ie Yed [b Z_d[he [dl_WZe feh iki \Wc_b_Wh[i gk[ jhWXW`Wd [d [b [nj[h_eh

BK?I CEH7B;I

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )'"-+&$+. :em @ed[i '&"*-'$+. I F '"&&.$., DWiZWg ("'-+$.' 8el[ifW ,."*&.$*& BWj_X[n )"*)-$(& 7IKH J;B;9EC ?9> =<DEHJ; 7NJ;B 9ECF7HJ KCIJH79 F?D<H7

' Z_Y

LWh$ ($+, '$(( '$(& '$*, ($&) '$/&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ ,-$)& ,$,' +-$&& +$/+ *($*. +$'. *-$'& +$'( ''$.* #)$,+ ,&$', #($&+ '&,$&& #'$'( (,$-+ #'$&*

C[hYWZe Z[ Z_d[he *$+' *$+/ *$-/ *$/*+& *$)'.* fi &$(* )$(+

9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

9ecceZ_j_[i --$/,

(+ del

--$/,

(,

-,$&+

--$(.

((. 9hkZe MJ? ZÂŒbWh[i

-.$)-

' Z_Y

Fh[Y_e LWh 9W\ƒ '*($-& &$*/ CW‡p *'($-+ #&$*( Jh_]e +.($(+ #&$)& 7p‘YWh (($,, &$&/ C[pYbW c[n$ -)$+& &$.) Zbi MJ? -.$)- '$&/ Zbi 8h[dj -/$)+ &$.. Zbi 9[dj[dWh_e '-"(&& & fi Ehe ''/.$*& #'$.& Zbi FbWjW '/$'- #&$&* Zbi

Cƒn_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

&

j k_pq^na `a aopa ]’k h]o naiao]o b]iehe]nao oa `ao) lhki]nkj /1*4 lkn _eajpk naola_pk ]h ieoik lanek`k `ah ]’k l]o]) `k( qj jerah jk k^oanr]`k `ao`a -551 _q]j`k ah >]j_k `a IŠte_k $>]jte_k% eje_e“ h] ia`e_e“j `a aopa ej`e_]`kn* Hko na_qnoko ajre]`ko lkn hko iate_]jko mqa n]`e_]j aj ah atpanekn aj ah h]lok nabane`k oqi]nkj ieh 25. iehhkjao `a `“h]nao( _q]j`k aj k_pq^na `a .,,4 ejcnao]nkj ]h l]Žo lkn aopa _kj_alpk( . ieh 2/2 iehhkjao `a `“h]nao* ?kj aop] _]Ž`] oa ]_qiqh]j -. iaoao _kjoa_qperko aj mqa h]o naiao]o lnaoajp]j r]ne]_ek) jao jac]per]o aj oq _kil]n]perk ]jq]h( hk _q]h nabhaf] h] `a^ehe) `]` `a h] ]_pere`]` a_kj“ie_] iqj`e]h( lnej_el]hiajpa h] `a Aop]`ko Qje`ko* Aj ah ]_qiqh]`k $ajank)k_pq) ^na `a .,,5%( ah ejopepqpk _ajpn]h ej`e_“ mqa h]o naiao]o oqi]j -4 ieh -.2 iehhkjao `a `“h]nao( _ebn] ejbanekn ] hko .- ieh 2-0 iehhkjao( naceopn]`ko aj ecq]h lanek`k `ah ]’k l]o]`k( hk mqa oecjebe_] qj] _]Ž`] `a -2*-/ lkn _eajpk* Ah ejraopec]`kn a_kj“ie_k `ah Pa_jkh“ce_k `a Ikjpannau ?]nhko ?]jbeah` oa’]h“ mqa h] bqanpa _]Ž`] `a aopko na_qnoko k^a`a_a ] h] ahar]`] p]o] `a `aoailhak mqa lnar]ha_a aj r]neko l]Žoao( l]npe_qh]niajpa aj Aop]`ko Qje`ko( `kj`a oqlan] -, lkn _eajpk* Ah oa_pkn `a h] _kjopnq__e“j oa i]jpeaja `Š^eh( ]cnac“( u ]h oan qj] ]_pere`]` aj h] mqa

D?L;B;I ;D C?BBED;I :; :Ă•B7H;I

'"+,.$(

'".&)$*

L7H?79?Ă•D FEH9;DJK7B :; B7 J7I7 :; 9H;9?C?;DJE

("'&*$) #&$+

'"--/$.

'"/&&$'

'"/(($.

'".))$*

'"-.&$-

'"-*($'

'",/($'

#)$&

#'.$-

#'($&

#',$( #'/$/

#'+$' #'-$,

#'+$'

#)+$. ;D;

<;8

C7H

78H

C7O

@KD

@KB

7=E

I;F

E9J

<K;DJ;0 7d|b_i_i C?B;D?E Yed _d\ehcWY_Œd Z[b 8WdYe Z[ Cƒn_Ye

oa _kj_ajpn] qj] eilknp]jpa i]o] h]^kn]h `a iecn]jpao h]o ]ba_p]_ekjao na_]aj ok^na oqo ejcnaoko* ĂŽAop] _]ÂŽ`] nalan_qpenƒ aj ah _kjoqik u kpn]o ]_pere`]`ao a_kj“ie_]o `a mqeajao na_e^aj aopko na_qnoko7 h] cajpa paj`nƒ iajknao ejcnaoko u je oemqean] h] `alna_e]_e“j `ah laok bnajpa ]h `“h]n _kilajo]nƒ aop] `eoie) jq_e“jĂ?( na_]h_“* Hqeo Bhknao( `ena_pkn `a ]jƒheoeo a_kj“ie_k `a Cnqlk Eta( atlhe_“ mqa aop] _]ÂŽ`] naolkj`a ]h aba_pk aop]`ÂŽope_k mqa lnkle_e“ ah pelk `a _]i^ek aj k_pq^na `a .,,4( _q]j`k h]o ]hp]o _kpev]_ekjao `ah `“h]n bnajpa ]h laok _kj`qfankj ] qj] `alna_e]_e“j `a h] ikja`] j]_ekj]h `a --*/ lkn _eajpk*

=’]`e“ mqa h]o naiao]o rkhranƒj ] nalqjp]n u lnaoajp]n r]ne]_ekjao lkoeper]o aj .,-,( aj cn]j ia`e`] lkn ah `aolacqa a_kj“ie_k aj h] Qje“j =iane_]j]* Qj] aj_qaop] ah]^kn]`] lkn ah Bkj`k Iqhpeh]pan]h `a Ejran) oekjao oa’]h“ mqa 0 lkn _eajpk `a h]o lanokj]o mqa n]`e_]j aj kpn] j]_e“j ]_alp]nkj d]^an ajre]`k iajknao _]jpe`]`ao `a `ejank( qj pan_ek na_knp“ oqo c]opko `e]) neko u qjk `a _]`] _ej_k oa rek k^hec]`k ] pajan qj oacqj`k ailhak* @a ]_qan`k _kj ]hcqj]o aope) i]_ekjao( ]h _eanna `ah ]’k IŠte) _k lk`nŽ] na_e^en ]hna`a`kn `a ., ieh iehhkjao `a `“h]nao lkn naiao]o( hk mqa oecjebe_]nŽ] qj] `eoiejq_e“j `a ., lkn _eajpk

naola_pk ] hko .1 ieh -/3 iehhkjao `a `“h]nao _]lp]`ko aj .,,4* ?]jbeah` ]lqjp“ mqa h] `a) laj`aj_e] `a hko ejcnaoko lkn naiao]o i]jebeaop] ah lnk^hai] aopnq_pqn]h `ah l]ÂŽo* ĂŽAopk jko `a^a lnak_ql]n( h] b]hp] `a _na_eieajpk a_kj“ie_k( h] ao_]o] cajan]_e“j `a ailhako u `a _]he`]` d]_a mqa iq_dko iate_]jko ^qomqaj iafknao klknpqje`]`ao bqan] `a jqao) pn]o bnkjpan]oĂ?* H] Aj_qaop] J]_ekj]h `a Ejcna) ok u C]opk `a hko Dkc]nao oaÂ’]h] mqa h]o b]iehe]o _kj iajknao na_qnoko k_ql]j 0, lkn _eajpk `a oqo ejcnaoko l]n] oq ]heiajp]) _e“j( lkn hk _q]h h] `eoiejq_e“j `ah ikjpk `a naiao]o ]ba_p]nƒ oq _kjoqik* .D

[b kie Z[ j[Ydebe]‡Wi [Ă…Y_[dj[i [d [b i[Yjeh jhWdifehj[ de j[dZh| [b _cfkbie ikĂ…Y_[dj[" fehgk[ W ckY^Wi YecfW‹‡Wi f[jheb[hWi de b[i Yedl_[d[" fk[i Wkdgk[ i[ Z_Y[ gk[ de ^Wo f[jhÂŒb[e" [d [b ckdZe jeZWl‡W gk[ZW ckY^e$ ÂŤ;d i[h_e5

>WXbWdZe Z[Âą$

bei fei_Xb[i ikij_jkjei0 @ehZo >[hh[hW Wc_]e Z[b Fh[i_Z[dj[ o CWh_e =WXh_[b 8kZ[Xe" cWde Z[h[Y^W Z[ A[ii[b $

*O

7FSTJPOFT

CWYhe[Yedec‡W F?8 ???#Jh_c (&&/ #,$( ?dÆWY_ÂŒd eYj *$+& :[i[cfb[e eYj +$-. 8Wb$ 9ec[h$ eYj #*"()) cZZ H[i[hlWi .&".--$& cZZ

;lebkY_ÂŒd Z[ bWi h[c[iWi [d (&&/

;d Yehje 7kdgk[ Z_`e gk[ [d f‘Xb_Ye be d[]Wh|" kd \kdY_edWh_e Z[b i[Yjeh [d[h]ƒj_Ye dWY_edWb WĂ…hcW gk[

ššš

BW l[hi_ÂŒd Z_Y[ gk[ bW iWb_ZW Z[ bei Z_h[Yjeh[i Z[ F[c[n =Wi o F[c[n H[Ă…dWY_ÂŒd [i kd ^[Y^e" o Wkdgk[ HeX[hje HWc‡h[p IeX[hÂŒd o @eiƒ 7djed_e 9[XWbbei kiWd jeZWi iki _dÆk[dY_Wi fWhW WcWhhWhi[ Wb YWh]e oW i[ j_[d[d

ššš

8WdZW 7dY^W 7 Ă…d Z[ h[delWh bW \k[hpW o [b

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

OFHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

C[`ehWh| [b Yb_cW bWXehWb1 i[ [if[hW bW Yh[WY_Œd Z[ (,/ c_b fbWpWi Z[ jhWXW`e Cƒn_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

-

] ejĂ›]_e“j cajan]h u h] oq^u]_ajpa l]n] ah ln“teik ]Â’k lk`nÂŽ]j hhac]n ] 0*42 u 0*1- lkn _eajpk( naola_per]) iajpa( hk mqa i]jeĂšaop] mqa ah l]mqapa Ăšo_]h mqa oa ]lnk^“ d]_a qj]o oai]j]o paj`nƒ qj] lnaoe“j eilknp]jpa ok^na hko lna_eko `a hko lnk`q_pko u oanre_eko* @a ]_qan`k _kj h] aj_qaop] ok^na h]o atla_p]per]o `a hko aola_e]heop]o aj a_kjkiÂŽ] `ah oa_pkn lner]`k `a jkreai^na( mqa na_]^] ah >]j_k `a IŠte_k( h]o atla_p]per]o aj h] ejĂ›]_e“j okj i]uknao ] h] aj_qaop] ]jpanekn( _q]j`k oa q^e_]nkj aj 0*10 u 0*.2 lkn _eajpk* Oej ai^]nck( hko .5 cnqlko `a ]jƒheoeo u _kjoqhpknÂŽ] a_kj“ie_] `ah oa_pkn lner]`k j]_ekj]h u atpn]jfank d]_e] .,-- _]h_qh]j mqa h] ejĂ›]_e“j hhac]nƒ ] 0*,0 lkn _eajpk( _an_]jk ] h] iap] `ah >]j_k `a IŠte_k* Ok^na ah lnk`q_pk ejpanjk ^nq) pk $LE>%( hko atlanpko jk de_eankj cn]j`ao ik`eĂš_]_ekjao u aopei]j mqa aopa ]Â’k h] a_kjkiÂŽ] oa _kj) pn]anƒ 3 lkn _eajpk u ah ln“teik nalqjp]nƒ ] qj _na_eieajpk `a .*5 lkn _eajpk* = lao]n `a mqa h] p]o] `a `ao) ailhak oa i]jpeaja aj jerahao ahar]`ko( h]o ˜hpei]o _ebn]o `a pn]) ^]f]`knao ]oacqn]`ko aj ah EIOO naĂ›af]j mqa `a fqjek ] k_pq^na oa d]j cajan]`k .1, ieh ailhako bkni]hao( lkn hk _q]h hko aj_qaop]) `ko `ah oa_pkn lner]`k bqankj iƒo klpeieop]o aj ah pai] h]^kn]h* L]n] ah lnaoajpa ]Â’k( h] na`q_)

;if[Y_Wb_ijWi Z_Y[d gk[ i[h| Z[ *$.,

9h[Y[d [nf[YjWj_lWi Z[ _dÆWY_ÂŒd fWhW (&'& 1lTJNP NPNFOUP ;B E8I;HL7:EH

IWck[b =WhY‡W

7B<H;:E I7D@K7D

;lebkY_ÂŒd Z[ bW _d\bWY_ÂŒd FehY[djW`[ )$.+ )$/* )$/, )$-* )$-, )$-. )$.& )$.( )$.+ )$/& *$&' *$(. *$+* *$.,

E

D

:

;

<

C

7

(&&.

C

@

@

7

I

E

D

(&&/

<K;DJ;0 8Wdn_Ye

_e“j `a pn]^]f]`knao ]oacqn]`ko aj ah EIOO oanƒ `a 030 ieh lan) okj]o( _ebn] ejbanekn ] hko 1/5 ieh `ah iao ]jpanekn( ieajpn]o mqa l]n] .,-, lnarŠj h] _na]_e“j `a .25 ieh jqar]o lh]v]o h]^kn]hao( `]pk oqlanekn ] hko .,/ ieh mqa lnkua_p]^]j aj k_pq^na l]o]`k* Hko aola_e]heop]o `aop]_]nkj mqa hko b]_pknao mqa heiep]nƒj h] ]_pere) `]` a_kj“ie_]( lkn kn`aj `a ei) lknp]j_e]( oanƒj ]qoaj_e] `a _]i^ek aopnq_pqn]h aj IŠte_k( `a^ehe`]` `a hko ian_]`ko atpanjko u h] a_kjk) iÂŽ] iqj`e]h( ]oÂŽ _kik h] `a^ehe`]` `ah ian_]`k ejpanjk( h] lkhÂŽpe_] Ăšo_]h mqa oa ejopnqiajp] u hko lnk^hai]o `a ejoacqne`]` l˜^he_]** H] aj_qaop] nao]hp“ mqa ah _hei] `a hko jack_eko u ah jerah `a _kj) Ăš]jv] lnaoajp]nkj qj] iafknÂŽ] _kj

naola_pk ]h ejbknia ]jpanekn* Ok^na ah ln“teik oaiaopna( ah _hei] `a jack_eko l]n] h]o ]_) pere`]`ao lnk`q_per]o `ah oa_pkn lner]`k( aj _kil]n]_e“j _kj hko l]o]`ko oaeo iaoao( 20 lkn _eajpk _kjpaop“ mqa iafkn]nƒ( ieajpn]o mqa o“hk 3 lkn _eajpk aopei“ mqa ailakn]nƒ* Ok^na oe h] a_kjkiŽ] iate_]j] aopƒ iafkn mqa d]_a qj ]’k( h]o na]__ekjao `a hko aj_qaop]`ko bqa) nkj iajko klpeieop]o( lqao pnao `a _]`] -, i]jebaop“ mqa oŽ( ieajpn]o mqa oeapa `a _]`] -, na_d]v]nkj mqa ]oŽ oa]* D]_e] hko ln“teiko oaeo ia) oao( 32 lkn _eajpk aolan] mqa ia) fkna h] oepq]_e“j a_kj“ie_] `ah l]Žo( o“hk .0 lkn _eajpk jac“ aop] lkoe^ehe`]`*.D

9WZW i[n[d_e i[ h[gk_[h[ [djh[ ) o * feh Y_[dje c|i Z[ ]hWlWc[d

9Whij[di" b_ije fWhW _h W 8Wdn_Ye Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

&

j hko ln“teiko -, ]Â’ko IŠte_k peaja mqa ]q) iajp]n ah jerah `a oq na_]q`]_e“j pne^qp]ne] d]op] -, lqjpko lkn) _ajpq]hao( l]n] _kilajo]n h] _]ÂŽ`] `a hko ejcnaoko lapnkhanko( ]oacqn“ ah oa_nap]nek `a D]_eaj`] u ?nŠ`epk L˜^he_k( =cqopÂŽj ?]nopajo* ?qaopekj]`k ok^na oq ejpanŠo aj k_ql]n h] cq^anj]pqn] `ah >]j_k `a IŠte_k( ]`iepe“6 ĂŽUk aopku l]n]

[if‡h_jk Z[ bW ;nfeYecc Cƒn_Ye fWhW bW [Z_Y_Œd d‘c[he '/" W Y[b[XhWhi[ Z[b () W (+ Z[ \[Xh[he Z[ (&'&" bei eh]Wd_pWZeh[i ^Wd Z[Y_Z_Ze ikcWhi[ W bW WlWdpWZW gk[ _dj[djW fhecel[h [b WYY[ie Z[ XWdZW WdY^W o feh [ie W]h[]Wh|d W bW [nfe bei Yedj[d_Zei ][d[hWZei

]uq`]n ]h Lnaoe`ajpa( u oe mqeana mqa ia r]u] ]h >]jte_k hk d]nŠ�( ]oacqn“ ?]nopajo aj ajpnareop] n]`ekb“je_] _kj êo_]n I]nek >apap]* ?]npajo `efk mqa ao qncajpa ]q) iajp]n h] na_]q`]_e“j pne^qp]ne] jk lnapnkhan] / k 0 lqjpko lkn_aj) pq]hao `ah $LE>% _]`] oatajek( hk mqa laniepenŽ] qj] oqopepq_e“j cn]`q]h `a hko na_qnoko mqa oa k^peajaj lkn h] rajp] `a _nq`k* ÎEje_e]iko aop] ]`iejeopn]_e“j _kj ejcnaoko pne^qp]neko jk lapnk) hanko `a 5 lkn _eajpk `ah LE>( dku

feh [b <ehkc 8heWZ8WdZ \eh 8ki_d[ii$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ ;$@$ AhWki[ [if[hWd gk[ Yed [ijW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd bei l_i_jWdj[i W bW \[h_W i[Wd jecWZeh[i Z[ Z[Y_i_ÂŒd [djh[ bWi Foc[" ]eX_[hde o YehfehWj_lei$

ššš

aop]iko aj -,*0 lkn _eajpk u pajaiko h] atla_p]per] `a _ann]n ah oatajek _kj -. lkn _eajpkĂ?( lna_eo“* Ah bqj_ekj]nek ej`e_“ mqa ]`aiƒo `a amqep]perko( hko eilqaopko `a^aj oan _kil]pe^hao _kj qj i]ukn nepik `a _na_eieajpk a_kj“ie_k u okopa) je`k( hk mqa ateca bknp]ha_an ah leh]n `a eilqaopko ]h _kjoqik* L]n] h]o ailnao]o ah EAPQ ĂŽao qj ^qaj eilqaopk aj ah _q]h oa pqrk iq_dk _qe`]`k l]n] pajan h] ^]oa iƒo ]ilhe] lkoe^ha u peaja qj] p]o] ˜je_]Ă?*.D

8_[dl[d_Zei 9ed kdW YbWhW efei_Y_ÂŒd ^WY_W ejhei ef[hWZeh[i fehjkWh_ei Yed Âşl_i_ed[i cedefÂŒb_YWiÂť" bW Ă…hcW II7 Cƒn_Ye Z_e bW X_[dl[d_ZW W bW YedY[i_ÂŒd ejeh]WZW feh bW I9J W bW YecfW‹‡W Ă…b_f_dW

QBSB IBDFS DBNCJPT

"

uan ia oknlnaj`ÂŽ u ia lnak_qlŠ ]h ao_q_d]n `a_en ]h oa_nap]nek `a D]_eaj) `]6 ĂŽUk aopku l]n] ]uq`]n ]h oaÂ’kn Lnaoe`ajpa( oe mqeana mqa ia r]u] ]h >]j_k `a IŠte_k hk d]nŠ( u oe mqeana mqa ia mqa`a aj D]_eaj`]( p]i^eŠj hk d]nŠ* U aop]nŠ _kj iq_dk ƒjeik pn]^]f]j`k l]n] ]_kil]Â’]nhk u hkcn]n iq_dko iafknao naoqhp]) `ko a_kj“ie_ko aj h] oacqj`] iep]` `a oq ]`iejeopn]_e“jĂ?* Aop]o bn]oao patpq]hao ha `efk ]uan i]npao =cqopÂŽj ?]nopajo ] ĂŞo_]n I]nek >apap] aj N]`ek B“niqh]* Hko _kiajp]neko `ah oa_nap]nek `a D]_eaj`] oa `]j aj ikiaj) pko aj mqa ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j `a^a `aoecj]n ]h ck) ^anj]`kn `ah >]j_k `a IŠte_k l]n] ah lanek`k mqa eje_e] ah - `a ajank `a .,-, u _kj_hqua ah /- `a `e_eai^na `a .,-1 u ^qo_]n h] ]lnk^]_e“j `ah Oaj]`k `a h] Nal˜^he_]( p]h _kik hk aop]^ha) _a ah ]npÂŽ_qhk .4 _kjopepq_ekj]h* H] `aoecj]_e“j ao _qaope“j `a `ÂŽ]o u =cqopÂŽj ?]nopajo d] oe`k iaj_ekj]`k ejoeopajpaiajpa _kik ah _]j`e`]pk iƒo bqanpa l]n] k_ql]n h] lkoe_e“j aj oqo) pepq_e“j `a Cqehhanik Knpev( aj _]ok `a mqa ah Lnaoe`ajpa `a_e`] jk naahacen lkn qj lanek`k iƒo ] aopa ˜hpeik* Hk mqa aopƒ aj fqack ]dkn] ieoik ]h jki^n]n ]h ck^anj]) `kn `ah >]j_k `a IŠte_k jk o“hk peaja mqa ran _kj h] `aoecj]_e“j lanokj]h `a ]hc˜j `aop]_]`k u atlaneiajp]`k lnkbaoekj]h `a h] a_kjkiÂŽ]7 r] iq_dk iƒo ]hhƒ* Aj lk_]o k_]oekjao _kik ]dkn] oa d]j _kjfqjp]`k _en_qjop]j_e]o a_kj“ie_]o u lkhÂŽpe_]o( lanok) j]hao a ejopepq_ekj]hao( mqa d]j _kjbkni]`k qj _k_pah mqa( `a jk ]paj`anoa( lqa`aj nalnaoajp]n oaneko neaocko l]n] ah ^qaj bqj) _ekj]ieajpk `ah ^]j_k _ajpn]h u( _h]nk( `a h] a_kjkiÂŽ]* U ao mqa h] `a_eoe“j lnaoe`aj) _e]h oa `] aj ia`ek `a qj nÂŽk narqahpk* H] _neoeo a_kj“ie_] chk^]h u oqo _kjoa_qaj_e]o jk d]j `ao]l]na_e`k* Je oemqean]

aop]iko oacqnko `a mqa h] na) _qlan]_e“j oa] okopaje^ha( je _qƒjpk peailk iƒo pki]nƒ* Ah oeopai] bej]j_eank u ^]j_]nek iqj`e]h ]˜j aopƒ aj pan]le] ej) pania`e] u namqanenƒ `a jqarko u `khknkoko ]_qan`ko mqa eil]_) p]nƒ h] aopnq_pqn]( nacqh]_e“j u oqlanreoe“j `a jqaopnk oeopai] ^]j_]nek hk_]h* Ah .,-, oanƒ qj ]Â’k _kilhe_]`k l]n] hko lna_eko ejpanjko lkn h]o lnaoekjao ejbh]) _ekj]ne]o iqj`e]hao mqa lk`nÂŽ] ]_]nna]n h] na_qlan]_e“j a_kj“) ie_]* P]i^eŠj ah ln“teik ]Â’k oa d] `abeje`k _kik h] ˜hpei] rajp]j] `a klknpqje`]` lkhÂŽpe_] l]n] ]h_]jv]n ]_qan`ko a_kj“ie) _ko bqj`]iajp]hao aj i]pane] d]_aj`]ne]( pne^qp]ne]( ajancŠpe_]( h]^kn]h u `a _kilapepere`]` mqa namqanenƒj ah ]lknpa `a ejopepq) _ekjao p]j o“he`]o _kik ah ^]j_k _ajpn]h* U lkn oe ]hck ha de_ean] b]hp] ] aopa _k_pah( h] oq_aoe“j lnaoe`aj_e]h l]na_a ]`ah]jp]noa iƒo `a hk ]_kopqi^n]`k aj ah peailk( lkn hk mqa h] _kjokhe) `]_e“j `a h] ]qpkjkiÂŽ] `a h]o ejopepq_ekjao Ă?_kik ah ^]j_k _ajpn]hĂ? oanƒ bqj`]iajp]h l]n] rah]n lkn ah _qilheieajpk `a oqo k^faperko oej `eopknoekjao lkn h]o lnaoekjao lkhÂŽpe_]o* @a ]hhÂŽ mqa ]dkn] iƒo mqa jqj_]( h] ej`alaj`aj_e] `a h] Fqjp] `a Ck^eanjk u `ah ck^anj]`kn `a >]j_k `a IŠte_k ao _nq_e]h* Aj aoa oajpe`k h] `a_h]n]_e“j `ah oa_nap]nek ?]nopajo Ă?aj oq _]he`]` `a _]j`e`]pk ] ck^anj]`kn `ah >]j_k `a IŠte_kĂ? ao lna) k_ql]jpa* Narah] h] `alaj`aj_e] d]_e] ah Lnaoe`ajpa mqa iej] h] ]qpkjkiÂŽ] `a h] ejopepq_e“j aj qj ikiajpk _nq_e]h* Lank p]i) lk_k `ao_]npk mqa hk `e_dk lkn ah oa_nap]nek pajc]( aj na]he`]`( h] ejpaj_e“j `a ]beni]noa aj oq ]_pq]h lqaopk l]n]( `ao`a ]hhÂŽ( aj_]^av]n h] na_qlan]_e“j u hko _]i^eko lnklqaopko lkn ah Afa_qperk aj .,-,* Ah Lnaoe`ajpa pki]nƒ h] `a) _eoe“j* Lank Šopa ao qj lŠoeik ikiajpk l]n] d]_an _]i^eko aj D]_eaj`] u aj ah >]j_k `a IŠte_k* .D i]WhY_W6[bi[cWdWh_e$Yec$cn

?dj[hdWj_edWb 9edjW_d[h J[hc_dWb I[hl_Y[i ?9JI fWhW Z[iWhhebbWh" ef[hWh o [nfbejWh feh )* W‹ei kdW j[hc_dWb [if[Y_Wb_pWZW Z[ Yedj[d[Zeh[i [d [b fk[hje Z[ CWdpWd_bbe$ BW Ă…hcW Wi[]khW gk[ dkdYW [d ik ^_ijeh_W [d [b fW‡i ^W _cfk]dWZe kdW b_Y_jWY_ÂŒd fehgk[ j_[d[ bW Yedl_YY_ÂŒd Z[

gk[ bW Yecf[j[dY_W [i bW ‘d_YW \ŒhckbW Z[ ]WdWh [b c[hYWZe" feh be jWdje jWcX_ƒd fh[lƒd _dl[hi_ed[i feh c|i Z[ *&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i [d [b c[Z_Wde fbWpe" WZ_Y_edWb[i W bei c|i Z[ +&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i gk[ ^W _dl[hj_Ze [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei$

D@C<E@F

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

'SPOUFSBT

P

[iYWbWZW X b_YW

;ijWZei Kd_Zei$ BW h[j_hWZW Z[ bWi jhefWi" feij[h]WZW ^WijW (&''

EXWcW [dl W )& c_b c|i W AWXkb ;b fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_Z[di[ YWb_ÅY Z[ º_dj[h i l_jWb fWhW ;K» bW

[ijhWj[]_W [d [b fW i Wi_|j_Ye" gk[ fh[j[dZ[ ºZ[j[d[h [b WlWdY[ jWb_X|d o [hhWZ_YWh W 7b GW[ZW»" h[\ehpWdZe jWcX_ d Wb l[Y_de FWa_ij|d

P YbWl[i JhefWi Z[ bW EJ7D 9EXWcW h[YehZ Wo[h gk[ [if[hW c|i jhefWi Z[ bW Wb_WdpW c_b_jWh jhWiWjb|dj_YW EJ7D fWhW 7\]Wd_ij|d$ º:[X[cei f[hcW# d[Y[h kd_Zei fWhW j[hc_dWh [n_jeiWc[dj[ [ijW ]k[hhW$ De iebWc[dj[ [ij| [d `k[]e bW Yh[# Z_X_b_ZWZ Z[ bW EJ7D" be gk[ [ij| [d `k[]e [i bW i[]kh_ZWZ Z[ dk[ijhei Wb_WZei o bW i[]kh_ZWZ Yeb[Yj_lW Z[b ckdZe»" WÅhc $

9;b l_Y[fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_# Z[di[" @e[ 8_Z[d" Wi[]kh Wo[h Wb fh_c[h c_d_ijhe _hWgk " Dkh_ Wb#CWb_a_" gk[ [b h[\k[hpe Z[ bW [ijhWj[]_W c_b_jWh [d 7\]Wd_i# j|d de i[ h[Wb_pWh| W YeijW Z[b Yecfhec_ie Wikc_Ze feh MWi^_d]jed [d ?hWa$

@?C M7JIED%7<F

M[ij Fe_dj38^\eZ`Xj

&

h lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] ]jqj_e ]uan ah ajr k ] lnej_eleko `ah ln teik ] k `a /, ieh okh`]`ko ] =bc]) jeop j( qj] aopn]pace] `a Îejpan o rep]hÏ l]n] h] oacqne`]` `a Aop]`ko Qje`ko( lank mqa paj`n ba_d] h ) iepa6 aj fqhek `a .,-- _kiajv]n h] napen]`]* Hqack `a r]neko iaoao `a ]j heoeo( K^]i] `arah aj qj `eo_qnok ]jpa _]`apao aj h] =_]) `aie] Iehep]n `a Saop Lkejp oq jqar] aopn]pace] l]n] =bc]jeop j( mqa ^qo_] naranpen ah ]r]j_a `a hko p]he^]jao u ann]`e_]n ] h] na` pannkneop] =h M]a`]( u nai]n_ mqa mqeana hhar]n ah _kjÛe_pk ] qj ÎÚj atepkokÏ* Î?kik _ki]j`]jpa aj faba( da `apaniej]`k mqa ao rep]h l]n] jqaopnk ejpan o j]_ekj]h ajre]n /, ieh okh`]`ko ]`e_ekj]hao l]n] =bc]jeop jÏ( `efk K^]i]( mqeaj ]`iepe mqa ah lh]j _kop]n /, ieh iehhkjao `a ` h]nao ] AQ aj .,-,( aj ikiajpko aj mqa ah l] o atlaneiajp] oq lakn _neoeo a_k) j ie_] aj ` _]`]o* Hko jqarko aba_perko laniepen j Î]_ahan]n h]

9ed bei dk[lei [\[Yj_lei" [b d c[he Z[ iebZWZei [ijWZkd_Z[di[i [d 7\]Wd_ij|d i[h| Z[ YWi_ Y_[d c_b pn]jobanaj_e] `a naolkjo]^ehe`]` ] h]o bqanv]o ]bc]j]o u jko lan) iepen j _kiajv]n ah lnk_aok `a o]_]n ] jqaopn]o bqanv]o `a =bc]) jeop j aj fqhek `a .,--Ï( lna_eo * K^]i] ]Úni mqa aop] `a_eoe j

jk h] pki Î] h] hecan]Ï u na_kn` mqa oq l] o ejr]`e =bc]jeop j pn]o hko ]pajp]`ko pannkneop]o `ah -- `a oalpeai^na `a .,,-( u] mqa ]hh oa nabqce]^]j ieai^nko `a h] na` =h M]a`]* ÎJkokpnko jk la`eiko

aop] hq_d]Ï( oq^n]u ( u `aop]_ h] lna_]ne] oepq]_e j `a oacqne`]` aj =bc]jeop j u hko ao_]oko ]r]j) _ao* Î=bc]jeop j jk aop lan`e`]( lank napnk_a`e ]hcqjko ] koÏ( ]`iepeaj`k mqa hko p]he^]jao oa

Fehjk]Wb$ 9eckd_YWZe [if[Y_Wb YedZ[dW Z[ \ehcW kd|d_c[ [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe YedjhW P[bWoW

I_d WYk[hZe ÅdWb ieXh[ >edZkhWi ;ijeh_b38^\eZ`Xj

-

ko h `anao `a E^ank]i ne_] _kej_e`eankj aj mqa ao bqj) `]iajp]h h] naopepq_e j `ah `alqaopk lnaoe`ajpa `a Dkj`qn]o( I]jqah Vah]u]( lank jk hkcn]nkj _kjoajok ok^na h] na_eajpa aha__e j aj aoa l] o* @qn]jpa h] -5 ?qi^na E^ank]ia) ne_]j] aj Lknpqc]h ah cn]j lqjpk `a `a^]pa bqa h] _neoeo aj Dkj`qn]o( _kj qj] i]ukn ] `a l] oao h]pejk]) iane_]jko mqa ejpajp `af]n lkn ao_nepk qj na_d]vk qj jeia ] hko _kie_eko `ah `kiejck( na]hev]`ko ^]fk ah ck^eanjk `a b]_pk* Kpnko Í]il]n]`ko lkn ah ]r]h mqa

`ek AQ ] hko naoqhp]`ko `a h]o aha__ek) jaoÍ ejpajp]nkj qj na_kjk_eieajpk ]h lnk_aok u ] qj jqark ck^eanjk `ah aha_pk LknÚnek Hk^k( _kik qj] bkni] `a o]hen `a h] _neoeo mqa oqbna Dkj`qn]o `ao`a ah `annk_]ieajpk `a Vah]u] ah .4 `a fqjek* Lank jk oa hkcn d]hh]n qj `ajk) iej]`kn _ki j ok^na h] r]he`av `a h]o aha__ekjao u aoa lqjpk aopqrk ]qoajpa aj h] `a_h]n]_e j Új]h `a h] _qi^na* Aj hk mqa o hkcn]nkj qj _kjoajok Íah _q]h atlqoeankj aj qj _kiqje_]`k aola_e]hÍ bqa aj qj] _kj`aj] qj jeia ]h ckhla `a Aop]`k u aj ejoeopen aj ah naop]^ha_eieajpk `a Vah]u] l]n] mqa panieja oq ck) ^eanjk( _kik qj lqjpk bqj`]iajp]h

l]n] ah naop]^ha_eieajpk `ah kn`aj `aik_n pe_k aj Dkj`qn]o* Vah]u] lani]ja_a `ao`a oal) peai^na nabqce]`k aj h] ai^]f]`] `a >n]oeh aj Pacq_ec]hl] l]n] are) p]n oan `apaje`k lkn ah ck^eanjk `a b]_pk aj_]^av]`k lkn Nk^anpk Ie_dahappe* =`ai o `a AQ( hko l] ) oao mqa na_kjk_eankj h]o aha__ekjao `ah `kiejck aj Dkj`qn]o bqankj ?khki^e]( ?kop] Ne_] u L]j]i * >n]oeh( =ncajpej]( ?deha( A_q]`kn( Rajavqah] u >khere] he`an]nkj ah cnqlk i]uknep]nek `a j]_ekjao mqa nalq`e]j ah lnk_aok* Ah i]j`]p]nek `a >n]oeh( Hqev Ej _ek Hqh] `] Oehr]( ]^]j`kj h] _qi^na ]jpao `a mqa paniej]n]

lknmqa `a^e re]f]n ] Q_n]je] l]n] qj] reoep]* Hqh] _kjpaop `qn]iajpa ]h lnaoe`ajpa `a ?kop] Ne_]( êo_]n =ne]o( mqeaj d]^ ] `e_dk mqa oe h] _kiqje`]` ejpanj]_ekj]h ]_alp h]o aha__ekjao `a En j k =bc]jeop j( =i ne_] H]pej] `a^an ] ]_alp]n h]o `a Dkj`qn]o* ÎJk oa lqa`a _kil]n]n Dkj`qn]o _kj En j* Bqa qj] lanokj] mqa `ek qj ckhla( aoa ckhla bqa nalq`e]`k lkn pk`ko hko l] oao `ah iqj`k( u h] KA=( u paj ]j _kj`e_ekj]jpao da_dko lkn ah lnklek lnaoe`ajpa `a ?kop] Ne_]( mqa an] h] rqahp] `ah lnaoe`ajpa Vah]u] $***% Ao qj] _qaope j `a oajpe`k _ki j( ao qj] _qaope j `a lnej_eleko*Ï .D

bknp]ha_eankj* ÎAopku _kjraj_e`k `a mqa jqaopn] oacqne`]` aop aj fqack aj =bc]jeop j u L]geop j* Aopa ao ah ale_ajpnk `ah atpnaieoik rekhajpk ln]_pe_]`k lkn =h M]a`]Ï( `efk* L]n] hkcn]n raj_an ] =h M]a`]( mqa oecqa Îlh]jeÚ_]j`k ]p]mqao aj aopa ikiajpkÏ( ah `eoa k ej) _hqua ah nabqanvk ejopepq_ekj]h `a L]geop j* ÎAopa _ j_an d] a_d]`k n] _ao aj h] nace j bnkjpanev] _kj L]geop j* Lkn aok ja_aoep]iko qj] aopn]pace] mqa bqj_ekja aj ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan]Ï( `efk* Î@e_dk `a bkni] ^nara6 H] ]_pq]h oepq]_e j jk lqa`a oacqen ]o Ï( ] ]`e * Ah lh]j `a K^]i] lkja ah ]_ajpk aj ah ajpnaj]ieajpk `a h]o bqanv]o ]bc]j]o u aj _kiajv]n ] pn]ol]) o]nhao naolkjo]^ehe`]`ao* ÎHko ` ]o `a `]n qj _damqa aj ^h]j_k oa ]_]^]nkjÏ( ]beni * ÎMqa`]n _h]nk l]n] ah ck^eanjk `a =bc]jeop j( u hk mqa ao i o eilknp]jpa ] j( ah lqa^hk `a =bc]jeop j( mqa ] Új `a _qajp]o( ahhko oan j naolkj) o]^hao `a oq lnklek l] oÏ( ]cnac K^]i]* Hko okj`ako iqaopn]j mqa d] _] `k ah ]lkuk aj AQ ] h] cqann] aj =bc]jeop j( mqa u] oa d] _k^n]`k h] re`] `a 5,, okh`]`ko aop]`qje`ajoao* .D

P YbWl[i 9WhjW Z[ C[b 9CWdk[b P[bWoW f_Z_ W bei b Z[h[i bWj_deWc h_YWdei gk[ Z[iYedepYWd bei h[ikbjWZei Z[ bWi [b[YY_ed[i Z[b Zec_d]e W jhWl i Z[ kdW YWhjW gk[ [dl_ Z[iZ[ bW [cXW`WZW Z[ 8hWi_b$

9;b fWhj_Ze DWY_edWb Z[ FehÅh_e BeXe IeiW j[dZh|" Z[ WYk[hZe Yed fheo[YY_ed[i Z[ bW fh[diW" cWoeh W [d [b FWhbWc[dje" Yed Wb c[dei -& Z_fkjWZei" o [d bei ]eX_[hdei ckd_Y_fWb[i$

9;b 9ed]h[ie Z[ >edZkhWi Z[Y_# Z_h| [ij[ Z W i_ h[ij_jko[ W P[bWoW" Z[hheYWZe o WYkiWZe Z[ ^WX[h Yec[j_Ze kdei '. Z[b_jei" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ o jhW_Y_ d W bW fWjh_W$

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

GSPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;K$ IedZ[e Z[ =Wbbkf

"GHBOJTUfO bW WbZ[W0 ,' [d 7B JhefWi QPS #PC )FSCFSU /VFWB :PSL Wfhk[XW bW feb‡j_YW ‰7".04 "- .*4.0 &3303 Z[ EXWcW 3

MWi^_d]jed38=G

&

h 2-! `a hko _eq`]`]jko h]pejk]iane_]jko ]lnqa^] h] lkhÂŽpe_] `ah lnaoe`ajpa aop]`qje`ajoa >]n]_g K^]i]( oac˜j okj`ak `a h] Ăšni] C]hhql `erqhc]`k ]uan* P]j o“hk -0! `a hko aj_qaop]`ko aj -3 l]ÂŽoao ikopn“ qj] kleje“j jac]per] `ah lnaoe) `ajpa aop]`qje`ajoa( mqa hhac“ ]h lk`an d]_a qj ]Â’k _kj h] lnkiao] `a ]^nen ĂŽqj _]lÂŽpqhk `ebanajpaĂ? _kj h] nace“j( atlhe_“ C]hhql aj qj _kiqje_]`k `a lnajo]* Oej ai^]nck( qj] eilknp]j) pa iejknÂŽ] `a h]pejk]iane_]jko( .3!( jk atlnao“ qj] kleje“j aj l]npe_qh]n ok^na ah `aoailaÂ’k `a K^]i]* H] ia`e] `a ]lnk^]_e“j `ah ck^eanjk aop]`qje`ajoa aj cajan]h ^]f] ]lna_e]^haiajpa( d]op] 1-!( ]qjmqa oa i]jpeaja lkn aj_ei] `a hko naceopnko aj hko ˜hpeiko pnao ]Â’ko( oac˜j C]hhql* Hko iate_]jko( hko _khki^e]) jko u hko ^n]oehaÂ’ko peajaj qj] ^qaj] kleje“j `ah lneian lnaoe) `ajpa jacnk `a h] deopkne] `a AQ( _kj qj ÂŽj`e_a `a ]lnk^]_e“j `a _]oe 3,! aj ?khki^e]( `a 1/! aj IŠte_k u `a 04! aj >n]oeh* Hko ra) javkh]jko( _quk lnaoe`ajpa Dqck ?dƒrav ]_kopqi^n] ] oan ah iƒo _nÂŽpe_k _kj S]odejcpkj aj pk`] h] nace“j( at_alpk ?q^]( peajaj qj] ^qaj] kleje“j aj cajan]h `a K^]i] $04!%* Ah 1,! `a hko rajavkh]jko leaj) o] ecq]hiajpa mqa ah ck^eanjk aop]`qje`ajoa aj cajan]h aopƒ d]_eaj`k qj] ^qaj] p]na]( qj ]hv] naola_pk ] /1! `a d]_a qj ]Â’k* ĂŽOej h] _kjk_e`] nah]_e“j ]jp]ckjÂŽope_] ajpna ?dƒrav u >qod( ah oajpeieajpk ]jpeaop]) `kqje`ajoa u ah _d]reoik aj cajan]h aopƒj lan`eaj`k bqanv] aj Rajavqah] u aj pk`] h] nace“jĂ?( ]oacqn] C]hhql* Lkn l]ÂŽoao( Ah O]hr]`kn ao ah mqa iafkn kleje“j peaja `a K^]i]6 40! `a oqo d]^ep]jpao ]lnqa^] oq caope“j* Ah mqa iajko ao L]) n]cq]u( _kj 0,! `a ]lnk^]_e“j* H] ejpanraj_e“j `a K^]i] aj h] ?qi^na `a h]o =iŠne_]o `a Lqanpk LnÂŽj_ela( aj ]^neh l]o]`k( bqa ]lna) _e]`] lkn hko h]pejk]iane_]jko( ]oÂŽ _kik oq _kj`aj] `ah ckhla `a Aop]`k aj Dkj`qn]o( nao]hp] C]hhql( mqa devk oq okj`ak ajpna fqhek u oalpeai^na `a aopa ]Â’k* Ah ÂŽj`e_a `a lklqh]ne`]` `a K^]i] aj AQ _]u“ aj _]i^ek lkn `a^]fk `a 1,! aj jkreai^na( lkn lneian] rav `ao`a mqa ]oqie“ ah _]nck* Qj 04! `a oqo _kil]pnekp]o _naa mqa hk aopƒ d]_eaj`k ^eaj( bnajpa ] 0.! mqa hk `ao]lnqa^]( oac˜j ah okj`ak `a h] Qjeranoe`]` `a Mqejjel]_*.D

26& &/ 7*&5/".Š /:5

;b fh[ij_]_eie Z_Wh_e d[eoehgk_de Yh_j_YW bW feb‡j_YW Z[b fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_Z[di[ Z[ i[]k_h [dl_WdZe jhefWi W bW ºf_YWZehW Z[ YWhd[ gk[ ikfed[ [b YedÆ_Yje [d [b fW‡i Wi_|j_Ye F7@>MEA%7F

Bei Y_l_b[i ^Wd i_Ze bWi fh_dY_fWb[i l‡Yj_cWi Z[b JWb_X|d o bei XecXWhZ[ei Z[ ;K o bW EJ7D

0

`ek h] cqann] Ă?`efk @secdp Aeoaj) dksanĂ? ĂŽ_kik o“hk qj okh`]`k mqa h] d] rere`k lqa`a d]_anhk( _kik ]hcqeaj mqa d] reopk oq ^nqp]he`]`( bqpehe`]` u aopqle`av*Ă? P]i^eŠj `efk6 ĂŽPk`] ]ni] mqa oa b]^ne_]( pk`] ai^]n_]_e“j `a cqann] mqa oa ajrÂŽ]( _]`] _kdapa mqa oa `eol]n] oecjeĂš_]( aj ˜hpei] ejop]j_e]( qj nk^k ] ]mqahhko mqa peajaj d]i^na u jk okj ]heiaj) p]`ko( mqa peajaj bnÂŽk u jk okj ]^nec]`koĂ?* Oqlkjck mqa jqj_] ]lnaj`ana) iko* Ah lnaoe`ajpa K^]i] ]jqj_e“ ]jk_da lkn pahareoe“j mqa lh]ja] ajre]n `a_aj]o `a iehao `a pnkl]o ]`e_ekj]hao ] =bc]jeopƒj( ] _ki^]pen aj qj] cqann] mqa d] `qn]`k h] i]ukn l]npa `a h] `Š_]`] u mqa bn]_]o“ `ao`a d]_a iq_dk* @aolqŠo `a l]o]n lkn qj lanek`k atpajok `a _kjoqhp]o u `ahe^an]_ek) jao ]hp]iajpa nepq]hev]`]o( K^]) i] d] hhac]`k ] qj] `a_eoe“j mqa jqj_] aopqrk na]hiajpa aj `q`]( u mqa lnk^]nƒ oan qj annkn pnƒce_k* P]i^eŠj bqa( l]n] ah lnaoe`ajpa( h] kl_e“j iƒo oaj_ehh]* L]n] K^]i]( d]^nÂŽ] oe`k iq)

_dk iƒo `ebÂŽ_eh k^oanr]n ] aopa l]ÂŽo _kjĂ›e_perk _]n] ] _]n] u atlhe_]n lkn mqŠ ao aj jqaopnk iafkn ejpa) nŠo _kiajv]n ] na`q_en ah aop]`k lani]jajpa `a cqann] aj ah mqa jko `af“ ah nŠceiaj `a >qod u ?dajau* D]^nÂŽ] da_dk b]hp] r]hkn na]h l]n] mqa ah _ki]j`]jpa aj faba `af]oa `a ]heiajp]n _kj jqaopnko okh`]`ko f“rajao h] oeailna ]_per] le_]`kn] `a _]nja `a =bc]jeopƒj( u ajbnajp]n ah lna_ek panne^ha mqa oa aopƒ _k^n]j`k h] cqann]( aj h]o pnkl]o ieoi]o u `a i]jan]o iqu ejoe`eko]o aj ah l]ÂŽo _kik qj pk`k* Aopa ]Â’k bqankj iƒo hko okh`]`ko mqa _kiapeankj oqe_e`ek mqa aj _q]hmqean kpnk `ah mqa pajc]iko naceopnko _kilhapko* Lank ]dkn] hko iehep]nao lqa`aj _q^nen oqo iap]o `a na_hqp]ieajpk lknmqa ] iq_dko `a hko dki^nao u iqfanao f“rajao mqa oa ajnkh]j hao naoqhp] eilkoe^ha aj_kjpn]n ailhak aj h] re`] _ereh* Aop]`ko Qje`ko aopƒ nkpk Ă?hko oeopai]o ao_kh]nao oa `apanekn]j( h] a_kjkiÂŽ] aopƒ aj ao_ki^nko( hko lkn_ajp]fao `a `ao]il]n]`ko u lk^nao oq^ajĂ?( oej ai^]nck( aop]iko _kjopnquaj`k qj] j])

_e“j aj =bc]jeopƒj( ajre]j`k ] `a_aj]o `a iehao `a cajpa fkraj _kj lnk^hai]o a_kj“ie_ko( _kj qj _kopk ]jq]h `a qj iehh“j `a `“h]nao _]`] qjk* Oeck ao_q_d]j`k mqa ] hko aop]`qje`ajoao hao lnak_ql]j hko `Šbe_epo `a lnaoqlqaopk ce) c]jpao_ko* >qajk( h] e`a] `a mqa oa lqa`aj _kjpnkh]n hko `Šbe_epo ]o_aj`ajpao ieajpn]o oa _ki) ^]paj `ko cqann]o lkn h]o mqa oa jeac]j ] ]qiajp]n hko eilqaopko l]n] l]c]n( ao qj ]^oqn`k _h]nk* Hko jeÂ’ko lk`nÂŽ]j _naan ]hck `a aopk( hko ]`qhpko n]_ekj]hao jk `a^anÂŽ]j d]_anhk* Hko lkhÂŽpe_ko n]n] rav okj dkjao) pko _q]j`k d]^h]j l˜^he_]iajpa ok^na h] cqann]* Aj h] lnei]ran] `a -521( Huj) `kj Fkdjokj o]^ÂŽ]( ieajpn]o d]_ÂŽ] lh]jao l]n] h] lneian cn]j ao_]) h]`] `a bqanv]o aop]`qje`ajoao aj Reapj]i( mqa jk d]^ÂŽ] h]`k ^qajk aj h] cqann]* Qj lnkcn]i] na_eajpa `a >ehh Ikuano aj L>O nalnk`qfk ]q`eko cn]^]`ko `a Fkdjokj aj hko mqa oa hk lk`ÂŽ] ao_q_d]n `e_eŠj`kha ]h oa_nap]nek `a @abajo] Nk^anp I_J]i]n]6 ĂŽJejc˜j oan dqi]jk leajo] mqa 1, ieh k -,, ieh k -1,

ieh Wpnkl]o aop]`qje`ajoaoY r]u]j ] paniej]n _kj ao] cqann]Ă?* I_J]) i]n] naolkj`a6 ĂŽAo _eanpkĂ?* J]`] l]na_e`k ] aoko oajpe) ieajpko oa ha pn]joiepe“ ]h l˜^he_k ieajpn]o Fkdjokj u I_J]i]n] na_hqp]nkj cajpa u _kiajv]nkj ] ]heiajp]n h] le_]`kn] `a _]nja `a Reapj]i _kj f“rajao u dki^nao aop]`qje`ajoao* =bc]jeopƒj jk ao Reapj]i* Dq^k ikperko l]n] mqa h]o bqanv]o aop]) `qje`ajoao ejr]`ean]j =bc]jeopƒj `aolqŠo `a hko ]pajp]`ko `ah --)O* Lank h] cqann] bqa i]hkcn]`] u lan`e`] lkn h] ]`iejeopn]_e“j >qod( u >]n]_g K^]i] jk peaja qj] r]nep] iƒce_] l]n] iafkn]n hko da_dko* U ieajpn]o oa nalknp] mqa K^]) i] peaja aj iajpa qj] aopn]pace] l]n] arajpq]hiajpa ajpnac]n ah _ki^]pa ] hko iehep]nao lk_k ajŠn) ce_ko ]bc]jko( aopƒ _h]nk mqa h]o bqanv]o aop]`qje`ajoao lani]ja) _anƒj ]pn]l]`]o lkn r]neko( p]h rav iq_dko( ]Â’ko* H] aha__e“j iƒo `ebÂŽ_eh l]n] ah lnaoe`ajpa d]^nÂŽ] oe`k `a_enha ]h l˜^he_k mqa Aop]`ko Qje`ko ao qj l]ÂŽo mqa oa ajbnajp] ] lnk^hai]o j]_ekj]hao panne^hao( u mqa ao peai) lk `a _kiajv]n ] lkjan Ăšj ] qj] cqann] mqa oa o]he“ `a _qnok d]_a ]Â’ko* Lank aok d]^nÂŽ] namqane`k `a qj] cn]j r]hajpÂŽ] lkhÂŽpe_]* D]^nÂŽ] `af]`k ] K^]i] rqhjan]^ha ] h] ]_qo]_e“j `a mqa ao `Š^eh( `a ao_]l]n( `a pn]e_ekj]n ] h]o pnkl]o mqa u] d]j oanre`k* Hko nalq^he_]jko d]^nÂŽ]j baopaf]`k qj ao_aj]nek ]oÂŽ* Aj h]o _ejp]o `a ]q`ek oa ao_q) _d] ] Huj`kj Fkdjokj d]^h]j`k _kj ah oaj]`kn Ne_d]n` Nqooah( `ena_pkn `ah ?kiepŠ `a Oanre_eko =ni]`ko( ok^na qj _kiajp]nek da_dk lkn qj n]j_dank paf]jk aj hko `ÂŽ]o lnareko ] h] ao_]h]`] aj Reapj]i* Ah dki^na ha d]^ÂŽ] `e_dk mqa ah l˜^he_k lan`kj]nÂŽ] ]h lnaoe`ajpa ĂŽpk`k iajko oan `Š^ehĂ?* Nqooahh `efk6 ĂŽ>qajk( aok `e_a iq_dk( d]u iq_dk eilhÂŽ_epk aj aokĂ?* Pk`]rÂŽ] jk daiko ]lnaj`e`k ] na_kjk_an h] bqanv] na]h( lkn hk mqa iqu ] iajq`k l]na_a mqa h] aha__e“j iƒo bƒ_eh l]n] qj lnaoe) `ajpa ao h] `a i]jpajan ] h]o pnkl]o i]n_d]j`k ] h] cqann]*.D Y D[m Oeha J_c[i

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 7L?IF7 7I?ĂŽJ?97

Pi_Y$$$ H;=?I :KL?=D7K%H;KJ;HI

Kd Wf_Ykbjeh ieij_[d[ kdW L[ifW L[bkj_dW" [if[Y_[ gk[ Z[ijhko[ Yebc[dWi o Z_[pcW bei [d`WcXh[i Z[ WX[`Wi$ BW Z[j[YjWhed [d <hWdY_W [d (&&+ o bei Wf_Ykbjeh[i f_Z[d gk[ bW Z[YbWh[d fbW]W$

‰4PO FYBHFSBDJPOFT BNPSPTBT BMMp MPT CFTPT TF DPOWJFSUFO FO BDUPT TFYVBMFT RVF OP QPEFNPT QFSNJUJS MBT QBSFKBT VTBO MBT [POBT WFSEFT Z KBSEJOFSBT QBSB UFOFS SFMBDJPOFTŠ IWdj_W]e @WhWc_bbe" WZc_d_ijhWZeh Z[ bW fbWpeb[jW Z[ bW khXWd_#

pWY_ÂŒd Dk[lW L_bbW Z[ 7Xkhh|" [d 9ebecX_W" ZedZ[ i[ Yeb]Whed YWhj[b[i fWhW fhe^_X_h bWi [nfh[i_ed[i [nW][hWZWi Z[ W\[Yje$

P l[djWdW NJM Ck`[h[i gk[ ^WX‡Wd [ijWZe [nfk[ijWi W hWZ_WY_Œd feh hWZ_e]hW\‡Wi e cWce]hW\‡Wi Wdj[i Z[ bei (& W‹ei e j[d‡Wd Y_dYe e c|i [nfei_Y_ed[i$ Bei h[ikbjWZei Z[ kd [ijkZ_e _dZ_YWd gk[ [ij[ ]hkfe [i ($+ l[Y[i c|i fhef[die W Z[iWhhebbWh Y|dY[h cWcWh_e$

@eiƒ ĂŽd][b 9ÂŒhZelW L_bbWbeXei f_Z[ gk[ bei Yeb[]_ei fheck[lWd Z[iZ[ bW WXij_d[dY_W ^WijW [b kie Z[b YedZÂŒd

;ZkYWY_ÂŒd i[nkWb" d[Y[iWh_W [d bkY^W YedjhW [b L?>0 IWbkZ 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

;b i[Yh[jWh_e i[

Dqi]j]( nach]iajp]_e“j mqa bqa atece`] lkn knc]jev]_ekjao _erehao aj ah ?kjcnaok J]_ekj]h `a Oe`]( ]h cn]`k mqa le`eankj h] najqj_e] `a I]qne_ek Danjƒj`av( oq^oa_nap]) nek `a Lnaraj_e“j u Lnkik_e“j `a h] O]hq`( lkn ah napn]ok `a iƒo `a pnao ]’ko `a oq lq^he_]_e“j( lknmqa heiep] h]o ]__ekjao `a lnaraj_e“j ajpna cnqlko rqhjan]^hao*

ĂŽHao ejbknik mqa h] jkni] d] oe`k ajre]`] ] nareoe“j Ăšj]h l]n] oq lq^he_]_e“j* Ah lnkua_pk l]n] kpn]o ejba__ekjao oatq]hao oa lq^he_]nƒ ] h] ^nara`]` l]n] na_e^en _kiaj) p]neko aj hko 2, `ÂŽ]o lkopaneknao u ]oÂŽ _kjpejq]n ah pn]ua_pk l]n] oq lq^he_]_e“j kĂš_e]hĂ?( naĂšne“* Aj h] atlh]j]`] `ah Pa]pnk `a h] ?eq`]`( ?“n`kr] u nalnaoajp]jpao `a h] Knc]jev]_e“j L]j]iane_]j] `a h] O]hq` u `a h] KJQ( _kjoe`an]nkj mqa o“hk nkileaj`k _kj h] _]`aj] `a `eo_neiej]_e“j u `a dkikbk^e]( oa lk`nƒ `apajan qj] l]j`aie] mqa ]ba_p] ] // iehhkjao `a lanokj]o( `a h]o _q]hao .., ieh aopƒj aj IŠte_k* Aj h] _anaikje] qj cnqlk `a f“ra) jao atece“ mqa oa kpkncqa h] ?]npehh] J]_ekj]h `a O]hq`( iŠpk`k mqa hao `]nÂŽ] ]__aok cn]pqepk ] _kj`kjao u ] h] lÂŽh`kn] `ah `ÂŽ] oecqeajpa( ieajpn]o ah aj_]nc]`k `a h] lkhÂŽpe_] o]jep]ne] `ah l]ÂŽo _kiajp“ mqa aopƒj lkn na) _e^en bkj`ko ejpanj]_ekj]hao ĂŽl]n] qj] lnklqaop] `a lnaraj_e“j ajpna pn]^]f]`kn]o oatq]hao( aj _]ok `a mqa oa _kjĂšnia qj] lnar]haj_e] `a RED i]ukn ] 1!Ă?* ?“n`kr] ]oacqn“ mqa aj IŠte_k /. ieh lanokj]o oej oacqne`]` ok_e]h na_e^aj ]jpennapnkren]hao( u aj .,-, oa _kiajv]nƒ ] d]_an aopq`eko `a _]nc] ren]h u _kjpak `a hejbk_epko* =oeieoik( _kjpejq]nƒj bej]j_e]j) `k lnkua_pko `a h]o knc]jev]_ekjao _erehao aj qj i]n_k aopne_pk `a naolapk ] hko `ana_dko dqi]jko .D

oa ej_naiajp“ aj /, lkn _eajpk( _kjpn]nek ]h l]jkn]i] iqj`e]h mqa lnaoajp“ qj] na`q__e“j lnk) ia`ek `a -, lkn _eajpk* @a aopko jqarko _]oko( o“hk 5*/ lkn _eajpk _knnaolkj`a ] iqfanao( ao `a_en mqa 5 `a _]`] -, _]lep]hejko ejba_p]`ko okj dki^nao* Kpn]o aop]`ÂŽope_]o kpknc]`]o lkn ah C@B oaÂ’]h]j mqa `ah pk) p]h `a h]o lanokj]o ejba_p]`]o( ah 25*4 lkn _eajpk jk _qajp]j _kj oacqne`]` ok_e]h* Aj _q]jpk ] h] `eopne^q_e“j cakcnÂƒĂš_]( oa ejbkni“ mqa h]o `ahac]_ekjao iƒo ]ba_p]`]o okj Evp]l]h]l] _kj -2*- lkn _eajpk `a

hko _]oko( ?q]qdpŠik_ _kj -1*3! u Cqop]rk =* I]`ank _kj -.*-!* =dqa` nai]n_“ mqa qjk `a hko lnej_el]hao k^opƒ_qhko l]n] h] `a) pa__e“j u pn]p]ieajpk klknpqjk `a h] ajbania`]` ao h] `eo_neiej]_e“j d]_e] h]o lanokj]o mqa l]`a_aj h] ajbania`]`( lkn hk mqa l]n] _kjpne^qen ] h] bkni]_e“j `a qj] _qhpqn] oa ^qo_]nƒ ]_an_]n ejbkn) i]_e“j ] hko iajknao* =`aiƒo ah ck^eanjk _]lep]hejk ailnaj`e“ qj] _]il]Â’] aj h] mqa i]jpaj`nƒ ehqiej]`ko -1 ikjqiajpko u a`eĂš_eko l˜^he) _ko `a nkfk l]n] d]_an _kj_eaj_e] ajpna h] lk^h]_e“j* .D

Yecfhec[j_ΠW Ykcfb_h bei Yedl[d_ei _dj[hdWY_edWb[i 9^_WfWi39cXeZX MXcX[\q

&

h oa_nap]nek `a O]hq`( FkoŠ ĂŁjcah ?“n`kr] Re) hh]hk^ko( oa i]jebaop“ lkn _kjranpen ] h]o ao) _qah]o aj hko aol]_eko `kj`a oa lqa`]j nabknv]n k ik`eĂš_]n l]pnkjao `a _kilknp]ieajpk mqa `eoiejqu]j h] pn]joieoe“j oatq]h `a ajbania`]`ao _kik ah oe`]( u mqa ej_hqu]j `ao`a h] lnkik_e“j `a h] ]^opejaj_e] d]op] h] `ah _kj`“j* ĂŽOkj aol]_eko bqj`]iajp]hao l]n] _kjpne^qen ] `eoiejqen h] `eo_neie) j]_e“j( h]o ejamqe`]`ao `a cŠjank u _kjopnqen qj] _qhpqn] `a naolapk ] hko `ana_dko dqi]jko lnkikreaj`k nah]_ekjao ajpna dki^nao u iqfanao iƒo amqep]per]oĂ?( `efk aj ah _kjpatpk `a `erano]o ]_qo]_ekjao `a mqa h] qhpn]`ana_d] d] pn]p]`k `a o]_]n `a h]o ao_qah]o h] a`q_]_e“j oatq]h u jac]n hko _kj`kjao* =jpa h] naoeopaj_e] `a ]hcqjko ck^eanjko lkn ik`eĂš_]n u ]_alp]n hko _kjpaje`ko _eajpÂŽĂš_ko `a a`q_]_e“j oatq]h aj h]o ]qh]o( ah bqj_ekj]nek ba`an]h naĂšne“ mqa ĂŽah oehaj_ek mqa cq]n`]iko ]jpa aopko lnk^hai]o ao qj] `a h]o i]uknao ^]nnan]o mqa aj)

;b j_jkbWh Z[ bW Z[f[dZ[dY_W Wi[]khÂŒ gk[ )( c_b f[hiedWi i_d i[]kh_ZWZ ieY_Wb h[Y_X[d Wdj_hh[jhel_hWb[i bnajp]iko* H] `eo_neiej]_e“j eile`a ah ]__aok ]h `e]cj“ope_k klknpqjk u pn]p]ieajpk( p]i^eŠj `eĂš_qhp] ah ]__aok ] h] lnaraj_e“jĂ?* Aj h] _aha^n]_e“j `ah @ÂŽ] Iqj`e]h `a Hq_d] _kjpn] ah Oe`]( ah oa_nap]nek `a O]hq` oa _kilnkiape“ ] _qilhen _kj hko _kjrajeko ejpanj]_ekj]hao l]_p]`ko _kj H]pejk]iŠne_] u ah ?]) ne^a( aj h] `a_h]n]pkne] ĂŽLnarajen _kj

A`q_]_e“jĂ?( l]n] mqa h]o ao_qah]o eil]np]j a`q_]_e“j oatq]h u ] iƒo p]n`]n aj .,-1 oa na`qv_] h] ^na_d] aj hko _kjpaje`ko* ?“n`kr] p]i^eŠj ]jqj_e“ mqa u] ajre“ ] h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Iafkn] Nacqh]pkne]o h] ]_pq]hev]_e“j `a h] Jkni] KĂš_e]h ,-,)OO=. l]n] h] Lnaraj_e“j u ?kjpnkh `a h] Ejba_) _e“j lkn Renqo `a Ejiqjk`aĂš_eaj_e]

;dl_Whed bW fhefk[ijW W bW I;F fWhW _dYbk_h j[cWi Z[ i[nkWb_ZWZ

8kiYW =:< YWcX_Wh j[njei [iYebWh[i :_ijh_je <[Z[hWb3D`i`Xd :Xjk`ccf

$

kik l]npa `a h]o ia`e`]o l]n] ]^]pen ah _kjp]cek `ah renqo `a ejiqjk`aĂš_eaj) _e] dqi]j] $RED%( ah Ck^eanjk _]lep]hejk ^qo_]nƒ eil]npen h] i]pane] `a o]hq` oatq]h l]n] d]_an _kj_eaj_e] aj hko jeÂ’ko `ao`a h] lnei]ne]* @a ]_qan`k _kj ah oa_nap]nek

`a O]hq` `ah @eopnepk Ba`an]h( =ni]j`k =dqa`( h] lnklqaop] oa lh]jpa“ u] ] h] Oa_nap]nŽ] `a A_q]_e“j L˜^he_] ba`an]h( ejop]j_e] mqa oa aj_qajpn] ]j]hev]j`k aoa lnkua_pk* H] i]pane] _kjp]nŽ] _kj pa) i]o mqa r]j `ao`a h] _knna_p] jqpne_e“j( ]oŽ _kik lhƒpe_]o ok^na lnaraj_e“j `a _ƒj_an u `a o]hq` oatq]h u nalnk`q_per]*

Ah oa_nap]nek `aop]_“ mqa h] lnaraj_e“j( ah qok `a iŠpk`ko ]jpe_kj_alperko u ]^]pen h] `eo) _neiej]_e“j nalnaoajp]nÂŽ]j qj ]r]j_a oecjeĂš_]perk l]n] ah _ki) ^]pa `a h] ajbania`]`* ĂŽH] iafkn r]_qj] _kjpn] ah RED+oe`] ao h] a`q_]_e“jĂ?( _kiajp“* Oac˜j h]o _ebn]o kĂš_e]hao `a h] `alaj`aj_e]( ah j˜iank `a _]oko naceopn]`ko aj h] ?eq`]` `a IŠte_k

D@C<E@F

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

UFOEFODJBT

9[hYW Z[ , c_b _dZ_l_Zkei i[ _d\[YjWd YWZW Z W [d jeZe [b ckdZe

;b i_ZW ^W YWkiWZe bW ck[hj[ Z[ (+ c_bbed[i Z[ f[hiedWi0 KD7C ;IF;9?7B%KD7C

;ij[ l_hki ^W

fh[i[djWZe c|i Y_Ybei Z[ h fb_YWi gk[ bW _dÆk[dpW

:Wjei Z[ Edki_ZW 9I[] d [b _d\ehc[ (&&." i[ [ij_cW gk[ [d (&&- ^WX W )) c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ l_l Wd Yed [b l_hki1 [i[ c_ice W e i[ fheZk`[hed ($- c_bbed[i Z[ dk[# lWi _d\[YY_ed[i o ( c_bbed[i Z[ \Wbb[Y_c_[djei h[bWY_edWZei$

BWi lWYkdWi

j_[d[d h[ikbjWZei Wb[djWZeh[i" f[he de h[ik[bl[d [b fheXb[cW

9Î\h_YW ikXiW^Wh_WdW j_[d[ bWi

C n_Ye3I\[XZZ` e

&

h Renqo `a h] Ejiqjk`aÚ) _eaj_e] Dqi]j] $RED% d] k_]oekj]`k( ] h] ba_d]( h] iqanpa `a .1 iehhkjao `a lanokj]o ] ao_]h] iqj`e]h( u _]`] ` ] oa ejba_) p]j ]hna`a`kn `a oaeo ieh( ]oacqn h] ejraopec]`kn] `ah h]^kn]pknek `a renkhkc ] `a h] B]_qhp]` `a Ia`e_ej] `a h] QJ=I( >a]pnev C iav C]n_ ]( aj ah _kjpatpk `ah @ ] Iqj`e]h `a h] Hq_d] _kjpn] ah oe`]* Na_kn` mqa aopa renqo( `apa_p]) `k aj -54-( _kjopepqua h] lneian] _]qo] `a iknp]he`]` aj ]`qhpko ajpna -1 u 15 ] ko* = jerah l]j`a) ie]( atlhe_ ( d] lnaoajp]`k i o

P YbWl[i

8[Wjh_p = c[p =WhY W" _dl[ij_]WZehW Z[ l_hebe] W Z[ bW KD7C _e_hko `a n lhe_]o ren]hao mqa h] ejÛqajv]( u aj pk`ko aopko ] ko( jk oa d] k^paje`k qj] r]_qj]* Ah RED lqa`a r]ne]n aj qj okhk ej`e) re`qk( hk mqa eile`a aj_kjpn]n h] _qn]7 aok hk _kjreanpa aj qj] `a h]o ajbania`]`ao i o cn]rao aj pk`]o h]o lk_]o( ]`renpe * Î=h ajpn]n aj _kjp]_pk _kj ah knc]) jeoik _]i^e] _kjop]jpaiajpa u jk ao b _eh mqa hko ]jpe_qanlko ejde^]j oq qje j _kj h]o _ hqh]o( lknmqa hk mqa d]_a ao `aopnqenh]o ]jpao `a mqa hk aheiejajÏ( `ap]hh *

Aj ajpnareop]( h] ejraopec]`kn] oa ]h mqa jejcqj] `a h]o `ko hpe) i]o ejk_qh]_ekjao okj pkp]hiajpa o]peob]_pkne]o7 ]^naj h] lkoe^ehe`]` `a oan qpehev]`]o( lank hk mqa oa ^qo_] ao arep]n ejba__ekjao( Îaop]o r]_qj]o peajaj naoqhp]`ko ]hajp]`knao( lank jk naoqahraj ah lnk^hai]Ï* Hk mqa d]_aj ao lnkpacan aj _eanpk cn]`k( ao `a_en( lnareajaj lank jk eile`aj mqa hko renqo oa oec]j iqhpelhe_]j`k7 ajpkj_ao( aj h]o lanokj]o ejba_p]`]o jk paj`n jejc j aba_pk( atlhe_ *

Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ l_l[d Yed L?> [d [b ehX[1 W [iYWbW ckdZ_Wb" bW c_jWZ ied ck`[h[i" o [b fehY[djW`[ ^W f[hcWd[Y_Ze [ijWXb[$

=`ai o( l]n] ah]^kn]n r]_qj]o `a aopa pelk oa namqeanaj cn]j`ao ejranoekjao Îu ao bnqopn]jpa ran mqa hko naoqhp]`ko jk okj lnk`q_perko7 h] rajp]f] ao mqa oa d] ]lnaj`e`k `ah renqo _ ik ]p]_] ah oeopai] ejiqja u _ ik oa `aÚaj`aÏ( `efk* Eje_e]hiajpa oa paj ]j aolan]jv]o aj qj] ejk_qh]_e j( lank ao i o `eb _eh `a hk mqa oa aolan]^] lknmqa ah renqo ao _kilhafk7 peaja h] l]npe) _qh]ne`]` `a ]cna`en ] h]o _ hqh]o mqa `aÚaj`aj ]h knc]jeoik* .D KB?I;I HE:HÑ=K;P%;<;

;d (&&/ ^Wd Wj[dZ_Ze )- YWiei Z[ f[hiedWi Yed L?>

?CII" ?IIIJ; o h[Ybkieh_ei" bei gk[ h[Y_X[d c|i gk[`Wi0 9D:> C n_Ye3<l^\e`X A`d e\q

-

] ?kieoe j J]_ekj]h `a hko @ana_dko Dqi]jko ejbkni mqa h]o ejopepq_ekjao mqa rekh]j hko `ana_dko `a h]o lanokj]o mqa reraj _kj ah RED+oe`] okj ah Ejo) pepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO%( ah Ejopepqpk `a Oacqne`]` u Oanre_eko Ok_e]hao `a Pn]^]f]`knao `ah Aop]`k $EOOOPA% u hko ?ajpnko `a Na]`]lp]_e j Ok_e]h* Aj ah @ ] Iqj`e]h `a h] Hq_d] _kjpn] ah Oe`]( h] ?J@D ]`renpe mqa

aj I te_k ] j lanoeopa h] `eo_ne) iej]_e j( i]_deoik( n]_eoik u h] dkikbk^e] _kik bkni]o `a rekh]_e j ] hko `ana_dko bqj`]iajp]hao `a h]o lanokj]o mqa reraj _kj RED+oe`]( oqo l]naf]o u oqo b]iehe]nao* Aop] oepq]_e j oa naÛaf] aj hko 5,3 atla`eajpao `a mqaf] aj ao] i]pane] ]paj`e`ko lkn ao] _kieoe j `ao`a -55. ] h] ba_d]* @qn]jpa .,,5( h] ?J@D d] na) _e^e`k /3 mqaf]o* ?kjpn] ah EIOO oa d]j lnaoajp]`k .47 EOOOPA( 07 ?abanaoko .7 Oa_nap]n ] `a I]nej]

BW WYWZ[c_W Z[ Y_[dY_Wi Ykcfb[ +& W ei

BW Y_[dY_W de Yk[djW Wb h[iebl[h bei fheXb[cWi Z[ C n_Ye0 7C9 C n_Ye3I\[XZZ` e

&

j I te_k( Îah ]r]j_a `ah _kjk_eieajpk jk ao qj] lnekne`]` j]_ekj]h u h] _eaj_e] jk _qajp] _q]j`k oa pn]p] `a naokhran hko cn]j`ao lnk^hai]o `ah l] oÏ( i]jebaop Nko]qn] Nqev( lnaoe`ajp] `a h] =_]`aie] Iate_]j] `a ?eaj_e]o $=I?%( `qn]jpa ah 1, ]jerano]nek `a ao] knc]jev]_e j* Nqev h]iajp mqa( ] _ej_k ` _]`]o

`a h] _na]_e j `a h] =_]`aie]( h]o `a_eoekjao aopn]p ce_]o mqa ]ba_) p]j ah `ao]nnkhhk `a jqaopn] j]_e j pk`]r ] jk ej_knlkn]j ]h _kjk_e) ieajpk _eajp Ú_k l]n] `aÚjen ah ik`ahk `ah l] o* =jpa i o `a /,, ejraopec]`k) nao( -1 at lnaoe`ajpao `a h] =I?( a ejrep]`ko aola_e]hao( aj ah ]q`epknek C]hehak C]hehae `a h] oa`a `a h] ?]o] Ph]hl]j( h] lnaoe`ajp] `a h] =I? atlnao mqa ah ^]h]j_a na]hev]`k

a Ejopepqpk J]_ekj]h `a Iecn]) _e j( qj]* Hko lnej_el]hao ikperko `a mqaf] okj6 jk lnklkn_ekj]n ia`e_]iajpko( -. _]oko7 jk lnk) lkn_ekj]n ]paj_e j i `e_]( 3 u rekh]_e j ] h] _kjbe`aj_e]he`]` ia`e]jpa narah]_e j ej`a^e`] `a h] _kj`e_e j oankh ce_]( 2* @qn]jpa ah ] k aj _qnok( h] ?J@D d] aiepe`k `ko na_kiaj`]_ekjao aj h] i]pane]( h] 05+.,,5( `enece`] ]h EIOO( lkn ah _]ok `a `ko iajknao mqa bqankj _kjp]ce]`ko ia`e]jpa

k^hec] ] ]`iepen mqa ah eil]_pk `a h] _eaj_e]( h]o dqi]je`]`ao u h] pa_jkhkc ] Îjk ao je haf]j]iajpa hk mqa I te_k namqeana l]n] pajan qj `ao]nnkhhk _kj `aik_n]_e]Ï* Are`aj_e] `a ahhk( `efk( ao mqa aj .,,5 h] ? i]n] `a @elqp]`ko na]hev qj jqark na_knpa ]h lnaoqlqaopk `a ?eaj_e] u Pa_jkhkc ] `a 0*2 lkn _eajpk* Î?kj ahhk oa oecqaj lkh pe_]o mqa c]n]jpev]j `aoecq]h`]` ok_e]h( b]hp] `a klknpqje`]`ao u ^]f] lkoe^ehe`]` `a ]h_]jv]n qj ]hpk `ao]nnkhhk _eajp Ú_k) pa_jkh ce_kÏ( ]cnac * Laoa ] pk`k( h] _kiqje`]` _eaj) p Ú_] iate_]j] l]npe_el] ] ao_]h] chk^]h aj h] _kjopnq__e j `a qj] ok_ea`]` ^]o]`] aj ah _kjk_eieajpk* Aopa ikreieajpk ejpanj]_ekj]h Îao

;d C n_Ye f[hi_ij[ bW Z_iYh_c_dWY_ d qj ej]`a_q]`k lnk_a`eieajpk `a pn]jobqoe j( u h] Na_kiaj`]_e j Cajan]h J iank -1 Ok^na ah `ana_dk ] h] lnkpa__e j `a h] o]hq`( _kik naoqhp]`k `ah ]j heoeo `a -- ieh 410 mqaf]o na_e^e`]o ajpna ajank `a .,,, u ajank `a .,,5* .D

ah mqa eilqho] ah `ao]nnkhhk atlk) jaj_e]h `a cn]j`ao ]r]j_ao( jqarko ejrajpko u `ao_q^neieajpko*** aj lk_ko ] ko( h] ejjkr]_e j pa_jkh ce_] d]n lkoe^ha qj] jqar] narkhq_e j ej`qopne]hÏ( ]oacqn * =h d]^h]n ok^na hko napko `a h] =_]`aie]( `efk mqa oa namqeana qj _]i^ek mqa eilqhoa h]o oejance]o ajpna h]o ejopepq_ekjao mqa cajan]j _kjk_eieajpk u hko oa_pknao lnk) `q_perko( ]o _kik qj ik`ahk `a _eaj_e] ^]o]`k aj h] _kklan]_e j* Nqev _kjrk_ ] h]o ]cnql]_ekjao _eajp Ú_]o ] lnkikran qj] ejpanhk) _q_e j l]n] ah `eoa k `a lkh pe_]o `a `ao]nnkhhk( a ejpanrajen aj h] pki] `a `a_eoekjao _kj_anjeajpao ]h nqi^k mqa `a^a pki]n ah l] o* .D

B7 9?;D9?7 FEH =KIJE DXik e 9fe]`c Fc`m\iX

"CPSUP Z GBMBDJBT

-

] `aolaj]hev]_e j `ah ]^knpk $k oq laj]hev]) _e j( aj aopa lk^na I te_k mqa `] qj l]ok l]Ñ`ah]jpa u kpnk l]n] ]pn o% jk ao qj ]oqjpk _eajp Ú_k( oejk ok_e]h u lkh pe_k* U p]i^e j pe_k( _h]nkÅ _kik pk`k hk ok_e]h u lkh pe_k* Lank ] `ebanaj_e] `a hk mqa k_qnn ] aj h] a`]` ia`e]( _q]j`k oa _na ] mqa ah je_k _nepanek pe_k r he`k an] ah `e_p]`k lkn h] nahece j( dku( aj lhajk oechk .-( _kjp]iko _kj ah _kjk_eieajpk _eajp Ú_k _kik cq ] eilknp]jp oei] l]n] jkni]n h]o `a_eoekjao mqa pki]iko _kik ok_ea`]`* Lkn aok jk lqa`aj `af]noa l]o]n b]h]_e]o _kik h] `a mqa Îh] re`] _kieajv] _kj h] _kj_al_e jÏ( mqa ah LNE( ah L=J( h] fan]nmq ] _]p he_] u d]op] ah LN@ aop j lnkl]h]j`k l]n] laniepen mqa oa ]lnqa^aj hauao mqa heiep]j h] he^anp]` `a h]o iqfanao ] `a_e`en ok^na oq _qanlk( rqhjan]j`k oqo `ana_dko dqi]jko* Nabqp]nh] ao p]j oaj_ehhk mqa `] laj]6 h] re`] jk _kieajv] _kj h] _kj_al_e j( lqaopk mqa ah aolani]pkvke`a u ah rqhk( _ hqh]o _qu] qje j `] knecaj ]h _eckpk q rqhk ba_qj`]`k $mqa oa lnaoajp] _kik qj oan dqi]jk Îaj lkpaj_e]Ï%( aop j rer]o `ao`a ]jpao `a h] _kj_al_e j* Oe oa pki] h] re`] _kik r]hkn ]^okhqpk( d]^n ] mqa _kjoe`an]n ] h]o au]_qh]_ekjao jk_pqnj]o u h]o iajopnq]_ekjao _kik ]oaoej]pkoÅ Îaj lkpaj_e]Ï* Qj ejpajpk `a aomqer]n h] k^fa_e j ao `aÚjen mqa hk mqa _kieajv] _kj h] ba_qj`]_e j ao h] re`] dqi]j]* Jqar]iajpa( b]hok6 p]j dqi]jko okj aolani]pkvke`ao u rqhko _kik qj _eckpk* Hk je_k mqa _]n]_panev] _kik dqi]jk ] qj rqhk k ai^ne j aj h]o lneian]o ap]l]o `a `ao]nnkhhk ao oq ejbkni]_e j caj pe_]Å mqa aop p]i^e j lnaoajpa aj h]o _ hqh]o mqa ha `]j knecaj* $U `a _q]hmqean ik`k( oe h] Echaoe] mqeana ]ncqiajp]n mqa h] aoaj_e] `ah oan dqi]jk oa na`q_a ] oqo cajao( oa aop iapeaj`k aj lnk^hai]o*% Qj oan dqi]jk jk ]l]na_a `a nalajpa6 oa `ao]nnkhh]* =jpao `a h]o `k_a oai]j]o( jk peaja qj oeopai] janrekok mqa lqa`] oqopajp]n h]o bqj_ekjao `a lan_al_e j u _kj_eaj_e] mqa _]n]_panev]j ] qj] lanokj]* Ao _h]nk6 h] laj]hev]_e j `ah ]^knpk ao ejfqop] u pn]ilko]* H] _eaj_e] u hko `ana_dko dqi]jko jko `]j ]ncqiajpko oqÚ_eajpao l]n] klkjanjko ] ahh]* @a kpnk ik`k( ah lna_ek hk oacqen j l]c]j`k jqaopn]o iqfanao u h] ok_ea`]` aj oq _kjfqjpk* .D 9ec[djWh_ei0 cXed\_b6kdWc$cn bWY_[dY_Wfeh]kije$Xbe]ifej$Yec

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

?D7K=KH7HĂŽD Âş?DJ;HL;D9?Ă•D 7B C7H=;DÂť :; C?D;HL7 7DJ;

)BDF OP NVDIP TF EJTDVUpB FM OPNCSF EFM QSFNJP RVF PUPSHBCB MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB SFDVlSEFTF RVF TF MMBNBCB +VBO 3VMGP "IPSB BM QBSFDFS MB EJTDVTJuO QPESpB RVFEBS [BOKBEB TJ FO DBEB FEJDJuO EF MB GFSJB TF BOVODJBSB BM HBOBEPS EFM 1SFNJP $FSWBOUFT

BW `el[d Whj_ijW Yeb_cejW C_d[hlW 7dj[ B[pWcW _dWk]khWh| bW [nfei_Y_ÂŒd Âş?dj[hl[dY_ÂŒd Wb cWh][dÂť" h[ikbjWZe Z[ ik jhWXW`e Yece X[YWh_W Z[b <edZe ;ijWjWb fWhW bW 9kbjkhW o bWi 7hj[i1 bW Y_jW [i [ij[ fhÂŒn_ce l_[hd[i * del_[cXh[ W bWi (&0)& ^ehWi" \h[dj[ W bW F_dWYej[YW Kd_l[hi_jWh_W Z[b 9[djhe YWf_jWb_de$ BW ck[ijhW [ijWh| Yed\ehcWZW feh Wfhen_cWZWc[dj[ (& \eje]hW\‡Wi Z_]_jWb[i [d \ehcWje Z[ (cn'$+c" _cfh[iWi [d kd iefehj[ Z[ jhel_Y[b Yed [b j[cW Z[ be cWh]_dWb [d bW Y_kZWZ$

=kWZWbW`WhW3A\jÂ’j 8c\af

&

j oqo i]jko peaja H]o ^]p]hh]o aj ah `aoeanpk( `a FkoŠ Aiehek7 hk `eo) bnqp] `a bkni] hajp]Ă… oa nacnao] ] h] lƒcej] ]jpanekn( rqahra d]_e] ]`ah]jpa* Aj) bnajpa( h] mqej_a]Â’an] nareo] `ap]hh]) `]iajpa qj]o _kle]o bkpkopƒpe_]o _kj b“niqh]o u `e]cn]i]o7 oa ]`ah]jp] aj oq p]na] ao_kh]n( ieajpn]o aolan] h] hhac]`] `ah lkap]* Okj `ko `a hko ieh f“rajao( u iq) _dko iƒo Ă?mqevƒ d]op] `ko iehĂ?( mqa okopqreankj qj aj_qajpnk _kj FkoŠ Aiehek L]_da_k( ik`an]`k lkn T]rean Rah]o_k( ] l]npen `a qj] jkrah] bqj`]iajp]h `ajpnk `a h] ^e^hekcn]bÂŽ] `ah na_eŠj c]h]n`kj]`k _kj ah Lnaiek ?anr]jpao( ha_pqn] k^hec]pkne] l]n] hko f“rajao( lank ok^na pk`k ha_pqn] baoper]* ĂŽJk mqeoean] d]^h]n `a iÂŽ( lkn) mqa ao ie iƒo cn]j`a u ie ˜je_] klknpqje`]` `a o]^an hk mqa qopa`ao leajo]j7 ia l]na_a p]i^eŠj qj] klknpqje`]` ˜je_] `a ran lkn mqŠ k_qnne“ aopk _kj ie he^nk( ok^na pk`k l]n] ]haf]n h] e`a] `a mqa qjk lqa`a d]_an qj he^nk lajo]j`k aj ah Štepk( lqao _q]j`k ao_ne^ÂŽ H]o ^]p]hh]oĂ… jk d]^ÂŽ]j j]_e`k qopa`ao( ajpna -54,)4-* ĂŽAh iŠnepk aopƒ aj ah he^nk( aj hk mqa h] lanokj] haa aj Šh( jk aj ah ]qpkn* Oe `alaj`ean] `ah ao_nepkn( uk paj`nÂŽ] .,, he^nko ecq]hao u dq) ^ean] paje`k ŠtepkĂ?( `efk ah lkap]( ]h la`en ] hko f“rajao mqa ha ]uq`aj ] `ao_ebn]n ah ieopanek `ah Štepk `a H]o ^]p]hh]o aj ah `aoeanpk* Ah ejpajpk oa `ek ] pn]rŠo `a h]o lnacqjp]o `a hko lnkleko f“rajao( aj h] Bane] Ejpanj]_ekj]h `ah He^nk `a Cq]`]h]f]n]6 ^n]vko har]jp]`ko( lneiank aj bkni] pÂŽie`]( hqack ]nna^]pƒj`koa h] l]h]^n]6 Âź_“ik ha oqnce“ h] e`a] `a h]o ^]p]hh]o;( Âź] mqŠ a`]` _kiajv“ ] ao_ne^en;( Âź_qƒh ao ah lkai] mqa iƒo ha cqop] u lkn mqŠ;( Âź_qƒh ao oq iafkn ikper]_e“j l]n] oq re`] lanokj]h; ĂŽJk oŠ `a hko ikperko ej_kjo) _eajpao mqa peaja qj ao_nepkn l]n] d]_an ah he^nk u _kjpn] hk mqa pk`k ah iqj`k oqlkja( jk ao ie ]qpk^ek) cn]bÂŽ]* Ia aj_]jp]nÂŽ] d]^an paje`k qj] ]`khao_aj_e] p]j ejpanao]jpa _kik h] `a ?]nhepko6 h] deopkne] ao pkp]h u lanba_p]iajpa ei]cej]ne]( lank oÂŽ ao ]qpk^ekcnÂƒĂš_] h] Šlk_] u ah ]i^eajpa* ĂŽHafko `a ikhaop]nia( ia aj) _]jp] mqa h] cajpa _na] mqa ao qj] ]qpk^ekcn]bÂŽ]( lknmqa mqeana `a_en mqa hkcnŠ qj _eanpk pelk `a ]qpaj) pe_e`]`* H] cajpa ia d] hhac]`k ] lnacqjp]n Ă?u mqŠ d]_a ]dkn] oq dani]jkĂ‘( lank uk jk pajck dan) i]jko7 ao ah fqack ajpna h] ran`]` u h] iajpen]( u h] iajpen] mqa oenra l]n] `a_en h] ran`]`*Ă?

P `Wdi

@eiƒ ;c_b_e FWY^[Ye" WYbWcWZe Yece [ijh[bbW

feh Zei c_b `ÂŒl[d[i

7b bWZe Z[b [iYh_jeh NWl_[h L[bWiYe" [b Wkjeh Z[ BWi XWjWbbWi [d [b Z[i_[hje ieijkle kdW Y^WhbW i_dY[hW" fbkhWb [ _dj[diW" Yed kd WkZ_jeh_e gk[ be h[YedeY_Œ Yece [b cWoeh h[fh[i[djWdj[ Z[ bW fe[i‡W c[n_YWdW E9J7L?E >EOEI

Âş;b cƒh_je [ij| [d [b b_Xhe" [d be gk[ bW f[hiedW b[[ [d ƒb" de [d [b WkjehÂť" WĂ…hcÂŒ [b fe[jW c[n_YWde

6OB CVFOB QFSTPOB 7 NWl_[h L[bWiYe b[ jeYÂŒ ceZ[hWh [b Z_|be]e Yed ah Lnaiek ?anr]jpao( ] `a_en `ah _kh]^kn]`kn `a bei `ÂŒl[d[i" jk oej ]jpao i]jebaop]n oq ]`ien]_e“j lkn ah ao_nepkn u lkn H]o ^]p]hh]o aj ah `aoeanpk6 qj] deopkne] mqa ]lah] ] hko ]iknao ehÂŽ_epko( lank iƒo mqa j]`] ]lah] ] h] ajbania`]` `ah ]ikn* ĂŽPk`ko hko ]`qhpko aopƒj lnak_ql]`ko lknmqa ]mqah iq_d]_depk aopƒ aj]ikn]`k( lank ah lanokj]fa oa lnacqjp] mqŠ ha l]o] ] qj iqj`k p]j aop˜le`k mqa jk oa `] _qajp] `a mqa aopƒ aj]ikn]`k*Ă? o] ao h] jkrah]( lank lkn ah kpnk h]`k aopƒ h] lan) okj]( ah oan dqi]jk mqa ao FkoŠ Aiehek L]_da_k6

BW ^_ijeh_W Z[b [iYh_jeh FkoŠ Aiehek ]laj]o `]^] oqo lne) ianko l]oko ]h ejpanekn `a h] o]h] Fq]j Nqhbk u hko f“rajao u] aop]^]j

IEHAJEK @e]nek( jk o“hk na_kjk_a ] qj cn]j ao) _nepkn iate_]jk( oejk p]i^eŠj lnaie] ] qj] cn]j lanokj]* ĂŽ=hcqj] rav haÂŽ mqa oe hko ao_nepknao bqan]o l]ÂŽoao( FkoŠ Aiehek oanÂŽ] Oqev]( lknmqa ao qj ]qpkn mqa d] cajan]`k iq_dk ]ba_pk ] oq ]hna`a`kn( jk o“hk oq lanokj]( lknmqa ej_hqok uk u] ia oajpÂŽ] ]ieck `a oq k^n] ]jpao `a _kjk_anhk*Ă? D]^nƒ mqeaj `ec] mqa Šoa ao ah aba_pk FkoŠ Aiehek L]_da_k*

aj lea6 jk o“hk ha ]lh]q`eankj( oejk d]op] dq^k cnepko( u iq_dko( _q]h oe qj] aopnahh] `a nk_g oa pn]p]n]( u ]qjmqa mqevƒ jk hk oa] `a h]

i˜oe_]( oÂŽ `a h] hepan]pqn]( `a h] lkaoÂŽ]* ĂŽ?nak mqa hk mqa l]o] lkn ie iajpa _q]j`k ao_ne^k ao ah `aoak

lkn _kjp]n qj] deopkne]( lank jk oa d] lna_eo]`k* OŠ mqa d]u jk) raheop]o iqu lnkbaoekj]hao( mqa peajaj `e]cn]i]o6 uk ao_ne^k u `aolqŠo rak oe ia o]he“* Lk_]o ra_ao ia o]ha* ĂŽHk mqa oÂŽ lqa`k _kjpaop]n ao ] mqŠ naolkj`a H]o ^]p]hh]o aj ah `aoeanpk6 ] ]hck mqa ia pn]o_eaj`a( mqa ao h] ja_aoe`]` dqi]j] `ah nah]pk( `a h] j]nn]_e“j* Pk`]o h]o nah]_ekjao dqi]j]o aopƒj ^]o]`]o aj _ko]o mqa jko _kjp]iko qjko ] kpnko* Ah _deoia u h] j]nn]_e“j peajaj ah ieoik knecaj6 mqŠ ao ah _deoia( lqao ah `aoak `a o]^an hk mqa jk _kjk_aiko `a h]o kpn]o lanokj]o*Ă? U aok an] hk mqa ejpajp]^]j hko f“rajao( ] hk iafkn _kj ah ejpanŠo `a( ahhko ieoiko( ]hc˜j `ÂŽ] _kjran) penoa aj ao_nepknao7 lkn aok d]op] h] lnacqjp] `a ] mqŠ a`]` _kiajv“ ] ao_ne^en* H] _kjpaop]_e“j( ah naĂ›afk `a h] dqieh`]` `ah lkap]* ĂŽ?kik raj( oku iqu pknla l]n] iq_d]o _ko]o( lank pajÂŽ] mqa d]^an lkn a_kjkiÂŽ] `ah iqj`k ]hck l]n] hk mqa oenrean]6 oe hao pn]pk `a `e^qf]n qj lh]jk `a ie _]o] oa nÂŽaj `a iÂŽ( lank ao_ne^en oÂŽ lqa`k7 _kiaj_Š ] ao_ne^en ]jpao `a o]^an ao_ne^en6 ieo ]^qahko ia haÂŽ]j _qajpko u jkrah]o u ] iÂŽ ia cqop]^] p]jpk aok( mqa `aoa]^] oacqen rereaj`k `ajpnk `a ao] deopkne]* FkoŠ Aiehek L]_da_k ]jpa iƒo `a `ko ieh f“rajao( mqa jk o]_e]) ^]j oq _qnekoe`]` lkn ]_an_]noa ] h] ejpeie`]` hepan]ne] `ah lkap] u j]nn]`kn6 h]o i]jko oecqeankj ha) r]jp]`]o ] h] aolan] `a oan pki]`ko aj _qajp]( lank ah peailk oeailna ao pn]e_ekjank u h] oaoe“j hhac“ ] oq Ăšj( `a^ÂŽ] paniej]n( jk ]oÂŽ ah lh]_an `ah ao_nepkn ]h ien]n ] mqeajao hk oacqÂŽ]j repkna]j`k* .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

E9J7L?E >EOEI

;b Wkjeh Z[ <W^h[d^[_j *+' [ijkle fh[i[dj[ [d bW <?B

BW bkY_Z[p j_[d[ Wf[bb_Ze0 8hWZXkho =kWZWbW`WhW 3 ;Xm`[ D\c e[\q

-

] ao_aj] ao `ecj] `a hk iafkn `ah c jank `a _eaj_e] Ú__e j6 N]u >n]`^qnu _d]nh]j`k r ] o]p hepa `ao`a h] _eq`]` `a Hko ãj) cahao( ?]hebknje]* Cn]_e]o ] hko ]npehq) ceko pa_jkh ce_ko( ah h]qna]`k ]qpkn `a k^n]o _]lep]hao _kik Ah l] o `a k_pq^na u B]dnajdaep 01- aopqrk ÎlnaoajpaÏ `a i]jan] eji]jajpa $qj] ei]caj lnkua_p]`] ok^na qj] oqlanÚ_ea ^h]j_]% l]n] ^ajalh _e) pk `a h]o `a_aj]o `a lanokj]o mqa ln _pe_]iajpa ]^]nnkp]nkj qjk `a hko o]hkjao `a h] bane]* ?kj ejqoep]`] hq_e`av l]n] oqo 5, ] ko( >n]`^qnu devk c]h] `a

qj dqikn ej_e`ajp]h _knnakok( u qpehev h]o r]op]o ]j _`kp]o `a oq re`] l]n] d]_an qj ao^kvk n le`k `a oq ]ilhe] _]nnan] `a rer] rkv* @qn]jpa h] pn]joieoe j aj rerk Í mqa bqa _kj`q_e`] lkn O]i Sahhan( ah ^e cn]bk kÚ_e]h `a >n]`^qnuÍ( iq_dko aola_p]`knao aopqreankj _kj h] ]`ien]_e j `e^qf]`] ok^na oqo b]__ekjao7 lneiank( lkn ran u ao_q_d]n aj re`] ] qjk `a hko ]q) pknao i o h]qna]`ko aj hko _ej_k _kjpejajpao cn]_e]o ]h lqjv]jpa aopehk j]nn]perk `a e`a]o ]^opn]_p]o j]nn]`]o ] pn]r o `a qj hajcq]fa oaj_ehhk lank lk pe_k u( oacqj`k( ]cn]`a_eaj`k ah qok oei^ he_k $a en je_k% `a h] pa_jkhkc ] mqa ]hcqj]

;d [b cki[e Z[ 7djhefebe] W [ >_ijeh_W

Bei i[Yh[jei Z[ BW F_[ZhW Z[b Ieb" [d kdW fWdjWbbW Z_]_jWb C n_Ye 3 <=<

-

ko iate_]jko _kjk_an j hko oa_napko `a H] Lea`n] `ah Okh( qjk `a hko i o ai^hai pe_ko ikjqiajpko `a h] _qhpqn] ]vpa_]( ] pn]r o `a h] lneian] l]jp]hh] `a ]hp] `aÚje_e j ejpan]_per] _na]`] l]n] qj o i^khk lnadeol je_k aj I te_k( ej]qcqn]`] aj ah Iqoak J]_ekj]h =jpnklkhkc ] a Deopkne]* ÎMqanaiko _kjcnac]n ah `ao]b k `a h] pa_jkhkc ] ] h] deopkne] ia) `e]jpa qj] l]jp]hh] mqa oa] _]l]v `a `ao_ne^en renpq]hiajpa h] leav] i o nalnaoajp]per] `a aopa iqoakÏ( `efk h] `ena_pkn]( @e]j] I]c]hkje* H] l]jp]hh] `a ]hp] `aÚje_e j u oajoe^ha ]h p]_pk lnkua_p] cn Ú_])

iajpa H] Lea`n] `ah Okh( _kjk_e`] _kik Î?]haj`]nek =vpa_]Ï( bn]c) iajp]`] aj oqo `eopejpko ]jehhko u `ao_ne^a oq deopkne] _kj patpko u ]jei]_ekjao* Aj ah ]l]np]`k `ah oei^kheoik( lqa`aj k^oanr]noa _]`] qjk `a hko ahaiajpko `a h] lea`n] ] `ap]hha aj ei cajao `a cn]j p]i] k u okj atlhe) _]`ko aj ^hkmqao ejbkni]perko* Aj hko oeapa ikreieajpko okj nah]p]`ko hko pn]oh]`ko mqa H] Lea) `n] `ah Okh pqrk `ao`a oqo kn cajao d]op] ah oechk TT* ÎPk`ko ]`ien]j h] ^ahhav] `a H] Lea`n] `ah Okh( lank _]oe j]`ea o]^a oq deopkne]( lkn aok jko ejpanao] mqa hko je ko h] ailea_aj ] _kjk_anÏ( ]oacqn I]c]hkje* .D

9Wbb[hed l[djWi o ikX_[hed Yeijei

BW _dZkijh_W [Z_jeh_Wb ck[ijhW kd iecXh e fWdehWcW =kWZWbW`WhW 3 A\j j 8c\af

&

j mqej_a l]h]^n]o oa `aÚje ah aop]`k `a h] ej`qopne] a`epkne]h aj h] lneian] iep]` `ah lnaoaj) pa ] k6 ÎH] ej`qopne] raj`e iajko( ]_alp i o `arkhq_ekjao( l]c i o lkn hko he^nko u _k^n i oÏ* Nk^anpk >]j_deg( lnk)oa_nap]nek `a h] ? i]n] J]_ekj]h `a h] Ej`qopne] A`epkne]h Iate_]j] $?]jeai%( naoq) ie h] oepq]_e j `a pk`k ah lnk_aok `a lnk`q__e j `a he^nko aj qj ] k `a _neoeo( oe ^eaj `ao`a ah .,,4 hko j ianko u] ]`ah]jp]^]j ah lnk^hai] mqa oa rera aj h] ]_pq]he`]`* ÎAj ah lneian oaiaopna `a .,,5 dq^k u] qj `a_naiajpk aj h] lnk) `q__e j `a afailh]nao `a ]lnktei])

`]iajpa qj 5 lkn _eajpk( naola_pk ]h ieoik lanek`k `ah ] k ]jpanekn( hk mqa reaja ]_kil] ]`k `a qj ej_na) iajpk `ah -, lkn _eajpk aj ah _kopk `a h] lnk`q__e j( `a h] i]mqeh] `a hko he^nko( hk mqa oa rek i o aj h]o a`epkne]hao mqa lq^he_]j he^nko `a patpko( mqa okj h]o i o _]n]o `a lnk) `q_en*Ï =h lnaoajp]n hko lnej_el]hao ej`e_]`knao `a h] ]_pere`]` a`epkne]h aj .,,4( aj nalnaoajp]_e j `a Fq]j Hqeo =nvkv( lnaoe`ajpa `a h] ?]jeai( >]j_deg `aop]_ mqa aj h]o a`epk) ne]hao `a patpk oa ahar]nkj i o hko _kopko mqa aj hko kpnko oa_pknao `a h] ej`qopne] a`epkne]h d]op] aj qj -/ lkn _eajpk( ] hk _q]h d]^n ] mqa oqi]n ah ]qiajpk `a qj -, lkn _eajpk aj ah _kopk `ah l]lah* .D

rav lnkjkope_ ah lnklek ]qpkn aj h]o l cej]o `a B]dnajdaep 01-* ?kj oqi] lna_eoe j( Sahhan _qaopekj ] hk h]nck `a 01 iejqpko ] >n]`^qnu ok^na oqo eje_eko( oq hhac]`] ] Hko ãjcahao aj hko ] ko pnaejp] u oq reoep] ] I te_k $aopq) rk aj ?qanj]r]_]( Cq]`]h]f]n] u L pv_q]nk% aj -501( `kj`a _kjk_e ] oq ]`ien]`k Fkdj Opaej^a_g* Aj) oacqe`]( hhac qj ikiajpk _kik ]nn]j_]`k `a qj] l cej] `a pa]pnk l je_k ao_nep] lkn Banj]j`k =nn]^]h6 Sahhan ha `ai]j` mqa qo]n] oq lnk`eceko] iaikne] l]n]( `ec]iko( na_kn`]n oq ba_d] `a j]_eieajpk* ÎO mqa naoqhp] ej_na ^ha `a _naan u iq_d]o lanokj]o jk na_qan`]j

DVMUVSB

BW l_Z[e Yed\[hd[Y_W \k[ YedZkY_ZW feh IWc M[bb[h" X_ ]hW\e Z[ 8hWZXkho oq j]_eieajpk( lank qj] `a ieo lneian]o iaikne]o aj ie re`] ao rania j]_eaj`kÏ( ]oaran >n]`^qnu( l]n] `aolq o oa ]h]n mqa lkoaa na_qan`ko iqu r re`ko u h _e`ko `a h] i]pnev `a oq i]`na* Iejqpko `aolq o oa ha _qaopek) j ok^na oe o]^ ]( ]h ikiajpk `a ao_ne^en B]dnajdaep 01-( mqa an] qj] k^n] i]aopn]6 ÎJk* Aj aoa oaj) pe`k oku _kik qj je k( lknmqa ]ik ] pk`]o ieo jkrah]o* Jk bqa `ebanajpa ] h]o `ai o _ko]o mqa da ao_nepk* Hk mqa o ( ao mqa j]_e lkn h] b]iko] mqai] `a he^nko aj =hai]je]* Ia aj_]jp]j hko he^nko u jk pkhan mqa lq`ean]j `aopnqenhko

`a ao] i]jan]* Bqa ie bkni] `a lnkpacan ] h]o ^e^hekpa_]oÏ* L]n] Új]hev]n( >n]`^qnu atlhe) _ oq i]j ] fqrajeh `a ao_ne^en qj nah]pk _knpk _]`] oai]j] $Îh] i]ukn ] `a hko _qajpko _knpko okj i]hko( ]o mqa ]h Új]h `a qj ] k o]h ] qjk ^qajkÏ%( ]o _kik ]oa) ran]n mqa oa oeajpa lnak_ql]`k lknmqa hko dqi]jko jk d]j hha) c]`k ] I]npa u] mqa( `efk( oa ao ah `aopejk k^rek pn]o h] _kjmqeop] `a h] Hqj]6 aol]n_en h] n]v] dqi]j] lkn ah qjeranok* U( ]h ecq]h mqa aj B]dnajdaep 01-( h]jv h] oecqeajpa lna`e__e j6 ÎAh dki^na `ah bqpqnk ao qj re]fank `ah aol]_ekÏ* .D

28

Miércoles 2 de diciembre de 2009

ÁLVARO ÁLVARO CUEVA

ÁLVARO ÁLVARO

ÁLVARO

recomendaciones FOTOS: CORTESÍA UNIVERSAL

EL POZO DE LOS DESEOS REPRIMIDOS

“Primero Hechos AM”

C

uando vi, la semana pasada, a los conductores de “Hechos AM” haciendo su programa desde los pasillos de TV Azteca como menesterosos pidiendo limosna, me imaginé que era porque les estaban construyendo una escenografía como de espectáculo de Broadway con paredes giratorias, pista de hielo y funicular. Pero no, haga de cuenta que los sacaron a la calle por no haber pagado la renta porque la escenografía que les construyeron es como de departamento de interés social con los mismos recursos baratos de cualquier noticiario de rancho y una sala que cabe en un baño público de tan pequeñita. Lo peor no es esto sino que los responsables de este servicio informativo se atrevieron a anunciar, durante varias semanas, que iban a sacar un nuevo “Hechos AM” con un montón de cosas fabulosas, sorprendentes y revolucionarias. A lo mejor yo soy muy ingenuo, pero me imaginé que por fin ese noticiario le iba a comer el mandado a “Hechos con Javier Alatorre” y que ahora sí iba a tener un menú de información que iba a poner a temblar a los políticos más encumbrados de nuestro país. Supuse que se iban a decir unas cosas tan fuertes que el SME les iba a hacer un numerito igual o peor que a Milenio Televisión, que su primer invitado en el estudio iba a ser, mínimo, Felipe Calderón, y que aquello iba a estar cuajado de todas esas secciones verdaderamente útiles y críticas que usted y yo estamos pidiendo a gritos. Pero no, “Hechos AM” sigue teniendo la misma información convencional que tienen todos los servicios informativos de todos los canales de televisión abierta, las mismas secciones, los mismos colaboradores, los mismos invitados y lo mismo de lo mismo. Cambiarle la escenografía, la iluminación y los gráficos a un noticiero no es cambiarlo, es actualizar lo que siempre se tiene que actualizar en cualquier programa de televisión que se respete. Eso no es noticia, eso no es algo como para presumir. Usted y yo, una vez más, hemos sido víctimas de un engaño. Y sí, el “nuevo” “Hechos AM” tiene dos o tres novedades que vale la pena comentar, pero no precisamente a manera de elogio. Comencemos por la parte tecnológica. La gente que hace este servicio informativo está muy

PATCH ADAMS Warner 15:00 hrs. Cablevisión: 210 / Sky: 205 Robin Williams da vida a un hombre que, en la búsqueda de aliviar un dolor personal, decide entrar voluntariamente a un hospital psiquiátrico, y logra reconectarse con la gente después. Tanto es su compromiso con el hospital que decide aplicar nuevas técnicas de sanación aún sin tener licencia.

MÁQUINAS ASOMBROSAS

“Hechos AM” sigue teniendo la misma información convencional que tienen todos los servicios informativos de todos los canales de televisión contenta gritando a los cuatro vientos que ahora tiene página en internet, blogs, Facebook y Twitter. Yo no le encuentro ningún motivo para estar alegre. Eso lo tienen decenas de medios y de producciones noticiosas desde hace años. Cacarear un blog, a estas alturas de 2009, es como si usted o yo hiciéramos una fiesta por haber pasado de las videocassetteras a los quemadores de DVDs. Es ridículo. Es penoso. Pero es más penoso y más ridículo porque, ¿sabe para que están utilizando estos señores todos esos recursos?, para intercambiar comentarios sobre lo simpático que es Luis García. Qué ganas de perder el tiempo, ¿verdad? Si somos un medio profesional y vamos a usar Twitter,

si somos periodistas de verdad y vamos a usar Facebook, no vamos a utilizar estas herramientas para decir tonterías, ¿o sí? Que se vean las exclusivas, que se ofrezcan servicios. Que contar con todos estos recursos sea algo más que una pose, algo más que una moda. Ningún medio profesional puede trabajar para internet y las redes sociales, internet y las redes sociales deben trabajar para los medios profesionales porque internet y las redes sociales son medios muy, pero muy profesionales. No, ¿y qué me dice de esa obsesión por pedirle al público que mande fotos y videos para comentarlos en televisión? Hace unas cuantas semanas, Carlos Loret de Mola se metió en

una bronca con las autoridades de Córdoba, Veracruz, porque alguien de Ecatepec, Estado de México, mandó un video dizque inofensivo vaya usted a saber con qué fines políticos. ¿Los periodistas de “Hechos AM” quieren pasar por lo mismo? ¿Nadie les ha dicho que para ver videos caseros tenemos a YouTube y, más grueso aún, que lo tenemos sin comentarios de relleno? Porque es muy patético escuchar, en el caso de esta emisión, a Alejandro Villalvazo y a Mónica Garza inventándose cualquier cosa para ilustrar, por ejemplo, una foto de un bache tan grande que tiene una silla de plástico en su interior. La bronca es que, por andar ilustrando esta clase de materiales, de repente se dicen unas cosas peligrosísimas. ¡Aguas! ¿Pero sabe qué es lo más lamentable del “nuevo” noticiario matutino de Azteca 13? El plagio. Hoy, más que nunca, “Hechos AM” parece una copia pirata de “Primero noticias”. ¡Justo en este momento en que “Primero noticias” no es ni la sombra de lo que fue de tan supervisado, banal y grotesco! ¿Se puede ser más desatinado en la vida? Qué se me hace que en unas cuantas semanas más va a volver a haber cambio de productores, conductores y hasta de nombre en este servicio informativo que lleva más de cinco años moviendo y moviendo cosas. ¡Qué se me hace!

“Hechos AM” parece una copia | pirata de “Primero noticias”

Discovery 21:00 hrs. Cablevisión: 402 / Sky: 251 Junto a Rossi Morreale conoce la fascinante función de los tanques dentro del campo de batalla. Hoy investigarán cómo funciona el ‘Abrams M1’, quiénes son sus fabricantes, y por quiénes ha sido utilizado. Los soldados explicarán su movilidad para convertirlo en el peor monstruo de la guerra.

GLEE Fox 19:00 hrs. Cablevisión: 209 / Sky: 217 La preparatoria Williams McKinley cuenta con un grupo de estudiantes que integran el grupo de coro, conocido como el Club Glee. Disfruta de la vida de estos adolescentes que sienten que están en un refugio de marginados, pero saben que no es tan malo.

MISIÓN IMAGEN CosmopolitanTV 5:30 hrs. Cablevisión: 224 / Sky: 219 Antes de ir al trabajo o a la escuela, escucha los consejos que expertas en maquillaje y diseño de imagen tienen para ponerte al día sobre las tendencias y la mejor manera de verte en un día tan especial como hoy. Porque todos los días debes lucir como te quieres sentir, presta atención a cómo te arreglas hoy.

JUSTICIA CIEGA Fx 15:00 hrs. Cablevisión: 214 / Sky: 207 Disfruta de esta serie de abogados que con un toque de comedia oscura deben de llegar contínuamente a los límites de la ley. En este nueva episodio, ‘Denise Bauer’ (Julie Bowen), una destacada abogada, no permitirá que alguien se interponga en su objetivo de ser social.

Miércoles 2 de diciembre de 2009

música

29

primervistazo FOTOS: PABLO SALAZAR / CLASOS

FOTO: CORTESÍA WARNER

Primera imagen del nuevo Harry Potter

La cantante se interesa por rubros que la apasionan y busca crear nuevas producciones musicales, temáticas que la conmuevan

Daniel Radcliffe (‘Harry Potter’), Rupert Grint (‘Ron Weasley’) y Emma Watson (‘Hermione Granger’) aparecen en la primera imagen liberada la

séptima y penúltima cinta de Harry Potter, Las reliquias de la muerte, a estrenarse en noviembre de 2010, con la dirección de David Yates.

En esta escena, el trío demuestra que su amistad es tan sólida como al inicio de la historia.

Eugenia hace cine

música

León acaba de lanzar su última producción Cine, en donde estudió la temática de sus películas favoritas quésigue María de Lourdes Torrano Ciudad de México

al gremio de compositores

Redacción

en su nuevo disco Rinden buenas cuentas

T

n]o qj ]n`qk lank lh]_ajpank pn]^]fk `a ej) raopec]_e j( h] ejp nlnapa Aqcaje] Ha j h]jv oq h^qi( ?eja* U ao( mqa _kik oq jki^na hk `e_a( h] lnk) `q__e j `eo_kcn be_] ej_hqua pai]o `a ]hcq) j]o `a h]o lah _qh]o mqa oa na]hev]nkj aj jqaopnk l] o( `ajpnk `a qj lanek`k mqa ]^]n_] `ao`a -5/- ]h .,,2* ÎBqa qj re]fa lkn h]o `eopejp]o e`ajpe`]`ao `a I te_k( ] h]o j]pqn]hav]o `ah dki^na u `a h] iqfan( qj re]fa ] ie lnkle] deopkne]( ] ie jkop]hce]( ] ieo na_qan`ko( u mqa ia d] laniepe`k d]_an qj] _kjate j `a pk`]o h]o ]npao mqa oa dani]j]j* ÎAh _eja u h] i oe_] jko laniepaj _kjp]n deopkne]o( mqa ao bej]hiajpa hk mqa `aoa]iko _kjp]n u _]jp]n deopk) ne]oÏ( atlnao h] ejp nlnapa `a pai]o _kik Î _d]ia ] i h] _qhl]Ï( aj ajpnareop] _kj ½dau * H] _]jp]jpa ]oacqn] mqa d] d]^e`k qj] jkp]^ha arkhq) _e j `ajpnk `a h]o pai pe_]o mqa dku aj ` ] oa ]^kn`]j aj h]o lah _qh]o7 oej ai^]nck( _kjoe`an] mqa( ]`ai o `a h] rekhaj_e]( d] d]^e`k _]i^eko lkoeperko mqa aj]hpa_aj hko r]hknao qjerano]hao* ÎD]u qj] ien]`] ikn]h mqa oa r] pn]jobkni]j`k( ah l]lah `a h] iqfan jk ao ah ieoik( lknmqa h]o iqfanao d]j oe`k r _pei]o7 jk k^op]jpa( dku aj ` ] oa rqahraj oa) nao `a lk`an* H]o _ko]o d]j _]i^e]`k( kpnko pai]o _kik ah j]n_kpn be_k( h] `nkc]`e__e j k h] iecn]_e j p]i^e j okj atlqaopkoÏ( atlhe_ * H] _]jp]jpa( mqeaj jqar]iajpa lnaoajp] qj _]i^ek `a hkkg( iaj_ekj mqa ah nalanpknek jk lnkle]iajpa ej_hqua oqo lah _qh]o b]rknep]o( oejk _ejp]o eilknp]jpao `ajpnk `a h] _ejai]pkcn]b ] j]_ekj]h mqa `ao_q^ne aj hqc]nao p]j ejokola_d]`ko _kik Ejpanjap* Î=`ai o `a h] nahar]j_e] `a h]o lah _qh]o oaha__ekj]) `]o( ia pkl _kj ah lnk^hai] `a mqa jk aj_kjpn iq) _d]o lah _qh]o ] h] rajp]( ]o mqa na_qnn ] UkqPq^a( lank jk ao hk ieoikÏ( `efk* ÎUk oku b]j `a UkqPq^aÏ( ]oacqn pn]o okhp]n qj] _]n) _]f]`]* Î=dkn] mqa iqne Ian_a`ao Oko] aop]^] uk iqu pneopa u ia lqoa ] ^qo_]n re`ako aj h] na`* Ia aik_ekj iq_dk* Aok ia hhar ] cnqlko mqa jk d]^ ] ao_q_d]`k d]_a iq_dko ] koÏ( na_kn` * Lkn kpn] l]npa _kiajp mqa ahh] qpehev] h] pa_jkhkc ] l]n] oqo ja_aoe`]`ao h]^kn]hao u _ko]o aj nah]_e j ] oq pn]^]fk( oej ]^qo]n `a h] dann]ieajp]* ÎJk oku ^qaj] l]) n] h] Ð_kilqÑ( h] qok l]n] ieo a)i]eho u l]n] _ko]o _kik B]_a^kkg( Pseppan k De17 hko _d]po jk ia cqop]j( lank pk`k ]mqahhk mqa ia laniepa _kjk_an ] ieo b]jo ia l]na_a b]^qhkokÏ( _kj_hqu *

FOTO: FRANCISCO VEGA/CLASOS

El próximo sábado Eugenia se presentará en el CNA con un ciclo de cine, con el coro Tambuco a las 13:00 horas. El día 10 de diciembre visitará la FONOTECA a las 17:00 horas. En la biblioteca Vasconcelos estará el 13 de diciembre acompañada por Tambuco y el maestro del jazz, Enrique Neri. Está por concretar un proyecto en relación al Centenario de la Revolución Mexicana, así como del Bicentenario de la Independencia de nuestro país.

Adriana Jiménez Rivera Ciudad de México aoa ] pk`ko hko oq_aoko mqa oa `eankj aopa ] k( _kik bqa h] na_aoe j a_kj ie_] u ah ^nk) pa `a h] ejbhqajv] =D-J-( h] Ok_ea`]` `a =qpknao u ?kilkoepknao `a I ) oe_] $O?=I% Îlqa`a nalknp]n ^qajko naoqhp]`ko ] oqo ]cnaie]`ko7 u] mqa( ]`ai o `a lk`an ej_naiajp]n ah _]) lep]h `aopej]`k ] Oacqne`]` Ok_e]h( p]i^e j oa hkcn ah `a_napk `a hau( mqa `e_p] mqa pk`k ]mqah mqa jk l]) cqa `ana_dko `a ]qpkn k oa jeacqa ] d]_anhk( paj`n mqa l]c]n d]op] qj 0, lkn _eajpk `a ej`aijev]_e jÏ( `aop]_ =ni]j`k I]jv]jank( lnaoe) `ajpa ]`fqjpk `a h] O=?I( ]h nabanenoa ]h ]np _qhk .-2 ^eo `a h] Hau Ba`an]h `ah @ana_dk `a =qpkn* =_kil] ]`k lkn ah _kjoafk `e) na_perk( u pn]o ao_q_d]n ah ejbknia `a ]_pere`]`ao mqa kbna_e Nk^anpk ?]jpkn]h( h `an `a hko _kilkoepknao( ah _]jp]qpkn uq_]pa_k ] ]`e * ÎKpnk `a hko cn]j`ao ^ajabe_eko mqa oa k^pqreankj aopa ] k l]n] jqaopnko _kil] anko bqa ah ]__aok hac]h ] h] _qhpqn]( mqa jko laniepen

P

losavisos En el informe de actividades se dijo que la Sociedad distribuyó 476 millones 565 mil pesos en el presente año. Durante la cita se hizo mención de que, en adelante, los autores tendrán una mejoría en el sistema de servicios médicos y pagos de marchas.

ran pk`k hk mqa oa nabeana ] Ejpanjap7 lqao( `abejeper]iajpa ] pn]r o `a aopa ia_]jeoik ah ]qpkn oecqa lan`eaj`k cn]j`ao _]jpe`]`ao* =o mqa h] ejpaj) _e j ao ailav]n ] ran pk`ko aopko qoko mqa oa ha `]j ] h] i oe_]7 hko _q]hao jk o hk ]ba_p]j ]h _kilkoepkn7 u] mqa aj cajan]h h] ej`qopne] oa ra ]ba_p]`]* U ia nabeank ] hko lnk`q_pknao( ] h]o _]o]o `eo_kcn be_]o( ap_ pan]Ï* ?kjpajpk lkn h] caope j mqa na]hev] ]h bnajpa `a h] O=?I( h] _q]h _kil]npa _kj ]qpknao _kik I]np j Qneap]( Fknca I]o ]o( Bahela Ceh( Ceh Neran]( =hat Hkn]( B]pk( Nq^ j ?ala`]( Aii] Ahaj] R]h) `ah]i]n( Iaik I j`av Cqeq u Nk^an) pk >ahaopan7 I]jv]jank oa nabene ] h] ]`daoe j `a hko _kilkoepknao f rajao ]h cnaiek mqa aj_]^av]* Î@ao`a oq eje_ek aop] Ok_ea`]` oa d] lnak_ql]`k lkn jk reren `a oq _]p hkck7 lkn aok _kjop]jpaiajpa ejrep]iko ] kpnko _kilkoepknao* =_) pq]hiajpa aop j _kj jkokpnko =hat Hkn]( mqeaj nalnaoajp] iqu ^eaj ]h nk_g"nkhh( ]o _kik Nauhe u I]nek @kii( nalnaoajp]j`k ] h] jqar] ca) jan]_e jÏ*

Martín Urieta, Gil Rivera, Manzanero, Cantoral y Jorge Masías le pusieron humor a la cita

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 '$ ;n fh[i_Z[dj[ Z[ C n_Ye" dWY_edWb_p bW ?dZkijh_W ;b Yjh_YW$ +$ ;n fh[# i_Z[dj[ Z[ C n_Ye" ckh_ Wi[i_dWZe$ '&$ I_[j[ [d d c[hei hecWdei '($ FWhj YkbW gk[ bb[lW kdW YWh]W [b Yjh_YW$ ')$ I cXebei

Z[b d_jh ][de o j[ibW$ '+$ ?XWhhkh_ " Z_h_][dj[ Yeckd_ijW [ifW ebW" bbWcWZW FWi_edWh_W$ '.$ 7f Yef[ Z[ fWf|$ '/$ :_l_d_ZWZ []_fY_W W gk_[d bei ]h_[]ei _Z[dj_ÅYWXWd Yece >[hc[i Jh_ic[]_ije$ ('$ ?dZ_ei Z[b dehj[ Z[ C n_Ye$

(($ FWjh_W Z[ >_f YhWj[i$ ()$ Lep Z[b Z_dWlW$ ',$ H[YbkjW Z[ iebZWZei$ '-$ Whh_[he$ (+$ J[ Z_h_][i W kd bk]Wh$ Cel_c_[dje Z[ bW XeYW o Z[b heijhe (,$ FbWpW [d HecW [d bW gk[ i[ gk[ Z[dejW Wb[]h W$ '.$ I_]de Z[ bW Y[b[XhWXWd bWi h[kd_ed[i f Xb_# ckbj_fb_YWY_ d$ (&$ H[lebkY_edWh_e YWi$ (-$ I[ Z_Y[ Z[ c_[cXhe Z[ kd hkie" \kdZWZeh Z[b ;` hY_je He`e$ (($ fk[Xbe Wdj_]ke Z[ ?jWb_W Y[djhWb$ Õh]Wde ckiYkbWh ^k[Ye i_jkWZe (/$ 9e][h Yed bW cWde" W]WhhWh$ [d [b j hWn$ (*$ :[b l[hXe [if_Wh$ (,$ )'$ >|X_b" W fhef i_je fWhW ^WY[h H[lebkY_edWh_e YkXWde" [dYWX[p kdW YeiW _dl[hj_Ze $ )($ :_ijhW ZWi$ [b WiWbje Wb YkWhj[b CedYWZW$ (.$ )*$ 7X_ice$ ),$ >edeh$ ).$ FbWY_Z " >_`e Z[ De 8_Xb_W $ )&$ JhWjWc_[dje [ijWY_ d Z[ Z[fehj[i Z[ _dl_[hde Z[ deXb[pW _d]b i$ ))$ Fk[Xbe Z[ [d ;ijWZei Kd_Zei$ *&$ <kdZWZeh feYei l[Y_dei o i_d `kh_iZ_YY_ d Z[ bW H[f Xb_YW FefkbWh 9^_dW$ fhef_W fbkhWb $ )+$ FWbWXhW ^[Xh[W *($ 7cWcWdj W H ckbe o H[ce" gk[ i_]d_ÅYW Wi i[W$ ),$ Fh[Å`e gk[ i[] d bW jhWZ_Y_ d$ **$ B[m_i " fe[jW i_]d_ÅYW ckY^ei$ )-$ =[eh][i " Xh_j|d_Ye Z[ _pgk_[hZW" Wkjeh Z[ h[lebkY_edWh_e \hWdY i" ckh_ Fe[cW Z[ jhWdi_Y_ d$ *+$ 9edYh[# ]k_bbej_dWZe$ )/$ H e Z[ Ik_pW$ Y_ d ZkhW o Xh_bbWdj[ gk[ i[ \ehcW *'$ I[ Yedikc[ Yed [b \k[]e$ *)$ [d [b _dj[h_eh Z[ Y_[hjWi YedY^Wi$ EÅZ_e Z[ ]hWd jWcW e$ *+$ B[d]kW *-$ ?cfWh$ *.$ J[hc_dWY_ d l[hXWb$ iW]hWZW Z[ 9[_b|d Ih_#BWdaW $ *,$ */$ 7k]kije 9 iWh " ]k[hh_bb[he 9Wc_d[$ */$ 9behkhe Z[ ieZ_e$ +&$ d_YWhW] [di[$ +'$ I cXebe Z[b ;iYkY^Wh$ +($ 7f Yef[ Z[ cWc|$ WijWje$ +($ Be YedjhWh_e Wb X_[d$ +*$ 7Xh[l_WjkhWi Z[ dehj[ o Z[ +)$ Kd_ZWZ fh|Yj_YW Z[b ]hWZe Z[ Z_|c[jhe$ <[hdWdZe 9edjh[hWi i[di_X_b_ZWZ Z[ bWi [ckbi_ed[i \eje]h|ÅYWi$ ++$ H[lebkY_edWh_e hkie" ikY[Z_ W B[d_d Wb \h[dj[ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Z[ bW KHII$ +,$ 7gk_b[i " h[le# G A J O R I N G bkY_edWh_e c[n_YWde" ckh_ Wb L A D O L E T O _d_Y_e Z[b cel_c_[dje WhcWZe I L E B R I J A R Z[ '/'&$ L;HJ?97B;I0 '$ FWkiWZWi$ G O L R I A D A C A L ($ I cXebei Z[ bW _cf[ZWdY_W o A S E R C E I C I T A lWdWZ_e$ )$ F[h eZe Z[ (* ^ehWi A T O R E A S O MA _dl[hj_Ze $ *$ Bei " fhel_dY_W Z[b O T E O L E e[ij[ Z[ ;YkWZeh$ ,$ 7cWhh[i" A N O D O A R A R E Wj[i$ -$ FhedecXh[ f[hiedWb$ .$ R E I R C A M R O C A Fh[Å`e d[]Wj_le$ /$ Fk[ijW Z[b E T A C E I B A S O N ieb jhWi [b ^eh_pedj[ fbkhWb $ ''$ M C A L L A D O I DecXh[ ZWZe feh bei `kZ ei W bW O A L O R I N S S I N O R E T O b[o ceiW_YW$ '*$ :_l_d_ZWZ [iYWd#

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

c_ hYeb[i ( Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

Y _ d [

)'

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e BkdW Dk[lW Z[ bW [ijh[bbW 8[bbW ImWd Z[iebWZW feh bW _d[if[hWZW cWhY^W Z[ ik

WcWZe lWcf_he" Yec_[dpW W h[ijWXb[Y[hi[ ]hWY_Wi ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# W bW Yh[Y_[dj[ Wc_ijWZ Yed [b _hh[i_ij_Xb[ @WYeX 8bWYa$ gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ H[f[dj_dWc[dj[" 8[bbW i[ [dYk[djhW _dc[hiW [d [b j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d ckdZe Z[ bei ^ecXh[i beXe" WdY[ijhWb[i [d[c_]ei Z[ bei lWcf_hei" o ik b[WbjWZ [i fk[ijW W fhk[XW i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW

;

7 D ? C 7 9 ? Õ D

7L;DJKH7 # 9EC;:?7

FbWd[j +' 7

;ijW [i kdW Z_l[hj_ZW Yec[Z_W Z[ Wl[djkhWi Wb_[d ][dWi" WY[hYW Z[ kd WijhedWkjW" [b YWf_j|d 9^Whb[i º9^kYa» 8Wa[h" gk[ Wj[hh_pW [d [b FbWd[jW +'" f[diWdZe gk[ [i [b fh_c[he [d f_iWhbe$ FWhW ik iehfh[iW" Z[iYkXh[ gk[ [ij| ^WX_jWZe feh kdei i[h[i l[hZ[i Yed Wdj[dWi" gk[ l_l[d [d kd ckdZe gk[ h[Yk[hZW Wb ;ijWZei Kd_Zei Z[ bei W ei +&" o Ykoe d_Ye j[ceh [i i[h _dlWZ_Zei feh Wb_[d ][dWi$$$Yece 9^kYa$ 9ed bW WokZW Z[ B[c #kd i_cf|j_Ye WZeb[iY[dj[#" o Z[ bei Wc_]ei Z[ ij[" 9^kYa _dj[djW lebl[h iWde o iWble W ik dWl[ [ifWY_Wb" Wdj[i Z[ i[h YWfjkhWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 FbWd[j +'% :_h[Yjeh0 @eh][ 8bWdYe % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /& % FW i Eh_][d0 ;ifW W%?d]bWj[hhW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ',0)&%'-0)&% '.0)&%'/0)&%(&0)&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '*0)&%'+0)& CWj_d [ :ec0 '(0)&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 '+0)&%',0)&%'-0)&%'.0)&% '/0)&%(&0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0(&%'*0*& CWj_d [ :ec0 '(0)& CC9_d[cWi0 ')0'+%')0*+%'+0'+%'+0*+%'-0'+% '-0*+%'/0'+% '/0*+%('0'+%('0*+

Bei <WdjWicWi :[ IYhee][ 77

7 e Kde 8#'+

Dei [dYedjhWcei [d fb[dW [hW Fh[^_ij h_YW$ P[Z @WYa 8bWYa o E^ C_Y^W[b 9[hW i[ [dYWh]Wd Z[ h[Wb_pWh bW YWpW fWhW iWY_Wh [b Wf[j_je Z[ ik jh_Xk" f[he ZWZW ik _d[fj_jkZ o ik f[h[pW" ied [nfkbiWZei Z[b feXbWZe$ 9edZ[dWZei W lW]Wh feh kd ckdZe gk[ jeZWl W [ij| [d fW Wb[i" P[Z o E^ Z[X[h|d kd_h iki \k[hpWi fWhW W\hedjWh bWi j[hh_Xb[i Wl[djkhWi gk[ b[i W]kWhZWd$ J_jkbe eh_]_dWb0 O[Wh Ed[ % :_h[Yjeh0 >WhebZ HWc_i % 7Yjeh[i0 @WYa 8bWYa" C_Y^W[b 9[hW" Eb_l_W M_bZ[" :Wl_Z 9heii" L_dd_[ @ed[i% :khWY_ d /, c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e IK8 0 '/0+&%((0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 '/0++%((0&& CC9_d[cWi0 IK8 0 ')0&+%'+0&+

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D (&'( 8 ;b Z_h[Yjeh HebWdZ ;cc[h_Y^ º;b : W :[ifk i :[ CW WdW»" º;b : W :[ BW ?dZ[f[dZ[dY_W» h[]h[iW Yed [ijW ikf[hfheZkYY_ d$ DkdYW Wdj[i [d bW ^_ijeh_W kdW \[Y^W [b W e (&'( ^W i_Ze jWd i_]d_\_YWj_lW fWhW jWdjWi YkbjkhWi" h[b_]_ed[i" Y_[dj \_Yei o ]eX_[hdei$ BW Y_djW [i kdW Wl[djkhW f_YW ieXh[ kd YWjWYb_ice ]beXWb gk[ jhW[ [b \_d Z[b ckdZe" o dei ck[ijhW bW bkY^W ^[he_YW Z[ lWh_Wi f[hiedWi feh iWblWh iki l_ZWi$ J jkbe eh_]_dWb0 (&'(% :_h[Yjeh0 HebWdZ ;cc[h_Y^ % 7Yjeh[i0 @e^d 9kiWYa" 7cWdZW F[[j" 9^_m[j[b ;`_e\eh" Eb_l[h FbWjj % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '+- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%9WdWZ| %7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e IK8 0 '*0'&% 8WiWZW [d kdW del[bW Yb|i_YW Z[ 9^Whb[i :_Ya[di o fhejW]ed_pWZW feh @_c 9Whh[o" [ijW ^_ijeh_W dWl_Z[ W dWhhW bWi Wl[djkhWi Z[b jWYW e ;X[d[p[h IYhee][ o bei \WdjWicWi gk[ be bb[lWd W kd l_W`[ feh [b fWiWZe" fh[i[dj[ o \kjkhe" [d kdW [nf[h_[d# Y_W gk[ b[ WokZWh| W l[h be ckY^e gk[ b[ eZ_Wd gk_[d[i b[ YedeY[d" ZWZe ik YWh|Yj[h ^khW e$ KdW ikf[hfheZkYY_ d Z_h_]_ZW feh HeX[hj P[c[Ya_i$ J_jkbe eh_]_dWb0 7 9^h_ijcWi 9Wheb % :_h[Yjeh0 HeX[hj P[c[Ya_i % :khWY_ d0 /, % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

'+0+&%'-0)&%'/0'&%(&0+&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 ',0'&%'/0'&%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0+& :_Wh_e :E8 0 '+0)&%'.0)+%('0*&

CC9_d[cWi0

IK8 0 '+0&&%'.0&&%('0&& :E8 0 '(0)&%'+0)&%'-0&&%'.0)&%(&0&&%('0)&

I[Yjeh / 8#'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e ): :E8 0 ',0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e ): :E8 0 '+0'&%'-0'&%'/0'&% ('0'& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0&&

9EC;:?7

;ijW Z_l[hj_ZW Yec[Z_W jhWjW WY[hYW Z[ YkWjhe fWh[`Wi gk[ l_i_jWd kd h[iehj lWYWY_edWb [d kdW _ibW jhef_YWb$ KdW Z[ [bbWi [ij| W^ fWhW Whh[]bWh iki fheXb[cWi cWjh_ced_Wb[i" f[he bWi ejhWi i be ^Wd _Ze W fWiWhbW X_[d$ Iki [nf[YjWj_lWi YWcX_Wd hWZ_YWbc[dj[ oW gk[" Wb Whh_XWh Wb bk]Wh" i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ bW j[hWf_W Z[ fWh[`W de [i efY_edWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 9ekfb[i H[jh[Wj % :_h[Yjeh0 F[j[h 8_bb_d]b[o % 7Yjeh[i0 @ed <Wlh[Wk" L_dY[ LWk]^d" Ah_ij_d :Wl_i" @[Wd H[de %:khWY_ d0 '') % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e IK8 0 '-0&&%'/0(+%((0'& CWj_d [ I|X o :ec0 '*0*& CWj_d [ :ec0 '(0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 ',0*& CWj_d [ I|X o :ec0 '*0'&

C_ I[]kdZW L[p 8#'+ IWdZo [i kdW ck`[h cWZkhW gk[" jhWi Z[iYkXh_h bW _d\_Z[b_ZWZ Z[ ik cWh_Ze" Z[Y_Z[ ckZWhi[ `kdje Yed iki ^_`ei W bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW Oeha$ ;i W^ ZedZ[ YedeY[ W 7hWc @kij_d 8Whj^W " kd `el[d Z[ (+ W ei gk[ i[ e\h[Y[ W i[h d_ [he Z[ iki ^_`ei$ JhWi Yedl_l_h Z W W Z W" IWdZo [dYedjhWh| [d 7hWc kdW i[]kdZW efehjkd_ZWZ Z[ WcWh" W f[iWh Z[ bW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ H[XekdZ % :_h[Yjeh0 8Whj <h[kdZb_Y^ % 7Yjeh[i0 9Wj^[h_d[ P[jW#@ed[i" @kij_d 8Whj^W" A[bbo =ekbZ" 7dZh[m 9^[hho :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e IK8 0 '.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 '+0++ CWj_d [ :ec0 ')0+&

: H 7 C 7 # H E C 7 D 9; BWi <beh[i Z[b 9[h[pe 8#'+ HkZ_" [ifeie o fWZh[ Z[ \Wc_b_W" ik\h[ Z[ Y|dY[h f[he Z[iYedeY[ ik [d\[hc[ZWZ$ Ik [ifeiW" JhkZ_" kdW ck`[h bb[dW Z[ l_ZW" ck[h[ h[f[dj_dWc[dj[ i_d ^WX[h Ykcfb_Ze ik ik[ e Z[ YedeY[h @Wf d$ HkZ_ Z[lWijWZe feh ik _hh[fWhWXb[ f hZ_ZW l_W`W W @Wf d" ZedZ[ bb[]W [d fb[dW Y[b[XhWY_ d Z[b >WdWc_" bW \behWY_ d Z[ bei Y[h[pei" i cXebe Z[ bW X[bb[pW o Z[ be [\ c[he$ J_jkbe eh_]_dWb0 A_hiY^Xb j[d ¸ >WdWc_ % :_h[Yjeh0 :eh_i : hh_[ % 7Yjeh[i0 ;bcWh M[ff[h" >Wdd[beh[ ;bid[h" DWZ`W K^b" CWn_c_b_Wd 8h Yad[h" 7oW ?h_pka_$ %:khWY_ d '(- c_d$ % FW i Eh_][d0 7b[cWd_W%<hWdY_W$% 7 e0 (&&.

J > H ? B B ; H BkdW Dk[lW 8

;ijW Y_djW [i kdW WZWfjWY_ d Z[b b_Xhe Z[ 9^Whb[i F[hhWkbj" [d [b gk[ kd `el[d ceb_d[he ^[h[ZW W kd ]Wje [njhW e gk[ ^WXbW o j_[d[ XejWi Yed feZ[h[i c|]_Yei$ C[Z_Wdj[ jhkYei o XhecWi" [b ]Wje WokZWh| W ik `el[d Wce W Yedgk_ijWh W bW fh_dY[iW$ F[he ejhei f[hiedW`[i jWcX_ d gk[hh|d be c_ice" o jhWjWh|d Z[ ^WY[h YkWbgk_[h YeiW fWhW _cf[Z_h bW XeZW$ J jkbe eh_]_dWb0 Fkii _d 8eeji %:_h[Yjeh0 FWiYWb > hebZ" @ h c[ :[iY^Wcfi o CWY^W CWa[ [\\ % 7Yjeh[i0 @kWd @ei Eh_][b" AWb_cXW" DWjWb_W BW\ekhYWZ[ % :khWY_ d0 /& % FW i Eh_][d0 <hWdY_W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e ;IF 0 ',0&&%'-0+& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0+& CWj_d [ :ec0 '(0&&

>WY[ )& W ei Wb_[d ][dWi i[ YedjWYjWhed feh fh_c[hW l[p Yed [b fbWd[jW J_[hhW$ BW hWpW ^kcWdW [if[h kd WjWgk[ ^eij_b gk[ dkdYW eYkhh_ $ 7^ehW ^Wd i_Ze _dijWbWZei [d [b º:_ijh_je /» [d IkZ|\h_YW$ ;b Yedjheb ieXh[ bei [njhWj[hh[ijh[i ^W i_Ze Z[b[]WZe [d Ckbj_# DWj_edWb Kd_j[Z CDK " kdW YecfW W fh_lWZW W bW gk[ de b[ _dj[h[iW [b X_[d[ijWh Z[ bei Wb_[d ][dWi" i_de bWi ]WdWdY_Wi gk[ b[i feZh W h[fehjWh ik _cfh[i_edWdj[ WhcWc[dje$ BW WYj_lWY_ d Z[ bWi WhcWi h[gk_[h[ Z[ ik 7:D" feh be gk[ bW j[di_ d [djh[ bei [njhWj[hh[ijh[i o bei ^kcWdei [ij| W fkdje Z[ [ijWbbWh$ J jkbe eh_]_dWb0 :_ijh_Yj / %:_h[Yjeh0 D[_bb 8becaWcf % 7Yjeh[i0 DWj^Wb_[ 8ebjj" M_bb_Wc 7bb[d Oekd]" @[Z 8hef^o % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 '/0+&%((0&&

>Wbbem[[d ( 9

I be FWhW FWh[`Wi 8

9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 '+0&&%'-0)&

;b =Wje Yed 8ejWi 77

;

BW iW]W ieXh[ lWcf_hei WZeb[iY[dj[i gk[ Yec[dp [b W e fWiWZe Yedj_d W" W^ehW Yed 8[bbW ImWd Z[iebWZW feh bW _d[if[hWZW cWhY^W Z[ ik WcWZe lWcf_he" ;ZmWhZ 9kbb[d " f[he ik [if h_jk Yec_[dpW W h[ijWXb[Y[hi[ ]hWY_Wi W bW Yh[Y_[dj[ Wc_ijWZ Yed [b _hh[i_ij_Xb[ @WYeX 8bWYa $ H[f[dj_dWc[dj[" 8[bbW i[ [dYk[djhW _dc[hiW [d [b ckdZe Z[ bei ^ecXh[i beXe" WdY[ijhWb[i [d[c_]ei Z[ bei lWcf_hei" o ik b[WbjWZ [i fk[ijW W fhk[XW$ BkdW Dk[lW [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [ijh[dei W d_l[b ckdZ_Wb [ij[ eje e$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Jm_b_]^j IW]W0 D[m Ceed % :_h[Yjeh0 9^h_i M[_jp % 7Yjeh[i0 HeX[hj FWjj_died" Ah_ij[d Ij[mWhj" JWobeh BWkjd[h" 7i^b[o =h[[d[% :khWY_ d0 ')& %FW i Eh_][d0 ;K7% 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e IK8 0 ')0*+%

'+0'+%',0*+%'.0'+%'/0*+%('0'+%((0*+ CWj_d [ :ec0 '(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 ',0'&%'.0+&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0)& :_Wh_e IK8 0 '*0(+%'*0++%'+0*&%'-0&+%'-0)+% '.0(&%'/0*+%(&0'+%('0&& CC9_d[cWi0 IK8 0 ')0+&%'+0'+%',0)&%'-0++% '/0'&% (&0)+%('0+&

C_Y^W[b Co[hi ^W lk[bje W ik YWiW [d >WZZed\_[bZ W j[hc_dWh Wikdjei \Wc_b_Wh[i f[dZ_[dj[i$ Co[hi lebl[h| W i[cXhWh [b j[hheh o dWZ_[ feZh| Z[j[d[hbe ^WijW gk[ fed]W \_d W iki h[jehY_Zei i[Yh[jei \Wc_b_Wh[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >Wbbem[[d ?? % :_h[Yjeh0 HeX PecX_[ % 7Yjeh[i0 CWbYec CY:em[bb" :Wd_[bb[ >Whh_i" 8hWZ :ekh_\" Job[h CWd[" % :khWY_ d0 '&+ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 '/0)+%('0+& CC9_d[cWi0 IK8 0')0)+%'+0*+%'-0++%(&0&+%((0'+

J ; H H E H

;

H[Y ( 8#'+

;b Z_h[Yjeh @Wkc[ 8WbW]k[h h[]h[iW Yed bW i[Yk[bW Z[b [n_jeie \_bc[ Z[ (&&-$ >Wd fWiWZe jWd i be kdei c_dkjei Z[iZ[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hZ_[hed [b YedjWYje Yed bWi f[hiedWi [dY[hhWZWi [d [b [Z_\_Y_e [d YkWh[dj[dW$ DWZ_[ iWX[ [nWYjWc[dj[ gk eYkhh[ [d ik _dj[h_eh$ 7\k[hW h[_dW [b YWei$$$kdW kd_ZWZ Z[b =hkfe ;if[Y_Wb Z[ Ef[hWY_ed[i i[ WZ[djhW [d [b _dj[h_eh Z[ bW YWiW fWhW YedjhebWh bW i_jkWY_ d o Z[j[hc_dWh gk [ij| eYkhh_[dZe$ 7fWh[dj[c[dj[ jeZe [i kdW c_i_ d h|f_ZW o \|Y_b" f[he W l[Y[i" bWi WfWh_[dY_Wi [d]W Wd$$$ J_jkbe eh_]_dWb0 H[Y ( % :_h[Yjeh0 @Wkc[ 8WbW]k[h " FWYe FbWpWi % 7Yjeh[i0 @Wl_[h 8ej[j" CWdk[bW L[bWiYe" B[j_Y_W :eb[hW" <[hhWd J[hhWpW % :khWY_ d0 .+ % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

CC9_d[cWi0 IK8 0 ')0&&%'+0&&%',0+&%'.0*& %(&0)&% ((0(&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec

7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 *& '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb *, C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )& CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )+ Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 +( C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ), CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ *( ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 *( Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -&% d_ ei o )hW [ZWZ ,+

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$c[jhefeb_iY_d[cWi$Yec$cn Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.