c20091204

Page 1

:fc`dX I[j[djW [n XhWY[hei j_[d[d fheXb[cWi fWhW YeXhWh [b Z_d[he gk[ b[i Z[X[ I[]eX g}^% / 9eb_cW

EhepYe 7b\Whe Z_`e gk[ bW Z[cWdZW Z[ I[cWhdWj de fheif[hWh| f|]_dW ''

9eb_cW

B f[p EXhWZeh [ijWh| [d 9ecWbW [d l_i_jW [nfh i f$ '(

F[dZ_[dj[ h[ikbjWZe Z[ bW i[c_ÅdWb JebkYW#Cedj[hh[o

D@C<E@F

8zF +# EèD<IF (*,( +$&& +/ GÝ>@E8J

;d [b :_ij_je <[Z[hWb

B_X[hWd W '&- _dZ ][dWi [iYbWl_pWZei ;hWd [nfbejWZei [d kdW \|Xh_YW YbWdZ[ij_dW1 _dYbkie ^WX W d_ ei f$ ',

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e Bei YWh]ei _Z_ejWi WfkdjWbWd W @kWd_je I_ Wo[h i[ WÅhc Wgk 0 º;d# Y^_dW [b Yk[he _cW]_dWh bei cej_lei gk[ iki l[hZk]ei [d bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_# lW Z[b :< fh[j[njWh|d e _dl[djWh|d fWhW bb[lWh W bW ^e]k[hW Wb `[\[ Z[b[]WY_edWb Z[ ?pjWfWbWfW±»" YedeY[h bWi YWkiWb[i gk[ bW XWdYWZW f[hh[Z_WdW \WXh_Y fheleYW d|ki[W0 Gk[ Z_pgk[ i[ ^_pe º`kij_# Y_W feh fhef_W cWde» Wb [d# jhWh Z[ cWd[hW ikXh[fj_Y_W W ik eÅY_dW1 gk[ [ij| hejW ik h[bWY_ d Yed [b `[\[ Z[ =eX_[hde Z[b :<1 gk[ l_ebW ºbei Z[h[Y^ei ^kcWdei» Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW Z[b[]WY_ d fehgk[ [ij|d ºik\h_[dZe \h e»1 gk[ WYkZ_ W bWi YkWjhe Z[ bW jWhZ[" º[d ^ehWh_e bWXehWb»" W kd WYje [d gk[ ^WXb Z[ ik Z[Xkj [d [b j[Wjhe 8bWdgk_# jW" o gk[ [ij|d ikif[dZ_# Zei bei i[hl_Y_ei Z[ b_cf_W o bW [djh[]W Z[ jWh`[jWi Z[ Wfeoe ieY_Wb W bei l_[`_jei$ BWi WYkiWY_ed[i de i be f[YWd Z[ [ijkbj_Y_W" i_de [dYk[hWd bW fh[YWh_[ZWZ _dj[b[YjkWb Z[ bei b_dY^WZe# h[i Yed \k[he$ 9ed ºWh]kc[djei» jWd \h lebei o XWbWZ [i" «de i[h| gk[ be gk[ h[Wbc[dj[ gk_[h[d [i Wi[]khWh bW f[hcWd[dY_W Z[ @kWd_je [d [b YWh]e5

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

:FC@D8 M@<IE<J + ;< ;@:@<D9I< ;< )''0

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;b WokdjWc_[dje _]kWd[he d[Y[i_jW Z[ kh][dY_W (* cZf fWhW iWb_h Z[b WjebbWZ[he

7]k_dWbZei [d J[Yec|d" ieXh[ bW Yk[hZW Æe`W F[b_]hW jWcX_ d [b WXWije Z[ W]kW feh Yehj[i Z[ [d[h] W [d fepei f$ '& I;H=?E 9;HL7DJ;I

I;H=?E 9;HL7DJ;I

HkcXe W BW ;ijWdY_W

8Wb[Wd W kd _dZ_l_Zke [d ik ^e]Wh fhel_i_edWb BW ][dj[ i bW fW]Wh|$ BW f_ijW Z[ ^_[be Z[b fWhgk[ >_ZWb]e h[ikbj c|i YWhW Z[ be fh[l_ije" feh be gk[ i WXiehl[h| h[Ykhiei [ijWjWb[i" i[] d DWY^e f|]$ ,

;hW Z[ @Wb_iYe o [ijWXW Wgk feh d[]eY_ei" i[ Z[iYedeY[ [b c l_b Z[b ^ec_Y_Z_e f|]_dW .

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ D`^l\c 8ZfjkX MXi^Xj# GXYcf > d\q F|]$'* = c`o :fik j :XdXi`ccf# 8c\aXe[if DfiXc\j F|]$'+

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

-PT DBOHSFKPT

& CWde`e$ Bei `ehdWb[hei Z[ bW f_pYW Z[ b_cÂŒd ied jhWibWZWZei Z[ [ijW cWd[hW Wb \_dWb Z[ ik `ehdWZW$ ;d [i[ WX_]WhhWZe [ifWY_e de YWX[d YWb_\_YWY_ed[i" d_ h[\[h[dY_Wi Wb f[b_]he e W bW YWh[dY_W Z[ h[if[je gk[ bei ]eX_[hdei cWd_\_[ijWd feh bW YbWi[ eXh[hW$$$ ÂŤ^WY[h Wb]e5" ÂŤgk_ƒd5

FM BMBDSfO LWY‘dWj[$ 7 [ij[ Wh|Yd_Ze b[ ]kijW ck#

Y^e gk[ ejhei c[Z_ei h[fheZkpYWd bWi dejWi gk[ Wgk‡ i[ fkXb_YWd$ JWb \k[ [b YWie Z[ bW b_ijW Z[b Âş]kWhZWZ_jeÂť Z[ f[hc_iei Z[ jWn_i gk[ WfWh[Y_ÂŒ [d [ijWi f|]_dWi [b Z‡W Z[ Wo[h o gk[ \k[ kj_b_pWZW _dYbko[dZe [b ehZ[d o f[gk[‹ei [hhehY_bbei Z[ jhWiYh_fY_ÂŒd fWhW WfWh[Y[h [d bW f|]_dW Z[ _dj[hd[j Z[b ĂŽd][b =kWhZ_|d$ Be gk[ [ij[ WbWYh|d W]hWZ[Y[ i_[cfh[ [i gk[ i[ Y_j[ bW \k[dj[ e oW Z[ c[dei Wb h[fehj[he" gk[ ik jhWXW`e b[ YeijÂŒ$ E`Wb| gk[ [b ]kWhZ_|d i[ ÂşlWYkd[Âť" de lWoW W i[h gk[ bW fedpe‹W Wgk‡ l[hj_ZW b[ fhelegk[ [\[Yjei i[YkdZWh_ei$

L[ij_Zei o WbXehejWZei$ 7i‡ i[

gk[ZWhed bei h[fehj[hei gk[ YkXh[d bW \k[dj[ Z[ =eX_[hde Z[b ;ijWZe" gk_[d[i ]hWXWZehW [d cWde i[ gk[ZWhed [if[hWdZe W gk[ CWh_e 7d]k_Wde h[ifedZ_[hW W bei fWhj_Zei feb‡j_Yei ieXh[ bei j[cWi YeokdjkhWb[i gk[ i[ ^Wd l[d_Ze ZWdZe o gk[ fhec[j_ÂŒ ^WXbWh‡W [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW [b Z‡W Z[ Wo[h$ ÂşBWi del_Wi Z[ hWdY^eÂť ^ehW bei h[fehj[hei j[d# Zh|d gk[ [if[hWh ejhW efehjkd_ZWZ" fWhW gk[ jWb l[p feh [iYh_je iki h[ZWYY_ed[i h[Y_XWd kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW [nfb_YWdZe bei YÂŒcei" bei fehgkƒi" bei Yk|dZei o bei gk_ƒd[i gk[ jWdje Wdi‡Wd$

>_[hhe9el$ ;ij[ WbWYh|d fh[lƒ gk[ i_ [b

h[]_Zeh fWd_ijW" ;dh_gk[ C_Y^[b Hk_p oW i[ b[ c[j_Œ [djh[ Y[`W" eh[`W o hWXe [b j[cW Z[b >ei# f_jWb Fk[hjW Z[ >_[hhe" bei Z_h[Yj_lei Z[ Z_Y^W _dij_jkY_Œd lWd W d[Y[i_jWh Z[ ckY^W fWY_[dY_W" fehgk[ Wb c[dY_edWZe h[]_Zeh b[ ]kijW [Y^Wh XhWlW" Wi‡ gk[ c|i lWb[ gk[ i[ fh[fWh[d fWhW fed[h bW YWiW [d ehZ[d o jeZe [d h[]bW" o i_ de fh[]‘dj[db[ Wb W][dj[ 9el" HeZeb\e LWbZƒi" gk_[d i[ Wl[djŒ lWh_ei W‹ei jhWjWdZe Z[ Z[# ceijhWhb[ Wb [djedY[i Z_fkjWZe gk[ [b W]kW [d 9eb_cW de [ijWXW jkhX_W o de be fkZe Yedl[dY[h$ 7i‡ gk[ Yece Z[Y‡W [b ^ecXh[ _dYh[‡Xb[ AWb_c|d0 I[h[d_ZWZ o fWY_[dY_W Ieb‡d" ckY^W fWY_[dY_W $

7Z ^eY$ ;b fheXb[cW \_dWdY_[he gk[ [ij|

[d\h[djWdZe IW‘b CW]W‹W" fh[i_Z[dj[ ckd_Y_# fWb Z[ J[Yec|d" j_[d[ Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ [ij[ Wh|Yd_Ze ‘d_YWc[dj[ Zei iebkY_ed[i$ KdW0 gk[ [b WokdjWc_[dje _]kWd[he Yecfh[ kdW ÂşlWgk_jWÂť [d [b C[bWj[" fWhW jhWjWh Z[ iW# YWhi[ bW ÂşXebiWÂť ]WdWZehW$ :ei0 gk[ Yecfh[d kd ÂşYWXWbb_jeÂť fkhW iWd]h[ o i[ be bb[l[d W h[# ]WbWh Wb ]eX[hdWZeh" Wb gk[ jWcX_ƒd ÂşB[ bWj[Âť" W l[h i_ i[ Wf_WZW o Wfegk_dW$ BW h[Wb_ZWZ [i gk[ [n_ij[d bWi c_icWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ ƒn_je" f[he YkWdZe c[dei [d bW i[]kdZW efY_ÂŒd j[dZh|d bW feZh| Z[ fbWj_YWh Yed [b CWh_e$ ÂŤE de5

TJ lM MP EJDF OP FTUPZ EFM MBEP FRVJWPDBEP QPSRVF OP TF QVFEF FRVJWPDBS OBEJF DVBOEP FTUf EfOEPMF WP[ B MBT JORVJFUVEFT EFM QVFCMP D_Yeb|i 9edjh[hWi 9ehjƒi

B[]_ibWZeh beYWb" h[fh[i[djWdj[ Z[b FWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW [d [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe" Wb WYbWhWh gk[ de \k[ kd [hheh ^WX[h ieb_Y_jWZe cWoeh jhWdifWh[dY_W Wb ]eX_[hde [ijWjWb [d Wb]kdWi Z[ bWi WYY_ed[i gk[ [b [n ]eX[hdWZeh I_bl[h_e 9WlWpei 9[XWbbei bb[lΠW YWXe$

j qjk `a aoko he^nko `a oqlan]) _e“j lanokj]h l]n] f“rajao d]^Ž] qj] deopkne] aj h] mqa _]`] rav mqa qj _]jcnafk oa ]_an_]^] ] h] _ei]( hko `aiƒo oa aj_]nc]^]j

`a ^]f]nhk* Lk_k iƒo k iajko ao hk mqa oq_a`a aj jqaopnk l]n]ÂŽok pannaj]h mqa ao ?khei]* Oe qj lnaoe`ajpa iqje_el]h lnapaj`a lkjan qj] leop] `a deahk( oeailna d]^nƒ qj laoeieop] mqa `ec] mqa oa r] lan`an `ejank aj hqc]n `a lnklkjan kl_ekjao _kik p]nfap]o `a lnal]ck l]n] ]mqahhko mqa lqa`]j u mqean]j ]oacqn]n oq hqc]n $lkn lkjan qj afailhk%* Oe oa lnklkja d]_an qj lqanpk aj ah r]ok h]_qopna `a ?quqphƒj( l]n] pajan ]pn]_]`anko `a lneian iqj`k( ejia`e]p]iajpa o]h`nƒj hko _]jcnafepko mqa oa klkjc]j( aj hqc]n `a lnaoajp]n aopq`eko l]n] `]nha re`] ] qj] h]cqj] mqa aopƒ ] lqjpk `a iknen* Ia mqa`] iqu _h]nk mqa oe hac]hiajpa d]u lnk^hai]o l]n] d]_an pn]jo]__ekjao( ateopa pnƒbe_k `a ejbhqaj_e]o( _knnql_e“j( ajnemqa_eieajpk ehÂŽ_epk k oeilha u hh]j]) iajpa ]hcqj] ĂŽpnƒ_]h]Ă?( mqa oa cnepa u mqa oa l]p]heŠ( lank `a aok ] k^opnqen _q]hmqean ]__e“j `a ck^eanjk $jkiƒo lkn bnac]n% _nak mqa d]u qj] cn]j `ebanaj_e]* ?kik lanek`eop] $jkr]pk( oac˜j `e_aj lkn ]dÂŽĂ…% oku `a h] e`a] `a mqa d]u mqa `ajqj_e]n( ^qo_]n h] pn]jol]naj_e] u lkjan ah `a`k aj h] hh]c]( lank _kik _kheiajoa k( iƒo ]˜j( _kik iate_]jk p]i^eŠj pajck h] k^hec]_e“j ikn]h `a ]lku]n eje_e]per]o jkra`ko]o $oeailna u _q]j`k oa]j hÂŽ_ep]o%* J]`ea lqa`a jac]n mqa ah lnk_aok lkn ah mqa aop]iko l]o]j`k ao ^]op]jpa lajkok( b]hp] `ejank( ateopa ej_kjbknie`]`( h]o ejopepq_ek) jao _]na_aj `a _na`e^ehe`]` u h] jac]pere`]` jko lqa`a iapan aj qj naikhejk mqa oe jk hk l]n]iko jko ranÂŽ]iko aj lnk^hai]o ] lk`an o]hen* Oej ai^]nck d]u `elqp]`ko u nace`knao( mqa ]h har]jp]n h] rkv oa hao ao_q_d]( ah _]ok `a Ajnemqa Ie_dah ao qjk `a ahhko( ao qj pelk ]cqanne`k mqa jk ha cqop] mqa h]o _ko]o oa o]hc]j je qj iehÂŽiapnk bqan] `a h] hau( aok ao ]hck mqa r]ha h] laj] ]lh]q`en( p]jpk _kik ]h ]dkn] iqu jki^n]`k Je_k( mqeaj ej`alaj) `eajpaiajpa `a _qaopekjao l]npe`eop]o le`a ] oq haceoh]pqn] ^qo_]n h] pn]jol]naj_e] u ] mqeaj iq_dko ]_pknao lkhÂŽpe_ko p]_d]j `a ennaolkjo]^ha lkn d]^h]n `a pai]o mqa u] oa d]^ÂŽ]j d]^h]`k aj hk ĂŽ_knpkĂ?7 lank pqrk h] _]l]_e`]` `a mqep]noa h] iƒo_]n] u `a_en hk mqa `a oq nkj_k la_dk o]hÂŽ]* Aok ao pn]p]n `a o]hen ] bhkpa u `aop]_]n ]nne^] `a h] i]uknÂŽ]( o“hk lkn ah lh]_an `a d]_anhk* =dkn] ^eaj( ]oÂŽ _kik hko ie_dahao u hko je_ko( p]i^eŠj ateopaj lanokj]fao mqa jk lnkp]ckjev]j iq_dk u mqa r]ha h] laj] bahe_ep]n6 I]nek Danjƒj`av `ah EAA u Fq]j I]jqah ?neo]jpk `ah EBA( _kj qj ^]fk lanbeh p]i^eŠj d]j ]lknp]`k _ko]o l]n] ?khei]* ÂźO]^e]o p˜ mqa ?khei] ao ah lneian aop]`k _kj iajkn lkn_ajp]fa `a rkpk jqhk u ah lneian aop]`k _kj i]ukn l]npe_el]_e“j aj h]o rkp]_ekjao; U aj ]hcqjko $k iq_dko% bknko okj _nepe_]`ko( _q]j`k aj na]he`]` `a^aiko `a ]lku]nhko lknmqa aj h] ia`e`] `a hk lkoe^ha pn]p]j `a d]_an `a ?khei] qj iafkn aop]`k* ?q]j`k iajko lkn dku( jk oanŠ uk ah _]jcnafk mqa ^qomqa ^]f]n ] mqeajao d]_aj ]hck ^qajk* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

5SBTDFOEJu gk[ de Ă…]khW [djh[ bei '+ h[]_ijhWZei

^WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h [b ikY[ieh Z[ 7hjkhe =edp|b[p Z[ 7hW]Œd [d bW 7kZ_jeh‡W Ikf[h_eh Z[ bW <[Z[hWY_Œd$ Bei b[]_ibWZeh[i Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ L_]_bWdY_W h[Yec_[dZWd fed[h Wj[dY_Œd [d gk_ƒd e gk_ƒd[i WYkZ_h|d ^eo" [d gk[ l[dY[ [b fbWpe Z[ _diYh_fY_Œd" W ikcWhi[ W bW b_ijW$

gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b h[Yjeh Z[ bW KD7C"

@eiƒ DWhhe" Z[ de ZWh Z[YbWhWY_ed[i h[if[Yje Wb WlWdY[ fWhW _dijWbWh bW c[iW Z[ d[]eY_WY_Œd Z[ bW I[]eX Yed [b IC;" i[ Z[X[ W kd WYk[hZe Yed CWhj‡d ;ifWhpW fWhW gk[ bW i_jkWY_Œd de i[ h[ZkpYW iŒbe W kdW Z[YbWhWY_Œd c[Z_|j_YW$

gk[ [b I_dZ_YWje C[n_YWde Z[

;b[Yjh_Y_ijWi f[hcWd[Y[h| WYƒ\Wbe feh j_[cfe _dZ[Ă…d_Ze" oW gk[ h[fed[h [b fheY[ie [b[YjehWb" Yece be h[iebl_ÂŒ bW @kdjW <[Z[hWb Z[ 9edY_b_WY_ÂŒd o 7hX_jhW`[" [i _cfei_Xb[ Z[ WYk[hZe Yed bei [ijWjkjei Z[b ]h[c_e" be gk[ eXb_]Wh| W XkiYWh kdW iWb_ZW feb‡j_YW fWhW bei Wif_hWdj[i W bW i[Yh[jWh‡W ][d[hWb0 CWhj‡d ;ifWhpW o 7b[`WdZhe Ck‹ep$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

5

nao _kjbqoekjao jq^h]j h] na) Ûate“j ok^na h] nabkni] lkhŽ) pe_] mqa IŠte_k ja_aoep]( jko `e_a FkoŠ ?“n`k^] aj oq ajo]uk ÎL]n] ck^anj]n IŠte_k� $Jatko(

`e_eai^na% H] lneian] ao ]ok_e]n h] na`q__e“j `ah p]i]Â’k `a h]o _ƒi]n]o ] _kjoe`an]_ekjao lnaoqlqaop]hao u jk ] ĂŽqj k^faperk `a ck) ^anj]_e“jĂ?( l]h]^n] mqa ?“n`k^] lnaĂšana( _kj ^qaj oajpe`k e`ekiƒpe_k( ] h] bknv]`] ĂŽck^anj]^ehe`]`Ă?* H] oacqj`] _kjbqoe“j ao _naan mqa hko ck) ^eanjko `ere`e`ko mqa l]`a_aiko `ao`a -553 okj defko j]pqn]hao `a h] dapankcajae`]` `ah aha_pkn]`k u jk `ah `eoaÂ’k _kjopepq_ekj]h mqa ]oÂŽ hk eilkja* Ah da_dk ao mqa _]i^e]j`k ah `eoaÂ’k _]i^e]nƒ h] ĂŽdapankcajae`]`Ă? u oa ]_]^]nƒj hko ck^eanjko `ere`e`ko* H] pan_an]( ]_]ok h] iƒo oqpeh u h] `a i]) uknao _kjoa_qaj_e]o( ao h] _naaj_e] `a mqa h]

HWfƒ

1BSB HPCFSOBS .lYJDP lnklkn_ekj]he`]` aj ah Lk`an Haceoh]perk ao iƒo `aik_nƒpe_] mqa h] jk lnklkn_ekj]he`]`* Aopk hhar] `a h] i]jk ] okola_d]n `ah lnej_elek `aik_nƒpe_k lkn at_ahaj_e] `a h] i]uknÂŽ]( mqa h] ej_eleajpa _qhpqn] `aik_nƒpe_] iate_]j] ]p]_] _kj ah ran^k ĂŽi]uknepa]nĂ?* ?“n`k^] pn]v] h] deopkne] aoaj_e]h `a h]o nabkni]o aha_pkn]hao `a IŠte_k u `ah i]ukn `a oqo ]npÂŽĂš_ao oa_napko( `ao`a -5346 ah iqhpe) haceoh]`kn f]heo_eajoa FkoŠ Hqeo H]i]`ne`( lk) hÂŽpe_k l]n] _kjk_a`knao( _kj qj] o]^e`qnÂŽ] `a h] _ko] l˜^he_] ejrano]iajpa lnklkn_ekj]h ] oq `eo_na_e“j lnkp]c“je_]* ?“n`k^] na_qan`] hk mqa aj IŠte_k d]_a b]hp] na_kn`]n( ] o]^an6 mqa `aik_n]_e]o i]`qn]o u bqj_ekj]hao _kjopnquaj i]uknÂŽ]o ia`e]jpa `eopejpko ia_]jeoiko `a ok^nannalnaoajp]_e“j u mqa aok jk h]o d]_a iajko `aik_nƒpe_]o d]_eŠj`kh]o( aj _]i^ek( iƒo lnk`q_per]o* Lnklkja ajpkj_ao naopepqen ]h `eoaÂ’k lkhÂŽpe_k `ah l]ÂŽo h]o nach]o ja_ao]ne]o l]n] lnkle_e]n

4FDSFUB CBMDPOFBEB

FO

YebWXehWZeh[i Z[ bW fWd_ijW =WXh_[bW 9k[lWi Wb ]eX_[hde Z[ HW\W[b 7YeijW [d ?pjWfWbWfW" oW Yec[dpŒ bW Z_l_i_Œd [d [iW Z[b[]WY_Œd$ KdW Z[ bWi c|i Y[hYWdWi YebWXehWZehWi Z[ @kWd_je" gk[ c_b_jW [d [b FH: o [hW Z_h[YjehW ][d[hWb Z[ :[iWhhebbe :[b[]WY_edWb" B_b_WdW HeZh‡]k[p" fh[i[djŒ Wo[h ik h[dkdY_W$

&O MBT -FZFT EF 3FGPSNB

gk[ [b h[YedeY_Ze cƒZ_Ye o [n

i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ @[i‘i AkcWj[" [d fb[dW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b fh_c[h 9ed]h[ie Fh[Z_WX[j[i o IeY_[ZWZ" jkle kdW ][d_Wb eYkhh[dY_W YkWdZe Z_`e gk[ ÂşfWhW i[h Z[b[]WZe [d ?pjWfWbWfW iÂŒbe ^WY[ \WbjW j[d[h c[Z_e Y[h[XheÂť$

gk[ [b Yedi[`[he fh[i_Z[dj[ Z[b

?dij_jkje <[Z[hWb ;b[YjehWb" B[edWhZe LWbZƒi Pkh_jW" XkiYW l[h Wb fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd Wdj[i Z[ YedYbk_h [b W‹e fWhW Yec[djWhb[ be gk[ f_[diW ieXh[ bW 9ƒZkbW Z[ ?Z[dj_ZWZ 9_kZWZWdW$

gk[ ZkhWdj[ [b [dYk[djhe _dj[hdWY_edWb

Fhej[YY_ÂŒd Z[ ZWjei f[hiedWb[i Z[ c[deh[i [d _dj[hd[j" bW Yec_i_edWZW fh[i_Z[djW Z[b ?<7?" @WYgk[b_d[ F[iY^WhZ" jkle kd h[iXWbÂŒd$ 7b fh[i[djWh Wb j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ ;ZkYWY_ÂŒd F‘Xb_YW" 7bedie Bk`WcX_e" i[ Yed\kdZ_ÂŒ o b[ WZ`kZ_YÂŒ [b YWh]e Z[ Âşi[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ÂŒdÂť$

Zei feh jh[i ÂźAo_h]reoik ik`anjk; H] he^an]_e“j `a -,3 lanokj]o `a qj _ajpnk `a nad]^ehep]_e“j aj Evp]l]h]l] oa `ek iq_dko ]Â’ko `aolqŠo `a mqa >ajepk Fqƒnav `a_nap]n] kĂš_e]hiajpa h] ]^khe_e“j `a h] ao_h]repq`Ă…

gk[ Wdj[ bW bb[]WZW Z[ f[j_ijWi o [n

AkcWj[ ^_pe [i[ Yec[djWh_e Wbki_le W @kWd_je c_[djhWi [nfb_YWXW bWi h[WYY_ed[i gk[ [d\h[djW [b Y[h[Xhe [d kdW i_jkWY_Œd Z[ YkWZhe Z_WXƒj_Ye$

h] _kjopnq__e“j `a i]uknÂŽ]o* Jk naoqienŠ ]mqÂŽ h]o lnklqaop]o `a ?“n) `k^] l]n] jk oeilheĂš_]nh]o* @enŠ o“hk mqa ah ajo]uk oa `af] haan _kik qj] ^˜omqa`] `ah rehh]jk ejopepq_ekj]h mqa jko hhar] qj] u kpn] rav ] pajan ck^eanjko `ere`e`ko* Aoa rehh]jk aopƒ aj h] ?kjopepq_e“j `ao`a h] nabkni] `a -552 u naolkj`a ] h] h“ce_] `a ]mqahh] nabkni]( _quk lnkl“oepk bqa fqop]iajpa mqa jk dq^ean] i]uknÂŽ]o ]^okhqp]o aj ah ?kjcnaok u mqa h]o bqanv]o lkhÂŽpe_]o oa rean]j k^hec]`]o ] jack_e]n l]n] hhac]n ] ]_qan`ko* Reopk mqa `ao`a ajpkj_ao jk d]u i]uknÂŽ]o ]^okhqp]o aj ah ?kjcnaok( aj aba_pk( lank hko l]npe`ko jk oa lkjaj `a ]_qan`k( ao dkn] `a _]i^e]n `a ejopnqiajpko( `e_a ?“n`k^]( ]^]j`kj]n h]o _kjbqoekjao ]h qok u mqep]nha ] h] iƒmqej] h]o leav]o mqa jk o“hk jk d]j bqj_ekj]`k( oejk mqa d]j bqj_ekj]`k ]h narŠo `a _kik oa aolan]^]* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

2

qŠ l]o]nƒ( mqŠ ieopanek d]^nƒ( Âźoanƒ h] cn]j jk_da `a hko _q_dehhko h]ncko aj ah >]j_k `a IŠte_k; ÂźCqehhanik Knpev( d]^e`] _qajp] `a mqa jk d] ]c]nn]`k _d]i^] aj iafknao pqcqneko( oa mqa`]nƒ _kik ck) ^anj]`kn k ah oq]ra_epk u j]`] lknpƒpeh `k_) pkn G]nopajopaej oa iapanƒ ] h] ^n]r] _kik Fq]jepk l]n] ]_]^]n _kj h] ]qpkjkiÂŽ] `a h] ejopepq_e“j ikjap]ne] u oanren l]Ă‘ hk mqa ha kn`ajaj `ao`a Hko Lejko; = iÂŽ aop] na^]peÂ’]( ]qjmqa ajpqoe]op]( ia d] l]na_e`k p]j ]^qnne`] _kik h] oaieĂšj]h ?nqv =vqh)Iknahe] mqa l]na_ÂŽ] _kik `ah Pknjak `a hko >]nneko( qj] ]qpŠjpe_] oaoe“j aj O]j Hƒv]nk oej h] lnaoaj_e] `ah JknkÂ’]o* ?“ik aop]nƒ h] _ko] mqa hk ˜je_k mqa jko ia`ek mqep]`k h] ik`knn] ejbkni]per] bqankj h]o bqanpao `a_h]n]_ekjao `a Fahelehhk mqa( aj qj afan_e_ek `a reoekj]nek( oa c]j“ h] `a k_dk ]h `ao_q^nenha ] h] kleje“j l˜^he_] mqa oqaha

6OB QPTUVSB GJSNF Z EF MJEFSB[HP _dql]noa ah `a`k( mqa ah j]n_kpnÂƒĂš_k oa mqeana ejĂšhpn]n aj h]o _]il]Â’]o aha_pkn]hao* K oa]( ao iƒo bƒ_eh mqa h] OEA@K lnkpaf] ] qj paopeck lnkpace`k( ] mqa ah _neiaj knc]jev]`k jk oec] iapeaj`k oqo i]jkp]o lahq`]o aj hko lnk_aoko aha_pkn]hao( iƒo ]dkn] mqa oa ^]n]fa] h] lkoe^ehe`]` `a h] naaha__e“j( `erejk paoknk* ?kj h] _k]np]`] `a mqa hko aha_pknao lk`nƒj lnaoekj]n _kj oqo rkpko ] hko lkhÂŽpe_ko l]n] mqa pn]^]faj oe ao mqa oa mqeanaj naahecen( u] rak ] h] r]neklejp] vkkhkcÂŽ] `a ]olen]jpao ] h] lanlapqe`]` knc]jevƒj`koa apanjko aopehko `a re`] aj ah lk`an l]n] jk oan iajko mqa hko hÂŽ`anao oej`e_]hao* Lank ^qajk( oe ah >kbk nacnao“ ] h]o ?der]oĂ… _h]nk( _kj iƒo _kj`e_ekjao mqa h]o mqa oa d]j atece`k l]n] h] _kjbkni]_e“j `ah na_hqp]ieajpk `a hko _ej_k jkp]^hao mqa d]^nƒj `a oanren `a ƒn^epnko aj ah aj_qajpnk OIA ro Ck^anj]_e“j* Aj aoa oajpe`k( ia l]na_a atpn]Â’k mqa ajpna hko jkp]^hao jk ]l]nav_] jejc˜j ieai^nk `ah

L]npe`k Ran`a A_khkceop] `a IŠte_k( je ah JeÂ’k je ah Reafk Ran`a* K oa]( jk oa]j i]hko( ]qjmqa oa] ] ao]o jack_e]_ekjao hko dq^ean]j ejrep]`k ]dkn] mqa hko `a h] _qi^na `a ?klajd]cqa ok^na _]i^ek _heiƒpe_k hko `ao]en]nkj iƒo mqa Ah ?]^]hhk Nkf]o ] N]b]ah =_kop]( aj _qu] Evp]l]h]l] mqane`] ao_h]rev]j ej`ÂŽcaj]o* Jk lqa`a oan mqa aj ?klajd]cqa jk dq) ^ean]j pki]`k aj _qajp] h] `ajk`]`] hq_d] `a hko ran`ao iate_]jko lkn h]o _]qo]o `a h] a_khkcÂŽ] j]_ekj]h u h] laj] `a iqanpa* @a ran]o mqa aj h] KJQ jk o]^aj r]hkn]n hk mqa ao ^qajk* U] raÂŽ] uk ] Fknca Aiehepk Ckjvƒhav hhac]j`k ] hko `a^]pao `ah ^n]vk `a N]˜h =n]ev] u I]epŠ Lannkje* ½=u( lk^na_epko Hk ^qajk ao mqa ah LRAI ha i]j`“ ] ?]h`an“j qj] _]np] `a ]lkuk nqi^k ] h] _qi^na _kj ah b]hhe`k lnkcn]i] LnkĂŁn^kh( ateceŠj`kha qj] lkopqn] Ăšnia u he`an]vck* K oa]Ă… .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

#

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

j ik`ko _kik l]n] pn]jobkni]n qj `a^]pa ejpanjk aj ah l]npe`k( lqao ]lna_ek iq_dk mqa _kjoe`anao mqa uk pajck aoko lk`anaoÏ* ÍJk leajok aok( ¼lank aj ` j`a d] aop]`k pq rkv aj ao]o -3 rkp]_ekjao; ¼Aj ` j`a pq pn]^]fk lkh pe_k l]n] lnkikran hk mqa leajo]o; ÍAj aopa pai]( _kik aj iq_dko kpnko( uk d]ck pn]^]fk lkh pe_k d]_e] ah ejpanekn `ah l]npe`k( _kjopnquaj`k kl_ekjao aj hko pai]o `kj`a d]u `erano]o lkoe_ekjao* ÍAjpkj_ao pa d]j `annkp]`k -3 ra_ao( >a]pnev* ͽJk Daiko da_dk qj aobqanvk _kj h]o knc]jev]_ekjao `a iqfanao* Mqeank `a_enpa mqa aj aoko -3 _kjcnaoko aj `kj`a d] l]o]`k aop]

hau( ah LNE jk peaja i]ukn ]Å ÍÅ aj iq_dko( o * U aj jejcqjk dq^ean] l]o]`k oej hko rkpko `ah LNE( >a]pnev* Ahh] ajÚh `a jqark lkn ah _]iejk `a mqa ah l] o ao qj iko]e_k _kilhafk( ap_ pan]* Ao_ne^e ]uan Hak Vq_gani]j6 ÎQj h `an lkh pe_k `a^a pki]n lkopqn]o ok^na ]oqjpko l ^he_ko _q]j`k oa aop j `eo_qpeaj`k( jk _q]j`k u] bqankj `a^]pe`ko u rkp]`ko* Naoqhp] iqu b _eh l]n] h] lnaoe`ajp] `ah LNE `a_en mqa aop ] b]rkn `ah `ana_dk `a h]o iqfanao ] ejpannqilen qj ai^]n]vk jk `aoa]`k _q]j`k hko ieai^nko `a oq l]npe`k( aj -3 aop]`ko( u] rkp]nkj ] b]rkn `a laj]hev]nhkÏ* @a ]_qan`k( Hak* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

'FVEPT EF .lYJDP

:Xicfj DfkX

%

ah peailk mqa rer aj Aop]`ko Qje`ko( u ]dkn] ien]j`k `ao`a ]_ h] pahareoe j aop]`qje`ajoa( jk na_qan`k jqj_] qj ]jqj_ek `a qj ck^anj]`kn lnaoqieaj`k oqo hkcnko* J]`] `a mqa ah ck^anj]`kn `a Eks]( lq k _ann]`k u ajfqj`e] ej_hqe`ko( ha `efan] ] hko d]^ep]jpao `a I]nuh]j` k Bhkne`] mqa ]^ne qj] jqar] _]nnapan] k qj dkolep]h l ^he_k* Jk* ÎOkj da_dko( jk l]h]^n]oÏ( nq^ne_] Fq]j O]^ejao( ck^anj]`kn `a ?de]l]o( oq olkp lq^he_ep]nek i o na_eajpa( ]h peailk aj mqa o]ha ] _q]`nk _kik aj qj `eo_qnok l ^he_k mqa ]l]najpaiajpa ] pk`ko jko ejpanao]n]* Ah ikperk ao oq pan_an ejbknia `a ck^eanjk* Ia lnacqjpk lkn mq ha d]^n ] `a ejpa) nao]n ] qj d]^ep]jpa `a Dqetmqehq_]j( lkn afailhk( hko hkcnko `a O]^ejao* Le joaoa aj

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

i[]kdZW Z[ Zei

+VBOJUP TVQFSTUBS

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

a]pnev L]na`ao oq^n]u aj h] aj) pnareop] mqa aop ] b]rkn `a mqa h]o iqfanao `a_e`]j ok^na oqo _qanlko* Lanoeop aj i]n_]nha hk _kjpn]`e_pknek `a ]Úni]n aok u lnaoe`en qj l]npe`k( ah LNE( mqa d] rkp]`k -3 ra_ao aj k_dk iaoao lkn _neiej]hev]n ] h]o iqfanao mqa ]^knpaj* Lank ahh] hk na_d]v qj] u kpn] rav* Ha `efa mqa ajpkj_ao jko amqerk_]iko mqeajao h] _nepe_]iko* ÎH] _n pe_] ao ^eajra) je`]( h] _n pe_] ao ajnemqa_a`kn]Ï( naolkj`e * ÎOeilhaiajpa ia l]na_a mqa oqlkjan mqa qj ej`ere`qk( lkn ahar]`k mqa oa] oq n]jck `a naolkjo]^ehe`]`( pajc] p]hao lk`anao ki)

&OUPODFT UF IBO EFSSPUBEP WFDFT #FBUSJ[

qj] fkraj pn]^]f]`kn] `a L]_dq_] `a .- ] ko( ao_q_d]j`k mqa aj ?de]l]o ah ck^eanjk `a O]^ejao( _qilha* ¼Ha eilknp]n ; ¼Mqe j ao ah `aopej]p]nek `a aopko olkpo; Iehhkjao `a laoko oa c]op]j aj lq^he_e`]` `a aop]`ko mqa oa `aopej] ] lnkikran h] ei]caj `a oqo ck^anj]`knao* Lank ah `ejank o]ha `a _kjpne^quajpao `a pk`] h] Nal ^he_]( lknmqa _kik oa o]^a( 51 lkn _eajpk `ah `ejank mqa ajpn] ] hko aop]`ko lnkreaja `a h] ba`a) n]_e j* =o ( ah olkp mqa jko na_ap]j ok^na hko hkcnko aj p]h k _q]h ajpe`]` oa aop l]c]j`k _kj `ejank na_]q`]`k aj pk`k ah l] o* ¼Lkn mq qj _kian_e]jpa `a I ne`] peaja mqa l]c]n olkpo `ah Aop]`k `a I te_k; Kpnk ck^anj]`kn mqa aop `aolhac]j`k aj aopko ` ]o jqaopnko na_qnoko l]n] lnk) ikran oq ei]caj ao Aqcajek Danj j`av( `a

P]i]qhel]o( hqc]n `kj`a oa a_d]nkj Îi]jko ] h] k^n]Ï( `kj`a oa _kjopnquaj Î0,, k^n]o aopn]p ce_]oÏ u `kj`a oa Î]r]jv]Ï* Ua]d =`ai o `a ej pehao( aopko _kian_e]hao `a n]`ek u pr okj aol]jpkoko* L]na_a mqa h] ieoi] ]caj_e] `a lq^he_e`]` pn]^]f] aj pk`ko hko aop]`ko u mqa d] lan`e`k pk`] knecej]he) `]`* Aj hko Aop]`k j]_ekj]hao ik`anjko ah lanokj]fa ao hk `a iajko u h]o _q]he`]`ao u ]pne^qpko `a h]o j]_ekjao okj hk `a i o* Lank ]mq jk* Hko ck^anj]`knao okj h] leav] _h]ra* Oej ahhko( _kilnaj` ikohk( aoko iq_dko( r]opko( _q]jpekoko( ajkniao a ejecq]h]^hao hkcnko( jk oa d]^n ]j i]pane]hev]`k* O l]hk h] ajbanian]( ah _kian_e]jpa( ah ]^kc]`k( ah ailha]`k `a Pefq]j] ] ?]j_ j6 _kj hko eilqaopko mqa ankc] oa l]c]j aopko olkpo* Cq _]h] `a l] o( ¼jk; .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

5JSBOEP BM QFMFMF Oa l]o]nkj h] aop]bkp]( jk h] aop]bap]* Bhknaop j

&

h _]ok Evp]l]h]l] oa d] _kjranpe`k aj qj nabanajpa `a h] pn]il] u ah ajc] k aj hko ]j]hao `a h] re`] lkh pe_] `ah @eopnepk Ba`a) n]h u qj] i]n_] aj hko naceopnko l ^he_ko `a =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn u I]n_ahk A^n]n`* Aop] _kia`e] ^qb]( mqa lk`n ] _kjranpenoa aj pn]ca`e]( aop i]n_]`] lkn h] ]jkni]he`]` `aik_n pe_] `ao`a ah ikiajpk aj mqa ] hpei] dkn] ah Pneba( ] lape_e j `a qj oa_pkn `ah LN@( _]j_ah]n] ah naceopnk `a oq _]j`e`]p] ?h]n] >nqc]`] ] ao] `ai]n_]_e j7 ah h]jv]ieajpk `a Fq]jepk lkn l]npa `a H lav K^n]`kn aj qj c]nhepk aha_pkn]h l]n] mqa opa( `a c]j]n( jk oa h] _nauan] u najqj_e]n] l]n] mqa A^n]n` jkiej]n] ] ?h]nep] u h] =o]i^ha] hk ]lnk) ^]n]7 h] he_aj_e] lkn 15 ` ]o u ]h Új `a op]( ah nacnaok `a Fq]jepk ] oq _]nck7 oq pki] `a lkoaoe j( ah _aoa `a h] ejpanej] _kik `ena_pkn] fqn `e_] u `a ck^eanjk u h] `aoecj]_e j `a qj] l]jeop] l]n] mqa aj _]ok `a oan `aopepqe`k( ahh] hk nahar]n]7 hko ^hkmqako `a hko k^n]`k) neop]o7 h] ej_]l]_e`]` `a h] =o]i^ha] l]n] `abajaopn]nhk hac]hiajpa u h] `eop]j_e] `a pk`ko _kj hko `ko iehhkjao `a evp]l]h]lajoao6 H lav K^n]`kn( LP( LN@ j]_ekj]h( ck^eanjk ba`an]h( nc]jko aha_pkn]hao u ah ]vknk `a h] ok_ea`]`( u] aj ah d]np]vck* Pk`k aopk _kj qj _ki j `ajkiej]`kn6 h] ehac]he`]`( h] hq_d] k^o_aj] lkn ah lk`an( ah _kjÚni]n mqa opa hko d]_a ] pk`ko ecq]hao u ah `aolna_ek lkn h] cajpa mqa ahhko hh]i]j lqa^hk* Evp]l]h]l] u Fq]jepk( mqa`]j _kik ran) c ajv] l]n] h] ]qpk`aoecj]`] Î_h]oa lkh pe_]Ï( mqa oa `ereanpa k ajkf] _kj aopa ]oqjpk( lank pki] `eop]j_e] _kik oe aopko klan]`knao jk bqan]j `a hko oquko u _kik ahhko* U aj qj lneian Új]h `a aopa o]ejapa( h] ej_]l]_e`]` `a ]npe_qh]n qj ]ncqiajpk hac]h) iajpa aopnq_pqn]`k l]n] `aopepqen ]h lahaha( ]`q_eaj`k _kik ikperko6 h] ejck^anj]^ehe`]`( h] ]hpan]_e j `ah kn`aj l ^he_k u h] ]ba_p]_e j `a hko oanre_eko `ahac]_ekj]hao* Oe oa pki]n]j aopko ahaiajpko oqÚ_eaj) pao l]n] qj] naik_e j aj Evp]l]h]l] d]^n ] mqa mqep]n ] pk`ko hko `ahac]`ko aj _qu]o `ai]n_]_ekjao oa `]j h]o ieoi]o _en_qjo) p]j_e]o* Aj Új( u] ranaiko oe A^n]n` oecqa h] h ) ja] `a =IHK `a lnklkjan ] >nqc]`] _kik `ahac]`]( k oe jkiej] ] qjk _an_]jk l]n] ]hv]noa _kj h] re_pkne] aj ia`ek `a h] _neoeo( hk mqa d] oe`k oq aola_e]he`]`*

H[jWb[i -* =>=J@KJK* Ha e^] ] `a_en mqa ]uan( aj ah @ ] Ejpanj]_ekj]h `a h]o Lanokj]o _kj @eo) _]l]_e`]` oacq ] r]_]jpa h] pepqh]ne`]` `ah ?kj]lna`* ½Iajq`k `ao_qe`k Lank lkn h] p]n`a ah Lnaoe`ajpa `aoecj ] Ne_]n`k >q_ek7 .* ECJKN=JPAO* Bqa d]op] ]dkn] _q]j`k ]hcqjko haceoh]`knao oa `eankj _qajp] `a mqa Îao hac]hÏ h] pan_an] jkiej]_e j `a Cqehhanik Knpev aj ah >]j_k `a I te_k* P]j b _eh mqa ao haan h] hau7 /* K?@A* Oqaj] u oqaj] ah jki^na `a Fko ãjcah Cqnn ]( hpeik oa_nap]nek `a D]_eaj`] `a Anjaopk Va`ehhk* ¼Oan mqa reaja; U] hk o]^naiko ah hqjao* Jko raiko ah i]npao( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

&M UFNB

P

WokdjWc_[dje Z[ 9eb_cW

:[ WYk[hZe Wb WYjW Z[ 9WX_bZe [b Yeije [ij| fheo[YjWZe [d * c_bbed[i Z[ f[iei

;b ]Wije [d bW f_ijW Z[ ^_[be ikf[hWh| bei + cZf ;b YeXhe Z[ fWj_d[i [i _b[]Wb" i[] d

I;H=?E 9;HL7DJ;I

W\_hcWhed bei h[]_Zeh[i YWf_jWb_dei Z[ 7YY_ d DWY_edWb 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

] ejop]h]_e j `a h] leop] `a deahk aj ah L]nmqa De`]hck _kop]n 1 iehhkjao -0, ieh laoko u jk 0 iehhkjao `a laoko( _kik hk d]^ ] ]jqj_e]`k ah lnaoe`ajpa iqje) _el]h `a ?khei]( Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav* Lkn hk p]jpk( oa lnar mqa o d]u] ejranoe j l ^he_] aj `e_dk lnkua_pk* =o hk i]jebaop ah nace`kn l]jeop] `ah _]^eh`k _]lep]hejk( =j`n o Can]n`k C]n_ ] Jkneac]( mqeaj _kjoe`an ennaolkjo]^ha h] _khk_]_e j `a qj] leop] `a deahk _q]j`k ah =uqjp]ieajpk ]pn]reao] qj _kh]lok bej]j_eank aj `kj`a jk d]u `ejank je l]n] _q^nen ah oqah`k `a hko pn]^]f]`knao `a _kjbe]jv]* Iaj_ekj mqa ] lao]n `a h] `aq`] l ^he_] u lna_]nea`]` bej]j_ean] mqa ]pn]reao] ah iqje) _elek `a ?khei]( h]o ]qpkne`]`ao _kilnkiapeankj na_qnoko l ^he)

;b fheo[Yje Z[ bW del i_cW <[h_W DWl_Z[ W oW b[lWdjW [iYepeh[i [djh[ bW ef_d_ d Z[ Y_[hjWi h[]_Zkh Wi Z[ 9eb_cW

/BDIP BDFQUB RVF MB QJTUB DPTUBSf NfT EF MP EJDIP Bk[]e Z[ Wi[]khWh gk[ [d bW _dijWbWY_ d Z[ bW

f_ijW Z[ ^_[be fWhW fWj_dW`[ de i[ Z[ij_dWh|d h[Ykhiei f Xb_Yei" ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav ej`e_ mqa aj ah `ao]nnkhhk `a aopa lnkua_pk oa ejranpen j lk_k i o `a 1 iehhkjao `a laoko( _]jpe`]` mqa lk`n ] na`q_enoa* Lan]hp] O j_dav ej`e_ mqa lkn h] najp] `a h] leo) p] `ah deahk oa l]c]n j / iehhkjao 21, ieh laoko i o ER=7 l]n] h] najp] `ah pn]jobkni]`kn u lkn ah _kjoqik `a ajanc ] ah _pne_] oa `aopej]n j 1,, ieh laoko u .1, ieh laoko l]n] h] _]il] ] lq) ^he_ep]n ]*

?kiajp mqa `a ]_qan`k ]h _kjrajek mqa ah =uqj) p]ieajpk `a ?khei] oecj _kj h] ailnao] _knnao) lkj`eajpa( ah iqje_elek `alkoep]n qj ]_perk lkn 1,, ieh laoko aj qj] _qajp] ^]j_]ne] _kik qj `al oepk `a c]n]jp ]( na_qnoko mqa oa na_qlan]n j qj] rav mqa ailea_aj ] najp]noa hko l]pejao* Ah lnaoe`ajpa iqje_el]h `a ?khei] na_kn` mqa lkn h] najp] `a hko l]pejao _kjoe`an]j ejcnaoko lkn . iehhkjao `a laoko7 lkn l]pnk_ejeko kpnko . iehhkjao `a laoko* 9eb_cW3D8J<

FW]Wd kd fh[Z_Wb gk[ Yehh[ifedZ[ W j[hh[de h ij_Ye" Wi[]kh [b h[]_Zeh YWf_jWb_de

;lWZ[d _cfk[ijei fhef_[jWh_ei Z[ Fk[hjW Z[ >_[hhe0 C_Y^[b Hk_p :_h[YY_ d Z[

:[iWhhebbe KhXWde o ckd_Y_f_e j_[d[d h[ifediWX_b_ZWZ 9eb_cW3D8J<

-

ko jqarko lnkleap]neko `ah pannajk `kj`a oa q^e_]n h] _h je_] l]npe_qh]n Lqanp] `a Deannk pk`]r ] jk nacqh]nev]j h] oepq]_e j `a aoko pannajko( hk mqa laniepa l]c]n qj ikjpk lkn

eilqaopk lna`e]h iq_dk iajkn ]h mqa na]hiajpa _knnaolkj`a `a ]_qan`k ]h qok `a oqahk* Ajnemqa Ie_dah Nqev( at `elq) p]`k hk_]h u ]_pq]h nace`kn `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( atlhe_ mqa oa aop rekhajp]`k h] Hau `a D]_eaj`] `ah Iqje_elek( `]`k mqa jk oa aop j _q^neaj`k hko eilqao) pko lkn _kj_alpk `a pn]joieoe j l]pneikje]h* Ej`e_ mqa h] `ena__e j `a @ao]) nnkhhk Qn^]jk `ah ck^eanjk aop]p]h jk d] pqnj]`k ]h ]uqjp]ieajpk `a ?khei] h] ej_knlkn]_e j `ah

pannajk `kj`a oa q^e_]n h] _h je_] Lqanp] `a Deannk( _kj h] bej]he`]` `a mqa oa ik`ebemqaj hko r]hknao _]p]opn]hao u _kieaj_aj ] l]c]nhk ] lna_ek na]h* Na_kn` mqa ]`ai o `a h] _h ) je_]( aj aoa lna`ek d]u -4 hkpao mqa oan j _kian_e]hev]`ko lkn ah qn^]jev]`kn* ÎAjpkj_ao ao h]iaj) p]^ha mqa lkn kieoekjao( aop j `af]j`k `a ejcnao]n na_qnoko ]h =uqjp]ieajpk aj aopko peailko mqa p]jpk oa ja_aoep]jÏ* @ap]hh mqa oe hko qn^]jev]`knao u lnkleap]neko `a h] _h je_] Lqanp] `a

Deannk jk l]c]j qj eilqaopk lna) `e]h ]_pq]hev]`k lknmqa je oemqean] _qajp]j _kj _h]ra _]p]opn]h( Î]qj _q]j`k `ao`a oalpeai^na oa `ek pk`k aopa lnk_aok `a `kj]_e jÏ( ajb]pev * Ej`e_ mqa aoko pannajko oa aj_qajpn]j aj ah hei^k hac]h( Îlkn hk p]jpk l]c]j _kik lna`eko n ope_ko( aola_ be_]iajpa qj] _ebn] `a ]laj]o / ieh 3,, laoko( _q]j`k aop]iko d]^h]j`k `a qj oqlanbe_ea i]ukn ] h]o .- da_p na]oÏ( aocneie * I o ]`ah]jpa( ah at ]h_]h`a _]le) p]hejk _kjoe`an mqa h] laniqp]

_ko l]n] _q^nen ah _kjpn]pk _kj h] ailnao] Gau Ajpanp]ejiajp( _kj qj] c]n]jp ] `a 1,, ieh laoko* Oa ]h mqa `a ]_qan`k ]h ]_p] `a ?]^eh`k( ah lnkua_pk _qaop] 1 iehhkjao -0, ieh laoko( `a hko _q]hao oa qpehev]n j 0 iehhkjao -53 ieh laoko aj najp] `a leop]( ejop]h]_ekjao u i]jpajeieajpk7 kpnko 1,, ieh laoko aj ejop]h]_e j ah _pne_]7 -1, ieh laoko aj ]`a_q]) _ekjao ] h] ejbn]aopnq_pqn]7 .0, ieh aj lq^he_e`]` u 1, ieh laoko aj h]o ejop]h]_ekjao `a op]j`o* =j`n o C]n_ ] atlnao mqa ah ck^eanjk aop]p]h _k]`uqr]n aj ah lnkua_pk _kj qj iehh j .1, ieh laoko( Îaopk ao ] bkj`k lan`e`k( _q]j`k d]j na_kjk_e`k mqa oa aj_qajpn]j aj qj] oepq]_e j _kilhe_]`] mqa hko k^hec ] na_knp]n lanokj]hÏ* Na_kn` mqa ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] d] naepan]`k mqa oan ]qpkbe) j]j_e]^ha( Îlank ao _h]nk mqa ha _kop]n ] hko d]^ep]jpao `a ?khei]( `]`k mqa _kilnkiapa h]o bej]jv]o l ^he_]o( u oe jk ]_q`a h] cajpa mqa oa aolan]( ah =uqjp]ieajpk `a^an a_d]n i]jk `a oq lnklek `ejankÏ* @ap]hh mqa aj qj ao_aj]nek `a lk_k tepk( ah ck^eanjk iqje) _el]h paj`n mqa ]ba_p]n ah bkj`k 0 `ah n]ik //( `aopej]`k ]h i]j) pajeieajpk `a h] _eq`]`6 _]hhao( ]hqi^n]`k( aila`n]`ko( f]n`ejao u kpnko aol]_eko l ^he_ko* I]jebaop mqa ah lnkua_pk `a h] leop] ]`kha_a `a ehac]he`]`( pk`] rav mqa ah _k^nk `a ., laoko mqa lnapaj`a na]hev]noa lkn h] najp] `a l]pejao( jk aop _kjpailh]`k aj h] Hau `a D]_eaj`] Iqje_el]h( okh]iajpa aj h] Hau `a Ejcnaoko( `a p]h bkni] mqa ah ?kjcnaok `ah Aop]`k paj`n ] mqa ik`ebe_]n h] Hau `a D]_eaj`] `ah Iqje_elek `a ?khei]( l]n] lkjanh] aj _kj) okj]j_e] _kj h] Hau `a Ejcnaoko( `kj`a u] oa _kjpailh] ah _k^nk lkn najp] `a l]pejao( Îajpkj_ao oe aok jk oq_a`a( ah _k^nk ao ehac]hÏ* ?kjoe`an mqa h] leop] `a deahk jk paj`n ^ajabe_eko bej]j_eanko je ok_e]hao7 Îoa `e_a mqa h] cajpa paj`n qj] `eopn]__e j( lank aok jk fqopebe_] ]jpalkjan aoa c]opk ] hk eilknp]jpa _kik o]ja]n h]o bej]jv]o l ^he_]oÏ*.& `ah pannajk q^e_]`k aj Nej_kj]`] Lanaun] lkn qjk aj O]jp] > n^]n] bqa lk_k rajp]fko] l]n] ah ]uqj) p]ieajpk `a ?khei]( Î`]`k mqa jk oa k^pqrk jejc j ^ajabe_ek ]h laniqp]n -4 ieh iapnko _q]) `n]`ko lkn ]hck mqa paj ]iko aj lkoaoe jÏ* Oa ]h mqa ]`ai o( ah ck^eanjk rekhajp h] Hau `a L]pneikjek `ah Aop]`k( mqa aj oq ]np _qhk ., oa ]h] mqa qj pannajk jk lk`n `kj]noa ] knc]jev]_ekjao mqa lan) oec]j bejao `a hq_nk( Îu ah cnqlk Lqanp] `a Deannk oa aj_qajpn] aj aoa oqlqaopk( `]`k mqa peaja qj i]pev _kian_e]hÏ* Ajnemqa Ie_dah `ap]hh mqa hko nace`knao `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h `]n j oacqeieajpk hac]h ] aopa ]oqjpk( Îej_hqok lk`n ]) iko ah]^kn]n qj `k_qiajpk l]n] hhar]nhk ] kpn]o ejop]j_e]o( jk lqa`a mqa`]n ]o h] naepan]`] rekh]_e j `a `eranoko kn`aj]) ieajpkoÏ( bej]hev * .&

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

FM UFNB

9ed h[Ykhiei Z[b Yh Z_je feh *& c_bbed[i Z[ f[iei gk[ f[Z_h|d

9|cWhW Z[ bW ?dZkijh_W Z[ bW 9edijhkYY_ d

F[hWbjW0 de i[ fW]Wh| eXhW f Xb_YW [`[YkjWZW

CWdpWd_bbe o J[Yec|d b[i Z[X[d W bei YedijhkYjeh[i

B7KH7 HE:HÑ=K;P

JWcX_ d d_[]W

gk[ ^WoW fWi_lei Z[b 7okdjWc_[dje Yed YedijhkYjeh[i beYWb[i 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h ]uqjp]ieajpk `a ?khei] jk qpehev]n na_qnoko `ah _n `epk lkn 0, iehhkjao `a laoko mqa pn]iep]n l]n] .,-, l]n] bej]j_e]n k^n] l ^he_] afa_qp]`]( ]oacqn ah ]h_]h`a Fko Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( ]h peailk( ]beni mqa ah iqje_elek jk peaja ]`aq`ko _kj hko _kjopnq_pknao lkn _kj) _alpk `a k^n]* Oe ^eaj ah ]jpalnkua_pk `a h] Hau `a Ejcnaoko `ah Iqje_elek `a ?khei] l]n] .,-, oa ]h] mqa hko 0, iehhkjao `a laoko mqa oa okhe_ep]n j ah ln teik ] k Îoan j `aopej]`ko ] bej]j_e]n k^n] l ^he_] afa_qp]`] u ]`mqeoe_e j aj amqe) l]ieajpk u i]mqej]ne]Ï( ej`e_ mqa aj h] ah]^kn]_e j `ah lnaoq) lqaopk `a acnaoko l]n] .,-,( ah _]^eh`k _]lep]hejk `apaniej]n aj mq ]__ekjao oa ejranpen ah ailn opepk* =o ( ]oacqn mqa ah _n `epk `a hko 0, iehhkjao `a laoko mqa pn]iep]n j ]jpa qj] ejopepq_e j bej]j_ean]( oa r] ] `aopej]n l]n] bej]j_e]n k^n] jqar]* ÎPajaiko qj

;b WbYWbZ[ Z[ 9eb_cW Z_`e gk[ de WZ[kZW fW]ei Z[ eXhW f Xb_YW W bW ?F l]mqapa `a k^n]o mqa at_a`a hko .,, iehhkjao `a laoko( ah _n `epk `a 0, iehhkjao ao l]n] bej]j_e]n l]npa `a ao] k^n]Ï* Ajpnareop]`k ok^na h]o `a_h]n]) _ekjao da_d]o lkn ah nace`kn Ajne) mqa Ie_dah Nqev( mqeaj `efk mqa laoa ] mqa hko nace`knao `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h k^oanr]nkj mqa na_qnoko `ah _n `epk jk oa lqa`aj `aopej]n l]n] l]c]n l]oerko( aj ah ]jpalnkua_pk `a h] Hau `a Ejcna) oko oa _kjpailh] bej]j_e]n k^n] afa_qp]`]( ah ]h_]h`a _]lep]hejk atlqok mqa ]h `e_p]iaj oa ha devk h] ik`ebe_]_e j _knnaolkj`eajpa* ÎAh `e_p]iaj mqa beni ah nace`kn ]o hk aop]^ha* Oe h na_kjk_a mqa hk beni lkn annkn k hk beni oej

haan( ao qj] oepq]_e j mqa oa r] ] oq^o]j]n aj h] oaoe j `a ?]^eh`k _q]j`k oa ]qpkne_a ah lnaoqlqaopk `a acnaokÏ( ]cnac * Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav ej`e_ mqa ah ]uqjp]ieajpk _]lep]hejk jk ]`aq`] ah l]ck lkn _kj_alpk `a k^n] l ^he_] ] hko _kjopnq_pk) nao hk_]hao7 lkn hk p]jpk( ]cnac ( jk oa r]j ] `aopej]n na_qnoko `ah _n `epk l]n] _q^nen ]`aq`ko lkn aoa _kj_alpk* Ajb]pev mqa h] Hau `a @aq`] L ^he_] `ah Aop]`k aop]^ha_a mqa oa lqa`aj _kjpn]p]n `aq`] l]n] l]c]n k^n] a ejbn]aopnq_pqn] l ^he_]( Îlank jk oa aop]^ha_a aj h] hau oe aop] ejbn]aopnq_pqn] aop lkn _kjo) pnqenoa k u] bqa afa_qp]`]Ï*.&

J7F?HE

9eb_cW3 <:D

.

]jv]jehhk u Pa_ki j( okj hko je_ko ]uqjp]ieajpko `a h] ajpe`]` mqa ]`aq`]j h] _kjopnq__e j `a k^n] l ^he_] ] hko _kjopnq_pknao ]behe]`ko ] h] ? i]n] Iate_]j] `a h] Ej`qopne] `a h] ?kjo) pnq__e j( `a_h]n ah lnaoe`ajpa `a aopa knc]jeoik ailnao]ne]h( Bn]j_eo_k >]nn]c j Lna_e]`k* @a aop] i]jan] i]jebaop mqa h] ]jpanekn ]`iejeopn]_e j `a I]jv]jehhk `af l]oerko _an_]jko ]h - iehh j `a laoko _kj ]hcqjko _kjpn]peop]o mqa de_eankj k^n]o `a ejpnk`q__e j `a `naj]fa( _kjopnquankj aila`n]`ko u l]reiajp]nkj _]hhao* Atlqok mqa hko l]oerko _kj hko _kjopnq_pknao ao qj pai] mqa oa ]^kn` _kj ah ]h_]h`a J]^kn K_dk]( mqeaj oa _kilnkiape ] okhq_ek) j]n aopa lnk^hai] aj h]o ln tei]o oai]j]o* Naola_pk ]h l]oerk mqa peaja ah ]uqjp]ieajpk `a Pa_ki j( `efk mqa Îokj l]oerko jkni]hao `ajpnk `ah lnk_aok `a h] ]`fq`e_]_e j `a k^n]o( `ah lnk_aok _kjopnq__e j u `a bejemqepk* Jk d]u nalknpa `a ok_eko mqa _kjoe`anaj mqa aop j aj lnk^hai]Ï* Ah _kjopnq_pkn _kheiajoa oq^n]u mqa ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] jk peaja `aq`] _kj hko _kjopnq_pknao ]behe]`ko ] h] ?IE?7 oej ai^]nck ej`e_ mqa( aj _]ok `a mqa ah iqje_elek ]`aq`a k^n] l ^he_] afa_qp]`]( oan ] _kj _kjopnq_pkn]o mqa jk aop j ]behe]) `]o ] h] _ i]n]( k Îlqa`aj oan ]hcqjko

BW ?F j_[d[ ik bk]Wh [d bW Z[kZW l]oerko iajknao mqa hko ok_eko ]o hk _kjoe`anaj u jk okhe_ep]j ah ]lkuk ] h] _ i]n]( u h] ejbkni]_e j aj ah _]ok `a ?khei] jk h] pajaikoÏ* Ao `a oa ]h]n mqa h] Aj_qaop] J]_ekj]h `a Ailnao]o ?kjopnq_pkn]o da_d] lkn ah EJACE narah mqa ah r]hkn `a lnk`q__e j cajan]`k `qn]jpa oalpeai^na `a .,,5 ikopn qj] na`q__e j ]jq]h `ah 3*5 lkn _eajpk aj p niejko na]hao( `aner]`k `a h]o iajknao k^n]o nah]per]o ] A`e) be_]_e j( ÎKpn]o _kjopnq__ekjaoÏ u Pn]jolknpa* Oac j h] hk_]hev]_e j `a h] k^n]( ?khei]( K]t]_] u Ph]t_]h] bqankj h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o _kj h]o iajknao l]npe_el]_ekjao aj _q]jpk ] afa_q_e j `a k^n]o na]hev]`] aj oalpeai^na*.D

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$PMJNB I[ [dYedjhŒ kd YWigk_bbe Z[ kdW f_ijebW Z[ / c_b‡c[jhei

;`[YkjWd W kd ^ecXh[ W\k[hW Z[ ik Zec_Y_b_e" [d BW ;ijWdY_W ;b Ă…dWZe [i 9Whbei

C_]k[b =edp|b[p" i[ Z[Z_YWXW W bW l[djW j[gk_bW [d 9eb_cW ;d [b fh_c[h c[i

Z[ ]eX_[hde" jh[i ^ecXh[i ^Wd i_Ze Wi[i_dWZei 9eb_cW3D`c\e`f

"

hna`a`kn `a h] qj] u ia`e] `a h] i]`nqc] `a aopa fqarao( ] h]o ]bqan]o `a oq `kie_ehek lnkre) oekj]h aj h] hk_]he`]` `a H] Aop]j_e]( `ah iqje_elek `a ?khei]( ?]nhko Iecqah Ckjvƒhav IqÂ’kv( `a 10 ]Â’ko `a a`]`( bqa ]oaoej]`k _kj qj ^]h]vk `a qj] leopkh] 5 ii( ]ni] _kjoe`an]`] _kik `a cnqaok _]he^na* Oac˜j h] ej`]c]pkne]( ah dki^na oa `a`e_]^] ] raj`an ^eajao n]ÂŽ_ao aj oq aop]`k j]p]h( F]heo_k( lank aj ?khei] _kian_e]hev]^] pamqeh]( lkn ahhk `ao`a ah l]o]`k .4 `a jkreai) ^na hhac“ ] h] ajpe`]` ] ^kn`k `a oq _]iekjap] _kj lh]_]o `a F]heo_k( ieoi] aj h] mqa bqa ]oaoej]`k ]uan _q]j`k ejpajp]^] ejcnao]n ] oq `kie_ehek lnkreoekj]h( q^e_]`k aj h] ]raje`] JeÂ’ko DŠnkao ..5( aj H] Aop]j_e]( fqopk ajbnajpa `a h]o ejop]h]_ekjao `kj`a oa `ao]nnkhh] h] Bane] `a ?khei]* = pn]rŠo `a qj _kiqje_]`k `a lnajo]( h] Lnk_qn]`qnÂŽ] `a Fqope) _e] `ah Aop]`k ejbkni“ mqa ?]nhko Iecqah Ckjvƒhav bqa ]oaoej]`k `a qj `eol]nk( u] mqa ]oacqn]nkj qj _]omqehhk lan_qpe`k `a 5 iehÂŽiapnko( oej ai^]nck jk aola_eĂš_“ aj mqŠ l]npa `ah _qanlk hk na_e^e“*

I;H=?E 9;HL7DJ;I

.BSJP EJDF ;b ]eX[hdWZeh CW#

h_e 7d]k_Wde Ceh[de bW # c[djÂŒ mqa aj ah aop]`k oa oec]j naceopn]j`k da_dko rekhajpko _kik ah k_qnne) `k h] i]`nqc]`] `ah fqa) rao( _q]j`k qj dki^na bqa afa_qp]`k ] h] lqanp] `a oq `kie_ehek* Oej ai^]nck( jk mqeok kle) j]n ok^na oe aopa ]oaoej]pk oa lq`k d]^an `a^e`k ] qj ]fqopa `a _qajp]o( hk ˜je_k mqa `efk ao mqa jk mqanÂŽ] aola_qh]n ok) ^na aopa pai] u mqa aolan]nÂŽ] ] k^pajan iƒo ejbkni]_e“j ok^na ah _]ok* ĂŽAh lnk^hai] `a h] ejoacq) ne`]` u aola_e]hiajpa _q]j`k lq`eaoa aop]n nah]_ekj]`] _kj h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]( jk oa r] ] aheiej]n `a h] jk_da ] h] i]Â’]j]( ao qj lnk_aok mqa jkni]hiajpa p]n`]Ă?( ]beni“* Hqack `efk mqa h] ejbkni]) _e“j mqa pajÂŽ] ao mqa ah b]hha_e) `k an] knecej]nek `a Cq]`]h]f]) n]( F]heo_k( lank i]jebaop“ mqa oanƒ h] lnkle] Lnk_qn]`qnÂŽ] `a Fqope_e] h] mqa kpkncqa hko `a) p]hhao ok^na aopa dkie_e`ek* Lkn oq l]npa( ah oa_nap]nek `a Ck^eanjk( Fao˜o Knkv_k =hb]nk( `efk mqa oanÂŽ] eh“ce_k lajo]n mqa _kj hko napajao oa paniej]nÂŽ]j hko da_dko rekhajpko ĂŽlank mqŠ p]h oe jk hko pqreŠn]iko p]h rav aj rav `a qjk d]^nÂŽ] raejpa * 9eb_cW3?\`[` [\ C\Â?e >lk`„ii\q

Ah dki^na knecej]nek `a F]heo_k( rerÂŽ] aj aoa `kie_ehek `a i]jan] lnkreoekj]h( ]qjmqa h] _]o] lan) paja_a ] qjko b]iehe]nao( mqeajao

:[X_Ze W [hheh[i Z[ YWfjkhW [d [b i_ij[cW

I[j[djW [n XhWY[hei de fk[Z[d YeXhWh [b Z_d[he gk[ b[i Z[X[d 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

1

kn d]^an ej_kjoeopaj_e]o aj h] _]lpqn] `a hko `]pko `a ]hcqjko _kheiajoao mqa na_e^enƒj ]lkuk `ah Bkj`k

J]_ekj]h `a Iecn]jpao( ]lnktei]) `]iajpa 3, at ^n]_anko peajaj lnk^hai]o l]n] _k^n]n oq `ejank aj h]o kbe_ej]o `a PahŠcn]bko `a IŠte_k( `ek ] _kjk_an ah _kkn) `ej]`kn cajan]h `a =paj_e“j ]

:[ifkƒi Z[b Wi[i_dWje$ [b fWjhkbbW`[ feh bW pedW de i[ ^_pe [if[hWh hk ]qtehe]nkj qj] rav mqa ao_q) _d]nkj h] `apkj]_e“j* ?]nhko Iecqah bqa ]oaoej]`k _q]j`k ejpajp“ ejcnao]n ] oq `kie_e) hek ] ^kn`k `a oq _]iekjap] Bkn`( pelk le_g)ql( `k^ha _]^ej]( lh]_]o `a _en_q) h]_e“j `ah aop]`k `a F]heo_k( FJ54/.4( iqne“ ejop]jpƒja]iajpa* Ah Iejeopanek L˜^he_k ]oacqn“ qj _]omqehhk lan_qpe`k _]he^na 5

ii( h] _]iekjap] `ah b]hha_e`k( ]oÂŽ _kik 5- ieh laoko aj aba_perk( `ko _damqan]o( qj lknp]bkhek u k^fapko lanokj]hao mqa aop]^]j aj ah ejpanekn `a h] qje`]`* Aj ah lneian iao `a ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk Iknajk oa d]j naceopn]`k pnao afa_q_ekjao6 h] `ah pajeajpa _knkjah( ]h _q]h ]oaoej]nkj _an_] `a h] c]okhe)

jan] `a Ah Pn]le_da( ]oŽ _kik qj dki^na `a h] _kiqje`]` `a Hko Heikjao u aopa dki^na `a F]heo_k7 ]`aiƒo `ko lanokj]o d]j naoqhp]`k dane`]o aj ^]h]_an]o( qj] `a ahh]o _an_] `a h] ao_qah] lnei]ne] Nal˜^he_] =ncajpej]( aj lhajk _ajpnk `a h] _eq`]`* Aj jejcqjk `a hko _]oko d] d]^e`k `apaje`ko* .&

Iecn]jpao ?kheiajoao( O]jpko C]n_ÂŽ] O]jpe]ck* Oe ^eaj ej`e_“ mqa qj `eav lkn _eajpk `a hko _an_] `a 3,, _kheiaj) oao ^ajaĂš_e]neko `ah bkj`k `a hko iecn]jpao d]j okhe_ep]`k ]lkuk `a h] ?kkn`ej]_e“j Cajan]h `a =paj_e“j ] Iecn]jpao ?kheiajoao l]n] mqa oa hao naoqahr] oq oepq]_e“j( _kj) oe`an“ mqa aopa lkn_ajp]fa lk`nÂŽ] ej_naiajp]noa u] mqa iq_dko `a ahhko `ao_kjk_aj oe aopƒj ajpna hko ^ajaĂš_e]`ko* C]n_ÂŽ] O]jpe]ck ejbkni“ mqa d]op] ah ikiajpk h] Oa_nap]nÂŽ] `a Ck^anj]_e“j jk d] _qilhe`k _kj h]o nach]o `a aopa lnkcn]i]( u] mqa ] iƒo `a qj] oai]j] `a d]^an eje_e]`k ah l]ck ] hko at ^n]) _anko( jk d] lq^he_]`k h] heop] `a hko

iecn]jpao _kheiajoao ^ajabe_e]`ko( lkn hk mqa ao qncajpa mqa oa `aj ] _kjk_an hko jki^nao l]n] mqa hko ]bknpqj]`ko aopŠj aj _kj`e_ekjao `a _k^n]n oq `ejank* Ah bqj_ekj]nek `a h] Oa_nap]) nÂŽ] `a Ck^eanjk atlqok mqa ]qj _q]j`k hko iecn]jpao peajaj ah j˜iank `a bkhek `a oq atla`eajpa( aj h]o kĂš_ej]o `a Paha_ki jk hao mqeanaj l]c]n lknmqa oqo `]pko jk _knnaolkj`aj ] hko mqa lnk) lkn_ekj] ah oeopai]* @efk mqa ]h ikiajpk `a _]lpqn]n hko `]pko( ah lanokj]h `a h] Oa_na) p]nÂŽ] `a Ck^anj]_e“j _]i^e“ hko jki^nao u hko ]lahhe`ko `a ]hcqjko at ^n]_anko* AfailheĂš_“ mqa lkn ao_ne^en ah ]lahhe`k ?anr]jpao( oa naceopn“ ĂŽ?nar]jpaoĂ?( Becqank] lkn

ĂŽBecqan“jĂ?( Ckjvƒhav lkn ĂŽC]kj) v]havĂ?( =n_ak lkn ĂŽAn_akĂ?( ap_* C]n_ÂŽ] O]jpe]ck ]oacqn“ mqa h] ?kkn`ej]_e“j `a =paj_e“j ] hko Iecn]jpao ?kheiajoao lnaoajp]nƒ ] h] Oa_nap]nÂŽ] `a Ck^anj]_e“j qj l]mqapa `a hko at ^n]_anko _kheiajoao mqa jk d]j lk`e`k _k^n]n oq `ejank lknmqa oqo jki^nao peajaj annknao knpk) cnƒbe_ko( _kj ah lnkl“oepk `a mqa _knnef] aop] oepq]_e“j ] h] ^nara`]` lkoe^ha* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h ej`e_“ mqa hko at ^n]_anko ]ba_p]`ko lkn h]o ennacqh]ne`]`ao aj oqo jki^nao aopƒj `aoaolan]`ko lknmqa okj lanokj]o mqa na^]o]j hko 3, ]Â’ko( u paiaj mqa ah l]ck `a oq `ejank oa napn]_a iƒo peailk* .&

$PMJNB

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

;b Z_d[he i[h| fWhW fW]Wh W]k_dWbZei o bW [d[h] W [b Yjh_YW Z[ )) fepei Z[ W]kW

7 J[Yec|d b[ kh][d (* cZf fWhW iWb_h [b W e0 IW b CW]W W B7KH7 HE:HÑ=K;P

;b WbYWbZ[ Z_`e gk[

WZ[c|i Z[ [i[ Z_d[he" i[ WZ[kZW Wb ?CII (' c_bbed[i 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

1

]n] ah l]ck `a ]cqej]h`ko `ah lanokj]h oej`e_]hev]`k( `a _kjÚ]jv] u lkhe_ ]o( ]o _kik h] `aq`] _kj h] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` $?BA%( ah iqje_elek `a Pa_ki j ja_aoep] .0 iehhkjao `a laoko u `a jk _kj) oacqenhko aj hko ln teiko ` ]o( // lkvko `a ]cq] oa mqa`]n j oej ajanc ] l]n] lk`an oqiejeopn]n ah rep]h h mqe`k( u hko ailha]`ko jk paj`n j oqo lnaop]_ekjao h]^kn]hao `a Új `a ] k* =`ai o `a aok( i]jpeaja ah lnk^hai] _kj ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h ]h mqa ha ]`aq`] ]hna`a`kn `a .- iehhkjao `a laoko7 lkn ahhk ah ]h_]h`a pa_kiajoa( O] h I]c] ] I]`nec]h( ej`e_ mqa aop ^qo_]j`k qj] jack_e]_e j _kj ah Oacqnk Ok_e]h l]n] mqa jk hao `ao_qajpaj `ejank `a h]o l]npe_e) l]_ekjao ba`an]hao( u atlhe_ mqa aj aopa iao u -1 ` ]o mqa peaja _kik ]h_]h`a( u] hao d]j mqep]`k `a l]npe_el]_ekjao( ]hna`a`kn `a / iehhkjao `a laoko* ÎAo] oepq]_e j jko _kh]lo]( jko `apeaja h] klan]pere`]` `ah iq) je_elek( lank aopku ^qo_]j`k h]o bkni]o l]n] o]hen ]`ah]jpaÏ( `efk ah

ºBW i_jkWY_ d dei YebWfiW»" Z[YbWh [b [Z_b j[Yec[di[ a`eh( mqeaj atlhe_ mqa ]h Oacqnk Ok_e]h oa ha `a^aj .- iehhkjao `a laoko( u aj _]ok `a mqa Úniaj qj _kjrajek( hko lneianko pnao iaoao ha `ao_kjp]n ]j 31, ieh laoko `a h]o l]npe_el]_ekjao ba`an]hao*

Ah _kjrajek mqa lnkiqara ah iqje_elek ^qo_] mqa ah naopk `ah ]`aq`k oa _q^n] aj /. iaoao u aj aoa peailk ah EIOO hao napajc] 01, ieh laoko iajoq]hao `ah `ejank mqa hao ajre]n h] Ba`an]_e j*

I]c] ] I]`nec]h i]jebaop mqa aoa `ao_qajpk `a na_qnoko _kilhe_] ] j i o h]o Új]jv]o pa_kiajoao( a ej_hqok `efk mqa aop j aj lahecnk ah l]ck `a hko ]cqej]h`ko `a hko pn]^]f]`knao `a _kjÚ]jv] u oej`e_]hev]`ko* ÎJk pajaiko na_qnoko lnkleko l]n] aop]n lajo]j`k ]dknep] aj k^n] l ^he_]( jk pajck l]pnqhh]o( h]o re]he`]`ao aop j `aopnq `]o( ao qj] oepq]_e j _kilhe_]`]Ï( `efk* =`ah]jp mqa _knnaj ah neaock `a mqa`]noa oej ]cq] aj // lkvko mqa namqeanaj l]n] `kp]n `a ]cq] ] hko pa_kiajoao( pk`] rav mqa ]`aq`] ] h] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` $?BA% ]hna`a`kn `a 5,, ieh laoko `ah iao l]o]`k( ]l]npa `a hko jqarko na_e^ko* ÎUk da e`k l]c]j`k qj iehh j /,, ieh laoko ]lnktei]`]iajpa( pajck h] rkhqjp]` `a en l]c]j`k lank hko Ûqfko jk jko `]j l]n] en o]heaj`k u aok ia peaja ]lqn]`k* = h] ?BA oa ha ]`aq`] ]hna`a`kn `a 5,, ieh laoko u u] oa reajaj hko na_e^ko `a kpnk iaoÏ( _kiajp * Oajpaj_e mqa ah hqjao( aj oaoe j `a ?]^eh`k oa ]qpknev lnaop]nha 1,, ieh laoko ] h] ?ki]l]p l]n] mqa ]^kj]n] ] h] ?BA* ÎAh l]jkn]i] aop pneopa( ]dknep] aop j aj neaock ]cqej]h`ko l]n] pk`k ah lanokj]h lknmqa hk lkmqepk mqa uk lqa`] pajan( jk ]fqop] je l]n] l]c]nha ]h oej`e_]pkÏ( okopqrk* Ej`e_ mqa d] ^qo_]`k qj] naqje j _kj ah ck^anj]`kn l]n] ejbkni]nha `ah lnk^hai] u hk ]lkua* .&

IW b 7ZWc[ 8Whh[je

IWbkZ j[dZh| (& cZf fWhW [b YecXWj[ Wb Z[d]k[ 9eb_cW3D`c\e`f

-

] Oa_nap]n ] `a O]hq` na_e^en qj pkp]h `a ., iehhkjao `a laoko l]n] oan ejranpe`ko `qn]jpa hko ln teiko oaeo iaoao aj ah _ki^]pa u _kjpnkh `ah `aj) cqa aj h] ajpe`]`( hk ]jpanekn hk ejbkni ah oa_nap]nek `a O]hq`( O] h =`]ia >]nnapk* Ah bqj_ekj]nek `efk mqa `ao`a d]_a pnao oai]j]o ha bqankj ]oec) j]`ko ] ?khei] -,*/ iehhkjao `a laoko l]n] aop] h]^kn u na_eajpa) iajpa ha ]qpknev]nkj 0*1 iehhk) jao `a laoko i o( _kj hk mqa h] ejranoe j pkp]h ]o_eaj`a ] hko ., iehhkjao `a laoko aj aop] hq_d] _kjpn] h] ajbania`]`* Atlhe_ mqa _kj hko -,*/ iehhk) jao `a laoko oa ]`mqenen j rad ) _qhko( ejoa_pe_e`]o( ikpkik_deh]o u ja^qhev]`kn]o7 ieajpn]o mqa hko na_e j ]oecj]`ko 0*1 iehhk) jao `a laoko( oan j qpehev]`ko l]n] _kiln]o ]`e_ekj]hao `a i]pane]h a ejoqiko l]n] aop] ieoi] h]^kn* @a h] ieoi] i]jan]( `ek ] _kjk_an mqa ] h] ba_d] aj ah aop]`k `a ?khei] oa peajaj -, ieh 301 _]oko lnk^]^hao `a `ajcqa( `a hko _q]hao / ieh 2/ okj `ajcqa _h oe_k u 2/3 daiknn ce_k( _kj pnao _]oko `a iqanpao ]ok_e]`]o ] aop]o `ko ajbania`]`ao u _q) u]o _]qo]o iknp]hao bqankj `a bkj`k qj] ajbania`]` lnare] mqa l]`a_ ]j* .&

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

J7F?HE

$PMJNB

@[i i EhepYe Z_`e gk[ i[ bb[] W kd WYk[hZe

BW Z[cWdZW Z[ I[cWhdWj de fheif[hWh|0 =eX_[hde BW gk[h[bbW i[ Z[X[

I;H=?E 9;HL7DJ;I

W gk[ [b ]eX_[hde [ijWjWb ^_pe eXhWi [d kdW pedW \[Z[hWb 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

D_Yeb|i 9edjh[hWi [d\Wj_p gk[ de iec[j[h| ik lebkdjWZ W _dj[h[i[i f[hiedWb[i e Z[ ]hkfe

?di_ij[ [d gk[ i[ WYbWh[d bei j[cWi feb c_Yei

D_Ye f_Z[ de iWYWhb[ bW lk[bjW W bW jhWdifWh[dY_W De [ijeo Z[b bWZe

[gk_leYWZe" jWcfeYe WYkie W dWZ_[" i[ WbW [b Z_fkjWZe beYWb 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h `elqp]`k hk_]h `ah l]npe) `k Jqar] =he]jv] $L]j]h% Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o ejoeope aj mqa oa pn]jol]najpaj hko ]oqjpko mqa aop j _]qo]j`k ejmqeapq` ajpna h] lk^h]_e j( u le`e mqa ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk jk ` _]nlap]vk ] oq okhe_epq` `a pn]jol]naj_e]* Aj aoa oajpe`k( naepan mqa ah hqjao l]o]`k( _q]j`k lnaoajp qj

lqjpk `a ]_qan`k l]n] okhe_ep]n ]h i]j`]p]nek _kheiajoa mqa pn]jo) l]najp]n] ]hcqj]o rajp]o u `kj]) _ekjao `a pannajk( u mqa oa ]j]hev]n] ah eil]_pk `a ]hcqj]o k^n]o mqa oa de_eankj aj h] ]`iejeopn]_e j l]o]`]( hk je_k mqa aop]^] d]_eaj`k an] hhar]n d]op] h] i tei] pne^qj] `ah aop]`k ]hcqj]o `a h]o ejmqeapq`ao `a oqo nalnaoajp]`ko* Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o `af ^eaj _h]nk mqa jk lqa`a aop]n `ah h]`k amqerk_]`k ]h okhe_ep]n i]ukn pn]jol]naj_e] aj ]hcqj]o `a h]o ]__ekjao mqa ah at ck^anj]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko hhar ] _]^k( Îjk aopku `ah h]`k amqerk_]) `k( lknmqa jk oa lqa`a amqerk_]n j]`ea _q]j`k aop ` j`kha rkv ] h]o ejmqeapq`ao `ah lqa^hkÏ( `efk*

Hqack nabene mqa jk ha lna) k_ql] h] lkoe^ehe`]` `a jk pajan qj] _]j`e`]pqn] aj h]o oecqeajpao aha__ekjao( Î`a mq ia oanren ] oan `a ]mq ] pnao ] ko _]j`e`]pk( oe aj aopko pnao ] ko jk ia lqoa `ah h]`k `a h] cajpa( jk pn]^]f fqjpk _kj h] cajpa u jk nalna) oajp oqo ejpanaoaoÏ* Ah `elqp]`k `a Jqar] =he]jv] ]oacqn mqa oacqen oeaj`k ejo) pepq_ekj]h( lank ajb]pev mqa aj jejc j ikiajpk okiapan oq rkhqjp]` ] ejpanaoao lanokj]hao k `a cnqlk* Lkn hpeik na_kjk_e mqa u] okopqrk qj] naqje j _kj ah `ene) cajpa aop]p]h `ah LNE( I]np j Bhknao ?]op] a`]( _kj mqeaj lh]pe_ `a i]jan] _kn`e]h* .&

&

h oa_nap]nek Cajan]h `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( ]oacqn mqa h] `a) i]j`] mqa h] Oa_nap]n ] `a Ia`ek =i^eajpa u Na_qnoko J]pqn]hao $Oai]nj]p% ejpanlqok aj _kjpn] `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k lkn d]^an na]hev]`k k^n] aj vkj] ba`an]h oej ]qpknev]_e j jk lnkolan]n ( `a^e`k ] mqa d]u qj ]_qan`k oqo_nepk _kj h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j( aj `kj`a oa aop]^ha_e mqa pk`]o h]o ejop]j_e]o ba`an]hao ejrkhq_n]`]o aj okhq_ekj]n hko lnk^hai]o `a h] _kiqje`]` `a H] ?qha^n] jk na]hev]n j jejcqj] ]__e j d]op] mqa oa hhacqa ] qj ]_qan`k Új]h( mqa laniep] hhar]n ]cq] ] ao] _k) iqje`]` `a lao_]`knao* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h ejÚni mqa h] Lnk_qn]`qn ] Ba`an]h `ah Ia`ek =i^eajpa $Lnkbal]% ] j jk hao d] ejbkni]`k ok^na h] `ai]j) `] mqa ejpanlqok h] Oai]nj]p aj _kjpn] `a h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h( u atlhe_ mqa lkoe^haiajpa u] h] lnkle] Lnk_qn]`qn ] Ba`an]h `ah Lnkpa__e j ]h =i^eajpa pajc] Î_kjcah]`kÏ aoa atla`eajpa* ÎAh `ahac]`k `a Oai]nj]p $N] h =nna`kj`k J]r]% d] da_dk nabanaj) _e] `a h] `ai]j`] mqa ejpanlqok aj r]ne]o k_]oekjao lank jk d] _]iej]`k( jk d] ]r]jv]`k lna_e) o]iajpa lkn ah ]_qan`k mqa d]u

;b i[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[ =eX_[hde ]jpa ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e jÏ( `efk ah bqj_ekj]nek aop]p]h* Oa ]_kn` mqa h] k^n] `aÚjeper] mqa laniep] okhq_ekj]n ah lnk^hai] `a b]hp] `a ]cq] lkp]^ha aj H] ?q) ha^n] h] `a^an na]hev]n ah ck^eanjk ba`an]h( u] mqa o] ao qj] `a h]o vkj]o mqa F]heo_k ha aop na_h]i]j`k ] ?khei] `ajpnk `ah _kjÛe_pk `a h iepao mqa oa ]j]hev] aj ah Oaj]`k( `efk Knkv_k =hb]nk* ÎAh ck^eanjk ba`an]h _kik afa_q) pkn `a h] k^n] paj`n mqa nalkjan pk`ko hko lanieoko aj i]pane] `a eil]_pk ]i^eajp]h( aj i]pane] `a qok `a vkj] ba`an]h( lank oan h] ?kj]cq] h] mqa paj`n mqa hhar]n aopko pn iepaoÏ( ]Úni * Lkn ahhk( ah oa_nap]nek na_kjk_e mqa h] `ai]j`] `a h] Oai]nj]p aj _kjpn] `a ck^eanjk aop]p]h jk lnkolan]n ( Îpaj`n mqa `aoa_d]noa lkn aoa ]_qan`k ]h mqa oa hhac aj h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j d]_a qj]o oai]j]oÏ( ]oacqn ah oa_na) p]nek `a Ck^eanjk ]uan( `qn]jpa h] lac] `a _]h_]o ] ]qpki rehao( _kik l]npa `a h] _]il] ] aop]p]h ] b]rkn `a h] `eo_]l]_e`]`*.&

$PMJNB

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

I[ h[kd_h| Yed _dj[]hWdj[i Z[ ik cel_c_[dje

B f[p EXhWZeh [ijWh| [d bW [n ^WY_[dZW Z[ De]k[hWi" [b bkd[i B7KH7 HE:HÑ=K;P

;b fh[i_Z[dj[ b[] j_ce l_[d[ Z[ l_i_jW [nfh i Wb [ijWZe

>WXh| kd _d\ehc[

Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[ bei Yec_j i ckd_Y_fWb[i o Z[b [ijWjWb 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h ]qpkjki^n]`k lnaoe`ajpa `a ah ck^eanjk hac peik ( =j`n o I]jqah H lav K^n]) `kn( aop]n ah ln teik hqjao aj ah aop]`k `a ?khei]( _kj ikpe) rk `a ejbkni]noa u ]j]hev]n h]o

]__ekjao mqa h] nalnaoajp]_e j `a oq ikreieajpk ok_e]h na]hev] aj h] ajpe`]`* Ah `elqp]`k hk_]h `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk( Kh]b Lnao]( ejbkni mqa aj aop] k_]oe j =j`n o I]) jqah H lav K^n]`kn paj`n o hk qj arajpk( ieoik mqa oa hhar]n ] _]^k aj h] at d]_eaj`] `a Jk) cqan]o( `kj`a ] h]o -26,, dkn]o `]n eje_ek ah ejbknia ok^na ah ^]h]j_a cajan]h `a h]o ]_pere`]) `ao pneiaopn]hao `a hko ?kiep o Iqje_el]hao u Pannepkne]hao mqa `e_dk ikreieajpk ok_e]h hhar] ]

I;H=?E 9;HL7DJ;I

_]^k aj hko `eav iqje_eleko `ah aop]`k `a ?khei]* Lkn aop] k_]oe j( ah at _]j`e) `]pk lnaoe`aj_e]h lkn ah L]npe`k `a h] Narkhq_e j @aik_n pe_] $LN@% aj h]o aha__ekjao ba`an]) hao `a .,,2 aop]n okh]iajpa aj aopa hqc]n( lanpaja_eajpa ]h iqje_elek `a ?ki]h]( u jk oa lnaoajp]n aj jejc j kpnk iqje) _elek `ah aop]`k( oac j hk oa ]h ah `elqp]`k hk_]h `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk $LP%( Kh]b Lnao]* Ah `enecajpa lapeop] ]Úni mqa pk`k aop heopk l]n] h]o ]_pere`]) `ao `a ao] p]n`a( `kj`a H lav K^n]`kn ao_q_d]n qj ^]h]j_a pneiaopn]h `ah `ahac]`k aop]p]h `a hko ?kiep o Iqje_el]hao u Pa) nnepkne]hao `ah ck^eanjk hac peik( Fko O j_dav L nav* Aj aop] lnaoajp]_e j( mqa oa lnar oa] h] hpei] `a aopa .,,5 aj ?khei] l]n] =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn( ah lkh pe_k p]^]omqa k `]n qj `eo_qnok `aolq o `a h] lnaoajp]_e j `a aopa ^]h]j_a* = lnacqjp] atlnao]( Kh]b Lnao] ]oacqn mqa ah `eo_qnok `a H lav K^n]`kn oan `a oqik ejpan o( lkn h] oepq]_e j a_kj ie_] u lkh pe_] mqa rera ah l] o( ] pnao ] ko `a mqa jk lq`ean] hkcn]n h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] `a i]jan] kbe_e]h* =o ieoik( _kiajp mqa aj aop] k_]oe j jk oa _kjoe`an na]hev]n jejc j arajpk i]oerk( lknmqa ah k^faperk ao ajpan]n ] H lav K^n]`kn `a hko ]r]j_ao mqa oa peajaj aj ?khei] naola_pk `ah ikreieajpk ok_e]h mqa aj_]^av] aj pk`k ah l] o u mqa( ]Úni ( oecqa Únia u _na_eaj`k* .&

;d bW Wl[d_ZW 9Wc_de H[Wb fki_[hed kdW h[Y[fj|Ykbe fWhW _dY_jWh W bW ZedWY_ d

H[YWkZWh|d f[bejWi fWhW h[]WbWh [d dWl_ZWZ

F[bej d (&&/ gk_[h[ fheleYWh iedh_iWi W ( c_b d_ ei Yeb_cej[i BW I[Yh[jWh W Z[ bW

@kl[djkZ [i WfeoWZW feh [ijkZ_Wdj[i Z[ JhWXW`e IeY_Wb 9eb_cW38:9

-

] oa_nap]n ] `a h] Fqrajpq` oa d] lh]jpa]`k ah k^faperk `a na_]q`]n ]h iajko . ieh lahkp]o aj ah Lahkp j .,,5( l]n] ajpnac]nh]o ]jpao `a h]o j]re`]) `ao ] je ko `a ao_]oko na_qnoko aj pk`k ah aop]`k* Lnaoajp]`k aj nqa`] `a lnajo] lkn ah pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `a h] Fqrajpq` $Oafqr%( Nk^anpk N]i nav( ]jqj_e mqa aj aopa lnkua_pk h] Oafqr pn]^]f]n aj _kjfqjpk _kj aopq`e]jpao `a h] B]_qhp]` `a Pn]) ^]fk Ok_e]h* L]n] h] na_]q`]_e j( p]i^e j l]npe_el]n j ailha]`ko l ^he_ko( Úcqn]o `a h] lkh pe_] u ao_qah]o( ] pn]r o `a oqo ]hqijko u ok_ea`]`ao `a ]hqijko* Aop] _kha_p] eje_e `ao`a ]uan u _qhiej]n ah ` ] -1( _kj ^nec]`]o `a na_kha__e j `a lahkp]o aj h]o kÚ_ej]o _ajpn]hao `a Oafqr( q^e) _]`]o aj I]_hkrek Dannan] -/4( _khkje] F]n`ejao `a h] ?knnace`kn]( aj hko aol]_eko Lk`an Fkraj aj _]`] iqje_elek u aj Lh]v] Vaj) pn]he]( `kj`a oa _khk_]n qj] na` l]n] mqa h]o lanokj]o d]c]j oq `kj]_e j `a i]jan] he^na* Nk^anpk N]i nav ej`e_ mqa qjk `a hko k^faperko `a h] _kha_p] ao Îlnkle_e]n mqa h] fqrajpq` _khe) iajoa oa ejrkhq_na aj ]_pere`]`ao ]hpnqeop]o `a i]jan] rkhqjp]ne]( p]hao _kik ah ]lkuk ] je ko `a

ao_]oko na_qnoko _qu]o b]iehe]o jk _qajp]j _kj hko na_qnoko ja) _ao]neko l]n] ]`mqenen qj fqcqapa aj aop] lk_] j]re`a ]Ï* =`ai o( `efk mqa aopa pelk `a fqcqapao okj iqu ^aj Ú_ko( lqao namqeanaj `ah qok `a h] ei]cej]_e j u oenraj l]n] h] ]_pere`]` b oe_] ejb]jpeh* H] `kj]_e j `a lahkp]o lqa`a na]hev]noa aj _q]hmqean] `a hko _ajpnko `a ]_klek k( oe ]o hk `aoa]( aj ah Baoper]h `a ?eanna( mqa oan ah ` ] -/ `a `e_eai^na( ] h]o -46,, dkn]o( aj ah pa]pnk ]h ]ena he^na `ah l]nmqa De`]hck* Ah k^faperk `a aopa baoper]h ao ah `a Îlnkle_e]n h] l]npe_el]_e j `a hko f rajao aj h]o pn]`e_ekjao iate_]j]o( ] pn]r o `a oq ejpanraj_e j ]_per] aj ok_ek `n]i]o lnaoajp]`ko ] ik`k `a l]opknah]o _kj ikpe) rk `a h] J]re`]`( nao_]p]j`k h] _kjreraj_e] b]iehe]n aj aopa pelk `a ]_pere`]`aoÏ* @aolq o `a h] _kha_p]( `ah -2 ]h ., `a `e_eai^na( oa lnapaj`aj na]hev]n arajpko aj _]`] iqje_e) lek( Îl]n] na]hev]n h] ajpnac] `a hko fqcqapao na_kha_p]`ko( aj vkj]o i]ncej]`]o k aj ao_qah] `a ^]fko na_qnokoÏ( ej`e_ ah oa_nap]nek `a h] fqrajpq`* Bej]hiajpa( oa ]h mqa oa paj`n _qe`]`k aj ]^]n_]n hko i o je ko mqa oa lqa`] aj h] ajpnac]( u `a d]_anhk aj h]o vkj]o i o ja_aoep]`]o `ah aop]`k* @qn]jpa h] lnaoajp]_e j `a aopa lnkua_pk( eilqho]`k lkn h] Oafqr( p]i^e j aopqrk lnaoajpa h] i]aopn] `a h] B]_qhp]` `a Pn]^]fk Ok_e]h `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] ?h]q`e] =h_]n]v u h] _kkn`ej]`kn] cajan]h `a aopa arajpk aj h] Oafqr( =haf]j`n] Iav]*.&

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$PMJNB

HWZ_e]hW\ Wi

Cfj Zfc`d\ej\j ef c\ \ek`\e[\e Xc k\dX [\ cX i\\c\ZZ` e `ed\[`XkX ;ij[ `k[l[i [d HWZ_e]hW\ Wi Yed HeX[hje <$ B[lo i[ WXehZ [b j[cW ºFhefk[ijW fh[i_Z[dY_Wb0 h[[b[YY_ d Z[ Z_fkjWZei o WbYWbZ[i»" Yece _dl_jWZei bW Z_h_][dj[ Z[ bW 9JC [d 9eb_cW =hWY_[bW BWh_ei o [b fWd_ijW @eh][ Bk_i Fh[Y_WZe$ L W j[b[\ d_YW fWhj_Y_f [b feb j_Ye cWdpWd_bb[di[ @eh][ 7hcWdZe =Woj|d

I

[[b[YY_ d" c[YWd_ice Z[ [lWbkWY_ d Y_k# ZWZWdW Fknca Hqeo Lna) _e]`k okopqrk mqa h] naaha__e j ao qj] bkni] aj mqa h] cajpa ar]h ] ] hko bqj) _ekj]neko( Îoe h] ok_ea`]` ra mqa d]o naj`e`k _qajp]o( peajao h] kl_e j `a naahacenpa( lank oe raj mqa hko lkh pe_ko jqj_] d]_aj j]`]( oan lkoe^ha _]opec]nhko7 ]dknep] hko `elqp]`ko oa `a^aj ] h] ok_ea`]` lank p]i^e j ]h l]npe`k* =lhe_]j`k h] naaha__e j `a^aj d]_an qj ^qaj l]lah( oe jk h] ok_ea`]` _k^n]n ] b]_pqn]Ï* Cn]_eah] H]neko iaj_ekj mqa ah aha_pkn]`k ao mqeaj `a_e`a _kj oq rkpk( Îoe hko haceoh]`knao ba`an]hao `]j _qilheieajpk ] hko _kilnkieoko `a _]il] ] u nacnao]j ] oq `eopnepk( paj`n j ah ]lkuk `a h] ok_ea`]`( lank oe hhac]n] ] `]noa( `a^a oan `a bkni] ]_kp]`]( jk `a bkni] ej`aÚje`]Ï( oq^n]u *

H[[b[YY_ d WYecfW WZW Z[ [b[YY_ed[i YedYkhh[dj[i o h[ZkYY_ d Z[ Z_fkjWZei Fknca Hqeo Lna_e]`k `aop]_ h] eilknp]j_e] `a mqa aj h] nabkni] oa ej_hqu]j h]o aha_) _ekjao _kj_qnnajpao aj pk`k ah l] o( ]`ai o `a h] na`q__e j `a `elqp]`ko( Îlknmqa ao _eanpk hk mqa `e_a h] cajpa6 d]u iq_dko `elqp]`ko mqa pn]^]f]j u p]i) ^e j d]u iq_dk r]mqap j mqa o hk r] ] _k^n]nÏ* Cn]_eah] H]neko _kej_e`e aj mqa `a^a d]^an aha__ekjao _kj_qnnajpao ]o _kik aj h] na`q__e j `a haceoh]`knao p]jpk aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko _kik aj h] `a oaj]`knao( Î`a^aj na`q_enoa hko lhqne) jkiej]hao( jk `ao]l]na_anhko lknmqa `a^a d]^an nalnaoaj) p]_e j `a iejkn ]oÏ*

De i[h W kdW h[[b[YY_ d Wkjec|j_YW

FKNCA HQEO LNA?E=@K j]o u `a mqa ah nc]jk aha_pkn]h oa] qjk o hk ] jerah j]_ekj]hÏ( oq^n]u Lna_e]`k*

«7 gk_ d X[d[\_Y_W" W gk_ d _dj[h[iW o feh gk i[ [ij| 7Z_ i Wb Y^Wfkb_d[e Yed bW ^WY_[dZe5 h[[b[YY_ d H] lneeop] atlnao mqa d]u cajpa r]heko] aj pk`ko hko l]npe`ko lkh ) pe_ko u h] _]nnan] l]nh]iajp]ne] ao eilknp]jpa l]n] ah l] o* ÎOej `q`] h] naaha__e j ^ajaÚ_e]n ] hko l]npe`ko lkh pe_ko u ]h l] o oe okj ^qajko l]nh]iajp]neko u raj lkn ah aha_pkn]`k mqa hko hhar ]h lk`an( ]qjmqa lanfq) `e_]n ] ] ]hcqjko mqa ] kn]j u jk lqa`aj hhac]n lknmqa ah haceoh]`kn aop `]j`k ^qajko naoqhp]`ko u jk d]^n ] klknpq) je`]`ao l]n] kpnkoÏ* Ah l]jeop] ]_h]n mqa h] naaha_) _e j jk ao ]qpki pe_]* ÎLneiank `a^a c]j]noa qj] aha__e j aj ah l]npe`k* H] naaha__e j ao qj ^ajaÚ_ek l]n] ah _eq`]`]jk lknmqa lqa`a _]heÚ_]n ]h bqj) _ekj]nek u ] oq l]npe`k( lank `a^a en ]_kil] ]`k `a r]ne]o nabkni]o eilknp]jpao* Ah pai] `a h]o _]j`e`]pqn]o _eq`]`])

`ec]iko aj mq aop]iko `a ]_qan`k u aj mq jkÏ* =oaran mqa _]`] / ] ko h]o aha__ekjao okj `ebanajpao7 ah aha_pkn]`k aop iafkn ejbkni]`k u ao i o atecajpa( Îhko mqa k_ql]j qj _]nck `a^aj en iafkn]j`k l]n] `]n ^qajko naoqhp]`koÏ*

Cn]_eah] H]neko oa naÚne ]h Î_d]lqhe) jakÏ u atlqok mqa oe qj lnaoe`ajpa d]_a qj ^qaj l]lah u ]olen] ] kpnk _]nck( h] cajpa hk _]heÚ_]n ] b]rkn k aj _kjpn]( lknmqa d] d]^e`k ]h_]h) `ao mqa d]j ]olen]`k ] kpnk _]nck `a aha__e j lklqh]n u h] cajpa jk hao `] ah rkpk( Îah _d]lqhejak ao qj `ana_dk mqa peajaj `a rkp]n u oan rkp]`ko u oe _qilhaj _kj hko namqeoepko ah aha_pkn]`k ao mqeaj r] ] `a_e`enÏ* Fknca Hqeo _kjoe`an mqa _q]j`k qj lkh pe_k ao aha_pk lnk lneian] rav( `qn]jpa ah lneian ] k oa `a`e_] ] ]lnaj`an( ah oacqj`k ] k i o k iajko oa afan_a u oa r]j d]_eaj`k h]o _ko]o ^eaj u u] aj ah pan_an ] k peaja mqa napen]noa lknmqa _kik jk d]u naaha__e j `a^a ^qo_]n kpnk lqaopk( Îaj ah _]ok `a lnaoe`ajpa( oe qjk hhac] u d]_a qj lh]j `a ck^eanjk `a / ] ko u o hk aop j . u ia`ek lqao hko lnkua_pko oa

H] `enecajpa _apaieop] `af aj _h]nk mqa aj _]ok `a ]lnk^]noa h]o nabkni]o jk oa pn]p]n ] `a naaha__e j ]qpki pe_]( oejk mqa oa okiapan ]j lneiank ]h ao_nqpejek `a hko l]npe`ko lkh pe_ko( r]j ]h lnk_aok ejpanjk u `aolq o oa okiapan ]j ]h rkpk `a h] _eq`]`]j ] u ahhko `a_e) `en j oe `a^a naahacenoa* ÎQj i]h lnaoe`ajpa k i]h `elqp]`k lk`n ] lan`an _kik u] oa re ]mq aj ?khei]Ï*

CN=?EAH= H=NEKO mqa`]j aj ah pejpank* Ao eilkn) p]jpa mqa oa ]ilhe ah lan k`k `a ]h_]h`ao ] 0 ] ko k ateop] h] naaha__e j ejia`e]p] l]n] mqa lqa`] `]noa _kjpejqe`]` ] hko lnkua_pko u lnkcn]i]o ] _knpk u h]nck lh]vkÏ*

Kh][ bW h[[b[YY_ d [d C n_Yk R ] pahab je_]( ah lneeop] Fknca =ni]j`k C]up j _kjoe`an mqa aj ah oeopai] lkh pe_k iate_]jk qnca h] naaha__e j lknmqa jk pajaiko qj] ran`]`an] _]nnan] lkh pe_]( Îlkn jk d]^an naaha__e j oa `]j hko _d]lq) hej]vcko( h] naaha__e j jk ao i]h] aj o ieoi]( oejk qj] heiep]_e j ] h] rkhqjp]` lklqh]n( lknmqa aok `alaj`an ajpkj_ao `a h] rkhqjp]` `ah lqa^hk oe oecqa rkp]j`k lkn aoa bqj_ekj]nek k u] jkÏ* Fknca Hqeo lnkbqj`ev mqa ah lk`an haceoh]perk `a^a oan naaha_pk* =_h]n ]`ai o mqa u] ateopa h] naaha__e j u mqa h] `eo_qoe j ]_pq]h ao oe ao ejia`e]p] k `a^aj l]o]n / ] ko l]n] _]heÚ_]n ah pn]^]fk `a hko bqj_ekj]neko* ÎAo eilknp]jpa mqa h] cajpa pajc] ah ]ni] `a `a_en6 oe ia oenrao _kik bqj_ekj]nek

Ao_q_d] aop] ejpanao]jpa ajpnareop] aj sss*n]`ek) haru*_ki N]`ekcn]b ]o oa pn]jo) iepa hko fqarao ] h]o 46/, `a h] i] ]j]( N]`ekcn]b ]o aj H] NH `a ?khei] aj ah 3-, `a =I( N]`ek I]t `a Pa_ki j aj ah 4-, `a =I u aj G HeajP `a I]jv]jehhk( aj ah 5/*3 `a BI*

oecqao kpn] rav( lank oe jk ia oanreopa u jk _qilheopa _kj h]o lnkiao]o `a _]il] ]( rapa ] pq _]o]Ï( lh]jpa Lna_e]`k* H] `enecajpa `a h] ?PI aj ?khei]( atpanj mqa ao eilknp]jpa _kjk) _an h] eje_e]per] `ah lnaoe`ajpa* Oa d]^h] o hk `a h] naaha__e j( lank d]u mqa aop]n laj`eajpao `a mqa kpn]o nabkni]o oa lq`ean]j lnaoajp]n l]n] mqa r]u]j `a h] i]jk _kj h] naaha__e j* ÎOa d] d]^h]`k `a h]o _]j`e`]pqn]o _eq) `]`]j]o u `ah lha^eo_epk l]n] mqa

9edYbki_ed[i Ah l]jeop] Fknca Hqeo Lna_e]`k _kjoe`an eilknp]jpa mqa ah pai] oa ]^nean] jqar]iajpa ]h `a^]pa* =`ai o ej`e_ mqa ateopa ah _kilnkieok ]l]najpa `a mqa ]jpao `ah -1 `a `e_eai^na oa lnaoajpa h] eje_e]per] u ajpn]) n ]j ] lan k`k atpn]kn`ej]nek* ÎKf]h u rajc] h] naaha__e j `a `elqp]`ko( ]h_]h`ao u haceoh]) `knao ba`an]hao( ]_kil] ]`k `a pk`ko hko ia_]jeoiko `a lnkpa__e j( `eoiejq_e j `a `elqp]`ko( oaj]`knao lhqne) jkiej]hao u nareo]n h] nalna) oajp]_e j `a `elqp]`ko aj hko aop]`koÏ( _kj_hqu * Bej]hiajpa( h] `enecajpa `a h] ?PI aj ?khei]( Cn]_eah] H]neko( na_]h_ mqa ao eilknp]jpa _kjk) _an h] eje_e]per] lnklqaop] lkn ah i]j`]p]nek ba`an]h* Î?nak mqa jk o hk oan h] naaha__e j( peaja mqa oan i o ]ilhe] h] eje_e]per]( ]j]hev]nha u ]^nen ah `a^]pa ]h ejpanekn `a hko l]npe`ko lkh pe_koÏ*

"DFOUPT

PQJOJuO l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

7=;D:7 FEBÑJ?97 C_]k[b 7YeijW LWh]Wi

9eb_cW

/JDPMfT $POUSFSBT FSSPS EF PQFSBDJuO

-

] lneian] eilnaoe j bqa mqa an] qj ]oqjpk ]ni]`k `ao`a ah LNE)L]) j]h( lank aop]^] amqerk_]`k* Bqa qj ]oqjpk ej`ere`q]h( lank mqa oa `ek ] _kjk_an `a i]jan] klknpqj] ] hko ieai^nko `a oq bn]__e j haceoh]per] u( oac j ia bqe ejbkni]`k( p]i^e j ] h] bn]__e j lneeo) p]* Je_kh o ?kjpnan]o jk lnaoajp ah ]oqjpk `a eilnkreok( `a ^kpa)lnkjpk k `a bkni] ]npan]* P]ilk_k hk devk _kj ]b j `a Î`aohej`]noaÏ `a Oehranek ?]r]vko k `a i]bqb]`]o lkn ah aopehk* Bqa qj] ]__e j nabhatekj]`]( ]jqj_e]`] u mqa pqrk qj bej aola_ be_k mqa oa lan`e lkn ah ao) _ j`]hk ia`e pe_k _kjoa_qajpa* Ao k^rek6 oa lnapaj` ] _kj ah lqjpk `a ]_qan) `k mqa qj Lk`an `efan] mqa pk`k aop ^eaj( mqa jk d]u lnk^hai] u mqa h] `aq`] _knnaolkj`a ] p]hao ikjpko u mqa ao lanba_p]iajpa atlhe_]^ha* Lqjpk* Lank oa lan`eankj aj ah ]j heoeo( oa k_ql]nkj aj ranhk _kik qj ckhla u jk _kik qj] klknpq) je`]` l]n] heile]nhk pk`k( l]n] _h]nebe_]nhk pk`k( a ej_hqok( l]n] fqopebe_]nhk pk`k* ¼Lkn mq ]_pq]nkj ]o ; Jk hk o ( lank l]na) _a _kik oe dq^ean] d]^e`k l je_k ao_ je_k u h] bkni] `a i]jaf]n ah ]oqjpk bqa `ao]opnko]( lknmqa `af dane`ko u naoajpe`ko* =h iajko d]u `ko ^]j`ko u]6 mqeajao fqopebe_]j ] Je_kh o ?kjpnan]o u hk eilqho]j ] mqa oec] _kj aop] Î_nq) v]`]Ï( mqa _kej_e`a _kj oqo lnkleko lnkl oepko u k^faperko `a _knpk lh]vk* Ah oacqj`k ^]j`k oa d] `a`e_]`k ] `abajaopn]n ]h `elqp]`k lkn ah oacqj`k `eopnepk( ] apemqap]nhk u ] _kil]n]nhk _kj =qnkn] Aol j`kh]* @ao`a ie lqjpk `a reop]( jk oa ao_q_d ( je oa ]j]hev `a^e`]iajpa( hk mqa atlqok Je_k) h o ?kjpnan]o u ahhk lqok aj f]mqa ]h _kjcnaok( lkn hk iajko* B]hp mqeaj de_ean] hk ahaiajp]h6 haan ah lqjpk `a ]_qan`k u aj_kjpn]n h] i]jan]

FWXbe = c[p

/P UF SBKFT +VBOJUP

&

h p pqhk `a aopa ]np _qhk ao ah hai] `a pk`] h] `ana_d] ]jpe`aik_n pe_] u `ah lanek`eoik ]b j* @ao`a d]_a iaoao oa d] ejoeope`k aj _]ne_]) pqnev]n h] i]jek^n] aha_pkn]h aj Evp]l]h]l] u ] oqo lnkp]ckjeop]o* Lank ah r]hkn `ah oqbn]cek jk d] ]l]na_e`k pk`]r ] aj ah n]vkj]ieajpk `a ao] `ana_d] mqa oa hhaj] h] ^k_] _kj h] l]h]^n] `aik_n]_e] lank mqa h] _ki^]pa aj h] ln _pe_] _]`] rav mqa lqa`a* Ah L=J d] hhac]`k ] _kj`e_ekj]n oq rkpk ] b]rkn `a h] naik_e j `a N]b]ah =_kop] ] mqa ?h]n] >nqc]`] mqa`a bqan]* Evp]l]h]l] ao qj] atlnaoe j `a h] _]`q_e`]` `a h]o ejopepq_ekjao iate_]j]o* @ah ikjklkhek `a hko l]npe`ko aj h] lkopqh]_e j `a _]j`e`]pko* @a h] ^]j_]nnkp] `ah pne^qj]h aha_pkn]h mqa jki^n] _]j`e`]pko* @a hko lk`anao _kjopepq_ekj]hao mqa `a_h]n]j mqa j]`] peajaj mqa ran aj ah ]oqjpk* @a h] i]ukn l]npa `a h] lnajo] mqa oa `a`e_] ] a_d]n nah]fk _kj ah ]oqjpk*

;i d[Y[iWh_e b[[h X_[d o [dj[dZ[h be gk[ bW ejhW f[h# iedW dei [ij| fhefed_[dZe$ ;iYkY^Wh iki Wh]kc[djei" iki hWped[i o Z[j[hc_dWh bei WbYWdY[i o Yedi[Yk[dY_Wi" fei_j_lWi o d[]Wj_lWi" Z[ kdW Z[Y_i_ d Z[j[hc_dWZW

Dk[ijhei _bkijh[i Z[h[Y^_ijWi Z_Y[d gk[ [b fheXb[cW \k[ Yh[WZe feh B f[p EXhWZeh o Wb]kdei i[ Wjh[l[d W h[jWhbe W gk[ be Whh[]b[$ De" de [i Wcd[i_W be gk[ fWZ[Y[d" i_de _dj[h i feb j_Ye$ Gk_[d Yh[ [b fheXb[cW \k[ [b jh_XkdWb" fkdje

`a k^pajan h] i]ukn rajp]f] lkh pe_] `a ao] lnklqaop]* Oa]iko oej_anko6 Je_kh o ?kjpnan]o o]^a iqu ^eaj ` j`a aop l]n]`k u mq lnapaj`a d]_an* Jk ao qj dki^na ]lk_]`k( lank p]ilk_k ao qjk mqa pena lkn h] ^kn`] pk`] qj] re`] lkn _ej_k iejqpko `a b]i]* Dki^na `a oeopai]( o]^a mqa d]u ia`eko u ik`ko l]n] ]h_]jv]n oqo k^faperko u ah oquk ao oan _]j`e`]pk ] h] lnaoe) `aj_e] iqje_el]h `a ?khei] aj .,-.* =jpa aop] _en_qjop]j_e]( ]laj]o naoqhp] h ce) _k oqlkjan mqa ah lnkl oepk `a Je_kh o ?kjpna) n]o an] _kjpne^qen ] paniej]n( `a qj] ^qaj] rav( _kj hko nqiknao ]_an_] `ah lnaoqjpk ajnemqa_e) ieajpk `a Oehranek ?]r]vko u `a ]hcqjko `a hko bqj_ekj]neko `a oq ck^eanjk* Lnapaj` ] oanren ] mqeaj hk devk _]j`e`]pk ] `elqp]`k hk_]h lkn qj `eopnepk mqa aop]^] lan`e`k l]n] ah LNE( lknmqa ejpacn]n qj] _kieoe j( mqa paj`n ] i]ukn ] lneeop]( l]n] ejraopec]n hk mqa oa lnklkj ] aj ah lqjpk `a ]_qan`k( lk`n ] d]^an _kjpne^qe`k ] aj_kjpn]n atlhe_]_ekjao h ce_]o u _kdanajpao mqa atlhe_]n]j( mqa ]_h]n]n]j h]o oepq]_ekjao mqa ah ei]cej]nek lklqh]n d] e`k _kjopnquaj`k ` ] pn]o ` ]* @ao`a ie lqjpk `a reop]( ah ]oqjpk bqa pn]p]) `k `a i]jan] lk_k n]_ekj]h u iajko _kj oaj) oe^ehe`]` a ejpahecaj_e] lkh pe_]* L]na_a _kik oe( lkn ejpaj_e j k `ao_qe`k( lnapaj`ean]j d]_an qj ao_ j`]hk i]u o_qhk `a ]hck jeiek u pne) re]h mqa( `a d]^anha `]`k kpnk pn]p]ieajpk( oa d]^n ] lajo]`k mqa an] qj] _knpej] `a dqik lneeop]( _quk lnkl oepk are`ajpa an] atkjan]n ] hko ejraopec]`ko* Ah je_k mqa o]he c]j]j`k aj aopa ]oqjpk bqa ah L=J* U ao ]o lknmqa ah da_dk ha laniepe `aohej`]noa `a oq _kilnkieok `a aolan]n d]op] ajank `ah ln teik ] k l]n] mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k hao ajpnac]n] qj ejbknia `a h] oepq]) _e j `a h]o bej]jv]o l ^he_]o* =dkn]( oq `eo_qnok _]i^e u lh]jpa qj] `eouqjper] ]h ck^eanjk ajpn]jpa6 ajpnac] `a naoqhp]`ko `a ]q`epkn ] ao lnannamqeoepk l]n] mqa aoa l]npe`k ]_alpa naqjenoa jqar]iajpa _kj ah ck^anj]`kn* L]o]nkj `a qj] jack_e]_e j pelk k__e`ajp]h ] qj] pelk kneajp]h( `kj`a h]o `ai]j`]o okj ao_]h]`]o( ] ia`e`] mqa oa r]j _qilheaj`k h]o ]jpaneknao* Ao qj] jack_e]_e j _kj bej]h lnare) oe^ha6 nkileieajpk* =o ( qj] i]h] ha_pqn] `a qj lqjpk `a ]_qan) `k mqa lk`n ] d]^an l]o]`k _kik ]jk`ejk u( oe oa ia laniepa ah p niejk( d]op] oanreh( rkh_

h] iao] `a jack_e]_ekjao u ]dkn] pk`k aop na) rqahpk u u] oa o]^a6 ] n k narqahpk( c]j]j_e] `a lao_]`knao* ¼Mqe jao c]j]nkj k lan`eankj _kj aopa ]oqjpk; @ao`a ie lqjpk `a reop]( pk`ko lan`eankj* Aj ah _knpk k aj ah ia`e]jk lh]vk( lank pk`ko lan`eankj* L]n] _kjop]p]n h] ran]_e`]` `a ie ]beni]_e j( ^]op] haan h]o `a_h]n]_ekjao `a hko ]_pknao lkh pe_ko ejrkhq_n]`ko aj ah ]bb]ena ?kjpnan]o( `araje`k aj _kia`e] `a amqerk) _]_ekjao* Hk nao_]p]^ha `a pk`k aopk ao mqa d]u qj] ajknia ajoa ]jv]6 ao ja_ao]nek haan ^eaj u ajpaj`an hk mqa h] kpn] lanokj] jko aop lnklk) jeaj`k* Ao_q_d]n oqo ]ncqiajpko( oqo n]vkjao u `apaniej]n hko ]h_]j_ao u _kjoa_qaj_e]o( lkoepe) r]o u jac]per]o( `a qj] `a_eoe j `apaniej]`]* Lkn hk lnkjpk( oa namqeana na_kjopnqen hko lqajpao*

Ah Pne^qj]h Aha_pkn]h `ah Lk`an Fq`e_e]h `a h] Ba`an]_e j $jki^na h]nck l]n] p]j _knp]o hq_ao% devk ah _ ilqpk `a qj] aha__e j ejpanj] `a qj l]npe`k u `a_h]n ] qj] _]j`e`]p] c]j]) `kn] _q]j`k u] jk lk` ] d]^an _]i^eko aj hko naceopnko je oa lk` ]j eilneien jqar]o ^khap]o( pk`k hk _q]h q^e_ ] hko i]ceopn]`ko aj ah lh]jk `a h] lnar]ne_]_e j* Oa _na ajpkj_ao qj lnk) ^hai] lkh pe_k oejcqh]n6 ah LN@ oa lnaoajp]^] _kj qj] _]j`e`]p] mqa jk an] h] oqu] lnkle] u _quk jki^na jk ]l]na_ ] aj h] ^khap] fqjpk ]h hkckpelk `a oq l]npe`k7 aj h] ^khap]( h] _]j`e`]p] an] ?h]n] >nqc]`]* Ah LP oa lnaoajp]^] _kj qj _]j`e`]pk mqa jk hk an] aj na]he`]`( oejk mqa lnaop]^] oq naceopnk l]n] mqa h] cajpa lq`ean] rkp]n lkn ?h]n] >nqc]`]( `aolkf]`] `a h] _]j`e) `]pqn] `ah LN@* Hko aha_pknao mqa rkp]nkj lkn ah LN@ u ?h]n] >nqc]`]( rkp]^]j aj na]he`]` lkn Oehr] Kher]7 hko aha_pknao mqa rkp]^]j _kj N]b]ah =_kop] u ah LP rkp]^]j aj na]he`]` lkn ?h]n] >nqc]`]( mqeaj ]h Ú j]h na_e^e i]ukn _]jpe`]` `a rkpko u jk dq^k eilqcj]_ekjao* =dkn]( jqaopnko ehqopnao `ana_deop]o( _kj l]n) pe`k `a_h]n]`k k _kj l]npe`k oej `a_h]n]n( `e_aj mqa ah lnk^hai] bqa _na]`k lkn H lav K^n]`kn u ]hcqjko oa ]pnaraj ] nap]nhk ] mqa hk ]nnacha* Jk( jk ao ]ijaoe] hk mqa l]`a_aj oejk ejpan o lkh pe_k* Mqeaj _na ah lnk^hai] bqa ah pne^qj]h( lqjpk* Oej ai^]nck( ah ejoecja lanek`eoik iate) _]jk u] khre` d]op] ah jki^na `ah _khace]`k `a i]ceopn]`ko mqa klan] aj h] oki^n] u `aoecj] _]j`e`]pko( jk o hk `ah LN@( lkn _eanpk*

Jk pa n]fao( Fq]jepk ao h] rkv mqa oa aol]n_a( lank ah p]h Fq]jepk u] oa n]f * D] ej_qilhe`k oq okhaija _kilnkieok `a jk ]oqien ah _]nck( fqn]`k ]jpa iehao `a lanokj]o u _ i]n]o `a pahareoe j r]neko ` ]o ]jpao `a h] aha__e j* ?q]j`k oa devk ah l]_pk _kj ah LP u N]b]ah =_kop]( uk ieoik ha lnacqjp ] opa aj _kjbanaj_e] `a lnajo] oe aop]^] `eolqaopk ] _qilhen _kj oq _kilnkieok u ]Ú ni mqa o ( mqa oej `q`]* Oej ai^]nck( ]h i]ncaj `a c]j`]hha_ao aj qj l] o `a lkh pe_ko c]j`]hh]o( h] _qaope j oecqa oeaj`k h] ieoi]6 ah oqbn]cek* Qj] i]ukn ] rkp lkn ?h]n] >nqc]`]( hq) _d]`kn] ok_e]h `a pk`] oq re`]( aola_e]heop] aj ah pai] `a `ao]nnkhhk ok_e]h u hq_d] _kjpn] h] lk) ^nav]( `aop]_]`] lnkbaoekjeop]( . ra_ao `elqp]`] ba`an]h( _k]qpkn] `a h] hau `a `ao]nnkhhk ok_e]h( ]_pq]h oaj]`kn] oqlhajpa lkn ah @B( ajpna kpn]o iq_d]o `eopej_ekjao* ¼Ao ]_alp]^ha mqa ah rkpk i]uknep]nek oa] `ao_kjk_e`k ] h] rkv `a jk pa n]fao( Fq]jepk; ¼Oa lqa`a aop]n `a ]_qan`k _kj aoa ]_pk `a c]j`]hhav( ]hajp]`k lkn c]j`]hh]o `ajpnk `a h] i o lqn] pn]`e_e j lkh pe_] iate_]j]; =d( h] hau( oa `e_a* ¼U ah rkpk; ¼U h] cajpa mqa rkp ; ¼U h] i]ukn ]; R]iko( aopko jk okj pai]o l]n] ao] `ana_d] ]jpe`aik_n pe_] mqa pki] `ah rea) fk n ceiaj hko patpko o]cn]`ko jk ao_nepko `a h] c]j`]hhav lkh pe_]( `a h] ^qnh] ]h aha_pkn]`k* Bnajpa ]h ejpajpk `a bn]q`a( ]dkn] `a mqejpk leok( `a^a naerej`e_]noa ah da_dk are`ajpa `a mqa ah lqa^hk `a Evp]l]h]l] rkp u ?h]n] >nq) c]`] c]j * .D

JH;I 9EC;DJ7H?EI 7B C7H=;D -* H] lnaoe`ajp] iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe nnav( beah ] oq aopehk( ]j`] aj qj] _]il] ] ia`e pe_]( ]qjmqa h] lnaop]_e j `a hko oanre_eko l ^he_ko u h] ]paj_e j ] h] lk) ^h]_e j `a oq iqje_elek aop lkn hko oqahko* D]u oaneko u cn]rao lnk^hai]o aj Rehh] `a ãhr]nav( lank ao i o ah peailk `a`e_]`k ] h] _]il] ] `a lnkik_e j lanokj]h mqa ah `ao) pej]`k ] _kjk_an( ]j]hev]n u naokhran ]hcqjko `a hko iq_dko lnk^hai]o mqa l]`a_aj hko rehh]hr]najoao* @a ecq]h i]jan]( naoqhp] bqj`]iajp]h na]he) v]n qj _ajok l]n] o]^an _kj at]_pepq` _q jpko jack_eko bqj_ekj]j ]h i]ncaj `a h] hau( ao `a_en( oej he_aj_e] l]n] d]_anhk k( aj oq _]ok( oej mqa h] he_aj_e] k^paje`] hao ` lanieok l]n] ah jack_ek na]h mqa klan]j* Lkjan kn`aj ao qj] p]na] bqj`]iajp]h u jk d] oe`k _qilhe`] _kik oa `a^a* .* =h lq^he_]n h] _kjrk_]pkne]( oa eje_e]j hko pn]^]fko l]n] ahacen ]h jqark _kiep afa_qperk `a h] Oa__e j 2 `ah OJPA( mqa ]cnql] ] hko pn]) ^]f]`knao `a h] a`q_]_e j ba`an]hev]`ko* Pn]o ahacen ] hko `ahac]`ko( oa aop]n aj lkoe^ehe`]` `a d]_an qj lnkj ope_k `a mqe j lk`n ] oan ah jqa) rk `enecajpa oa__ekj]h* H] qje`]` ao h] _h]ra* /* D]u mqa arep]n qj _ki^]pa aj hqc]n `a raj_an aj h* D]u pneqjbko mqa ailk^na_aj ]h raj_e`k( lank jk ajnemqa_aj ]h raj_a`kn* Fq]j Vknnehh] `a O]j I]np j * .

viernes 4 de Diciembre de 2009

CANCIONERO

LA CIUDAD DE LAS PAROTAS

Félix Cortés Camarillo

Alejandro Morales

Todos (o casi todos) somos Nico

Si te vienen a contar

U

sted les puede llamar como le dé su gana: testigos protegidos, rajones, testigos colaboradores, chivatos, informantes, traidores, chismosos, colaboracionistas o como quiera. Se trata, al final del día, de unos delincuentes que, capturados, confesos y convictos reciben de la autoridad la rara oportunidad de acceder no solamente a la libertad sino también a una serie de privilegios a todas luces inmerecidos. Esos reos se convierten entonces en testigos protegidos; esto es informantes que empinan a sus antiguos cómplices, especialmente si fueron sus jefes, para que las autoridades puedan aprehenderles y fincarles responsabilidades judiciales. El procedimiento viene de conceptos jurídicos del norte, basados en el pragmatismo. Los testigos protegidos de allá no solamente gozan de libertad, sino que, gracias al aparato gubernamental, son dotados de estipendios, nuevos domicilios —incluyendo vivienda— y de manera especial de documentación que les convierte de un plumazo en personas decentes, distintas de las que fueron. Las recientes administraciones mexicanas han acudido con docilidad a la adopción de estos preceptos. No se trata solamente de una insolente manifestación de hipocresía jurídica: es que todo el aparato de impartición de justicia no se puede sustentar en el dicho de un informante —o dos o tres o diez— cuyo perfil ético y legal ha sido condenado, al menos de jure por la sociedad. Yo no sé si Mario Villanueva, el ex gobernador de Quintana Roo, es o no miembro de la delincuencia organizada y cómplice enriquecido por los frutos de su colaboración para magno tráfico de drogas a Estados Unidos. De lo que no tengo duda es de que si su caso —que aparentemente desembocará en la extradición a Norteamérica— se basa en los testimonios de dos docenas de testigos protegidos, es un caso injusto. En las últimas semanas, dos testigos protegidos en México resultaron muertos en circunstancias ciertamente extrañas. El uno apareció ahorcado en una de las casas “de seguridad” que la policía dedica a estos sujetos. El otro salió furtivamente y sin “protección” de otra casa similar para ir a echarse un cafecito en la esquina. Ahí llegaron los hombres que lo mataron a balazos. Algo huele mal en ambas muertes. ¿Los ejecutaron los de dentro o los de fuera? ¿Existe realmente diferencia entre unos y otros? pm felix.cortes@multimedios.com

GRUPO EDITORIAL MILENIO (+) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ PRESIDENTE PEDRO GONZÁLEZ DIRECTOR ADMINISTRATIVO Y FINANZAS FRANCISCO D. GONZÁLEZ A. DIRECTOR GENERAL JAVIER CHAPA DIRECTOR DE NEGOCIOS JESÚS D. GONZÁLEZ A. DIRECTOR GENERAL ADJUNTO ADRIANA OBREGÓN DIRECTORA COMERCIAL CARLOS MARÍN DIRECTOR GENERAL EDITORIAL LUIS REZA DIRECTOR RELACIONES INSTITUCIONALES CIRO GÓMEZ LEYVA DIRECTOR EDITORIAL ADJUNTO ANÍBAL ABARCA DIRECTOR INTERNET HUGO CHAPA GAMBOA DIRECTOR EJECUTIVO MAURICIO MORALESDIRECTOR DESARROLLO CORPORATIVO VALERIA GONZÁLEZ DIRECTORA CREATIVA FERNANDO RUIZ DIRECTOR PRODUCCIÓN RAFAEL OCAMPO SUBDIRECTOR EDITORIAL ADRIÁN LOAIZA DIRECTOR SISTEMAS ROSA ESTHER JUÁREZ DIRECTORA ENLACE EDITORIAL ÁNGEL CONG DIRECTOR SERVICIOS CORPORATIVOS DIEGO PETERSEN DIRECTOR EDITORIAL REGIONAL MARCO A. ZAMORA DIRECTOR PROYECTOS ESPECIALES CARLOS BENÍTEZ DIRECTOR SOFT NEWS MIGUEL ÁNGEL VARGAS DIR. PROYECTOS EDITORIALES

MILENIO COLIMA

BERNARDO CORVERA HÉCTOR BARBA SÁNCHEZ

DIRECTOR DIR. DE OPERACIONES

GLENDA LIBIER MADRIGAL COORD. EDITORIAL MARIANO APARICIO COORD. FOTOGRAFÍA HEIDI DE LEÓN GUTIÉRREZ JEFATURA DE IRERI GONZÁLEZ CÁRDENAS DISEÑO MARIO ALBERTO SOLÍS ESPINOSA INFORMACIÓN ALEX CARBAJAL BERBER LA AFICIÓN JOSUÉ SOLÍS HERNANDEZ JEFE DE CIERRE FRANCISCO GARDUÑO IRENE SELSER/HORACIO BESSON HORACIO SALAZAR

NACIONAL FRONTERAS TENDENCIAS

MARÍA ISABEL MELCHOR MIGUEL ÁNGEL ARRITOLA

PUBLICACIONES MILENIO ROBERTA GARZA JAVIER SEPÚLVEDA DIEGO PETERSEN MA. EUGENIA GONZÁLEZ MARCELA MORENO DIANA MANCILLA PABLO CÉSAR CARRILLO GABRIEL PÉREZ

M SEMANAL MONTERREY GUADALAJARA TAMPICO TORREÓN ESTADO DE MÉXICO LEÓN HIDALGO

NEGOCIOS

HEY!

TELÉFONOS CONMUTADOR SUSCRIPCIONES REDACCIÓN FAX PUBLICIDAD ATENCIÓN A CLIENTES

TELÉFONO

5140-4900 5140-4999 5140-4982 5140-4903, 5140-4904 5140-2950 5140-4999

31 632 70

Milenio Colima, Publicación Diaria • año 4 • No. 1351. Diciembre 4, 2009 • Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: en trámite. • Número de Certificado de Licitud de Contenido: en trámite • Número de Certificado de Licitud de Título: en trámite • Otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación • Publicado y distribuido por periódico MILENIO DIARIO S.A. de C.V. • Domicilio de la Impresión y Publicación: Avena No. 17, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México D.F. • Tels: 54-45-29-89 • Distribución Unión Nacional de Expendedores de Periódicos de México • Precio: $ 5.00 • El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos están reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total del material publicado sin consentimiento por escrito de los editores • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.

Colima

No sé por qué piensas tú, soldado, que te odio yo, si somos la misma cosa, yo, tú. Nicolás Guillén (Cantos para soldados y sones para turistas)

Q

ué divertido. Qué divertida se puso la semana. Por fin despertaron, y nos desper taron, los diputados del Honorable Congreso del Estado. Y mira por dónde vino el brinco. La liebre saltó por donde menos lo esperábamos. Sí, hacen bien los políticos en divertirnos (por lo menos para algo les pagamos), pero todos ellos harían mejor si cumplieran además con sus compromisos. No ha faltado quien diga que los diputados son los bufones más caros de la Corte. Pero yo corrijo, hay otros con sueldos más altos. Pues bien, resulta que el buen Nico (a estas alturas del juego no hace falta explicar que es diputado local por el Panal, partido que hizo alianza con el PRI de Mario Anguiano en la pasada elección) ha saltado a la fama de la mejor manera posible: haciendo eco y secundando las demandas ciudadanas. Nicolás (Contreras) se atrevió, desde la máxima tribuna del estado, a presentar un punto de acuerdo para solicitar la integración de una comisión investigadora para esclarecer, que nunca acusar, no pocos puntos oscuros, casi todos en relación con la administración estatal anterior (La Boquita, Puerta de Hierro, deuda estatal, taxis, “obras de escaso sentido social” y la cereza del panqué: “los señalamientos en torno al enriquecimiento de servidores públicos”). En el antes dicho honorable recinto, osó nombrar e invocar (queremos pensar que de manera bienintencionada) a la más ultrajada de las señoritas en nombre de la política, La Transparencia. Y ahí estuvo su pecado. Pecado desde el punto de vista de su bancada y sus aliados del oficialismo, el PRI y el diputado del PT. Y digo pecado porque en bandeja de oro les puso el buen Nico la oportunidad de elevar el nivel de la política estatal, y aceptar la moción presentada por el profesor, de alguna manera darle continuidad a los acuerdos (según se ha dicho, pero no se han explicitado del todo) alcanzados por los dirigentes partidistas y el gobernador, para dar cuenta por fin del estado de las finanzas para la segunda semana de enero, entre otros tantos puntos en cuestión. Qué tal que no sólo los diputados del PAN y el mismo Nico, sino todos

Sí, hacen bien los políticos en divertirnos (por lo menos para algo les pagamos), pero todos ellos harían mejor si cumplieran además con sus compromisos

opinión 15

los legisladores, independientemente de sus colores hubieran contestado: “Sí, nos sumamos al interés del gobernador por transparentarlo todo y convertir a Colima en el mejor gobierno del país, y contribuiremos, como es nuestra obligación de fiscalizadores votados por el pueblo, para conformar la dicha comisión y apurar al Órgano Superior correspondiente, para que, sin dilación, apague los rumores, esclarezca el horizonte y de una vez y por siempre, se haga la claridad en los bosques de la política colimense”. Pero no. Inexplicablemente (¿inexplicablemente?), fueron sus propios compañeros y aliados los que casi acusan a Nico de hereje, se enfrascaron en una discusión (a puerta cerrada y muy posiblemente vía telefónica, quién sabe con qué otro de los poderes que se dicen “soberanos”, y que se supone existen en la entidad) para, al final, ya caído el sol de ese divertido martes de la semana que corre, darle el no a Nico, a la ciudadanía y a la pobre señorita tan mentada, de apellido Transparente, y tan servicial en realidad, si tan sólo la dejaran -de verdad y no sólo en los discursos- hacer sus sagrados quehaceres. Prefirieron los diputados del PRI, el PT y los dos restantes del Panal la diversión a la responsabilidad. Y claro, la noticia se convirtió en un confite para los principales periódicos, quienes dieron cuenta del show en sus titulares, a excepción de uno que inexplicablemente (¿inexplicablemente?) desapareció de su primera plana, la no-por-chistosa-no-menosimportante información. Por otro lado, debo confesar que además del poeta cubano Nicolás (Guillén), Nico (Contreras) me hizo pensar en otro tocayo suyo, Nicolás el Camaleón, el título de uno de los libros del también poeta pero tapatío Ricardo Castillo: “Ten cuidado, Nicolás, / el fuego no se retiente / pero tampoco se deja explotar. / Es el ritmo amadamente mantenido / aquello que provoca el vuelo. / Relaja los dedos de los pies, / olvídate de tu espalda. / Leve es la pisada para avanzar en el peligro. / Muy leve, Nicolás, no te vayas a caer.” Por cierto, otro de los libros más famosos y deliciosos de Castillo, El pobrecito señor X, inicia con un poema titulado “Autogol”. Por lo pronto, y a sabiendas que por lo menos al cierre de la edición de esta columna, el gobernador no había convocado a la rueda de prensa, como según los medios de comunicación se comprometió, para responder sobre los diversos temas aquí mencionados, desde este parotero me atrevo a sugerir al gobierno del estado que ponga manos a la obra, nos convenza a los ciudadanos con hechos, deje a la señorita Transparencia y los señores legisladores trabajar con libertad, no vaya a ser que a alguien le dé por invocar ahora al Fantasma del Hubiera, y comience a preguntar a diestro y siniestro: ¿Y si hubiéramos votado mayoritariamente por Martha Sosa? ¿Otra Transparencia cantaría? pM Fe de erratas: En la colaboración de la semana pasada, en el epígrafe, donde decía Florestán, debía decir Florestín. Una disculpa al autor.

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

/BDJPOBM

;Z_jeh0 -FPQPMEP 1FOB Y_kZWZo[ijWZeiZ\6c_b[d_e$Yec

;hWd iec[j_Zei W bWh]Wi `ehdWZWi Z[ jhWXW`e [d kd ikfk[ije Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ d fWhW WZ_Yjei

?pjWfWbWfW0 b_X[hWd W c|i Z[ '&& [iYbWlei ;IF;9?7B

F[hcWd[Y Wd

P YbWl[i

[dY[hhWZei o [hWd eXb_]WZei W \WXh_YWh XebiWi Z[ fb|ij_Ye

BW efh[i_ d 9BW [iYbWl_jkZ [i jeZe Wgk[b jhW# XW`e de h[ckd[hWZe e cko cWb fW]WZe" ZedZ[ bei ^kcWdei ied fh_lWZei Z[ iki ]WhWdj Wi" Yece bW b_X[hjWZ$ I[] d bW EDK" W\[YjW W (- c_bbed[i [d [b ckdZe$

C n_Ye3C\k`Z`X =\ie}e[\q

5

n]^]f]^]j -2 dkn]o _kj qj `ao_]jok `a ]laj]o /, iejqpko( _ki ]j ]heiajpko aj `ao_kilkoe_e j( jk hao laniep ]j en ]h ^] k( hko aj_ann]^]j lkn h]o jk_dao _kj _]`aj]o u _]j) `]`ko u _q]j`k nkil ]j h]o nach]o( na_e^ ]j ckhlao u ]iaj]v]o* H]o iqfanao an]j kbanp]`]o oatq]hiajpa ] h]o lanokj]o at) panj]o mqa hhac]^]j ]h Ejopepqpk `a Nad]^ehep]_e j `a =h_kdkh u @nk) c]`e__e j Dkolep]h O]jpk Pki o( Hko Ahace`ko `a @eko* Iq_dko `a ahhko okj ej`ecaj) pao mqa bqankj okiape`ko lkn qj cnqlk `a dki^nao _q]j`k oa aj_kjpn]^]j aj h] r ] l ^he_]( kpnko okj ej` caj]o u ]hcqjko i o okj ]`e_pko ejpanj]`ko lkn oqo b]iehe]nao* Pk`ko pn]^]f]^]j oej k^pajan naiqjan]_e j aj h] b]^ne_]_e j `a ^kho]o l]n] _ajpnko _kian_e]hao u lejv]o l]n] _khc]n nkl]* Ah _ajpnk `a nad]^ehep]_e j _kjo) pepqe`k hac]hiajpa d]_a 4 ] ko aop q^e_]`k aj ]raje`] ?q]qdp ) ik_ -15( _khkje] F]n`ejao `a O]j Hknajvk( Evp]l]h]l]* Ah ejpanekn `ah ejiqa^ha ao ej) o]hq^na* Peaja pnao jerahao6 aj h] lh]jp] ^]f] aop]^] h] ]`iejeopn]) _e j u h] _k_ej]( aj ah lneian leok hko `kniepkneko _kj naf]o u i o

9;d ?ihW[b ied Yeckd[i bWi ^_i# jeh_Wi Z[ c[n_YWdWi gk[ jhWXW`Wd Yece Zec ij_YWi" b[i fhec[j[d Wbjei ik[bZei o kdW l[p [d [i[ fW i b[i gk_jWd iki ZeYkc[djei o b[i _cf_Z[d iWb_h W bW YWbb[ fWhW de i[h Z[fehjWZWi$

BWi l Yj_cWi [ijWXWd [dYWhY[bWZWi [d [ijWi ^WX_jWY_ed[i ]nne^] ah p]hhan `kj`a i]mqeh]^]j hko lnk`q_pko* ÎPk`ko oqbn ]iko lknmqa jk mqan ]iko aop]n aj_ann]`ko( lknmqa jk jko `]^]j `a _kian ^eaj( lkn hk mqa d]^ ] iq_d] cajpa Û]_] u ]i]nehh]Ï( j]nn qj] `a h]o r _pei]o ]jpa ah Iejeopanek L ^he_k* H] lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] `ah @B ]beni mqa d]u -,3 r _pei]o( `a ahh]o okj lk_]o h]o ]`e_p]o u iq_dko hko ej` caj]o ietpa_ko( v]lkpa_ko u i]v]pa_ko mqa lnk) _a`aj `a hko aop]`ko `a I te_k( Ran]_nqv( Lqa^h]( Ie_dk]_ j( K]t]_]( ?de]l]o( Cqannank( Cq]) j]fq]pk( Ph]t_]h]( ?dedq]dq] u Jqark Ha j*

9WbZ[h d [djh[] l[^ Ykbei [if[Y_Wb[i Wb :?<

?cfed[h XWhh[hWi YkbjkhWb[i [i bW cWoeh Z_iYWfWY_ZWZ C n_Ye3Cfi\eX C g\q

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ]oacqn mqa h] i]ukn `eo) _]l]_e`]` ao h] mqa eilkja ^]nnan]o _qhpqn]hao u aopnq_pqn]hao mqa k^op]_qhev]j ah `ao]nnkhhk `a h]o lanokj]o( mqev h] i o cn]ra ao h] ej_kj_eaj_e] `a h] cajpa mqa jk lan_e^a h] eilknp]j_e] `a naokhran aoa lnk^hai]*

=h ajpnac]n rad _qhko ]`]lp]`ko ]h Oeopai] @ao]nnkhhk Ejpacn]h `a h] B]iehe] aj ah ?]ilk I]npa( ah lnaoe`ajpa `efk mqa ah napk ao pn]) ^]f]n l]n] hkcn]n h] ej_hqoe j lhaj] `a hko `eo_]l]_ep]`koaj pk`ko hko i^epko `a h] re`] j]_ekj]h u _na]n qj l] o `kj`a h]o hauao rer]j aj h]o ln _pe_]o _kpe`e]j]o u p]i^e j oa c]n]jpe_a ah `ana_dk ] h] a`q_]_e j `a hko iajknao _kj `eo_]l]_e`]`*

Hko napaj ]j lkn h] bqanv] aj h]o ejia`e]_ekjao `a h] ?ajpn]h `a =^]opko( `kj`a ]_q` ]j ] ^qo_]n pn]^]fk _kik _]nc]`knao* Bn]j_eo_k F]rean Nko]hao C]n_ ]( Ah P]pk( _ki]j`]^] ]h cnqlk mqa oeailna re]f]^] aj qj] _]iekjap] pelk _ki^e nkf]* ÎJko hhar]nkj ]h ejopepqpk( jko mqep]nkj h] nkl] u v]l]pko( jko k^hec]nkj ] ^] ]n u lkjanjko nkl] qo]`]( `aolq o jko aj_ann]nkj aj qj _q]npk `kj`a `knieiko pnao dkn]o( jko `aolanp]nkj l]n] ailav]n ] pn]^]f]nÏ( j]nn * Aj hko /4 ` ]o mqa lani]) ja_e aj_ann]`k _kjp]^ehev ] lkn hk iajko /,, lanokj]o

pn]^]f]j`k* Oq `ajqj_e] ]hanp ] h]o ]q) pkne`]`ao mqa ]uan na]hev]nkj ah klan]perk l]n] he^an]n ] dki^nao( iqfanao( ]j_e]jko u iajknao `a a`]`( u `apajan( d]op] ah ikiaj) pk( ] ./ lnaoqjpko naolkjo]^hao `ah `ahepk `a pn]p] `a lanokj]o aj oq ik`]he`]` `a atlhkp]_e j h]^kn]h u oatq]h* ÎD]u lanokj]o mqa peajaj aj) pna -0 u 3, ] ko `a a`]`( daiko la`e`k mqa oa]j pn]oh]`]`ko ] dkolep]hao lknmqa oa aj_kjpn]^]j aj _kj`e_ekjao mqa lkjaj aj lahecnk oq o]hq`( d]u lanokj]o mqa peajaj bn]_pqn]o na_eajpao( aop j `aojqpne`]o u peajaj ej`e)

_eko `a h]_an]_e jÏ( ejbkni ah lnk_qn]`kn _]lep]hejk( Iecqah ãjcah I]j_an]* H] lnaoe j `a _qopk`eko u lan) okj]h `ah _ajpnk `a nad]^ehep]_e j ]`iejeopn]`k lkn Fko =jpkjek Rehh] lnkrk_]^] mqa( ej_hqok( hko ejpanjko de_ean]j oqo ja_aoe`]`ao beoekh ce_]o ok^na h] nkl]* @qn]jpa h] fknj]`] h]^kn]h o hk paj ]j /, iejqpko `a `ao_]jok mqa ]lnkra_d]^]j l]n] _kian( ah naopk `ah ` ] jk lk` ]j `eopn]anoa( aj pk`k _]ok( an]j ckhla]`ko( ]iaj]v]`ko u k^hec]`ko ] lani]) ja_an `a lea d]op] lkn pnao ` ]o* Aj kpn] l]npa `ah ejiqa^ha( h]o iqfanao iajknao `a a`]` an]j atlhkp]`]o oatq]hiajpa* H] LCF@B okhe_ep]n ] qj fqav laj]h ah ]nn]eck `a hko `apaje`ko u ]h ieoik peailk eje_e]n ah fqe_ek `a atpej_e j `a `kiejek `ah ejiqa^ha* .D F7EB7 =7H9Ñ7

ÎO mqa fqjpko lk`naiko _kjo) pnqen aoa I te_k `a ecq]h`]`( `a klknpqje`]`ao( `a jk `eo_neie) j]_e jÏ( `kj`a pk`ko _qajpaj _kj h]o ieoi]o klknpqje`]`ao `a pn]^]f]n u aopq`e]n( u i o ailnao]o _kjpn]paj ] lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]`( `kj`a jk o hk oa na_kjkv_]j oqo `ana_dko Îoejk mqa( ran`]`an]iajpa( oa hhara ] h] ln _pe_] _kpe`e]j]Ï* H] lnaoe`ajp] `ah @EB( I]nc]ne) p] V]r]h]( ]Úni 6 Îokiko iq_dko hko mqa atlnao]iko h] ]`ien]_e j lkn h]o lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]`( lank aopk peaja mqa ]_kil] ]noa `a lkh pe_]o l ^he_]o mqa hko ]uq`aj ] _kjp]n _kj klknpqje`]`aoÏ*

;b Fh[i_Z[dj[ [ijkle WYecfW WZe feh ik [ifeiW CWh]Wh_jW PWlWbW Ah lnaoe`ajpa ?]h`an j `efk mqa ] lao]n `a h] lk_] p]j `eb _eh `a lnk^hai]o a_kj ie_ko u bej]j_eanko l]n] pk`ko u `a ]fqopao u na_knpao(

ah lnaoqlqaopk l]n] lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]` ]qiajp]n aj .,-, `a 1/, ] 3/, iehhkjao `a laoko( ao `a_en 0, lkn _eajpk* .D

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

Kdei -& c_b cW[ijhei Z[ EWnWYW fWhj[d ^WY_W [b :< [d Wfeoe Z[ bei [b[Yjh_Y_ijWi

L_]_bWh|d + c_b feb_Y Wi bWi cWhY^Wi Z[b IC; @K7D 97HBEI <B;?9;H

I[ [if[hW [b Whh_Xe

Z[ Yedj_d][dj[i Z[ Wb c[dei '' [ijWZei W fWhj_h Z[ bWi . ^ehWi

Aop]`k `a I te_k( Iknahko u Cqa) nnank ]nne^]n j( ] l]npen `a h]o 4 `a h] i] ]j]( ]h @eopnepk Ba`an]h

u k_ql]n j ]raje`]o eilknp]jpao _kik Ejoqncajpao( ?kjopepquajpao( Nabkni] a Ecj]_ek V]n]ckv]*

;n_][ gk[ i[ Wfb_gk[d ckbjWi [ _dYbkie ºiWdY_ed[i f[dWb[i»

9efWhc[n fh[l f hZ_ZWi feh '& c_bbed[i Z[ f[iei -

]o l n`e`]o a_kj ie_]o lkn h]o ikrehev]_ekjao `a hko aha_pne_eop]o aj h] ?eq) `]` `a I te_k ]o_aj`an j ] -, iehhkjao `a laoko( aopei Fq]j `a @eko >]n^]( lnaoe`ajpa `a h]

L_[hd[i W^ehYWZe 9;b IC; j_[d[ fbWd[WZe gk[ je# Zei bei Yedj_d][dj[i i[ h[ dWd W fWhj_h Z[ bWi '' Z[ bW cW WdW [d [b Cedkc[dje W bW H[lebkY_ d" fWhW iWb_h Zei ^ehWi c|i jWhZ[ Wb P YWbe$

9:[ W^ " i[ j_[d[ fh[l_ije gk[ fWhjWd [d ]hkfei ^WY_W Z_ij_d# jWi Z[f[dZ[dY_Wi" Yece bWi i[Yh[jWh Wi Z[ JhWXW`e" >WY_[dZW o 7]h_YkbjkhW" Wi Yece W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ [cfh[iWi j[b[l_iehWi$ kd c_j_d" [dYWX[pWZe feh CWhj d ;ifWhpW" \h[dj[ W bW @kdjW <[Z[hWb Z[ 9edY_b_WY_ d o 7hX_jhW`[$ ;ijW _dijWdY_W Wdkb [b c_ hYeb[i bW h[[b[YY_ d Z[ ;ifWhpW [d [b IC;$

-

C n_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q p DXi`XeX Fk\if

P YbWl[i

9BW cel_b_pWY_ d YedYbk_h| Yed

C n_Ye%EWnWYW3I\[XZZ` e p FjZXi If[i ^l\q

] Lkhe_ ] Ba`an]h `aolhac]n dku ] 1 ieh ahaiajpko l]n] receh]n h]o ikrehev]_ekjao mqa aha_pne_eop]o u oqo ]he]`ko na]) hev]n j aj ah @eopnepk Ba`an]h( aj lnkpaop] lkn h] atpej_e j `a Hqv u Bqanv] `ah ?ajpnk* N]b]ah =reh o( _kkn`ej]`kn `a h]o Bqanv]o Ba`an]hao `a =lkuk `a h] Oa_nap]n ] `a Oacqne`]` L ^he_] ba`an]h( ]Úni mqa ah klan]perk `a receh]j_e] hk d]n j `a i]ja) n] _kjfqjp] _kj h]o ]qpkne`]`ao _]lep]hej]o* C]n]jpev mqa aj pk`k ik) iajpk naolap]n j ah `ana_dk ] h] i]jebaop]_e j `a hko ej_kj) bkniao( lank p]i^e j ^qo_]n j lnaoanr]n h]o c]n]jp ]o `a he^na pn joepk( aj aola_e]h aj hko ]__aoko _]nnapanko( ]o _kik h] oacqne`]` `a ejop]h]_ekjao aopn]p ce_]o* ÎPajaiko `eolqaopko l]n] ah `eolkoeperk `a i] ]j] 1 ieh ahaiajpko l]n] lnkpacan h]o r ]o `a _kiqje_]_e j( ]o _kik h]o ejop]h]_ekjao `a _]n _pan ba`a) n]hÏ( ej`e_ * Ah hqjao l]o]`k( ah Oej`e_]pk Iate_]jk `a Aha_pne_eop]o $OIA% ]jqj_e h] Îpki] oei^ he_]Ï `a h] ?eq`]` `a I te_k( _kj ah Új `a atecen ]h ck^eanjk Îqj] jack_e]_e j aj oanekÏ mqa hhara ] h] naejop]h]_e j `a pn]^]f]`knao hemqe`]`ko lkn h] `ao]l]ne_e j `a HB? u ]h napenk `a hko lkhe_ ]o aj hko `eopejpko _ajpnko `a h] atpejp] ailnao]* Lkn ahhk( r]neko cnqlko `a knc]) jev]_ekjao ok_e]hao( oej`e_]hao u aopq`e]jpehao ]Újao ] hko aha_pne) _eop]o ej_kjbkniao lnkrajeajpao `a aop]`ko _kik K]t]_]( Lqa^h](

OBDJPOBM

?kjba`an]_e j L]pnkj]h `a h] Na) l ^he_] Iate_]j] aj ah @eopnepk Ba`an]h $?kl]niat @B%* ÎH] cajpa `af] `a ]_q`en ] h]o vkj]o _kian_e]hao `a h] _eq) `]`( ok^na pk`k lknmqa ]ba_p]j ah ?ajpnk Deop ne_k u h]o lnej_e) l]hao ]raje`]o aj ah _ajpnk `a h] nal ^he_]Ï( ]ncqiajp *

Ajpnareop]`k `aolq o `a qj] naqje j `a ailnao]neko _kj ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a @ana_dko Dqi]jko `ah @eopne) pk Ba`an]h( Hqeo Ckjv hav Lh]o) _aj_e]( >]n^] `efk mqa oe ^eaj oa naolap] ah `ana_dk ] h] he^na atlnaoe j `a e`a]o `a _q]hmqean cnqlk( aok jk `a^a ]ba_p]n h]

Aj K]t]_]( qjko 3, ieh lnkba) oknao lanpaja_eajpao ] h] oa__e j .. `ah OJPA l]npeankj `ao`a ]uan

] h] ?eq`]` `a I te_k l]n] oq) i]noa ] h]o lnkpaop]o Hko iajpknao `af]n j oej _h]oao ] ]hna`a`kn `a qj iehh j /,, ieh ]hqijko( mqa ]oeopaj ] lk_k i o `a 14 ieh _ajpnko a`q_]perko* Ieajpn]o( aj Lqa^h] nalna) oajp]jpao `ah OIA ejbkni]nkj mqa ]h iajko . ieh aha_pne_eop]o( ]_kil] ]`ko `a oqo b]iehe]o( l]n) pe_el]n j aj h]o ikrehev]_ekjao `a dku* = hko ej_kjbkniao p]i^e j oa oqi]n j ieai^nko `a `eopejp]o ]cnql]_ekjao _erehao `a h] Oeann] Jknpa( ]oacqn]nkj* Aj Iknahko( ah OIA ejbkni mqa oq _kjpejcajpa hhac]n ] h] _]lep]h `a h] nal ^he_] ]_kil] ]`k `a qj j iank oecjepe_]perk `a _]ilaoejko u cnqlko lklqh]nao lnkrajeajpao `a Cqannank* Ej`e_]nkj mqa l]n] na_]^]n na_qnoko( oej`e_]pko( ]ok_e]_ekjao _erehao u ah LN@ aop]p]h knc]jev]) n j qj _kj_eanpk ] ^ajaÚ_ek `ah cnaiek aha_pne_eop]* Aj Pkhq_] ah OIA _kjb ] aj mqa qj]o /,, lanokj]o oa oqiaj ] h]o ikrehev]_ekjao* @aop]_]nkj mqa ] lao]n `a mqa ah j iank l]na_a lamqa k( ao i]ukn aj _kil]n]_e j ]h mqa l]npe_el aj h] i]n_d] `ah l]o]`k -- `a jkreai^na* Hko aha_pne_eop]o ej_kjbkniao aolan]j na_e^en ah ]lkuk `a knc]) jev]_ekjao `a kpnko aop]`ko( _kik Mqan p]nk( @qn]jck( O]j Hqeo Lkpko ( V]_]pa_]o( =cq]o_]heajpao u Cq]j]fq]pk( ajpna kpnko* .D

_en_qh]_e j u `ana_dko `a pan) _anko( ]o _kik h] a_kjki ] u h] aop]^ehe`]` ok_e]h* ÎAopko cnqlko u] jk aop j ^qo) _]j`k `]noa ] jkp]n k i]jebaop]n oqo atlnaoekjao( ] hk _q]h peajaj lhajk `ana_dk( oejk hk mqa knc]jev]j okj ^hkmqako _kj ah _h]nk lnkl oepk `a `] ]n h] ]_pere`]` a_kj ie_] `a h] _eq`]`Ï( oa ]h * Lkn ahhk( atece ]lhe_]n h]o iqhp]o( hko ]nnaopko k h]o o]j_ekjao laj]) hao aop]^ha_e`]o u] aj h] hau( _kj hk mqa( `efk( u] jk oan ] ja_ao]nek mqa oa haceoha ok^na h]o i]n_d]o aj ah @B* ÎD]u qj] eje_e]per] aj h] =o]i) ^ha] Haceoh]per] mqa lnapaj`a h] nacqh]_e j `a h]o i]n_d]o* Jqaopn] lkoe_e j ao mqa jk ja_aoep]iko i o

hauao( oejk ailav]n _kj _qilhen h]o mqa u] pajaiko* U dku ah _ `eck laj]h _]opec] u o]j_ekj] ah ^hkmqak `a re]he`]`aoÏ( ]lqjp * =h naola_pk( ah ki^q`oi]j _]) lep]hejk atdknp ] hko oej`e_]heop]o u `ai o cnqlko mqa oa i]jeÚaopaj aopa reanjao ] mqa oa]j _kjo_eaj) pao `ah aba_pk jac]perk mqa peajaj ok^na h] _en_qh]_e j re]h u h] re`] _kpe`e]j] `a hko _eq`]`]jko* = ]`e mqa aj h]o `eo_qoekjao haceoh]per]o ok^na h] i]pane] d]u `ao]_qan`ko ajpna hko lkh pe_ko( pk`] rav mqa ]hcqjko _kjoe`an]j mqa jk oa lqa`a rekh]n aj qj] i]n_d] ah Î`ana_dk ] pn]joep]nÏ( ajpaj`eaj`k aopk _kik h] lkoe) ^ehe`]` `a _]iej]n lkn h]o _]hhao `a h] _eq`]`* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

E9J7L?E >EOEI%7H9>?LE

;djh[ bei j[cWi W Z[XWj[ [ijWh|d bW h[ZkYY_ d Z[ b[]_ibWZeh[i o i[dWZeh[i fbkh_dec_dWb[i

;d [d[he i[ Z_iYkj_h| h[\ehcW Z[b ;ijWZe o ^WY[dZWh_W0 FH? D;BBO I7B7I

ºLWcei W kiWh

[b j_[cfe gk[ i[W d[Y[iWh_e fWhW bb[]Wh W Yedi[diei»0 He`Wi

;b ]eX[hdWZeh Z[b ;Zec[n

Fh[l Y_Ybe l_Y_eie

F[ W D_[je i[ efed[ W h[[b[YY_ d Z[ WbYWbZ[i

C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

-

ko h `anao l]nh]iajp]neko `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko u ah Oaj]`k ]_kn`]nkj ]^nen h] `eo_qoe j ok^na h] nabkni] `ah Aop]`k u h] nabkni] d]_aj`]ne] aj ajank ajpn]jpa( _kj h] atla_p]per] `a _kj_nap]nh]o `qn]jpa ah ln teik lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao* Ajpna hko pai]o ] `a^]pa aop]) n j h] naaha__e j `a haceoh]`knao u ]h_]h`ao( h] na`q__e j `a `elqp]`ko u oaj]`knao lhqnejkjei]hao( ]o _kik h]o lnklqaop]o mqa ah Afa_q) perk ba`an]h ej_hqu] aj oq eje_e]per] `a nabkni] lkh pe_]* Lkn hk mqa d]_a ] h] nabkni] d]_aj`]ne]( hko ]ola_pko _ajpn]) hao oan j h] na`q__e j `ah c]opk _knneajpa `ah ck^eanjk ba`an]h7 h] nareoe j `a hko nac iajao Úo_]hao aola_e]hao( u h] ]ilhe]_e j `a h]o naolkjo]^ehe`]`ao pne^qp]ne]o `a aop]`ko u iqje_eleko* =h p niejk `a h] naqje j ] lqanp] _ann]`] mqa ]uan okopqreankj h]o fqjp]o `a ?kkn`ej]_e j Lkh pe_] `a ]i^]o _ i]n]o( ah haceoh]`kn lneeop] Bn]j_eo_k Nkf]o `ao_]np ( oej ai^]nck( h] _aha^n]_e j `a qj lanek`k atpn]kn`ej]nek l]n] `eo_qpen h]o nabkni]o* ÎJk daiko d]^h]`k `a qj lanek) `k atpn]kn`ej]nek( lkn h] oeilha u oaj_ehh] n]v j mqa( oeaj`k hko pai]o p]j `ahe_]`ko u bqj`]iajp]hao( d]u mq `eo_qpenhko _kj pk`] h] ]ilhepq` ja_ao]ne]* R]iko ] qo]n ah peailk mqa oa] ja_ao]nek l]n] hhac]n ] hko _kjoajoko ok_e]hao u lkh pe_ko mqa jko laniep]j pki]n h]o iafknao `a_eoekjao l]n] ah l] oÏ( ej`e_ * = lnacqjp] atlnao] ok^na h] `eolkoe_e j `a hko haceoh]`knao ] `eo_qpen pai]o lkh]nev]jpao _kik ah `ah ER= aj ]heiajpko u ia`e_e)

JebkYW3äjZXi Ifd\if p :cXl[`X ?`[Xc^f

;d IWd B|pWhe jWcX_ d i[ Z_iYkj_h| bW h[\ehcW feb j_YW fh[i[djWZW feh <[b_f[ 9WbZ[h d

"/ WB DPOUSB GVFSP FO FM %'

3

je ok_e]hao l]n] hhar]n ] _]^k h]o ik`eÚ_]_ekjao( ok^na pk`k( aj qj ikiajpk aj mqa h]o ]__ekjao `ah ck^eanjk ba`an]h aj ah pai] oej`e_]h okj _qaopekj]`]o lkn ^qaj] l]npa `a h] lk^h]_e j* Aj aopa oajpe`k( ]oacqn mqa l]n] h] ?PI jk ao ah ikiajpk l]n] ailnaj`an _]i^eko mqa ej_naiaj) p]n ]j h] _neol]_e j ok_e]h* L]n] ah ejraopec]`kn u atlanpk aj oej`e_]heoik `a h] QJ=I( =hbkjok >kqv]o( ateopaj h]o _kj`e_ekjao lkh pe_]o hqack `a mqa hko haceoh]) `knao jk d]j o]^e`k naolkj`an ] h]o `ai]j`]o `a h] _h]oa pn]^]f]) `kn] Í_kik aj ah _]ok `a h] Hau `ah EOOOPA k ah OIAÍ( lkn hk mqa aop]^ha_an _]i^eko aj h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk( oan ] lkoe^ha* .D

_d_Y_Wj_lW Z[ b[o fWhW WYejWh [b \k[he Yedij_jkY_edWb `a hko oanre`k)

nao l ^he_ko `ah @eopnepk Ba`an]h u oqfap]nhko ]qpki pe_]iajpa ] lnk_aok laj]h( aj _]ok `a ej_qnnen aj `ahepko cn]rao* = lnklqaop] `a h] haceoh]`kn] C]^neah] ?qar]o( lnaoe`ajp] `a h] ?kieoe j `ah @eopnepk Ba`an]h aj ah L]h]_ek `a O]j H v]nk( oan j eilqp]^hao hko `elqp]`ko `a h] =o]i^ha] Haceoh]per]( ah faba `a Ck^eanjk( ah lnk_qn]`kn cajan]h `a Fqope_e]( hko i]ceopn]`ko `ah Pne^qj]h Oqlanekn u( aj oq _]ok( hko ejpacn]jpao `a ?kjoafk `a h] Fq`e_]pqn] hk_]h* ÎAh oanre`kn l ^he_k aj ah @eopnepk Ba`an]h `a^a pajan _h]nk mqa ah bqank hk lnkpaca `qn]jpa pk`k ah lanek`k `a oq aj_]nck( _kjÚ) cqn j`kha qj aop]pqo `a ejiqje`]`( i o jqj_] `a eilqje`]`Ï( okopqrk h] `elqp]`]( ]h lnaoajp]n oq lnkua_pk `a nabkni]o ] h] Hau Ba`an]h `a Naolkjo]^ehe`]` `a hko Oanre`knao L ^he_ko* C n_Ye3'FSOBOEP %BNJfO Z %BOJFM 7FOFHBT

j]o( Nkf]o lqjpq]hev mqa jk d]^n jejc j pai] ra`]`k* ÎAh j iank `a pai]o ao iqu ]ilhek( lank aba_per]iajpa jk d]^n jejc j pai] mqa jk oa `eo_qp]Ï( `efk* Ah lnaoe`ajpa `a h] Fqjp] `a ?k)

;b WdkdY_e Z[ BepWde Z_l_Z[ W i[Yjeh bWXehWb alnaoajp]jpao `a hko oa_pknao lnk`q_perko ] j jk hhac]j ] qj _kjoajok naola_pk `a h] lanpejaj_e] `a ailnaj`an qj] nabkni] h]^kn]h( lqao ieajpn]o h]o _ lqh]o ailnao]ne]hao ^qo_]n j eilqho]n ah lnkua_pk( hko nalnaoaj) p]jpao k^nanko ]oacqn]j mqa pk`]r ] jk d]u _kj`e_ekjao l]n] ahhk*

I te_k( Pki o J]pere`]`( pn]o i o `a qj] ` _]`] `a ejpajpko l]n] aop]^ha_an h]o ik`eÚ_]_ekjao ]h i]n_k jkni]perk aj h] i]pane]( ah ln teik lanek`k `a oaoekjao aj ah haceoh]perk nalnaoajp] qj] ^qaj] klknpqje`]` l]n] _kj_nap]n hko _]i^eko* Aj ajpnareop] _kj IEHAJEK( ]oa) cqn mqa hko _]i^eko okj ja_ao]neko l]n] mqa ah l] o lqa`] ejoanp]noa `ajpnk `a qj i]n_k `a i]ukn _ki) lapepere`]`( mqa eilqhoa h]o ejran) oekjao u aj _kjoa_qaj_e] h] _na]_e j `a i o lqaopko `a pn]^]fk* Oej ai^]nck( l]n] ah oa_nap]) nek `a ?kiqje_]_e j Ok_e]h `a h] ?kjba`an]_e j `a Pn]^]f]`knao `a I te_k( L]pne_ek Bhknao O]j`kr]h( jk ateopaj h]o _kj`e_ekjao lkh pe_]o

bW \hWYY_ d Z[b F7D [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei fh[i[dj kdW

9 fkbWi [cfh[iWh_Wb[i WfeoWd bW Z_iYki_ d

C n_Ye3DXi`XeX Fk\if$9i`q

kn`ej]_e j Lkh pe_] `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko oq^n]u h] rkhqjp]` lkh pe_] `a pk`ko hko cnqlko l]n) h]iajp]neko l]n] ajpn]n ]h `a^]) pa `a h]o nabkni]o nabane`]o( jk k^op]jpa h] _kilhafe`]` `a h]o `eo_qoekjao*

=h naola_pk( ah _kkn`ej]`kn `a hko `elqp]`ko ba`an]hao `ah LN@( =haf]j`nk Aj_ej]o( _kjÚni ah ]_qan`k l]n] ]r]jv]n aj h] `eo_q) oe j `a h]o nabkni]o u lnk_ao]nh]o `qn]jpa ah lanek`k kn`ej]nek `a ba^nank)]^neh* ÎU lkn oqlqaopk mqa jk d]u jejc j pai] rap]`k aj ah ?kj) cnaok `a h] Qje j* D]u mqa `eo_qpen pk`ko hko pai]o u ran aj _q hao jko lk`aiko lkjan `a ]_qan`kÏ( ]oajp * Lna_eo ( ]`ai o( mqa h]o fqj) p]o `a ?kkn`ej]_e j Lkh pe_] `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko u ah Oaj]`k ]_kn`]nkj ]^]pen ah nav]ck `a ..1 iejqp]o ]lnk^]`]o lkn qj] _ i]n] u Î_kjcah]`]Ï lkn h] kpn]* Lkn oal]n]`k( ah lnaoe`ajpa j]) _ekj]h `ah L=J( ? o]n J]r]( _kj) Úni mqa h] nabkni] lkh pe_] `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j oan lqaop] ] _kjoe`an]_e j `ah ?kjcnaok aopa ieoik iao( ieajpn]o mqa h] eje_e]per] `a nabkni] ajanc pe_] Î`a oacqj`] cajan]_e jÏ oan ] na) iepe`] lkn ah Afa_qperk ba`an]h aj i]nvk ajpn]jpa* .D

Hqack `a mqa ah pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `ah Pn]^]fk u Lnareoe j Ok_e]h( F]rean Hkv]jk( ]Úni mqa .,-, oan ah ] k `a h] nabkni] h]^kn]h( lkn hk mqa aj ba^nank ln teik ajre]n qj] lnklqaop] ^]oa l]n] eje_e]n h] `eo_qoe j( hko ailha]`knao `ah l] o ]lh]q`eankj h] `a_eoe j* L]n] ah nalnaoajp]jpa h]^kn]h `a h] ?kjba`an]_e j L]pnkj]h `a

&

h ck^anj]`kn `ah Aop]`k `a I te_k( Ajnemqa La ] Jeapk( okopqrk mqa ]jpao `a lh]jpa]n h] naaha__e j `a ]qpkne) `]`ao iqje_el]hao u haceoh]`knao `a^a lkj`an]noa h] lkoe^ehe`]` `a ]ilhe]n ] _q]pnk ] ko oq lanek`k `a caope j( ] aba_pk `a bknp]ha_an h]o bqj_ekjao `ah Aop]`k u oq naolqaop] ] h]o ja_aoe`]`ao `a h] lk^h]_e j* @qn]jpa h] ej]qcqn]_e j `ah Oaiej]nek Ejpanj]_ekj]h Canaj_e] `ah Lk`an Iqje_el]h( ÎD]_e] h] ck) ^anj]^ehe`]` hk_]hÏ( ah i]j`]p]nek aop]p]h okopqrk mqa `a^a nareo]noa h] `eo_qoe j mqa d]_a _eaj ] ko oa ailnaj`e _kjpn] h] naaha__e j( u] mqa Îlna_eo]iajpa oa mqeok lkjan qj bnajk ] ]hck mqa oa _kjrenpe aj qj _e_hk re_ekok aj ah afan_e_ek `ah lk`anÏ( oq^n]u * ÎHk mqa dku pajaiko mqa ^qo) _]n $Å% ao _ ik hkcn]iko `kp]n ]h Aop]`k iate_]jk `a i]ukn aÚ_]) _e]( `a _]l]_e`]` l]n] na]hiaj) pa `]n naolqaop] `a i]jan] i o lnkjp]( `a i]jan] i o klknpqj] ] h]o _na_eajpao `ai]j`]o `a h] lk^h]_e jÏ* Ajpnareop]`k ]h p niejk `ah ]_pk( La ] Jeapk ]^qj` mqa ah pai] `a^an oan ]ilhe]iajpa `a^]pe`k u ] p pqhk lanokj]h okopqrk mqa `a^an ] ]j]hev]noa h] lkoe^ehe`]` `a ]ilhe]n ah lanek`k `a caope j `a pnao ] _q]pnk ] ko* ÎAopku i o aj h] ]ilhe]_e j `ah lanek`k( ok^na pk`k l]n] hko ck^eanjko iqje_el]hao7 aj ah pai] `a h] naaha__e j( mqa oe ^eaj aj h] pakn ] lqa`] pajan _eanpko ^ajaÚ) _eko( d]^n mqa oan naolapqkoko u _qe`]`koko ]h ]^kn`]n aopa pai]Ï( ]cnac ah ck^anj]`kn* Jk oa pn]p] `a nalhe_]n ik`ahko mqa aj kpn]o h]pepq`ao d]j oanre`k( oejk `a ]fqop]noa ] ao] na]he`]` l]n] hkcn]n i]ukn aÚ_eaj_e] _kik hk `ai]j`] h] lk^h]_e j* Aj nabanaj_e] ] h] laj]hev]_e j `ah ]^knpk( ah afa_qperk aop]p]h oa lnkjqj_e _kjpn] aop] ln _pe_]( ]qjmqa naÚne mqa oa i]jpaj`n ] h] aolan] `a h] `aÚje_e j mqa ]h naola_pk pajc] h] haceoh]pqn] hk_]h* .D

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

OBDJPOBM

Yed f_[i o YWX[pW0 >x9JEH JxBB;P

;IF;9?7B

De ^Wo ZkZW Z[ [bbe

EC7H C;D;I;I

<[ij_lWb [d Ceh[b_W

I‡ [n_ij[ [d Cƒn_Ye

H[]h[iWd bei j‡j[h[i

BW cWoeh‡W Z[ bei c[n_YWdei Yh[[d [d :_ei" i[ fhe\[iWd f[hiedWi h[b_]_eiWi" cWdj_[# d[d fh|Yj_YWi Z[ [if_h_jkWb_ZWZ fefkbWh" f[he ied jeb[hWdj[i ^WY_W gk_[d i_]k[ kdW h[b_]_ÂŒd Z_ij_djW$ ;ije i[ Z[ifh[dZ[ Z[ bei h[ikbjWZei Z[ bW ;dYk[ijW DW# Y_edWb ieXh[ H[b_]_ÂŒd [d Cƒn_Ye Wf[dWi fkXb_YWZW feh [b ?dij_jkje Z[ C[hYWZej[Yd_W o Ef_d_ÂŒd" [d bW gk[ i[ _dZ_YW gk[ ,($+ Z[ bei [dYk[ijWZei Z_`e [ijWh i[]khe Z[ gk[ :_ei [n_ij[ o de j[d[h ZkZWi Wb h[if[Yje" c_[djhWi (&$) [nfh[iÂŒ Wb]kdWi ZkZWi" f[he Z_`e _]kWbc[dj[ Yh[[h [d kd i[h ikf[h_eh$ 7 [bbei i[ b[ ikcÂŒ ,$- gk[ Z_`e Yedi_Z[hWh fei_Xb[ gk[ ^WoW kd Âşi[h ikf[h_ehÂť" YedjhW *$/ WX_[hjWc[dj[ Wj[e$

7 i[_i W‹ei Z[ bW Z[iWfWh_Y_Œd Z[ bW ck[ijhW _dj[hdWY_edWb gk[ ZkhWdj[ ckY^ei W‹ei \k[ kdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i WYj_l_# ZWZ[i Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ" bei j‡j[h[i h[]h[iWd W Ceh[b_W Yed kd <[ij_lWb DWY_edWb W Z[iWhhebbWhi[ Z[b - Wb ') Z[ Z_Y_[cXh[ o eh_[djW# h| ik fh_c[hW [Z_Y_Œd Wb \ec[dje Z[b ^|X_je Z[ bW b[YjkhW$ 7dZh[W <_dYa" YeehZ_dWZehW Z[b <[ij_lWb" [nfb_YŒ gk[ ik eh]Wd_pWY_Œd [i kdW h[ifk[ijW W bW d[Y[i_ZWZ Z[ \ehcWY_Œd" YWfWY_jWY_Œd [ _d\eh# cWY_Œd Z[ bei j_j_h_j[hei beYWb[i$ ;b eX`[j_le [i ][d[hWh fei_X_b_ZW# Z[i Z[ _dj[hWYY_Œd [ _dj[hYWcX_e Yed ]hkfei [ _dij_jkY_ed[i dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i o fhecel[h [ _cfkbiWh [b Whj[ Z[ bei j_j_h_j[hei c_Y^eWYWdei$

8Wi[ Z[ bW YkbjkhW cWoW

7bj[hdWj_lW l[hZ[

;b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 9_[d# j‡ÅYW Z[ OkYWj|d o [b ?dij_jkje fWhW [b :[iWhhebbe Z[ bW 9kbjkhW CWoW _cfkbiWh|d [b kie Z[ fbWdjWi Yed Ă…d[i c[Z_Y_dWb[i$ ;b Z_h[Yjeh Z[b 9?9O Z[ijWYÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e h[lWbehWh bW c[Z_Y_dW jhWZ_Y_edWb Yece [b[c[dje \kd# ZWc[djWb Z[ bW YkbjkhW cWoW$

Ckh_bbe o He`Wi bbWcWd W ]eX_[hde [ ?<; W [ijWh Wb[hjWi Wdj[ [b Z_d[he ikY_e

FH? o F7D h[ifWbZWd W 9WbZ[hÂŒd1 bei f[hh[Z_ijWi [n_][d fhk[XWi EIM7B:E H7CĂ‘H;P%7H9>?LE

DWlW Wi[]khW gk[ ik

Jm_jj[W ik XeZW

Kd \Wd|j_Ye Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i cWdZÂŒ kd c[diW`[ [d Jm_jj[h Z[iZ[ [b WbjWh i[]kdZei Wdj[i Z[ YWiWhi[$ :WdW >WddW" Z[ CW# hobWdZ" iWYÂŒ [b Y[bkbWh Z[ ik jhW`[ [ _dj[hhkcf_ÂŒ Wb fWijeh [d fb[dW Y[h[ced_W$ º;d [b WbjWh Yed 6JhW# YoFW][ ZedZ[ ^WY[ kd i[]kdZe i[ Yedl_hj_ÂŒ [d c_ [ifeiW

P YbWl[i Ieb_Y_jWd h[\ehcWi 9;b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd i[ cWd_\[ijÂŒ Wdj[Wo[h W \Wleh Z[ h[\ehcWi gk[ _cf_ZWd bW _dĂ…bjhWY_ÂŒd Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [d YWcfW‹Wi o fWhj_Zei$

97Zl_hj_ÂŒ gk[ kdW Wc[dWpW YedjhW bW Z[ceYhWY_W [i [b ÂşfeZ[h Yehhkfjeh Z[ bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW" gk[ fk[Z[ _dÆk_h [d bei feb‡j_YeiÂť$

fWhj_Ze [ij| Xb_dZWZe" f[he de Z[iYWhjW gk[ ejhei i‡ [ijƒd [d h_[i]e

97i[]khŒ gk[ bei h[Ykhiei Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe ied Z_\‡Y_b[i Z[ Z[j[YjWh Z[X_Ze W gk[ ied ef[hWY_ed[i [d [\[Yj_le \k[hW Z[ bei h[]_ijhei YedjWXb[i$

Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

-

ÂŽ`anao `a LNE u L=J _ki) l]npeankj h] lnak_ql]_e“j `a Bahela ?]h`an“j `a mqa `ejank `ah j]n_kpnÂƒĂš_k oa ejĂšhpna aj h]o _]il]Â’]o lnaoe`aj_e]hao( ieajpn]o `enecajpao lanna`eop]o `ao_]heĂš_]nkj h] ]`ranpaj_e] lna) oe`aj_e]h* Ah oa_nap]nek cajan]h `ah LNE( ah oaj]`kn Fao˜o Iqnehhk G]n]i( i]jeĂšaop“ mqa ajpeaj`a h] lnak) _ql]_e“j `a ?]h`an“j( lqao aba_) per]iajpa oanÂŽ] iqu cn]ra mqa ah j]n_kpnÂƒĂš_k oa ejĂšhpna aj h]o _]il]Â’]o7 oej ai^]nck( na_kn`“ mqa ah ?kjcnaok d] haceoh]`k l]n] mqa ah EBA pajc] i]ukn b]_qhp]` l]n] Ăšo_]hev]n ] hko l]npe`ko* ĂŽAh Ăšj]j_e]ieajpk ] h]o bqanv]o lkhÂŽpe_]o ao Ăšo_]hev]`k ] `ap]hha( lqao oa na`qfk h] ]lknp]_e“j `a l]npe_qh]nao ] okh]iajpa -, lkn _eajpk( l]n] arep]n h] lkoe^ehe`]` mqa iaj_ekj“ ah Afa_qperkĂ?( ej) `e_“* Ecq]hiajpa( le`e“ ]h ck^eanjk ba`an]h ]_pq]n aj _kjoa_qaj_e]* ĂŽKf]hƒ u oa lq`ean] Ăšo_]hev]n ]h ck^eanjk ba`an]h _kik oa Ăšo_]hev] ] hko l]npe`ko lkhÂŽpe_koĂ?( atlnao“* Ah _kkn`ej]`kn `a hko `elqp]`ko lneeop]o( Bn]j_eo_k Nkf]o( hh]i“ ]h EBA ] aop]n laj`eajpa `a mqa jk ateop] `ejank oq_ek aj h]o _]i) l]Â’]o aha_pkn]hao*

Cec[dje fWhW h[YehZWh

99WbZ[hŒd _dZ_YŒ gk[ [n_ij[d Wc[dWpWi gk[ fk[Z[d ieYWlWh bW Z[ceYhWY_W" f[he gk[ i[ fk[Z[d fh[l[d_h o WjWYWh$

9I[]‘d [nf[hjei" ,& feh Y_[dje Z[ bei ckd_Y_f_ei ^W i_Ze º\[kZW# b_pWZe feh [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe fWhW \WY_b_jWh iki WYj_l_ZWZ[i$

97 c[Z_WZei Z[ (&&." =k_bb[hce

;b b‡Z[h dWY_edWb WbX_Wpkb Z_`e gk[ [b dWhYe [i kdW h[Wb_ZWZ Z[b fW‡i o kdW Wc[dWpW [n_ij[dj[ Aj p]jpk( ah hÂŽ`an j]_ekj]h `ah L=J( ah `elqp]`k ?Šo]n J]r]( ]oa) cqn“ mqa oq l]npe`k aopƒ ^hej`]`k ]jpa ao] lkoe^ehe`]`7 ailank( jk `ao_]np“ mqa kpnko l]npe`ko oÂŽ ao) pŠj aj neaock* ĂŽAh j]n_k ao qj] na]he`]` `ah l]ÂŽo u qj] ]iaj]v] ateopajpa* Aj ah L=J pajaiko ia_]jeoiko oqĂš_eajpao l]n] mqa jk k_qnn] ahhk( lank mqevƒo aj kpnko l]npe) `ko u aj aop]`ko ateop] ah neaock h]pajpaĂ?( i]jebaop“* Naola_pk ] hko ia_]jeoiko `a ^hej`]fa `ah L=J( J]r] atlhe_“ mqa pk`ko hko `kj]perko aopƒj ej`ere`q]hev]`ko( lhaj]iajpa

e`ajpeĂš_]`ko( p]jpk aj oq ikjpk _kik aj oq knecaj* Ej_hqoera( ]Â’]) `e“( ah EBA hko Ăšo_]hev] u ]l]na_aj aj h] lƒcej] `a pn]jol]naj_e] `a oq l]npe`k* Ah hÂŽ`an `a hko oaj]`knao l]jeo) p]o( Cqop]rk I]`ank( _kjoe`an“ mqa aj lnk_aoko aha_pkn]hao `kj`a d]u] qj] _kilapaj_e] iqu na) Â’e`] hko _]j`e`]pko lqa`aj _]an aj h] pajp]_e“j `a ^qo_]n Ăšj]j) _e]ieajpko ej_hqoera aj bqajpao ennacqh]nao* Aj _kjpn]opa( ah LN@ _nepe_“ h] lnak_ql]_e“j lnaoe`aj_e]h* Ah hÂŽ) `an j]_ekj]h `a aoa l]npe`k( Fao˜o Knpac]( _]heĂš_“ `a _kjpn]`e_pknek

mqa ?]h`an“j ]oqi] mqa ah j]n) _k aopƒ lajapn]j`k h]o _]il]Â’]o aha_pkn]hao ĂŽu lkn kpnk h]`k aopŠ le`eaj`k mqa `ao]l]nav_] Ăšj]j) _e]ieajpk l˜^he_kĂ?* Oe jk ateopa Ăšj]j_e]ieajpk l˜^he_k aj hko l]npe`ko lkhÂŽpe_ko( ajpkj_ao ĂŽah neaock `a mqa ah j]n_k) pnƒbe_k aopŠ _]`] rav iƒo lajapn]j`k h]o _]il]Â’]o `a hko _]j`e`]pko oanƒ i]uknĂ?( _kjoe`an“* Knpac] ej`e_“ mqa oq l]npe`k aop]nƒ ]pajpk ] mqa ah j]n_kpnÂƒĂš_k jk lajapna h]o _]il]Â’]o7 lank( ]`renpe“( ĂŽp]i^eŠj _qe`]naiko d]op] `kj`a jqaopn]o lkoe^ehe) `]`ao ]h_]j_ajĂ?*

LWbZƒi" Z[b 9_i[d" WZl_hj_Œ ieXh[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b Z_d[he Z[ bW Zhe]W [ijƒ _dlebkYhWZe [d bWi YWcfW‹Wi Z[ b[]_ibWZeh[i$

= oq rav( ah _kkn`ej]`kn `a hko `elqp]`ko lanna`eop]o( =haf]j`nk Aj_ej]o( le`e“ ] ?]h`an“j ]_ki) l]Â’]n `a lnqa^]o oq `e_dk( l]n] lnk_a`an laj]hiajpa* ĂŽAo qj] `a_h]n]_e“j mqa eilhe_] `aikopn]nhk* Oe ah Afa_qperk peaja lnqa^]o `a mqa d]u ejfanaj_e] `a `ejank oq_ek k `ah _neiaj knc]je) v]`k aj h]o _]il]Â’]o aha_pkn]hao( jk r]o ] d]_an qj] `ajqj_e]( oejk ] lnk_a`an laj]hiajpaĂ?( atlqok Aj_ej]o* .D 9ed _d\ehcWY_ÂŒd Z[ 7d]ƒb_YW C[hYWZe" <[hdWdZe :Wc_|d" :Wd_[b L[d[]Wi" CWk# h_Y_e Fƒh[p o B_b_WdW FWZ_bbW

OBDJPOBM

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

@;IØI GK?DJ7D7H

Bei cWbei i[hl_Zeh[i ºied c_deh W»

H[YedeY[d cWbjhWje [d ^eif_jWb[i Z[b I[]khe 7 f[iWh Z[ gk[ [b

H;Dx IEJE

f[hiedWb [d\h[djW `ehdWZWi Z_\ Y_b[i" de i[ `kij_ÅYW ik WYj_jkZ C n_Ye39cXeZX MXcX[\q

& ;b Z_h[Yjeh ][d[hWb _dWk]kh [b fh_c[h 9ed]h[ie Fh[ :_WX[j[i o IeY_[ZWZ

I[ ]WijWd +& cZf Z_Wh_ei [d Wj[dY_ d W fWY_[dj[i0 :Wd_[b AWhWc

Feh [f_Z[c_W Z[ Z_WX[j[i f[b_]hWd ÅdWdpWi Z[b ?CII I_ de i[ fed[ \h[de W

bW fhefW]WY_ d" [d (&&+ bW [d\[hc[ZWZ W\[YjWh| W '' c_bbed[i Z[ f[hiedWi C n_Ye39cXeZX MXcX[\q

-

] ale`aie] `a h] `e]^apao lqa`a _kh]lo]n h]o Új]jv]o `ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h u] mqa _kjoqia cn]j l]npa `a oq lnaoqlqaopk( 1, iehhkjao `a laoko `e]neko( ao `a_en -4 ieh .1, iehhkjao `a laoko ]jq]hao( mqa lk`n ]j qpe) hev]noa aj ]ilhe]n u iafkn]n h] _]he`]` `a hko oanre_eko mqa oa kbna_a ] oqo _an_] `a 1, iehhkjao `a `ana_dkd]^eajpao* @]jeah G]n]i( `ena_pkn caja) n]h `ah EIOO( ]`renpe mqa `a jk `apajan h] lnkl]c]_e j `a h] ale) `aie]( _]qo]`] lnej_el]hiajpa lkn ok^nalaok u k^aoe`]`( d]_e]

ah .,.1 h] ajbania`]` ]ba_p]n ] -- iehhkjao `a lanokj]o mqa oecje) Ú_]n j qj c]opk l]n] ah ejopepqpk `a 2 ieh iehhkjao `a ` h]nao( ]hna) `a`kn `a 34 ieh iehhkjao `a laoko( _kjoe`an]j`k ah pelk `a _]i^ek laok)` h]n ]_pq]h* μMq lk`n ]iko aop]n d]_eaj`k _kj aoko 1, iehhkjao `a laoko; Aj qj okhk iao lk`n ]iko _kjopnqen u amqel]n k_dk qje`]`ao `a ia`e_ej] b]iehe]n `a -, _kjoqhpkneko( k _]`] -. ` ]o ej]qcqn]n ]iko qj dkolep]h cajan]h _kj -00 _]i]o* ÎDaiko `e_dk mqa qjk `a hko cn]j`ao lnk^hai]o mqa ajbnajp] jqaopn] ejopepq_e j ao h] b]hp] `a j iank `a _]i]o l]n] ]paj`an h] `ai]j`] _na_eajpa `a jqaopnko `ana_dkd]^eajpao* Lqao _kj hko na_qnoko mqa dku `aopej]iko ] h] ]paj_e j `a h] `e]^apao lk`n ]) iko aop]n _kjopnquaj`k _]`] mqej_aj] qj dkolep]h `a -00 _]i]oÏ( lna_eo * =h ej]qcqn]n ah lneian ?kj)

cnaok Lna @e]^apao u Ok_ea`]`( aj ah ?ajpnk I `e_k Oechk TTE( G]n]i naÚne mqa lkn _]`] -,, l]_eajpao _kj `e]^apao iahhepqo aj h] ]_pq]he`]`( -0 lnaoajp]n j `] k aj ah ne j( -, aj ah oeopai] janrekok( -, lea `e]^ pe_k u `a opko /, lkn _eajpk paniej]n j _kj ]ilqp]_e j* Î?ej_k l]_eajpao i o l]`a_a) n j _acqan]( u ] aopk oa ha ]cnac] ah neaock `a ]ba__ekjao _]n` ]_]o u `alnaoe j( ajpna kpn]o cn]rao _kjoa_qaj_e]oÏ( `efk pn]o nabanen mqa lkn ahhk( ah EIOO nabknv]n h]o _]il] ]o ejopepq_ekj]hao l]n] `eoiejqen h] k^aoe`]` u ah ok^nalaok u _kjpejq]n j _kj h] `apa__e j klknpqj] `a h] `e]^apao aj oqo qje`]`ao i `e_]o* Aj I te_k b]hha_aj ] _]qo] `a h] `e]^apao 3. ieh lanokj]o ]h ] k u mqa h] k^aoe`]`( ok^nalaok u h] `e]^apao p]i^e j u] ]ba_p] `a i]jan] lnak_ql]jpa ] h] lk^h]_e j ejb]jpeh* .D

h `ena_pkn cajan]h `ah EIOO( @]jeah G]n]i( na_kjk_e mqa aj ]hcqjko `a oqo dkolep]hao oa `apa_p i]hpn]pk `a l]npa `a oanre`knao l ^he_ko d]_e] hko `ana_dkd]^eajpao( mqa r] `ao`a `af]nhko mqa l]oaj oq ajbania`]` aj qj] oehh] lkn i o `a 04 dkn]o( d]op] ajpnac]nhao na_ap]o ej_kilhap]o* Oe ^eaj G]n]i atlhe_ mqa hko pn]^]f]`knao `ah EIOO( i `e_ko( ajbanian]o u lanokj]h ]`iejeo) pn]perk oqahaj ajbnajp]n fknj]`]o h]^kn]hao nk`a]`]o `a `ebe_qhp]`ao u _]naj_e]o( jk oa fqopebe_] aj ]^) okhqpk ah i]hpn]pk mqa oa _kiapa( ok^na pk`k aj h]o na]o `a qncaj) _e]o ]jpalkjeaj`k ]ncqiajpko `a _]naj_e]o a_kj ie_]o* ÎMqa qj l]_eajpa oa] ecjk) n]`k( i]hpn]p]`k q k^hec]`k ] oqbnen oq ajbania`]` aj qj] oehh] `qn]jpa i o `a 04 dkn]o( _kik h]iajp]^haiajpa( u pa) jaiko mqa oan hko lneianko aj na_kjk_anhk( oq_a`a aj ]hcqjko `a jqaopnko dkolep]hao( aj h]o na]o `a qncaj_e]o l]npe_qh]niajpa( ao ]hck mqa oeilha u oaj_ehh]iajpa jk lk`aiko ]_alp]n* ÎOku ah lneiank aj na_kjk_an mqa pajaiko oane]o _]naj_e]o u aok hk o]^aiko pk`ko* Ie naolkj) o]^ehe`]` ao d]_an hk ja_ao]nek l]n] _]lp]n hko na_qnoko ja_ao]neko l]n] arep]n aoa nav]ck bej]j_ea) nkÅ lank jk lk`aiko ]_alp]n u fqopebe_]n mqa okj h]o _]naj_e]o bej]j_ean]o u i]pane]hao h]o mqa d]_aj oajpen i]h ] h]o lanokj]o* Okj jqaopn]o ]_pepq`ao u jqaopnk pn]pk hko mqa i]n_]j ah jeik `a h] cajpaÏ* G]n]i naÚne mqa `a ]_qan`k _kj oqo aj_qaop]o 4, lkn _eajpk `a hko l]_eajpao aop o]peoba_dk

8kiYWd c[`ehWh bei i[hl_Y_ei _kj ah oanre_ek `ah EIOO( lank -, lkn _eajpk i]jeÚaop] i]hpn]pk $ao `a_en( 1 iehhkjao `a hko 1, iehhkjao `a `ana_dkd]^eajpao%( lkn l]npa `a oanre`knao l ^he_ko mqa( ]_h]n ( Îokj qj] iejkn ]Ï u hko _q]hao lk`n ]j oan o]j_ekj]) `ko aj _]ok `a jac]noa ] ik`eÚ_]n oq _kj`q_p]* Ah bqj_ekj]nek hh]i ] nkilan ejan_e]o `ah l]o]`k u aba_pq]n qj _]i^ek ejpanejopepq_ekj]h* ÎDaiko `apa_p]`k mqa d]u /1 dkolep]hao `kj`a hko peailko `a aolan] oaj_ehh]iajpa jk okj ]_alp]^hao( lkn ahhk `qn]jpa .,-, r]iko ] `a`e_]n qj na_qnok iqu eilknp]jpa l]n] ]ilhe]n h] ejbn]aopnq_pqn] `a h]o na]o `a qncaj_e]o u l]n] bknp]ha_anh]o _kj ah lanokj]h ]`a_q]`kÏ* ?kj ah lnaoqlqaopk mqa ]oecj h] ? i]n] `a @elqp]`ko ]h EIOO u h] nabkni] l]n] qpehev]n hko na) _qnoko `ah bkj`k h]^kn]h( aj .,-,( ejbkni ah bqj_ekj]nek ba`an]h( oa `aopej]n j 2 ieh .,, iehhkjao `a laoko ] ejbn]aopnq_pqn] u `a aoko( 4,, l]n] h] ]ilhe]_e j `a na]o `a qncaj_e]o* Aj ah ?ajpnk I `e_k Oechk TTE( G]n]i lna_eo mqa ah EIOO aop l]o]j`k lkn qj] oepq]_e j `a aiancaj_e] u `a `ebe_qhp]`ao a_kj ie_]o( lkn hk mqa oa `a^a ^qo_]n ]hpanj]per]o l]n] `]nha re]^ehe`]` ] h] ejopepq_e j* .D

@7L?;H =7H9Ñ7

;b bkd[i bb[]Wd ejhWi ,+& c_b lWYkdWi

IkcWd ,, c_b YedjW]_ei o ,-' ck[hj[i feh [b 7%>'D' C n_Ye39cXeZX MXcX[\q

-

] Oa_nap]n ] `a O]hq` ejbkni mqa aj I te_k ateopaj u] 22 ieh 3, _]oko _kj ejÛqaj) v] dqi]j] =+D-J- ]o _kik 23- `a_aoko( u mqa ah ln teik hqjao hhac]n kpn] `kp]_e j `a 21, ieh `koeo `a h] r]_qj] _kik l]npa `a h]o 2 iehhkjao 3,, ieh _kilnk) iape`]o l]n] aopa iao* ?kj ^]oa aj ah nalknpa ale`a) iekh ce_k( k_pq^na oecqa oeaj`k ah iao aj ah mqa oa naceopn h] p]o] i o ]hp] `a _kjp]ceko lkn ah na^nkpa l]j` ie_k( _kj ]hna`a`kn `a -5 ieh -33( oacqe`k `a jkreai^na mqa

_kjp]^ehev -0 ieh / ejba__ekjao u 5 ieh 3/3 aj oalpeai^na* Aj ah _]ok `a h]o iqanpao( h] Oo] nalknp mqa jkreai^na ]^ne _kj /10 _]oko u d]op] lnej_eleko `a `e_eai^na h] `alaj`aj_e] ba) `an]h u] jkpeÚ_]^] 23- `a_aoko( hk mqa oecjeÚ_] qj ]_qiqh]`k `a /-3 iqanpao( lnej_el]hiajpa aj k_pq^na( oalpeai^na u jkreai^na* Oej ai^]nck( `a ]_qan`k _kj h]o jkpeÚ_]_ekjao kÚ_e]hao( aj o hk oaeo ` ]o( `ah .2 `a jkreai^na ]h - `a `e_eai^na( h] _ebn] `a jqarko _kjp]ceko oecjeÚ_ qj ]_qiqh]`k `a 53- _]oko u 2- `a_aoko* @a hko 23- `a_aoko( lkn hk ia)

9edj_d Wd bWi c[Z_ZWi Z[ fh[l[dY_ d fWhW [l_jWh c|i YedjW]_ei jko -/5 _knnaolkj`aj ] je ko u f rajao( mqa r]j `a hko 1/ ` ]o `a j]_e`ko d]op] hko -5 ] ko* H] Oo] q^e_]( d]op] ah ikiajpk( ah le_k i o ]hpk `ah na^nkpa ah - `a k_pq^na( _kj ieh /5( u mqa oecjeÚ_]

2.3 _]oko i o ] hko nalknp]`ko ah .3 `a ]^neh( _kjoe`an]`] h] ba_d] i o hce`] `a h] lneian] kh] `a h] l]j`aie]( _kj 0-. ejba_p]`ko* H] _ebn] `a _kjp]ceko d] paje`k kpnk ` ] hce`k( ah .3 `a oalpeai^na(

_kj ieh /4* Oecqa oeaj`k ah @eopnepk Ba`an]h ah mqa _kj_ajpn] ah i]ukn j iank `a ejba_p]`ko( _kj 3 ieh 0,4( _]oe ah `k^ha mqa kpnko aop]`ko* Ha oecqa O]j Hqeo Lkpko ( _kj 0 ieh -,37 ah Aop]`k `a I te_k rkhre ] k_ql]n ah pan_an oepek( _kj 0 ieh /27 Jqark Ha j( _kj_ajpn] / ieh 3017 F]heo_k( pnao ieh 3-/7 ?de]l]o( / ieh 204( u Uq_]p j( / ieh ..4* =_pq]hiajpa( h] l]j`aie] oa aj_qajpn] aj qj] ap]l] `a _kjpaj) _e j u] mqa aj pk`ko hko ejopepqpko j]_ekj]hao( dkolep]hao ba`an]hao u `a ]hp] aola_e]he`]`( o hk oa aj) _qajpn]j ejpanj]`]o -.2 lanokj]o( `a h]o _q]hao 0/ oa q^e_]j ajpna hko iqu cn]rao( lkn aop]n ajpq^]`ko k _kj naolen]_e j ]npeÚ_e]h* Naola_pk ] h] r]_qj]( h] Oo] ejbkni mqa h] `kp]_e j `a `k) oeo mqa ejcnao]n j ] I te_k ao h] ]`uqr]jpa( `a Ch]tk( u h] _q]h jk ao h] ieoi] mqa bqa napen]`] `a ?]j]` * .D

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

OBDJPOBM

9ed]h[ie beYWb

#PPN EF SFGPSNBT

h[fehjW`[0

9Wij_]e Z[ ]ƒd[he

QPS .B &VHFOJB +JNlOF[

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

&- "#0350 4& $"45*(" $0/ 13*4*—/ &/ &45"%04

NWbWfW38[i`XeX JXe[fmXc p <l^\e`X A`d„e\q

$

I_ X_[d de [n_ij[ bW Z[if[dWb_pWY_Œd jejWb Z[ bW _dj[hhkfY_Œd Z[b [cXWhWpe" ^Wo [dj_ZWZ[i gk[ ikij_jko[d bei YWij_]ei feh bW Wj[dY_Œd cƒZ_YW

-

]o iqfanao mqa oa ok) iap]j ] qj ]^knpk u hko iŠ`e_ko mqa hk na]he) _aj aj hko -2 aop]`ko `kj`a oa nabkni]nkj h]o _kjopepq_ekjao mqa laj]hev]j h] ejpannql_e“j `ah ai^]n]vk lk`nÂŽ]j en ] lneoe“j `a `ko iaoao ] _ej_k ]Â’ko( u] mqa ah da_dk aopƒ peleĂš_]`k _kik qj `ahepk* Aj ah ^kki `a nabkni]o _kjo) pepq_ekj]hao mqa `aĂšaj`aj h] re`] `ao`a h] _kj_al_e“j d]op] h] iqanpa j]pqn]h( aj -2 `a h]o -3 ajpe`]`ao oa i]jpeajaj _q]pnk at_al_ekjao aj h]o mqa oa laniepa ]^knp]n6 Aj _]oko `a rekh]_e“j( aj lahecnk l]n] h] i]`na( aj i]hbkni]_ekjao _kjcŠjep]o u _q]j`k hk lnkrkmqa qj] ]_pepq` eilnq`aj_e]h k qj ]__e`ajpa( _kik lk`nÂŽ] oan qj] _]ÂŽ`]* Ah ˜je_k aop]`k aj `kj`a oa la) j]hev] h] ejpannql_e“j `ah ai^]n]vk ]qj lkn rekh]_e“j ao >]f] ?]hebknje]7 oej ai^]nck( h] nabkni] ] h] ?kjope) pq_e“j jk oa d] hhar]`k ] h] lnƒ_pe_] lknmqa oa lnaoajp“ qj na_qnok `a ej_kjopepq_ekj]he`]` lkn l]npa `a h] Lnk_qn]`qnÂŽ] Aop]p]h `a hko @ana_dko Dqi]jko ]jpa h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e“j u Šop] ]˜j jk naoqahra ah _]ok* Ah ]^knpk aopƒ peleĂš_]`k _kik `ahepk aj ah ?“`eck Laj]h Ba`an]h u aj hko _“`ecko aop]p]hao `ao`a d]_a ]Â’ko* @a da_dk( h] lneian] jkni]pere`]` mqa laj]hev] ah ]^knpk aj IŠte_k `]p] `a h] Šlk_] lnadeolƒje_] u oa _]opec]^] _kj laj] `a iqanpa ] h] iqfan u ] mqeaj h] ]uq`]^] ] _qilhen aoa lnkl“oepk* Aj h] ?khkje]( ah `ahepk oa `aĂšjÂŽ] _kik ]p]mqa ] h] nahece“j u h]o Hauao `a Ej`e]o $o]j_ekj]`]o lkn ?]nhko EE aj -24,% laniepÂŽ]j mqa hko ej`ÂŽ) caj]o _kjoanr]n]j oqo qoko u hauao( ieajpn]o jk bqan]j _kjpn]neko ]h _neope]jeoik* Naola_pk `a h] haceoh]_e“j laj]h ba`an]h( ah ?“`eck `a -43- o]j_ekj] ah ]^knpk _kjoajpe`k( lnk_qn]`k u oq) bne`k( u aj oq ]npÂŽ_qhk 125 `aĂšjÂŽ]6 ĂŽHhƒiaoa ]^knpk aj `ana_dk laj]h6 ] h] atpn]__e“j `ah lnk`q_pk `a h] _kj_al_e“j u ] oq atlqhoe“j

lnkrk_]`] lkn _q]hmqean ia`ek( oa] _q]h bqana h] Šlk_] `a h] lna) ’av( oeailna mqa aopk oa d]c] oej ja_aoe`]`* ?q]j`k d] _kiajv]`k u] ah k_p]rk iao `ah ai^]n]vk( oa ha `] p]i^eŠj ah jki^na `a l]npk lnai]pqnk ]npeÚ_e]h( lank oa _]opec] _kj h]o ieoi]o laj]o*�

FeXh[pW [njh[cW" kdW YWkiWb Aj Uq_]pƒj( ]`aiƒo `a h]o _]qo]hao aop]^ha_e`]o aj ah ?“`eck aop]p]h( oa ]cnac“ h] lk^nav] atpnai]* ĂŽ?q]j`k ah ]^knpk k^a`av_] ] _]qo]o a_kj“) ie_]o cn]rao fqopeĂš_]`]o u oeailna mqa h] iqfan ai^]n]v]`] pajc] u] _q]j`k iajko pnao defkoĂ?* H] nabkni] ]h ]npÂŽ_qhk ..4 `ah ?“`eck Laj]h aj F]heo_k ]jqh] h] laj] `a lneoe“j l]n] h] iqfan mqa rkhqjp]ne]iajpa oa ln]_pemqa qj ]^knpk u b]_qhp] ]h fqav l]n] oqopepqenh] lkn qj pn]p]ieajpk iŠ`e_k ejpacn]h7 ^]op]nƒ mqa hk okhe_epa u n]peĂšmqa h] naolkjo]^ha hk ]jpanekn( oeailna u _q]j`k jk oa lnaoajpa naej_e`aj_e] `a oq l]npa u oanƒ lnkreopk lkn h]o ejopepq_ekjao `a o]hq`Ă?* MqanŠp]nk( aj oq ?“`eck Laj]h( i]jpeaja h]o `ko _]qo]hao `ah ]npÂŽ_qhk -0-6 _q]j`k oa] _qhlkok Ă?lkn ]__e`ajpaĂ? u aj _]ok `a rekh]_e“j* Ao ah ˜je_k aop]`k mqa oqopepqua h] laj] `a _ƒn_ah lkn ah pn]^]fk _kiqjep]nek* H] nabkni] _kjopepq_ekj]h aj Mqejp]j] Nkk aop]^ha_a aj ah ]npÂŽ) _qhk -/- mqa oa na_kjk_a( lnkpaca u c]n]jpev] ah `ana_dk ] h] re`] `a pk`k oan dqi]jk( ]h oqopajp]n atlnao]) iajpa mqa `ao`a ah ikiajpk `a h] _kj_al_e“j ajpn] ^]fk h] lnkpa__e“j `a h] hau( u oa ha nalqp] _kik oqfapk `a `ana_dko l]n] pk`ko hko aba_pko hac]hao _knnaolkj`eajpao d]op] oq iqanpa* O]hrk h]o at_al_ekjao* U aj oq ?“`eck Laj]h oa nabkni“ l]n] ]cnac]n mqa oa `eoiejqua h] laj] iƒtei] `a `ko ]Â’ko `a lneoe“j ] qj] pan_an] l]npa* Qjk `a hko lneianko _“`ecko nabkn) i]`ko bqa ah `ah aop]`k `a Iknahko( u aj oq ]npÂŽ_qhk --1 oa iaj_ekj]6 ĂŽ=h mqa `ean] iqanpa ]h lnk`q_pk `a h] _kj_al_e“j aj _q]hmqean ikiajpk `ah ai^]n]vk oa] _q]h bqan] ah ia`ek

CWdj_[d[d bW f[dW Z[ fh_i_ÂŒd [d L[hWYhkp

P YbWl[i ;d [if[hW 9;ijWZei Yed _d_Y_Wj_lWi f[dZ_[d# j[i gk[ i[ [dYk[djhWd jkhdWZWi W Yec_i_ed[i Z[ =eX[hdWY_Œd" @kij_Y_W" Fkdjei 9edij_jkY_edWb[i o Z[ ;gk_ZWZ Z[ =ƒd[he$

97]kWiYWb_[dj[i 9;ijWZe Z[ Cƒn_Ye 9C_Y^eWY|d 9I_dWbeW 9JWXWiYe 98W`W 9Wb_\ehd_W Ikh mqa ailha]oa( oa ]lhe_]nƒj6 @a qjk ] _ej_k ]Â’ko `a lneoe“j u `a ., ] .,, `ÂŽ]o)iqhp]( oe oa k^n] _kj ah _kjoajpeieajpk `a h] iqfan ai^]n]v]`]* @a pnao ] k_dk ]Â’ko `a lneoe“j u `a 0, ] 0,, `ÂŽ]o)iqhp]( oe oa k^n] oej ah _kjoajpeieajpk `a h] iqfan ai^]n]v]`]* U `a oaeo ] k_dk ]Â’ko `a lneoe“j( oe oa ia`e]na rek) haj_e] bÂŽoe_] k ikn]h* U hko iŠ`e_ko mqa na]he_aj ejfqo) peĂš_]`]iajpa ah ]^knpk oanƒj o]j_ek) j]`ko `a pnao ] k_dk ]Â’ko `a lneoe“j u( `a _kilnk^]n mqa oa `a`e_]j ] ao] lnƒ_pe_]( ĂŽoanƒj ejd]^ehep]`ko l]n] afan_an h] lnkbaoe“j( _kj`ajƒj`k) hko aj oq _]ok ] h] _]j_ah]_e“j `a h] _Š`qh] lnkbaoekj]hĂ?*

9WcX_Wd Y|hY[b feh ÂşjhWjWc_[djeÂť @a p]h bkni] mqa aj jejcqj] ajpe) `]` ateopa qj] `aolaj]hev]_e“j pkp]h `ah ]^knpk7 oej ai^]nck( _kjcnaoko _kik ah `a Iknahko( F]heo_k( @qn]j) ck u Uq_]pƒj( ]h ieoik peailk mqa ej_hquankj aj ah patpk `a oq ?kjope) pq_e“j atlhÂŽ_ep]iajpa ĂŽh] `abajo]

`a h] re`] `ao`a ah ikiajpk `a h] _kj_al_e“j u d]op] h] iqanpa j]pq) n]hĂ?( nabkni]nkj oqo _“`ecko laj]hao l]n] oqopepqen h] laj] `a _ƒn_ah lkn ]paj_e“j iŠ`e_] ejpacn]h* Aj ah _]ok `a Ran]_nqv oa oqope) pqu“ h] laj] lkn qj pn]p]ieajpk aj he^anp]` _kjoeopajpa aj h] ]lhe_]_e“j `a ia`e`]o a`q_]per]o u `a o]hq`7 aj p]jpk( aj MqanŠp]nk lkn lneian] rav oa oqopepqua h] laj] `a _ƒn_ah lkn pn]^]fk _kiqjep]nek* U ieajpn]o h]o haceoh]_ekjao u] klan]j ] l]npen `a oqo lq^he_]_ekjao kĂš_e]hao( h]o ]qpkne`]`ao jk peajaj `aĂšje`ko hko lnkcn]i]o je hko na) _qnoko mqa oa hao ]oecj]nƒj*

H[Y^WpWd f‡bZehW ?kj ao]o nabkni]o aj h]o ajpe`]`ao oa lqa`aj hhac]n p]i^eŠj ] hko atpna) iko `a jk kbna_an oanre_eko `a o]hq` aop]^ha_e`ko( _kik aj h] JKI ,02 ok^na h] rekhaj_e] ] h] iqfan( `kj`a oa aop]^ha_a mqa oa lqa`a kbna_an h] lŽh`kn] `ah `Ž] oecqeajpa u aopƒ oqfap] ] nal]n]_e“j `ah `]’k* Dqi]j Necdpo S]p_d `k_qiajp“ aj oq ejbknia ok^na ah ]^knpk aj IŠte_k ]`renpe“ ennacqh]ne`]`ao aj hko aop]`ko `kj`a ateopaj haceoh]) _ekjao mqa laniepaj ah ]^knpk aj at_al_ekjao( oa k^oanr]j qj] oanea `a k^opƒ_qhko Lknmqa hko lnk_a`eieajpko okj h]ncko u _kilhe_]`ko( namqeanaj ah at]iaj `a ]h iajko pnao ]caj_e]o aop]p]hao `ebanajpao $h] Lnk_qn]`qnŽ] Cajan]h `a Fqope_e]( ah oa_pkn o]hq` u hko lanepko bknajoao%* = lao]n `a hko lh]vko mqa oa `a^aj k^oanr]n l]n] ]qpknev]n qj ]^knpk hac]h( ] iajq`k k_qnnaj `aikn]o `a r]ne]o oai]j]o( peailk mqa jk lqa`aj aolan]n h]o iqfanao( lkn) mqa h] hau naopnejca h] lnƒ_pe_] `ah ]^knpk ] hko lneianko pnao iaoao `a caop]_e“j* .D

kj -3 rkpko aj _kjpn] u -5 ]^opaj_ekjao( ah ?kjcnaok `ah aop]`k na_d]v“ h]o k^oan) r]_ekjao ]h ]npÂŽ_qhk -1, `ah ?“`eck Laj]h hk_]h ajre]`]o lkn ah pepqh]n `ah Lk`an Afa_qperk u mqa arep]nÂŽ] o]j_ekjao a_kj“ie_]o u _]n_ah]ne]o ] mqeajao aopqrean]j ejrkhq_n]`ko aj h] lnƒ_pe_] `ah ]^knpk( p]jpk iqfanao _kik iŠ`e_ko* Hko `elqp]`ko hk_]hao na_d]v]) nkj h] eje_e]per] `ah ck^anj]`kn Be`ah Dannan] >ahpnƒj( mqa lnapaj`ÂŽ] ik`eĂš_]n ah `e_p]iaj ]lnk^]`k na_eajpaiajpa lkn hko haceoh]`k) nao hk_]hao u mqa _kjpajÂŽ] laj]o _]n_ah]ne]o l]n] h]o iqfanao mqa naej_e`]j aj ah ]^knpk ?kik l]npa `a oqo ]pne^q_ekjao hac]hao( ah i]j`]p]nek aop]p]h ^qo_]) ^] naranpen h]o na_eajpao nabkni]o ]h ?“`eck Laj]h u `aolaj]hev]n ] pk`]o ]mqahh]o iqfanao mqa klpaj lkn ej) pannqilen qj ai^]n]vk* H] ik`eĂš_]_e“j lnaraÂŽ] _]i^eko ]h ]npÂŽ_qhk -1, `ah ?“`eck Laj]h `ah Aop]`k7 oej ai^]nck( ah ieoik oa i]jpaj`nƒ p]h _q]h u oaÂ’]h]6 ĂŽ= h] iqfan mqa oa lnkrkmqa k _kjoeajp] mqa oa ha ln]_pemqa qj ]^knpk( oa ha eilkj`nƒ pn]p]ieajpk aj he^anp]`( _kjoeopajpa aj h] ]lhe) _]_e“j `a ia`e`]o a`q_]per]o u `a o]hq`( u iqhp] `a d]op] 31 `ÂŽ]o `a o]h]nek iÂŽjeik* ĂŽAj ah _]ok `a naej_e`aj_e]( oa ]lhe_]nƒ laj] lner]per] `a he^anp]` `a qjk ] _q]pnk ]Â’ko `a lneoe“j u iqhp] `a d]op] -,, `ÂŽ]o `a o]h]nek iÂŽjeikĂ?* = h] lanokj] mqa d]c] ]^knp]n ] h] iqfan _kj oq _kjoajpeieajpk oa ha eilkj`nƒj `a _q]pnk ] oeapa ]Â’ko `a lneoe“j u iqhp] `a d]op] 31 `ÂŽ]o `a o]h]nek* @qn]jpa h] `eo_qoe“j( ah `elqp]`k hk_]h `a ?kjrancaj_e]( Oancek R]_] >ap]j_kqnp( ]oacqn“ mqa ah ]jƒheoeo `ah pai] oa d]^ÂŽ] _kjranpe`k aj qj ĂŽ^]pe`ehhkĂ?( oej pki]n aj _qaj) p] h] lkopqn] `a h] i]uknÂŽ] `a h] lk^h]_e“j*

CWhY^W Z[ YWjÂŒb_Yei Aj ah ieoik _kjpatpk( jqar]iajpa hko _]p“he_ko o]h`nƒj ] h] _]hha aopa `kiejck aj ah @eopnepk Ba`an]h* ?kjrk_]`]o lkn h] =ok_e]_e“j ?ereh @ana_dko Dqi]jko `ah ?kj) _a^e`k( r]ne]o knc]jev]_ekjao _aha) ^n]nƒj ah ln“teik 4 `a `e_eai^na ah ĂŽ@ÂŽ] Iqj`e]h `a hko @ana_dko Dqi]jko `ah ?kj_a^e`kĂ?7 ajpna oqo ]_pere`]`ao lnarŠj qj na_knne`k `ah ĂŁjcah `a h] Ej`alaj`aj_e] ] h] Chkneap] `a h] L]hi]( `ajkie) j]`k ĂŽH] Re`] Ok^na Nqa`]oĂ?( `a -,6,, ] --6,, dkn]o( aj h] mqa l]npe_el]nƒj lanokj]o `a pk`]o h]o a`]`ao( mqa qpehev]nƒj _kik ia`ek `a pn]jolknpa ^e_e_hap]o( _]nnekh]o( oehh] `a nqa`]o( l]pejap]o( l]pejao( ]`knj]`ko _kj hapnanko ]hqoerko ] h] re`]* .D

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

/FHPDJPT @Wdi

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_eiZ\6c_b[d_e$Yec

Fh[\_[h[d kdW jWiW _cfei_j_lW Z[ (. [d bk]Wh Z[ kdW Z[ )&

P YbWl[i

;c_iehWi fW]Wd Z_l_Z[dZei feh WZ[bWdjWZe

;\[Yjei Ă…iYWb[i

9;b [igk[cW Z[ Yedieb_ZWY_ÂŒd Ă…iYWb" WfheXWZe feh bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei" fheleYWh| gk[ ck# Y^Wi [cfh[iWi f_[hZWd b_gk_Z[p o Z[`[d Z[ j[d[h YWfWY_ZWZ Z[ fW]e" _d\ehcÂŒ ;hd[ij Oekd]$

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($+-&+ '($+-)& '($,,+. '.$.(/. '/$'*)& (&$+/)' ('$'/--

C[hYWZe Xkhi|j_b )'"*&&$(&

(."..,$+)

)'"/,-$*)

9BW YedikbjehW _dZ_YΠgk[

9ecfW‹‡Wi Yece 7cƒh_YW CŒl_b o J[b[l_iW )del

'-del 8CL

)Z_Y

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )'"/,-$*) :em @ed[i '&"),,$'+ I F '"&//$/( DWiZWg ("'-)$') 8el[ifW ,.")'*$.( BWj_X[n )"*-,$'& KH8? B7CEI7 =?=7DJ; 9ECF7HJ <H7=K7 I7DBK?I =8C 8EBI7

LWh$ #&$*+ #&$.) #&$.& #&$+* #&$** &$*&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ (.$*/ +$(+ '&$.& +$&, '+$(& *$*- ,*$+& )$(/ '&/$& #*$). ($(& #)$+' +$)& #)$*, ',$'* #($.&

h[Wb_pWhed Zei [djh[]Wi [d kd c_ice W‹e Wdj[ bW WfheXWY_Œd Z[ cWoeh[i _cfk[ijei fWhW (&'& E9J7L?E >EOEI

C[hYWZe Z[ Z_d[he *$+' *$+/ *$-/ *$/+&& *$)('* fi &$() )$(+

9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

BWi [cfh[iWi gk[ Yej_pWd [d XebiW i[ Wdj_Y_fWd W bW Z_bkY_Œd Z[ bei hƒZ_jei Cƒn_Ye3:`ek_pX 9`Y`Xe

9ecceZ_j_[i -,$&+

(-del

--$(.

-.$)-

-,$,&

-,$*,

(. 'Z_Y ( del_[cXh[%Z_Y_[cXh[

Fh[Y_e LWh 9W\ƒ '**$,+ &$,, CW‡p *&&$-+ #'$*' Jh_]e +-'$+& #&$-. 7p‘YWh ()$'' &$)& C[pYbW c[n$ -($() &$(. Zbi MJ? -,$*, #&$'* Zbi 8h[dj -.$), #&$*. Zbi 9[dj[dWh_e '-"(&& #,&& fi Ehe '('.$) +$)& Zbi FbWjW '/$'( #&$(& Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ???#Jh_c (&&/ #,$( ?dÆWY_ÂŒd eYj *$+& :[i[cfb[e eYj +$-. 8Wb$ 9ec[h$ eYj #*"()) cZZ H[i[hlWi .&".--$& cZZ

)

&

ilnao]o _kik Pahiat( Pahareo]( =iŠne_] I“) reh( E?=( =n_] u Iate) _dai ]jpe_el]j mqa ah ln“teik ]’k nacenƒj i]uknao p]o]o `a eilqaopko( lkn hk _q]h `a_e`eankj ]`ah]jp]n ah l]ck `a `ere`aj`ko ] oqo ]__ekjeop]o( _kiajp]nkj ]j]heop]o `a =_pejran aj qj `k_qiajpk ejbkni]perk* ?]nhko Ckjvƒhav( oq^`ena_pkn `a =jƒheoeo u Aopn]pace] >qnoƒpeh `a ETA( ?]o] `a >kho]( _kiajp“ mqa aop] ia`e`] peaja mqa ran _kj ah

pai] `a _kjokhe`]_e“j Ăšo_]h( u] mqa h]o ailnao]o lnaĂšanaj l]c]n `ere`aj`ko ] qj] p]o] eilkoeper] `a .4 lkn _eajpk mqa ] qj] `a /, lkn _eajpk p]h u _kik oa aopelq) h] ] l]npen `a .,-,( hqack `a hk ]lnk^]`k aj ah lnaoqlqaopk `a ejcnaoko* ĂŽ=`aiƒo( peaja mqa ran _kj kpn] _qajp] aj `kj`a cajan]hiajpa oa ejpacn]j hko `ere`aj`ko( oa paj) `nƒj mqa l]c]n iƒo eilqaopko u ah ikjpk o]h`nƒ iƒo `ehqe`kĂ?( atlhe_“* Oaj]`knao u `elqp]`ko ]lnk^]) nkj( aj hk cajan]h( h] lnklqaop] `ah Afa_qperk ba`an]h `a d]_an atece^hao

hko o]h`ko `ah eilqaopk ok^na h] najp] `ebane`k lkn hko cnqlko oq) fapko ] _kjokhe`]_e“j Úo_]h( lkn _kj_alpk `a lŠn`e`]o Úo_]hao u `ere`aj`ko* U ao mqa ailnao]o _kik =iŠ) ne_] I“reh u Pahareo] ej_hqok u] d]^Ž]j l]c]`k `ere`aj`ko aopa ]’k u na_qnneankj ] qj ]`e_ekj]h aola_e]h ]jpao `a mqa _kj_hqu] ah ]’k* @a ]_qan`k _kj ejbkni]_e“j `a ]j]heop]o `a >]j]iat( =iŠne_] I“reh kpknc“ na_eajpaiajpa qj `ere`aj`k _kj qj naj`eieajpk `a -*2 lkn _eajpk( hk mqa amqer]ha ] qj ikjpk pkp]h `a -2 ieh /,,

Cƒn_Ye3:`ek_pX 9`Y`Xe

BW edpW i[ Yej_pW [d c_b (', ZÂŒbWh[i

&

7bYWdpW [b ehe fh[Y_e ^_ijÂŒh_Ye

h lna_ek `ah knk ]h_]jv“ ah fqarao jerahao `a ieh .-2 `“h]nao lkn kjv]( hk mqa eilhe_] qj nŠ_kn` deop“ne_k `a^e`k ] h] `a^ehe`]` `ah `“h]n( hk mqa d] k_]oekj]`k mqa hko ejranoekjeop]o d]j ^qo_]`k kpnko aomqai]o `a ejranoe“j* =j]heop]o `a Iannehh Huj_d _k) iajp]nkj mqa h] `alna_e]_e“j `ah `“h]n u hko neaocko aj h]o `ereo]o d]j

oe`k hko lnej_el]hao _kjpne^quajpao ] i]uknao lna_eko `ah knk aj hko ˜h) peiko k_dk iaoao* Aopei]nkj mqa _q]hmqean ej_na) iajpk aj h] `ai]j`] bŽoe_] `a knk lkn -,, pkjah]`]o $hk mqa eilhe_] / ieh 2,, iehhkjao `a `“h]nao% lk)

`nÂŽ] ahar]n hko lna_eko aj 01 `“h]nao ]`e_ekj]hao lkn kjv]* Atlhe_]nkj mqa ]h d]^an naoanr]o aj `ereo]o lkn _]oe 2 ^ehhkjao `a `“h]) nao aj hko ian_]`ko aiancajpao( jk p]n`]nƒ iq_dk aj hhar]n hko lna_eko `ah knk ] jerahao iƒo ]hpkoĂ?*

ckY^ei ]hkfei [cfh[iWh_Wb[i h[Ykhh_h|d Wb WcfWhe o [d ik cWoeh‡W [n_ij_h|d [b[c[djei fWhW gk[ ƒijei fhe]h[i[d$ Feh [ij[ YedY[fje bW I[Yh[jWh‡W Z[ >W# Y_[dZW [if[hW h[YWkZWh Wbh[Z[Zeh Z[ *) c_b c_bbed[i Z[ f[iei [d bei fhŒn_cei Y_dYe W‹ei$

9I[ [if[hW h[Ykf[hWh (+ feh Y_[dje Z[ bW Z[kZW jejWb Z[ bWi [cfh[iWi [d (&'&" [d jWdje gk[ [d [b i[]kdZe W‹e i[h| ejhe (+" (& fWhW [b j[hY[h W‹e" '+ fWhW [b YkWhje o '+ feh Y_[dje fWhW [b gk_dje W‹e$

iehhkjao `a laoko u mqa oa oqi] ] hko 5 ieh 4,, iehhkjao mqa l]c“ h] _kil]Â’ÂŽ] aj fqhek( lkn hk p]jpk( =iŠne_] I“reh paniej]nƒ l]c]j`k .2ieh iehhkjao `a laoko lkn aoa _kj_alpk aj .,,5* Ejbkni]_e“j `a =_pejran ?]o] `a >kho] narah] mqa Pahiat l]c]nƒ qj `ere`aj`k atpn]kn`ej]nek `a ,*0, laoko aj ]`e_e“j ] hko ,*-1 laoko lnkcn]i]`ko( mqa hhar] ] qj napknjk `ah `ere`aj`k `a lk_k iajko `a 1 lkn _eajpk* =oeieoik( Pahareo] l]c]nƒ ah -, `a `e_eai^na qj `ere`aj`k aj aba_perk lkn -*/1 laoko lkn ?LK( hk mqa eilhe_] qj ikjpk pkp]h `a 0 ieh iehhkjao `a laoko( ah _q]h nalnaoajp] qj ]`ah]jpk `ah `a .,-,* ĂŽAh `ere`aj`k lnklqaopk na) lnaoajp] qj naj`eieajpk `a .*0 lkn _eajpk7 `e_dk ikjpk oa ]`e) _ekj] ] hko 1 ieh .,, iehhkjao mqa bqankj l]c]`ko aj i]uk* Aj pkp]h( h] _kil]Â’ÂŽ] l]c]nƒ qj naj`eieajpk lkn `ere`aj`ko `a 1*3 lkn _eajpk aj .,,5( `af]j`k ] h] _kil]Â’ÂŽ] _kj qj] lkoe_e“j jap] `a aba_perkĂ?( _kiajp]nkj ]j]heop]o `a >]j]iat* @a ]_qan`k _kj `]pko `a >kb= Iannehh Huj_d( ]_pq]hiajpa oa _kjoe`an] mqa h]o ailnao]o `a) ^anÂŽ]j qpehev]n ah aba_perk iƒo l]n] c]opko `a _]lep]h u oa d] na`q_e`k h] lan_al_e“j `a mqa oa qpehe_a aj `]n lnekne`]` ] `a) rkhran aba_perk ] hko ]__ekjeop]o rÂŽ] `ere`aj`ko* .D

Ah ej_naiajpk aj hko lna_eko `ah knk eje_e“ _kj ah oqnceieajpk `a h] _neoeo _na`epe_e] aj ]ckopk .,,3 mqa hk hhar“ `a ]lnktei]`]iajpa 21, `“h]nao lkn kjv] ] 51, `“h]nao* Lkopanekniajpa( dq^k qj] oa) cqj`] ap]l] `a ]lna_e]_e“j `ah knk _kik _kjoa_qaj_e] `a h] `a^ehe`]` `ah `“h]n u qj] b]hp] `a _kjÚ]jv] aj h]o `ereo]o `a _en_qh]_e“j Ú`q_e]ne] mqa hk hhar“ lkn ]nne^] `a hko ieh .,, `“h]nao lkn kjv]* .D

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

=hWd 8h[jW‹W$ L[_dj[ fW‡i[i Wb_WZei Z[ ;K [dl_Wh|d Y_dYe c_b iebZWZei c|i W 7\]Wd_ij|d

P YbWl[i

FWa_ij|d Z[cWdZW [nfb_YWY_ed[i W ;K BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ?ibWcWXWZ j[c[d gk[ [b h[\k[hpe c_b_jWh WdkdY_WZe feh EXWcW feZh‡W [cfk`Wh W bei jWb_XWd[i W YhkpWh bW \hedj[hW1 [b ]eX_[hde de Yh[[ gk[ 8_d BWZ[d [ijƒ [d ik fW‡i

7‹ehWd b_Z[hWp]e 9;b W_ibWY_ed_ice Yh[Y[ [d ;K0 */ Yedi_Z[hW gk[ ik fW‡i Z[X[h‡W eYkfWhi[ ieXh[ jeZe Z[ iki Wikdjei [d [b j[hh[de _dj[hdWY_edWb" kdW Y_\hW hƒYehZ [d *& W‹ei" i[]‘d kd iedZ[e Z[ F[m H[i[WhY^ 9[dj[h$

9*' feh Y_[dje Z[ bei Yedikb# jWZei Yh[[ gk[ ;K j_[d[ kd heb c|i ZƒX_b [d [b ckdZe gk[ be gk[ j[d‡W Z_[p W‹ei Wjh|i$

9Iebe ' Z[ bWi f[hiedWi _dj[hhe]WZWi Y_jÂŒ W FWa_ij|d Yece kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fheXb[cWi _dj[hdWY_edWb[i Z[ ;K" c_[djhWi 9^_dW [i bW Âşfh_dY_# fWb Wc[dWpWÂť fWhW [b b_Z[hWp]e [ijWZkd_Z[di[ +) $

H;KJ;HI

BedZh[i38^\eZ`Xj

1

]geopƒj aolan] ĂŽao_h]) na_eieajpkoĂ? ok^na h] jqar] aopn]pace] `ah lnaoe`ajpa aop]`qje) `ajoa >]n]_g K^]i] aj =bc]jeopƒj( `a_h]n“ ]uan aj Hkj) `nao ah lneian iejeopnk l]mqeop]jÂŽ( Uqoqb N]v] Ceh]je* Ah lnaoe`ajpa K^]i] ]jqj_e“ ah i]npao h] aopn]) pace] aop]`qje`ajoa aj =bc]jeopƒj _kj ah `aolheacqa ]_ahan]`k `a kpnko /, ieh okh`]`ko( hk mqa ahar]nƒ ah _kjpejcajpa aop]`qje`ajoa ] _an_] `a _eaj ieh iehep]nao* ĂŽAop]iko aopq`e]j`k ao] jqa) r] lkhÂŽpe_]* Ja_aoep]iko ao_h]na) _eieajpkoĂ?( `a_h]n“ Ceh]je aj qj] nqa`] `a lnajo] _kjfqjp] _kj ah lneian iejeopnk ^nepƒje_k Ckn`kj >nksj aj @ksjejc Opnaap* ĂŽ@ao) lqŠo( _q]j`k k^pajc]iko aoko ao_h]na_eieajpko `a h] oepq]_e“j( ajpkj_ao ranaiko _kik eilha) iajp]iko ah lh]jĂ?( ]cnac“* Ah faba `a ck^eanjk l]mqeo) p]jÂŽ ]jqj_e“ p]i^eŠj mqa ah cajan]h aop]`qje`ajoa Op]jhau I_?dnuop]h( _ki]j`]jpa `a h]o bqanv]o aop]`kqje`ajoao u `a h] KP=J aj =bc]jeopƒj( re]f]nÂŽ] ln“tei]iajpa ] L]geopƒj l]n]

IebZWZei Xh_j|d_Yei Z[ij_dWZei [d 7\]Wd_ij|d" [d kd cec[dje Z[ Z[iYWdie d]^h]n `a ĂŽiƒo _kklan]_e“j ie) hep]nĂ?* Ah iejeopanek l]geop]jÂŽ `a Nah]_ekjao Atpaneknao ]_kce“ _kj o]peob]__e“j ah ieŠn_khao ĂŽh] na]Ăš n) i]_e“j `ah lnaoe`ajpa K^]i] `a qj] ]ok_e]_e“j ajpna jqaopnko `ko

:7yEI 9EB7J;H7B;I @i\e\ J\cj\i

&

op] lnacqjp] napqi^“ ]uan aj Pa]^n]g( ah i]ukn ]cnac]`kn `a ^hkco `a L]geopƒj( `kj`a hko ejpan) j]qp]o ajrÂŽ]j jkni]hiajpa oqo patpko _kj ]jƒheoeo k naĂ› atekjao ok^na oqo e`a]o ]jpa _kuqjpqn]o _h]rao* ?eanp]iajpa( jk ao lk_] _ko] o]^anoa `a lnkjpk ah ahace`k `a S]odejcpkj l]n] qj] jqar] nah]_e“j `a ĂŽok_eko u ]ieckoĂ?( mqa aj hko da_dko Ă?_kik ^eaj hk ejpquaj hko l]) mqeop]jÂŽaoĂ? oqlkj`nƒ _kjranpen ] aoa l]ÂŽo aj qj pa]pnk ]ilhe]`k `a h] cqann] `a AQ u h] KP=J _kjpn] ah p]he^ƒj aj =bc]jeopƒj( qjk `a hko raejpep]jpko ra_ejko `a ?dej]( fqjpk _kj

l]ÂŽoaoĂ?( lank oej nabanenoa ]h ]q) iajpk `a pnkl]o aop]`qje`ajoao aj =bc]jeopƒj( mqa iq_dko _naaj mqa lqa`] oan _kjpn]lnk`q_ajpa l]n] L]geopƒj* H]o ]qpkne`]`ao `a Eoh]i]^]`

paiaj mqa qj nabqanvk `a hko okh`]) `ko aj =bc]jeopƒj lk`nŽ] ailqf]n ] hko p]he^]jao ] _nqv]n h] bnkjpan] _kj L]geopƒj( `aoaop]^ehev]j`k pk) `]rŽ] iƒo qj] nace“j u] `a lkn oŽ pqn^qhajp]* Lkn kpn] l]npa Ceh]je

‰.BNJ ÂśRVl TFSf MP RVF RVJFSF 0CBNB Š L]geopƒj( aj h] aopn]pŠce_] =oe] ?ajpn]h* H] kpn] lnacqjp] ao mqŠ r] ] `a_en >]n]_g K^]i] ah ln“teik -, `a `e_eai^na aj Kohk( _q]j`k na_e^] ah lnaiek Jk^ah `a h] L]v* Qj `ÂŽ] ]jpao( d]nƒ ao_]h] aj h] _qi^na iqj`e]h `a ?klajd]cqa ok^na ah `ao]opna _heiƒpe_k( `kj`a p]ilk_k d]nƒ jejcqj] lnklqaop] _kjrej_ajpa ok^na h] na`q__e“j `a _kjp]iej]jpao( _kj _ebn]o iqu lkn `a^]fk `ah iÂŽjeik aolan]`k* ?kik na_qan`] ah lane“`e_k hkj`ejajoa Cq]n`e]j $ĂŽ=bcd]jeop]j eo jks K^]i]Ă‘o s]n+ =bc]jeopƒj ao ]dkn] h] cqann] `a K^]i]( Khe) re] D]ilpkj( . `e_*%( ah `eo_qnok lnaoe`aj_e]h `ah - `a `e_eai^na( aj dkn]nek aopah]n `a h]

PR( `ao`a hko l]oehhko `a h] ]_]`aie] iehep]n `a Saop Lkejp( hqack `a _]oe _q]pnk iaoao `a `ahe^an]_ekjao u naqjekjao _kj oq _kjoafk `a cqann]( Îhhac] fqopk qj] oai]j] ]jpao `a mqa na_e^] oq Jk^ah `a h] L]v* ?q]j`k K^]) i] Ú j]hiajpa okopajc] ao] lao]`] ia`]hh]( lk`nŽ] oan qj dkjkn mqa p]jpk Šh _kik ah _k) iepŠ Jk^ah mqa oa hk ]`fq`e_“ h]iajpaj lkn oq `aq`] lkhŽpe_]�* =’]`a6 ÎH] kha]`] `a ^qaj] rkhqjp]` mqa ^aj`efk oq deop“ne_] aha__e“j( h]o ]olen]_ekjao ieoi]o mqa na_kilajo“ ah Jk^ah( d]j iaj) cq]`k ] ia`e`] mqa h] `aoehqoe“j oa ]oeajp]* $Å% =dkn] aj oq jkrajk iao( h] �cqann] `a

`efk mqa Eoh]i]^]` jk _naÂŽ] mqa ah hÂŽ`an `a =h M]a`]( Ko]i] ^ej H]`aj( aopqrean] aj oq pannepknek6 ĂŽJk _nak mqa Ko]i] ^ej H]`aj aopŠ aj L]geopƒjĂ?( `efk* >nksj ejop“ h] oai]j] l]o]`] ] L]geopƒj ] ejpajoeĂš _]n oqo ]__ekjao _kjpn] =h M]a`] u ^qo_]n ] >ej H]`aj u ] oq oacqj`k( =ui]j ]h V]s]dene( mqa _kjpej˜]j aj l]) n]`ank `ao_kjk_e`k iƒo `a k_dk ]Â’ko `aolqŠo `ah hko ]pajp]`ko `ah -- `a oalpeai^na `a .,,- aj Aop]`ko Qje`ko* Pn]o h] naqje“j `a aopa fqarao( >nksj `efk mqa ĂŽh] _kiqje`]` ejpanj]_ekj]h aolan] iq_dk `a L]geopƒjĂ? u ]cnac“6 ĂŽHk mqa pajaiko mqa d]_an pk`ko ao pn]^]f]n fqjpko $u% na`k^h]n jqao) pnko aobqanvkoĂ?* @a kpn] l]npa( qj] raejpaj] `a l]ÂŽoao ]he]`ko `a AQ ]jqj_e]nkj ]uan mqa ajre]nƒj iƒo `a _ej_k ieh okh`]`ko ]`e_ekj]hao ] =bc]jeopƒj* Aj h] _ebn] jk aopƒj _kjp]^ehev]`]o h]o ]lknp]_ekjao `a l]ÂŽoao mqa( _kik =hai]je]( jk `a_e`enƒj ok^na pnk) l]o ]`e_ekj]hao d]op] `aolqŠo `a h] _kjbanaj_e] ok^na =bc]jeopƒj mqa oa _aha^n]n ah .4 `a ajank aj Hkj`nao* Ah ck^eanjk ep]he]jk ]Ăš n) i“ ]uan aop]n `eolqaopk ] ajre]n kpnko ieh okh`]`ko* .D

ja_aoe`]`Ă‘ _kik h] hh]i] K^]i]( jk d] lk`e`k `aoaop]^ehev]n ] qj] ejoqncaj_e] narecknev]`] lkn ah p]he^ƒj( je `eoiejqen ah ]qca `ah pnÂƒĂš _k `a `nkc]o ]bc]jk k `]n aop]^ehe`]` ] qj l]ÂŽo mqa ]˜j ] oa p]i^]ha] pn]o `Š_]`]o `a cqann] u `ko k_ql]_ekjao* Aopa _kjĂ› e_pk p]i^eŠj aopƒ i]p]j`k ] iƒo pnkl]o atpn]jfan]o u _erehao ]bc]jko mqa jejcqj] kpn] ]jpanekn*Ă? B]hp] lkn o]^an Ă?`a_eiko jkokpnkoĂ? mqŠ ailnao]o oa `eolqp]nƒj `ao`a ]dkn] ah hq_n]pe) rk jack_ek `a h] ĂŽna_kjopnq__e“j ]bc]j]Ă?( qj] rav mqa ah Lajpƒckjk `aopnqu] hk mqa lk_k mqa`] `a aoa l]qlŠnneik l]ÂŽo( _kik ]jpao aj En]g* =qjmqa jk d]u mqa lajo]n iq_dk6 h] ejab]^ha lapnkhan] D]hhe^qnpkj( hec]`] ]h re_alnaoe`ajpa `a >qod( @e_g ?dajau u oq oq^oe`e]ne] Gahhkcc >nksj " Nkkp $G>N%7 >a) _dpah Cnkql( h] i]ukn ailnao] `a ejcajeanÂŽ] u _kjopnq__e“j `a AQ u qj] `a h]o i]uknao `ah iqj`k( hec]`] ]h oa_nap]nek `a Aop]`k Caknca Odqhpv7 h]o _knlkn]_ekjao( L]nokjo( Bhqkn( Bkopan Sdaahan*** .D

GSPOUFSBT

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

<hWdY_W$ BW c_jWZ Z[ bei ^eif_jWb_pWZei feh bW _d\bk[dpW ied c[deh[i Z[ YkWjhe W ei

Kd c_bb d Z[ YedjW]_ei [d kdW i[cWdW ;ij_cWY_ed[i

_dZ_YWd gk[ bW fWdZ[c_W Z[ >'D' [ij| ºWb WbpW» FWh i38^\eZ`Xj

-

] Bn]j_e] iapnklkhep]j] d] naceopn]`k _an_] `a qj iehh j `a jqarko _]oko `a cnela = $D-J-% h] l]o]`] oai]j]* U h] l]j`aie] aop Î]h ]hv]Ï( oac j h]o aopei]_ekjao `a h] na` `a Cnkc $cnqlko nacekj]hao `a k^oanr]) _e j `a h] cnela%( `ebqj`e`]o ah ie n_khao* H] ale`aie] `a cnela D-J- Cnkc aopei] mqa d] d]^e`k 55/ ieh _]oko `a cnela h] hpei] oai]j]( _kj) pn] 4-. ieh aj h] lna_a`ajpa* Aop] Î]_pere`]` ale` ie_] aj ]hv]Ï bqa _kjÚni]`] lkn hko i `e_ko `a h] na` Oajpejahhao)Ejoani* H] hpei] oai]j] h]o nacekjao i o ]ba_p]`]o bqankj oac j h] na` Oajpejahhao)=ho]_a $-011 _]oko lkn _eaj ieh d]^ep]jpao%( Heikqoej $-(0.4%( H]jcqa`k_)Nkqooehhkj $-(..-%( ?d]il]cja)=n`ajja $--03%( Ndkja)=hlao $---5%( Jkn`)L]o)`a) ?]h]eo $--,4%( Bn]j_da)?kip $-,/1%( L]uo)`a)h])Hkena $-,/-%( ?ajpna $500%( Lnkraj_a)=hlao)?kpa `Ñ=vqn $5,3%( ?knoa $343% u =qrancja $3/-%*

F>?B?FF; C;HB;%7<F

P YbWl[i L Yj_cWi cehjWb[i 9;b l_hki Z[ bW ]h_f[ >'D' YWki Wb c[dei -".(, ck[hj[i [d [b ckdZe Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW fWdZ[c_W" bW cWoeh W [d [b Yedj_d[dj[ Wc[h_YWde" i[] d [b bj_ce XWbWdY[ Z[ bW Eh]Wd_pW# Y_ d CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI $

9;b d c[he Z[ ck[hjei [d [b H[_de Kd_Ze Z[iZ[ [b fh_dY_f_e Z[ bW fWdZ[c_W [i Z[ (-&$ >ebWdZW WdkdY_ Wo[h gk[ feh fh_c[hW l[p [d [b fW i ckh_ kd ^ecXh[ gk[ fWZ[Y W kdW ckjWY_ d Z[b l_hki >'D'$

9BW :_h[YY_ d =[d[hWb Z[ IWbkZ :=I Z[ Fehjk]Wb _d\ehc Z[ bW ck[hj[ Z[ kd `el[d Z[ (( W ei i_d \WYjeh[i Z[ h_[i]e" be YkWb [b[lW W () bei ck[hjei$

@a hko _]oko nalknp]`ko lkn h] na` @ajpejahhao $jk pajeaj`k aj _qajp] mqa h]o cnelao _kj Úa^na l]o]j `a /5%( h] p]o] `a dkolep]) hev]_e j bqa `a ,*4!* H] iep]` `a h]o lanokj]o dkolep]hev]`]o paj ]j iajko `a _q]pnk ] ko u h] iep]` `a ahh]o mqa hk d]^ ]j oe`k lkn lnk^hai]o cn]rao an]j

KdW \Wc_b_W \hWdY[iW i[ lWYkdW [d kd fk[ije iWd_jWh_e `a ]hna`a`kn `a `eav ] ko `a a`]`* Ajpna h]o dkolep]hev]_ekjao naceopn]) `]o lkn h] na` Oajpejahhao Úcqn]j ]hcqj]o lanokj]o mqa hk bqankj lkn _]qo]o ]heiajpe_e]o k lkn oan iqfanao aj_ejp]o* Kpn]o hk bqankj lkn _kilhe_]_ekjao naolen]pkne]o u qj] lkn _kilhe_]_e j `ah pelk iajejcepeo* H] hpei] oai]j]( h]

;K$ 9ehh[d [b h_[i]e Z[ i[h Z[if[Z_Zei Z[b i[hl_Y_e i[Yh[je

cnela = $D-J-% .,,5 d] nalnaoaj) p]`k 11! `a hko -Ñ4,, ieh _]oko `a ejba__ekjao naolen]pkne]o ]cq`]o $EN=% reopko aj _kjoqhp]o i `e_]o( oac j hko Cnkc* Hko 01! naop]jpao oa `a^ ]j ] hko renqo jk cnel]hao( ]Úni]j hko Cnkc* @a kpn] l]npa( ah j iank `a _]oko `a cnela D-J- rkhre ] `eoiejqen aj Cn]j >nap])

] aj h] hpei] oai]j]( ]qjmqa _kj qj pkp]h `a .3, ao pk`]r ] ah l] o aqnklak _kj i o iqanpko lkn aopa renqo(H] =caj_e] `a Lnk) pa__e j O]jep]ne] $DL=% aopei aj .. ieh ah j iank `a jqarko _]oko naceopn]`ko aj h] hpei] oai]j] aj Ejch]pann]( iajko `a h] iep]` mqa hko 02 ieh `a h] ]jpanekn* .D

L[d[pk[bW$ Fh[i_ d [d j jkbei Z[ Z[kZW

Ikif[dZ[d W W][dj[i 9^|l[p i[ ^WY[ Yed feh YebWZei [d h[Y[fY_ d ejhei Zei XWdYei >7H7P D$ =>7D87H?%7F

;b cWjh_ced_e

BWi _dij_jkY_ed[i

fWiWd W cWdei Z[b ;ijWZe fWhW \ehjWb[Y[h º[b fheo[Yje ieY_Wb_ijW»

IWbW^_ h[Y^WpW Z[YbWhWh Wdj[ kd Yec_j b[]_ibWj_le

7][dY_Wi38=G MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

&

-

ko ]cajpao aj_]nc]`ko `a h] oacqne`]` mqa `af]nkj ajpn]n ] qj] l]naf] `a ej) pnqoko ] qj] _aj] kÚ_e]h aj h] ?]o] >h]j_] h] oai]j] l]o]`]( bqankj oqolaj`e`ko `a oqo bqj_ekjao( ej`e_ ]uan bnajpa ]h ?kjcnaok ah `ena_pkn `ah Oanre_ek Oa_napk( ] _]nck `a h] lnkpa__e j `ah lna) oe`ajpa >]n]_g K^]i]* Ah `ena_pkn `ah Oanre_ek Oa_na) pk( I]ng Oqhher]j( `a_h]n ]jpa h] ?kieoe j `a Oacqne`]` Ejpanekn `a h] ? i]n] `a Nalnaoajp]jpao ok^na hko ÎannknaoÏ _kiape`ko _kj naola_pk ] h] oacqne`]` `a K^]) i]( ah .0 `a jkreai^na( `qn]jpa h] _aj] kÚ_e]h aj dkjkn ]h lneian iejeopnk ej`ek( I]jikd]j Oejcd* Ao] jk_da( qj] l]naf] mqa jk paj ] ejrep]_e j( P]nam u Ie_d]aha O]h]de( hkcn ajpn]n ] h] ?]o] >h]j_] u iav) _h]noa _kj r]neko ]hpko bqj_ekj]neko aop]`qje`ajoao( ej_hqe`k K^]i]*

CWha Ikbb_lWd Wjh_Xko [b \Wbbe Z[ i[]kh_ZWZ W kd º[hheh ^kcWde» Oqhher]j( mqeaj ]Úni mqa h] ej) raopec]_e j aop]^] Îaj _qnokÏ( jk at_hqu h] lkoe^ehe`]` `a mqa hko ]cajpao bqan]j `aola`e`ko* ÎH]iajpk mqa ah .0 `a jkreai) ^na hko lnkpk_khko u hko lnk_a`e) ieajpko aop]^ha_e`ko jk d]u]j oe`k oacqe`ko( laniepeaj`k ajpn]n ] h] ?]o] >h]j_] ] `ko ej`ere`qko oej ejrep]_e jÏ( `efk Oqhher]j* Ieajpn]o( P]nam u Ie_d]ahha O]h]de `af]nkj ]uan lh]jp]`ko ] hko haceoh]`knao `a qj ?kiep haceoh]perk mqa ^qo_] `apaniej]n oe dq^k qj dqa_k aj

h] oacqne`]`* Hko O]h]de ej`e_]) nkj ] pn]r o `a oq ]^kc]`k mqa jk ]oeopen j lknmqa d]j `]`k i]pane]h ao_nepk ]h ?kjcnaok* H] l]naf] `a^ ] _kil]na_an ]jpa ah ?kiep `a Oacqne`]` J]_ekj]h `a h] ? i]n] `a Nalnaoajp]jpao* Ah lnaoe`ajpa `a `e_dk _kiep ( ah `ai _n]p] >ajjea Pdkilokj( `af ]^eanp] h] lkoe^ehe`]` `a _ep]n hac]hiajpa ] hko O]h]deo aj _]ok mqa i]jpajc]j oq na_d]vk ] _kil]na_an rkhqjp]ne]iajpa ]jpa ah l]jah haceoh]perk* .D

h lnaoe`ajpa rajavkh]jk( Dqck ?d rav( ]jqj_e ]uan mqa r] ] Îej_knlkn]n ]h oeopai] Új]j_eank l ^he_kÏ `ko lamqa ko ^]j_ko mqa bqankj _ann]) `ko u aop j oeaj`k ejola__ekj]`ko( u c]n]jpev mqa ah l] o Îaiancan bknp]ha_e`kÏ `a aopa lnk^hai] mqa cajan ]^qj`]jpao nqiknao* ÎHko ^]j_ko ?kjba`an]`k u >kh r]n ^]j_k qj] rav nad]^ehep]`ko r]j ] l]o]n ] bkni]n l]npa `ah oeopai] Új]j_eank l ^he_k l]n] oacqen bkn) p]ha_eaj`k ah lnkua_pk ok_e]heop]Ï( ]jqj_e ah i]j`]p]nek `qn]jpa qj] naqje j `a iejeopnko u naolkjo]^hao `ah na] a_kj ie_]( pn]joiepe`] lkn h] pahareoe j aop]p]h RPR* ?kjba`an]`k( >kh r]n ^]j_k( >]jLnk u >]j_k ?]j]ne]o bqankj ejpanraje`ko ] lqanp]o ]^eanp]o lkn ah ck^eanjk d]_a `ko oai]j]o `a^e`k ] jqianko]o ennacqh]ne`]) `ao naceopn]`]o* Ah ie n_khao( ?d rav ]oacqn mqa

oq lnekne`]` ao `abaj`an ]h _eq`]`]jk u jk `q`]n aj Îejpanrajen pk`] h] ^]j_] lner]`] rajavkh]j]Ï oe op] jk _qilha _kj oq bqj_e j u ]uan naepan oqo ]`ranpaj_e]o* ÎQj ^]j_k `a^a ateopen l]n] h] ejpania`e]_e j Új]j_ean]( l]n] `]n _n `epko ] h] rereaj`] k ] h] lnk`q_) _e j* >]j_k mqa jk mqean] _qilhen aok jk `a^a ateopen u r]iko ] oan iq_dk i o atecajpao u Úniao `a dkn] aj ]`ah]jpaÏ( oq^n]u * Aop]o `a_h]n]_ekjao iqhpelhe_]) nkj hko nqiknao aj Rajavqah] ok^na jqarko _eannao `a ^]j_ko k ej_hqok qj] j]_ekj]hev]_e j u cajan]nkj h]nc]o Úh]o aj `erano]o ejopepq_ekjao Új]j_ean]o aj hko hpeiko ` ]o* =`ai o( aop]o ejbkni]_ekjao lnkrk_]nkj pqn^qhaj_e]o aj ah lna_ek `a hko p pqhko `a `aq`] rajavkh]) jko u ah r]hkn `ah ` h]n l]n]hahk rajavkh]jk* Rajavqah] Îjk oa r] ] dqj`en( `a _]`] arajpk `a aopko( jkokpnko o]h`naiko i o bknp]ha) _e`ko $***% Aiancanaiko pk`ko i o bqanpaoÏ( c]n]jpev ?d rav* I o `ah 3,! `ah oeopai] ^]j) _]nek rajavkh]jk aop aj i]jko lner]`]o* Pn]o h] j]_ekj]hev]_e j aj .,,5 `ah >]j_k `a Rajavqa) h]( pan_ank `ah l] o( ah Aop]`k ao ah ]_pkn i o lk`ankok `ah oeopai] Új]j_eank* .D

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW FĂ‘DJ7B; B7 H7O7

Pi_Y$$$ ;IF;9?7B

9[hYW Z[ (&& f[hiedWi" ZkhWdj[ bW YWcfW‹W F‡djWb[ bW HWoW Wb 9WcX_e 9b_c|j_Ye" [djh[]Whed c|i Z[ '.& c_b Ă…hcWi W <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd fWhW [n_]_h WYY_ed[i gk[ h[ZkpYWd bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( [d Cƒn_Ye$

‰&TUPZ FO FM BMUBS KVOUP B !5SBDZ1BHF EPOEF IBDF VO TFHVOEP ¡TF DPOWJSUJu FO NJ FTQPTB NF UFOHP RVF JS FT IPSB EF CFTBS B NJ OPWJB XFEEJOHEBZ 1. OPW TJD Š :WdW >WddW" kd del_e Z[ CWhobWdZ" ikX_ÂŒ bW Y_jW W _dj[hd[j

[b c[i fWiWZe Wb _dj[hhkcf_h ik cWjh_ced_e fWhW WYjkWb_pWh iki Yk[djWi Z[ <WY[Xeea o Jm_jj[h Z[iZ[ [b WbjWh$

P l[djWdW NJM Ck[hj[i feh iWhWcf_Œd gk[ i[ h[]_ijhWhed ZkhWdj[ (&&. [d [b ckdZe$ BW Y_\hW h[fh[i[djW kd Z[iY[d# ie Z[ -. feh Y_[dje [d bei ‘bj_cei eY^e W‹ei" oW gk[ [d (&&& bei \Wbb[Y_c_[djei YWkiWZei feh [ijW [d\[hc[ZWZ ikcWhed -)) c_b$

;ijkZ_Wdj[i Z[b ?FD Z[iWhhebbWd \ÂŒhckbW Yed ]b_Y_dW fWhW YedjhebWh bei d_l[b[i Z[ ]bkYeiW

9edjhebWd bW Z_WX[j[i Yed W]kW Z[ `WcW_YW ;IF;9?7B%?FD

BW X[X_ZW [b_c_dW

ikijWdY_Wi jŒn_YWi o c[`ehW [b i_ij[cW _dckdebŒ]_Ye

JWcX_ƒd fh[l_[d[

_d\[YY_ed[i Z[ l‡Wi h[if_hWjeh_Wi o h[jWhZW [dl[`[Y_c_[dje Y[bkbWh Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

&

opq`e]jpao `ah Ejopepqpk LkhepŠ_je_k J]_ekj]h ah]^kn]nkj qj] ^a^e`] `a f]i]e_] ]`e_ekj]`] _kj qj ]iejkƒ_e`k jk aoaj_e]h `ajkiej]`k che_ej]( mqa lkoaa lnklea`]`ao l]n] _kj) pnkh]n hko jerahao `a chq_ko] aj h] o]jcna( lnarajen ejba__ekjao `a h]o rÂŽ]o naolen]pkne]o u nap]n`]n ah ajrafa_eieajpk _ahqh]n( lkn oq ]hpk _kjpaje`k `a ]jpekte`]jpao u rep]iej]o = u ?( l]n] iafkn]n h] _]he`]` `a re`] `a lanokj]o _kj `e]^apao iahhepqo* Ln“tei]iajpa =j] L]qh] ?nqv ĂŁjcahao( Hehe]j] @kj`eack Nk`nÂŽ) cqav( Iecqah ĂŁjcah Danjƒj`av I]nÂŽj( J]j_u Hev^apd Ikn]hao K_]ilk( Rere]j] I]neo_]h Ikj) nku u N]b]ah Eo]]_ Lkj_a Pkha`k( ]hqijko `a h] Ao_qah] J]_ekj]h `a ?eaj_e]o >ekh“ce_]o $AJ?>%( _na]`k) nao `a aop] ^a^e`]( bkni]nƒj qj] ie_nkailnao] l]n] _kian_e]hev]n ah lnk`q_pk* @kj`eack Nk`nÂŽcqav atlhe_“ mqa h] che_ej] ao qj ]ie) jkƒ_e`k jk aoaj_e]h( _kjopepquajpa `a h]o lnkpaÂŽj]o aj hko oanao rerko( lnej_el]hiajpa h] `ah _khƒcajk* ĂŽOa d] `aikopn]`k mqa aopa ]iejkƒ) _e`k laniepa na`q_en hko jerahao `a chq_ko] aj h] o]jcna( lknmqa arep] h] che_koeh]_e“j jk ajveiƒpe_] `a h]o lnkpaÂŽj]o $lnk_aok `a ]`e_e“j `a _]n^kde`n]pko ] h]o lnkpaÂŽj]o mqa oa ej_naiajp] aj h]o lanokj]o `e]^Špe_]o%Ă?* NaĂšne“ mqa ]`aiƒo `a lkoaan lnklea`]`ao l]n] nacqh]n h] chq) _ko]( h] ^a^e`] _kjpeaja rep]iej]

Bei Wbkcdei Z[ 9_[dY_Wi 8_ebÂŒ]_YWi \ehcWh|d kdW c_Yhe[cfh[iW fWhW Yec[hY_Wb_pWh [b fheZkYje =( h] _q]h ]uq`] ]h _na_eieajpk u ]h `ao]nnkhhk( ]`aiƒo `a mqa _kjpne^qua ] iafkn]n h] bqj_e“j ejiqjkh“ce_]* ĂŽH] rep]iej] ? ao qj lk`ankok ]jpekte`]jpa mqa jaqpn]hev] hko n]`e_]hao he^nao( _kj hk mqa oa arep] ah `]Â’k mqa Šopko cajan]j aj ah knc]jeoik a ejde^a ah _na_eieajpk `a _eanp]o ^]_pane]o `]Â’ej]o* Lkn hk p]jpk( oa _kjoe`an] mqa peaja aba_pko ]jpe^]_pane]jkoĂ?( atlqok* Lna_eo“ mqa h] _]l]_e`]` ]j) pekte`]jpa `a h] ^a^e`] `eoaÂ’]`] aj h] lh]jp] lehkpk `a h] AJ?> lan) iepa h] aheiej]_e“j `a oqop]j_e]o pkte_]o `ah knc]jeoik u iafkn] ah oeopai] ejiqja* H] ]hqij] lkhepŠ_je_] _kiajp“ mqa ah ian_]`k `a ^a^e`]o o]) ^knev]`]o ao iqu ]ilhek u h] _kilapaj_e] p]i^eŠj( aola_e]h) iajpa h] l]npa nah]_ekj]`] _kj ah ]ola_pk jqpne_ekj]h* ĂŽ=qjmqa ateopaj ]hpanj]per]o l]n] h]o lan)

;b Yecfk[ije \k[ [bWXehWZe Yed [ijh_YjWi dehcWi Z[ YWb_ZWZ [ ^_]_[d[

P YbWl[i FbWdjW l[hi|j_b 9;d ckY^Wi fWhj[i Z[ Cƒn_Ye fh[fWhWd bW `WcW_YW fWhW jhWjWh bW ^_f[hj[di_ÂŒd Whj[h_Wb" Y|bYkbei Z[ h_‹Œd" [ijh[‹_c_[dje" Z_i[dj[h‡W" Ă…[Xh[i" _dÆWcWY_ÂŒd Z[ bWi [dY‡Wi o bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bWi Z[\[diWi Z[b eh]Wd_ice$

9KdW _dl[ij_]WY_Œd Z[b ?CII [d EWnWYW h[l[bŒ h[ikbjWZei YedjkdZ[dj[i0 [d bei fWY_[dj[i Z[ [djh[ )& o ,& W‹ei Z[ [ZWZ [d eXi[hlWY_Œd gk[ jecWhed W]kW Z[ `WcW_YW [b Yeb[ij[heb i[ h[Zk`e )+ o bei jh_]b_Yƒh_Zei '/ $

okj]o `e]^Špe_]o( jk d]u ^a^e`]o `aopej]`]o `a bkni] aola_ÂŽĂš_] ] h] na`q__e“j `a chq_ko] aj h] o]jcnaĂ?( oq^n]u“* H] aopq`e]jpa `a ejcajeanÂŽ] ^ekmqÂŽie_] _kiajp“ mqa h] ah]) ^kn]_e“j `a h] ^a^e`] namqene“ `a qj lnk_aok ]hp]iajpa iape_qhkok( pk`] rav mqa ah pn]p]ieajpk pŠn) ie_k `a h] Ă›kn `a f]i]e_] `a^a oan aola_ÂŽĂš_k( _kj ah lnkl“oepk `a arep]n h] lŠn`e`] `a h]o lnklea`]) `ao* ĂŽL]n] hkcn]n h] bkniqh]_e“j at]_p] `a h] ^a^e`] na]hev]iko i˜hpelhao lnqa^]o( u] mqa ao ja_ao]nek aop]j`]nev]n h] _]jpe) `]` at]_p] `a che_ej] mqa `a^a _kjpajan l]n] hkcn]n hko aba_pko pan]lŠqpe_koĂ?( `ap]hh“* @kj`eack Nk`nÂŽcqav `ap]hh“ mqa l]n] na`q_en u i]jpajan aj aop]`k “lpeik hko jerahao `a chq_ko] aj h] o]jcna( oa `a^a _kjoqien qj hepnk `ah _kilqaopk ]h `ÂŽ]* ĂŽAh hepnk `a h] ^a^e`] oa `eopne^qua ] hk h]nck `a pk`k ah `ÂŽ] _kik ]cq] `a qok7 aj aopa ikiajpk ˜je_]) iajpa pajaiko qj] lnaoajp]_e“j `a .1, iehehepnko( lkn hk mqa oa na_kieaj`] _kjoqien _q]pnk ^kpahhep]o ]h `ÂŽ]Ă?( `efk* H] fkraj lkhepŠ_je_] naĂšne“ mqa h] ^a^e`] bqa ah]^kn]`] _kj ]lack ] aopne_p]o jkni]o `a _]he`]` a de) ceaja* ĂŽAh lnk`q_pk peaja qj] re`] `a ]j]mqah `a d]op] oaeo iaoao( oej ja_aoe`]` `a nabnecan]_e“j7 qjk `a hko ]ola_pko mqa _qe`]iko bqa ah jerah `a ]_e`av `a h] ^a^e`]( u] mqa `a ao] bkni] arep]iko ah `ao]nnkhhk `a ie_nkknc]jeoiko mqa lqa`]j k_]oekj]n lnk^hai]o `a o]hq`Ă?( ]lqjp“* Bej]hiajpa( Hehe]j] @kj`eack Nk`nÂŽcqav ]oacqn“ mqa ah k^faperk `a _na]n qj lnk`q_pk ejjkr]`kn( mqa _kjpne^qu] ] lnaoanr]n h] o]hq` `a h]o lanokj]o `e]^Špe_]o( oa hkcn“ cn]_e]o ] h] bkni]_e“j `a at_ahaj_e] mqa na_e^eankj aj h] AJ?> `qn]jpa jqara oaiaopnao* .D

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

78H; 9EDLE97JEH?7 :; 79JEH;I F7H7 E8H7 :; J;7JHE

$PNP VO SFDPOPDJNJFOUP B MB MBCPS EF .lYJDP FO NBUFSJB EF QSPUFDDJuO EFM QBUSJNPOJP TVCBDVfUJDP EFCF WFSTF TV JODPSQPSBDJuO BM $POTFKP $POTVMUJWP RVF QBSB FTUF SVCSP IB DSFBEP MB 6/&4$0 1BSB BMMf WB DPO UPEP Z UBORVFT EF PYpHFOP MB BSRVFuMPHB 1JMBS -VOB &SSFHVFSFOB

:[djhe Z[b Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ J[Wjhe ;iYebWh" i[ WXh[ bW YedleYWjeh_W fWhW WYjeh[i o WYjh_Y[i gk[ Z[i[[d WkZ_Y_edWh fWhW _dj[]hWh [b [b[dYe Z[b cedjW`[ fhe\[i_edWb ÂşCW‹WdWi Z[ 7Xh_b o CWoeÂť" Z[ ;c_b_e 9WhXWbb_Ze" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ ?]dWY_e ;iY|hY[]W o bW [iY[de]hW\‡W Z[ 7hjkhe DWlW" Yed [b gk[ 9eb_cW fWh# j_Y_fWh| [d [b '+¨ 9_Ybe Z[ J[Wjhe ;iYebWh$ Bei _dj[h[iWZei Z[X[h|d Wi_ij_h bei Z‡Wi '- o '. Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '&0&& W ')0&& ^ehWi o Z[ )0&& W ,0&& Z[ bW jWhZ[" W bW iWbW WkZ_el_ikWb 7bX[hje ?iWWY Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW$

Cƒn_Ye3C\k`Z`X J}eZ_\q

-

] pn]ua_pkne] ]npÂŽope_] `a I]jqah BahcqŠnav oa d] _kjranpe`k aj qjk `a hko _]lÂŽpqhko bqj`]iajp]hao `ah ]npa iate_]jk _kjpailknƒjak( oq lnklqaop] aopŠpe_] ao ah `aolheacqa u h] ]Ăšni]_e“j `ah ]npa ]^opn]_pk aj IŠte_k* ĂŽJk oa d] `apaje`k aj oqo atlaneiajp]_ekjao( lqao pk`ko hko `ÂŽ]o ^qo_] najkr]n ah ]npaĂ?* ?kj aop]o l]h]^n]o `ao_ne^e“ ah lnaoe`aj) pa Bahela ?]h`an“j ah mqad]_an `ah ]npeop] v]_]pa_]jk( ]h ej]qcqn]n ]uan h] atlkoe_e“j I]jqah BahcqŠnav* Ej) raj_e“j _kjopnq_per]( knc]jev]`] lkn ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao( aj ah L]h]_ek `a >ahh]o =npao* Aj lnaoaj_e] `a oq aolko]( I]n) c]nep] V]r]h]7 ?kjoqahk Oƒev]n( lna) oe`ajp] `ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao7 h] oaÂ’kn] Ian_a) `ao Kpauv]( _kil]Â’an] `a re`] `ah i]aopnk BahcqŠnav7 Panao] Re_aj_ek( `ena_pkn] `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a >ahh]o( u Nkt]j] Rahƒomqav( `ena_) pkn] `ah L]h]_ek `a >ahh]o =npao( ah i]j`]p]nek ]lqjp“6 ĂŽAj l]h]^n]o `a K_p]rek L]v( hko ejpacn]jpao `a h] cajan]_e“j `a H] nqlpqn] oa ]pnareankj ] ]^nen h]o raj) p]j]o( ] naop]^ha_an h] _en_qh]_e“j `a h]o e`a]o u h]o bkni]o( u cn]_e]o ] ahhko ah ]ena `ah iqj`k lajapn“ aj IŠte_k*Ă? Ah lejpkn u ao_qhpkn I]jqah Bah) cqŠnav( `efk6 ĂŽAo h] lneian] rav mqa qj Lnaoe`ajpa `a IŠte_k ]oeopa ] qj] atlkoe_e“j iÂŽ]Ă?* = lqjpk `a _qilhen 4- ]Â’ko( ah ln“teik -. `a `e_eai^na( ah ]npeop] v]_]pa_]jk ]_h]n“ mqa ] hk h]nck `a oq re`] _na]per]( h] he^anp]` d] oe`k qj] _kjop]jpa( lkn hk _q]h jqj_] d] da_dk qj] _kj_aoe“j*

P `Wdi

<[b]kƒh[p" kd h[delWZeh

Z[b Whj[0 9WbZ[hÂŒd

F7EB7 =7H9Ă‘7

;b cWdZWjWh_e _dWk]khÂŒ Wo[h feh bW deY^[ bW [nfei_Y_ÂŒd CWdk[b <[b]kƒh[p$ ?dl[dY_ÂŒd YedijhkYj_lW" eh]Wd_pWZW feh [b 9edWYkbjW [d 8[bbWi 7hj[i Lkn oq l]npa( ah oa_nap]nek `a A`q_]_e“j( =hkjok Hqf]i^ek( ]jqj_e“ bkni]hiajpa h] _na]_e“j `ah iqn]h ĂŽA_q]_e“j aj ]_ankĂ?( `a BahcqŠnav( aj ah a`eĂš_ek oa`a `a h] OAL( `kj`a `af]nkj oq dqahh] ]npÂŽope_] hko iqn]heop]o @eack Ne) ran]( @]re` =hb]nk Oemqaenko u FkoŠ ?haiajpa Knkv_k( _kik IEHAJEK u] hk d]^ÂŽ] lq^he_]`k* =_an_] `a h] k^n] `a -. iapnko `a ]j_dk lkn -, `a ]hpk( mqa oanƒ ah]^kn]`] aj deannk( ]_ank u iƒn)

Âş;i bW fh_c[hW l[p gk[ kd Fh[i_Z[dj[ Z[ Cƒn_Ye Wi_ij[ W kdW [nfei_Y_ÂŒd c‡WÂť" Z_`e [b Whj_ijW ikh( u mqa ]hq`enƒ ] h]o i]paiƒ) pe_]o( BahcqŠnav ^nkia“6 ĂŽ=dkn] oÂŽ r] ok^na oacqnkĂ?* Ah ]npeop] _kjbao“ ] IEHAJEK mqa peaja iq_d] ehqoe“j `a pn]^]f]n aj ah a`eĂš_ek `a h] OAL lknmqa ao qj

hqc]n mqa iqaopn] h] arkhq_e“j `ah ]npa iate_]jk6 `ao`a ah iqn]h `ah Ikjpajacnk aj ah `aol]_dk mqa bqa `a R]o_kj_ahko( l]o]j`k lkn hko iqn]hao `a @eack Neran] u h] k^n] `a Oemqaenko*

=i]he] C]n_ÂŽ]( ck^anj]`kn] `a V]_]pa_]o( ha ]cn]`a_e“ ]h Lnaoe`ajpa d]^an ]_q`e`k ] h] atlkoe_e“j `a I]jqah BahcqŠnav( ] mqeaj _]heĂš_“ _kik ĂŽao ah iƒo cn]j`a lejpkn rerk mqa peaja IŠte_kĂ?* .D

E9J7L?E >EOEI

9^WhbW [d jehde W Ed[jj_ [d bW <[h_W Z[b B_Xhe Z[ =kWZWbW`WhW

BW b_j[hWjkhW bb[dW bei lWY‡ei Z[ dk[ijhWi l_ZWi0 LWh]Wi BbeiW =kWZWbW`WhW 3 OXm`\i Hl`kXik\

"

lao]n `a oŽ ieoik( _kj oqo `aolh]jpao `a cn]j `erk u oqo `a_h]n]_ekjao lkhŽpe_]o _kjpnkranoe]hao( I]nek R]nc]o Hhko] jk lean`a oq aop]pqo `a aopnahh] `a h] hepan]pqn]* Oq l]npe_el]_e“j aj h] Bane] Ejpanj]_ekj]h `ah He^nk `a Cq]`]h]f]n] $BEH% aopqrk na^ko]jpa `a f“rajao u ]`qhpko mqa mqanŽ]j _kjk_an `a _an_] ]h Ž`khk* Aj oq lneian] ]_pere`]` aj h] BEH(

ah ]qpkn lanq]jk rejk ] d]^h]n `a oq ajo]uk Ah re]fa ] h] be__e“j* Dkiaj]) fa ] Fq]j ?]nhko Kjappe $=hb]cq]n]( .,,4%* H]o aopnahh]o ien]j d]_e] ]^]fk( ]`ranpÂŽ] =* F* ?nkjej aj ah pÂŽpqhk `a oq jkrah]( lank aj aopa _]ok R]nc]o Hhko] d] reopk d]_e] ]nne^] l]n] ai) lnaj`an qj lnkbqj`k ajo]uk ok^na mqeaj d] `aĂšje`k _kik ĂŽqj ƒjcah pqpah]nĂ? `ah _eahk hepan]nek* P]j ]l]oekj]`k _kik ]l]) oekj]jpa( ]jpa qj ]q`epknek mqa `ao^kn`“ h] O]h] Fq]j Nqhbk u oa

atpaj`e“ lkn qj ]ilhek l]oehhk( aj rerk u aj l]jp]hh]o cec]jpao `a re`ak( R]nc]o Hhko] naolkj`e“ ] h]o lnacqjp]o mqa ha lh]jpa]^] Fq]j ?nqv( `ena_pkn `ah `e]nek Ah L]ÂŽo* ?nqv _ep“ ah patpk `a R]nc]o Hhko]( `kj`a `e_a mqa ah ĂŽao_nepkn `a Ăš__e“j ]oqia h] paiane`]` `a `ao]_]p]n h] re`] p]h _kik ao u h] rkhqjp]` `a hq_d]n lkn pn]jobkni]nh]( l]n] mqa oa ]_anmqa ] ]mqahhk mqa ahaceiko ]h _kilƒo `a jqaopn]o b]jp]oÂŽ]oĂ?* R]nc]o Hhko] okopqrk mqa hko jk)

9Wb_Ă…YÂŒ W Ed[jj_ Yece kdW f[hiedW \WiY_dWdj[

raheop]o ]_pq]hao( _kik ao ah _]ok `a Kjappe( ] mqeaj _]heÚ_“ _kik qj] Îlanokj] iqu b]o_ej]jpa�( okj dana) `anko `a hko lneianko _kjp]`knao `a

_qajpko mqa ajnemqa_ÂŽ]j h] re`] `a oqo _kjpailknƒjako* ĂŽAo qj] k^n] mqa _]oe `a lnej_elek ] Ăšj aopƒ _kjopnqe`] ok^na aop] paiƒpe_]6 h] `a dki^nao u iqfanao mqa( oejpeŠj`koa ]ck^e]`ko( bnqopn]`ko lkn h] na]he`]` aj mqa reraj( ao_]l]j ] pn]rŠo `a h] Ăš__e“j ] kpn] na]he`]`* Ao qj pai] mqa oa nalepa ej_ao]jpaiajpa aj hko _qajpko( aj h]o jkrah]o `a KjappeĂ?* =h `aop]_]n ah r]hkn `a h] hepan]pqn]( ] l]npen `ah afailhk `a Kjappe( R]n) c]o Hhko] ]oacqn“ mqa ĂŽhko ao_nepknao aj cajan]h( u lkn `eopejp]o n]vkjao( ao_ne^aj l]n] pajan ]mqahhk mqa jk peajaj( l]n] oan ]mqahhk mqa jk okj( l]n] _kjoacqen ]mqahhk mqa aj h] na]he`]` jk _kjoacqenƒj f]iƒo* ?nak mqa ao lkn h]o ieoi]o n]vkjao mqa haaiko hepan]pqn]( _nak mqa h] hepan]pqn] ]qiajp] jqaopn]o re`]o u ok^na pk`k hhaj] hko r]_ÂŽko mqa d]u aj ahh]oĂ?* .D

D@C<E@F

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

DVMUVSB

?d l_de l[h_jWi QPS %fWJEF "SFOB

1BO Z CFTPT

&

h hk_]h aop]^] ] qj h]`k `a h] _]nnapan]* Qj lamqa k a`eÚ _ek `a h]`nehhko _kj ]n_ko ]h bnajpa* Aop]_ekj ie ]qpki reh fqopk bnajpa `a h* Ah hqc]n hq_ ] ok) hep]nek( oej kpnko rad _qhko aj h]o ]bqan]o* Aj ah ejpanekn jk oa `ereo]^]j _heajpao* Qj] oa kn] `a n]ocko ej` caj]o ]qjmqa `a pav ^h]j_]( _kj hko _]_dapao _d]la]`ko lkn ah bn k( k^oanr]^] d]_e] jkokpnko* Oq^eiko hko ao_]hkjao `a h] ajpn]`]( ie b]iehe] u uk( raj_eaj`k qj] najqaj_e] ejo) pejper]* Ajpn]iko aj qj lamqa k aol]_ek aj `kj`a ]hcqj]o iao]o aop]^]j ]_kik`]`]o `a bkni] oaj_ehh]* H] oa kn] ]l]c h] pahareoe j( hk mqa oa ia devk qj] ^qaj] oa ]h* Pk`k hq_ ] ej_na ^haiajpa heilek u lqh_nk( oej ]ol]) reajpko* K^oanr ]hna`a`kn ] pn]r o `a h]o rajp]j]o( ah lanÚ h `a h]o ikjp] ]o( qj] lamqa ] _]j_d] `a bqp^kh( u qj dqanpk hhajk `a dknp]hev]o fqopk ]pn o `ah naop]qn]jpa* H] oa kn] jko ]_an_ ]cq] `a v]nv]ikn] u ah lalejk i o _nqfeajpa lnk^]`k aj ] ko( ieajpn]o jko pki]^] h] kn`aj* =bqan] jk oa k ] nqe`k ]hcqjk( jk pn]joep]^]j rad _qhko( je lanokj]o _]iej]j`k* @a nalajpa h] nk_kh] `a h] aomqej] ailav ] pk_]n qj] _]j_e j h jcqe`] `a ]jp] k* =h_]j_ ] lajo]n mqa oan ] qj] _kie`] ejkhre`]^ha* Hqack( _kik p]j oacqe`k ia oq_a`a( ia bqe hafko `a ]d * =l]na_e qj] oa kn] `a ia`e]j] a`]`( _kj ah lahk jacnk h]nck u qj] _]n] `qh_a u neoqa ]* Oajp]^] aj qj] iao] nk`a]`] `a je ko( ejopnquaj`k ]dkn] qjk( ]dkn] ah kpnk* Ahhko( _kj oqo he^nap]o ]^eanp]o( ao_q) _d]^]j oqo ej`e_]_ekjao* =d aop]^]j l]n] _qilhen _kj oqo p]na]o ao_kh]nao( ]qjmqa ]mqahh] jk an] qj] ao_qah]* I o ^eaj( ]mqah `al]np]iajpk an] ie _]o] u h] i]aopn] an] ie i]`na* U] jk afan_ ] oq lnkbaoe j aj

h] ao_qah]( lank ]uq`]^] ]h c]opk b]iehe]n ]qtehe]j`k je ko aj oqo p]na]o lkn h]o p]n`ao* =o mqa( aj ieo na_qan`ko `a h] ejb]j_e]( ia mqa`] h] ei]caj `a qj] _]o] oeailna hhaj] `a je ko u qj] i]`na _kil]npe`] _kj qj ikjp j `a `ao_kjk_e`ko* Aj ah ia`ek `a oq pn]^]fk( jk d]^ ] peailk l]n] lnal]n]n ianeaj`]o( ]o mqa hk mqa jko pk_]^] ] i u ] ie dani]jk ] ia`e] p]n`a an] qj _h ) oe_k l]jejk( oeilha l]j _kj aj ah ia`ek qj] na^]j]`] `a f]i j k o]h]ie( k ]hcqj] kpn] _ko]( `alaj`eaj`k hk mqa kbna_ean] ah nabnecan]`kn* = ra_ao( hk mqa k_qnn ] an] mqa( lkn b]hp] `a peailk k mqev o `a `eja) nk( ah nabnecan]`kn jk paj ] `ai]oe]`k mqa

kbna_an( k oeilhaiajpa mqa jko hh]i]n] h] ]paj_e j* Aj aop]o k_]oekjao ie i]`na( lkap] ]`ai o mqa aopqlaj`] _k_ejan]( jko lnal]n]^] qj] `a oqo `ahe_e]o i o ]lna_e]) `]o lkn jko kpnko je ko* @aolq o `a ]^nen ah ^khhk lkn h] iep]`( `af]^] qj ^aok aj ah ]ena u hk ]pn]l]^] _kj h] i]jk* Aj oacqe`] hk ]_kik`]^] aj ah l]j u nalap ] hk ieo) ik lkn ]hcqj] kpn] rav( `alaj`eaj`k `ah d]i^na* =d aop]^] heopk jqaopnk l]jejk `a l]j u ^aoko( mqa `a ran`]` oa jko d]_ ] nemq oeik* H] r]ne]jpa `a ]mqa) hh] chkpkjan ] h] hhar]^] h] lnei]ran]* @aolq o `a hko bn ko u cneoao ejreanjko `a Pqn j( hko lneianko u p ie`ko n]uko `ah okh jk oa lk` ]j `ao]lnkra_d]n* Ie i]`na o]h ] aj h] pann]v] _kj ah l]j( u _kj oqi] d]^ehe`]` hko _]lpqn]^] l]n] jqaopnk ]hiqanvk* L]j u okh an] lkn hk iajko p]j ^qajk _kik l]j u ^aoko( lknmqa oecjeÚ _]^] ah Ú j `ah ejreanjk u `ah aj_ea) nnk( u h] lkoe^ehe`]` `a fqc]n ]bqan] `a h] _]o]* Jk o oe ]mqahhko i]j) f]nao d]u]j ejÛ qe`k* Ao lnk^]^ha mqa h]o b]jp]o ]o `a ie i]`na pajc]j iq) _dk mqa ran* Ah da_dk ao mqa qj] _kie`] lkn o okh] jk ia `e_a j]`]* Lqa`a oan ah bnqpk `a h] d]^ehe`]` `a qj cn]j _dab( pajan ejcna`eaj) pao at pe_ko( oan lnaoajp]`] `a bkni] aola_p]_qh]n* Aj oacqe`] ia oq_a`a pkl]n) ia _kj aopko lh]pehhko mqa l]na_aj ajo]uko `a qj] ao_qah] `a _k_ej]( p]j lanba_pko mqa jk ia o]^aj ] j]`]* @ao]hi]`ko( ]o hko lan_e^k* Hko na_kjkv_k aj oacqe`]( `ao`a ah iaj * ?kjpeajaj pk`k qj `aoÚ ha `a aola_e]o u uan^]o u jki^nao na^qo_]`ko( _kik l]n] eilnaoekj]n ah _k) iajo]h* Oa aj_qajpn]j jkni]hiajpa aj naop]qn]jpao ej`aÚ je^hao( _kj jki^nao mqa lk_k oecjeÚ _]j( aob ne_]( bqoe j( chk^]h k aj hko ^]jmqapao `a ^k`]o `a h] ]hp] ok_ea`]`* Raj`an aolafeoiko atpn]r]c]jpao ao ej_hqok qj ^qaj jack_ek( ]qjmqa lk_k pe_k* Ah naoqhp]`k okj lh]pehhko mqa jk peajaj j]`] mqa _kjp]n( oej deopkne] je bqpqnk* Oa lan_e^a `a ejia`e]pk* P]i^e j h] _kie`] namqeana `a r]hknao ]cnac]`ko( `a oajoe^ehe`]`( `a _kn]v j* Ja_aoep] nabanaj_e]o _qhpqn]hao( cakcn Ú _]o a ej_hqok aik_ekj]hao* Hko ]he)

±kdW Yec_ZW feh i iebW de c[ Z_Y[ dWZW$ Fk[Z[ i[h [b \hkje Z[ bW ^WX_b_ZWZ Z[ kd ]hWd Y^[\" j[d[h _d]h[Z_[dj[i [n j_Yei" i[h fh[i[djWZW Z[ \ehcW [if[YjWYkbWh$ ;d i[]k_ZW c[ ikY[Z[ jefWhc[ Yed [ijei fbWj_bbei gk[ fWh[Y[d [diWoei Z[ kdW [iYk[bW Z[ YeY_dW" jWd f[h\[Yjei gk[ de c[ iWX[d W dWZW iajpko oa fqjp]j ajpna oe( oecqeaj`k qj] h ja] mqa ]pn]reao] h] atlaneaj_e] dqi]j]( u `a ]hcqj] bkni] h] nalnaoajp]j* ?kik p]i^e j ]reaja lkn ah ]npa u h] hepan]pqn]( `aohec]n ]npeÚ _e]hiajpa oqo ahaiajpko `a aopa na_knne`k ]jpnklkh ce_k( hao nej`a ejat) lnaoerko( ej_kiqje_]perko( ej pehao* Nacnao ]h lamqa k naop]qn]jpa `a ?q]qph]( F]heo_k( fqopk _q]j`k h] aj_]nc]`]( _k_ejan]( iaoan] ]l]na_ ] _kj jqaopnko lh]pehhko aj h] _d]nkh]* =mqah l]n]fa ] hk h]nck `ah _]iejk `a P]hl]( aj lk_ko ejop]jpao oa hhaj `a hko lanbqiao `a h] _kie`] oanre`] aj jqaopn] iao]* An] qj] ran`]`an] _kilapaj_e] l]n] ran _q h lh]pehhk hq_ ] i o ]lapepkok* H]o ran) `qn]o( mqa pk`]r ] d]_a ]hcqjko iejqpko oa aj_kjpn]^]j aj ah dqanpk `ao_kjk_eaj`k oq `aopejk( k h] _]nja( k hko i]neo_ko( k hko bnefkhao aola_p]_qh]nao( k h]o o]ho]o na_e j lnal]n]`]o* Aila_ ] le_kpa]n ]mq u ]hh ( ieajpn]o _]`] cqeo]`k ia d]^h]^] `a o ( `a qj] deopkne] ]jpecq] u `a qj _kn]v j cn]j`a* ÎOq _kie`] peaja ]hi]Ï( ha _kiajp ] h] oa kn]* Ahh] oa ia mqa` reaj`k( qj lk_k atpn]) ]`]* Hqack jko lnacqjp oe ]hck d]_ ] b]hp] u oa napen * =h_]j_ ] na_kjk_an qj caopk `a o]peob]__e j ieajpn]o oa ]haf]^]* ?nak mqa ]hcqj] rav oq i]`na ha lnal]n l]j u ^aoko* K pknpehh] u okh* Ao hk ieoik* . & dWjkhWjekhi(&&&6oW^ee$_j H[ijWkhWdj[" [dej[YW o f_pp[h W <[bb_d_1 <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e ))+

28

Viernes 4 de diciembre de 2009

ÁLVARO ÁLVARO CUEVA

ÁLVARO ÁLVARO

ÁLVARO

recomendaciones FOTO: CORTESÍA UNIVERSAL

EL POZO DE LOS DESEOS REPRIMIDOS

Antes de morir PSYCH

CORAZÓN SALVAJE: Hay algo que le debo a “Corazón salvaje”, haberme acercado a Dios. Sufro tanto cuando la miro que me la paso rezando y rezando frente a la tele mientras la transmiten para ver si Dios me hace el milagro y la desaparece antes de que le haga más daño a la humanidad. Si los responsables de este melodrama siguen haciendo escenas de relleno de Juan del diablo (Eduardo Yáñez) preparándole ceviche a sus marinos, jugando con un perico y sobreviviendo a tormentas como de “Odisea burbujas”, como las de los últimos días, yo creo que voy a terminar en un monasterio de la desesperación.

buena opción para quienes buscan información y entretenimiento en televisión abierta. Entre sus más recientes aportaciones, está un gran programa de videos musicales titulado “Sónico” y series de altísimo nivel como “The Riches”. Mi fantasía como televidente es que, algún día, Francisco Zea se quede definitivamente con el noticiario de la noche. Cuando sale don Pedro Ferriz de Con, como que aquello no jala igual.

SUGERENCIA: ¿Quiere ver un buen documental después de la cruda de Teletón 2009? Ponga Infinito este domingo 6 de diciembre a las 22:00 y mire “Los últimos días del Che”. Ni se imagina la sorpresa que se va a llevar. ADIÓS, LOST: Los anuncios de la temporada final de “Lost” que están circulando por internet son increíbles. Están, desde los promos oficiales de ABC, hasta producciones especiales realizadas por países europeos con tableros de ajedrez, numerología y templos grecolatinos. Ojalá que los escritores de esta serie consigan cerrar “Lost” con el mismo talento con el que la abrieron porque, al menos las dos últimas temporadas, entre huelgas, problemas con el reparto y la ausencia de creatividad, ¡caray!, chafearon gacho. ¿A poco no? MADRE PATRIA: Ayer comenzó un programazo por FashionTV. Se llama “Spain on the road again” y narra el viaje de Gwyneth Paltrow y de otras personas por diferentes puntos de España. Es un programazo porque uno se divierte, viaja, aprende y vive una experiencia verdaderamente aspiracional.

Además, es una gran noticia que una figura internacional como Gwyneth ande en esos trotes. ¿Por qué el gobierno mexicano, en lugar de regalarle su dinero de Vive México a las televisoras nacionales, no invita a una megaluminaria global a hacer algo parecido? DISCO: Tengo en mis manos el disco del décimo aniversario de “Top ten”. Está padrísimo y se me hace súper acertada la selección de rolas porque narra, para bien o para mal, lo mucho o lo poco que ha estado pasando en el universo musical de nuestra región del continente desde 1999. Lo mejor de todo es que incluye un DVD con un programa especial para todo aquel que compre legalmente este material. ¡Búsquelo! CADENATRES: Calladito, calladito, Cadenatres sigue siendo una muy

NO TE MUERAS: Si a usted le gusta el cine, tiene que estar viendo todas las noches, como yo, el ciclo “50 películas que tienes que ver antes de morir” por TCM. No sabe usted qué selección tan más atinada de cintas de todos los tiempos. Desde “Un tranvía llamado deseo” hasta “Mad Max” pasando por “Hamlet”, “Toro salvaje” y “Los 39 escalones”. Luche por estar ahí. ¡Luche! PATITO CONTRAATACA: Qué idea tan más maravillosa la de Luis de Llano de hacer una versión navideña de la canción “Mundo de caramelo” para ilustrar esta temporada de la telenovela “Atrévete a soñar”. “Mundo de caramelo”, si bien es un tema no apto para diabéticos ni para los seguidores de la campaña “Elige estar bien contigo”, es una de las mejores canciones infantiles que han salido al mercado de habla hispana en muchísimo tiempo.

Y la versión navideña se oye hermosísima. ¡Bien! FIN DEL MUNDO: Se ha desatado una guerra muy chistosa entre los canales “inteligentes” para ver quién pasa el mejor documental sobre las catástrofes que supuestamente acabarán con la humanidad en 2012. Discovery Channel estrenó, hace poco, un churro asqueroso titulado “Profecías del 2012” que no fue otra cosa más que un infomercial de la película “2012”. NatGeo, en cambio, sí produjo un documental increíblemente bueno titulado “2012: Profecías mayas” donde, algunos de los mejores científicos de occidente, viajaron por diferentes naciones analizando lo que se supone que pronosticaron los mayas. Fue un trabajo magistral porque, a partir del morbo, NatGeo nos dio una cátedra de ciencia y nos aclaró lo que va a pasar y lo que no va a pasar en 2012. ¡Gracias! NI TAN POBRE: Lo que sea de cada quién, qué bonitas estuvieron las escenas de la telenovela “Pobre diabla” que se grabaron en Xochimilco y que se transmitieron el miércoles pasado. ¡Hasta le sacaron jugo a La Isla de las Muñecas”! “Pobre diabla” ha padecido muchos ajustes desde su estreno, pero en los últimos días, sin dejar de ser una telenovela rosa, se ha estado poniendo buena, muy buena.

Universal Channel Cablevisión: 211 Sky: 208 21:00 hrs. Si te gustan las comedias y las series policiacas no te pierdas esta combinación entre ambos géneros en la cual ‘Shawn Spencer’ es encerrado como sospechoso de un crimen, hasta que los detectives de su caso descubren una cualidad especial en él, que es observar los detalles que nadie más ve, resolviendo las incógnitas más complejas.

EL DÍA DESPUÉS DE MAÑANA FX Cablevisión: 214 Sky: 207 22:00 hrs. Dennis Quaid protagoniza esta cinta como ‘Jack’, experto que, al recibir una llamada de su colega, confirma su peor temor: un cambio meteorológico mundial que provocará una tormenta causada por el derretimiento de los casquetes polares y hará que la tierra entre en un nuevo periodo glaciar.

OBSESIÓN The Film Zone Cablevisión: 614 Sky: 428 21:11 hrs. Llena de acción y suspenso, esta cinta es protagonizada por Ewan McGregor, quien perseguirá a una seductora acusada de chantaje, a quien da vida a Ashley Judd. Ella hará lo posible por fugarse y lograr sus metas, mientras que en la persecución, McGregor se enfrentará ante su belleza.

PRESO EN EL EXTRANJERO Nat Geo Cablevisión: 403 Sky: 254 21:00 hrs. Esta serie narra historias verdaderas de personas que son arrestadas y encarceladas en el extranjero. Algunos son culpables por contrabando de drogas y otros por pasar artículos ilegales.

HÉROES

Si le gusta el cine, tiene que estar viendo “50 películas que tienes que ver antes de morir” por TCM. No sabe usted qué selección tan atinada

La versión navideña | de “mundo de caramelo” se oye hermosísima

Sci Fi Channel Cablevisión: 251 Sky: 209 21:00 hrs. En el capítulo Ángeles y monstruos, el personaje de ‘Taser’ intentará acabar con ‘Stephen Canfield’, un fugitivo que puede crear agujeros negros. Mientras tanto, ‘Hiro’ se siente frustrado en su búsqueda de una fórmula de modificación genética que le da sus poderes.

29

Viernes 4 de diciembre de 2009

música ronniewood FOTO: aRCHIvO

Beyoncé y Swift grandes nominadas al Grammy Además de las postuladas, que compiten por Mejor Canción y Artista del Año, Paulina Rubio, Bebe y los integrantes de agrupaciones como Aterciopelados y Calle 13 también figurarán en la 52ª entrega

El Rolling Stone fue detenido

Arrestado bajo sospecha de agresión Reuters Londres l guitarrista de los Rolling Stones, Ronnie Wood, fue arrestado por la policía británica a última hora del miércoles bajo sospecha de agresión y luego fue liberado bajo fianza después de ser interrogado el jueves. La policía de Surrey dijo que la estrella de rock de 62 años fue arrestado en Claygate, al sur de Inglaterra, bajo sospecha de agresión “en conexión con un incidente doméstico”. El músico fue liberado “hasta una fecha en enero, pendiente de mayores investigaciones”, añadió. El portavoz de Wood agregó: “Puedo confirmar que anoche se produjo un incidente y que Ronnie Wood fue arrestado. Ha sido liberado bajo fianza policial. No tenemos más declaraciones que hacer en este momento”. Wood se separó de su esposa Jo en el 2008 y se divorció formalmente de ella el mes pasado luego de haber admitido que cometió adulterio. La pareja estuvo casada durante 24 años y tiene dos hijos. Los documentos públicos del divorcio no identificaron a la persona con la que el rockero cometió adulterio. Wood tuvo una ampliamente reportada relación con la rusa Ekaterina Ivanova y se sospecha que el incidente tuvo que ver con ella.

E

E

Agencias Los Ángeles j qj] _anaikje] _kj) `q_e`] lkn HH ?kkh F u aj h] mqa oa lnaoajp]) nkj cnqlko iqoe_]hao _kik hko b]ikoko >h]_g Aua` La]o( h] _]jp]jpa >a) ukj_ aj_]^av h]o jkiej]_ekjao ] hko lnaieko Cn]iiu _kj -, lkopqh]_ekjao( oacqe`] lkn P]uhkn Osebp _kj 4( u ]i^]o _kilapen j lkn ah ãh^qi `ah = k* >h]_g Aua` La]o( I]tsahh u G]j) ua Saop _qajp]j _kj oaeo jkiej]) _ekjao _]`] qjk* Aj qj] heop] mqa nabhaf] h]o jqa) r]o _]i]`]o `a ]npeop]o u `af] `a h]`k ] oqlancnqlko _kik Q.( H]`u C]C] u ah n]lank F]u)V k^pqreankj _]`] qjk _ej_k jkiej]_ekjao* Osebp( `a -5 ] ko( _quk h^qi Ba]nhaoo bqa ah i o raj`e`k `ah .,,5 aj AQ( _kilapen _kj >a) ukj_ lkn ah na_kjk_eieajpk ] Iafkn @eo_k `ah = k fqjpk ] >h]_g Aua` La]o( Pda @]ra I]ppdaso >]j` u H]`u C]C]* P]jpk Osebp _kik >aukj_ na) oqhp]nkj jkiej]`]o ] `ko Cn]) iiu _h]rao6 Cn]^]_e j `ah = k u ?]j_e j `ah = k* H]o oaeo jkiej]_ekjao l]n] hko ]jcahejko >h]_g Aua` La]o lnkrea) jaj `a oq h^qi PDA A*J*@* Ah rapan]jk >k^ @uh]j( `a 24 ] ko( bqa jkiej]`k ] Iafkn ãh) ^qi =iane_]jk lkn Pkcapdan Pdnkqcd Heba u Iafkn Ejpanlna) p]_e j Rk_]h Nk_g Okheop] lkn oq `eo_k >aukj` Dana Heao Jkpdej( mqa `a^qp aj i]uk aj h] _ei] `ah n]jgejc aop]`qje`ajoa* @a Q.( Jk Heja kj pda Dknevkj na_e^e h]o jkiej]_ekjao ] Iafkn ãh^qi `a Nk_g u Iafkn ?]j_e j `a Nk_g lank mqa` ]h i]ncaj `a h]o lnej_el]hao _]packn ]o* H] _]packn ] Iafkn =npeop] Jqa) rk mqa` _kjbkni]`] lkn qj] iav_h] mqa ]cnql] ]h ` k ^nep je)

nominados Mejor Álbum Latino Pop Quinto piso, Ricardo Arjona Te acuerdas..., Francisco Céspedes Sin frenos, La Quinta Estación Hu hu hu, Natalia Lafourcade Gran City Pop, Paulina Rubio Mejor Álbum Latino Rock, Alternativo o Urbano

Rio, Aterciopelados Y, Bebe Los de atrás vienen conmigo, Calle 13 La luz del ritmo, Los Fabulosos Cadillacs La revolución, Wisin Y Yandel Mejor Álbum Latino Tropical: Así soy, Isaac Delgado Ciclos, Luis Enrique Guasábara, José Lugo Orchestra Gracias, Omara Portuondo Bach in Havana, Tiempo Libre

Derecho de antigüedad, La Original Banda El Limón (SL)Tu esclavo y amo, Lupillo Rivera.

George López presentando a los nominados por Mejor Canción del Año _k Pda Pejc Pejco( hko ]npeop]o _kqj) pnu V]_ >nksj >]j`( hko nk_ganko ]hpanj]perko Oehranoqj Le_gqlo( ah `qk `a nk_g ICIP u Gane Dehokj* Aj hko ]jqj_eko `a Iafkn ãh^qi `a Lkl H]pejk( Ne_]n`k =nfkj] k^) pqrk qj] jkiej]_e j( lkn Mqejpk leok7 L]qhej] Nq^ek( lkn Cn]j ?e) pu Lkl7 Bn]j_eo_k ? ola`ao lkn Pa ]_qan`]o***( H] Mqejp] Aop]_e j( lkn Oej bnajko u J]p]he] H]bkqn_]`a( lkn Dq dq dq* Aopa ] k( h] =_]`aie] `a h] Cn]) ^]_e j na`qfk qj] _]packn ] l]n] lnaie]n -,5 nq^nko u qjebe_ pnao c janko h]pejko ^]fk Iafkn ãh^qi =hpanj]perk( Nk_g k Qn^]jk H]pejk( `kj`a _kilapen j hko =pan_ekla) h]`ko( >a^a( ?]hha -/( Hko B]^qhkoko

Uno de sus abogados franceses, Georges Kiejman, viajará en los próximos días para ver a su cliente. No obstante, el maratón judicial no ha terminado para Polanski, que podría ser extraditado a Estados Unidos, donde es buscado por “relaciones sexuales ilegales” con una menor de 13 años, en 1977.

FOTO: aP

AFP Ginebra h _eja]op] Nki]j Lkh]joge bqa pn]oh]`]`k `a h] _ n_ah `a Sejpanpdqn ] Îkpnk hqc]nÏ lkn Îikperko `a oacqne`]`Ï ]jpao `a oq he^an]_e j ^]fk be]jv]( lnareop] ah reanjao( `a_h]n ]uan qj lknp]rkv `ah iejeopanek oqevk `a Fqope_e]* ÎLkh]joge d] oe`k pn]oh]`]`k `a h] _ n_ah `a Sejpanpdqn ] kpnk hqc]n lkn n]vkjao `a oacqne`]` u `a lnk) pa__e j `a h] lanokj]Ï( atlhe_ ah lknp]rkv `ah iejeopanek( Bkh_k C]hhe* Oa fqopebe_ ah pn]oh]`k ] qj hqc]n mqa jk mqeok narah]n lkn h] lnaoaj) _e] `a jqiankoko ia`eko `a _kiq) je_]_e j _an_] `a h] _ n_ah `a Sej) panpdqn mqa lk`n ]j eila`en qj] o]he`] Îpn]jmqeh]Ï `ah _eja]op]* Lkh]joge( _qu] atpn]`e_e j ao la`e`] lkn Aop]`ko Qje`ko lkn qj `ahepk oatq]h _kiape`k d]_a i o `a /, ] ko( `a^a oan he^an]`k ^]fk

E

be]jv] ah ` ] `a dku* H] lamqa ] aop]_e j `a aomq `a Cop]]`( `kj`a ah _eja]op] peaja qj _d]hap( d]^epq]`] ] h] `eo_na_e j( reren dku ikiajpko `a ]cep]_e j _kj h] hhac]`] `ah `ena_pkn `a _eja* Ah iejeopanek `a Fqope_e] oa jac ] `erqhc]n h] bkni] aj mqa ah _eja]op] oan pn]oh]`]`k ] oq rereaj`] aj ah _]jp j `a >anj] $_ajpnk `a Oqev]%* Lkn oq l]npa( h] lkhe_ ] `a `e_dk _]jp j jk pki Îjejcqj] ia`e_] aola_ be_]Ï l]n] h] hhac]`] `a Lkh]jo) ge( mqa lk`n ] oan bnaj pe_] `]`] h] ]paj_e j ejpanj]_ekj]h mqa oqo_ep] ah _eja]op] `ao`a mqa bqa `apaje) `k( ah .2 `a oalpeai^na aj V ne_d( `kj`a `a^ ] na_e^en qj lnaiek aj ah baoper]h `a _eja `a ao] _eq`]`* Ah `ena_pkn pqrk mqa ajpnac]n c]) n]jp ]o ] h] fqope_e] oqev]( mqa pai ] mqa oa bqc]n]* L]n] o]hen `a h] _ n_ah( cn]_e]o ] qj] ]qpknev]_e j kpknc]`]

Mejor Álbum Regional Mexicano Corazón ranchero, Shaila Dúrcal Necesito de ti, Vicente Fernández. Compañeras, Mariachi Reyna De Los Ángeles. 10 aniversario, Mariachi Divas De Cindy Shea. Pegadito al corazón, Joan Sebastian. De Banda Se nos murió el amor, El Güero y su Banda Centenario.

Más adelante, La Arrolladora Banda El Limón (RC).

Polanski fue trasladado a lugar reservado elcaso

otras

Hoy será llevado a su chalet at_al_ekj]hiajpa aj aopa _]ok( Lk) h]joge pqrk mqa ajpnac]n qj] be]jv] `a / iehhkjao `a aqnko* P]i^e j `a^an ajpnac]n oqo `k_qiajpko `a e`ajpe`]` u hhar]n qj ^n]v]hapa aha_pn je_k*

?]`ehh]_o u Seoej u U]j`ah* H] 1.· ajpnac] ]jq]h ej_hqua pnao nq^nko `a`e_]`ko ] hko c janko iate_]jko Jknpa ]( >]j`] u Na) cekj]h( `kj`a _kilapen j Od]eh] @ n_]h( Re_ajpa Banj j`av u kpnko* Hko c]j]`knao aj aop]o _]pack) n ]o( ]o _kik h]o `a Iafkn ãh^qi `a I oe_] ?h oe_]( Iafkn @eo_k Jas =ca u @eo_k Ejb]jpeh( oa ]jqj_e]j aj qj] _anaikje] bqan] `a h]o _ i]) n]o dkn]o ]jpao `a h] pn]oieoe j pa) hareo]`] `a h] cn]j beaop] `ah iqj`k `a h] i oe_] `ao`a ah Op]lhao ?ajpan `a Hko ãjcahao( aj ah _ajpnk `a h] iac]h lkheo _]hebknje]j]* Hko c]j]`knao oan j ]jqj_e]`ko aj h] ranoe j 1. `a h] lnaie]_e j( mqa oa na]hev]n ah /- `a ajank*

Norteño Dejame soñar, Cumbre Norteña El niño de oro, El Compa Chuy. Pese a quien le pese, Los Rieleros del Norte. Tu noche con Los Tigres del Norte, Los Tigres del Norte

Soy todo tuyo, Los Tucanes de Tijuana Música Texana Borders y bailes, Los Texmaniacs. Divina, Stefani Montiel All the Way Live, Jay Perez Point of View, Joe Posada Radiación Musical, Sunny Sauceda Y Todo Eso

porcáncer Fallece el cofundador de Alan Parsons Project

FOTO: aP

El compositor escocés Eric Woolfson, cofundador del grupo The alan Parsons Project, falleció el miércoles pasado a los 64 años en Londres tras una larga lucha contra el cáncer, según informó la editorial de teatro Gallissas en Berlín. Woolfson fue un “hombre alegre, cariñoso y sumamente inspirador”, se indicó. Se hizo conocido como compositor en la década de 1960, mientras trabajaba con andrew Lloyd Webber. Posteriormente logró éxitos como compositor de los musicales Gaudi, Gambler y Dancing Shadows. Por último, estrenó la obra Edgar allan Poe en agosto pasado en la ópera de Halle, alemania, en medio de una fuerte disputa con el manager de teatro Frank alva Buecheler. El escocés se vio envuelto en varias disputas por el manejo de sus obras, en el undécimo álbum de The alan Parsons Project, lo que lo condujo a abandonar el grupo. Con el musical del 200 aniversario del nacimiento de Poe, aseguró haber cumplido uno de los sueños de su vida. DPA

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

10

6

7

11

13

14 18

21

15

25

16

17 20

23

24

26

27

29 31

9

12

19 22

8

28 30

32

33

34

35

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

36

42

43

39 41

44

45

47

49

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

38

40

46

J[b \edei Z[ _dj[h i

37

>EH?PEDJ7B;I0 '$ =eX[hdWZeh Z[ EWnWYW$ +$ ;ijWZe ZedZ[ dWY_ 8[d_je @k|h[p$ '&$ 8[X_ZW WbYe^ b_YW$ '($ H[febbe$ ')$ H[]WbW" eXi[gk_W$ '*$ 9kbjkhW gk[ i[ Z[iWhhe#

48 50

bb [d EWnWYW" =k[hh[he o Fk[XbW$ '-$ IeY_[ZWZ 7d d_cW$ '/$ 7dj_]kW Y_kZWZ iW]hWZW Z[ bei pWfej[YWi o c_nj[YWi" [d EWnWYW$ ('$ 8ed_jW " kd ckd_Y_f_e Z[

EWnWYW$ ()$ I cXebei Z[b oeZe o [d '.-,$ '+$ Jh[Y[ [d d c[hei eic_e$ (*$ LWiYedY[bei " feb j_Ye hecWdei$ ',$ 7]k_hh[ " WYjh_p Z[b o [iYh_jeh c[n_YWde" eh_kdZe Z[ Y_d[ c[n_YWde$ '.$ KdW Z[ bWi EWnWYW$ (+$ KdW eh]Wd_pWY_ d Y_dYe fWhj[i Z[b ckdZe$ (&$ :[ h[X[bZ[ gk[ ef[hW [d C n_Ye Yebeh Z[ heiW fbkhWb $ (($ Ehj_p " i_]bW $ (-$ Gk_[h[i" WZehWi$ (/$ [n Z_h_][dj[ dWY_edWb Z[b FH?$ 9kWZhei Z[ ^ehjWb_pWi$ )&$ ;n (*$ ?? " h[o Z[ I_Y_b_W" Whh[XWj fh[i_Z[dj[ Z[ C n_Ye" dWY_ [d W 9Wij_bbW bW WYjkWb fhel_dY_W EWnWYW$ )($ 7dj_]ke feXbWZeh Z[ Z[ 7b_YWdj[$ (,$ I cXebei Z[b F[h $ )*$ Jh[i c_b gk_d_[djei [d \ i\ehe o [iYWdZ_e$ (.$ 7Xh[# d c[hei hecWdei$ ),$ F[ WiYe$ l_WjkhWi Z[ c[jhe" Z_|c[jhe )-$ FehÅhe] d[jW " [cf[hWjh_p o cWiW$ )'$ 7hecWj_pWh" f[h\k# Z[ 8_pWdY_e" ]eX[hd `kdje Yed cWh$ ))$ EXhW b_j[hWh_W Z[ HkX d J[eZehW o YWi Yed 9edijWdj_de :Wh e$ )*$ Eh_dWh$ )+$ Jh_jkhWZe$ ).$ ?N$ )/$ :_ei Z[ bei l_[djei$ *&$ H[Y[i" ^W]Wi ehWY_ d$ *&$ H e Z[ ;n ]eX[hdWZeh Z[ EWnWYW$ *($ 7b[cWd_W" WÆk[dj[ Z[b H_d$ *'$ <ehcW Z[ fhedecXh[$ **$ 7dj_# 9ehj[ bei |hXeb[i feh bW XWi[$ *)$ ]kW dWl[ Z[ ]k[hhW e Z[ jhWdi# <k[ bW kd_ZWZ ced[jWh_W Z[ bW fehj[ cel_ZW feh h[cei e l[bWi$ 9eckd_ZWZ ;Yed c_YW ;khef[W$ *+$ 7ÅhcWY_ d$ *,$ I cXebei Z[b *+$ >_`e Z[ 7Z|d o ;lW 8_Xb_W $ WYj_de o khWd_e$ *.$ D[Y[i_ZWZ *-$ ?dj[h`[YY_ d Z[ \Wij_Z_e e Z[ X[X[h$ */$ JWcWoe " f_djeh YWdiWdY_e$ *.$ DejW cki_YWb$ dWY_Ze [d EWnWYW" Wkjeh Z[ ;b <[hdWdZe 9edjh[hWi XWhgk_bbe Z[ \h[iW$ +&$ ;b c|i IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH _bkijh[ Z[ bWi f[hiedWb_ZWZ[i IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH dWY_ZWi [d EWnWYW$ F L O R A L O A R E L;HJ?97B;I0 '$ CWgk dWbe" N C O R N U D A R hZ[be$ ($ 7bWXWdpW$ )$ Fh[# A C A E R E I R E R Å`e fh_lWj_le$ *$ L[W" eXi[hl[ S I L R A N G O S A O _dl[hj_Ze $ ,$ F_[pW e WhcWh_e A R I A S E O R A B A c[j|b_Ye ZedZ[ i[ ]kWhZW L O P E Z O C A S A R [b Z_d[he [d bWi j[ieh[h Wi$ N R A S J O B S -$ 7dj[i Z[ 9h_ije _d_Y_Wb[i $ M I D E S R L A T O N .$ FWjh_W Z[ >_f YhWj[i$ /$ O C I O T O R T E L A ;be]_[i$ ''$ D_aebWki 7k]kij " D O C C A L O R S O R _d][d_[he Wb[c|d" _dl[dj O E R A L M E A T R kd cejeh Z[ YecXkij_ d O O R I N O C O A _dj[hdW Z[ YkWjhe j_[cfei C A N O A S E B O S

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

Y _ d [

)'

9edj_d W [d YWhj[b[hW ;IJH;DEI IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 7ceh" :ebeh o L_Y[l[hiW w Z[ bW [ijh[bbW ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# 8 ;b 7fh[dZ_p :[ LWcf_he gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 8 ;ij| :[djhe Z[ J_ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d

[d 9eb_cW

i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

FbWd[j +' 7

(&'( 8

;ijW [i kdW Z_l[hj_ZW Yec[Z_W Z[ Wl[djkhWi Wb_[d ][dWi" WY[hYW Z[ kd WijhedWkjW" [b YWf_j|d 9^Whb[i º9^kYa» 8Wa[h" gk[ Wj[hh_pW [d [b FbWd[jW +'" f[diWdZe gk[ [i [b fh_c[he [d f_iWhbe$ FWhW ik iehfh[iW" Z[iYkXh[ gk[ [ij| ^WX_jWZe feh kdei i[h[i l[hZ[i Yed Wdj[dWi" gk[ l_l[d [d kd ckdZe gk[ h[Yk[hZW Wb ;ijWZei Kd_Zei Z[ bei W ei +&" o Ykoe d_Ye j[ceh [i i[h _dlWZ_Zei feh Wb_[d ][dWi$$$Yece 9^kYa$ 9ed bW WokZW Z[ B[c #kd i_cf|j_Ye WZeb[iY[dj[#" o Z[ bei Wc_]ei Z[ ij[" 9^kYa _dj[djW lebl[h iWde o iWble W ik dWl[ [ifWY_Wb" Wdj[i Z[ i[h YWfjkhWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 FbWd[j +'% :_h[Yjeh0 @eh][ 8bWdYe % :khWY_ d0 /& % FW i Eh_][d0 ;ifW W% ?d]bWj[hhW % 7 e0 (&&/

;b Z_h[Yjeh HebWdZ ;cc[h_Y^ º;b : W :[ifk i :[ CW WdW»" º;b : W :[ BW ?dZ[f[dZ[dY_W» h[]h[iW Yed [ijW ikf[hfheZkYY_ d$ DkdYW Wdj[i [d bW ^_ijeh_W kdW \[Y^W [b W e (&'( ^W i_Ze jWd i_]d_\_YWj_lW fWhW jWdjWi YkbjkhWi" h[b_]_ed[i" Y_[dj \_Yei o ]eX_[hdei$ BW Y_djW [i kdW Wl[djkhW f_YW ieXh[ kd YWjWYb_ice ]beXWb gk[ jhW[ [b \_d Z[b ckdZe" o dei ck[ijhW bW bkY^W ^[he_YW Z[ lWh_Wi f[hiedWi feh iWblWh iki l_ZWi$ J jkbe eh_]_dWb0 (&'(% :_h[Yjeh0 HebWdZ ;cc[h_Y^ % 7Yjeh[i0 @e^d 9kiWYa" 7cWdZW F[[j" 9^_m[j[b ;`_e\eh" Eb_l[h FbWjj % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '+- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%9WdWZ| %7 e0 (&&/

:_Wh_e0 ',0)&%'-0&&%'.0)&%(&0)& CWj_d [ C_ hY o L_[h0 '*0)&%'+0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0)&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 '+0)&%',0)&%'-0)&%'.0)&% '/0)&%(&0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0)& CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0)& CC9_d[cWi0 '+0'+%'+0*&%'-0'+%'-0)+%'/0'+% '/0)&%('0'+

'+0+&%'-0)&%'/0'&%(&0+&%((0)& CWj_d [ C_ hY o L_[h0 '*0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e :E8 0 '+0)&%',0'&%'.0)+% '/0'&%('0*&%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0+&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

Bei <WdjWicWi :[ IYhee][ 77

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e IK8 0

CC9_d[cWi0

IK8 0 ('0(+ :E8 0 '+0)&%'-0&&%'.0)&%(&0&&%('0)&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e ): :E8 0 ')0(+ 9_d feb_i0 :_Wh_e ): :E8 0 '+0'&%'-0'&%'/0'&% ('0'& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0&&

;

7ceh" :ebeh o L_Y[l[hiW 8

9edik[be bb[lW YWi_ kd W e ie WdZe Yed kd ^ecXh[ gk[ i[ Wi[c[`W ckY^e W ik fh dY_f[ Wpkb$ Iki Wc_]Wi [ij|d Yedl[dY_ZWi Z[ gk[ i[ jhWjW i be Z[ ik _cW]_dWY_ d" f[he fWhW [bbW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW Wkj dj_YW eXi[i_ d$ 7b c_ice j_[cfe" H_YWhZe jWcX_ d bb[lW Wb] d j_[cfe j[d_[dZe ik[ ei [njhW ei" [d [ijW eYWi_ d ied f[iWZ_bbWi ZedZ[ kdW `el[d ck`[h _dj[djW Wi[i_dWhb[ i_d cej_le WfWh[dj[$ ;b Z[ij_de lW W ^WY[h gk[ bei Zei Z[`[d W kd bWZe [b ckdZe ed h_Ye o i[ [dYk[djh[d YWhW W YWhW [d bW h[Wb_ZWZ$ :_h[Yjeh0 7b\edie F_d[ZW KbbeW % 7Yjeh[i0 Jedo :Wbjed" 8WhXWhW Ceh_" B[edWhZe IXWhW]b_W" ?h[d[ 7pk[bW % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 .+ % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W% ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e ;IF 0

',0&+%'.0&&%'/0++%('0+& CWj_d [ C_ hY o L_[h0 ')0+& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e ;IF 0 '+0(&%'-0&&%'.0*+% (&0*& CWj_d [ :ec0 '(0)& CC9_d[cWi0 ;IF 0 '*0++%',0*+%'.0)+%(&0(+% ((0'+

9EC;:?7 # H E C 7 D 9 ; Kd J_]h[ [d bW 9WcW 8

8WiWZW [d kdW del[bW Yb|i_YW Z[ 9^Whb[i :_Ya[di o fhejW]ed_pWZW feh @_c 9Whh[o" [ijW ^_ijeh_W dWl_Z[ W dWhhW bWi Wl[djkhWi Z[b jWYW e ;X[d[p[h IYhee][ o bei \WdjWicWi gk[ be bb[lWd W kd l_W`[ feh [b fWiWZe" fh[i[dj[ o \kjkhe" [d kdW [nf[h_[d# Y_W gk[ b[ WokZWh| W l[h be ckY^e gk[ b[ eZ_Wd gk_[d[i b[ YedeY[d" ZWZe ik YWh|Yj[h ^khW e$ KdW ikf[hfheZkYY_ d Z_h_]_ZW feh HeX[hj P[c[Ya_i$ J_jkbe eh_]_dWb0 7 9^h_ijcWi 9Wheb % :_h[Yjeh0 HeX[hj P[c[Ya_i % :khWY_ d0 /, % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

:H7C7

CWkh_Y_e HW b CW]W W [i kd `el[d Y[hYW Z[ bei )& W ei o dkdYW ^W j[d_Ze h[bWY_ed[i i[nkWb[i" f[he [d ik e\_Y_dW Yehh[ [b hkceh Z[ gk[ [i [nY[b[dj[ [d bW YWcW$ Kd Y^Wj be kd[ Z[ cWd[hW _dieif[Y^WZW Yed kdW `el[d gk[ Yh[[ [d bei Yk[djei Z[ ^WZWi o XkiYW W ik l[hZWZ[he Wceh$ BW ^_ijeh_W bW Yecfb_YW kdW l_kZW Z[i[if[hWZW Z_ifk[ijW W WjhWfWh Wb ^ecXh[ gk[ b[ ]kijW0 be f[hi_]k[" b[ fhefed[ cWjh_ced_e o fWh[Y[ be]hWh ik Yec[j_Ze$ :_h[Yjeh0 HW\W[b Cedj[he % 7Yjeh[i0 HW b CW]W W" 7b[`WdZhW ÎlWbei" AWh_dW CehW" @kWd 9Whbei 9WiWiebW" :_WdW =ebZ[d$ % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye% 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e ;IF 0 ',0&&%'.0&+%(&0&&%((0&& CWj_d [ C_ hY o L_[h0 '*0&& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e ;IF 0 (&0&&%('0+&

C_ I[]kdZW L[p 8#'+

7L;DJKH7 # 9 E C ; : ? 7 7 e Kde 8#'+

J > H ? B B ; H

;

;b 7fh[dZ_p :[ LWcf_he 8

Kd lWcf_he h[YbkjW W kd WZeb[iY[dj[ Z[ '* W ei" :Whh[d" fWhW gk[ i[W ik WokZWdj[$ ;b Y^_Ye" Wb i[h Yedl[hj_Ze [d lWcf_he" hecf[ kdW jh[]kW Z[ c|i Z[ (&& W ei [djh[ Zei \WYY_ed[i Z[ lWcf_hei [d bkY^W" i_[dZe Wi WhhWijhWZe W kdW l_ZW \Wdj|ij_YW Z[ ]hej[iYWi o cedijhkeiWi Yh_WjkhWi gk[ ^WX_jWd bW deY^[$ :Whh[d WXWdZedW bW i[]kh_ZWZ Z[ kdW l_ZW WXkhh_ZW fWhW Ykcfb_h ik Z[ij_de [d kd bk]Wh cko fWh[Y_Ze W iki f[eh[i f[iWZ_bbWi$ ;ijW f[b YkbW [ij| XWiWZW [d b_Xhei [iYh_jei feh [b _hbWdZ i :Whh[d I^Wd$ J_jkbe eh_]_dWb0 9_hgk[ :k <h[Wa0 J^[ LWcf_h[i 7ii_ijWdj % :_h[Yjeh0 FWkb M[_jp % 7Yjeh[i0 @e^d 9$ H[_bbo" @ei^ >kjY^[hied" @[ii_YW 9Whbied" 9^h_i CWiie]b_W % :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

',0)+%'.0++%('0'+ CWj_d [ C_ hY o L_[h0 '*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e :E8 0 ',0(&%'.0*&%('0&& CWj_d [ I|X o :ec0 '*0'& IK8 0 '+0(+%'-0*&%'/0++%((0'&

BkdW Dk[lW 8

9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 '-0+&%'/0++%((0&&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e IK8 0 '/0)&%('0)&

;ij| :[djhe Z[ J_ 8#'+

KdW fWh[`W `el[d ^W iWb_Ze Z[ bW Y_kZWZ fWhW Z_i\hkjWh Z[ kd hec|dj_Ye \_d Z[ i[cWdW" f[he [b l_W`[ i[ Yedl_[hj[ [d kdW f[iWZ_bbW YkWdZe ied _dj[hY[fjWZei feh kd Yedl_Yje gk[ i[ ^W [iYWfWZe Z[ fh_i_ d" Yed gk_[d Z[X[h|d f[hcWd[Y[h WjhWfWZei [d bW j_[dZW Z[ kdW ]Wieb_d[hW" jhWjWdZe Z[ iWblWh iki l_ZWi W YWkiW Z[ kd [njhW e i[h gk[ Z[WcXkbW feh [b bk]Wh$ J_jkbe eh_]_dWb0 Ifb_dj[h % :_h[Yjeh0 JeXo M_ba_di % 7Yjeh[i0 FWkbe 9eijWdpe" I^[W M^_]^Wc" @_bb MW]d[h % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 .( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e IK8 0 ',0(+%'.0(&%(&0'+%((0'& CWj_d [ C_ hY o L_[h0 '*0)+ CWj_d [ I|X o :ec0 '(0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 '*0+&%',0*&%'.0(&

CC9_d[cWi0

IK8 0 ',0(+%'.0'+%(&0&+%('0++

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$ 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 *& '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e IK8 0

IWdZo [i kdW ck`[h cWZkhW gk[" jhWi Z[iYkXh_h bW _d\_Z[b_ZWZ Z[ ik cWh_Ze" Z[Y_Z[ ckZWhi[ `kdje Yed iki ^_`ei W bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW Oeha$ ;i W^ ZedZ[ YedeY[ W 7hWc @kij_d 8Whj^W " kd `el[d Z[ (+ W ei gk[ i[ e\h[Y[ W i[h d_ [he Z[ iki ^_`ei$ JhWi Yedl_l_h Z W W Z W" IWdZo [dYedjhWh| [d 7hWc kdW i[]kdZW efehjkd_ZWZ Z[ WcWh" W f[iWh Z[ bW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ H[XekdZ % :_h[Yjeh0 8Whj <h[kdZb_Y^ % 7Yjeh[i0 9Wj^[h_d[ P[jW#@ed[i" @kij_d 8Whj^W" A[bbo =ekbZ" 7dZh[m 9^[hho :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

;

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec

CC9_d[cWi0

Dei [dYedjhWcei [d fb[dW [hW Fh[^_ij h_YW$ P[Z @WYa 8bWYa o E^ C_Y^W[b 9[hW i[ [dYWh]Wd Z[ h[Wb_pWh bW YWpW fWhW iWY_Wh [b Wf[j_je Z[ ik jh_Xk" f[he ZWZW ik _d[fj_jkZ o ik f[h[pW" ied [nfkbiWZei Z[b feXbWZe$ 9edZ[dWZei W lW]Wh feh kd ckdZe gk[ jeZWl W [ij| [d fW Wb[i" P[Z o E^ Z[X[h|d kd_h iki \k[hpWi fWhW W\hedjWh bWi j[hh_Xb[i Wl[djkhWi gk[ b[i W]kWhZWd$ J_jkbe eh_]_dWb0 O[Wh Ed[ % :_h[Yjeh0 >WhebZ HWc_i % 7Yjeh[i0 @WYa 8bWYa" C_Y^W[b 9[hW" Eb_l_W M_bZ[" :Wl_Z 9heii" L_dd_[ @ed[i% :khWY_ d /, c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&/

J ; H H E H

8[bbW ImWd Z[iebWZW feh bW _d[if[hWZW cWhY^W Z[ ik WcWZe lWcf_he" ;ZmWhZ 9kbb[d " f[he ik [if h_jk Yec_[dpW W h[ijWXb[Y[hi[ ]hWY_Wi W bW Yh[Y_[dj[ Wc_ijWZ Yed [b _hh[i_ij_Xb[ @WYeX 8bWYa$ H[f[dj_dWc[dj[" 8[bbW i[ [dYk[djhW _dc[hiW [d [b ckdZe Z[ bei ^ecXh[i beXe" WdY[ijhWb[i [d[c_]ei Z[ bei lWcf_hei" o ik b[WbjWZ [i fk[ijW W fhk[XW$ BkdW Dk[lW [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [ijh[dei W d_l[b ckdZ_Wb [ij[ eje e$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Jm_b_]^j IW]W0 D[m Ceed % :_h[Yjeh0 9^h_i M[_jp % 7Yjeh[i0 HeX[hj FWjj_died" Ah_ij[d Ij[mWhj" JWobeh BWkjd[h" 7i^b[o =h[[d[% :khWY_ d0 ')& %FW i Eh_][d0 ;K7% 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e IK8 0 ',0*+%

'/0*+%((0*+ CWj_d [ C_ hY o L_[h0 ')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 ',0'&%'.0+&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0*& :_Wh_e IK8 0'*0(+%'+0*&%'-0&+%'.0(&%'/0*+%('0&& CC9_d[cWi0 IK8 0 '+0'+%',0)&%'-0++%'/0'&% (&0)+%('0+&

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb *, C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )& CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )+ Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 +( C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ), CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ *( ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 *( Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -&% d_ ei o )hW [ZWZ ,+

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$c[jhefeb_iY_d[cWi$Yec$cn

Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

B[edWhZe LWbZ[p Pkh_jW

Fh[i_Z[dj[ Z[b ?<;

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

I;H=?E 9;HL7DJ;I

.*/6504

FOUSF OPT

(BSBOUF EF MB EFNPDSBDJB

l_[hd[i * Z[ :_Y_[cXh[ Z[ (&&/

&M UFNB Ah c]opk l]n] h] leop] `a deahk mqa oa ejop]h]n aj ah l]nmqa De`]hck oan `a qj iehh j `a laoko i o `a hk lnkua_) p]`k lkn ah ]h_]h`a `a ?khei]* Oa ^qo_] h] ejranoe j `a h] eje_e]per] lner]`]*

$PMJNB Aj h] hk_]he`]` `a H] Aop]j_e]( `ah iqje_elek `a ?khei]( ?]nhko Ie) cqah Ckjv hav Iq kv( `a 10 ] ko `a a`]`( bqa ]oaoej]`k _kj qj ^]) h]vk `a qj] leopkh] 5 ieh iapnko*

/BDJPOBM Aj h] `ahac]_e j Evp]l]h]l] `ah @eopnepk Ba`an]h( bqankj he^an]`ko -,3 ej` caj]o k^hec]`ko ] na]hev]n pn]^]fko aj qj] b ^ne_] _h]j`aope) j]7 ao `a_en( aop]^]j ao_h]rev]`ko7 ajpna ahhko d]u iajknao `a a`]`*

/FHPDJPT Ailnao]o _kik Pahiat( Pahareo]( =i ne_] I reh( E?=( =n_] u Iate) _dai ]jpe_el]j mqa ah ln teik ] k nacen j i]uknao p]o]o `a eilqaopko( lkn hk _q]h `a_e`eankj ]`ah]jp]n ah l]ck `a `ere`aj`ko* 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

3

alnaoajp] qj] `a h]o ejope) pq_ekjao _kjoe`an]`]o leh]) nao aj ah I te_k ik`anjk( ]`ai o peaja h] ]hp] ieoe j `a c]n]jpev]n h] `aik_n]_e] u pn]jol]naj_e] aj h]o aha__ekjao mqa oa na]hev]j aj jqaopnk l] o7 oa pn]p] `a Hak) j]n`k R]h`av Vqnep]( lnaoe`ajpa `ah Ejope) pqpk Ba`an]h Aha_pkn]h $EBA%* @ao`a ah 3 `a ba^nank `a .,,4 nalnaoajp] ]h i teik knc]jeoik aha_pkn]h( `kj`a u] l]o oq lneian] lnqa^] `a bqack aj h] aha__e j mqa najkr h] ? i]n] `a @elqp]) `ko( ah l]o]`k 1 `a fqhek `a .,,5* Hakj]n`k R]h`av Vqnep] ao `k_pkn aj ?eaj_e]o Ok_e]hao lkn ah ?khacek `a I te_k7 ]jpao oa cn]`q _kik he_aj_e]`k aj A_k) jki ] `a h] Qjeranoe`]` =j dq]_* Pn]o oan nalnaoajp]jpa `ah L]npe`k Iate_]jk `a hko Pn]^]f]`knao u ah L]n) pe`k Iate_]jk Ok_e]heop] aj h] atpejp] ?kieoe j Aha_pkn]h( Hakj]n`k R]h`av `af h] iehep]j_e] ]_per] l]n] `a`e_]noa ] h] ]_]`aie] lneiank( u lkopanekniajpa ] h] knc]jev]_e j aha_pkn]h* Aj aoa na] oa `aoaila _kik _kj) oafank `ah Ejopepqpk Aha_pkn]h `ah @eopnepk Ba`an]h u hqack `ena_pkn `a knc]jev]_e j `ah Ejopepqpk Ba`an]h Aha_pkn]h $EBA%( hk _q]h ha laniepe ]`mqenen qj] cn]j atlaneaj_e] aj aoko pai]o u i o p]n`a hk hhar ] h] lnaoe`aj_e] `ah EBA*

JhWi i[h h[fh[i[djWdj[ Z[b FWhj_Ze C[n_YWde Z[ bei JhWXW`WZeh[i o [b FWhj_Ze C[n_YWde IeY_Wb_ijW [d bW [nj_djW 9ec_i_ d ;b[YjehWb" B[edWhZe LWbZ[p Z[` bW c_b_jWdY_W WYj_lW fWhW Z[Z_YWhi[ W bW WYWZ[c_W fh_c[he" o feij[h_ehc[dj[ W bW eh]Wd_pWY_ d [b[YjehWb

Aj _qaopekjao ]_]` ie_]o( jqaopnk lan) okj]fa oa d] `aoaila ]`k _kik lnkbaokn `a h] Qjeranoe`]` =qp jki] Iapnklkhe) p]j]( ah ?khacek `a I te_k( h] Qjeranoe`]` `a Cq]j]fq]pk( h] Qjeranoe`]` J]_ekj]h =qp jki] `a I te_k( h] Ao_qah] J]_ekj]h `a =jpnklkhkc ] a Deopkne] $AJ=D%( ]o _kik h] B]_qhp]` H]pejk]iane_]j] `a ?eaj_e]o Ok_e]hao $Bh]_ok%* Oq aola_e]he`]` aj ejraopec]_e j lkh ) pe_k)aha_pkn]h ha laniepe ao_ne^en ah he^nk Oeopai]o Aha_pkn]hao u `a L]npe`ko( a`ep]`k lkn ah lnklek EBA7 lank ]`ai o d] lq^he_]`k pn]^]fko aha_pkn]hao aj kpnko ., rkh ia) jao u ao _kh]^kn]`kn `a r]ne]o nareop]o `a `ebqoe j j]_ekj]h u atpn]jfan]* Aj oq atpajok _qnn _qhk oa _qajp] h] bqj`]_e j `ah ?ajpnk `a Aop]` ope_] u @k_q) iajp]_e j Aha_pkn]h( ]`ai o ao ejpacn]jpa ]_perk `ah Cnqlk Aola_e]hev]`k aj Aopq`eko Aha_pkn]hao `ah ?kjoafk Iate_]jk `a ?eaj) _e]o Ok_e]hao* Hakj]n`k R]h`av aop]n dku aj ?khei] l]n] ej]qcqn]n h]o jqar]o kbe_ej]o `a h] fqjp] afa_qper] hk_]h `ah EBA( u oa aolan] mqa oa na j] _kj `eranoko ]_pknao lkh pe_ko `a h] ajpe`]`* Na_eajpaiajpa( ah lnaoe`ajpa `ah EBA oa ]h mqa h] naaha__e j `a ]h_]h`ao u `elqp]`ko ao lkoeper]( ]qjmqa je_]iajpa `a^an heiep]noa ] `ko lanek`ko( ao `a_en mqa qj bqj_ekj]nek lani]jav_] d]op] jqara ] ko aj oq _]nck( Îl]n] arep]n mqa oa ajpknlav_] h] _en_qh]_e j `a h]o hepao lkh pe_]oÏ* .D

'SPOUFSBT L]geop j aolan] Îao_h]na_eieaj) pkoÏ ok^na h] jqar] aopn]pace] `ah lnaoe`ajpa aop]`qje`ajoa >]n]_g K^]i] aj =bc]jeop j( `a_h]n ]uan aj Hkj`nao ah lneian iejeopnk l]) mqeop]j ( Uqoqb N]v] Ceh]je*

5FOEFODJBT Aopq`e]jpao `ah Lkhep _je_k J]) _ekj]h ah]^kn]nkj qj] ^a^e`] `a f]i]e_] ]`e_ekj]`] _kj qj ]ie) jk _e`k jk aoaj_e]h( `ajkiej]`k che_ej]( mqa b]rkna_a ] hko l]_eaj) pao mqa l]`a_aj `e]^apao*

$VMUVSB @ajpnk `ah Lnkcn]i] J]_ekj]h `a Pa]pnk Ao_kh]n( oa ]^na h] _kjrk_]) pkne] l]n] ]_pknao u ]_pne_ao mqa `aoaaj ]q`e_ekj]n l]n] ejpacn]n ah ahaj_k `a ÎI] ]j]o `a =^neh u I]ukÏ( `a Aiehek ?]n^]hhe`k*

-B "GJDJuO Hko Hknepko `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] bqankj `annkp]`ko aj @q) n]jck( ah mqelk hk_]h( hko =h]_n]jao( hko raj_e _kj qj i]n_]`kn bej]h `a 0).( aj h] hec] `a Jqarko P]haj) pko `ah pknjak `a =lanpqn] .,,5*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.