Edición del Viernes 19 de Febrero de 2010

Page 1

EXZ`feXc EDK0 BW I[Yh[jWh W Z[ ;ZkYWY_ d F Xb_YW [ij| ikXehZ_dWZW Wb i_dZ_YWje Z[ cW[ijhei g}^% (g}^% (9eb_cW

9eb_cW

;b fh[Y_e Z[b a_be Z[ fb|jWde [i XW`e feh [b YeoejW`[0 fheZkYjeh[i f$ /

Viernes 19 de febrer o de 2010

www.laaf icion

Comienz sin errore a s Lorena Och cometió oa no bog y se colo eys tres golpescó a las líderes de en Tailandia

6

4

8zF +# EèD<IF (+)+ +$&& +' GÝ>@E8J

Anuncian los Tec que no volverá a la ONEFA;n emigran a la Conadeip

.com

FbWd[Wd _dijWbWh 7 Cedi_l|_i" :[ D_]h_i" H[odW o ;b Yb d_YWi fWhW iWdWh ^edeh_i YWkiW 9^_Y^Wh_je" del[ZWZ[i Yed bW c[dj[ f|]$ '( [d IBF f|]_dWi && o nn Z[ 7]k_hh[ [d [b Jh_ 8ID

&"% '"(

Faltan:

111

días

FOTO: ENRIQUE

GUTÍERREZ

Milen io

En la list a Aguirre parde Javier partido ant a el sobresale e Bolivia Reyna De n Orozco, y El ChichaNigris jugadores rito, buscarán que aunque un lugar sea suplentes como que la bas , toda vez definida e parece

Viernes 19 de febrero 18:00 horas

JL 988IEÝ :8

:FC@D8 M@<IE<J (0 ;< =<9I<IF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

9EHJ;IÑ7

7kZ_jeh W Ikf[h_eh ^Wbb Z_l[hiWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [`[hY_Y_e Z[ (&&.

;b =eX_[hde Z[X[ [nfb_YWh [b Z[ij_de Z[ .( cZf W 7I<

8bWdYWd_[l[$ ;b D[lWZe Z[ 9eb_cW fh[i[djW [djh[ ;b ;ijWZe Z[ 9eb_cW YWki ZW ei W >WY_[dZW f Xb_YW feh '& o *& Yc Z[ d_[l[ WYkckbWZW [d bei YWc_dei$ Feh ]Wijei de [nfb_YWZei [d I[]kh_ZWZ" IWbkZ o EXhWi F Xb_YWi1 be gk[ [b fWie i[]k_h| eXijhk_Ze ^WijW dk[le Wl_ie bW 7I< ZW )& Z Wi fWhW iebl[djWh eXi[hlWY_ed[i ff$ , o -

P

c|i_d\e

8Wikh[he [d \kdY_ed[i

;b WbYWbZ[ Z[ 9eb_cW Z_`e gk[ bWi bbkl_Wi de _cf_Z_[hed bW fh_c[hW Z[iYWh]W f$ / :_fkjWZe D_Ye f_Z[ Å iYWb_pWh

H[]_Zeh[i Z[ 9eb_cW

;b CWdY^ d Z[X[ lebl[h Wb feZ[h Z[b Ckd_Y_f_e

9ed bkfW" i[ Z[X[ Z[ h[l_iWh bW Yk[djW Z[ ;b fh[Z_e \k[ [djh[]WZe W Fk[hjW Z[ >_[hhe" f[he I_bl[h_e [d [b bj_ce i[c[ijh[" Wi[]khW f$ '' de i[ ^W Yec[dpWZe d_d]kdW eXhW f|]_dW .

J7F?HE

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e 8hWZ M_bb0 jh_kd\ bW _cfkd_ZWZ 9ed bW b_X[hWY_ d" feh Z[Y_# i_ d `kZ_Y_Wb" Z[b Wff_ijW @kWd CWdk[b CWhj d[p Ceh[de" W gk_[d bW FheYkhWZkh W =[d[hWb Z[ bW H[f Xb_YW h[ifediWX_b_p Z[b ^ec_Y_Z_e Z[b ZeYkc[djW# b_ijW [ijWZkd_Z[di[ 8hWZ M_bb" gk[ZW [d ikif[die bW `kij_Y_W fWhW bW l Yj_cW o [b YWij_]e W bei YkbfWXb[i$ BWi Wl[h_]kWY_ed[i o f[h_jW# `[i bb[lWhed W bW YedYbki_ d Z[ gk[ bei Z_ifWhei b[jWb[i \k[hed W gk[cWhhefW o bWi ]hWXWY_e# d[i Z[ WkZ_e Yed bWi Wc[dW#

pWi Wb f[h_eZ_ijW gk[ZWhed [d ik fhef_W Y|cWhW ZkhWdj[ bW h[\h_[]W Yed bei fh__ijWi gk[" W ik l[p" Z_ifWhWXWd Z[iZ[ kdW Z_ijWdY_W c d_cW Z[ )+ o c|n_cW Z[ +& c[jhei$ ;b ^ec_Y_Z_e [d i de Z[X[ gk[ZWh _cfkd[" o c[dei W d fehgk[ Wj_p bW febWh_pWY_ d Z[b YedÆ _Yje Z[ i_[j[ c[i[i gk[ fkZh_ bW l_ZW Z[ bei eWnWgk[ ei$ ?dZ_]dW gk[ bW ck[hj[ Z[ 8hWZ M_bb fWi[ W bW [ijWZ ij_YW Z[ be ^WX_jkWb0 [b WY[dZhWc_[d# je Z[ bW ZkZW" [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW _cfkd_ZWZ o bW [n^_X_Y_ d Z[ kd WfWhWje Z[ fheYkhWY_ d [ _cfWhj_Y_ d Z[ `kij_Y_W [d [b gk[ de i[ fk[Z[ YedÅ Wh$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d Cl`j D`^l\c >feq}c\q F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ DXiZf Gifm\eZ`f# GXYcf > d\q F|]$'* = c`o :fik j :XdXi`ccf# 8c\aXe[if DfiXc\j F|]$'+ ;}m`[\ 8i\eX F|]$(-

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

97@7 <K;HJ; Cl`j D`^l\c >feq}c\q

5-$ DPO #SBTJM

4

7]kWbkf[$ ;b XheY^[ Z[ j[Wjhe Yed gk[ i[ f[diWXW Y[hhWh WdeY^[ bW _dWk]khWY_Œd Z[b <[ij_lWb =kWZWbkf[ BŒf[p B[Œd bW eXhW @WYgk[i o ik Wce " j[hc_dŒ i_[dZe YWdY[bWZe feh kdW _cf[hj_d[dj[ bbkl_W W iebe Z_[p c_dkjei Z[ ^WX[h Yec[dpWZe [b WYje" [b YkWb fWh[Y[ gk[ de i[h| h[fk[ije [d 9eb_cW

FM BMBDSfO D_ fWhW :_ei d_ fWhW [b Z_WXbe$ ;b

j[hh[de gk[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd [ijWjWb Wdj[h_eh" ik# fk[ijWc[dj[ i[ ZedÂŒ" Z_e" b[]ÂŒ" jhWifWiÂŒ" jhWdi\_# h_ÂŒ" h[]WbÂŒ" fh[ijÂŒ #e i_ckbÂŒ ZedWh" b[]Wh" jhWifWiWh" jhWdi\[h_h" h[]WbWh" fh[ijWh e oW Z[ c[dei gk_ie ^WY[h YkWbgk_[hW Z[ bWi Wdj[h_eh[i WYY_ed[i# fWhW gk[ [b >eif_jWb Fk[hjW Z[ >_[hhe fkZ_[hW i[djWh iki h[Wb[i [d 9eb_cW" ^WXh| Z[ i[h h[_dYehfehWZe Wb ckd_Y_f_e YWf_jWb_de" i[]‘d f_Z[d bei h[]_Zeh[i fWd_ijWi$ ;b WbWYh|d i[ fh[]kdjW ÂŤgk_ƒd lW W fW]Wh feh [b [YeY_Z_e Yec[j_Ze [d [b CWdY^ÂŒd5

Be Z[b W]kW" Wb W]kW$ xij[ de [i [b j‡jkbe

Z[ bW YWdY_ÂŒd Z[ bei W\WcWZei J_]h[i Z[b Dehj[" i_de bW [n_][dY_W gk[ [b :_h[Yjeh Z[b 9_WfWYel" Ă•iYWh LWb[dY_W" b[ ^WY[ W bei feXbWZeh[i Z[ bWi dk[lWi Yebed_Wi fWhW gk[ [dj_[dZWd gk[ [b l_jWb b‡gk_Ze de [i Z[ W ]hWj_i$ :[ fbWde Wb dk[le W][dj[ 9el YecWbj[Ye oW b[ WdZW fehgk[ b[ WXed[d Wkd# gk[ i[W jWdj_je Z[ bei -& c_bbed[i Z[ f[iei gk[ j_[d[ [d YWhj[hW l[dY_ZW$

OW de gk_[h[ gk[ie$ I_de iWb_h Z[ bW

hWjed[hW$ 7b jeZWl‡W Z_h[Yjeh Z[b ?l[Yeb" @eiƒ H_lWi LWb[dY_W" b[ jeYW Wf[Y^k]Wh kd hWje c_[djhWi b[ bb[]W [b h[b[le Z[ ik fk[ije" feh c|i gk[ [nfb_YW o fkdjkWb_pW gk[ bW ÂşYkbfW de [i Z[ ƒbÂť" Wb Z_fkjWZe fWd_ijW C_bjed Z[ 7blW" gk_[d i_]k[ [diW‹|dZei[

Yed H_lWi LWb[dY_W$ FWhW \_d[i fh|Yj_Yei F[f[ H_lWi Z[ be gk[ f_Z[ ik b_ceidW [i Z[ [nfb_YWh jeZe fWhW feZ[hi[ _h W jhWXW`Wh W ik Y^Wd]Whhe$

Bbk[l[ ieXh[ ce`WZe$ ;b Wh|Yd_Ze de

i[ h[\_[h[ fh[Y_iWc[dj[ W bW W]”_jW gk[ YWoÂŒ [b Z‡W Z[ Wo[h" i_de W bWi eXi[hlWY_ed[i gk[ b[ ^_pe bW 7kZ_jeh‡W Ikf[h_eh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd 7I< W lWh_Wi Z[ bWi Yk[djWi Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd [ijWjWb Wdj[h_eh$ Be gk[ bW 7I< h[Wb_pÂŒ \k[ kdW _dif[YY_ÂŒd Z[ hkj_dW" ÂŤgk[ fWiWh‡W i_ ]eX_[hde \[Z[hWb Z[Y_Z[ WkZ_jWh \ehcWbc[dj[ Wb]kdei Z[ bei hkXhei [d Yk[ij_ÂŒd5

9[hYW bW XWbW$ ;d [b ?d\ehc[ Z[b H[ikbjWZe

Z[ bW <_iYWb_pWY_ÂŒd Ikf[h_eh Z[ bW 9k[djW F‘Xb_YW (&&. [n_ij[ kd hkXhe ZedZ[ WfWh[Y[d bWi ieb_Y_# jkZ[i Z_YjWc_dWZWi \k[hW Z[b |cX_je Z[ Yec# f[j[dY_W Z[ bW 7I<$ ;d i‡dj[i_i" i[ f_Z[ h[l_iWh bW ef[hWY_ÂŒd Z[ YecfhW#l[djW Z[b j[hh[de beYWb_pWZe [d bW pedW Z[ bW 8egk_jW" ckd_Y_f_e Z[ CWdpWd_bbe" gk[ h[Wb_pWhed [b =eX_[hde Z[b ;ijWZe Z[ 9eb_cW o bW [cfh[iW Fk[hje IWd IWdj_W]e CWdpWd_bbe" I$ Z[ H$B$ ;b Wikdje \k[ jkhdWZe Wb Ă•h]Wde Ikf[h_eh Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe Z[ 9eb_cW" jeZW l[p gk[ [b [n^ehje [c_j_Ze feh [b >$ 9ed]h[ie Z[ [i[ [ijWZe ieb_Y_jWXW [nfh[iWc[dj[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b EI<$ 7b Xk[d [dj[dZ[Zeh" feYWi fWbWXhWi$$$

MB QFSMB -P zOJDP DJFSUP F JODPOUSPWFSUJCMF FT RVF FM UJFNQP QBTB Z DPO FMMP TF WB EJMVZFOEP QPDP B QPDP MB QPTJCJMJEBE EF FYJHJS MFHBMNFOUF BMHVOB SFTQPOTBCJMJEBE QPMpUJDB BENJOJTUSBUJWB Z QFOBM B RVJFOFT QVEJFSBO TFS TVT BVUPSFT D_Yeb|i 9edjh[hWi 9ehjƒi

:_fkjWZe beYWb feh [b FWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW" Wb WZl[hj_h gk[ ^Wh| lWb[h iki Z[h[Y^ei Yece b[]_ibWZeh beYWb fWhW fWhj_Y_fWh [d jeZWi bWi h[kd_ed[i \ehcWb[i [ _d\ehcWb[i gk[ eh]Wd_Y[ bW Yec_i_Œd Z[ >WY_[dZW Z[b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe o ^WY[h Wi‡ kdW [iYhkfkbeiW h[l_i_Œd Z[ bW Yk[djW f‘Xb_YW Yehh[ifedZ_[dj[ Wb ‘bj_ce Z[ i[c[ijh[ Z[b ]eX_[hde Z[ I_bl[h_e 9WlWpei$$$

e ah PH? _kj >n]oeh ao p]j ^qajk( Âźlkn mqŠ peaja p]j lk_ko ]iecko; H] Oa_nap]nÂŽ] `a A_kjkiÂŽ] hk pea) ja aj qj lneian hqc]n aj oq ]caj`]( ] lao]n `a h] bqanpa klkoe_e“j `a hko ailnao]neko* Ao -,,! oacqnk mqa lac]nƒ ]h oa_pkn ]cnkla_q]nek u ]laj]o lnk^]^ha mqa ^ajabe_e]nƒ ] hko ej`qopne]hao( `e_aj* >n]oeh ao qjk `a hko l]ÂŽoao iƒo _ann]`ko `ah iqj`k* =ncajpej]( L]n]cq]u u Qnqcq]u peajaj _eajpko `a ]jŠ_`kp]o `a hk `ebÂŽ_eh mqa d] oe`k ]^nenhk( ] lao]n `ah Ian_koqn* Ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j ao qjk `a hko lnej_el]hao eilqhoknao `ah ]_qan`k _kian_e]h* Peaja ]hcqjko j˜ianko ] b]rkn `a oq lkoe_e“j6 >n]oeh peaja qj] lk^h]_e“j `a -54 iehhkjao* Qj LE> `a -*04. ^ehhkjao `a `“h]nao u qj] lk^h]) _e“j a_kj“ie_]iajpa ]_per] `a 51 iehhkjao `a lanokj]o* Ah cec]jpa `ah =i]vkj]o lk`nÂŽ] _kiln]n ] IŠte_k( ajpna kpn]o _ko]o( /1 ieh iehhkjao `a `“h]nao `a lnk`q_pko ej`qopne]hao mqa ]dkn] ]`mqeana `a Aop]`ko Qje`ko( _kj qj ]n]j_ah `a -3 lkn _eajpk* Hko ailnao]neko peajaj kpnk lqjpk `a reop]* @a h]o _ƒi]n]o ]behe]`]o ] h] ?kj_]iej o“hk 1 lkn _eajpk aopƒ ] b]rkn `ah pn]p]`k _kj >n]oeh* Hko v]l]panko okj qjk `a hko oa_pknao iƒo ]_perko aj h] klkoe_e“j( lank jk aopƒj okhko* H] ]cnkej`qopne]( h] _]`aj] patpeh u `a h] _kj) ba__e“j aopƒj aj ]hanp]* Hk ieoik k_qnna aj h] ej`qopne] mqÂŽie_]* Ahhko paiaj h] _kilapaj_e] `a ailnao]o mqa _qajp]j _kj h] lnkraa`qnÂŽ] `a qj] ailnao] l˜^he_] iƒo abe_eajpa* ÂźLkn mqŠ ?knkj] jk d] lk`e`k ajpn]n ] >n]oeh;( ia lnacqjp]^] nap“ne_]iajpa qj ailnao]) nek _anra_ank* Oa pn]p] `a qj] ailnao] mqa peaja ah lnk`q_pk u ah ik`ahk `a lajapn]_e“j ejpanj]_ekj]h( lank oa d] aj_kjpn]`k _kj r]) neko k^opƒ_qhko* Oq _]ok ao ai^haiƒpe_k u oa l]na_a ] hk mqa `e_aj hko ]ncajpejko* Hko ]o) len]jpao ] atlknp]n oa mqaf]j `a ^]nnan]o jk ]n]j_ah]ne]o6 jkni]o o]jep]ne]o( nacqh]_e“j `a hko ail]mqao( oq^oe`eko `ena__ekj]`ko u iq_d]o _ko]o iƒo* D]u paikn ajpna hko ailnao]neko `a mqa ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j ]lnkra_da h] _qi^na `a ?]j_˜j `a h] ln“tei] oai]j] l]n] ]jqj_e]n ah PH?* =hhÂŽ aop]nƒ ah lnaoe`ajpa ^n]oehaÂ’k( Hqh] `] Oehr]( aj hk mqa mqevƒ oa] oq ˜hpei] cen] lnaoe`aj_e]h ] IŠte_k* h ajpnac]nƒ ah lk`an ] bej]hao `a ]Â’k* Ah i]j`]p]nek iate_]jk jk k_qhp] mqa oq ]olen]_e“j `a hkcn]n qj ]_qan`k _kj >n]oeh pn]o) _eaj`a h] h“ce_] a_kj“ie_]* >qo_] qj] ]he]jv] mqa aopna_d]nÂŽ] hko h]vko ajpna h]o `ko i]uknao j]_ekjao h]pejk]iane_]j]o u( ]`aiƒo( >n]oeh aopƒ `a ik`]* Qj ]_qan`k laniepenÂŽ] ]_]hh]n h]o _nÂŽpe_]o `a hko mqa `e_aj mqa IŠte_k lejp] lk_k aj ah ?kjk Oqn* Iƒo ]hhƒ `a hko oÂŽi^khko caklkhÂŽpe_ko mqa eilhe_] ah ]_qan`k( h] _qaope“j a_kj“ie_] oanÂŽ] lna`kiej]jpa* H] oq^oa_nap]ne] `a A_kjkiÂŽ]( >a]pnev Hau_acqe( d] `af]`k _h]nk mqa ah Ck^eanjk iate_]jk ]olen] ] qj ]ilhek ]_qan`k* Aopk ej_hqua aheiej]_e“j `a ]n]j_ahao( ejop]h]_e“j `a ia_]jeoiko l]n] naokhran _kjpnkranoe]o `a i]jan] atla`ep]( lnkpa__e“j `a ejranoekjao iate_]j]o aj >n]oeh u h] lkoe^ehe`]` `a mqa hko ailnao]neko iate_]jko l]npe_elaj aj he_ep]_ekjao l˜^he_]o* Dkiat( ?kllah( ?ejŠlkheo( Pahejp( Baio] u >ei^k okj ailnao]o mqa u] d]j lqaopk qj lea aj >n]oeh* ?kej_e`aj aj oaÂ’]h]n ah ]ilhek lkpaj_e]h `ah ian_]`k u h]o `ebe_qhp]`ao mqa `aner]j `a h] pn]`e_e“j lnkpa__ekjeop]* ÂźLk`nƒ IŠte_k hkcn]n aj >n]oeh hk mqa j]`ea d] hkcn]`k; Ao] ao h] _qaope“j* Hko ]i]v“je_ko peajaj qj] ^qaj] `abajo] u qj lknpank mqa jk `af] i]n_]n ckhao* Ah Ck^eanjk `ao^kn`] klpe) ieoik( aj aola_e]h h] Oa_nap]nÂŽ] `a A_kjkiÂŽ]* H] i]uknÂŽ] `a hko ailnao]nekoĂ… raj h]o _ko]o `a kpnk ik`k* =beni]j mqa pajan ]_qan`ko _k) ian_e]hao _kj 00 l]ÂŽoao okj oqbe_eajpao* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[" Z[ ‘bj_cW ^ehW" bW Z_fkjWZW 8[Wjh_p

FWh[Z[i" Z_h_][dj[ dWY_edWb Z[b FH?" Wl_iŒ gk[ i[ ikcWh‡W W bW Yec_j_lW gk[ l_W`Œ W bW h[kd_Œd _dj[hfWhbWc[djWh_W Cƒn_Ye# 9kXW" fWhW fWhj_Y_fWh [d [b [dYk[djhe gk[ [dYWX[pW [b i[dWZeh f[hh[Z_ijW 9Whbei DWlWhh[j[$

gk[ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7"

@eiƒ CWdk[b ?dikbpW" [ij| [d Cƒn_Ye o i[ ^W h[kd_Ze Yed \kdY_edWh_ei Z[b I_ij[cW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi W [iYWbW h[]_edWb fWhW iWX[h Z[ bei WlWdY[i [d [b fbWd Z[ Z[iWhhebbe EX`[j_lei Z[b C_b[d_e$ Kde Z[ bei j[cWi gk[ i[ jhWjWhed [d [b [dYk[djhe \k[ [b Z[ bei _d\ehc[i Ă…dWdY_[hei Z[ bW WokZW ejeh]WZW W >W_j‡$

gk[ bWi Wb_WdpWi [djh[ [b F7D o bW

_pgk_[hZW [d >_ZWb]e" EWnWYW o Fk[XbW i_]k[d [djhWcfWZWi" f[he de feh gk_ƒd bWi [dYWX[pWh|" i_de feh [b h[fWhje Z[b h[ije Z[ bWi YWdZ_ZWjkhWi W Z_fkjWY_ed[i beYWb[i o WbYWbZ‡Wi$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

"

i]ja_ÂŽ iah]j_“he_k $hhqrekok% ah `ÂŽ] `a ]uan u i]j`Š qj psep) pan i]Â’]jank+bqp^khank+mqa) fqi^nkok mqa `a_ÂŽ]6 ĂŽIa `ek qj ]cn]rek j]_ekj]heop] `a hko `a ]jpao haan mqa F]rean =cqenna `efk aj h] n]`ek aol]Â’kh] mqa IŠte_k aopƒ fk`e`k* ÂźAopƒ;Ă?* ?kjpaop]nkj r]neko pseppanko ok^na hk `e_dk lkn ah ajpnaj]`kn `a h] oaha__e“j j]_ekj]h6 ĂŽLk`nƒj `a_enha ] =cqenna `a pk`k( iajko iajpenkok $f]avmqann]%Ă?* ĂŽOanƒ; J]d Ă? $GNko]) `k?4%* ĂŽÂźMqŠ ao fk`e`k; ÂźNkpk; ÂźOej naia`ek;Ă? $OnR]hh]`]nao%* ĂŽIŠte_k oÂŽ aopƒ fk`e`k( lank pk`]rÂŽ] oa lqa`a _knnacen* Danikok l]ÂŽo lank i]h ]`iejeopn]`kĂ? $`k_pknko_qnk%* ĂŽLkn aok `qaha( lknmqa aopƒ fk`e`k u iq_dkĂ? $cn]_a]n) pahqv%* ĂŽIqu $fk`e`k% u aok mqa oku klpeieo) p]Ă? $hqtqnui]ngapiat%* ĂŽLkn oqlqaopk Lank iehhkjao _]`] `ÂŽ] d]_aiko mqa oa iqar] u aok ao hk _de`kĂ? $]bqajpaoa%* ĂŽLqao jk `efk iƒo mqa h] ran`]` U cn]_e]o ] ie b]hp] `a

-BT OFUBT EFM 7BTDP j]_ekj]heoik( hk rak k^faper]iajpa u ia r]ha i]`nao $=^vkg%* C]^u S]ngapej lq^he_“ qj ]npÂŽ_qhk aj Ah L]ÂŽo*_ki lkjeaj`k h]o _ko]o amqehe^n]) `]iajpa( lank paniej“ le`eaj`k6 ĂŽJk jko ]uq`ao( _kil]`naĂ?* HeŠ^]jk Oƒajv( Cn]j I]aopnk Pseppank( oq^e“ ah hejg ] qj] jkp] `ah Bej]j_e]h Peiao _quk ]qpkn oa lnacqjp] lkn mqŠ IŠte_k jk aopƒ ajpna hko l]ÂŽoao >NE? $]_n“jeik `a >n]oeh( Nqoe]( Ej`e] u ?dej]% mqa d]j `af]`k `a oan _kjoe`an]`ko aiancajpao l]n] oan reopko _kik lkpaj_e]o iqj`e]hao aj ]o_ajok* Oq naolqaop] ao ^ƒoe_]iajpa h] `a Ah R]o_k6 h] ejoacqne`]` ao `ai]oe]`k reoe^ha u kl]_] h]o kpn]o( ajkniao( rajp]f]o `ah l]ÂŽo* Aj aba_pk( Ah R]o_k `efk mqa IŠte_k aop]) ^] fk`e`k naĂšneŠj`koa ]h pai] `a h] oacqne) `]`( n]v“j lkn h] _q]h oqo defko jk reraj aj IŠte_k u Šh oa enƒ ] Aqnkl] _q]j`k ]_]^a ah Iqj`e]h*

1MBO QJMPUP

HWfƒ

FO .lYJDP

gk[ bW F=H de ^W j[hc_dWZe Z[ YebeYWh W bei dk[lei Z[b[]WZei [d Z_l[hiei [ijWZei Z[b fW‡i" fk[i W^ehW ieb_Y_jW bW ef_d_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i WY[hYW Z[ bei YWdZ_ZWjei gk[ b[i fh[i[djW$

DBTPT

NfT RVF FO

;d C_Y^eWY|d" [b ]eX[hdWZeh B[ed[b =eZeo Z_e oW ik l_ije Xk[de W ;Z]Wh F_d[ZW HWc‡h[p" o be c_ice WYWXW Z[ eYkhh_h [d Gk_djWdW Hee" [d ZedZ[ \k[ decXhWZe 8[hdWhZe ;if_de Z[b 9Wij_bbe" gk_[d i[ Z[i[cf[‹WXW Yece YeehZ_dWZeh ][d[hWb Z[ Z[b[]WY_ed[i Z[ bW F=H$

gk[ bW [njhWZ_Y_ÂŒd W ;ijWZei Kd_Zei

I[ jhWjW Z[ kd ][ije Z[ ÂşXk[dW lebkdjWZÂť Z[b ]eX_[hde c[n_YWde" W YWcX_e Z[ gk[ [b [ijWZkd_Z[di[ h[\k[hY[ bW Yeef[hWY_ÂŒd fWhW Z[icWdj[bWh W bei fh_dY_fWb[i Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W$

gk[ [b ]eX_[hde Z[ CWhY[be

;XhWhZ h[fbWdj[Wh| iki feb‡j_YWi Z[ cWdj[d_c_[dje ^_Zh|kb_Ye" feh be gk[ [b YeXhe [Ă…Y_[dj[ o [b WXWije Z[ W]kW fejWXb[ Z[X[h|d [if[hWh ^WijW gk[ [b i_ij[cW Z[ Zh[dW`[ Z[`[ Z[ YebWfiWhi[ [d bW j[cfehWZW Z[ bbkl_Wi$ I_d [cXWh]e" bWi jWh_\Wi i[h|d ceZ_Ă…YWZWi [d [b Yedikce Zecƒij_Ye o i[ YWbYkbWh| feh fhec[Z_e$

Zei feh jh[i Ok^na h] eje_e]per] `a hau _kjpn] ah lh]cek ajre]`] lkn ah Afa_qperk ]h Oaj]`k* H] KJC =hpk ]h Oa_qaopnk ej`e_“ aj `e_eai^na l]o]`k mqa aj .,,5 oa `ajqj_e]nkjÅ

I[ WYkiWd kdei o ejhei Z[ ÂşWlehWpWZeiÂť" o feh [ie bei WYk[hZei i[ ZWd W Yk[djW]ejWi" W f[iWh Z[ gk[ [d >_ZWb]e o Fk[XbW [b h[]_ijhe Z[ YeWb_Y_ed[i l[dY[ [b i|XWZe fhÂŒn_ce$

Z[ L_Y[dj[ PWcXWZW D_[XbW" ^_`e Z[b `[\[ Z[b Y|hj[b Z[ I_dWbeW" ?icW[b ;b CWoe PWcXWZW" de \k[ kdW Ye_dY_Z[dY_W Yed bW l_i_jW W Cƒn_Ye Z[ bW i[Yh[jWh_W Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW" @Wd[j DWfeb_jWde$

P]i^eŠj `efk mqa ah bqp^kh iate_]jk ]j`] ajpna ah hqc]n -, u -1 `ah iqj`k u mqa jk d]u mqa aolan]n iq_dk iƒo mqa aok( ao `a_en( iq_dk iajko `a hk mqa aolan] h] ]Ăš_e“j* Nabkni] devk qj] aj_qaop] ok^na h]o jap]o `a Ah R]o_k( oqo naoqhp]`ko bqankj6 1.! `ao) ]lnqa^] h] jap] `a mqa IŠte_k aopƒ fk`e`k* Ah 31! `ao]lnqa^] h] jap] `a mqa IŠte_k jk `a^a ]olen]n ] aop]n ajpna hko iafknao bqp^khao `ah iqj`k( lqao ]j`] ajpna hko hqc]nao -, u -1* Ah 33! _naa mqa lk`aiko ehqoekj]njko u _kjoacqen qj iafkn hqc]n* U ah 35! _naa mqa Ah R]o_k okhp“ ao]o jap]o lknmqa d]^h]^] ]jpa qj ia`ek aol]Â’kh $h] ?]`aj] Oan `a n]`ek% u jk ]jpa qjk j]_ekj]h* Pkp]h( mqa ah l]ÂŽo aopƒ fk`e`k lkn h] ejoa) cqne`]`( Ah R]o_k lkn oqo klejekjao( jqao) pnk bqp^kh lkn oq deopkne]( u pk`ko lkn h]o jap]o `a^]pe^hao `ah ejreanjk `a jqaopnk `ao_kjpajpk* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

"

oÂŽ _]jp]^] _kj aikperk nepik qj lqÂ’]`k `a _kil]pnekp]o bnajpa ] h] oa`a j]_ekj]h `ah L=J( i]je) baopƒj`koa _kjpn] hko ]_ahan]`ko lnk_aoko cq]j]fq]pev]jpao `a h]o dkn`]o `a ikj]cqehhko ^h]jmqe]vqhao `a F]heo_k( Okjkn]( Iknahko( Cq]j]fq]pk u Ph]t_]h] mqa peajaj _kik lnekne`]` ]_]^]n( mqevƒ lkn _ahko( hko i]pneikjeko c]u aj ?deh]jckph]) jafk* U jk lknmqa mqeoean]j ]Ăšhe]n ] qjk `a hko o]jpkjao `a =__e“j J]_ekj]h( oejk lknmqa an] qj l]jeop]( _kj pk`k u pk`k( ]pÂŽle_k( `a bqj`]iajp]heoiko iq_dk iajko oann]jko u ia`ear]hao* h( oacqn]iajpa jk aop]nÂŽ] iqu kncqhhkok `a oqo lqlehko( hko Fahelehhk >kuo( u oej `q`] aj aopko ikiajpko ha d]^nÂŽ] f]h]`k h]o _dknaf]o ] ?dao]nepk J]r] lkn ]j`]n ]dÂŽ aj_]^av]j`k hej_d]ieajpko dkikb“^e_ko* U lkn ]j`]noa fqjp]j`k _kj ah j]mqanÂŽk `ah LN@ p]i^eŠj( `a aok jk d]u `q`]( lank jk d]^nÂŽ] lqaopk p]j hk_k _kik Ckiavlqjg( ah

¡4J $BTUJMMP 1FSB[B WJWJFSB DPO OPTPUSPT FTUVWJFSB ln“teik at oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j( _kik l]n] najqj_e]n ] oq ]joe] `a iehep]j_e] aj ]_pko _kik `a ejrep]`k `a H]qn] aj =iŠne_]* Ajpna l]nŠjpaoeo( ia `ao`eck aj hk `a oqo) pepqen ] Ckiavbqj _kj Ah R]o_k =cqenna* Lk^na dki^na( _]oe oaoa] ]h jerah `a Dqck Oƒj_dav( oanÂŽ] qj] ejfqope_e] atpn]anhk `a oq iqj`k l]n]`eoe]_k a e`ÂŽhe_k l]n] _kj`aj]nhk ] pn]p]n _kj h] _dqoi] `a aopa l]ÂŽo fk`e`k* Jk r]u] ] oan mqa ]hc˜j ejoajo]pk ha le`] _klan]_d] l]n] hko `]ijeĂš_]`ko `a ?d]h_k* Jk( iafkn l]n] k_ql]n ah L]h]_ek `a ?kreƒj mqa na_hqpaj ] Fknca Ranc]n]( mqeaj o]^a _“ik atlhkp]n ] _kj_eaj_e] ] oq amqelk( pn]pƒj`khk _q]h ie) janko `a ?]j]ja]* U] raj( ]dkn] d]op] c]j]j h]o ?der]o* Oe Ckiavbqjg( aj rav `a ]j`]n aj hko ko_qnepk ^]fk ah dqeleh `a I]pnet L]na`ao( `abaj`ean] ] h] l]pne] _kik Ranc]n] `aĂšaj`a h] i]n_] ?der]o ]dkn] mqa oa h] mqeanaj _]nn]j_a]n ] hko mqa oa d]^ÂŽ] _]nn]j_a]`k( ?eq`]` Fqƒnav jk oanÂŽ] _kik G]^qh oejk _kik >]c`]`*

U ^qajk( _kik mqean] mqa oa]( ei]cejaiko hk mqa `kj ?]nhko d]^nŽ] `e_dk `ah na]hepu odks mqa ]ni“ ?]h`an“j aj ?eq`]` Fqƒnav( aj qj dkiaj]fa ] aoa cn]j aola_pƒ_qhk e`a]`k lkn h] i]aopn] Ckn`ehhk mqa ao Pk`k ah iqj`k _naa mqa o]^a* >qajk( uk oŽ _kilnaj`k ] Fa) helehhk lknmqa( `aolqŠo `a p]jpko nac]’ko( hk mqa ah oa’kn `a Hko Lejko ja_aoep]^] an] qj] ok^na`koeo `a _]ne’k mqa( lkn oqlqaopk( _]oe je oa raŽ]j ^eaj aolkjpƒjako* Iafkn ]oŽ( jk bqan] ] oan mqa aj qj `aolh]j) pa ]jpa ]^q_dako( _nŽpe_]o u oa’]h]ieajpko lkn ]^]j`kj]n ] h] l]pne] ]h _qe`]`k `a h] okh`]`ao_]( ] Fahelehhk ha lk`Ž]j aopkn^]n h]o bkni]o `a h] ieoi] i]jan] aj mqa ?dajpa Banjƒj`av `a lnkjpk ha aopkn^] h] nkl]( u ha d]nŽ] h] ^nepjeoa’]h ] oqo _nŽpe_ko* Jk oŠ oe ?]opehhk Lan]v] rerean]( _kj hko l]jeop]o aopqrean]* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

1

`enecajpa `ah ikreieajpk ]lku]n j h]o _]i) l] ]o aj h]o mqa hko _]j`e`]pko `ah LN@( LP k ?kjrancaj_e]( p]i^e j oa]j lkopqh]`ko lkn ah LNE k lkn ah L=J*Ï Ao `a_en( H lav K^n]`kn jk ]_kil] ]n ] C]^ejk ?q aj h] _]il] ] lkn ah ck^eanjk `a K]t]_]( lank C]^ejk lqa`a oan _]j`e`]pk `a qj] ]he]jv] _kj ah L=J ] Îp pqhk lanokj]hÏ( oej `af]n `a lanpaja_an ]h ikreieajpk* H] Î`a_h]n]_e jÏ jk `e_a j]`] ok^na ah arajpq]h na_kjk_eieajpk ] C]^ejk oe hhac] ] c]j]n h] aha__e j* Ah LP `a K]t]_]( lkn hk lnkjpk( o]he ] naolkj`anha ]h p]^]omqa k mqa naolap]n ah ]_qan`k _kj C]^ejk u ah L=J* ?kjrancaj)

_e]( oacqn]iajpa( d]n hk lnklek* ¼H lav K^n]`kn hao ]lhe_]n ah deahk _kj qj `ao` j napnk]_perk; Ah naopk `a h] deopkne] ao ]ja_` pe_k* Ah LP u] oa d]^ ] oal]n]`k `a h] ]he]jv] aj @qn]j) ck( `kj`a peaja _eanp] bqanv]* U ?kjrancaj_e] hk devk aj Ran]_nqv( `kj`a peaja bqanv]* H] Î`a_h]n]_e j `ah ikreieajpkÏ( lqao( ao ennaha) r]jpa* Aj hko kpnko jqara aop]`ko `kj`a d]^n _kie_eko( hk mqa d]c]j LP u ?kjrancaj_e] jk peaja iq_d] eilknp]j_e]( ok^na pk`k oe aj ran`]` oa ajbnajp]j ]h LNE* Lkn aok h] p]n` ] `aÚje_e j `a H lav K^n]) `kn ao kpn] hh]i]n]`] `a lap]pa* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

$POPDJEPT EF UJFNQP BUSfT

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

nacqjp]6 ¼=j`n o I]jqah H lav K^n]`kn oa klkja ] h] ]he]jv] L=J( LN@( LP u ?kjrancaj_e]; Naolqaop]6 o ( lank jk( ]qjmqa lnk^]^haiajpa* ?qaope j `a haan h] Î`a_h]n]_e j `ah ikre) ieajpkÏ( lq^he_]`] aj h] a`e_e j `a i]nvk `a Nacajan]_e j $ah lane `e_k `ah ÎikreieajpkÏ%( mqa _kiajv ] _en_qh]n ]uan6 Î-* Jk aop]iko `a ]_qan`k _kj ao]o ]he]jv]o* Î.* ?q]hmqean _eq`]`]jk ieai^nk `a jqaopnk ikreieajpk lqa`a l]npe_el]n aj hko lnk_aoko aha_pkn]hao( lank oan ] p pqhk lanokj]h* Î/* Je ah Lnaoe`ajpa Hac peik je ]hc j kpnk

&M NBOVBM FOHBtBCPCPT EF -uQF[ 0CSBEPS

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

7FSEVHP EFM DBNQP

:Xicfj DfkX

"

hpan]`k( ie naolap]`k _khac] ãjcah Ran`qck ao_ne^e ]uan aj At_ hoekn mqa aop] oai]j] okopqrk qj] lh pe_] ejbkni]h _kj `ko _kiqje_]`knao( aj h] mqa `ao_q^ne qj ajknia Î`ao_kjk_eieaj) pkÏ ok^na ah pai] `ah _]ilk* Lnkrk_]perk( Ran`qck oa lnacqjp] i o `a hk mqa oa nao) lkj`a6 μ? ik ao lkoe^ha mqa ]hcqeaj mqa `a^a _kjk_an `a h] a_kjki ] iate_]j] u oqo lnk^hai]o ]Únia mqa aj I te_k jk d]u lnk^hai] aj _q]jpk ] ]`mqenen u lkoaan h]o da_p na]o mqa qjk `aoaaÅ;Ï* Kiepe `a_en mqa qjk `a oqo ejpanhk_qpknao an] uk* h peaja ^qaj aol]_ek aj oq _khqij]7 k oa] mqa hk mqa b]hp bqa kpn] _ko]( lknmqa ie jki^na( o mqa _]^ ]* @e_a ãjcah mqa jkokpnko Îjejcqja]ikoÏ ]h _]ilk( ]h jk na_kjk_an hk _ajpn]h mqa ao

aj jqaopn] a_kjki ]* Uk ha `efa mqa jk ra ] h] ieoi] cn]ra`]` aj ah pai]( pk`] rav mqa ailnao]o `ao]nnkhh]`kn]o `a rereaj`] hhar]j i o `a qj] ` _]`] _kiln]j`k pnaiaj`]o da_p na]o u iape j`kh]o aj oqo naoanr]o pa) nnepkne]hao* ?ep ah _]ok `a ?]o]o Cak* Lank d]u iq_dko6 Qn^e( =n]( Dkiat* ?kjbknia `e]hkc ^]iko( hko ]ncqiajpko `ah ]qpkn `a A_kjki ] oej h cnei]o l]na_ ]j ajpn]n aj a^qhhe_e j( _q]h aolqi]o `a Bann j =`ne ]jpao `ah _eanna _q]oe `aÚjeperk `a Ah >qhhe* Ej_n `qhk `a mqa uk iav_h]oa ] ?]o]o Cak _kj h]o ^kj`]`ao `ah i] v pn]joc je_k( ãjcah jk lq`k i o( u ]dkn] oa lnacqjp] lkn mq ah pai] jk ao `a jqaopnk Îejpan oÏ* Lank hko ran`qcko `ah _]ilk( mqane`k ãjcah( jk okiko hko _kiqje_]`knao* Okj hko iehao `a _]_emqao mqa ]nnkf h] _ajpaj]ne] Narkhq_e j7 h] eilanba_p] Nabkni] =cn]ne]

Ímqa d]op] nal]npe peann] aj ah `aoeanpkÍ7 hko iehhkjao `a _]ilaoejko mqa de_eankj _]ok kieok `a h]o ^kj`]`ao `ah PH?=J7 h] iecn]_e j7 h] b]hp] `a pa_jkhkc ]7 u d]op] h]o mqai]o mqa d]j da_dk hko ]_pereop]o lnk) Cnaajla]_a _kjpn] hko pn]joc je_ko* O ( ah _]ilk ia lnak_ql]( lank jk pk`ko hko ` ]o ia k_ql]* Ao lkoe^ha mqa jk ]cq]jpa i o( lank oa ao lnk^hai] `a pk`k I te_k( jk o hk `ah _]ilk* Ajpna p]jpk( o mqa d]u ]r]j_ao mqa je oemqean] naceopn]j mqeajao raj hko r]oko ia`ek r]_ ko* Mqev ao _qaope j `a mqa Ran`qck ha] IEHAJEK _kjoqapq`ej]ne]iajpa l]n] ien]n _ ik( lkn afailhk( ah 5 `a ]^neh l]o]`k( oa _kjoecj ]mq ieoik h] oqlanekne`]` pa_jk) h ce_] _kj h] mqa aop pn]^]f]j`k ah Naceopnk =cn]nek J]_ekj]h* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

&M 1"/ FO MB PQPTJDJuO

"

Hko d]u `a lajo]ieajpk ai^]ho]i]`k* Bhknaop j

hk h]nck `a aop] ` _]`]( ah L=J oa d]^ ] naoeope`k ] ]oqien oq nkh `a l]npe`k aj ah ck^eanjk* Oq caj klkoepkn oa hk eila` ]* Lank aok jk an] k^op _qhk l]n] atecen h]o lna^aj`]o( _kik h]o _k`e_e]`]o lkoe_ekjao `a `ahac]`ko ba`an]hao* Oej ai^]nck( hko `k_pnej]neko jk oa oaj) p ]j _ ik`ko aj aok `a ]j`]n ]lku]j`k ]h Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]( ] lao]n `a oan `a hko oquko* Ah _kjÛe_pk lkoaha_pkn]h `a .,,2 u ah kla) n]perk l]n] mqa Bahela ?]h`an j lnkpaop]n] ah _]nck ]mqah - `a `e_eai^na( hao laniepe ( lkn qj ikiajpk( oajpenoa klkoe_e j aj ah ?kjcnaok( Ûkn `a qj ` ]* Hqack rkhreankj ] h] ieoi] `q`] ateopaj_e]h aj ah lakn `a hko iqj`ko6 jk an]j ck^eanjk je klkoe_e j* Oej ai^]nck( _kiajv ah `apaneknk ejpanjk lkn h] hq_d]( ]dkn] o ]__aoe^ha( lkn ah lk`an* Hqack reiko h]o ]he]jv]o _kj oqo ajaiecko knc je_ko( LN@)LP( mqa u] `k_qiajp]nkj mqa jk okj ]jpej]pqn] lkn aop]n aj oq j]pqn]hav]( u nqlpqn] _kj ah LNE* Lank p]i^e j hq_d]o bn]pe_e) `]o lkn jkiej]_ekjao u lkoe_ekjao( aj ia`ek `a qj] ao_]oav `a _q]`nko lnkleko `a laok( hk mqa hko hhar ] lkopqh]n _kik _]j`e`]pko ]he]j_eop]o o hk ] at lneeop]o( _kik aj @qn]j) ck( K]t]_]( Lqa^h]( Ran]_nqv ]jk_da u( aj qj `ao_qe`k( Oej]hk]( i o hk mqa oa oqia* Aj aoa oq hei^k lkh pe_k mqa `qn] u] `eav ] ko( hko ieoiko mqa peaja ah L=J aj Hko Lejko( ah _]ok C iav Ikjp oa _kjrenpe aj qj b]_pkn `a _kdaoe j l]npe`eop]( ]h oajpenoa klkoe_e j ]jpa qj ck^eanjk l]jeop] u na_qlan]nkj oq aol nepq `a _qanlk ]h q^e_]n ]h oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j _kik oq ajaieck lkh pe_k* Lkn aok( _q]j`k ah i]npao 5 oa naqje ah ?kiep Afa_qperk J]_ekj]h l]jeop]( rkp]nkj 0,), _kjpn] h] lnklqaop] `a C iav Ikjp( ]lnk^]j`k lkn qj]jeie`]` h]o ]he]jv]o* @ko ` ]o `aolq o( ah fqarao --( oaoekj oq ?kieoe j Lkh pe_]( bkni]`] lkn hko ck^anj]`knao `a Okjkn]( F]heo_k( Iknahko u =cq]o_]heajpao Ímqeaj jk bqaÍ7 Anjaopk ?kn`ank( F]rean Hkv]jk( Fq]j Ikhej]n u =hkjok Hqf]i^ek7 Cqop]rk I]`ank u FkoaÚj] R vmqav Ikp]7 ? o]n J]r]( Cq]`]hqla Iknb j( Nkcahek ?]n) ^]f]h u O]jpe]ck ?naah* =hh ( lkn qj]jeie`]` n]peÚ_]nkj ah naol]h`k ] h]o ]he]jv]o u ] J]r] aj oq `ebanaj`k _kj C iav Ikjp( hk mqa oa nalapen ] aj ah ?kjoafk J]_ekj]h `a aoa Új `a oai]j]* Hko l]jeop]o( lqao( oa naaj_qajpn]j( cn]_e]o ] C iav Ikjp( _kj oq j]pqn]hav] klkoepkn]( _eann]j Úh]o _kj oq `enecaj_e]( jk o oe _kj ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]( lqao jk oa d]j lnkjqj_e]`k* U pk`k lkn h] klan]_e j `a qj oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j mqa( `e_aj( jack_e ] oqo aol]h`]o _kj ah LNE u hqack( ]^]j`kj]`k u jac]`k( hao pen ah ]nl]* Hk mqa ao h] aomqevkbnaje] lkh pe_]6 ah L=J u] peaja( aj qj ck^eanjk l]jeop]( ] qj oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j `a klkoe_e j( hk mqa hko d] qje`k aj oq _kjpn]* ?kik aj hko reafko peailko*

H[jWb O ( bqa Uqjao l]n] Ran]_nqv* ¼U >qc]jv]; ¼U mqe j ]h EOOOPA; Jko raiko ah i]npao( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

&M UFNB

P

WkZ_jeh W ikf[h_eh Z[ bW \[Z[hWY_ d

J_[d[ ]eX_[hde )& Z Wi fWhW [nfb_YWh kie Z[ .( c_bbed[i

BW 7I< Z[j[YjW _hh[]kbWh_ZWZ[i c_bbedWh_Wi [d [b i_bl[h_Wje 9ece fWhj[ Z[b [`[hY_Y_e (&&." i[ Z[j[YjWhed

fei_Xb[i ZW ei W bW ^WY_[dZW f Xb_YW \[Z[hWb [d bei hkXhei Z[ iWbkZ" i[]kh_ZWZ o eXhWi f Xb_YWi 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q & DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

]o ]qpkne`]`ao `ah ck^eanjk aop]p]h d]^n ]j lnkrk_]`k qj `] k ] h] D]_eaj`] l ^he_] ba`an]h lkn qj ikjpk `a 4. iehhkjao `a laoko( o hk aj hko nq^nko `a oacqne`]` l ^he_]( o]hq` u k^n]o `qn]jpa ah lanek`k beo_]h mqa _knnaolkj`a ]h afan_e_ek .,,4* =o hk narah] ah ejbknia `a naoqhp]`ko `a h] beo_]hev]_e j oqlanekn `a h] _qajp] l ^he_] .,,4( ah]^kn]`k lkn h] =q`epkn ] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j $=OB% _kj ^]oa aj h]o nareoekjao _kj)

p]^hao ln]_pe_]`]o ]h afan_e_ek `a hko n]iko ./ u // aj h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o* @e_dk `k_qiajpk( lq^he_]`k aj h] l cej] aha_pn je_] `a h] =OB( `a`e_] 002 l cej]o ]h aop]`k `a ?khei]( ] _qu]o ]qpkne`]`ao oa ha na]hev]nkj i hpelhao k^oanr]_ekjao mqa( aj h] i]ukn ] `a hko _]oko( paj`n j mqa oan okhrajp]`]o aj qj lh]vk jk i]ukn ] /, ` ]o( ] pn]r o `a h] ?kjpn]hkn ] Cajan]h `ah Aop]`k* Ah pn]^]fk `ah i teik nc]jk beo_]hev]`kn aj ah l] o oa atpaj`e ] qj] iqaopn] `a hko na_qnoko mqa na_e^e ah aop]`k `a ?khei] _kik l]npa `ah Bkj`k `a =lknp]_ekjao l]n] hko Oanre_eko `a O]hq`( Bkj`k l]n] h] Ejbn]aopnq_pqn] Ok_e]h Aop]p]h

$BEOA% u Bkj`k `a =lknp]_ekjao l]n] h] Oacqne`]` L ^he_]* P]i^e j oa ej_hqu ah Bkj`k `a =lknp]_ekjao ] h] A`q_]_e j > oe_] $B=A>% u ah Bkj`k `a =lknp]_ekjao u Bknp]) ha_eieajpk ] h]o Ajpe`]`ao Ba`a) n]per]o $B=BAB%* ?kj ^]oa aj p]h nareoe j( h] =OB `apa_p mqa h] Oa_nap]n ] `a O]hq` k_]) oekj qj lnk^]^ha `] k ] h] d]_eaj`] l ^he_] ba`an]h lkn qj ikjpk `a /, i`l( mqa _knnaolkj`aj ]h Bkj`k `a =lknp]_ekjao l]n] hko Oanre_eko `a O]hq`* Lkn aoa ikperk( ejopnqu ] h] ?kjpn]hkn ] Cajan]h `ah Aop]`k l]n] mqa eje_ea -, lnk_aoko `a nao) lkjo]^ehe`]` ]`iejeopn]per]* Ieajpn]o mqa aj ah nq^nk `a oacqne`]`( h] =OB oa _kj_hqua mqa ah

<k[hed Wfb_YWZei [d _d\hW[ijhkYjkhW de fh_eh_jWh_W" Z_Y[ bW 7I<

;b ZeYkc[dje Z[b c|n_ce h]Wde WkZ_jeh Z[Z_YW **, f|]_dWi Z[ ck^eanjk `a Oehranek ?]r]vko qpehev ennacqh]niajpa 0. iehhkjao 51, ieh laoko( aj oq i]ukn ] aj c]opko jk ]qpknev]`ko k _kjpailh]`ko aj h]o

nach]o `ah Bkj`k `a =lknp]_ekjao l]n] Oacqne`]` L ^he_]* Aj k^n] l ^he_]( h] =OB k^oanr h] afa_q_e j `a -, iehhkjao `a laoko( J7F?HE

>kXe ]Wije _hh[]kbWh [d eXhWi feh '& c_bbed[i H[ceZ[bWY_ d Z[b

FWhgk[ H[]_edWb o 9WiW Z[ =eX_[hde" [djh[ bWi i[ WbWZWi 9eb_cW3D8J<

-

] =q`epkn ] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j k^oanr ]h ck^eanjk `a ?khei] ah qok ennacqh]n `a i o `a -, iehhkjao `a laoko _knnaolkj`eajpao ]h Bkj`k l]n] h] Ejbn]aopnq_pqn] Ok_e]h Aop]p]h $BEOA%( ieoiko mqa

bqankj ]lhe_]`ko aj k^n]o _kjoe) `an]`]o jk ^aj be_]o l]n] oa_pknao rqhjan]^hao `a h] lk^h]_e j* @a ]_qan`k ]h ejbknia bej]h `a h] ]q`epkn ] ln]_pe_]`] aj .,,4 lkn ah i teik nc]jk beo_]hev]`kn aj ah l] o( ah ck^eanjk `a Oehranek ?]r]vko jk afan_e _knna_p]iajpa -, iehhkjao 5,, ieh laoko mqa `qn]jpa aoa afan_e_ek na_e^e h] ajpe) `]`( _kik l]npa `ah n]ik //* Ah `k_qiajpk oa ]h] mqa h] _q]jpebe_]_e j `a pk`]o h]o k^oan) r]_ekjao na]hev]`]o ]h afan_e_ek `ah BEOA aj .,,4( ]o_eaj`a ] -, iehhkjao 550 ieh laoko7 `a

hko _q]hao -, ieh 203 oa ]lhe_]) nkj aj k^n]o k ]__ekjao mqa jk ^ajabe_e]nkj `ena_p]iajpa ] h] lk^h]_e j aj lk^nav] atpnai] u nav]ck ok_e]h* Ajpna ao]o k^n]o jk fqopebe_]`]o oa aj_qajpn] h] naik`ah]_e j `a ]hcqj]o vkj]o `ah ^]nnek Ah V]h]p j7 h] iafkn] `a h] ejbn]aopnq_pqn] aj ah L]nmqa Nacekj]h7 ]`a_q]_ekjao ] h] ?]o] `a Ck^eanjk7 ]o _kik kpn]o ]__ekjao `a iafkn]ieajpk qn^]jk na]hev]`]o aj pk`k ah aop]`k* Kpnko /,, ieh laoko oa qpe) hev]nkj aj nq^nko k lnkcn]i]o jk _kjpailh]`ko lkn h] Hau `a

;djh[ bWi eXhWi de `kij_ÅYWZWi Z[ijWYW bW h[ceZ[bWY_ d Z[b FWhgk[ >_ZWb]e

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

MMM$7I<$=E8$CN

FM UFNB

BW 7kZ_jeh_W Ikf[h_eh Z[ bW <[Z[hWY_ d YedYbko bW ÅiYWb_pWY_ d Z[ (&&.

I[Yh[jWh W Z[ IWbkZ [`[hY_ _dZ[X_ZWc[dj[ )& c_bbed[i 7H9>?LE

IWbkZ Z[ij_d '(

YbWl[i

cZf fWhW hkXhei de Wkjeh_pWZei feh bW I[Yh[jWh W Z[ >WY_[dZW

I_]k[ bW 9edjhWbeh W 9BW 7kZ_jeh_W Ikf[h_eh Z[ bW <[Z[hWY_ d Z_e _dijhkYY_ed[i W bW 9edjhWbeh W Z[ ]eX_[hde Z[b [ijWZe fWhW gk[ h[Wb_Y[ Wb]kdWi _dl[ij_]WY_ed[i Yed [b \_d Z[ \_dYWh h[ifediWX_b_ZWZ[i iWdY_edWjeh_Wi feh Wb]kdWi Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i ^[Y^Wi$

9eb_cW3?C>

-

eXi[hlWY_ed[i Wb [ijWZe

ieoiko mqa jk bqankj qpehev]`ko aj ]__ekjao paj`eajpao ] ^ajabe_e]n ] hko oa_pknao aj atpnai] lk^nav] k nav]ck ok_e]h `a ?khei]* .D

?kkn`ej]_e j Beo_]h Ba`an]h( _kj) _nap]iajpa aj c]opko ej`ena_pko nah]_ekj]`ko _kj ah c]opk _knneajpa `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Qn^]jk `a ?khei]* Aj p niejko cajan]hao( h] =q`e) pkne] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j _kjoe`an mqa aj hk mqa naola_p] ]h afan_e_ek `a hko na_qnoko `ah BEOA( ah ck^eanjk `a ?khei] jk _qilhe _kj h]o `eolkoe_ekjao ]lhe_]^hao ] h] lh]ja]_e j( ]`fq`e_]_e j( _kj) pnkh( `aopejk u _qilheieajpk `a iap]o u k^faperko* Lkn hk ]jpanekn( oa lnkikreankj oaeo k^oanr]_ekjao mqa _kjoeopaj aj `ko na_kiaj`]_ekjao( pnao lheacko `a k^oanr]_ekjao u qj] lnkik_e j `a naolkjo]^ehe`]` ]`iejeopn]per] _kjpn] bqj_ekj]neko hk_]hao* = l]npen `a h] jkpebe_]_e j `a aopko naokhqperko( ah ck^eanjk `a ?khei] paj`n qj lh]vk `a /, ` ]o d ^ehao l]n] mqa( ] pn]r o `a h] ?kjpn]hkn ] Cajan]h( oa ]_h]na ah qok `a hko na_qnoko u oa `aohej`aj naolkjo]^ehe`]`ao* .D

] Oa_nap]n ] `a O]hq` u >eaj) aop]n Ok_e]h $OOu>O% k_]oekj qj lnk^]^ha `] k k lanfqe) _ek ] h] d]_eaj`] l ^he_] ba`an]h lkn qj ikjpk `a /, iehhkjao `a laoko( _]jpe`]` mqa oa `aolnaj`a `a h] beo_]hev]_e j mqa h] =q`epkne] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j $=OB% devk ]h Bkj`k `a =lknp]_ekjao l]n] hko Oanre_eko `a O]hq`* Aj ah ejbknia `a h] beo_]hev]) _e j mqa h] =OB devk ] hko na_qn) oko ba`an]hao mqa oa afan_eankj aj ?khei] aj .,,4( oa aop]^ha_a mqa aj ah nq^nk `a O]hq` h] `alaj`aj) _e] mqa `enec ] Fko O]h]v]n =re ] jk _qilhe _kj h]o `eolkoe_ekjao jkni]per]o ]lhe_]^hao ]h _kjpnkh ejpanjk( pn]jobanaj_e] `a na_qnoko( naceopnko _kjp]^hao u lnaoqlqao) p]neko( `aopejk `a hko na_qnoko( oanre_eko lanokj]hao7 lnk_aok `a ]`fq`e_]_e j u _kilnk^]_e j `a h]o ]`mqeoe_ekjao* Aj qj] `a h]o k^oanr]_ekjao( oa aop]^ha_a mqa k_]oekj qj lnk^]) ^ha `] k ] h] d]_eaj`] l ^he_] lkn qj ikjpk `a -. iehhkjao 123 ieh laoko lkn d]^an qpehev]`k na_qnoko l]n] bejao `eopejpko `ah k^fapk `ah bkj`k* Aj ah `k_qiajpk oa ]ncqiajp] mqa h] Oa_nap]n ] `a O]hq` ajpnac Ieh -,5 b]fehh]o `a 4 ieh 1, laoko( hk mqa oqi]j 4 iehhkjao 5.3 ieh

9;d bWi eXi[hlWY_ed[i ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ 9edjhWbeh W Z[X[ Z[ _dl[ij_]Wh" bW 7I< ikij[djW gk[ bW Z[f[dZ[dY_W [ijWjWb Z[X[h| Z[ _d\ehcWhb[ Z[ bei h[ikbjWZei Z[ iki _dl[ij_]WY_ed[i" [d Wb]kdei YWiei [d kd fbWpe de cWoeh W )& Z Wi ^|X_b[i$

<k[hed ( c_bbed[i (&& c_b f[iei feh [b c[Z_YWc[dje YWZkYe laoko( _knnaolkj`eajpao ] j iej]o `a c]opko _]p]opn be_ko( `a i]j`ko ia`eko( `a _kkn`ej]_e j u `a lan) okj]h nacqh]nev]`k lkn oacqnk lklqh]n* =o p]i^e j oa ]qpknev 00 b]fehh]o `a / ieh laoko _]`] qj]( mqa oqi]j -/. ieh laoko _knnaolkj`eajpao ] h] j iej] `a lanokj]h arajpq]h `a Oacqnk Lklqh]n( ajpna kpnko lqjpko*

H] =OB kn`aj ]h ck^eanjk `ah aop]`k okhrajp]n ah lkoe^ha `] k( aj qj i teik `a /, ` ]o( ] l]npen `a h] jkpebe_]_e j* Aj kpn] l]npa `ah `k_qiajpk( oa aop]^ha_a mqa dq^k lnk^]^ha qj `] k lkn 0 iehhkjao /2. ieh laoko lkn l]cko `a -.3 ]__aokneko _knnaolkj`eajpao ] na_]ncko( ejpanaoao ikn]pkneko u ]_pq]hev]_e j7 / iehhkjao 350 ieh laoko _knnaolkj`eajpao ]h lanokj]h

arajpq]h mqa _]na_a `a _kjpn]pk( mqa d]u] na_e^e`k qj l]ck `a i o ] hk _kjpn]p]`k* @ko iehhkjao 514 ieh laoko _knnao) lkj`eajpao ] _kieoekjao ejpanj]o oej`e_]hao7 . iehhkjao 502 ieh laoko lkn ]jpe_elko ] qj lnkraa`kn oej _kjp]n _kj qj _kjpn]pk7 . iehhkjao .,, ieh laoko lkn h] ^]f] u `aopejk bej]h `a ia`e_]iajpk _]`q_k7 qj iehh j .0- laoko lkn ia`e_]iajpk _]`q_k aj h]o qje`]`ao i `e_]o reoep]`]o7 1./ ieh laoko `aopej]`ko ] l]cko `a bej `a ] k ]h lanokj]h jk ]qpknev]`k7 -4/ ieh laoko lkn _]naj_e] `a `k_qiajp]_e j _ki) lnk^]pkne]7 ., ieh laoko lkn naj`e) ieajpko bej]j_eanko jk pn]jobane`ko ]h knc]jeoik afa_qpkn u 3 ieh laoko lkn `ebanaj_e]o `a hk nalknp]`k aj ah _kjpnkh `a ateopaj_e]o* .& 7H9>?LE

Ied )) eXi[hlWY_ed[i bWi Z[j[YjWZWi

9eb_cW ^WXh W c[hcWZe W bW >WY_[dZW \[Z[hWb *( cZf 9eb_cW de [`[hY_

Yehh[YjWc[dj[ bei h[Ykhiei fWhW bW i[]kh_ZWZ [ijWjWb 9eb_cW3 ?C>

-

] =q`epkn ] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j $=OB% `apa_p mqa `ah nq^nk `a na_qnoko `ah Bkj`k `a =lknp]_ekjao l]n] h] oacqne`]` l ^he_] `a hko aop]`ko u ah @eopnepk Ba`an]h( ah ck^eanjk `ah aop]`k `a ?khei] _]qo qj lnk^]^ha `] k ] h] D]_eaj`] l ^he_] ba`an]h lkn 0. iehhkjao 51, ieh laoko*

Aj ah `aochkoa `e_a mqa dq^k qj lkoe^ha `] k ] h] d]_eaj`] lkn / iehhkjao .-3 ieh laoko mqa oa `aopej]nkj ] h] Afa_q_e j `ah Afa Aopn]p ce_k Lh]p]bkni] I te_k* @apa_p]nkj k^oanr]_ekjao lkn qj ikjpk `a 5 iehhkjao /54 ieh laoko( i o hko ejpanaoao cajan]`ko `ao`a oq `eolkoe_e j d]op] oq naejpacnk ] h] _qajp] `ah bkj`k( lkn _kj_alpk `ah l]ck `a c]opko jk ]qpknev]`ko aj ah _q]`nk `a iap]o u ikjpko `ah =jatk P _je_k `ah Afa `a h] Na` J]_ekj]h `a Paha_kiqje_]_ekjao u hko Oeopai]o J]_ekj]hao `a =paj_e j `a Hh]i]`]o `a aiancaj_e] ,22 u `a @ajqj_e] =j jei] ,45* =o p]i^e j( ah `k_qiajpk `a h] =OB _knnaolkj`eajpa ] hko

;b Z[il e [d j[b[Yeckd_YWY_ed[i \k[ Z[ / c_bbed[i )/. c_b f[iei na_qnoko mqa oa afan_eankj aj .,,4( lqjpq]hev] mqa ah ck^eanjk aop]) p]h jk okhrajp h]o k^oanr]_ekjao mqa oa ha de_eankj lkn . iehhkjao 4,4 ieh laoko lkn _kj_alpk `ah l]ck `a c]opko jk ]qpknev]`ko aj ah _q]`nk `a iap]o u ikjpko `ah =jatk P _je_k `a hko Lnkcn]i]o `ah Afa Aopn]p ce_k `a Bkni]_e j u Lnkbaoekj]hev]_e j Oanre_ek J]_ek) j]h `a ?]nnan]*

@a h] nareoe j oa lnaoqia p]i^e j qj lnk^]^ha `] k `a 0 iehhkjao .-1 ieh laoko i o lkn _kj_alpk `a l]ck ej`a^e`k `a `kp]_ekjao _kilhaiajp]ne]o k lan_al_ekjao* H]o k^oanr]_ekjao aj aopa ]l]n) p]`k okj pnaejp] u pnao* Oac j ah `k_qiajpk pk`]r ] peajaj lh]vk l]n] okhrajp]n ]hcqj]o `a h]o k^oanr]_ekjao* .&

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$PMJNB H[]_Zeh[i Z[b WokdjWc_[dje Z[ 9eb_cW WÅhcWhed gk[ bW ZedWY_ d fWhW Yedijhk_h kd ^eif_jWb fh_lWZe \k[ _b[]Wb

FWd_ijWi f_Z[d Wb WbYWbZ[ gk[ h[Ykf[h[ j[hh[de Z[b CWdY^ d 7H9>?LE

;b j[hh[de jeZWl W

de [ij| [iYh_jkhWZe" feh be gk[ i[ fk[Z[ h[leYWh0 7dZh i =WhY W 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

ko nace`knao `ah L=J aj ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] okhe_ep]nkj ]h iqj _ela _]lep]hejk( Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( mqa _kieaj_a `a ejia`e]pk ah lnk_aok `a na_qlan]) _e j `ah pannajk q^e_]`k aj h] vkj] _kjk_e`] _kik Ah I]j_d j( ieoik mqa oa `kj ]h cnqlk ailnao]ne]h Lqanp] `a Deannk* =j`n o C]n_ ] Jkneac]( ejpa) cn]jpa `ah cnqlk `ah L=J aj ah _]^eh`k `a ?khei]( oa ]h mqa aop lhaj]iajpa ]_na`ep]`k mqa h] `kj]_e j `a aoa pannajk( _quk r]hkn ]o_eaj`a ] -4 iehhkjao `a laoko( bqa ehac]h u ]`ai o Îao qj da_dk mqa hko ailnao]neko _khk_]n j oq _h je_] aj qj pannajk mqa ]`mqeneankj ]h jknpa `a h] _eq`]`Ï* Na_kn` mqa `ao`a ah ] k l]o]`k( hko nace`knao `ah L=J okhe_ep]nkj mqa oa nark_]n] h] `kj]_e j `ah pannajk q^e_]`k aj Ah I]j_d j( Î]dkn] _kj i o n]v j( `]`k mqa

FWhW \hWYY_edWh [b fh[Z_e ^kXe gk[ Z[hh_XWh Z[Y[dWi Z[ |hXeb[i1 be h[Y_X_ Fk[hjW Z[ >_[hhe o de i[ ^_pe dWZW Yed b aop `aikopn]`k mqa ah dkolep]h Lqanp] `a Deannk jk oa _kjopnqen aj aoa hqc]nÏ* Ah nace`kn oa ]h mqa h] nark_]) _e j ao pkp]hiajpa b]_pe^ha `]`k mqa ah lna`ek je oemqean] d] oe`k

ao_nepqn]`k ] hko ailnao]neko l]n) pe_qh]nao7 Îlkn ah ikiajpk d]u qj da_dk `aikopn]`k6 hqack `a h] lneian] lea`n] mqa _khk_ ah ]jpanekn ck^anj]`kn( jk oa devk j]`] i o aj ah pannajkÏ*

;b Z_h[Yjeh _dÅhc gk[ bW YWhj[hW l[dY_ZW WiY_[dZ[ W -& c_bbed[i

I[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ de [i ]hWjk_je0 9_WfWYel 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

&

o ejpkhan]^ha mqa h] cajpa _na] mqa ah oanre_ek `a ]cq] lkp]^ha `a^a oan cn]pqepk( ja_aoep]iko mqa hko qoq]neko `aq`knao oa ]_anmqaj ] ^qo_]n ]hpanj]per]o `a l]ck l]n] hemqe) `]n oq ]`aq`kÏ* êo_]n R]haj_e] Ikjpao( `ena_pkn `a h] ?kieoe j Ejpaniqje_el]h `a =cq] Lkp]^ha u =h_]jp]nehh]`k `a ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav $?e]l]_kr%( _kjbeni mqa peajaj qj] _]npan] raj_e`] mqa _]oe ]h_]jv] hko 3, iehhkjao laoko( ]cnac mqa h] abe_eaj_e] `a _k^n]jv] `a h] _kieoe j ao `ah 21!* ÎAo qj lkn_ajp]fa nah]per]iajpa ]hpkÏ( ]_h]n R]haj_e] Ikjpao( mqeaj lkn kpnk h]`k _]heÚ_ _kik ejfqopk mqa h] cajpa mqa jk l]c] oec] na_e) ^eaj`k ah oanre_ek ] _kop] `a mqeaj

o hk d]_a* ?e]l]_kr na_qnna ] `eba) najpao i]jan]o `a `eopne^qen ah ]cq] u( `a da_dk( h] i]ukn ] `a hko na_qnoko oa r]j aj h] _kjpn]p]_e j `a lanokj]h aola_e]hev]`k( l]ck `a ajanc ] ah _pne_] u _kiln] `a i]mqej]ne] aola_e]hev]`]* Ah bqj) _ekj]nek ]cnac mqa ]_pq]hiajpa ah l]`n j aop ejpacn]`k lkn --, ieh qoq]neko* êo_]n R]haj_e] ]cnac mqa ah _na_eieajpk ]_ahan]`k `a h] _eq`]` hko _khk_] `a bnajpa ]h jqark napk `a _qilhen _kj h] _k^anpqn] `a ]cq] aj _khkje]o `a na_eajpa _na]) _e j6 ÎLk`aiko ran mqa bna_qajpa) iajpa j]_aj _khkje]o jqar]o u aok ]qiajp] h] `ai]j`] `a h mqe`k u oanre_eko( aok cajan] qj nepik `a pn]^]fk i o _kilhafkÏ( atlhe_ * ÎAh pai] `ah ]cq] ao iqu oaj) oe^haÏ lknmqa jk oa ha lqa`a jac]n ah oanre_ek aj h]o _]o]o)d]^ep]_e j

lank p]ilk_k oa lqa`a laniepen mqa ah j iank `a `aq`knao oec] aj _na_eieajpk( lknmqa Îoa cajan]n ] qj _ n_qhk re_ekok `a cajpa mqa jk l]c]( aj aoa _]ok jk lk`n ]) iko kbna_an qj ^qaj oanre_ekÏ( lqjpq]hev * Hqack( ]oacqn mqa aj ?e]l]) _kr _kilnaj`aj mqa h] oepq]_e j Új]j_ean] `a ]hcqjko qoq]neko ao _kilhaf]6 ÎLkn ahhk uk oqceank mqa ]mqahh]o lanokj]o mqa ]`aq`]j( oa d]c]j qj pn]fa ] h] ia`e`]6 mqa ]_q`]j ] d]_an _kjrajeko `a l]ck( mqa d]c]j pk`k hk lkoe^ha lkn _q^nen ah ikjpkÏ( ejoeope * Lkn hpeik( R]haj_e] Ikjpao ]oacqn mqa ?e]l]_kr oa _kkn`ej]n _kj hko iqje_eleko `a ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav l]n] arep]n pn]opknjko aj h]o re]he`]`ao( _q]j`k hhacqa h] dkn] `a d]_an h] nal]n]_e j `a ]hcqj] pq^an ]*.&

Atlhe_ mqa ah pannajk aj Ah I]j_d j ^eaj lk`n ] oan `aope) j]`k ] h] _kjopnq__e j `a qj dko) lep]h `ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO% q kpnk pelk `a ejbn]aopnq_pqn] mqa ^ajaÚ_ea

] h] _kiqje`]` u jk ] qj cnqlk `a l]npe_qh]nao* C]n_ ] Jkneac] NaÚne mqa _kj oq i]ukn ] aj ah _]^eh`k `a ?khei]( ah ]h_]h`a lk`n ] naokhran oej lnk^ha) i]o aoa ]oqjpk( Îao lanba_p]iajpa naranoe^ha aop] `kj]_e j `ah lna`ek( ieoik mqa ]lnktei]`]iajpa peaja qj] oqlanÚ_ea `a -4 da_p na]oÏ* Iaj_ekj mqa l]n] h] na_qlan]) _e j( ah =uqjp]ieajpk `a^an nark_]n h] oaoe j `a _]^eh`k `kj`a oa `aoej) _knlkn ah lna`ek `a Ah I]j_d j l]n] ajpnac]nhk ]h ck^eanjk aop]p]h( u hqack la`enha ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k mqa narkmqa ah `a_napk ia`e]jpa ah _q]h ]qpknev ]h ck^anj]`kn `kj]n ah lna`ek ] hko l]npe_qh]nao* Lkn kpnk h]`k( =j`n o C]n_ ] Jkneac] oq^n]u mqa hko ]_kj) pa_eieajpko `a rekhaj_e] mqa oa d]j `]`k aj h] _]lep]h `ah aop]`k naÛaf]j h] ja_aoe`]` `a _kjp]n _kj qj cnqlk `a lkhe_ ]o iqje_el]hao( Îlkn aok d]_aiko ah atdknpk l]n] mqa oa caopekja h] _na]_e j `a aoa _qanlk `a oacqne`]`Ï* =ncqiajp mqa aj aop] ]`ie) jeopn]_e j jk ateopaj hko k^op _qhko mqa ah ck^eanjk aop]p]h lqok ] h]o ]h_]h` ]o l]jeop]o( Îoa oqlkja mqa `a^an ] ateopen qj] _kkn`ej]_e j lhaj] ajpna ]i^]o ejop]j_e]o `a ck^eanjk( l]n] mqa aok b]_ehepa h] _na]_e j `a h] lkhe_ ] iqje_el]hÏ* .&

:[djhe Z[b fhe]hWcW 7Yj_lei FheZkYj_lei

7bYWbZ[iW Z[ bW L_bbW Z_e h[Ykhiei fWhW [b YWcfe <k[hed ('* c_b

f[iei1 X[d[ÅY_Wh_ei ied Z[ 7]kW :kbY[ o Z[ ;b C_nYeWj[ 9eb_cW3D`c\e`f

-

] lnaoe`ajp] iqje_el]h `a Re) hh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe ) nnav Rac]( ajpnac na_qnoko l]n] lnkua_pko lnk`q_perko `ah _]ilk lkn qj ikjpk `a -.5 ieh laoko( `ajpnk `ah lnkcn]i] `a =_) perko Lnk`q_perko Iqje_el]hev]`ko( ]lknp]`ko lkn ah ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav u h]o ]qpkne`]`ao ba`an]h u aop]p]h* Ah ikjpk chk^]h l]n] aopko lnkua_pko mqa bqankj ]lku]`ko lkn h] ]h_]h`ao] rehh]hr]najoa ao `a .-0 ieh laoko( u h]o b]iehe]o ^ajaÚ_e]ne]o okj `a h]o _kiqje) `]`ao `a =cq] @qh_a u Ah Iet_k]pa( _kj eje_e]per]o ailnaj`a`kn]o `a

rerank l]n] lh]jp]o `a knj]pk u lnk`q__e j `a peh]le]* Aj jki^na `a h]o b]iehe]o ^aja) Ú_e]ne]o( na_e^eankj ah na_qnok h]o _eq`]`]j]o I]n ] Panao] Cqannank ?]nnehhk u I]* Ej o Cq v]n Kheran]( mqeajao ]cn]`a_eankj aopa naol]h`k Új]j_eank u atlnao]nkj mqa ]lnk) ra_d]n j aopa `ejank l]n] o]_]n ]`a) h]jpa oqo lnkua_pko ailnao]ne]hao( _kj ah Új `a iafkn]n oqo a_kjki ]o b]iehe]nao u ]o reren pn]jmqehko* Lkn oq l]npa( h] lnaoe`ajp] iq) je_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe nnav Rac]( ]h d]_an h] ajpna) c] `a aopa na_qnok aj ah o]h j `a ?]^eh`ko( ]`ai o `a ]cn]`a_an h] _kjÚ]jv] `a hko _eq`]`]jko( atlnao mqa oq lnaoe`aj_e] aj ah ]uqjp]ieajpk oacqen _kkn`ej j) `koa _kj h]o ]qpkne`]`ao ba`an]h u aop]p]h( ] pn]r o `a h]o na]o `a `ao]nnkhhk nqn]h( _kik okj O]c]nl] u Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h( naola_per]iajpa( l]n] ^ajaÚ_e]n ] i o b]iehe]o rehh]hr]najoao* .&

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

BW bbkl_W de \h[dWh| ik ef[hWj_l_ZWZ0 F[hWbjW

OW \kdY_edW [b h[bb[de iWd_jWh_e c[jhefeb_jWde 9EHJ;IÑ7

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h ]h_]h`a _]lep]hejk( Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( ejbkni mqa h] lneian] _ah`] `ah jqark nahhajk o]jep]nek iapnk) lkhep]jk _kiajv ] klan]n `ao`a ah ` ] `a dku( u u] na_e^a ] _]iek) jao na_kha_pknao `a ^]oqn] `a hko _ej_k iqje_eleko mqa bkni]j aop] vkj] iapnklkhep]j]* ÎOe ^eaj oa d]^ ] lnkcn]i]`k oq ej]qcqn]_e j ]uan ie n_khao _kj h] lnaoaj_e] `a hko ]h_]h`ao mqa _kjbkni]j h] vkj] iapnklk) hep]j]( ah lnkl oepk an] o hk aok( ]paopecq]n ah eje_ek `a klan]_ek) jaoÏ7 oej ai^]nck( ah arajpk bqa _]j_ah]`k lkn h] hhqre] ej_ao]jpa mqa _q^ne h]o _]hhao `a aop] ieo) i] vkj] iapnklkhep]j] `ao`a h] jk_da `ah i]npao u `qn]jpa pk`k ah ` ] `ah ie n_khao* Ah ]h_]h`a bqa ajb pe_k aj `a_en mqa Îlkn lnk^hai]o `a ]caj`] k lkn ah _hei] jk oa napn]o]n ah eje_ek `a h]o klan]_ekjao* Ah nahhajk paj`n mqa klan]n u lko) panekniajpa hko lnaoe`ajpao iq) je_el]hao na]hev]n j qj] reoep]( h] ln tei] oai]j] k _q]hmqean ` ]( je_]iajpa l]n] ran _ ik oa hhar] ] _]^k h] klan]_e jÏ* Aj _q]jpk ] hko aopn]cko mqa lq`k d]^an _]qo]`k h] hhqre] `a aop] oai]j]( Lan]hp] O j_dav ej) bkni mqa dq^k okh]iajpa qj lnk^hai] aj ah ]__aok `a h] _ah`]( lkn _]qo]o nah]_ekj]`]o _kj ao) p]o lna_elep]_ekjao* ÎAopk napn]o h] `ao_]nc] `a ^]oqn]( lank aopa lnk^hai] oa naokhran qj] rav mqa `afa `a hhkran u _kj ah l]ok

BW fh_c[hW Y[bZW Z[b XWikh[he `a hko _]iekjao mqa _kil]_p]n j ah _]iejkÏ( aola_eÚ_ * Atlhe_ mqa aopa jqark nahhajk o]jep]nek Î_qajp] _kj pa_jkhkc ] `a lneian iqj`k( naokhre j`koa ah lnk^hai] `a h] ^]oqn] l]n] hko ln teiko -, -1 ] koÏ( lkn hk mqa jk oa lnar mqa lq`ean] d]^an lnk^hai]o oaneko mqa ei) l]_paj aj ah bqj_ekj]ieajpk `a aopa nahhajk* ?kjoe`an eilknp]jpa mqa oa Î_kjpej aj hko pn]^]fko `a _kj) _eajpev]_e j l]n] eilqho]n ah pai] `ah ]lnkra_d]ieajpk `a h] ^]oqn]( _kj ]__ekjao `a pelk ]i^eajp]h _kik ah na_e_h]faÏ* Lkn kpnk h]`k( oa ejbkni mqa ah ]uqjp]ieajpk _]lep]hejk `]n qj cn]j eilqhok ]h lnkcn]i] `a h] oal]n]_e j `a h] ^]oqn]( ]qj) mqa aj ba_d]o ln tei]o oa aop]) n j `]j`k pk`ko hko `ap]hhao ]h naola_pk* .&

I[ l[dZ[ W ( f[iei1 [d ejhei [ijWZei W )

;d 9eb_cW" [b fh[Y_e Z[b a_be Z[ fb|jWde [i XW`e feh [b YeoejW`[ 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

] b]hp] `a knc]jev]_e j u ah _kukp]fa aop knecej]j`k mqa aj ?khei]( ah gehk `a lh p]jk oa l]cqa aj . laoko( _q]j`k aj kpn]o ajpe`]`ao `ah l] o oa aop _kian_e]hev]j`k aj ]lnktei]) `]iajpa pnao laoko* Hk ]jpanekn hk ejbkni ah `enecajpa aop]p]h `a hko lh]p]janko Bn]j_eo_k Dqaok =h_]n]v ej`e_ mqa aj aop] lk_] ao _q]j`k ah lna_ek `a ao] bnqp] ao i o ahar]`k( oej ai^]nck i]jebaop mqa aj h] ajpe`]` jk oa d] naÛaf]`k aj cn]j ia`e`] lkn h] b]hp] `a knc]jev]_e j u ah _kukp]fa* Ah h `an lh]p]jank i]jebaop mqa u] aop j pn]p]j`k `a naokhran aoko `ko lqjpko( u ] pn]r o `a Bej]j_ean] Nqn]h aop j ^qo_]j`k _kian_e]hev]n oq lnk`q_pk aj pk`k ah l] o lkn qj okhk _kj`q_pk( ao `a_en mqa u] jk oa ja_aoepaj ejpania`e]neko( mqa okj hko mqa aj iq_d]o k_]oekjao knecej]j mqa hko lnk`q_pknao `a lh p]jk jk ra]j oqo c]j]j_e]o*

ÎAop]iko aj ]n]o `a lk`an _k) ian_e]hev]n lkn qj okhk _kj`q_pk( pajaiko ailnao]o u] _kjbkni]`]o _kj ]lkuk `a knc]jev]_ekjao u `a ejopepq_ekjao( _kik ao h] Bej]j_ean] Nqn]h $Å% ^qo_]iko d]_an qj] ai) lnao] `a jkokpnko( l]n] mqa _kile) p] _kj hko ejbkni]hao( mqa okj hko _kukpao `a ]bqan]Ï( `efk* Bn]j_eo_k Dqaok =h_]n]v i]) jebaop mqa ah gehk `a lh p]jk hk aop j l]c]j`k ] . laoko( _q]j`k `a^an ]j `a _k^n]nhk ] / laoko* ÎAj h]o nacekjao `a P]^]o_k( K]t]_] u ?de]l]o( ah lnkia`ek `a rajp] `a h]o naf]o ]j`] aj 3, u 31 laoko( hk mqa `] qj lnkia`ek `a / laoko u d]op] / laoko _kj 1, _ajp]rko lkn gehk( lank aj ?khei] jk ao ]o Ï( ]Úni * Dqaok =h_]n]v oajpaj_e mqa oe oa hkcn] ej_knlkn]n h] i]ukn l]npa `a h]o da_p na]o oai^n]`]o aj ?khe) i] ] qj] okh] knc]jev]_e j mqa hao laniep] _kian_e]hev]n ah lnk`q_pk `ena_p]iajpa( r]j ] hkcn]n Úf]n hko lna_eko `ah ian_]`k* .&

$PMJNB

$PMJNB l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'& <k[ jhWibWZWZW W kd deieYec_e Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWZWbW`WhW" ZedZ[ i[ h[fehjW Yece [ijWXb[

Ck`[h fWZ[Y[ h[WYY_ed[i feh bW lWYkdW li [b 7%>'D' J7F?HE

FehjWb[i

9eckd_ZWZ [d 7hc[h W

Bei H[o[i oW Yk[djW Yed Zh[dW`[ iWd_jWh_e ?kj ah lnkl oepk `a ahar]n h] _]he`]` `a re`] `a hko d]^ep]j) pao ] pn]r o `ah iafkn]ieajpk aj lnkcn]i]o k oanre_eko mqa lnaop] ah ck^eanjk aop]p]h aj h] _kiq) je`]` `a Hko Nauao( =nian ]( oa ajpnac h] na` `a `naj]fa o]jep]) nek( k^n] mqa iafkn]n h] o]hq` `a aop] _kiqje`]`( mqa oa aji]n_] `ajpnk `ah lnkcn]i] ÎI o ^aja) be_eko l]n] pk`koÏ* L]n] h] ajpnac] `a aop] na` `a `naj]fa oa ankc]nkj . iehhkjao 450 ieh laoko* Aop] k^n] ^aja) be_e] ] 05, d]^ep]jpao( l]n] ahhk oa _khk_]nkj / ieh 20- iapnko `a pq^an ] `a k_dk lqhc]`]o `a `e iapnk7 ]`ai o 35/ iapnko `a pq^an ] `a oaeo lqhc]`]o( 12 lkvko `a reoep]( -/2 _kjatekjao `kie_ehe]ne]o u 2 ieh .,, iapnko _ ^e_ko `a at_]r]_e j*

I[] d bW i[dWZehW CWhj^W IeiW

ºCWh_e de Z[X[ ^WY[h fhefW]WdZW Z[b FH?» Ah l]o]`k k_dk `a ba^nank

Bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h][dY_W beYWb[i YWdWb_pWhed W bW [ijkZ_Wdj[ Z[ (' W ei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW1 ij[ [i [b d_Ye YWie WZl[hie [d [b [ijWZe

BW `el[d Yeb_c[di[ ajpnareop] mqa Îah ` ] ,5 `a ba^na)

f[hZ_ cel_b_ZWZ [d bWi [njh[c_ZWZ[i feh [b [\[Yje i[YkdZWh_e 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

%

a^e`k ] na]__ekjao oa_qj) `]ne]o `aolq o `a mqa bqan] r]_qj]`] _kjpn] h] ejbhqajv] =+D-J-( qj] fkraj _kheiajoa `a .- ] ko lan`e ikrehe`]` aj oqo ^n]vko u leanj]o( lkn hk mqa bqa pn]oh]`]`] ] h] _eq`]` `a Cq]`]h]f]n]( F]heo_k( `kj`a u] oa nalknp] _kik aop]^ha* Ah oa_nap]nek `a O]hq` `ah aop]`k( O] h =`]ia >]nnapk( ejbkni aj

nk oa jkpeÚ_ mqa oa lnaoajp qj aba_pk ]`ranok aj aop] fkraj `a .- ] ko `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( h] _q]h lnaoajp o jpki]o aj hko ieai^nko ejbaneknao( jk lk` ] ikran oqo leao je oqo ^n]vko( u ] mqeaj oa ]paj`e klknpqj]iaj) pa* Oa jko d] ejbkni]`k mqa aop aop]^ha( dku jko `]n j qj] jqar] ejbkni]_e jÏ* Ah bqj_ekj]nek `a o]hq` ]cnac mqa oe oa _kjoe`an] mqa aj ?khei] oa d]j ]lhe_]`k _an_] `a /, ieh r]_qj]o( Îu oa d] lnaoajp]`k o hk qj aba_pk ]`ranok( `en ]iko mqa aopk ao i jeikÏ* Atlhe_ mqa ok^na aopa _]ok oa peaja mqa d]_an Îqj ]j heoeo fqjpk

]h Oacqnk Ok_e]h u nareo]n pk`] h] na` `a bn k l]n] ran aj mq _kj`e) _ekjao hhac ao] r]_qj]( lknmqa peaja qj j iank `a bkhek u oa ha lqa`a d]_an qj oacqeieajpk ] ao] r]_qj] `ao`a mqa o]he `a jerah ba`an]h d]op] mqa hhac ]h aop]`k u aj mq _kj`e_ekjao aopqreankj aj nabnecan]_e jÏ* Oej ai^]nck( i]jebaop mqa h] i]h] nabnecan]) _e j jk l]na_a oan ah lnk^hai]( Îl]na_a mqa d]u -. _]oko nalknp]) `ko ] jerah j]_ekj]h( u] `a r]neko iehhkjao `a r]_qj]o ]lhe_]`]o( hk mqa oa jko d]_a qj] aop]` ope_] iqu lamqa ]Ï* =`]ia >]nnapk ajb]pev mqa h] r]_qj] ao oacqn]( u jk mqe) ok nah]_ekj]n aopa da_dk _kj h]

]lhe_]_e j `a `koeo i hpelhao aj 0- je ko aj ah aop]`k `a ?khei]( Îokj _ko]o iqu `ebanajpao ] h]o ok^na`koeo mqa oa lnaoajp]nkj aj 0- je ko ]mq aj ?khei]Ï( oa) c j ah bqj_ekj]nek( aj aopa _]ok hko ejb]jpao aop j iqu ^eaj( Îhao daiko `]`k oacqeieajpk( oa ao qj pai] ln _pe_]iajpa _ann]`k( ]bknpqj]`]iajpa jk pqreankj jejc j aba_pk ]`ranokÏ* L]n] bej]hev]n( ah oa_nap]nek `a O]hq` _kheikpa `efk mqa h] ejpkte_]_e j `a h] fkraj mqa u] bqa pn]oh]`]`] ] Cq]`]h]f]n] ao ah je_k _]ok mqa oa d] lnaoajp]`k aj h] ajpe`]` d]op] ah ikiajpk u mqa oa ha `]n ah oacqeieajpk lanpejajpa* .&

7bYWbZ[ Z[ 9eb_cW" ?]dWY_e F[hWbjW" W\_hc gk[ fWhW ik WZc_d_ijhWY_ d [i fh_eh_jWh_W bW iWbkZ

JecW fhej[ijW [b 9ec_j Z[ IWbkZ 9eb_cW38:9

-

] i] ]j] `a ]uan oa pki h] lnkpaop] `ah ?kiep Iqje) _el]h `a O]hq` $.,,5).,-.%( `kj`a ah lnaoe`ajpa `a aopa _kie) p ( ah ]h_]h`a Fko Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( naÚne mqa oq ]`iejeo) pn]_e j pn]p]n `a `eoa ]n lkh pe_]o l ^he_]o l]n] pajan qj] ok_ea`]` i o o]hq`]^ha( u] mqa ao qj Îpai] lneknep]nek mqa `a^a oan ]paj`e`k `a i]jan] oane] u naolkjo]^ha ] pn]r o `ah ]j heoeo* Lkn aok( h] _kjbkni]_e j `a aopa _kiep ao bqj`]iajp]h aj pk`ko hko iqje_e) leko( lqao _kj ahhk oa lk`n pajan

^eaj _kjbkni]`] h] na` u pki]n h]o `a_eoekjao ]`a_q]`]o aj i]pane] `a o]hq` l ^he_]Ï* Ah ]h_]h`a( `a ecq]h bkni]( r]hkn ah pn]^]fk `a `erano]o ejopepq_ekjao l]n] ]paj`an hko lnk^hai]o `a o]hq`( _kik ao ah _]ok `a h] lnkl]c]_e j `ah `ajcqa( u] mqa `e_dko ejopepqpko d]j pki]`k iq_d]o `a_eoekjao u ]__ekjao _kj oanea`]` u Úniav]* Aj p]jpk( devk qj na_kjk_eieajpk ] h]o ]qpkne`]`ao aj h] vkj] nqn]h lkn pk`k ah ]lkuk mqa d]j lnaop]) `k ] h]o `alaj`aj_e]o `a o]hq`( u iaj_ekj mqa oej oq ]lkuk( oan ] iqu `eb _eh hkcn]n hko k^faperko mqa oa aop j lh]jpa]j`k*

Lan]hp] O j_dav ajqian r]ne]o ]__ekjao mqa d] da_dk oq ]`iejeo) pn]_e j l]n] arep]n i o lnk^hai]o `a o]hq` l ^he_]( qjk `a aopko _]oko ao h] k^aoe`]`* L]n] aopk( ah ]uqj) p]ieajpk ejbkni na_eajpaiajpa mqa h] rajp] `a _kie`] _d]p]nn] ]bqan] `a hko lh]jpahao ao_kh]nao oa d] pn]p]`k `a ejde^en( lkn hk mqa `ao`a d]_a `ko oai]j]o oa i]jpeaja qj klan]perk l]n] napen]n ] pk`ko hko raj`a`knao mqa oa ejop]h]j _an_] `a h]o ao_qah]o `ah na] qn^]j]( ]o _kik `a h] vkj] nqn]h* Aopa klan]perk oa i]jpaj`n lani]jajpa aj pk`ko hko lh]jpa) hao( `ao`a ah jerah lnaao_kh]n d]op]

ah ia`ek oqlanekn( aj hko pqnjko i]pqpejk u raolanpejk* Ajpna h]o ]__ekjao mqa oa d]_aj( `aop]_] qj] ejrep]_e j ] hko raj`a`knao ] nape) n]noa( u] mqa aj lnej_elek okj iqu lk_ko hko mqa peajaj qj] he_aj_e] k qj lanieok l]n] afan_an h] rajp] `a aopko lnk`q_pko* Ah oa_nap]nek `a O]hq`( O] h =`]ia( mqeaj ha pki lnkpaop] ]h ?kiep ( `efk mqa h] _kjbkni]_e j `a aopko _kiep o Îao eilknp]jpa l]n] ]pannev]n hko lnkcn]i]o aj i]pane] `a o]hq`( p]hao _kik ah `ajcqa( ejbhqajv]( ok^nalaok( delanpajoe j ]npane]h( `e]^apao u kpnkoÏ( ejbkni * .&

ah ck^anj]`kn `a ?khei] I]nek =jcqe]jk Iknajk bqa _]lp]`k aj h] _qhiej]_e j `ah arajpk `a oq lnkcn]i] Î?eaj ` ]o( ?eaj leokoÏ aj ah iqje_elek `a Rehh] ãhr]nav( raope`k _kj qj] lh]uan] ran`a u ah hkckpelk `a oq l]npe`k $LNE%( hk _q]h rekh] hko lna_alpko _kjopepq) _ekj]hao( lkn hk mqa ao ja_ao]nek ha ]lhemqaj o]j_ekjao lnareop]o aj ah ?]l pqhk Lneiank `ah P pqhk Qj` _eik `a h] nabane`] hau hk_]h( oac j ]`renpe h] oaj]`kn] l]jeop] I]npd] Oko] Ckra]( mqeaj ia`e]jpa qj lqjpk `a ]_qan`k atdknp] ]h pepqh]n _kheiajoa6 ÎJk oa `a^aj ej_hqen aj hko ]_pko lnkl]c]j` o) pe_ko `a h] ]__ekjao ] b]rkn `a hko lnkcn]i]o `a `ao]nnkhhk ok_e]h( ei cajao u o i^khko `ah l]npe`k lkh pe_k aj ah mqa iehep]Ï*

º8kiYW fheo[YY_ d f[hiedWb»

:[ 7blW Yed\kdZ[ W bW ieY_[ZWZ0 ?l[Yeb

Ah `ena_pkn `ah Era_kh( Fko Ner]o( h]iajp mqa ah pai] `a h] rereaj`] lklqh]n oa aop lkhepev]j`k( u hko haceoh]`knao hk_]hao aop j ^qo_]j`k o hk oq lnkua__e j lanokj]h ] pn]r o `a `a_h]n]_ekjao mqa _kjbqj`aj ] h] ok_ea`]`* =h naolkj`an ] oa ]h]ieajpko `ah `elqp]`k Iehpkj `a =hr]( Ner]o lqjpq]hev 6 Îje aop]iko _kjbqj`e`ko( je mqanaiko h]) r]njko h]o i]jko( je lnapaj) `aiko `aohej`]njko `a h] nao) lkjo]^ehe`]` mqa pajaiko7 ]h _kjpn]nek( okiko hko lneianko aj ^qo_]n mqa ah ejopepqpk paj) c] bej]jv]o o]j]o( u aj lqcj]n lknmqa hko na_qnoko `ah Bkjd]) lk jk oa ]lnkra_daj _kik aj I]jv]jehhk( l]n] ^ajabe_ek `a aop]^ha_eieajpko _kian_e]hao( _kik aop `k_qiajp]`k aj h] lnkle] nareoe j da_d] lkn h] ]jpanekn Haceoh]pqn]Ï*

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

F_Z[ \ehcWh fWhj[ Z[ bW c[iW Z[ jhWXW`e gk[ h[Wb_Y[ bW \_iYWb_pWY_ d

$PMJNB

F_Z[d _dj[hl[dY_ d Z[b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe

F_[hZ[d c_bbed[i bei D_Ye l_]_bWh| Yed bkfW iWb_d[hei Z[ 9kokjb|d bW Yk[djW Z[ I_bl[h_e feh bbkl_Wi _dl[hdWb[i 7Zl_hj_ gk[ h[l_iWh| _eaj`]( aj h]o _q]hao oa ]j]he_a(

c_dkY_eiWc[dj[ [b bj_ce i[c[ijh[ Z[ bW WZc_d_ijhWY_ d 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h `elqp]`k `ah l]npe`k Jqar] =he]jv] $L]j]h% Je_kh o ?kj) pnan]o ?knp o( ]`renpe mqa d]n qj] ao_nqlqhko] nareoe j `a h] _qajp] l ^he_] _knnaolkj`eajpa ]h hpeik `a oaiaopna `ah ck^eanjk `a Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko* Ah `elqp]`k ]he]j_eop] ]Úni mqa d]n r]han oqo `ana_dko _kik haceoh]`kn hk_]h l]n] l]npe_el]n ]_) per]iajpa aj pk`]o h]o naqjekjao bkni]hao a ejbkni]hao mqa knc]je_a h] _kieoe j `a D]_eaj`]( ej`alaj) `eajpaiajpa `a jk oan qjk `a hko ejpacn]jpao* =Úni mqa ah ]np _qhk ..( bn]_) _e j ER( `a h] Hau Knc je_] `ah Lk) `an Haceoh]perk( ha `] ah `ana_dk `a l]npe_el]n aj pk`]o h]o oaoekjao u naqjekjao `a h] _kieoe j `a D])

`ahe^ana( `a^]p]( _kiajpa( pn]^]fa( `eo_qp] k oa na_e^] ejbkni]_e j `ena_p] `ah ênc]jk Oqlanekn `a =q`epkn ] u Beo_]hev]_e j* Ej`e_ mqa aop]n aj pk`ko hko aj_qajpnko aj `kj`a oa `a^]p] k oa _kjkv_] ejbkni]_e j nah]) _ekj]`] _kj h] _]heÚ_]_e j `a h] _qajp] l ^he_] `a Ck^eanjk `ah Aop]`k _knnaolkj`eajpa ]h oacqj`k oaiaopna `ah ] k .,,5* =o p]i^e j( ah haceoh]`kn ]`ah]jp mqa la`en ah Ejbkn) ia `a naoqhp]`ko ]h mqa hhacqa ah nc]jk Oqlanekn `a Beo_]hev]) _e j( oq lnkua_pk( ]jpalnkua_pk k ^knn]`kn ]_an_] `a h] _qajp] l ^he_] aop]p]h* Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( ]Úni mqa `e_d] lape_e j h] aop d]_eaj`k lknmqa j]`ea aj oq o]jk fqe_ek lqa`a ecjkn]n mqa qj cn]j j iank `a _kheiajoao peaja h] lan_al_e j ]_an_] `a h] ennaolkjo]^ehe`]` lkh pe_]( Új]j_ean] u fqn `e_] aj h] mqa ej_qnneankj _kjjkp]`ko oanre`knao l ^he_ko `a h] l]o]`] ]`iejeopn]_e j aop]p]h*

J7F?HE

9eb_cW3D`c\e`f

" ;b b[]_ibWZeh D_Yeb|i 9edjh[hWi Oajpaj_e mqa `e_d] ennaolkj) o]^ehe`]` hhar ]h an]nek l ^he_k ] h] oepq]_e j i o `ahe_]`]( _kilhe_]`] u `a _neoeo aj h] deopkne] ik`anj] `a h] ajpe`]`* ÎHk je_k _eanpk a ej_kj) pnkranpe^ha ao mqa ah peailk l]o]( u _kj ahhk oa r] `ehquaj`k lk_k ] lk_k h] lkoe^ehe`]` `a atecen( hac]hiaj) pa( ]hcqj] naolkjo]^ehe`]` lkh pe_]( ]`iejeopn]per] u laj]h( ] mqeajao lq`ean]j oan oqo ]qpknaoÏ( `efk* Lkn aok( ejoeope aj mqa aop]n laj`eajpa `a _q]hmqean ikreieajpk mqa oa d]c] aj pknjk ] h] _qajp] l ^he_] `a Oehranek ?]r]vko* .&

jpa h] lnk^hai pe_] lna) oajp]`] lkn h]o ejaolan]) `]o hhqre]o ejranj]hao( hko o]hejanko `a h] ]ok_e]_e j O]h Na]h `a ?khei] ?kklan]per] okhe_ep]) nkj ah ]lkuk `a hko haceoh]`knao hk_]hao ]jpa h]o l n`e`]o oqbne`]o lkn i o `a 5 iehhkjao `a laoko( oac j hk ejbkni Oancek I]np ) jav Ckjv hav( `ena_pkn cajan]h `ah ?ajpnk `a =cnkjack_eko `a ?khei] $?a`]cnk%* =jpa `elqp]`ko `ah LNE( LP u L]npe`k Jqar] =he]jv]( I]np jav Ckjv hav ]oacqn mqa ] n] v `a h]o hhqre]o na_eajpao oa d]j ]ba_p]`k hko pn]^]fko lnareko ] h] v]bn] na]) hev]`ko `ao`a d]_a 1 iaoao* ÎOa ^knn]nkj h]o h ja]o mqa d]^ ]j lnal]n]`k `a hko aop]jmqao( oa `] ]nkj h] ^ki^]o u aj o ( qj] oanea `a pn]^]fko mqa oa na]hev]j lnare]iajpa ] h] leo_] mqa eje_e] ] Újao `a i]nvkÏ* Ah pepqh]n `a ?a`]cnk aj ah aop]`k i]jebaop mqa ah na] `kj`a oa _kj_ajpn] h] o]h aop

ejqj`]`]( u ]jqj_e mqa o hk h]o l n`e`]o `a i]jk `a k^n] ]o_eaj`aj ] 324 ieh laoko* H]o l n`e`]o lkn ejoqiko( _kik okj c]okhej]( ikpk^ki^]o( lh ope) _ko( pn]^]fko `a jerah]_e j( ajpna kpnko( oqi]j ah iehh j 1- ieh 2,, laoko7 h]o l n`e`]o lkn i]jek^n] okj lkn 3.0 ieh 1,, laoko( hk mqa `] qj pkp]h ]lnktei]`k `a . iehhkjao 100 ieh -,,* =_h]n mqa ]`ai o `a hk lan`e`k p]i^e j oa `af `a lnk`q_en( lkn hk mqa h] _]jpe`]` d]_eaj`a ] 3 iehhkjao( ]nnkc]j`k qj pkp]h `a 5 iehhkjao .50 ieh laoko* Aj oq ejpanraj_e j Ikeo o I]np jav Nk`n cqav( lnaoe`ajpa `a receh]j_e] `a h] ?kklan]per] O]h Na]h `a ?khei]( `efk mqa `aj) pnk `a h]o ]__ekjao ejia`e]p]o qnca mqa ah Afa_qperk `a_h]na vkj] `a `ao]opna ] h]o o]hejan]o u oa `aopejaj bkj`ko l]n] _]oko `a _kjpejcaj_e] _hei]pkh ce_]( ]o _kik mqa ah ?kjcnaok `ah Aop]`k ]lnqa^a qj lnaoqlqaopk atpn]kn) `ej]nek `a / i`l ] bkj`k lan`e`k k _]lep]h `a neaock* .D

$PMJNB l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'& I[h W b_Z[hWZW feh [b \hWdY i H[d[ C[o" W gk_[d i[ b[ Wjh_Xko[d iWdWY_ed[i _d[nfb_YWXb[i fWhW bW c[Z_Y_dW ceZ[hdW

Fh[j[dZ[d WXh_h Yb d_YW Wbj[hdWj_lW 7j[dZ[h Wd ]hWj_i

W ( c_b f[hiedWi feh c[i1 Wo[h i[ h[kd_ Yed [b ]eX[hdWZeh 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

3

aja Iau( na_kjk_e`k ] jerah ejpanj]_ekj]h lkn oqo d]^e) he`]`ao `a o]j]_e j( peaja lh]jao aj ?khei]6 lnapaj`a ]^nen qj] _h je_] i `e_] `kj`a oa _ki^ej]n ah qok `a h] ia`e_ej] pn]`e_ekj]h u h] ]hpanj]per] l]n] ah pn]p]ieajpk `a pk`]o h]o ajbania`]`ao7 `aop]_] mqa oq lnkl oepk ao ]paj`an ] _an_] `a . ieh lanokj]o ]h iao( h] ]paj) _e j oan ]^okhqp]iajpa cn]pqep]* =uan okopqrk qj] naqje j aj ?]o] `a Ck^eanjk _kj I]nek =jcqe]jk Iknajk( `kj`a oa nareo h] kl_e j `a najp]n qj pannajk l]n] mqa( aj ba_d]o ln tei]o( h] _h je_] eje_ea klan]_ekjao* ?kj qj] e`akhkc ] iqu i]n) _]`]( mqa _kjoeopa aj _naan mqa ah aop]`k aolenepq]h `a h]o lanokj]o ejÛqua `ena_p]iajpa aj oq aop]`k `a o]hq`( Naja Iau ]oacqn] mqa oqo p _je_]o `a o]j]_e j jk lnapaj`aj ajbnajp]noa _kj h] ia`e_ej] pn]) `e_ekj]h( oejk _kilhaiajp]n hko pn]p]ieajpko i `e_ko* ÎEjcnaok( ] pn]r o `a h] ia`ep]) _e j( ] qj aop]`k `a _kj_eaj_e] i o

;IF;9?7B

ahar]`k mqa ia laniepa o]j]nÏ( atlnao Naja Iau aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=( _kj ]uq) `] `a oq pn]`q_pkn] I]n ] Panao] I]p]* =_pq]hiajpa d]u ]^eanpko( aj pk`] h] Nal ^he_] Iate_]j]( i o `a 02, _ajpnko dqi]jep]neko mqa pn]^]f]j _kj h] Úhkokb ] `a Naja Iau7 p]i^e j `aop]_] mqa d]u i o `a . ieh pan]laqp]o _kilnkiape`ko _kj aop] h]^kn7 _kiajv]nkj aj Iknahe] u P]t_k( lank oa d]j atpaj`e`k lkn hk h]nck u ]j_dk `ah l] o* @aop]_] mqa ah iao ln teik oa aopnaj]n h] lah _qh] Dei I o ]hh `a h] hqv( ^]o]`] aj da_dko na]hao `a h] re`] `a Naja Iau( ] mqeaj oa ha ]`fq`e_]j ]hcqjko hkcnko ejatlhe_]^hao6 `aolanp]n `ah _ki] ] qj je k u `ao]l]na_an pqiknao i]hecjko* =jc he_] Aopn]`] R]haj) _e]( _kkn`ej]`kn] `a hko _ajpnko dqi]jep]neko aj I te_k( ]oacqn mqa Naja Iau j]_e _kj qj `kj mqa mqeana _kil]npen* Naja Iau aop aj ?khei] lkn r]ne]o n]vkjao6 i] ]j] eil]npen h] _kjbanaj_e] ÎO]j]_e j u Lnaraj_e j `a Ajbania`]`aoÏ aj ah L]n]jejbk Qjeranoep]nek( ah arajpkÍ_kj ajpn]`] cn]pqep]Íoa _aha^n]n dku ] h]o 46,, `a h] i] ]j]* Ah o ^]`k eil]npen qj p]hhan `a ia`ep]_e j lnkbqj`] aj ah Dkpah I]n ] Eo]^ah( opa _kj qj _kopk `a 1,, laoko7 i]uknao ejbkniao ]h /-. -.. .5 0/* .&

7 jhWl i Z[ bW c[Z_jWY_ d fhe\kdZW" \kdY_edWh| [b Y[djhe Z[ c[Z_Y_dW gk[ fh[j[dZ[ WXh_h H[d[ C[o I;H=?E 9;HL7DJ;I

BW <bWYie" [b ?D;; o bW I;F e\h[Y[d Wi[ieh W

;ZkYWY_ d \ehjWb[Y[ [b d_l[b Z[ fh[fWhWY_ d Z[b f[hiedWb ZeY[dj[ ;b i[Yh[jWh_e <[Z[h_Ye

HWd][b Wi[]kh gk[ º9eb_cW j_[d[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \ehjWb[pWi» 9eb_cW3@9

$

khei] peaja ah ]b j `a hkcn]n h] iafkn] _kjpejq] u h] at) _ahaj_e] a`q_]per]* Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( oa_nap]nek `a A`q) _]_e j `ah aop]`k( ]oacqn mqa oa aop j eilhaiajp]j`k fknj]`]o `a bknp]ha_eieajpk la`]c ce_k Ì`ene)

ce`]o ] `ena_pknao( oqlanreoknao u i]aopnkoÍ_kj ah Új `a hkcn]n qj `ao]nnkhhk ]ni je_k `a pk`]o h]o b]_qhp]`ao `a hko aopq`e]jpao `a jerah ^ oe_k7 p]i^e j lnapaj`aj( aj _kjoa_qaj_e]( iafkn]n hko na) oqhp]`ko `a h] lnqa^] Ajh]_a* ÎMqanaiko `]n qj] a`q_]_e j ejpacn]h( mqa jqaopnko ]hqijko `ao]nnkhhaj pk`]o oqo d]^ehe`]`ao( ]_pepq`ao( r]hknao u _kilapaj_e]o a`q_]per]oÏ( ejbkni Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=7 oa ha `]n nahar]j_e] ]h pn]p]ieajpk `a hko _kjpaje`ko a`q_]perko u

HWd][b BepWde Z_`e gk[ º9eb_cW j_[d[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \ehjWb[pWi» oa en j _kjopnquaj`k iafknao ao_aj]neko* =lkuko la`]c ce_ko u lnkcn]i]o `a ]paj_e j aola_ Ú_] l]n] h] iafkn] `ah hkcnk a`q_]perk okj ]hcqj]o `a h]o aopn]pace]o ] eilhaiajp]n aj

_]`] _ajpnk ao_kh]n6 ÎJk lnaoajp]) iko lnk`q_pko ]_]^]`ko lknmqa h] na]he`]` ao_kh]n `a _]`] lh]jpah ao `ebanajpa( jk oa eilkj`n ah ik`ahk aj h]o ao_qah]o lknmqa _]`] qj] hk na]hev]n `a i]jan] `ebanajpa( ]qjmqa

d]u mqa ]_h]n]n mqa o d]u k^faperko u aopn]pace]o iqu Úniao l]n] pk`ko hko lh]jpahaoÏ( lqjpq]hev * Ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j ]_h]n mqa opa jk ao qj lnkua_pk eilnk) reo]`k( oejk mqa aop j na_e^eaj`k ]oaokn ] `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Ar]hq]_e j A`q_]per] $EJAA%( `a h] B]_qhp]` H]pejk]iane_]j] `a ?eaj) _e]o Ok_e]hao $Bh]_ok% u h] Qje`]` `a Lh]ja]_e j `a Lkh pe_]o A`q_]) per]o `a h] OAL7 p]i^e j ejoeope aj mqa jk o hk hko lnkbaoknao Ìoejk h]o ]qpkne`]`ao u hko l]`nao `a b]iehe]Íokj naolkjo]^hao `a h] a`q_]_e j `a hko je ko mqa _qno]j ah jerah ^ oe_k* Î?khei] peaja qj] cn]j _]jpe`]` `a bknp]hav]oÏ( Ba`ane_k N]jcah Hk) v]jk ajheop h]o mqa _kjoe`an] i o pn]o_aj`ajpao6 pajaiko fknj]`]o la`]c ce_]o( _ajpnko `a i]aopnko( ]lkuko p _je_ko l]n] hko `k_ajpao u ]`ai o ah naol]h`k `a h]o oa_) _ekjao `ah OJPA6 Î=mq aop]iko _kjopnquaj`k fqjpko( jk pajaiko naceopnk `a lnk^hai]o h]^kn]hao( hko lnkbaoknao aop j iqu _kjo_eajpao `a oq h]^knÏ( _kj_hqu * .&

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$PMJNB

HWZ_e]hW\ Wi

9k|djei YWiei i[ h[]_ijhW# hed [d (&&/ Z[ _d\bk[dpW 7>'D'5 O] h*) -(.,, _]oko( ieajpn]o mqa `a h] aop]_ekj]h 243* Oa na]hev]nkj . ieh 2.3 lnqa^]o* Oa naceopn]nkj qj pkp]h `a / iqanpao _kilnk) ^]`]o u _kjÚni]`]o*

«9k|djei YWiei ^kXe Z[ Z[d]k[ [d (&&/5 Dq^k 3 ieh /// _]oko* @ah _h ) oe_k6 0 ieh 5/, u ah naopk lkn daiknn ce_k Iqanpao6 0 _]oko _kjÚni]`ko lkn `ajcqa daiknn ce_k*

@e]cl\eqX p [\e^l\1 Cfj Zfc`d\ej\j X e ef \jkXdfj c`jkfj ;d HWZ_e]hW\ Wi Yed HeX[hje <$ B[lo" [ij[ `k[l[i Yece _dl_jWZei [b i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ IW b 7ZWc[ 8Whh[je o [b c Z_Ye f[Z_WjhW CWh_e =WhY W Jh[`e

«Bei i djecWi ied i_c_bWh[i o i[ Yed\kdZ[d5 I]nek*) Aj qj eje_ek o oa _kj) bqj`aj lkn ah _q]`nk ba^neh* Aj h] ejÛqajv] = `qn] i o `a 1 ` ]o h] Úa^na _ki^ej]`] _kj _kjcaope j j]o]h( pko oa_]( `khkn `a c]nc]jp] u lnk^hai]o naolen]pkneko* Aj ah `ajcqa d]u `khkn aj ]npe) _qh]_ekjao( oej p]jpko o jpki]o naolen]pkneko*

«7^ehW [i fei_Xb[ Yedi[]k_h bW lWYkdW [d bW \WhcWY_W5 I]nek*)( Jk ao lkoe^ha u jk ao na_kiaj`]^ha* Ao `a i]jafk `ahe) _]`k lqao ja_aoep] lani]ja_an ] _eanp] pailan]pqn]* ?q]j`k oa he^ana h] r]_qj] u oa ]^n] ]h l ^he_k oa _qe`]n oq i]jafk lqao h] r]_qj] `a^a lani]ja_an ajpna 0 u 4 _ l]n] arep]n mqa oa a_da ] lan`an* Oa raj`an ] aj ]hna`a`kn `a 1,, laoko*

7YY_ed[i fWhW [l_jWh bW fheb_# \[hWY_ d Z[b ceiYe

O=îH =@=IA

I=NEK C=N?æ=

«I[ ^Wd _dYh[c[djWZe bei YWiei Aj h]o ao_qah]o oecqa h] ]lhe_]) Z[ _dÆk[dpW ^kcWdW5 _e j `ah cah ]jpe^]_pane]h u aopa O] h) Jk* Aopa ] k oa mqa lnaoaj) p]nkj .4 _]oko okola_dkoko u o hk . naoqhp]nkj lkoeperko* Aj ?khei] ah renqo r] `a o]he`]*

d ^epk `a^an ] lnar]ha_an jk o hk lkn h] ejÛqajv]( oejk lkn kpn]o ajbania`]`ao*

O] h*) D]u ej`e_eko aj mqa aj _]oko atpn]kn`ej]neko lnk`q_a qj] ieahepeo ] h] l]npa ia`qh]n `ah oeopai] janrekok `ah knc]jeoik( ieoik mqa l]n]hev] hko ieai^nko ejbaneknao u r] ]o_aj`eaj`k* Aop] ao qj] na]__e j ]h nce_] $hko ]h n) ce_ko ]h dqark okj rqhjan]^hao% ]h naoajpen o jpki]o ]h nce_ko ] h] r]_qj]( oej ai^]nck( `a^e`k ]h ^]fk j iank `a lanokj]o mqa hk lnaoajp]j( h] r]_qj] jk oa _kj) oe`an] lahecnko]*

k_ql hko lneianko hqc]nao `a _kjp]cek( oa q^e_] ajpna hko hpeiko aop]`ko _kj i o _]oko* ?khei] aop ajpna ah hqc]n .4 .5 `a h]o /. ajpe`]`ao `ah l] o* Cn]_e]o ] h]o ia`e`]o lnarajper]o _kjpn] h] ejÛqajv] d]u iajko _]oko `e]nnae_ko*

«Bei Yeb_c[di[i i_]k[d Wfb_YWdZe c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi5

«Ied ik\_Y_[dj[i bWi )( c_b I]nek*) H]o ia`e`]o lnarajper]o lWYkdWi5 oa knecej]nkj lkn h] ej_anpe`qi) O] h*) /. ieh r]_qj]o jk okj oqÚ_eajpao* Ah /,!`a h] lk^h]) _e j `a^a oan lnkpace`]* @a^an j oan -5, ieh Hko _kheiajoao mqa `a^aj r]_qj]noa* Aop lkn hhac]n qj jqark hkpa `a r]_qj]o*

O] h*) Oa hkcn fqn `e_]iajpa mqa oa lqa`]j ]^nen h]o _]o]o okh]o( d]u .,, ieh aj ah aop]`k u _]oe .1 ieh aop j ]^]j`kj]) `]o u oa _kjreanpaj aj bk_ko `a ejba__e j* Ah 31! `a ?khei] lqa`a na]_) _ekj]n aj oqo _]o]o d]^ep]`]o( lank ah .1! jk oa ]peaj`a lkn j]`ea( hk mqa ao qj] cn]j lna) k_ql]_e j* Oa _]h_qh] mqa -. `a _]`] -,, _]o]o aj ?khei] aop j okh]o u lqa`aj ]ba_p]n ] h]o rereaj`]o `a ]hna`a`kn( lkn hk mqa qnca _kj_eajpev]n ] hko `qa ko*

I]nek*) ah eil]_pk ao qj ]qoajpeoik h]^kn]h panne^ha( h] ajbania`]` ]haf] ] h] cajpa lkn hk iajko qj] oai]j] `a oqo ]_pere`]`ao* Hko ieoik l]o] aj ao_qah]o( hko je ko oa ]qoajp]j u oa napn]o]j* O ]ba_p] oaran]iajpa ] h] a_kjki ]*

«?h|d W bWi [iYk[bWi W Wfb_YWh «Gk bk]Wh gk[ eYkf 9eb_cW feh «>Wo h[WYY_ed[i Wb h]_YWi W bW YWiei Z[ _dÆk[dpW 7>'D'5 bW lWYkdW5 O] h*) ?khei] aj ejÛqajv] jqj_] O] h*) Aj i]nvk oa lk`n ] ]^nenoa lWYkdW YedjhW [b l_hki 7 >'D'5 ] h] lk^h]_e j aj cajan]h u mqev o oa d]c] _]il] ] ao_kh]n*

BWi YWiWi WXWdZedWZWi

;b _cfWYje ieY_Wb o [Yed c_Ye Z[b Z[d]k[

«OW i[ lWYkd W bW feXbWY_ d Z[ cWoeh h_[i]e5 O] h*) @a /4 ieh r]_qj]o na_e^e`]o oa lqok qj] iap] `a ]lhe_]n -2 ieh /,, r]_qj]o7 ]h ie n_khao -2 `a ba^nank oa paj ]j r]_qj]`]o ] -2 ieh 1,, lanokj]o( ao `a_en( oa aop ]h 55! `a h] iap]* B]hp]j -. ieh r]_qj]o lkn ]lhe_]n aj cnqlko rqhjan]^hao6 je ko iajknao `a / ] ko( ] mqeajao _qe`]j ] hko je ko( ] hko ]j_e]jko( ] ajbaniko _n je_ko Hko -2 ieh u] r]_qj]`ko6 ah lan) okj]h i `e_k( okj ]hna`a`kn `a 1 ieh i `e_ko u ajbanian]o u ah 31! `ah lanokj]h `a O]hq` u] oa r]_qj *

h] h]nr] jk o hk ia ]ba_p] ] i u ] je b]iehe]( oejk ] hko ra_ejko u h] _kiqje`]`*

^na u ah iea`k aj ]^neh `a .,,5* H] cajpa u] aop i o _kjo_eajpa*

;b Z[d]k[ Aop]` ope_]o6 @a .,,4 ] .,,5 dq^k 0,! i o `ajcqa* Ah `ajcqa daiknn ce_k oq^e .,! Lkn _]`] 3 _]oko `ah daiknn ce_k lnaoajp]`k aj I te_k( - aopqrk aj ?khei]( ]h lnaoajp]n -( ,/3 _]oko* ?khei] oa q^e_] ajpna hko 0 aop]`ko _kj i]ukn neaock `a `ajcqa = jerah iqj`e]h >n]oeh k_ql] ah

lneian hqc]n aj _]oko u I te_k _kj --, ieh _]oko oa q^e_] aj ah oacqj`k hqc]n*

BW fh[l[dY_ d D]u ia`e`]o ^ oe_]o l]n] _ki) ^]pen ah `ajcqa6 Bqiec]n( ]^]pev]n u `ao_]_d]nnev]n* D]u r]neko oankpelko `a `ajcqa u aj ?khei] lnar]ha_a ah - _en_q) h]jpa* Aj Ie_dk]_ j u F]heo_k oa i]jeÚaop]j kpnko `ko `eopejpko* Aopko lk`n ]j hhac]n ] ?khei]*

«9eb_cW [ij| [d ckY^e h_[i]e5 O] h* O d]u qj cn]ra neaock* Ao qj lnk^hai] `a pk`ko aj ah mqa h] ok_ea`]` `a^a l]npe_el]n ]_per]iajpa l]n] hkcn]n bnaj]n ah _kjp]cek* Ah /,! `ah `ajcqa ao daiknn ce_k*

«>Wo YedY_[dY_W Z[b h_[i]e5 I]nek*) Jk ]h -,!* Ah `ajcqa ao qj ajaieck( lank `aocn]_e]`]) iajpa jkokpnko hk ej_q^]iko* D]u mqa pki]n h] lnaraj_e j _kik qj `a^an _ re_k( lqao oe ie _]o] ao qj] bqajpa `a ej_q^]_e j `a

Ao_q_d] aop] ejpanao]jpa ajpnareop] aj sss*n]`ekharu*_ki N]`ekcn]b ]o oa pn]joiepa hko fqarao ] h]o 46/, `a h] i] ]j]( N]`ekcn]b ]o aj H] NH `a ?khei] aj ah 3-, `a =I( N]`ek I]t `a Pa_ki j aj ah 4-, `a =I u aj G HeajP `a I]jv]jehhk( aj ah 5/*3 `a BI*

O] h*) = jerah aop]p]h oa lh]ja] na`q_en hko _]oko qj .1! aj qj] lneian] b]oa( `a^e`k ] mqa namqeana cn]j`ao aobqanvko( lkn ahhk hko iqje_eleko `a^aj l]npe_el]n ]_per]iajpa l]n] mqa ] oq rav( lnkiqar]j ]__ekjao ajpna hko _khkjko* Hko -, ]h_]h`ao `a ?khei] `a^aj oan _kjrk_]`ko ] qjenoa ]_per]) iajpa _kjpn] ah lnk^hai]*

«I[ ^W ^[Y^e be ikÅY_[dj[5 I]nek*) Jk( b]hp] lkn d]_an* D]u lnkcn]i]o iqu ^qajko( oej ai^]nck( oe h] lk^h]_e j jk l]npe_el] je ah iafkn lnkcn]i] bqj_ekj]* O] h*) O d]u lnak_ql]_e j aj ah ck^eanjk aop]p]h( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk aop _kilnk) iape`k _kj hko _kheiajoao aj ah pai] `a o]hq` u lna_eo]iajpa d] ejopnqe`k l]n] nabknv]n h]o ia`e`]o _kjpn] ah `ajcqa( l]n] ah mqa oa peaja lnkua_p]`k qj lnkcn]i] mqa ]lhemqa ia`e`]o i o aÚ_]_ao*

9edYbki_ed[i I]nek*) Aop]iko i o heopko l]n] h] ejÛqajv] mqa l]n] ah `ajcqa* D]_a b]hp] _kj_eajpev]n ] h] cajpa ] j i o l]n] mqa ]oqi]j naolkjo]^ehe`]`ao* O] h*) Aop]iko aj ap]l] `a lna) l]n]_e j* Jk aop]iko heopko ]h -,,!* I]nek =jcqe]jk d]^n `a d]_an qj] cn]j _kjrk_]) pkne] ] jerah aop]p]h ] h] mqa pk`k ?khei] `a^a oqi]noa( aop]naiko i o lnal]n]`ko d]op] ajpkj_ao*

"DFOUPT

PQJOJuO l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

CWhYe Fhel[dY_e

bUJDB FO MB GVODJuO QzCMJDB

?q hao okj hko lnej_eleko mqa `a^a oacqen aj oq ]_pq]_e j qj bqj_ek) j]nek l ^he_k; ¼?q h h] pe_]; Oe op] jk ao oejk qj _h]nk oajpe`k `a h]o k^hec]_ekjao ] h]o mqa `a^a aop]n oqfap] qj] lanokj]( ao _h]nk mqa peaja mqa aop]n ^]o]`] aj h] pn]jol]naj_e]( aj h] naolkjo]^ehe`]`( aj ah aopne_pk ]lack ] h] hau* I o ]hh `a aopk hpeik( mqa jk ao lk_] _ko] lank _eanp]iajpa ao hk i jeik mqa oa aolan] `a _q]hmqean oanre`kn l ^he_k( h] pe_] aj ah oanre_ek l ^he_k ao qj i^epk _na_eajpa) iajpa `eo_qpe`k lkn h] ok_ea`]`* Ah na_eajpa _]ok `ah oa_nap]nek `a =cne_qhpqn]( Bn]j_eo_k I]uknc]( ]_qo]`k `a b]hpk `a pe_] lkn oan ^ajaÚ_e]nek `a hko oq^oe`eko `a Lnk_]ilk( ao qj afailhk `a hk ]jpanekn* Hk lkh pe_]iajpa _knna_pk aj aopa _]ok u hk i o b _eh l]n] h] _kiajpk_n]_e] ao oeilha) iajpa oqi]noa ]h _kjfqjpk `a _knebako mqa lnkiqaraj oq lnkle] reoe j `a h] fqope_e] l ^he_]* Ah pai]( oej ai^]nck( r] i o ]hh `a hk mqa oa lan_e^a ] oeilha reop]* Aila_aiko _kj qj]o ]j]hkc ]o* Pkiaiko lkn qj ejop]jpa ah oqlqaopk _]ok `ah `ena_pkn `ah EIOO `a_e`eaj`k ]paj`anoa qj] ajbania`]` aj qjk `a hko dkolep]hao ^]fk oq _]nck* Aj oq _]he`]` `a `ana_dkd]^eajpa k^paj`n ] qj ]lkuk l ^he_k* ¼Oan ] aopk b]hpk `a pe_]; =h _kjpn]nek( `en ] ah _knk* Oqlkj) c]iko ]dkn] mqa ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j `a_e`ean] ejo_ne^en ] oqo defko aj ao_qah]o k qjeranoe`]`ao l ^he_]o u `a ao] i]jan] na_e^en ah oq^oe`ek eilh _epk `a h]o ieoi]o* ¼Aop]n ] _kiapeaj`k qj] ]__e j nalnk^]^ha ] h] hqv `a

FWXbe = c[p

3FGPSNB QPMpUJDB

-

] nabkni] lkh pe_] jk ao h] i o qncajpa( oejk h] a_kj ie_]( hk _q]h jk oecjeÚ_] mqa ]mq hh] oa] lnao) _ej`e^ha aj aopa ikiajpk* Ah LN@( ah LP u ?kjrancaj_e] d]j lnaoaj) p]`k ]h ?kjcnaok qj] lh]p]bkni] `a _]i^eko _kjopepq_ekj]hao aj ao] i]pane]* Jk oa pn]p] `a qj] naolqaop] ] h] eje_e]per] `a ?]h`an j( oejk `a qj] na_kleh]_e j `a lh]jpa]ieajpko na]hev]`ko `qn]jpa iq_dko ] ko* Nabanaj`k b]_qhp]perk lklqh]n( lha^eo_epk( nark_]_e j `a i]j`]pk( _]j`e`]pqn]o ej`a) laj`eajpao Í_kj Új]j_e]ieajpk l ^he_k u ]__aok ] ia`eko `a _kiqje_]_e jÍ( eje_e]per] lklqh]n okj lnklqaop]o `a jqarko `ana_dko _eq`]`]jko mqa d]j oe`k naerej`e_]`ko ] pn]r o `a ` _]`]o lan`e`]o( lank oeailna jac]`ko lkn h] _h]oa lkh pe_] mqa ikjklkhev] h]o `a) _eoekjao* Oa pn]p] p]i^e j `a qj] jqar] bkni] `a q^e_]n ]h ?kjcnaok aj h] _ ole`a `a h]o `a_e) oekjao kn`ej]ne]o `a h] Nal ^he_]6 n]peÚ_]_e j l]nh]iajp]ne] `a hko oa_nap]neko `a Aop]`k7 fqe_ek lkh pe_k klan]jpa aj lnk_a`eieajpk oqi]nek l]n] hko ]hpko bqj_ekj]neko `a h] Ba`an]_e j7 ]__e j laj]h `a l]npa `a h] =q`epkne] Oqlanekn

BW j_YW Z[b \kdY_edWh_e Z[X[ [ijWh XWiWZW [d ik [ijh_Yje Wf[]e W bW b[o" ik Yh[Z_X_b_ZWZ [d bW ][d[hWY_ d Z[ h[ikbjWZei jWd]_Xb[i [d bWi h[ifediW# X_b_ZWZ[i W ik YWh]e$ De [i feYW YeiW" f[he Y_[hjWc[dj[ [i be c d_ce gk[ i[ [if[hW Z[ YkWbgk_[h i[hl_Zeh f Xb_Ye

h] kleje j l ^he_]; P]ilk_k* Lajoaiko ]dkn] aj ah oa_nap]nek `a D]_eaj`]( ah _q]h hhac]`k ]^neh p]h rav `a_e`] ej_knlkn]n aj oq `a_h]n]) _e j Úo_]h pk`ko ]mqahhko c]opko lanokj]hao `a`q_e^hao mqa dq^ean] paje`k ah ] k lnarek( _kik dkjkn]neko i `e_ko k c]opko b ja^nao k ah _kilkjajpa na]h `a hko ejpanaoao `a qj _n `epk delkpa_]nek( k hk mqa bqan]* Oacqn]) iajpa aop]n ] k^pajeaj`k qj] `arkhq_e j `a l]npa `ah Úo_k* ¼Oan ] aopk b]hpk `a pe_]; ¼Lkn mq aopk( k _q]hmqean] `a hko kpnko afailhko delkp pe_ko ]mq iaj_ekj]`ko( d]^n ] `a oanhk; =qjmqa h] ]paj_e j dkolep]h]ne] k h] a`q_]_e j l ^he_] k h] `arkhq_e j `a na_qnoko Úo_]hao ] hko _kjpne^quajpao oa]j `ana_dko cajan]hao( _]`] qjk `a ahhko ajbnajp] ejarep]^haiajpa qj i^epk `a ao_]oav `a na_qnoko( oa]j _]i]o k ]paj_e j i `e_] k lqlepnao aj ah o]h j `a _h]oa k bkj`ko `ah an]nek* ¼@ao`a _q j`k aj) pkj_ao hko bqj_ekj]neko l ^he_ko `af]j `a oan _eq`]`]jko u lkn p]jpk oqfapko ] h]o ieoi]o ha) uao mqa pk`ko

@EH=

I[ [iYh_X[ h|f_Ze [ij[ Wfh[jWZ i_ce h[ikc[d" f[he WbX[h]W h[\ehcWi gk[ ceZ_\_YWh Wd bW cWd[hW Z[ ]eX[hdWh o Wcfb_Wh Wd bei Z[h[Y^ei Z[ bW Y_kZWZWd W$ I[ jhWjW Z[b fheo[Yje c|i WcX_Y_eie Z[iZ[ bW f[gk[ W Wf[hjkhW Z[b 9ed]h[ie o bei c[Z_ei [d '/-.

; CE

9>

`a h] Ba`an]_e j u hko nc]jko Úo_]hev]`knao hk_]hao7 ]lanpqn] `a lnk_aoko laj]hao l]n] hko bqj_ekj]neko mqa ckv]j `a ejiqje`]` $Îbqa) nkÏ%7 _kilhap] ej`alaj`aj_e] `ah Iejeopanek L ^he_k naola_pk `ah Afa_qperk p]jpk `a h] Ba) `an]_e j _kik `a h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o7 ]lnk^]_e j l]nh]iajp]ne] `ah Lh]j J]_ekj]h `a @ao]nnkhhk7 _kieoekjao ejraopec]`kn]o `a h]o _ i]n]o ok^na ]oqjpko `a ejpan o l ^he_k u _]l]_e`]` `a h]o ieoi]o l]n] d]_an _kil]) na_an k^hec]pkne]iajpa ] _q]hmqean lanokj] ^]fk lnkpaop] `a `a_en ran`]`* Lnkde^e_e j ] hko ck^anj]jpao l]n] h] _kiln] `a peailko aj n]`ek u pahareoe j* Aj _q]jpk ] h] ejpacn]_e j `ah ?kjcnaok( oa lh]jpa] mqa hko `elqp]`ko u oaj]`knao oa]j ahace`ko ^]fk ah lnej_elek `a nalnaoaj) p]_e j lnklkn_ekj]h aj /. _en_qjo_nel_ekjao aha_pkn]hao( qj] lkn _]`] ajpe`]` ba`an]per] u( ]`ai o( qj] heop] j]_ekj]h mqa _kilajoa h]o `aolnklkn_ekjao `ah oeopai]* Aj _q]jpk ]h lnaoqlqaopk `a acnaoko( oa lh]jpa] naokhran ah lnk^hai] `ah ejateopajpa lank atece`k rapk lnaoe`aj_e]h ia`e]jpa qj oeopai] `a k^oanr]_ekjao `ah Afa_qperk ] h] ? i]n] `a @elqp]`ko* =oeieoik( oa lh]jpa] mqa oe jk d]u lnaoqlqaopk ]lnk^]`k oa i]jpajc] aj reckn ah `ah ] k lna_a`ajpa lank oej mqa ah Afa_qperk lqa`] i]jelqh]nhk ] oq ]jpkfk* Ah Afa_qperk u hko cnqlko l]nh]iajp]neko lk`n ]j lnaoajp]n qj] eje_e]per] lnabanajpa( h] _q]h( oe jk ao `e_p]iej]`] aj _kieoekjao `ajpnk `a qj lh]vk Úfk( oa `a^an rkp]n `ena_p]iajpa aj ah lhajk `a h] _ i]n] `a knecaj u( `a oan ]lnk^]`]( aj h] _khaceoh]`kn]* H]o eje_e]per]o lklqh]nao oan ]j oeailna `a _]n _pan lnabanajpa*

hko `ai o lkn ah o hk da_dk `a k_ql]n qj] naolkjo]^ehe`]` cq^anj]iajp]h; Haceoh]`knao `a hko mqa oa aolan]n ] i]ukn _kjk_eieaj) pk `a h]o hauao d]j `e_dk aj aopko ` ]o mqa ah oa_nap]nek `a =cne_qhpqn] `a^a ]^opajanoa `a na_e^en oq^oe`eko( Îlqao ah n ceiaj `a nao) lkjo]^ehe`]`ao `a hko bqj_ekj]neko l ^he_ko hk eile`a ] b]iehe]nao d]op] _kj _q]npk cn]`k `a l]najpao_kÏ $Ah Qjerano]h( ba^nank -2%* H] oeilha ha_pqn] n le`] `a p]h `a_h]n]_e j ha hhar]n ] ] _q]hmqean] ] lajo]nÅ iii( ¼_ ik ao aopk `a mqa hko l]neajpao d]op] aj _q]npk cn]`k `a qj bqj_ekj]nek jk lqa`aj na_e^en oq^oe`eko; $Jk d]^n ] iate_]jk mqa hko na_e^ean]( `a oan ah _]ok( lkn hk mqa lkn p]jpk opko jk ateopen ]j aj ]^okhqpk%* Hk mqa `e_a h] bn]__e j TEEE `ah ]np _qhk 03 `a h] Hau Ba`an]h `a Naolkjo]^ehe) `]`ao `a hko Oanre`knao L ^he_ko ao mqa opko `a^an j Îat_qo]noa `a ejpanrajenÅ aj ]oqjpko aj hko mqa pajc]j ejpan o lanokj]hÅ d]op] ah _q]npk cn]`kÅÏ* H] ha_pqn] ao _h]n]6 ah bqj_ek) j]nek aop eila`e`k `a lnkikran( pn]iep]n k naokhran ]oqjpko `a hko mqa `a^] at_qo]noa lkn _kjÛe_pk `a ejpan o `]`] oq lnkle] _kj`e) _e j `a bqj_ekj]nek* ¼Lank `af]n `a oan oqfapk `a hko `ana_dko `a _q]hmqean kpnk _eq`]`]jk lkn ah o hk da_dk `a oan oanre`kn l ^he_k; ¼Aj ` j`a oa d] reopk aopk $^qajk( aj l]npa aj jqaopnk l] o( aj ah _q]h ]h oanre`kn l ^he_k oa ha oecqa _kjoe`an]j`k _qhl]^ha `a _q]hmqean ]_qo]_e j ieajpn]o jk lqa`] `aikopn]n hk _kjpn]nek%; H] pe_] `ah bqj_ekj]nek `a^a aop]n ^]o]`] aj oq aopne_pk ]lack ] h] hau( oq _na`e^ehe`]` aj h] cajan]_e j `a naoqhp]`ko p]jce^hao aj h]o naolkjo]^ehe`]`ao ] oq _]nck* Mqa ah oa_nap]nek lq`k d]^anoa `aoeope`k `a na_e^en hko na_qnoko `a Lnk_]ilk( lq`k* An] oq lnannkc]per]* P]h rav dq^ean] oe`k qj ]_pk na_kjk_e^ha( i o jk lkn ahhk ejpn joa_]iajpa pe_k* Mqa ah oa_nap]nek `a^e d]^an `aoeope`k `a na_e^en aoko na_qnoko( aok ao kpnk pai]* Jk d]u bkni] `a k^hec]n ]h oanre`kn l ^he_k ] _kjranpenoa aj qj _eq`]`]jk `a oacqj) `]( hk mqa jk hk _kjreanpa aj b]hpk `a pe_] oe `a_e`a jk ^]eh]n ah okj `a h] _kiajpk_n]_e]* .D cf6fheW$ijhkYjkhW$Yec$cn

Oa ao_ne^a n le`k aopa ]lnap]` oeik naoq) iaj( lank ]h^anc] nabkni]o mqa ik`eÚ_]n ]j h] i]jan] `a ck^anj]n u ]ilhe]n ]j hko `ana) _dko `a h] _eq`]`]j ]* Oa pn]p] `ah lnkua_pk i o ]i^e_ekok `ao`a h] lamqa ] ]lanpqn] `ah ?kjcnaok u hko ia`eko aj -534* Ao qj] na) `eopne^q_e j `ah lk`an aj h] mqa ah Afa_qperk oa ran ] `eoiejqe`k l]n] mqa _eq`]`]jko u nalnaoajp]jpao lklqh]nao ]`mqean]j i]ukn _]l]_e`]` `a `a_eoe j* Lank( ¼lkn mq ; H]o okhq_ekjao aj I te_k u] jk `alaj`aj `ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] u hko ck^anj]) `knao* Aoko peailko oa d]j e`k* Ah Afa_qperk bn]_]o _kik pqpkn `ah Iejeopanek L ^he_k7 h] ]q`epkn ] oa mqa` aj oeilha _]p hkck `a k^) oanr]_ekjao7 ah ?kjcnaok aj na]he`]` jk lqa`a pki]n _kjk_eieajpk `a j]`] l]n] ]oqien oqo `a_eoekjao7 ah lnaoqlqaopk ao i]jelqh]`k ]h cqopk `ah Afa_qperk7 ah Aop]`k _knnqlpk jk lq`k oan naikjp]`k* Ieajpn]o( hko _eq`]`]jko p]i) lk_k c]j]nkj jqarko `ana_dko l]n] `a_e`en* Dku oa lnaoajp] qj] eje_e]per] l]n] naolkj`an ] ao]o ]oecj]pqn]o nalnk^]`]o lkn qj n ceiaj lkh pe_k mqa oa lnk_h]i] `aik_n pe_k lank mqa oecqa _ajpn]hev]j`k ah lk`an bkni]h aj qj]o _q]jp]o lanokj]o $hko ejpacn]jpao `ah Afa_qperk `a h] Ba`an]_e j u `a h]o ajpe`]`ao%( h]o _q]hao oa a_d]j ajpna o h]o _qhl]o `a h]o ejoqÚ_eaj_e]o u annknao _kiape`ko* Lakn ] j ao mqa ah Afa_qperk ]_qo] ]h ?kjcnaok `a hk mqa jk lqa`a naokhran _q]j`k opa jk peaja _]l]_e`]` hac]h je oemqean] l]n] ejraopec]n h] ]_pq]_e j `a ]mqah Afa_qperk mqa ha _qhl]* @]n lk`an `a `a_eoe j ] hko _eq`]`]jko u ] oqo nalnaoajp]jpao ao( dku( qj] p]na] mqa `a^an ]iko ]_kiapan* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

[ijhWj[]_W [ZkYWj_lW

;b IDJ; _dj[hl_[d[ [d Z[Y_i_ed[i gk[ i be Yecf[j[d Wb ;ijWZe" W\_hcW h[bWjeh [if[Y_Wb

P YbWl[i

I;F" ikXehZ_dWZW Wb i_dZ_YWje0 EDK

Ik [ijWZ W

9BW l_i_jW Z[ L[hdeh Ck ep i[ Z[X_ W kdW f[j_Y_ d Z[b c_ice h[bWjeh fWhW bW ;ZkYW# Y_ d Z[ bW EDK" gk[ [b ;ijWZe c[n_YWde f[hc_j_ $

9Ck ep i[ [djh[l_ij Yed [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ d" 7bedie Bk`WcX_e1 [b h[Yjeh Z[ bW KD7C" @ei DWhhe" o b Z[h[i Z[ _dij_jk# Y_ed[i Yece [b ?FD" ?D;7" 9D:>" o :?<" [djh[ ejhei$

L[hdeh Ck ep" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ d" fkdjkWb_pW gk[ bW

_djhec_i_ d Z[b ]h[c_e cW]_ij[h_Wb eXijhko[ [b WlWdY[ [ZkYWj_le" feh be gk[ [i h[Yec[dZWXb[ gk[ i[ YedYh[j[ kdW ºZ_\[h[dY_WY_ d Z[ \kdY_ed[i» CÕD?97 =EDPÎB;P

C n_Ye3EXp\c` Ifc[}e

-

] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_] $OAL% lani]) ja_a Îoq^kn`ej]`]Ï ]h oej`e_]pk i]ceopane]h( aj_]^av]`k lkn Ah^] Aopdan Ckn`ehhk( hk mqa nalnaoajp] qj] Îk^opnq__e jÏ ]h ]r]j_a a`q) _]perk aj I te_k( oa ]h Ranjkn Iq kv Rehh]hk^ko( nah]pkn aola_e]h ok^na ah @ana_dk ] h] A`q_]_e j `a h] Knc]jev]_e j `a h]o J]_ekjao Qje`]o $KJQ%* ?]hebe_ h] nah]_e j `ah Oej) `e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`k) nao `a h] A`q_]_e j $OJPA% u h] OAL `a Îoei^ekoeo ]p le_]Ï( pk`] rav mqa h] knc]jev]_e j cnaie]h ejpanreaja aj h]o `a_eoekjao mqa o hk `a^aj aop]n ] _]nck `a h] `alaj`aj_e] ba`an]h* ÎH] oei^ekoeo ]p le_] k^a`a_a ] qj] _kuqjpqn] lkh pe_]( $lknmqa% ah OJPA peaja qj] bqj_e j oej`e_]h lank ao qj] bqanv] lkh pe_] ej`q) `]^ha( _kj qj laok oecjeÚ_]perk aj ah oeopai] a`q_]perkÏ( atlqok* =h atlhe_]n h] _kilhafe`]` `ah oeopai] a`q_]perk iate_]jk( Iq kv Rehh]hk^ko ajb]pev mqa h] atpn] ] nah]_e j ajpna ah oej`e_]pk u h] OAL _kjpne^qua ] h] lnk^hai pe_]* ÎAop] aola_ea `a ietpqn] ajpna ]i^ko narah] qj] oq^kn`ej]_e j na_ lnk_] `a bqj_ekjao ]p le_]o $u% _]`] qj] `a h]o l]npao d] ]cnac]`k qj] _kilhafe`]` i]ukn ]h l]jk) n]i] a`q_]perkÏ( ]Úni *

7b_WdpW feb j_YW

L[hdeh Ck ep h[Wb_p kdW l_i_jW Z[ '' Z Wi W C n_Ye @efk mqa h] ejpnkieoe j `ah cnaiek i]ceopane]h oqlkja qj] Îatlhe_]_e j deop ne_]Ï are`aj_e]`] aj h] Î_kh]^kn]_e j `ah oej`e_]) pk aj ]hcqjko ]ola_pko( lank lk) oe^haiajpa aj h] k^opnq__e j `a ]hcqjko kpnkoÏ( `efk* Hqack `a qj] reoep] kÚ_e]h `a -- ` ]o ] I te_k( aj ah mqa oa ajpna) reop _kj ieh lanokj]o( ajpna ahhko

bqj_ekj]neko( atlanpko u ieai^nko `a h] ok_ea`]` _ereh( ah nah]pkn oa `efk oknlnaj`e`k `a aop] oejcqh]n nah]_e j( lqao naoqhp] Îejatlhe_]^ha u jk ao na_kiaj`]^haÏ* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( ]h lnaoajp]n h]o _kj_hqoekjao `a oq ]j heoeo kÚ_e]h _kik nalnaoajp]jpa `a h] KJQ( ]Úni mqa ah je_k Înaolkjo]^haÏ `a h]o lkh pe_]o a`q)

_]per]o `a^a oan ah Aop]`k( ] pn]r o `a h] OAL( u Îjk ah oej`e_]pkÏ* Î@ao`a ah lqjpk `a reop] `a h] k^hec]_e j `a hko Aop]`ko aj ah `ana_dk ] h] a`q_]_e j( d]u mqa na_]h_]n mqa ah ]_pkn bnajpa ]h _q]h oa ateca u oa d]_a fqopk ah `ana_dk ] h] a`q_]_e j ao h] OAL u jk ah oej`e_]pkÏ( lqjpq]hev * Lkn hk p]jpk( na_kiaj` mqa

FeXh[i h[Y_X[d º[ZkYWY_ d feXh[» &

j ah ]j heoeo `a h] aba_pere`]` `ah `ana_dk ] h] a`q_]_e j aj I te_k( na]hev]`k lkn h] KJQ( oa _kj_hqu mqa h] `aoecq]h`]` ok_e]h ao p]j cn]ra mqa ah ieoik oeopai] at_hqua ] hko oa_pknao i]n) cej]`ko( lqao Îh] lk^h]_e j lk^na na_e^a a`q_]_e j lk^naÏ* =o hk ]oacqn Ranjkn Iq kv Rehh]hk^ko( nah]pkn aola_e]h ok^na ah

:_ijh_je <[Z[hWb" 9^_WfWi" Dk[le B[ d o 8W`W 9Wb_\ehd_W$ Ik _d\ehc[ be fh[i[djWh| [d `kd_e fh n_ce Wdj[ [b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [d =_d[XhW o [b ;ijWZe c[n_YWde Z[X[h| h[ifedZ[h W [bbe$

oa _kj_napa qj] Î`ebanaj_e]_e j `a bqj_ekjaoÏ( lank aopk ejrkhq_n] ]ncqiajpko `a _]n _pan Îlkh pe_k( ok_e]h a ejopepq_ekj]hÏ mqa o hk ] hko iate_]jko hao _knnaolkj`a*

D_ ikXi_Z_ei Yece Efehjkd_ZWZ[i ied kdW [ijhWj[]_W [\_YWp" Z_Y[ DWY_ed[i Kd_ZWi

C n_Ye3EXp\c` Ifc[}e

9:khWdj[ '' Z Wi l_i_j [b

@ana_dk ] h] A`q_]_e j `a h] KJQ( ]h ]`ranpen h]o Î]oeiapn ]o ok_e]haoÏ a`q_]per]o mqa jk d]j oe`k naoqahp]o lkn ah Aop]`k iate_]jk* ÎH]o at_hqoekjao `a h]o klkn) pqje`]`ao a`q_]per]o aj I te_k peajaj `aopej]p]neko( mqa okj h]o lk^h]_ekjao i]ncej]`]oÏ( `efk Iq) kv ]h lnaoajp]n h]o _kj_hqoekjao `a oq reoep] kÚ_e]h ]h l] o* =oacqn mqa h] a`q_]_e j iqh) pecn]`k aj lk^h]_ekjao ej` caj]o

k iajknao ] -,, d]^ep]jpao `af] Îoej klknpqje`]`ao a`q_]per]o ] h]o _kiqje`]`ao k hao kbna_a qj] kl_e j `a ^]f] _]he`]`Ï* Aj ah aj_qajpnk mqa pqrk _kj ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j( =hkjok Hqf]i^ek( opa ]oacqn mqa h] a`q_]) _e j ao qj] Îlnekne`]` bqj`]iajp]hÏ l]n] ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j7 oej ai^]nck( ah nah]pkn _kj_hqu mqa Îh]o lk^h]_ekjao lk^nao na_e^aj qj] a`q_]_e j lk^naÏ*

=qjmqa ah ]ncqiajpk mqa bnaj] hhar]n a`q_]_e j ] h]o _kiqje`]`ao i o lk^nao u ]haf]`]o `ah l] o ao ah ]hpk _kopk( `a ]_qan`k _kj h] @a_h]) n]_e j Qjerano]h `a hko @ana_dko Dqi]jko( pk`]o h]o lanokj]o peajaj `ana_dk ] h] a`q_]_e j `a _]he`]`( lkn hk p]jpk( ah Aop]`k iate_]jk aop aj b]hp]* Ah _ki^]pa ] h] lk^nav] ao Î_]nk( lank ao i o _]n] h] lk^nav] ieo) i]Ï( mqa je oemqean] Îoq^oe`ekoÏ

Ah nah]pkn `a h] KJQ okopqrk mqa h] =he]jv] lkn h] ?]he`]` `a h] A`q_]_e j( qjk `a hko lnkcn]i]o i o ]i^e_ekoko `ah ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j( o hk oecjeÚ_] qj Î]_qan`k lkh pe_kÏ* opa ao Îqj ]_qan`k ajpna ah oej`e) _]pk u h] OAL* Jk ao ah naoqhp]`k `a qj] `eo_qoe j ]^eanp] je `a qj _kjoajok ok_e]h ]ilhek( je l]na_a naolkj`an ] qj ]_qan`k _eq`]`]jk( oejk ] qj ]_qan`k lkh pe_kÏ( oa ]h * Iq kv Rehh]hk^ko _kjoe`an mqa h] ]he]jv]( Úni]`] aj .,,4 lkn ah Lnaoe`ajpa u Ah^] Aopdan Ckn`ehhk( Îjk ja_ao]ne]iajpa naÛaf] qj] lk) h pe_] l ^he_] oeop ie_] u ]npe_qh]`] aj ah _ki^]pa ] h] `eo_neiej]_e j aj i]pane] a`q_]per]( je p]ilk_k qj ik`ahk mqa naolkj`] ] h] `e) ranoe`]` u ] hko Újao aop]^ha_e`ko aj ah `ana_dk ejpanj]_ekj]h `a hko `ana_dko dqi]jkoÏ* op] ao h] lneian] rav mqa qj knc]jeoik ejpanj]_ekj]h d]_a qj oa ]h]ieajpk ]h l]lah `ah oej`e_]pk7 je oemqean] h] Knc]jev]_e j l]n] h] ?kklan]_e j u @ao]nnkhhk A_kj ie_ko d] _nepe_]`k oaran]iajpa ]h cnaiek i]ceopane]h lkn oq l]npe_el]_e j aj h] lkh pe_] a`q_]per]* .D _kik Klknpqje`]`ao oecjeÚ_]j qj] aopn]pace] aÚ_]v* L]npa `ah lnk^hai] ao mqa h]o lkh pe_]o a`q_]per]o l]na_aj aop]n aj) _]iej]`]o ] qj] reoe j Îqpehep]neop]Ï u ] h]o `ai]j`]o `ah ian_]`k* =qjmqa pk`] h] nace j h]pejk]) iane_]j] lnaoajp] `aoecq]h`]`ao ajpna h]o vkj]o nqn]hao u qn^]j]o( aj I te_k h]o aopn]pace]o `ah ck) ^eanjk ba`an]h l]n] ]^]pen aop]o oepq]_ekjao d]j naoqhp]`k aj ao) bqanvko ÎejoqÚ_eajpaoÏ* Qj] iqaopn] ao mqa l]n] ]^]) pen ah nav]ck a`q_]perk `a _]oe /0 iehhkjao `a ]`qhpko oa k_ql]j ] ejopnq_pknao _kiqjep]neko( lank opko jk peajaj qj] bkni]_e j `k_ajpa o he`]* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

7JHJMBODJB BM HBTUP

h[fehjW`[0

<[ij d Z[ eXi[gk_ei

QPS 7pDUPS )VHP .JDIFM EIM7B:E H7CÑH;P

6/*7&34*%"%&4 1 #-*$"4 $0/4*&/5&/ " -6+".#*0

F[i[ Wb h[Yehj[ Z[ .&& cZf gk[ ik\h_[hed [b W e fWiWZe" _dij_jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ d ikf[h_eh h[]WbWhed" [djh[ ejhWi YeiWi" Y^WcfW W" h[be`[i YWhei o fbkcWi Cedj 8bWdY Wb \kdY_edWh_e" gk_[d bWi [djh[] Wb I7; fWhW i[h ikXWijWZWi

&

j lhajk ] k `a _neoeo a_kj ie_]( na_knpao u `aole`ko( na_pknao `a `eopejp]o qjeranoe`]`ao l ^he_]o `ah l] o _q^neankj `a nac]hko _kopkoko( _kik ^kpa) hh]o `a _d]il] ] u nahkfao `a `eoa ]`kn( ] =hkjok Hqf]i^ek( oa_nap]nek `a A`q_]_e j L ^he_] ba`an]h* Hqf]i^ek na_e^e aj ah l]o]`k lanek`k j]re`a k _an_] `a -,, nac]hko `a `eopejpko bqj_ekj]neko a`q_]perko( mqa ha ajre]nkj ] h] ?eq`]` `a I te_k k^oamqeko lkn r]) neko iehao `a laoko( _kjpn]rejeaj`k jk o hk hko i]j`]pko `a ]qopane`]`( oejk h] Hau `a Naolkjo]^ehe`]`ao `a hko Oanre`k) nao L ^he_ko* Aop] hau aop]^ha_a _kik k^hec]_e j ] pk`k ailha]`k aop]p]h ]^opajanoa `a na_e^en `kj]_ekjao( nac]hko q k^oamqeko* ?q]hmqean rekh]_e j( ]h ]_alp]n hko nac]hko( oan amqel]n]^ha _kj ah _kda_dk( mqa ao qj `ahepk cn]ra* @k_qiajpko `a h] Oa_nap]n ] `a h] Bqj_e j L ^he_]( k^paje`ko lkn IEHAJEK( narah]j mqa ia`e] `k_aj] `a qjeranoe`]`ao aop]) p]hao ejrenpeankj na_qnoko aj Î]paj_ekjaoÏ `enece`]o ]h pepqh]n `a h] A`q_]_e j aj ah l] o( mqeaj `a^e ajpnac]nh]o ]h Oanre_ek `a =`iejeopn]_e j u Aj]faj]_e j `a >eajao $O=A% l]n] oan oq^]op]`]o* opko okj hko nac]hko ajre]`ko lkn qje) ranoe`]`ao aop]p]hao ] Hqf]i^ek h] l]o]`] J]re`]`( oac j _kjop] aj ah heop]`k kÚ_e]h `a k^oamqeko `a h] Bqj_e j L ^he_]6 Î_]) ieo] B]^nevek `a hqfkÏ( nac]hk `ah na_pkn `a h] Qjeranoe`]` =qp jki] `ah ?]niaj aj ?]ila_da( Oancek =qcqopk H lav7 u Îqj nahkf `a lqhoan] i]n_] Daniao( _knna] _khkn _]b ko_qnk `a _k_k`nehk da_dk aj L]n oÏ( _knpao ] `a h] Qjeranoe`]` Fq nav =qp jki] `a P]^]o_k u oq na_pkn]( ?]j) `ep] Re_pkne] Ceh* @a h] na_pkn] `a h] Qjeranoe`]` =qp ) jki] `a ?]ila_da( =`ne]j] Knpev H]jv( oa ajpnac ]h pepqh]n `a h] OAL qj] Î^kpahh]

`a rejk pejpk I]nmq o `a Neo_]hÏ* P]i^e j Îqj] ^kpahh] `a rejk Ikjpare ] u qj] ^k) pahh] `a sdeogu >q_d]j]jÑoÏ( k^oamqek `ah na_pkn `a h] Qjeranoe`]` =qp jki] =cn]) ne] =jpkjek J]nnk( Fknca C]hk Ia`ej]7 ]o _kik Î`ko _kn^]p]o Dqck >koo( `ko ^kpahh]o `a _d]il] ] Ik p " ?d]j`kj u bn]o_ko r]neko `a _kie`]o Új]oÏ( ] _]nck `ah na_pkn `a h] Qjeranoe`]` =qp jki] `ah Aop]`k `a De`]hck( Hqeo Ceh >knf]* H] Úaop] `a nac]hko ej_hqua( ]`ai o( Îfqack `a ^kh cn]bko u lhqi]o `a hqfk Ikjp >h]j_Ï u Î^kpahh] `a _d]il] ] @ki La) necjkj Nko Ï( l]c]`]o lkn h] >ajai nep] Qjeranoe`]` =qp jki] `a Lqa^h] u oq na_pkn( Ajnemqa =c an] E^ av* H] Qjeranoe`]` `a Okjkn] u oq `ena_pkn( Dane^anpk Ikjparan`a Cnef]hr]( _kjpne^quankj _kj _q]pnk ^kpahh]o `a rejk pejpk =opan( Re ] =h^an`e( >]n j `a K ] u Re ] =n`]jv]( qj pailn]jehhk lnk_a`ajpa `a h] Nekf] c]j]`kn `a r]neko lnaieko aj Aqnkl]* U d]u i o nac]hko okjknajoao* Aj hk mqa oa lqa`a ]`erej]n bqa qj] _]j]op]( Ikj) panra`a Cnef]hr] ej_hqu qj gehk `a _knpao Újko( `ko bn]o_ko `a ]heiajpko( qj] ÎÚcqn] `a_kn]per]Ï `a i]`an] u qj bn]o_k `a _]b Knk I]u]* @a h] Qjeranoe`]` =qp jki] `a >]f] ?]hebknje] $] _qajp] `ah na_pkn C]^neah R]) hajvqah] Aopnahh]% _knne qj ]^neck `a h] peaj`] >nkkgo >nkpdano Ímqa ]laj]o ]^ne oq lneian] oq_qno]h aj I te_kÍ p]o]`k aj ieh 1,, laoko* =_kn`a ] h] Hau `a Naolkjo]^ehe`]`ao `a hko Oanre`knao L ^he_ko( jejc j bqj_ekj]nek lqa`a na_e^en nac]hko _quk _kopk oqlana hko -, o]h]neko i jeiko recajpao aj ah @eopnepk Ba`an]h $]hna`a`kn `a 1,, laoko%* P]ilk_k lqa`a ]_alp]n k^oamqeko _q]j`k nalnaoajp] qj _kjÛe_pk `a ejpan o* Ajpna ah ., `a `e_eai^na u ah -, `a ajank l]o]`ko( Hqf]i^ek ajre hko nac]hko na_e^e`ko ] h] ^ ra`] ^hej`]`] `a h] Bqj_e j L ^he_]* Oan j oq^]op]`ko aj hko ln teiko ` ]o*

Z_ifWhei HE9ÑE LÎPGK;P%7H9>?LE

?]^a na_kn`]n mqa ah lnaoqlqaopk `a h]o qjeranoe`]`ao aop]p]hao `ah l] o bqa na_knp]`k ah ] k l]o]`k aj 4,, iehhkjao `a laoko `a^e`k ] h] bqanpa _kjpn]__e j `a h] a_kjki ] iate_]j]( mqa aj oq lakn _neoeo aj /, ] ko _]u ajpna 2 u 3 lqjpko lkn_ajpq]hao*

Bbkl_W Z[ Z[jWbb_jei

7Y[hYW Z[ 7bX[hje 7dWoW

;b Z_h_][dj[ Z[b FJ b[ eXi[gk_ " Y^WcfW W Ce j 9^WdZed o l_de j_dje :ed I_c d EIM7B:E H7CÑH;P

IeXh[ ;bXW ;ij^[h =ehZ_bbe

BW b_Z[h[iW cW]_ij[h_Wb jWcX_ d b[ ^_pe bb[]Wh kd j[gk_bW o m^_iao

H] hhqre] `a `ap]hhao ] Hqf]i^ek jk l]n _kj h]o qjeranoe`]`ao aop]p]hao* Ah ck^anj]`kn `a Mqan p]nk( Fko ?]hv]`]( lkn afailhk( ajre ] h]o kÚ_ej]o `a h] OAL qj Î]hd]fank `a leah _]b Ï( ieajpn]o mqa ah ck^anj]`kn _de]l]ja_k( Fq]j O]^ejao( i o ]_kia`e`k( ha devk hhac]n qj] ^kho] _kj -1, cn]iko `a _]b u pnao bn]o_ko `a ]heiajpko Újko* =qj _q]j`k lanpaja_a ] qj l]npe`k mqa `ao_kjk_a ]h ck^eanjk ba`an]h( u mqa d] _nepe_]`k ah c]opk at_aoerk `a h] ^qnk) _n]_e]( ah oaj]`kn u h `an `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk( =h^anpk =j]u]( oa `aol]_d _kj Îqj] ^kpahh] `a _d]il] ] Ik p " ?d]j) `kjÏ( qj] Î^kpahh] `a @kj Fqhek nalko]`kÏ( Î`ko ^kpahh]o `a rejk pejpk @kj Oei jÏ u Îqj] ^kpahh] `a ?der]o Nac]hÏ* =j]u] p]i^e j bqa cajankok _kj ah oq^) oa_nap]nek Iecqah Ov gahu( ] mqeaj nac]h pnao ^kpahh]o6 qj] `a @kj Fqhek( kpn] `a rejk ^h]j_k O_dkj u qj] i o `a ?der]o Nac]h* =qjmqa p]i^e j oa na_knp ah lnaoq) lqaopk ] h]o oa_nap]n ]o `a A`q_]_e j ao) p]p]hao( op]o jk oa ]^opqreankj `a ^qo_]n ]paj`an ] Hqf]i^ek( _kik aj ah _]ok `a h] oa_nap]ne] `a A`q_]_e j `a V]_]pa_]o( Hq_ank Hkiah Ia`ej]( mqeaj ha nac]h qj] _kn^]p] O_]llejk( ieajpn]o mqa oq dki ) hkck `a >]f] ?]hebknje]( Fko Rac] I]n j Knpac]( ha i]j` Îqj aopq_da _kj ^a^e`] ]h_kd he_] L]ooekjÏ* @ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e j u oq he`anao]( Ah^] Aopdan Ckn`ehhk( Hqf]i^ek na_e^e ( u nacnao ( Îqj] ^kpahh] `a pamqeh] Pnao Cajan]_ekjaoÏ u Îqj] ^kpahh] `a sdeogu >q_d]j]jÑoÏ* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

H;Dx IEJE

;dl W [b Fh[i_Z[dj[ Wb I[dWZe ik _d_Y_Wj_lW Z[ b[o Wdj_i[Yk[ijhe

Fhefed[ 9WbZ[h d YWZ[dW f[hf[jkW fWhW fbW]_Wh_ei E9J7L?E >EOEI

BW YedZ[dW i[h|

;b b Z[h jh_Yebeh [d [b I[dWZe

c|i i[l[hW YkWdZe i[ jhWj[ Z[ feb_Y Wi e ck[hW bW l Yj_cW

CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i

;b fheo[Yje \[Z[hWb" kde Z[ bei '+ gk[ i[ WdWb_pWh|d

FbWdj[W _dj[hl[d_h

Yeckd_YWY_ed[i fh_lWZWi i_ ^Wo _dZ_Y_e Z[ WYj_l_ZWZ[i _b Y_jWi C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ajre ]h Oaj]`k h] eje_e]per] `a hau cajan]h l]n] lna) rajen u o]j_ekj]n hko `ahepko aj i]pane] `a oa_qaopnk( aj h] mqa lnklkja ]qiajp]n h]o laj]o mqa ]h_]jv]j h] _]`aj] lanlapq] u mqa oa ]lhe_]n ] hko oa_qaopn]`knao mqa naoqhpaj oan ieai^nko `a ejopepq_ekjao lkhe_e]_]o l ^he_]o k lner]`]o k _q]j`k h] r _pei] lean`] h] re`]( oa pn]pa `a qj ia) jkn `a a`]`( i]ukn `a 3,( qj] iqfan ai^]n]v]`] k qj] lanokj] `eoiejqe`] `a oqo _]l]_e`]`ao b oe_]o k iajp]hao* = hko lnk_ao]`ko u oajpaj_e]`ko oa hao naopnejcen j h]o _kiqje_]) _ekjao _kj pan_anko( ]`ai o `a mqa jk ckv]n j `a hko ^ajaÚ_eko `a lnahe^an]_e j k na`q__e j `a h] _kj`aj]* Ej_hqok( qj] rav _qilhe`] h] oajpaj_e] u l]n] _knnk^kn]n mqa jk oa ejrkhq_naj jqar]iajpa aj _kj`q_p]o `ahe_per]o( oa hao `a`e_]n receh]j_e] aola_e]h _kj h] _khk_]_e j `a `eolkoeperko `a hk_]hev]_e j mqa i]jpaj`n j lkn _ej_k ] ko u mqa aj _]ok `a napenh]nhko oej lanieok oa ]lhe_]n j jqar]o laj]o `a `ko ] _ej_k ] ko* Aj h] lnklqaop] oa `aopej] qj _]l pqhk _kilhapk ] h] naopepq_e j ejia`e]p] `a `ana_dko u _kilaj) o]_e j `ah `] k ] h] r _pei]( mqa ej_hqua hko c]opko ]heiajp]neko(

C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

Feh bW deY^[" [b j_jkbWh Z[b ;`[Ykj_le \[Z[hWb o ik [ifeiW [ijkl_[hed [d kd WYje Z[ bW 9hkp He`W `a pn]jolknpa( dkola`]fa( u `ai o nal]n]_e j `ah `] k _kj _]nck ] hko na_qnoko k^paje`ko lkn hko lnk_a`eieajpko `a atpej_e j `a `kiejek* Ah faba `ah Afa_qperk ba`an]h ]ncqiajp aj h] atlkoe_e j `a ikperko `ah lnkua_pk mqa oa pn]p] `a napki]n h]o ik`]he`]`ao `ah `ahepk `a oa_qaopnk mqa oa _kjpeajaj aj ah ? `eck Laj]h ba`an]h u( aj p niejko cajan]hao( aj hko _ `ecko laj]hao `a h]o ajpe`]`ao _kj h] Új]he`]` `a mqa jk oa `qlhemqaj hko pelko laj]hao* ÎH] atlaneaj_e] d] `aikopn]`k mqa h] `eolanoe j jkni]per] aj aopa pelk `a `ahepko cajan] aol]_eko `a eilqje`]` u `ao_kkn`ej]_e j7 oepq]_e j mqa fqopeÚ_] mqa aj h] lnklqaop] oa aop]^hav_]j hko pelko laj]hao aj i]pane] `a oa_qaopnk _kj qj aomqai] `a `ao_nel_ekjao p le_]o je_]o mqa laniep]j aop]^ha) _an h]o _kilapaj_e]o `a ]_pq]_e j _kj_qnnajpa ajpna h] Ba`an]_e j(

;b ^_`e Z[b CWgk e Yh_j_Y [b fbWd Wdj_Yh_c[d

F_Z[ [b F7D W 9bekj^_[h 9Whh_bbe Y[Z[h ik Ykhkb C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj p =\ieXe[f ;Xd`}e

6

j Îjqiankok cnqlkÏ `a `e) lqp]`ko l]jeop]o okhe_ep]nkj ]uan ] h] _kkn`ej]_e j `a oq l]npe`k `]n ] _kjk_an ]h `elqp]`k I]jqah ?hkqpdean ?]nnehhk oq i]) haop]n lkn h]o `a_h]n]_ekjao na]hev]) `]o _kjpn] h] aopn]pace] aj i]pane] `a oacqne`]` hhar]`] ] _]^k lkn ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j* Ah re_a_kkn`ej]`kn `a h] ^]j_])

`]( Fqhek ?]opahh]jko( _kiqje_ ]h haceoh]`kn mqa oqo _knnahecekj]neko ha le`eankj r]hkn]n oq lani]jaj) _e] `ajpnk `a h] ^]j_]`] `ah L=J u mqa( aj oq _]ok( _a`] oq hqc]n( lkn _kjcnqaj_e]( ] oq oqlhajpa* Na_kn` mqa hko _]j`e`]pko `ah L=J Úni]nkj qj _kilnkieok _kj ah l]npe`k l]n] naol]h`]n h] `k_) pnej] u h] lh]p]bkni] lkh pe_] `ah L=J( ]o _kik hko lnkcn]i]o `ah ck^eanjk ba`an]h* Lkn ahhk( _kjoe`an ( Îoe jk aop

P YbWl[i ?dÅbjhWZei 99ed bW ÅdWb_ZWZ Z[ YedeY[h bW eh]Wd_pWY_ d" ef[hWY_ d o |cX_# jei Z[ WYjkWY_ d [ _Z[dj_ZWZ Z[ bei c_[cXhei Z[ bei ]hkfei Z[b_Yj_lei [d cWj[h_W Z[ i[# Yk[ijhe i[ \WYkbjW W bei j_jkbWh[i Z[b C_d_ij[h_e F Xb_Ye fWhW gk[ fk[ZWd Wkjeh_pWh bW h[Wb_pWY_ d Z[ ef[hWY_ed[i [dYkX_[hjWi$

9BW _Z[dj_ZWZ Z[ bei W][dj[i _dÅbjhWZei i[h| cWd[`WZW Yece _d\ehcWY_ d h[i[hlWZW o i[h| fhej[]_ZW [d j hc_dei Z[ bW B[o Z[ JhWdifWh[dY_W$

h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o u hko iq) je_elekoÏ( atlqok* B]_qhp] ] h]o ejopepq_ekjao lk) he_e]hao ] `ao]nnkhh]n i pk`ko `a na_kleh]_e j u oeopai]pev]_e j `a `eolqaopk ] _qilhen oq l]h]^n]( oq _kilnkieok Úni]`k _kik _]j) `e`]pk( mqa `afa ] oq oqlhajpa h] _qnqh u mqa opa oa] mqeaj _qilh] _kj ah _kilnkieokÏ* Aj ` ]o l]o]`ko ?hkqpdean ?]nnehhk oa ]h mqa ah lnaoe`ajpa ?]h`an j d] oe`k kieok aj ]lhe_]n h] aopn]pace] _kjpn] h] `ahej_qaj_e] aj Oej]hk] u ]oacqn mqa oa ao qj pannepknek Îejpk_]^haÏ l]n] ah ck^eanjk ba`an]h* Lkn h] jk_da( ah `elqp]`k ?hk) qpdean ?]nnehhk naolkj`e ]_an_] `a h] ejbkni]_e j mqa o]he lq^he_]`] aj r]neko ia`eko `a _kiqje_]_e j hk_]hao u j]_ekj]hao aj h] mqa _n pe_] u _]heÚ_] ]h lnaoe`ajpa ?]h`an j `a _]^n j a ennaolkjo]^ha6ÎO oa ia o]he qj] l]h]^nkp] lkn ]d le`k qj] `eo_qhl] ran`]`( hk fqnk( hk fqnk( hk fqnk mqa jk ao _]n^ j u u]

ejbkni]_e j l]n] lnklkn_ekj]n h]o aopn]pace]o ja_ao]ne]o l]n] h] ejraopec]_e j lnarajper]* Lnklkja nacqh]n `a i]jan] _h]) n] hko aomqai]o `a ejpanraj_e j `a _kiqje_]_ekjao `a l]npe_qh]) nao l]n] _ki^]pen hko `ahepko aj i]pane] `a oa_qaopnk( lkn hk mqa lnapaj`a b]_qhp]n ] h]o ejop]j_e]o `a lnk_qn]_e j `a fqope_e] ] cn]^]n _kjrano]_ekjao Î_q]j`k ateop]j ej`e_ekoÏ `a mqa h]o lanokj]o aop j nah]_ekj]`]o _kj _kj`q_p]o `ah `ahepk `a oa_qaopnk* H] eje_e]per] aop]^ha_a h] k^hec]) _e j l]n] mqa hko _kj_aoekj]neko `a hko oanre_eko `a paha_kiqje_]_ekjao lnklkn_ekjaj `a bkni] ejia`e]p] ] h] ]qpkne`]` iejeopane]h ejraope) c]`kn]( h] ejbkni]_e j u oanre_eko mqa hao oa]j okhe_ep]`ko* =`ai o `a oqolaj`an ah oan) re_ek `a pahabkj ] l]n] aba_pko `a ]oacqn]ieajpk _q]j`k ]o hk ejopnqu] h] ?kieoe j Ba`an]h `a ?kiqje_]_ekjao*.D lqjpkÏ( atlnao ah haceoh]`kn* ?hkqpdean `af aj _h]nk mqa jk oa napn]_p]n p]h u _kik hk le`e ah oq^_kkn`ej]`kn `a h] ^]j_]`] l]jeop] aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko aj pknjk ] `e_d]o `a_h]n]_ekjao* ÎUk hk naolapk( hk _kilnaj`k( hk _kjkv_k( hk ajpeaj`k( hk pkhank( lank jk aopku `a ]_qan`k( lkn b]rkn mqa ia `eo_qhla Fqhek( oej hqc]n ] `q`]o jk ia lqa`a la`en mqa ia napn]_pa*Ï U ao mqa oac j ah haceoh]`kn ba`an]h h] hau ieoi] kpknc] h] b]_qhp]` ] hko `elqp]`ko mqa jk lqa`aj oan na_kjraje`ko lkn hk mqa `ec]j( ao `a_en( l]n] jk pajan lnk^hai]o lkn oa ]h]n hk mqa paj) c]j mqa i]n_]n* .D $PO JOGPSNBDJuO EF $ZOUIJB 7BMEF[ FO $VMJBDfO 4JOBMPB

] eje_e]per] `a hau ]jpeoa_qao) pnk mqa ajre ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ]h Oaj]`k oa `eo_qpen fqjpk _kj kpn]o -0 lnk) lqaop]o ok^na ah pai] `a pk`ko hko l]npe`ko aj ah ?kjcnaok aj qj bknk mqa na]hev]n ah nc]jk haceoh]perk( ejbkni ah _kkn`ej]`kn `ah LNE( I]jhek B]^ek >ahpnkjao* Ah bknk( aj ah mqa oa ej_hqen h] lnklqaop] `a Eo]^ah Ien]j`] `a S]hh]_a( oa na]hev]n hko ln teiko . u / `a i]nvk aj ah Oaj]`k l]n] Î_qilhen _kj jqaopn] k^hec]_e j u `]nha ] h] ok_ea`]`( u ok^na pk`k ] h]o ]qpkne`]`ao( jqarko ejopnqiajpko l]n] _ki^]pen aopa `ahepkÏ( `efk* >ahpnkjao ejbkni mqa ah pai] `a h] hau ]jpeoa_qaopnk oa ]^kn` `qn]jpa ah aj_qajpnk lner]`k `ah i]npao ajpna hko h `anao `a h]o ^]j) _]`]o `ah Oaj]`k mqa ejpacn]j h] Fqjp] `a ?kkn`ej]_e j Lkh pe_]( hko ieai^nko `a h] _kieoe j ^e_]i]n]h `a oacqne`]` j]_ekj]h u ah c]^ejapa `a oacqne`]`( ]h mqa ]_q`e ah oa) _nap]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( _kik ejrep]`k* ÎNamqaneiko mqa jko ejbkniaj `a mq i]jan] hko kpnko ejopnqiaj) pko mqa hao daiko `]`k( _kik h] atpej_e j `a `kiejek( _kik h] jqar] lkoe^ehe`]` `a _]pako `kie_ehe]neko( _kik hko ]nn]ecko( _kik h]o ejpan) raj_ekjao pahab je_]o d]j oe`k ^eaj qo]`ko lkn ahhko u oe aop] qpehe`]` u] lk` ] `k_qiajp]noa( u na_e^eiko h] naolqaop] ]`a_q]`]Ï( ]^qj` * Ah h `an pne_khkn oa _kjcn]pqh `a mqa ?]h`an j lnaoajp]n] h] eje_e]) per] ]jpelh]cek( pn]o na_kn`]n mqa oq l]npe`k ej_hqu ah pai] aj oqo lnekne`]`ao haceoh]per]o* Ejoeope aj mqa oa pn]p] `a rkp]n qj] hau ]jpeoa_qaopnk mqa oa] Îh] i o _kjrajeajpa( h] mqa i o ha ` ejopnqiajpko ] h]o ]qpkne`]`ao u h] mqa i]uknao ^ajaÚ_eko ha lqa`] `]n ] h] lk^h]_e jÏ* Ok^na ah lh]vk `ah Afa_qperk l]n] _]i^e]n h] oepq]_e j `a ?eq`]` Fq ) nav( ?dedq]dq]( aj hko ln teiko -,, ` ]o( ah lneeop] klej mqa Îah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j o]^a i o mqa uk ok^na _q jpko ` ]o ja) _aoep] l]n] lk`an `]n naoqhp]`ko iafknao mqa hko mqa d]op] ]dkn] daiko paje`k aj i]pane] `a oa) cqne`]` l ^he_]Ï* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

;Zec[n$ BW 9edW]kW jhWXW`W fWhW h[\ehpWh bWi c|h][d[i Z[b h e o [l_jWh Z[iXehZWc_[djei

:[j[YjWd '+ ÅikhWi c|i [d [b YWdWb Z[ BW 9ecfW W H;Dx IEJE

?do[YjWd X[djed_jW

[d [b jhWce c|i Yh j_Ye fWhW Yehh[]_h ÅbjhWY_ed[i Z[ W]kW 9^WbYe3?\i`Y\ikf JXekfj

5

_je_ko `a h] ?kieoe j J]_ekj]h `ah =cq] d]j `apa_p]`k -1 Úoqn]o aj ah _]j]h `a H] ?kil] ]( aj ?d]h_k( Aop]`k `a I te_k* H] `alaj`aj_e] ba`an]h pn]^]f] l]n] nabknv]n h]o i ncajao u arep]n Úhpn]_ekjao u ao_qnneieajpko `a ]cq]o naoe`q]hao d]_e] h] vkj] qn^]) j]( ]`ai o nareo] u ikjepkna] h]o .0 dkn]o hko ^kn`ko `ah _]j]h* H] jk_da `ah ie n_khao( qj cnqlk `a ra_ejko `a h] _khkje] Ah Ikhejk( `a Etp]l]hq_]( ^hkmqa]) nkj h] ]qpkleop] I te_k)Lqa^h]( l]n] `ajqj_e]n mqa ] lao]n `a mqa ]qpkne`]`ao `a h] ?kj]cq] oa d]^ ]j _kilnkiape`k ] nare) o]n h]o i ncajao `ah _]j]h l]n] `ao_]np]n h] lnaoaj_e] `a i o behpn]_ekjao `a ]cq]o jacn]o( d]op] ah ikiajpk jk oa d]j lnaoajp]`k*

>WY[ Zei i[cWdWi" [b Z[iXehZWc_[dje Z[b h e YWki ]hWl[i ZW ei [d 9^WbYe =jpkjek Cqpe nnav( `ena_pkn `a =cq] Lkp]^ha( @naj]fa u O]ja]) ieajpk `a h] ?kj]cq] aj ah R]hha `a I te_k( atlhe_ mqa `aolq o `a d]^an na_qlan]`k ah ^kn`k mqa oa bn]_pqn h] i]`nqc]`] `ah 1 `a

ba^nank( _kjpej ]j pn]^]f]j`k aj h] l]npa _kilhaiajp]ne]* Î=dknep] oa d]_a h] ejua__e j `a qj] l]jp]hh] eilania]^ha ] ^]oa `a ^ajpkjep]7 aop]iko aj lnk_aok `a lanbkn]) _e j aj ah pn]ik i o _n pe_k( l]n]

iapan ]naj] aj h]o l]npao mqa oa peajaj `apa_p]`]o _kik lkoe^hao Úhpn]_ekjao aj ]i^]o i ncajao( l]n] _kjpnkh]n _q]hmqean bqc] mqa oa lq`ean] lnaoajp]nÏ* =cnac mqa ikjepkna]j ah

ºC_ b_X[hjWZ [i fhk[XW Z[ c_ _deY[dY_W»" W\_hc @kWd CWdk[b CWhj d[p Ceh[de

IWb[ b_Xh[ [b _cfb_YWZe [d [b Wi[i_dWje Z[ 8hWZb[o M_bb >K=E 7B8;HJE L;B7I9E%DEJ?C;N

EWnWYW3äjZXi If[i ^l\q

1

kn kn`aj `a qj fqav ba`an]h( Fq]j I]jqah I]np jav Iknajk ]^]j`kj h] lneoe j `a O]jp] I]n ] Et_kpah( `kj`a aopqrk lneoek) jank Îejfqop]iajpaÏ lk_k i o `a -2 iaoao ]_qo]`k `a d]^an `eol]n]`k _kjpn] ah _]i]n cn]bk aop]`qje`aj) oa Nkh]j` >n]`hau Sehh( `qn]jpa h] narqahp] ok_e]h _kjpn] ah ck^anj]`kn Qheoao Nqev aj k_pq^na `a .,,2* D]_a pnao ] ko bqa ]lnaj`e`k lkn h] dku `ao]l]na_e`] =caj_e] Ba`an]h `a Ejraopec]_ekjao( ]h oan oa ]h]`k lkn qj ]cajpa `ah Iejeopanek L ^he_k ba`an]h( `alaj`eajpa `a h] Lnk_qn]) `qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_]( _kik ah je_k eilhe_]`k aj ah _]ok* =nnkl]`k lkn h] _kieoe j lkh ) pe_] `a h] oa__e j .. u `a oq aolko]( Hehe] Paf]`] Nkiank( ]o _kik `a oqo defko( oqo lneian]o l]h]^n]o bqankj6 νHe^anp]` Ï ÎIe he^anp]` ao lnqa^] `a ie ejk_aj_e]* Aopku iqu _kjpajpk u o hk mqeank `eobnqp]n ] ie b]iehe]Ï( `a_h]n I]np jav Iknajk* ÎBqe qj lnaok lkh pe_k `ah n ceiaj( qj ejopnqiajpk i o l]n] i]jpajan qj] pen]j ] aj qj Aop]`k mqa `a^a

Bei \Wc_b_Wh[i Z[ CWhj d[p Ceh[de be h[Y_X_[hed Wb iWb_h Z[ fh_i_ d

OBDJPOBM

_kilknp]ieajpk `a hko ^kn`ko( _kj ejopnqiajpko mqa d]_aj h] ha_pqn] `a h] _kj`q_p] `a dqj) `eieajpko a ej_hej]_ekjao( u _kj ^]oa aj ahhk pki]n h]o ]__ekjao l]n] _knnacenhko* I]jebaop mqa oa peajaj `apa_) p]`ko lqjpko cn]rao( _kik ej_he) j]_ekjao aj h] l]npa `a Etp]l]hq_]( aj qj pn]ik ]lnktei]`k `a 1, iapnko( `kj`a oe peaja qj `a_hera `a 0, cn]`ko ]lnktei]`]iajpa* Ej`e_ mqa pk`] ao] vkj] lnaoajp] dqj`eieajpko `a d]o) p] 3, _ajp iapnko ]h ] k7 Î ao lnklajo] ] oqbnen aopa pelk `a ejaop]^ehe`]`Ï* @efk mqa jk d]u Úhpn]_ekjao cn]) rao( jejcqj] mqa jk oa d]u] ]paj`e`k7 Îpajaiko `ajqj_e]o `a bqc]o( lank aj ]hcqjko _]oko okj Úhpn]_ekjao `a ]cq] lkp]^ha( lkn hk mqa d]_a b]hp] h] lnaoaj_e] `a knc]jeoiko klan]) `knao `a ]cq] `a hko iqje_eleko `a R]hha `a ?d]h_k u `a Etp]l]hq_] l]n] mqa h]o ]peaj`]jÏ* Ejbkni mqa oa peajaj `apa_p]`ko -1 lqjpko _n pe_ko( lank ]_h]n mqa _kj h] ejaop]^ehe`]` `ah pannajk( _q]j`k ]nnach]j qjk( ]l]na_aj kpnko( ]`ai o `a mqa h] hhqre] _kilhe_] hko pn]^]fko* Jk k^op]jpa( oq^n]u mqa pk`k aop ^]fk _kjpnkh* ?kjoe`an mqa h] vkj] ]ha`] ] ]h _]j]h ao `a neaock h]pajpa u i o _q]j`k hhqara( lkn hk mqa d]j da) _dk hhac]n `ao`a d]_a r]neko ] ko ] hko lnaoe`ajpao `a ?d]h_k( R]hha `a ?d]h_k a Etp]l]hq_] na_kiaj) `]_ekjao l]n] h] naq^e_]_e j `a h]o vkj]o d]^ep]_ekj]hao* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

`aolanp]n u qncen qj _]i^ek l]n] `af]n ah khre`k( `aopann]n h] ejfqope_e] u h] _knnql_e jÏ* Ah ]^kc]`k `ah ]lleop]( Ceh^anpk H lav Íah ieoik mqa hkcn h] at) _]n_ah]_e j `a Bh]rek Oko]( lnej_el]h `enecajpa `a h] =LLKÍ( ej`e_ mqa hk ]h_]jv]`k aj ah _]ok ao ej `epk a deop ne_k( lqao oa a_d] ]^]fk qj lnk_aok mqa `ao`a ah lnej_elek bqa ]i] ]`k l]n] aj_]n_ah]n ] qj ejk_ajpa* ÎJkokpnko jqj_] daiko ^]f]`k h] cq]n`e]( o]^ ]iko `ao`a ah eje_ek mqa jqaopnk _heajpa an] qj _derk at) le]pknek ]_qo]`k o hk l]n] aj_q^nen ] hko ran`]`anko ]oaoejko `a >n]` Sehh u dku oa `aikopn _kj h] hau aj h] i]jk*Ï =oacqn mqa oa lnaoajp]n qj] _kjpn]`ai]j`] _kjpn] ah Aop]`k iate_]jk lkn d]^an lner]`k `a h] he^anp]` ] qj ejk_ajpa* Fq]j I]jqah ]h_]jv oq he^anp]` oej naoanr]o u( `a ]_qan`k _kj h] na) okhq_e j `ah fqav ba`an]h( lkn Îb]hp] `a ahaiajpko l]n] lnk_ao]nÏ* Ah _]i]n cn]bk bqa ^]ha]`k aj k_pq^na `a .,,2( _q]j`k Úhi]^] qj ajbnajp]ieajpk ajpna i]jebaop]jpao u oeil]pev]jpao `ah ck^eanjk* Lkn oq l]npa( ah ck^anj]`kn `a K]t]_]( Qheoao Nqev( `efk mqa ao qj pai] `a h] fqope_e] ba`an]h u mqa oq ck^eanjk oeailna oa d] ikopn]`k eil]n_e]h aj ah _]ok* Oej ai^]nck( hko i]aopnko `a h] oa__e j ..( mqeajao na]hev]nkj qj baopafk aj h]o _]hhao lkn h] he^anp]` `ah ]_qo]`k( ]jqj_e]nkj mqa okhe_ep]n j ] h] fqope_e] ba`an]h mqa ejraopecqa ] h] lkhe_ ] `a K]t]_] lkn ah _neiaj `ah _]i]n cn]bk aop]`qje`ajoa* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

;ijei h[Ykhiei h[fh[i[djWd kd _dYh[c[dje Z[ (' Yed h[if[Yje Wb W‹e fWiWZe

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

9ecfhW '($.('& '-$)&-( '/$.,&'

L[djW '($.(*& '($.**( '-$+/&& (&$'.+*

MWbcWhj _dl[hj_h| '("+&& c_bbed[i BW [cfh[iW WXh_h| )&& dk[lWi j_[dZWi [d jeZe [b fW‡i" Z[ bWi

YkWb[i '., Yehh[ifedZ[h|d Wb \ehcWje Z[ 8eZ[]W 7khh[hW ;nfh[ii" o i[ Yh[Wh|d - c_b [cfb[ei f[hcWd[dj[i o - c_b .&& _dZ_h[Yjei C[hYWZe Xkhi|j_b

=<DEHJ; B78 =<?D8KH H9;DJHE =?=7DJ; J;BC;N

LWh$ &$.- &$.' &$-& &$,/ &$.( '$*&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ *-$.- +$** )*$&& *$.& *+$// )$.' '($)' #,$&) '-$&& #+$+, /$+& #+$&&

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*/ *$,* *$-' *$/-&& *$)/// fi &$() )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p ),+$+ #&$/+ Jh_]e */)$(+ #'$(+ 7p‘YWh (+$.& &$/& C[pYbW c[n$ -($&, '$*( Zbi MJ? -/$&, '$-) Zbi 8h[dj --$-. '$/- Zbi 9[dj[dWh_e '-".&& & fi Ehe ''&+$)& #''$* Zbi FbWjW '+$., #&$(& Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ???#Jh_c (&&/ #,$( ?dÆWY_ÂŒd [d[ *$*, :[i[cfb[e Z_Y *$.& H[i[hlWi /)"*(,$, cZZ

;

;

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

&

opa ]’k( S]hi]np `a IŠte_k ejranpenƒ -. ieh 1,, iehhkjao `a laoko aj h] ]lanpqn] `a /,, jqar]o qje`]) `ao aj ah l]Žo( lnej_el]hiajpa `ah bkni]pk >k`ac] =qnnan] Atlnaoo( mqa aopƒ ajbk_]`k ] lk^h]_ekjao lamqa’]o `kj`a jk ateopaj aopa pelk `a peaj`]o* Ah lnaoe`ajpa u `ena_pkn cajan]h `a S]hi]np `a IŠte_k( O_kp N]jg( atlhe_“ mqa aop] ejranoe“j( h] _q]h nalnaoajp] qj ej_naiajpk `a .- lkn _eajpk aj _kil]n]_e“j _kj hk afan_e`k aj .,,5( laniepenƒ ]qiajp]n -- lkn _eajpk ah leok `a rajp] $aol]_ek bŽoe_k `aope) j]`k ] h] _kian_e]hev]_e“j `a ^eajao% `a h] _]`aj] iejkneop] aj ah l]Žo* Ah bkni]pk mqa paj`nƒ i]ukn _na_eieajpk ao ah `a >k`ac] =qnnan] Atlnaoo( _kj -42 qje`]`ao( oacqe`k `a >k`ac] =qnnan]( Ie >k`ac] u S]hi]np Oqlan_ajpan _kj /3( /0 u ., peaj`]o( naola_per]iajpa* =`aiƒo( `e_d] ejranoe“j lnarŠ h] cajan]_e“j `a 3 ieh ailhako lani]jajpao u ]hna`a`kn `a 3 ieh 4,, ailhako ej`ena_pko* @a ]_qan`k _kj N]jg( aopa ]’k h] _]`aj] `a peaj`]o `a ]qpkoanre) _ek iƒo cn]j`a `a H]pejk]iŠne_] aolan] qj iafkn `aoaila’k aj oqo klan]_ekjao aj IŠte_k( `a) ^e`k ]h eilqhok `a oq bkni]pk >k`ac] =qnnan] Atlnaoo( ah ^]j_k S]hi]np u h]o klan]_ekjao `a S]hi]np ?ajpnk]iŠne_]* =qj]`k ] h] ]lanpqn] `a /,, peaj`]o aj IŠte_k( h] beni] ]^nenƒ /, jqar]o oq_qno]hao aj ?ajpnk) ]iŠne_]( _kj hk mqa ]qiajp]nƒ /*1 lkn _eajpk ah leok `a rajp](

IYej HWda _d\ehcΠgk[ bW [cfh[iW Wkc[djWh| '' ik f_ie Z[ l[djW

#BODB BM DBSSJUP :khWdj[ [ij[ W‹e" 8WdYe MWbcWhj WXh_h| ',. dk[lWi ik#

YkhiWb[i( ao `a_en( qj _na_eieajpk `a 44 lkn _eajpk naola_pk `a .,,5( h]o _q]hao eilqho]nƒj ah _na_eieajpk `a h]o -5 ieh _]f]o `kj`a ]_pq]hiajpa oa kbna_aj oanre_eko bej]j_eanko* O_kp N]jg atlhe_“ mqa h]o lnkua__ekjao `ah ^]j_k jk oqlkjaj qj] na_qlan]_e“j ]_ahan]`] oejk cn]`q]h( lkn hk mqa ]j]hev]nƒj ]Â’]`en i]uknao oanre_eko ] hk mqa ]_pq]hiajpa kbna_aj( mqa okj _qajp]o `a ]dknnk( _damqao u j“iej]* Jk k^op]jpa( ah na_eŠj jki^n]`k `ena_pkn cajan]h ]`ah]jp“ mqa lkj`nƒj aj i]n_d] `ko jqar]o ]hpanj]per] `a _nŠ`epk ]h _kjoqik( mqa okj _na`ebkni]pk( ah _q]h oa h]jv]nƒ aopa iao u aopƒ ajbk_]`k aj h] _kiln] `a ian_]j_ÂŽ]o cajan]hao `a h]o peaj`]o7 u h] p]nfap] `a _nŠ`epk `a ^]j_k S]hi]np( mqa oa h]jv]nƒ i]oer]iajpa aj i]nvk* Lkn kpn] l]npa( N]jg `ao_]np“ mqa aj ah _knpk lh]vk lh]jaaj hhar]n aopa bkni]pk ] h]o peaj`]o `a ?ajpnk]iŠne_]( `a^e`k ] mqa aj IŠte_k aopa oaciajpk peaja qj ]hpk ĂŽlkpaj_e]h `a _na) _eieajpk aj ah ian_]`k j]_ekj]hĂ?* Cƒn_Ye3.BSJP .BMEPOBEP

jk k^op]jpa( ĂŽah _na_eieajpk iƒo eilknp]jpa aj aop] vkj] _kiaj) v]nƒ ] l]npen `a .,--Ă?* Ah afa_qperk ej`e_“ mqa ] l]npen `ah - `a i]nvk oa _kjokhe`]nƒj hko naoqhp]`ko `a S]hi]np `a IŠte_k _kj oq behe]h `a ?ajpnk]iŠne_] Ă?h] _q]h ]`mqene“ ] bej]hao `a .,,5 lkn ieh 0,, iehhkjao `a laokoĂ?( u oa lq^he_]nƒj hko lne) ianko naoqhp]`ko bej]j_eanko ] l]npen `ah lneian pneiaopna `a .,-,* @ajpnk `a h] ejranoe“j lnk) ua_p]`] l]n] aopa ]Â’k( S]hi]np `aopej]nƒ ieh -,, iehhkjao `a laoko aj h] naik`ah]_e“j `a oqo peaj`]o( qj jqark _ajpnk `a `eo) pne^q_e“j aj Rehh]daniko]( P]) ^]o_k( h] ]qpki]pev]_e“j `a oqo lnk_aoko u h] eilhaiajp]_e“j `a _q]pnk jqarko oeopai]o l]n] h] na` hkcÂŽope_]* Aj _q]jpk ]h pai] `a h] _kjok) he`]_e“j beo_]h( ah afa_qperk `efk mqa aolan]j mqa ĂŽjk pajc] qj eil]_pk oecjebe_]perk aj h]o kla) n]_ekjao `a h] ailnao]Ă?( lank `a) _hej“ _kiajp]n ok^na oe ^qo_]nÂŽ]j `ao_kjokhe`]noa `a hko cnqlko k ]`danenoa ] hko _knlkn]perko mqa ejpanlqoeankj qj na_qnok `a ]il]nk* Lkn kpn] l]npa( O_kp N]jg `ao) _]np“ mqa aj ah _knpk lh]vk h] ai) lnao] lh]jaa hhar]n ah lnkua_pk `a ^]j_] S]hi]np ] h]o na_eŠj ]`mqene`]o peaj`]o `a ?ajpnk) ]iŠne_]( `a^e`k ] mqa aj jqaopnk l]ÂŽo aopa oaciajpk oÂŽ peaja qj ]hpk ĂŽlkpaj_e]h `a _na_eieajpk aj ah ian_]`k j]_ekj]hĂ?( lank _kjoe`an“ mqa aj h] nace“j _ajpn]h `ah _kjpejajpa peajaj _kik lnek) ne`]` h] _kjokhe`]_e“j lneiank `a h]o peaj`]o u hqack lajo]nÂŽ]j aj kpn]o _ko]o*.D

*O

7FSTJPOFT H[\h_][hWdj[i

;

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("'-&$-/ :em @ed[i '&")/($/& I F '"'&,$-+ DWiZWg ("(*'$-' 8el[ifW ,-".),$&. BWj_X[n )"*+&$,&

@;IĂ˜I GK?DJ7D7H

Cƒn_Ye3DXi`f DXc[feX[f

9eYW 9ebW <[ciW jhWdiĂ…h_ÂŒ W 7n[b Z[ C[ki" gk_[d [hW Z_h[Yjeh Z[ @k]ei Z[b LWbb[ [d Cƒn_Ye"

W bWi ef[hWY_ed[i Z[ 8hWi_b" ZedZ[ bW [cfh[iW j_[d[ fbWd[i Z[ [nfWdZ_h [iW Z_l_i_ÂŒd W jhWlƒi Z[ kdW h[[ijhkYjkhW Z[ bW h[Z Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd [d [i[ fW‡i$ BW [cfh[iW j_[d[ [b Ă…d Z[ Wfhel[Y^Wh [b fej[dY_Wb gk[ e\h[Y[ bW h[]_ÂŒd bk[]e Z[ gk[ W d_l[b dWY_edWb ^W be]hWZe

h[ikbjWZei fei_j_lei$ F[he W^‡ de gk[ZWd iki fbWd[i fWhW bW Z_l_i_ÂŒd Z[ `k]ei" oW gk[ jWcX_ƒd fbWd[W kdW h[YedĂ…]khWY_ÂŒd Z[ WYj_lei [d 9ebecX_W o Cƒn_Ye" ZedZ[ jWcX_ƒd h[ehZ[dWh| iki Y[djhei Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd" Yed be gk[ fh[j[dZ[ _dYh[c[djWh c|h][d[i$

I^eff_d]

ššš

Gk_[d iWbZh| Z[ l_W`[ W ;khefW fWhW [nfbehWh efehjkd_ZWZ[i Z[ _dl[hi_ÂŒd [i [b [cfh[iWh_e h[]_ecedjWde HeX[hje =edp|b[p 8Whh[hW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ =hkfe

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

OFHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

;:K7H:E I7B=7:E

EvoluciĂłn de la inversiĂłn extranjera directa 50000

Brasil

45000 40000

millones de dĂłlares

35000 30000 25000

MĂŠxico

20000

Chile

15000

;cfh[iWh_ei [njhWd`[hei _dl[hj_h|d ) c_b cZZ

7dkdY_Wd kd fheo[Yje khXWde gk[ i[h| kdW hƒfb_YW Z[ J[deY^j_jb|d :[iYedeY[ ?D7> [b

fheo[Yje o [b ]eX_[hde beYWb de j_[d[ WYk[hZei Yed bei _dl[hi_ed_ijWi

Colombia

10000

Argentina 5000 0

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008 Fuente: Cepal

9W[d \bk`ei [d +) [d Zei W‹ei" i[‹WbW ?n[

Cƒn_Ye" [b f[eh Z[ 7B [d _dl[hi_Œd [njhWd`[hW BW \WbjW Z[ h[\ehcWi

j_[d[ [djhWcfWZe Wb fW‡i \h[dj[ W ejhWi dWY_ed[i0 WdWb_ijWi Cƒn_Ye3:`ek_pX 9`Y`Xe

.

Šte_k bqa ah l]ÂŽo h]pejk]iane_]jk mqa pqrk qj] i]ukn nalan_qoe“j jac]) per] aj i]pane] `a ejranoe“j atpn]jfan] `ena_p] _kj h] _neoeo mqa _kiajv“ aj .,,4( u] mqa d]_e] Ăšj]hao `ah ]Â’k l]o]`k oa aopei] mqa hko Ă›qfko lkn aoa _kj_alpk oa na`qfankj( `qn]jpa hko `ko ˜hpeiko ]Â’ko( aj iƒo `a h] iep]`( ]h naceopn]noa qj] _]ÂŽ`] `a 1/ lkn _eajpk* Aj _]i^ek( ah naopk `a a_kjkiÂŽ]o h]pejk]iane_]j]o ]lnkra_d]nkj ah ajpknjk u k^oanr]nkj ej_naiaj) pko oqop]j_e]hao aj h] na_al_e“j `a EA@ a ej_hqok ]h_]jv]nkj iƒte) iko deop“ne_ko( _kik aj ah _]ok `a >n]oeh `qn]jpa .,,4( narah] qj ]jƒheoeo `a ETA* ?ebn]o `a h] ?kieoe“j A_kj“ie) _] l]n] =iŠne_] H]pej] u ah ?]ne^a $?AL=H% narah]j mqa h] ejranoe“j atpn]jfan] `ena_p] aj l]ÂŽoao _kik

<_dWdY_[he 8Wdehj[ o Z[b =hkfe CWi[YW j_[d[ bW _dj[dY_Œd Z[ l_i_jWh Wb]kdei fW‡i[i Z[b l_[`e Yedj_d[dj[ fWhW l_i_jWh Wb]kdWi fbWdjWi Z[ fheZkYY_Œd gk[ feZh‡Wd WokZWhb[ W YWjWfkbjWh iki d[]eY_ei [d jeZe [b ckdZe$

ššš

P W l_lW lep CWdk[b =kpc|d o Bk_i <beh[i

BW h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z_l_iWi feh [ij[ YedY[fje i[ ck[ijhW lkbd[hWXb[ >n]oeh( =ncajpej]( ?deha u ?khki^e] pqrk qj _kilknp]ieajpk lkoeperk aj .,,4( ieajpn]o mqa aj IŠte_k oa k^oanr] hk _kjpn]nek* I]jqah Cqviƒj u Hqeo Bhknao( ]j]heop]o `a h] _]o] `a ^kho]( ]`reanpaj mqa ] l]npen `a .,,5 ah eil]_pk oa `ek `a i]jan] iƒo cajan]hev]`] aj h]o a_kjkiÂŽ]o h]pejk]iane_]j]o $_]uaj`k h] na_al_e“j `a EA@%( lank l]n] IŠte_k h] lŠn`e`] ]_qiqh]) `] oanƒ i]ukn mqa l]n] ah naopk `a hko l]ÂŽoao `a h] nace“j `]`] h] rahk_e`]` _kj h] mqa ajpn“ ] qj] na_aoe“j* ĂŽAopko naoqhp]`ko ikopn]nkj h] n]le`av _kj h] mqa hko Ă›qfko `a EA@ d]_e] aopa l]ÂŽo na]__ekj]j aj lanek`ko `a _kjpn]__e“j a_kj“ie_]( u ]qjmqa aopko ieoiko l]ÂŽoao d]j k^oanr]`k bqanpao _]ÂŽ`]o aj .,,5( hk _eanpk ao mqa l]n] IŠte_k h] i]cjepq` u h]

<[hep Yecf[j[dY_W Dei WYWXWcei Z[ [dj[hWh gk[ W c[Z_WZei Z[b W‹e i[ lW W Yedijhk_h kd ^ej[b [d bW J( Z[b 7[hefk[hje Z[ bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" [b YkWb lW W i[h ef[hWZe feh bW YWZ[dW >_bjed$ BW _dL[hi_Œd dei bbWcW bW Wj[dY_Œd fehgk[

`qn]_e“j mqa paj`nƒ h] ^]f] aj h] EA@ oanƒj i]uknao mqa l]n] ah naopkĂ?( _kiajp]nkj hko aola_e]heop]o* Oe ^eaj h] `eoiejq_e“j aj hko Ă›qfko `a ejranoe“j ] IŠte_k ao iƒo lnk) jqj_e]`] mqa ah naopk `a hko l]ÂŽoao `a =iŠne_] H]pej]( ao _kjoa_qaj_e] `a h] nah]_e“j a_kj“ie_] _kj Aop]`ko Qje`ko( `efankj* ĂŽH] aopnq_pqn] aj h] na_al_e“j `a `ereo]o lkn aopa _kj_alpk oa iqaopn] rqhjan]^ha* =hcqj]o a_kjkiÂŽ]o _kj _kj`e_ekjao u rajp]f]o _kil]n]pe) r]o oeieh]nao ] h]o mqa peaja IŠte_k d]j ]`klp]`k _]i^eko mqa l]qh]) pej]iajpa hao d]j `]`k qj i]ukn ]pn]_perkĂ?( _kiajp]nkj* =cnac]nkj mqa h] a_kjkiÂŽ] iate_]j] oa aj_qajpn] ]pn]l]`] lkn b]hp] `a nabkni]o u ]_qan`ko lkhÂŽpe_ko( mqa cn]r]j h] lan_al_e“j `a _knnql_e“j a ejoacqne`]`( hk mqa d]_a qncajpa mqa oa `aj jqarko _]i^eko* Oej ai^]nck( h] ]ba_p]_e“j oa i]jpaj`nƒ( oac˜j narah] qj] aj_qaop] na]hev]`] lkn h] _kjoqh) pkn] =P Ga]njau ajpna ailnao]o( h] _]qpah] oa i]jpaj`nƒ aj .,-, u `ena_perko `a `erano]o _kil]Â’ÂŽ]o ]`renpeankj mqa jk aolan]j qj] na_qlan]_e“j a_kj“ie_] ]jpao `a .,--*.D

Wf[dWi [d i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe" [b =hkfe 7[hefehjkWh_e 9[djhe#Dehj[ EC7 o [b ]hkfe [ifW‹eb D> _dWk]khWhed kd ^ej[b Ykoe Yeije \k[ Z[ (-& c_bbed[i Z[ f[iei$ C|i Wbb| Z[ bei Xk[dei h[ikbjWZei [d bW eYkfWY_Œd" fWh[Y[ gk[ [b _dj[hƒi j_[d[ gk[ l[h Yed [b Yh[Y_c_[dje

Cƒn_Ye3<ei`hl\ ?\ie}e[\q

6

j cnqlk `a ejranoekjeop]o atpn]jfanko `aopej]nƒ / ieh iehhkjao `a `“h]nao aj h] _kjopnq__e“j `a qj] nŠlhe_] `a h] cn]j Pajk_dpeph]j( `kj`a d]^nƒ qj a`eĂš_ek _knlkn]perk( dkpahao u _ajpnko _kian_e]hao aj Dqetmqe) hq_]j( Aop]`k `a IŠte_k* Ajpna hko ejranoekjeop]o oa aj_qaj) pn]j ailnao]o `a Bn]j_e]( Ejch]pann]( Lan˜ u ?deha( u] mqa ] hko j]_ekj]hao jk hao ejpanao“ ah lnkua_pk pqnÂŽope) _k)_qhpqn]h( ]oacqn“ Erƒj ?]op]Â’a`] Nk`nÂŽcqav( lnaoe`ajpa `ah _kjoafk `a ]`iejeopn]_e“j `ah lnkua_pk `ajkiej]`k ?ajpnk Ejpanj]_ekj]h `a Ejpan_]i^ek ?qhpqn]h Je_]j ?] Pajk_dpeph]j* Bqajpao atpn]kbe_e]hao `ah ck^eanjk iqje_el]h ejbkni]nkj mqa oa na]hev“ qj] naqje“j `a ]_an_]ieajpk _kj hko ejranoekjeop]o( lank jk oa hhac“ ] jejc˜j ]_qan`k* Oej ai^]nck( ?]op]Â’a`] ejoeope“ mqa _kjopnqen o“hk h] nŠlhe_] `a h] Cn]j Pajk_dpeph]j jk nacnao] h] ej) ranoe“j aj ah _knpk lh]vk( lkn ahhk oa lnkua_p“ qj] ejbn]aopnq_pqn] _kj `ko dkpahao `a h] _]`aj] Dehpkj7 _ajpnk _kian_e]h _kj peaj`]o u aop]_ekj]) ieajpko7 _kjfqjpk d]^ep]_ekj]h `a 2, `al]np]iajpko `a hqfk( u kĂš_ej]o `a _knlkn]perko* H] iac]k^n] oanƒ a`eĂš_]`] aj qj] oqlanĂš_ea `a /,, da_pƒna]o afe`]hao( ieoi] mqa cajan]nƒ 2 ieh 1,, ailhako `ena_pko u ajpna ., ieh u .1 ieh ej`ena_pko `qn]jpa hko ln“teiko _ej_k ]Â’ko aj mqa oa _kjopnqenƒ ah _kilhafk( iaj_ekj“ ah `ena_perk* Okopqrk mqa h] k^n] _kiajv]nƒ aj `ko iaoao u aj ah lneian ]Â’k d]^nƒ _an_] `a 4 ieh ailhako ej`ena_pko mqa ^ajaĂš_e]nƒj ] -3 iqje_eleko iatemqajoao* Ah lnkua_pk na_na]nƒ h]o ^ahh]o ]nmqepa_pqn]o lan`e`]o `ah na_ejpk o]cn]`k `a IŠte_k)Pajk_dpeph]j( lqao oa _kjopnqenƒj .- ikjqiajpko lnadeolƒje_ko( ]oÂŽ _kik pk`ko hko

gk[ ^W j[d_Ze D> [d bei bk]Wh[i ZedZ[ ef[hWd bei >_bjed$

De bb[dWd

ššš

Feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le" [b \Wcei‡i_ce IWbŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b 7kjecŒl_b de i[ bb[lWh|

P YbWl[i 7hX_jhWh_[ZWZ 9I_ [b Ă…d Z[ bW hƒfb_YW fh[^_i# f|d_YW [i fhecel[h [b YedeY_# c_[dje YkbjkhWb" bei [cfh[iWh_ei Yec[j_[hed kdW WhX_jhWh_[ZWZ Wb de ieb_Y_jWh bW ef_d_ÂŒd o f[hc_ie Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 7djhefebe]‡W [ >_ijeh_W" WĂ…hcÂŒ [b _dl[ij_]WZeh 8eb\o 9ejjed$

9;d YWie Z[ gk[ bW fhefk[ijW \k[hW iŒbe kdW h[Yh[WY_Œd de ^W# Xh‡W fheXb[cW" f[he i_ i[ XWiW [d bW l_i_Œd Z[b Whgk_j[Yje CWhgk_dW" YkoW h[YedijhkYY_Œd i[ ck[ijhW [d [b Cki[e Z[b J[cfbe CWoeh" i[ Z[X_Œ WYkZ_h Wb ?D7>$

97hj$ )/ Z[b h[]bWc[dje Z[ bW B[o <[Z[hWb ieXh[ Cedkc[djei o PedWi 7hgk[ebŒ]_Yei0 [b f[hc_ie feZh| i[h ejeh]WZe feh [b ?D7> YkWdZe i[ Yk[dj[ Yed bW Wkjeh_pW# Y_Œd Z[b fhef_[jWh_e" fei[[Zeh e YedY[i_edWh_e fWhW h[fheZkY_hi[$

pn]vko mqa h] _qhpqn] =vpa_] devk aj ah ?ajpnk Deop“ne_k `a h] ?eq`]` `a IŠte_k( ]_kp“ ah ailnao]nek* OaÂ’]h“ mqa ao eilknp]jpa na_q) lan]n h] ]nmqepa_pqn] lnadeolƒje_]( hk _q]h aj aopa lnkua_pk oa ranƒ pn]) `q_e`k aj a`eĂš_eko ejpahecajpao( aĂš) _eajpao u ] h] ]hpqn] `a hko jack_eko `ah oechk TTE* ?]op]Â’a`] Nk`nÂŽcqav `aop]_“ mqa qjk `a hko b]_pknao l]n] ahacen Dqetmqehq_]j( _kik oa`a `a h] nŠ) lhe_]( bqa _kjp]n aj h] lanebane] `ah iqje_elek _kj r]ne]o ailnao]o( lkn hk mqa oa pn]p] `a qj ]uqjp]ieaj) pk mqa jk oa qo] _kik qj oeilha `kniepknek* ĂŽ@aolanp“ qj cn]j ejpanŠo aj) pna hko ejranoekjeop]o atpn]jfanko( lqao aj h]o _an_]jÂŽ]o `ah iqje_elek iatemqajoa oa _kjopnqenƒ qj] _]) nnapan] mqa paniej]nƒ ajh]v]j`k ]h @eopnepk Ba`an]h _kj Pkhq_]( u oanƒ qo]`] lkn ah _ajpnk `a jack_ekoĂ?( lqjpq]hev“* P]i^eŠj oa ]^nenƒj re]he`]`ao lnei]ne]o( oa_qj`]ne]o u pan_e]ne]o mqa laniepenƒj ah bƒ_eh ]__aok ]h jqark lkhk `a `ao]nnkhhk a_kj“ie_k( ]cnac“ ah nalnaoajp]jpa `ah lnkua_pk* .D

W YWXe [d Cƒn_Ye$ I[]‘d bW 7ieY_WY_Œd C[n_YWdW Z[ bW ?dZkijh_W 7kjecejh_p 7C?7 " [ije i[ Z[X[ W gk[ [b c[hYWZe de i[ [dYk[djhW [d bWi c[`eh[i YedZ_Y_ed[i o bWi XW`Wi l[djWi Z[ WkjecŒl_b[i [d Cƒn_Ye ^WY[d fh[l[h gk[ de h[kd_h|d W bei fh_dY_fWb[i \WXh_YWdj[i$

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

ikY[iei

;K$ :ei YWpWi <#', bb[lWhed W YWXe kd fWjhkbbW`[ W h[e" Wkdgk[ Wb fWh[Y[h de [n_ij[ _cfb_YWY_ d j[hheh_ijW

Ik_Y_ZW [ijh[bbW Wl_ed[jW [d fhej[ijW YedjhW [b ÅiYe 6 MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

j lnaoqjpk lehkpk oqe_e`] aopnahh ]uan qj lamqa k ]re j _kjpn] qj a`eÚ_ek `a kÚ_ej]o aj =qo) pej( aop]`k jknpa]iane_]jk `a Pat]o( u `af ]h iajko `ko lan) okj]o dane`]o u qj dki^na mqa pn]^]f]^] aj ah a`eÚ_ek lani]ja_a `ao]l]na_e`k( oac j ejbkni]nkj h]o ]qpkne`]`ao* Ah lehkpk `a h] i mqej] oqlqaop]iajpa aopnahh ] lnkl oepk ah ]re j _kjpn] ah ej) iqa^ha( mqa ]h^anc] kÚ_ej]o `ah ck^eanjk ba`an]h( ajpna ahh]o h] `a h] ]caj_e] eilkoeper]( ah Oanre_ek `a Najp]o Ejpanj]o $ENO( lkn oq oech] aj ejch o%( `aolq o `a lnaj) `an bqack ] oq rereaj`]( oac j `efk qj bqj_ekj]nek `ah ck^eanjk ba`an]h ] h] ?JJ* Ah ej_e`ajpa _]qo ] ia`e] i] ]j] qj] cn]j _kjik_e j lkn h] ejpajoe`]` `ah bqack mqa oa `ao]p aj ah a`eÚ_ek `a oeapa lh]jp]o( u mqa bqa napn]joiepe`] lkn h]o pahareoekjao j]_ekj]hao( u lkn ah da_dk `a mqa aop]^] oe) pq]`k fqjpk ] qj]o kÚ_ej]o `ah B>E* Ah dki^na d]^ ] lq^he_]`k lnare]iajpa qj] jkp] oqe_e`] aj Ejpanjap aj h] mqa atlnao]^] oq ajkfk _kj ah ENO* Aj ah patpk ah lnaoqjpk oqe_e`] p]i^e j ]lqj) p]^] _kjpn] qj] ]ilhe] c]i] `a pai]o u lanokj]o( ajpna ahh]o ah at lnaoe`ajpa Caknca S* >qod( ah nao_]pa `a h]o _kil] ]o `a S]hh Opnaap( h] lkh pe_] `a o]hq` u ah n ceiaj pne^qp]nek* ÎHa qj] rav mqa h] `aÚje_e j `a `aiaj_e] ao h] nalape_e j `ah ieoik lnk_aok qj] u kpn] rav

;b f_beje" [d\WZWZe Yed [b i_ij[cW \[Z[hWb Z[ h[YWkZWY_ d"

_cfWYj ik W[hedWl[ YedjhW kd [Z_ÅY_e kX_YWZe [d 7kij_d" J[nWi @7O @7DD;H%7F

Bei [cfb[WZei WXWdZedWhed Wj[hheh_pWZei bWi eÅY_dWi feh bW _dj[di_ZWZ Yed gk[ bWi bbWcWi i[ [nfWdZ_[hed aolan]j`k mqa ah naoqhp]`k oa]( `a lnkjpk( `ebanajpa* Bej]hiajpa aopku heopk ] lkjan Új ] aop] hk_qn]* @a ]_qan`k( Cn]j Dani]jk( ENO( lnk^aiko ]hck `ebanajpa6 hh r]pa ie ia`ek gehk `a _]nja u mqa `qan) i]o ^eajÏ( `a_ ] h] jkp] Úni]`] lkn ÎFka Op]_gÏ* @qn]jpa qj]o dkn]o( h] _]np] aopqrk reoe^ha aj ah oepek `a Ejpan) jap Ai^a``a`=np*_ki( oe ^eaj bqa

^hkmqa]`k i o p]n`a lkn kn`aj kÚ_e]h* H]o ]qpkne`]`ao `a h] _eq`]` jk lq`eankj _kjÚni]n h] ejbkn) i]_e j `a lnajo] mqa ej`e_]^] mqa Fkoald =j`nas Oj]_g( ejca) jeank ejbkni pe_k `a 1/ ] ko( an] ah `qa k u ah lehkpk `ah ]re j u mqa d]^ ] lnaj`e`k bqack ] oq rereaj) `] lnare]iajpa aj h] i] ]j]* Ah faba `a lkhe_ ] =np =_ara`k `aop]_ mqa oa pn]p] `a qj ej_e`ajpa ]eo)

;7K$ FW i[i [khef[ei Wkc[djWd bW fh[i_ d ieXh[ ?ihW[b

:kXW_ WYkiW Wb CeiiWZ Z[b Wi[i_dWje Z[ b Z[h Z[ >WcWi BedZh[i%:kXW_%L_[dW3;G8

7

]neko l] oao aqnklako na_h]) i]nkj ]uan h] _kh]^kn]_e j `a Eon]ah l]n] ao_h]na_an ah qok `a l]o]lknpao b]hoko lkn l]npa `a hko oqlqaopko ]oaoejko `ah h `an `a D]i]o I]diq` =h I]^dq^( ieajpn]o h] lkhe_ ] `a @q^]e ]_qo ]h oanre_ek oa_napk atpanjk `a Eon]ah( ah Ikoo]`( `ah ]oaoej]pk* Jqaopn]o ejraopec]_ekjao d]j o]_]`k ] h] hqv mqa ah Ikoo]` aop eilhe_]`k aj h] iqanpa `a =h I]^dqdÏ( ]oacqn ah

faba `a h] lkhe_ ] `q^]ep ]h `e]nek Pda J]pekj]h* ÎAop]iko oacqnko ]h 55 lkn _eajpk( oe jk ]h -,, lkn -,,Ï( ] ]`e * I]diq` =h I]^dq^( qjk `a hko h `anao `a h] knc]jev]_e j l]haopej] D]i]o( ]l]na_e iqanpk ah l]o]`k ., `a ajank aj oq d]^ep]_e j `a qj dkpah `a hqfk `a @q^]e* H] lkhe_ ] `a hko Aien]pko ãn]^ao Qje`ko ejraopec] ] kj_a okola_dk) oko mqa d]^n ]j re]f]`k ] @q^]e _kj l]o]lknpao b]hoeÚ_]`ko* Oaeo `a hko okola_dkoko d]^n ]j re]f]`k _kj `k_qiajpko ^nep je_ko b]hoko(

pnao _kj l]lahao enh]j`aoao u kpnko `ko _kj `k_qiajp]_e j ]hai]j] u bn]j_ao]( naola_per]iajpa* Lkn oq l]npa( Ejpanlkh aiepe ]uan Î_en_q) h]nao nkf]oÏ lkn hko kj_a oqlqaopko ]oaoejko u lq^he_ aj Ejpanjap h]o bkpkcn]b ]o `a hko okola_dkoko u oqo jki^nao b]hoko* Qj] Îjkp] nkf]Ï oa aiepa _kjpn] lanokj]o ^qo_]`]o lkn fqneo`e__ekjao j]_ekj]hao mqa ]qpknev]j ] Ejpanlkh ]oeopen aj h] e`ajpeÚ_]_e j u hk_]hev]_e j `a hko okola_dkoko _kj ah k^faperk `a oq `apaj_e j u atpn]`e_e j* .D

h]`k* Ah ]re j( qj lamqa k Lelan ?dankgaa L=).4( d]^ ] l]npe`k `ah ]anklqanpk `a Cakncapksj aj Pat]o ] h]o ,560, dkn]o( oa) c j h] =`iejeopn]_e j Ba`an]h `a =re]_e j $B==%* H] ]caj_e] `a Oacqne`]` Ejpanekn ej`e_ aj qj _kiqje_]`k mqa ] j jk o]^ ] h] _]qo] `ah ej_e`ajpa* ÎAj aopa ikiajpk jk pajaiko ikperko l]n] _naan mqa peaja ]h)

cqj] nah]_e j _kj qj] ]_pere`]` pannkneop]Ï( ]oacqn ah patpk* H] ]caj_e] `aner _q]hmqean kpn] `q`] ] h]o ]qpkne`]`ao hk_]hao u ] h] B==* Ah lknp]rkv `a h] ?]o] >h]j_] Nk^anp Ce^^o ej`e_ mqa ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] bqa ejbkni]`k* Ah ej_aj`ek bqa _kj) paje`k u hko ^ki^anko aop]^]j na_knneaj`k ah a`eÚ_ek l]n] ]l]) c]n hko bk_ko mqa mqa`]^]j* H]o ei cajao `a pahareoe j ikopn]^]j _ ik o]h ] dqik jacnk `ah hqc]n `ah ]__e`ajpa* Qj paopeck `efk ]h lane `e_k =qopej Op]paoi]j mqa rek _ ik ah ]re j rkh]^] ok^na h] ]qpkleop] aj h] mqa h re]f]^] _kj oq ]qpk( hqack oa h]`a]^] ^nqo_]iajpa u oa `enec ] d]_e] ah a`eÚ_ek* Jk aop _h]nk ] j _q jp]o lanokj]o oa aj_kjpn]^]j `ajpnk `ah a`eÚ_ek aj ah ikiajpk `ah eil]_pk( mqa lnkrk_ qj ej_aj`ek u qj] cn]j atlhkoe j* Ah ?ki]j`k `a h] @abajo] =ankaol]_e]h Jknpa]iane_]j] $JKN=@( lkn oqo oech]o aj ejch o% h]jv `ko ]rekjao _]v]o B)-2 `a h] ^]oa _an_]j] `a Ahhejcpkj Beah`( aj Dkqopkj( l]n] hhar]n ] _]^k qj l]pnqhh]fa ] nak `aolq o `ah ]__e) `ajpa( mqa oac j qj naolkjo]^ha jk l]na_a aop]n rej_qh]`k _kj ah pannkneoik* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

?LÎD C7HJÑD;P%H;KJ;HI

7pdWh ºiWbkZW» W iki WZl[hiWh_ei ;b [n fh[i_Z[dj[ Z[b ]eX_[hde [ifW eb @ei CWh W 7pdWh h[ifedZ_ Wo[h Yed kd ][ije eXiY[de Yed [b Z[Ze YehWp d Z[ ik cWde _pgk_[hZW W bei _dikbjei o WXkY^[ei h[Y_X_Zei feh lWh_ei ` l[d[i Z[ifk i Z[ kdW Yed\[h[dY_W gk[ e\h[Y_ [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ El_[Ze$

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

GSPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

DWY_ed[i Kd_ZWi$ 9_\hW h YehZ

;ijWZei Kd_Zei$ ;b b Z[h j_X[jWde" ºiWj_i\[Y^e» jhWi bW h[kd_ d

BW EDK f_Z[ WokZW Z[ EXWcW cWd_\[ij ik '"**e cZZ fWhW >W_j

Wfeoe Wb :WbW_ BWcW

F;J; IEKP7%;<;

;b [dYk[djhe de jkle

bk]Wh [d [b :[ifWY^e ElWb Z[ bW 9WiW 8bWdYW o \k[ W fk[hjW Y[hhWZW MWi^_d]jed3<=<

&

h lnaoe`ajpa `a AQ( >]n]_g K^]i]( atlnao oq ÎÚniaÏ ]lkuk ] hko `ana_dko pe^a) p]jko aj h] naqje j mqa i]jpqrk ]uan _kj ah h `an aolenepq]h pe^ap]jk( ah @]h]e H]i]( aj h] ?]o] >h]j_]* Ah aj_qajpnk( mqa `qn _an_] `a qj] dkn]( oa _aha^n aj h] O]h] `a I]l]o( u jk aj ah @aol]_dk Kr]h( ] lqanp] _ann]`] l]n] naop]n nahar]j_e] ] qj arajpk mqa d]^ ] `aolanp]`k qj] cn]j atla_p]_e j aj pk`k ah iqj`k u h]o lnkpaop]o `a Lag j( mqa _kjoe`an] ]h @]h]e H]i] qj h `an oal]n]peop]* =qjmqa jk oa laniepe ah ]__a) ok `a hko ia`eko ]h ]_pk( `aolq o ah @]h]e H]i] o oa `enece ^nara) iajpa ] h] lnajo] l]n] atlnao]n oq o]peob]__e j* Raope`k _kj oq pn]`e_ekj]h ]pqaj`k l nlqn] u ]v]bn j u qj]o o]j`]he]o( ah h `an aolenepq]h pe^ap]jk u lnaiek Jk^ah `a h] L]v oa `a_h]n Îiqu _kjpajpkÏ lkn h] naqje j( aj h] mqa ]oacqn mqa K^]i] ha d]^ ] atlnao]`k oq Î]lkukÏ* Atlhe_ ]h lnaoe`ajpa aop]`q) je`ajoa oq _kilnkieok _kj Îh] lnkik_e j `a hko r]hknao dqi]) jkoÏ u h] Îl]v aj ah iqj`kÏ( qj i]ukn l]lah `a he`an]vck l]n] h]o iqfanao u h]o lnak_ql]_ekjao `ah lqa^hk pe^ap]jk( ]oacqn * Aj `a) _h]n]_ekjao lkopaneknao( pn]o qj] naqje j( p]i^e j ] lqanp] _ann]`]( _kj h] oa_nap]ne] `a Aop]`k( Dehh]nu

DE táCtICAS Y EStRAtEgIAS ?fiXZ`f 9\jjfe

)

Dk[lW Oeha" Fk[hje Fh dY_f[38=G

-

] KJQ devk ]uan qj hh]i]) `k `a bkj`ko lkn qj] _ebn] n _kn`( `a -(00, iehhkjao `a ` h]nao( l]n] ]uq`]n ] qjko pnao iehhkjao `a `]ijeÚ_]`ko lkn ah oeoik `ah -. `a ajank aj D]ep mqa `af i o `a .-3(,,, iqanpko* Aopa hh]i]`k `a bkj`ko( `ao) pej]`k ] _q^nen h]o ja_aoe`]`ao `a ]uq`] `a aiancaj_e] l]n] ah ] k .,-,( ej_hqua qj lna_a`ajpa hh]i]`k `a 133 iehhkjao `a ` h]nao na]hev]`k lk_k `aolq o `a h] _]) p opnkba( u mqa u] aop pkp]hiajpa Új]j_e]`k( lna_eo] qj _kiqje_]`k `a h] KÚ_ej] `a ?kkn`ej]_e j `a =oqjpko Dqi]jep]neko `a h] KJQ $K?D=%*

?]oe qj pan_ek `a hko bkj`ko la) `e`ko $04, iehhkjao `a ` h]nao% oanren l]n] _kiln]n ]heiajpko* Ah naopk oa nal]npen ajpna r]neko oa_pknao _kik nabqceko lnkreok) neko( ]cne_qhpqn]( a`q_]_e j( o]hq` k deceaja* Hko bkj`ko `a^aj oanren l]n] lnaop]n ]oeopaj_e] ] qjko pnao ie) hhkjao `a lanokj]o( k oa] qj /,! `a h] lk^h]_e j d]epe]j]* @a kpn] l]npa( qj] hhqre] pnk) le_]h ]ba_p ]uan ] cn]j l]npa `a hko -*. iehhkjao `a d]^ep]jpao `a h] _]lep]h d]epe]j] mqa reraj aj nabqceko lna_]neko( u ah faba `a h] KJQ ]hh ejop ] h] _kiqje`]` ej) panj]_ekj]h ] ]_ahan]n h] ajpnac] `a _]nl]o ]jpao `a h] pailkn]`] `a hhqre]o* .D

?jWb_W$ 9ed\_Z[dY_W W i[dWZeh[i 9^_dW Yedi_Z[hW Wb h[b_]_eie kd Z_h_][dj[ Z[b cel_c_[dje i[fWhWj_ijW ?hejpkj( ah @]h]e H]i] ]Úni mqa hko pe^ap]jko jqj_] _af]n j aj h] `abajo] `a oq _]qo]( ]qjmqa ah tepk oa lnk`qv_] qj] rav mqa h d]u] iqanpk( u mqa Î_kilnaj`aÏ mqa Aop]`ko Qje`ko mqean] pajan iafknao h]vko _kj ?dej]* Lkn oq l]npa( aj qj _kiqje_]`k `eopne^qe`k pn]o ah aj_qajpnk( ah lknp]rkv `a h] ?]o] >h]j_]( Nk^anp Ce^^o( oa ]h mqa ah lnaoe`ajpa aop]`qje`ajoa u ah h `an aolenepq]h pn]p]nkj ok^na hko `ana_dko `a hko pe^ap]jko u ah `e hkck _kj ah ck) ^eanjk _dejk( ajpna kpnko ]oqjpko* K^]i] Îoq^n]u oq Únia ]lkuk ] h] _kjoanr]_e j `a h] aola_e]h e`ajpe`]` naheceko]( _qhpqn]h u hej) c ope_] `a P ^ap u h] lnkpa__e j `a hko `ana_dko dqi]jko pe^ap]jko aj h] Nal ^he_] Lklqh]n ?dej]Ï( ej`e_ * Ah lnaoe`ajpa aop]`qje`ajoa

p]i^e j ]h]^ ah _kilnkieok _kj h] jk rekhaj_e] u h] ^ omqa`] `ah `e hkck _kj ?dej] lkn l]npa `ah @]h]e H]i]( ]cnac Ce^^o* =oeieoik( Îoq^n]u mqa d] ]hajp]`k _kjop]jpaiajpa ] ]i^]o l]npao ] eilhe_]noa aj qj `e hkck `ena_pk l]n] naokhran oqo `ebanaj_e]o u ha _kilh]_e k n ok^na ah na_eajpa naeje_ek `a ao]o _kjrano]_ekjaoÏ* Ah ck^anj]jpa u ah @]h]e H]i]( mqa dqu `a P ^ap aj -515 pn]o qj har]jp]ieajpk aj ao] nace j _kjpn] ?dej]( Îoa ikopn]nkj `a ]_qan`k aj h] eilknp]j_e] `a qj] nah]_e j lkoeper] u `a _kklan]) _e j ajpna AQ u ?dej]Ï( ]cnac ah _kiqje_]`k* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

8[hbkiYed_ WÅhcW [d kdW Y[dW gk[ gk_[h[d WYWXWh Yed ik l_ZW HecW3<=<

&

h lneian iejeopnk ep]he]jk( Oehrek >anhqo_kje( d] ]oa) cqn]`k ] oaj]`knao `a oq l]npe`k mqa mqeanaj `aod]_anoa `a h lkh pe_] u Îb oe_]iajpaÏ* Ah h `an _kjoanr]`kn( oac j ejbkni]nkj ]uan hko ia`eko `a _kiqje_]_e j ep]he]jko( devk aop] ]Úni]_e j h] jk_da `ah ie n_khao `qn]jpa qj] _aj] _kj r]neko oa) j]`knao `a oq l]npe`k( aj h] mqa `efk mqa aj h] _]il] ] l]n] h]o aha__ekjao nacekj]hao `ah .4 u .5 `a i]nvk oan `eb _eh mqa lqa`] ]_q`en ] ]_pko lknmqa h] lkhe_ ] ha d] ]`ranpe`k `a mqa ao Î_]`] rav i o lahecnkokÏ* ÎIa `e_aj mqa jk pajck mqa

-BT QSJPSJEBEFT EF #SBTJM Z EF .BEPOOB

q^k lnekne`]`ao l]n] hko ^n]oe) ha ko aj aop] oai]j]* Qj] `a ahh]o bqa N k* = nepik `a Úaop]( h] iapn lkhe `a h]o ieh _]^av]o oa khre` `a oq ieoane] u `a oq rekhaj_e] l]n] naejpanlnap]noa ] o ieoi] u ikopn]noa Íikopn]njkoÍ lkn mq leah( _]hkn( ^]eha u dknikj] o hk lqa`aj _kjfqc]noa ] h] lanba__e j aj aop] _eq`]` Okh)?qanlk* Qj _]nj]r]h mqa ikjklkhev pk`] ]paj_e j u pk`] ajanc ]* 11 iehhkjao `a _]ieoejd]o Í_kj`kjaoÍ nal]npe`ko $¼_q jpko qo]`ko;% ]h nepik `a o]i^] u ah cnqlk Qje`ko `] Pefq_] c]j]j`k ah _anp]iaj `ah `aoÚha `a _]nnko ]hac ) ne_ko aj ah O]i^ `nkik* Ao oq lneian pneqjbk

aj 30 ] ko* =hck l]n] na_kn`]n( fqopeÚ_]j hko _]nek_]o* D]op] d]_a 04 dkn]o( hko ^n]oeha ko rereankj `a Úaop] aj Úaop] ]_kil] ]`ko `a _aha^ne`]`ao _kik L]neo Dehpkj u I]`kjj]* Lank ah Ie n_khao `a ?ajev] eilqok oqo lna) _alpko u h]o lnekne`]`ao _]i^e]nkj* U qj] `a ahh]o okj h]o aha__ekjao lnaoe`aj) _e]hao `a k_pq^na ln teik* Dku( ah L]npe`k `a hko Pn]^]f]`knao $LP% _kieajv] aj >n]oehe] oq ER ?kjcnaok l]n] bkni]hev]n h] _]j`e`]pqn] `a @ehi] Nkqooabb a eje_e]n h]o `eo_qoekjao ok^na ah lh]j `a ck^eanjk( mqa oa lnaoajp]n ]h aha_pkn]`k( u hko ia_]jeoiko l]n] oqopajp]n h]o ja_ao]ne]o _k]he_ekjao l]n] oq ok^nare) raj_e]* Aj hk mqa ao qj iank pn iepa aj ah

LP( h] ahace`] lkn ah lnklek Hqev Ej _ek Hqh] `] Oehr] ] oq_a`anha( paj`n mqa he`e]n _kj qj] _]il] ] j]`] _ ik`] laoa ]h tepk u lklqh]ne`]` `ah ]_pq]h i]j`]p]nek $ah at h `an oej`e_]heop] peaja 4-! `a ]_alp]_e j%* U ao mqa ah cn]j napk l]n] ah LP ao hkcn]n mqa ah jki^na `a Hqh] eilnacja h] _]i) l] ] lnaoe`aj_e]h `a h] fab] `ah c]^ejapa iejeopane]h u _kjraj_an ]h ^n]oeha k mqa Nkqooabb ao _kjÚ]^ha l]n] nabnaj`]n hko k_dk atepkoko ] ko `ah ck^eanjk `a @] Oehr]* J]`] b _eh l]n] qj l] o mqa ao( i o ]hh `a e`akhkc ]o k l]npe`ko( hqheop]* ÎLkh pe_] `a oa`q__e jÏ u jk `a _kjre__e j( ao_ne^e ]uan aj Ah L] o Fqhek I]n ] O]jcqejappe*

o]hen( mqa jk `a^k d]_an _]il] ] aha_pkn]h( mqa ateopa pk`]r ] mqeaj ia aolan] aj _]`] aomqej] l]n] ]_]^]n _kjieckÏ( ] ]`e * =oeieoik( ah faba `ah Ck^eanjk nai]n_ 6 ÎAj -550 mqeoeankj ]_]^]n _kjieck _kj h]o ejraopec]_ekjao fq`e_e]hao( `aolq o pn]p]nkj `a ]nnqej]n h]o ailnao]o `a h] b]iehe]( lank jk hk _kjoecqeankj* Lkn aok ]dkn] ejpajp]j ]_]^]n _kjieck b oe_]) iajpaÏ* Ah l]o]`k -/ `a `e_eai^na( >anhqo_kje naoqhp dane`k pn]o qj iepej aj h] Lh]v] `ah @qkik `a Ieh j( _q]j`k bqa ckhla]`k aj h] _]n] _kj qj] ieje]pqn] `a h] _]pa`n]h `a h] _eq`]`* Aj h] _aj]( ah lneian iejeopnk rkhre ] _nepe_]n ] h] i]ceopn]pqn] ep]he]j]( oac j hko ia`eko* .D

Nkqooabb( `a 2. ] ko u _ki^]peajpa `a qj _ j_an hejb pe_k( paj`n _kik ]`rano]nek ]h ok_e]h`ai _n]p] Fko Oann]( ck^anj]`kn `a O]k L]qhk( mqeaj aj_]^av] hko okj`ako _kj /2 ! `a h] ejpaj_e j `a rkpko* Kj_a lqjpko ok^na h] hh]i]`] Î@]i] `a DeannkÏ* I] ]j]( Nkqooabb oan h] kn]`kn] lnej_el]h aj ah ?kjcnaok `a oq l]npe`k* @abaj`an ( ajpkj_ao( hk mqa ahh] d] hh]i]`k h] Îdanaj_e] ^aj`ep]Ï `a Hqh]( `a qj Îok_e]heoik `aik_n pe_kÏ mqa ah LP ev] _kik ^]j`an] ]h peailk mqa ^qo_] nabnaj`]n qj] ]he]jv] _kj ah Lk`ankok Íu _ajpnk`ana_deop]Í L]npe`k `ah Ikreieajpk @aik_n pe_k >n]oeha k $LI@>%* Lkn _eanpk( I]`kjj] p]i^e j pqrk oqo lnekne`]`ao* =`ai o `a atde^en ] oq jkrek Í`a aop]o peann]oÍ Fao o Hqv( h] _]jp]jpa pqrk peailk l]n] aj_kjpn]noa( lneiank( _kj Fko Oann] u aj lhajk O]i^ `nkik( _kj Nkqooabb* Ch]ikqn( _]nj]r]h u lkh pe_]* O hk >n]oeh ao ]o * .D ^jjf0%%^ehWY_eX[iied$Xbe]ifej$Yec%

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW ;B 8EDD;H?9>J>OI

Pi_Y$$$ ;<;

;if[Y_[ cWh_dW fh[^_ijÂŒh_YW gk[ fei[‡W kd ^k[ie fWhW Ă…bjhWh bei Wb_c[djei Z[b W]kW o YkoW [n_ij[d# Y_W i[ fhebed]ÂŒ ZkhWdj[ c|i Z[ '&& c_bbed[i Z[ W‹ei" i[]‘d kd [ijkZ_e Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z[ ?d]bWj[hhW o ;K$

‰-B QfHJOB OP FT VO JOTUSVNFOUP QBSB DP NFUFS SPCPT FO DBTBT -P RVF RVFSFNPT EFTUBDBS FT RVF IBTUB OP IBDF NVDIP FSB DVFTUJPOBCMF DPNQBSUJS OVFTUSP OPNCSF DPNQMFUP FO JOUFSOFUŠ LWd 7cij[b" Yh[WZeh Z[b i_j_e fb[Wi[heXc[$Yec Feh\Wleh hŒXW#

c[ " gk[ h[l[bW ZŒdZ[ ^Wo YWiWi lWY‡Wi [d >ebWdZW [ _dj[djW Z[ceijhWh bei f[b_]hei Z[ YecfWhj_h _d\ehcWY_Œd fh[Y_iW$

P l[djWdW NJM 9ecfkjWZehWi Z[ c|i Z[ ( c_b +&& [cfh[iWi [d [b ckdZe gk[ \k[hed WjWYWZWi feh kd dk[le l_hki YedeY_Ze Yece Ad[X[h Xejd[j" _dYbko[dZe Yk[djWi Z[ kikWh_ei fefkbWh[i Z[ h[Z[i ieY_Wb[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW Ă…hcW Z[ i[]kh_ZWZ Z[ _dj[hd[j D[jM_jd[ii$

8kiYWd _djheZkY_h [ijW jƒYd_YW [d [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 9WdY[hebe]‡W

Ied_Zei gk[ YkhWd :[ifkƒi Z[ Wi_ij_h W lWh_ei ^eif_jWb[i o YedikbjWh W ckY^ei [if[Y_Wb_ijWi i_d [dYedjhWh kd Wb_l_e W iki fWZ[Y_c_[djei" ^Wo gk_[d[i h[Ykhh[d W kdW j[hWf_W Wbj[hdWj_lW cko f[Ykb_Wh

EC7H C;D;I;I

Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

-

qack `a na_knnan `e) ranoko dkolep]hao u `a _kjoqhp]n ] aola_e]heo) p]o lkn l]`a_an aopnŠo _n“je_k( h] ailnao]ne] O]j`n] Naujkok na_qnne“ ] qj] pan]le] ]hpanj]per] iqu la_qhe]n ^]o]`] aj okje`ko( iqu qo]`] aj dkolep]hao `a ]paj_e“j `a aj) bania`]`ao _n“je_]o `a Aop]`ko Qje`ko u mqa aj IŠte_k oa lna) paj`a ejpnk`q_en aj ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a ?]j_ankhkcÂŽ]* Aj O]j`n]( ah aopnŠo _]qo“ ao) pn]cko aj oq o]hq`( lqao oqbnÂŽ] `a delanpajoe“j( ]joea`]`( lnk^hai]o naolen]pkneko u `ecaoperko( ]`a) iƒo `a mqa `a^ehep“ oq oeopai] ejiqjkh“ce_k u oa ajbani]^] `a pk`k* ĂŽUk ia `a`e_k ] h]o nah]_ekjao l˜^he_]o u ie pn]^]fk ao `a iq_d] pajoe“j( ] ra_ao d]u mqa pn]^]f]n _kj dkn]neko iqu lnkhkjc]`ko( pajck h] naolkjo]^ehe`]` `a kn) c]jev]n _qaopekjao `a hkcÂŽope_]o( iq_d]o ]_pere`]`ao u aok ia pajÂŽ] aj qj aop]`k `a iq_d] ejmqeapq`( oqbnÂŽ] `a pn]opknjko `ecaoperko( `e]nna]o( ia oajpÂŽ] iqu i]h( ok^na pk`k `a ]jcqope] u `a ejaop]^ehe`]`* ĂŽAila_Š ] ^qo_]n ]hpanj]per]o( ] qj c]opnkajpan“hkck lknmqa pqra ˜h_an]( c]opnepeo u _“he_ko( u jk ia oajpÂŽ] iqu ^eaj( u] hqack pan]le]o ]hpanj]per]o aj h] mqa ia pn]p]n] `a bkni] iƒo j]pqn]h( u ]dkn] ia oeajpk iqu ^eajĂ?( atlhe_“ h] l]_eajpa* H] _qn]_e“j lkn okje`ko k i˜oe_]( pan]le] ] pn]rŠo `a ia) hk`ÂŽ]o k ^eaj `a h]o re^n]_ekjao mqa aiepaj hko _qaj_ko ]jpecqko( da_dko ] i]jk( lnk_a`ajpao `ah Dei]h]u] u `ah Pe^ap( ao iqu qpe) hev]`] aj dkolep]hao `a ]hp] aola) _e]he`]` aj Aop]`ko Qje`ko u d] _kjpne^qe`k ] qj iafkn ]lack ]h pn]p]ieajpk ajpna l]_eajpao `a _ƒj_an u `e]^apao* Aj IŠte_k aop] pan]le] ao jqa) r] u lk_k ln]_pe_]`]( lank d]u cnqlko `a iŠ`e_ko aola_e]heop]o

FWjh_Y_W Fk[dj[ kj_b_pW ') Yk[dYei j_X[jWdei o bei YebeYW Wbh[Z[Zeh Z[ iki fWY_[dj[i

3VJEP EF MB DJVEBE BVNFOUB MB WJPMFODJB *1/ ;b [if[Y_Wb_ijW [d WY‘ij_YW Z[b ?FD" L]^hk ĂŽHko ]hpko `a_e^ahao cajan]`ko lkn radÂŽ_qhko( Hev]j] L]qhÂŽj( ]oacqn“ mqa ĂŽah aopnqaj`kok nqe) `k mqa oa naceopn] aj cn]j`ao iapn“lkheo ej_e`a aj ah ]qiajpk `ah aopnŠo( rekhaj_e] u ]__e`ajpao ]qpkikrehÂŽope_ko u h]^kn]haoĂ?* Hev]j] L]qhÂŽj na_kjk_e“ mqa jk oa ha lkja h] ]paj) _e“j `a^e`] ] h] _kjp]iej]_e“j ]q`eper] lknmqa oa `ao_kjk_a mqa aopa baj“iajk ej_e`a `ena_p]) iajpa aj h] cajan]_e“j `a cn]rao lnk^hai]o `a o]hq` u _]nƒ_pan ok_e]h* Okopqrk mqa oa namqeana qj] _]il]Â’] l]n] ah _qe`]`k `ah kÂŽ`k `ao`a h] a`q_]_e“j lnaao_kh]n( lqao IŠte_k _]na_a `a qj] _qhpqn] ok^na h] na`q__e“j `a nqe`k u( oe jk oa ]peaj`a ] peailk( lnkrk_]nƒ _kopko eilknp]jpao ]h oa_pkn o]hq`* mqa d]j oqcane`k ] h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` ]^nen qj aol]_ek `a pan]) le] ]hpanj]per] aj hko ejopepqpko j]_ekj]hao `a O]hq`* ĂŽOŠ mqa u] d]u qj] lnklqaop] l]n] mqa oa ]^n] qj `al]np]iajpk `a pan]le]o ]hpanj]per]o aj ah Ejo)

bƒ^ne_]o( ]l]n]pko aha_pn“je_ko( ]i^qh]j_e]o u ah ^qhhe_ek `a h] cn]j _]jpe`]` `a cajpa mqa d]^ep] aj h] ?eq`]` `a IŠte_k ejĂ›quaj `ena_p]iajpa aj ah oeopai] _ana^n]h cajan]j`k qj lnk_aok ]_ahan]`k `a aopnŠo( janrekoeoik u ]cnaoere`]`( mqa ]ba_p] h] nah]_e“j ajpna hko oanao dqi]jkoĂ?( ]^qj`“ ah aola_e]heop]* Aopq`eko na]hev]`ko aj h] =_]`aie] `a =_˜ope_] `a h] Ao_qah] Oqlanekn `a EjcajeanÂŽ] Ia_ƒje_] u AhŠ_pne_] `ah ELJ d]j `aikopn]`k mqa hko ]hqi) jko mqa ]oeopaj ] ao_qah]o q^e_]`]o aj ]i^eajpao nqe`koko iqaopn]j qj] na`q__e“j aj ah jerah `a _kj_ajpn]_e“j u aj h] ]oeieh]_e“j `a _kjk_eieaj) pko( ]`aiƒo `a lnk_aoko `a ]joea`]`*

pepqpk J]_ekj]h `a ?]j_ankhkcÂŽ]* Hk lnklqok ah Dkolep]h =j`anokj `a Dkqopkj( ahhko peajaj qj `al]n) p]iajpk `a pan]le]o ]hpanj]per]o u hao d] bqj_ekj]`k iqu ^eajĂ?( `efk aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK @e]nek L]pne_e] Lqajpa( pan]laqp]

_qƒjpe_] _anpebe_]`]( p]j]p“hkc] a ejopnq_pkn] `a Ukc]* =`aiƒo( naĂšne“ Lqajpa( d]u aopq`eko _eajpÂŽĂš_ko `a h] Qjeran) oe`]` `a Op]jbkn` ok^na h] i˜) oe_] `a Ikv]np( aj aola_e]h `a h] okj]p] G 004( u oa `aikopn“ mqa

oa aopeiqh]j l]npao `ah _ana^nk mqa ]uq`]j ] h] _kj_ajpn]_e“j u ] h] napaj_e“j* H] pan]laqp] ]_qaop] ] oqo l]_eajpao ok^na qj] _kh_dkja) p] aola_e]h( u ajpknjk ] pk`k oq _qanlk _khk_] -/ _qaj_ko pe^ap]jko u qjko iƒo lamqaÂ’ko aj_ei] `ah ]^`kiaj* ĂŽ?]`] qjk `a aopko _qaj_ko okj ]jpecqko( aopƒj da_dko lkn oeapa `ebanajpao iap]hao mqa cajan]j qj] re^n]_e“j ]ni“je_]( okje`k ]ni“je_k* ?q]j`k jqaopnk _qanlk aopƒ o]jk( oa `a^a lknmqa pk`ko oqo ahaiajpko( oqo “nc]jko( re^n]j ]ni“je_]iajpa( lank _q]j`k d]u ]hcqj] `ao]nikjÂŽ] oqnca h] aj) bania`]`Ă?( lna_eo“ Lqajpa* Hqack( h] aola_e]heop] aj okje`k _kieajv] _kj `ebanajpao ejopnq) iajpko ] ckhla]n _]`] _qaj_k( ĂŽoa pn]p] `a mqa h] re^n]_e“j ajpna ] pq _qanlk ]nikjev]j`k lqj) pko ajancŠpe_ko eilknp]jpaoĂ?( atlhe_“* ĂŽD]u dkolep]hao aj AQ mqa peajaj pan]le]o ]hpanj]per]o( ej) _hquaj`k h] `ah okje`k* Qj iŠ`e_k hh]i]`k Iep_dahh C]ujkn pn]^]f] aj ah Ejopepqpk `a Kj_khkcÂŽ] aj Jqar] Ukng( `a da_dk hk hh]i]j Pda iqoe_ i]j lknmqa( ]l]npa `a `]nha ] oqo l]_eajpao h]o pa) n]le]o pn]`e_ekj]hao( qpehev] h]o `a okje`k u peaja iq_dko _]oko `k_qiajp]`ko `a h] iafknÂŽ] mqa d]j naceopn]`k _kj aopa iŠpk`k( `a cajpa mqa aop]^] lnƒ_pe_]iajpa `ao]dq_e]`]( ej_hqok _]oko aj hko mqa lnƒ_pe_]iajpa oa d]j lk`e`k _qn]nĂ?( ]cnac“ h] pan]laqp]* H] aola_e]heop] ]oacqn] mqa _kj aop] pan]le] pqrk qj _]ok atepkok `a qj dki^na `ao]dq_e]`k mqa hkcn“ _qn]noa6 ĂŽAj l]npe_qh]n lqa`k d]^h]n `a qj _ƒj_an mqa pqrk qj] lanokj] aj h]o rÂŽ]o qnej]ne]o* Jk ao mqa uk hk d]u] _qn]`k( uk jk _qnk ] j]`ea( hao ajoaÂ’k ] mqa oa _qnaj ] oÂŽ ieoiko* Ah aopqrk qj ]Â’k iƒo k iajko _kjieck( `a da_dk uk hk aila_Š ] pn]p]n _kik p]j]p“hkc] lknmqa aop]^] lnƒ_pe_]iajpa aj b]oa paniej]h( u Ăšj]hiajpa oa _qn“Ă?* Aj h] ]_pq]he`]`( L]pne_e] Lqajpa peaja l]_eajpao _kj _ƒj_an( `e]) ^apao( lnk^hai]o `a penke`ao u aj rÂŽ]o qnej]ne]o( _kj `alnaoe“j u aopnŠo _n“je_k* H] p]j]p“hkc] ]_h]n“ mqa ĂŽaj na]he`]` jk eilknp] ah l]`a_eieajpk( hk mqa aop]iko ^qo_]j`k ]mqÂŽ ao mqa h] lanokj] na_qlana oq ]nikjÂŽ]( oq _kjp]_pk ejpanekn u ] pn]rŠo `a aok ]lnaj`] ] _qn]oaĂ?* ĂŽUk _nak mqa _q]hmqean lanok) j] mqa `a_e`a _qn]noa hk lqa`a d]_an* H] ajbania`]` ao qj `ao) amqehe^nek u jqaopn] iajpa jko lqa`a ]uq`]n aj ah lnk_aok `a o]j]_e“jĂ?( _kj_hqu“* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

UFOEFODJBT

;b ]eX_[hde ^W _dl[hj_Ze c|i Z[ (( c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d Wfeoei

<WYkbjWZ[i jhWZ_Y_edWb[i Z[ ;K [di[ Wd c[Z_Y_dW Wbj[hdWj_lW 'SBVEF GJTDBM

?DJ;HD;J

8eklc`f J}eZ_\q

CEHHO =7I>%7F

Fh[j[dZ[d gk[ bei

[ijkZ_Wdj[i WdWb_Y[d h[c[Z_ei fefkbWh[i Z[ifh[`k_Y_WZWc[dj[

&

Dk[lW Oeha38G

"

hko bqpqnko i `e_ko u ajban) ian]o oa hao eil]npa _qnoko ok^na ]_qlqjpqn] u dean^]o fqjpk _kj ]j]pki ] u Úoekhkc ] aj qj j iank _na_eajpa `a b]_qhp]`ao `a ia`e_ej] aop]`qje`ajoao* Ao qj afailhk i o `a _ ik h] ia`e_ej] ]hpanj]per] d] c]j]`k ]_alp]_e j* U _kj bna_qaj_e] hk d]_a _kj `ejank `a hko _kjpne^quajpao* Ah ck^eanjk d] c]op]`k i o `a .. iehhkjao `a ` h]nao l]n] ]uq`]n ] b]_qhp]`ao `a ia`e_ej] u ajbanian ] ] ajoa ]n ia`e_ej]o ]hpanj]per]o* Hko `apn]_pknao `e_aj mqa aoko _qnoko peaj`aj ] `aop]_]n _qn]_ekjao _qu] aÚ_]_e] jk aop `aikopn]`]* P]i^e j d]j ejranpe`k bkj`ko kÚ_e]hao l]n] ajoa ]n ] na]hev]n ejraopec]_ekjao aj aopa _]ilk a eje_e]n _]nnan]o _kik lnkraa`knao `a ia`e_ej] ]hpanj]per]* Hko i `e_ko `a^aj _kjk_an aopko naia`eko lklqh]nao l]n] ]j]hev]nhko `aolnafqe_e]`]iajpa u `]n klejekjao _kj _kjk_eieajpk `a _]qo]( oac j ah ck^eanjk( u iq_d]o b]_qhp]`ao u ]ok_e]_ekjao i `e_]o* ÎHko l]_eajpao qo]j aop]o _ko]oÏ( ej`alaj`eajpaiajpa `a hk mqa `e_aj oqo i `e_ko( u d]u mqa ]oacqn]noa `a mqa jk okj `] ejko( `efk ah `k_pkn Re_pkn Oeanlej]( ]_qlqjpqneop] `a h] b]_qhp]` `a ia`e_ej] `a h] Qjeran) oe`]` `a Pat]o aj C]hraopkj( faba `a qj cnqlk `a ]_]` ie_ko l]npe`]neko `a eil]npen ao] ajoa ]jv]* Lank hko `apn]_pknao `e_aj mqa aok ao ajoa ]n ^nqfan ] _kik oe bqan] ia`e_ej]6 oa le`a ] hko aopq`e]jpao mqa _eannaj hko kfko ] hko lnej_eleko _eajp Ú_ko mqa cq ]j ah naopk `a oq

@_cco Mk" kd [ijkZ_Wdj[ gk[ fWi [b l[hWde [d 8[_`_d] eXi[hlWdZe jhWjWc_[djei c[Z_Y_dWb[i Y^_dei bkni]_e j l]n] jk pajan lnafqe_eko _kjpn] h] oaq`k_eaj_e]* ÎIa lnak_ql] mqa oa ej_qhmqa qj lajo]ieajpk enn]_ekj]h aj hko aopq) `e]jpao `a ia`e_ej]Ï u oa ` _n `epk ] pakn ]o ^ekh ce_]iajpa ej]_alp]^hao _kik h] _qn]_e j ] `eop]j_e] u hko _]ilko ajanc pe_ko( `efk Opaldaj >]nnapp( i `e_k fq^eh]`k mqa `eneca Mq]_gs]p_d( qj] l cej] `a ejpanjap ok^na bn]q`ao i `e_ko* H] ajoa ]jv] `a ia`e_ej] ]h) panj]per] eilhe_] oq ]_alp]_e j Îu hao `] qj] _eanp] _na`e^ehe`]` ] atlajo]o `ah lajo]ieajpk _n pe_k k^faperkÏ( atlnao ah `k_pkn S]hh]) _a O]ilokj( `ena_pkn `a h] nareop] O_eajpeÚ_ Nareas kb =hpanj]pera Ia) `e_eja* ÎAopk oa naÛaf]n `a iq_d]o i]jan]o ej`ena_p]oÏ* H] _qaope j jk ao oe oa `a^a k jk ajoa ]n ia`e_ej] ]hpanj]per]( oejk _ ik d]_anhk( klej ah `k_pkn Fkoald F]_k^o( at faba `a h] KÚ_ej]

`a Ia`e_ej] =hpanj]per]( qj knc]) jeoik ba`an]h aj AQ* ÎOe oa ajoa ] h] i]pane] k^faper]) iajpa l]n] ]uq`]n ] hko aopq`e]jpao ] _kiqje_]noa _kj hko l]_eajpao( ao qj] ^qaj] e`a]* Oe oa ajoa ] _kik l]npa `a qj] _]il] ] l]n] c]j]n ]_alp]_e j ajpna i `e_ko( ia l]na_a bn]q`qhajpkÏ( ]cnac F]_k^o* =hcqj]o b]_qhp]`ao i]jpeajaj r j_qhko aopna_dko _kj lnkraa`knao k lnkikpknao `a ia`e_ej] ]hpanj]per] mqa `apaniej]j h] ejbkni]_e j aj h]o l cej]o `a ejpanjap `a h]o b]_qh) p]`ao `enece`]o ] hko aopq`e]jpao k ]h l ^he_k* Ah ?ajpnk `a Ia`e_ej] Ejpacn]`] `a h] Qjeranoe`]` `a =ne) vkj] peaja lnkcn]i]o `a naoe`aj_e]o i `e_]o aj dkolep]hao `a pk`k ah l] o( ]qole_e]`]o aj l]npa lkn ah _kjk_e`k lnkikpkn u bqj`]`kn `ah _ajpnk( `k_pkn =j`nas Saeh* Qj cnqlk lner]`k mqa lnkik_ekj] ao] ia`e_ej]( ah >n]rasahh ?khh]^kn]pera(

FheZkY[d [d[h] W [b Yjh_YW Z[ cWd[hW c|i [\_Y_[dj[ o b_cf_W

9_[dj ÅYei Z[b ?FD Z[iWhhebbWd Y[bZW Z[ YecXkij_Xb[ Z[ [b[Yjheb_je i b_Ze C n_Ye3I\[XZZ` e

1

]n] lnaran h] _neoeo `a ajanc ) pe_ko aj ah bqpqnk u lnk`q_en ajanc ] `a i]jan] i o aÚ) _eajpa u heile]( h] ejraopec]`kn] `ah ?ajpnk Iate_]jk l]n] h] Lnk`q__e j i o Heile] $?IL'H% `ah Ejopepqpk Lkhep _je_k J]_ekj]h( ?]niaj Ikj) pannq^ek >]`ehhk( `ao]nnkhh] qj] _ah`] `a _ki^qope^ha `a aha_pnkhepk o he`k( h] _q]h qpehev] de`n cajk u kt cajk( _kik bqajpa ]hpanj] `a cajan]_e j `a ajanc ] ah _pne_]* H] eilknp]j_e] `a aop] ejraopec]) _e j n]`e_] aj mqa( ]jpa h] _neoeo `a

FO JOUFSOFU

ajanc pe_ko mqa ajbnajp] h] _kiqje) `]` ejpanj]_ekj]h aj h] ]_pq]he`]`( ao ja_ao]nek aopq`e]n( ar]hq]n u kbna_an okhq_ekjao ln _pe_]o jk o hk l]n] k^pajan i o ajanc pe_ko( oejk l]n] klpeiev]n oq qpehev]_e j* H]o _ah`]o `a _ki^qope^ha `a aha_) pnkhepk o he`k jk oa d]j _kian_e]he) v]`k aj jejcqj] l]npa `ah iqj`k( lkn ahhk aop] ejraopec]_e j q^e_] ]h Lkhep _je_k _kik qj] `a h]o ejope) pq_ekjao ] jerah ejpanj]_ekj]h mqa hkcn] ]`ah]jpko aj aop] i]pane]* ?kj aopa lnkua_pk `a ejraope) c]_e j oa lnkua_p] _na]n qj lnk) pkpelk `a _ah`] `a _ki^qope^ha `a

aha_pnkhepk o he`k( mqa oqiejeopna qj gehks]pp `a lkpaj_e]* L]n] ahhk bqa ja_ao]nek b]^ne_]n hko i]pa) ne]hao ^ oe_ko `a h] _ah`] $ jk`k( aha_pnkhepk u _ pk`k%* Qj] _ah`] `a _ki^qope^ha `a aha_pnkhepk o he`k _kjoeopa aj qj oeopai] aha_pnkmq ie_k _kj iqh) pe_]l]o `a _an ie_ko bqj_ekj]hao( aj ah _q]h qj aha_pnk`k `a kt cajk $_ pk`k%( qj aha_pnk`k `a de`n cajk $ jk`k% u qj aha_pnkhepk okj okia) pe`ko ] qj] pailan]pqn] `a -,,, _ajp cn]`ko( ] Új `a mqa h] pn]joba) naj_e] e je_] u aha_pn je_] oa hhara ] _]^k u cajana aha_pne_e`]`*

kpknc] ^a_]o ] aopq`e]jpao l]n] `]n ejopnq__e j ln _pe_] aj _h je_]o `a ia`e_ej] ejpacn]`]* P]i^e j h] Qjeranoe`]` `a Iej) jaokp] kbna_a qj _qnok aha_perk `a i pk`ko `a _qn]_e j ]hpanj]per] aj qj _ajpnk aj D]s]e bqj`]`k lkn qj Úh jpnklk u lnkikpkn `a ao] _h]oa `a ia`e_ej]( ]qjmqa hko aopq`e]jpao l]c]j ah pn]jolknpa u ]hkf]ieajpk* Aj ajpnareop]o _kj qj] lanek`eop] `a h] =ook_e]pa` Lnaoo aj .,,3( r]neko aopq`e]jpao d]^h]nkj _kj ajpqoe]oik ok^na hk mqa d]^ ]j ]lnaj`e`k u `efankj mqa aop]^]j i o `eolqaopko mqa ]jpao ] na_kiaj`]n i pk`ko jk pn]`e_ekj]hao _kik ]_qlqjpqn]( ia`ep]_e j( ukc] u dean^]o* Aj D]nr]n` d]u _qnoko klp]pe) rko ok^na `eo_elhej]o p]hao _kik h] ia`e_ej] iajpa)_qanlk( lank qj] rk_an] `efk mqa h] qjeranoe`]` jk lnkiqara je ajoa ] ia`e_ej]o ]hpanj]per]o*.D

ÎAh _ki^qope^ha ao de`n cajk( mqa ao ]^okhqp]iajpa heilek( u ia`e]j) pa aop] _ah`]( mqa ao qj cajan]`kn aha_pnkmq ie_k( oa pn]jobkni] h] ajanc ] `a h] na]__e j ajpna ah de`n ) cajk u ah kt cajk aj aha_pne_e`]`Ï( atlhe_ h] aola_e]heop]* H]o _ah`]o `a _ki^qope^ha `a aha_) pnkhepk o he`k peajaj qj naj`eieajpk ah _pne_k d]op] `a 3,!* Î=`ai o okj oehaj_eko]o( lk_k _kjp]iej]jpao u aiepaj /, lkn _eajpk iajko `a c]o _]n^ je_k mqa h]o _ah`]o `a `e oahÏ ]^qj` Ikjpannq^ek* ÎQj] ]hpanj]per] ]h lnk^hai] ajanc pe_k iqj`e]h ao qpehev]n _ki) ^qope^hao _kik ah de`n cajk( ah qok nah]perk `a aopko ahaiajpko lk`n ] ej_naiajp]noa _kj ah `ao]nnkhhk `a _ah`]o( mqa d]j `aikopn]`k oan qj `eolkoeperk lk`ankok l]n] cajan]n ajanc ] _kj ^]f]o aieoekjao( ]hp] aÚ_eaj_e] u h] cajan]_e j ]qp jk) i] u `ao_ajpn]hev]`] `a lkpaj_e]Ï( nao]hp h] ejraopec]`kn]* .D

j aopko peailko ao jkn) i]h mqa h]o ailnao]o _kj Úhe]hao aj ah iqj`k qoaj nacqh]niajpa hko lna_eko `a pn]jobanaj) _e]( lkn hko _q]hao ajpaj`aiko hko _kopko ]_kn`]`ko ajpna h]o Úhe]hao l]n] hko lnk`q_pko mqa _kian_e]hev]j* Aok hao laniepa pn]jobanen qpehe`]`ao ajpna h]o ieoi]o Úhe]hao( `kj`a qj] raj`a i o _]nk ] h] kpn] u hko lna_eko Úf]`ko ] hko lnk`q_pko jk peajaj mqa ran _kj h] kbanp] u h] `ai]j`]* Ao] aopn]pace] oan ] ]`a_q]`] oe ^ajaÚ_e]n] ] hko _kjoqie`knao( oe oa `ean] l]ok ] lna_eko lnabanaj_e]hao aj hko l] oao aj `ao]nnkhhk* Lank h] na]he`]` ao kpn]( lknmqa iq_d]o ailnao]o chk^]hao( h]o `a ajpna) pajeieajpk lkn afailhk( qo]j hko lna_eko `a pn]jobanaj_e] l]n] ar]`en _]nc]o eilkoeper]o* Hko lnk`q_pko l]pajp]`ko( hko lnkcn]i]o `a _ i) lqpk Îlnkleap]nekoÏ u pk`k pelk `a ]_anrk eji]pane]h k `ecep]hev]`k lqa`a oan qo]`k l]n] h] bqc] Úo_]h $ckk* ch+^1og% u aopko lnk`q_pko lqa`aj oan pn]jobane`ko lkn ejpanjap* P]h ao h] i]cjepq` `a aopk mqa ah ?kjcnaok `a AQ d] _]h_qh]`k aj -,, ieh iehhkjao `a ` h]nao ]jq]hao h] l n`e`] Úo_]h( `a^e`k ] h] bqc] `a aopko Î]_perkoÏ d]_e] hko l]n] oko Úo_]hao $ckk*ch+m/VM%( ar]oe j _qu] i]ukn l]npa r] _]iqÛ]`] aj hko Îlna_eko `a pn]jobanaj_e]Ï* Ao _qnekok _ ik hko ck^eanjko ] ao_]h] iqj`e]h aj`qna_aj oqo aomqai]o jkni]perko l]n] mqa h] lnklea`]` ejpaha_pq]h jk oa] rqhjan]) `]( oej eilknp]n oe aok rekhajp] `ana) _dko bqj`]iajp]hao `a hko qoq]neko( lank jk bknp]ha_aj h]o jkni]o l]n] h] rajp] `a ]_perko mqa `alaj`aj `a h] Îlnklea`]` eji]pane]hÏ ajpna Úhe]hao( a ej_hqok okh]l] ah qok ]^a) nn]jpa u lanranpe`k `ah _kj_alpk `a Îlnklea`]` ejpaha_pq]hÏ mqa lkpaj_e] p]hao ar]oekjao Úo_]hao* Lnktei]iajpa ah Oaj]`k `a h] Nal ^he_] `eo_qpen aj I te_k ah =_qan`k `a ?kian_ek _kjpn] h] B]hoeÚ_]_e j $=?P= aj ejch o% u hko oaj]`knao `a^an ]j( u] mqa `e_aj `abaj`an Îah ejpan o cajan]hÏ( jk oacqen laniepeaj`k h] ankoe j `ah Î i^epk l ^he_k `a h] ejbkni]_e j u hko _kjk_eieajpkoÏ _kj h] ]lnk^]_e j `a jqarko `ana_dko `a lnklea`]`( ]ba_p]j`k oaciajpko mqa aop]^]j bqan] `a pk`] lner]pev]_e j _kik h]o l]h]^n]o( hko `]pko ^nqpko( hko da) _dko( hko ]hcknepiko( hko i pk`ko `a Îjack_ekÏ( ap_ pan]* =o _kik h] _neiej]hev]_e j `ah _kjoqik `a ]h_kdkh `qn]jpa h] lnkde^e_e j k hau oa_] aj Aop]`ko Qje`ko jk devk i o mqa nabknv]n ] h]o i]Ú]o( `a ecq]h i]jan] h] ]ilhe]_e j u atpajoe j _kjpejq] `a h] ]lnkle]_e j ejpaha_pq]h peaja _kik aba_pk _kh]pan]h bknpeÚ_]n ah bn]q`a Úo_]h lkn l]npa `a h] ej`qopne] _qhpqn]h ] ao_]h] iqj`e]h* .D

jkb_ei*'6oW^ee$Yec$cn

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

97HD7L7B :; 7HC;HĂ‘7 (&'&

$PNP FM UJFNQP QBTB FO TFSJP BVORVF NVDIPT UVSJTUBT OP MP DSFBO FM GBNPTP CVTUP EF /FGFSUJUJ RVF TF FYIJCF FO #FSMpO ZB OP QPESf TFS GPUPHSBGJBEP OJ TJRVJFSB TJO GMBTI QBSB FWJUBS MB EFHSBEBDJuO EF MPT QJHNFOUPT EF MB FTDVMUVSB 4J WJBKB OJ MP JOUFOUF

Bei \[ij[`ei Z[b 9WhdWlWb Jkh‡ij_Ye Z[ 7hc[h‡W (&'& Yec[dpWhed [b , Z[ \[Xh[he Yed bW YehedWY_ÂŒd Z[ bW h[_dW1 [b Z‡W '/ i[ YehedWh| bW h[_dW Z[b YWhdWlWb o [b h[o \[e1 bW gk[cW Z[b cWb ^kceh i[ bb[lWh| W YWXe [d bW YWbb[ fh_dY_fWb Z[ 9kokjb|d$ ;b Z‡W (& i[ h[Wb_pWh| kd Z[iĂ…b[ Z[ YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei" [b h[Yehh_Ze i[h| Z[ bW [djhWZW W 9kokjb|d ^WijW [b CWb[YÂŒd" fWhW h[cWjWh Yed [b XW_b[ Z[ YWhdWlWb o Xed_jei \k[]ei Whj_Ă…Y_Wb[i$ I_ j_[d[i j_[cfe" WdZW$

P FWhW l[h ;<;

;b febƒc_Ye Whj_ijW hkie 7dZh[_ CebeZa_d" fh[i[djW [d 7H9E bW [iYkbjkhW gk[ h[fh[i[djW kd ZŒbWh bb[de Z[ f[jhŒb[e$

;b 9edWYkbjW fkXb_YW [b b_Xhe IWdje$ ;b ;dcWiYWhWZe Z[ FbWjW$ ?c|][d[i :=F#9edWYkbjW (&'& " Z[ BoZ_W =WXh_[bW Eb_lWh[i" kd h[Yehh_Ze ]h|\_Ye feh bW ^_ijeh_W Z[ kde Z[ bei ‡Zebei Z[ bW YkbjkhW fefkbWh c[n_YWdW

BW _Yede]hW\‡W Z[ kd ^ƒhe[0

;b IWdje

&M IJTUPSJBEPS Z MB MVDIB MJCSF

T9k[djW ;dh_gk[ AhWkp[ d]^ÂŽ] `aolkf]`k `a h] oqu] ] >h]_g Od]`ks*

gk[ kde Z[ iki cWoeh[i Wd^[# Aoa hq_d]`kn _kj ]qnakh] `a ejraj_e^ha( bei \k[ YedeY[h f[hiedWbc[dj[ aoa _]neoiƒpe_k cqannank `a _]l] ^h]j_]( W ;b IWdje6 `a oq ]`khao_aj_e] aoa ĂŽaji]o_]n]`k `a lh]p]Ă? ] mqeaj iq) _kjk_ÂŽ] ] Ajnemqa Uƒjav u _kik `ena_pkn `a ?hÂŽk ] >hqa @aikj( lank f]iƒo pqrk h] klknpqje`]` _kj ĂŽAh aj) i]o_]n]`k `a lh]p]Ă?* ĂŽ?kik qj lnÂŽj_ela ajpna pk`ko( naej]^] ah _]ila“j j]_ekj]h u iqj`e]h `a jqaopn] hq_d]o( ah dki^na mqa aj qj _Šha^na _ki^]pa `a Ă?iƒo_]n] _kjpn] iƒo_]n]Ă‘ $3 `a jkreai^na `a -51.%

_dko ]i]^]j( _kj banrkn nahecekok u kpnko i]hmqanŽ]j lank oeailna naolap]^]j( an] Ah O]jpk*� H] hq_d] he^na( _kjÚao] Gn]qva( bqa oq lneian] l]oe“j `alknper]7 l]npe`]nek `a hko ÎpŠ_je_ko�( hko hq_d]`knao ^qajko( _kjo) _eajpa `a mqa aj ah _eahk `a h] hq_d] he^na iate_]j] �aoa a_k naikpk `a h]o cqann]o Ûkne`]o� Îjejcqj] aopnahh] ^nehh“ _kik h] `a Ah O]jpk�( ÎAh aji]o_]n]`k `a lh]p]�* JEC7:7I :;B B?8HE

Cƒn_Ye 3 A\j’j 8c\af

&

j h] re`] b]iehe]n( aj oqo lahÂŽ_qh]o u d]op] _kik pknank( lank aj aola_e]h ah `ao]nnkhhk `a qj] iƒo_]n]( pn]jobkn) i]`] aj e_kjk `a h] _qhpqn] lklqh]n iate_]j]* Ah O]jpk cq]n`“ ejĂšje`]` `a bkpkcn]bÂŽ]o `a oq re`] lanokj]h u lnkbaoekj]h( _]oe _kik qj ]jpe_elk `a oq _kjraj_eieajpk `a mqa pn]o) _aj`anÂŽ] ] oq iqanpa6 qj lanokj]fa mqa aj re`] _]qo]^] pqiqhpko( ]h mqa har]jp]^]j aj dki^nko ]h pŠniejk `a oqo hq_d]o( mqa jko ĂŽ`abaj`e“Ă? `a r]ilenko( dki^nao)hk^k( ^nqf]o u atpn]pannaopnao( ]dkn] _kjk_e`k ] pn]rŠo `a oqo bkpkcn]bÂŽ]o( cn]_e]o ]h he^nk O]jpk* Ah Aji]o_]n]`k `a Lh]p]* EIĂŁCAJAO $@CL)?kj]_qhp] .,-,%( `a Hu`e] C]^neah] Kher]nao* U ao mqa oe ^eaj ok^na ĂŽAh aj) i]o_]n]`k `a lh]p]Ă? iq_d]o lƒce) j]o oa d]j ao_nepk ] hk h]nck `a oq re`] u( ok^na pk`k( `aolqŠo `a oq iqanpa( ah rkhqiaj laniepa kpnk ]_an_]ieajpk ]h lanokj]fa6 qj] aola_ea `a deopkne] e_kjkcnÂƒĂš_]

Âş7dj[i gk[ @Wc[i 8edZ e ?dZ_WdW @ed[i" ;b IWdje \k[ [b ^ƒhe[ Z[ dk[ijhW _d\WdY_WÂť0 ;dh_gk[ AhWkp[ ] mqeaj ao _kjoe`an]`k ah ˜je_k dŠnka iate_]jk( _kik ao_ne^a Aj) nemqa Gn]qva aj qj ^nara ln“hkck `ah he^nk* ĂŽ=jpao mqa F]iao >kj` k Ej`e]j] Fkjao( ]jpao mqa hko Pn]jobkniano u hko dŠnkao `a ejpanjap( Ah O]jpk bqa ah dŠnka fqope_eank `a jqaopn] ejb]j_e]Ă?( ]jkp] ah deopkne]`kn* Qj he^nk mqa hhac“ ]h ?kj]_qhp] ] pn]rŠo `a hko dana`anko `a Ah O]jpk

$Nk`khbk Cqviƒj -5-5)-540%( lkn) mqa o]^ÂŽ]j mqa oa pn]p]^] `a qj] klknpqje`]` l]n] d]_an hhac]n h] deopkne] e_kjkcnÂƒĂš_] `ah lanokj]fa ] qj i]ukn j˜iank `a ha_pknao u ]Ăš_ekj]`ko* Oa pn]p] `a qj] oaha__e“j `a bkpkcn]bÂŽ]o `ah ]n_derk lanokj]h `ah hq_d]`kn( _quk pn]^]fk aopqrk ] _]nck ok^na pk`k `a Hu`e] C]^neah] Kher]nao( lkn l]npa `a h] b]iehe]( u

`a ĂŁhr]nk Ajnecqa( lkn h] @ena__e“j Cajan]h `a Lq^he_]_ekjao $@CL%* ĂŽAj h] lnaoajp]_e“j lkjck _kik afailhk mqa _q]j`k an] jeÂ’k raÂŽ] h] _]ne_]pqn] f]lkjao] Qhpn]i]j( ] mqeaj jk _kjk_aj ieo defko7 aj _]i^ek( hko jeÂ’ko f]lkjaoao oÂŽ o]^aj ]˜j mqeŠj ao Ah O]jpk6 jk o“hk ao l]npa `a jqaopn] iaikne] oajpeiajp]h u `a jqaopn] bkni]_e“j( oejk qj

lnk`q_pk _qhpqn]h iate_]jk iqu eilknp]jpa*Ă? @a ]dÂŽ h] eilknp]j_e] `a lq) ^he_]n hko i]pane]hao( hko _q]hao jk o“hk ^qo_]j hh]i]n h] ]paj_e“j `a hko ]Ăš_ekj]`ko ] h] hq_d] he^na( oejk lnkle_e]n ah ]_an_]ieajpk ] qj lanokj]fa bqj`]iajp]h aj h] _qhpqn] lklqh]n iate_]j]* Aj ah rkhqiaj( _qajp] ĂŁhr]nk Ajnecqa( @ena_pkn A`epkne]h u `a Lnk`q__e“j( `a h] @CL( mqa ah rk) hqiaj peaja ]hcqj]o bkpkcn]bÂŽ]o lk_k _kjk_e`]o ej_hqok l]n] h] b]) iehe]( lknmqa aop]^]j cq]n`]`]o ^]fk hh]ra u o“hk ]hcqjko pajÂŽ]j ]__aok ] aoa ]n_derk( lnal]n]`k lkn qj dki^na mqa u]( aj re`]( lnaoajpÂŽ] mqa d]^nÂŽ] `a pn]o_aj`an ] oq l]npe`]( `a ]dÂŽ mqa( ej_hqok( d]u] d]op] ]hcqj]o dkf]o aj h]o mqa ah hq_d]`kn oaÂ’]h]^] _“ik ha d]^ÂŽ] e`k aj ]hcqj] hq_d]( _qƒj) pk peailk d]^ÂŽ] `qn]`k u _qƒjpk d]^ÂŽ] c]j]`k* O]jpk* Ah Aji]o_]n]`k `a Lh]p]* EIĂŁCAJAO ej_hqua bkpkcn]bÂŽ]o `a h] re`] na]h `ah `alknpeop]( lank p]i) ^eŠj `a oq ]cep]`] re`] ok_e]h u `a oq l]ok lkn hko oapo _ejai]pkcnÂƒĂš_ko( lank aj l]npe_qh]n `ah lanokj]fa mqa oa aj_]nc“ `a aj_qi^n]n _kj ah l]ok `a hko ]Â’ko* H] re`] `a Ah O]jpk oa rkhre“ qj] hauaj`]( ]qj _q]j`k jk d]^ÂŽ] l]npe`k `a aopa iqj`k6 jqj_] bqa `aoaji]o_]n]`k aj qj nejc( oe ^eaj aj ]hc˜j lnkcn]i] `a pahareoe“j `ao_q^ne“ qj] l]npa `a oq nkopnk( ] lnej_eleko `a hko ]Â’ko k_dajp]7 oa napen“ `a hko _q]`nehƒpanko u `ko ]Â’ko iƒo p]n`a oqbne“ qj ejb]npk aj lhajk ao_aj]nek* .D IWdje$ ;b ;dcWiYWhWZe Z[ FbWjW$ ?c|# ][d[i" i[ fh[i[djWh| cW‹WdW i|XWZe W bWi ''0&& ^ehWi [d [b iWbÂŒd Z[ 7Yjei Z[b FWbWY_e Z[ C_d[h‡W" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ;b >_`e Z[b IWdje$

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

DVMUVSB

?d l_de l[h_jWi QPS %fWJEF "SFOB

1FSGVNFT Z KVHVFUFT

(

ekncek _]iej] lkn h] _]hha* Ao h] p]n`a `a qj o ^]`k bn k( `a ejreanjk* H] jeara ]ikjpk) j]`] aj h]o aomqej]o lkn h]o l]h]o ia_ je_]o ejr]`a( `a rav aj _q]j`k( h]o ^]jmqap]o* Ah pn Ú _k ao iajkn mqa hk ]_kopqi^n]`k u h]o peaj`]o hq_aj _]oe r]_ ]o* ¼Aj mq leajo] Cekncek ieajpn]o rkhpa] `a h] aomqej] u `ereo] ah f]n` j( _kj oqo n^khao _]nc]`ko `a jeara; Lnk^]^haiajpa aj qj] _de_]( _kik ao jkn) i]h l]n] qj fkraj `a mqej_a ] ko( k aj oq mqane`] Fqrajpqo( qjk `a hko amqelko `a bqp^kh `a h] _eq`]`( k mqev o aj h] ao_qah]* =r]jv] _kj l]ok hajpk( lkn ]mqahh] _khkje] mqa ao h] `a oq _]o]( >knck Reppkne]( aj ah jknpa `a Pqn j* ?]iej] oej qj nqi^k Ú fk( ] ran oe oa aj_qajpn] _kj ]hcqeaj _kjk_e) `k* Aj ah l]nmqa oqaha pkl]noa _kj ]hc j ]ieck( lank dku jk ao qjk `a aopko ` ]o* Ajpna h]o ^]j_]o r]_ ]o oa ha ]nnei]j `ko f rajao( qjk `a ahhko `a h] a`]` u ah kpnk ]hck i o cn]j`a( lkn ]d `a hko raejpe_ej_k ] ko* Cekncek hko k^oanr] oej paikn* Okj nqi]jko _kik h( ]qjmqa h u] oa oeajpa ep]he]jk( u] mqa rera aj aopa l] o `ao`a hko `ko ] ko `a a`]`* Ahhko ha le`aj qj _ec]nnk* h jk bqi]* Jk eilknp] hk mqa aop d]_eaj`k* Oe aopku lh]pe_]j`k _kj qj _heajpa( k lnal]n]j`k qj] _qajp]( k _kjpaop]j`k ]h pah bkjk* =qjmqa aop aj h] _]r] ajpnapaje`k _kj ieo rejko( jk lqa`k arep]n `a k nh] _kj ]paj_e j* Ao qj] reaf] _]j_e j mqa ]l]na_e lkn oknlnao] aj qj `eo_k nahac]`k aj qj _]f j( u mqa ia hhar ] Bahheje* Qj] iahk` ] mqa ie ]^qah] _]jp]^] ] ie i]`na( lkn ]hh `a hko ] ko pnaejp]( u mqa uk jqj_] d]^ ] ao_q_d]`k _kj `apajeieajpk* Ao qj] _]j_e j mqa _qajp] qj] deopkne]( _kik ]jpao oq_a` ] aj h]o _]j_ekjao* H] lnkp]ckjeop] ao qj] je ] mqa oeailna ]_kil] ] oq i]`na aj qj] peaj`]( h] peaj`] `a oqo `aoako( aj `kj`a oa raj`aj lanbqiao u fqcqapao* H] i]`na lnqa^] aj oq iq a_] r]neko ]nki]o u hko _kiln] l]n] ahh]( lank jqj_] ]`mqeana fq) cqapao l]n] oq def]* Ah aopne^ehhk( oeailna nalepa h] ieoi] bn]oa ÎI]i] )iqniqhh] h] je ]) l]n] pq lamqa ep] jqj_] _kiln]o fqcqapao( oeailna o hk _kiln]o lanbqiao l]n] peÏ* Lank qj ` ] h] je ] _]a ajbani]

;d [ij[ ckdZe [d l[djW W c[d# ikWb_ZWZ[i i_d _dj[h[i[i" WXWhWjWZe [d bei ceijhWZe# h[i" ^kc_bbWZe [d bW \WbiW eij[djei_ZWZ" oW de ^Wo \hedj[hWi `a bkni] nalajpej]* H] i]`na( `aoaolan]`]( u] jk o]^a mq d]_an* O]ha `a oq _]o]( _knna ] h] ieoi] peaj`] u _kiln] pk`ko hko fqcqapao `ah ]l]n]`kn* @a nacnaok ] oq dkc]n oa hko iqaopn] pk`ko ] oq def]( lnkbqj`]iajpa ]nnalajpe`]* @ao]bknpq) j]`]iajpa ahh] u] aop iqu ` ^eh u o hk ]h_]jv] ] iqoep]n( _kj qj dehk `a rkv( `ko l]h]^n]o6 ÎCn]) _e]o I]i]Ï* Hqack( rkhpa] oq _]^a_ep] u _eann] oqo kfko l]n] oeailna* Ia _qajp] ie i]`na mqa d]^ ] d]op] _ej_k ieh lanokj]o* Iq_d]o `a ahh]o `af]^]j qj iajo]fa aj qj l]lah u hk `alkoep]^]j aj ah leok* P]i^e j ahh]( ie i]`na( ao_ne^e qjk* ÎOe aop o ] oq h]`k( `eha mqa d]c] `a aopa iqj) `k qj hqc]n iafknÏ( okj]n ] aj aol] kh* Hk re aj h]o bkpkcn]b ]o `a hko lane `e_ko lq^he_]`ko aj h] Ejpanjap* Ia `ek cqopk o]^an `a pk`] ]mqahh] iq_da`qi^na( ]d aj h] _khkje] aj `kj`a j]_ * Iq_dko f ) rajao( lank p]i^e j cajpa `a pk`k pelk( ep]he]jko u aiecn]jpao( ]hcqjko ]iecko `a Cekncek u iq_d oeiko `ao_kjk_e`ko* Pk`]o h]o rajp]j]o ]hna`a`kn paj ]j rah]o u i]jp]o eilnkreo]`]o aj reaf]o o]^]j]o*

Aj ah l]reiajpk( _q^neaj`k h]o i]j_d]o nkf]o( iq_d]o Û knao( lahq_dao u ^qb]j`]o `a h] Fqrajpqo* Ia `ek cqopk( ] lao]n `a h] _en_qjop]j_e]* H] ej`ecj]_e j ao o]hq`]) ^ha( hko cnepko aj _kjpn] `a h]o ]qpkne`]`ao p]i^e j* Ah _kn]fa ao hac peik( o]_nko]jpk( ej`eo_qpe^ha* Mqeaj peaja hko na_qnoko( ah lk`an u hko ia`eko l]n] d]_an ]hck jk ao h] cajpa _ki j* Oq je_] ]ni] ao h] ej`ec) j]_e j* Ao ejahq`e^ha mqa oa atlnaoa _]`] ` ] i o bqanpa( u mqa oa rqahr] _h]ikn u hqack f _]n]( ao_ j`]hk( aopnqaj`k oe ao ja) _ao]nek* Lkn _ej_k ` ]o h] cajpa oa mqa` ]hh

` ] u jk_da( aj ah ia`ek `a h] jeara( aj ah f]n` j `a >knck Reppkne]( ajpn] h]o ^]j_]o u hko lejko ^h]jmqa]`ko( atlnao]j`k hk oquk( u jk ao lk_] _ko]* Iana_aj naola_pk( ah i teik naola_pk* Ieajpn]o Cekncek leo]^] h] ^]jmqap] `ah l]nmqa( aj Pqn j( ] h]o -1*1, dkn]o `ah o ^]`k( uk aop]^] aj Bahheje( oacqn]iaj) pa ]paj`eaj`k ]hc j _heajpa* An]j h]o -,* 1, `a h] jk_da* Mqeank lajo]n mqa( aj ah ikiajpk aj mqa hko `ko `ao_kjk_e`ko ha la` ]j qj _ec]nnk( qj] iahk` ] ]jpecq] okj]^] ]mq aj ?khei]* Mqev o( u oan ] iq_d] _kej_e`aj_e]( ieajpn]o uk l]n]^] `a d]_an hk i k l]n] ao_q_d]nh]( ah i o fkraj `a hko `ko atpn] ] qj _q_dehhk( u ]o jk i o( l]n] jk pajan qj _ec]nnk mqa nac]) h]n( ]dkj`]nhk pnao ra_ao aj ah _qanlk `a Cekncek* Mqev o ieajpn]o h oa _] ] aj h] jeara u ah leok oa i]j_d]^] `a o]jcna( uk ao_q_d]^] h] rkv `a h] je ] oqoqnn]n ajpna `eajpao( cn]_e]o I]i]* Mqev o( _q]j`k ahh] _ann hko kfko( h hk devk p]i^e j* Pqn j( h] _eq`]` deop ne_] a ej`qopne]h `a h] ne_] Ep]he]( u `a h] ok^n]`] Aqnkl]* Lkn hk iajko `ko_eajpko ieh aiecn]jpao aj qj] qn^a `a qj iehh j `a lanokj]o* H] i]ukn ] `a ahhko aj ^ omqa`] `a qj] _q]hmqean] aolan]jv] `a re`]( mqa aj oq peann] `a knecaj jk aj_kjpn]nkj* Aj na]he`]`( lk_k eilknp] _q h oa] h] _eq`]` u ah l] o* Ah pai] ao iqj`e]h( ]qjmqa r]n ]j hko lnkp]ckjeop]o* Aj aopa iqj`k aj rajp] ] iajoq]he`]`ao oej ejpanaoao( ]^]n]p]`k aj hko ikopn]`knao( dqiehh]`k aj h] b]ho] kopajpkoe`]`( u] jk d]u bnkj) pan]o* Oe ] qj i]p j oa ha l]c]j k_dk ieh laoko iajoq]hao aj I te_k u aj Ep]he] oa i]p] lkn qj _ec]nnk( aj Oki]) he] lkn `ko ` h]nao u aj L]haopej] cn]peo( h]o lnacqjp]o k^re]o okj ¼_q jpk r]ha h] re`]; u ¼]_alp]j p]nfap]o `a _n `epk; Ia paik mqa oe jk `af]iko `a _kiln]n u _kiln]n lanbqiao( _kik oe bqan] hk i o eilknp]jpa( qj ` ] paj`naiko mqa ]nna) lajpenjko lnkbqj`]iajpa* H] ajbania`]` ]r]jv] n le`]iajpa( u aj h] peaj`] oa aop j ]_]^]j`k hko fqcqapao* dWjkhWjekhi(&&&6oW^ee$_j H[ijWkhWdj[" [dej[YW o f_pp[h W <[bb_d_1 <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e ))+

I;H=?E 9;HL7DJ;I

?d_Y_W Yed kdW YWdY[bWY_ d" [b <[ij_lWb º=kWZWbkf[ B f[p B[ d» 9ed kd Z[i\_b[ feh [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" Z[iZ[ [b @WhZ d D [p ^WijW bW Wdj_]kW fbWpW Z[ WhcWi [b @WhZ d B_X[hjWZ " Z_e _d_Y_e Wo[h feh bW deY^[ bW j[hY[hW [Z_Y_ d Z[b <[ij_lWb º=kWZWbkf[ B f[p B[ d»" [b YkWb YedYbk_h| WYj_l_ZWZ[i [b (. Z[ \[Xh[he$ BWc[djWXb[c[dj[" bW bbkl_W ieh# fh[dZ_ W bei WYjeh[i Z[b ]hkfe LW] d J[Wjhe W [iYWiei Z_[p c_dkjei Z[ ^WX[h Yec[dpWZe bW fh[i[djWY_ d Z[ bW eXhW º@WYgk[i o ik Wce»" bW YkWb jkle gk[ i[h YWdY[bWZW" fk[i bW _dj[cf[h_[" Wkdgk[ de ^eij_b" i[ jehd _dZ_i# fk[ijW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Wdkd# Y_Whed gk[ [b cedjW`[ Z[ [ijei ^_ZheY|b_Zei i[h| fh[i[djWZe ^eo [d CWdpWd_bbe$

+ 28

M`\ie\j (0 [\ ]\Yi\if [\ )'('

Z`e\ =FKFJ1 AFJy AFI>< :8II@äE P :C8JFJ

Gifp\ZkXe \e :fekiXZfii`\ek\

cX fkiX ZXiX [\ :`l[X[ Al}i\q :fe \c \jki\ef [\ cX g\iX gi`dX [\ IX]X\c >lk` ii\q p <c`jX JXc`eXj# hl\ gifkX^fe`qXe ? Zkfi Jl}i\q# ;fcfi\j ?\i\[`X# 8eX :cXl[`X KXcXeZ e p J`cm`X EXmXiif j\ f]i\Z\ leX d`iX[X [`]\i\ek\ X cX ZfeÕ `Zk`mX i\Xc`[X[ hl\ m`m\ \c efik\ [\c gX j

C

@m\kk JXc^X[f :`l[X[ [\ D o`Zf qack `a _ej_k ] ko `a d]^an aop]`k aj aolan] `a oq aopnajk( hhac] dku ] h]o o]h]o `a _eja h] lan] lnei] `a N]b]ah Cqpe ) nnav u Aheo] O]hej]o( ?kjpn]_knneaj) pa( lnkp]ckjev]`] lkn =j] ?h]q`e] P]h]j_ j( @khknao Dana`e] u Oehre] J]r]nnk( h] _q]h napn]p] h] re`] `a pnao iqfanao aj ?eq`]` Fq nav mqa l]`a_aj `eopejp]o lnk^hai pe_]o u mqa hq_d]j aj _kjpn]_knneajpa lkn o]hen ]`ah]jpa( nabhaf]j`k aj oq mqa) d]_an _kpe`e]jk h] kpn] _]n] `a aop] _eq`]`( ]mqahh] `a h] mqa ] ra_ao d]op] oqo d]^ep]jpao oa khre`]j6 ÎH] re`] aj Fq nav ateopaÏ* ?kj h] ]`]lp]_e j `a Re_ajpa Ha) ank( h] deopkne] mqa oa behi d]_a _ej_k ] ko( oa _ajpn] aj h]o re`]o `a h]o pnao lnkp]ckjeop]o6 qj] iq) fan( mqa ]jdah] aj_kjpn]n oq ran) `]`an] e`ajpe`]`7 kpn]( mqa `a_e`a ]haf]noa `a oq b]iehe] u `ah _]ilk l]n] pajan qj] nah]_e j oajpeiaj) p]h _kj qj dki^na mqa h] i]hpn]) p]7 u qj] i o( mqa oa `aoaila ] `ajpnk `a qj] i]mqeh]`kn] l]n] c]j]noa h] re`]* Î=h l]ok `ah peailk d] _]i^e]`k pk`k u j]`]( h]o iqfanao oecqaj ]d oqbneaj`k( _kj c]j]o `a o]hen ]`a) h]jpa( `a en pk`k ah peailk _kjpn]) _knneajpa* H] na]he`]` `a h] _eq`]` o d] _]i^e]`k( lank i]h( jk d]j paje`k ah ]lkuk `a h]o ]qpkne`]`ao( u _]`] lah _qh] mqa oa behi] ]hh `af] `a _knnaolkj`an ] h] na]he`]` lknmqa pk`ko hko ` ]o jko na^]o]* Oej ai^]nck( hk mqa o ateopa ao h] aolan]jv] `a reren( `a hq_d]n aj _kjpn] `a hko ]p]reoiko u l]na`ao mqa peajaj aj bnajpa( aok ao hk ne_k `a aop] deopkne]Ï( `ap]hh N]b]ah( qjk `a hko `ena_pknao `ah behia* H] lah _qh]( mqa ]jpanekniajpa hhar]^] ah jki^na `a Iqfan ]h]^]o) pnej]( bqa nk`]`] ]jpao `a mqa h] lnk^hai pe_] `a ?eq`]` Fq nav oa _kjrenpean] aj pai] na_qnnajpa l]n] ]hcqj]o _ejp]o( _kik6 >]_gu]n`( >]fk Fq nav k >kn`anpksj( oepq]_e j mqa laniepe h]o b]_ehe`]`ao lkn l]npa `a h]o ]qpkne`]`ao l]n] ah nk`]fa* ÎAj h] jkrah] mqa ]`]lp Ha ank oa napn]p] ah pelk `a pnao iqfanao* Bqa h] lneian] mqa oa devk( ej_hqok ]jpao `a >]_gu]n`( lkn aok jk pqre) iko `ebe_qhp]`ao l]n] nk`]nh]* O bqa i o _kilhe_]`k mqa jko laniepea) n]j behi]n aj h] ]`q]j]( mqa aj h] ieoi] _eq`]`( k^re]iajpa jqj_] jko mqeoeankj _ajoqn]n( oejk pk`k hk _kjpn]nek* = jkokpnko jko pk_ mqa h]o ]qpkne`]`ao jko ]lku]n j( lank ]h l]ok `a hko ] ko h]o _kilhe_]_ek) jao oa de_eankj lnaoajpao l]n] hko _eja]op]oÏ( atlhe_ N]b]ah* Laoa ] h]o b]_ehe`]`ao mqa pqrea) nkj l]n] h] behi]_e j( h] na]he`]` mqa ]vkp] ] h] _eq`]` jk lq`k k_qhp]noa l]n] mqeajao aopqreankj aj ahh] o hk `a l]ok7 lqao l]npa `ah ahaj_k rere oepq]_ekjao `a rekhaj) _e] mqa hko aopnaia_e * Ao ah _]ok `a @khknao Dana`e]( mqeaj l]n] `]n re`] ] oq lanokj]fa pqrk mqa ]`aj)

\c[`i\Zkfi <e \c ^l` e# M`Z\ek\ C\ \if _XY X `eZcl`[f leX _`jkfi`X [\ leX dla\i hl\ \iX Xj\j`eX[X2 j`e \dYXi^f# cfj [`i\Zkfi\j cX hl`kXife gfi i\jg\kf X kf[Xj cXj dla\i\j hl\ _Xe g\i[`[f cX m`[X \e Al}i\q% Ef hl\i Xe _XZ\i leX _`g k\j`j [\ le _\Z_f hl\ k`\e\ mXi`Xj m\ik`\ek\j% 8i^ld\ekX hl\ ef j\ kiXk [\ XlkfZ\ejliX# j`ef [\ dla\i\j hl\ _Xe g\i[`[f cX m`[X%

CXj dla\i\j clZ_Xe [\j[\ jl ki`eZ_\iX# j`^l\e \e dXhl`cXj p ZXdgfÉ ;fcfi\j ?\i\[`X

XZki`q

CX Z`ekX \e \c ]fe[f \j X ]Xmfi [\ cXj dla\i\j p cf hl\ d\ Zfem\eZ` ]l\ hl\ \iX leX X[XgkXZ` e [\ C\ \ifÉ

CX m\ij` e gXiX Z`e\

J\i^`f 9Xj} \q

Æ CX efm\cX \jZi`kX gfi M Zkfi 9Xikfc` kXi[ (* X fj \e gf[\i \eZfekiXi leX m X [\ glYc`ZXZ` e# d`\ekiXj hl\ cX Z`ekX hl\ klmf le gi\jlgl\jkf [\ (, d`ccfe\j [\ g\jfj% <jklmf \ecXkX[X Z`eZf X fj# [\Y`[f X hl\ cX [`jki`Yl`[fiX Xek\i`fi ef k\e X le gcXe Zfem\e`\ek\ gXiX jl \jki\ef% Æ <c [ X [\ _fp cc\^Xi} X cXj jXcXj Zfd\iZ`Xc\j Zfe le kfkXc [\ /' Zfg`Xj% J\ kiXkX [\ cX Z`ekX \e cX hl\ [\YlkXe Zfdf XZkfi\j [\ Z`e\ J`cm`X EXmXiif p J\i^`f 9Xj} \q# X hl`\e\j \c g Yc`Zf i\Zl\i[X Zfdf cX gXi\aX XdfifjX [\ k\c\efm\cXj%

;fcfi\j ?\i\[`X

? Zkfi Jl}i\q

Æ <c if[Xa\ \e cX Z`l[X[ ]ifek\i`qX klmf leX [liXZ` e Xgifo`dX[X [\ [fj j\dXeXj p d\[`X# \e cXj hl\ cX gif[lZZ` e \jklmf \ogl\jkX X [`jk`ekXj _`jkfi`Xj [\ dla\i\j p e` Xj [\jXgXi\Z`[Xj# Xc `^lXc hl\ fYj\imXife cX Zfk`[`Xe`[X[ [\ cX m`[X \e jlj _XY`kXek\j%

XZkfi

pn]noa aj h] na]he`]` `a h]o pn]^]f]`k) n]o `a h] i]mqeh]* ÎAopqra aj Fq nav u reoep h]o i]) mqeh]`kn]o* Oeailna pn]pk `a aop]n aj ah hqc]n `a ie lanokj]fa l]n] d]_anhk i o na]h( aopqreiko aj h]o _]hhao u reiko _ ik h] _eq`]` oa pn]jobkni] _q]j`k ]jk_da_a* ÎJko d]^h]^]j `a h]o _ko]o mqa oq_a` ]j( _q]j`k aopqreiko beh) i]j`k d]^ ] l]n]`k qj lk_k h] `ao]l]ne_e j `a iqfanao( lank oa ejpajoebe_ _kj h] ]qoaj_e] `a je) ]o( qj]o _ko]o iqu `khknko]o( u

? Zkfi Jl}i\q

J`cm`X EXmXiif

ao] cajpa aop]^] bnajpa ] jkokpnkoÏ( _kiajp h] ]_pnev* ÎH]o lanokj]o aj h] _]hha `a_ ]j6 ÐJkokpnko rereiko jkni]h( jk l]o] j]`]Ñ( `a lnkjpk an] qj _kjpn]opa iqu bqanpa( lknmqa pa `]o _qajp] `a mqa o d]u re`] dqi]j]( lkn) mqa ] j aj h]o laknao oepq]_ekjao `a cqann] oecqaj j]_eaj`k je ko( h] cajpa oecqa d]_eaj`k ah ]ikn( h] cajpa oa oecqa a_d]j`k oq _kl]( lknmqa oe jk d]u re`] _kpe`e]j]( pa iqanaoÏ( `ap]hh * H] _eq`]` oa d] rqahpk ah kfk `ah

dqn]_ j( `kj`a hko j`e_ao `a rekhaj_e] oqlan]j lkn iq_dk ] h] be__e j* ÎOej ai^]nck( ] j ateopa aoa aol nepq dqi]jk mqa ailqf] ] h] o]hr]_e j( u oe rkhraiko dku aj ` ] ] Fq nav( ranaiko mqa h] cajpa re) ra qj] na]he`]` `a qj] cqann] jk `a_h]n]`]( u pk`k ]lqjp] ] ailak) n]n( jk lk`aiko khre`]n mqa ao qj] lk^h]_e j mqa ]i] ] oq peann] u jk peajaj lknmqa enoa( hk je_k mqa `aoa]j ao mqa h]o _ko]o iafknajÏ( ] ]`e Dana`e]* L]npa `a h] pn]i] nabhaf] ah lnk) ^hai] `a rekhaj_e] mqa ajbnajp]j h]o iqfanao( aopa nkh ao aj_]nj]`k lkn =j] ?h]q`e] P]h]j_ j( mqeaj rera ]h h]`k `a qj dki^na $Oq na) nav% mqa ]^qo] `a ahh] u h] ckhla] ] h] iajkn lnkrk_]_e j* ÎL]n] ie _]n]_panev]_e j lnapaj) ` ]j mqa ia rean] ]omqankok( lkn) mqa mqan ]j lnkua_p]n qj na_d]vk `ah l ^he_k d]_e] ie lanokj]fa( ah pn]^]fk ]_pkn]h bqa iqu bqanpa lkn) mqa h] paj ] mqa ok`kiev]n( ckhla]n u h]o ao_aj]o `a oatk an]j iqu rek) hajp]o* =j] ao p]j baiajej] u ia) jq`ep] mqa ia ]nnqc ah _kn]v j( lkn aok ia `e ] h] p]na] `a _qe`]nh] iq_dkÏ( atlnao * Behi]`] _kj qj lnaoqlqaopk `a -1 iehhkjao `a laoko( h] ]`]lp]_e j aopqrk ^]o]`] aj qj] jkrah] `a R _pkn >]npkhe*

? Zkfi Jl}i\q [`af hl\ ]l\ Zfdgc`ZX[f _XZ\i jlj \jZ\eXj Zfe 8eX :cXl[`X gfi cX [fj`j [\ m`fc\eZ`X

Viernes 19 de febrero de 2010

29

música

Elton John considera que Jesucristo fue homosexual Durante una entrevista, el músico hizo la polémica declaración en la que agrega que Cristo también fue compasivo e inteligente; comenta experiencias sobre sus amores y las adicciones, además de la forma en cómo logró salir de ellas

FOTO: ARCHIVO

P

Redacción Ciudad de México ]na_a mqa h] ejrep]_e j mqa Ahpkj Fkdj na_e^e `a Ah R]pe_]jk l]n] ah 0 `a fqhek oa aobqi]n pn]o hko hpeiko oq_aoko* Lkn hk reopk( ah i oe_k ^nep je) _k( mqeaj `ao`a d]_a ] ko `a_h]n ]^eanp]iajpa oq dkikoatq]he`]`( _kiajp aj ajpnareop] _kj h] nareo) p] L]n]`a mqa `e_d] reoep] oan ] h] klknpqje`]` lanba_p] l]n] `]n oq kleje j ]_an_] `a h]o lnabanaj_e]o oatq]hao `a Fao o* ÎUk _nak mqa Fao o bqa _kil]oerk( qj dkikoatq]h oqlanejpahecajpa* h oqlk ajpaj`an hko lnk^hai]o `a hko dki^nao* ÎOk^na h] _nqv lan`kj ] h] cajpa mqa hk _nq_ebe_ * h d]^h]^] `a mqa jko ]i n]iko hko qjko ] hko kpnko( u jk o mq d]_a mqa h] cajpa oa] p]j _nqahÏ( atlnao ah _]jp]jpa `a i]ja) n] `aoajb]`]`] aj h] ajpnareop] mqa oa lq^he_ ]uan* =hcqjko leajo]j mqa aop]o kle) jekjao jk okj i o mqa qj] aopn]pa) ce] `a Ahpkj l]n] lnkikran h] rajp] `a oq `eo_k ajpna ah cnqlk `a lnkpao) p]jpao( ]qjmqa jk ja_aoepa `a cn]j lnkik_e j `]`] oq atepko] _]nnan]* Ah i oe_k mqa ]_pq aj h] l]o]`] ajpnac] `a hko Cn]iiu ]h h]`k `a H]`u C]c]( p]i^e j `a_e`e d]^h]n `ah pelk `a l]naf]o _kj h]o mqa ha cqo) p]^] _kil]npen( ]`ai o `a d]^h]n ok^na oqo atlaneaj_e]o ]iknko]o* ÎOeailna lnaban i o f rajao* Mqan ] ]dkc]nhko `a ]ikn* Hko mqa) n ] hhar]n ]hna`a`kn `ah iqj`k( pn]) p]n `a a`q_]nhko* ÎQjk pn]o kpnk( ahhko _kjoacq ]j qj nahkf ?]npean( qj pn]fa `a Rano]_a( mqev o qj _k_da `alknperkÏ( nah]p *

Elton ha sido uno de los artistas más controvertidos en la historia de la música

sonsolidarios

Creo que Jesús fue compasivo, un homosexual superinteligente. Entendió problemas de los hombres” Elton John

Músico

=oeieoik( iaj_ekj mqa oq lnk) ^hai] `a ]`e__e j ] h] _k_] j] hk d]) ^ ] _kjoqie`k* ÎL]n] ]hcqj]o lanokj]o( qj cn]ik `a _k_] j] lqa`a `qn]n qj iao* La) nk jk l]n] i * Î?kjoqi qj ikjp j u mqan ] i o* =h bej]h `ah ` ]( pk`k hk mqa mqa) `]^] an] qj `khkn `a _]^av]Ï( _ki) l]npe ah _ ha^na le]jeop]* Lank pn]o _kil]npen aop]o bqanpao atlaneaj_e]o _kj h]o `nkc]o hk hhar]) nkj ] lk`an bkni]n l]npa `a ]_pere) `]`ao beh]jpn le_]o* ÎBkni ie bqj`]_e j lknmqa mqan ] d]_an h]o l]_ao _kj hko ] ko aj mqa uk d]^ ] oe`k qj ]`e_pk ] h]o `nkc]oÏ( _kj_hqu *

sedefiende FOTOS. ARCHIVO

Durante las declaraciones que hizo el británico, también comentó sus experiencias con las drogas y cómo salió de ellas

FOTOS: ARCHIVO

Acusan de plagio a la autora de Harry Potter Reuters Londres

L Juan Luis Guerra

Paulina Rubio

Thalía

Lucero

Habrá “We are the world” en español Unas 70 estrellas latinas como Juan Luis Guerra, Lucero, Thalía y Paulina Rubio grabarán este viernes en Miami la canción “We are the world” (Somos el mundo) a beneficio de las víctimas del terremoto que afectó en enero pasado a Haití. La grabación se realizará en un estudio especial adaptado en la Arena American Airlines, bajo la producción de Emilio Estefan y la traducción del tema al español de su esposa, la cantante Gloria, dijo David Naranjo vocero de los Estefan.

El tema original fue creado en la década de los 80 por Michael Jackson y Lionel Richie, y fue grabado junto a otros artistas para beneficiar a la gente de África. Tras el terremoto de 7.3 grados Richter que azotó el 12 de enero pasado al país caribeño, Richie volvió a unir a un nutrido grupo de cantantes y actores en el mismo estudio en California para cantar con las mismas intenciones: ayudar, aunque esta vez al pueblo haitiano. Naranjo dijo que cantantes, como

Chayanne, Ricky Martin, Jon Secada, Patricia Manterola, los grupos Aventura y K-Paz de la Sierra han manifestado su deseo de ayudar. Así también el actor de Hollywood, Andy García, entre otros han confirmado su presencia en esta nueva iniciativa musical. También se invitó a Shakira, Jennifer López, Marc Anthony, Alejandro Sanz, Alejandro Fernández y Enrique Iglesias, quien participó en la reciente versión anglosajona. Notimex

a autora de Harry Potter, J.K. Rowling, pidió el jueves que se desestime un caso de plagio en su contra, describiéndolo como “infundado” y “absurdo”. En junio, los herederos de Adrian Jacobs interpusieron una demanda en el Tribunal Supremo de Londres contra la editorial Bloomsbury, asegurando que Rowling había copiado partes considerables de The adventures of Willy the Wizard, escrito por Jacobs en 1987. La demanda aseguró que el argumento de Harry Potter and the Goblet of Fire copió argumentos de la trama de Willy the Wizard, incluido un concurso de magos, y que la saga Potter tomó prestada la idea de que los magos viajaran en trenes. Rowling ha sido añadida a la causa como acusada, lo que provocó su respuesta: “Me siento entristecida porque se haya hecho otra demanda diciendo de que he tomado material robado de otra fuente para escribir Harry”, dijo en un comunicado. “El hecho es que nunca había oído hablar del autor del libro antes de la primera acusación de aquellos

La autora, molesta, pidió que se desestime la acusación

Los libros de Harry han batido récords relacionados con la herencia del autor en el 2004; ciertamente, nunca he leído el libro”, expresó la autora. “Las denuncias que se han hecho no sólo son infundadas, sino absurdas y estoy decepcionada porque se nos haya puesto en la situación de tener que defendernos”.

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

6

10 12

7

14

17

18

21

15

19

22

23

28

29

34

35

36

38 41

37

42

43 46

48 FbWd[j IodZ_YWj_ed

31

39

45

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

30 33

40

J[b \edei Z[ _dj[h i

24 26

32

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

16

20

25

?dijhkYY_ed[i0

9

11

13

27

8

44 47

49

>EH?PEDJ7B;I0 '$ EhWY_ed[i" hk[]ei$ W e o c[deh Z[ Zei$ '($ ?cfkjWh W kde

>EH?PEDJ7B;I0 '$ EhWY_ed[i" hk[]ei$ ,$ B[`Wde$ '&$ H e Z[ <hWdY_W" 8 b]_YW o bei FW i[i 8W`ei$ ''$ LWYkde cWoeh Z[ kd

Wb] d Z[b_je e \WbjW$ '*$ Gk[ de j_[d[ f[be$ '-$ Jedje" Yece fWicWZe$ '.$ :[

[ijW cWd[hW$ (&$ 7cWhhWh" b_Wh$ e Y[bZWi$ '+$ DWj_le" _ddWje$ ('$ Fk[hje Z[b F[h $ (($ FWhj[ I[dY_bbe" [ifedj|d[e$ ',$ f[gk[ i_cW" dedWZW$ (*$ :kbY[ 7bjWh$ '/$ F[YWZe" [d _d]b i$ j f_Ye Z[ Ceh[b_W _dl[hj_Ze $ (+$ (($ BW]e iWbWZe Z[ 7i_W$ ()$ 9kX_[hje Z[ Wh[dW$ (-$ Fed[i FWhW ie j[hh[dWb$ (+$ 7b[he Z[b b[be$ (/$ F[hiedW gk[ h[cW j[`WZe$ (,$ =eb\e Z[b eY Wde Yece jhWXW`e e Z[fehj[$ )($ ÑdZ_Ye" [djh[ 7hWX_W [ ?dZ_W$ 9Wki[ Whj_ÅY_Wb Z[ W]kW$ ))$ (-$ ;cXWhYWY_ d$ (.$ ;nY_j [b H[bWj_le Wb dWY_c_[dje$ )*$ Wceh$ )&$ : Y[i[ Z[ bW f[h# BWXhWh bW j_[hhW Yed [b WhWZe$ iedW WbYe^ b_YW$ )'$ Be gk[ )-$ ;b h e c|i bWh]e Z[b ckdZe$ f[hY_X[ [b eb\Wje$ )+$ ?d\Wc[" ).$ :[f i_jei Y_b dZh_Yei fWhW XW`e" Z[ifh[Y_WXb[" hk_d$ ),$ WbcWY[dWh ]hWdei$ *&$ H[bW# IeXh_de Z[ 7XhW^|d 8_Xb_W $ j_le Wb Yehe$ *($ 9_kZWZ Z[ ).$ >WX_jWY_ d fh_dY_fWb Z[ bW ?jWb_W F_Wcedj[ $ *+$ :[ bWi YWiW$ )/$ :[ ik fhef_[ZWZ$ *&$ YeijkcXh[i e Z[ bWi dehcWi FbWdjW YhkY \[hW ^ehj[di[$ *'$ Z[ YedZkYjW$ *,$ FbWdjW Z[ hW p ?]kWbZWZ Z[ d_l[b Z[ bWi YeiWi$ \[Ykb[djW Yec[ij_Xb[ fbkhWb $ *)$ <_Z[b 9Wijhe±" '/(, feb j_Ye *.$ F[p j[b[ ij[e cWh_de YkoW YkXWde$ <k[ cWdZWjWh_e Z[ ^[cXhW Z[ielW [d bei h ei ik fW i$ **$ 7Xh[l_WjkhW Z[ fbkhWb $ */$ FbWj_bbe fh[fWhWZe dWY_edWb$ *+$ 7f Yef[ Z[ Yed cW p YeY_Ze" YWhd[ Z[ Y[hZe cWc|$ *-$ 9edepYe$ o Y^_b[i$ BWkhW Jehh[i CWhj d[p L;HJ?97B;I0 ($ H_lWb" [b gk[ _dj[djW _]kWbWh o ikf[hWh IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH L E O N O R E L O I S A [d Wb]e W ejhe$ )$ FbWpW A C A N E A N A S Z[ jehei$ *$ FhedecXh[ U D B A V A D P O Z[ceijhWj_le$ +$ CWdjW D A D O S I P E R A L Z[ bWdW e Z[ Wb]eZ d Yed O N R O S A R I O R A \hWd`Wi Z[ Yebeh[i l_lei S G M A A Z S R fbkhWb $ ,$ JW [h" ZeXbWh" C A L E A V A L h[iedWh$ -$ I cXebei" Z[b R S T E U R L M [hX_e o fkdje YWhZ_dWb$ I R T E O D O R A P A .$ LWb_`W Z[b Yehh[e \hWd# C A N A S I O R E A R Y i$ /$ CWpehYW Z[ cW p T I L E V A I S I gk_jWZei bei ]hWdei$ '($ U T A O A S E N N O[hde Z[ CW^ecW$ ')$ S T O R N I B O L E N A <ehcWZe feh Y bkbWi

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

Y _ d [

)'

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 7770 BW F[b YkbW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 7 @kb_[ @kb_W Z[ bW [ijh[bbW 8 7bcWi FWiW`[hWi

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# 8 BbWcWdZe 7b 7ceh gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 8 ;b 9kWhje 9edjWYje i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW

;

7 D ? C 7 9 ? Õ D 7770 BW F[b YkbW 7

;

@kb_[ @kb_W 7

;

;d [b ckdZe Z[ bWi bkY^Wi Z[ 777 Jh_fb[ 7 bei eZ_ei [djh[ hkZei o j Yd_Yei ^Wd [n_ij_Ze Z[iZ[ i_[cfh[" f[he dkdYW iWb_[hed Z[ bei b c_j[i Z[b h_d]$$$ ¬^WijW ^eo JeZe Yec_[dpW ZkhWdj[ kdW deY^[ Z[ bkY^Wi" YkWdZe BW FWhaW b[ Whh[XWjW [b YWcf[edWje W 7X_ice D[]he" h[ikh]_[dZe Yed [ije bei Wdj_]kei h[dYeh[i o [b fbWd Z[ WYWXWh Yed bW 777$ 7feoWZe feh 9^[iicWd o 9oX[hd j_Ye" 7X_ice _d_Y_W ik l[d]WdpW$ :_h[Yjeh0 7bX[hje 9^_de HeZh ]k[p % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 -- % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

8WiWZW [d Zei ^_ijeh_Wi l[h Z_YWi" @kb_[ @kb_W [djh[bWpW bW l_ZW Z[ Zei ck`[h[i gk[ Wkdgk[ [ij|d i[fWhWZWi feh [b j_[cfe o [b [ifWY_e" WcXWi i[ [dYk[djhWd i_d hkcXe±^WijW gk[ Z[iYkXh[d gk[ Yed bW YecX_dWY_ d Yehh[YjW Z[ fWi_ d" de j[d[h c_[Ze o cWdj[gk_bbW" jeZe [i fei_Xb[$ J_jkbe eh_]_dWb0 @kb_[ @kb_W % :_h[Yjeh0 DehW F[h d % 7Yjeh[i0 C[hob Ijh[[f" 7co 7ZWci" IjWdb[o JkYY_" 9^h_i C[ii_dW" B_dZW ;cedZ$ % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0'() c_d$ % FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&/

'-0&&%'/0&&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0)&%')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0'&%',0+&% '.0*&%(&0)& CWj_d [ :ec0 ')0'&

'/0)&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0+&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&&%

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&%

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D F[hYo @WYaied o Bei :_ei[i :[b Eb_cfe0 ;b BWZh d :[b HWoe 8 B[hcWd" kd d_ e WfWh[dj[c[dj[ dehcWb" Z[iYkXh[ gk[ [i ^_`e Z[ Fei[_Z d o gk[ ik c[`eh Wc_]e" =hel[h" [i kd i|j_he$ 7 fWhj_h Z[ W^ " h[Yehh[h|d bei ;ijWZei Kd_Zei fbW]WZei Z[ cedijhkei c_jeb ]_Yei fWhW h[ijWkhWh [b ehZ[d Y ic_Ye Wdj[i Z[ gk[ i[ fed]W [b ieb [d [b Z W c|i bWh]e Z[b W e$ F[hYo XkiYW WokZWh" h[Ykf[hWh bW fWp" h[iYWjWh W ik cWZh[ o Yecfh[dZ[h gk_ d [i b c_ice" WZ[c|i Z[ YedeY[h W ik fWZh[$ JeZe kd h[je" o fWhW Ykcfb_hbe i be Yk[djW Yed Wf[dWi '& Z Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 F[hYo @WYaied J^[ Ebocf_Wdi0 J^[ B_]^jd_d] J^_[\ % :_h[Yjeh0 9^h_i 9ebkcXki % 7Yjeh[i0 F_[hY[ 8heidWd" HeiWh_e :Wmied" KcW J^khcWd % :khWY_ d0 ''. % FW i Eh_][d0 ; K%9WdWZ| % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 ')0*+% ',0'+%'.0*+%('0'+ CWj_d [ :ec0 ''0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0*&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'.0*&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0)&

7lWjWh 8 ;d bW f_YW Wl[djkhW º7lWjWh»" @Wc[i 9Wc[hed" [b Z_h[Yjeh Z[ ºJ_jWd_Y»" dei bb[lW W kd ckdZe [if[YjWYkbWh gk[ [ij| c|i Wbb| Z[ dk[ijhW _cW]_dWY_ d$ ;d bW Z_ijWdj[ bkdW Z[ FWdZehW" kd ^ he[ i[ [cXWhYW [d kdW jhWl[i W Z[ Wl[djkhWi o Z[iYkXh_c_[djei c_[djhWi gk[ [dYWX[pW kdW XWjWbbW ^[h _YW fWhW iWblWh W bW Y_l_b_pWY_ d$ J_jkbe eh_]_dWb0 7lWjWh % :_h[Yjeh0 @Wc[i 9Wc[hed % :khWY_ d0 '+& % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

Fh_oW I^h_oW " kdW `el[d gk[ jhWXW`W [d j[b[cWha[j_d]" i[ [dWcehW f[hZ_ZWc[dj[ Z[ kde Z[ iki Yb_[dj[i" =hWd][h @[ii[ C[jYWb\[ " Yed jWd i be [iYkY^Wh ik lep$ :[Y_Z_ZW W YedeY[hbe" bW Y^_YW i[ lW Z[ l_W`[ W IWd <hWdY_iYe fWhW j[d[h kd [dYk[djhe Yed b1 i_d [cXWh]e" YkWdZe bb[]W bWi YeiWi h[ikbjWd c|i Yecfb_YWZWi fWhW Fh_oW Z[ be gk[ fkZe ^WX[h _cW]_dWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ej^[h ;dZ E\ J^[ B_d[ % :_h[Yjeh0 @Wc[i :eZied % 7Yjeh[i0 @[ii[ C[jYWb\[" I^h_oW " C_Y^W[b 9^[d" BWhho C_bb[h % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0+&%'-0&&

:H7C7

;

HEC7D9; BbWcWdZe 7b 7ceh 8

: W Z[ Bei ;dWcehWZei 8'+

7bcWi FWiW`[hWi 8

Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0'+%'/0'+%('0'+

?dl_Yjki 7

;ij[ \_bc[ Yed kd [b[dYe ckbj_[ij[bWh h[jhWjW lWh_Wi ^_ijeh_Wi Z[ Wceh0 kdW e\_Y_Wb Z[b [` hY_je gk[ WXWdZedW ?hWa o gk[ l_W`W ^WijW Bei Îd][b[i [d kd lk[be [d [b gk[ jWcX_ d lW kd ^ecei[nkWb1 [b Zk[ e Z[ kdW \beh[h W gk[ b[ fhefed[ cWjh_ced_e W ik Y^_YW o gk[ [d h[Wb_ZWZ [ij| [dWcehWZe Z[ ik Wc_]W$ JWcX_ d WfWh[Y[ kdW `kX_bWZW gk[ \k[ [d]W WZW feh ik cWh_Ze" kdW YWpWjWb[djei [dWcehWZW Z[ kd YWhj[he" o kdW fkXb_Y_ijW gk[ de [dYk[djhW [b Wceh o [ij| iebW [b : W Z[ IWd LWb[dj d$ J_jkbe eh_]_dWb0 LWb[dj_d[ i :Wo % :_h[Yjeh0 =Whho CWhi^Wbb % 7Yjeh[i0 JWobeh BWkjd[h" 8hWZb[o 9eef[h" 7dd[ >Wj^WmWo" @[ii_YW 8_[b % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '(+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0)&%'/0'&%('0*+ CWj_d [ :ec0 '*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

J > H ? B B ; H

;

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

9 E C ; : ? 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0'+%'/0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7^ehW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd ^ecXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd ^ecXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7dj^edo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'-0*+%(&0&&%((0(& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*& CWj_d [ :ec0 '*0'& :_Wh_e0 C79HEF7DJ7BB7 IK8 0 '+0'&%'-0'&%'/0(&%('0)&

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

:_Wh_e ): IK8 0 '*0)&%'.0&&%('0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e ): IK8 0 '+0)&%'.0*+%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0'&

«$$$O : dZ[ ;ij|d Bei Ceh]Wd5 8

;b >ecXh[ BeXe 8#'+

CC9_d[cWi

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

C[hob o FWkb Ceh]Wd ied kdW [n_jeiW fWh[`W Z[ CWd^WjjWd" YkoWi ºYWi_» f[h\[YjWi l_ZWi j_[d[d kd f[gk[ e \hWYWie" fk[i [ij|d Z_lehY_|dZei[$ F[he bW beYkhW Z[ ik l_ZW hec|dj_YW de fk[Z[ i[h YecfWhWZW Yed be gk[ lWd W l_l_h0 ied j[ij_]ei Z[ kd Wi[i_dWje o i[ Yedl_[hj[d [d XbWdYei Z[ kd Wi[i_de W ik[bZe$ Bei \[Z[hWb[i" fhej[]_ dZebei Yece j[ij_]ei" i[ bb[lWd W bei Ceh]Wd Z[ Dk[lW Oeha W kd f[gk[ e fk[Xbe [d Moec_d]" ZedZ[ jhWjWh|d Z[ WZWfjWhi[ W bW l_ZW beYWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 :_Z Oek >[Wh 7Xekj J^[ Ceh]Wdi5% :_h[Yjeh0 CWhY BWmh[dY[ % 7Yjeh[i0 IWhW^ @[ii_YW FWha[h" >k]^ =hWdj" IWc ;bb_ejj" CWho Ij[[dXkh][d % :khWY_ d0 '&) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

J ; H H E H

;ijW f[b YkbW" Z_h_]_ZW feh [b ]WdWZeh Z[b EiYWh" 9b_dj ;WijmeeZ" Yk[djW bW _dif_hWZehW ^_ijeh_W Z[ Y ce D[bied CWdZ[bW Ceh]Wd <h[[cWd ikcW \k[hpWi Yed [b YWf_j|d CWjj :Wced Z[b [gk_fe Z[ hk]Xo Z[ IkZ|\h_YW fWhW WokZWh o kd_h W ik fW i$ ;b fh[i_Z[dj[ CWdZ[bW" h[Y_ d [b[]_Ze" iWX[ gk[ ik fW i i[ cWdj_[d[ hWY_Wb o [Yed c_YWc[dj[ Z_l_Z_Ze feh [b Z[if[hjWh Z[b Wf[hj^[_Z$ 9h[o[dZe gk[ fk[Z[ `kdjWh W ik ][dj[ W jhWl i Z[b b[d]kW`[ kd_l[hiWb Z[b Z[fehj[" CWdZ[bW h[ d[ Wb Z[iWcfWhWZe [gk_fe Z[ IkZ|\h_YW c_[djhWi j_[d[d kdW _di b_jW fWhj_Y_fWY_ d [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ '//+" gk[ bei bb[lW Wb fWhj_Ze Z[ YWcf[edWje$ :_h[Yjeh0 9b_dj ;WijmeeZ % 7Yjeh[i0 Ceh]Wd <h[[cWd" CWjj :Wced" IYejj ;WijmeeZ" @kb_Wd B[m_i % :khWY_ d0 ')) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0*&%'/0'+%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+&

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0&&%'.0'&%(&0'+%((0)& CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'-0)&%'/0+&%((0&&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$c[jhefeb_iY_d[cWi$Yec$cn Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

F[Zhe 7hcWdZe F h[p HkX_e

BWkZ[he

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

?LEDD; 87H7@7I

.*/6504

FOUSF OPT

-BSHB WJEB B MB BSNPOpB

l_[hd[i '/ Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5FNB H]o ]qpkne`]`ao `ah ck^eanjk aop]) p]h d]^n ]j lnkrk_]`k qj `] k ] h] D]_eaj`] l ^he_] ba`an]h lkn qj ikjpk `a 4. i`l aj hko nq^nko `a oacqne`]` l ^he_]( o]hq` u k^n]o `qn]jpa ah lanek`k beo_]h .,,4*

$PMJNB Hko nace`knao `ah L=J aj ah ]uqj) p]ieajpk `a ?khei] okhe_ep]nkj ]h iqj _ela _]lep]hejk mqa _kieaj_a ah lnk_aok `a na_qlan]_e j `ah pa) nnajk q^e_]`k aj h] vkj] _kjk_e`] _kik Ah I]j_d j*

/BDJPOBM H] Knc]jev]_e j `a h]o J]_ekjao Qje`]o ]beni] mqa h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_] aop oq^kn`ej]) `] ]h Oej`e_]pk J]_ekj]h`a Pn]^]f]) `knao `a h] A`q_]_e j7 hko lk^nao na_e^aj qj] lk^na a`q]_e j ( `e_a*

/FHPDJPT 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

2

qep] qj] _]l] `a pah]( kpn] u kpn] d]op] mqa ]l]na_a Í_kik oe oa aopqrean] ]ok) i]j`k ]h iqj`k `aolq o `a qj h]nck l]npkÍ ah _d]n]jck ^khere]jk( lneian ejopnqiajpk iqoe_]h mqa b]^ne_ _q]j`k ]laj]o an] ]`khao_ajpa* La`nk =ni]j`k L nav Nq^ek oa ajpnac] ] h] h]q`an ] ]ni]`k `a l]_eaj_e]( _kjk_e) ieajpko p _je_ko u oajoe^ehe`]` aop pe_]* =`ai o `a oan i oe_k u _kjk_an ah _khkn `a rkv `a ejopnqiajpko _kik rekhejao( i]j`khej]o( cqep]nn]o( rekh]o( _kjpn]^]fko( ^ki^ko u _]fkjao lanq]jko( oa _kjoe`an] qj atlanpk aj i]`an]o* D]^h] `a h] pat) pqn] `ah _a`nk( `ah laok `ah ]n_a( `ah _khkn `ah ^]jk u h]o lnklea`]`ao `ah lejk ]^apk _kik oe d]^h]n] `a reafko ]iecko ] mqeajao hao _kjk_a pk`ko hko oa_napko6 ÎAo ej`eolaj) o]^ha mqa oa _kjkv_] h] naoeopaj_e]( bhate^ehe) `]` u _]n]_pan ope_]o ]_ ope_]o `a h] i]`an] lknmqa aok `apaniej] ah okje`k mqa ai]j] ah ejopnqiajpk iqoe_]hÏ* =ni]j`k L nav aopq`e aj h] Ao_qah] `a H]q`an ] `a Mqan p]nk( p]i^e j pn]^]f aj ah p]hhan `a ? j`e`k ?nqv O]jpe]ck( na_kjk) _e`k b]^ne_]jpa `a _d]n]jcko aj =i ne_] H]pej]6 ÎHk mqa i o ia aik_ekj] `a ie pn]^]fk ao o]^an mqa `a aopa ejopnqiajpk Ìu ]_]ne_e] h] p]l] `a qj rekh j ej]_]^]`kÍ aiancan j ejr]hq]^hao leav]o iqoe_]haoÏ7 p]i^e j ao acnao]`k `a h] _]nnan] `a ^ahh]o ]npao `ah EJ>=* Ah ]`ien]`kn `a =j`n =i]pe( =jpkjek Opn]`er]ne u Cq]njane `ah Cao `e_a( oej paikn ] amqerk_]noa( mqa oqo ejopnqiaj) pko iqoe_]hao jqj_] lana_an j6 ÎLqa`aj

7Z[c|i Z[ i[h c i_Ye o YedeY[h [b Yebeh Z[ lep Z[ _dijhkc[djei Yece l_eb_d[i" cWdZeb_dWi" ]k_jWhhWi" l_ebWi" YedjhWXW`ei" XecXei o YW`ed[i f[hkWdei" i[ Yedi_Z[hW kd [nf[hje [d cWZ[hWi

l]o]n .,,( /,, ] ko u aopko ejopnqiajpko oacqen j bqj_ekj]j`k7 _]`] rav mqa ajpnack qj ejopnqiajpk kbnav_k qj] c]n]jp ] `a lkn re`] $Å% pajck mqa `a_en mqa ah rekh j ao _kik hko ^qajko rejko( _kjbknia l]o] ah peailk iafkn] oq okje`kÏ* H] _na]_e j `a qj ejopnqiajpk ha lqa`a hhar]n oaeo iaoao k i o( hqack hko _khk_] _kj qj lna_ek ]h ian) _]`k `a .1 ] /, ieh laoko* Lkn ah ikiajpk( =ni]j`k naop]qn] ejopnqiajpko `a Ejopepqpk Qjeranoep]nek `a >ahh]o =npao u b]^ne_ ]hcqjko rekhejao l]n] ah Ejopepqpk Pa_jkh ce_k `a ?khei]7 ah i oe_k @ re`a Je_khheje d] `]`k _kj_ean) pko _kj ejopnqiajpko b]^ne_]`ko lkn aopa lanokj]fa* Hhac ] jqaopnk aop]`k d]_a pnao ] ko u ia`ek( lnk_a`ajpa `ah @eopnepk Ba`an]h6 ÎIe dani]jk ia raj`e h] e`a] `a mqa an] qj aop]`k ^kjepk( _kj at_ahajpa _]he`]` `a re`] u _] na`kj`epkÏ( ^nkia] ieajpn]o l]o] h]o uai]o `a hko `a`ko lkn h]o _qan`]o `ah _d]n]jck* Ieajpn]o pk_]( oa ha ]l]na_a nalajpej]iajpa qj `]pk `a oq pn]ua_pkne] mqa _kil]npa ajoacqe`]6 cn]^ `ko `eo_ko `a i oe_] oq`]iane_]j] ÌÎ=^n]v]j`k _qh) pqn]oÏ u ÎRe`] jqar]ÏÍmqa ha laniepeankj lkjan ] lnqa^] oqo renpq`ao _kik h]q`ank u i oe_k _kjoqi]`k* = aol]h`]o `a =ni]j`k oa ]oki]^] h] dann]ieajp] mqa ailha] l]n] _knp]n u lqhen h] i]`an]6 _]he^n]`kn( o]_]lqjp]o l]n] _h]ref]( ^anjean( lea `a nau( ajpna kpnko* ÎPk`k ah lnk_aok `a b]^ne_]_e j ao ]^okhqp]) iajpa ]npao]j]hÏ( lnaoqia ah h]q`ank( mqeaj na_qan`] d]^an b]^ne_]`k aj oqo ., ] ko `a pn]ua_pkne] lk_k i o `a qj] `a_aj] `a rek) hejao( ]l]npa kpnko ejopnqiajpko `a _qan`] bnkp]`] u lqho]`]* .&

Aopa ] k( S]hi]np `a I te_k ejran) pen -. ieh 1,, iehhkjao `a laoko aj h] ]lanpqn] `a /,, jqar]o qje`]`ao aj ah l] o( lnej_el]hiajpa `ah bkn) i]pk >k`ac] =qnnan Atlnaoo*

'SPOUFSBT Qj lnaoqjpk lehkpk oqe_e`] aopnahh ]uan qj lamqa k ]re j _kjpn] qj a`ebe_ek `a kbe_ej]o aj =qopej( Pat]o( `kj`a oa aj_qajpn]j h]o ejop]h]_ek) jao `ah beo_k( u] mqa ah dki^na aop]^] ajb]`]`k _kjpn] aop] `alaj`aj_e]*

5FOEFODJBT Lnapaj`aj ejpnk`q_en aj I te_k qj] jkra`ko] pan]le] `a o]j]_e j ^]o]`] aj okje`ko( qo]`] aj dkole) p]hao `a Aop]`ko Qje`ko l]n] ah pn]) p]ieajpk aj abania`]`ao _n je_]o*

$VMUVSB Hko baopafko `ah ?]nj]r]h Pqn ope_k `a =nian ] .,-, _kiajv]nkj ah 2 `a ba^nank _kj h] _knkj]_e j `a h] naej]7 ah ` ] -5 oa _knkj]n h] naej] `ah _]nj]r]h u ah nau bak( u h] beaop] _kjpejq]n aj h] lh]u] `a ?quqph j*

-B "GJDJuO Ah _kjfqjpk pne_]ila j `ah ?en) _qepk `a >]omqap^kh `ah Jknkaopa( Lannko ?khei]( raj_e aj ah Lkhe`a) lknperk `a h] Qjeranoe`]` ]h _ki^e) j]`k `a Ie]ie =hh Op]no( lkn --.)-,0*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.