Edición del Sábado 20 de Febrero by Página Cuatro, S.A. de C.V.

EXZ`feXc :W bW 9ehj[ kd h[l i W bW e\[di_lW Z[b F7D YedjhW bWi XeZWi [djh[ ^ecei[nkWb[i g}^% (9eb_cW

I[h| [b ]eX_[hde [ijWjWb gk_[d Z[Å dW bW i_jkWY_ d Z[b fh[Z_e Z[b CWdY^ d f$ .

;ij^[h I[b_]ied o [b feble

9eb_cW

Fhe]hWcW ]hWjk_je Z[ efjec[jh W ZWh| b[dj[i W .&& f|]$ ''

D@C<E@F

8zF +# EèD<IF (+), +$&& +' GÝ>@E8J

:FC@D8 JÝ98;F )' ;< =<9I<IF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

J7F?HE

;b ]eX[hdWZeh Z[dkdY_Wh| i_ Yecfhk[XWd eXhWi gk[ de X[d[Å Y_[d W bW ieY_[ZWZ

9ed\ W 7d]k_Wde [d gk[ iebl[djWh| bei .( cZf W 7I<

7 YWkiW Z[ bWi bbkl_Wi

H[ZkY[d bW YWfWY_ZWZ Z[ Ykfe [d bW F[jWj[hW

;d bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bW 7kZ_jeh W Ikf[h_eh de i[ ^WXbW Z[ Z[il ei0 CWh_e ;b cWdZWjWh_e i[]k_h| kj_b_pWdZe [b be]e Z[b FH? [d ik Wjk[dZe" h[ifedZ[ E`Zf :feki\iXj ;b Wikdje Z[`W [djh[l[h _hh[]kbWh_ZWZ[i" Z_Y[ [b Z_fkjWZe f$ ,#;` hY_je C[n_YWde

I;H=?E 9;HL7DJ;I

º7 dWZ_[ b[ Yedl_[d[ kdW ]k[hhW fhebed]WZW» BbWcW [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d W ZWh bWi º\WYkbjWZ[i Z[X_ZWi» W bWi \k[hpWi WhcWZWi ;d 9eb_cW [d Xh[l[ i[ [ijWh| Wfb_YWdZe bW B[o I be kdW ck`[h$ ;d [ij[ ced be]e" bW WYjh_p 9Whc[d Iebeh_e [dYWhdW YedjhW dWhYec[dkZ[e0 Zebeh[i \[c[d_dei W fWhj_h Z[ j[ij_ced_ei h[Wb[i" [d [b <ehe FWXbe I_blW" EhepYe 7b\Whe ff$ '& o '*#'+ W bWi (&$)& ^ehWi jeZei bei l_[hd[i o i|XWZei ^WijW j[hc_dWh Yed cWhpe

BW fWhj[ WbjW Z[ bW fbWpW fk[Z[ WbX[h]Wh W + c_b +&& f[hiedWi" i[ XW` W * c_b +&& f|]_dW ''

P c|i_d\e BW XWbWY[hW i jkle eh_][d [d kd fb[_je [djh[ fWdZ_bbWi" Z_Y[ [b fheYkhWZeh Z[b [ijWZe f|]_dW '& :[kZeh[i Z[ bW XWdYW o Z[\hWkZWZei Z[ @EL i[ h[kd_[hed Yed bei b[]_ibWZeh[i beYWb[i" f_Z[d h[ifk[ijWi f|]$ / ;b W\WcWZe ]ebÅ ijW J_][h MeeZi Z_`e i[dj_hi[ Whh[f[dj_Ze feh ik _dÅ Z[b_ZWZ BW 7Å Y_ d

>eo [iYh_X[d C` YXef J}\eq# :Xicfj Gl`^# ?l^f >XiZ X D`Z_\c F|]i$*%+ AlXe >XYi`\c MXc\eZ`X# Af\c Fik\^X F|]$'( =iXeZ`jZf >Xi[l f# Afj Cl`j IXd i\q F|]$') Af\c Fik\^X Al}i\q# ;`\^f G\k\ij\e =XiX_ F|]$')

D@C<E@F

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

GHH [i kdW i[YY_ d ^[Y^W feh f[hiedWi W\[YjWZWi Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ <Wleh Z[ de ^WY[hb[i YWie

HiI

;Z_jeh0 +BJSP $BMJYUP "MCBSSfO

JWY^e

ghh6c_b[d_e$Yec

7 \kdY_edWh_e h[]WbWZe de i[ b[ l[ Yebc_bbe

7kdgk[ kij[Z de i[ bWi Yh[W" ^Wo i[hl_Zeh[i f Xb_Yei gk[ Z[lk[bl[d h[]Wbei" Yece _FeZi" Y^WcfW W" `eoWi" h[be`[i" eXhWi Z[ Whj[" [djh[ ejhei fheZkYjei" Z_h_]_Zei W bW YbWi[ fkZ_[dj[$ Bei eXi[gk_ei lWd W ZWh W bW I[Yh[jWh W Z[ bW <kdY_ d F Xb_YW$ 7kdgk[ [i _b[]Wb fWhW bei \kdY_edWh_ei h[Y_X_h h[]Wbei ikdjkWh_ei" bW ZkZW [n_ij[dY_Wb [i0 «feh gk bei Z[lk[bl[d5 BW ^edhWZ[p de WdZW [d Xkhhe

3Hko ]heiajpko u âê`]o okj l]n] mqa ah bqj_ekj]nek oa l]oa qj ikiajpk à ]c]o]fk* Oej ai^]nck( aop] ejrep]_e j ]h da) `kjeoik atln o lqaà oan qj] pn]il]* Lkn paikn ] mqa hko rejko u he_knao aop j ajrajaj]`ko( hko ailha]`ko àh ckêanjk iafkn kbna_aj hko _dqlenqhao aj ]`kl_e j*

;IF;9?7B

3Lkoe^haiajpa( h]o fku]o( nahkfao( u lhqi]o I]ikjp >h]j_ aop j amqel]`ko _kj ie_n bkjko u CLO mqa naceopn]j h]o ]_) _ekjao( lkoe_e j u ikreieajpko `a hko oanre`knao l ^he_ko* L]n] arep]n mqa hko dqahaikhao oa ajpanaj `a hko ]i]nnao aj hko ko_qnepk( iafkn `kj]j ah ]fq]n ]h Aop]`k*

3Hko bqj_ekj]neko jqj_] d]j ^nehh]`k lkn oq ^qaj cqopk* Oacqn]iajpa àrqahraj h]o k^n]o à ]npa lknmqa lnaÚ anaj _khc]n h] bkpk àh _]jè`]pk k qj l opan à lannko fqc]j`k êhh]n mqa qj cn]^]`k à Pkha`k aj h] kÚ _ej]* Hk mqa j]pqn] jk `]( h] =_]àie] à O]j ?]nhko jk lnaop]* .D @;IØI GK?DJ7D7H

«Gk i_]d_Å YWh| fWhW 9 iWh DWlW l[h [b heijhe Wd][b_YWb Z[ CWdk[b ;if_de YWZW l[p gk[ WXh[ bWi Yeh# j_dWi Z[ ik eÅ Y_dW5

ÕiYWh EYWcfe L_bY^_i

FWhW gk[ Wfh[dZWd W h[if[jWh

/P B MB TJNCJPUJUJT BUpQJDB EF MB RVF TF OPT BDVTB H] Knc]jev]_e j à h]o J]_ekjao Qje) `]o( aj rkv à Ranjkn Iq kv( è]cjkope) _ qj] Îoeiêkoeo ]p le_]Ï aj h] oepq]_e j a`q_]per] à jqaopnk l] o7 qj atpn] k o j`nkia aj ah mqa ah oejè_]pk naoqhp] i o _]^n j mqa h] lnkle] àlajàj_e]( _kik aj ah _]ok à h] nah]_e j OAL)OJPA* ?kj oqik naolapk( atdknp]iko ] h] KJQ u ] _q]hmqean knc]jev]_e j ] mqa naolapaj hko qoko u _kopqi^nao àh ]nn]ec]`k u pn]è_ekj]h oejè_]heoik j]) _ekj]h( ]_alp]`k lkn pk`k ah mqa oa èc] oanre`kn ] h] l]pne]* Jk pkhan]naiko mqa lanokj]o atpn]) ]o mqa ào_kjk_aj jqaopn]o pn]è_ek) jao i]hd]^haj à h]o bkni]o à _kjre) raj_e] mqa lkn ` _]`]o d]j bqj_ekj]`k _kj ajreè]^ha aÚ _]_e]* =ài o( jqao) pnko oejè_]pko oa iapeankj aj hko ào) i]`nao mqa J]_ekjao Qje`]o ]ni aj D]ep ( ] ran oe jko r]iko naolap]j`k* 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

3L[ [b ;if_dWpe Z[b Z_WXbe$ 3L[ [b h[]h[ie Z[b \en_ice c|i Y[hgk_jW gk[ [b CkdZ_Wb$ 3I_[dj[ _cfkbiei WdehcWb[i feh [i[ ceijWY^e fWY^ d$ 3Be jecW Yece kdW _dl_jWY_ d fWhW lebl[h W [cf[pWh kdW h[bWY_ d iWZecWiegk_ijW$ 3Be Yedi_Z[hW Yece kdW i[ Wb Z_l_dW fWhW WZgk_h_h bW 8_Xb_W gk[ iWYWh| Z[ bW XWhhWdYW Wb h[XW e XbWdgk_Wpkb$ .D

AWX[pW

¬L_lW C n_Ye" iki i_dZ_YWjei o [b 8_Y[dj[dWh_e

BM GSFOUF

D@C<E@F

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5SBTDFOEJu

F7H7B7@; C` YXef J}\eq

"QBSUJEJTNP F JNQBSDJBMJEBE

gk[ bei b[] j_cei oW de [dj_[dZ[d

= c[p Cedj YeXhW W bW eh]Wd_pWY_ d o W i c_ice kdW \WYjkhW gk[ de Yehh[ifedZ[$ I_ be gk[ i[ fh[j[dZ W [hW [nfh[iWh _dYed\ehc_ZWZ feh bWi Wb_WdpWi" bW WYY_ d ^W j[d_Ze [b [\[Yje YedjhWh_e Wb _dj[h_eh Z[b F7D" ZedZ[ i[ b[ ^W ][d[hWZe bW c|i Yhk[djW [cX[ij_ZW$ ;b j_jkbWh Z[ =eX[hdWY_ d Z[X[ i[h kd _dj[hbeYkjeh YedÅWXb[ o [nfh[i_ d Z[ [ije [i Ykcfb_h Yed bW fWbWXhW [cf[ WZW

Fh_c[he Z_è gk[ de [i YWY_gk[" feh be gk[ bei fWhj_Zei gk[ be WfeoWd ¹FH:" FJ o 9edl[h][dY_W¹ [ijWXWd [d ik Z[h[Yê Z[ WZefjWh iki [ijhWj[]_Wi [b[YjehWb[i" Wkd YkWdZe de b[ ]kijWhWd$ Bk[]e" WZl_hj_ gk[ ik ºcel_c_[dje» b Wi[ i[]k_Zeh[i de WfeoWh W bWi YeWb_Y_ed[i [d Y_[hd[i Yed [b F7D$ ;ijW i[cWdW _dijhko Wb FJ W gk[ de i[ [dhebWhW [d [iW Wl[djkhW$ O Wo[h Z_è gk[ iki fhei b_jei [ij|d [d b_X[hjWZ Z[ fWhj_Y_fWh [d bWi YWcfW Wi gk[ gk_i_[hWd$ «E i[W5

o _kik h] k^fapere`]` ao _]qo] eilkoe^ha( ]qjmqa àoa]^ha aj ah lanekèoik( h] ei) l]n_e]he`]` àâ oan ah lnkl oepk àh àoaila k à h]o ]qpkne`]ào ]ìejeopn]per]o* H] najqj_e] àh oa_nap]nek C iav Ikjp ] oq lanpajaj_e] ]_per] aj ah L=J d] naoq_ep]`k h] lnaieo] b]h]v à mqa h] jk lanpajaj_e] l]npe`]ne] ]oacqn] eil]n_e]he`]` k( hk mqa ao hk ieoik( mqa lanpaja_an( oeil]pev]n k iehep]n aj qj l]npe`k rqahra ] h]o lanokj]o l]n_e]hao* Aj k_]oe j à h] _na]_e j à hko knc]jeoiko aha_pkn]hao ejàlajèaj) pao àh ckêanjk( ah _]ok oa hhar ]h atpnaik( ej_hqok mqeajao ]oqi ]j naolkjo]êhe`]ào à ]qpkne`]`( lna) paj` ]j oqôpn]anoa à h]o k^hec]_ek) jao u à h]o naolkjo]êhe`]ào à hko oanre`knao l ^he_ko( _kj ah lnapatpk à mqa ahhko an]j _eq`]`]jko* H] hh]i]`] _eq`]`]jev]_e j bqa qj] ]olen]_e j ]ok_e]`] ] h] eil]n_e]) he`]`( lank oa hhac ] at_aoko u ah mqa h]o lanokj]o bqan]j ieai^nko ]_perko à qj l]npe`k lkh pe_k àrejk aj aopeci]* ?kj h] _eq`]`]jev]_e j oa hhac ] qj] cnkoan] oeiqh]_e j mqa ]dkn] oa ]`reanpa aj ah peailk* >qajko _kjoafanko aha_pkn]hao _kik Fko Skhàjânc d]^ ]j paje`k qj l]o]`k à iehep]j_e] ]_per]( oej ai^]nck( oqleankj i]jpajan èop]j_e] à oqo oeil]p ]o l]o]`]o k lnaoajpao à _]n _pan eàkh ce_k k l]npeèop]* Kpnko _]oko( oqlqaopko _eq`]`]jko àner]nkj aj qj] ]_pere`]` l]n_e]h ]h ]il]nk àh _]nck u àolq o ark) hq_ekj]n ]j aj iehep]jpao ]_perko a ejpn]joecajpao àh l]npe`k mqa hko lnkikre * Hh]i] h] ]paj_e j mqa hko _kjoafanko aha_pkn]hao lnklqaopko lkn ah LNE( ah l]npe`k i o oa ]h]`k lkn oq ]lnkle]_e j ejàê`] à hko _]ncko aha_pkn]hao( d]u]j i]jpaje`k _kj i]ukn _kjoeopaj_e] ah à_knk d]_e] h] eil]n_e]he`]`* H] ran`]` ao mqa hko iehep]jpao à hko l]npe`ko okj p]j _eq`]`]jko _kik _q]hmqean]7 u ao mqa h] l]n) _e]he`]` jk àner] à oq r j_qhk l]npeèop]( oejk àh okiapeieajpk mqa h] lanokj] à_eà pajan* Ao o]jk u _kjrajeajpa mqa mqeajao k_qlaj hko nc]jko à ]qpkne`]` u( aj ca) jan]h( h]o ejop]j_e]o oqlaneknao à ckêanjk jk l]npe_elaj à ]_pere) `]ào l]npeèop]o k pajc]j _]nck aj h] knc]jev]_e j* Iq_dko à hko nac iajao lnaoeàj_e]hao aop]^ha) _aj ] hko ieai^nko àh c]êjapa h] k^hec]_e j à i]jpajan èop]j_e] _kj hko l]npe`ko lkh pe_ko aj hko mqa iehep]j* Oej ai^]nck( aopk jk oecjebe_] mqa aoko bqj_ekj]neko lean`]j oqo àna_dko lkh pe_ko à lanpaja_an ] qj] knc]jev]_e j l]npeèop]* Aopeik mqa Banj]j`k C iav Ikjp _kjpej ] oeaj`k l]jeop] aj ah ia) fkn oajpe`k à h] atlnaoe j7 mqev o

W ik b Z[h" 7dZh i CWdk[b B f[p EXhWZeh" gk[ [d c[dei Z[ kd c[i ^W ZWZe feh be c[dei jh[i XWdZWpei [d h[bWY_ d Yed bWi Wb_WdpWi [ijWjWb[i Yed [b F7D$

gk[" feh Y_[hje" [b Cel_c_[dje

KhXWde FefkbWh" W\ d W B f[p EXhWZeh" i[h| X[d[ÅY_WZe Yed kd fheo[Yje feh bW WZc_d_ijhWY_ d YWf_jWb_dW Z[ CWhY[be ;XhWhZ$ FWhW [bbe" Wo[h i[ Åhc kd Yedl[d_e [djh[ bW eh]Wd_pWY_ d o [b ?dij_jkje Z[ L_l_[dZW" [d [b gk[ [b =:< jWcX_ d fhefehY_edWh| Wfeoe j Yd_Ye" W]_b_pWY_ d Z[ jh|c_j[i" [ij ckbei ÅiYWb[i o Yh Z_je" i[] d ik Z_ifed_X_b_ZWZ fh[ikfk[ijWb$

gk[ ZkhWdj[ [b [dYk[djhe

fh_lWZe Z[ b[]_ibWZeh[i c[n_YWdei o YkXWdei gk[ Wi_ij[d W bW H[kd_ d ?dj[hfWhbWc[djWh_W" bW Yec_j_lW WdÅjh_edW Z_e feh ^[Y^e gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW b 9Wijhe bb[]Wh| [b Zec_d]e W C n_Ye fWhW fWhj_Y_fWh [d bW H[kd_ d Z[b =hkfe Z[ H e$ F[he Yed [bbei dkdYW i[ iWX[$

gk[ [i c|i gk[ WX_[hjW bW bkY^W

feb j_YW [djh[ <_Z[b >[hh[hW o ik fW_iWde C_]k[b Îd][b Okd[i B_dWh[i ¹YWdZ_ZWje Z[b F7D¹" bk[]e Z[ gk[ [b Z[b\ d Z[b ]eX[hdWZeh l[hWYhkpWde" @Wl_[h :kWhj[" \k[ bWdpWZe Yece Wif_hWdj[ Z[b FL;C W [i[ YWh]e" Z[iZ[ [b c_ice 8eYW Z[b H e" ckd_Y_f_e ]eX[hdWZe feh [b F7D o feh [b ^_`e Z[ Okd[i" C_]k[b Îd][b Okd[i C|hgk[p$

gk[ h[if[Yje W bW dejW fkXb_YWZW

Wo[h feh C?B;D?E ieXh[ bei h[]Wbei gk[ 7bedie Bk`WcX_e h[Y_X_ [d Z_Y_[cXh[ o gk[ \k[hed h[Y^WpWZei feh [b \kdY_edWh_e feh [nY[Z[h [b lWbeh Z[ +&& f[iei" bW :_h[YY_ d =[d[hWb Z[ 9eckd_YWY_ d IeY_Wb Z[ bW I;F fh[Y_iW gk[ kdW Xej[bbW Z[ j[gk_bW Jh[i =[d[hWY_ed[i" kdW Z[ M^_iao 8kY^WdWd½i o ejhW Z[ XhWdZo Jehh[i (& de bWi [dl_ bW fh[i_Z[djW l_jWb_Y_W Z[b IDJ;" ;bXW ;ij^[h =ehZ_bbe" i_de CWh W J[h[iW F h[p HWc h[p" i[Yh[jWh_W ][d[hWb Z[ bW I[YY_ d / Z[ [i[ c_ice i_dZ_YWje$ 7^" Xk[de$

hk ao iq_dk i o mqa kpnko mqa ha _nepe_]j àoà =__e j J]_ekj]h* I o ] j( h] n]v j à h] èieoe j jk o hk peaja mqa ran _kj ah ej_qilheieajpk àh ]_qan`k _kj ah LNE7 lkn hk mqa oa àner] à oqo lnkle]o l]h]^n]o( C iav Ikjp( _kik iq_dko kpnko l]jeop]o( _kjoeàn]j mqa ah ]_qan`k aha_pkn]h à oq l]npe`k _kj ah LN@ u h] evmqean`] ]jpalkja klknpqjeoik aha_pkn]h ok^na _kjoeopaj_e] `k_pne) j]ne]7 h] p _pe_] lnar]ha_a ok^na ah lnkua_pk à l]npe`k k hk mqa u] oa d] è_dk6 c]j]n ah lkàn u lanàn ]h l]npe`k* Ah oa_nap]nek C iav Ikjp _k) ^n] ] h] knc]jev]_e j u ] o ieoik qj] b]_pqn] mqa jk _knnaolkjà* Ah na_d]vk ] h] àpaniej]_e j à mqa ah nc]jk à ckêanjk j]_ekj]h àh l]npe`k d]u] naoqahpk ]lnk^]n h]o ]he]jv]o jk peaja lkn mq b]_) pqn]noa ] h] knc]jev]_e j _kik p]h* Oe hk mqa oa lnapaj` ] an] atlnao]n ej_kjbknie`]`( h] ]__e j d] paje`k ah aba_pk _kjpn]nek ]h ejpanekn àh L=J( `kjà oa ha d] cajan]`k h] i o _nqajp] aiâope`]* Ah oa_nap]nek à Ckânj]_e j àâ rah]n lkn hko ejpanaoao àh ckêanjk aj ah iêpk à oq nao) lkjo]êhe`]`* Mqa ah l]npe`k ]h mqa lanpaja_a c]ja aha__ekjao ha lqaà naoqhp]n àoa]^ha( lank jk ao oq p]na]( iq_dk iajko _q]j`k oa ha ]oecj] h] jack_e]_e j _kj hko l]npe`ko lkh pe_ko k _kj h]o bn]__ek) jao l]nh]iajp]ne]o* Ah oa_nap]nek àâ oan qj ejpanhk_qpkn _kjÚ]^ha u atlnaoe j à aopk ao _qilhen _kj h] l]h]^n] aila ]`]* D]u l]o]fao à h] pn]joe_e j à) ik_n pe_] pk`]r ] lkn _kjk_anoa* Hk k_qnne`k àolq o à -544 ao h] _n ) je_] à ]_qan`ko èo_napko u oa_napko ajpna ah lkàn u h]o knc]jev]_ekjao lkh pe_]o( ]hcqjko lkoeperko u _kjo) pnqe`ko _kj h]nc] lanola_per] _kik bqa ah mqa k_qnne _kj ah lnaoeàjpa O]hej]o u =__e j J]_ekj]h( àolq o à h]o aha__ekjao* Kpnko ]_qan`ko àner]nkj à h] ja_aoe`]` u aj ]hcqjko _]oko à h] ja_a) `]` u àh ejiaè]peoik* Ah =_qan`k Lkh pe_k J]_ekj]h à -551( ] qjko iaoao à mqa ]oqiean] h] Lnaoeàj_e] Anjaopk Vaèhhk( pqrk mqa aolan]n ] k u iaèk l]n] mqa oa _kj_nap]n] aj iaè`]o haceoh]per]o pn]o_ajàj) pao* ?kjpnkranoe]o aj aha__ekjao iqje_el]hao _kik Dqafkpvejck u I ne`] oa rkhr ]j àpaniej]j) pao* Ah da_dk ao mqa h]o jack_e]_ekjao u hko ]_qan`ko pqreankj ^qajko naoqhp]`ko( lna) _eo]iajpa( lknmqa hko ejpanhk_qpknao ajpaj) ` ]j ah laok u r]hkn à h] l]h]^n] aila ]`]*

>WY[ X_[d [b Fh[i_Z[dj[ [d [nfh[iWh bW Yed\_WdpW gk[ b[ c[h[Y[ ik i[Yh[jWh_e$ :[X[h|d WYjkWh [d [b c_ice i[dj_Ze [b ]WX_d[j[ o bei YeehZ_# dWZeh[i fWhbWc[d# jWh_ei$ Be f[eh gk[ b[ fk[Z[ eYkhh_h W kd ]eX_[hde [i bW Z[iWh# j_YkbWY_ d feb j_YW [djh[ iki c_[cXhei o Wb_WZei feh gk[h[bbWi Z[ ehZ[d i[YkdZWh_e

C iav Ikjp lanpaja_a ] ao] pn]è_e j àh ]_qan`k mqa iq_dk peaja à lkoeperk u mqa _kjpne^qu ] èoiejqen h] èop]j_e] ajpna ckân) j]jpao u klkoepknao( l]n] `]n hqc]n ] à_eoekjao lkoeper]o* J]`] d]u à ejècjk aj ah ]_qan`k _q]j`k oa pn]p] à hko ejpanaoao àh l] o* H]) iajp]^haiajpa( aj jqar] k_]oe j( ah à^]pa ok^na h] à_hej]`] iehep]j) _e] àh oa_nap]nek à Ckânj]_e j d] hhar]`k ] aopeci]pev]n ah mqa h] klkoe_e j u ah ckêanjk oqo_ne^]j u ]_qanàj _kilnkieoko* H] eil]n_e]he`]` à C iav Ikjp aj ah _]nck oan h] ieoi] ]jpao u àolq o à aop] na_eajpa à_eoe j lkh ie_]* Hk mqa jk oan ecq]h( u ]o oa ]`reanpa( ao h] nah]_e j àh oa_nap]) nek _kj hko ieai^nko à oq l]npe`k( aola_e]hiajpa( hko mqa aop j aj oq fan]nmq ]* D]_a êaj ah Lnaoeàjpa aj atlnao]n h] _kjÚ]jv] mqa ha iana_a oq oa_nap]nek* @aân j ]_pq]n aj ah ieoik oajpe`k hko ài o ieai^nko àh c]êjapa u hko _kknèj]`knao l]nh]iajp]neko* Hk lakn mqa ha lqaà k_qnnen ] qj ckêanjk ao h] ào]npe_qh]_e j lkh pe_] ajpna oqo ieai^nko u ]he]`ko lkn mqanahh]o à knàj oa_qj`]nek* Hko lnk^hai]o àh l] o u ah ieo) ik _e_hk oataj]h namqeanaj à qj] i]ukn _kdaoe j aj ah ckêanjk aj pknjk ]h Lnaoeàjpa à h] Nal ^he) _]* H]o mqej_a aha__ekjao ln tei]o d]^n j à èneienoa aj h] h ce_] hk) _]h* Ah ckêanjk jk àâ ]lkop]n ] qj naoqhp]`k k àoajh]_a* Ah pai] à h]o ]he]jv]o àâ àf]noa ]pn o* Hk eilknp]jpa ao mqa ah ckêanjk _kj_ajpna oq aobqanvk aj _qilhen ah i]j`]pk àik_n pe_k mqa hk hhar ]h lkàn( ckânj]n l]n] pk`ko _kj ^]oa aj ah ejpan o cajan]h( ah ran`]ànk oajpe`k à h] eil]n_e]he`]`* Ah pai] à h] eil]n_e]he`]` àh bqj_ekj]nek l ^he_k ao qj ]oqjpk à pe_] lanokj]h( jk à lanpajaj_e]

@EH=; CE9>

D@C<E@F

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

>?IJEH?7I :;B CÎI 79Î :Xicfj Gl`^

¶2VJlO IBDF DBTP BM HFOFSBM TFDSFUBSJP

BM GSFOUF

9ÎC7H7 >ØD=7H7

-BT BMJBO[BT Z FM TVSSFBMJTNP SBNQBOUF BK?I <;HD7D:E CEH;DE%DEJ?C;N

KdW l[p c|i =k_bb[hce =Wbl|d =Wbl|d f_Z_ Wb B[]_ibWj_le gk[ i[ dehcWhW bW WYjkWY_ d Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi$ Gk_ d iWX[ i_ j[dZh| ik[hj[$ ;b Z[ij_de Z[ [iW _d_Y_Wj_lW [i kd Xk[d [`[cfbe Z[ bW fWh|b_i_i gk[ ik\h[ [b ;ijWZe c[n_YWde o Z[ bW ][d[hWY_ d Z[b de" gk[ Yed Wh]kc[djei \WbWY[i ^W Z[`WZe Z[ ^WY[h bWi WZ[YkWY_ed[i Wb cWhYe b[]Wb gk[ dei f[hc_j_h|d WlWdpWh HE:EB<E 7D=KBE%9K7HJEI9KHE

& ;d bW Yed][bWZehW$ <[Xh[he Z[ (&'&

)

]_a qj ] k mqa ah oa) _nap]nek à h] @abajo] J]_ekj]h leè mqa oa jkni]n] h] ]_pq]_e j à h]o bqanv]o ]ni]) `]o* Qjko ` ]o àolq o( ah lnaoeàjpa ?]hàn j ajre ]h Haceoh]perk qj] eje_e]per] mqa nabkni] h] Hau à Oacqne`]` J]_ekj]h* Lnkua_pk à hau mqa aj ran`]` oa d]^ ] na`]_p]`k aj h] Oa_nap]n ] à h] @abajo]* Qj] rav i o( _kik oeailna( ah Haceoh]perk lqok aj h] _kjcah]`kn] h] lape_e j à h]o bqanv]o ]ni]`]o* ?kj ]hc j lnapatpk( mqa oacqn]) iajpa u] khre`]nkj( je oemqean] hk èo_qpeankj* =uan( qj] rav i o( aj ah _kjpat) pk àh ` ] àh Af n_epk( ah cajan]h oa_nap]nek( aj h]o ^qaj]o i]jan]o mqa peajaj ] ra_ao jqaopnko fan]n_]o iehep]nao( rkhre ] laèn ]h Haceo) h]perk mqa nareo]n]j h] eje_e]per]* Mqe j o]â oe paj`n oqanpa* Ah àopejk à h] eje_e]per] ao qj ^qaj afailhk à h] l]n heoeo mqa oqbna ah Aop]`k iate_]jk* >qaj afailhk à h] cajan]_e j àh jk( mqa _kj hko ]ncqiajpko i o b]h]) _ao d] àf]`k à d]_an aj hqopnko h]o ]à_q]_ekjao ]h i]n_k hac]h u lkh pe_]o l ^he_]o mqa laniepen j ] I te_k `]n qjko l]oepko d]_e] àh]jpa* Ao i o b _eh( à rav aj _q]j`k( aj ]hc j ^khap j à lnajo] à `k) iejck l]n] aop]n aj hko è]neko àh hqjao( àjqj_e]n k _nepe_]n h] lnaoaj_e] àh Af n_epk aj h]o _]hhao( k atecenha ]h lnaoeàjpa ?]hàn j atlhe_]_ekjao à lkn mq qpehev ] h]o bqanv]o ]ni]`]o* U ao mqa qjk okola_d] mqa h] ej]__e j àh Haceoh]perk peaja mqa ran( ajpna kpn]o _ko]o( _kj mqa h] eje_e]per] ha `]n ] ] r]neko ]_pknao h] naolkjo]êhe`]` ok^na h] lnaoaj_e] àh Af n_epk aj h]^knao à oacqne`]` ejpanekn* Atlhe_k6

=qjmqa( _eanp]iajpa( h] eje_e]) per] peaja l]npao _kjpnkranoe]hao u k^fap]^hao l]n] ]hcqjko( ia l]na_a mqa d]u qj] dann]ieajp] èb _eh à na^]pen( u ao aj _ ik oa pki]n ] h] à_eoe j à o]_]n ]h Af n_epk à hko _q]npahao* L]n]bn]oak à h] eje_e]per]6 Lneiank( qj] ]qpkne`]` iqje) _el]h( aop]p]h k baàn]h ]`reanpa h] ateopaj_e] à Îqj] ]ba_p]_e j ] h] oacqne`]` ejpaneknÏ* D]_a qj] ok) he_epq` l]n] mqa oa ]peaj`]* Aop]o ]ba_p]_ekjao lqaàj oan à àhej) _qaj_e] knc]jev]`]( l]jàie]o( ào]opnao j]pqn]hao( pannkneoik( pn]e_e j ] h] l]pne] k oq^har]_e j7 ajpna kpn]o* Ah ?kjoafk à Oacqne`]` J]_ek) j]h ejpacn] ajpkj_ao qj atlaèajpa _kj h] ejbkni]_e j ] h] mqa ]hq`] h] ]qpkne`]` mqa okhe_ep h] ejpan) raj_e j à h]o bqanv]o ]ni]`]o* Ah _kjoafk àân ]j]hev]n h] oepq]_e j u ar]hq]n( aj lneian] ejop]j_e]( oe aba_per]iajpa ateopa qj] ]iaj]v] ] h] oacqne`]` j]_ekj]h àlajèaj`k à h] i]cjepq`( à h] _]l]_e`]` à h] ejopepq_e j _kilapajpa l]n] ]pajành] $lkhe_ ]o iqje_el]hao( lkn afailhk%( u h] lan_al_e j à h] lk) ^h]_e j ok^na h] ]iaj]v]* Ah _kjoafk ajpkj_ao àân na_k) iaj`]n h]o ]__ekjao ] eilhaiajp]noa u mq ejopepq_ekjao àâj ]_pq]n* Ah è_p]iaj àh _kjoafk( ajpkj_ao( oa ajr ] ] qj] ?kieoe j >e_]ian]h àh Haceoh]perk l]n] oan ]j]hev]`k u aiepen qj] kleje j ]h _kjoafk* Ao d]op] aoa ikiajpk mqa qj] na_kiaj`]_e j Új]h àh _kjoafk( _kj àp]hhao à klan]_e j u pai) lkn]he`]`( oa ajr ] ]h Lnaoeàjpa l]n] mqa à_napa h] o]he`]( aj oq _]ok( à h]o bqanv]o ]ni]`]o ] h] _]hha* Aj aoa ikiajpk( ah oa_nap]nek à Ckânj]_e j àâ ]reo]n ] h]o ejopepq_ekjao mqa o]hr]cq]n`]j hko àna_dko dqi]jko* Jk ao qj ia_]jeoik lanba_pk(

Bei c_b_jWh[i j_[d[d c_[Ze$ IWX[d" Wkdgk[ be d_[]k[d" gk[ [b d c[he Z[ WXkiei Yec[j_Zei [d [ijei jh[i W ei" o bei c jeZei kj_b_pWZei" de h[i_ij_h Wd kd [nWc[d W YedY_[dY_W$ J[c[d gk[ Yed [b fWie Z[b j_[cfe ejhei WYjeh[i" ejhei ]eX[hdWdj[i" l[d]Wd W jeYWh bW fk[hjW f_Z_[dZe [nfb_YW# Y_ed[i Yed hZ[d[i Z[ Wfh[^[di_ d [d bW cWde

lank ]h iajko ejrkhq_n] ] pk`ko hko ]_pknao àh Aop]`k iate_]jk aj qj] à_eoe j mqa àân ] oan p]j cn]ra _kik lkjan ] hko okh`]`ko à lkhe_ ]o* U mqa jk oq_a`]( _kik d]_a pnao ] ko( u d] k_qnne`k iq) _d]o i o( mqa qj] k_qnnaj_e] àh Lnaoeàjpa ao oqÚ_eajpa* U ao mqa aj h]o bqanv]o ]ni]`]o peajaj iea`k* Ahhko o]âj( ]qjmqa hk jeacqaj( mqa ah j iank à ]^qoko _kiape`ko aj aopko pnao ] ko( u hko i pk`ko qpehev]`ko( jk naoeopen ]j qj at]iaj ] _kj_eaj_e]* Paiaj( _kik hao d] l]o]`k aj kpn]o k_]oekjao $-524( -53-%( mqa _kj ah l]ok àh peailk( kpnko ]_pknao( kpnko ckânj]jpao( rajc]j ] pk_]n h] lqanp] leèaj`k atlhe_]_ekjao _kj nàjao à ]lnadajoe j aj h] i]jk* Mqa aj qjko ] ko( oa bknia qj] Úo_]h ] k qj] _kieoe j à h] ran`]` l]n] ]ranecq]n hk mqa aj ran`]` d] oq_aè`k aj hko `naj]fao à aop] cqann] _kjpn] ah j]n_kpn Ú_k* Mqa ]hcqeaj aj qj] ` _]`] k qj hqopnk oal]na qj iqanpk àh kpnk( qj] afa_q_e j à qj] rajc]jv] à qj] ]pnk_e`]`* ?q]j`k ah peailk ehqieja h] ran`]` à hk mqa oa d] rere`k aj ah pannajk aj aopko pnao ] ko( ia paik jko aj_kjpn]naiko _kj dknnknao mqa lnabanen ]iko jk ei]cej]n* H]o bqanv]o ]ni]`]o okj h] aol]`] àh Aop]`k( u ah Aop]`k jk o]_] h] aol]`] l]n] d]_an _komqehh]o* Ao] à_eoe j( lkn oq cn]ra`]`( jk lqaà oan( _kik hk bqa d]_a pnao ] ko( à qj dki^na( lkn i o Lnaoeàjpa mqa oa]* Ah Af n_epk( iape`k aj aopa ai) ^nkhhk( leà mqa hko haceoh]`knao oa _knnaolkjo]êhe_aj à hk mqa aop oq_aèaj`k* Mqa ]h iajko haceohaj* ¼Mqe j ao_q_d] aj O]j H v]nk; ¼K lnabanen j oacqen pajeaj`k aol]_ek l]n] mqaf]noa; .D cWiWbbW6]cW_b$Yec

opa àoc]nne]pa à h]o ]he]jv]o jpan $¼k ejbn];% l]npeèop]o o hk ao lkoe^ha aj qj l] o aj ah _q]h ah oqnna]heoik d] da_dk oq je`k* Jk lknmqa aoa pelk à i]pneikjeko ajpna ]cnql]_ekjao lkh pe_]o à èopejpk oecjk a eàkhkc ] jk oa ` aj kpnko l] oao `kjà h] àik_n]_e] bkni] l]npa à h] re`] _kpeè]j] à hko _eq`]`]jko( oejk lknmqa aj I te_k oa d] _kjranpe`k( ok^na pk`k ] hpei]o ba_d]o( aj qj ejècaopk _k_pah aj ah _q]h oa aj) pnaiav_h]j ejcnaèajpao mqa _q]hmqean] aj oq o]jk fqe_ek jk _kiêj]n ]( ok laj] à oqbnen qj] oaran oei] ejècaope j* D]op] d]_a qj]o oai]j]o( ei]cej]n mqa hko aolqneko u hko hac peiko $qopa` ao_kf] _q hao okj _q hao( aopei]`k ha_) pkn% oa ènecean]j oemqean] h] l]h]^n] aj qj pkjk _erehev]`k an] _ko] eilajo]^ha( bnqpk à qj] iajpa i o àor]ne]`] mqa h] à( lna_eo]iajpa( ]hcqjko aolqneko u ]hcqjko hac peiko* Lqao ]dkn] naoqhp] mqa lkn qj ckhla à _deopan] _ ie_k)i ce_k) iqoe_]h( aolqneko u hac peiko ^]eh]j ]h ieoik _kil o u fqac]j ejcajq]o nkj`]o ejb]jpehao pki]èpko à h] i]jk* Hko raiko bahe_ao à h] re`] aj K]t]) _]( aj Lqa^h]( aj Ran]_nqv u aj De`]hck( ieajpn]o _kik ejb]jpao pn]reaoko d]_aj n]ê]n u l]p]ha]n ] hko oa knao lneeop]o( mqeajao ien]j _kj ào_kjbe]jv] u ào) lna_ek ] ao]o ]he]jv]o u d]op] h]o _]hebe_]j à ajcaj`nko _kjpn] j]pqn]* Jk rak i]h mqa hko l]npe`ko oa ]h aj( ]hck mqa ej_hqok aop _kjpailh]`k aj h] hau* Lank o ^nej_] mqa mqeajao oa ]^n]_aj u âoqmqaaj oa]j hko ieoiko mqa ]jpean oa à_ ]j ajaiecko iknp]hao* =ài o( oe h] eà] à aop]o qjekjao ao h] à arep]n ah nacnaok àh LNE u aj ah bkj`k oa pn]p] à qj ajo]uk l]n] eilaèn mqa ah _]jè`]pk à aopa l]npe`k c]ja h] Lnaoeàj_e] aj .,-.( h] h ce_] ]jqj_e] mqa opa oa h]o ran _kj qj _]jè`]pk je_k à hko aolqneko u hko hac peiko* Lkn hk mqa oa ia k_qnna h] oecqeajpa lnacqjp]6 ¼oe aopa _]jè`]pk naoqhp] oan =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn( _kjp]n _kj h] âjè_e j u ah ]lkuk àh L=J u àh lnaoeàjpa ?]hàn j; Mqa ]hcqeaj ia hk atlhemqa( lkn b]rkn( lknmqa uk u] ia de_a ^kh]o* .D ^jjf0%%mmm$bWceiYW$Yec$cn%

?l^f >XiZ X D`Z_\c

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

&M UFNB

h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi

>Wh| Z[dkdY_W i_ Yecfhk[XWd gk[ ^kXe eXhWi gk[ de X[d[\_Y_[d W bW ieY_[ZWZ

9ed\ W CWh_e [d iebl[djWh be eXi[hlWZe feh bW 7kZ_jeh W

;b ]eX[hdWZeh Z_`e gk[ [d bWi eXi[hlWY_ed[i de i[ Z_Y[ gk[ d_d] d \kdY_edWh_e Z[il_ h[Ykhiei1 o Wi[]kh Yed\_Wh [d gk[ bWi Z[Y_i_ed[i Z[ 9WlWpei º[ij d X_[d ikij[djWZWi» 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

h ckânj]`kn àh aop]`k à ?khei]( I]nek =jcqe]jk Iknajk( _kjb k aj mqa aj /, ` ]o oa lqa`]j okh) rajp]n pk`]o h]o kôan) r]_ekjao mqa h] =qèpkne] Oqlanekn à h] Beo_]hev]_e j $=OB% devk ] h] _qajp] à .,,4 àh ckêanjk _]r]_eop]( lank p]iê j ]`renpe mqa lnaoajp]n h]o àjqj_e]o _knnaolkjèajpao( oe oa ]_naèp] mqa oa afan_eankj na_qnoko baàn]hao aj k^n]o mqa jk âjaÚ_e]j ] h] ok_ea`]`* H] =OB ejbkni mqa h]o ]qpk) ne`]ào àh ckêanjk aop]p]h d]^n ]j lnkrk_]`k qj `] k ] h] D]_eaj`] l ^he_] baàn]h lkn qj ikjpk à 4. iehhkjao à laoko( o hk aj hko nq^nko à Oacqne`]` L ^he_]( O]hq` u K^n]o( `qn]jpa ah lanek`k Úo_]h mqa _knnaolkjà ]h afan_e_ek .,,4*

4FHVJSf VTBOEP TV MPHP EFM 13* ;b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de Z[` X_[d YbWhe gk[ [d jeZei Wgk[bbei WYjei ZedZ[ de ^WoW Z_d[he f Xb_Ye Z[ feh c[Z_e i[]k_h| lknp]j`k h] _]ieo]o _kj ah hkckpelk àh LNE7 _kik hk devk ah 4 à ba^nank _q]j`k ]_qè ] ejop]h]n qj leok à _aiajpk aj Rehh] à ãhr]nav( àjpnk àh lnkcn]i] Fab]o à B]iehe]* Ah i]j`]p]nek i]jebaop mqa ah lnkcn]i] à leoko à _aiajpk ] Fab]o à B]iehe] hk aop j bej]j_e]j`k ailnao]neko( lank p]iê j oa ]h mqa h] _]ieo] _kj ah hkckpelk àh LNE oa h] lqok lknmqa e^] ] pn]^]f]n Î]_]nna]j`k ah _aiajpk u ]uq`]j`k _kik hk daiko raje`k d]_eaj`k aj aopa lnkcn]i]Ï* Ejè_ mqa aj hko arajpko `kjà d]u] na_qnoko l ^he_ko jk qo]n aopko ai^hai]o* Na_eajpaiajpa( ah Oaj]`k à h] Nal ^he_] atdknp ]h ckânj]`kn l]n] mqa jk qpehe_a ah hkckpelk àh LNE aj arajpko l ^he_ko* 9eb_cW3?C>

=jpa aopk( ah ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk i]jebaop mqa aj h]o kôanr]_ekjao mqa devk h] =OB jk oa aop]^ha_a mqa jejc j bqj_ekj]nek l ^he_k na]hev àor ko à na_qnoko(

u lqjpq]hev mqa pk`ko hko oa ]h]) ieajpko oa lk`n j oqô]j]n( u] mqa okj à j`kha ]ìejeopn]per]* Oej ai^]nck( i]jebaop mqa oa d]n j h]o ]_h]n]_ekjao lanpejajpao( a

Feh ik fWhj[ H_]eX[hje IWbWpWh Yed\ W [d gk[ i[ iebl[djWh|d W j_[cfe

7 D_Ye b[ fh[eYkfWd bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bW 7I< 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

eajpn]o mqa ah èlqp]`k hk_]h à Jqar] =he]jv]( Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( _kjoeàn cn]rao u lnak_ql]j) pao h]o kôanr]_ekjao lkn i o à 4, iehhkjao à laoko mqa na]hev

h] =qèpkn ] Oqlanekn à h] Baà) n]_e j ]h ckêanjk à ?khei]( ah lneeop] Neckânpk O]h]v]n Rah]o_k àop]_ mqa o hk oa pn]p] à oa ]) h]ieajpko mqa pk`]r ] lqaàj oan atlhe_]`ko* ?kik l]npa à h] nareoe j beo_]h mqa ln]_pe_ h] =OB ] na_qnoko baà)

n]hao afan_e`ko lkn ah ckêanjk aop]) p]h `qn]jpa .,,4( oa àpa_p qj qok ennacqh]n à 4. iehhkjao à laoko aj hko nq^nko à oacqne`]` l ^he_]( o]hq` u k^n]o l ^he_]o* Ok^na aoa pai]( Je_kh o ?kjpna) n]o nabene mqa hk ]jpanekn oa pn]p] à qj] oepq]_e j àhe_]`]( Îajpeaj`k

De WZ[bWdj[cei `k_Y_ei" d_ be gk[ ied fh[ikdY_ed[i de be Z[d feh fhk[XWi ej_hqok èfk mqa ]ncqiajp]n j _knna_) p]iajpa lkn mq h]o k^n]o _kik h] naikàh]_e j àh L]nmqa àh Nkàk k h] ao_qhpqn] aj ah V]h]p j à Fq nav o _kjpne^quaj ] _ki^]pen h] lk^nav]* ÎHk mqa jkokpnko jk r]iko ] laniepen ao oe dq^k na_qnoko mqa oa afan_eankj u jk oa ]lhe_]nkj aj k^n]o k ]__ekjao mqa âjaÚ_e]n]j ] h] lk^h]_e j( $aj aoa _]ok% jkokpnko ieoiko lnaoaj) p]n ]iko h]o àjqj_e]oÏ* Ah i]j`]p]nek i]jebaop mqa jk d] lkè`k haan pk`k ah `k_qiajpk à h] =OB( lank ]Úni mqa u] d] okopaje`k

naqjekjao _kj ah at ckânj]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko u _kj bqj_ekj]neko à h] l]o]`] ]ìejeopn]_e j( l]n] lkàn ]_h]n]n h]o kôanr]_ekjao àh nc]jk Úo_]hev]`kn baàn]h* =h lnacqjp]nha ] mq oa naban ] h] =OB _q]j`k knàj]^] ] h] ?kjpn]hk) n ] mqa eje_e]n] ]hcqj] ejraopec]_e j à naolkjo]êhe`]` o]j_ekj]pkne]( ah ckânj]`kn naolkjè 6 ÎOa naÚana ] mqa oa d]c] h] nareoe j( $Å% oe d]u qj l]ck mqa oa d]_a mqa jk peaja `k_q) iajp]_e j _kilnk^]pkne]( ajpkj_ao oa lnaoqia mqa aoa l]ck lq`k jk

mqa oa pn]p] à qj ]oqjpk mqa jk aop _kj_hqe`k( lank àf] ajpnaran ennacqh]ne`]ào7 mqeoe n]iko mqa dqêan] kpnk pai] mqa _kiajp]n( lank aopa pai] à hko na_qnoko oecqa oeaj`k ah i o h]pajpaÏ* = ]è mqa Îh] oepq]_e j aop èb _eh( i o lknmqa d] k^hec]`k ]h ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ] atlhe_]n oepq]_ekjao mqa jk ha _knnaolkjàj( _q]j`k àâ) n ] aop]n _kj_ajpn]`k aj ]pajàn h]o i hpelhao ja_aoe`]ào à h] lk^h]_e jÏ( èfk* Hqack( ah èlqp]`k à Jqar] =he]jv] ]ncqiajp mqa à _kj) beni]noa h]o ennacqh]ne`]ào( oa _kjbeni]n mqa aoa i]jafk à h]o ]n_]o l ^he_]o peaja mqa ran _kj h] àq`] mqa ]nn]opn] ah ckêanjk

aop]p]h( Î`]`k mqa jk oa o]â ` jà mqa`]nkj iq_dko na_qnokoÏ* Lkn oq l]npa ah lnaoeàjpa à h] ?kieoe j à D]_eaj`] à h] HR Haceoh]pqn]( Neckânpk O]h]) v]n Rah]o_k( fqopebe_ hko oa ]h]) ieajpko à h] =OB ]h ckêanjk à ?khei] è_eaj`k mqa oa Îpn]p] à qj] iej o_qh] l]npa aj _kil]) n]_e j à h]o kôanr]_ekjao mqa oa de_eankj aj ah naopk àh l] o u ]h ckêanjk baàn]hÏ* Atlhe_ mqa h] =OB _qajp] _kj qj lh]vk à -, ` ]o l]n] jkpebe_]n h]o kôanr]_ekjao na]hev]`]o ]h ckêanjk aop]p]h( Îhqack à aok( ?khei] peaja qj lanek`k à /, ` ]o l]n] ]_h]n]n ah qok à na_qn) oko aj hko lnkcn]i]o mqa bqankj ]qèp]`koÏ*

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

I;H=?E 9;HL7DJ;I

F[i[djWh|d [ijhWj[]_W

B_ije [b F7D fWhW WYjkWh [d YedjhW Z[ 9WlWpei 9eb_cW3 D8J<

d]ânoa ]lhe_]`k à i]jan] aÚ_eajpa aj b]rkn à h] lk^h]_e j( u ajpkj_ao ]hc j bqj_ekj]nek lq`k d]ân o]he`k âjaÚ_e]`k7 ao lkoe^ha( hk lkja _kik qj oqlqaopk( u ao ]hck jkni]h u j]pqn]h( lank p]iê j hao èck mqa jk ]àh]jpa) iko fqe_eko je hk mqa okj lnaoqj_ekjao jk h]o àj lkn ^qaj]oÏ( èfk* Lkn hpeik( ]Úni mqa peaja Îpk`] h] _kjÚ]jv]Ï aj mqa h]o à_eoekjao mqa pki h] ]ìejeopn]_e j à Oeh) ranek ?]r]vko Îaop j oqopajp]`]o u oa reaja pn]^]f]j`k l]n] lkàn d]_an ao]o à_h]n]_ekjaoÏ* .D @af êaj _h]nk mqa ah nc]jk beo_]hev]`kn jk aop ]beni]j`k mqa ateopa qj àor k à na_qn) oko aj ?khei]( Îoejk mqa oa aop `]j`k _qajp] à h]o lkoe^hao ennacqh]ne`]ào mqa àân j ]_h]n]noa( lank aok jk mqeana à_en mqa oa pajc]j mqa naej) pacn]n hko na_qnokoÏ* P]iê j ajb]pev mqa oe h] ajpkj_ao ?kjp]`qn ] I]ukn à D]_eaj`] jk àpa_p ]jki]h ]o aj .,,4( Îoa àâ ] mqa oacq) n]iajpa iq_d]o à aop]o _ko]o o]heankj( lank bqankj okhrajp]`]o aj peailk u bkni]( ajpkj_ao hk mqa uk laèn ] ao aolan]n l]n] mqa oa d]c]j h]o ]_h]n]_ekjao lanpejajpaoÏ( _kj_hqu ah haceo) h]`kn lneeop]* .D

an h] ln tei] oai]j] _q]j`k ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h ` ] _kjk_an h]o ]__ekjao mqa ailnajàn aj _kjpn] àh at ckânj]`kn Oeh) ranek ?]r]vko ?a^]hhko( ] mqeaj hko ^h]jmqe]vqhao oa ]h]j _kik naolkjo]^ha àh i]jafk ennacq) h]n à hko na_qnoko l ^he_ko àh aop]`k à ?khei]* =o hk èk ] _kjk_an ah _kknèj]) `kn à hko èlqp]`ko àh L=J aj ah ?kjcnaok àh Aop]`k( N]uiqj`k Ckjv hav O]h`] ]( mqeaj ]ài o nabene mqa _]`] rav oa aop j `]j`k ] _kjk_an i o ennacqh]ne`]ào _kiape`]o `qn]jpa h] ]jpanekn ]ìejeopn]_e j aop]p]h* Eje_e]hiajpa( ah haceoh]`kn oa nabene ] hko naoqhp]`ko à h] nareoe j beo_]h ln]_pe_]`] aj .,,4 lkn h] =qèpkn ] Oqlanekn à h] Baàn]_e j $=OB%( `kjà oa ]`reanpa ok^na ah i]jafk ennacqh]n à i o à 4, iehhkjao à laoko lkn l]npa àh ckêanjk aop]p]h* Ok^na aoa ]oqjpk oa ]h mqa Îbej]hiajpa oa aop ]^neaj`k ah _kbna mqa p]j dani pe_]iajpa d]^ ]j _ann]`k ah at ckânj]`kn Oehranek ?]r]vko u ah ]_pq]h i]j`]p]nek I]nek =jcqe]jk Iknajk( ]qjmqa ao qj] h opei] mqa oa pajc] mqa ]_qèn ] ao]o ejop]j_e]o l]n] _kjk) _an h] ran`]` ok^na h]o bej]jv]o à ?khei]Ï* Aj aopa oajpe`k na_kn` d]u ennacqh]ne`]ào aj ah Ejopepqpk à Rereaj`] à ?khei] $Era_kh%( `]`k mqa ah ckêanjk à Oehranek ?]r]vko jk ]lknp ah lkn_ajp]fa mqa ha _knnaolkj` ] l]n] h] aèbe) _]_e j à _]o]o( Îhk mqa na`qj` aj qj] l nè`] à .1 iehhkjao l]n] h] ajpe`]`Ï* = ]è mqa h] Oa_nap]n ] à =cne_qhpqn] p]iê j èbqjè qj b]hp]jpa à ]lknp]_ekjao aop]p]hao aj èranoko lnkcn]i]o mqa âjabe_e]j ] hko lnk`q_pknao( Îhk mqa _]qo qj] l nè`] à na_qnoko oqlanekn ] hko 1, iehhkjao à laokoÏ* I o ]àh]jpa( N]uiqj`k Ckjv hav atlnao mqa( hqack àh hpeik ejpajpk l]n] okhe_e) p]n ] I]nek =jcqe]jk Iknajk( lkn h] r ] kbe_e]h( mqa ln]_pemqa qj] ]qèpkn ] ] oq ]jpa_aokn( Îu pki]j`k aj _qajp] mqa dq^k qj] naolqaop] jac]per]( lqao u] pajaiko h] l]qp] l]n] ]_pq]n à kpn] bkni]Ï* Oq^n]u mqa h] ln tei] oai]j] eje_e]n j qj] aopn]pace] èbanajpa( Îieoi] mqa jk oan iaè pe_]( oejk ^]o]`] aj da_dko mqa qopa) ào _kjk_an j aj hko ln teiko ` ]oÏ( bej]hev ah _kknèj]`kn à hko èlqp]`ko l]jeop]o aj ah ?kj) cnaok àh Aop]`k* .D

FM UFNB

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$PMJNB ;b WbYWbZ[ Z[ 9eb_cW h[YehZ gk[ [b ckd_Y_f_e i[ be f[hckj Wb =eX_[hde Z[b ;ijWZe

;ijWZe Z[Åd_h| i_jkWY_ d Z[b CWdY^ d 7dWb_pWh| [b 7oje$

i_ ^Wo YedZ_Y_ed[i fWhW feZ[h h[l[hj_h bW f[hckjW gk[ i[ ^_pe :[iYedeY[ DWY^e

i_ [b ]eX_[hde [ijWjWb [djh[] bW ZedWY_ d W Fk[hjW Z[ >_[hhe 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

h lnaoeàjpa iqje_e) l]h à ?khei]( Ecj]) _ek Lan]hp] O j_dav( ]oacqn mqa ao ah ckêanjk àh aop]`k ah mqa peaja mqa àÚjen oe ah lnaèk àh I]_d j oa `kj]n ]h dkolep]h lner]`k Lqanp] à Deannk( _kik oa ]_kn` d]_a qjko iaoao _q]j`k ah ]uqjp]ieajpk _]lep]hejk hk laniqp ] h] ]ìejeopn]_e j àh at ckânj]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko* H] r olan]( hko nace`knao àh L=J aj ah ]uqjp]ieajpk _]le) p]hejk okhe_ep]nkj ]h ]h_]hà mqa _kieaj_a à ejiaè]pk ah lnk_aok à na_qlan]_e j àh pannajk qê) _]`k aj h] vkj] _kjk_e`] _kik ah I]j_d j7 hko nace`knao oa ]h])

I;H=?E 9;HL7DJ;I

nkj mqa h] ailnao] ] h] mqa oa ha `kj ah pannajk _kj qj r]hkn à -4 iehhkjao à laoko( ejop]h]n oq _h je_] aj kpn] vkj]* =jpa aopk( ah ]h_]hà à ?khei] i]jebaop mqa ah lnaoeàjpa à h] _kieoe j à l]pneikjek iqje_el]h aj ah iqje_elek( Hakj]n`k Cqpe ) nnav ?d rav( aop]n d]_eaj`k qj è_p]iaj aj qj lh]vk à 0, ` ]o aj ah _q]h ]j]hev]n h] oepq]_e j à aoa lnaèk* Oej ai^]nck àf êaj _h]nk mqa ah iqje_elek oa hk laniqp ]h Ckêanjk àh Aop]`k( lkn hk p]jpk h] ]ìejeopn]_e j aop]p]h paj`n ] mqa à_en aj mq _kjè_ekjao oa aj_qajpn] ah pannajk àh I]j_d j u oe ] j oa ha `kj]n ] h] ailnao] Lqanp] à Deannk* ÎAo] laniqp] $mqa oa devk aj h] ]ìejeopn]_e j iqje_el]h l]o]`]% oa devk _kj ^]oa aj hk mqa h] hau aop]^ha_a( u] aop ]qpknev]`]( ah pannajk u] ao lnklea`]` à Ckêanjk àh Aop]`k u hk mqa aop j okhe_e) p]j`k $hko nace`knao l]jeop]o% ao mqa oa d]c] qj] nareoe j ] ao] laniqp]( l]n] mqa aj _]ok à aj_kjpn]n ]hcqj] oepq]_e j mqa hk fqopeÚmqa naranpenh]Ï( èfk* = qj] lnacqjp]( atlnao mqa àoà ah lqjpk à reop] fqn è_k ao lkoe^ha naranpen ah è_p]iaj( lank àf êaj _h]nk mqa lneiank paj`n mqa ran _q hao okj hko ]ncqiajpko

Fhefed[d [cfh[dZ[Zkh_ice Yece cWj[h_W

<ec[dje ;Yed c_Ye0 X[d ÅYWi" bWi ºYbWi[i [cfh[dZ[ZehWi» 9eb_cW3D`c\e`f

h oa_nap]nek à Bkiajpk A_kj ie_k àh ckêanjk àh aop]`k( N]b]ah Cqpe ) nnav Rehh]hk^ko( _kjoeàn à cn]j

âjabe_ek l]n] hko aopqè]jpao h] ]lnk^]_e j lkn qj]jeie`]` aj ah ?kjcnaok àh Aop]`k à h] lnklqaop] knecej]hiajpa na]he) v]`] àoà h] àlajàj_e] ] oq _]nck aj ah i]n_k àh arajpk

Fh[i[djWd [b i_j_e ^jjf0%%hffYYeb_cW$Yeb$]eX$cn

I_]k[ ceZ[hd_pWY_ d Z[ H[]_ijhe F Xb_Ye Z[ bW Fhef_[ZWZ o 9ec[hY_e 9eb_cW3D`c\e`f

j ah i]n_k àh lnkcn]i] ÎI o âjaÚ_eko l]n] pk`koÏ àh Ckêanjk àh Aop]`k ( ah Naceopnk L ^he_k à h] Lnklea`]` u àh ?kian_ek hhar ] _]^k h] lna) oajp]_e j à oq lknp]h Pn iepao aj h ja]*

=jpa nalnaoajp]jpao à hko iaèko à _kiqje_]_e j( ah èna_pkn àh Naceopnk L ^he_k à h] Lnklea`]` u àh ?kian_ek aj ?khei] $NLL?%( Fko =hânpk Lanacnej] C]n_ ]( èk ] _kjk_an hko oanre_eko _kj mqa _kjp]n h] _eq`]`]j ] ] pn]r o à h] l cej] sa^ dppl6++nll__khei]*_kh* ck^*it( _kik h] _kjoqhp] à bkheko u à lnah]_ekjao*

?]dWY_e F[hWbjW Wi[]kh gk[ Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW `kh Z_Ye [i fei_Xb[ h[l[hj_h [b Z_YjWc[d" f[he ^Wo gk[ [if[hWh mqa aop j aocneieaj`k hko nace`knao ]h^e]vqhao6 Îuk( aj aopa ikiajpk jk ia ]pnaran ] ] `a_en oe oa r] ] naranpen k jkÏ( atlhe_ *

Ah aèh i]jebaop mqa ào_k) jk_a oe ah lnaèk u] ao à Lqanp] à Deannk( lqao na_kn` mqa ah =uqjp]ieajpk oa hk laniqp ]

Ckêanjk àh Aop]`k( u ] _]iêk h] ]ìejeopn]_e j aop]p]h hao kpknc qj pannajk àh ieoik r]hkn aj h] _khkje] O]jp] > n^]n]* .&

Î?]n]r]j] àh Ailnajà`knÏ( h] _q]h oqcan ] h] ejpacn]_e j ] hko lnkcn]i]o à aopqèk à hko jerahao oa_qj`]ne] u lnkba) oekj]h( à qj] ]oecj]pqn] àè) _]`] ] pn]joiepen ] hko ]hqijko _kjk_eieajpko ok^na _qhpqn] ailnajà`kn]* Ah bqj_ekj]nek _kjoeàn mqa aopa lqjpk à ]_qan`k mqa lan) iepen ej_hqen ah Îailnajà`q) neoikÏ _kik i]pane] klp]per] aj ah jerah oa_qj`]ne] Îao qj cn]j l]ok jk o hk aj i]pane] a`q_]) per]( u] mqa atl]jà ah ]^]je_k à klknpqje`]ào naola_pk àh _kjk_eieajpk pn]è_ekj]h mqa oa eil]npa ]h ]hqijk( oejk p]iê j aj i]pane] à bkiajpk a_kj )

ie_k( u] mqa oeajp] h]o ^]oao l]n] ah ào]nnkhhk à qj] reoe j lnk]_per] aj hko f rajao( ikèbe) _]j`k lkoeper]iajpa ah ]nn]ec]`k aomqai] mqa àpaniej] ]h bqpqnk lnkbaoekjeop] _kik ailha]`k( u jk _kik ailha]`kn k `qa k à oq lnklek jack_ekÏ* N]b]ah Cqpe nnav èfk mqa h] eà] knecej]h à ejpacn]n qj] ]oecj]pqn] aola_ be_] ok^na pakn ] u ln _pe_] àh ailnaj) à`qneoik ] hko lh]jao à aopq) èk bqa _kiajp]`] u oqcane`] aj oq ejpanraj_e j àjpnk à h] ej]qcqn]_e j à h]o ]_pere) `]ào àh arajpk Î?]n]r]j] àh Ailnajà`knÏ( `kjà cn]_e]o ] h] _]l]_e`]` à _kjrk_]pkne] u

] hko pn]^]fko à knc]jev]_e j heàn]`ko lkn h] Oabkia( aj _kknèj]_e j _kj ah ckêanjk baàn]h a ejopepq_ekjao a`q_]) per]o u ailnao]ne]hao( oa hkcn _kjrk_]n ] . ieh 0,, lanokj]o aj oqo `ko ` ]o à `qn]_e j* Atlhe_ ( ]ài o( mqa o hk ] l]npen à ]__ekjao _kjfqjp]o oa hkc]n ]oacqn]n à i]jan] l]qh]pej] ah ej_naiajpk à hko ejè_]`knao a_kj ie_ko à h] ajpe`]`( aola_e]hiajpa aj nq^nko aopn]p ce_ko _kik ah à h] _ki) lapepere`]` u ah ailhak* Bej]hiajpa( ah oa_nap]nek à Bkiajpk A_kj ie_k ]cn]à_e ] hko èlqp]`ko ah rkpk b]rkn]^ha à h] lnklqaop]* .&

Ejbkni mqa ]jpanekniajpa( o hk hko jkp]neko lk` ]j ]__a) àn ] aopa oanre_ek( aj _]iêk ]dkn] èfk( _q]hmqean lanokj] mqa _qajpa _kj oq j iank à lnah]_e j k à bkhek( lk`n `]n oacqeieajpk ] oq pn iepa àoà _q]hmqean l]npa àh aop]`k( àh l] o k àh iqj`k( oej ja_aoe`]` à rajen ] h] ajpe`]`* Atlhe_ mqa h]o lanokj]o ]h _kj) oqhp]n oq j iank à bkhek( lk`n j reoq]hev]n mq _]n]_pan ope_]o peaja ah ejiqa^ha( h] qê_]_e j( à mq lnaèk oa pn]p]( ` jà oa aj_qajpn]( oqo iaè`]o u hejànko( ecq]hiajpa lk`n nareo]n _q jp]o

ejo_nel_ekjao d] paje`k aoa bkhek aj ah pn]jo_qnok àh peailk( hko cn]r iajao( oqo _]j_ah]_ekjao u oqo ]reoko lnarajperko mqa ]ba_paj aoa bkhek* @a ecq]h bkni]( Fko =hânpk Lanacnej]( èfk mqa ] pn]r o à oq j iank à lnah]_e j( ah qoq]nek lk`n _kjoqhp]n pk`ko hko oanre) _eko mqa aop j nah]_ekj]`ko _kj ah Naceopnk L ^he_k* = ]è mqa hko `]pko oa ejcnao]j ] pn]r o à qj j iank à lnah]) _e j( _kj ah mqa ah _eq`]`]jk lk`n `]n oacqeieajpk ] oq pn iepa ` ] _kj ` ] okh]iajpa aj aop] l cej]* =d oa ha lk`n ejè_]n oe oq lnah])

_e j oa aj_qajpn] aj _]heÚ_]_e j( _]heÚ_]`]( oe u] oa naceopn ( oe u] bqa nareo]`]( Úni]`] k bqa ajpna) c]`]( ]o _kik ah `]pk à mqe j hk pn]iep] u _eanp]o kôanr]_ekjao* Aj `]`k _]ok mqa ao] lnah]_e j jk oa] fqn è_]iajpa lkoe^ha oq naceopnk( ha ejè_]n h]o kôanr]) _ekjao àh lkn mq aop na_d]v]`] k oqolajè`]* Bej]hiajpa( ah èna_pkn àh NLL?( nao]hp mqa ]dkn] _kj aop] oeilheÚ_]) _e j à pn iepao( h]o lanokj]o ]_qàj ]h Naceopnk L ^he_k à h] Lnklea`]` _kj i]ukn ajpqoe]oik ] na]hev]n lkn oqo pn iepao( lknmqa oa hko aop j ajpna) c]j`k aj peailk n _kn`* .&

D@C<E@F

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

I[ h[kd_[hed Yed b[]_ibWZeh[i beYWb[i

:[kZeh[i Z[ XWdYW o W^ehhWZeh[i Z[ @EL ieb_Y_jWd h[ifk[ijWi :[dkdY_Wd WXkiei

Z[ bei fWhj_YkbWh[i gk[ YecfhWd Z[kZW W bei XWdYei 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

ko àq`knao à h] ^]j_] u ]dknn]`knao àbn]q`]`ko lkn Fko K_]ilk Ran`qck $FKR% oa naqjeankj( lkn oal]n]`k( _kj èlqp]`ko hk_]hao àh LNE u L=J( _kj h] bej]he`]` à ^qo_]n okhq_ekjao ] h] lnk^hai pe_] mqa hko ]mqaf] àoà d]_a r]neko ] ko* =i^ko cnqlko oa ajpnareop]nkj _kj hko _kknèj]`knao àh LNE u L=J( Epvah N ko à h] Ikn] u N]uiqj`k Ckjv hav O]h`] ] naola_per]iajpa( aop]j`k lnaoajpa ah lnaoeàjpa à h] ?kieoe j à D]_eaj`]( Neck) ânpk O]h]v]n Rah]o_k( ] mqeajao lh]jpa]nkj h] ja_aoe`]` à na_eên ]lkuk àh Lkàn Haceoh]perk* Aj lneian p niejk( ah lnaoeàj) pa à h] Qje j ? re_] ?kheiajoa( Ckjv]hk ?]op] a`]( ]oacqn mqa i o à 1 ieh b]iehe]o _kheiajoao aop j aj oanek neaock à lanàn oq l]pneikjek( pk`] rav mqa hko ^]j_ko rajèankj oq àq`] ] l]npe_qh]nao mqa ]dkn] lnapajàj àolkf]nhko à oqo êajao* =h naola_pk( ah lnaoeàjpa àh Oqlnaik Pne^qj]h à Fqope_e] àh

Aop]`k $OPFA%( Fko =hbna`k Fei ) jav ?]nnehhk( oa _kilnkiape ] na) qjenoa _kj hko fqa_ao ian_]jpehao à h] ajpe`]` l]n] mqa na]he_aj qj ]j heoeo ] h] haceoh]_e j aj h] i]pane] u oa arepaj hko ]pnklahhko lkn ào]hkfk* Lkn oq l]npa( ah èlqp]`k Neck) ânpk O]h]v]n ]Úni mqa lnaoajp]n qj lqjpk à ]_qan`k iaè]jpa ah _q]h atdknp]n ] h] ? i]n] à @elqp]`ko l]n] mqa nabknia h] haceoh]_e j aj i]pane] ^]j_]ne]( arep]j`k à ao] i]jan] mqa oa aola_qha _kj h] àq`] à _eq`]`]) jko( mqeajao paniej]j lanèaj`k pk`ko oqo êajao* Ieajpn]o mqa aj ah _]ok à hko ]dknn]`knao àbn]q`]`ko lkn FKR( oq h àn F]rean @qa ]o ?d rav oq) ^n]u mqa ]h ]qpknev]noa ah nai]pa à hko êajao à Fko K_]ilk( hko àq`knao mqa`]n j aj aop]`k à ejàbajoe j( aj _]ok à mqa jk oa ejopnqiajpa qj bkj`k mqa c]n]j) pe_a ah l]ck à oqo ]dknnko* Ejè_ mqa oa namqeanaj ]lnkte) i]`]iajpa -1 iehhkjao à la) oko l]n] _q^nen qj lkn_ajp]fa à hko ]dknnko à -2. àbn]q`]`ko lanpaja_eajpao ] h] qje j( Îlkn aok aop]iko ]lah]j`k ] h] oaj) oeêhe`]` à aop] haceoh]pqn] l]n] _na]n aoa Úàe_kieok( _kj h] Ú) j]he`]` à c]n]jpev]n jqaopnko na_qnokoÏ( Új]hev F]rean @qa ]o ?d rav* .D

Feh WXkie Z[ Yec[hY_Wdj[i YedjhW Yedikc_Zeh[i

Fhe\[Ye feZh W _dj[hfed[h ckbjWi Z[ ^WijW ( c_bbed[i Z[ f[iei OW [djh [d cWhY^W

[b fhe]hWcW [if[Y_Wb Z[ L[h_ÅYWY_ d o L_]_bWdY_W (&'& 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

nkba_k lk`n eilkjan o]j_ekjao a_kj ie_]o à i o à . iehhkjao à la) oko ] _kian_e]jpao mqa ]^qoaj à hko _kjoqie`knao aj aop] lk_] à ?q]naoi]7 aop]n aj i]n_d] Ìàoà ah -3 à ba^nank d]op] ah 1 à ]^nehÍah lnkcn]i] aola_e]h à RaneÚ_]_e j u Receh]j_e] .,-,* Ajnemqa O]h]o( àhac]`k à h] Lnk_qn]`qn ] Baàn]h àh ?kj) oqie`kn( ]oacqn mqa jk peajaj b]_qhp]ào l]n] Úf]n hko lna_eko à hko lnk`q_pko( lank o l]n] raneÚ_]n mqa h]o ^ o_qh]o à hko _kian_eko oa aj_qajpnaj àê`]iajpa _]) he^n]`]o* ÎH]o ]__ekjao à raneÚ_]_e j oa hhar]n j ] _]^k aj _ajpnko à ]^]opk u èopne^q_e j à lnk`q_pko

bnao_ko àh i]n u lnaajr]o]`ko( ]o _kik _kian_e]hev]`knao à lkhhk u hacqi^nao( lkn afailhk( atpajè`k h] receh]j_e] ] peaj`]o à ]qpkoanre_ek( ian_]`ko l ^he_ko u b]^ne_]jpao a eilknp]`knao à lnk`q_pko à pailkn]`]Ï( atlhe_ aj nqa`] à lnajo] ah àhac]`k à Lnkba_k* Mqa hko lna_eko aop j ] h] reop] àh l ^he_k u mqa hko aop]^ha_eieaj) pko _qilh]j _kj h]o lnkik_ekjao ]jqj_e]`]o ao qjk à hko ]ola_pko mqa àâ receh]n Lnkba_k( à ]_qan`k ] hko p niejko à h] Hau Baàn]h à Lnkpa__e j ]h ?kjoqie`kn* Aj _]ok à ej_qilheieajpk à ]hcqjk à hko lqjpko ]jpaneknao( hko lnkraa`knao lk`n j d]_anoa ]_naa) `knao ] h] ]lhe_]_e j à iaè`]o lna_]qpkne]oÍ_khk_]_e j à oahhko à ]`ranpaj_e]( ejikrehev]_e j à lnk`q_pkoÍu aj _]oko i o cn]rao lqaàj d]_anoa iana_a`knao à o]j_ekjao a_kj ie_]o mqa ko_e) h]j ajpna hko 1,, ieh laoko u hko `ko iehhkjao à laoko* Mqaf]o u àjqj_e]o ] hko pah bkjko /- 015 1. u /- .355-* .D

$PMJNB

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

;i be gk[ Whhe`Wd bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i" f[he WÂ&#x2018;d de [ij|d YedYbk_ZWi" Wi[]khW

Be YedĂ&#x2026;hcW [b fheYkhWZeh0 bW XWbWY[hW" fb[_je Z[ fWdZ_bbWi I;H=?E 9;HL7DJ;I

:Â&#x2021;Wp H_l[hW WĂ&#x2026;hcÂ&#x152;

gk[ WfeoWh|d W bW \Wc_b_W Z[b `el[d Wi[i_dWZe [b cWhj[i 9eb_cW3?\`[` [\ C\Â?e >lk`Â&#x201E;ii\q

h lnk_qn]`kn à Fqope_e] àh aop]`k( =npqnk @Â&#x17D;]v Neran]( naol]h`Â&#x201C; h] ranoeÂ&#x201C;j àh ck) ânj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk u ]Ă&#x161;niÂ&#x201C; mqa h] ^]h]_an] mqa oa naceopnÂ&#x201C; ah l]o]`k i]npao lkn h] jk_da aj ah _ajpnk à h] _]lep]h ao qj] ]cnaoeÂ&#x201C;j ajpna l]jèhhanko* Aj aopa oajpe`k( atlhe_Â&#x201C; mqa h]o ejraopec]_ekjao mqa oa peajaj d]op] ah ikiajpk ]lqjp]j ] mqa ah da_dk rekhajpk( aj ah _q]h qj fkraj à .- ]Â&#x2019;ko lanèÂ&#x201C; h] re`] u kpnk iÂ&#x192;o à -3 naoqhpÂ&#x201C; dane`k( bqa qj] ]cnaoeÂ&#x201C;j à l]jèhhanko* Oej ai^]nck àfÂ&#x201C; êaj _h]nk mqa ao] oajpaj_e] ]Â&#x2DC;j jk ao àĂ&#x161;jeper]( àê`k ] mqa h]o ejraopec]_ekjao oecqaj oq _qnok( Ă&#x17D;o]âiko mqa `ko cnqlko à lanokj]o mqa oa è_aj l]jèhhanko mqa d]j èo_qpe`k( oa d]j ajbnajp]`k( aok ao hk mqa jko ]nnkf] h] ejraopec]_eÂ&#x201C;jĂ?( èfk* Hqack( aola_eĂ&#x161;_Â&#x201C; mqa h] ej) raopec]_eÂ&#x201C;j u] h] ahar]nkj ] jerah j]_ekj]h l]n] lkàn Ă&#x161;j_]n naolkj) o]êhe`]ào ] hko mqa lanlapn]nkj ah dkie_eèk àh fkraj* =h lnacqjp]nha mqa hko b]iehe]nao àh b]hha_e`k oa oajpÂ&#x17D;]j kbajè`ko

8h[l[i

@kWd 9Whbei =Â&#x152;c[p :Â&#x2021;Wp

9Wd_hWY _dij_jk_h| ZÂ&#x2021;W Z[b h[ijWkhWdj[he Ejop]qn]n ah `Â&#x17D;] àh naop]q) n]jpank ao qj] à h]o lnklqaop]o à Fq]j ?]nhko CÂ&#x201C;iav @Â&#x17D;]v( jqa) rk hÂ&#x17D;àn à h] ?Â&#x192;i]n] J]_ekj]h à h] Ej`qopne] Naop]qn]jpan] u =heiajpko ?kjèiajp]`ko $?]) jen]_% ?khei]( mqeaj oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; mqa lnapajà èoaÂ&#x2019;]n qj] aopn]pace] l]n] `qlhe_]n ah jÂ&#x2DC;iank à ]be) he]`ko ] h] ?]jen]_( Ă&#x17D;]_pq]hiajpa okiko ]hnaà`kn à --1 ok_eko u lnapaj`k mqa oa]iko iÂ&#x192;o à .,,Ă?( ]oÂ&#x17D; _kik pajan qj ]_an_]ieajpk naolapqkok _kj h]o ]qpkne`]ào aop]p]hao* Bej]hiajpa ejbkniÂ&#x201C; mqa peajaj jqar]o kbe_ej]o qê_]`]o aj ah Pan_an =jehhk LanebÂ&#x160;ne_k( `kjà d]^nÂ&#x192; aol]_eko oqbe_eajpao l]n] _]l]_ep]_eÂ&#x201C;j*

ÂşFh_c[h jh_c[ijh[ ^W i_Ze \be`eÂť

;if[hWd Wkc[djWh [d + l[djWi Z[ Wkjei Ah lneian pneiaopna `a .,-,

7hjkhe :Â&#x2021;Wp H_l[hW Z_è gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecfh[dZ[d gk[ bWi \Wc_b_Wi Z[ bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi [ij|d bWij_cWZWi lkn d]ân è_dk mqa ah ]oaoej]pk d]^Â&#x17D;] oe`k qj lhaepk ajpna l]j) èhh]o( ah lnk_qn]`kn =npqnk @Â&#x17D;]v Neran] oajpaj_eÂ&#x201C;6 Ă&#x17D;ajpajàiko mqa h] b]iehe] aopÂ&#x192; h]opei]`] aj hk iÂ&#x192;o lnkbqj`k u pajaiko mqa ]lku]nh]( ]oÂ&#x17D; hk aop]iko d]_eaj`k àoà qj lnej_elek( h] ejopnq__eÂ&#x201C;j àh ckânj]`kn ao pajan qj ]_an) _]ieajpk _kj pk`]o h]o rÂ&#x17D;_pei]o u aop]iko aolan]j`k mqa l]oaj

qjko `Â&#x17D;]o $l]n] ]_an_]njko% lkn ah `khkn lnkbqj`k mqa peajajĂ?* Lkn oq l]npa( ah ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ]`renpeÂ&#x201C; mqa oq ckêanjk jk ao_]pei]nÂ&#x192; aobqan) vko l]n] àpajan ]h dkie_e`] à ?neope]j =haf]j`nk6 Ă&#x17D;Ckêanjk àh Aop]`k jk r] ] l]n]n d]op] mqa jk d]c] fqope_e] ] h]o b]iehe]o( lknmqa jk okh]iajpa okj Â&#x160;opko( oejk mqa p]iêÂ&#x160;j h] Lnk_qn]`qnÂ&#x17D;] à Fqope_e]

d] eàjpeĂ&#x161;_]`k u] r]neko ]_pko a ehÂ&#x17D;_epko mqa d]^Â&#x17D;] _kiape`kĂ?* Aj h] ajpnareop]( ah i]j`]p]nek _kheiajoa oajpaj_eÂ&#x201C; mqa ah ieÂ&#x160;n_k) hao èfk mqa h] ^]h]_an] d]^Â&#x17D;] oe`k qj lhaepk ajpna l]jèhh]o( lknmqa ]oÂ&#x17D; hk ]nnkf]j h]o ejraopec]_ekjao( lank àfÂ&#x201C; êaj _h]nk mqa jqj_] ejbkniÂ&#x201C; mqa hko fÂ&#x201C;rajao ]cnaè`ko ] ^]h]vko d]u]j oe`k ieai^nko à qj] l]jèhh]* .D

d] oe`k bhkfk l]n] h] ej`qopne] ]q) pkikpnev( lank h] atla_p]per] ao mqa aopa ]Â&#x2019;k _kian_e]he_aj 1! iÂ&#x192;o à radÂ&#x17D;_qhko naola_pk à .,,5* Dqiânpk CkjvÂ&#x192;hav ?]opahh]jko( lnaoeàjpa à h] =ok_e]_eÂ&#x201C;j Iate) _]j] à @eopne^qe`knao =qpkik) pne_ao $=I@=% à ?khei]( aolan] mqa h] oepq]_eÂ&#x201C;j iafkna ] l]npen àh iao à ]^neh* Lkn hk mqa ejopÂ&#x201C; ] hko _kjoqie`knao _kheiajoao mqa àoaaj ]`mqenen qj _]nnk jqa) rk( ] mqa ]`mqean]j oq radÂ&#x17D;_qhk aj ah aop]`k6 Ă&#x17D;Hk mqa oa _kiln] aj ?khei] ao l]n] âjabe_ek à ?khei]( lknmqa hko eilqaopko oa mqa`]j ]mqÂ&#x17D;7 ]àiÂ&#x192;o hko lna_eko okj ecq]hao aj pk`k ah l]Â&#x17D;oĂ?* I;H=?E 9;HL7DJ;I

=eX_[hde0 Bei Z_fkjWZei j_[d[d gk[ ^WY[h lWh_Wi h[\ehcWid [d bW cWj[h_W

;d Xh[l[ [ijWh| Wfb_Y|dZei[ [d 9eb_cW B[o li [b dWhYec[dkZ[e FWhW gk[ Wfb_gk[ bW

b[o i[ Z[X[d h[\ehcWh [b 9Â&#x152;Z_]e F[dWb o bW B[o Z[ IWbkZ0 EhepYe 7b\Whe 9eb_cW3?C>

] Oa_nap]nÂ&#x17D;] Cajan]h à Ck) êanjk _kjbÂ&#x17D;] aj mqa( aj hko lnÂ&#x201C;teiko iaoao( hko èlqp]`ko hk_]hao lqa`]j nabkni]n ah ?Â&#x201C;èck Laj]h( à Lnk_aèieajpko laj]hao u h] Hau aop]p]h à O]hq`( l]n] mqa lqa`] ]lhe_]noa aj h] ajpe`]`( h] hau baàn]h mqa _ki^]pa ah j]n_kiajqàk* Ah oa_nap]nek cajan]h à Ckêanjk( FaoÂ&#x2DC;o Knkv_k =hb]nk( ]oacqnÂ&#x201C; mqa h] ajpe`]` _kheiajoa aopÂ&#x192; àjpnk à hko lh]vko mqa i]n_] h] haceoh]_eÂ&#x201C;j baàn]h l]n] mqa lqa`] ajpn]n aj reckn h] hau mqa ajpna kpn]o _ko]o( laniepa h] lknp]_eÂ&#x201C;j à d]op] 1 cn]iko à

i]nedq]j] oej laj]hev]_eÂ&#x201C;j( u] mqa oa _kjoeàn] mqa è_d] _]jpe`]` ao l]n] _kjoqik lanokj]h* Ă&#x17D;Hko èlqp]`ko paj`nÂ&#x192;j mqa d]_an h]o ]à_q]_ekjao mqa oa àner]j à h]o nabkni]o _kjopepq_ekj]hao( lank uk _nak mqa aop]iko àjpnk àh lh]vk( lknmqa aop] hau _kiajv]nÂ&#x192; ] bqj_ekj]n d]op] ah oacqj`k oaiaopna àh ]Â&#x2019;kĂ?( èfk7 oej ai^]nck ]Â&#x2DC;j jk d]u qj] ba_d] l]n] mqa hko èlqp]`ko hk_]hao lnaoajpaj h] eje_e]per] à nabkni] ]h ?Â&#x201C;èck Laj]h u h] Hau aop]p]h à O]hq`( u p]ilk_k l]n] mqa okiap]j ]h lhajk è_d] lnklqaop]* H]o èolkoe_ekjao baàn]hao mqa bqankj lq^he_]`]o aj ah LaneÂ&#x201C;è_k KĂ&#x161;_e]h à h] Baàn]_eÂ&#x201C;j ah .- à ]ckopk à .,,5* = jerah baàn]h( h] Hau l]n] _ki^]pen ah j]n_kiajqàk( aop]^ha_a mqa aopÂ&#x192;j he^nao à h] ]__eÂ&#x201C;j laj]h h]o lanok) j] pajc] aj oq lkàn qj _]jpe`]` ecq]h k iajkn ] 1,, iehecn]iko à

_k_]Â&#x17D;j]7 _ej_k cn]iko à ?]jj]êo k i]necq]j]( .,, iehecn]iko à iap]jbap]iej]7 `ko cn]iko à klek k 1, iehecn]iko à dankÂ&#x17D;j]( ajpna kpn]o `nkc]o* Ieajpn]o mqa h] lknp]_eÂ&#x201C;j à `nkc] oanÂ&#x192; _kjoeàn]`] j]n_kia) jqàk _q]j`k h] _]jpe`]` oa] iajkn ]h naoqhp]`k à iqhpelhe_]n h]o `koeo lanokj]hao lkn ieh7 ao à_en mqa oe h] `koeo lanokj]h à i]necq]j] ao à _ej_k cn]iko( h]o _]jpe`]ào iajk) nao ] _ej_k gehko oanÂ&#x192;j _kjoeàn]`]o j]n_kiajqàk u h] lanoa_q_eÂ&#x201C;j oanÂ&#x192; à _kilapaj_e] àh bqank _kiÂ&#x2DC;j* H] lkoaoeÂ&#x201C;j à _q]hmqean _]jpe`]` oqlanekn oanÂ&#x192; _kilapaj_e] àh Iejeo) panek LÂ&#x2DC;^he_k baàn]h u _kjoeàn]`] j]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k* Ah oa_nap]nek à ckêanjk( FaoÂ&#x2DC;o Knkv_k =hb]nk( èfk mqa qj] rav mqa d]u] ba_d] l]n] mqa hko èlqp]`ko hha) raj h]o nabkni]o _knnaolkjèajpao( Â&#x160;h ieoik hk aop]nÂ&#x192; ejbkni]j`k* .D

C_b_jWh[i [d ik ZÂ&#x2021;W" ÂŹ\_hc[i 7kjeh_ZWZ[i Z[b ;ijWZe Wi_ij_[hed W bW Y[b[XhWY_Â&#x152;d Z[b :Â&#x2021;W Z[b ;`Â&#x192;hY_je DWY_edWb" [\[YjkW# ZW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW NN PedW C_b_jWh" [dYWX[pWZW feh @kWd CWdk[b >[hd|dZ[p 8h_dZ_i" gk_[d ieijkle gk[ Z[X_Ze W bWi dk[lWi h[Wb_ZWZ[i" Wi_c[jhÂ&#x2021;Wi o Z[iW\Â&#x2021;ei feh bWi gk[ WjhWl_[iW [b fWÂ&#x2021;i" [i _cfeij[h]WXb[ h[Wb_pWh h[\ehcWi W bW b[o Z[ i[]kh_ZWZ$

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$PMJNB

9edj_dkWh|d [l[djei

7j[dZ[h|d ]hWjk_jWc[dj[ W f[hiedWi Yed fheXb[cWi Z[ bW l_ijW J7F?HE

J7F?HE

JeZe dehcWb f[i[ W bbkl_W [d [b Yeie Z[ bW L_bbW 9edi_Z[hW b Z[h Z[b

fWjhedWje gk[ bWi bbkl_Wi ^WY[d c|i ºj[diei» bei WcWhh[i BWi i[i_ed[i Z[ jhWXWè Yedj_dkWh|d êo Z[ .$&& W '-$&& êhWi

I[ Yk[djW Yed Z_[p efjec[jh_ijWi o c Z_Yei lebkdjWh_ei

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

I[h|d .&& X[d[ÅY_Wh_ei Z[ efjec[jh W ]hWjk_jW J7F?HE

;if[Y_Wb_ijWi Z[ ;K

i[ [dhebWhed [d [ijW bWXeh ieY_Wb Z[b 9bkX Z[ B[ed[i [d 9eb_cW 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

ao_q^ne mqa paj ] lnk^ha) i]o _kj h] reop] _q]j`k( lkn i o mqa ejpajp]^]( jk lk` ] _h]r]n ah dehk aj ah kf]h* I]n ] Aolejko] Aolejko] $35 ] ko%( lkn lnk^hai]o a_kj ie_ko( jk d]^ ] lkè`k ]`mqenen ]jpakfko à h] cn]) `q]_e j ]à_q]`]7 ]uan bqa qj] à h]o âjaÚ_e]ne]o àh lnkcn]i] ÎHekjo ej oecdpÏ mqa knc]jev] ah ?hq^ à Hakjao* Aj oqo ]_pere`]) àoÍ`qn]jpa hko ` ]o -5 u ., à ba^nankÍlnapajàj d]_an at ia) jao à h] reop] u kôamqe]n hajpao ] i o à 4,, _kheiajoao* L]n] h] na]hev]_e j à aopa arajpk( mqa oa _aha^n] àoà .,,-( oa _qajp] _kj ah ]lkuk à èav klpkiapneop]o u p _je_ko aop]`kqjeàjoao mqa lnaop]j ah oanre_ek à i]jan] cn]pqep]( p]iê j l]npe_el]nkj pn]`q_pknao mqa b]_ehep]nkj h]o h]^knao à _kiqje_]_e j ajpna hko i è_ko u hko l]_eajpao* ?]â àop]_]n mqa ]ài o à d]_an aopqèko l]n] àpaniej]n ah cn]`k à ]ba__e j à h] reop]( aop] _]il] ] laniepa àpa_p]n klknpqj]iajpa _]oko à _]p]n]p]o

9ed [ijei Z_W]d ij_Yei bei fWY_[dj[i fk[Z[d i[h YWdWb_pWZei Yed c Z_Yei gk[ b[i fhefehY_ed[d c|i Wj[dY_ d mqa Ìaj ap]l]o cn]raoÍkôpnquaj pkp]hiajpa h] reop]6 Î@a aop] i]jan] oa _]j]hev] ] peailk ] hko l]_eaj) pao _kj i è_ko mqa hao àj qj] ]paj_e j i o lnkbqj`]( ] jkokpnko jko cqop]n ] lkàn Új]j_e]n h]o klan]_ekjao à h]o lanokj]o _kj _]p]n]p]o( lank r]iko ] ran mq oa lqaà d]_anÏ( oa ]h Hkqnào >]nnapk( _kknèj]`kn] àh _kiep à `]i]o àh ?hq^ à Hakjao à ?khei]*

Aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI= h] klpkiapneop] Opald]) jea Haa ]oacqn mqa opa ao oq jkrajk re]fa ] I te_k7 pk`]o h]o k_]oekjao d] raje`k _kik l]npa à aopa lnkua_pk* Ahh]( _kj na_qn) oko lnkleko( l]c] oq ^khapk à ]re j u kbna_a ]paj_e j i è_] cn]pqep]6 ÎD]_an ah êaj jk ao qj jack_ek( ao qj] k^hec]_e jÏ( _kjoeàn] Opald]jea mqeaj lkja qj bnajk ] oq nqpej] à re`]( aj

H]o rac]o( l]n] ajnkh]noa aj aop] h]^kn ok_e]h* =haf]j`nk Rev_] jk C]hej`k( lnaoeàjpa àh ?hq^ à Hakjao à ?khei]( ]cn]à_e ah ]lkuk àh ]uqj) p]ieajpk à ?khei] mqa _kj_aè na_qnoko ah l]ck àh dkola`]fa àh _qanlk i è_k* H]o oaoekjao à pn]^]fk _kjpejq]n j dku à 46,, ] -36,, dkn]o aj ah _]oejk àh ?hq^ à Hakjao( qê_]`k ok^na h] _]hha Re_pkne] à h] _]lep]h* .&

:[X_Ze W bWi fh[Y_f_jWY_ed[i Z[ W]kW gk[ i[ ^Wd ikiY_jWZe [d bei bj_cei Z Wi

H[ZkY[d YWfWY_ZWZ Z[ bW F[jWj[hW 9eb_cW3: jXi 9Xii\iX M}qhl\q

aê`k ] h]o hhqre]o mqa oa naceo) pn]nkj ah ie n_khao u ah fqarao à aop] oai]j]( lnkpa__e j _ereh à Rehh] à ãhr]nav cen qj kÚ_ek ]h =uqjp]ieajpk à aopa iqje_elek l]n] mqa( aj hqc]n à mqa oa]j 1 ieh 1,, h]o lanokj]o ]oajp]`]o aj h] l]npa

à ]nne^] à h] Lap]pan]( ah j iank oa na`qv_] ] 0 ieh 1,,( k oa] ieh lanokj]o iajko( h]o _q]hao oan j qê_]`]o aj h] vkj] à ]^]fk* Hk ]jpanekn bqa ejbkni aj aj) pnareop] lkn ah èna_pkn à lnkpa_) _e j _ereh rehh]hr]najoa( Fko Pki o ?]opehhk Hakjao( mqeaj àop]_ mqa jk dq^k je qj] ]ba_p]_e j ] h] aopnq_)

pqn] à H] Lap]pan]( lank ] n]v j à mqa d]u ]hcqj]o vkj]o _kj iq_d] dqia`]`( lkn lnaraj_e j( oa klp lkn aop] iaè`]* Na_]h_ mqa aop] _kjpejcaj_e] jk ]ba_p h] _]l]_e`]` à ] ko ]j) paneknao( u] mqa oa i]jpaj`n ah _qlk aop]^ha_e`k à 3 ieh 1,, lanokj]o6 1 ieh 1,, ]nne^] u . ieh ]^]fk( aj h]

vkj] `kjà oa na]hev]j h]o _knne`]o à pknko* ?]opehhk Hakjao _kiajp mqa Îoa ra mqa pk`k aop aj knàj* Ah àp]hha ao mqa r]iko ] èoiejqen ah _qlk à lanokj]o ]nne^]( lkn oacqne`]`* @a da_dk h $ah ailnao]nek mqa èneca h]o _knne`]o bkni]hao% ia d]_a ah _kiajp]nek à mqa pk`ko mqeanaj aop]n ]^]fk l]n]

] lh]v] à pknko H] Lap]pan] jk oqbne ]ba_p]_ekjao lkn h]o hhqre]o àh ` ] ie n_khao u fqarao à aop] oai]j]( oac j hk ejbkni ah lnaoeàjpa àh L]pnkj]pk à hko Baopafko ?d]) nnkp]qnejko( Lapnkjehk R vmqav Rqahr]o* ÎH] aopnq_pqn] à H] Lap]pan] jk oqbne `] ko( p]ilk_k _kj h]o hhqre]o à h] oai]j] l]o]`]( hk je_k mqa l]o] ao mqa ]hcqjko lap]pao oki^n] à h] aopnq_pqn] oa ikf]j( lqaà mqa laoaj qj lk_k i o( lank jk d]u jejc j lnk^hai] l]n] mqa oa oec]j na]) hev]j`k arajpko aj aopa aol]_ekÏ( _kjoeàn ah aj_]nc]`k à aopko baopafko* ÎHko ]i]nnao aop j iqu bqan) pao( à da_dk( ajpna i o hhqara( i o oa pajo]j hko ]i]nnao( aop j da_dko à i]jan] mqa h] hhqre] jk ]ba_p]( je oa peajaj mqa d]_an _]iêko à _kjoeàn]_e jÏ( at) lhe_ Lapnkjehk R vmqav* P]ilk_k oa lkja aj neaock ]h l ^he_k mqa ]_qà ] aopko arajpko( èfk( a ejbkni mqa Îpk`k aop heopk l]n] mqa oa oec]j na]hev]j`k arajpko aj aopa aol]_ek `qn]jpa ah Új à oai]j] u h] oai]j] ra) jeàn]Ï( oej khre`]n mqa aop pk`k lnal]n]`k l]n] mqa ah i]npao oa d]c] h] oacqj`] _knne`] bkni]h( `kjà aop]n lnaoajpa ah nafk) ja]`kn aol] kh( L]^hk Danikok à Iaj`kv]* NaÚne mqa h] cajpa aop iqu atla_p]jpa à aopa arajpk p]q) nejk( u à ]hcqjko kpnko arajpko ]np ope_ko( k aj ]hcqjko _]oko à arajpko à hq_d] he^na lnkbaoekj]h( mqa oa na]hev]n j aj H] Lap]pan]( u oa aolan] qj] cn]j naolqaop] l]n] h] oacqj`] _knne`] bkni]h u pk`ko hko ài o arajpko* Ejrep ] mqa ]_q`]j ] h]o p]mqehh]o lkn oqo ^khapko( u] mqa jk d]^n jejc j lnk^hai] _kj hko arajpko* .&

ran ]h ]npeop]* Lank à pk`]o i]jan]o jkokpnko pajaiko mqa aop]n receh]j`k mqa jk oq^] h] _]l]_e`]`Ï* Naepan mqa jk dq^k je qj] ]ba_) p]_e j lkn h]o hhqre]o l]o]`]o7 oej ai^]nck( lkn lnaraj_e j( oa aop j na]hev]j`k aop]o iaè`]o l]n] arep]n _q]hmqean ]__eàjpa* ÎHk je_k mqa r]iko d]_an ao na) `q_en ieh lanokj]o ]nne^] l]n] mqa oa lkjc]j ]^]fk* o] ao h] na_kiaj`]_e j mqa ha d]_aiko ]h ailnao]nek* Pajaiko qj] h]^kn iqu cn]jà( lknmqa r]iko ] ran _ ik _kjpnkh]iko ] pk`]o ao]o lanokj]o mqa u] jk ajpn]j ]nne^]Ï( ]oacqn Pki o ?]opehhk* .&

D@C<E@F

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

mqa ah LNE ]_alp]n] ah ]qiajpk àh ER=( àh EON( àh E@A $eilqaopk ] àl oepko aj aba_perk%( u oa eilqoean]j jqarko cn]r ) iajao _kik ah à paha_kiqje_]_ekjao( ] o]êaj`]o àh lnklek Lnaoeàjpa hko _ko) pko ejpanjko u atpanjko mqa p]h à_eoe j nalnaoajp]^] l]n] ah LNE* ¼Aj mq ]j`] ah Lnaoeàjpa; ¼Aj mq _ko]o leajo] mqa ha l]na_aj i o eilknp]jpao mqa qj] Hau à Ejcnaoko; ¼=hck à ao] pn]o_ajàj_e] u à aoko aba_pko a_kj ie_ko u aha_pkn]hao jk hk o]â ah Lnaoeàjpa i o mqa `ko iaoao àolq o; Mq iea`k pajan qj] cajpa ]o ( aj ao]o _kjè_ekjao( aj h] Lnaoeàj_e] à h] Nal ^he_]* Jk kôp]jpa( `]`k mqa ah lnklek C iav Ikjp ]^ne h] lqanp] ] h] aola_qh]_e j ia) è pe_]( h] ha_pqn] ]jpanekn ao ài]oe]`k ]ôqn`] l]n] oan _eanp]* D]u kpn] ha_pqn]( ranko ieh( aj ah _]ok àh oa_nap]nek eilhe_]`k u i o lanrano]( aj ah _]ok àh Lnaoeàjpa

aj bqj_ekjao* Ao] ejpanlnap]_e j ao mqa hk à_h]n]`k lkn C iav Ikjp ao l]n] ]oqien( aj hk lanokj]h( ah ej_qilheieajpk à h] l]h]^n] aila ]`] _q]j`k aj na]he`]` h] à_eoe j h] pki à _ki j ]_qan`k _kj Bahela ?]hàn j* Ah Lnaoeàjpa o]^ ] mqa ]lnk^]`k ah ej_naiajpk àh ER= ajc] ]) n ] ] oq oa_nap]nek à Ckânj]_e j u ]h LNE _kik Új]hiajpa hk devk* Mqa ah oa_nap]nek à Ckânj]_e j ]oqiean] bnajpa ]h LNE ah _kopk à jk _qilhen _kj oq l]h]^n]( _q]j`k ah Lnaoeàjpa o]^ ] mqa ah oa_nap]nek jk hk àjqj_e]n ]( lkn ha]hp]` ] h u lkn àoha]hp]` _kjoeck ieoik( _kik qj ajc] ]`kn u qj iajpenkok* Aj _q]hmqean _]ok( ]h à_h]n]n mqa lkn èo_na_e j lnkbaoekj]h jk narah] hk mqa l]o ( _kjbqjà( _kik oqahaj d]_anhk hko l]jeop]o( hk lner]`k _kj hk l ^he_k* Oe ao ej_]l]v à najèn _qajp]o à ]hck mqa peaja mqa i]j) pajan aj naoanr]( aop aj oq àna_dk( lank àoà oq àol]_dk à ]^kc]`k( jk àoà ah à oa_nap]nek à Ckânj]_e j* K paj ] mqa ]oqien u aj_]f]n ah na) _d]vk à oq l]npe`k aj oehaj_ek ] oq klkoe_e j ] h]o ]he]jv]o( k àân ] d]ân najqj_e]`k ] h] oa_nap]n ] u jk o hk ]h l]npe`k* Dku( _kik ha l]o ] ?]hàn j `qn]jpa oeapa iaoao _kj Fq]j ?]iehk Ikqne k( peaja ] qj oa_nap]nek à Ckânj]_e j mqa jk lqaà _qilhen oq bqj_e j* Oa d]j Úhpn]`k ranoekjao à mqa aj h] jack_e]_e j Úo_]h l]npe_el]nkj àh h]`k àh LNE Ajnemqa La ] Jeapk( Bn]j_eo_k Nkf]o u I]nek I]n j( aj ah àê`k knàj à eilknp]j_e]* Lkn r ] pahab je_]( h] lna) oeàjp] àh LNE* @ah kpnk h]`k à h] iao]( Banj]j`k C iav Ikjp( aj _kiqje_]_e j èna_p] u oeiqhp ja] _kj ah Lnaoeàjpa à h] Nal ^he_]* Oqlkjc]iko mqa h] ejopepq_ekj]he`]` ao qj r]hkn i]ukn ] lnaoanr]n mqa h] ècje`]` lanokj]h* Ah oa_nap]nek à Ckânj]_e j aop]n ] aj hk _knna_pk ]h ` ] à dku ]h lani]ja_an aj oq _]nck* Lank aj ah ao_aj]nek i o ]ilhek( opa ao qj fqack à lkàn( aj i]u o_qh]o( u jk _]â h] ejcajqe`]`* Ajnemqa La ] u ah LNE( à ]_qan`k _kj h]o aj_qaop]o dku lkn dku( à ^qaj] c]j] k ] nac] ]èajpao( peajaj mqa na_kjk_an mqe j ao( jk oq ]`rano]nek( oejk oq ajaieck u _q h ao oq aopn]pace]* Ah Lnaoeàjpa lkja lkn àh]jpa oqo _kjre_) _ekjao lanokj]hao* Ao oq à_eoe j* Ieajpn]o p]jpk mqa ah l] o( _kik èn ] F]) rean =cqenna( oec] fkè`k( iqu fkè`k* .D `kWd]WXh_[bUlWb[dY_W6oWêe$Yec$cn

Dqanp] Îpaj`n mqa lnej_ele]n bknie`]^ha u i]faopqko] h] hq_d] ok_e]h( h] hq_d] à _h]oao( mqan]iko k jk mqan]ikoÅÏ* Je Hajej àoà ah lkàn okre pe_k( je >]gqjej àoà oq hq_d] _kjpn] pk`k pelk à Aop]`k u à lkàn7 je j]èa ko lnkjqj_e]n p]hao l]h]^n]o* Jk oa pn]p] okh]iajpa àh àhenek p le_k àh èo_qnok narkhq_ekj]nek( oejk à qj] à h]o _h]rao l]n] ckânj]n( hk mqa d] lanie) pe`k `qn]jpa qj oechk `]nha c]pk lkn hea^na ] h] ok_ea`]`* Ejcajq]iajpa lajo]iko mqa ]h o]hen ah LNE à h] Lnaoeàj_e]( aoa nkhhk i]na]`kn paniej]n ]* J]`] i o b]hok* >]opa k n ] ?]hàn j _h]i]j`k h] l]pne] ao lneiank u olkpa]j`k6 ÎOkiko kncqhhko]iajpa iate_]jkoÏ u h] l]h]^nan ] Înarkhq_ekj]ne]Ï à hko iehhkj]neko àh LN@7 l]n] àikopn]n mqa jk ^]op h] ]hpanj]j_e] lnaoeàj_e]h l]n] _]iê]n u iajko oanren o]_]j`k ] hko _]) _emqao àh LNE pne_khkn l]n] lkjan ] hko _]) _emqao lneeop]o ajbqj`]`ko aj hko _khknao à h] ]he]jv] ]vqh)jacnk ]i]nehhk* Oe êaj jko r]( h]o ]he]jv]o LN@)L=J bqj) _ekj]n j ]d `kjà ateopa qj ikreieajpk ok_e]h klkoepkn( _kik aj K]t]_]( `kjà jk

ok^n] ejpajp]n ah _]iejk aha_pkn]h l]n] o]_]n ] qj o pn]l] _kik Qheoao Nqev* Aj ah naopk à h]o ]he]jv]o lkoe^hao( oan j lneeop]o( _kj _naàj_e]h à ]uan( hko lkopqh]`ko k ]hcqj] at bqj_ekj]ne] bkteop]* Qj _]i]hakjeoik oeieh]n oa lqaà `]n aj h] nabkni] lkh pe_]* =_klh]noa ] hko _k) hknao àh iaèk Îlkh pe_]iajpa _knna_pkÏ _kj p]h à _kjoanr]n ah ikjklkhek à h] l]npe`k_n]_e]* Jk atpn] a mqa pk`] aop] pn]i] à oq) lh]jp]_e j( oeiqh]_e j oeailna kneajp]`] ] lnaoanr]n ah lkàn à hko ieoiko mqa o hk ^nej_]j à qj pn]la_ek ] kpnk( panieja lkn d]ope]n ] h] cajpa* H]o ao_aj]o à en] aileav]j ] cajan]) hev]noa6 hk ieoik aj ?eq`]` Fq nav mqa aj ?d]h_k* Jk ^]op] mqa ahhk k_qnn] l]n] _kjoqi]n qj _]iêk na]h u lnkbqj`k( lank ]jpa h] ]qoaj_e] à kl_ekjao h] en]_qjè] lqaà _kjranpenoa aj ao_aj]nek _kpeè]jk* H] en] lkn hko _d]rko i]o]_n]`ko aj Fq nav( hko `]ijeÚ_]`ko à Ie_dk]_ j u ?d]h_k( hko iehhkjao à je)je u kpnko( lqaàj `]nhao qj] ej_ ik`] oknlnao] ] hko _]i]hakjao* .D è[be`-',.6oWêe$Yec$cn

@kWd =WXh_[b LWb[dY_W

"VTFODJB QSFTJEFODJBM P FODVCSJNJFOUP

qoaj_e] lnaoeàj_e]h k aj_q^ne) ieajpk* =o lk`n ] naoqienoa h] oepq]_e j àner]`] àoà h] oai]j] l]o]`] u pk`]r ] aj lnk_aok lkn ah ]jqj_ek à h] najqj_e] àh oa_nap]nek C iav Ikjp ]h L]npe`k =__e j J]_ekj]h* Oac j àf ajpnaran ah oa_nap]nek à Ckânj]_e j aj à_h]n]_ekjao na]hev]`]o ] èranoko iaèko( oejpape_aiko6 Banj]j`k C iav Ikjp( aj oq _kjè_e j à pepqh]n à h] lkh pe_] ejpanekn àh l] o( aj oq l]lah à hhar]n h] nah]_e j àh Afa_qperk _kj ah Lkàn Haceoh]perk u _kj hko ckânj]`knao( jack_e _kj ah LNE mqa opa ]lnk^]n ] ah ej_naiajpk ]h ER=( ajpna kpnko cn]r iajao( aj ah l]o]`k l]mqapa Úo_]h( ] _]iêk à mqa ah L=J jk aba_pq]n] ]he]jv]o _kj h]o evmqean`]o( aj h]o aha__ekjao à ckânj]`kn àh ln teik fqhek( aola_e]hiajpa aj K]t]) _]* @a ]_qan`k _kj oqo è_dko( jk ajpan ]h Lnaoeàjpa à hk mqa d]^ ] jack_e]`k oejk o hk at lkop7 l]n] qo]n oqo lnkle]o l]h]^n]o( àolq o àh re]fa à ?]hàn j ] Aqnkl] u à h] aop]j_e] mqa pqrk ah lnklek oa_nap]nek aj qj dkolep]h* R]iko l]n] ]pn o* H] Hau à Ejcnaoko oa ]lnk^ ah -1 à jkreai^na* Aj ranoe j àh oa_nap]nek( dqêankj à pn]jo_qnnen _]oe `ko iaoao l]n] ejbkni]nha ] ?]hàn j à hko _kilnkieoko _kjpn] `ko* opa( àè_]`k aj lhajk ]h _kjpnkh u èoa k à h] aopn]pace] à oq l]npe`k( hk ào]lnk^ u hk àf _khc]`k à h] ^nk_d]* Lqaà oan* C iav Ikjp l]) na_a qj dki^na à l]h]^n]* Mqann ] à_en mqa `qn]jpa `ko iaoao ah Lnaoeàjpa à h] Nal ^he_] jk oa lnak_ql lkn _kjk_an _ ik oa d]^ ] jack_e]`k( atepko]iajpa(

@e[b Ehj[]W @k|h[p

$BNBMFPOFT

te_k rera aj ah oqnna]heoik( èfk =j`n >nap j7 aj na]he`]` aopa hqc]n _ki j àêan] oan _kilhap]`k lkn Úf]n ] I te_k _kik ah l] o eà]h à h]o pakn ]o à =jpkjek Cn]io_e aj pknjk ] h] dacaikj ]( ah _kjoajok( h] _qhpqn] u h] eàkhkc ] _kik b]_pknao eilnao_ejè^hao l]n] hacepei]n ]h lkàn àh Aop]`k* = aoa naola_pk ao iqu oecjeÚ_]perk ah èo_qnok à ?]nn]jv]( lnkjqj_e]`k ] oaeo iaoao à h] lnk_h]i]_e j àh Lh]j à Cq]) `]hqla6 qj] rav hkcn]`] h] re_pkne] _kjpn]

C7H?E <K7DJEI

"DFOUPT

PQJOJuO

Be Z[YbWhWZe feh = c[p Cedj [i fWhW Wikc_h" [d be f[hiedWb" [b _dYkc# fb_c_[dje Z[ bW fWbWXhW [cf[ WZW YkWdZe [d h[Wb_ZWZ bW Z[Y_i_ d bW jec Z[ Yec d WYk[hZe Yed <[b_f[ 9WbZ[h d

De [njhW [ gk[ jeZW [ijW jhWcW Z[ ikfbWdjWY_ d" i_ckbWY_ d i_[cfh[ eh_[djWZW W fh[i[hlWh [b feZ[h" j[hc_d[ feh ^Wij_Wh W bW ][dj[

sábado 20 de Febrero de 2010

doble o nada

colima

José Luis Ramírez Domínguez

Francisco Garduño

¿Ley antisecuestro? ?

arece ser que finalmente quedó armado el escenario en el Senado para entrar a la discusión de uno de los temas más complicados y sensibles para la sociedad mexicana, el de los secuestros. El pasado jueves, el presidente Felipe Calderón, luego de más de un año de espera, envió su propuesta de ley antisecuestro, con lo que suman ya 13 las iniciativas que esperan para ser analizadas y tratar de impulsar una sola que satisfaga la sed de justicia de los mexicanos, cada vez más coartados en sus libertades individuales por el crimen organizado. La propuesta calderonista plantea la intervención telefónica, operaciones encubiertas, informantes anónimos, creación de unidades especiales para prevenir secuestros, embargo de bienes y prisión de por vida, así como una muy mejorada coordinación entre los tres órdenes de gobierno. Nada que no se haya dicho ya en las otras 12 iniciativas existentes. Por ejemplo, la figura de la prisión vitalicia está incluida en la propuesta panista, elaborada por el ex gobernador de Aguascalientes y ahora senador Felipe González. La propuesta panista, con las variantes de rigor, es muy similar a la que esta semana presentó el Ejecutivo federal, sólo difiere en las modalidades del castigo. La propuesta priista plantea que en caso de homicidio, éste se castigue como delito autónomo y no como agravante, y establece que se debe dar una mayor coordinación a nivel estatal y federal para contrarrestar este delito. Una de las variantes priistas está en el inciso referente al tema de protección y asistencia a las víctimas, pues propone la creación de un fondo con recursos presupuestales para reparar el daño cuando se demuestre la plena culpabilidad del delincuente. En la iniciativa perredista se propone la figura del Fondo Federal de Recompensas Penales, también con recursos presupuestales, para estimular la denuncia ciudadana. En ese mismo sentido va la iniciativa del partido verde, que quiere un fondo nacional antisecuestro para dar recompensas a los denunciantes. Es perturbador pensar que el gobierno federal y el Poder Legislativo consideren que con estas propuestas paliativas se podrá combatir eficazmente una de las industrias delincuenciales más poderosas del país. Se habla de mayor coordinación en los tres órdenes de gobierno, pero no se establecen los mecanismos para atacar las cada vez más amplias y sólidas redes de las organizaciones de secuestradores. Es irrisorio pensar que se trata de delincuentes solitarios. Es inquietante que se piense en cómo castigar y recompensar, sin ir a fondo en la tarea de detener. Así que sólo nos queda esperar y ver qué monstruosidad sale del Senado, seguramente nada que sorprenda… ya nos estamos acostumbrando. pm francisco.garduno@milenio.com

grupo editorial milenio (+) jesús d. gonzález fundador francisco A. gonzález presidente pedro gonzález director administrativo y finanzas francisco d. gonzález a. director general javier chapa director de negocios jesús d. gonzález a. director general adjunto ADRIANA OBREGÓN directora comercial carlos marín director general editorial LUIS REZA director relaciones institucionales CIRO GÓMEZ LEYVA director editorial adjunto ANíBAL ABARCA director internet HUGO CHAPA gamboa director ejecutivo mauricio morales director desarrollo corporativo VALERIA GONZÁLEZ directora creativa FERNANDO RUIZ director producción rafael ocampo subdirector editorial Adrián loaiza director sistemas rosa esther juárez directora enlace editorial ángel cong director servicios corporativos CARLOS BENÍTEZ director soft news Marco a. zamora director proyectos especiales miguel ángel vargas director proyectos editoriales

milenio colima

BERNARDO CORVERA HÉCTOR BARBA SÁNCHEZ

director dir. de operaciones

HEIDI DE LEÓN GUTIÉRREZ jefatura de �� MARIANO APARICIO coord. fotografía MARIO ALBERTO SOLÍS ESPINOSA� información �� IRERI GONZÁLEZ CÁRDENAS diseño JOSUÉ SOLÍS HERNANDEZ jefe de cierre �� ALEX �� CARBAJAL BERBER La Afición FRANCISCO GARDUÑO IRENE SELSER/HORACIO BESSON�� HORACIO SALAZAR

nacional �� fronteras �� tendencias

MARÍA ISABEL MELCHOR �� MIGUEL ÁNGEL ARRITOLA

negocios

Hey!

publicaciones milenio TELÉFONOS

roberta garza JAVIER SEPÚLVEDA JAIME BARRERA ma. eugenia gonzález marcela moreno diana mancilla pablo césar carrillo Gabriel Pérez

m semanal Monterrey Guadalajara Tampico Torreón Estado de México León Hidalgo

TELÉFONO

Conmutador Suscripciones Redacción Fax Publicidad Atención a clientes

5140-4900 5140-4999 5140-4982 5140-4903, 5140-4904 5140-2950 5140-4999

31 632 70

Milenio Colima, Publicación Diaria • año 4 • No. 1425. Febrero 20, 2010 • Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: en trámite. • Número de Certificado de Licitud de Contenido: en trámite • Número de Certificado de Licitud de Título: en trámite • Otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación • Publicado y distribuido por periódico MILENIO DIARIO S.A. de C.V. • Domicilio de la Impresión y Publicación: Avena No. 17, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México D.F. • Tels: 54-45-29-89 • Distribución Unión Nacional de Expendedores de Periódicos de México • Precio: $ 5.00 • El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos están reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total del material publicado sin consentimiento por escrito de los editores • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.

Cambios y cosas peores

ebr er o lo c o…d ic e el refrán popular. Y por lo menos, así parece ser desde el primer día del mes por las repercusiones de dos crisis, una en Haití y la otra en México. Por lo que se refiere al país, tuvo que salir el presidente Calderón tratando de atajar las repercusiones que sobre su gobierno motivó la renuncia de su secretario del interior al PAN. Un día antes había corrido como el fuego esta versión entre los medios: “Lo que sigue viene, palabra por palabra, de los más altos círculos del gobierno: Fernando Gómez Mont no consultó con el presidente Calderón los acuerdos anticoaliciones que hizo con el Partido Revolucionario Institucional. Sus días al frente de la Secretaría de Gobernación estarían contados. En su lugar iría Juan Molinar Horcasitas, según las mismas fuentes”. Y contra eso, fue el presidente Calderón. La instrucción fue entonces “bajar el perfil” al tema Gómez Mont. No más rumores ni especulaciones. No más nombres de posibles sucesores. ¿Se pactó una tregua? ¿Se negoció su salida? Son preguntas que demandaron respuesta inmediata. En un comunicado nocturno de la Presidencia, y el propio Felipe Calderón sacó la cara para decir que FGM es un “hombre leal” y garantizar su respaldo a tan desleal colaborador. Como sea, tendrá que resignarse a que, por lo menos en esta historia, ya perdió. Ahora veremos qué hará FGM: si apechuga todos los golpes bajos –lo cual no estaba en el plan original—y resiste con un desempeño más bien mediocre; o, aun y cuando lleva su dignidad por los suelos, renuncia al cargo y pone en marcha los mecanismos preparados para su postulación como candidato rebelde a la Presidencia, así como lo hiciera su jefe con Vicente Fox. Pero si las alianzas fallan, o si se impone en la opinión y en la clase política la percepción de que fallaron, sólo dos hombres saldrán obviamente muy fortalecidos, lo hayan buscado o no: Nieto y Gómez Mont. En el PRD quedarían fuera de combate los Chuchos, Ebrard y Camacho, y en el PAN, César Nava, el Consejo Político Nacional en pleno, el Presidente y por extensión los secretarios de su gobierno.

Para Colima, de Haití Lo que se dice aquí es que al gobierno de Mario se le termina el tiempo para posicionar un discurso o una marca que de rumbo e identidad propia a su gobierno. El riesgo para todos los involucrados es que podrían decirle adiós a la credibilidad, la gran víctima de la incoherencia de su estrategia de comunicación. Basten algunos ejemplos.

Se dice que al gobierno de Mario se le termina el tiempo para posicionar un discurso o una marca que de rumbo e identidad propia. El riesgo “para todos” es que podrían decirle adiós a la credibilidad

opinión 13

En la síntesis noticiosa que se entrega al secretario de Educación Púbica, se lee en la columna “Templo Mayor” que publica Reforma: “El gobernador de Colima, Mario Anguiano Moreno, es totalmente desconocido, pues el secretario de Marina, el titular de la Sedesol y la presidenta de las Damas Voluntarias de la Cruz Roja Mexicana, no pronunciaron correctamente su nombre durante la ceremonia de salida del buque Usumacinta hacia Haití. Le dijeron Marío “(sí, con acento)”, y Mariano, y “para colmo, en el acto no le cedieron la palabra para que aclarara quién era y ¡cómo se llama!”. Por si fuera poco, apenas ayer se supo que el Pleno del Senado de la República aprobó por mayoría exhortar al gobernador Mario Anguiano Moreno a abstenerse de usar logotipos o distintivos del PRI. Esto tras quedar en claro que el mandatario estatal violentó la normatividad local y federal al utilizar en un evento público una camisa con el logotipo de su partido. Por otra parte, antes de la balacera que ocurrió en el centro de la ciudad, el secretario general de Gobierno, Jesús Orozco, había dicho “por el momento no está contemplado cambio de procurador del estado”. Y un día después, la editorial de El Buen Vecino abrió así: “Ya dio sus resultados el Mejor Procurador del País Arturo Díaz Rivera; en menos de 100 días, 2 balaceras en el primer cuadro de la Ciudad de Colima y tres, en la misma zona en menos de tres meses”. Usted qué piensa… El miércoles Fernando Moreno recordó que según el periódico Avanzada, Francisco Osorio Cruz, secretario de finanzas, había declarado el 9 de febrero “que están trabajando para abonarle a la deuda, y sostuvo que los mil 200 millones de pesos de deuda a corto y largo plazo son una cantidad manejable para la administración estatal”. Por lo que señaló, sin más: “Espero que los periodistas del Ecos de la Costa no se le vayan a ir a la yugular al secretario de Finanzas por sus declaraciones, o lo vayan a acusar de ser de Diario de Colima, o del otro PRI”. En resumen, la falta de mérito, los dislates y errores, las excentricidades, los golpes bajos, el escándalo y la ineficiencia de varios hombres de palacio han sido la comidilla de la prensa. Y eso es lo que vimos y vivimos en la cobertura mediática desplegada por los estrategas de la comunicación gubernamental. Se entiende entonces que Nancy Juárez en su columna del jueves, escribiera “El Ejecutivo Estatal, Mario Anguiano indicó que no puede asegurar la permanencia de los miembros de su gabinete en el transcurso de su sexenio, adelantó que estará haciendo continuas evaluaciones para valorar el desempeño de los funcionarios que lo acompañan en las distintas secretarias, dejando claro que en caso de que se detecten deficiencias implementarán mecanismos de capacitación y oportunidad de mejora y si esto no da resultados entonces estará obligado a tomar las decisiones pertinentes”. Al tiempo.p

D@C<E@F

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

/BDJPOBM

h[\ehcWi [ijhkYjkhWb[i

º?cfeij[h]WXb[»" bW WfheXWY_ d Z[ bW h[\ehcW W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ" Z_Y[

7ÅhcW =Wbl|d gk[ ºW dWZ_[ Yedl_[d[» gk[ i_]W bW bkY^W ;b j_jkbWh Z[ bW I[Z[dW bbWcW W de ebl_ZWh gk[ bW Z[b_dYk[dY_W [i ºkd [d[c_]e gk[ i[ c_c[j_pW" i[ ck[l[ o i[ [iYkZW [d bW fhef_W Yeckd_ZWZ» C n_Ye3@^eXZ`f 8cqX^X

h oa_nap]nek à h] @abajo] J]_ekj]h( Cqehhanik C]hr j( ]Úni mqa ] j]èa _kjreaja mqa h] hq_d] _kjpn] ah j]n_k) pn Ú_k oa lnkhkjcqa ejàÚje`]) iajpa( u _kjoeàn Îeilkopanc]^haÏ h] ]lnk^]_e j à h]o nabkni]o ] h] Hau à Oacqne`]` J]_ekj]h ]jpa hko ai^]pao àh _neiaj knc]jev]`k Îmqa àreajaj u] aj ]iaj]v]o ] h] oacqne`]` ejpaneknÏ* ÎJk oa khreà mqa h] àhej_qaj_e] ao qj ajaieck mqa oa ieiapev]( oa iqara u oa ao_q`] aj ah oajk à h] lnkle] _kiqje`]`* Ao qj ]`rano]nek mqa jk naolap] h] hau u mqa o hk naolkjà ] qj _ èck6 ah àh hq_nk u h] iqanpa* ÎAhhk oa d] _kjranpe`k aj hqpk u `khkn( aj iqanpko u dane`ko( aj req`]o u knb]j`]`( aj b]iehe]o ào)

P YbWl[i ?di_ij[dj[ 9>WY[ [nWYjWc[dj[ kd W e" =Wbl|d kh]_ Wb B[]_ibWj_le W WfheXWh b[o[i gk[ ikij[dj[d `k# h Z_YWc[dj[ bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ c_b_Wh[i [d bW bkY^W Wdj_dWhYe$

9º;d bW Z[b_YWZW bWXeh ikXi_# Z_Wh_W gk[ h[Wb_pWcei fWhW bW fh[i[hlWY_ d Z[ bW i[]kh_ZWZ f Xb_YW [ij_cWcei d[Y[iWh_e [b Z[XWj[ b[]_ibWj_le fWhW WdWb_pWh [ij[ iefehj[»$

9;b bbWcWZe Z[b ][d[hWb de jkle h[ifk[ijW" feh be gk[ Wo[h Z_`e gk[ Wdj[ bei dk[lei Z[# iW\ ei" bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb i[ [ij_cWd _cfeij[h]WXb[i$

ejpacn]`]o u aj ào]okoeacko mqa ào]b ]j h] pkhan]j_e] u h] l]_eaj_e] _eq`]`]j]o*Ï @qn]jpa h] _anaikje] àh @ ] àh Af n_epk( èfk mqa Îoe oa atpeajà aj ài]o ]( oe oa ]h]nc] aj at_aok ah pn]ua_pk à h] _kjbnkjp]_e j( jk o hk oa ej_naiajp]n ah j iank à r _pei]o ejk_ajpao( p]iê j oa _]qo]n qj `] k ]è_ekj]h ] h] lk^h]_e j( lknmqa lk`n ] panie) j]n d]êpq j`koa ] h] _qhpqn] à h] rekhaj_e]Ï( mqa cajan] èopknoe j aj h]o lan_al_ekjao _kha_per]o u lnk`q_a iepko u b]jp]o ]o* Aj ah ]_pk( na]hev]`k aj ah Danke_k ?khacek Iehep]n( leè ] hko _erehao d]_an qj bnajpa _ki j _kjpn] ah j]n_k u ]lnkra_d l]n] àbajàn ] h]o bqanv]o _]opnajoao à hko ]p]) mqao lkn lnaoqjp]o rekh]_ekjao ] h]o c]n]jp ]o ejère`q]hao( lqao èfk mqa ]hcqj]o _n pe_]o lnkreajaj à knc]jeoiko àbajoknao à àna_dko

ºDe i[ fk[Z[ fh[j[dZ[h gk[ WYj [ i_d bWi Z[X_ZWi \WYkbjWZ[i»

F_Z[ 9WbZ[h d gk[ [b 9ed]h[ie Z Y[hj[pW `kh Z_YW W f[b[W Wdj_Yh_c[d C n_Ye3Cfi\eX C g\q

h lnaoeàjpa Bahela ?]hàn j h]jv qj atdknpk ]h ?kjcnaok l]n] èo_qpen h]o eje_e]per]o à hau mqa àj _anpe`qi^na ] h] hq_d] à h]o bqanv]o ]ni]`]o _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k mqa ào]b ] ]h Aop]`k( lknmqa jk lqaà lnapaj) ànoa mqa ]_p aj oej h]o àê`]o b]_qhp]ào* =oacqn mqa h] _kjoecj] ]h Af n)

_epk ao _h]n]6 naolap]n h] hau u hko àna_dko dqi]jko( Îà aok jk d]u `q`]( lank mqa p]ilk_k oa lnapaj`] mqa ah Aop]`k ]_p a aj àbajo] à h] ok_ea`]` bnajpa ] p]j lanranoko _neiej]hao oej `]nha ] oqo okh`]`ko h]o b]_qhp]ào àê`]o u h] _anpe) `qi^na à oqo ]_pko mqa na]hev]j l]n] lnkpacan ] h] ok_ea`]`Ï* Aj ah @ ] àh Af n_epk( ah i]j`]) p]nek èfk mqa opa d] oe`k _]l]v à _kjpajan u jaqpn]hev]n h] ]iaj]v]

mqa ah _neiaj knc]jev]`k nalnaoajp] l]n] h] oacqne`]` ejpanekn àh l] o u( _kjo_eajpa à mqa ah ejcnaok mqa lan_eâj ao ejbanekn ] oqo naolkjo]) êhe`]ào( ]jqj_e qj ]qiajpk à ieh laoko iajoq]hao aj ah ejcnaok à pnkl]( _h]oao u i]nejan ]* =oacqn mqa h]o Bqanv]o =ni]`]o ]nneaoc]j oq re`] l]n] o]hr]n ] hko f rajao à h]o c]nn]o à h] rekhaj_e]( h]o `nkc]o u hko _neiej]hao( Îl]n] ]oacqn]n ah eilanek à h] hau u à

;b ][d[hWb fhefed[ W bW ieY_[ZWZ \ehcWh kd \h[dj[ YedjhW [b dWhYe dqi]jko _kj Î`q`koko l]pnk_ejekoÏ( _qu] ejpaj_e j ao àolnaopece]n ]h Af n_epk ]jpa h] _eq`]`]j ]* Ah cajan]h C]hr j ]Úni mqa I te_k iana_a mqa iehep]nao u _erehao d]c]j pk`k hk mqa aop ] oq ]h_]j_a Îl]n] mqa h] l]pkhkc ] àh j]n_kpn Ú_k u oqo enn]è]_ek) jao o]jcqej]ne]o oa na`qv_]j ] oq i jei] atlnaoe j hk i o lnkjpk lkoe^haÏ* ÎJ]èa àoa] mqa aop] hq_d] oa lnkhkjcqa ejàÚje`]iajpaÅ ] j]èa _kjreajaÏ( ]hanp * Oa ]h mqa h] ]qoaj_e] à nao) lapk ] h]o re`]o dqi]o u h] ejoaj) oeêhe`]` ]ôkhqp] bnajpa ]h `khkn mqa iqaopn]j hko j]n_kpn]Ú_]jpao

okj atlnaoekjao h]iajp]^haiajpa na_qnnajpao* Oej ai^]nck( ejè_ mqa oacqen laniepeaj`k ] h] i]jk _knnqlpkn] àh j]n_kpn Ú_k _kiln]n rkhqj) p]ào ao ]hck mqa _]qo]n `] ko ennaranoe^hao ] I te_k* Aj aopa _kjpatpk( ah pepqh]n à h] Oaàj] qnce ] ]lnk^]n qj ]à_q]`k _kjpatpk fqn è_k mqa kpkncqa _anpe`qi^na ] h] hq_d] à hko iehep]nao _kjpn] h] àhej_qaj_e] knc]jev]`]( p]na] aj h] mqa àop]_ mqa p]iê j Îokj êajraje`]o h]o eà]o u lnklqaop]o mqa laniep]j ajnemqa_an h] ieoe jÏ* ÎAh pajan àÚje`]o jqaopn]o ]pne) ^q_ekjao( ah mqa h] _kiqje`]` h]o

h]o ejopepq_ekjao àik_n pe_]o( _kjpn] mqeajao mqeanaj ran ]h l] o `k^hac]`k ]jpa ah _neiajÏ* Ejè_ mqa Î] lao]n à oqo à) pn]_pknaoÏ( ah Af n_epk oa d] c]j]`k ] lqhok ah _na_eajpa na_kjk_eieaj) pk à hko iate_]jko( lqao oa d] i]jpaje`k Únia ]jpa h] ]_pere`]` _neiej]h mqa oa d] pknj]`k i o ào]Ú]jpa( reoe^ha u ]iaj]v]jpa l]n] Îejpeie`]n u ]o _kjpnkh]n ] ok_ea`]ào u ] ckêanjkoÏ* @a ]d ( èfk( ah l]lah _h]ra àh Af n_epk iate_]jk( Î_qu] èo_elhej]( àopnav] iehep]n( àolheacqa panne) pkne]h d] oe`k _]l]v à _kjpajan u jaqpn]hev]n aop] ]iaj]v] ran`]àn] ] h] oacqne`]` ejpanekn àh l] oÏ* Lkn ahhk( ah lnaoeàjpa ?]hàn j leè ] hko haceoh]`knao èo_qpen( è_p]iej]n u rkp]n h]o lnklqao)

p]o nah]per]o ] h] oacqne`]` ejpanekn àh l] o Îmqa laniepen j ]h Aop]`k iate_]jk u ] pk`]o oqo bqanv]o( ej_hquaj`k ] h]o ]ni]`]o( _qilhen _kj oq naolkjo]êhe`]` à rah]n lkn h] oacqne`]` ejpanekn u h] ejpacne) `]` àh pannepknek j]_ekj]h( _qilhen _kj tepk u i o n le`]iajpa aop] ahar]`] aj_kieaj`]Ï* Ah _ki]j`]jpa oqlnaik à h]o Bqanv]o =ni]`]o na_kjk_e h] ha]h) p]`( dkjn]àv u l]pnekpeoik àh oa_nap]nek à h] @abajo]( Cqehhanik C]hr j u à hko okh`]`ko( u oa ]h mqa oq ckêanjk na_kjk_a oq ej) r]hq]^ha oanre_ek u lkn ahhk d]n qj aobqanvk Új]j_eank ]è_ekj]h l]n] najkr]n l]npa à oq amqelk _kj jqarko dahe_ lpanko ?kqc]n( _ej_k ]rekjao ?]v] ?).51 u .,, rad _qhko dqiraao* .D

D@C<E@F

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP febÂ&#x2021;j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

@;IĂ&#x2DC;I GK?DJ7D7H

YhÂ&#x152;d_YW0 QPS +VBO 1BCMP #FDFSSB "DPTUB .

_kjkv_] u ]r]ha hko lnk_aèieajpko( ]^kj]nÂ&#x192; p]iêÂ&#x160;j ] hkcn]n qj] iÂ&#x192;o aopna_d] nah]_eÂ&#x201C;j _Â&#x17D;re_k)iehep]n* Ă&#x17D;Qj ]j`]ie]fa fqnÂ&#x17D;è_k ]_pq]) hev]`k `]nÂ&#x192; i]ukn _kjĂ&#x161;]jv] aj ah afan_e_ek àh i]j`k a ej_naiajp]nÂ&#x192; ah heàn]vck aj ]n]o à h] èo_elhej]( laniepeÂ&#x160;j`kjko ]_pq]n ]jpa ao_a) j]neko _kilhafko u ]lnaie]jpao _kj h] à_eoeÂ&#x201C;j( klknpqje`]` u _kjpqjàj_e] namqane`]o*Ă? Naola_pk ] h]o _nÂ&#x17D;pe_]o ok^na oq) lqaopko ]^qoko à iehep]nao aj h] aopn]pace] _kjpn] h] àhej_qaj_e]( C]hrÂ&#x192;j èfk mqa jk oa pkhan]nÂ&#x192;j rek) h]_ekjao ] h]o c]n]jpÂ&#x17D;]o ejère`q]hao u aj _]ok à ateopen oanÂ&#x192;j _]opec]`]o _kj neckn*

OaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; mqa ah AfÂ&#x160;n_epk ao naola) pqkok à hko knc]jeoiko àbajoknao à hko àna_dko dqi]jko( ]qjmqa p]iêÂ&#x160;j oa i]jpeaja ]pajpk à h]o i]jebaop]_ekjao à cnqlko Ă&#x17D;_kj `q`koko l]pnk_ejeko _quk k^fape) rk ao h] _]hqije] u ah àolnaopecek ^qo_]j`k mqa hko àhej_qajpao k^) pajc]j qj] rajp]f] _en_qjop]j_e]h u ikiajpÂ&#x192;ja]Ă? ]jpa h] klejeÂ&#x201C;j lÂ&#x2DC;^he_]* Ah cajan]h p]iêÂ&#x160;j àbajèÂ&#x201C; ah bqank à cqann] u ]oacqnÂ&#x201C; mqa jk ao qj _kpk à eilqje`]`* Ă&#x17D;?eanpk( aop]iko lnklajoko ] b]hh]o u annk) nao( lank _q]j`k k_qnnaj( h] ]__eÂ&#x201C;j _kjpaj_eko] _knnaolkjèajpa _knneca h] _kj`q_p] amqerk_]`]Ă?*.D 7F

7dkdY_W Wkc[dje Z[ c_b f[iei W bei iebZWZei Z[ jhefW

ko cajan]hao à èreoeÂ&#x201C;j ]_alp]) ^]j _d]nh]n _kj IEH AJEK hqack à h] _anaikje] lkn ah @Â&#x17D;] àh AfÂ&#x160;n_epk( u pajÂ&#x17D;]j hko ]nnaopko l]n] à_en oej ]iê) cÂ&#x203A;a`]ào mqa h] cqann] à dku _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k ao amqer]hajpa ] h]o mqa IÂ&#x160;te_k d] he^n]`k aj kpnko oechko6 Ă?OÂ&#x17D;( aop] cqann] peaja oeiehepqào _kj ]mqahh]o aj ah oajpe`k à mqa ao à_eoer] l]n] ah bqpqnk à IÂ&#x160;te) _k* Lkn aok h] pajaiko mqa c]j]nĂ&#x2026; Ă?à_Â&#x17D;] qjk à hko cajan]hao bnajpa ] h] Lh]v] à I]jek^n]o* Ă?Oe aop] cqann] oa leanà( lk) `nÂ&#x17D;] lnkrk_]n ejpajpko à _]iêko ok_e]hao _kik aj -4-, u -5-,( lank jac]perko( mqa lk`nÂ&#x17D;]j àner]n ej) _hqok( oÂ&#x17D;( aj qj] j]n_kàik_n]_e]Ă&#x2026; Ă?_kjoeàn]^] _kj nkopnk iqu oanek ah kpnk cajan]h* U ao mqa ikiajpko ]jpao ah Lnaoeàjpa à h] NalÂ&#x2DC;^he_] _ki) l]n]^] h]o cqann]o u h]o re_pkne]o à ]uan( h]o à hko oechko TREEE( TET( u TT( _kj h] à dku6 Ă?Dku _kik ]uan( Ă?à_Â&#x17D;] Bahela ?]hànÂ&#x201C;j ]jpa `ko ieh .,, _kiaj) o]hao mqa ào]uqj]^]j bnajpa ] Â&#x160;hĂ? IÂ&#x160;te_k( _kj oq AfÂ&#x160;n_epk( d]) ^nÂ&#x192; à pneqjb]n ]jpa qj] ]_pere`]` àhe_per] ào]Ă&#x161;]jpa u rekhajp] mqa lnapajà _k]np]n h]o heânp]ào à hko iate_]jko* =jpao( ah oa_nap]nek à h] @a) bajo]( Cqehhanik C]hrÂ&#x192;j( d]^Â&#x17D;] èoa__ekj]`k h]o _]n]_panÂ&#x17D;ope_]o àh ]`rano]nek( u d]^h]^] à hko cn]rao ]iaj]v]o à qj ajaieck mqa d] k_]oekj]`k hqpk u `khkn( iqanpko u dane`ko( req`]o u kn) b]j`]`( b]iehe]o àoejpacn]`]o* Qj ajaieck Ă?]hanp]^]Ă? mqa oa ao_q`]( oa iqara u oa ieiapev] aj h] lnkle] _kiqje`]`* Lkn aok( lkn h] cn]ra`]` à h] hq_d] _kjpn] ah j]n_k( hko `ko ca) jan]hao _kjào_aj`Â&#x17D;]j u d]^h]^]j à h] cqann] à .,-,* Qjk ien]^] d]_e] h] ^]jàn] u oq^n]u]^]6 Ă?Ao p]j eilknp]jpa h] hq_d] à dku( mqa oe jk pneqjbÂ&#x192;n]iko IÂ&#x160;te_k aop]nÂ&#x17D;] atlqaopk ] qj _]iêk napnÂ&#x201C;) cn]`k( rekhajpk( o]jcneajpk( aj ah mqa oanÂ&#x17D;] lanlapn]`k qj ]pajp]`k ] h] recaj_e] à h] heânp]` à hko iate) _]jko* Lkn aok pajaiko mqa c]j]n( u r]iko ] c]j]n( lknmqa aop]iko iÂ&#x192;o knc]jev]`ko( okiko lnkbaoekj]hao( u lknmqa r]iko ] ào_q^nenhko u ] mqep]nhao oq i]jpk _knnqlpkĂ&#x2026; Ah kpnk cajan]h( lkn oal]n]`k( oeilhaiajpa oejpapev]^]6 Ă??h]nk mqa _kj aopa _ki^]pa ]h _neiaj knc]jev]`k aopÂ&#x192; aj fqack ah bqpqnk à IÂ&#x160;te_k* Mqa mqaà _h]nk à qj] rav( u lkn aok h] eilanek) o] ja_aoe`]` à c]j]n ao] ^]p]hh] _q]jpk ]jpaoĂ&#x2026;

Iejqpko ]jpao `a h]o jqara `a

DEJ?C;N

6/" (6&33" $0.0 -"4 %& : 9ecfWhW 9WbZ[hÂ&#x152;d bW XWjWbbW YedjhW [b dWhYe Yed bWi Z[ bei i_]bei fWiWZei o Wi[]khW gk[ CÂ&#x192;n_Ye o ik ;`Â&#x192;hY_je ^WXh|d Z[ iWb_h jh_kd\Wdj[i Z_ifWhei IeXh[ bW bkY^W WYjkWb

I_ Â&#x192;ijW i[ f_[hZ[" feZhÂ&#x2021;W fheleYWh _dj[djei Z[ YWcX_ei ieY_Wb[i ;b \_dWb

$$$o lWcei W ]WdWh" fehgk[ [ijWcei c|i eh]Wd_pWZei" fehgk[ iecei fhe\[i_edWb[i i]Â&#x2019;]j] ào_aj`Â&#x17D;] qj dahe_Â&#x201C;lpank ranà iehep]n mqa pn]jolknp]^] ]h oa_nap]nek à h] @abajo]* Lk_k ào) lqÂ&#x160;o ]pannev]^] ah ^h]j_k _kj bn]jf]o

nkf]o u ranào aj ah mqa rkh]^] ah Lnaoeàjpa* Qj] rav mqa ?]hànÂ&#x201C;j o]hq`]^] ] h] ^]jàn] u lajapn]^] aj ah _kia`kn àh na_ejpk( oa ajpkj]^] ah deijk j]_ekj]h u oaeo leav]o à ]npehhanÂ&#x17D;] h]jv]^]j o]hr]o aj o]hq`k i]n_e]h* @a ejiaè]pk( ah cajan]h C]hrÂ&#x192;j pki]^] h] l]h]^n] u hko ieh 3,, iehep]nao ]dÂ&#x17D; naqje`ko $d]^Â&#x17D;] 1,, ejrep]`ko% hk ao_q_d]^]j _kj nkopnko oaneko u _qahhko ancqe`ko( _kik aj lkoe_eÂ&#x201C;j à Ă&#x161;niao( lank oajp]`ko* U ao mqa ah cajan]h d]^h]^] ok^na h] cqann] à dku( ]oÂ&#x17D;6 Ă?Pajc]iko lnaoajpao hko hqc]nao u ikiajpko p]j cn]rao( aj hko _q]hao h]o _kj_qh_]_ekjao ] h] oacqne`]` lÂ&#x2DC;^he_] àreajaj u] aj ]iaj]v] ] h] oacqne`]` ejpaneknĂ&#x2026; Hqack raj`nÂ&#x17D;] ah ào]uqjk u ]h Ă&#x161;j]h ah Lnaoeàjpa pki]nÂ&#x17D;] h] l]h]^n] l]n] d]^h]n à h] cqann] à .,-, u `]n Â&#x201C;nàjao( ]oÂ&#x17D;6 Ă??kik _ki]j`]jpa oqlnaik à h]o bqanv]o ]ni]`]o ejopnquk ] pk`ko qopaào ] mqa lanoaranaj aj ah _qilheieajpk à h] ieoeÂ&#x201C;j d]op] ]h_]jv]n h] re_pkne]Ă&#x2026; An] h] knàj l]n] h] cqann] à dku( h] cqann] à .,-, ok^na h] _q]h d]^h]nÂ&#x17D;]j hko cajan]haoĂ&#x2026; .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

Zec_d]e (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

H[l i fWhW bei ]eX_[hdei Z[ Ceh[bei" @Wb_iYe" IedehW" JbWnYWbW o =kWdW`kWje1 i be h[ijW [b gk[ fh[i[dj bW F=H

:[i[Y^W bW 9ehj[ h[Ykhiei fWd_ijWi YedjhW XeZWi ]Wo E9J7L?E >EOEI

Bei gk[`eiei de

P YbWl[i

[ij|d b[]_j_cWZei fWhW bW _cfk]dWY_ d" h[ik[bl[ c_d_ijhe

7hj Ykbei _cfk]dWZei 9Bei Whj Ykbei gk[ i[ _cfk]# dWd ied [b '*, o )/' Z[b 9 Z_]e 9_l_b fWhW [b :_ijh_je <[Z[hWb" bei YkWb[i i[ fkXb_YWhed [d bW =WY[jW EÅY_Wb [b fWiWZe (/ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&&/" fWhW [djhWh [d l_]eh [d cWhpe fh n_ce$

C n_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX

h iejeopnk à h] Oqlna) i] ?knpa à Fqope_e] à h] J]_e j( Oancek R]hho Danj jàv( àoa_d Îà lh]jkÏ h] _kjpnkranoe] _kjopepq_ekj]h mqa lnaoajp ah ckânj]`kn à Iknahko( I]n_k =jpkjek =`]ia( _kjpn] h]o nabkni]o mqa ]r]h]j hko i]pneikjeko ajpna lanokj]o àh ieoik oatk aj ah @eopnepk Baàn]h* H] naokhq_e j( mqa oan pki]`] lkn ecq]h l]n] h]o _kjpnkranoe]o mqa oqo dki hkcko l]jeop]o à) _eèankj lnaoajp]n _kik F]heo_k( Cq]j]fq]pk( Okjkn] u Ph]t_]h]( àp]hh] mqa ] lao]n à mqa h] ?kjopepq_e j aop]^ha_a mqa hko aop]`ko àâj `]n _n èpk ] hko ]_pko l ^he_ko( naceopnko u lnk) _aèieajpko fqè_e]hao à h]o ài o ajpe`]ào baàn]per]o( Îjk hko hacepei] l]n] eilqcj]n h] _kjopepq_ekj]he`]`Ï* ÎP]hao lna_alpko o hk necaj l]n] hko ]_pko mqa _aha^n]j h]o ]qpkne`]) ào _knnaolkjèajpao àh @eopnepk Baàn]h( _kj ejàlajàj_e] à h] r]heàv mqa lqa`]j pajan aj kpnk Aop]`k lkn i]j`]pk _kjopepq_ekj]h(

9;b F7D [d bW 7iWcXb[W B[]_i# bWj_lW _dj[dj fh[i[djWh `k_Y_e Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Wdj[ [b Wbje jh_XkdWb1 i_d [cXWh]e" Wb de eXj[d[h [b Wfeoe Z[ bW \hWYY_ d fh__ijW de fkZe Yecfb[jWh bWi (( ÅhcWi d[Y[iWh_Wi fWhW WlWbWh b[]Wbc[dj[ [b fheY[Z_c_[dje$

9;b h[Ykhie Z[ h[YbWcWY_ d gk[ fh[i[dj bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW i[ h[]_ijhW Yed [b d c[he /%(&'& o i[ [dYk[djhW [d cWdei Z[ bW c_d_ijhW CWh]Wh_jW BkdW HWcei$

Bei c_d_ijhei Z[ bW I9@D I[h]_e LWbbi o CWh_Wde 7pk[bW lqao( _kjpn]nek ] hk mqa ]Úni] ah ]_pkn( h] hau eilqcj]`] jk ha eilkja jejc j ÐàânÑ fqn è_k( oejk ah _ep]`k ]np _qhk -.- _kjope) pq_ekj]h k^hec] ]h na_kjk_eieajpk à r]heàv à qj ]_pk àh aop]`k _ereh( ]ola_pk pkp]hiajpa èranok( à ik`k mqa( oa ejoeopa( jk oa pn]p] à qj lnk^hai] à ejr]oe j à _kilapaj_e]o aop]p]haoÏ* >]o j`koa aj _q]pnk lna_a) àjpao( ah iejeopnk naokhre mqa

jk oa aop]^ha_a _kik qj ]_pk ej) ère`q]h u _kj_napk mqa ]ba_pa h] ]qpkjki ] k ]pne^q_ekjao à ]mqahh] ajpe`]`( lkn hk mqa ]h jk ateopen qj lnej_elek à ]cn]rek( ah Aop]`k Î_]na_a à ejpan o hac peikÏ l]n] na_h]i]n* ?kj ahhk( okh]iajpa mqa`] laj) èajpa à naokhran h] lape_e j mqa lnaoajp h] =o]i^ha] Haceoh]per]( ah l]o]`k i]npao( `kjà okhe_ep ] h] O?FJ nark_]n h] à_eoe j à

]ìepen l]n] oq nareoe j ah fqe) _ek mqa lnkikre ah lnk_qn]`kn cajan]h à h] Nal ^he_]( =npqnk ?d rav ?d rav* =h nareo]n h] okhe_epq` Íoej hha) c]n ]h bkj`k àh ]j heoeo( lknmqa jk hk namqan ] h] àjqj_e]Í mqa lnaoajp ah l]o]`k -1 à ba^na) nk ah ckânj]`kn à Iknahko( ah iejeopnk àp]hh aj ah ]_qan`k naola_perk mqa ao jkpkne] h] ei) lnk_aàj_e] à h] ài]j`]( lqao

jk ateopa qj] ejr]oe j à _kila) paj_e]o aop]p]hao je Îk^hec]_e jÏ fqn è_] l]n] hko ài o aop]`ko( _kik i]jeÚaop]* R]hho ao ah iejeopnk aj_]nc]`k à nareo]n h] ài]j`] mqa lnaoajp ah lnk_qn]`kn ?d rav ?d rav ah l]o]`k .4 à ajank( _kj h] Új]he`]` à ]jqh]n h]o nabkni]o ]lnk^]`]o aj ah ? èck ?ereh* .D D;BBO I7B7I

ºBW _d_Y_Wj_lW i_]k[ \ hckbWi Z[ _djhec_i_ d o [i kd h[jheY[ie feb j_Ye»

B[o Z[ i[]kh_ZWZ Z[ 9WbZ[h d XkiYW YedjhebWh Wb :<0 ;XhWhZ C n_Ye3J`cm`X 8i\ccXef p ;Xe`\c M\e\^Xj

] eje_e]per] à Hau à Oacq) ne`]` L ^he_] l]n] h] ?eq`]` à I te_k mqa ah Afa_qperk baàn]h lnaoajp ]jpa h] ? i]n] à @elqp]`ko oecqa b niqh]o à ejpnkieoe j u _kjpnkh ok^na h] _]lep]h( lkn hk mqa ao qj napnk) _aok lkh pe_k mqa ]pajp] _kjpn] h] ]qpkjki ] à h] _]lep]h( èfk I]n_ahk A^n]n`( faba à Ckêanjk àh @eopnepk Baàn]h* Ah fqarao l]o]`k( ah lnaoeàjpa Bahela ?]hàn j ajre ] hko èlq) p]`ko baàn]hao oq eje_e]per] à hau _kj ah Új à nacqh]n h] ejpacn]_e j( knc]jev]_e j u bqj_ekj]ieajpk à è_dk lnkcn]i]( ]o _kik c]n]jpev]n oq _kknèj]_e j _kj h] àh ckêanjk baàn]h( hko aop]`ko u iqje_eleko* Ah `k_qiajpk lh]jpa] mqa hko i]j`ko oqlaneknao à h] Lkhe_ ] Lna)

rajper] u à h] Lkhe_ ] Fqè_e]h àh @B oan j jki^n]`ko lkn ah oa_nap]nek à Oacqne`]` L ^he_] u ah lnk_qn]`kn cajan]h à Fqope_e]( lank Î]lnk^]`koÏ lkn ah Afa_qperk baàn]h* =h naola_pk( A^n]n` _kjoeàn mqa h] lnklqaop] o hk ao qj ej) pajpk lkn ]qiajp]n ah _kjpnkh àh Afa_qperk ok^na h] _eq`]`* ÎH] eje_e]per] jk ]lknp] iq_dk aj p niejko à oacqne`]`( hk mqa oa mqeana ao mqa àoà h] Lnaoeàj) _e] à h] Nal ^he_] oa ]qpkne_aj ej_hqoera hko jki^n]ieajpko à hko i]j`ko iaèko( à h] lkhe_ ]( à h] Lnk_qn]`qn ]( _q]j`k lkn hau ah @eopnepk Baàn]h d]_a h] lnk) lqaop] u o hk aolan] n]peÚ_]_e j* ?kik uk hk rak( ao i o êaj qj ]oqjpk lkh pe_kÏ( atlnao A^n]n` aj ajpnareop] aj ?]j]h 0,* Oa ]h mqa àpn o à ao] eje_e]per] ateopa qj k^faperk lkh pe_k( u] mqa ] lao]n à mqa ah @B bkni] l]npa

àh Oeopai] J]_ekj]h à Oacqne`]` L ^he_]( ah ]ncqiajpk ao Îej_hqen ] h] ?eq`]` à I te_k l]n] mqa oa _kknèja _kik ah naopk à hko aop]`ko aj h] dkikhkc]_e j à h] lkhe_ ] u h] lnaraj_e j àh àhepkÏ* Na_kn` mqa ah @eopnepk Baàn]h u] d] haceoh]`k( _kik pk`]o h]o ajpe`]ào( aj i]pane] à oacqne`]`( u ^]fk ao] lnaieo] ]ncqiajp]) n j oq lkoe_e j _q]j`k ah pai] oa èo_qp] aj ah ?kjcnaok* ?kjoeàn ( mqa hafko à ikopn]n qj jeik à _kklan]_e j( aop] eje) _e]per] à hau lnkiqara qj ]i) êajpa à _kjpnkh u ]olen] ] okiapan kpn] rav ] h] ?eq`]` à I te_k ] h] rkhqjp]` à h]o èolkoe_ekjao àh ckêanjk à h] Nal ^he_]* ÎAo qj] ejpnkieoe j u oknlnajà mqa ] aop]o ]hpqn]o oa d]c] qj] hau _kik oe bq oaiko pk`]r ] qj àl]np]iajpk k qj] àlajàj_e] àh ckêanjk baàn]hÏ( ejoeope *

;b `[\[ Z[ =eX_[hde WÅhc gk[ Z[jh|i Z[ bW fhefk[ijW [n_ij[ kd eX`[j_le feb j_Ye Lkn kpn] l]npa( Fko ãjcah ãreh]( oa_nap]nek à Ckêanjk _]lep]hejk oa ]h mqa h] lnklqaop] baàn]h jk kbna_a ]hck mqa iafkna h]o _kjè) _ekjao à bqj_ekj]ieajpk à h]o na]o à oacqne`]`* =qjmqa h]iajp mqa h] Baàn]) _e j jk hao d]u] _kjoqhp]`k ok^na ao] eje_e]per]( ]ìepe mqa ah ckêanjk baàn]h peaja ]pne^q_ekjao l]n] lna) oajp]n aopa pelk à eje_e]per]o*

H[jecWd ejhWi b[o[i Lkn kpn] l]npa( ah Ck^eanjk `ah

@eopnepk Baàn]h àpa_p mqa h] eje_e]per] lnaoajp]`] lkn ah Afa_qperk baàn]h _kjpeaja l ) nn]bko oeieh]nao a jpacnko à kpn]o hauao( lkn hk mqa na]hev] qj _kil]n]perk* D]op] ]dkn] h]o hauao àpa_p]`]o okj h] Cajan]h àh Oeopai] à Oacq) ne`]` L ^he_]( à h] Lkhe_ ] Baàn]h Í_]l]_ep]_e j( ?kieoe j à Dkjkn u Fqope_e]Í( h] mqa nacqh] ah Qok à Pa_jkhkc ] l]n] h] Oacqne`]` L ^he_] àh @B u à Oacqne`]` L ) ^he_] _]lep]hej]* .D

D@C<E@F

/FHPDJPT

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

<[ciW YebeYÂ&#x152; (,$/ c_bbed[i Z[ ^[Yjeb_jhei [d (&&/" gk[ h[fh[i[djW kdW YWÂ&#x2021;ZW Z[ '$-

Iehj[Wd Y[hl[Y[hWi bW Yh_i_i Yed WbpW Z[ &$.

;b Wkc[dje Z[ fh[Y_e Z[b fheZkYje b_c_jÂ&#x152; [b WiY[die Z[ bW Z[cWdZW" i_d [cXWh]e" =hkfe CeZ[be be]hÂ&#x152; _dYh[c[djWh ik fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ c[hYWZe W +. feh Y_[dje" Zei fkdjei fehY[djkWb[i c|i gk[ [d (&&.

C?=K;B 8KJP;

CÂ&#x192;n_Ye3:`ekpX 9`Y`Xe p DXi`f DXc[feX[f

j IÂ&#x160;te_k oa rajèa) nkj 20*-4 iehhkjao à da_pkhepnko à _anrav] aj .,,5( ej_hquaj`k i]n_]o eilknp]`]o( hk mqa eilhe_Â&#x201C; qj _na_eieajpk i]ncej]h à ,*4 lkn _eajpk naola_pk ] hk _kian_e]) hev]`k aj .,,4* Aopk naolkjèÂ&#x201C; ]h _kilhe_]`k ajpknjk mqa ajbnajp]nkj h]o ai) lnao]o aj i]pane] à _kjoqik( ]àiÂ&#x192;o à qj ej_naiajpk aj lna_eko( mqa ]ba_pÂ&#x201C; lnej_el]hiajpa h]o âê`]o à knecaj atpn]jfa) nk( àê`k ] qj] àlna_e]_eÂ&#x201C;j _]iê]ne]* ?ebn]o à Ikàhk u Baio])?an) rav] narah]j mqa h]o _kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]o ej_naiajp]nkj lna_eko lnej_e) l]hiajpa `qn]jpa ah oacqj`k pneiaopna àh ]Â&#x2019;k l]o]`k( àner]`k àh ]hpk _kopk mqa ajbnajp]nkj aj i]pane]o lnei]o* Baio] nalknpÂ&#x201C; mqa Ă&#x17D;l]n] ah ]Â&#x2019;k .,,5( ah rkhqiaj à rajp]o aj IÂ&#x160;te_k à_na_eÂ&#x201C; -*3 lkn _eajpk ] .2*5.5 iehhkjao à da_pkhepnko( ah lna_ek lkn _]`] -,, hepnko _na_eÂ&#x201C; 2*0 lkn _eajpk aj _kil]n]_eÂ&#x201C;j ]h .,,4( aj ah _kjpatpk à qj ajpknjk a_kjÂ&#x201C;ie_k jac]perk( l]npe_qh]niajpa ]ba_p]`k aj jqaopnko ian_]`ko _h]ra*Ă? Oej ai^]nck( l]n] Cnqlk Ikà) hk h] oepq]_eÂ&#x201C;j bqa iajko _kilhe) _]`] ah ]Â&#x2019;k l]o]`k( u] mqa nalknpÂ&#x201C; qj _na_eieajpk à .*3 lkn _eajpk

aj rkhqiaj à rajp]o( _kj hk mqa hkcnÂ&#x201C; ]qiajp]n oq l]npe_el]_eÂ&#x201C;j à ian_]`k( h] _q]h ]h _eanna àh ]Â&#x2019;k l]o]`k oa qê_Â&#x201C; aj 14 lkn _eajpk( `ko lqjpko lkn_ajpq]hao iÂ&#x192;o mqa aj .,,4* Aop] beni] _anra_an] nalknpÂ&#x201C; naoqhp]`ko klan]perko lkoeperko( oej ai^]nck( `]`k mqa `qn]jpa ah oacqj`k pneiaopna à .,,5 pqrk mqa _]j_ah]n _kânpqn]o à pelk à _]iêk u c]o j]pqn]h( aopk

ha cajanÂ&#x201C; qj ej_naiajpk aj ah _kopk ejpacn]h à bej]j_e]ieajpk lnkrk_]j`k qj] _]Â&#x17D;`] à 0*/ lkn _eajpk aj oq qpehe`]` jap]* Cnqlk Ikàhk àp]hhÂ&#x201C; mqa ah ]Â&#x2019;k l]o]`k oq qpehe`]` jap] bqa à 4 ieh 2/, iehhkjao à laoko( ieajpn]o mqa aj .,,4 oqo c]j]j_e]o ]o_ajèankj ] 5 ieh iehhkjao à laoko* =oeieoik( ejè_Â&#x201C; mqa h] lÂ&#x160;n) è`] àner]`] à h] ]lna_e]_eÂ&#x201C;j

àh laok bnajpa ]h `Â&#x201C;h]n ] l]npen àh oacqj`k oaiaopna àh ]Â&#x2019;k ejbhquÂ&#x201C; aj hko naoqhp]`ko bej]j) _eanko à .,,5* H]o rajp]o pkp]hao à Ikàhk oa ej_naiajp]nkj 4*2 lkn _eajpk( ]h qê_]noa aj 4- ieh 42. iehhk) jao à laoko( ]lku]`]o lkn ah _na_eieajpk aj ah rkhqiaj à _kian_e]hev]_eÂ&#x201C;j u qj oÂ&#x201C;he`k lna_ek lkn da_pkhepnk* H]o rajp]o atpanj]o ]qiajp])

P YbWl[i Kj_b_ZWZ[i 9=hkfe CeZ[be _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b WÂ&#x2039;e fWiWZe ik kj_b_ZWZ d[jW \k[ Z[ . c_b ,)& c_bbed[i Z[ f[iei" c_[djhWi gk[ [d (&&. iki ]WdWdY_Wi WiY[dZ_[hed W / c_b c_bbed[i Z[ f[iei$

9BWi l[djWi jejWb[i Z[ Ce# Z[be i[ _dYh[c[djWhed .$, feh Y_[dje" Wb kX_YWhi[ [d .' c_b .,( c_bbed[i Z[ f[iei" WfeoWZWi feh [b Yh[Y_c_[dje [d [b lebkc[d Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d o kd iÂ&#x152;b_Ze fh[Y_e feh ^[Yjeb_jhe$

97kc[djWhed -$/ feh Y_[dje bWi l[djWi [nj[hdWi _cfkbiWZWi feh [b _dYh[c[dje Z[ ')$) feh Y_[dje [d [b fh[Y_e Z[b ^[Yjeb_jhe" o feh kd Wkc[dje Z[ bei _d]h[iei [d CÂ&#x192;n_Ye Z[ .$- feh Y_[dje$

nkj 3*5 lkn _eajpk( eilqho]`]o lkn ah ej_naiajpk à -/*/ lkn _eajpk aj ah lna_ek àh da_pkhepnk( u lkn qj ]qiajpk à hko ejcnaoko aj IÂ&#x160;te_k à 4*3 lkn _eajpk* Ă&#x17D;Aj IÂ&#x160;te_k( ] lao]n à h] na) `q__eÂ&#x201C;j aj ah àoailaÂ&#x2019;k à h] a_kjkiÂ&#x17D;]( ah rkhqiaj rajè`k à _anrav] naceopnÂ&#x201C; qj ej_naiajpk à .*3 lkn _eajpk( ] /3*/ iehhkjao à da_pkhepnko( hk mqa jko lan) iepeÂ&#x201C; ]h_]jv]n h] l]npe_el]_eÂ&#x201C;j à ian_]`k iÂ&#x192;o ]hp] à jqaopn] deopkne]( _kj 14 lkn _eajpkĂ?( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; h] _kil]Â&#x2019;Â&#x17D;] mqa èneca ?]nhko BanjÂ&#x192;jàv* =j]heop]o à >]n_h]uo ?]lep]h ]`renpeankj mqa hko rkhÂ&#x2DC;iajao `Â&#x160;êhao à rajp] à _anrav] oa i]jpaj`nÂ&#x192;j l]n] .,-,( p]jpk aj ah ian_]`k `kiÂ&#x160;ope_k _kik aj ah atpanekn( u aj _]oko _kik Aop]`ko Qje`ko d]u oecjko à iafkn] p]jce^hao* Ah bhqfk klan]perk à Cnqlk Ikàhk aj .,,5 oa qê_Â&#x201C; aj .0 ieh 53. iehhkjao à laoko( _ebn] mqa nalnaoajpÂ&#x201C; qj _na_eieajpk à -.*0 lkn _eajpk aj _kil]n]_eÂ&#x201C;j _kj ah ]Â&#x2019;k lnarek* Ah ]Â&#x2019;k l]o]`k( Ikàhk na]hevÂ&#x201C; ejranoekjao à _]lep]h lkn 2 ieh 1,0 iehhkjao à laoko( ajbk_]) `]o ] h] ?kil]Â&#x2019;Â&#x17D;] ?anra_an] à ?k]dqeh]( _anra_anÂ&#x17D;]o u kpn]o bÂ&#x192;^ne_]o* .D

BW YWZ[dW c_deh_ijW i[ l[h| \Wleh[Y_ZW feh kdW h[Ykf[hWY_Â&#x152;d [d bW [YedecÂ&#x2021;W o feh bW 9efW Z[b CkdZe Z[ <kjXeb

<WciW fh[lÂ&#x192; ^WijW , c|i l[djWi [d (&'& Cedj[hh[o3I\lk\ij

(

nqlk B]io] aopei] mqa oqo ejcnaoko ]qiajp]) nÂ&#x192;j aopa ]Â&#x2019;k ajpna 0 u 2 lkn _eajpk( b]rkna_e`] lkn qj] na_qlan]_eÂ&#x201C;j à h] a_kjkiÂ&#x17D;]( iÂ&#x192;o lnkik_ekjao u h] ?kl] àh Iqj`k à bqp^kh* B]io]( mqa rajà nkl]( iqa) ^hao u aha_pnk`kiÂ&#x160;ope_ko( ejbkn) iÂ&#x201C; mqa oqo rajp]o ]o_ajànÂ&#x192;j ] ajpna -1 ieh 1,, u -1 ieh 4,,

iehhkjao à laoko $ieh .,2 ie) hhkjao à `Â&#x201C;h]nao%( àoà hko -0 ieh 5-4 iehhkjao à laoko àh ]Â&#x2019;k l]o]`k* Ă&#x17D;Aj .,-,( ajbk_]naiko jqaopn] aopn]pace] aj eilqho]n ah pnÂ&#x192;be_k aj jqaopn]o peaj`]o _kj èrano]o eje_e]per]oĂ?( _kiajpÂ&#x201C; ah èna_pkn _knlkn]perk à h] _kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]( Ca) n]n`k Rehh]nna]h* Ă&#x17D;H] ?kl] iqjè]h pÂ&#x17D;le_]iajpa jko ]uq`] _kj h] rajp] à aha_) pnÂ&#x201C;je_koĂ?( àop]_Â&#x201C;*

Ah pknjak _kj `qn]_eÂ&#x201C;j à iÂ&#x192;o à qj iao oa na]hev]nÂ&#x192; aopa ]Â&#x2019;k aj Oq`Â&#x192;be_] àh -- à fqjek ]h -- à fqhek* B]io]( _kj 0.- peaj`]o aj IÂ&#x160;te_k u Aop]`ko Qje`ko( aolan] ]àiÂ&#x192;o c]j]j_e]o ]jpao à ejpa) naoao( eilqaopko( àlna_e]_eÂ&#x201C;j u ]iknpev]_eÂ&#x201C;j $A>EP@=% à ajpna ieh 31, ] ieh 41, iehhkjao à laoko( .- lkn _eajpk iÂ&#x192;o mqa aj .,,5( aj ah n]jck i]ukn à h] atla_p]per]*

H] iejkneop] ]cnacÂ&#x201C; mqa oqo rajp]o ] peaj`]o ecq]hao( ]mqahh]o _kj iÂ&#x192;o à qj ]Â&#x2019;k aj klan]_eÂ&#x201C;j( _na_anÂ&#x192;j ajpna 1 u 4 lkn _eajpk aj IÂ&#x160;te_k( ]oÂ&#x17D; _kik ajpna qjk u 0 lkn _eajpk aj Aop]`ko Qje`ko* Ah ]Â&#x2019;k ]jpanekn( h]o rajp]o ecq]hao à h] _]àj] iejkneop] à peaj`]o _]uankj ]ba_p]`]o lkn h] na_aoeÂ&#x201C;j a_kjÂ&#x201C;ie_]( mqa lna) oekjÂ&#x201C; hko ^khoehhko à hko _kjoq) ie`knao heiep]j`k h]o _kiln]o à êajao `qn]ànko*

H] _kil]Â&#x2019;Â&#x17D;] ]jqj_eÂ&#x201C; mqa oq lh]j à atl]joeÂ&#x201C;j( ej_hqua h] ]lanpqn] à `ko peaj`]o aj IÂ&#x160;te_k u _q]pnk oq_qno]hao à oq >]j_k =dknnk B]io]* Aop] beni]( àè_]`] ] h] raj) p] à iqa^hao u ]l]n]pko aha_) pnk`kiÂ&#x160;ope_ko( ejbkniÂ&#x201C; mqa ]h bej]h àh _q]npk pneiaopna àh ]Â&#x2019;k l]o]`k( oq qpehe`]` jap] oa àolhkiÂ&#x201C; -25*1 lkn _eajpk( hk mqa nalnaoajpÂ&#x201C; qj] lÂ&#x160;nè`] à .,4 iehhkjao à laoko* .D

D@C<E@F

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;B?P78;J> HK?P%;<;

C_[cXhei Z[b [gk_fe Z[ i[]kh_ZWZ _dif[YY_edWd kd l[^ Ykbe Y[hYW Z[b ^ej[b =hWdZ L[bWi" [d bW H_l_[hW CWoW" i[Z[ Z[ bW YkcXh[ Wc[h_YWdW

8hWi_b$ BW IH; WZ[bWdj gk[ C n_Ye WfeoWh| bW Yh[WY_ d Z[ kdW dk[lW _dijWdY_W Yedj_d[djWb

BkbW gk_[h[ ºE;7 i_d ;K o 9WdWZ|» ;b fh[i_Z[dj[ XhWi_b[ e WXe]Wh| feh bW Yh[WY_ d Z[ kd dk[le \ehe

bWj_deWc[h_YWde [d bW YkcXh[ Z[ bW 97B9 o [b =hkfe Z[ H e [d 9WdY d 8hWi_b_W38^\eZ`Xj

h lnaoeàjpa à >n]) oeh( Hqev Ej]_ek Hqh] `] Oehr]( ]lku]n h] _na]_e j à qj jqark ia_]jeoik nacekj]h à hko l] oao à =i ne_] H]pej] u ah ?]neâ( mqa _knnaolkjàn ] ] qj] aola_ea à Knc]jev]_e j à Aop]`ko =iane_]jko $KA=%

oej Aop]`ko Qje`ko u ?]j]` ( oa _kjÚni ]uan* Aj qj] nqa`] à lnajo] _kj_aè`] aj >n]oehe]( ah lknp]rkv à h] Lnaoeàj_e] ^n]oeha ]( I]n_ahk >]qi^]_d( atlnao mqa h] _na]_e j à aoa jqark ia_]jeoik ao qjk à hko k^faperko _ajpn]hao à hko l] oao mqa ejpanraj`n j ah hqjao u i]npao aj I te_k aj h] EE ?qi^na =i ne_] H]pej] u ah ?]neâ $?=H?%( _kj h] l]npe_el]_e j àh Cnqlk à N k*

=qjmqa arep iaj_ekj]n h] atlnaoe j ÎKA= oej Aop]`ko Qje) `koÏ( >]qi^]_d ajb]pev mqa Hqh] _kjoeàn] _kik Îeilknp]jpaÏ mqa hko l] oao h]pejk]iane_]jko u _]ne) â ko pajc]j qj bknk Îaola_ Ú_kÏ l]n] èo_qpen pai]o _kiqjao ] h] nace j* ÎAh lnaoeàjpa hk _kjoeà) n] eilknp]jpa $***%* Ateopaj bknko( _kik h] ?qi^na Eânk]iane_]) j]( aj hko mqa oa lqaàj à^]pen

8k[dei 7_h[i i[ YebWfiW feh kdW bbkl_W jehh[dY_Wb B;E B7 L7BB;%;<;

KdW bbkl_W jehh[dY_Wb" Yed Y[hYW Z[ -& c_b c[jhei YW Zei [d kdW ^ehW" _dkdZ Wo[h ]hWd fWhj[ Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW feh i[]kdZW l[p [d kdW i[cWdW" be gk[ eXb_# ] W ikif[dZ[h i[hl_Y_ei Z[ lW# h_Wi b d[Wi Z[ jh[d[i o W YehjWh [b jh|di_je [d YWbb[i o Wkjef_i# jWi$ ;b \[d c[de Yb_c|j_Ye W\[Yj W 8k[dei 7_h[i o dkc[heiWi beYWb_ZWZ[i Z[ ik f[h_\[h_W" gk[ [d ik Yed`kdje _dj[]hWd kd Yed# ]bec[hWZe Z[ kdei '( c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i$ ;d lWh_ei XWhh_ei i[ Yehj fh[l[dj_lWcWdj[ [b ikc_d_ijhe Z[ [d[h] W [b Yjh_YW" Z_`e kdW leY[hW Z[ bW [cfh[iW h[ifediWXb[$

lnk^hai]o mqa okj _kiqjao ] =i ne_] H]pej] u p]iê j ] hko l] oao e^ ne_ko( lank peaja mqa d]ân bknko aj hko mqa =i ne_] H]pej] lqa`] èo_qpen oqo lnk^ha) i]o aola_ Ú_koÏ( atlnao * Aj aopa oajpe`k( >n]oeh Î_kjoeàn] mqa oan ] atpnai]`]iajpa lnk`q_) perk mqa bknko _kik ah Cnqlk à N k u h] ?=H? lqèan]j qjenoa l]n] oan( ej_hqok( nabknv]`koÏ( ]cnac *

ÎQjk à hko k^faperko à ao] naqje j $à ?]j_ j% ao na]hiajpa na]hev]n ao] qjeÚ_]_e j ajpna ah Cnqlk à N k u h] ?=H?* H] bkni] _kik k_q) nnen ao] qjeÚ_]_e j pk`]r ] aop lajèajpa à à^]pa( à è hkck* Pk`]r ] jk o]âiko oe oan qj] knc]jev]_e j( qj ia_]jeoik( lank hk àoa]^ha oan ] h] qje j à aoko `ko bknkoÏ( ajb]pev * H]o à_h]n]_ekjao à >]qi) ^]_d bqankj bkniqh]`]o qj ` ] àolq o à mqa h] Oa_nap]n ] à Nah]_ekjao Atpaneknao à I te_k ]jqj_e]n] mqa ah l] o ]jÚpne j à h] _qi^na eilqho]n h] _na]_e j à qj ia_]jeoik nacekj]h l]n] =i ne_] H]pej] u ah ?]neâ* Oac j h] _]j_ehhan L]pne_e] Aolejko]( ah jqark ia_]jeoik paj`n ] qj] aopnq_pqn] i o Ûate^ha mqa h] KA= u ha `]n ] ] h] nace j qj] iafkn lkoe_e j _k) i j aj ah ao_aj]nek chk^]h u l]n] naokhran _kjÛe_pko ejpanjko( _kik ah k_qnne`k aj Dkj`qn]o* ÎAj ah _kjÛe_pk ajpna A_q]`kn u ?khkiê] $i]nvk .,,4%( lkn afailhk( h] KA= d]^ ] paje`k qj] naqje j l]n] _kjoeàn]n ah pai] u jk d]^ ] hkcn]`k ]r]jv]n ài]oe]`k( u oej ai^]nck( aj ah Cnqlk à N k( _q]j`k hhac]j hko i]j`]p]neko( oa hkcn] qj ]_qan`k lkh pe_k eilknp]jpa à pn]o_ajàj) _e]Ï( oa ]h * H] lnklqaop] à _na]n qj jqark ia_]jeoik at_hqoerk l]n] hko l] oao à =i ne_] H]pej] u ah ?]neâ bqa lnaoajp]`] lkn lneian] rav lkn ah lnaoeàjpa à I te_k( Bahela ?]hà) n j( aj è_eai^na à .,,4( `qn]jpa h] E ?=H?( na]hev]`] aj ah ^]hja]nek ^n]oeha k à ?kop] `k O]q la* =_pq]hiajpa( d]u r]ne]o ejop]j) _e]o nacekj]hao u h] nace j o hk aop nalnaoajp]`] aj oq _kjfqjpk aj h] KA= Í_kj Aop]`ko Qje`ko u ?]j]` Í u aj h]o ?qi^nao Eânk]iane_]j]o( lank aj aopa _]ok _kj Aol] ]( Lknpqc]h u =j`knn]* Oac j Aolejkv]( ah k^faperk à hko l] oao à h] nace j jk ao ah à naailh]v]n ] h] KA=6 Î@aÚjeper]iajpa jk d]u mqa ran ] aop] ejop]j_e] _kik ]hck at_hquajpa à h] KA=( à jejcqj] i]jan]* I o êaj( _kik ]hck _ki) lhaiajp]nek( _kik `ko aobqanvko mqa oa àâj _kilhaiajp]n u ]uq`]n ] bknp]ha_anoaÏ* Ah _]j_ehhan à A_q]`kn( Ne_]n) `k L]pe k( ]jqj_e ]uan mqa aj h] _qi^na à ?]j_ j oa Úni]n qj] à_h]n]_e j l]n] _na]n h] bqpqn] knc]jev]_e j nacekj]h( oej Aop]`ko Qje`ko je ?]j]` * .D

9kXW$ BWi fb|j_YWi" [d WcX_[dj[ ^[hc j_Ye

:_Wbe]Wd 9kXWdei o ]h_d]ei BW >WXWdW3DXel\c AlXe JfdfqX

q^] u Aop]`ko Qje`ko na]he) v]nkj ]uan aj H] D]^]j] oq oacqj`] nkj`] à _kjrano]) _ekjao iecn]pkne]o Îaj qj ]iêajpa naolapqkokÏ( lank aj iaèk à qj daniapeoik p]h( mqa jk laniepe je _kjk_an ah hqc]n àh ejpan_]iêk( aj) _]âv]`k lkn ah re_aiejeopnk _q^]jk àh atpanekn( @]ckânpk Nk`n cqav( u ah Oqôa_nap]nek ]oeopajpa à @al]n) p]iajpk à Aop]`k( Cn]ec Gahhu* H] naqje j _kiajv ] h]o jqara à h] i] ]j] u _ej_k dkn]o àolq o hko _q^]jko aiepeankj qj] à_h]n]_e j aj h] mqa oq^n]u]nkj Îh] eilknp]j)

_e] u qpehe`]` à aopa ia_]jeoikÏ à _kjoqhp]o( u oa lnkjqj_e]nkj lkn i]jpajanhk* AQ èfk aj kpn] jkp] mqa ]^kc lkn Îh] heân]_e j ejiaè]p]Ï àh oq^_kjpn]peop] =h]j L*Cnkoo( àpaje`k ]mq àoà è_eai^na l]o]`k( ]o _kik lkn ikjepkna]n ] ej`k_qiajp]`ko _q^]jko nal]pne]`ko ] h] eoh] pn]o oan ejpan_alp]`ko ]jpao pa pk_]n pannepknek à AQ* ÎH] l]npe_el]_e j $à AQ% aj aop]o _kjrano]_ekjao lkja à i]jeÚaopk jqaopnk ejpan o aj h] ^ omqa`] à qj à^]pa _kjopnq_perk _kj ah ckêanjk à ?q^]Ï( ]cnac * Jejcqj] à h]o l]npao lna_eo _q j`k rkhran j ] naqjenoa* .D

D@C<E@F

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW

Pi_Y$$$ H;KJ;HI

L?IJ7 :;I:; ;B ;IF79?E

<eje]hW\Â&#x2021;W jecWZW Z[iZ[ [b [ifWY_e feh kd WkijhedWkjW `WfedÂ&#x192;i Z[ bW 7][dY_W ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb gk[ \k[ Z_\kdZ_ZW c[Z_Wdj[ bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h o gk[ ^W h[fehjWZe c|i Z[ + c_b Z[iYWh]Wi$

Â&#x2030;$SFP RVF MB WBDVOB FT MP NfT JOUFSFTBO UF QPSRVF FT QPS MFKPT MP NfT WJBCMF Âż OP QSFWJFOF MB JOGFDDJuO QFSP QSPQPSDJP OB VOB CVFOB SFEVDDJuO EF MB DBSHB WJSBMÂ&#x160; @e[f BWd][" Z_h[Yjeh [b ?dij_jkje Z[ IWbkZ =beXWb o :[iWhhebbe Ă&#x17D;cij[hZWc ieXh[ bW \ehcW c|i [Ă&#x2026;YWp Z[ YkhWh [b i_ZW$

P l[djWdW CJMMPOFT Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" [b fh[Y_e Z[b _cfWYje gk[ YWkiWd Wb c[Z_e WcX_[dj[ bW YedjWc_dWY_Â&#x152;d ckdZ_Wb o ejhei ZWÂ&#x2039;ei Wjh_Xk_Xb[i W bWi ]hWdZ[i [cfh[iWi" i[]Â&#x2018;d kd [ijkZ_e [dYWh]WZe feh bW EDK gk[ ced_jeh[Â&#x152; [b Z[i[cf[Â&#x2039;e Z[ ) c_b YehfehWY_ed[i$

9;DIE :; L?:7 C7H?D7%MMM$9ECB$EH=

F[p Z[b Whj|dj_Ye i[ WZWfjW W bWi XW`Wi j[cf[hWjkhWi

Ij[f^Wdj^ki WjWhYj_Yki l_l[ [d [b Wdj|hj_Ye

LkbYWdeYWbb_Wp Whkjokdel_" YWcWhÂ&#x152;d Z[ lebYWd[i WYk|j_Yei

;b [ijkZ_e" gk[ Yec[dpÂ&#x152; [d [b WÂ&#x2039;e (&&&" i[h| fh[i[djWZe [d BedZh[i [b * Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&

:[iYkXh[d + c_b ,&& dk[lWi [if[Y_[i Yed Y[die cWh_de Hed EÂ˝:eh" _dl[ij_]WZeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ :Wb^ek_i[ [d >Wb_\Wn" 9WdWZ|" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ jeZWlÂ&#x2021;W feZhÂ&#x2021;W ^WX[h ejhei '&& c_b i[h[i l_lei feh ^WbbWh [d [b \edZe Z[b cWh IWd :_[]e38G

a lkhk ] lkhk( àoà h] oqlanbe_ea d]op] h]o lnkbqjè`]ào( hko ejraopec]`knao ào_q^neankj 1 ieh 2,, jqar]o _ne]pqn]o k_aÂ&#x192;je_]o aj qj aobqanvk à qj] `Â&#x160;_]`] mqa aopÂ&#x192; pk_]j`k ] oq bej( èfankj hko hÂ&#x17D;ànao àh ?ajok à h] Re`] I]nej] aj h] naqjeÂ&#x201C;j ]jq]h à h] =ok_e]_eÂ&#x201C;j Aop]`qjeàjoa l]n] ah Lnkcnaok à h] ?eaj_e]* Ah _ajok Ă&#x17D;jko d] lnklkn_ekj]`k qj] reoeÂ&#x201C;j iq_dk iÂ&#x192;o _h]n] ok^na h] re`] i]nej]Ă&#x2018;Ă&#x2018;( ]beniÂ&#x201C; Odenhau Lkilkje( èna_pkn] afa_qper] àh Ejopepqpk K_a]jkcnÂ&#x192;be_k aj h] Qjeranoe`]` =phÂ&#x192;jpe_] à h] Bhkne`] aj Bknp Lean_a* H] ejraopec]_eÂ&#x201C;j( aj h] mqa

l]npe_el]nkj iehao à _eajpÂ&#x17D;be_ko à r]ne]o j]_ekjao( _kiajvÂ&#x201C; aj ah ]Â&#x2019;k .,,, u oq ejbknia bej]h aopÂ&#x192; lnareopk l]n] ajpnac]noa ah 0 à k_pq^na aj Hkj`nao* D]_a qjko lk_ko iaoao( ah _ajok èfk d]ân ]Â&#x2019;]è`k 1 ieh 2,, jqar]o aola_eao k_aÂ&#x192;je_]o ] h]o u] _kjk_e`]o* Nkj KĂ&#x2018;@kn( lnkbaokn aj h] Qjeranoe`]` @]h) dkqoea aj D]heb]t( ?]j]`Â&#x192;( èfk mqa lk`nÂ&#x17D;] d]ân kpn]o -,, ieh k iÂ&#x192;o lkn d]hh]n* Ă&#x17D;Oe oa ha ]Â&#x2019;]) àj hko ie_nkêko lk`nÂ&#x17D;]j oan iehhkjaoĂ&#x2018;Ă&#x2018;( ]beniÂ&#x201C;* Qjk à hko âjabe_eko à ]lnaj) àn iÂ&#x192;o ok^na h] re`] k_aÂ&#x192;je_] ao h] lkoeêhe`]` à d]hh]n jqa) rko pn]p]ieajpko iÂ&#x160;è_ko( èfk Lkilkje* Lkn afailhk( qj] oqop]j_e] mqÂ&#x17D;ie_] ào_qêanp] aj aolkjf]o

J^WkcWijeY^[befiei" bWd]eijW i_d e`ei

aj h]o lnkbqjè`]ào i]nej]o ao ]dkn] qj _kilkjajpa à h] _nai] qo]`] l]n] pn]p]n danlao ejba__ekoko( lna_eoÂ&#x201C;* D]u kpn] ejraopec]_eÂ&#x201C;j aj _qnok ok^na ]j]hcÂ&#x160;oe_ko u pn]p]ieajpko l]n] ah _Â&#x192;j_an ^]o]`ko aj h] re`] k_aÂ&#x192;je_]* Gneopej] Cfanà( à h] QjeÂ&#x201C;j Ejpanj]_ekj]h l]n] h] ?kjoanr]) _eÂ&#x201C;j à h] J]pqn]hav]( aj Gkjo) p]j_ej)?duhe_a( Lkhkje]( èfk mqa h] ejraopec]_eÂ&#x201C;j kneajp]nÂ&#x192; ] hko ckêanjko l]n] ah aop]^ha_eieajpk à vkj]o i]nej]o lnkpace`]o _kj ah k^fapk à lnaoanr]n aola_eao p]jpk lkn oq r]hkn ]heiajpe_ek _kik lkn kpnko ikperko* KĂ&#x2018;@kn èfk mqa iq_d] cajpa aopÂ&#x192; lnak_ql]`] lkn h] èoiejq) _eÂ&#x201C;j àh jÂ&#x2DC;iank à pecnao ajpna hko ]jei]hao pannaopnao( u mqa hk

9ehof^W[de_Z[i hkf[ijh_i" f[p ]hWdWZ[he

ieoik lk`nÂ&#x17D;] k_qnnen _kj hko cn]jào pe^qnkjao ^h]j_ko* EjbkniÂ&#x201C; ]àiÂ&#x192;o ok^na qj lnkua_pk àh _ajok i]nejk mqa _khk_] n]opna]`knao à okj]n aj la_ao u i]iÂ&#x17D;banko i]nejko u èfk mqa qj lnkcn]i] ]qopn]he]jk _]lp] ao]o oaÂ&#x2019;]hao l]n] ]`reanpen _qÂ&#x192;j`k àâj _ann]n qj] lh]u] lkn h] _an_]jÂ&#x17D;] à qj pe^qnÂ&#x201C;j* =àiÂ&#x192;o( KĂ&#x2018;@kn ]beniÂ&#x201C; mqa h] dqi]je`]` jk aopÂ&#x192; lnal]n]`] l]n] _kjreren _kj aop]o jqar]o aola_eao( lank mqa cn]j l]npa àh Â&#x160;tepk àh _ajok oanÂ&#x192; hkcn]n qj] ]lanpqn] i]ukn d]_e] aopko ]jei]hao* Dqs Cnebbepdo( àh Lanep]fa =jpÂ&#x192;npe_k >nepÂ&#x192;je_k( èfk ] h] naqjeÂ&#x201C;j mqa h] re`] i]nej] ]jpÂ&#x192;npe_] ao iq_dk iÂ&#x192;o mqa lejcÂ&#x203A;ejko* D]u ]hhÂ&#x17D; k_dk ieh

9^_WiceZed d_][h [if[Y_[ YWhdÂ&#x2021;lehW

aola_eao( aj oq i]uknÂ&#x17D;] aj h]o lnkbqjè`]ào( èfk( u d]j d]) hh]`k iÂ&#x160;pk`ko jkra`koko l]n] ok^nareren ah ejpajok bnÂ&#x17D;k* Lank ah _]hajp]ieajpk chk^]h aopÂ&#x192; _]iê]j`k h]o _kjè_ekjao( _kj qj] à_hej]_eÂ&#x201C;j aj ah deahk mqa ]ba_p] ao]o u kpn]o aola_eao* Lkn _eanpk( KĂ&#x2018;@kn jkpÂ&#x201C; mqa ]hcqjko _]h]i]nao mqa oÂ&#x201C;hk oa d]hh]^]j aj vkj]o pnkle_]hao aopÂ&#x192;j iecn]j`k ] nacekjao lkh]nao ] iaè`] mqa _]iê] ah _hei]* F]okj D]hh)Olaj_an( àh Ejope) pqpk I]nejk aj h] Qjeranoe`]` à Lhuikqpd( aj Cn]j >nap]Â&#x2019;]( ]`renpeÂ&#x201C; mqa ] iaè`] mqa ah k_Â&#x160;]jk ]ôknâ iÂ&#x192;o ]jdÂ&#x17D;`ne`k _]n^Â&#x201C;je_k àh ]ena oa pknj] iÂ&#x192;o Â&#x192;_e`k( hk mqa lqaà i]p]n ]hcqj]o _ne]pqn]o i]nej]o( ej_hquaj`k hko _kn]hao* .D

D@C<E@F

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

Ă&#x17D;D=;B;I :; B7 97BB; ;D C7J?Dx :EC?D?97B

&M NFYJDBOP $BNJMP 0OUJWFSPT GVF SFDPOPDJEP FO "3$0 DPNP FM NFKPS BSUJTUB KPWFO QPS SFQSFTFOUBS Â&#x2030;FM FTQpSJUV FYQFSJNFOUBM EF -PT Â?OHFMFTÂ&#x160; 4JO EVEB MPT UFNBT TPDJBMFT DPNP MB NJHSBDJuO Z MB FDPOPNpB VSCBOB TJHVFO DPTFDIBOEP SFDPOPDJNJFOUPT FO FM NVOEP

;b ]hkfe Ă&#x17D;d][b[i Z[ bW 9Wbb[ _d_Y_Wh| [b fhe]hWcW Âş9b|i_Yei fWhW d_Â&#x2039;Wi o d_Â&#x2039;eiÂť Yed cWj_dÂ&#x192;i Z[ j[Wjhe fWhW f[gk[Â&#x2039;ei Z[iZ[ ' WÂ&#x2039;e Z[ [ZWZ" W fWhj_h Z[ [ij[ Zec_d]e (' Z[ \[Xh[he W bWi '(0&& ^ehWi [d bW IWbW 7kZ_el_ikWb Âş7bX[hje ?iWWYÂť Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW$ ;ij[ Zec_d]e i[ fh[i[djWh| Âş9Wf[hkY_jW o [b beXeÂť o ZkhWdj[ bei Zei fhÂ&#x152;n_cei c[i[i Z[ [ij[ fhe]hWcW f[hcWd[dj[" fWhW bk[]e Yedj_dkWh Yed Âş;b cW]e Z[ EpÂť" WiÂ&#x2021; Yece Âş>Wdi[b o =h[j[bÂť$

CÂ&#x192;n_Ye3OXm`\i Hl`iXik\

q]j`k ah o]tkbkjeop] Fkdj ?khpn]ja aop]) ^] aj oq b]_ap] iÂ&#x192;o n]è_]h( jk b]hp]nkj hko _nÂ&#x17D;pe_ko mqa è_) p]iej]nkj mqa ah bnaa f]vv paj`nÂ&#x17D;] qj] ateopaj_e] iqu _knp]* ?q]pnk `Â&#x160;_]`]o àolqÂ&#x160;o h] iÂ&#x2DC;oe_] oqnce`] aj hko ]Â&#x2019;ko oaoajp] àh oechk l]o]`k oecqa rer] u ?d]nhao C]uha ao qjk à oqo ejèo_qpe^hao ikj]n_]o* Ah o]tkbkjeop]( mqeaj oa lnaoaj) p]nÂ&#x192; ah -3 à i]nvk aj ah Pa]pnk à h] ?eq`]` _kik l]npa àh ahaj_k à N]`]n( aj ah BIT)Baoper]h à IÂ&#x160;te_k( è_a aj ajpnareop] pahabÂ&#x201C;je_] mqa ] h] Ă&#x17D;_qhpqn] iqoe_]h k__eàjp]h ha d]_Â&#x17D;] b]hp] ]hck u ao hk mqa hh]i]j iÂ&#x2DC;oe_] ]pkj]h k iÂ&#x2DC;oe_] he^na k bnaa f]vv* Ejarep]^haiajpa aopk d]^nÂ&#x17D;] l]o]`k l]n] oacqen d]_e] pn]^]fko mqa jk qo]n]j hko reafko lnej_eleko* Aj Aop]`ko Qje`ko( u oqlkjck mqa aj kpn]o _qhpqn]o p]iêÂ&#x160;j( hko Ă&#x161;jao à hko _ej_qajp] u hko oaoajp] bqa) nkj peailko à _]iêk* H] iÂ&#x2DC;oe_] an] l]npa à aoa _]iêk* Ao j]pqn]h mqa oe ]hck aopqrean] b]hp]j`k aj h] iÂ&#x2DC;oe_] oa èan] ah _]iêk* Oe ah bnaa f]vv d] lanrere`k ao lknmqa bqa qj _]iêk j]pqn]h( ao ]hck mqa d]_Â&#x17D;] b]hp] aj h] iÂ&#x2DC;oe_]Ă?* C]uha j]_eÂ&#x201C; aj >Â&#x2DC;b]hk aj -5/5 u _na_eÂ&#x201C; aj qj ]iêajpa iqoe_]h iqu bqanpa* Ă&#x17D;Ao qj lqa^hk lamqaÂ&#x2019;k( lank ao h] oacqj`] lk^h]_eÂ&#x201C;j iÂ&#x192;o cn]jà aj ah aop]`k à Jqar] Ukng* ?na_Â&#x17D; aj hko _q]najp] ao_q_d]j`k iÂ&#x2DC;oe_] opneà( à Jqar] Knha]jo( n]cpeia( f]vv u osejc( ]oÂ&#x17D; _kik iÂ&#x2DC;oe_] à echaoe] u h]o _]j_ekjao lklqh]nao à aoa peailk* Â˝L]oÂ&#x160; lkn pk`k aok Ă?( è_a neaj`k* Lank oa àè_Â&#x201C; ]h bnaa f]vv u ah lnej_elek à oq _]nnan] bqa iqu èbÂ&#x17D;_eh*** Ă&#x17D;An] iqu èbÂ&#x17D;_eh u pk_]^] aj ie _]o]( aj h]o _]o]o à kpn]o lanokj]o( aj aèĂ&#x161;_eko ]^]j`kj]`ko k aj h] _]hha* PajÂ&#x17D;]iko mqa d]_an jqaopnko lnkleko _kj_eanpko l]n] pn]p]n à pk_]n* Aj h] i]uknÂ&#x17D;] à hko _hqâo aj hko mqa pqra h] klknpqje`]` à pk_]n( aj _q]jpk ailav]^] ] pk_]n ia à_Â&#x17D;]j mqa l]n]n] u mqa u] jk mqanÂ&#x17D;]j mqa rkhrean]*Ă? ÂŤFeh gkÂ&#x192; bW f[hi_ij[dY_W Z[ i[]k_h [d [ijW cÂ&#x2018;i_YW" _dYbkie W YeijW Z[ l_l_h o jeYWh [d bWi YWbb[i5 L]n] lkàn reren pqra ]hcqjko pn]^]fehhko u `qn]jpa iq_dk peailk jk pqra dkc]n( lank à ]hcqj] bkni] h]o _ko]o bqj_ek) j]^]j Ă?nÂ&#x17D;aĂ?* MqanÂ&#x17D;] oacqen pk) _]j`k u jk pajÂ&#x17D;] èjank( ]oÂ&#x17D; mqa ia bqe ] pk_]n ] h] _]hha* Uk ia à_Â&#x17D;]6 pajck mqa oacqen pk_]j`k( lknmqa _naÂ&#x17D;] aj aok* U hk d]_Â&#x17D;] aj ah bnÂ&#x17D;k( `qnieaj`k aj h]o _]) hhao u aj aèbe_eko ]^]j`kj]`ko

P fWhW l[h 7B;II7D:HE 8?7D9>?%H;KJ;HI

9WhWlW]]_e lk[bl[ W HecW [d kdW [nfei_Y_Â&#x152;d feh [b *&& Wd_l[hiWh_e Z[ ik ck[hj[

;b \h[[ `Wpp ^WYÂ&#x2021;W \WbjW [d bW cÂ&#x2018;i_YW0 9^Whb[i =Wob[ <_]khW \kdZWc[djWb Z[b <CN#<[ij_lWb Z[ CÂ&#x192;n_Ye" [b iWne\ed_ijW ^WXbW [d [djh[l_ijW ieXh[ bW f[hcWd[dY_W Z[ [ij[ ]Â&#x192;d[he gk[" Z_Y[" ikh]_Â&#x152; [d bei WÂ&#x2039;ei i[i[djW Yece fWhj[ Z[ kd YWcX_e dWjkhWb Z[ bei l_[`ei fh_dY_f_ei ;IF;9?7B

;b \h[[ `Wpp fk[Z[ jeYWh [b YehWpÂ&#x152;d Z[ bW ][dj[" WĂ&#x2026;hcW [b cÂ&#x2018;i_Ye [ijWZkd_Z[di[

"WBOU HBSEF Z PUSPT DPMPSFT ;d eYWi_ed[i" 9^Whb[i =Wob[ jeYW [b f_Wde" Yece fk[Z[ pk_] ah o]tkbÂ&#x201C;j* Ă&#x17D;Jk lqa`k pk_]n le]jk ]r]jp c]nà u jk [iYkY^Whi[ [d ik Z_iYe J_c[ Ped[i Jecfa_di IgkWh[" (&&, " ]hck mqa lqaà _]qo]n bqanpao oknlnao]o ajpna mqeajao r]j ] oqo _kj_eanpko _kj h] eà] à ao_q_d]nhk pk_]n ah o]tkbÂ&#x201C;j* Ah iÂ&#x2DC;oe_k nÂ&#x17D;a ]jpa h] eà] u è_a6 Ă&#x17D;OÂ&#x17D;( ia cqop] ah le]jk* Jk ia _kjoeànk qj le]jeop]( lank na]hiajpa ia aj_]jp] pk_]nhkĂ?* Hk ejpanao]jpa ao mqa( ]h le]jk( l]na_ean] kpnk iÂ&#x2DC;oe_k( lqao oq _kj_alpk iqoe_]h ao iqu èbanajpa ] _q]j`k `kjà jk d]^Â&#x17D;] _]hab]__eÂ&#x201C;j* Bqa `qn]jpa iq_dko ]Â&#x2019;ko( p]h rav -1* Jk mqanÂ&#x17D;] pki]n h] à_eoeÂ&#x201C;j à àf]n à pk_]n( jk e^] ] l]n]n6 e^] ] oacqen pk_]j`k u pn]p]j`k à reren* An] aok k iknen* Aj k_]oek) jao hhkn]^]( lank jqj_] lajoÂ&#x160; aj àf]n h] iÂ&#x2DC;oe_] u _eanp]iajpa mqanÂ&#x17D;] pk_]n h] iÂ&#x2DC;oe_] mqa aop]^] aj ie _kn]vÂ&#x201C;j*

pn]pk à pk_]nhk _kik oe bqan] qj o]tkbÂ&#x201C;j* Na]hiajpa ia cqop] pk_]n ]h le]jk qj pelk à iÂ&#x2DC;oe_] èbanajpa* Lqaào à_en mqa ao ]r]jp c]nà k ]r]jp hk mqa oa]*** Lank jk oÂ&#x201C;hk ia cqop] h] iÂ&#x2DC;oe_] ]r]jp c]nà( ia cqop] ah â^kl( Iehao @]reo( Fkdj ?khpn]ja( ?d]nhea L]ngan u pk`ko aopko iÂ&#x2DC;oe_ko p]jpk _kik h] iÂ&#x2DC;oe_] ]r]jp c]nà* ?q]j`k an] fkraj pk_]^] l]n] _]jp]jpao( l]n] ^]eh]nej]o( _kiaè]jpao***Ă?( nai]p] _kj qj] _]n_]f]`]*

7 Ă&#x2026;d[i Z[ bei eY^[djW bW ][dj[ [c# f[pÂ&#x152; W _dj[h[iWhi[ feh kij[Z" ieXh[ jeZe YkWdZe \k[ _dl_jWZe feh C_Y^W[b :eh\\ fWhW jeYWh [d J^[ Ad_jj_d] <WYjeho$ ÂŤ9Â&#x152;ce eYkhh_Â&#x152; [ije5 An] danikok pk_]n aj h]o _]hhao u à da_dk aj k_]oekjao hk d]ck pk`]rÂ&#x17D;]( lank ]qjmqa rerÂ&#x17D;] aj aèĂ&#x161;_eko ]^]j) `kj]`ko pajÂ&#x17D;] qj âalan $nÂ&#x17D;a% l]n] mqa lqèan]j hk_]hev]nia* ?kiaj_Â&#x160;

] pk_]n aj h] Gjeppejc B]_pknu u h] cajpa d]op] e^] ] rania* Â˝Jk o]^Â&#x17D;] mqa h] cajpa ia _kjk_ean] l]n] j]`] Ajpkj_ao ailav]nkj ] hh]i]nia `a iq_dko h]`ko u uk aop]^] _ki) lhap]iajpa oknlnaj`e`k* 7b]kdW ][dj[ h[Y^WpW [b \h[[ `Wpp feh# gk[ f_[diW gk[ [i Z_\Â&#x2021;Y_b e W]h[i_le$ ÂŤGkÂ&#x192; ef_dW5

Ah bnaa f]vv lqaà pk_]n ah _kn]vÂ&#x201C;j à h] cajpa( lank àlajà à h] cajpa* D]u cajpa mqa h] ao_q_d] u jk ha cqop] u kpn] mqa oÂ&#x17D;* H] i]uknÂ&#x17D;] à h]o lanokj]o mqa ao_q_d]j iÂ&#x2DC;oe_] ao_q_d]j f]vv pn]è_ekj]h k iÂ&#x2DC;oe_] lkl( mqa ao h] iÂ&#x192;o lklqh]n* ÂŤB[ Zk[b[ gk[ bei c[Z_ei i[ _dj[h[i[d feYe [d [ijW cÂ&#x2018;i_YW5 Jk ia ikhaop]( jk aolank mqa oa ejpanaoaj aj hk mqa pk_k( ]qjmqa jk pajck j]`] _kjpn] hko iaèko* Oe qj _q]npapk pk_] iÂ&#x2DC;oe_] ]pkj]h( h] i]uknÂ&#x17D;] à hko iaèko jk r] ] ]jqj_e]n oq _kj_eanpk* Uk jk aolank( u aop]nÂ&#x17D;] _kilhap]iaj) pa oknlnajè`k( oe pk`] h] cajpa ailav]n] ] ao_q_d]n aop] iÂ&#x2DC;oe_]* ?h]nk( oanÂ&#x17D;] ]cn]`]^ha( lank jk _nak mqa oq_a`]* Oa oecqa ]heiajp]j`k ] h] iÂ&#x2DC;oe_] lkl( ah f]vv pn]è_ekj]h( ]hck à iÂ&#x2DC;oe_] _hÂ&#x192;oe_] k iÂ&#x2DC;oe_] à ]hcqjko l]Â&#x17D;oao* .D

Sábado 20 de febrero de 2010

personajes

crisismédica

El cielo puede esperar

FOTO: ARCHIVO

Varios son los famosos que gracias a sus posturas sobre Dios o la Iglesia Católica han sido foco de atención y controversia; en la mayoría de los casos, sus carreras siguen creciendo después de esas declaraciones FOTO: ARCHIVO

Omar Ramos Ciudad de México ] hec] _]p he_] aj hko Aop]) `ko Qje`ko naolkjè ] pn]r o à oq l cej] sa^ ] Ahpkj Fkdj naola_pk ] oqo del paoeo ok^na h] dkik) oatq]he`]` à Faoq_neopk( ranpe`]o aj h] nareop] L]n]à( ] h] _q]h p]iê j èfk6 Î?nak mqa bqa qj dki^na _ki) l]oerk( oqlanejpahecajpa u( mqa( aj) paj` ] hko lnk^hai]o dqi]jkoÏ* ÎFao o bqa _eanp]iajpa qj dki^na _kil]oerk( lank à_en mqa bqa Îoq) lanejpahecajpaÏ( ao _kil]n]n ]h defk à @eko _kj qj l]npe_el]jpa à qj lnkcn]i] à _kj_qnoko* I o oanek ao ] j hh]i]n ] Fao o Ðdkikoatq]hÑ( u] mqa ao lkjanha h] apemqap] à qj àore]`k oatq]hÏ atlnao >ehh @kjk) dqa( lnaoeàjpa à h] hec] _]p he_]* Ah nalnaoajp]jpa _kjpej ] oq _k) iqje_]`k è_eaj`k mqa jk o]â mq ao lakn( oe h] ecjkn]j_e] k h] ejpkha) n]j_e] àh _]jp]jpa ^nep je_k( mqeaj _kj_hqua oq iajo]fa è_eaj`k mqa Îqj] _ko] ao _h]n]6 ]hcqeaj ja_aoep] lkjan aj _ejpqn] ] FkdjÏ* D]_eaj`k qj ^]h]j_a( ah ajpnapa) jeieajpk u h]o nahecekjao d]j paje`k qj] nah]_e j n ole`]* Hk okhaija à hko nepq]hao à h] nahece j( _dk_]j _kj h]o eà]o u lnklqaop]o reoq]hao à i oe_ko mqa aj qj ]b j pn]ocnaokn( à lnklqaop]( k oeilhaiajpa aop ) pe_k( d]j oe`k ^h]j_ko à _n pe_]o lkn cnqlko à qhpn]àna_d]( ejpajpko à _ajoqn] a ej_hqok à _]j_ah]_e j à oqo _kj_eanpk iqoe_]h*

“Like a Virgin” = hk h]nck à oq _]nnan]( I]`kjj] d] ào]p]`k h] en] à h] Echaoe] ?]p he_] aj i o à qj] k_]oe j* H] ?de_] I]) pane]h lqok à _]âv] ]h R]pe_]jk aj -545 cn]_e]o ]h reàk ÎHega ] ln]uanÏ( `kjà h] _]jp]jpa oeiqh] pajan nah]) _ekjao oatq]hao _kj O]j I]np j à Lknnao u( lkopanekniajpa( qpehev] à bkj`k _nq_ao mqai j`koa ]h nepik àh atepkok pai]* Aj ah .,,1( h] Naej] àh Lkl rkhre ] _]qo]n ah ajkfk à r]neko cnqlko nahecekoko( _kj ah ?kjbaooekjo Pkqn( u] mqa aj h] ejpanlnap]_e j àh pai] ÎHera pk PahhÏ( I]`kjj] ]l]na_ ] aj ah ao_aj]nek _nq_ebe_]`] aj qj] aopq_) pqn] à _neop]hao Os]nkroge u lknp]j) `k qj] _knkj] à aolej]o* Cnqlko nahecekoko aj =hai]je]( Nqoe] a Ep]he] _nepe_]nkj ] h] _]jp]jpa( fqvc]nkj ah da_dk _kik qj] b]hp] lnkbqj`] à naolapk a ej_hqok leèankj h] at_k) iqhc]_e j à I]`kjj]*

La banda Rostros Ocultos le dedicó su concierto

Se recupera el músico Sabo Romo tras infarto

Los comentarios de Elton John respecto a Jesucristo han dado la vuelta al mundo desde el jueves

otroscasos

losgrandes

En 1992, durante su participación como invitada musical en el show Saturday Night Live, la cantante Sinéad O’Connor rompió una imagen del Papa Juan PabloII, como protesta por los abusos sexuales en la iglesia católica. Grupos como The Rolling Stones y cantantes como Marilyn Manson han sido criticados por grupos religiosos gracias a temas como Sympathy for the Devil (Simpatía por el diablo), y álbumes como Antichrist Superstar, respectivamente.

— La simpatía por el diablo de los ingleses de The Rolling Stones

— El video de “Like a Prayer” de Madonna fue un escándalo

Un simple comentario Aj i]nvk à -522( Fkdj Hajjkj à) _h]n]^] ]h lane è_k ejchao Arajejc Op]j`]n`* ÎAh _neope]jeoik ào]l]) na_an ( jkokpnko okiko i o b]ik) oko mqa Fao o ]dkn]( jk o mqa ào]) l]na_an lneiank( oe ah nk_g ]j` nkhh k ah _neope]jeoik* Fao o an] ]_alp]^ha( lank oqo èo_ lqhko an]j knèj]nekoÏ* H] à_h]n]_e j ao_]j`]hev l]n) pe_qh]niajpa ]h oa_pkn i o _kjoan)

— Lennon aseguró que Los Beatles eran más populares que Cristo

r]`kn à Aop]`ko Qje`ko( u] mqa r]neko cnqlko nahecekoko mqai]nkj ikjp] ]o ajpan]o à èo_ko à Ah ?q]npapk à Heranlkkh* ?]â iaj) _ekj]n mqa( aj ah .,,4( ah R]pe_]jk( ] pn]r o à oq è]nek kbe_e]h( lan`kj ] hko ejchaoao lkn h] kbajo]( u] mqa ] h] èop]j_e] _kjoeàn]j ah _kiajp]nek _kik ah à qj fkraj ejch o à _h]oa pn]^]f]`kn] mqa jk aolan]^] ah tepk mqa paj`n ]*

Las diversas reacciones ante las declaraciones de Elton John de Jesucristo no son ninguna novedad en el mundo de la música

Bill Donohue, presidente de la Liga Católica en Estados Unidos

Sabo Romo, destacado bajista de rock que constantemente colabora con la banda Jaguares y a quien el público tiene muy presente gracias a su paso por los Caifanes, se encuentra estable después de sufrir un infarto al miocardio el pasado jueves, al terminar el ensayo general del concierto de aniversario de Rostros Ocultos en Guadalajara. El artista, de 45 años de edad, visitó la Perla Tapatía para participar como invitado en el concierto de 25 aniversario que ayer celebró Rostros Ocultos, en el que también participaron José Fors y Galo Ochoa (de la agrupación La Cuca) Kenny Avilés (de Kenny y los eléctricos) y varios más. Al finalizar el ensayo general en un bar de la ciudad, Romo salió a tomar aire acompañado de su mánager, y, en ese momento, sufrió el infarto. Su asistente pidió auxilio a los músicos inmediatamente, además de llamar a una ambulancia que se demoró 30 minutos en llegar. El músico fue conducido a un hospital privado, donde esa misma noche se le practicó una operación para resolver el inconveniente de una vena atrofiada que horas atrás le impidió respirar adecuadamente, pues evitaba que la sangre fluyera de manera correcta. “Se encuentra muy bien, está consciente y ya platicó con varios de los colegas (músicos), y hasta hemos bromeado. A mí me dijo que tengo las manos más suaves del rock, porque mientras llegaban los paramédicos, le di un masaje en el rostro para que se relajara: todos apoyamos. Así somos los rockeros, unidos” dijo Jaffo, vocalista de la banda Plástiko. Anoche, los Rostros Ocultos realizaron su concierto homenaje ante un teatro Diana abarrotado y el show estuvo dedicado “a la salud de Sabo Romo”. El connotado bajista permanecerá en observación durante unos días en Guadalajara. Alfonso Gutiérrez / Guadalajara

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

f[hkWdei$ '/$ B_ijW" YWj|be]e$ (&$ CWbjhWj[d" Z[ibkpYWd$ (($ ;iYkY^Wh$ ()$ :W bWj_Zei$ (*$ >k[ie Yedj_]ke Wb Y X_je Yed [b YkWb \ehcW [b Wdj[XhWpe$ (+$ ?dZ ][dWi Z[b ikh[ij[ Z[ C n_Ye o =kWj[cWbW$ (,$ <ehcW Z[ fhedec#

Xh[$ (-$ ?dZ ][dW Z[b ikh[ij[ Z[ decXh[ W bW WYjkWb D_YWhW]kW$ ()$ C n_Ye$ (/$ IeY_[ZWZ 7d d_cW$ 9WkZ_bbe WhWkYWde" Z[hhej o Z_e )&$ ?dZ ][dW Z[ IWd Bk_i Fejei $ ck[hj[ W LWbZ_l_W [d JkYWf[b$ (-$ )'$ 7Yj_l_ZWZ ^kcWdW gk[ ][d[hW F[h eZe Z[ jh[_djW Z Wi$ (.$ =hWd [ceY_ed[i$ )($ Ced[ZW Z[ YeXh[ [nj[di_ d Z[ W]kW iWbWZW$ )($ kiWZW [d bW Wdj_]kW HecW$ )*$ Fed[h Yejei$ ))$ F[hj[d[Y_[dj[ I[]khe Z[ 7^ehhe fWhW [b H[j_he$ Wb ieb$ )+$ :[` Wb Z[iYkX_[hje$ ),$ ),$ I bWXW iW]hWZW [d bW c ij_YW J[hY[hW YWl_ZWZ Z[b [ij cW]e Z[ ^_dZ $ ).$ ?dZ ][dWi Z[b eYY_Z[dj[ bei hkc_Wdj[i$ )-$ 7dj_]kW \ehjWb[pW Z[ C n_Ye$ *&$ F[h\kc[$ *($ 7Y[_j[ Z[ FWb[ij_dW" jecWZW feh bei Z[ eb_lW$ *)$ I cXebei Z[b j[ibW hecWdei W bei `kZ ei -(#-) Z$ 9$ $ o hWZ_e$ *+$ ?dZ_ei d cWZWi Z[ )/$ Fh[ie" YkbfWXb[ Z[ kd Z[b_je$ J_[hhW Z[b <k[]e$ *,$ B_Xhe iW]hWZe *'$ Eh_ÅY_e Z[b h[Yje _dl[hj_Ze $ *)$ Z[ bei jWe ijWi$ *-$ =eh`[e Z[ <en " kd XW_b[ Z[ Zei j_[cfei$ bei f|`Whei$ */$ FWhj[ iWb_[dj[ **$ ;nj[di_ d Z[ j[hh[de Ykoei Z[ bW lWi_`W$ +&$ J[hc_dWY_ d b c_j[i [ij|d Z[j[hc_dWZei feh l[hXWb$ +'$ F_WZeie" Z[leje$ +($ hWped[i WZc_d_ijhWj_lWi" feb # J[hc_dWY_ d Z[ Wkc[djWj_le$ j_YWi" [jY j[hW _dl[hj_Ze $ *-$ +*$ DejW cki_YWb _dl[hj_Ze $ Cel_c_[dje _dlebkdjWh_e Z[ ++$ ;cf[hWZeh Wpj[YW" [d '+'/ Wb] d c iYkbe Z[b Yk[hfe$ *.$ i[ iec[j_ W bei [ifW eb[i$ Eh]Wd_ice gk[ [dYWX[p F h[p L;HJ?97B;I0 '$ ?dZ_e gk[ l_l[ [d Z[ 9k[bbWh i_]bW $ +'$ H e Z[ ?jWb_W$ ;YkWZeh o F[h " ied \Wceiei +)$ 7dj[i C[h_Z_Wde _d_Y_Wb[i $ feh h[ZkY_h YWX[pWi ^kcWdWi$ <[hdWdZe 9edjh[hWi )$ I cXebe Z[b jWdjWb_e$ *$ O[hde Z[ CW^ecW$ +$ FbWdjW ]hWc d[W IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Z[ bWi fhWZei$ ,$ FWhj[ Z[b j[`WZe$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH -$ 7hj Ykbe Z[j[hc_dWZe$ .$ 7f # Yef[ Z[ fWf|$ /$ 9eY^[ ^_fec l_b Z[iYkX_[hje Yed Zei e YkWjhe hk[ZWi o YWfejW$ ''$ FehY_ d Z[ feYe [if[ieh YehjWZe W be bWh]e Z[ kd c[b d" iWdZ W" [jY j[hW$ '*$ F[gk[ W YWdj_ZWZ Z[ b gk_Ze gk[ i[ Z[ifh[dZ[ [d \ehcW Z[ ]b Xkbe fbkhWb $ ',$ CWbbW$ '.$ L h# j_Y[ Z[ kdW cedjW W$ '/$ CWd " f_djeh ikhh[Wb_ijW [ijWZkd_Z[di[$ ('$ 9WY_gk[ Z[ 9[djheWc h_YW" Wb_WZe Z[ bei [ifW eb[i$ :_e ik

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 ($ Øbj_ce [cf[hWZeh _dYW Z[b F[h $ '&$ :_h_]_hi[ W kd bk]Wh$ '($ 9[hl[pW b_][hW _d]b[iW$ ')$ 7bWXWdpW$ '*$ I cXebe Z[b ]Wb_e$ '+$ 9_kZWZ Z[ KYhWd_W$ '-$ Fh dY_f[i e lWhed[i Z[ [ij_hf[ h[]_W [djh[ bei Wdj_]kei

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

i|XWZe (& Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 7770 BW F[b YkbW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 7 @kb_[ @kb_W Z[ bW [ijh[bbW 8 7bcWi FWiW`[hWi

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# 8 BbWcWdZe 7b 7ceh gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 8 ;b 9kWhje 9edjWYje i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW

;

7 D ? C 7 9 ? Õ D 7770 BW F[b YkbW 7

;

@kb_[ @kb_W 7

;

;d [b ckdZe Z[ bWi bkY^Wi Z[ 777 Jh_fb[ 7 bei eZ_ei [djh[ hkZei o j Yd_Yei ^Wd [n_ij_Ze Z[iZ[ i_[cfh[" f[he dkdYW iWb_[hed Z[ bei b c_j[i Z[b h_d]$$$ ¬^WijW ^eo JeZe Yec_[dpW ZkhWdj[ kdW deY^[ Z[ bkY^Wi" YkWdZe BW FWhaW b[ Whh[XWjW [b YWcf[edWje W 7X_ice D[]he" h[ikh]_[dZe Yed [ije bei Wdj_]kei h[dYeh[i o [b fbWd Z[ WYWXWh Yed bW 777$ 7feoWZe feh 9^[iicWd o 9oX[hd j_Ye" 7X_ice _d_Y_W ik l[d]WdpW$ :_h[Yjeh0 7bX[hje 9^_de HeZh ]k[p % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 -- % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

8WiWZW [d Zei ^_ijeh_Wi l[h Z_YWi" @kb_[ @kb_W [djh[bWpW bW l_ZW Z[ Zei ck`[h[i gk[ Wkdgk[ [ij|d i[fWhWZWi feh [b j_[cfe o [b [ifWY_e" WcXWi i[ [dYk[djhWd i_d hkcXe±^WijW gk[ Z[iYkXh[d gk[ Yed bW YecX_dWY_ d Yehh[YjW Z[ fWi_ d" de j[d[h c_[Ze o cWdj[gk_bbW" jeZe [i fei_Xb[$ J_jkbe eh_]_dWb0 @kb_[ @kb_W % :_h[Yjeh0 DehW F[h d % 7Yjeh[i0 C[hob Ijh[[f" 7co 7ZWci" IjWdb[o JkYY_" 9^h_i C[ii_dW" B_dZW ;cedZ$ % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0'() c_d$ % FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&/

'-0&&%'/0&&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0)&%')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0'&%',0+&% '.0*&%(&0)& CWj_d [ :ec0 ')0'&

'/0)&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0+&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&&%

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&%

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D F[hYo @WYaied o Bei :_ei[i :[b Eb_cfe0 ;b BWZh d :[b HWoe 8 B[hcWd" kd d_ e WfWh[dj[c[dj[ dehcWb" Z[iYkXh[ gk[ [i ^_`e Z[ Fei[_Z d o gk[ ik c[`eh Wc_]e" =hel[h" [i kd i|j_he$ 7 fWhj_h Z[ W^ " h[Yehh[h|d bei ;ijWZei Kd_Zei fbW]WZei Z[ cedijhkei c_jeb ]_Yei fWhW h[ijWkhWh [b ehZ[d Y ic_Ye Wdj[i Z[ gk[ i[ fed]W [b ieb [d [b Z W c|i bWh]e Z[b W e$ F[hYo XkiYW WokZWh" h[Ykf[hWh bW fWp" h[iYWjWh W ik cWZh[ o Yecfh[dZ[h gk_ d [i b c_ice" WZ[c|i Z[ YedeY[h W ik fWZh[$ JeZe kd h[je" o fWhW Ykcfb_hbe i be Yk[djW Yed Wf[dWi '& Z Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 F[hYo @WYaied J^[ Ebocf_Wdi0 J^[ B_]^jd_d] J^_[\ % :_h[Yjeh0 9^h_i 9ebkcXki % 7Yjeh[i0 F_[hY[ 8heidWd" HeiWh_e :Wmied" KcW J^khcWd % :khWY_ d0 ''. % FW i Eh_][d0 ; K%9WdWZ| % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 ')0*+% ',0'+%'.0*+%('0'+ CWj_d [ :ec0 ''0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0*&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'.0*&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0)&

7lWjWh 8 ;d bW f_YW Wl[djkhW º7lWjWh»" @Wc[i 9Wc[hed" [b Z_h[Yjeh Z[ ºJ_jWd_Y»" dei bb[lW W kd ckdZe [if[YjWYkbWh gk[ [ij| c|i Wbb| Z[ dk[ijhW _cW]_dWY_ d$ ;d bW Z_ijWdj[ bkdW Z[ FWdZehW" kd ^ he[ i[ [cXWhYW [d kdW jhWl[i W Z[ Wl[djkhWi o Z[iYkXh_c_[djei c_[djhWi gk[ [dYWX[pW kdW XWjWbbW ^[h _YW fWhW iWblWh W bW Y_l_b_pWY_ d$ J_jkbe eh_]_dWb0 7lWjWh % :_h[Yjeh0 @Wc[i 9Wc[hed % :khWY_ d0 '+& % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

Fh_oW I^h_oW " kdW `el[d gk[ jhWXW`W [d j[b[cWha[j_d]" i[ [dWcehW f[hZ_ZWc[dj[ Z[ kde Z[ iki Yb_[dj[i" =hWd][h @[ii[ C[jYWb\[ " Yed jWd i be [iYkY^Wh ik lep$ :[Y_Z_ZW W YedeY[hbe" bW Y^_YW i[ lW Z[ l_W`[ W IWd <hWdY_iYe fWhW j[d[h kd [dYk[djhe Yed b1 i_d [cXWh]e" YkWdZe bb[]W bWi YeiWi h[ikbjWd c|i Yecfb_YWZWi fWhW Fh_oW Z[ be gk[ fkZe ^WX[h _cW]_dWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ej^[h ;dZ E\ J^[ B_d[ % :_h[Yjeh0 @Wc[i :eZied % 7Yjeh[i0 @[ii[ C[jYWb\[" I^h_oW " C_Y^W[b 9^[d" BWhho C_bb[h % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0+&%'-0&&

:H7C7

;

HEC7D9; BbWcWdZe 7b 7ceh 8

: W Z[ Bei ;dWcehWZei 8'+

7bcWi FWiW`[hWi 8

Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0'+%'/0'+%('0'+

?dl_Yjki 7

;ij[ \_bc[ Yed kd [b[dYe ckbj_[ij[bWh h[jhWjW lWh_Wi ^_ijeh_Wi Z[ Wceh0 kdW e\_Y_Wb Z[b [` hY_je gk[ WXWdZedW ?hWa o gk[ l_W`W ^WijW Bei Îd][b[i [d kd lk[be [d [b gk[ jWcX_ d lW kd ^ecei[nkWb1 [b Zk[ e Z[ kdW \beh[h W gk[ b[ fhefed[ cWjh_ced_e W ik Y^_YW o gk[ [d h[Wb_ZWZ [ij| [dWcehWZe Z[ ik Wc_]W$ JWcX_ d WfWh[Y[ kdW `kX_bWZW gk[ \k[ [d]W WZW feh ik cWh_Ze" kdW YWpWjWb[djei [dWcehWZW Z[ kd YWhj[he" o kdW fkXb_Y_ijW gk[ de [dYk[djhW [b Wceh o [ij| iebW [b : W Z[ IWd LWb[dj d$ J_jkbe eh_]_dWb0 LWb[dj_d[ i :Wo % :_h[Yjeh0 =Whho CWhi^Wbb % 7Yjeh[i0 JWobeh BWkjd[h" 8hWZb[o 9eef[h" 7dd[ >Wj^WmWo" @[ii_YW 8_[b % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '(+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0)&%'/0'&%('0*+ CWj_d [ :ec0 '*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

J > H ? B B ; H

;

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

9 E C ; : ? 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0'+%'/0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7êhW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd êcXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd êcXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7djêdo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'-0*+%(&0&&%((0(& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*& CWj_d [ :ec0 '*0'& :_Wh_e0 C79HEF7DJ7BB7 IK8 0 '+0'&%'-0'&%'/0(&%('0)&

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

:_Wh_e ): IK8 0 '*0)&%'.0&&%('0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e ): IK8 0 '+0)&%'.0*+%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0'&

«$$$O : dZ[ ;ij|d Bei Ceh]Wd5 8

;b >ecXh[ BeXe 8#'+

CC9_d[cWi

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

C[hob o FWkb Ceh]Wd ied kdW [n_jeiW fWh[`W Z[ CWd^WjjWd" YkoWi ºYWi_» f[h\[YjWi l_ZWi j_[d[d kd f[gk[ e \hWYWie" fk[i [ij|d Z_lehY_|dZei[$ F[he bW beYkhW Z[ ik l_ZW hec|dj_YW de fk[Z[ i[h YecfWhWZW Yed be gk[ lWd W l_l_h0 ied j[ij_]ei Z[ kd Wi[i_dWje o i[ Yedl_[hj[d [d XbWdYei Z[ kd Wi[i_de W ik[bZe$ Bei \[Z[hWb[i" fhej[]_ dZebei Yece j[ij_]ei" i[ bb[lWd W bei Ceh]Wd Z[ Dk[lW Oeha W kd f[gk[ e fk[Xbe [d Moec_d]" ZedZ[ jhWjWh|d Z[ WZWfjWhi[ W bW l_ZW beYWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 :_Z Oek >[Wh 7Xekj J^[ Ceh]Wdi5% :_h[Yjeh0 CWhY BWmh[dY[ % 7Yjeh[i0 IWhW^ @[ii_YW FWha[h" >k]^ =hWdj" IWc ;bb_ejj" CWho Ij[[dXkh][d % :khWY_ d0 '&) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

J ; H H E H

;ijW f[b YkbW" Z_h_]_ZW feh [b ]WdWZeh Z[b EiYWh" 9b_dj ;WijmeeZ" Yk[djW bW _dif_hWZehW ^_ijeh_W Z[ Y ce D[bied CWdZ[bW Ceh]Wd <h[[cWd ikcW \k[hpWi Yed [b YWf_j|d CWjj :Wced Z[b [gk_fe Z[ hk]Xo Z[ IkZ|\h_YW fWhW WokZWh o kd_h W ik fW i$ ;b fh[i_Z[dj[ CWdZ[bW" h[Y_ d [b[]_Ze" iWX[ gk[ ik fW i i[ cWdj_[d[ hWY_Wb o [Yed c_YWc[dj[ Z_l_Z_Ze feh [b Z[if[hjWh Z[b Wf[hj^[_Z$ 9h[o[dZe gk[ fk[Z[ `kdjWh W ik ][dj[ W jhWl i Z[b b[d]kW`[ kd_l[hiWb Z[b Z[fehj[" CWdZ[bW h[ d[ Wb Z[iWcfWhWZe [gk_fe Z[ IkZ|\h_YW c_[djhWi j_[d[d kdW _di b_jW fWhj_Y_fWY_ d [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ '//+" gk[ bei bb[lW Wb fWhj_Ze Z[ YWcf[edWje$ :_h[Yjeh0 9b_dj ;WijmeeZ % 7Yjeh[i0 Ceh]Wd <h[[cWd" CWjj :Wced" IYejj ;WijmeeZ" @kb_Wd B[m_i % :khWY_ d0 ')) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0*&%'/0'+%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+&

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0&&%'.0'&%(&0'+%((0)& CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'-0)&%'/0+&%((0&&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$c[jhefeb_iY_d[cWi$Yec$cn Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie