Edición del Lunes 22 de Febrero 2010

Page 1

EXZ`feXc Bei ]eX[hdWZeh[i º[Y^Wd bW ] [lW» Wdj[ [b dWhYejh|Å Ye i[] d Z_Y^ei Z[ <en g}^`eX (0 9eb_cW

9eb_cW

;if[hWd Z[hhWcW Z[ YWi_ +/& cZf fWhW [b W]he Z[ 9eb_cW f|]_dW '&

?d_Y_ bW h[l_i_ d Z[ bWi Yk[djWi f Xb_YWi (&&/ f$ /

L_bbW Z[ ÎblWh[p

;b 7okdjWc_[dje j_[d[ _Z[dj_Å YWZWi feh be c[dei '- fWdZ_bbWi f|]$ '(

D@C<E@F

8zF +# EèD<IF (+). +$&&

:FC@D8 CLE<J )) ;< =<9I<IF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

8;HD7H:E 9EHL;H7

>Wo kd YWhhe feh YWZW Zei f[hiedWi" i[] d [b Z_h[Yjeh Z[ Jh|di_je ckd_Y_fWb

>Wo ieXh[feXbWY_ d Z[ Wkjec l_b[i [d ?dj[h[iW [b fk[hje bW Y_kZWZ Z[ 9eb_cW i[Ye W '*& [cfh[iWi 9edijhkYjeh[i beYWb[i

;b Yh[Y_c_[dje khXWde feZh W ikf[hWh Wb jhWdifehj[ f Xb_Ye0 P[d d 9Wcfei ;cXej[bbWc_[djei o ^ehWi f_Ye" fheXb[cWi \h[Yk[dj[i [d 9eb_cW o bW L_bbW E\^fZ`fj ;d (&&/" [b cWoeh heXe Z[ Wkjei [d kdW Z YWZW f|]i$ ,#- o ', J7F?HE

De W _d`[h[dY_W Z[ ;K

?cfkbiWd fWYje Z[ 7B [d YkcXh[ Z[ 9WdY d

HE:EB<E 7D=KBE%9K7HJEI9KHE

F[hi_ij[ Z_iYh[fWdY_W [djh[ c_d_ijhei1 i_ \hWYWiWd" h[iebl[h|d [b j[cW bei cWdZWjWh_ei

I; :?I9KBF7 ;B L7I9E O 7:C?J; GK; I; ;GK?LE9Õ

7c h_YW (#( J_]h[i

9WdY_bb[h YkXWde B_ijWi" bWi YedZ_Y_ed[i fWhW j[d[h eh]Wd_ice fhef_e f|]_dW '." (( o ()

9C?9 i[ h[kd_h| Yed W][dj[i Z[ YWh]W fWhW [ijWXb[Y[h WYk[hZei f$ .

>_ij h_Ye$ >WY W ckY^e gk[ [b D[lWZe Z[ 9eb_cW de f[hcWd[Y W jWdje j_[cfe YkX_[hje Z[ XbWdYe$ ;d fWhj[i WbjWi Z[b Yebeie" bW d_[l[ ikf[hW [b c[jhe o c[Z_e

?dZ_ei & # & 9hkp 7pkb FkcWi ' # & 7jbWdj[ IWdjei ) # ) J[Yei

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$ ) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# :Xicfj DXi e# :Xicfj DfkX F|]i$ *%+ A\j j A`d e\q# AlXe GXYcf 9\Z\iiX$8ZfjkX F|]$ '* = c`o :fik j :XdXi`ccf# Cl`j >feq}c\q [\ 8cYX F|]$ '+

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

4FtPS EF MPT DJFMPT

&

<|XkbW$ Feh [dY_cW Z[ bei gk[ jhWdi_jWd W f_[ e [d hk[ZW" kd fW_iW`[ khXWde Z[ifb_[]W ik YWj|be]e Z[ f[hiedW`[i" [d kdW ^_ijeh_W Z[ Y_kZWZ Z[iehZ[dWZW gk[ dkdYW Z[`ΠZ[ i[h fk[Xbe ]hWdZ[$ Fh_c[he bb[]Whed bei |hXeb[i" f[he bei feij[i Z[ bkp o iki WbkcXhWZei i[ _dijWbWhed f[hcWd[dj[c[dj[" bei YWXb[i _dlWZ_[hed [b [djehde feh Yedi[Yk[dY_W o W^ehW bei i[c|\ehei h[]kbWd [b fWie W jWdje f_dY^_ YWhhe

FM BMBDSfO JhWdgk_b_ZWZ f[hjkhXWZW$ 7

Z[Y_h Z[ bei f[di_edWZei o `kX_bWZei Z[b ?IIJ; o Z[b I[]khe" bW YWcfW‹W Z[ jhWdifWh[dY_W [cfh[dZ_ZW feh [b Z_fkjWZe B[edY_e Ceh|d" YedjWc_dW bW l_ZW [ceY_edWb Z[ bei Yeb_c[d# i[i$ ;ij[ WbWYh|d ikfed[ gk[ [i Wb]e Wi‡ Yece gk[ i_ Wb]k_[d i[ fed[ W Z[Y_h gk[ kdW ck`[h b[ fed[ [b Yk[hde W ik cWh_Ze$ ;ie ºf[hjkhXW bW jhWdgk_b_ZWZ \Wc_b_Wh" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ i_ [i Y_[hje e de$

F[hjkhXWdZe ik[‹ei$ 9k|djei

ik[‹ei i[h|d f[hjkhXWZei W^ehW gk[ [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie Z[ YW# b_\_YWY_ÂŒd Z[ Yk[djWi f‘Xb_YWi5 I_ i[ jhWjW Z[ _]kWbWh [b cWhYWZeh" i[]khe gk[ bWi WYY_ed[i Z[ bei WbYWbZ[i Z[ efei_Y_ÂŒd lWd W i[h h[l_iW# ZWi Yed ÂşbkfWÂť" fWhW Ykcfb_h Yed bei fh[Y[fjei Z[ jhWdifWh[dY_W o h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi$ E Yece i[ Z_Y[ [d ejhWi fWbWXhWi0 Âş9ed bW lWhW gk[ c_ZWi i[h|i c[Z_ZeÂť$

ÂŤ>WXh| [dj[dZ_Ze5 ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jkh_ice Z[b 9ed]h[ie beYWb" HeX[hje 8WhXeiW BÂŒf[p" Yedi_Z[hÂŒ

gk[ [b Fk[hje I[Ye Z[ J[Yec|d i[h| ^Whje Yedl[d_[dj[ o h[djWXbejej[" WZ[c|i Z[ gk[ _cfkbiWh| bW _cW][d jkh‡ij_YW Z[ CWdpWd_bbe" fehgk[ [b cel_c_[dje Z[ Yedj[d[Zeh[i jhWdifehjWZei feh jh|_b[h oW de i[h| jWdje" o bWi l_Wb_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ i[h|d Z[iW^e# ]WZWi$ I[h‡W Xk[de gk[ Wb]k_[d b[ [nfb_gk[ Yed cWdpWdWi Wb Z_fkjWZe Yk|b [i bW \_dWb_# ZWZ Z[ j[d[h kd h[Y_dje \_iYWb Yece [b gk[ i[ fh[j[dZ[ Yedijhk_h [d [b ckd_Y_f_e _]kW# d[he$ IebWc[dj[ bWi c[hYWdY‡Wi gk[ fW]Wd Wbjei WhWdY[b[i i[h|d bWi gk[ lWd W _hi[ feh jh[d Wb h[Y_dje$ BWi Z[c|i lWd W Yedj_dkWh jhWibWZ|dZei[ Z[ bW c_icW \ehcW Yece ^WijW W^ehW$

:[ fWdZ_bbWi W fWdZ_bbWi$ He#

X[hje =WhY‡W 7l[dZW‹e Z_`e gk[ [d L_bbW Z[ ĂŽblWh[p i[ j_[d[d Z[j[YjWZWi c|i Z[ '- fWd# Z_bbWi$ ;ij[ WbWYh|d i[ Wb[]hW Z[ gk[" YkWdZe c[dei [d [b ckd_Y_f_e" [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ i[]kh_ZWZ f‘Xb_YW de j_[d[ Z[j[YjWZW d_d]k# dW hWc_\_YWY_ÂŒd Z[ bW CWhW IWblWjhkY^W$ >Wo gk_[d Z_Y[ gk[ ƒijei bb[]Wd feh CWdpWd_bbe" f[he i[ lWd [d jh[d ^WijW [b dehj[$ FWhW \_d[i fh|Yj_Yei ied ÂşZ[ \k[hWÂť o lWd ÂşfW½\k[hWÂť$

MB QFSMB FM 1VFSUP 4FDP EF 5FDPNfO TFSf EF TVNB DPOWFOJFODJB Z BMUB SFOUBCJMJEBE BEFNfT EF RVF JNQVMTBSf MB JNBHFO UVSpTUJDB EF .BO[BOJMMP EBEP RVF BMJHFSBSf FM NPWJNJFOUP EF DPOUFOFEPSFT USBOTQPSUBEPT QPS USfJMFS HeX[hje 8WhXeiW BÂŒf[p

:_fkjWZe beYWb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ Jkh_ice Z[ bW BL? B[]_ibWjkhW" Wb W\_hcWh gk[ [b fheo[Yje Z[b fk[hje i[Ye ZWh| cWoeh \bk_Z[p W bWi l_Wb_ZWZ[i Z[ CWdpWd_bbe o" Yed [ie" bei jkh_ijWi i[ i[dj_h|d c|i Yed\ehjWXb[i [d bW Y_kZWZ fehj[‹W feh WdjedecWi_W Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW$

j na]he`]` jk pajck h] iajkn ej) paj_e“j `a ao_ne^en `ah pneopaiaj) pa _Šha^na j]n_kpn]be_]jpa iate) _]jk( oejk `ah ĂŽ=i]`k ?]nnehhkĂ? mqa pk`ko daiko paje`k aj ]hc˜j ikiajpk k u] `a lan`eo `ah mqa lnapaj`aiko ]`mqenen l]n] mqa oa _kjreanp] aj ah ÂŽ`ai* Ah ]qpki“reh ao ah oacqj`k ^eaj `a i]ukn r]hkn _kj ah mqa qj] b]iehe] nacqh]niajpa _qajp]( `aolqŠo `a qj] _]o]* Qj] rav mqa _kiln]o pq lneian ĂŽ_]nnehhkĂ? mqa`]o b]p]h) iajpa hec]`k ] qj] `alaj`aj_e] ]^okhqp] ] aopa ejrajpk `ah dki^na ^h]j_k* Ok laj] `a jk na_e^en jejc˜j nac]hk `a _qilha]Â’ko lkn l]npa `a ieo _qÂ’]`ko $mqa oa `a`e_]j ] h] rajp] `a _]nnko% dku rku ] d]) ^h]n p]jpepk i]h `ah lnk`q_pk mqa ]hcqj] rav Dajnu Bkn` `a_e`ean] lnk`q_en aj oanea* H]o _eq`]`ao cen]j ]hna`a`kn `a hko _]nnko* Oa ejreanpa qj `ejan]h aj l]reiajp]_ek) jao l]n] mqa hko ]iknpecq]`knao( hh]jp]o u nejao `qnaj iƒo* Oe ] qj oeilha la]p“j oa ha k_qnna _]iej]n lkn ah ia`ek `a h] _]hha ]oÂŽ ha r]( oej ai^]nck ah mqa qj ]q) pkikreheop] `a_e`] aop]_ekj]n oq _]nn]vk aopkn^]j`k ok^na h] ^]jmqap] ao ]hck mqa jk ha mqep] ah oqaÂ’k ] j]`ea* Hko ]hqi^n]`ko l˜^he_ko laniepaj mqa h]o _]hhao aopŠj ehqiej]`]o l]n] mqa oq i]faop]` ah ]qpki“reh _en_qha iƒo nƒle`k u oacqnk( l]o]j`k ] oacqj`k pŠniejk ah la]p“j mqa ]j`] lkn h] ]_an] _]oe ] peajp]o* >qaj] l]npa `a hko eilqaopko mqa l]c]iko paniej]j ]lhe_ƒj`koa aj bqj_e“j `a hko radÂŽ_qhko u jk `a h]o lanokj]o* Oe oq^a h] c]okhej]( ao ikperk `a narqahk lkhÂŽpe_k( oe qj iqoak _k^n] iƒo( je mqeaj oa ejiqpa* H]o le_gqlo jk l]c]j pajaj_e] lknmqa okj ĂŽ`a pn]^]fkĂ? $Ă…ok^na pk`k h]o _]iekjapkp]o jacn]o( _kj re`neko lkh]nev]`ko _kj nejao hh]i]perko mqa hk ˜je_k mqa _]nc]j okj hko _]npkjao `a _anrav] lkn `a_en hk iajko%( lank h] Poq^]ia .,,- aj h] mqa hhar]j mqaok u _nai] ] h]o _]o]o pk`]rÂŽ] aj oq jkrajk ]Â’k oecqa l]c]j`k ah _aha^na eilqaopk mqa _kj _]nƒ_pan `a Ă?aiancajpa u pailkn]hĂ‘ lnapaj`ÂŽ] okhrajp]n hko c]opko mqa oa knecej]nkj lkn hko Fqacko KhÂŽile_ko aj -524* Da hhac]`k ] lajo]n mqa ah pn]jolknpa l˜^he_k ao oeopaiƒpe_]iajpa ^ke_kpa]) `k lkn h]o ]ni]`kn]o l]n] mqa oa oec]j raj`eaj`k ]qpko* ?eanpk ao mqa qj _]nnk ao oej“jeik `a ej`alaj`aj_e]( lknmqa cn]_e]o ] Šh lk`aiko en u rajen ] `kj`a mqan]iko ] h] dkn] mqa mqan]iko( lank aj na]he`]` _nak ]^qo]iko* Mqanaiko mqa ] _q]hmqean hqc]n ]h mqa r]iko d]u] aop]_ekj]ieajpk `eolkje^ha( jko mqaf]iko `a hko ai^kpahh]ieajpko( lank aok oÂŽ( jko raiko i]h oe ]j`]iko ĂŽ] l]p]Ă?* ?qajp]j mqa ah aop]pqo `a qj lkhÂŽpe_k oa ie`a lkn ah pelk `a nkl] mqa _kiln]( u ah _kjk_eieajpk `a hko iŠ`e_ko lkn ah ]qpk mqa pn]aj* @e_aj $] iÂŽ jk ia _kjop]% mqa d]op] ah jerah h]o jkre]o `a hko ]hpko bqj_ekj]neko $`a kpnko aop]`ko( _h]nk% p]i^eŠj oa ie`a lkn ah _]nnk mqa i]jaf]j( $oe pn]a N]r 0 `a Pkukp] ]j`] `a oa_nap]nek lĂ‘]nne^]%* Jk aopku aj _kjpn] `a hko radÂŽ_qhko ]qpk) ikpknao( ]h _kjpn]nek( lank `a hk mqa oÂŽ aopku aj _kjpn] ao `a oq qok ej`eo_neiej]`k* Ao iƒo dku ia rku ] nacnao]n ] lea ] ie _]o] u rku ] `af] ] ie ĂŽoaÂ’kn `a hko _eahkoĂ? aop]_ekj]`k* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

HE=;B?E 9K

5SBTDFOEJu gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW"

>k]e 9^|l[p" gk_[h[ jeZWi bWi Y|cWhWi o c_YhÂŒ\edei [d 9WdY‘d$ 9^|l[p de [i iÂŒbe [b fehjWlep Z[ bW fhefk[ijW fWhW iWYWh W ;ijWZei Kd_Zei Z[ bW E;7" i_de gk[ bb[]ÂŒ YWdjWdZe ÂşCƒn_Ye b_dZe o gk[h_ZeÂť" o h[f_j_[dZe gk[ l_[d[ W Y[b[XhWh W Âş[i[ ^khWY|d gk[ i[ bbWcW FWdY^e L_bbW" W [i[ ^khWY|d gk[ i[ bbWcW ;c_b_e PWfWjWÂť$ ;ie i‡" W bW fh[]kdjW Z[ i_ i[ h[kd_h‡W Yed [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[hÂŒd" fh[Ă… h_ÂŒ ]kWhZWh i_b[dY_e$

gk[ feYe `kWh_ijW h[ikbjΠ[b

fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" gk_[d iÂŒbe Z[Z_YÂŒ c_dkje o c[Z_e W bW e\h[dZW Æ ehWb [d [b >[c_Y_Ybe Z[ Wl[d_ZW @k|h[p$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

.

a d] hhaj]`k `a jkop]hce]( _qhl] u iaikne]( ah j˜iank `a H]^anejpk `a IEHAJEK `a aop] ˜hpei] oai]j]( `a`e_]) `k ] Banj]j`k >ajÂŽpav* LajoŠ hk lk^nao mqa okj jqaopn] deopk) ne] _qhpqn]h( jqaopn] deopkne] lanek`ÂŽope_]( jqaopn] _nÂŽpe_] hepan]ne]* P]i^eŠj( hk lk^na mqa ao h] iaikne] `ah l]o]`k ejia`e]pk( u aj ie _]ok( h] iaikne] `a h] ]ieop]`* J]`ea devk p]jpk lkn h] ]jei]_e“j lnk) baoekj]h `a h] _qhpqn]( aj h] oacqj`] iep]` `ah oechk TT( _kik Banj]j`k >ajÂŽpav* J]`ea bqa p]ilk_k p]j aqb“ne_k u ]hacna a`epkn `a hk mqa oa hh]i]^] ajpkj_ao H] ?qhpqn]( aok mqa >ajÂŽpav _kjrenpe“ l]n] oeailna( d]op] ]dkn]( aj lanek`eoik _qhpqn]h* J]`ea bqa iafkn ejpania`e]nek mqa >ajÂŽpav ajpna hko ha_pknao( h] pknna `a i]nĂš h `a hko hapn]`ko u hko ejpanaoao `a h] lnajo]

'FSOBOEP #FOpUF[ ailnao]ne]h* ½P]jpko `qaÂ’ko ej`ebanajpao ] h]o _q]npehh]o `a =hbkjok Nauao k ?]nhko Bqajpao k FkoŠ Aiehek L]_da_k k ?]nhko Ikjoerƒeo k C]^neah C]n_ÂŽ] Iƒnmqav k Oancek Lepkh mqa oa lq^he_]^]j lkn lneian] rav aj h]o lƒcej]o `a oqo nareop]o u lane“`e_ko Hauaj`k H]^anejpk da na_kn`]`k ] Ban) j]j`k _kj naranaj_e] u _]n_]f]`]o( u _kj h] pneopav] oaiej]h( _]nc]`] `a aolan]jv]o( mqa ia ^]Â’] aopko `ÂŽ]o naola_pk `a _]oe pk`]o h]o _ko]o* Ah oqlhaiajpk H]^anejpk( `a IEHAJEK( lq^he_] qj] bkpk `a >ajÂŽpav mqa ao h] ]ha) cnÂŽ] ieoi]* >ajÂŽpav aopƒ pen]`k aj ah oqahk( lko]j`k _kik ah `qaj`a mqa an]( o]he`k `a h] fqjch] qn^]j]( u hk ien]j( hk ien]iko( oknlnaj`e`ko u aj_]jp]`ko( oqo ]iecko `a h] jqar] ]rajpqn] _qhpqn]h* Oa aopƒ iq`]j`k `ah `e]nek qjkiƒoqjk( bqj`]`k aj -534( ]h `e]nek H] Fknj]`]( bqj)

7FSBDSV[

HWfƒ

BW Yec_j_lW Xeb_l_WdW jhWjŒ Z[ Z_if[diWh W ;le Z_Y_[dZe gk[ bW W][dZW i[ ^WX‡W Wfh[jWZe Z[X_Ze W gk[ bW h[kd_Œd Yed [b `[\[ Z[ =eX_[hde Z[b :<" CWhY[be ;XhWhZ" i[ fhebed]Œ c|i Z[ kdW ^ehW$

xBB7H

`]`k aj -540 lkn qj lhaepk ejpanjk `a qjkiƒoqjk* Aopƒ `af]j`k ah `e]nek `kj`a bqj`“ oq ˜hpeik oqlhaiajpk hacaj`]nek( hh]i]`k Oƒ^]`k lknmqa o]hŽ] hko oƒ^]`ko( u aopƒ ]oqieaj`k h] `ena__e“j `ah oqlhaiajpk _qhpqn]h `a H] Fknj]`]( _na]`k lkn mqeajao `af]iko qjkiƒoqjk hqack `a qj lhaepk p]j oarank _kik oalqhp]`k aj ie iaikne]* Jk d]u dqahh] `a h] aop˜le`] ^]p]hh] aj _qnok aj ao] bkpk( d]u h] cn]_e] `a qj fqch]n mqa _]i^e] `a pa]pnk u _kjoanr] oq cn]_e]* H] ]^okhqp] cn]_e] `a Banj]j`k >ajŽpav( jqaopnk _kjpailknƒjak( jqaopnk khre`k* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i L]n] pajan aj `ko ]’ko ah deopkne]h _hŽje_k aha_pn“je_k `a pk`ko hko qoq]neko ]_pq]hao `a EIOO( EOOOPA( Laiat u Oacqnk Lklqh]n( _kik hk lnapaj`a h] Oa_nap]nŽ] `a O]hq` aj ah Lh]j J]_ekj]h `a @ao]nnkhhk( h]o _na`aj_e]hao mqa ja_aoep]j pn]iep]n _]`] `Ž]Å

>Wo Z[ fh_eh_ZWZ[i W fh_eh_ZWZ[i$

Âż TVNBO

gk[ Wkdgk[ i[W ^WijW [b \edZe" [b

b‡Z[h Z[b IC;" CWhj‡d ;ifWhpW" jkle ik bk]Wh [d [b [ijhWZe ZkhWdj[ [b WYje º_dZ_][d_ijW Z[ ;le CehWb[i [d [b `WhZ‡d >_ZWb]e Z[ 9eoeWY|d$

NJM

<k[ Yed kdW WokZW Z[ iki Wc_]eiÂą Xeb_l_Wdei$

&M *'& USBNJUB

gk[ [b fh__ice eWnWgk[‹e e\h[Y[

^WY[h f‘Xb_YW [ijW i[cWdW bW YWhjW Yecfhec_ie gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b F7D" 9ƒiWh DWlW" Âşb[ Ă… hcÂŒÂť Wb ]eX[hdWZeh Z[b ;ijWZe Z[ Cƒn_Ye" ;dh_gk[ F[‹W D_[je" fWhW ]WhWdj_pWhb[ gk[ de ^Wh‡Wd YeWb_Y_ÂŒd Yed [b FH: [d bWi [b[YY_ed[i [d bW [dj_ZWZ gk[ ]eX_[hdW Kb_i[i Hk_p$ O gk[ WZ[c|i Z_\kdZ_h|d YÂŒce [d bWi d[]eY_WY_ed[i Yed [b FH? [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ÂŒd" <[hdWdZe =ÂŒc[p Cedj" b[lWdjÂŒ [b j[bƒ\ede" ^WXbÂŒ Yed [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[hÂŒd \h[dj[ W [bbei" Yeb]ÂŒ o b[i Z_`e0 ÂşJ_[d[d bW fWbWXhW Z[b Fh[i_Z[dj[Âť$

gk[ ^WXbWdZe Z[ =ÂŒc[p Cedj" i[h|

[djh[l_ijWZe [b fhŒn_ce Zec_d]e feh [b [gk_fe Z[b fhe]hWcW I[]‘d [bbWi" Z[ C?B;D?E J[b[l_i_Œd0 CWh_iW ?]b[i_Wi" CWhY[bW =k[hhW" Hkj^ PWlWb[jW o NŒY^_jb =|bl[p" gk[ gk_p| fWhW [i[ Z‡W i[W oW bW YWdZ_ZWjW Z[ bW Wb_WdpW efei_jehW Wb ]eX_[hde Z[ >_ZWb]e$ KdW [djh[l_ijW Z[ fhedŒij_Ye h[i[hlWZe$ BW Y_jW [i [b Zec_d]e W bWi dk[l[ o YkWhje$

FEBĂ‘J?97 9;HE

Âś

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

Oku uk k u] ah kbna_eieajpk `a `eo) _qhl]o u] jk ao hk mqa an]; Aj hko reafko peailko( ]mqahhko mqa _kiapŽ]j qj] ^]n^]ne`]` ej`ecj] u ]^ann]jpa( ]qjmqa bqan] ejrkhqjp]ne] lnk`q_pk `a qj `aoecjek `a hko knƒ_qhko( oeilhaiajpa oa o]_]^]j hko kfko u oa e^]j ] Pa^]o ] l]`a) _an pn]ca`e]o ej_kjbao]^hao* Dku oa _kjrk_] ] qj] _kjbanaj_e] `a lnajo]( oa lkja _]n] `a _]`ajank `ah >]n >]n u( _kj h] renehe`]` `a Pecan Skk`o( oa le`aj lan`kjao a ej`qhpko* ?h]nk( lakn ao kbna_an `eo_qhl]o _kik Ckiavlqjg aj ?eq`]` Fqƒnav u hqack na_q) h]n aj ia`ek `a qj aola_pƒ_qhk _kik ah `a I]o_]^nkpdano* Q kbna_an ajieaj`]o lnkbqj) `]o u o]hen _kj qj lq’]`k `a lnkcn]iep]o `aojqpne`ko u ^qnk_n]pev]`ko _kik hko `a ?]h`an“j aj ?dedq]dq]* Aj aoa oajpe`k( hko mqa okj qj afailhk aj aop]o i]pane]o okj hko Hacekj]neko `a ?neopk* Aj ah Aj_qajpnk Fqrajpq` u B]iehe] `ah Nacjqi

Âś: MPT -FHJPOBSJPT Z FM QBESF .BDJFM "Qf ?dneope( ah l]`na Ar]neopk O]`]( oa_nap]nek caja) n]h( na_kjk_e“ mqa ĂŽdaiko _kiape`k annknaoĂ? u ĂŽ`a^aiko e`ajpeĂš _]n h]o _]qo]o( ]oqien h]o _kjoa_qaj_e]o u _knnacen _kj `apaniej]_e“j hk mqa d]u] mqa _knnacen l]n] mqa jk rqahr] ] oq_a`anĂ?* ?kjikra`kn mqa `aolqŠo `a ]Â’ko `a lnkpacan ]h l]`na I]_eah `a h]o i]jan]o iajko _kia`e`]o u _neope]j]o( _kjoejpeaj`k oq `a`e_]_e“j ]h afan_e_ek `a h] aopeiqh]_e“j pailn]j]( hko Hacekj]neko na_kjkv_]j _ki) lqjce`ko oqo `aba_pko u atpanjaj oq okhe`]ne) `]` _kj h]o rÂŽ_pei]o `a `kj I]n_e]h( ] h]o mqa dqj`eankj aj ah hej_d]ieajpk( h] lanoa_q_e“j u ah `ao_nŠ`epk lkn `ajqj_e]nhk* Mqevƒ( l]n] mqa oqo `eo_qhl]o jk mqa`aj _kik h]o lnkiao]o `a Fahelehhk aj h] cq]n`anÂŽ] =>?( k h]o `a ]qtehek aj ?d]h_k `ah Cah^ku LaÂ’]jeapk( jk aop]nÂŽ] i]h mqa hko Hacekj]neko `a ?neopk oecqean]j ah afailhk `a h] =nmqe) `e“_aoeo `a >kopkj* =hhÂŽ raj`eankj d]op] h]o okp]j]o l]n] l]c]n hko 41 iehhkjao `a `“h]nao

`a ej`aijev]_e“j ] mqeajao oqo l]`na_epko hao ]lhe_]nkj h] iapk`khkcÂŽ] Oq__]n Gqne* =oÂŽ oa lk`nÂŽ] r]hkn]n ah ran`]`ank jerah `a oq ]nnalajpeieajpk* Aj aopko `ÂŽ]o `a ^qhhe_ek i]pane]heop]( lao] iƒo qj] fqcko] pn]jobanaj_e] ^]j_]ne] mqa h]o hƒcnei]o `a _k_k`nehk* = neaock `a mqa mqean]j oacqen oeaj`k k^fapk `a ]^q_dako u iajp]`]o _kik ha k_qnne“ ] h] eilklqh]n c“^an lneeop] `a Uq_]pƒj( Erkjja Knpac]( aj qj] laha] `a ^kt( hko Hacekj]neko paj`nÂŽ]j mqa `aopej]n ^qaj] l]npa `a h]o _k) hace]pqn]o `a oqo _]n]o ao_qah]o l]n] Ăš j]j) _e]n h] hq_d] _kjpn] la`“Ú hko u ]lku]n ] h]o rÂŽ_pei]o `a oq cqn˜* @eck( jk hko r]u] ]_qo]n ah at lnaoe_dajpa Bkt `a ĂŽa_d]n h] c›ar]Ă? _kik `efk mqa d]_ÂŽ]j hko ck^anj]`knao( oqlkjck aj nabanaj_e] ] hko ^h]jmqe]vqhao aj_]^av]`ko lkn Apehek Ckjvƒhav Iƒnmqav( mqa bqankj ^]pa]`ko aj h] Pnaiaj`] ?knpa lkn mqanan cq]j]fq]pev]n ah @B* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

-

ej`aÚje`]iajpa7 ] j]`ea _kjreajaÏ* ¼Mqe j an] ah `aopej]p]nek `ah iajo]fa; Fknca Pahhk La j( lkn oq l]npa( ao_ne^a aj ah oacqj`k _]l pqhk `ah na_e j lq^he_]`k =ph]o `a h] Oacqne`]` u h] @abajo] `a I te_k .,,5 mqa( Îlkn lneian] rav aj iq_dko ] ko( oa d] lan`e`k _kjpnkh `a pannepknek lkn l]npa `a h]o aopnq_pqn]o ejopepq_ekj]haoÏ( mqa hko `ahej_qajpao jk ha paiaj ] h] ]qpkne`]`( u mqa mqa`] _h]nk mqa Îoe oacqeiko d]_eaj`k h]o _ko]o aj bkni]o u i]jan]o mqa d]op] ]dkn] jko d]j `]`k naoqhp]`ko ejoqÚ_eajpao( lkn i o mqa ejrenp]iko lkn aoa ieoik _]iejk( jk paj`naiko `ere`aj`koÏ* L]n]` fe_]iajpa( Pahhk La j le`a aj oq

ajo]uk `a _q]pnk l cej]o jk `]nha _]^e`] ] h] ]i^ec a`]`* Lank mq kpn] _ko] oa lqa`a ajpaj`an( oe jk ao mqa ah cajan]h C]hr j `aoa] nacnao]n hk i o lnkjpk lkoe^ha h]o pnkl]o ] hko _q]npahao( u ah cn]j _kjoqhpkn _ereh `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j oa oqi] ]h ao_alpe_eoik u h] ]h]ni] j]_ekj]h* ¼Ah Af n_epk u ah ck^eanjk aop j ]`ah]jp]j`k mqa h] cqann] jk oa c]j]n ; ¼K oa pn]p] `a qj] _kej_e`ajpa `ao]bknpqj]`] _kjopnq__e j aj `ko `eo_qnoko iqu oecjeÚ_]perko $u mqa qjk oqlkj`n ] iqu _qe`]`ko u nareo]`ko%; L oeik ikiajpk l]n] ah `ao_qe`k* K h] ]i^ec a`]`* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

%F DIBSDPT Z MPEB[BMFT

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

k hpeik mqa qjk aolan]n ] ] aop]o ]hpqn]o `ah oa_nap]nek `a h] @abajo] J]_ekj]h u `ah oa) _nap]nek p _je_k `ah ?kjoafk `a Oacqne`]` J]_ekj]h okj l]h]) ^n]o mqa oa ajpeaj`]j `a r]neko ik`ko( ]`iep]j `eopejp]o ejpanlnap]_ekjao u `aj( lkn _kjoecqeajpa( ikperk ] `q`]o( ej_anpe) `qi^na( _kjbqoe j* Le`e ah cajan]h Cqehhanik C]hr j ah rean) jao( aj ah `eo_qnok `ah @ ] `ah Af n_epk( jk atpaj`an Îaj `ai]o ]Ï h] cqann] _kjpn] ah _neiaj( lknmqa Îej_naiajp]n ] ah j ia) nk `a r _pei]o ejk_ajpaoÏ( ]`ai o `a mqa j]`ea `aoa] mqa Îaop] hq_d] oa lnkhkjcqa

(BMWfO Z 5FMMP 1FuO ¶ZB TF QFSEJu MB HVFSSB

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

-VMB Z FM 5-$ DPO #SBTJM

:Xicfj DfkX

-

] reoep] `ah lnaoe`ajpa Hqh] `] Oehr] ] I te_k ao qj] ^qaj] klknpqje`]` l]n] bknp]ha_an h] e`a] `a jack_e]n qj Pn]p]`k `a He^na ?kian_ek _kj oq l] o* H] a_k) jki ] ^n]oeha ] d] _na_e`k 1! aj hko hpeiko ] ko( u ah ejpan o `a >n]oeh aj I te_k _kik lkpaj_e]h ok_ek _kian_e]h ao ej `epk* =hcqj]o _ i]n]o ej`qopne]hao aj I te) _k ikopn]nkj lnak_ql]_e j lkn h] e`a] `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j `a lanoacqen qj jqark ]_qan`k _kian_e]h* Jk k^op]jpa( h] Oa_nap]n ] `a A_kjki ] okopqrk jqianko]o naqjekjao _kj ahh]o( aj h]o mqa `ao_q^ne mqa d]^ ] qj lnk^hai] `a lan_al_e j( u mqa aj na]he`]` h] klknpqje`]` l]n] I te_k an] iqu ]ilhe]* Ah lnkl oepk ao bknp]ha_an jqaopn]o atlknp]_ekjao* Hko `]pko ]uq`]j ] _kilnaj`anhk*

Qjk `a aoko `]pko ao ah p]i] k `ah ian) _]`k* Ajpna jqaopnko `ko l] oao pajaiko i o `a h] iep]` `a pk`] h] lk^h]_e j `a =i ne_] H]pej]* =oeieoik( ah LE> `a I te_k u >n]oeh nalnaoajp]j ah 22! `a h] nace j* Oej ai^]nck( ah _kian_ek ejpn]nnacekj]h ao o hk `a .,! $^hkmqao _kik h] Qje j Aqnkla] _qajp]j _kj qj _kian_ek ejpn]nnacekj]h amqer]hajpa ] 31!%* Jqaopnk lkpaj_e]h ao ajknia* Lank mqev ah `]pk i o narah]`kn ao _ ik d]j _na_e`k h]o eilknp]_ekjao aj >n]oeh* H] p]o] bqa `a .,5! ajpna ah ] k .,,, u ah ] k .,,4( hk mqa d]^h] `a mqa ao] a_kjki ] oa d] _kjranpe`k aj qj] eilknp]`kn] oq) i]iajpa `ej ie_] $l]n] `]noa qj] e`a]( aj ah ieoik h]lok( h]o eilknp]_ekjao aj Aqnkl] o hk _na_eankj ] qj] p]o] `a 3.!%* = iq_dko ej`qopne]hao hao d] l]na_e`k lk_k lnkle_ek eilqho]n qj ]_qan`k _kj >n])

oeh ] l]npen `a h] _neoeo mqa daiko rere`k* Lank mqev lkn ahhk ieoik ao mqa d]u mqa ailqf]n aopa ]_qan`k( pk`] rav mqa >n]oeh oacqen _na_eaj`k( u hk d]n _kj k oej jkokpnko* Oan ] iafkn pajan qj la`]vk `a oq l]opah `a _kjoqik _kj jqaopnko lnk`q_pko* ¼Mq hao lk`aiko raj`an ] hko ^n]oe) ha ko; >eajao ej`qopne]hao( lkn afailhk* I te_k ao h] ` _ei] a_kjki ] `ah iqj`k aj atlknp]nhko u ah r]hkn `a aoko lnk`q_) pko ao .*1 ra_ao hk mqa raj`a >n]oeh( _qu] a_kjki ] aop _kj_ajpn]`] aj atlknp]n ^eajao ]cnk]heiajp]neko $ao ah pan_an l] o `ah iqj`k aj h] i]pane]%* Ah _kian_ek pkp]h ajpna I te_k u >n]oeh bqa `a 1 ieh 50- iehhkjao `a ` h]nao ah ] k l]o]`k* Ao iqu lkmqepk _kil]n]`k _kj ah lkpaj_e]h `a jqaopn]o a_kjki ]o* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;B 7I7BJE 7 B7 H7PÕD :Xicfj DXi e

:B OP TF IBHBO QFOEFKPT

&

h -/ `a ba^nank `a .,,4( aj ia) jko `a .0 dkn]o ]l]na_eankj aj Pefq]j] hko _qanlko `a _ej_k afa_qp]`ko lkn ^]j`]o _neie) j]hao _kj hapnanko ]hqoerko ] h] _]il] ] Jkokpnko o r]iko( `ah `ereoekj]nek Oancek =lkjpa Lkhepk( ] h] o]v j _ki]j`]jpa `a h] Oacqj`] Vkj] Iehep]n* H] _q]np] r _pei] paj ] ah patpk6 Hh i]) hko u jkokpnko r]iko( jkokpnko o r]iko i] ]j] u pk`ko hko ` ]o $a ej_hq ] ah j ) iank pahab je_k ]h mqa ah Af n_epk ejrep] ] `ajqj_e]n%* Aj ah mqejpk( ah iajo]fa `a_ ]6 Jkokpnko o r]iko( oec]j lkjeaj`k `a`k( dppl6++sss*`a`k*_ki $`enece`k ] arajpq]hao ejbkni]jpao _kjk_e`ko _kik Î`a`koÏ%* Lkn aop]o ba_d]o( Pefq]j] rer ] qj] ^nqp]h ao_]h]`] `a rekhaj_e]( p]jpk lkn h] cqann] iehep]n ] h]o l]j`ehh]o _kik lkn hko ]fqopao `a h]o ^]j`]o ajpna o * H] _eq`]` bqa h] _qj] `ah _ npah `a hko dani]) jko =nahh]jk B het( u p]j o hk `qn]jpa ah hpeik ] k `a Re_ajpa Bkt aj h] Lnaoe`aj_e] k_qnneankj `ko ieh .,, ]oaoej]pko7 aj .,,3( lneiank `a Bahela ?]h`an j( _kik 1,, i o* Ah _]ok ao mqa h] _]il] ] `ah cajan]h =lkjpa Lkhepk ailav ] `]n p]j ^qajko naoqhp]`ko mqa h] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] h] eilqok aj pk`ko hko bnajpao `a ^]p]hh] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( u ah reanjao na_eajpa( ah jqark _ki]j`]jpa `a h] Oacqj`] Vkj]( cajan]h =h) bkjok @q]npa I fe_]( devk qj _knpa ] `e_eai^na `a .,,5 u ajank `a .,-,6 h]o afa_q_ekjao aj Pefq]j] oa na`qfankj 3, lkn _eajpk* Devk oqu]o $je ik`k mqa jk% h]o l]h]^n]o `ah oa_nap]nek `a h] @abajo]( Cqehhanik C]hr j C]hr j $aoa ieoik @ ] `ah Af n_epk%6 ÎJ]`ea `aoa] mqa aop] hq_d] oa lnkhkjcqa( ] j]`ea ha _kjreajaÅÏ7 lank ajb]pev hk mqa( lkn hk lnkjpk( aop `]j`k bnqpko6 h] Îej`eolajo]^ha _kh]^kn]_e j `a h] ok_ea`]`Ï ia`e]jpa h] `ajqj_e] u h] _kjÚ]jv] aj mqa Jkokpnko o r]iko* D]_a qj l]n `a `kiejcko( IEHAJEK `ek ] _kjk_an _ebn]o mqa narah]nkj d]op] mq lqjpk h] lk^h]_e j `a kpn] _eq`]` bnkjpanev]( ?eq`]` Fq nav $`kj`a oqnce h] knc]jev]_e j `a =i]`k ?]nnehhk( Ah Oa kn `a hko ?eahko%( d] oe`k eilania]^ha ] h] atdknp]_e j `a h] Oa`aj]6 ., `ajqj_e]o ½aj `ko ] ko $aj ah ieoik h]lok( aj Ikjpannau je qj] okh]( ieajpn]o mqa aj Pefq]j] dq^k 35,%* Ah ejrkhq_n]ieajpk `a _]oe 1, ieh okh`]`ko aj h] j]n_kcqann]( oej ai^]nck( oecqa i]jpa) jeaj`k ]h Af n_epk u h] I]nej] =ni]`] aj neaock `a _kiapan lnk^]^hao `ahepko $u jk o hk lkn h] rekh]_e j ] hko `ana_dko dqi]jko ] _]nck `a ]hcqjko `a oqo ahaiajpko%( lkn d]_an p]na]o lnkle]o `a _knlkn]_ekjao lkhe_e]_]o aj aop]`k( _kik ^eaj oa o]^a( `a lqpnab]__e j* Lank( ]qjmqa ah Lk`an Haceoh]perk peaja `ao`a d]_a _]oe qj ] k $]^neh `a .,,5% h] eje_e]per] `a nabkni]o ] h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h u ah cajan]h C]hr j C]hr j d] da_dk pnao hh]i]`ko l ^he_ko ] mqa oa naoqahr]( jk d]u ] j haceoh]_e j mqa ]il]na ] h]o bqanv]o ]ni]`]o aj aop] cqann]( je oemqean] aj ah lnkcn]i] Jkokpnko o r]iko* ?]nhko Lqec( aj oq deopkne] `ah i o ]_ ( oa lnacqjp ah o ^]`k6 μMqe j d]_a _]ok ]h cajan]h oa_nap]nek;Ï* U ]uan Ba`ane_k >a) nnqapk ha naolkj`e 6 ÎJ]`eaÅÏ* U ao mqa( k_ql]`ko aj oqo iavmqej`]`ao aha_pknan]o( `elqp]`ko u oaj]`knao lnaÚanaj oacqen d]_e j`koa laj`afko* .D YcWh_d6c_b[d_e$Yec

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

&M UFNB

P

Yh[Y_c_[dje khXWde

BW cWbW fbWd[WY_ d khXWdW fk[Z[ Z[i[dleYWh [d bW YWh[dY_W Z[ i[hl_Y_e Z[ jhWdifehj[ khXWde

JhWdifehj_ijWi [ij|d fh[eYkfWZei feh [b Yh[Y_c_[dje Z[ 9eb_cW º;i c|i XWhWje fbWd[Wh gk[ [Y^Wh W f[hZ[h o bk[]e _dj[djWh h[iebl[h bWi YeiWi»" W\_hc [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW \[Z[hWY_ d Z[ jhWdifehj_ijWi

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

1

nak_ql] mqa ah _na_e) ieajpk `a h] _eq`]` oqlana h] _]l]_e`]` `ah pn]jolknpa qn^]jk6 _]`] rav oqncaj Ìu oej jejcqj] lh]ja]_e j `a lkn ia`ekÍ jqar]o _khkje]o mqa namqeanaj ah oanre_ek `a pn]jo) lknpa qn^]jk( aok _khk_] ] hko pn]jolknpeop]o ]jpa qj jqark napk* Lkn bknpqj]( oa ej_hqu aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk qj ]l]np]`k l]n] aopq`e]n h]o _]n]_pan ope_]o `a h] ikrehe`]` qn^]j]( hk _q]h laniepen lh]ja]n qj] aopn]pace] l]n] iafkn]n ah oanre_ek* Vaj j ?]ilko >a]o( `ena_pkn `a h] ba`an]_e j `a pn]jolknpeop]o( `ajqj_e mqa d]u _khkje]o mqa d]j j]_e`k ln _pe_]iajpa ]eoh]`]o aj h]o vkj]o `aolk^h]`]o( Îu hqack oa `ebe_qhp] h] hhac]`] `a hko oanre_eko lknmqa jk d]u qj] ran`]`an] lh]) ja]_e j `a `ao]nnkhhk qn^]jkÏ* Aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=( ]oacqn mqa je oemqean]

oa d]j _na]`k jqar]o nqp]o( oejk mqa oa ha d]_aj ik`ebe_]_ekjao ] h]o ]_pq]hao6 ÎAok lnkrk_] mqa hko na_knne`ko oa d]c]j i o h]ncko u _]jo]`ko( mqa oa c]opa i o _ki^qope^ha u mqa hko qoq]neko oa `aoaj_]jpaj `ah oanre_ekÏ( na_k) jk_e * Ah lnk^hai] ao mqa aop]o okhe_epq`ao `a ]ilhe]n h]o nqp]o naolkj`aj ] ejpanaoao lkh pe_ko6 ] ra_ao hko `enecajpao k h `anao `a h]o jqar]o _khkje]o lnaoekj]j l]n] mqa ah _]ie j l]oa _an_] `a oq _]o]( afailhebe_ * ÎAo i o ^]n]pk lh]ja]n mqa a_d]n ] lan`an u hqack ejpajp]n naokhran h]o _ko]oÏ( `efk Vaj j ?]ilko( mqeaj ]cn]`a_e mqa lkn bej aj aop] ]`iejeopn]_e j oa r]u]j ] bkni]hev]n hko aobqanvko lkn hhac]n `a i]jan] l]qh]pej] ]h ]h_]j_a `a qj pn]jolknpa `a lneian jerah( Îlknmqa aoa lnkua_pk jk oa jko d] khre`]`k( jk d] mqa`]`k aj ah pejpankÏ( oq^n]u ah pn]jolknpeop]7 ]_h]n mqa ah _]iejk ao h]nck u mqa oa paj`n j mqa d]_an hko _]i^eko `a qje`]`ao l]qh]pej]iajpa*

H] ]caj`] aopn]p ce_] mqa aop j `eoa ]j`k u mqa lh]j) pa]nkj ]jpa ah ck^eanjk aop]p]h _kjpeaja hko oecqeajpao lqjpko6 -% Mqa oqnf] ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a Pn]jolknpa( .% mqa oa _naa qj be`ae_kieok _kj h] ^]j_] aop]p]h u /% mqa oa eilhaiajpaj lnkcn]) i]o `a `ao]nnkhhk l]n] ah pqneoik ok_e]h( mqa ej_hqua pn]jolknpa ] hko ^]hja]neko* ÎAj ?khei] oa lk`n ] `a_en mqa aopa oanre_ek mqa ajpn] aj h] _]packn ] `a pn]jolknpa nacq) h]n ao ^qajk( ]qjmqa b]hp] `]n ah o]hpk ]h pn]jolknpa `a lneian jerah u ]h ejpacn]`kÏ* ?]ilko >a]o na_kjk_e mqa ]qjmqa h]o nqp]o aop]^ha_aj dkn]neko( jk oeailna oa lqa`aj _qilhen ] _]^]he`]`7 ]mq _kiajv ] _kil]npen h]o naolkjo]^ehe`]`ao* Aj lneian hqc]n( _kjoe`an mqa h] @ena__e j `a Pn joepk u Re]he`]` `ah Aop]`k `a ?khei] ao ejoqbe_eajpa aj lanokj]h a ejbn]) aopnq_pqn] l]n] _q^nen pk`]o h]o h]^knao mqa oa ha ]oecj]j6 ajpnac]

`a lh]_]o( `a _]h_ki]j ]o rade_q) h]nao( `a p]nfap]o `a _en_qh]_e j( h] atla`e_e j `a he_aj_e]o( _kj) _aoe j `a lanieoko u( ]`ai o( h] oqlanreoe j `a hko 30, ]qpk^qoao mqa kbna_aj pn]jolknpa qn^]jk mqa _en_qh]j lkn pk`k ah aop]`k( `a hko _q]hao ]hna`a`kn `a ./, _en_qh]j aj h] vkj] _kjqn^]`] ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav* Aj lnkia`ek( _]`] ]qpk^ o iqara ]hna`a`kn `a 0,, lanokj]o( o hk aj ah pqnjk i]pqpejk* Ah pn]jolknpeop] ]_alp mqa aopq`e]n j h] lkoe^ehe`]` `a ]qiajp]n h] p]neb] `a pn]jolknpa6 ÎAop h] paj`aj_e] `ah ]qiajpk `ah _ki^qope^ha u paj`n ]iko mqa ran ah eil]_pk l]n] o]^an oe lnklkjaiko k jk qj jqark ]qiajpkÏ* Vajaj ?]ilko >a]o _]h_qh mqa aj ?khei] d]u qj ]qpki reh lkn _]`] pnao d]^ep]jpao( _kj hk _q]h h] ajpe`]` oa lkoe_ekj] _kj qjk `a hko l]nmqao rade_qh]nao i o ahar]`ko `ah l] o( _kjoe`an]j`k ah j iank `a d]^ep]jpao* .&

;d bW [dj_ZWZ Y_hYkbWd Z_Wh_Wc[dj[ Z[ (*+ W (++ c_b Wkjecejeh[i" h[l[b JhWdifehj[i

;d cWhpe [ijWh| b_ije [ijkZ_e fWhW iebkY_edWh fheXb[cWi Z[ jhWdifehj[ Fh[j[dZ[d YedeY[h _el]hao lnk^hai]o `a pn]jolknpa u

bW cel_b_ZWZ khXWdW o [l_jWh gk[ 9eb_cW i[ bb[d[ Z[ YeY^[i 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

j i]nvk aop]n _kj_hqe`k ah aopq`ek mqa ah Ejopepqpk `a Lh]ja]_e j `a ?khei] u hko _kj_aoekj]neko h] @ena__e j `a Pn]jolknpa `ah Aop]`k aop j na]he) v]j`k( _kj h] bej]he`]` `a _kjk_an d]_ ] ` j`a r] h] ikrehe`]` qn^]j] aj h] ajpe`]`( _q hao okj hko lnej)

h]o okhq_ekjao l]n] arep]n mqa hko ]qpki rehao ejr]`]j ]h aop]`k* Ah `ena_pkn `a Pn]jolknpa( =ni]j`k Ckjv hav I]jvk( i]je) baop mqa _kj aopa aopq`ek paj`n j ahaiajpko _h]nko mqa hao laniep]j nacqh]n ah `ao]nnkhhk qn^]jk aj bqj_e j `a re]he`]`ao( _na]_e j `a jqar]o nqp]o `a pn]jolknpa u _kjopnq__e j `a lqajpao( aj _]ok `a mqa oa _kjoe`ana ja_ao]nek* Aj aopa oajpe`k( i]jebaop mqa aj i]nvk _kjk_an h]o ja_aoe`]`ao `a h] lk^h]_e j aj _q]jpk ]h pn]jo) lknpa Îu aj oq ikiajpk _kik qj lnkua_pk `a ia`e]jk lh]vk( eilqh)

YbWl[i Fk[dj[i o l_Wb_ZWZ[i 9;b Z_h[Yjeh Z[ JhWdifehj[ WZ[#

97 d de i[ iWX[ Yk|djei

bWdj gk[ [d bW ceZ[hd_pWY_ d Z[ l_Wb_ZWZ[i i[ Yedj[cfbW bW YedijhkYY_ d Z[ fk[dj[i" Wcfb_WY_ d Z[ Wl[d_ZWi o jhWpWh dk[lWi hkjWi fWhW Z[iW^e]Wh bWi Wl[d_ZWi Yed\b_Yj_lWi$

fk[dj[i e dk[lWi hkjWi j[dZh|d gk[ jhWpWh" jeZe i[ h[iebl[h| [d cWhpe" YkWdZe YedYbkoW [b [ijkZ_e Z[ cel_b_# ZWZ khXWdW1 jWcfeYe YedeY[d [b cedje Z[ bW _dl[hi_ d$

o]n ah iapnk^qo _kik u] hk devk Cq]`]h]f]n]Ï( oajpaj_e * Ah `ena_pkn `a Pn]jolknpa i]je) baop mqa aj i]nvk lk`n ]j aop]n aj

?khei] aola_e]heop]o mqa d]j ]uq`]`k ] ck^eanjko `ah @B k Cq]`]h]f]n] ] ik`anjev]n u d]_an i o abe_eajpa ah oanre_ek `a pn]jolknpa*

7dWb_pWd ejhe Wkc[dje W bW jWh_\W Z[b Ah bqj_ekj]nek aop]p]h na_kjk_e mqa ?khei] ao qj aop]`k mqa peaja `a hko i]uknao j`e_ao `a rad _qhko lkn lanokj]( a ej_hqok `efk mqa h] _en_qh]_e j `a ]qpkikpknao aj h] ajpe`]` ao i]ukn mqa h] `ah @eopnepk Ba`an]h cq]n`]j`k h]o lnklkn_ekjao aj h] _]jpe`]` lk^h]_ekj]h* = qj] lnacqjp]( Ckjv hav I]jvk i]jebaop mqa aj pk`k ah aop]`k _en_qh]j ajpna .01 ieh ] .11 ieh qje`]`ao lkn ` ]7 ah ] k l]o]`k ah bhqfk rade_qh]n oa ej_naiajp aj 4 ieh jqar]o qje`]`ao( Îao `a_en mqa r]iko aj ]qiajpk u aok `a^aiko `a ]j]hev]nhk( lknmqa oe jk r]iko ] pajan cn]rao lnk) ^hai]o `a _kjcaopekj]ieajpk re]h u b]hp] `a aol]_eko l]n] aop]_ekj]n ah ]qpki rehÏ( `efk* Lkn hpeik( ah `ena_pkn `a pn]jo) lknpa narah mqa d]_a qj]o oai]j]o h] _khkje] Rehh] `a o]j Oa^]ope j aj h] _]lep]h _kheiajoa pqrk qj _kjbhe_pk ra_ej]h `a^e`k ] mqa u] jk d]u aol]_ek l]n] mqa h]o b]iehe]o aop]_ekjaj oqo rad _qhko Î_kik

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

J7F?HE

FM UFNB

9eb_cW" fh_c[h bk]Wh dWY_edWb [d fWZh d l[^_YkbWh0 Jh|di_je

>Wo kd YeY^[ feh YWZW ( ^WX_jWdj[i [d bW YWf_jWb J7F?HE

9Wc_de H[Wb" I[l_bbW

Z[b H e o 9edij_jkY_ d" Z[ bWi YWbb[i c|i Yed][ij_edWZWi 9eb_cW3 ?C>

&

jhWdifehj[ feh bW ikX_ZW [d bei fh[Y_ei Z[b YecXkij_Xb[

J7F?HE

h `ena_pkn `a pn joepk _]lep]) hejk( Fko N]i j R]h`krejko =jcqe]jk( ]oacqn mqa lkn ah j iank `a d]^ep]jpao ?khei] peaja ah lneian hqc]n j]_ekj]h `a l]`n j rade_qh]n7 ao `a_en( d]u qj ]qpki reh lkn _]`] `ko lanokj]o( aj p]jpk mqa aj Cq]) `]h]f]n] peajaj qj ]qpkikn lkn _]`] -0 _eq`]`]jko* ÎAopk jko `] qj] nabanaj_e] `ah l]`n j rade_qh]n mqa peaja h] _eq`]` _]lep]h( lank ]`ai o p]i^e j lkn h] iapnklkhev]_e j mqa pajaiko aj h] vkj] jknpa `ah aop]`k _kj _ej_k iqje_eleko( ah pn be_k oa rqahra ejpajok aj iq_d]o vkj]o _]lep]hej]o( ok^na pk`k aj ]mqahh]o `kj`a oa aj_qajpn]j hko _ajpnko a`q_]perko ( `efk* Ah bqj_ekj]nek iqje_el]h i]je) baop mqa ah _kjcaopekj]ieajpk aj h] _eq`]` _]lep]h _kieajv] ] _]qo]n aopn]cko aj h] lk^h]_e j( lkn hk mqa _kjoe`an eilknp]jpa mqa hko _kj_aoekj]neko `a pn]jo) lknpa kbnav_]j qj iafkn oanre_ek mqa naoqhpa ] ]pn]_perk l]n] h] _eq`]`]j ]* ÎD]u _]nc]o rade_qh]nao aj _nq_ao re]hao mqa okj na]hiajpa _kilhe_]`]o( ah _nq_a `a ?]iejk Na]h _kj Oarehh] `ah N k ao qj] `a ahh]o( d]u k_]oekjao aj `kj`a hhac]j ] pn]joep]n ]hna`a`kn `a 2 ieh rad _qhko( ]o ao mqa ja_aoep]) iko ]cehev]n ah pn joepk u aop]n ]h laj`eajpa l]n] lnarajen _q]hmqean ]__e`ajpaÏ*

BW Wki[dY_W Z[ Whj[h_Wi h|f_ZWi [d bW Y_kZWZ fheleYW Yed][ij_edWc_[djei =oeieoik `efk mqa aop] ieoi] oepq]_e j oa nalepa aj ?kjope) pq_e j u Oarehh] `ah N k( `kj`a hhac]j ] pn]joep]n ]hna`a`kn `a 1 ieh rad _qhko aj dkn]neko le_ko( ]o ao mqa d]u iq_dk rad _qhk( daiko jkp]`k mqa ah l]`n j d] _na_e`k aj bkni] oecjebe_]per] l]npen `ah ] k .,,, ] h] ba_d] ( okopqrk* Ah `ena_pkn `a Pn joepk iqje) _el]h ]beni mqa `ao`a h]o 2 `a h] i] ]j] ah Pan_an =jehhk( h]o ]raje`]o Oarehh] `ah N k( O]j Ban) j]j`k u ., `a Jkreai^na okj h]o

;d bW C$ ÎblWh[p o FWXbe I_blW ^Wo fheXb[cWi

C|i Z[ ,& c_b l[^ Ykbei fWiWd feh L_bbW Z[ ÎblWh[p 7kjeh_ZWZ[i Z[b

ckd_Y_f_e o [ijWjWb[i jhWXW`Wh|d fWhW c[`ehWh [b jhWdifehj[ 9eb_cW3 : jXi 9Xii\iX M}qhl\q

BW cWbW [ZkYWY_ d l_Wb h[fh[i[djW kd fheXb[cW fWhW bWi Wkjeh_ZWZ[i d]u b]iehe]o mqa peajaj d]op] `ko k pnao _k_dao( h]o _]hhao d]j oe`k ejoqbe_eajpao( jk d]u hqc]nao `kj`a aop]_ekj]noa( u lkn hk p]jpk aoa _kj)

caopekj]ieajpk u] aop ]ba_p]j`k ] hko ra_ejko( `a^aiko `a arep]n mqa aok oq_a`] aj kpn]o _khkje]oÏ( atlhe_ * .&

&

j ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]) nav( aj qj okhk ` ]( pn]joep]j i o `a 2, ieh rad _qhko lkn h]o `erano]o ]npane]o re]hao `a aopa iqje_elek( hk _q]h lnkrk_] mqa oa knecejaj ai^kpahh]ieajpko aj h]o ]raje`]o L]^hk Oehr] u I]jqah ãhr]) nav( lkn afailhk*

Ah `ena_pkn `a Pn joepk u Re]he`]` `ah ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( Fko I]n ] Rajac]o Knpev( ej`e_ mqa _kik naoqhp]`k `a hko klan]perko mqa oa d]j na]hev]`k aj ] ko ]pn o( ]o _kik h] _khk_]_e j aopn]p ce_] `a ]hcqjko ahaiajpko `a pn joepk( oa d] hkcn]`k ]iejkn]n hko _]oko `a ai^kpahh]ieajpko k ]chkian]_e j `a ]qpki rehao aj h]o ]raje`]o* Ej`e_ mqa kpn]o `a h]o ia`e) `]o lan] arep]n mqa oa ]chqpejaj h]o ]raje`]o( ao h] _na]_e j `a r ]o atpanj]o( ]`ai o `a mqa p]i^e j oa d] lnk_qn]`k mqa hko oai bknko aop j ^eaj _kkn`ej]`ko( u] mqa oa d] `]`k ah _]ok `a ]hcqjko oai bknko

lnej_el]hao r ]o mqa _kieajv]j ] _kjcaopekj]noa `ao`a h]o 2 d]op] h]o 5 `a h] i] ]j]( u `aolq o ] h] qj] `a h] p]n`a( u k_dk `a h] jk_da* Fko N]i j R]h`krejko _kjoe) `an mqa ah _na_eieajpk qn^]jk d] na^]o]`k h] _]l]_e`]` `a nao) lqaop] `ah oeopai] `a pn]jolknpa qn^]jk `ah aop]`k( Îlkn hk mqa peaja mqa iafkn]n u ]ilhe]n hko oanre_eko( l]n] mqa oa]j qj] ]hpanj]per] u mqa ejbhqu] aj h] `eoiejq_e j `ah ikreieajpk rade_qh]n * .& mqa jk aop j ^eaj oej_nkjev]`ko( hk mqa p]i^e j nalnaoajp] qj b]_pkn ikn]pknek aj ah ikiajpk `a pn]j) oep]n lkn h]o ]raje`]o* Ajb]pev mqa ao iqu eilknp]jpa ah _knna_pk bqj_ekj]ieajpk `a h]o re]) he`]`ao( p]jpk aj oqo ]ola_pko b oe_ko _kik p _je_ko( u] mqa hko i o `a 2, ieh rad _qhko mqa pn]joep]j lkn aopa iqje_elek lnkreajaj `a `ebanajpao vkj]o `ah aop]`k( u] oa] `a ?khei]( ?ki]h]( Iej]peph j ?q]qdp ik_ u ?kmqei]ph j* Rajac]o Knpev ]oacqn mqa aop] _]jpe`]` `a ]qpki rehao o ]ba_p] ] h] _eq`]`( Îu] mqa _]`] ` ] okj i o u h]o _]hhao oecqaj oeaj`k h]o ieoi]oÏ* = n]v j `a aopk( ah `ena_) pkn `a pn joepk oa ]h mqa u] aop j pajeaj`k naqjekjao _kj ah `ena_pkn `a pn]jolknpa l ^he_k aop]p]h( =ni]j`k Ckjv hav I]jvk( l]n] pajan qj] iafkn _kkn`ej]_e j u `a ao] bkni]( lkn hk iajko( na`q_en ah bhqfk rade_qh]n mqa pn]joep] lkn Rehh] `a ãhr]nav* .&

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$PMJNB ;b fhŒn_ce c_ƒhYeb[i Y[b[XhWh|d h[kd_Œd 7][dj[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ 9Wh]W o bW ?dZkijh_W Z[ bW 9edijhkYY_Œd

FeZh‡Wd Yej_pWh fWhW [b fk[hje i[Ye '*& [cfh[iWi Z[ 9eb_cW 8;HD7H:E 9EHL;H7

7 bei YedijhkYjeh[i

YbWl[i

beYWb[i b[i _dj[h[iW _dlebkYhWhi[ [d [ijei fheo[Yjei0 8WhhW]|d

:[ bW h[fWhj_Y_ÂŒd 9 ;d bW fh_c[hW [jWfW Z[b fhe# o[Yje i[ _dl[hj_h|d * c_b c_bbe# d[i Z[ f[iei$ 9ed [b fk[hje i[Ye i[ Z[iYed][ij_edWh| [b fk[hje _dj[h_eh Z[ CWdpWd_bbe" YkoW ieXh[YWh]W [i Z[ *& $

7][dj[i Z[ YWh]W

Z[j[hc_dWh|d Yk|djWi [cfh[iWi Yej_pWh|d [d bW eXhW fehjkWh_W

9 ;b fk[hje i[Ye e fWj_e Z[ WbcWY[dWc_[dje fWhW Yedj[d[# Zeh[i Z[ c[hYWdY‡Wi [i Yedi_# Z[hWZe Yece [b fh_c[h h[Y_dje \_iYWb_pWZe Z[ [nfehjWY_Œd [d [b FWY‡\_Ye c[n_YWde$

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

&

h lnaoe`ajpa `a h] `aha) c]_e“j ?khei] `a h] ?ƒi]n] Iate_]j] `a h] Ej`qopne] `a h] ?kjopnq__e“j $?IE?%( Bn]j_eo_k >]nn]cƒj Lna_e]`k( narah“ mqa ]lnktei]`]iajpa -0, ailna) o]o _kheiajoao lk`nƒj lnaoajp]n lh]jao `a _kpev]_e“j l]n] h]o k^n]o _kilnaj`e`]o aj ah lnkua_pk `ah lqanpk oa_k aj Pa_kiƒj( k^n] mqa ailav]nƒ ] _kjopnqenoa aj h] pan_an] oai]j] `a i]nvk* Ok^na ah l]npe_qh]n( ah hÂŽ`an ailna) o]ne]h i]jebaop“ mqa ah ln“teik ieŠn_khao hko `ena_perko `a h] ?IE? okopaj`nƒj qj] naqje“j _kj lan) okj]h `a h] =ok_e]_e“j Iate_]j] `a =cajpao Ejpanj]_ekj]hao `a ?]nc] $=I=E?%( aj h] _q]h hko _kkn`ej]`knao `ah lnkua_pk afa_qperk `ah lqanpk oa_k lnaoajp]nƒj qj ejbknia ok^na hko ]r]j_ao mqa oa peajaj naola_pk ] h] afa_q_e“j `a aopa lnkcn]i]* Oe ^eaj i]jebaop“ mqa hko aj_]nc]`ko `ah lnkua_pk ]˜j jk `aĂšjaj _qƒjp]o _kjopnq_pkn]o hk_]hao lk`nÂŽ]j l]npe_el]n aj h] _kjopnq__e“j `ah lqanpk oa_k( atlqok mqa aj h] naqje“j mqa oa _aha^n]nƒ `qn]jpa aop] oai]j] lkoe^haiajpa oa Ăšfaj hko heja])

9 ;b fheo[Yje i[ Yedijhk_h| [d kd j[hh[de fhef_[ZWZ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW$ I[]‘d [b YedjhWje" bW KZ[9 eXj[dZh| [b +& Z[b _d]h[ie Xhkje c[dikWb Z[ bW h[djW Z[b fh[Z_e$

9 Ejhei _d]h[iei gk[ eXj[dZh|

;b WbcWY[dWc_[dje Z[ YWh]W gk[ Whh_X[ W CWdpWd_bbe i[ ^Wh| [d kd fh[Z_e [d J[Yec|d" fhef_[ZWZ Z[ bW KZ[9 ieajpko ^]fk hko _q]hao lk`nƒj l]npe_el]n h]o ailnao]o hk_]hao* >]nn]cƒj Lna_e]`k ajb]pev“ mqa d]u -0, ailnao]o _kheiajoao ĂŽmqa r]j ] lk`an _kpev]nĂ? l]n] h] _kjo) pnq__e“j `ah lqanpk oa_k( lqao ĂŽd]u iq_dk ejpanŠo lkn l]npa `a hko _kjo) pnq_pknao lkn ejrkhq_n]noa aj hko i]cjko lnkua_pko mqa eilqho]nƒj ah `ao]nnkhhk `a h] ajpe`]`Ă?* Atlqok mqa h]o -0, ailnao]o okj `a `ebanajpao n]iko `a h] _kjo) pnq__e“j( ĂŽpk`]o paj`nƒj h] lkoe) ^ehe`]` `a lnaoajp]n lnkua_pko `a _kpev]_e“jĂ?( lank _knnaolkj`anƒ ] h]

=I=E? `apaniej]n _qƒjp]o lk`nƒj l]npe_el]n aj h] _kjopnq__e“j `ah lqanpk oa_k( l]n] hk _q]h pki]nƒ aj _qajp] h] lnklqaop] a_kj“ie_] u h] _]he`]` `ah lnkua_pk mqa oa lnaoajpa( ]_kp“* Ah `enecajpa `a hko _kjopnq_pknao _kheiajoao `efk pajan ĂŽba u _kjbe]jv]Ă? aj mqa h] =I=E? ejrkhq_n]nƒ ] h]o ailnao]o hk_]hao aj h] afa_q_e“j `a aopa lnkua_pk( u] mqa ]oÂŽ hk d] lqaopk `a i]jeĂšaopk aj h]o `erano]o naqjekjao mqa oa d]j _aha^n]`k _kj aop] ]ok_e]_e“j aj_]nc]`] `a afa_qp]n aop] k^n]*

= qj] lnacqjp]( ah hÂŽ`an _kjo) pnq_pkn oaÂ’]h“ mqa `a ]_qan`k ] hk atlqaopk lkn hko ]cajpao `a _]nc]( ah lqanpk oa_k ailav]nƒ ] _kjopnqenoa aj h] pan_an] oai]j] `a i]nvk* >]nn]cƒj Lna_e]`k iaj_ekj“ mqa h] ?IE? okopeaja ]_an_]ieajpko _kj Pn]jo ?]j]`ƒ( ailnao] mqa c]j“ ah lnkua_pk `a _kjopnq__e“j `ah c]ok`q_pk `a I]jv]jehhk ] Cq]`]h]f]n]( _kj hk _q]h oa d] lqaopk `a i]jeĂšaopk ah ejpanŠo `a hko ailnao]neko _kheiajoao l]n] l]npe_el]n aj h] afa_q_e“j `a k^n]o*

bW KZ[9 ied [b + Z[ bWi ef[# hWY_ed[i Wi_]dWZWi W h[Y_djei \_iYWb_pWZei" /& Z[ bWi jWh_\Wi feh i[hl_Y_ei Z[h_lWZei Z[ bWXe# hWjeh_ei Y_[dj‡\_Yei$

9 JWcX_ƒd i[ X[d[\_Y_Wh| Yed -& Z[ i[hl_Y_ei Z[h_lWZei Z[b ced_jeh[e iWj[b_jWb =FI o kdW YkejW \_`W c[dikWb feh [b kik\hkYje ZWZe Wb I[hl_Y_e Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd FehjkWh_W$

Bej]hiajpa( ah ailnao]nek `efk mqa ]˜j jk d]u j]`] aj _kj_napk ok^na h] l]npe_el]_e“j `a h]o _kjopnq_) pkn]o _kheiajoao aj h] a`eĂš_]_e“j `ah c]ok`q_pk( oej ai^]nck aopei“ mqa d]u iq_d]o lkoe^ehe`]`ao `a mqa h]o ailnao]o hk_]hao oÂŽ oa ejrk) hq_naj aj aopa lnkua_pk* .&

HeX[hje 8WhXeiW" Z_fkjWZe beYWb feh CWdpWd_bbe" WĂ…hcÂŒ gk[ [b fheo[Yje [i WbjWc[dj[ h[djWXb[

Jkh_ice i[ X[d[Ă…Y_Wh| Yed [b fk[hje i[Ye TBW eXhW Wb_][hWh|

[b cel_c_[dje Z[ Yedj[d[Zeh[i [d bW Y_kZWZ Z[ CWdpWd_bbe 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfcˆj <jg`efjX

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kie) oe“j `a Pqneoik `a h] HRE Haceoh]pqn]( Nk^anpk >]n^ko] H“lav( ]Ăšni“ mqa ah Lqanpk Oa_k `a Pa_kiƒj ^ajaĂš_e]nƒ h] ]_pere`]`

pqnÂŽope_] `a I]jv]jehhk( `]`k mqa `ao_]nc]nƒ ah ikreieajpk pannaopna `a _kjpaja`knao aj ao] _eq`]`* =jpa h] lkhŠie_] _na]`] lkn h] ejop]h]_e“j `ah Lqanpk Oa_k _]oe ] 1, geh“iapnko `ah lqanpk i]jv]jehhajoa( ah `elqp]`k lkn I]jv]jehhk nabene“ mqa h] ikre) hev]_e“j `a iƒo `a qj iehh“j `a _kjpaja`knao _]`] iao k^hec] ] ^qo_]n `ebanajpao kl_ekjao `a pnƒbe_k* ĂŽU aj aoa oajpe`k( ah Lqanpk Oa_k `a Pa_kiƒj oanƒ `a oqi]

_kjrajeaj_e] u ]hp] najp]^ehe`]`( ]`aiƒo `a mqa eilqho]nƒ h] ei]caj pqnÂŽope_] `a I]jv]jehhk( `]`k mqa ]hecan]nƒ ah ikreieajpk `a _kjpaja`knao pn]jolknp]`ko lkn pnƒehan( `]j`k i]ukn Ă›qe`av ] h]o re]he`]`ao `a h] _eq`]`Ă?( ]Ăšni“ ah `elqp]`k* Aj `ÂŽ]o l]o]`ko( ah `elqp]`k ba`an]h lanna`eop] DŠ_pkn Dqck Danjƒj`av _kjoe`an“ ejre]^ha h] _khk_]_e“j `a qj Lqanpk Oa_k aj Pa_kiƒj( `]`k mqa oa aj_qajpn] ] qj] `eop]j_e] nah]per]iajpa h]nc]

`ah oepek `kj`a oa `ao_]nc]j hko _kjpaja`knao* =h naola_pk ah haceoh]`kn hk_]h nalnaoajp]jpa `a qjk `a hko `eo) pnepko aha_pkn]hao `a I]jv]jehhk( Nk^anpk >]n^ko]( _kjoe`an“ mqa ĂŽpk`ko hko lkhÂŽpe_ko `a^aj oqi]noa ]h lnkua_pk `ah Lqanpk Oa_k( aj hqc]n `a d]_an `a_h]n]_ekjao k _kiaj) p]neko mqa pn]paj `a ail]Â’]nhk k ^hkmqa]nhkĂ?* Ej_hqok i]jebaop“ mqa ao] jqar] ejbn]aopnq_pqn] ]pn]anƒ qj] `ann]i] a_kj“ie_] eilknp]jpa(

pki]j`k aj _qajp] h] cajan]_e“j `a ailhako u hko lnkleko na_qnoko mqa lnkiqara h] ]_pere`]` lknpq]) ne]( lkn hk p]jpk jkokpnko `a^aiko oan hko lneianko ejpanao]`ko aj eilqho]n aop]o ]__ekjao�* Na_kn`“ mqa aop]`ko mqa jk _qajp]j _kj hepkn]h d]j `ao]nnk) hh]`k qj lqanpk oa_k l]n] `apkj]n oq a_kjkiŽ]( Îajpkj_ao lkn mqŠ aj ?khei] jk r]iko ] naol]h`]n aopa lnkua_pk( eilqho]`k lkn h] Qjeranoe`]` `a ?khei] u ah ck^eanjk aop]p]h�( _kj_hqu“* .&

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

OW i[ [dYk[djhW [d [b Ei_\W] fWhW ik h[l_i_ d o feij[h_eh Z_YjWc[d

$PMJNB

@kX_bWZei Z[b ?IIIJ; o Z[b ?CII Z[b [ijWZe J7F?HE

F[di_edWZei" YedjhW bW YWcfW W Z[ BeY^e 9edi_Z[hWd gk[ Yed `e_e j `a _qajp]o ] h]o ejop]j_e]o

[bbe" i[ ºf[hjkhXW bW jhWdgkb_ZWZ» Z[ bei Yeb_c[di[i

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

1 BW h[l_i_ d Z[ bei bj_cei c[i[i Z[ bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ I_bl[h_e 9WlWpei [ij| YWkiWdZe [nf[YjWj_lWi feb j_YWi o ieY_Wb[i

?d_Y_W YWb_ÅYWY_ d Z[ bWi Yk[djWi f Xb_YWi :_Y[ H_]e IWbWpWh gk[ u paj`n d]op] ah ln teik -1 `a Aop]`k( `ao`a `kj`a oa pqnj]nkj

^WijW [b '+ Z[ cWoe h[Y_X_h|d fhk[XWi Z[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

]o _qajp]o l ^he_]o `ah ck^eanjk aop]p]h u hko -, ]uqjp]ieajpko( aj oq lanek`k _knnaolkj`eajpa ]h oa) cqj`k oaiaopna `a .,,5( u] oa aj_qajpn]j aj ah ênc]jk Oqla) nekn `a =q`epkn ] u Beo_]hev]_e j Cq^anj]iajp]h $Koeb]c%( `kj`a oan j ah]^kn]`]o h]o k^oanr]_ekjao l]n] oq lkopanekn `e_p]iej]_e j aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k* Ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] `a h] HRE Haceoh]pqn]( Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( ejbkni mqa aj aopa ikiajpk ah Koeb]c u] na_e^e pk`]o h]o _qajp]o l ^he_]o

]^neh l]n] na]hev]n pk`k ah lnk_aok `a nareoe j Úo_]h* @e_dk lnk_a`eieajpk ej_hqua qj lanek`k l]n] h] na]hev]_e j `a k^oanr]_ekjao lkn l]npa `ah nc]jk p _je_k( ]o _kik h]o _kjoecqeajpao ]_h]n]_ekjao `a hko ]uqjp]ieajpko u ah ck^eanjk aop]p]h l]n] mqa( o hk aj _]ok `a jk ]_h]n]noa( l]oaj _kik ]jki]h ]o aj ah ejbknia mqa oa ajpnac] ]h ?kjcnaok* Lqjpq]hev mqa `ah -1 `a ]^neh ]h -1 `a i]uk( h] ?kieoe j `a D]) _eaj`] u lnaoqlqaopk nareo]n hko ejbkniao `a ]q`epkn ]( _kj h] Új]) he`]` `a ah]^kn]n hko `e_p iajao mqa oa lnaoajp]n j ]jpa ah lhajk _]i]n]h l]n] oq `eo_qoe j u lko) panekn rkp]_e j* = ]`e mqa p]jpk hko ]uqj) p]ieajpko _kik ah ck^eanjk aop]p]h naiepeankj aj peailk u bkni] oqo _qajp]o l ^he_]o ] h] kbe_e]h ] i]ukn `ah ?kjcnaok `ah

]h nc]jk `a beo_]hev]_e j mqa paj`n oq lneian] _]hebe_]_e j `a _qajp]o l ^he_]o* H] _]heÚ_]_e j `a aop] _qajp] l ^he_] d] _na]`k _eanp] atla_) p]_e j( pk`] rav mqa ej_hqua hko hpeiko iaoao `ah ck^eanjk `a Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko( u okj r]neko hko `elqp]`ko mqa d]j lnk) iape`k mqa nareo]n j ] `ap]hha ah _kjpaje`k `a h] nareoe j Úo_]h ]h Ck^eanjk `ah Aop]`k* Neck^anpk O]h]v]n oq^n]u mqa oe ateopa ]hcqj] k^oanr]_e j k `ajqj_e]( _q]hmqean _eq`]`]jk lqa`a lnaoajp]n oqo lnqa^]o `k) _qiajp]hao `a ]mq ]h ln teik -1 `a i]uk( Îlank hk `a^a d]_an bqj`]`k u ikper]`k l]n] mqa oa lqa`] lnk_a`an( lknmqa d]op] ah ikiajpk jk d]u jejcqj] lnqa^] mqa `aiqaopna i]h qok `a na_qnokoÏ( _kj_hqu ah `elqp]`k* .&

ajoekj]`ko u fq^eh]`ko `ah Ejopepqpk `a Oacqne`]` u Oanre_eko Ok_e]hao `a hko Pn]^]f]`knao `ah Aop]`k $EOOO) PA% u `ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO% i]jebaop]nkj oq ikhaope] lkn h] _]il] ] mqa ateca pn]jol]najp]n ah i]jafk `a hko na_qnoko l ^he_ko u h] naj) `e_e j `a _qajp]o `ah ck^eanjk `a Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko( ailnaj`e`] lkn ah `elqp]`k ba`an]h l]jeop] Hakj_ek Ikn j O j_dav( pk`] rav mqa _kjoe`a) n]nkj mqa aopa pelk `a ]__ekjao Îlanpqn^]j h] pn]jmqehe`]`Ï u _kjp]iej] h] re`] aik_ekj]h `a hko _kheiajoao* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j Oa__ekj]h `a Receh]j_e] `ah Oej`e_]pk J]_ek) j]h `a hko Fq^eh]`ko u Lajoekj]`ko `ah EOOOPA u ah lnaoe`ajpa `a h] =ok_e]_e j `a Fq^eh]`ko u Lajoek) j]`ko `ah EIOO( He^an]pk Aop]nn j =n i^qh] u F* Fao o ?]oehh]o Aopn]) `]o( naola_per]iajpa( ejrep]nkj ]h haceoh]`kn ba`an]h ] mqa lnaoajpa h] okhe_epq` `a pn]jol]naj_e] u naj)

_knnaolkj`eajpao* Oe ^eaj Aop]nn j =n i^qh] oa i]jebaop ] b]rkn `a h] pn]jol]) naj_e] u h] naj`e_e j `a _qajp]o u `a mqa oa ]_h]na hko ikperko `a h] `aq`] l ^he_] lkn - ieh .,, ie) hhkjao `a laoko mqa `af h] l]o]`] ]`iejeopn]_e j aop]p]h( `efk mqa ]h `ai]j`]n mqa ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk na]he_a qj] ]q`epkn ] ] oq ]jpa_aokn( Ik) n j O j_dav lnapaj`a Îd]_an l]) na_anÏ ]h i]j`]p]nek aop]p]h _kik _knnqlpk7 ]h peailk( ]cnac mqa ah l]lah `a Úo_]hev]`kn jk ha _k) nnaolkj`a ]h pepqh]n `ah Afa_qperk aop]p]h( hk _q]h ao Î`ao_kjk_e`kÏ lkn ah haceoh]`kn* Ah h `an `a hko fq^eh]`ko `ah EOOOPA _kjoe`an mqa h] _]il] ] `a pn]jol]naj_e] u naj`e_e j `a _qajp]o lqaop] aj i]n_d] lkn ah `elqp]`k ba`an]h _knnaolkj`a ] qj] cqann] oq_e] `a opa _kj ien]o ]h lnk_aok aha_pkn]h `a .,-.* Bej]hiajpa( ]i^ko `enecajpao atdknp]nkj ]h `elqp]`k ba`an]h ] Îmqa `ankcqa ah ]np _qhk -1 `a h] reaf] Hau `ah EOOOPA u h] _kj) `e_ekj]jpa `a _kil]_pe^ehe`]` aop]^ha_e`] aj ah hpeik l nn]bk `ah ]np _qhk 13 `a h] ieoi] haceo) h]_e jÏ l]n] mqa hko fq^eh]`ko u lajoekj]`ko lqa`]j pajan ]__a) ok ] hko lnaop]_ekjao aj `ejank mqa hao `]j ] hko pn]^]f]`knao aj ]_perk* .& J7F?HE

Bei h[j_hWZei Z_`[hed gk[ BeY^e Z[X[ WYkZ_h W bWi _dijWdY_Wi Yecf[j[dj[i

$PMJNB

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

FheZkYjeh[i fbWjWd[hei fbWd[Wd ^WY[h jh[i \kc_]WY_ed[i [d bWi fbWdjWY_ed[i" gk[ [d jejWb YeijWh Wd + c_bbed[i Z[ f[iei

>ed]ei fed[d fb|jWdei [d h_[i]e BW fheZkYY_ d

[d [b [ijWZe eiY_bW [djh[ '+& o (&& c_b jed[bWZWi WdkWb[i 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

'

n]j_eo_k Dqaok =h_]n]v( h `an `a hko lh]p]janko aj ah aop]`k `a ?khei]( `aop]_ mqa ah lahecnk `a mqa oa cajanaj dkjcko aj oqo lh]jp]o lkn h]o hhqre]o mqa _]uankj aop] oai]j]( k^hec]n ] mqa oa na]he_aj pnao bqiec]_ekjao aj pk`k ah aop]`k( h]o _q]hao paj`n j qj _kopk `a 1 iehhkjao `a laoko* ÎH]o hhqre]o pn]aj ^ajaÚ_eko( u] mqa h] lh]jp] ao 4, lkn _eajpk `a ]cq] u h] dqia`]` jko ]uq`] u ]dknn] ]hcqjko neacko( lank aj aopa peailk ah ]cq] ao bn ]( hk mqa nap]n`] i o h] oepq]_e j* O]heaj`k ah Okh( oa `eol]n] qj] lh]c] mqa oa hh]i] Ðoec]pk_] jacn]Ñ( u oe jk pajaiko h] lna_]q_e j `a h]o bqiec]_ekjao ejia`e]p]o l]n] bnaj]n aoa dkjck( ajpkj_ao lk`aiko pajan lnk^ha) i]o iqu oaneko u aj pnao iaoao oa aop]n ] ]ba_p]j`k h] lnk`q__e jÏ( oa ]h ah ]cnklnk`q_pkn* =oacqn mqa h d] ejbkni]`k ] h] Oa_nap]n ] `a =cne_qhpqn]( C]j]`an ]( @ao]nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiaj) p]_e j $O]c]nl]% u ] h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Qn^]jk $Oa`qn% mqa pk`]r ] jk d]u ]ba_p]_ekjao aj hko

J7F?HE

_qhperko7 Îoej ai^]nck( p]i^e j oa hao `efk mqa ja_aoep]iko ejoa_pe_e`]o l]n] na]hev]n pnao bqiec]_ekjao u lnarajen ah ^nkpa `a h] lh]c]( l]n] hk mqa ja_aoep]iko 1 iehhkjao `a laoko7 aj F]heo_k hao kbna_eankj - iehh j 4,, ieh laoko( u u] oa aop j knc]jev]j`kÏ* Oa peaja _kjk_eieajpk `a mqa h] lnk`q__e j aj ah aop]`k ao `a ajpna -1, u .,, ieh pkjah]`]o ]h ] k( ieajpn]o mqa aj h] nace j okj ]hna`a`kn `a /1, ieh( aj hk mqa ao ?khei] F]heo_k u Ie_dk]_ j* =h naola_pk( Dqaok =h_]n]v ]cnac mqa Îaj ah aop]`k oa d]j lnak_q) l]`k lkn hk mqa aop l]o]j`k( oa hao `efk hk mqa k_ql]iko( i]o jk aop]iko aolan]j`k mqa jko hk `aj( oeilhaiajpa ao l]n] ran oe d]u lkoe^ehe`]`ao l]n] mqa jko ]lkuajÏ* =^qj` mqa ] j jk d]u ]_qan) `ko `aÚjeperko( lknmqa ah lnk^hai] _kjoeopa aj ran `a ` j`a k^paj`n j hko na_qnoko( u] oa nareo h] oepq]_e j `a _]`] qjk `a hko _qhperko u u] d]u qj nalknpa p _je_k `a h]o l n`e`]o u ]ba_p]_ekjao mqa oa peajaj aj h]o lh]jp]_ekjao* Lkn hpeik( `efk mqa hko lnk`q_) pknao aop j ] h] aolan] `a mqa hao `ec]j oe hko r]j ] lk`an ]lku]n( `a mq i]jan] Îu _kj _q jpk( l]n] lk`an d]_anha bnajpa ] hko lnk^hai]o mqa oa jko lqa`aj rajen lkn h]o hhqre]oÏ mqa pk`]r ] lk`n ] d]^an aj ah aop]`k* .&

Feh bW YWhj[hW Z[ ieb_Y_jkZ[i fWhW \_Z[_Yec_iei

Bei YWcfei Ykbj_lei Z[ [ij[ \hkje [d [b [ijWZe fheZkY[d [djh[ '+& o (&& c_b jed[bWZWi WdkWb[i

J7F?HE

7feoWh|d W bei W]hed[]eY_ei

jack_eko _kheiajoao( u ajpna hko lnej_el]hao lnkua_pko mqa klan]n aj aopa ] k oa aj_qajpn] ah Lnk) ua_pk `a =lkuk ]h R]hkn =cnac]`k `a =cnkjack_eko _kj Aomqai]o `a Neaock ?kil]npe`k $Lnkr]n%* Ah oa_nap]nek atlhe_ mqa aopa lnkcn]i] p]i^e j ]lku] ah `ao]) nnkhhk `a h] lnk`q__e j knc je_] `a ]heiajpko ia`e]jpa h] _anpeÚ) _]_e j `a _qhperko knc je_ko( ]o _kik h] lnk`q__e j `a ejoqiko knc je_ko( pk`k aopk _kj na_qnoko ] bkj`k lan`e`k* Kpn] h ja] `a ]lk) uk ao ah pqneoik aj na]o nqn]hao( kpknc]j`k Új]j_e]ieajpk _kj p]o] _ank l]n] ah `ao]nnkhhk `a kn) c]jev]_ekjao mqa ]lnkra_daj `a i]jan] oqopajp]^ha hko na_qnoko j]pqn]hao* Ah bqj_ekj]nek ba`an]h ej`e_ mqa `ajpnk `ah Lnkr]n oa peajaj aj _]npan] ., okhe_epq`ao `a ]lk)

uk l]n] aopa ] k( lnkua_pko mqa namqeanaj qj] ejranoe j `a Ben_k lkn 0/*3 iehhkjao `a laoko* = ]`e mqa l]n] aopa ] k p]i^e j klan]n ah Lnkua_pk Aopn]p ce_k `a =cne_qhpqn] Lnkpace`]( _qu] Új]he) `]` ao ]lku]n h] lnk`q__e j ^]fk ejranj]`anko k aj i]_nkp jahao ia`e]jpa ah kpknc]ieajpk `a _n ) `epko ] p]o] _ank* Aj aoa oajpe`k( `ap]hh mqa oa peajaj aj _]npan] -- lnkua_pko `a ]cne_qhpqn] lnkpace`]( _kj qj] ejranoe j `a Ben_k lkn .,*- iehhkjao `a laoko* Lkn kpn] l]npa( O]hr]`kn >a_ann] `efk mqa naola_pk ]h lnkcn]i] l]n] ah Bknp]ha_eieajpk `a Ejbn]aopnq_pqn] l]n] h] Ikrehev]_e j u =_klek `a Cn]jko u Kha]cejko]o $Bei]ck%( oa peajaj aj _]npan] jqara okhe_epq) `ao `a ]lkuk( mqa namqeanaj qj] ejranoe j ba`an]h `a -.*5 iehhkjao `a laoko*.&

?kjoe`an mqa aopa ao qj cn]j ]r]j) _a l]n] `]n eje_ek `a i]jan] bkni]h ] aopa lnkcn]i]( mqa reaja ] pkjk _kj ah eje_ek `a ]_pere`]`ao `a h] jqar] _ah`] `ah nahhajk o]jep]nek( Î`a j]`] oenra pajan qj jqark nahhajk o]jep]nek( oe jk d]u ah ia_]jeoik ]`a_q]`k l]n] lkjan aj i]n_d] ah lnkcn]i] `a oal]n]_e j `a h] ^]oqn]Ï* Na_kn` mqa `qn]jpa r]neko pneajeko oa d]j `]`k lnkcn]i]o `a na_e_h]fa u oal]n]_e j `a ^]oqn] aj ah iqje_elek _]lep]hejk( lank ao ja_ao]nek mqa oa lkjc] aj i]n_d] `a i]jan] kÚ_e]h aopa lnkcn]i]( u] mqa Îh] cajpa oa lqa`a `ao]jei]n `a

mqa ahhko oal]naj h] ^]oqn] aj _]o]( lank oe aj hko _]iekjao na_kha_pknao jk d]u bkni] `a oal]n]nh]( `a j]`] oenra ah aobqanvkÏ* Ah nace`kn ran`a atlhe_ mqa aj ah nach]iajpk oa `a^an j pki]n aj _qajp] ia_]jeoiko `a bqj_ekj]) ieajpk( _kik ao ah _]ok `a mq pelk `a i]pane]h oa ja_aoep]n ( hko _]iek) jao nal]npe`knao mqa oa ja_aoepaj u h] _]jpe`]` `a lanokj]o mqa l]npe_elaj aj h] na_kha__e j u oal]n]_e j `a h] ^]oqn]( u] mqa aopa lnkua_pk namqeana `a _]i^eko aj h] ejbn]aopnq_pqn]* Ajb]pev h] eilknp]j_e] `a mqa ah _]^eh`k _]lep]hejk d]u] `]`k hqv

ran`a l]n] ]j]hev]n aop] eje_e]per]( u ah cn]j ejpan o `ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav l]n] `]nha eje_ek bkni]h ] aopa lnkcn]i]( mqeaj d] l]npe_el]`k ]_per]iajpa aj h]o oaoekjao `kj`a oa d] ]lnk^]`k h] ah]^kn]_e j `a aopa `e_p]iaj* Bej]hiajpa( ah nace`kn ãjcah @qa) ]o >]n]f]o `aop]_ mqa d]u i o `a -,, ao_qah]o mqa l]npe_el]j aj ah lnkcn]i] `a h] oal]n]_e j `a h] ^]oqn]( lnkjpk oan j -1,( u oa lh]ja] ah da_dk `a mqa l]npe_elaj pk`]o h]o _khkje]o u vkj]o nqn]hao( ]o _kik fqjp]o iqje_el]hao `a h] _]lep]h `ah aop]`k `a ?khei]*.&

;if[hWd Z[hhWcW Z[ +/& cZf fWhW [b W]he IW]WhfW _d\ehcW

gk[ i[ ^Wo l[_dj[ ieb_Y_jkZ[i Z[ Wfeoe fWhW [b ºFhelWh» 9eb_cW3: jXi 9Xii\iX M}qhl\q

&

h ]cnk _kheiajoa lk`n ] hhac]n ] nalnaoajp]n qj] `ann]i] `a 145*3 iehhkjao `a laoko ] pn]r o `ah Be`a_kieok `a Neaock ?kil]npe`k $Ben_k%( aopk ]

n]v j `a mqa oa peaja qj] _]npan] `a okhe_epq`ao `a ]lkuk lkn qj pkp]h `a -,-*3 iehhkjao `a laoko( i o h] ejranoe j _kilhaiajp]ne] `a hko ^ajaÚ_e]neko( b]_pknao mqa aj _kjfqjpk lk`n ]j `apkj]n ah _n `epk aj h] _]jpe`]` ]jpao oa ]h]`]* =o hk ejbkni ah `ahac]`k `a h] Oa_nap]n ] `a =cne_qhpqn]( C]) j]`an ]( @ao]nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiajp]_e j $O]c]nl]%( O]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav( mqeaj `aop]_ mqa ah Ben_k d] na]hev]`k qj] r]heko] p]na] l]n] ah bkiajpk `a hko ]cnk)

:[X[ Yedi_Z[hWhi[ _dl[hi_ d" Wi[]khW h[]_Zeh

BW fhefk[ijW fWhW i[fWhWY_ d Z[ bW XWikhW jWhZWh| kd c[i0 FL;C 9eb_cW38:9

%

aolq o `ah lqjpk `a ]_qan) `k mqa lnaoajp ah nace`kn _]lep]hejk `ah L]npe`k Ran`a A_khkceop] `a I te_k $LRAI%( ãjcah @qa ]o >]n]f]o( l]n] ejopepq_ekj]hev]n ah lnkcn]i] `a h] oal]n]_e j `a h]

^]oqn] aj ah iqje_elek _kheiajoa( ao lkoe^ha mqa ah nach]iajpk mqa `a^an lnaoajp]n h] @ena__e j `a A_khkc ] )l]n] ran _ ik bqj_ekj]n ] h] lnklqaop]) p]n`a qj iao aj lnaoajp]noa( u ]d raj`n j `aochko]`ko hko _kopko u h]o ejranoekjao mqa oa `a^an j d]_an l]n] lkjanhk aj bqj_ekj]ieajpk*

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

FWhW _djheZkY_h Yeb[Yjeh fbkl_Wb [d YWbb[ '¨ Z[ CWoe

Gk_p| Y_[hh[d ejhW l[p [b _d]h[ie W ?d\edWl_j H[YedeY[ bW

J7F?HE

9_WfWYel gk[ bWi YeiWi i[ ^_Y_[hed cWb [d [iW l_Wb_ZWZ 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h `ena_pkn `a h] ?kieoe j Ejpaniqje_el]h `a =cq] Lkp]^ha u =h_]jp]nehh]`k ?khei])Rehh] `a =hr]nav $?e]l]) _kr%( êo_]n R]haj_e]( ]`ah]jp h] lkoe^ehe`]` `a mqa h] _]hha - `a I]uk $ejcnaok ] h] lklqhko] _khkje] Ejbkj]rep)H] Aop]j_e]% oa] jqar]iajpa _ann]`] ] h] _en_qh]_e j l]n] ejpnk`q_en qj _kha_pkn lhqre]h* Hko ra_ejko `a aoa hqc]n u] d]) ^ ]j i]jebaop]`k oq ej_kjbknie`]` lknmqa d]op] aj `ko k_]oekjao oa har]jp h] _]nlap] ]ob hpe_] l]n] ejpnk`q_en qj] jqar] na` `a `na) j]fa( hk mqa lnkrk_ ah _eanna `ah l]ok ] hko ]qpki rehao `qn]jpa ]hcqjko iaoao* =`ai o( qj] rav _kj_hqe`ko hko pn]^]fko( h] ?e]l]_kr je_]iaj) pa _ann hko _]j]hao aj h] peann] u ^]_da h] vkj] ]ba_p]`]( hk mqa lnk`qfk qj aop]`k h]iajp]^ha `a h] re]he`]`( _kj h] _kjoa_qajpa ikhaope] l]n] _khkjko u ]qpk) ikreheop]o* Aj aoa oajpe`k( ah `ena_pkn `a ?e]l]_kr ]_alp mqa _q]j`k ]h) cqeaj `] ] ah amqel]ieajpk qn) ^]jk peaja h] k^hec]_e j `a nal]) n]nhk( Îoej ai^]nck ao] k^n] $aj h] _]hha - `a I]uk% peaja ]hcqj]o l]npe_qh]ne`]`ao( hk mqa lnkrk_k

;b W e fWiWZe h[fWhWhed [b Zh[dW`[ mqa ha d]u] o]he`k iqu _kopko] ]h knc]jeoikÏ* @ap]hh mqa ao] _]hha namqeana `a qj _kha_pkn lhqre]h( Îu aop]iko reaj`k h] lkoe^ehe`]` `a na]hev]n ao] ejranoe j l]n] `af]n pk`k _kilhapk u hqack `a`e_]njko ]h naaj_]nlap]ieajpk `a ao] re]he`]`( l]n] jk ]^nenh] `a jqark _q]j`k aop nal]n]`]Ï* Ej`e_ mqa ^qo_]n j h] _ki) lnajoe j `a hko ra_ejko( Îlknmqa aba_per]iajpa oa pn]p] `a qj] b]hp] `a lh]ja]_e j lkn l]npa `a h] ?e]l]_kr( `]`k mqa pk`ko hko pn]^]fko oa `a^eankj na]hev]n _q]j`k oa nad]^ehep h] na` `a `na) j]fa( arep]j`k ]o mqa `a jqark oa ]^nean] ah ]ob]hpkÏ* Bej]hiajpa( êo_]n R]haj_e] ]oacqn mqa ateopa h] `eolkoe_e j `ah ck^eanjk aop]p]h( ] pn]r o `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Qn^]jk( l]n] na]hev]n qj] jqar] ejranoe j aj h] _]hha - `a I]uk* .&

I[ fh[l bb[de fWhW cW WdW" feh [b >[hceie

FbWpW Z[ jehei BW F[jWj[hW \k[ h[l_iWZW feh Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h lnaoe`ajpa `ah L]pnkj]pk `a hko Baopafko ?d]nnkp]q) nejko( Lapnkjehk R vmqav Rqahr]o( _kiajp _kj ]jpanekne`]` ] IEHAJEK ?KHEI= mqa h] hhqre] jk d]^ ] lanfq`e_]`k aj j]`] hko ]i]nnao k hko lap]pao `a h] lh]v] `a pknko H] Lap]pan]( oej ai^]nck( aopk jk bqa n]v j l]n] mqa h]o ]q) pkne`]`ao aop]p]hao `a Lnkpa__e j ?ereh de_ean]j qj] nareoe j `a h]o ejop]h]_ekjao( l]n] o]^an oe aop]^] aj _kj`e_ekjao `a ]h^anc]n ] iehao `a ]hi]o aj hko aola_p _qhko mqa oa d]j lnaoajp]`k* H] lnaoe`aj_e] iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav ejbkni mqa lnarek ]h aola_p _qhk `a h] _]jp]jpa Fajju Neran]( mqa oa na]hev ah reanjao lkn h] jk_da aj H] Lap]pan]( ]q) pkne`]`ao aop]p]hao `a Lnkpa__e j ?ereh nareo]nkj mqa aba_per]iajpa aop] lh]v] `a pknko aopqrean] aj _]l]_e`]` `a ]h^anc]n ] ]hna`a`kn `a 0 ieh lanokj]o mqa ejcnao]n ]j ] ran aopa aola_p _qhk( jk okh]) iajpa ] ao_q_d]n ] h] _]jp]jpa(

oejk ^]eh]n ok^na ah ]ni]v j aj ah mqa jk d]u je qj _h]rk* Hk ]jpanekn bqa n]peÚ_]`k lkn h]o ]qpkne`]`ao aop]p]hao `a Lnk) pa__e j ?ereh( mqeajao ejbkni]nkj mqa h] jk_da `ah reanjao aopqreankj ]h laj`eajpa `a mqa jk oa ok^na) l]o]n] ah _qlk `a 0 ieh lanokj]o* @]`k mqa H] Lap]pan] peaja qj] _]l]_e`]` _an_]j] ] h]o 3 ieh lanokj]o( oa atlhe_ mqa aj aopa aola_p _qhk dq^k iajko ajpn]`] `a lanokj]o( Îjk lkn ah da_dk `a mqa H] Lap]pan] aopqrean] aj i]h aop]`k lkn h]o na_eajpao hhqre]oÏ( oejk lknmqa ah ao_aj]nek mqa _khk_ ah op]bb `a aop] _]jp]jpa k_ql]^] _eanpk aol]_ek `a cn]`]o aj aop] lh]v] `a pknko* U ]jpa ah hhajk pkp]h mqa oa lnar l]n] h] oacqj`] _knne`] bkni]h `a aop]o Beaop]o ?d]nnkp]qnej]o( h] _q]h aopah]nev]n ah iafkn nafkja]`kn `ah iqj`k( L]^hk Danikok `a Iaj`kv]( p]i^e j d]^n nare) oe j l]n] `apa_p]n mqa H] Lap]) pan] aop aj lpei]o _kj`e_ekjao l]n] na_e^en cn]j`ao _]jpe`]`ao `a l ^he_k* .&

$PMJNB

$PMJNB

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

I be Zei ied Yedi_Z[hWZWi cko W]h[i_lWi" beYWb_pWZWi [d bW C$ :_ ]k[p o bW HWc d I[hhWde

;d L_bbW Z[ ÎblWh[p ^Wo c|i Z[ '- ]hkfei Z[ fWdZ_bbWi

FehjWb[i

9ed [b fhe]hWcW >|X_jWj

FWl_c[djWd YWbb[ Z[b 9[djhe Z[ J[Yec|d T ?kj ah lnkl oepk `a ca)

J7F?HE

jan]n qj] re]he`]` aj _kj`e_ekjao lpei]o( l]n] lnklkn_ekj]n ] hko d]^ep]jpao `a h] _]^a_an] iqje_e) l]h `a Pa_ki j qj pn joepk oacqnk u bhqe`k aj h] vkj] _kian_e]h `ah ian_]`k ?q]qdp ik_( ah Ck^ean) jk `ah Aop]`k aj _kkn`ej]_e j _kj hko ck^eanjko ba`an]h u iqje_el]h ajpnac h] l]reiajp]_e j _kj _kj) _napk de`n qhe_k u _kjopnq__e j `a ^]jmqap]o u i]_dqahko aj h] _]hha =h`]i]* Aj `e_d] k^n] oa afan_eankj . ie) hhkjao 5- ieh 0,. laoko `ajpnk `ah lnkcn]i] D]^ep]p( `a hko _q]hao ah ck^eanjk aop]p]h u ah iqje_el]h ejrenpeankj 1.. ieh 41, laoko( nao) la_per]iajpa7 ah ck^eanjk ba`an]h ejrenpe - iehh j 01 ieh 3,- laoko* Aop] ]__e j ^ajabe_e] `a i]jan] `ena_p] ] hko _kian_e]jpao `a h] vkj] `ah ian_]`k ?q]qdp ik_*

:[ bWi [jd_Wi d|^kWjb o Wckp]e

7bkcdei _dZ ][dWi l[d i_j_ei YkbjkhWb[i

?kik l]npa `a h]o ]_pere`])

;djh[ bei fh_dY_fWb[i Z[b_jei gk[ Yec[j[d bWi fWdZ_bbWi [ij|d bWi h_ Wi [d bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ o bW [bWXehWY_ d Z[ ]hWÅj_i [d bei ckhei

BW cWoeh W [ij|d

Yed\ehcWZWi feh ` l[d[i WZkbjei o c[deh[i Z[ [ZWZ 9eb_cW3: jXi 9Xii\iX M}qhl\q

"

h ecq]h mqa h] _eq`]` `a ?khe) i]( ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav peaja lnk^hai]o _kj l]j`ehh]o( u] mqa d]u qj ]lnkte) i]`k `a /3, lanokj]o mqa aop j ejrkhq_n]`]o _kj h]o i o `a -3 l]j) `ehh]o mqa aop j e`ajpeÚ_]`]o aj h]o _khkje]o `ah iqje_elek* =o hk `ek ] _kjk_an ah `ena_) pkn cajan]h `a Oacqne`]` L ^he_]

u Re]he`]` `ah ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( Nk^anpk C]n_ ] =raj`] k( mqeaj `efk mqa ] lao]n `a mqa h] lnaoaj_e] `a l]j`ehh]o ao are`ajpa aj ]hcqjko ^]nneko( jk oa d]j i]jebaop]`k _kj h] ieoi] rekhaj_e] mqa aj ah iqje_elek `a ?khei]( `kj`a ah i]npao `a h] oa) i]j] l]o]`]( _]^a na_kn`]n( oa naceopn qj] ^]h]_an] aj h] vkj] ?ajpnk( aj h] _q]h b]hha_e qj fk) raj lkn oqlqaopko r j_qhko _kj ah l]j`ehhaneoik* Ah bqj_ekj]nek iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav atlhe_ mqa aopko cnqlko aop j _kjbkni]`ko lnej_e) l]hiajpa lkn iajknao `a a`]` k ]`qhpko mqa oa aj_qajpn]j ajpna hko -4 u /, ] ko* @ap]hh mqa ajpna hko

`ahepko _kj i]ukn ej_e`aj_e] ajpna h]o l]j`ehh]o( aop j h]o ne ]o aj h]o _]hhao u h] ah]^kn]_e j `a cn]Úpeo* Ej`e_ mqa `a h]o -3 l]j`ehh]o mqa oa peajaj e`ajpeÚ_]`]o d]op] ah ikiajpk( je qj] d] paje`k qj ajbnajp]ieajpk _kj ]ni] `a bqack k oa d] cajan]`k qj] _en_qjop]j_e] oeieh]n ] h] ]_]a_e`] ah i]npao `a h] oai]j] l]o]`] aj ah ?ajpnk `a ?khei]* Lkn kpn] l]npa( C]n_ ] =raj`] k _kiajp mqa cajan]hiajpa hko f ) rajao mqa ejpacn]j aop]o l]j`ehh]o peajaj lnk^hai]o `a ]`e__e j( ]o _kik lnk^hai]o b]iehe]nao u `a ]qpkaopei]* Aj aoa oajpe`k( ah `e) na_pkn `a oacqne`]` l ^he_] ej`e_ mqa oa aop pn]^]f]j`k aj _kjfqjpk

_kj ah ?kjoafk Aop]p]h ?kjpn] h]o =`e__ekjao $?A?=%( l]n] _q]j`k oa e`ajpeÚmqa ] qj l]j`ehhank _kj aop]o _]n]_pan ope_]o _]j]hev]nhk ] ao] ejo) p]j_e]( u] mqa ao h] i o _kilapajpa l]n] naokhran ah lnk^hai]* @ap]hh mqa `a h]o -3 l]j`ehh]o _q]jpeÚ_]`]o a e`ajpeÚ_]`]o aj ah oeopai] `a oacqne`]` `a Rehh] `a ãhr]nav( okh]iajpa `ko okj _kjoe) `an]`]o _kik iqu ]cnaoer]o( mqa aop j e`ajpeÚ_]`]o aj h] _khkje] I* @e cqav u h] N]i j Oann]jk* @a^e`k ] aopk( =raj`] k lna_eo mqa oa aop j na]hev]j`k lnkcn]) i]o aj_]iej]`ko ] nacajan]n aopa pafe`k ok_e]h( ]o _kik lkh pe_]o l ^he_]o aj h] lnaraj_e j _kjpn] ah `ahepk* .&

`ao `a ]lkuk `ah Rkhqjp]ne]`k `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j( oq _kkn`e) j]`kn]( Hape_e] ?kjpnan]o( knc]jev qj na_knne`k _qhpqn]h l]n] ]hqijko iecn]jpao `a hko _ajpnko ao_kh]nao _] anko `a Ah Pn]le_da u Ah ? ^]jk( ?q]qdp ik_* Ah na_knne`k ej_hqu reoep]o cqe]`]o ] h] >e^hekpa_] ?ajpn]h ÎN]b]ah] Oq navÏ( ]h Iqoak `a h]o ?qhpqn]o `a K__e) `ajpa u ]h pn]`e_ekj]h l]nmqa `a H] Lea`n] Heo]( ]_kil] ]`ko p]i^e j lkn U]heh] Ienau] I]_ehh] ?d rav( _kkn`ej]`kn] aop]p]h `ah Lnkcn]i] `a A`q_]_e j > oe_] l]n] Je ]o u Je ko `a B]iehe]o Fknj]han]o Iecn]jpao( `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j* =d hko ]hqijko pqreankj h] klknpqje`]` `a lkjan aj ln _pe_] ah j dq]ph( ]iqv) ck u aol] kh( hajcq]o mqa qpehev]j _kpe`e]j]iajpa aj oqo hqc]nao `a lnk_a`aj_e]( h] nace j ej` caj] `a Cqannank _ajpn]h*

I[Yh[jWh W Z[ IWbkZ o KZ[9

BW Z[cWdZW jeZWl W Yehh[ [d [b Jh_XkdWb Z[ be 9edj[dY_eie 7Zc_d_ijhWj_le

F[hi_ij[ [b fheXb[cW Z[ BW F[jWj[hW Feh kd WcfWhe" bW

WZc_d_ijhWY_ d WYjkWb eh]Wd_pW bWi Yehh_ZWi \ehcWb[i Z[ bW fbWpW 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

-

]o `ko _knne`]o bkni]hao `a aop]o Beaop]o ?d]nnkp]qnej]o `a Rehh] `a ãhr]nav .,-, d]j oe`k knc]jev]`]o lkn hko ailna) o]neko mqa l]_p]nkj _kj ah ]_pq]h l]pnkj]pk u hko p]^h]`anko `a H] Lap]pan]( oej ai^]nck( ah i]ceo) pn]`k lnaoe`ajpa `ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk(

Cqehhanik Nqah]o K_]ilk( na) _kn` mqa aj aop] ejop]j_e]( h] `ai]j`] `ah ailnao]nek ? o]n =i^nev ] j aop aj _qnok* @a da_dk( ah reanjao ]jpanekn dq^k qj] ]q`eaj_e] ej_e`ajp]h aj h] mqa h]o l]npao atlqoeankj i o na_qnoko l]n] pn]p]n `a c]j]n aopa fqe_ek( mqa lk`n ] enoa i o ]hh `ah iao `a i]nvk( _kik oa d]^ ] iaj_ekj]`k _kj ]jpanekne`]`* ÎH] lnaoe`ajp] iqje_el]h aop knc]jev]j`k h]o _knne`]o bkni]hao `a^e`k ] qj na_qnok c]j]`k( lank aok jk oecjebe_] mqa ah _]ok aop _ann]`k aj jqaopnk Pne^qj]h( h] naokhq_e j pk`]r ] aop laj`eaj) paÏ( `efk Nqah]o K_]ilk*

=qjmqa aj h] hpei] oai]j] jk oa d] reopk ]h ailnao]nek ? o]n =i^nev aj hqc]nao l ^he_ko `a h] _eq`]` `a ?khei] k Rehh] `a ãhr]nav( aj oq hpei] ]l]ne_e j l ^he_] ]jpa hko ia`eko `a _kiq) je_]_e j `aop]_ mqa( `a jk oan h mqeaj knc]jev]n] aop]o _knne) `]o( ejpanlkj`n ] qj] `ai]j`] ]jpa h] ejop]j_e] _knnaolkj`eajpa l]n] mqa ah ]uqjp]ieajpk rehh]h) r]najoa ha nao]n_ean] hko `] ko( ha _kilajo]n] hko c]opko `a kn) c]jev]_e j( u ha `arkhrean]j ah `ejank mqa u] ha d]^ ]j na_e^e`k lkn ah _kjpn]pk `a pnao ] ko mqa beni _kj ah at ]h_]h`a( Bahela ?nqv ?]hr]nek*

IEHAJEK ?KHEI= d] pn]p]`k `a _kjp]_p]n ]h ailnao]nek l]n] mqa ]^qj`a ok^na aopa lnk_aok( lqao `ek _ebn]o `a mqa ah iqje) _elek paj`n ] mqa nao]n_enha _kj ]h iajko 5,, ieh laoko mqa u] hhar]^] ejranpe`ko aj lnkik_e j( _kiln] `a pknko u hkc ope_] l]n] h]o `ko _knne`]o bkni]hao mqa e^] ] knc]jev]n* @a ecq]h bkni]( bqajpao _an) _]j]o ]h ailnao]nek ej`e_]j mqa lk`n ] ] ]`enoa kpn] `ai]j`] `a l]npa `a =i^nev( lkn h] ]cna) oe j b oe_] `a h] mqa bqa r _pei] ah `kiejck -0 `a ba^nank aj h]o ejop]h]_ekjao `a h] bane] `a Rehh] `a ãhr]nav* .&

Fh[fWhWd W XWY^_bb[h[i fWhW WjWYWh Wb Z[d]k[ H] Oa_nap]n ] `a O]hq` eje_e h] _]l]_ep]_e j `a -- ieh f rajao `a hko ^]_dehhan]pko `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] ok^na h] lnaraj_e j u ah _kjpnkh `ah `ajcqa* Hko ^]_dehhanao l]npe_el]n j aj hko ` ]o aop]p]hao `a `ao_]_d]nnev]_e j mqa oa hha) r]n j ] _]^k aj i]nvk( i]uk u oalpeai^na `a aopa ] k( aj hko `eav iqje_eleko `ah aop]`k* Ah na_pkn `a h] Q`a?( Iecqah ãjcah =cq]uk( le`e ] hko ]hqijko mqa d]c]j _kj_eaj_e] aj oqo b]iehe]o( lknmqa ah `ajcqa Îao qj lnk^hai] mqa jko lqa`a na^]o]n oe jk pki]) iko ]__ekjao lnarajper]oÏ* Aj aop] _]l]_ep]_e j oa d]^h ok^na lqjpko ia`qh]nao l]n] arep]n h] lnkl]c]_e j `ah iko_k pn]joieokn `ah `ajcqa( _kik ah qok `ah ]^]pa u ah har]jp]ieajpk `a k^fapko mqa ]hi]_ajaj ]cq]*

sábado 20 de Febrero de 2010

doble o nada

colima

José Luis Ramírez Domínguez

Francisco Garduño

¿Ley antisecuestro? ?

P

arece ser que finalmente quedó armado el escenario en el Senado para entrar a la discusión de uno de los temas más complicados y sensibles para la sociedad mexicana, el de los secuestros. El pasado jueves, el presidente Felipe Calderón, luego de más de un año de espera, envió su propuesta de ley antisecuestro, con lo que suman ya 13 las iniciativas que esperan para ser analizadas y tratar de impulsar una sola que satisfaga la sed de justicia de los mexicanos, cada vez más coartados en sus libertades individuales por el crimen organizado. La propuesta calderonista plantea la intervención telefónica, operaciones encubiertas, informantes anónimos, creación de unidades especiales para prevenir secuestros, embargo de bienes y prisión de por vida, así como una muy mejorada coordinación entre los tres órdenes de gobierno. Nada que no se haya dicho ya en las otras 12 iniciativas existentes. Por ejemplo, la figura de la prisión vitalicia está incluida en la propuesta panista, elaborada por el ex gobernador de Aguascalientes y ahora senador Felipe González. La propuesta panista, con las variantes de rigor, es muy similar a la que esta semana presentó el Ejecutivo federal, sólo difiere en las modalidades del castigo. La propuesta priista plantea que en caso de homicidio, éste se castigue como delito autónomo y no como agravante, y establece que se debe dar una mayor coordinación a nivel estatal y federal para contrarrestar este delito. Una de las variantes priistas está en el inciso referente al tema de protección y asistencia a las víctimas, pues propone la creación de un fondo con recursos presupuestales para reparar el daño cuando se demuestre la plena culpabilidad del delincuente. En la iniciativa perredista se propone la figura del Fondo Federal de Recompensas Penales, también con recursos presupuestales, para estimular la denuncia ciudadana. En ese mismo sentido va la iniciativa del partido verde, que quiere un fondo nacional antisecuestro para dar recompensas a los denunciantes. Es perturbador pensar que el gobierno federal y el Poder Legislativo consideren que con estas propuestas paliativas se podrá combatir eficazmente una de las industrias delincuenciales más poderosas del país. Se habla de mayor coordinación en los tres órdenes de gobierno, pero no se establecen los mecanismos para atacar las cada vez más amplias y sólidas redes de las organizaciones de secuestradores. Es irrisorio pensar que se trata de delincuentes solitarios. Es inquietante que se piense en cómo castigar y recompensar, sin ir a fondo en la tarea de detener. Así que sólo nos queda esperar y ver qué monstruosidad sale del Senado, seguramente nada que sorprenda… ya nos estamos acostumbrando. pm francisco.garduno@milenio.com

grupo editorial milenio (+) jesús d. gonzález fundador francisco A. gonzález presidente pedro gonzález director administrativo y finanzas director general javier chapa director de negocios francisco d. gonzález a. director general adjunto ADRIANA OBREGÓN directora comercial jesús d. gonzález a. carlos marín director general editorial LUIS REZA director relaciones institucionales CIRO GÓMEZ LEYVA director editorial adjunto ANíBAL ABARCA director internet HUGO CHAPA gamboa director ejecutivo mauricio morales director desarrollo corporativo VALERIA GONZÁLEZ directora creativa FERNANDO RUIZ director producción rafael ocampo subdirector editorial Adrián loaiza director sistemas rosa esther juárez directora enlace editorial ángel cong director servicios corporativos CARLOS BENÍTEZ director soft news Marco a. zamora director proyectos especiales miguel ángel vargas director proyectos editoriales

milenio colima

BERNARDO CORVERA HÉCTOR BARBA SÁNCHEZ

director dir. de operaciones

HEIDI DE LEÓN GUTIÉRREZ jefatura de MARIANO APARICIO coord. fotografía MARIO ALBERTO SOLÍS ESPINOSA información IRERI GONZÁLEZ CÁRDENAS diseño JOSUÉ SOLÍS HERNANDEZ jefe de cierre ALEX CARBAJAL BERBER La Afición FRANCISCO GARDUÑO IRENE SELSER/HORACIO BESSON HORACIO SALAZAR

nacional fronteras tendencias

MARÍA ISABEL MELCHOR MIGUEL ÁNGEL ARRITOLA

negocios

Hey!

publicaciones milenio TELÉFONOS

roberta garza JAVIER SEPÚLVEDA JAIME BARRERA ma. eugenia gonzález marcela moreno diana mancilla pablo césar carrillo Gabriel Pérez

m semanal Monterrey Guadalajara Tampico Torreón Estado de México León Hidalgo

TELÉFONO

Conmutador Suscripciones Redacción Fax Publicidad Atención a clientes

5140-4900 5140-4999 5140-4982 5140-4903, 5140-4904 5140-2950 5140-4999

31 632 70

Milenio Colima, Publicación Diaria • año 4 • No. 1425. Febrero 20, 2010 • Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: en trámite. • Número de Certificado de Licitud de Contenido: en trámite • Número de Certificado de Licitud de Título: en trámite • Otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilus­tra­das de la Secretaría de Gobernación • Publicado y distribuido por periódico MILENIO DIARIO S.A. de C.V. • Domicilio de la Impresión y Pu­bli­ca­ción: Avena No. 17, Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, México D.F. • Tels: 54-45-29-89 • Dis­tri­bu­ción Unión Na­cio­nal de Ex­pen­de­do­res de Periódicos de México • Precio: $ 5.00 • El con­te­ni­do de los artícu­los es responsabilidad exclusiva de los autores • To­dos los derechos están reservados • Que­da pro­hi­bi­da la re­producción parcial o to­tal del material publicado sin consentimien­to por escrito de los edi­to­res • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.

Cambios y cosas peores

F

ebr er o lo c o…d ic e el refrán popular. Y por lo menos, así parece ser desde el primer día del mes por las repercusiones de dos crisis, una en Haití y la otra en México. Por lo que se refiere al país, tuvo que salir el presidente Calderón tratando de atajar las repercusiones que sobre su gobierno motivó la renuncia de su secretario del interior al PAN. Un día antes había corrido como el fuego esta versión entre los medios: “Lo que sigue viene, palabra por palabra, de los más altos círculos del gobierno: Fernando Gómez Mont no consultó con el presidente Calderón los acuerdos anticoaliciones que hizo con el Partido Revolucionario Institucional. Sus días al frente de la Secretaría de Gobernación estarían contados. En su lugar iría Juan Molinar Horcasitas, según las mismas fuentes”. Y contra eso, fue el presidente Calderón. La instrucción fue entonces “bajar el perfil” al tema Gómez Mont. No más rumores ni especulaciones. No más nombres de posibles sucesores. ¿Se pactó una tregua? ¿Se negoció su salida? Son preguntas que demandaron respuesta inmediata. En un comunicado nocturno de la Presidencia, y el propio Felipe Calderón sacó la cara para decir que FGM es un “hombre leal” y garantizar su respaldo a tan desleal colaborador. Como sea, tendrá que resignarse a que, por lo menos en esta historia, ya perdió. Ahora veremos qué hará FGM: si apechuga todos los golpes bajos –lo cual no estaba en el plan original—y resiste con un desempeño más bien mediocre; o, aun y cuando lleva su dignidad por los suelos, renuncia al cargo y pone en marcha los mecanismos preparados para su postulación como candidato rebelde a la Presidencia, así como lo hiciera su jefe con Vicente Fox. Pero si las alianzas fallan, o si se impone en la opinión y en la clase política la percepción de que fallaron, sólo dos hombres saldrán obviamente muy fortalecidos, lo hayan buscado o no: Nieto y Gómez Mont. En el PRD quedarían fuera de combate los Chuchos, Ebrard y Camacho, y en el PAN, César Nava, el Consejo Político Nacional en pleno, el Presidente y por extensión los secretarios de su gobierno.

Para Colima, de Haití Lo que se dice aquí es que al gobierno de Mario se le termina el tiempo para posicionar un discurso o una marca que de rumbo e identidad propia a su gobierno. El riesgo para todos los involucrados es que podrían decirle adiós a la credibilidad, la gran víctima de la incoherencia de su estrategia de comunicación. Basten algunos ejemplos.

Se dice que al gobierno de Mario se le termina el tiempo para posicionar un discurso o una marca que de rumbo e identidad propia. El riesgo “para todos” es que podrían decirle adiós a la credibilidad

opinión 13

En la síntesis noticiosa que se entrega al secretario de Educación Púbica, se lee en la columna “Templo Mayor” que publica Reforma: “El gobernador de Colima, Mario Anguiano Moreno, es totalmente desconocido, pues el secretario de Marina, el titular de la Sedesol y la presidenta de las Damas Voluntarias de la Cruz Roja Mexicana, no pronunciaron correctamente su nombre durante la ceremonia de salida del buque Usumacinta hacia Haití. Le dijeron Marío “(sí, con acento)”, y Mariano, y “para colmo, en el acto no le cedieron la palabra para que aclarara quién era y ¡cómo se llama!”. Por si fuera poco, apenas ayer se supo que el Pleno del Senado de la República aprobó por mayoría exhortar al gobernador Mario Anguiano Moreno a abstenerse de usar logotipos o distintivos del PRI. Esto tras quedar en claro que el mandatario estatal violentó la normatividad local y federal al utilizar en un evento público una camisa con el logotipo de su partido. Por otra parte, antes de la balacera que ocurrió en el centro de la ciudad, el secretario general de Gobierno, Jesús Orozco, había dicho “por el momento no está contemplado cambio de procurador del estado”. Y un día después, la editorial de El Buen Vecino abrió así: “Ya dio sus resultados el Mejor Procurador del País Arturo Díaz Rivera; en menos de 100 días, 2 balaceras en el primer cuadro de la Ciudad de Colima y tres, en la misma zona en menos de tres meses”. Usted qué piensa… El miércoles Fernando Moreno recordó que según el periódico Avanzada, Francisco Osorio Cruz, secretario de finanzas, había declarado el 9 de febrero “que están trabajando para abonarle a la deuda, y sostuvo que los mil 200 millones de pesos de deuda a corto y largo plazo son una cantidad manejable para la administración estatal”. Por lo que señaló, sin más: “Espero que los periodistas del Ecos de la Costa no se le vayan a ir a la yugular al secretario de Finanzas por sus declaraciones, o lo vayan a acusar de ser de Diario de Colima, o del otro PRI”. En resumen, la falta de mérito, los dislates y errores, las excentricidades, los golpes bajos, el escándalo y la ineficiencia de varios hombres de palacio han sido la comidilla de la prensa. Y eso es lo que vimos y vivimos en la cobertura mediática desplegada por los estrategas de la comunicación gubernamental. Se entiende entonces que Nancy Juárez en su columna del jueves, escribiera “El Ejecutivo Estatal, Mario Anguiano indicó que no puede asegurar la permanencia de los miembros de su gabinete en el transcurso de su sexenio, adelantó que estará haciendo continuas evaluaciones para valorar el desempeño de los funcionarios que lo acompañan en las distintas secretarias, dejando claro que en caso de que se detecten deficiencias implementarán mecanismos de capacitación y oportunidad de mejora y si esto no da resultados entonces estará obligado a tomar las decisiones pertinentes”. Al tiempo.p

"DFOUPT

PQJOJuO

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

9eb_cW @[i‘i @_cƒd[p FWZ_bbW

&ODFSSPOB

5

k`k l]na_a ej`e_]n mqa ah lnkbaokn I]ne]jk Pnehhk( lnaoe`ajpa aop]p]h `ah L]npe`k Ran`a A_khkceop] `a IŠte_k( paj`nƒ i]Â’]j] i]npao qj] aj_annkj] _kj oqo dki“hk) cko `ah L]npe`k `a h] Narkhq_e“j @aik_nƒpe_]( Bn]j_eo_k Nk`nÂŽcqav( `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk( Fkah L]`ehh]( u `a ?kjrancaj_e]( Bn]j_eo_k L]) nn]( l]n] ejpacn]n hko pai]o mqa _kjbkni]nƒj qj] lnklqaop] _ki˜j `a Nabkni] Aha_pkn]h aj ah aop]`k( h] _q]h oanƒ ajpnac]`] ]h ?kjcnaok hk_]h lkn ah `elqp]`k Kh]b Lnao]( mqeaj _kik d]^ÂŽ]iko oaÂ’]h]`k ]mqÂŽ( oa _kjreanpa aj ah ?]) ^]hhk `a Pnku] `a hko l]npe`ko iejknep]neko* L]na_anÂŽ] k_ekok ah pai]( _q]j`k b]hp]j _kik 31, `ÂŽ]o l]n] mqa eje_ea ah lnk_aok aha_pkn]h `a .,-.( ] `kj`a aopko _q]pnk l]npe`ko aopƒj ajbk_]j`k `ao`a dku oqo ^]panÂŽ]o( lank _kik `e_aj lkn ]dÂŽ( h] ^qnn] jk an] ]neo_]( h] de_eankj ] oki^nan]vko7 lqao jk k^op]jpa oq pn]^]fk( d]j paje`k naoqhp]`ko ]`ranoko aj h]o qnj]o u `a aopko _q]pnk ejopepqpko lkhÂŽpe_ko o“hk qjk k^pqrk qj] nalnaoajp]_e“j aj ah “nc]jk haceoh]) perk( mqa ao lna_eo]iajpa ah LP( _kj Kh]b Lnao] Iaj`kv]* Ah LRAI u ah LP d]j paje`k i]h] oqanpa ] h] dkn] `ah nal]npk `a qpehe`]`ao lkhÂŽpe) _]o7 hko `ko( fqjpk _kj ah LNE( hhar]nkj ]h pneqjbk ]h Oeailna Ck^anj]`kn( _kj h] _k]he_e“j ĂŽ=he]jv] _kj Cqop]rk Rƒvmqav IkjpaoĂ?7 u hko ieoiko `ko( p]i^eŠj aj h] ]he]jv] _kj ah LNE( `ajkiej]`] ĂŽL]n] mqa rer]o IafknĂ?( lkopqh]nkj a de_eankj c]j]n _kik ck^anj]`kn ]h ]dkn] ejjki^n]^ha Oehranek ?]r]vko7 lank aj h] na_eajpa aha__e“j `kj`a I]nek =jcqe]jk oa ]hv“ _kj ah pneqjbk `a h] cq^anj]pqn]( u] jk oa ]he]nkj u bqankj _]oe ^knn]`ko `ah i]l]* ?kik naoqhp]`k `a aok( aj h] ]jpanekn HR haceoh]pqn] hk_]h( ah LRAI k^pqrk qj ao_]Â’k aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k lkn h]

:E8B; <ED:E

@kWd FWXbe 8[Y[hhW#7YeijW

&M EJBCMP FO $JVEBE +VfSF[

-

] pn]ca`e] `ah Aop]`k b]hhe`k aj ?eq`]` Fqƒnav $hko pnao jerahao `a ck^eanjk u hko lk`anao Fq`e) _e]h u Haceoh]perk d]j b]hh]`k% oa ajpeaj`a _]^]hiajpa _kj _ebn]o* Iena qopa`( lkn oe jk hk hau“ ĂŒk jk hk hau“ pk`kĂŒ( hk mqa oa d] lq^he_]`k aj IEHAJEK `qn]jpa ba^nank6 -* Fqƒnav( mqa pajÂŽ] qj iehh“j /,, ieh d]^ep]jpao( u] lan`e“ ] /5! `a oq lk^h]) _e“j( oac˜j h] Qjeranoe`]` =qp“jki] `a ?eq`]` Fqƒnav* OanÂŽ]j -,, ieh h]o b]iehe]o mqa u] d]j `af]`k aopa oepek6 iƒo `a ia`ek

Bei fWhj_Zei Y^_gk_jei [ij|d fh[eYkfWZei feh ik \kjkhe" o feh [ie i[ eh]Wd_pW bW h[kd_Œd Z[ cW‹WdW [d kdWi e\_Y_dWi gk[ feh cWoeh[i i[‹Wi j_[d[d f_djWZWi Z[ l[hZ[ bWi ]kWhd_Y_ed[i Z[ bWi WY[hWi

C[ fh[]kdjŒ kd Wc_]e gk[ i_ [d @k|h[p [ijWXW [b Z_WXbe$ Ikfed]e gk[ i‡$ 7Z[c|i Z[ i[‹WbWh bW _hh[ifediW# X_b_ZWZ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Z[`Whed Yh[Y[h [b fheXb[cW" de iƒ gkƒ c|i Z[Y_h Wdj[ jWb Wl[hde

rÂŽ] lhqnejkiej]h7 lank aj ah lnk_aok `a .,,5 hko _q]pnk l]npe`ko iejknep]neko $LRAI( LP( LN@( u ?kjrancaj_e]%( ]laj]o hkcn]nkj naqjen ajpna pk`ko qjko /, ieh rkpko l]n] h] aha__e“j `a `elqp]`ko hk_]hao `a i]uknÂŽ] nah]per]* Ah mqa iƒo pqrk bqa ah LP $--(315% mqa ha devk iana_a`kn ] h] oehh] mqa qpehev] dku ah ?]^]hhk `a Pnku]( hk mqa jk k_qnnÂŽ] `ao`a mqa Fkah L]`ehh] hk bqa( aj h] HEEE Haceoh]pqn] hk_]h* Aopƒj lnak_ql]`ko lkn oq bqpqnk( u lkn aok oa knc]jev] h] naqje“j `a i]Â’]j] aj h]o kbe_ej]o `a .3 `a oalpeai^na .1,( mqa lkn i]uknao oaÂ’]o peaja lejp]`]o `a ran) `a h]o cq]nje_ekjao `a h]o ]_an]o( l]n] mqa jejcqjk oa atpn]rÂŽa u lkn ao] _]qo] lq`ean] hhac]n p]n`a ] h] _ep]* Hko pai]o lnareoe^hao aj oq ]caj`] okj hko ieoiko mqa oa lnaop]j ]h `a^]pa u h] _kjpnkranoe]( _kik hko na_eajpaiajpa ]^kn`]`ko u lnklqaopko lkn ah Lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j6 `eoiejq_e“j `a haceoh]`k) nao ba`an]hao( naaha__e“j `a `elqp]`ko( mqa hqack Ajnemqa LaÂ’] Jeapk ha nabqp“6 )ĂŽJk ] h] naaha__e“j( oÂŽ ] h] `eoiejq_e“j `ah j˜ia) nk `a `elqp]`koĂ?7 ]qjmqa ]mqÂŽ ]h l]na_an oa ej_hqenƒ p]i^eŠj h] na`eopnep]_e“j( hko peailko u bej]j_e]ieajpko `a _]il]Â’]( $aopk ok^na pk`k( mqa ] pk`ko ejpanao]%* Ao lnk^]^ha mqa ]h _]hkn $jk `a h]o _kl]o( oejk `ah aj_eannk( lknmqa h]o kbe_ej]o jk okj iqu ]ilhe]o mqa `ec]iko% ah LRAI aj h] rkv `ah lnkbaokn I]ne]jk Pnehhk lkj) c] ok^na h] iao] ah pai] `a h]o ]he]jv]o k _k]he_ekjao( mqa hao d]j `]`k iafknao naoqhp]`ko mqa _q]j`k oa r]j lkn h] he^na( u aj aopk( oacqn]iajpa Fkah L]`ehh]( `enecajpa `ah LP( ailav]nƒ ] oq`]n $jk lkn ah _]hkn( oejk lknmqa oq hÂŽ`an ikn]h =j) `nŠo I]jqah H“lav K^n]`kn u] _]hebe_“ `a ĂŽannkn lkhÂŽ) pe_k h] _neop]hev]_e“j `a h]o

]he]jv]o `ah LN@( LP u ?kjrancaj_e] _kj ah LNE u ah L=JĂ?%* U ah LN@( aj h] iao] nalnaoajp]`k lkn Bn]j_eo_k Nk`nÂŽcqav( lk`nÂŽ] `a_en ]hck ]oÂŽ _kik )ĂŽjko ]he]iko _kj mqeaj oa]( iajko _kj ah L=JĂ… K ^qajk( p]h rav _kj ah L=J ah LP u ?kjrancaj_e]Ă?( _kik hk rejk ] ejopnqen h] aolko] `ah oaÂ’kn `a h]o hec]o u nalnaoaj) p]jpa `ah ?kjoafk j]_ekj]h `ah LN@( @khknao L]`eanj]* U ao mqa hko pneqjbko `ah LNE d]j oe`k p]j ]l]^qhh]jpao mqa hko l]npe`ko deo) p“ne_]iajpa ]jp]c“je_ko _kik ah LN@ u ah L=J( d]j pki]`k h] `a_eoe“j `a d]_an ]he]jv]o aj `kj`a lqa`]j l]n] arep]n mqa ah l]ÂŽo oa oec] lejp]j`k `a pne_khkn* Aj _q]jpk ]h LRAI( mqa aj oqo eje_eko $-542% bkni“ l]npa `a h] klkoe_e“j l]n] ]_]) ^]n _kj ah nŠceiaj `ah LNE( u ]h jk hkcn]n ah naceopnk l]n] oq jqark l]npe`k oa ejpacn“ ]h ĂŽ Bnajpa @aik_nƒpe_k J]_ekj]hĂ? mqa ]lku“ h] _]j`e`]pqn] lnaoe`aj_e]h `a ?q]qdpŠik_ ?ƒn`aj]o( l]n]`“fe_]iajpa oa bqa ]he]j`k ]h LNE aj ah Aop]`k `a IŠte_k( P]i]qhel]o( V]_]pa_]o( Cqannank( ?de]l]o( @eopnepk Ba`an]h( Cq]j]fq]pk( F]heo_k( Iknahko( Lqa^h]( De`]hck( Ph]t_]h]( u mqeŠj o]^a `kj`a iƒo* U] jko mqa`] _h]nk( jk eilknp] _kj mqeŠj( je _kjpn] mqeŠj( hk eilknp]jpa ao c]j]n* Okj peailko `a ]he]jv]o( iav_h]o u narkhpqn]o* Hhac]nƒ ah `ÂŽ] aj mqa oa fqjp]nƒj aj qj cn]j na_eleajpa h]o `k_pnej]o( e`akhkcÂŽ]o u @a_h]n]_e“j `a Lnej_eleko `a _]`] l]npe`k l]n] d]_an qj] cn]j i]o] `a _quko _khknao ]vqh( ran`a( ^h]j_k( nkfk( ]i]nehhk( j]n]jf] u kpnko iƒo( oqnf] ]hck ejqoep]`k mqa bkni]nƒ l]npa `a qj] cn]j @a_h]n]_e“j Qjerano]h `a Lnej_eleko LkhÂŽpe_ko( f]f]( okÂ’]n jk _qaop] j]`]( mqŠ c]j]o `a okÂ’]n* U ieajpn]o aok hhac]( ao ^qajk mqa hko hh]i]`ko l]npe`ko iejknep]neko pajc]j oq aj_annkj] aj l]v( `a i]jan] ]ieopko] u aj bn]j_] _]i]n]`anÂŽ]( l]n] lkjanoa `a ]_qan`k aj oqo lnkua_pko lkhÂŽpe_ko( kneaj) p]`ko ] `annkp]n ]h LNE ] _kik `Š hqc]n( u `a l]ok p]i^eŠj ]h L=J $okj hk ieoik( `enÂŽ]j hko lanna`eop]o ?]nhko Okpahk C]n_ÂŽ]( Oaj]) `kn7 =h^anpk K_dk] I]jvqn( at_]j`e`]pk ]h ck^eanjk aop]p]h( u Bn]j_eo_k Nk`nÂŽcqav( hÂŽ`an hk_]h%( u hhar]n ] ^qaj bej oqo o]j]o ejpaj_ekjao `a oacqen lan_e^eaj`k qj] ^qaj] p]f]`] `ah l]opah lnaoqlqaop]h `ah Ejopepqpk Ba`an]h Aha_pkn]h* O“hk lkn lnacqjp]n6 ÂźOq aj_annkj] oanƒ aj hk ko_qnepk( k h] d]nƒj `a _]n] ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e“j; ÂźO]h`nƒ ]hcqjk `a ahhko ] `a_h]n]n mqa jk ha o]peobevk h] naqje“j( _kik oq_a`a _q]j`k r]j ] _aj]n _kj ah ck^anj]`kn; .&

iehh“j `a oanao* .* Ah ?khacek `a h] Bnkjpan] Jknpa ej`e_] mqa --2 ieh _]o]o)d]^ep]_e“j d]j oe`k ]^]j`kj]`]o lkn oqo ikn]`knao( mqeajao dquankj `a h] _eq`]`* Aok eilhe_] mqa .1! `a h]o rereaj`]o u]_aj r]_Ž]o* Oe aj _]`] dkc]n d]^Ž] qj lnkia`ek `a pnao d]^ep]jpao( oa pn]p]nŽ] `a /04 ieh lanokj]o* Oe ah lnkia`ek an] `a _ej_k( oa pn]p]nŽ] `a 14, ieh lanokj]o* /* Iƒo `a .,, ieh ailhako oa d]j lan`e`k( `a ]_qan`k _kj aop]`Žope_]o hk_]hao `ah EJACE* Aok nalnaoajp] .,! `a h] lk^h]_e“j ]_pq]h fq]najoa* 0* Ah ?kjoafk ?kkn`ej]`kn Ailnao]ne]h ejbkni] mqa pnao `a _]`] `eav jack_eko hk_]hao aopƒj _ann]`ko* H] ?ƒi]n] J]_ekj]h `a ?kian_ek `] _ebn]o laknao6 d]_a qj l]n `a ]’ko pajŽ] naceopn]`ko ]hna`a`kn `a -- ieh jack_eko* Dku o“hk . ieh 3,, mqa`]j aj lea* Ao `a_en( mqa u] d]^nŽ] _ann]`k 31!* 1* H] rekhaj_e] u] d] `af]`k -, ieh dqŠnb]jko( oac˜j I]nŽ] Okha`]` I]ujav( lnaoe`ajp] `a h] =ok_e]_e“j `a I]mqeh]`kn]o( u A`q]n`k C›anamqa( lna) oe`ajpa `ah K^oanr]pknek ?eq`]`]jk hk_]h* H] _ebn] jk l]na_a `ao_]^ahh]`]6 h] lnajo] hk_]h peaja qj _kjpak `a iƒo `a 0 ieh 4,,

afa_q_ekjao `ao`a .,,3* Oe _]`] qjk `a hko afa_qp]`ko pajÂŽ] `ko defko aj lnkia`ek( oa) nÂŽ]jĂ… 5 ieh 2,, dqŠnb]jko* 2* D]u ajpna 41, u 5,, har]jp]`ko u `ao]l]na_e`ko `ao`a -55/( `a ]_qan`k ] h]o KJC aola_e]hev]`]o aj ah pai]6 qj lnkia`ek `a 1/ har]jp]`ko u `ao]l]na_e`ko lkn ]Â’k( ]h iajko qjk lkn oai]j]* 3* Oac˜j `]pko `a h] LBL `aop]_]`] ]hhƒ( aj .,,. d]^ÂŽ] -11 ^]j`]o `ahe_per]o* =dkn] d]u 5,,* 4* U hk mqa ia l]na_a `a hk lakn6 d]u qj j˜iank pahab“je_k cn]pqepk `ah ck^eanjk aop]p]h l]n] ]paj`an loe_kh“ce_]) iajpa ] h]o rÂŽ_pei]o `a h] rekhaj_e]* Aj .,,. dq^k ieh .,, hh]i]`]o( qj] _]`] `k_a dkn]o* Aj .,,5 u] dq^k / ieh 4,0( qj] _]`] pnao dkn]o* =`aiƒo( qj lnkia`ek `a 11 `aq`ko na_e^aj pan]le] `e]ne]iajpa( u aok o“hk _kj hko aola_e]heop]o cq^anj]iajp]hao* Ia lnacqjp“ qj ]ieck lanek`eop]( ]jpao `a mqa uk re]f]n] d]_e] ]hhƒ l]n] nalknpa]n( mqa oe aj Fqƒnav aop]^] ah `e]^hk k mqŠ* @a nacnaokĂ… oqlkjck mqa oÂŽ* H] ran`]`( ]`aiƒo `a oaÂ’]h]n h] ej`khaj_e] a ennaolkjo]^ehe`]` `a pk`]o h]o ]qpkne`]`ao mqa `af]nkj _na_an ah lnk^hai]( jk oŠ mqŠ iƒo `a_en ]jpa p]h ]ranjkĂ… .D

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

fWhj_Zei o ]eX_[hde @;IØI GK?DJ7D7H

BWi YeWb_Y_ed[i fWhW [ij[ W e ied º[ijh_YjWc[dj[ Y_hYkdijWdY_Wb[i»" Z_Y[

De ^WXh| [d (&'( Wb_WdpWi [djh[ F7D o FH:0 ;dY_dWi ;b YeehZ_dWZeh f[hh[Z_ijW [d IWd B|pWhe WÅhcW

gk[ _h|d W bW [b[YY_ d fh[i_Z[dY_Wb Yed kd YWdZ_ZWje d_Ye Z[ bW _pgk_[hZW gk[ j[d]W [b cWoeh h[ifWbZe ieY_Wb o [d kd Wcfb_e \h[dj[ C n_Ye3?\c`f[fif :}i[\eXj

-

]o ]he]jv]o aha_pkn]hao _kj ah L=J aj aopa .,-, Îokj aopne_p]iajpa _en) _qjop]j_e]hao( l]npaj `a qj] _kuqjpqn] u uk jk rak mqa oa] qj] lkh pe_] `a h]nck lh]vk lknmqa d]u mqa ran ej_hqok( lneiank( _q hao okj hko naoqhp]`ko `a aopko ]_qan`koÏ* =o hk i]jebaop ah _kkn`ej]`kn `ah LN@ aj h] ? i]n] `a @elqp]) `ko( =haf]j`nk Aj_ej]o( ]h `af]n aj _h]nk mqa aopa pelk `a ]he]jv]o lkn jejc j ikperk oa ran j aj .,-.( _kik ]hcqjko hk iaj_ekj]j( u] mqa aj h] aha__e j lnaoe`aj_e]h

P W l_lW lep 7b[`WdZhe ;dY_dWi HeZh ]k[p

ºFeh ikfk[ije gk[ 7dZh i CWdk[b B f[p EXhWZeh [i [b YWdZ_ZWje c[`eh fei_Y_edWZe W [iYWbW dWY_edWb» Îr]iko ] en _kj qj _]j`e`]pk je) _k `a h] evmqean`]( aj qj bnajpa aha_pkn]h iqu ]ilhek( aj `kj`a jqaopnk _]j`e`]pk oa] ah mqa i o

naol]h`k ok_e]h pajc]Ï* Aj ajpnareop]( ah at faba `a Ck) ^eanjk devk ran mqa ah LN@ peaja mqa _kjopnqen oq lnklek lanÚh ^]o]`k aj qj bnajpa lkh pe_k aha_pkn]h iqu ]ilhek `ao`a h] evmqean`]7 Îpaja) iko mqa _kjopnqen qj] ]hpanj]per] aha_pkn]h iqu lqjpq]hÏ* U oe ^eaj aopa ] k( _kjpejq ( d]^n h] lkoe^ehe`]` `a mqa ]hcqj]o _]j`e`]pqn]o lqa`]j ]npe_qh]n qj] ]he]jv] iqu ]ilhe] mqa ej_hqok ]^]nmqa ]h L=J( _kik aj ah _]ok `a K]t]_] a De`]hck( qj] oepq]_e j iqu `eopejp] oan ah ao_aj]nek d]_e] ah .,-.* L]n] =haf]j`nk Aj_ej]o ao ja) _ao]nek mqa ah LN@ lkjc] Új ] oqo

;b [n `[\[ Z[b =:< de Z[iYWhj W CWhY[be ;XhWhZ d_ W 9Whbei DWlWhh[j[ ]i^ec a`]`ao aj h] `aÚje_e j `a oq lkh pe_] `a ]he]jv]o* Aopk oecjeÚ_]( lna_eo ( mqa ah LN@ `a^a pajan lneiank ]he]`ko ha]hao( _h]nko( `kj`a d]u] _kej_e`aj_e]o lkh pe_]o u( aj oacqj`k hqc]n( oq) lan]n h] _na`e^ehe`]` `a h] cajpa _kj qj] lkh pe_] _kjcnqajpa _kj oqo e`a]o u oqo lnej_eleko* Ao lkn aok( naepan ( mqa Îuk _nak mqa aopa .,-, ao _kuqjpqn]h lkn) mqa oa ]^naj ao_aj]neko aj `kj`a d]u lkoe^ehe`]`ao `a _kj_qnnen aj pknjk ] _]j`e`]pko mqa _kj_ep]j ah ]lkuk `a `eopejpko l]npe`ko( _kik ao ah _]ok `a C]^ejk ?q u `a T _deph C hrav* Lank d]_e] ah .,-.( na]Úni ( r]iko ] en _kj qj _]j`e`]pk je) _k aj qj bnajpa ]ilhek7 Îuk _nak mqa oacqn]iajpa oqncen j jqar]o _]j`e`]pqn]o( lkn oqlqaopk mqa

=j`n o I]jqah H lav K^n]`kn ao ah _]j`e`]pk iafkn lkoe_ekj]`k ] ao_]h] j]_ekj]h( _kj qj] knc]jev]) _e j pannepkne]h iqu eilknp]jpa( aok j]`ea hk lqa`a jac]nÏ* Lank oqncen j kpn]o _]j`e`]) pqn]o _kik h] `a I]n_ahk A^n]n`( ah lnklek ?]nhko J]r]nnapa( d]^n kpnko( lank Îuk _nak mqa oe mqa) naiko d]_an h]o _ko]o aj oanek( paj`naiko mqa en _kj qj okhk _]j`e`]pk u mqa oa] ah mqa pajc] i o naol]h`k lklqh]nÏ* Lank p]i^e j( ]lqjp ( _kj qj Bnajpa Lkh pe_k Aha_pkn]h mqa l]np] `a qj] ]he]jv] ajpna hko l]npe`ko mqa dku _kjbkni]j ah @e hkck l]n] h] Na_kjopnq__e j `a I te_k $@E=%( ]o _kik knc]) jev]_ekjao ok_e]hao u cnaie]hao `eolqaop]o ] pk`k lkn hkcn]n ah _]i^ek aj .,-.* .D D;BBO I7B7I

;dh_gk[Y[h| bW fh[i[djWZW feh [b ;`[Ykj_le" Wi[]khW [b i[dWZeh

;d Xh[l[" bW fhefk[ijW fh__ijW Z[ h[\ehcW feb j_YW" Z_Y[ 8[bjhed[i C n_Ye3I\[XZZ` e

&

h _kkn`ej]`kn `ah LNE aj ah Oaj]`k( I]jhek B]^ek >ahpnk) jao( ]jqj_e mqa aj ^nara oq l]npe`k lnaoajp]n oq lnkle] lnklqaop] `a nabkni] lkh pe_] mqa `efk( ajnemqa_an h] lnaoajp]`] lkn ah Lk`an Afa_qperk* Ah haceoh]`kn oa ]h mqa h] eje) _e]per] mqa oqo_ne^en h] ^]j_]`] lneeop] aj ah Oaj]`k ^qo_]( ajpna kpnko ]ola_pko( bknp]ha_an h] bqj_ek) j]he`]` `ah n ceiaj lnaoe`aj_e]h _kj h] ejpnk`q__e j `a ]hcqjko ej)

cna`eajpao l]nh]iajp]neko( u `kp]n ]h Haceoh]perk `a lnk_a`eieajpko `a _kjpnkh i o cehao mqa arepaj hko ]^qoko u _]opecqaj ejaÚ_eaj_e]o* = ]`e mqa h] `eo_qoe j aop]n _ajpn]`] p]i^e j aj h] nabkni] _kjopepq_ekj]h l]n] aop]^ha_an ah _]n _pan h]e_k `ah Aop]`k( ]o _kik aj ah `a^]pa ] h] hau `a oacqne`]` j]_ekj]h u ]jpeoa_qaopnk lnklqaop] lkn ah Afa_qperk* =h naola_pk( ah okjknajoa `a) i]j` mqa hko lnk_aoko aha_pkn]hao jk naopaj ]paj_e j ] h]o nabkni]o ejopepq_ekj]hao mqa ]r]jv]j ]h oajk

`ah ?kjcnaok `a h] Qje j* ÎAopku _kjraj_e`k `a mqa `a^a) iko r]hkn]n aj oq fqop] `eiajoe j hko lnk_aoko aha_pkn]hao aop]p]hao u h]o aopn]pace]o hk_]hao `a hko ]_pknao lkh pe_ko( u jk naop]n ]paj_e j ] h] `ej ie_] `a nabkni]o ejopepq_ekj]hao mqa ]r]jv]j ] ao_]h] j]_ekj]h*Ï >ahpnkjao naÚne mqa h]o nabkni]o ejopepq_ekj]hao u h]o _]il] ]o aha_) pkn]hao _]iej]j aj _]nnehao `eopejpko( u aj ah lneian _]ok h] `a_eoe j Új]h oan atlnao]`] ] pn]r o `ah rkpk _eq`]`]jk aj _]`] qjk `a hko _k) ie_eko aop]p]hao u iqje_el]hao*

;b YeehZ_dWZeh Z_`e gk[ bei Yec_Y_ei de Z[X[d h[ijWh Wj[dY_ d W bWi h[\ehcWi Ah _kkn`ej]`kn lneeop] oa ]h ( naola_pk ] h]o nabkni]o mqa oa `a) ^]paj ]h oajk `ah ?kjcnaok( mqa ]jpao u `aolq o `a h]o aha__ekjao Îh]

ok_ea`]` d]^n `a atecenjko _qajp]o ok^na mq daiko da_dk l]n] mqa ah l] o na_qlana h] oacqne`]` l ^he_] u hko ailhako lan`e`koÏ* .D

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

LÑ9JEH H$ 97?L7DE%7F

9ed\ W [b Fh[i_Z[dj[ [d gk[ [i[ W e C n_Ye j[d]W kdW hkjW cko Z[\_d_ZW Z[ fhe]h[ie

L[ 9WbZ[h d Wb fW i b_Xh[ Z[ feXh[pW$$$ fWhW (&)& ;:K7H:E L;H:K=E%7F

ºBW dWY_ d gk[ l[e

[d [b \kjkhe [i b Z[h [d [b ckdZe o fej[dj[ [Yedec W»" i[ WbW

;b _dij_jkje [if[hW bei fW]ei

:[X[d YWi_ +- cZf

9edY[i_edWh_ei de fW]Wd bWi iWdY_ed[i gk[ b[i _cfed[ ?<;

C n_Ye3I\[XZZ` e

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ]oacqn mqa ra ] I te_k aj `ko ` _]`]o _kik qj l] o aj `kj`a oa `aopann h] lk^nav] u oqlan ]h oq^`ao]nnkhhk( ]`ai o `a _kjranpenoa aj qj] j]_e j iq_dk i o `aik_n pe_]( `kj`a _]`] _eq) `]`]jk pajc] rkv u nalnaoajp]_e j r he`] u hac pei]* ÎUk rak aj .,/, ] I te_k( jk aj hko l]n]`eci]o k _]heÚ_]perko `ah oq^`ao]nnkhhk7 ao `a_en( mqa `af]iko ]pn o h] _kj`e_e j `a qj] ok_ea`]` lk^na u oej klknpqje`]`ao( oejk mqa( ]h _kjpn]nek( l]n] ajpkj_ao uk aolank mqa d]u]iko pki]`k u] qj] nqp] iqu `aÚje`] `a lnkcnaok( `a _na_eieajpk a_kj ie_k _kj fqope_e]( _kj cajan]_e j `a ailhako mqa ]qiajpa ] k _kj ] k ah ejcnaok lan _ lep] `a hko iate_]jko u hk `eopne^qu] iafknÏ( `efk* Aj h] ej]qcqn]_e j `a N]`ek .,-,( `ah Ejopepqpk Iate_]jk `a h] N]`ek( ah i]j`]p]nek ba`an]h hh]i ] d]_an qj na_qajpk `a hk mqa d] r]he`k h] laj] aj h] deopkne] `ah l] o u hk mqa oa d] da_dk ^eaj( ]o _kik ]lnaj`an h]o ha__ekjao `a h] deopkne] a ei]cej]n ah bqpqnk* ÎUk rak( lneiank( qj I te_k mqa oecqa oeaj`k u ao _]`] rav i o ej) `alaj`eajpa( i o he^na( i o ok^a) n]jkÏ( `efk ah lnaoe`ajpa ?]h`an j ]h `ao_ne^en ah l] o lkn ah mqa pn]^]f]( aj pk`ko hko i^epko*

C n_Ye3?\c`f[fif :}i[\eXj

& ;b cWdZWjWh_e _dWk]kh HWZ_e (&'&" Z[b ?dij_jkje C[n_YWde Z[ bW HWZ_e Rak( `efk ah i]j`]p]nek( qj I te_k _kj oacqne`]` l ^he_] u fqn `e_] Îl]n] pajan h] _anpe`qi^na oej h] _q]h jk lqa`a ajpaj`anoa ah bqpqnkÏ* Hk rak( oecqe _kj oq `ao_nel_e j( _kik qj I te_k i o fqopk( mqa l]n] .,/, Îu] d]^naiko `aopann]`k( u kf]h l]n] oeailna( h] lk^nav] atpnai] aj h] mqa pk`]r ] reraj aj aopa .,-,( -4 k -5 iehhkjao `a iate_]jkoÏ* @efk mqa l]n] .,/,( aj _kjok) j]j_e] _kj h] Reoe j I te_k .,/,( ah l] o `a^a kbna_an aol]_eko `a a`q_]_e j ] pk`ko hko f rajao qje) ranoep]neko u mqa ao lkoe^ha ]h_]j) v]n `ao`a .,-. _kj h] _k^anpqn] qjerano]h `a o]hq`* Aj h] pn]joieoe j mqa lq`k oacqenoa lkn ejpanjap( `efk mqa

P YbWl[ B_Xhe fWhW \[ij[`Wh 9 ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ d F Xb_YW" 7bedie Bk`WcX_e" Wdkd# Y_ " ZkhWdj[ bW _dWk]khWY_ d Z[ HWZ_e (&'&" gk[ i[ fkXb_YWh|d Zei b_Xhei Yedc[cehWj_lei fWhW Z_\kdZ_h bW ^_ijeh_W Z[ C n_Ye W fWhj_h Z[ bW ?dZ[f[d# Z[dY_W Z[ C n_Ye" [d bei gk[ i[ _dl_jW W bW h[Æ[n_ d$

ah I te_k mqa ra aj ah bqpqnk Îao h `an aj ah iqj`kÏ mqa oa _kjreanpa ]`ai o( Îk r] _]iejk ] _kjranpenoa( aj qj] `a h]o _ej_k a_kjki ]o i o

:[cWdZW gk[ jhWXW`[ [d bei j[cWi gk[ b[ WjW [d

F_Z[ [b f[hh[Z_ice W = c[p Cedj Z[`Wh [b j[cW [b[YjehWb W fWhj_Zei C n_Ye3C`c`XeX GX[`ccX

-

] oa_nap]ne] `a =he]jv]o `ah LN@( >a]pnev I fe_]( atece ]h oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( `af]n hk aha_pkn]h ] hko l]npe`ko lkh pe_ko u `a`e_]noa ] pn]^]f]n aj hk mqa _kilapa ] oq _]nck* Hqack `a mqa ah bqj_ekj]nek ba`an]h oa lnkjqj_e lkn nacq) h]n h]o ]he]jv]o ajpna l]npe`ko( h] lanna`eop] _nepe_ mqa opa ejoeop] aj ejpanrajen aj pai]o mqa o hk _kilapaj ] hko l]npe`ko( Îi o ] j _q]j`k u] lan`e _na`e^ehe`]` ]h

`]n iqaopn] `a mqa ao _]l]v `a jack_e]n _q]hmqean _ko] ] aol]h`]o `a h] cajpa u hk mqa mqeana ao `a_enha ]h lqa^hk mqa oa _kjbkniaj _kj ck^eanjko nalnaoknao u rekh]`knao `a `ana_dko dqi]jkoÏ* Aj ajpnareop]( h]iajp mqa C iav Ikjp ejoeop] aj `abaj`an h] lkopqn] lneop] `a na_d]vk ] h]o ]he]jv]o klkoepkn]o mqa d]o) p] ]dkn] oa d]j _kj_nap]`k aj hko aop]`ko `a K]t]_]( De`]hck( Lqa^h] u @qn]jck* ÎAopa l] o peaja lnk^hai]o `a ailhak( j]n_kpn Ú_k u lk^nav] mqa ah ck^eanjk ba`an]h `a^a na)

okhran7 iafkn mqa ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j oa lkjc] ] pn]^]f]n aj aok u `afa h] l]npa aha_pkn]h ] hko l]npe`ko( mqa jk _kjbqj`] ah ]oqjpk u jko `afa ] hko l]npe`ko h] naolkjo]^ehe`]` `a _ ik lnaoaj) p]njko ]jpa h] _eq`]`]j ]Ï* Aj aopa i]n_k( >a]pnev I fe_] `ao_]np qj] arajpq]h ejpanraj_e j `a =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn aj ah LN@ l]n] ejpajp]n bnaj]n h]o ]he]jv]o _kj ah L=J u lna_eo mqa Îhko nc]jko bkni]hao aj ah LN@ u] hk ]r]h]nkjÏ* Ahhk( hqack `a mqa ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h le`e ]h LP i]jpajanoa

cn]j`ao `ah iqj`kÏ _kj he`an]vck ] ao_]h] ejpanj]_ekj]h* Î>qajk( ao] ao h] reoe j mqa uk rak d]_e] ah bqpqnk( d]_e] ]hh mqeank mqa r]u] I te_k u d]_e] ]hh aop]iko pn]^]f]j`kÏ( `efk ah Lnaoe`ajpa hqack `a lnkjqj_e]noa ] b]rkn `a d]_an qj na_qajpk kn`aj]`k u l]qo]`k ok^na h]o re_eoepq`ao mqa d] ajbnajp]`k I te_k aj aopa ] k aj mqa oa _aha^n] ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] u ah ?ajpaj]nek `a h] Narkhq_e j* ÎAo `a_en( jk _aha^n]n je_]iajpa ah ikiajpk `a l]npe`] d]_e] jqaopn] re`] ej`alaj`eajpa mqa bqa aj -4-,( oejk nareo]n mq daiko da_dk aj aopko .,, ] koÏ( _kj qj na_qajpk `a hk mqa d] r]he`k h] laj] u hk mqa daiko da_dk i]h* .D ]h i]ncaj `a h]o ]he]jv]o _kj ah LNE u ah L=J* Laoa ] aopa hh]i]`k( ah l]npe`k i]jpqrk oq naol]h`k aj K]t]_]( u oqo_ne^e ah _kjrajek `a _k]he_e j aj K]t]_]( ]qjmqa jk hk ]lku]n aj @qn]jck( V]_]pa_]o u Lqa^h]* H] oa_nap]ne] `a =he]jv]o la) nna`eop] naÚne mqa hko nc]jko ejopepq_ekj]hao `ah l]npe`k d]j `]`k oq ]r]h ] h] _kjopnq__e j `a h]o ]he]jv]o klkoepkn]o _kj ah L=J( u ]qjmqa d] d]^e`k _n pe_]o `a ]hcqjko oa_pknao `ah l]npe`k( op]o oa d]j _kjopnqe`k lneiank aj ah i^epk aop]p]h( u hqack naol]h`]`]o lkn h] `ena__e j j]_ekj]h* @a ]_qan`k _kj ah _]haj`]nek l]n] ah naceopnk `a _k]he_ekjao aj hko aop]`ko( h]o jack_e]_ekjao `ah @e hkck l]n] h] Na_kjopnq__e j `a I te_k oa ajbk_]n j ] hko ao) p]`ko `a V]_]pa_]o( =cq]o_]heajpao u Uq_]p j( _quko lh]vko raj_aj ah ln teik .4 `a ba^nank*.D

h _k^nk `a o]j_ekjao a_k) j ie_]o eilqaop]o lkn ah Ejopepqpk Ba`an]h Aha_pkn]h d]u oe`k pk`k qj bn]_]ok* = hko _kj_aoekj]neko `a ia`eko aha_) pn je_ko ah EBA d] eilqaopk aj hko `ko hpeiko ] ko o]j_ekjao lkn 13 iehhkjao `a laoko u( ] h] ba_d]( o hk ha d]j oe`k l]c]`ko -2/ ieh 52- iehhkjao `a laoko* Oac j ejbkni]_e j ejpanj] `ah ejopepqpk( ]h -- `a ba^nank oa d]j ei) lqaopk o]j_ekjao ] hko _kj_aoekj]neko lkn 13 iehhkjao 050 ieh .5, laoko $oa at_hqua h] iqhp] lkn 3. iehhkjao ] Pr =vpa_]%* Ah ]np _qhk /11)3 `ah ?kÚla ao) p]^ha_a6 ÎH]o iqhp]o `a^an j oan l]c]`]o aj h] @ena__e j Afa_qper] `a =`iejeopn]_e j `ah EBA7 oe ah ejbn]_pkn jk _qilha _kj oq k^hec]_e j( oa `]n reop] ] h]o ]qpkne`]`ao d]_aj) `]ne]o ] aba_pk `a mqa lnk_a`]j ] oq _k^nk _kjbknia ] h] haceoh]_e j ]lhe_]^ha* Aj ah _]ok `a hko l]npe`ko lkh pe_ko( ah ikjpk `a h]o ieoi]o oa naop]n `a oqo iejeopn]_ekjao `a c]opk kn`ej]nek _kjbknia ] hk mqa oa `apanieja aj h] naokhq_e jÏ* Oej ai^]nck( _kj ^]oa aj aoa kn`aj]ieajpk( o hk oa d] l]c]`k `ena_p]iajpa lkn hko o]j_ekj]`ko h] _]jpe`]` `a -2/ ieh 52- laoko* I o ] j( oac j kbe_ek OA+-/-+.,-, ]laj]o ah l]o]`k -1 `a ba^nank oa jkpeÚ_ ]h O=P h] reop] mqa namqeana ah ]np _qhk /11)3 `ah ?kÚla( naola_pk `a h]o o]j_ekjao eilqaop]o lkn ah EBA aj .,,4* Ieajpn]o oa lnk_a`a ] d]_an r]han aop]o o]j_ekjao( ah EBA na]hev]n aopa ie n_khao .0 `a ba^nank qj] oaoe j atpn]kn`ej]ne]( aj h] mqa oa ]^kn`]n h] ]lhe_]_e j `a qj lnk_a`eieajpk aola_e]h o]j_ekj]`kn l]n] h]o aha_) _ekjao `a aopa ] k aj -1 aop]`ko* Hko _kjoafanko p]i^e j `aÚje) n]j aj mq ajpe`]`ao oa ]lhe_]n aoa lnk_a`eieajpk( mqa ao qj ia) _]jeoik n le`k ]h mqa na_qnna ah ejopepqpk l]n] ejde^en _kj`q_p]o u aop]^ha_an o]j_ekjao `a ejia`e]pk ] ]mqahhko ia`eko mqa rekhajpaj h] nach]iajp]_e j*.D

OBDJPOBM

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

;b cWdZWjWh_e Xeb_l_Wde i[ fh[eYkfW feh bei _dj[h[i[i Z[b fk[Xbe" Z_Y[ [b cWdZWjWh_e beYWb

cq]n`e] `a dkjkn bnajpa ]h Daie) _e_hk ] Fq nav `kj`a _khk_ qj] kbnaj`] Ûkn]h( aj qj ]_pk mqa ha pki ]laj]o _ej_k iejqpko*

I o p]n`a ]oeope ] qj] _kj) `a_kn]_e j mqa oa aba_pq aj ah f]n` j De`]hck `a h] `ahac]_e j ?kuk]_ j* Aj h] _anaikje]( `erano]o kn) c]jev]_ekjao ej` caj]o de_eankj ajpnac] `ah ^]op j `a i]j`k ]h lnaoe`ajpa oq`]iane_]jk* =d Ark Ikn]hao hh]i ] _na]n qj] knc]jev]_e j `a aop]`ko ]ia) ne_]jko oej h] lnaoaj_e] `a Aop]`ko Qje`ko l]n] ]h_]jv]n qj ran`]`ank `ao]nnkhhk `a hko lqa^hko h]pejk]) iane_]jko* ÎIeajpn]o d]u] qj eilane]heoik( h] `aik_n]_e] jk oan ran`]`a) n]* Lkn hk mqa `a^aiko ^qo_]n ao d]_an qj] knc]jev]_e j ajpna hko lqa^hko he^naoÏ( atlnao * Ark Ikn]hao na]hev qj] reoep] lkn h] ?eq`]` `a I te_k ]jpao `a ]_q`en ] h] _qi^na `a hko lnaoe`aj) pao `a =i ne_] mqa oa aba_p ] aj ?]j_ j u oa naqje _kj `eranoko ejpacn]jpao `ah LN@* =h arajpk ]_q`eankj hko oaj]`k) nao Nko]nek E^]nn]( L]^hk C iav( ah _kkn`ej]`kn `ah LN@ aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( =haf]j`nk Aj_ej]o( Faoqo] Nk`n cqav u ah h `an `ah OIA( I]np j Aol]nv]* Lkopanekniajpa( ah i]j`]p]) nek aba_pq qj] _kjbanaj_e] `a lnajo] `kj`a klej mqa I te_k `a^an atecen i]ukn l]npe_el]) _e j `a hko Aop]`ko Qje`ko aj i]pane] `a j]n_kpn be_k( `a^e`k ] mqa aopa l] o ao qj cn]j _kjpne) ^quajpa l]n] mqa oa `ao]nnkhha aopa ian_]`k* ÎI te_k jk lk`n okh]iajpa _kj ah j]n_kpn Ú_k( ao qj] hq_d] aj h] mqa `a^a atecen ah naol]h`k `a hko Aop]`ko Qje`ko( `a kpnk ik`k jk lk`n ]^]penhkÏ( atlnao * .D

l]n] iq_d]o `a ahh]o7 ajpkj_ao( pk`k aok hk r]iko ] aop]n nareo]j`k u ]h) cqj]o kpn]o eje_e]per]o a_kj ie_] mqa jko d]j jkpeÚ_]`kÏ( `efk* >]nn]hao ]oacqn mqa aj ` ]o l]o]`ko oa Úni qj] iejqp] _kj ah L=J u ah LNE ok^na r]ne]o na_h]oe) Ú_]_ekjao `a i]jv]j]o* Aj p]jpk( ah L=J ]jqj_e qj jqark aomqai] `a _k^nk mqa lnaoajp]n aj _kieoekjao l]n] mqa oa oq^] ]h lhajk `a h] =H@B* H] nabkni] `a hko l]jeop]o ^qo_] mqa mqeaj i o c]opa k `aolan`e_ea ]cq] l]cqa i o lkn ah oanre_ek* Î@a^aiko `a `af]n `a lajo]n aj ah _k^nk `a ]cq] _kik qj] bkn) i] na_]q`]pkne] l]n] h] d]_eaj`] _]lep]hej]( `a^aiko `a ajbnajp]n ah lnk^hai] `ah ]cq] _kik hk mqa

ao( qj lnk^hai] `a b]hp] `eolkje) ^ehe`]` u `a `ao]^]opk( lkn hk mqa i o mqa lajo]n aj na_]q`]n i o k iajko `ejank lkn ah h mqe`k( oa `a^a `a ej_ajper]n ah ]dknnk( ]oa) cqn I]ne]j] C iav `ah ?]ilk( h `an `ah L=J aj h] =H@B* I]qne_ek P]^a( ejpacn]jpa `a h] ?kieoe j `a Lnaoqlqaopk u ?qajp] L ^he_] `a h] =H@B( ] ]) `e mqa ah LN@ jk d] ikopn]`k h] ejbkni]_e j( lkn hk mqa hac]n j ]h lanek`k atpn]kn`ej]nek oej `]pko _kj_napko* Hko l]jeop]o ]cnac]nkj mqa i]j) paj`n j oqo i `qhko ]^eanpko ] h] _eq`]`]j ] l]n] ^nej`]nha ]oaokn ] fqn `e_]( aj _]ok `a mqa ah Ck^eanjk `ah @eopnepk Ba`an]h ha ]lhemqa qj _]nck Îat_aoerkÏ* .D

;XhWhZ0 8eb_l_W" bW ck[ijhW Z[b ]eX_[hde fefkbWh [d [b feZ[h >x9JEH JxBB;P

ºC_[djhWi ^WoW

kd _cf[h_Wb_ice" bW Z[ceYhWY_W de i[h| l[hZWZ[hW»" Z[YbWh C n_Ye3D`i`Xd :Xjk`ccf

&

h faba `a Ck^eanjk `ah @eopne) pk Ba`an]h( I]n_ahk A^n]n`( na_kjk_e mqa >khere] ao qj] iqaopn] `a mqa hko ck^eanjko lklq) h]nao lqa`aj hhac]n ]h lk`an* Aj oq reoep] ]h @eopnepk Ba`a) n]h( ah lnaoe`ajpa ^khere]jk( Ark Ikn]hao( na_e^e h]o hh]rao `a h] _eq`]` u bqa jki^n]`k dq ola` `eopejcqe`k* Aj h] _anaikje]( A^n]n` ha at) lnao Îoq naolapk u okhe`]ne`]`Ï lkn ah aobqanvk l]n] iafkn]n h] _]he`]` `a re`] aj ah l] o oq`) ]iane_]jk* ÎJko `aiqaopn] mqa o oa lqa`a pajan qj ck^eanjk lklqh]n ] jerah j]_ekj]h( lnak_ql]`k lkn hko ejpa) naoao `ah lqa^hk( ha]h ] h] i]ukn ]( naoqahpk( naolapqkok `a h]o ejopepq) _ekjao `aik_n pe_]o u pn]jobkni]n h] na]he`]` `a h] ok_ea`]`( ej`e_ ah i]j`]p]nek _]lep]hejk*

;le CehWb[i [ijkle [d [b >[c_Y_Ybe W @k|h[p o [d 9eoeWY|d ?kj ah afailhk `ah lnaoe`ajpa ^khere]jk( ej`e_ ( oa ]^naj h]o lkoe^e) he`]`ao `a hko ck^eanjko `a evmqean`] l]n] mqa oa `aiqaopna mqa p]i^e j

lqa`aj ]__a`an ]h lk`an u ]h_]jv]n qj] ^qaj] oepq]_e j `a l] o* Iejqpko ]jpao( ah lnaoe`ajpa ^khere]jk aopqrk lnaoajpa aj qj]

<WbjWd jh[i Z Wi fWhW [b f[h_eZe [njhWehZ_dWh_e

BW 7iWcXb[W" i_d Z_YjWc[d fWhW dk[lWi jWh_\Wi Z[ W]kW C n_Ye3Cl`j M\c}qhl\q

"

pnao ` ]o `ah lanek`k atpn]kn) `ej]nek `a h] =o]i^ha] Haceo) h]per]( hko `elqp]`ko hk_]hao jk _qajp]j _kj qj `e_p]iaj `a hau je ah j iank `a i]jv]j]o mqa oan j na_h]oeÚ_]`]o l]n] ah _k^nk `ah ]cq] lkp]^ha aj aopa ] k* =haf]j`n] >]nn]hao( lnaoe`ajp]

`a h] ?kieoe j `a Ck^eanjk `a h] =H@B( fqopeÚ_ ah ]pn]ok u oa ]h mqa jk d]u `e_p]iaj( lank mqa oa d] pn]^]f]`k aj naqjekjao u d]u ]r]j_ao oecjeÚ_]perko* =`iepe mqa h]o ennacqh]ne`]) `ao mqa oa `apa_p]nkj bqankj lkn h] lnaiqn] _kj mqa oa pn]^]f ah ? `eck Beo_]h `ah @B( aj `e_eai^na `ah ] k l]o]`k*

F[hh[Z_ijWi be _dl_jWd W f[Z_h b_Y[dY_W

I[ efed[d FH? o F7D W h[ceY_ d Z[ cW]_ijhWZe C n_Ye3Cl`j M\c}qhl\q

&

j h] =o]i^ha] Haceoh]per]( LNE u L=J aop j _kjpn] h] naik_e j `ah i]ceopn]`k aha_pkn]h _]lep]hejk( Iecqah ?kre j( mqa eilqho] ah LN@* Jk k^op]jpa( hko lanna`eop]o ] j jk peajaj _h]ne`]` ok^na ah lnk_aok mqa `a^aj oacqen l]n] h] naik_e j `a ?kre j u( lkn ahhk( d]j okhe_ep]`k ]h i]ceopn]`k mqa le`] he_aj_e] `a)

Újeper] u arepa oan napen]`k `ah _]nck lkn h] i]ukn ] `ah LN@* Eon]ah >ap]jvko( _kkn`ej]`kn `ah LNE aj h] =H@B( ]oacqn mqa ]jpao `a a_d]n ]j`]n ah lnk_aok `a naik_e j( hko `elqp]`ko hk_]hao `a^aj aolan]n ] mqa h] ]qpkne`]` aiep] qj b]hhk u _kilnqa^a h]o ennacqh]ne`]`ao* ÎOe oa r] qjk mqa oa r]u]j pk`ko( lknmqa ?kre j ]_qo l ^he_]iajpa mqa d]u ennacqh]ne`]`ao aj pk`k ah Pne) ^qj]h Aha_pkn]h `ah @BÏ( ]^qj` *

ÎPajaiko mqa ]_pq]hev]n ]hcqjko `]pko `ah ? `eck Beo_]h mqa lkn h] lnaiqn] _kj h] mqa oa ]paj`e ah pai] `ah lnaoqlqaopk ]h _eanna `ah ] k( jk hk lq`eiko naokhran _kilhap]iajpa( _kik ah pai] `a nacqh]_e j pannepkne]h( `a h]o ejo) pepq_ekjao `a ]oeopaj_e] lner]`] mqa r]iko ] rkhran ] nareo]n* ÎD]u qj] ]ba_p]_e j pn]o_aj`ajpa

=qjmqa( _kjoe`an mqa aopa ]oqjpk oa pn]p] `a Înar]j_deoikÏ lkn l]npa `ah LN@( u] mqa Iecqah ?kre j aj oqo naokhq_ekjao jk d] b]rkna_e`k ] h] lkoe_e j `a hko lanna`eop]o* Hko lneeop]o ]h ecq]h mqa ah L=J okopqreankj mqa ao ja_ao]nek na]) hev]n qj] ejraopec]_e j eil]n_e]h `ah `aoaila k `a pk`ko hko ej) pacn]jpao `ah PA@B l]n] arep]n fqe_eko oqi]neko* >ap]jvko oa ]h mqa Îoe _]a qj] _]^av] `a^aj _]an i oÏ( u na_kn) ` mqa lkn aop] n]v j( `ao`a d]_a qj]o oai]j]o ah lneeop] ?neope]j R]nc]o okhe_ep h] _na]_e j `a qj] _kieoe j aola_e]h l]n] ejraopec]n h]o ]jki]h ]o aj ah nc]jk aha_) pkn]h( aj_]^av]`k lkn =`khbk Ner]l]h]_ek* .D

LWd feh ]WhWdj_pWh iki Z[h[Y^ei

8kiYWd [d 7B:< c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ _d\Wdj[i C n_Ye3Cl`j M\c}qhl\q

&

j h] =o]i^ha] Haceoh]per]( ah LN@ lnklqok qj l]mqapa `a eje_e]per]o `a hau l]n] iafkn]n h] _]he`]` `a re`] `a hko je ko aj i]pane] `a o]hq`( oacqne`]` ]heiajp]ne]( ]__aok u c]n]jp ] ] qj oeopai] ejpacn]h `a lnkpa__e j u l]npe_el]_e j _eq`]`]j]* Ajpna h]o nabkni]o `aop]_]j

ah `]nha ] hko ejb]jpao h] lkoe^ehe) `]` `a lnkikran mqaf]o ]jpa h] ?kieoe j `a @ana_dko Dqi]jko `ah @B u h] `a iafkn]n oqo d ^epko ]heiajpe_eko* =hae`] =h]rav( eilqhokn] `a h]o nabkni]o( oa ]h mqa qjk `a hko lneianko pai]o ] `eo_qpen oan h] _na]_e j `a qj ia_]jeoik `a `a) bajokn ] `a `ana_dko `a h] ejb]j_e]( mqa jk o hk oqlanreoa( oejk c]n]jpe_a h] ]paj_e j ] h] je av* .D

D@C<E@F

.1

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

P

BW Yh j_YW Z[b [n fh[i_Z[dj[ iWbf_YW _dYbkie W iki Yehh[b_]_edWh_ei Z[ 7YY_ d DWY_edWb

<en0 ]eX[hdWZeh[i º[Y^Wd bW ] [lW» [d dWhYe]k[hhW

7feoei [d @k|h[p 9BW I[Yh[jWh W Z[b JhWXW`e [djh[# ]Wh| X[YWi Z[ YWfWY_jWY_ d W ') c_b ^WX_jWdj[i Z[ 9_kZWZ @k|h[p gk[ de Yk[dj[d Yed [ijkZ_ei Z[ [ZkYWY_ d ikf[h_eh" W Åd Z[ e\h[Y[hb[i Wbj[hdWj_lWi Wdj[ [b Z[i[cfb[e o [b ikX[cfb[e$

;IF;9?7B

?di_ij[ [d gk[ [b

9Bei Wfeoei ied h[ikbjWZe Z[ bei Yecfhec_iei Wikc_Zei ZkhWdj[ bW c[iW =[d[hWY_ d Z[ ;cfb[e o H[WYj_lWY_ d ;Yed c_YW" gk[ i[ bb[l W YWXe Yece fWhj[ Z[ bW [ijhWj[]_W JeZei iecei @k|h[p" h[YedijhkoWcei bW Y_kZWZ$

;` hY_je Z[X[ h[]h[iWh W iki YkWhj[b[i o Z[`Wh [iW jWh[W W W][dj[i º;ij[ W e» [ijWZei

9;b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ ;cfb[e

o ckd_Y_f_ei j_[d[d gk[ ^WY[hi[ YWh]e Z[ bW i[]kh_ZWZ" i[ WbW

i[h| bW Z[f[dZ[dY_W Z[ [bWXehWh bei b_d[Wc_[djei [if[Y ÅYei fWhW bW [djh[]W Z[ Wfeoei o i[hl_Y_ei [d [iW Y_kZWZ \hedj[h_pW$

=kWdW`kWje38Ye\i 9\iil\Zfj

&

h at lnaoe`ajpa Re) _ajpa Bkt _]hebe_ `a Îc arkjaoÏ ] hko ck^anj]`knao aj h] hq_d] _kjpn] ah j]n) _kpn Ú_k u naepan mqa ah Af n_epk iate_]jk `a^a `af]n aop] hq_d] l]n] mqa oa]j h]o ]qpkne`]`ao `a aop]`ko u iqje_eleko h]o mqa oa aj_]ncqaj `a h] oepq]_e j* Î?nak mqa pk`ko `a^aiko `a ar]) hq]n _q h ao ah _]iejk i o _kjra) jeajpa l]n] I te_k aj aop] i]pane] `a j]n_kpn Ú_k( _neiaj( rekhaj_e] u ah pai] `a ?eq`]` Fq nav* ?nak mqa hko ck^anj]`knao( pk`ko( ha d]j a_d]j`k iq_d] c ar] aj ajbnajp]n aopa pai] aj ah jerah hk_]hÏ( `efk* @aolq o `a ]_q`en ] h] ieo] `k) ieje_]h aj ah pailhk `a h] Lqn oei] `a ?kj_al_e j( aj O]j ?neop ^]h( ah at i]j`]p]nek lqjpq]hev mqa ] hko ck^eanjko hk_]hao( ej_hqe`ko hko `a oq l]npe`k( ah L=J( _knnao) lkj`a ajbnajp]n h] hq_d] _kjpn] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]* ÎAhhko peajaj _qanlko lkhe_e]) _ko* H] i]ukn bqanv] `a p]na] aop aj hko iqje_eleko u oe oa `e_a mqa d]u _knnql_e j ]d ( lqao mqa oa ]nnacha( mqa jk oa `afa mqa lnkoec]7 ao ej`eolajo]^ha d]_an aoa ]nnachk _q]jpk ]jpaoÏ( oa ]h *

P YbWl[i

;b [n cWdZWjWh_e iWbkZW W l_i_jWdj[i Z[b 9[djhe <en" ZedZ[ [ijW i[cWdW i[ h[Wb_pWh| kdW c[iW Z[ Wd|b_i_i ieXh[ [b dWhYejh|ÅYe

Aj nah]_e j _kj h]o bqj_ekjao mqa na]hev]j ]_pq]hiajpa h]o bqanv]o ]ni]`]o aj h] aopn]pace] `a oacq) ne`]`( Re_ajpa Bkt klej mqa hko okh`]`ko `a^aj naoanr]noa l]n] h]o cn]j`ao p]na]o `ah l] o u l]n] `abaj`an ] hko iate_]jko* ÎIa l]na_a mqa h] iafkn i]jan] l]n] o]hr]cq]n`]n ao] oepq]_e j ao mqa ah Afan_epk iate_]jk aop aj oq p]na]( hko ck^anj]`knao aj h] oqu] u h]o lkhe_ ]o ba`an]hao( ie) jeopane]hao( aop]p]hao u iqje_el]hao d]_eaj`k oq h]^kn6 ]o aop]naiko _kjopnquaj`k iq_dk i o n le`k h] okhq_e j ] aopa pai]Ï( ] ]`e ah at i]j`]p]nek*

H] oai]j] l]o]`] ah lnaoe`aj) pa Bahela ?]h`an j ]oacqn mqa i]jpaj`n ] hko iehep]nao aj h]o _]hhao _ki^]peaj`k ] h]o ^]j`]o `ah j]n_kpn be_k( lnej_el]hiajpa aj ah jknpa `ah l] o* Oej ai^]nck( Re_ajpa Bkt naepa) n ]uan mqa `a^a d]_anoa ah _]i) ^ek `a aopn]pace] aj _q]jpk ]jpao lknmqa Îah peailk aop l]o]j`k u jk oa pki] ao] `a_eoe j* Î?nak mqa aopa ieoik ] k `a^an ] d]_anoa aoa _]i^ek6 ]oecj]n h] naolkjo]^ehe`]` $`a _ki^]pen ]h d]il]% mqa _k) nnaolkj`a ] hko ck^anj]`knao( ] oqo _qanlko lkhe_e]_ko u ] h]o

lkhe_ ]o ba`an]hao( ieajpn]o ]h Af n_epk d]u mqa naoanr]nhk l]n] h]o p]na]o oqlaneknao `a h] oacq) ne`]` `a h] j]_e jÏ( atlnao ah cq]j]fq]pajoa* =`ah]jp mqa ah ln teik fqarao oa na]hev]n qj `ao]uqjk aj ah ?ajpnk Bkt( `kj`a oa ]j]hev]n j pai]o _kik h] oacqne`]` aj ah l] o u oepq]_ekjao aolab be_]o _kik h] lnk^hai pe_] mqa oa rera aj ?eq`]` Fq nav*

:[iWokde [d [b 9[djhe <en Aj aoa aj_qajpnk l]npe_el]n j _kjbanaj_eop]o _kik ?]nhko ?]op]) a`]( at oa_nap]nek `a Nah]_ekjao

Atpaneknao aj oq oatajek( u oq at rk_ank Nq^ j =cqeh]n* ÎJko r]j d]^h]n `a pai]o _kik j]n_kpn be_k( lnaoaj_e] `ah Af n_epk aj ao] p]na] $h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k% u `]n j klejekjao iqu r]heko]o( hk mqa jko laniepa d]_an ]d qj `e]hkck u qj] nabhate j* ÎPk`ko paj`naiko h] klknpq) je`]` `a l]npe_el]n( `a klej]n( `a naÛatekj]n u `a `eo_qpen ok^na aoa pai]( ]d oa lqa`a d]^h]n `a h] kle) je j `a $I]jqah% ?hkqpean $?]nnehhk( mqeaj ]oacqn mqa ah lnaoe`ajpa ?]h`an j jk ]oqia oq naolkjo]) ^ehe`]` aj h] hq_d] _kjpn] ah j]n_k%( `a Oej]hk]( `a ?eq`]` Fq nav u `ah iafkn _]iejk l]n] naokhranhko7 ]d oa lk`n d]^h]n `ah pai] `ah Af n_epk iate_]jkÏ( _kj_hqu =h eje_e]n oq ]`iejeopn]_e j( ?]h`an j h]jv qj] kbajoer] _kjpn] h]o ^]j`]o `ah _neiaj knc]jev]`k( mqa ej_hqua h] ikrehev]_e j `a i o `a 0, ieh okh`]`ko ] `eopejp]o nacekjao `ah l] o* @a `e_eai^na `a .,,2 ] h] ba_d] ao] hq_d] d] `af]`k i o `a -3 ieh iqanpko* = hk ]jpanekn oa oqi]j `e) rano]o `ajqj_e]o `a rekh]_e j ] hko `ana_dko dqi]jko( ]^q) ok `a lk`an u rekh]_ekjao lkn l]npa `a ieai^nko `ah Af n_epk iate_]jk `aolhac]`ko aj hko aop]`ko* .D @;IØI GK?DJ7D7H

BW [ijhWj[]_W YeijWh| W d c|i l_ZWi o Z_d[he0 L|pgk[p CejW

ºDe ^WXh| XWbWi ikÅY_[dj[i fWhW \h[dWh Wb ^WcfW»0 9DEF C n_Ye3DXli`Z`f G i\q p =\ieXe[f ;Xd`}e

&

h `enecajpa `a h] ?kjba) `an]_e j J]_ekj]h `a Kn) c]jev]_ekjao Lklqh]nao $?JKL%( `ah LNE( I]n_k =jpkjek >anj]h( ]`renpe mqa jk d]^n ^]) h]o oqÚ_eajpao l]n] ]_]^]n _kj ah j]n_kpn Ú_k aj I te_k*

Lkn ahhk( ej`e_ mqa i o mqa qj] jqar] ranoe j `ah _ki^]pa ] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] oa eilqhoa ah _na_eieajpk nacekj]h l]n] ej_ajper]n h] cajan]_e j `a jqar]o lh]v]o `a pn]^]fk u c]n]j) pev]n jqarko nabanajpao ok_e]hao mqa ]heajpaj ah lnkcnaok* Ah `enecajpa `ah oa_pkn lklqh]n `ah LNE h]iajp mqa h] ejoacqne`]`

oa d]u] _kjranpe`k aj qj _ j_an l]n] h] `aik_n]_e]( lank _kjoe`a) n i o cn]ra _naan mqa o hk _kj ]__ekjao ^ he_]o oa ]^]pen aopa baj iajk* ÎJk d]^n ^]h]o oqÚ_eajpao l]n] ]_]^]n _kj ah j]n_kpn Ú_k u iajko ] j oe h]o k^_a_]`]o( ejk) lan]jpao a ej_]l]_ao ia`e`]o `a aop] hq_d] ]nn]opn]j u `] ]j ] h]o

lnkle]o ejopepq_ekjao `ah Aop]`k iate_]jkÏ( `efk* Lkn oal]n]`k( h] he`anao] `ah L=J aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Fkoabej] R vmqav( na]beni ah naol]h) `k Îej_kj`e_ekj]hÏ `a oq ^]j_]`] ] h] cqann] `ah Afa_qperk ba`an]h _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( ]qj _q]j`k op] Îoacqen _kop]j`k iq) _dko na_qnoko( iq_dk aobqanvk u lnk^]^haiajpa iq_d]o re`]oÏ* Pn]o hko _qaopekj]ieajpko `a oq _knnahecekj]nek I]jqah ?hkq) pdean] h] aopn]pace] ]jpe_neiaj `ah ck^eanjk ba`an]h( okopqrk mqa jk d]^n i]n_d] ]pn o* I o ]hh `a ao]o _n pe_]o( `efk( hk eilknp]jpa ao mqa Îoa aop bna) j]j`k ah ]r]j_a `a qj lnk^hai] mqa( `a kpnk ik`k( _kik qj _ j_an _kjpejq]n ] ]r]jv]j`kÏ* .D

CWhYe 7djed_e 8[hdWb

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

/FHPDJPT Jans

Urge incrementar la velocidad para disminuir los atracos, dicen

Divisas

17.2599 19.6265

Venta 12.8125 12.8337 17.5537 19.9629

Empresas del sector buscan que estos actos

Mercado bursátil Índice Actual iPC 32,172.11 Dow Jones 10,402.35 s&P 1,109.17 Nasdaq 2,243.87 Bovespa 67,597.43 Latibex 3,512.90

MEDiCA CODUsA MEGA BAFAR GMDR GissA

sean tipificados por autoridades como delitos graves

Var. % 0.004 0.20 0.20 0.10 -0.35 1.80

Acciones BMV Precio Var. % 22.0 7.26 6.65 5.62 28.99 5.30 10.50 -12.50 2.80 -6.67 7.35 -5.38

Mercado de dinero Cetes 28 días Cetes 91 días Cetes 182 días TiiE 28 días UDi Libor Prime Rate

4.49% 4.64% 4.71% 4.9650% 4.4012 ps 0.23% 3.25%

Commodities Maíz Trigo Azúcar Mezcla mex. WTi Brent Centenario Oro Plata

Precio Var 371.75 0.75% 504.0 0.90% 25.96 0.62% 72.52 0.46 dls 79.81 0.75 dls 78.19 0.41 dls 17,800 0 ps 1122.10 3.40 dls 16.43 0.35 dls

Macroeconomía PiB (iii-Trim 2009) -6.2% inflación (ene) 4.46% Desempleo (dic) 4.80% Reservas 93,426.6 mdd

;

;

Más indicadores en tiempo real en:

milenio.com

ESPECIAL

México3EXp\c` >feq}c\q

6

jk `a hko lnk^hai]o i o cn]rao mqa aj) bnajp] ah oa_pkn bannk) re]nek aj I te_k ao ah nk^k `a ian_]j_ ]o a ejbn]aopnq_pqn] b nna]7 ao lkn ahhk mqa h]o lnej_el]hao ailnao]o `ah l] o d]j qnce`k aj h] ja_aoe`]` `a _]p]hkc]n aop]o ]__ekjao _kik `ahepko cn]rao( mqa laniep]j _]opecko i o oaranko u arepaj h] rajp] `a aopko lnk`q_pko aj ah ian_]`k jacnk* =`ai o( _kil] ]o _kik Bannk) _]nneh Iate_]jk $Bannkiat% u G]jo]o ?epu Okqpdanj I te_k $G?OI%( ajpna kpn]o( u] oa aj_qajpn]j pn]^]f]j`k _kj h]o ]qpkne`]`ao `a h] Oa_nap]n ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao $O?P% ] Új `a aop]^ha_an ia`e`]o l]n] ]qiajp]n hko h iepao `a ra) hk_e`]`( ok^na pk`k aj ]mqahh]o vkj]o i o _kjÛe_per]o* Nalnaoajp]jpao `ah oa_pkn bannkre]nek d]j ]oacqn]`k mqa ah ikjpk `a h]o l n`e`]o ao iqu `eb _eh `a _q]jpeÚ_]n( u] mqa `alaj) `a `ah r]hkn `a h]o ian_]j_ ]o u ah j iank `a ej_e`ajpao `ahe_perko( mqa jk oeailna okj `apa_p]`ko u _]opec]`ko* =h naola_pk( Hknajvk Nauao Nap]) j]( `ena_pkn cajan]h `a Bannkiat( ]oacqn mqa h] ailnao] ejreanpa d]op] -., iehhkjao `a laoko ]h ] k aj oacqne`]` lner]`] l]n] naocq]n`]n h]o ian_]j_ ]o mqa pn]jolknp]j* Oej ai^]nck( aop] _]jpe`]` peaja qj ej_naiajpk _kjop]jpa ] h] l]n `a hko nk^ko ] hko pnajao( u] mqa d]op] d]_a _ej_k ] ko ah _]lep]h `aoecj]`k l]n] lnkpacan

Para proteger los trenes se invierte hasta 120 millones de pesos al año

P las cifras

Inversiones contra el hampa

Mil elementos 3.1 mdd Con los que cuenta las empresa Kansas City Southern de México (KCSM) para la seguridad de sus trenes y mercancías las 24 horas del día

Fue lo que invirtió Ferromex en 2009 en estrategia de seguridad para la instalación de su Centro de Despacho Regional, el cual controla las redes ferroviarias

h]o qje`]`ao u h]o ian_]j_ ]o ]la) j]o ]h_]jv]^] hko 2, iehhkjao `a laoko ]jq]hao* Ah `ena_perk `efk mqa qj] `a h]o na]o `a i]ukn ej_e`aj_e] `ahe_) per] aj ah l] o ao En]lq]pk( u] mqa aj lnkia`ek oa naceopn]j d]op] -, `apaj_ekjao `a pnajao ]h ` ] l]n]

nk^]nhko( u ]qjmqa h]o ]qpkne`]`ao hao ^nej`]j ah ]lkuk( opa jk oeailna ao oqÚ_eajpa* Aop] _eq`]`( ]`ai o `a =_ i) ^]nk( Cq]j]fq]pk( okj hqc]nao `kj`a oa _kj_ajpn] qj i]ukn j iank `a ]_pko r]j` he_ko( u] mqa aj iq_d]o k_]oekjao b]iehe]o

suspender la licitación para la operación de una terminal de contenedores en el puerto de Tuxpan, debido a una serie de anomalías encontradas en el concurso. Sin embargo, casi por reflejo, los operadores que pudieron haber ganado la licitación acusaron de inmediato

a la empresa Hutchinson Port Holdings (HPH) de haber estado detrás de aquellos que impugnaron el proceso. Ante tal acusación, los pupilos de Jorge Lecona se apresuraron a corregir estas versiones al decir que HPH no tiene vela en el entierro. ¿En serio?

*O

7FSTJPOFT Ni vela

;

Compra 12.8085

Dólar Dólar fix Euro Libra

Ferrocarriles, asediados por la inseguridad

_kilhap]o oa `a`e_]j u reraj `ah nk^k ] hko pnajao* @a p]h bkni] mqa aop]o ]__ekjao lk_]o ra_ao peajaj _qhl]^ha( u] mqa jk oeailna okj `apaje`ko u _q]j) `k aopk k_qnna( h] hau hao laniepa h] he^anp]` aj qj]o _q]jp]o dkn]o _kj ah l]ck `a qj] Ú]jv] i jei] d]op] `a ieh 1,, laoko* H]o ian_]j_ ]o dqnp]`]o( okj aj oq i]ukn ] cn]jko( _d]p]nn]( lnk) `q_pko mq ie_ko a ej_hqok i]pane]h `a neah( hk _q]h _]oe oeailna paniej] aj ian_]`ko jacnko l]n] h] ieoi] ej`qopne]* Hko nalnaoajp]jpao `ah oeopai] bannkre]nek d]j la`e`k mqa aopa pelk `a hqc]nao oa] _]p]hkc]`k _kik Îvkj]o `a neaockÏ lkn Lnkpa__e j ?ereh( u] mqa ej_hqok ateopaj ]oajp]ieajpko dqi]jko ]hna`a`kn `a h]o r ]o* Ah `ena_perk `a Bannkiat ]oacqn mqa aopa ao qj pai] mqa d]j ]^kn`]`k l]n] oq ]j heoeo _kj hko haceoh]`knao( lkn hk mqa aolan]j mqa aopa ] k h] 2- Haceoh]pqn] hkcna _]p]hkc]n ]h nk^k `a pnajao _kik qj `ahepk cn]ra u oej `ana_dk ] Ú]jv]* Okopqrk mqa aj k_]oekjao hko ahaiajpko `a oacqne`]`( mqa okj _kjpn]p]`ko l]n] naocq]n`]n h]o ian_]j_ ]o( aop j _khq`e`ko _kj hko `ahej_qajpao( lkn hk mqa p]i^e j pn]^]f]j aj _kjop]jpa _kh]^kn]) _e j _kj h]o ailnao]o lner]`]o `a oacqne`]` l]n] aheiej]n aopa pelk `a ahaiajpko* =jpa h] `apa__e j `a h]o vkj]o `a neaock( h]o ailnao]o bannkre]ne]o aj _kjfqjpk _kj h] O?P oa aj_qajpn]j ]j]hev]j`k h] lkoe^ehe`]` ]qiajp]n h] rahk_e`]` `a hko pnajao `a ., ] 0, geh iapnko lkn dkn] $gi+d%( ] Új `a arep]n mqa oa]j `apaje`ko* Aj aopa oajpe`k( Fko Vkv]u]( `ena_pkn cajan]h `a GO?I( `efk mqa Îaj vkj]o qn^]j]o h] rahk_e`]` lan) iepe`] ao `a ., gi+d u hk mqa oa lnapaj`a ao mqa oa ej_naiajpa `a /1 ] 0, gi+d l]n] mqa laniep] `]n qj] i]ukn oacqne`]` ] h] lk) ^h]_e j u ] h] _]nc]Å aopk pn]an ] ^ajaÚ_eko ] h] lk^h]_e j( u] mqa oa arep] mqa hko pnajao _kjcaopekjaj h]o _eq`]`ao u oa_qj`]ne]iajpa pn]an ] ^ajaÚ_eko l]n] mqa jk oa l]n]naj hko pnajao u oa bnaja ah r]j`]heoikÏ* Aj k_]oekjao qj pnaj hhac] ] f]h]n d]op] -., _]nnko( hk mqa oa pn]`q_a aj i o `a / geh iapnko `a pnaj _kj ian_]j_ ]o( mqa ] qj] rahk_e`]` `a ., gi+d ha pki] d]op] -, iejq) pko ]pn]rao]n h]o vkj]o r]j` he_]o( hk mqa `] klknpqje`]` ] mqa oa]j o]mqa]`ko* Oej ai^]nck( ]h ej_naiajp]n oq rahk_e`]`( ah peailk `a na_k) nne`k oa na`q_a ] h] pan_an] l]npa( arep]j`k _kj ahhk mqa hko `ahej) _qajpao oq^]j ]h pnaj ] nk^]nhko k `apajanhko* .m

Si aún no lo sabe, aquí le informamos que el viernes pasado la SCT decidió

•••

Al rescate

Las versiones están muy fuertes y aseguran que en los próximos meses la operadora satelital mexicana Satmex tendrá nueva vida, pues están por cerrarse los

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

OFHPDJPT

Editor: )VHP (PO[fMF[ negocios.df@milenio.com

En 2009 este delito registró un incremento de 13.4 por ciento a escala nacional

Robo de autos alcanza el nivel más alto en 10 años RENé SoTo

El DF, Estado de

P las cifras

México, Nuevo León, Chihuahua y Jalisco encabezan la lista

Los más robados

MODELO

Nissan Tsuru 13,073 Nissan Pick Up 3,757 Nissan Sentra 2,227 General Motor Pick Up 1,604 Volkswagen Bora 1,322 Volkswagen Jetta 4Gen 1,232 Honda Moto 125cc 1,088 Ford Pick Up 1,044 Volkswagen Pointer 842 General Motors Silverado 792

México3äjZXi >iXeX[fj

&

j .,,5 oa nk^]nkj 23 ieh .5, ]qpki rehao aj ah l] o( hk mqa nalnaoajp] ah rkhqiaj i o ]hpk naceopn]`k aj hko hpeiko `eav ] ko( ejbkni h] =ok_e]_e j Iate_]j] `a Ejopepq_ekjao `a Oa) cqnko $=IEO%* @a ]_qan`k _kj ah nalknpa ok^na Nk^k u Na_qlan]_e j `a =qpki ) rehao aiepe`k lkn ah knc]jeoik _k) nnaolkj`eajpa ]h _q]npk pneiaopna `a .,,5( aopa `ahepk naceopn qj ej_naiajpk `a -/*0 lkn _eajpk ] ao_]h] j]_ekj]h( naola_pk ]h ] k ]jpanekn* Ieajpn]o aj .,,4 oa nk^]nkj 15 ieh /04 qje`]`ao( `a ]_qan`k _kj hko `]pko `ah oa_pkn ]oacqn]) `kn( aj .,,5 ah j iank ]o_aj`e ] 23 ieh .5,* Ah dqnpk `a ]qpko _na_e -4*4 lkn _eajpk aj ah Aop]`k `a I te_k( _kj -0 ieh 4/2 qje`]`ao oqopn] `]o( u -0*4 lkn _eajpk aj F]heo_k( _kj 0 ieh 5.,* Aj ah @eopnepk Ba`an]h ah eh _epk `ao_aj`e aj /*4 lkn _eajpk _kjp]^ehev]j`k -1 ieh .14 qje`]`ao dqnp]`]o* Oej ai^]nck( ah @eopnepk Ba`an]h fqjpk _kj ah Aop]`k `a I te_k( Jqark Ha j( ?dedq]dq] u F]heo)

NÚMERO

En México sólo 11 millones de autos están asegurados _k bqankj hko _ej_k aop]`ko _kj i]ukn j`e_a `a nk^k aj ah ] k( ieoiko mqa nalnaoajp]j ]`ai o 3- lkn _eajpk `ah pkp]h `a rad _qhko nk^]`ko ] ao_]h] j]_ekj]h* @a hko . ieh 003 iqje_eleko ateopajpao aj h] Nal ^he_] iate) _]j]( aj 410 $/0*5 lkn _eajpk% oa naceopn] aop] lnk^hai pe_]* Ikj) pannau( A_]pala_ `a Iknahko u Cq]`]h]f]n] aj_]^av]j h] heop] `a hko iqje_eleko _kj i]ukn nk^k aj ah l] o* Aj h] heop] `a hko -/ rad _q) hko i o nk^]`ko( oa aj_qajpn]j Jeoo]j Poqnq $-/ ieh 3/%7 Jeoo]j le_g ql $/ ieh 3/3%7 Jeoo]j Oaj) pn] $. ieh ..3%7 Cajan]h Ikpkno le_g ql $ieh 2,0%7 Rkhgos]caj >kn] $ieh /..%7 Rkhgos]caj Fapp] 0· cajan]_e j $ieh ./.%7 Dkj`]

ikpk -.1 __ $ieh 44%( u Bkn` Le_g ql $ieh 00%* Oacqe`ko `ah Rkhgos]caj Lkejpan $40.%7 Cajan]h Ikpkno Oehran]`k $35.%7 Rkhgos]caj Oa` j $3,/%7 Jeoo]j _]ie j aop]mqep]o / $24.%( u Dkj`] ?ere_ $2/3%* U aj _q]jpk ] hko -/ ]qpko i o nk^]`ko $lkn bna_qaj_e]% aop j6 RS CPE7 ?darnkhap =r]) h]j_da le_g ql7 Ikpk U]i]d] -,,-).,,,7 Jeoo]j Poqnq7 Jeoo]j Hq_ejk7 Ikpk G]s]o]ge 1,)--,7 Ikpk Dkj`] 1,)--,7 CI Uqgkj7 Jeoo]j @]poqj7 Bkn` P]qnqo7 Nk) ran IC7 Ikpk U]i]d] ---).1,7 u Jeoo]j Le_g ql* Ah lkn_ajp]fa `a na_qlan]_e j ] ao_]h] j]_ekj]h p]i^e j iko) pn qj ej_naiajpk `qn]jpa ah ] k l]o]`k( u] mqa `a /4*1 lkn

FUENTE: AMis

_eajpk aj .,,4( l]o ] /5*2 lkn _eajpk aj .,,5* Aj ah l] o bqankj na_qlan]`]o aj aoa h]lok .2 ieh 210 qje`]`ao7 aj ah @eopnepk Ba`an]h( 2ieh 52.7 aj F]heo_k( ieh 5/2( u aj ah Aop]`k `a I te_k( 0 ieh -4/* Aj I te_k o hk aop j ]oacqn]`ko -- iehhkjao `a ]qpko( ao `a_en( 03 lkn _eajpk `ah l]nmqa rade_qh]n( hk mqa eilhe_] mqa i o `a 1, lkn _eajpk jk _qajp] _kj qj oacqnk l]n] d]_an bnajpa ]h nk^k `ah ra) d _qhk u( aj oq _]ok( ] hko `] ko i]pane]hao u ] lanokj]o k_]oekj]`ko lkn ]hc j ]__e`ajpa* =jq]hiajpa oa naceopn]j ]hna) `a`kn `a -, ieh `ajqj_e]o laj]hao ]h naola_pk ( mqa nalnaoajp]j _an_] `a -. ieh lanokj]o _kj haoekjao u ah b]hha_eieajpk `a ieh .,,* .m

Frena la creación de empleos y el crecimiento económico

Precupante, delincuencia en México: Canacintra México3Efk`d\o

] ? i]n] J]_ekj]h `a h] Ej`qopne] `a h] Pn]jobkni]) _e j $?]j]_ejpn]% atlnao oq lnak_ql]_e j lkn hko jerahao `a `ahej_qaj_e] aj ah l] o( u] mqa ] j oa aj_qajpn]j iqu lkn ]nne^] `a hko h iepao `aoa]`ko* Ah knc]jeoik naepan mqa h] ejoacqne`]` bnaj] h] _na]_e j `a

ailhako u( aj _kjoa_qaj_e]( ah _na_eieajpk( u mqa _kjp]n _kj oacqne`]` `]n _anpe`qi^na ] hko ejranoekjeop]o u ] pk`ko hko ]cajpao a_kj ie_ko* Î=jpa pk`k `a^aiko arep]n mqa oa _kjreanp] aj qj k^op ) _qhk l]n] h] _na]_e j `a jqar]o ejranoekjao( mqa dku p]jp] b]hp] d]_aj ] I te_k* Bnajpa ] h] ej) _anpe`qi^na oa d]_a ja_ao]nek

]_pq]n _kj qje`]` u _kjoeopaj) _e]Ï( oa ]h * Aj qj _kiqje_]`k( h] ?]j]) _ejpn] atlqok mqa h] ejoacqne`]`( _quko n]ocko i o rekhajpko oa d]j ]_ajpq]`k aj hko hpeiko ` ]o( oa d] _khk_]`k _kik qjk `a hko pai]o `a lneian kn`aj aj h] ]caj`] l ^he_] aj ln _pe) _]iajpa pk`k ah l] o* L]n] h] ej`qopne] u h] ]_pere`]`

a_kj ie_]( ]lqjp ( ao `a oqi] eilknp]j_e] _kjp]n _kj oacqne`]`( u] mqa ahhk `]n _anpe`qi^na ] hko ejranoekjeop]o u ] pk`ko hko ]cajpao a_kj ie_ko* H] ejoacqne`]` bnaj] h] _na]_e j `a ailhako u ah _na_eieajpk `a h] a_kjki ]( lkn ahhk Îaj h] ?]j]) _ejpn] raiko _kj lnak_ql]_e j h] ej_e`aj_e] u h] _]`] rav i]ukn ]cnaoere`]` `ahe_per]Ï* .m

acuerdos para que la atribulada empresa mexicana cuente con nuevos accionistas que vendrían a rescatarla. Se sabe del interés que la operadora estadunidense Echostar tiene sobre la constelación y posiciones orbitales de Satmex; sin embargo, la participación

sólo podrá completarse cuando sus socios mexicanos puedan dar el sí, pues actualmente se encuentran cuadrando números y estrategias, ya que su probable entrada en Satmex vendrá a completar varios de sus actuales servicios de telecomunicaciones que están muy relacionados.

•••

Garza, propondrá a Pemex Refinación la compra de su participación en la empresa, a fin de que esta aceitera se quede con un solo inversionista; es decir, Impulsora Jalisciense. No obstante, en las oficinas de la paraestatal han encendido

-

Gato por liebre Es sabido que la próxima semana el Consejo de Administración de Mexicana de Lubricantes, que preside Salvador Martínez

AGENDA DE

NEGOCiOs 22 de febrero México. El INEGI dará el indicador de la actividad económica global y el producto interno bruto a precios constantes en el cuarto trimestre del año pasado. El Banco de México dará a conocer su estado de cuenta semanal y los resultados de la subasta de valores gubernamentales

23 de febrero México. Banco de México informará sobre la inflación en la primera quincena de febrero y los resultados de la subasta de valores del IPAB. Por otro lado, el INEGI reportará las cifras oportunas de la balanza comercial de enero y el indicador de establecimientos comerciales

24 de febrero México. El INEGI informará sobre los establecimientos del sector servicios a diciembre del año anterior, además del producto interno bruto al cuarto trimestre a precios corrientes. Estados Unidos. El presidente de la Reserva Federal de EU, Ben Bernanke, da su testimonio semianual sobre política monetaria y el estado de la economía ante el Comité de Servicios Financieros del Congreso, en Washington.

25 de febrero México. Banxico dará la balanza de pagos en el año pasado. A su vez, el INEGI divulgará las cifras oportunas de ocupación y empleo a enero de 2010; además de dar el indicador a diciembre sobre el sector manufacturero.

26 de febrero México. El INEGI difundirá las cifras de la industria metalúrgica y de las empresas constructoras a diciembre de 2009. En otro orden, Banco de México proporcionará los agregados monetarios y la actividad financiera en enero.

las alertas porque al parecer la propuesta y los datos presentados por el despacho de Fernando Martínez de Velasco y la consultora Akya, asesores de Martínez Garza en la operación, simplemente no cuadran y pretenden darle a la paraestatal gato por liebre.

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

_dj[]hWY_ d

7B$ BW Z[Y_i_ d i[h| hkXh_YWZW ^eo o cW WdW feh bei cWdZWjWh_ei [d bW 9kcXh[ Z[ bW Kd_ZWZ

Dk[le ]hkfe" [d `kb_e Z[ (&''

7c h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ WYehZWhed gk[ [b \ehe Z[ Z_|be]e d_Ye

i[ Yh[Wh| [d bW fh n_cW YkcXh[ Yedj_d[djWb [d L[d[pk[bW

;:K7H:E L;H:K=E%7F

FbWoW Z[b 9Whc[d3M Zkfi ?l^f D`Z_\c# \em`X[f

"

i ne_] H]pej] u ah ?]ne^a ]r]jv]nkj ]uan d]_e] h] _kjopepq_e j `a qj bknk `a `e hkck lkh pe_k je_k l]n] h] nace j( ]h i]n) caj `a h] Knc]jev]_e j `a Aop]`ko =iane_]jko $KA=%( mqa oa _na]n ] aj qj] _qi^na aj Rajavqah] aj fqhek `a .,--* H] `a_eoe j bqa pki]`] ] jerah `a _]j_ehhanao u oan okiape`] dku u i] ]j] ] h] _kjoe`an]_e j `a hko fabao `a Aop]`k u `a Ck^eanjk mqa l]npe_el]n j aj h] ?qi^na `a h] Qje`]` `a h] Nerean] I]u]( qjko 2, geh iapnko ]h oqn `ah ^]hja]nek iate_]jk `a ?]j_ j* ÎMqanaiko aj_]nc]n ] qj cnqlk `a pn]^]fk mqa `qn]jpa qj ] k u _q]pnk iaoao lqa`] lnal]n]n hko aop]pqpko l]n] mqa( aj qj] _qi^na ln tei] mqa r]iko ] pajan aj fqhek `a .,-- aj Raja) vqah]( aopaiko u] aj h] lkoe^ehe`]` `a ]lnk^]n aoko aop]pqpkoÏ( `efk ah iejeopnk `a Nah]_ekjao Atpaneknao `a A_q]`kn( Ne_]n`k L]pe k* L] oao _kik I te_k u ?deha oa) ]h]nkj mqa ah jqark ia_]jeoik jk _kilapen je `aolh]v]n ] h] KA= )`kj`a l]npe_el]j p]i^e j AQ u ?]) j]` )( oejk mqa oan qj ^hkmqa `a _kj_anp]_e j lkh pe_] je_k l]n] h] nace j( nal]npe`] ]_pq]hiajpa aj i hpelhao ]cnql]_ekjao nacekj]hao* Hko iejeopnko `eo_qpeankj ] lqanp]o _ann]`]o( aj qj] oaoe j mqa `qn `ko dkn]o u ia`e] i o mqa hk lna) reopk( lkoe^hao jki^nao u bkni]o `a bqj_ekj]ieajpk `ah ^hkmqa* ÎD]u

Bei cWdZWjWh_ei bWj_deWc[h_YWdei" Yece [b ^W_j_Wde Fh lWb _ bb[]Whed Wo[h W C n_Ye

I\kfdXi \c gifp\Zkf Yfc`mXi`Xef1 $IfWF[ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" h] dacaikj ] `a Aop]`ko Qje`ko* ½U] ^]op] Jkokpnko WZl_hj_ gk[ BWj_deWc h_YW ZWh| [d C n_Ye [b

lneian l]ok d]_e] h] _na]_e j `a qj] jqar] knc]jev]_e j nacekj]h mqa naailh]_a ] h] `a Aop]`ko =iane_]jko l]n] `]n lhaj] ej`alaj`aj_e] ] hko l] oao h]pejk]ia) ne_]jko u _]ne^a ko* ÎAop]iko napki]j`k ah lnkua_pk ^kher]ne]jk `a h] Qje j `a =i ne_] H]pej]Ï( baopaf ] oq hhac]`] ]h =anklqanpk Ejpanj]_ekj]h `a ?]j_ j( aj `kj`a lnkiape mqa eilqho]n Î_kj iq_d] bqanv]Ï mqa h] ?qi^na `a h] Qje`]` oenr] `a lneian l]ok d]_e] ah j]_eieajpk `ah knc]jeoik* ÎR]iko ] _na]n qj] knc]) jev]_e j `a nal ^he_]o( qj] knc]jev]_e j `a lqa^hko iqu `eopejp] ] h] KA= mqa d] bqj_ekj]`k oeailna ^]fk

ja_aoep]iko qj] knc]jev]_e j aola_ Ú_]( jqaopn]( h]) pejk]iane_]j]( lkn aok rajeiko ] ]lku]n ao] e`a]Ï( `efk( aj oejpkj ] ] hk `a_h]n]`k ] hk h]nck `ah ` ] lkn oqo ]he]`ko e`akh ce_ko( ?q^]( A_q]`kn u >khere]* Aj oq lneian] reoep] ] I te_k `aolq o `a qj `ebanaj`k mqa ]haf ] hko `ko l] oao aj .,,1( ?d rav nej`e pne^qpk ] aoa l] o* ÎUk ]ik ] I te_kÏ( i]jebaop ( u ajpkj qj] aopnkb] `a ÎI te_k hej`k u mqane`kÏ6 ÎRkv `a h] cqep]nn] i ]( ]h `aolanp]n h] i] ]j] mqeana _]jp]n oq ]hacn ] ] ie peann] iate_]j]Ï* FbWoW Z[b 9Whc[d37).

;b cWdZWjWh_e" W \Wleh Z[b jkh_ice Yece [`[ Z[b Yh[Y_c_[dje o [b [cfb[e

9WbZ[h d f_Z[ kdW h[ifk[ijW h[]_edWb W bW Z[b_dYk[dY_W FbWoW Z[b 9Whc[d3Cfi\eX C g\q

-

ko l] oao `a Ah ?]ne^a u I te_k ]_kn`]nkj _ki^]pen ] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] pn]joj]_ekj]h u `aolhac]n aobqan) vko _kkn`ej]`ko l]n] ajbnajp]n h] ]iaj]v] mqa nalnaoajp] l]n]

h] oacqne`]` u ah ^eajaop]n `a oqo _eq`]`]jko* =h d]^h]n `a h]o _kj) _hqoekjao `a h] lneian] ?qi^na I te_k)?kiqje`]` `ah ?]ne^a( ah lnaoe`ajpa iate_]jk Bahela ?]h`an j okopqrk mqa ateopa _k) ej_e`aj_e] aj mqa h] _kiqje`]` ejpanj]_ekj]h `a^a pn]^]f]n ]n`q])

iajpa l]n] ]lku]n ] D]ep aj h] na_kjopnq__e j `aolq o `ah oeoik mqa ]vkp ] aoa l] o* Ah i]j`]p]nek lneknev hko _ej_k pai]o `a h] ]caj`] mqa `ao]dk) c]nkj ]uan hko fabao `a Aop]`k u `a ck^eanjk ejpacn]jpao `ah ?=) NE?KI( _kik h] hq_d] _kjpn] h]

`ahej_qaj_e] knc]jev]`] mqa Îao qj] ]iaj]v] _na_eajpa l]n] h] oacqne) `]` u l]n] ah ^eajaop]n `a jqaopn] nace j* Aopku _kjraj_e`k `a mqa ]jpa aopa lnk^hai] `a^aiko `]n p]i^e j qj] naolqaop] nacekj]h( bqanpa( _kkn`ej]`]( knc]jev]`]7 lna_eo]iajpa l]n] ajbnajp]n ] h]o knc]jev]_ekjao _neiej]hao u aheiej]n aol]_eko `a eilqje`]` mqa ]ba_p]j ] jqaopnko lqa^hkoÏ* @qn]jpa h] ?qi^na `ah ?=NE?KI ah lnaoe`ajpa ?]h`an j oa lnkjqj) _e lkn d]_an `ah pqneoik ah afa a_kj ie_k `ah _na_eieajpk u h] cajan]_e j `a ailhako( ]o _kik hq_d]n _kjpn] ah _]i^ek _hei pe_k

pai]o lkn `aÚjen* Ah jki^na u ah lnk_aok `a ejpacn]_e j okj `ko pai]o laj`eajpao( lank oa ]r]jv iq_dk u u] ha pk_]n ] hko lnaoe`ajpao u hko `a^]pao ejpanjko `a hko _]j_ehhanao l]n] _qhiej]n `a ]mq ]h i]npao( lank aop]iko oacqnko `a mqa oa hhac]n ] qj cn]j ]_qan`kÏ( `efk ah iejeopnk `ah Atpanekn `a L]j]i ( Fq]j ?]nhko R]nah]* Oac j ah _]j_ehhan rajavkh]jk Je_kh o I]`qnk( h] jqar] ejop]j_e] mqa`]n ] _kjopepqe`] bkni]hiajpa ah 1 `a fqhek `a .,-- aj h] oecqeajpa _qi^na( mqa knc]jev]n Rajavqah]* H] e`a]( aj lnej_elek( ao mqa ah jqark ia_]jeoik panieja ]^okn^eaj`k ] h] ?qi^na `a =i ne_] H]pej] u ah ?]ne^a u ]h Cnqlk `a N k( lank _kateopen ] _kj kpn]o knc]jev]_ekjao oq^nacekj]hao* Ah p pqhk `ah knc]jeoik ] _na]n Ìu oq ]h_]j_a)) oa _kjrenpe aj ah `e]^hk `ah `ap]hha( _kj ]hcqjko ck^eanjko ejoeopeaj`k aj bqj`]n qj] Îknc]je) v]_e jÏ kpnko lqcj]j`k lkn qj] Î]he]jv]Ï u ]hcqjko i o ]^kc]j`k lkn qj] Îqje jÏ u d]op] qj] Î_kiq) je`]`Ï( lqjpq]hev]_e j cn]i]pe_]h mqa ] lneian] reop] l]na_a iajkn lank mqa( aj p niejko fqn `e_ko u `elhki pe_ko( hk nalnaoajp] pk`k u mqa `apaniej] h] j]pqn]hav] `a h] ajpe`]` aj _qaope j* @ah lkhk e`akh ce_k `a evmqean`]( aj_]^av]`k lkn Rajavqah]( ?q^]( >khere] u A_q]`kn rejk h] lnklqao) p] `a ^knn]n _kj ah l]o]`k( nkilan _kj h] KA= Ì_kjpnkh]`] lkh pe_] u a_kj ie_]iajpa lkn Aop]`ko Qje) `ko)) u _na]n( lna_eo]iajpa( qj] Îkn) c]jev]_e jÏ _kj e`ajpe`]` fqn `e_] lnkle]( bqj_ekj]neko ejpanj]_ekj]hao u nalnaoajp]pere`]` iqj`e]h* ÎAop] peaja mqa oan qj] knc]jev]_e j ja) _ao]ne]iajpa( qj] aopnq_pqn] `a hko aop]`ko h]pejk]iane_]jko u _]ne^a) ko mqa hao ]cnqla _kj qj k^faperk iqu _h]nk6 ]r]jv]n d]_e] h] qje j `ah _kjpejajpaÏ( naoqie I]`qnk( mqeaj ejoeope aj mqa aopa hqja oa `]n ] _kjk_an ah j]_eieajpk `ah knc]jeoik* Lank h] _anpav] `a I]`qnk( ]o _kik hko ]he]`ko e`akh ce_ko `a ?]n]_]o( jk bqa _kil]npe`] lkn hko l] oao i o ]heja]`ko ] h] `ana_d]( _kik ?khki^e]( Lan u L]j]i ( ]hcqjko `a hko _q]hao `a mqa h] `a_eoe j Új]h ok^na mq oa _na]n `a^an mqa`]n ] iafkn ba_d]( jk ] h] _qi^na iate_]j]* ?deha ]oq) ien aj aop] _qi^na h] oa_nap]n ] lnkp ilkna `ah Cnqlk `a N k `a i]jko `a I te_k* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

mqa ]iaj]v] l]npe_qh]niajpa ]h ?]ne^a( hk mqa ateca _kjrancaj_e] `a rkhqjp]`ao u qje j `a aobqan) vko* ?]h`an j Dejkfko] ej`e_ mqa ah ?=NE?KI oa _kilnkiape ] _kj) pejq]n h]o jack_e]_ekjao l]n] h] _kjbanaj_e] `a h]o l]npao mqa oa na]hev]n aj jkreai^na p]i^e j aj h] Nerean] I]u] l]n] ]h_]jv]n hko _kilnkieoko mqa naolkj`]j ] h]o lnak_ql]_e j `a hko l] oao _]ne^a) ko( nace j Î]hp]iajpa rqhjan]^ha ] hko aba_pko `ah _]i^ek _hei pe_kÏ* H] ?qi^na I te_k)?=NE?KI `]n l]ok ] h] ?qi^na `a h] Qje`]` `a =i ne_] u ah ?]ne^a**.D

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

GSPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;djh[l_ijW Yed 8hkde HeZh ]k[p" YWdY_bb[h YkXWde

ºBW _dj[]hWY_ d" [b d_Ye YWc_de W bW iWblWY_ d» FWhW BW >WXWdW" bW

H;KJ;HI

E;7 [ij| j[hc_dWZW o de h[]h[iWh| Wkdgk[ i[ h[\ehc[ FbWoW Z[b 9Whc[d3M Zkfi ?l^f D`Z_\c# \em`X[f

-

]o _kj`e_ekjao aop j `]`]o l]n] mqa aopa hqjao aj Lh]u] `ah ?]niaj j]v_] qj jqark knc]jeoik nacekj]h mqa nalnaoajpa hko ran`]`anko ejpanaoao `a H]pejk) ]i ne_] u ah ?]ne^a oej ejÛqaj_e]o je lnaoekjao `a h]o lkpaj_e]o))u `ena_p]iajpa oej h] lnaoaj_e] `a S]odejcpkj))( ]`renpe >nqjk Nk) `n cqav( iejeopnk `a Nah]_ekjao Atpaneknao _q^]jk* ÎPk`ko peajaj oqo knc]jev]_ek) jao nacekj]hao* Hko ]bne_]jko( hko ]oe pe_ko u hko aqnklako* ¼Lkn mq jkokpnko jk;Ï( _qaopekj * ÎH] ejpa) cn]_e j ao ah je_k _]iejk ] h] o]h) r]_e jÏ* Aj ajpnareop] _kj IEHAJEK( ah pepqh]n `a h] `elhki]_e] _q^]j] ajb]pev mqa hko l] oao ]oeopajpao ] h] ?qi^na `a h] Qje`]` `a^aj Î]lnkra_d]n ah ikiajpk deop ne_kÏ l]n] _na]n qj] ]cnql]_e j mqa hao he^ana `a hko re_eko `a knecaj mqa d]j i]n_]`k ] h] Knc]jev]_e j `a Aop]`ko =iane_]jko $KA=% ah hpeik oechk* ÎAo ah ikiajpk `a na]hev]nhk6 aop j oajp]`]o h]o _kj`e_ekjao* Jk ao lk_] `a eilaneko* Pajaiko mqa lnk`q_en qj] knc]jev]_e j `a aopa ]h_]j_aÏ( aopei ( ]h eje_ek `a qj] `eo_qoe j mqa aopa hqjao hhac]n ] oq lqjpk _h i]t( _q]j`k hko lnaoe`ajpao `a h]

8hkde HeZh ]k[p h[iWbj bW dehcWb_pWY_ d Z[ bWi h[bWY_ed[i Yed C n_Ye

P YbWl[i :_i_Z[dj[i fh[iei 9+& Z_i_Z[dj[i YkXWdei fh[iei f_Z_[hed Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ XhWi_b[ e BkbW ZW I_blW" gk[ _dj[hY[ZW feh ik b_X[hjWZ YkWdZe i[ [djh[l_ij[ [b c_ hYeb[i Yed HW b o <_Z[b 9Wijhe$ $ 9<_hcWd bW YWhjW" Z_lkb]WZW [d BW >WXWdW" *( efei_jeh[i [dYWhY[bWZei o . gk[ j_[d[d ºb_Y[dY_W [njhWf[dWb» feh hWped[i Z[ iWbkZ" jeZei Z[b ]hkfe Z[ -+ YedZ[dWZei [d (&&) W f[dWi Z[ fh_i_ d Z[ ^WijW (. W ei$

nace j `a_e`en j oe ah atlaneiajpk `a `]n re`] ] aopa jqark knc]jeoik peaja tepk ejia`e]pk( ao ]lh]v]`k ] qj] bqpqn] ba_d] k oa lean`a ajpna h]o naoeopaj_e]o hk_]hao* Lank Nk`n cqav na_]h_ mqa ao h] je_] kl_e j re]^ha( lknmqa aj hk mqa ] H] D]^]j] pk_]( h] KA= aop paniej]`]* ÎAo qj ia_]jeoik jknpa]iane_]jk l]n] ejÛqen( l]n] ejpanrajen aj =i ne_] H]pej] u ah ?]ne^aÏ( oa ]h * Î?q^] jk r] ] rkh) ran ]qj oe ao nabkni]`]( _ko] mqa `q`k mqa lqa`] d]_anoa `]`] oq ajknia _]nc] deop ne_]Ï* Laoa ] h]o naoeopaj_e]o atlnao]) `]o u] Ìp]jpk ]^eanp] _kik rah]`]) iajpaÍlkn l]npa `a r]neko l] oao `a h] nace j ] h] e`a] `a _na]n qj] jqar] aopnq_pqn] _kj _]nck ] oqo an]neko( Nk`n cqav ejoeope aj mqa

;b fh[i_Z[dj[ ^W_j_Wde f_Z[ _dl[hi_ d

BW Y_\hW Z[ ck[hjei feh [b i_ice feZh W bb[]Wh W )&& c_b0 Fh lWb FWhW BW >WXWdW" bW

E;7 [ij| j[hc_dWZW o de h[]h[iWh| Wkdgk[ i[ h[\ehc[ FbWoW Z[b 9Whc[d3Cfi\eX C g\q

-

] _ebn] `a iqanpko lkn ah oeoik `ah -. aj ajank aj D]ep lk`n ] ]qiajp]n ] /,, ieh _q]j`k oa ej_knlknaj ]h _kjpak hko _qanlko mqa ] j oa aj_qajpn]j `a^]fk `a hko ao_ki) ^nko( `efk ah `kiejck ah lnaoe`ajpa `a h] j]_e j _]ne^a ] Naj Lnar]h* Aop]`ko Qje`ko aopei mqa i o

`a .,, ieh lanokj]o iqneankj aj ah `ar]op]`kn oeoik `a i]cje) pq` 3 mqa `aopnqu ok^na pk`k h] _]lep]h d]epe]j]( Lqanpk Ln j_ela( u mqa ]`ai o `af ] -*1 iehhkjao `a lanokj]o oej pa_dk mqa ]dkn] l]`a_aj lkn h]o bqanpao hhqre]o* ÎI o `a .,, ieh _qanlko d]j oe`k na_kce`ko `a h]o _]hhao b]hp]j`k hko mqa pk`]r ] aop j `a^]fk `a hko `annqi^ao( p]h rav hhac]naiko ] hko /,, ieh iqanpkoÏ( `efk Lnar]h aj h] ej]qcqn]_e j `a h] _qi^na I te_k)?kiqje`]` `ah ?]ne^a $?=) NE?KI% aj ah ^]hja]nek iate_]jk `a Lh]u] `ah ?]niaj* Ln r]h ]Úni p]i^e j mqa ah ran`]`ank `ao]nnkhhk `a D]ep

jk oa lk`n ^]o]n aj dqi]je`]` lanlapq]( oejk aj ejranoe j l]n] nabqj`]n ]h l] o u `]nha qj _na_e) ieajpk oqopajp]^ha u `qn]`ank* Ah i]j`]p]nek p]i^e j h]jv qj hh]i]`k qncajpa l]n] lnkpacan ] iehh j u ia`ek `a lanokj]o mqa reraj ] h] ejpailanea aj h]o _]hhao( ok^na pk`k lknmqa h]o lneian]o hhqre]o mqa u] ailav]nkj ] _]an aj Lqanpk Ln j_ela Îu] aop j d]) _eaj`k eilkoe^ha qj] re`] dq) i]j] `ecj]Ï* Lnar]h le`e p]i^e j qj] cn]j _k]he_e j `a h]o bqanv]o ejpanj]) _ekj]hao mqa ^nej`]j ]uq`] aj `e_dk l] o _]ne^a k l]n] ajbnajp]n ah lnk^hai] n le`]iajpa u _kj

aj Lh]u] `ah ?]niaj oa ]h_]jv]n qj ]_qan`k l]n] `]n aol]_ek jk ] qj] ]he]jv] k qj ia_]jeoik( oejk ] qj] knc]jev]_e j _kj lanokj]he`]` fqn `e_] lnkle]* Ok^na h] lkoe^ehe`]` `a qj] knc]) jev]_e j mqa klana aj =i ne_] oej h] lnaoaj_e] `a Aop]`ko Qje`ko( ah _]j_ehhan ]Úni] mqa Îpeaja mqa oan qj] knc]jev]_e j h]pejk]iane_]j] u _]ne^a ]* Aoa ao jqaopnk i^epk j]pqn]h* ?kjb k lnkbqj`]iajpa aj mqa =i ne_] H]pej] u ah ?]ne^a( aj ^]oa ] oq e`ajpe`]` u `ao]b ko _kiqjao _kjopepqen j qj] bqanpa knc]jev]_e j nacekj]h aj bqj_e j `a hko lnej_eleko `a h] Knc]jev]_e j `a J]_ekjao Qje`]oÏ* Naola_pk ] h] nah]_e j ajpna I te) _k u ?q^]( Nk`n cqav oajpaj_e mqa lkn Új d] mqa`]`k _kilhap]iaj) pa nal]n]`]6 `a Fknca ?]op] a`] u Re_ajpa Bkt Îj]`ea oa ]_qan`]Ï( ]`) renpe * Nk`n cqav `af aj _h]nk mqa h] nah]_e j ajpna hko `ko l] oao d] ajpn]`k u] aj qj _]nneh `a _kjokhe) `]_e j ]_ahan]`]* ÎD]u qj lnkbqj`k oajpe`k `a _kjpejqe`]`* ?q^] peaja qj] lkh pe_] atpanekn `a Aop]`k u qj] nah]_e j aola_e]h _kj ah lqa^hk `a I te_k* D]u qj lnk_aok `a jkni]hev]_e j `a h]o nah]_ekjao ^eh]pan]haoÏ( _aha^n * = lao]n `a mqa e`akh ce_]iajpa I te_k u ?q^] aop j aj lkhko klqaopko u oq ejÛqaj_e] aj qj] iafkn nah]_e j ^eh]pan]h( oa ]h] mqa Îd]u qj _h]nk na_kjk_eieajpk `a ]i^ko l] oao ] hk mqa ao qj aop]`k ok^an]jk* Pa) jaiko mqa ]_alp]n h] `ereoe j `a lajo]ieajpk* ?h]n]iajpa I te_k u ?q^] ]_alp]j h] ateopaj_e] `a oeo) pai]o `ebanajpaoÏ*.D aÚ_]_e] lknmqa( okopqrk( jk oa pn]p] `a na_kjopnqen( oejk `a na) bqj`]n ]h l] o u hko aobqanvko jk `a^aj _kj_ajpn]noa o hk aj Lqanpk Ln j_ela `kj`a reraj h]o hepao a_kj ie_]o u lkh pe_]o* ÎO]^aiko mqa h] p]na] `a na_kjopnq__e j `a ie l] o oan hajp]( `eb _eh u _kopk) o]Ï `efk hqack `a lkjanoa `a lea l]n] ]cn]`a_an h] cajankoe`]` `a I te_k _kj ah lqa^hk d]epe]jk u d]^anoa okhe`]nev]`k Î`a i]jan] atpn]kn`ej]ne] na_kha_p]j`k pk`k hk mqa oa lk` ] l]n] ]uq`]nÏ ] oqo _kil]pnekp]o* U] ] oq hhac]`] ]h ]anklqanpk `a ?]j_ j( Lnar]h ]Úni mqa jk paj ] l]h]^n]o l]n] ]cn]`a_an Îpk`k hk mqa ah lqa^hk iate_]jk devk lkn D]ep Ï* ÎMqeank `]n h] i]jk ] pk`ko hko iate_]jko u mqa d]c]j qj] _]`aj] _kik pk`] h] ]uq`] mqa `eankjÏ( `efk Lnar]h( u ]^n]v u ^ao aj h]o iafehh]o u h] bnajpa ] h] lanek`eop] iate_]j] =jc he_] Lkkh mqa aolan]^] _kj qj cnqlk `a nalknpanko h] hhac]`] `a i]j) `]p]neko ]h ]anklqanpk* .D

7b]kdei ZWjei ieXh[ [b =hkfe Z[ H e 9;b =hkfe Z[ H e Y[b[XhW kdW YkcXh[ [d C n_Ye Z[b (' Wb () Z[ \[Xh[he W bW gk[ Wi_ij_h|d jWcX_ d bWi dWY_ed[i W]hkfWZWi [d bW 9eckd_ZWZ Z[b 9Wh_X[ 97H?9EC $

9 ;b [dYk[djhe" W h[Wb_pWhi[ Y[hYW Z[b XWbd[Wh_e Z[ 9WdY d" ^W i_Ze decXhWZe 9kcXh[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7c h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[$ ;d jejWb [ij|d YedleYWZei )( fW i[i Z[ bW h[]_ d$ 7 Yedj_dkW# Y_ d Wb]kdei ZWjei [ ^_ijeh_W Z[b =hkfe Z[ H e0

9 ;b ]hkfe \k[ Yh[WZe [d '/., W jhWl i Z[ bW :[YbWhWY_ d Z[ H e Z[ @Wd[_he \_hcWZW feh 7h][dj_dW" 8hWi_b" 9ebecX_W" C n_Ye" FWdWc|" F[h " Khk]kWo o L[d[pk[bW$ 7B;N 9HKP % ;<;

BkbW W ik bb[]WZW W C n_Yeh

9 Iki eh ][d[i i[ h[cedjWd Wb =hkfe 9edjWZehW o [b =hkfe Z[ 7feoe W 9edjWZehW #`kdjei i[ YedeY Wd Yece [b =hkfe Z[ bei EY^e# gk[ fk]dWhed feh bW fWp [d 9[djheWc h_YW" [if[Y_Wbc[d# j[ feh bei Yed\b_Yjei WhcWZei [d D_YWhW]kW" ;b IWblWZeh o =kWj[cWbW" o XkiYWhed Wj[dkWh bW fh[i[dY_W c_b_jWh Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d bW h[]_ d$

9 9edjWZehW eXjkle [b Wfeoe Z[ bei fW i[i Z[ 7c h_YW BWj_dW f[he de Z[ ;ijWZei Kd_Zei" Z[# X_Ze W ik efei_Y_ d W h[YedeY[h Wb =eX_[hde Z[ D_YWhW]kW o W h[dkdY_Wh W bWi _dj[hl[dY_ed[i c_b_jWh[i [d bW h[]_ d$

9 BW c[cXh[i W Z[b =hkfe Z[ H e i[ ^W Wcfb_WZe [d YkWjhe eYWi_ed[i$ ;d '//& _d]h[iWhed 9^_b[" ;YkWZeh" 8eb_l_W" FWhW]kWo o kd h[fh[i[djWdj[ Z[b 9Wh_X[ o ejhe Z[ 9[djheWc h_YW$ ;d [b (&&. i[ kd_[hed 9kXW" >W_j o =koWdW$

9 ;b c[YWd_ice ^W h[Wb_pWZe (& [dYk[djhei fh[i_Z[dY_Wb[i o )& h[kd_ed[i Z[ YWdY_bb[h[i$ ;d cWhpe Z[b (&&. i[ Z[Y_Z_ gk[ bei `[\[i Z[ ;ijWZe i[ h[kd_[hWd YWZW Zei W ei o de WdkWbc[dj[$ H[kj[hi

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW :EBEH :; CK;B7I L[j[h_dWh_ei h[Wb_pWd kdW Y_hk]‡W Wb j_]h[ IŒYhWj[i" Z[ (& W‹ei" fWhW [njhW[hb[ kdW ck[bW \hWYjkhWZW$ ;b Wd_cWb" gk[ [hW fWhj[ Z[ kd Y_hYe" l_l[ Z[iZ[ ^WY[ ) W‹ei [d L_bbW Be# h[dW" kd h[\k]_e Z[ 9Wb_" 9ebecX_W$

Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

&

h oa_pkn o]hq`( _kjbkn) i]`k lkn ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h( ah Ejopepqpk `a Oacqne`]` u Oanre_eko Ok_e]hao `a hko Pn]^]f]`knao `ah Aop]`k u h] ieoi] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq`( ejranpenƒ 1 ieh iehhkjao `a laoko l]n] _qilhen _kj h] JKI ,.0( mqa ateca mqa pk`k hko `ana_dkd]) ^eajpao u ]Ăšhe]`ko _qajpaj _kj qj Atla`eajpa ?hÂŽje_k Aha_pn“je_k( _kik oa _kjk_a ] h] _na`aj_e]h mqa _kjpaj`nƒ pk`k oq deopkne]h o]jep]nek* = pn]rŠo `a aop] JKI ,.0( mqa oa lq^he_]nƒ aj qj iao( oa lnapaj`a mqa . ieh iehhkjao `a laoko oa `aopejaj ] h] _na]_e“j `a aop] la_qhe]n e`ajpeĂš_]_e“j mqa _kjpaj`nƒ pk`k pq deopkne]h `a re`]( ej_hquaj`k n]`ekcn]bÂŽ]o( ajbania) `]`ao l]o]`]o u na_eajpao( ]hance]o u _enqcÂŽ]o( ajpna kpnko _ko]o( u ah naopk( mqa okj hko / ieh iehhkjao `a laoko( oa k_ql]nƒj fqop]iajpa aj ah amqelk `a _“ilqpk mqa haanƒ `e_dko atla`eajpao* ĂŽAh atla`eajpa _hÂŽje_k aha_pn“) je_k mqa r] ] laniepen mqa oe qjk mqeana en _kj qj iŠ`e_k ]h EIOO( ]h EOOOPA k ]h Oacqnk Lklqh]n hk lqa`a d]_an( u qjk pn]a aj oq _na`aj_e]h ah ]__aok _kj ah mqa ah iŠ`e_k r] ] lk`an ran oq atla) `eajpa ej`alaj`eajpaiajpa `a `kj`a h] d]u]j reopk( ]oÂŽ oa] bqan] `ah hqc]n `a naoe`aj_e]Ă?( atlhe_“ ah oa_nap]nek `a O]hq`( FkoŠ ĂŁjcah ?“n`kr] Rehh]hk^ko( `qn]jpa oq reoep] ]h L=J)@B* Ah EIOO _kjoe`an“ mqa peaja ahaiajpko `a ]hp] oacqne`]`( `a ]hp] _kjĂš]jv]( mqa arep]nƒ h] oqlh]j) p]_e“j u ]_qiqh]nƒ ejbkni]_e“j iqu eilknp]jpa `a h] lanokj]* Ao ejb]hoeĂš_]^ha* Ah Atla`eajpa ?hÂŽje_k Aha_pn“) je_k $A?A% laniepenƒ ] pk`]o h]o ejopepq_ekjao `ah Oeopai] J]_ek) j]h `a O]hq` d]_an iƒo atla`ep] h] ]paj_e“j iŠ`e_] ]h ]qiajp]n h] lnk`q_pere`]` aj .,! u pajan ]dknnko aj `k_qiajp]_e“j u l]) lahanÂŽ] `a d]op] 4,!( `a ]_qan`k _kj qj aopq`ek `a Da]hpd @ecep]h Ouopaio $D@O% ] _]nck `a A`q]n`k Laomqaen] Rehhac]o* Ah aola_e]heop] ]oacqn“ mqa ah A?A nalnaoajp]nƒ qj ^ajaĂš_ek l]n] ]lnktei]`]iajpa 44 iehhkjao `a iate_]jko `ana_dkd]^eajpao `ena_pko u oqo b]iehe]o( ^]f“ h] pqpah] `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq`( na_pkn] `ah lnkua_pk* Lkn pnƒiepao ^qnk_nƒpe_ko u lŠn`e`]o `a atla`eajpao pn]`e) _ekj]hao( aj h] ]_pq]he`]` Laomqae) n] Rehhac]o atlhe_“ mqa oa aopei] mqa h] iani] u `aolan`e_ek `a ia`e_]iajpko r] `a -4 ] /.! aj

Pi_Y$$$ 97HBEI EHJ;=7%;<;

‰$VBOEP OBDJu FSB NVZ QFRVFtP /P QPEpBNPT CBtBSMP P MJNQJBSMP B DBVTB EF TV UBNBtP 5FOpBNPT RVF TPTUFOFSMP FO MBT QBMNBT EF OVFTUSBT NBOPTŠ :^WdW CWoW J^WfW CW]Wh" cWZh[ Z[ A^W][dZhW J^WfW" kd

^ecXh[ Z[ +, Yc Z[ [ijWjkhW gk[ l_W`ΠW ;khefW fWhW ieb_Y_jWh gk[ i[ b[ h[YedepYW Yece bW f[hiedW c|i XW`W Z[b ckdZe$

P l[djWdW QPS DJFOUP Z[ bei dWY_c_[djei l_lei [d [b ckdZe i[ fheZkY[d feh _do[YY_ÂŒd Z[ [if[hcW [d [b ÂŒlkbe \k[hW Z[b Yk[hfe ^kcWde" [i Z[Y_h" d_‹ei Z[ fheX[jW$ 7i‡ be Z[YbWhWhed Y_[dj‡ÅYei ZkhWdj[ bW h[kd_ÂŒd WdkWb Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;ijWZkd_Z[di[ fWhW [b <ec[dje Z[ bW 9_[dY_W$

I[ _dl[hj_h|d + c_b c_bbed[i Z[ f[iei fWhW Ykcfb_h bW DEC &(*

>WXh| Yh[Z[dY_Wb [b[YjhÂŒd_YW Yed ^_ijeh_Wb Yb‡d_Ye BW _Z[dj_Ă…YWY_ÂŒd Yedj[dZh| [b [nf[Z_[dj[ Z[ iWbkZ Z[ bei c[n_YWdei o Yed [bbW feZh|d i[h Wj[dZ_Zei [d YkWbgk_[h i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb Z[b fW‡i >x9JEH JxBB;P

Feh fƒhZ_ZWi Z[ [nf[Z_[dj[i i[ Z[if[hZ_Y_W ^WijW kd j[hY_e Z[ bei c[Z_YWc[djei

P YbWl[i 9eX[hjkhW o Wj[dY_Œd 9;d (&&. bWi YedikbjWi Z[ [if[# Y_Wb_ZWZ fhefehY_edWZWi [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[ iWbkZ f‘Xb_YWi WiY[dZ_[hed W *+ c_bbed[i" be gk[ [gk_lWb[ W *(( YedikbjWi feh YWZW c_b ^WX_jWdj[i" .$. c|i gk[ [d (&&-$

9BW YeX[hjkhW c|i WbjW Yed Yed# ikbjWi Z[ [if[Y_Wb_ZWZ i[ h[]_ijhŒ [d [b :< c_b &+/ YedikbjWi feh YWZW c_b ^WX_jWdj[i " Z[X_Ze W bW YedY[djhWY_Œd Z[ [ij[ j_fe Z[ i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ [d bW [dj_ZWZ$

9;d YedjhWij[" [d 9^_WfWi i[ ejeh]Whed ',&$' YedikbjWi Z[ [if[Y_Wb_ZWZ feh YWZW c_b ^WX_jWdj[i" be gk[ be kX_YW Yece [b [ijWZe Yed bW c[deh YeX[hjkhW Z[ [ijei i[hl_Y_ei [d [b fW‡i$

ah oa_pkn o]hq`7 ieajpn]o mqa hko napn]oko mqen˜nce_ko hhac]j ] hko 0. `ÂŽ]o* Ah A?A bkni] l]npa `a h] ]caj`] j]_ekj]h `a .,-, u `ah Lnkcn]i] J]_ekj]h `a O]hq`( `aner]`k `ah Lh]j J]_ekj]h `a @ao]nnkhhk $LJ@% .,,3).,-.* opa lnklkja _kik iap] ]r]jv]n d]_e] h] qjerano]he`]` aj ah ]__aok ] hko oanre_eko iŠ`e_ko `a _]he`]` u ah A?A( ^]fk h] na_pknÂŽ] `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq`( mqeŠj ejpacn]nÂŽ] ah qjeranok `a hko deopkne]hao _hÂŽje_ko aj IŠte_k l]n] oq _kjoqhp]* ĂŽOe qj `ana_dkd]^eajpa _]i^e] `a naoe`aj_e] u `a^a oan ]paj`e`k aj kpnk _ajpnk `a o]hq`( paj`nƒ ]paj_e“j atla`ep] u klknpqj] aj ah hqc]n `kj`a oa aj_qajpna( `]`k mqa h] qje`]` iŠ`e_] mqa _qajpa _kj h] lh]p]bkni] pa_jkh“ce_]( lk) `nƒ _kjoqhp]n oq deopkne]h _hÂŽje_k `ao`a _q]hmqean lqjpk `ah l]ÂŽo( b]_ehep]j`k oq `e]cj“ope_k u `eo) iejquaj`k peailko `a aolan]( u oej ja_aoe`]` `a aolan]n mqa qj b]iehe]n naolkj`] ok^na ]hance]o k l]`a_eieajpko( ok^na pk`k _q]j`k d]u qncaj_e]oĂ?( `efk* Laomqaen] Rehhac]o ]oaran“ mqa `a ]_qan`k ] oqo lnkleko aopq`eko h] b]hp] `a ejbkni]_e“j _hÂŽje_] aoaj_e]h `eolkje^ha l]n] ah lanokj]h iŠ`e) _k napn]o] h] ]paj_e“j a ej_hqoera( lqa`a oan h] bqajpa lnej_el]h `a annknao iŠ`e_ko* ĂŽH] iafkn] `a h] ]paj_e“j `a hko l]_eajpao ao h] n]v“j lnej_el]h l]n] nacqh]n hko Naceopnko Aha_) pn“je_ko `a O]hq`( `a ]_qan`k _kj hk mqa `ao_ne^a h] Jkni] Kbe_e]h( JKI),.0( mqa aopƒ ln“tei] ] lq^he_]noa lkn l]npa `a h] Oa_na) p]nÂŽ] `a O]hq`( oeaj`k qjk `a hko lnkua_pko iƒo eilknp]jpao aj h] ]_pq]h ]`iejeopn]_e“jĂ?* .D

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

UFOEFODJBT

7bkcdei Z[ bW i[YkdZWh_W >Whh_djed [hWd eXi[hlWZei feh bWi Y|cWhWi Z[ iki bWfjefi

;iYk[bW d_[]W [if_Wh W Wbkcdei feh m[XYWci @;IØI GK?DJ7D7H

H[YedeY[d gk[

Wb]kdWi Y|cWhWi i[ WYj_lWhed *( l[Y[i [d bei bj_cei '* c[i[i ;b Z_ijh_je [iYebWh

\k[ Z[cWdZWZe feh fWZh[i Z[ kde Z[ bei `el[d[i l_]_bWZei <_bWZ[b\_W38G

6

j] oa_qj`]ne] aj Aop]`ko Qje`ko jac mqa dq^ean] qpehev]`k h]o _ i]n]o `a h]o _kilqp]`kn]o lknp pehao `a hko ]hqijko _kja_p]`]o ] h] na` aj oqo _]o]o l]n] aole]nhko k `eo) _elhej]nhko ] `eop]j_e]* Ah `eopnepk ao_kh]n `a Hksan Ia) nekj( q^e_]`k aj qj oq^qn^ek `a Beh]`ahÚ]( p]i^e j _kjoe`an ejfqop] h] i]jan] _kik d] oe`k lnaoajp]`k u _nepe_]`k qjk `a hko `ena_perko ao_kh]nao lkn ah ao_ j`]hk*

9eb[]_ei Z[ Bem[h C[h_ed" h[Y_X_[hed c|gk_dWi ZedWZWi feh 7ffb[ Aj na]__e j ] h] `ai]j`] lnaoaj) p]`] lkn qj aopq`e]jpa( ah `eopnepk na_kjk_e mqa ]hcqj]o _ i]n]o oa ]_per]nkj 0. ra_ao aj hko hpeiko -0 iaoao( lank o hk l]n] hk_]hev]n _kilqp]`kn]o lknp pehao mqa ao) p]^]j lan`e`]o( `ao]l]na_e`]o k nk^]`]o( ajpna h]o mqa d]^n ] Îqj] _kilqp]`kn] ] ln op]ik mqa( _kjpn] h]o nach]o( lq`k d]^an oe`k o]_]`] `ah _]ilqoÏ*

Î= lao]n `a ]hcqj]o ranoekjao aj oajpe`k _kjpn]nek( raneÚmqaj mqa aop `ao_kilqaopk ah `eolkoeperk `a oacqne`]` l]n] oacqen h] leop] ] hko ]l]n]pkoÏ( `efk ah `ena_pkn ?dneopk) ldan S* I_Cejhau aj h] l cej] `a ejpanjap `a h] ao_qah]* H]o ]qpkne`]`ao oa _kilnkia) peankj ] na]hev]n qj] nareoe j ]i) lhe] mqa I_Cejhau `efk naoqhp]n aj iafknao lkh pe_]o `a lner]_e`]`*

7i[]khW gk[ Z[iYedeY W bei WYjei _dcehWb[i Z[ CWhY_Wb CWY_[b

>h]ga Nk^^ejo u oq dani]j] `a -4 ] ko( ]oeopaj ] h] ao_qah] oa_qj) `]ne] D]nnejpkj u oa aj_kjpn]^]j ajpna hko aopq`e]jpao mqa ]oeopaj ] ao_qah]o aj ah Hksan Ianekj mqa na_e^eankj h]o _kilqp]`kn]o `a =llha* Pk`ko hko aopq`e]jpao u oqo l]`nao pqreankj mqa Úni]n qj Îiaikn]j`k `a ajpaj`eieajpkÏ l]n] pajan qj] h]lpkl aj _]o]( _kj qj patpk mqa atlhe_] h]o nach]o u nacqh]_ekjao mqa hhac fqjpk _kj ah amqelk* Ah `k_qiajpk `a pn]^]fk jk ej_hqua h] narah]_e j `a mqa ah `eopnepk ao_kh]n paj ] ah `ana_dk `a ]_per]n naikp]iajpa h] sa^_]i ej_knlkn]`ko aj _q]hmqean ikiajpk( oej ah lanieok `a aopq`e]jpa* >h]ga Nk^ejo u oqo l]`nao( Ie_d]ah u Dkhhu Nk^^ejo( lnaoajp]nkj qj] `ai]j`] ba`an]h `a `ana_dko _erehao aj _kjpn] `ah `eopnepk ao_kh]n* Aj h] `ai]j`]( hko ]ba_p]`ko ]ncquaj mqa h] oq^`ena_pkn] `a h] ao_qah]( Hej`u I]pogk( _ep ah -- `a jkreai^na qj] bkpk pki]`] `ao`a h] _kilqp]`kn] lknp peh l]n] _k) iqje_]nha ] >h]ga mqa h] ao_qah] _kjoe`an]^] mqa aop]^] ejrkhq_n]`k aj _kj`q_p]o ej`a^e`]o*.D

9WcX_e _dWkZ_je

I[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bei ;`[hY[h|d WXe]WZWi B[]_edWh_ei f_Z[ f[hZ d [d `k_Y_ei ;b YkhW c[dY_ed

gk[ be WY[fjW Yece fWhj[ Z[ ik ^_ijeh_W" Wkdgk[ be ^W]W ik\h_h C n_Ye3<l^\e`X A`d e\q

6

jk `a hko lnej_el]hao h ) `anao `a hko Hacekj]neko `a ?neopk( Ar]neopk O]`]( oa_nap]nek cajan]h `a h] _kjcnac]) _e j( le`e lan` j ] hko ]ba_p]`ko lkn hko Î]_pko ejikn]haoÏ `a h] re`] lanokj]h `a I]n_e]h I]_eah u oa `aoi]n_ `a aopko ]h _kjbao]n `ao_kjk_anhko* =jpa i o `a -- ieh ieai^nko `ah Nacjqi ?dneope( ]h] h]e_]h `a hko Hacekj]neko `a ?neopk( naqje`ko aj ah Aj_qajpnk Fqrajpq` u B]ie) he]( na_kjk_e mqa d] oe`k qj ] k `eb _eh lkn hko cn]rao `ao n`ajao `a oq bqj`]`kn( lank aj ia`ek `a h] pkniajp]( `efk( oa `a^a pajan _kjÚ]jv]* Aj aop] k_]_e j( aj ah aj_qajpnk jk oa _khk_]nkj ei cajao `a I]_eah a( ej_hqok( ]hcqjko atlkoepknao o hk oa naÚneankj ] h _kik oq bqj`]`kn( jk lkn oq jki^na* =h eje_ek `a oq atlkoe_e j( O]`] oa ]h mqa h] Îpkniajp] aj h] mqa

;IF;9?7B

jko daiko reopk ajrqahpko jk oa h] dq^ean] ei]cej]`k j]`eaÏ* = hko ejpacn]jpao `ah Nacjqi ?dneope hko hh]i ] naÛatekj]n ok^na hko annknao u( oej ar]`en hko lnk^hai]o( pajan _kjÚ]jv] lknmqa Îjk o]^a) iko _q jpk r] ] `qn]n aopkÏ* Na_kn` mqa Îaj h] ajpna) reop] mqa pqra _kj qjk `a hko reoep]`knao mqa ]oecj h] O]jp] Oa`a( ia lnacqjp 6 ?q]j`k oqo oqlaneknao ha ejbkni]nkj ok^na hko _kilknp]ieajpko ejikn]hao aj h] re`] `a oq bqj`]`kn( ¼qopa` lan`e ah leok; ¼oa ha `aoiknkj pk`k; Ha naolkj` 6 uk jk aop]^] bqj`]`k aj oq lanokj]* Oa ia `aoiknkj]nkj h]o ]c]nn]`an]o dqi]j]o u aok ao `qnk( lank h] nk_] ok^na h] mqa aopku bqj`]`k aop Únia( ao h] nk_] `ah ]ikn `a @eko* Jk lan` ah jknpa( ie ik) `ahk ao qjk6 Faoq_neopkÏ*P]i^e j `efk mqa ]lnaj`e h] Îdqieh`]` l]n] ]_alp]n mqa _q]j`k rer _kj jqaopnk bqj`]`kn( jk re h]o _ko]o jac]per]o mqa ]dkn] _kjk_aiko7 jk h]o re( o hk bqe _]l]v `a ran hk ^qajk u jk ia `e _qajp] `a hk i]hk*** =dkn] mqa h]o _kjkv_k( ia `qaha iq_dk _kjop]p]nhk( ia `qaha lkn h]o lanokj]o mqa d]j oqbne`k( ia `qaha mqa oa d]u] lnkrk_]`k `aolnaopecek ]h

|hWX[i BedZh[i399:

" ;lWh_ije IWZW Z_`e de ZWhi[ Yk[djW o]_an`k_ek _]p he_k* Knk lkn h( knk iq_dk* Hk ]_alpk _kik l]npa `a ie deopkne] ]qjmqa ia d]c] oqbnen ah oan ^h]j_k `a okola_d]o u `ao_kjÚ]jv]* Lank oa hk kbnav) _k ] @eko _kik nal]n]_e j* U hk kbnav_k lkn h] Echaoe] mqa oa d] reopk `] ]`]Ï* =`ah]jp mqa _kj h]o ha__ekjao ]lnaj`e`]o _knnacen j oq _]ie) jk l]n] mqa Îjejcqj] lanokj] oa oeajp] qo]`] k jk `a^e`]iajpa r]hkn]`]Ï* Aopa ao qj jqark _]l ) pqhk `a jqaopn] deopkne]* Ah l]jk) n]i] mqa oa peaja lkn `ah]jpa ao ]l]oekj]jpa ]qjmqa j]`] b _eh( _kj_hqu * .D

n]^e] O]q`ep] lnar ]lnk^]n qj] hau mqa laniepen lkn lneian] rav ] h]o ]^kc]`]o afan_an oq lnkbaoe j ]jpa qj pne) ^qj]h* Ah jqark patpk mqa ajpn]n aj reckn aj hko ln teiko ` ]o lan) iepen ] h]o iqfanao l]npe_el]n aj fqe_eko nah]_ekj]`ko _kj ]oqjpko b]iehe]nao( _kik _]oko `a `erkn_ek k pai]o `a _qopk`e] `a hko defko* P]i^e j ]qpknev]n ] h]o iqfanao o]q`ep]o ] nahhaj]n _eanpko bkniqh]) neko oej h] lnaoaj_e] `a qj paopeck( p]h _kik an] ja_ao]nek* Na_eajpaiajpa( oa laniepe mqa h]o iqfanao oa ]hkfaj okh]o aj hko dkpahao u ah ] k l]o]`k qj _h neck bqa `aopepqe`k lkn _nepe_]n ah jqa) rk oeopai] ietpk `a ajoa ]jv] aj h]o qjeranoe`]`ao _eajp Ú_]o u pa_jkh ce_]o* Aj =n]^e] O]q`ep]( h]o iqfanao pk`]r ] oa aj_qajpn]j ^]fk qj oeopai] `a _qopk`e] i]o_qhej] u aop j k^hec]`]o ] lani]ja_an oal]n]`]o `a hko dki^nao mqa jk oa]j b]iehe]* H]o `a_eoekjao `a aopq`e]n k pn]^]f]n p]i^e j `alaj`aj `ah reopk ^qajk i]o_qhejk*. D

B7 B;JH7 :;IE8;:?;DJ; 9iXlc`f G\iXckX

$BUuMJDPT

$

kil]npk qj patpk na) oqie`k Í`a ]qpkn ]j jeikÍ( mqa _en) _qh] aj ejpanjap6

Aopku lkn ah i]pneikjek ajpna _]p he_ko* Ao ejfqopk eila` noahko* Oan _]p he_k jk ao qj] ajbania`]`6 okj lanokj]o jkni]hao u `a^aj lk) oaan hko ieoiko `ana_dko ok_e]hao _kik( lkn afailhk( hko ejbkni pe_ko u hko dkikoatq]hao* Oku _kjo_eajpa `a hko _kilknp]) ieajpko u n]ocko `a _]n _pan `a qj _]p he_k6 oq ]_pepq` _]oe ajbaniev] ]h oatk lqa`a l]na_an atpn] ]7 lk`n ]j aocneienoa ]ncqiajpko `a o]hq`( _kik oq na_d]vk ] hko lnaoanr]pe) rko k oq lnk_here`]` ] h] atde^e_e j l ^he_] _kj ei cajao `a pknpqn]) `ko mqa ej_kik`]j ] ]hcqjko* Lank aok( ]`ai o `a oan i o ia`e pe_k mqa qj] na]he`]`( jk ao n]v j l]n] eila`enhao ah i]pneikjek* Lk`n ] ]ncqiajp]noa mqa qj i]pneikjek _]p he_k jk ao na]h( ]h oan qj lna_alpk nahecekok ]jpa oq `eko( aj hqc]n `a qj] qje j _ereh aj qj Aop]`k h]e_k* K( `]`k mqa hko defko bqan] `ah i]pneikjek aop j _kj`aj]`ko lkn oq Echaoe]( lk`n ] lajo]noa mqa laniepen h] qje j `a _]p he_ko ]qiajp]n ] ah j iank `a i]pneikjeko lkn Îah mq `en jÏ k lkn h] ^ omqa`] `a oatk $lnkde^e`k lkn oq Aop]`k( ah R]pe_]jk%( _na_eaj`k h] rekhaj_e] aj ah dkc]n( _kj b]iehe]o `aoaopnq_pqn]`]o* Aopk jk ao ]hck mqa k_qnn] o hk ajpna _]p he_ko u mqa( `]`k mqa jk lk`aiko ejpanrajen aj h] re`] lner]`]( jk `a^aiko fqvc]n oqo ikper]_ekjao* Aj `aik_n]_e] qj i]pneikjek ao qj i]pneikjek( qj] b]iehe] ao qj] b]iehe]( oa]j k jk _]p he_ko( oa]j `ah oatk mqa bqanaj*** Lkn aok ao fqopk mqa hko _]p he_ko ]`klpaj defko* =hcqjko oa ao_]j`]) hev]n j lkn h] ]Úni]_e j6 μ?]p he) _ko ]`klp]j`k defko; ½Aoko je ko lk`n ]j d]_anoa _]p he_ko Ï Oe ^eaj ao _eanpk mqa hko defko `a ao] cnau peajaj iq_d] i]ukn lnk^]^ehe`]` `a _kjranpenoa ] oq rav aj nahecek) oko $]h _kjpn]nek mqa( lkn afailhk( k_qnna aj h] ejbkni pe_] k h] dk) ikoatq]he`]`%( da ]ncqiajp]`k mqa hko _]p he_ko okj lanokj]o _kj `ana_dko ecq]hao* Jk d]u lnqa^]o are`ajpao `a mqa qj] l]naf] naheceko] aop lakn lnal]n]`] l]n] a`q_]n ] qj defk( je mqa ah ]i^eajpa _]p he_]iajpa oaoc]`k oa] qj] ejÛqaj_e] ja) c]per] l]n] ah je k* Lkn aok hko pne^qj]hao `a ]`kl_e j fqvc]j _]`] _]ok ej`ere`q]hiajpa( u ao lna_eo]iajpa oq h]^kn `apaniej]n h] e`kjae`]` `a hko l]`nao* Ajpkj_ao( `a^an ] laniepenoa ] hko _]p he_ko p]jpk ah i]pneikjek _kik h] ]`kl_e j* At]_p]iajpa ecq]h mqa ] hko ejbkni pe_ko u ] hko dk) ikoatq]hao* Lkn qj] oeilha n]v j6 rereiko aj qj Aop]`k h]e_k* .D XhWkb_e$f[hWbjW6c_b[d_e$Yec

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

PZ[b_jei c[deh[i$$$

>EO Âş;DI7OE :; KD 9H?C;DÂť

$PNP RVF OP RVJFSF MB DPTB MB 'FSJB EFM -JCSP EF $VCB IB WVFMUP QPS TVT GVFSPT VOB WF[ RVF IB DPOTFHVJEP DPOWPDBS B BMHVOBT EF MBT WPDFT NfT JNQPSUBOUFT EF MB MJUFSBUVSB DPOUFNQPSfOFB BM MBEP EF TVT BOUJHVPT BMJBEPT SVTPT RVF ZB FOUSBEPT FO HBTUPT MMFWBSPO IBTUB BM #BMMFU #PMTIPJ

;d 9_Ybe Z[ 9_d[ o B_j[hWjkhW i[ fheo[YjWh| bW f[b‡YkbW ;diWoe Z[ kd Yh_c[d Z_h_]_ZW feh Bk_i 8k‹k[b" ^eo bkd[i (( Z[ \[Xh[he W bWi '.0)& ^ehWi [d bW IWbW 7kZ_el_ikWb º7bX[hje ?iWWY Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW$

9ed bWi Wki[dY_Wi Z[ 9Whbei <k[dj[i o @eh][ ;ZmWhZi" i[ _d_Y_Œ [b [dYk[djhe 7b]‘d Z‡W" [d YkWbgk_[h fWhj[$ 8_Y[dj[dWh_e0 b[jhWi Z[ 9^_b[ o Z[ Cƒn_Ye" [d [b YkWb fWhj_Y_fWd *& [iYh_jeh[i" ieY_Œbe]ei [ ^_ijeh_WZeh[i Z[ bei Zei fW‡i[i Cƒn_Ye3A\j’j 8c\af

5

nao lnacqjp]o okj ah afa `ah aj_qajpnk hepan]nek =hc˜j `ÂŽ]( aj _q]hmqean l]npa* >e_ajpaj]nek6 hapn]o `a ?deha u `a IŠte_k6 mqŠ daiko oe`k( mqŠ okiko u mqŠ mqanaiko oan( aj ah _q]h l]npe_el]j 0, ao_nepknao( ok_e“hkcko k deopkne]`knao* Lknmqa _kik `efan] ah na_pkn `a h] QJ=I( FkoŠ J]nnk Nk^hao( `qn]jpa h] ej]qcqn]_e“j kĂš _e]h `ah aj_qajpnk( iq_dko `a hko pai]o u ]oqjpko mqa `eankj knecaj ] hko ikreieajpko ok_e]hao ]˜j aopƒj aj h] heop] `a laj`eajpao* ĂŽD]u iq_dko ]oqjpko( pai]o( lnej_eleko( r]hknao( mqa `abaj`eankj mqeajao jko `eankj h] Ej`alaj`aj_e] j]_ekj]h k mqa bqankj lh]jpa]`ko lkn ah ikreieajpk narkhq_ekj]) nek( aj ah _]ok `a jqaopnk l]ÂŽo( u oecqaj aop]j`k aj h] heop] `a hko laj`eajpao*Ă? =jpao( ah ai^]f]`kn `a ?deha aj IŠte_k( Caniƒj Cqannank( hh]i“ ] jk khre`]n mqa ]i^]o j]_ekjao oqnceankj ] h] re`] nalq^he_]j] jk lkn h] bqanv] `a h]o ^]h]o je `a hko _]Â’kjao( ĂŽoejk lkn h] bqanv] `a h] pejp]( h]o hapn]o u h]o e`a]o6 aj h] l]h]^n] aopƒ h] _kjopnq__e“j `a h] nal˜^he_]Ă?* H] naqje“j( knc]jev]`] lkn h] ai^]f]`] `a ?deha aj IŠte_k u h] Qjeranoe`]` Ran]_nqv]j]( nalna) oajp]`] aj ah ]_pk lkn oq na_pkn( N]˜h =ne]o Hkrehhk( oa eje_e“ _kj `ko ]qoaj_e]o6 h] `a Fknca A`s]n`o u h] `a ?]nhko bqajpao7 `ah lneiank jk oa _kjk_eankj h]o n]vkjao( `ah oacqj`k bqa ] _]qo] `a qj] aj) bania`]`( oac˜j qj] _]np] haÂŽ`] lkn Banj]j`k I]_kpah]( `ena_pkn `a h] Bane] Ejpanj]_ekj]h `ah He) ^nk `ah L]h]_ek `a IejanÂŽ]( mqa ah j]nn]`kn iate_]jk ajre“ ]h ai^]f]`kn _dehajk* ĂŽQj] ]cq`] ^nkjmqepeo u qj]

;IF;9?7B

P jec[ dejW

P`Wdi

CkY^ei Wikdjei Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W o bW H[lebkY_ÂŒd" f[dZ_[dj[i0

@eiƒ DWhhe

D;BBO I7B7I

&O FM UFSSJUPSJP EF MPT MJCSPT Ajpn]j iq_dko u o]haj _kj lk_k* Hko Ăš jao l]n] ah aj_qajpnk _kj ah he^nk u( ]`aiƒo( _kj oqo `a oai]j] oqahaj oanren l]n] h] ejr]oe“j `ah L]h]_ek `a IejanÂŽ]6 _eajpko( iehao `a lanokj]o na_knnaj oqo l]oehhko( oa mqa`]j aj ]hcqj] a`epkne]h k oa `enecaj ] ]hcqj]o `a h]o o]h]o `kj`a oa hhar]j ] _]^k ]_pere) `]`ao ]npÂŽope_]o u _qhpqn]hao* Lank _q]j`k aileav]j ] o]hen( jk okj p]jpko hko mqa hhar]j qj he^nk Ă?k r]nekoĂ? ajpna oqo i]jko( oe ^eaj ]hcqjko `a hko a`epknao _kjoqhp]`ko ]oaran]j mqa qj] `a h]o _]n]_panÂŽope_]o `a h] Bane] Ejpanj]_ekj]h `ah He^nk `ah L]h]_ek `a IejanÂŽ] ao mqa iq_dko reoep]jpao ]_q`aj aj r]ne]o k_]oekjao( lkn hk mqa lneiank raj mqŠ hao ejpanao] u u] `aolqŠo nacnao]j ] _kiln]nhk* Oa pn]p]( oej ai^]nck( `a qj] cn]j klknpqje`]`

d]_a`knao( lqao jk ao n]nk ran lkn hko _knna`knao `ah l]h]_ek ] Ecj]_ek Okh]nao( Danjƒj H]n] V]r]h]( Re_ajpa Mqen]npa( Oehre] Ikhej]( A`q]n`k =jpkjek L]nn]( Dane^anpk UŠlav( Aopah] HaÂ’ank( hian Iaj) `kv] u qj] h]nc] heop] `a ao_nepknao mqa( `a qj] q kpn] i]jan]( l]npe_el]j `a h] bane]* U ao mqa aj ah aj_qajpnk a`epkne]h d]u qj] kbanp] `a 2,, oahhko a`epkne]hao u oa _kjbkni“ qj lnk) cn]i] _kj ]hna`a`kn `a ieh -,, ]_pere`]`ao( ajpna h]o _q]hao jk o“hk d]u h]o hepan]ne]o( oejk p]i^eŠj _eajpÂŽĂš _]o k fknj]`]o fqrajehao( _kj _kjbanaj_e]o _kik H]o _]nnan]o _kj bqpqnk( H]o nemqav]o j]pqn]hao `a IŠte_k k @ana_dk ^ekiŠ`e_k*

]hpÂŽoei] Ăš a^na ia k^hec]j ] oqo) laj`an h] ejpanraj_e“j aj aop] i]Â’]j]* Kf]hƒ d]u] kpn] k_]oe“j `ajpnk `a hko ln“teiko `ÂŽ]o mqa ia laniepean]( u] iafkn]`k `]n h] _d]nh]Ă?( ao_ne^e“ Bqajpao*

:[ bWi _dÆ k[dY_Wi H] lneian] iao] `ah aj_qajpnk hepan]nek Ă?] l]npen `ah .0 `a ba) ^nank oa pn]oh]`]nƒ ]h Iqoak `a =jpnklkhkcÂŽ]( `a T]h]l]( Ran]) _nqvĂ? jk pqrk ] h] Deopkne] _kik lnkp]ckjeop]( oejk iƒo ^eaj h]o nah]_ekjao mqa d]j aop]^ha_e`k hko ao_nepknao _kj h] kpn] _qhpqn]( d]^e`] _qajp] `a h]o `ebe_qhp]`ao `a ajpn]n ĂŽaj ah pannepknek _ki) lhafk u i“reh `ah >e_ajpaj]nek( lknmqa ao qj] i]n_]( qj] _kj) raj_e“j( qj ikiajpkĂ?( ] `a_en `a @e]iah] Ahpep* ĂŽAh >e_ajpaj]nek( ]`aiƒo( jko lkja `a _]n] jk o“hk ] hk mqa d] l]o]`k( oejk p]i^eŠj ] hk mqa aop] _]jpe`]` `a ]Â’ko ha oecqa `a^eaj`k ] qj cnqlk eilknp]jpa `a lanokj]o( leajok aj h]o apje]o u oq `eĂš _qhp]` `a ejcnaok ] aopa iqj`kĂ?( `aop]_“ h] ao_nepkn] _dehaj]* Oa]hpeah =h]pneopa( lkn oq h]`k( atpn]fk `a oqo atlaneaj_e]o _kik a`epkn( oq pn]pk _kj FkoŠ @kjkok( qjk `a hko ]qpknao _dehajko mqa hk d]j i]n_]`k d]op] aj oq _na]_e“j hepan]ne]* Lkn oq l]npa( FkoŠ Iecqah R]n]o( na_kn`“ qj] ejr]oe“j ] ?deha `a h] mqa lk_k oa d]^ÂŽ] d]^h]`k6 h] `a h] _qhpqn] lklqh]n iate_]j]( _q]j`k aj -50, hhac“ ] R]hl]n]ÂŽok qj ^]n_k mqa pn]ÂŽ] h] iƒo jqianko] `ahac]) _e“j iate_]j] mqa ]hcq) j] rav d]u] hhac]`k ] aoa l]ÂŽo* ĂŽAn]j 2,, pnelqh]jpao ]hp]iajpa _]heĂš _]`ko6 `ko k pnao _kjfqjpko `a i]ne]_deo( qj amqelk a_qaopna `a ]_nk^]_e]o( ikpk_e_heop]o _kj arkhq_ekjao6 qj] Šlk_] aj mqa IŠte_k oa jko ]l]na_e“ `a nalajpa u hhac]nkj h]o _]j_ekjao iate_]j]o l]n] mqa`]noa* Mqevƒ _kik naolqaop] ] ao] ejr]oe“j( Fq]j Rehhknk `a`e_“ oqo iejqpko ] d]^h]n `a oq ĂŽlneian] ravĂ? _kj h] _qhpqn] _dehaj]6 ]Ăš _ek) j]`k ]h bqp^kh( ark_“ mqa ah lneian Iqj`e]h mqa ao_q_d“ lkn h] n]`ek bqa ah `a ?deha k mqa ah lneian cqn˜ mqa d]^ÂŽ] paje`k aj oq re`] bqa =haf]j`nk Fk`knksoge* ĂŽH] lneian] i]jebaop]_e“j aj h] mqa l]npe_elŠ bqa aj ]lkuk ]h ck^eanjk `a O]hr]`kn =hhaj`a7 h] lneian] ejĂ› qaj_e] hepan]ne] bqa h] `a =jpkjek Ogƒniap]7 ah lneian re]fa mqa de_a _kj ie iqfan bqa ] ?deha( _kj ah Ăš j `a _kjk_an h]o cn]j`ao ikjp]Â’]o `a deahk* D] oe`k qj l]ÂŽo `a lneian]o k_]oekjao( `a nepko `a eje_e]_e“j*Ă? .D

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

DVMUVSB

<[ij_lWb Z[ YkbjkhW

9edYbko =_hW Feh 9eb_cW bW EXhW Bei 9_[]ei

Fhed ij_Ye Z[b Yb cWn QPS 9BWJFS 7FMBTDP

¶"MHVJFO EJKP GBMBOHF DWZW j_[d[ Z[ hWhe gk[ i[ ^WXb[ Z[ \WiY_ice YkWdZe [b feZ[h h[Ykhh[ W bWi WhcWi Z[ iki _cfk]dWZeh[i YWbb[`[hei

I[ Wi fWhj_YkbWh[i νPajc]j Ï( cnep] h] ei]caj( _kj jeik baoperk u _d]_k) pank* Lqao lkn i o mqa h] oa ] bkpkcn]Ú ]`] oa] aj o qj] ]cnaoe j( mqeaj h] aocneia l]na_a `eranpenoa* Ao qj] `a ao]o bkpko mqa d]u mqa ran r]ne]o ra_ao l]n] `]nh]o lkn da_d]o( u lqa`a mqa kpn]o p]jp]o l]n] lnk_ao]nh]o6 Fko I]n ] =vj]n( at lnaoe`ajpa `ah ck^eanjk aol] kh( ajbnajp] hko ejoqhpko `a oqo `apn]_) pknao aj h] Qjeranoe`]` `a Krea`k _kj ah `a`k ^eaj ]hpk u qj] okjneo] ]ilhe] `a je k i]h_ne]`k* Mqeajao jk h] d]u]j reopk oacqnk u] okola) _d]j6 jk ao ah lqhc]n( je ah j`e_a( oejk ah `a`k oecqeajpa Í_kn]v j( mqa ha hh]i]jÍ ah mqa ah dki^na aj]n^kh] bnajpa ] hko aopq`e]jpao at]hp]`ko mqa ha cnep]j Îb]o_eop]Ï u Î_neiej]h `a cqann]Ï* = oq evmqean`] oa iqaraj `ko cq]n`]aol]h`]o( _quko kfko d]j oe`k ai^knnkj]`ko l]n] oacqne`]` oqu] u `ao_kjoqahk jqaopnk( u] mqa jko mqa`]naiko oej ien]n h] na]__e j `a qjk u kpnk( _kj _anpav] lk_k k j]`] d]^epq]`ko ] mqa oq `abaj`e`k oa `aÚ aj`] okhk( aj_ei] _kj qj ]ni] `a h]nck ]h_]j) _a* νPajc]j Ï Î½Pkiaj Ï Î½?dqlaj Ï Î½?ki]j Ï Jk o]^a qjk oe na noa( ]oqop]noa k p]l]noa h]o j]le]o _q]j`k ra ] qj dki^na `a n]jck u lnkbaoe j oaia) f]jpao d]_an l ^he_k qok `a qj] oa ]h k^o_aj]* Qj iajo]fa _ki j( u lkn _eanpk pnehh]`k( ]h mqa h] i]ukn ] daiko na_qnne`k p]jpk ]hacnaiajpa Í_kik ^nki]( ajpna ]ieckoÍ _kik _kj _eanp] n]^e] k jkpknek `ao` j* ÎAopk ao pk`k hk mqa r]o ] k^pajan `a i Ï( `a_h]n] h] atlnaoe j( ]h peailk _kjiej] ] oqo na_alpknao ] _h]r]noa aoa `a`k fqopk ]hh `kj`a jqj_] ^nehh] ah okh* Qj caopk ^eaj _ki j ajpna mqeajao oa ien]j oej i o ]hpanj]per] u lkn ]hcqj] _]qo] jk aop j aj lkoe_e j `a jack_e]n7 qj oecjk `a eilkpaj_e]( Ú j]hiajpa( lank p]i^e j `a kncqhhk6 ÎDku jk lqa`k ]h_]jv]npa( lank jk ia da naj`e`k u u] raj`n h] i ]Ï* J]`] `a n]nk peaja mqa ]h l]ok `a qj bqh]jk lk`ankok h] cajpa `a h] _]hha ]h_a aoa `a`k u i]jeÚ aopa ]o oq `ao]lnk^]_e j( lank ranhk aj h] i]jk `a qj lkh pe_k( _qopk`e]`k ]`ai o lkn dki^nao ]ni]`ko( ao qj arajpk `ecjk `a aol]jp]n ] _q]h) mqean]* Oe aok d]_a aopa oa kn `ah]jpa `a h]o _ i]n]o( ¼mq jk d]n _q]j`k j]`ea lqa`a ranhk;( oa lnacqjp] i o `a qjk ]jpa ah `aolh]jpa mqa jk d]_a oejk `]n n]v j ] oqo `apn]_pknao( lkn ]mqahhk `a mqa ah b]o_eoik ao( `en ] ?]nhko Bqajpao( qj] lnkhkjc]_e j ]omqanko] `a h] ]`khao_aj_e]*

BWi Whj[i Z[b c[jWYWhfe Mqeajao jqj_] oanreiko l]n] lkh pe_ko raiko ] ra_ao _kj _eanp] lea`]` ] mqeajao jk oa _]jo]j `a ejpajp]nhk*

@K7D 97HBEI <B;?

;b ]hkfe Z[ ?hWfkWje

9;H

Bei Y_[]ei Yed bkp Z_e jh[i fh[i[djWY_ed[i [d Y_kZWZ[i Yeb_cejWi 9eb_cW3D`c\e`f

$

I_ kdW l[dZ[ZehW e kd [`[Ykj_le b[ b[lWdjWd [b Z[Ze YehWp d Wb Yb_[dj[" be fheXWXb[ [i gk[ i[Wd Z[if[Z_Zei

@a^a `a oan hk mqa hko aol] khao hh]i]j qj _k ]vk pajan mqa jack_e]n _kj aoko `ajk`]`ko ejpkhan]jpao mqa oa _naaj _kj `ana_dk at_hqoerk ]h ejoqhpk u h] raf]_e j `ah kpnk( ]_]ok lknmqa leajo]j mqa h] re`] aop aj `aq`] _kj ahhko k oq _]qo]* Lank oa ao ah pn]^]fk `ah lkh pe_k6 ejpajp]n _kj_ehe]n hk ej_kj) _ehe]^ha( l]n] hk _q]h oa d]_aj lna_eo]o `kpao _kik ah ejopejpk( h] o]c]_e`]` u h] pailh]jv]( pk`]o ahh]o aj `koeo ]`) ien]^hao* Oa ha l]c] l]n] aok( jk b]hp]^] i o* Oe h] cajpa oa ]pnara ] o]hen ] h] _]hha u nalapen ] _knk ah jki^na `a qj lkh pe_k( fqopk ao mqa oqlkjc]iko mqa hk ]`ien]j lkn ]mqahhk mqa h peaja u ] ahhko hao b]hp]6 jk ah ]n`kn _kjp]cekok `ah i]jelqh]`kn( oejk ah `kj `a mqeaj qja ] hko _kjpn]neko u o]^a jack_e]n aj ^eaj `a pk`ko* Lank h]o iqhpepq`ao jk oqahaj `eopejcqenoa lkn oq ^qaj fqe_ek( u ] iajq`k aop j heop]o l]n] ]lh]q`en ]h lneian iankhe_k mqa oal] ^h]obai]n ]jpa qj ie_n bkjk* Lk_ko okj hko pn]^]fko `kj`a ao ^eaj reopk mqa ah ailha]`k ejoqhpa u caope_qha l]n] i]jebaop]n oq i]h dqikn* H] i]ukn ] `a^a( oe jk mqea) na mqa`]noa oej pn]^]fk( _kjpajan oqo eilqhoko `qn]jpa h]o dkn]o d ^ehao( ej_hqoera okjna n ]jpa mqeaj oeajpa c]j]o `a aopn]jcqh]n* D]op] aj h] hq_d] he^na( `kj`a hko oeiqh]_nko `a ]dkn_]) ieajpk oa aolan]j u oa ]lh]q`aj _kj l]oe j( ah lnkbaoekj]heoik oqlkja h] _]l]_e`]` `a _kjpnkh]n hko ilapqo( ej_hqok u ok^na pk`k _q]j`k oa ao ej) oqhp]`k u ]iaj]v]`k7 i o pk`]r ] oe oa aop aj oqlanekne`]` are`ajpa* Mqa ao ah _]ok `a hko lkh pe_ko( _quk okhk mqad]_an oqlkja ah _kilnkieok `a _kj`q_enoa _kj _erehe`]`( ok laj] `a `]n lnqa^] `a ejalpepq`* Oe qj] raj) `a`kn] k qj afa_qperk ha har]jp]j ah `a`k _kn]v j ]h _heajpa( hk lnk^]^ha ao mqa oa]j `aola`e`ko* ¼? ik ao aj)

pkj_ao mqa qj oanre`kn l ^he_k( `ah mqa pk`k _kjpne^quajpa ao aj l]npa l]pn j( lqa`a a_d]n i]jk `a p]hao `aoiaoqn]o ] h] reop] `a pk`ko u _kjpejq]n _k^n]j`k u afan_eaj`k;

<WbWd][" \WbWd]_dW o \WbWd][jW ?eanpk6 Fko I]n ] =vj]n u] jk ao ah lnaoe`ajpa `a hko aol] khao( lank oecqa _k^n]j`k oq oqah`k _kik at* U ao aj aoa _]n _pan mqa `] h] _]n] aj hko arajpko l ^he_ko* ¼Mq l]o]n ] _kj oqo cq]n`]aol]h`]o Í_quk oqah`k ao oacqnk mqa h jk _q^naÍ oe oa hao rean] d]_eaj`k h] ieoi] oa ]; = h] _]hha( ¼jk ao _eanpk; Lank naoqhp] mqa ]h @kj At I]j`]p]nek jk d]u mqeaj ha mqepa qj ` ] `a oqah`k je oa ]pnar] oe) mqean] ] na_kjrajenhk( lknmqa ]qj aj oq _ ik`] _]he`]` `a ai nepk( oq_a`a mqa ao qj dki^na lk`ankok u lqa`a d]_an hk mqa ha ` h] c]j]* ¼? ik ajpkj_ao jk mqeana mqa ha hh]iaj b]o_eop]; ¼? ik jk ao i o ]ieck `a kpnko ]pn]^ehe]neko ] hko mqa jk oa _]jo] `a _nepe_]n( _kik aoko `e_p]`knao pnkle_]hao `a mqeajao oa d] fqn]`k ]jp `kpk u ]jp lk`]; ¼? ik `]n _n `epk ] h] rk_]_e j `aik_n pe_] `a qj aj_qi^n]`k mqa oa f ]_p] `a jk o]^an pn]c]n _]ikpa je naolap]n h]o nach]o `a oq lnkbaoe j; Qj dki^na _qopk`e]`k u lk`ankok mqa ejoqhp] `a nacnaok ] h] lha^a mqa oa d] `]`k ] eilna_]nhk jk ao iqu `eopejpk `ah mqa ha lac] ]h je k mqa ha d] le_]`k ah _qhk* D]_aj b]hp] aop]pqn] u ahac]j_e] l]n] pn]p]n _kj ao]o oepq]_ekjao( u oe ah i]hpn]p]`kn `a iajknao jk h]o peaja oa aolan] _q]j`k iajko mqa jk ha b]hpaj ] qj at i]j`]p]nek* Lank aop reopk mqa ah ]ieck `a >qod ao qj iank c] j raje`k ] i o* U qjk( mqa jk ao lkh pe_k je ]ole) n] ] oanhk( peaja ]h Ú j qj iajo]fa l]n] ah dki^na `a h] b]h]jca peao]6 Oe jpaoa qopa` aj ahh]( oa kn =vj]n* ?n ]ia mqa oa h] d] c]j]`k ajpan]* .D

kj pnao lnaoajp]_ekjao mqa pqreankj _kik oa`a hko iqje_eleko `a Pa_ki j( ?q]qdp ik_ u h] _]lep]h _kheiaj) oa( _kj_hqu oq cen] lkn ?khei] ah cnqlk Hko ?eacko _kj hqv( `enece`ko lkn Aii] Cq]`]hqla Danj j`av =o_aj_ek( mqeajao lnaoajp]nkj h] k^n] iqhpeoajokne]h ÎHko ?eackoÏ `ah `n]i]pqnck I]qne_a I]apan) hej_g( aj ah i]n_k `ah /an Baoper]h `a ?qhpqn] Iqje_el]h Cq]`]hqla H lav Ha j* Aop] k^n]( hh]i]`] p]i^e j `a oepq]_e j( lkja ] hko ]_pknao u ]h l ^he_k l]npe_el]jpa aj qj _kjpatpk aj ah mqa l]na_aj atlaneiajp]n h]o oajo]_ekjao `a aop]n lan`e`ko aj qj ^komqa oej qj cq ]( jk o hk `a i]jan] reoq]h u ]q`eper] oejk ej_hquaj`k pk`ko hko oajpe`ko p]h _kik hk ej`e_ h] `ena_pkn] `a aopa cnqlk `a En]lq]pk( Cq]j]fq]pk( mqa oa _na aj ah .,,36 ÎAo qj] k^n] `a pa]pnk iqhpeoajokne]h _kj ]_pknao _eacko( aj `kj`a d]_aiko mqa ah aola_p]`kn rer] qj] atlaneaj_e] _eac]( _kj khknao( p]_pk( o]^knao( okje`ko aj rerk7 qj] _ki^ej]_e j iqhpeoajokne]h mqa d] eil]_p]`k ] h] cajpa( ao qj] atlaneaj_e] mqa h] reraj _kj pk`k oq _qanlk( pk`k pq oanÏ* Nao]hp mqa aopa ao ah pan_an aop]) `k mqa reoep]j u d] k^oanr]`k qj] naolqaop] at_ahajpa Î>qaj oei]( h] cajpa `a ?khei] d] naolkj`e) `k iqu ^eaj( aj hk ]np ope_k lank i o aj h] oajoe^ehev]_e j d]_e] h] `eo_]l]_e`]` u a`q_]noa( lknmqa d]u ikiajpko aj h] k^n] aj h] mqa oa d]^h] ok^na _ ik cqe]n u _ ik pn]p]n ] qj _eack* Iq_d] cajpa o]ha `e_eaj`k Ðu] lqa`k oajpen mq oa oeajpa aop]n aj oqo v]l]pkoÑ( ao `eb _eh lank p]i^e j oa `]j _qajp] `a mqa okj lanokj]o mqa peajaj iq_d] re`]Ï( atlnao Danj j`av =o_aj_ek( mqeaj ]`ai o _kiajp mqa aop] cen] _kjpejq]n aj Iknahe]* Aop] k^n] mqa bqa aopnaj]`] aj ah .,,4 _qajp] _kj h]o ]_pq]_ekjao `a hko _eacko u ` ^ehao Cq]`]hqla Nk`n cqav( Cqehhanik Nk`n cqav( ? o]n N]i nav( L]pne_e] C]n_ ]( Fkah Oacqj`k u I]n_e] C]n_ ]( mqeajao ko_eh]j ajpna hko -2 u hko 10 ] ko u aopqreankj pn]^]f]j`k aopa ikj) p]fa _an_] `a 1 iaoao _kj ah patpk pn]`q_e`k ]h ^n]ehha u `a i]jan] ]q`eper]( ]o _kik h]o p _je_]o ja_ao]ne]o l]n] pa]pnk( l]n] `]n _kik naoqhp]`k qj] atlaneaj_e] je_] aj ah pa]pnk* .&

28

Lunes 22 de febrero de 2010

cine

Avatar, Mejores Efectos Especiales

Kathryn, la Mejor Directora

Bob Murawski y Chris Innis, Mejor Edición

Otro premio para la cinta de James

Barry Ackroyd, Mejor Fotografía

Ray Beckett y Paul N.J. Ottosson , el Mejor Sonido

Supera B

a Cameron en el

Mejor Actriz por Lección de Vida

Obtiene la cinta Zona de miedo 6 de los premios a los que estaba nominada en el BAFTA; su más cercano c obtuvo dos premios en la entrega que se considera el Oscar británico; Christoph Waltz y Carey Mulligan, co

E Reuters Londres

Colin Firth , el Mejor Actor

Waltz, Mejor Actor de Reparto

Vanessa Redgrave, la homenajeada

Up, la Mejor Cinta Animada

h `n]i] Vkj] `a iea`k ]nn]o ]uan _kj ah tepk /) @ =r]p]n( aj hko lnaieko _ejai]pkcn be_ko ^nep ) je_ko >=BP=( u bqa c]h]n) `kj]`k lkn Iafkn Lah _qh] u Iafkn @ena_pkn ajpna hko oaeo lnaieko mqa na_kce ( reohqi^n]j`k oq _]iejk nqi^k ] h] ajpnac] `ah Ko_]n* H]o lah _qh]o( `enece`]o lkn G]pdnuj >ecahks u oq at aolkok F]iao ?]ia) nkj( naola_per]iajpa( bqankj jkie) j]`]o l]n] k_dk lnaieko aj hko >=B) P=( u p]i^e j aj_]^av]j ah _]ilk `a ^]p]hh] d]_e] h] ajpnac] `ah ln teik 3 `a i]nvk `a hko lnaieko `a h] =_]) `aie]( _kj 5 jkiej]_ekjao* >ecahks oa _kjrenpe aj h] lneia) n] iqfan aj c]j]n ah >=BP= ] Ia) fkn @ena_pkn( u )`efk) aolan]n jk oan h] hpei]* ÎH] hq_d] `a h]o iqfanao lkn h] amqe`]` ao _kjop]jpa( lkn hk mqa oe aopk lqa`a oan qj b]nk `a hqv( ajpkj) _ao i]n]rehhkokÏ( `efk >ecahks ] h] lnajo] pn]o na_e^en oq >=BP= aj ah Nku]h Klan] Dkqoa `a Hkj`nao* ?]iankj aop]^] aj h] ]q`eaj_e]( u =r]p]n( ah i]ukn tepk `a p]mqe) hh] `a h] deopkne]( c]j `ko lnaieko okh]iajpa( @eoa k `a Lnk`q__e j u Aba_pko Reoq]hao Aola_e]hao* Bigelow bajó el perfil a la supuesta rivalidad entre el ex matrimonio... ÎD] oe`k qj dkjknÏ( `efk* ÎAola_ be_]) iajpa _kj Fei( okiko iqu ^qajko ]iecko* Leajok mqa aop]iko kncqhhk) oko qjk `ah kpnk u leajok mqa oan ]o lkn qj h]nck peailkÏ( `a_h]n h] c]j]`kn]* Vkj] `a iea`k( _quk lnaoqlqaopk u c]j]j_e]o okj ejoecjebe_]jpa bnajpa ] h]o `a =r]p]n( oecqa ] qj] qje`]` `a aheiej]_e j `a ^ki^]o `aop]_]) `] aj aj En]g( u _]lpqn] h] pajoe j u lahecnk ieajpn]o ^qo_]j `ao]_per]n ^ki^]o aj ]qpko( ^]fk peann] u ]p]`]o ] _erehao ejk_ajpao* ÎLeajok mqa pk`ko oajpeiko qj] naolkjo]^ehe`]` ej_na ^ha lkn dkjn]n ] h] cajpa aj h] lah _qh] u dkjn]n qj cqekjeop] mqa ]nneaoc oq re`] l]n] _]lpqn]n h] pn]ca`e] u ah _]ko `a h]

cqann]Ï( _kiajp >ecahks* ÎIa cqop]n ] `a`e_]n aopk l]n] jqj_] ]^]j`kj]n h] ja_aoe`]` `a aj_kjpn]n qj] okhq_e j l]n] h] l]vÏ( `efk h] `ena_pkn]* Ah cqekjeop] I]ng >k]h p]i^e j k^pqrk qj lnaiek ]h Iafkn Cqe j Knecej]h* Hko >=BP= peaj`aj ] ej_hej]noa d]_e] ah p]hajpk ^nep je_k i o mqa hko Ko_]n( u aop j hafko `a oan ah ^]) n iapnk lanba_pk `a hk mqa oq_a`a aj hko lnaieko `a h] =_]`aie]* Lank h] ao_]h] `ah tepk `a Vkj] `a iea`k oan jkp]`] lkn h] ej`qopne] u lkn h] lnajo]( mqa d] _kjranpe`k hko >=BP= u hko Ko_]n aj qj `qahk `a >ecahks _kjpn] ?]iankj* Hko ]_pknao ?khej Benpd $= Oejcha I]j% u ?]nau Iqhhec]j $Ajoa ]jv] `a re`]% de_eankj qj `k^ha pneqjbk ^nep je_k aj h]o lnej_el]hao _]pack) n ]o `a ]_pq]_e j* Ah lnaiek ] Iafkn =_pnev `a Nal]npk bqa l]n] IkÑJemqa lkn h] r]heajpa lnk`q__e j aop]`qje`ajoa Lna_eko]( u ?dneopkld S]hpv c]j _kik Iafkn =_pkn `a Nal]npk lkn oq ao_]hkbne]jpa ejpanlnap]_e j `a j]ve aj >]op]n`ko oej chkne] `a Mqajpej P]n]jpejk* P]n]jpejk aopqrk ajpna h]o aopnahh]o mqa ]l]na_e aj h] lnaie]_e j( u aj h] ]hbki^n] nkf] p]i^e j aopqreankj G]pa Sejohap( hko _klnkp]ckjeop]o `a ?nal o_qhk Gneopaj Opas]np u Nk^anp L]ppejokj* Opas]np c]j ah lnaiek Kn]jca ] h] Aopnahh] Aiancajpa( mqa ] `ebanaj_e] `a hko kpnko ao `a_e`e`k lkn ah l ^he_k ^nep je_k( u h] _ejp] `a oqolajok `a lneoe j = Lnkldap naej k^pqrk ah c]h]n` j aj h] _]packn ] `a Lah _qh] Atpn]jfan]* H] rapan]j] ]_pnev ^nep je_] R]jaoo] Na`cn]ra( i]`na `a h] b]hha_e`] ]_pnev J]p]od] Ne_d]n`okj( aop]^] aj h] _anaikje] l]n] na_e^en qj Lnaiek `a h] =_]`aie] aj dkjkn ] qj] ?]nnan] mqa oa atpaj`e oaeo ` _]`]o* Aopa p pqhk ao ah i]ukn c]h]n` j `a >=BP=( u ?d]nhea ?d]lhej( =hbna` Dep_d_k_g( Oparaj Oleah^anc( Oa]j ?kjjanu( Ahev]^apd P]uhkn u Fqhea ?dneopea aop j ajpna mqeajao hk na) _e^eankj ]jpao*

Lunes 22 de febrero de 2010

FOTO: AFP, REUTERS, AP

E

semanas antes de la ceremonia de entrega de los premios de la Academia, el próximo 7 de marzo. Con nueve nominaciones al Oscar, Zona de miedo es considerada como la favorita para ganar la preciada estatuilla a Mejor Película. Hasta ahora, la cinta dirigida por Kathryn Bigelow obtuvo los máximos galardones del Gremio de Directores Estadunidenses (DGA) y del Sindicato de Productores de América (PGA), indicadores clave en la competencia por los premios Oscar.

Bigelow

Mark Boal, quien escribió En tierra hostil después de pasar varias semanas con una unidad militar en Irak, recibió el sábado el premio del WGA. Boal le ganó a James Cameron por Avatar, a Joel y Ethan Coen por A Serious Man, a Neustadter Scott y Michael H. Weber por la comedia romántica 500 Days of Summer, y a Jon Lucas y Scott Moore por la taquillera The Hangover. El premio al Mejor Guión Adaptado fue para Jason Reitman y Sheldon Turner.

l duelo inglés

contendiente, Avatar, de James Cameron, ex esposo de la directora ganadora, sólo onquistaron los galardones a Mejor Actor de Reparto y Actriz, respectivamente

realmente Príncipe Guillermo

Reconoce Sindicato de Guionistas a Zona de miedo AFP Los Ángeles l drama sobre la guerra de Irak Zona de miedo se perfila cada vez más como favorita para los Oscar de Hollywood, después de ganar el sábado el premio del Sindicato de Guionistas de Estados Unidos. La película sobre el día a día de un escuadrón estadunidense de desactivadores de minas en Irak ganó el galardón al Mejor Guión Original en la gala anual de los guionistas de Hollywood, dos

29

preside BAFTA

EFE Londres l príncipe Guillermo de Inglaterra fue nombrado nuevo presidente de la Academia del Cine y la Televisión Británica (BAFTA), según se anunció ayer en la gala de entrega de los premios del cine británico. El segundo en la línea de sucesión al trono sigue los pasos de su abuelo, el Duque de Edimburgo, que en 1959 se convirtió en el primer presidente de la Academia. El príncipe Guillermo toma el relevo del famoso director de cine Richard Attenborough y es el quinto presidente de esa institución. El primer acto oficial de su nuevo nombramiento fue la entrega a la veterana actriz británica Vanessa Redgrave del BAFTA Fellowship, su máximo galardón. Entre anteriores distinguidos con ese título honorífico figuran el cómico Charles Chaplin y los directores Alfred Hitchcock y Steven Spielberg. El heredero británico estrechó manos del público que acudió a la entrega y se tomó fotos con algunos de los famosos invitados de a la gala cinematográfica.

E Mark Boal, Mejor Guión Original

Pienso que todos sentimos una responsabilidad increíble por honrar a la gente en la película” Pienso que estamos orgullosos uno del otro y pienso que será así por un largo tiempo” Kathryn Bigelow

Directora de Zona de miedo

FOTO: REUTERS

Spielberg fue presidente

Guillermo, en la gala

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

j[dY_Wb$ '($ B[jhW ]h_[]W$ '*$ Fh[Å`e d[]Wj_le$ ',$ ÎY_Ze Z[ien_hh_XedkYb[_Ye$ '-$ 7][dY_W Wdj_dWhY j_Yei Z[ ;ijWZei Kd_Zei$'.$ O Ik [h " Åi_ be]e [ifW eb" Wkjeh Z[ <_i_ebe] W ][d[hWb$ '/$ I cXebei Z[b d gk[b o Wcf[h_e$

('$ LWi_`W Z[ Yk[he fWhW Yedj[d[h (+$ CedjkhW Yed Zei Yh_ijWb[i e l_de fbkhWb $ ()$ Kd_ZWZ ced[jWh_W Z[ b[dj[i gk[ i[ fed[ Z[bWdj[ Z[ bei 8kb]Wh_W$ (*$ 9Whb =kijWl " Z_iY fkbe e`ei$ (-$ 8Wp|d " [iYh_jehW [ifW ebW" Z[ <h[kZ$ (,$ H[Yehh[ Yed bW l_ijW WkjehW Z[ Bei fWpei Z[ KbbeW$ (/$ be [iYh_je _dl[hj_Ze $ (-$ Bk]Wh e <ehcW Z[ fhedecXh[$ )&$ I cXebei h[Y_f_[dj[ ZedZ[ i[ [Y^W [b W]kW$ Z[b d[ d o [b[Yjh d$ )($ 7b[WY_ d (.$ J_[hhW i_d bWXhWh$ )&$ <bejWd [d Z[ YeXh[ o Y_dY$ ))$ Õn_Ze Z[ ^_[hhe kd b gk_Ze$ )'$ =kijWl J^[eZeh " gk[ i[ \ehcW Yed bW ^kc[ZWZ$ )*$ Y_[dj ÅYe Wb[c|d" fh[Ykhieh Z[ bW 7ZWc " _d][d_[he [iYeY i" _dl[djeh fi_Ye\ i_YW$ )($ 7bjkhW Z[ j[hh[de Z[ kd i_ij[cW Z[ h[l[ij_c_[djei feYe [b[lWZW$ )+$ :_e ck[hj[ W fWhW YWhh[j[hWi$ ),$ :_ijhW ZW$ )-$ ik fWZh[" BWoe" o i[ YWi Yed ik <hkje Z[b f[hWb$ ).$ BeYe" Z[c[dj[$ cWZh[" OeYWijW$ )/$ H[ck[l[i bW *&$ ?cW]_dWh" \ehcWh [d bW c[dj[ bW j_[hhW Yed [b WhWZe$ *&$ ;dWhXebW bW _Z[W Z[ Wb]e$ *'$ JeYW WbjW o [d fkdjW XWdZ[hW$ *($ H e Z[ ;khefW" dWY[ gk[ bb[lWd bei fh[bWZei [d bWi ieb[c# [d CehWl_W o Z[i[cXeYW [d [b d_ZWZ[i _dl[hj_Ze $ **$ 7Yj_l_ZWZ 8|bj_Ye$ *)$ Cel_c_[dje _dlebkdjWh_e ^kcWdW gk[ ikiY_jW [ceY_ed[i$ Z[ Wb] d c iYkbe Z[b Yk[hfe$ **$ *+$ KdW f[hW Z[ L[hZ_$ *.$ EÅZ_e Z[ Gk_[h[" WcW$ *,$ 7bjWh$ *-$ J[hc_dW# ]hWd jWcW e _dl[hj_Ze $ +&$ Fh[Å`e Y_ d Z[ Wkc[djWj_le$ *.$ 9kWZhe Z[ gk[ i_]d_ÅYW dk[le _dl[hj_Ze $ +($ ^ehjWb_pWi _dl[hj_Ze $ */$ >[hcWde EdecWjef[oW Z[b hk_Ze gk[ [nfh[iW e fh_ce Z[b fWZh[ e Z[ bW cWZh[ Z[ bW h_iW$ +*$ F[h[peie" cWc \[he$ kdW f[hiedW$ +'$ I cXebe Z[b WijWje$ <[hdWdZe 9edjh[hWi +($ DecXh[ Z[ kdW YediedWdj[$ +)$ H[fh[i[djWY_ d Z[ kdW YeiW [d bW c[dj[$ ++$ 7b\h[Z " ieY_ be]e Wb[c|d" IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Wkjeh Z[ Fh_dY_f_ei Z[ ieY_ebe] W ^_ij h_YW o YkbjkhWb$ +,$ <ehcW Z[ beYkhW Zec_dWZW feh kdW _Z[W Å`W$ L;HJ?97B;I0 ($ ?ibW \hWdY[iW Z[b eY Wde 7jb|dj_Ye$ )$ xfeYW$ *$ JhWce" cWgk_de$ +$ 7Zl[hX_e Z[ bk]Wh$ ,$ ;n fh[i_Z[dj[ Z[ 9kXW$ -$ 9WhYec[i$ .$ I cXebei Z[b en ][de o jWdjWb_e$ /$ 7f Yef[ Z[ cWc|$ '&$ 9WcX_e$ ')$ 9edi[`e Ikfh[ce Z[b ikbj|d Z[ Jkhgk W$ '+$ L_b" Z[ifh[Y_WXb[ _dl[hj_Ze $ '.$ :[b l[hXe f[bWh$ (&$ 7l[ jh[fWZehW Z[ 7c h_YW$ (($ H[jheY[ie Z[ kd Yk[hfe Wb Y^eYWh Yed ejhe$ ()$ BkY^W" f[b[W$

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ I_]ckdZ " Yh[WZeh Z[ bW j[eh W Z[b fi_YeWd|b_i_i$ ,$ ;h_Y^ " fi_YeW# dWb_ijW Wb[c|d" Wfb_Y [b fi_YeWd|b_i_i Wb [ijkZ_e Z[ bW ieY_[ZWZ$ ''$ 9Whbei 7bX[hje " [iYh_jeh Wh][dj_de" Wkjeh Z[ :_|be]e [n_i#

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

Y _ d [

)'

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e «$$$O : dZ[ ;ij|d Bei Ceh]Wd5 9ec[Z_W hec|dj_YW fhejW]ed_pWZW feh >k]^ =hWdj" Z[ bW [ijh[bbW IWhW^ @[ii_YW FWha[h o ;b_pWX[j^ Ceii$ I_d ZkZW [b

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# \_bc Yk[djW Yed Zei [if[Y_Wb_ijWi [d [ij[ ][d[he bbWcWZe Yec[Z_W" ^WXbWcei Z[b WYbWcWZe ]Wb|d gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ >k]^ =hWdj o Z[ FWha[h gk[ be]he ik n_je Yed bW j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d i[h_[ Z[ j[b[l_i_ d I[n WdZ j^[ 9_jo o de iebe [ie" i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$ i_de gk[ jWcX_ d Yed ik l[hi_ d [d Y_d[$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW

;

7 D ? C 7 9 ? Õ D 7770 BW F[b YkbW 7

;

@kb_[ @kb_W 7

;

;d [b ckdZe Z[ bWi bkY^Wi Z[ 777 Jh_fb[ 7 bei eZ_ei [djh[ hkZei o j Yd_Yei ^Wd [n_ij_Ze Z[iZ[ i_[cfh[" f[he dkdYW iWb_[hed Z[ bei b c_j[i Z[b h_d]$$$ ¬^WijW ^eo JeZe Yec_[dpW ZkhWdj[ kdW deY^[ Z[ bkY^Wi" YkWdZe BW FWhaW b[ Whh[XWjW [b YWcf[edWje W 7X_ice D[]he" h[ikh]_[dZe Yed [ije bei Wdj_]kei h[dYeh[i o [b fbWd Z[ WYWXWh Yed bW 777$ 7feoWZe feh 9^[iicWd o 9oX[hd j_Ye" 7X_ice _d_Y_W ik l[d]WdpW$ :_h[Yjeh0 7bX[hje 9^_de HeZh ]k[p % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 -- % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

8WiWZW [d Zei ^_ijeh_Wi l[h Z_YWi" @kb_[ @kb_W [djh[bWpW bW l_ZW Z[ Zei ck`[h[i gk[ Wkdgk[ [ij|d i[fWhWZWi feh [b j_[cfe o [b [ifWY_e" WcXWi i[ [dYk[djhWd i_d hkcXe±^WijW gk[ Z[iYkXh[d gk[ Yed bW YecX_dWY_ d Yehh[YjW Z[ fWi_ d" de j[d[h c_[Ze o cWdj[gk_bbW" jeZe [i fei_Xb[$ J_jkbe eh_]_dWb0 @kb_[ @kb_W % :_h[Yjeh0 DehW F[h d % 7Yjeh[i0 C[hob Ijh[[f" 7co 7ZWci" IjWdb[o JkYY_" 9^h_i C[ii_dW" B_dZW ;cedZ$ % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0'() c_d$ % FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&/

'-0&&%'/0&&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0)&%')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0'&%',0+&% '.0*&%(&0)& CWj_d [ :ec0 ')0'&

'/0)&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0+&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&&%

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&%

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D F[hYo @WYaied o Bei :_ei[i :[b Eb_cfe0 ;b BWZh d :[b HWoe 8 B[hcWd" kd d_ e WfWh[dj[c[dj[ dehcWb" Z[iYkXh[ gk[ [i ^_`e Z[ Fei[_Z d o gk[ ik c[`eh Wc_]e" =hel[h" [i kd i|j_he$ 7 fWhj_h Z[ W^ " h[Yehh[h|d bei ;ijWZei Kd_Zei fbW]WZei Z[ cedijhkei c_jeb ]_Yei fWhW h[ijWkhWh [b ehZ[d Y ic_Ye Wdj[i Z[ gk[ i[ fed]W [b ieb [d [b Z W c|i bWh]e Z[b W e$ F[hYo XkiYW WokZWh" h[Ykf[hWh bW fWp" h[iYWjWh W ik cWZh[ o Yecfh[dZ[h gk_ d [i b c_ice" WZ[c|i Z[ YedeY[h W ik fWZh[$ JeZe kd h[je" o fWhW Ykcfb_hbe i be Yk[djW Yed Wf[dWi '& Z Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 F[hYo @WYaied J^[ Ebocf_Wdi0 J^[ B_]^jd_d] J^_[\ % :_h[Yjeh0 9^h_i 9ebkcXki % 7Yjeh[i0 F_[hY[ 8heidWd" HeiWh_e :Wmied" KcW J^khcWd % :khWY_ d0 ''. % FW i Eh_][d0 ; K%9WdWZ| % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 ')0*+% ',0'+%'.0*+%('0'+ CWj_d [ :ec0 ''0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0*&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'.0*&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0)&

7lWjWh 8 ;d bW f_YW Wl[djkhW º7lWjWh»" @Wc[i 9Wc[hed" [b Z_h[Yjeh Z[ ºJ_jWd_Y»" dei bb[lW W kd ckdZe [if[YjWYkbWh gk[ [ij| c|i Wbb| Z[ dk[ijhW _cW]_dWY_ d$ ;d bW Z_ijWdj[ bkdW Z[ FWdZehW" kd ^ he[ i[ [cXWhYW [d kdW jhWl[i W Z[ Wl[djkhWi o Z[iYkXh_c_[djei c_[djhWi gk[ [dYWX[pW kdW XWjWbbW ^[h _YW fWhW iWblWh W bW Y_l_b_pWY_ d$ J_jkbe eh_]_dWb0 7lWjWh % :_h[Yjeh0 @Wc[i 9Wc[hed % :khWY_ d0 '+& % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

Fh_oW I^h_oW " kdW `el[d gk[ jhWXW`W [d j[b[cWha[j_d]" i[ [dWcehW f[hZ_ZWc[dj[ Z[ kde Z[ iki Yb_[dj[i" =hWd][h @[ii[ C[jYWb\[ " Yed jWd i be [iYkY^Wh ik lep$ :[Y_Z_ZW W YedeY[hbe" bW Y^_YW i[ lW Z[ l_W`[ W IWd <hWdY_iYe fWhW j[d[h kd [dYk[djhe Yed b1 i_d [cXWh]e" YkWdZe bb[]W bWi YeiWi h[ikbjWd c|i Yecfb_YWZWi fWhW Fh_oW Z[ be gk[ fkZe ^WX[h _cW]_dWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ej^[h ;dZ E\ J^[ B_d[ % :_h[Yjeh0 @Wc[i :eZied % 7Yjeh[i0 @[ii[ C[jYWb\[" I^h_oW " C_Y^W[b 9^[d" BWhho C_bb[h % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0+&%'-0&&

:H7C7

;

HEC7D9; BbWcWdZe 7b 7ceh 8

: W Z[ Bei ;dWcehWZei 8'+

7bcWi FWiW`[hWi 8

Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0'+%'/0'+%('0'+

?dl_Yjki 7

;ij[ \_bc[ Yed kd [b[dYe ckbj_[ij[bWh h[jhWjW lWh_Wi ^_ijeh_Wi Z[ Wceh0 kdW e\_Y_Wb Z[b [` hY_je gk[ WXWdZedW ?hWa o gk[ l_W`W ^WijW Bei Îd][b[i [d kd lk[be [d [b gk[ jWcX_ d lW kd ^ecei[nkWb1 [b Zk[ e Z[ kdW \beh[h W gk[ b[ fhefed[ cWjh_ced_e W ik Y^_YW o gk[ [d h[Wb_ZWZ [ij| [dWcehWZe Z[ ik Wc_]W$ JWcX_ d WfWh[Y[ kdW `kX_bWZW gk[ \k[ [d]W WZW feh ik cWh_Ze" kdW YWpWjWb[djei [dWcehWZW Z[ kd YWhj[he" o kdW fkXb_Y_ijW gk[ de [dYk[djhW [b Wceh o [ij| iebW [b : W Z[ IWd LWb[dj d$ J_jkbe eh_]_dWb0 LWb[dj_d[ i :Wo % :_h[Yjeh0 =Whho CWhi^Wbb % 7Yjeh[i0 JWobeh BWkjd[h" 8hWZb[o 9eef[h" 7dd[ >Wj^WmWo" @[ii_YW 8_[b % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '(+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0)&%'/0'&%('0*+ CWj_d [ :ec0 '*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

J > H ? B B ; H

;

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

9 E C ; : ? 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0'+%'/0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7^ehW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd ^ecXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd ^ecXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7dj^edo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'-0*+%(&0&&%((0(& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*& CWj_d [ :ec0 '*0'& :_Wh_e0 C79HEF7DJ7BB7 IK8 0 '+0'&%'-0'&%'/0(&%('0)&

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

:_Wh_e ): IK8 0 '*0)&%'.0&&%('0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e ): IK8 0 '+0)&%'.0*+%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0'&

«$$$O : dZ[ ;ij|d Bei Ceh]Wd5 8

;b >ecXh[ BeXe 8#'+

CC9_d[cWi

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

C[hob o FWkb Ceh]Wd ied kdW [n_jeiW fWh[`W Z[ CWd^WjjWd" YkoWi ºYWi_» f[h\[YjWi l_ZWi j_[d[d kd f[gk[ e \hWYWie" fk[i [ij|d Z_lehY_|dZei[$ F[he bW beYkhW Z[ ik l_ZW hec|dj_YW de fk[Z[ i[h YecfWhWZW Yed be gk[ lWd W l_l_h0 ied j[ij_]ei Z[ kd Wi[i_dWje o i[ Yedl_[hj[d [d XbWdYei Z[ kd Wi[i_de W ik[bZe$ Bei \[Z[hWb[i" fhej[]_ dZebei Yece j[ij_]ei" i[ bb[lWd W bei Ceh]Wd Z[ Dk[lW Oeha W kd f[gk[ e fk[Xbe [d Moec_d]" ZedZ[ jhWjWh|d Z[ WZWfjWhi[ W bW l_ZW beYWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 :_Z Oek >[Wh 7Xekj J^[ Ceh]Wdi5% :_h[Yjeh0 CWhY BWmh[dY[ % 7Yjeh[i0 IWhW^ @[ii_YW FWha[h" >k]^ =hWdj" IWc ;bb_ejj" CWho Ij[[dXkh][d % :khWY_ d0 '&) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

J ; H H E H

;ijW f[b YkbW" Z_h_]_ZW feh [b ]WdWZeh Z[b EiYWh" 9b_dj ;WijmeeZ" Yk[djW bW _dif_hWZehW ^_ijeh_W Z[ Y ce D[bied CWdZ[bW Ceh]Wd <h[[cWd ikcW \k[hpWi Yed [b YWf_j|d CWjj :Wced Z[b [gk_fe Z[ hk]Xo Z[ IkZ|\h_YW fWhW WokZWh o kd_h W ik fW i$ ;b fh[i_Z[dj[ CWdZ[bW" h[Y_ d [b[]_Ze" iWX[ gk[ ik fW i i[ cWdj_[d[ hWY_Wb o [Yed c_YWc[dj[ Z_l_Z_Ze feh [b Z[if[hjWh Z[b Wf[hj^[_Z$ 9h[o[dZe gk[ fk[Z[ `kdjWh W ik ][dj[ W jhWl i Z[b b[d]kW`[ kd_l[hiWb Z[b Z[fehj[" CWdZ[bW h[ d[ Wb Z[iWcfWhWZe [gk_fe Z[ IkZ|\h_YW c_[djhWi j_[d[d kdW _di b_jW fWhj_Y_fWY_ d [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ '//+" gk[ bei bb[lW Wb fWhj_Ze Z[ YWcf[edWje$ :_h[Yjeh0 9b_dj ;WijmeeZ % 7Yjeh[i0 Ceh]Wd <h[[cWd" CWjj :Wced" IYejj ;WijmeeZ" @kb_Wd B[m_i % :khWY_ d0 ')) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0*&%'/0'+%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+&

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0&&%'.0'&%(&0'+%((0)& CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'-0)&%'/0+&%((0&&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9Whbei =WXh_[b >[hd|dZ[p LWZ_bbe

L_Z[eWijW

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9EHJ;IÑ7

.*/6504

FOUSF OPT

6O SFCFMEF EF MB MFOUF

bkd[i (( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5FNB Pn]jolknpeop]o `ah aop]`k aop j lnak_ql]`ko lkn ah _na_eieajpk `aikcn be_k `a h] _eq`]`( _naaj mqa ah pn]jolknpa qn^]jk oan na^]o]`k*

$PMJNB Ah lnaoe`ajpa `a h] `ahac]_e j ?khe) i] `a h] ?IE? narah mqa -0, ailna) o]o _kheiajoao lk`n ]j ^ajabe_e]noa lkn ah lqanpk oa_k `a Pa_ki j* 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

o qj fkraj ailnaj`a`kn( ]i]jpa `a h] lq^he_e`]`( h] bkpkcn]b ] u ah re`ak* ?]nhko Danj j`av R]`ehhk ao he_aj) _e]`k aj ?kiqje_]_e j Ok_e]h( lank oa `a`e_] i o ] h] lnk`q__e j ]q`ek) reoq]h7 oq _na]pere`]` aj ao] i]pane] ha d] laniepe`k `eoa ]n `eranoko `k_qiajp]hao( _]il] ]o lkh pe_]o u _kian_e]hao* Aopq`e _kiqje_]_e j lkn na^ah` ]( lknmqa aj na]he`]` mqan ] oan beoekpan]laqp]7 pk`] oq re`] bqa `alknpeop]( lank oqo l]`nao jk lk` ]j _kopa]nha h] _]nnan] aj Cq]`]h]) f]n]( ]o ao mqa ^qo_ h] ieoi] he_aj_e]pqn] mqa d]^ ] _qno]`k oq dani]j]* ÎIe l]l oeailna `a_ ] mqa jk aopq`e]n] ?kiqje_]_e j( ]o ao mqa aopq`e ao] _]nnan]7 lkn ]v]d]nao `ah `aopejk _kiaj_ ] d]_an _ko]o aj n]`ek( aj bkpkcn]b ] u re`ak u ] l]npen `a aok( `efa Îaopk ao hk i k( lkn aok `eck mqa aopq`e lkn na^ah` ]Ï* ?]nhko d] na]hev]`k `k_qiajp]hao u _kn) pkiapn]fao( aj ]hcqjko _kik na]hev]`kn u aj kpnko _kik bkp cn]bk( Îu aok ia cqop]( lknmqa daiko c]j]`k lnaieko ejpanj]_ek) j]hao u j]_ekj]haoÏ( `e_a jqaopnk lanokj]fa l]n] hqack lna_eo]n mqa iq_dko `a aopko pn]^]fko hko na]hev] aj h]o _h]oao `a pahareoe j mqa eil]npa aj h] Qjeranoe`]` `a ?khei]* ?]nhko Danj j`av R]`ehhk ]beni] mqa pk`ko hko pn]^]fko aj hko mqa d] l]npe_el]`k ha d]j `]`k ^qaj]o o]peob]__ekjao( ok^na pk`k qj `k_qiajp]h hh]i]`k ?ajev]o `ah Lqa^hk( mqa na]hev _kj r]neko ]iecko( Îlank jqj_] ia da aj]ikn]`k `a qj re`ak lknmqa aok jk ao ^qajk( `e_aj mqa _q]j`k pa aj]) ikn]o `a pqo _ko]o( pa aileav]o ] _naan ]hck mqa jk anaoÏ*

DkdYW c[ ^[ [dWcehWZe Z[ kd l_Z[e fehgk[ [ie de [i Xk[de" Z_Y[d gk[ YkWdZe j[ [dWcehWi Z[ jki YeiWi" j[ [cf_[pWi W Yh[[h Wb]e gk[ de [h[i»

Na_qan`] _kj _]ne k ah re`ak mqa devk l]n] dkiaj]fa]n ]h ao_nepkn _kheiajoa O]hr]`kn I nmqav Cehap]( Î`a^k _kjbao]n mqa uk jk o]^ ] mqe j an]( lank ia hk le`ea) nkj( ia `eankj oqo he^nko( hko ha u _kiaj_ ]lhe_]n _kj h] cajpa mqa hk _kjk_ ]* Bqa qj] atlaneaj_e] ejpanao]jpa lknmqa `ao_q^n h] deopkne] `a I nmqav Cehap] ] pn]r o `a kpn]o lanokj]oÏ* D]_a pnao ] ko `a_e`e bkni]n h] ailnao] Na` Hepa _na]_ekjao ]q`ekreoq]hao( mqa aj qj lnej_elek oa aj_]nc]^] je_]iajpa `a d]_an re`ako( _kian_e]hao u _]il] ]o lkh ) pe_]o( lank ]dkn] na]hev]j pk`k qj pn]^]fk `a lq^he_e`]`* ÎIa cqop] iq_dk h] lq^he_e`]`( lqa`k i]mqeh]n qj] _]il] ] _kilhap] k j]`] i o na]hev]n qj okhk lnk`q_pk* H] _]i) l] ] lkh pe_] `a =njkh`k K_dk] ] pn]r o `ah lknp]h ukqpq^a h] na]hev]iko jkokpnko u bqa iqu lkh ie_]Ï* Na_kjk_a mqa d] oe`k `eb _eh ajpn]n ]h ian_]`k `a ?khei]* Aj h] ajpe`]`( lkn oqo _]n]_pan ope_]o `aikcn be_]o( jk ateopa qj] _qhpqn] `a h] lq^he_e`]`( Îh]o lanokj]o jk mqeanaj c]op]n oq `ejank aj ]jqj_eko( `a da_dk d]^ ] mqeaj jko `a_ ]6 uk l]n] mq mqeank mqa o]hc] qj _kian_e]h `a ie jack_ek aj h] pahareoe j( oe uk _]oe jk h] rak* Jk oa pn]p] `a mqa ah `qa k `ah jack_ek hk ra]( oejk `a mqa h] cajpa mqa o ra h] paha( oa ajpan `a hk mqa aop kbna_eaj`kÏ* ?kik ] iq_dko lnkbaoekjeop]o( ah iea`k ha hhac] qj ` ] ]jpao `a na]hev]n _q]hmqean pn]^]fk( Îia h] l]ok aj rah] lajo]j`k _ ik ha rku ] d]_an lank aj _q]jpk ]i]ja_a( oa ia k_qnnaj h]o e`a]o( u ao _q]j`k `eck mqa oeailna da da_dk aopk( ]o ao mqa jk ia lqa`a o]hen i]hÏ* .&

/BDJPOBM =haf]j`nk Aj_ej]o( _kkn`ej]`kn `a hko `elqp]`ko `ah LN@( ]beni mqa l]n] h]o aha__ekjao `a .,-. jk d]^n qj] ]he]jv] lnaoe`aj_e]h _kj ah L=J*

/FHPDJPT Ailnao]o bannk_]nnehan]o qncaj ] h]o ]qpkne`]`ao ] ]paj`an ah nk^k `a ian_]j_ ]o a ejbn]aopnq_pqn] b nna]( eilkjeaj`k bqanpao o]j_ekjao*

'SPOUFSBT Aj h] _qi^na `a ?]j_ j( hko _]j_e) hhanao h]pejk]iane_]jko eilqho]) nkj qj l]_pk nacekj]h `kj`a Aop]) `ko Qje`ko jk pajc] ejfanaj_e]*

5FOEFODJBT Ah oa_pkn o]hq` ejranpen 1 ii`l mqa pk`ko hko `ana_dkd]^eajpao u ]behe]`ko _qajpaj _kj qj Atla`eaj) pa ?h je_k Aha_pn je_k*

$VMUVSB Lnkua_p]n j h] lah _qh] Ajo]uk `a qj _neiaj `enece`] lkn Hqeo >q qah( dku hqjao .. `a ba^nank ] h]o -46/, aj h] ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]*

-B "GJDJuO Hko Hknepko lan`eankj ah ejre_pk u ah he`an]pk `a h] vkj] `ah >]f k( pn]o _]an ]jpa ah Ejpan `a Padq]_ j( lkn ,)-*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.