c2010-02-23

Page 1

:fc`dX BW 9edjhWbeh W [ij| W bW [if[hW Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bW 7I< Wb ]eX_[hde [ijWjWb BW 9edjhWbeh W [ij| W bW [if[hW Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ bW 7I< Wb ]eX_[hde [ijWjWb g}^% / 9eb_cW

<ec[dje ;Yed c_Ye WdWb_pWh| bWi f hZ_ZWi Z[ bei iWb_d[hei f$ -

J[dZ[dY_Wi

;b h[XW e iW]hWZe PWdYWZ_bbW Z[ bW 9ehj[ W bei ][d h_Yei1 WlWbW _cfed[ ik b[o h[fWj[djWh \|hcWYei f$ (* [d [b jehd[e

D@C<E@F

8zF +# EèD<IF (+)/ +$&& +' GÝ>@E8J

J7F?HE

:FC@D8 D8IK<J )* ;< =<9I<IF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

9kcXh[ [d 9WdY d

9WbZ[h d" \[b_p Yed [b \h[dj[ Wdj_#oWdgk_ 9edleYW W ikf[hWh bWi Z_\[h[dY_Wi o W bW kd_ d Z[ ;ijWZei Z[ 7B f$ (( o ()

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e ;le" Y^WcWgk[WZe [d 9eoeWY|d

BW 7ieY_WY_ d Fhe F[hiedWi Yed FWh|b_i_i 9[h[XhWb _cfWhj[ YbWi[i [d ^ehWh_ei [iYebWh[i" ZedZ[ bei Wbkcdei Wfh[dZ[d W b[[h" W YedjWh" W [iYh_X_h$$$

BW 7fWY bb[lW edY[ W ei jhWXW`WdZe [d \Wleh Z[ gk_[d[i fWZ[Y[d [ij[ cWb

D_ ei Yed fWh|b_i_i h[Y_X[d [ZkYWY_ d J[h[iW Ehj_p CedWij[h_e jhWXW`W feh kX_YWhbei [d jWbb[h[i bWXehWb[i ;\ jfYi\ d\jX C_ f_[ _pgk_[hZe 9\ieXi[f :fim\iX f|]_dWi ) o '&

Ckd_Y_f_ei ieb_Y_jWh|d dk[le Yh Z_je W 8WdeXhWi ;d Xh[l[" =eX_[hde fh[i[djWh| [b Z[Yh[je Wb 9ed]h[ie fWhW gk[ be Wfhk[X[ f|]_dW ,

7dj[ bW dkjh_ZW YedYkhh[d# Y_W Z[ dWj_lei Wc_ijeiei gk[ bWcX_iYed[ W ;le CehWb[i Yed bW [djh[]W Z[b XWij d Z[ cWdZe [d decXh[ Z[ ºbei h[fh[# i[djWdj[i Z[ bei ]hkfei _dZ ][dWi Z[ bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye» " [b fh[i_Z[dj[ Xe# b_l_Wde" Yedcel_Ze" bWdp [ijWi fWbWXhWi Z[ Wb_[dje0 º¬CkY^W \k[hpW" ^[hcWdWi o ^[hcWdei c[n_YWdei1 fhedje C n_Ye i[ b_X[hWh|± »$ ?]dehWdj[ Z[ gk[ 8eb_l_W j_[d[ kdW feXbWY_ d Wkj YjedW cWoeh_jWh_W ,& feh Y_[dje [djh[ gk[Y^kWi" WocWhWi" ]kWhWd [i o ce`[ ei " [b jbWjeWd_ Z[ 9eoeWY|d" HWkb oejb <beh[# iWYWjp_d" [be]_ W ;le feh be gk[ ikfed[ ^W ^[Y^e W \Wleh ºZ[ bWi c_deh Wi»$ BW [nfb_YWXb[ Wki[dY_W Z[ WXeh ][d[i Z[ 7pYWfejpWb# Ye" JbWYefWd" ?pjWfWbWfW o ejhei i[ eh ei fh[^_if|d_# Yei e" Z[ f[hZ_ZW" Yh_WZWi o Yh_WZei Z[ bW ][dj[ Y^_Y Z[b 9eoeWY|d h[Wb lWcei" d_ i_gk_[hW i[ fWh W^ 9_hejp_d =ec_jp_d B[olWn Y^_jb " \k[ Yecf[diWZW feh bei fWdY^eil_bbW o WYj_l_ijWi Z[b IC;" Z[ 7j[dYe o Z[b FH:$ º¬7]kWi Yed bWi jh_Xki c[n_YWi »" Z[X_ WZl[hj_hb[ Wb]k_[d W ;le fWhW de [nfed[hbe W jWd ]hej[iYW Y^WcWgk[WZW$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX# ?\`[` >% [\ C\ e >lk` ii\q F|]$'* IfY\ikX >XiqX# I`ZXi[f Dfei\Xc F|]$'+ JXdl\c >XiZ X F|]$('

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

.J QJF J[RVJFSEP

. L_b Z[ife`e$ De i[ iWX[ i_ bei l|dZWbei gk[ heXWhed bei XhedY‡d[ei Xkb[i Wb cedkc[dje Z[b JkX[he [d [b @WhZ‡d D‘‹[p fh[j[dZ‡Wd" Z[ [ijW cWd[hW" cWd_\[ijWhi[ feh bWi YWh[dY_Wi Z[b fk[Xbe" e i_ #Wb [ij_be Jh[i fWj_d[i# iŒbe gk[h‡Wd bb[lWhi[ kdWi cWY[jWi fWhW ik cWc_jW

FM BMBDSfO 9Whhei l[ceiÂą ;b \_d Z[ i[cWdW

fWiWZe" [ij[ Wh|Yd_Ze h[Yehh‡W fbWY_ZWc[dj[ bWi YWbb[i Z[ 9eb_cW YkWdZe Z[ cWd[hW feYe Z_iYh[jW" i[dZW IkXkhXWd i[ ^_pe dejWh o feYe \WbjÂŒ fWhW gk[ b[ f_iWhWd ik fedpe‹eiW YebW$ 7 fkdje [ijkle [b WbWYh|d Z[ f_djWhb[ kd l_eb‡d YkWdZe i[ Z_e Yk[djW gk[ i[ jhWjWXW Z[b l[^‡Ykbe e\_Y_Wb gk[ jhWdifehjWXW Wb i[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[ =eX_[hde" @[i‘i EhepYe 7b\Whe" o Z[Y_Z_ÂŒ c[`eh de ^WY[hbe fWhW [l_jWh kd YWh# ]e feh \WbjWi W bW ÂşWkjeh_ZWZÂť$ >WijW Wgk‡ bW fh_c[hW WdƒYZejW$ 7o[h" [b c_ice WbWYh|d i[ Z[jkle [d kd i[c|\ehe Z[ bW 9WbpWZW =Wbl|d" fhedje kd Jikhk XbWdYe ^_pe be fhef_e o Yece Wb WhjhÂŒfeZe b[ ZW feh lebj[Wh W l[h W gk_ƒd l[" i[ [dYedjhÂŒ Yed [b `[\[ Z[ Wi[ieh[i Z[b ]eX[hdWZeh" Ă•iYWh PkhhepW" gk[ Wb c[`eh [ij_be Z[ ;b F[`[ ZWXW ck[ijhW Z[ bW Wkij[h_ZWZ ]k# X[hdWc[djWb$ ÂŤO gk_ƒd Z_Y[ gk[ [d 9eb_cW bW _pgk_[hZW [ij| Z[X_b_jWZW5

Gk[ ]Wd[ [b c[`eh$ OW gk[ [b fh_ce

Z[ bWi WhW‹Wi ^WXbW Z[ bW _pgk_[hZW" [i Xk[de gk[ Z_]W gk[ jeZe [ij| b_ije fWhW gk[ [b FH: [b_`W W iki dk[lei Z_h_][dj[i ckd_Y_fWb[i$ ?pgk_[hZW Kd_ZW o Dk[lW ?pgk_[hZW ied bWi Yehh_[dj[ gk[ lWd W Yedj[dZ[h feh bei fk[i# jei [d [i[ _dij_jkje feb‡j_Ye$ :[iZ[ W^ehW [b

WbWYh|d b[i Z[i[W gk[ ]Wd[ [b c[`eh o Z[ fWiWZW b[i f_Z[ gk[ [b gk[ f_[hZW de Z_l_ZW c|i Wb fWhj_Ze$

;b gk[ [if[hW Z[i[if[hW$ FWhW

[l_jWh Yedjhel[hi_Wi" [b YedjhWbeh Z[b ;ijWZe o cƒZ_Ye l[j[h_dWh_e peej[Yd_ijW" Bk_i =W_j|d" de lW W WZ[bWdjWh l‡if[hWi [d jehde W bWi eXi[hlWY_ed[i gk[ bW 7kZ_jeh‡W Ikf[h_eh Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ^_pe feh .( c_bbed[i Z[ f[iei gk[ h[gk_[h[d Âş[nfb_YWY_ÂŒdÂť Z[ ik Wfb_YWY_ÂŒd [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd fWiWZW" o fh[\_[h[ [if[hWh W gk[ e\_Y_Wbc[dj[ i[ b[ dej_\_gk[ be gk[ oW i[ fkXb_YÂŒ [d ?dj[hd[j fWhW ZWhi[ feh [dj[hWZe$

KdW Xk[dW o kdW cWbW$;b ]eX[h#

dWZe Z[b [ijWZe" CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de" b[ Z_e [b Z‡W Z[ Wo[h kdW Xk[dW dej_Y_W W bW Y_kZWZWd‡W o kdW cWbW Wb cƒZ_Ye l[j[h_dWh_e peej[Yd_ijW" Bk_i =W_j|d 9WXh[hW$ FWhW bei Y_kZWZWdei" [b ^ehWh_e Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ bW 9ed# jhWbeh‡W Z[b ;ijWZe i[ Wcfb_ÂŒ ^WijW bWi .0)& Z[ bW deY^[ [iW [i bW Xk[dW o fWhW [b YedjhWbeh jWcX_ƒd" [iW [i bW cWbW $ KiWdZe jƒhc_dei peejƒYd_Yei" jWb l[p =W_j|d f[diWXW gk[ ik ^k[ie _XW W [ijWh XbWdZ_je" f[he [d h[Wb_ZWZ fWhW gk[ b[ iWgk[ `k]e lW W j[d[h gk[ Y^Wc# X_Wh Zkhe$ ÂŤE de5

NfT DMBSP :P OP NF BUSFWFSpB B TBDBS B VO KPWFO EF "1"$ QBSB RVF TF WBZB B TV DBTB B IBDFS OBEB ZP QSFUFOEP TPMUBSMPT DVBOEP ZB FTUlO FOSPMBEPT FO VO UBMMFS MBCPSBM J[h[iW Ehj_p CedWij[h_e

:_h[YjehW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Fhe F[hiedWi Yed FWh|b_i_i 9[h[XhWb ?$7$F" Wb Z[YbWhWh gk[ [d Xh[l[ bWdpWh|d kdW fhefk[ijW W I[Z[ieb fWhW Wj[hh_pWh [b fheo[Yje Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ kd |h[W Z[ jWbb[h[i bWXehWb[i fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i Yed fWh|b_i_i i[ cWdj[d]Wd eYkfWZei$

ecqah `a h] Pknna( `ao`a ie lqjpk `a reop] ao ah ?dneo) pu >nksj( `a ?khei]* Oe reopa h] lahÂŽ_qh] Iu habp bkkp( >nksj an] ah ao_nepkn enh]j`Šo _kj l]nƒheoeo _ana^n]h mqa( cn]) _e]o ] oq paj]_e`]`( a_d“ ]^]fk pk`ko hko lnafqe_eko mqa eila`ÂŽ]j mqa qj] lanokj] _kj oq ajbania`]` oa ejpacn]n] `a hhajk ] h] ok_ea`]`* Naoqhp] mqa Iecqah ao qj afailhk oe) ieh]n $cq]n`]j`k h]o `a^e`]o lnklkn_ek) jao( u] mqa jk da o]^e`k mqa Cqehhanik `ah Pknk( je kpnk `ena_pkn `a _eja hk d]u] ejrep]`k ] ]_pq]n aj jejcqj] lahÂŽ_qh]%( lqao _kj pk`k u h] l]nƒheoeo mqa peaja d] o]he`k ]`ah]jpa _kik ah iafkn* @ao`a d]_a ., ]Â’ko( ] _q]jp] naqje“j ia ejrep]^]j ia aj_kjpn]^] ] Iecqah ^eaj ao_khp]`k lkn I]qne_ek N]jcah* Paj) ck mqa ]_alp]n mqa ia _kop]^] pn]^]fk ajpaj`anha( u `a da_dk ]h lnej_elek ]oq) iÂŽ mqa hk mqa ha l]o]^] an] mqa ]j`]^] ĂŽ_qapaĂ? u lkn aok d]^h]^] u _]iej]^] ecq]hepk mqa uk `aolqŠo `a h] mqejp] k oatp] _q^]* Na_qan`k mqa `eo_qpÂŽ] _kj ĂŽIknneoĂ? `a pk`k u oe oa pn]p]^] `a iqfanao k `a bqp^kh( lakn ]˜j* Oqo dani]jko u ]iecko hk pn]p]^]j ecq]h mqa ] _q]hmqean kpn] lanokj]( u lkn mqŠ jk d]^nÂŽ]j `a d]_anhk( peaja qj lnk) ^hai] ikpkn( lank oq iajpa bqj_ekj] lanba_p]iajpa ^eaj( `a da_dk lk`nÂŽ] ]oacqn]n mqa n]vkj] iafkn mqa iq_dko `a hko lkhÂŽpe_ko $aolank mqa Iecqah ia `eo_qhla h] _kil]n]_e“j%* Mqevƒo ah l]`na Rƒvmqav H]n] $`a K^n]o Ok_e]hao O]j Bahela `a Fao˜o% ]hck pqrk mqa ran aj h] bkni]_e“j `a Iecqah( lank lnkjpk Šopa `aikopn“ mqa jk ja_aoep]^] `a ^qhao l]n] j]`]n u oa devk _]nck `a oq lnkle] re`]( u oej i]uknao ]ol]reajpko oa bqa ] reren ] h] ?eq`]` `a IŠte_k* Dku u] okj _]oe -- ]Â’ko aj mqa oa _kjo) pepqu“ h] =l]_ aj ah aop]`k u 5 `ao`a mqa Hqeo `a h] Pknna u `kj Cqehhanik >nqj okhe_ep]nkj ] Banj]j`k Iknajk LaÂ’]( ]j) pao `a mqa `af]n] h] cq^anj]pqn]( mqa hao `kj]n] qj pannajk l]n] _kjopnqen aj Šh qj a`ebe_ek _kj aol]_eko u amqelko oqbe_eajpao l]n] lnklkn_ekj]n oqo oanre_eko `a i]jan] `ecj]* @enƒj hk mqa oa] `a Iknajk LaÂ’]( lank ]bknpqj]`]iajpa pqrk h] oajoe^e) he`]` ok_e]h l]n] ]__a`an( u =l]_ oecqa _na_eaj`k u ]paj`eaj`k ] iƒo lanokj]o $]h ?Šo]n hk mqa ao `ah ?Šo]n%* H] `ena_pkn] `a h] ejopepq_e“j( Panao] Knpev Ikj]opanek( pn]^]f] dki^nk ] dki) ^nk _kj ah l]pnkj]pk u l]`nao `a b]iehe] l]n] hkcn]n mqa ] h] ok_ea`]` ha ĂŽ_]ec] ah raejpaĂ? u _kilnaj`] mqa h]o lanokj]o _kj l]nƒheoeo _ana^n]h jk okj napn]o]`]o( u mqa _kj iq_d] pan]le] bÂŽoe_] u qj lk_k `a ]uq`] hhac]j ] oan cajpa `a lnkra_dk* P]jpk _kik Iecqah k iƒo mqa ?dneopu >nksj*

=Wieb_dWpe$ =uan na_e^Ž qj] hh]i]`] lkn l]npa `ah qjk `a hko c]okhejanko `a ?khei]( mqeaj ia na_h]i“ lkn ie _khqij] ]jpanekn* @]`k mqa uk jk _kjoqienŽ] c]okhej] ]uan lqao _]iej]nŽ] ] _]o] aj hqc]n `a qo]n ah _]nnk( Šh jk _kiln]nŽ] ah lane“`e_k $o“hk lkn dku%* Ia l]na_a fqopk( oeailna u _q]j`k i]’]j] hk oec] _kiln]j`k ]h ecq]h mqa uk oacqenŠ i]jaf]j`k ie Jeoo]j* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ bW l[hZWZ[hW XWjWbbW [djh[

fh__ijWi b_X[hWb[i o Yedi[hlWZeh[i Yec[dpWh| ^eo YkWdZe bW \hWYY_ÂŒd Z[b I[dWZe fh[i[dj[ ik fhefk[ijW Z[ h[\ehcW feb‡j_YW$ BW _d_Y_Wj_lW jhW[ [b h[ifWbZe Z[ jeZW bW XWdYWZW jh_Yebeh [d N_YejƒdYWjb$ I_d [cXWh]e" [i i[Yh[je W leY[i gk[ W lWh_ei fh__ijWi [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei i[ ^WXbW Z[ bei ]hkfei Z[ EWnWYW" [b ;ijWZe Z[ Cƒn_Ye [ _dYbki_l[ Z[ bW fh[i_Z[djW Z[b fWhj_Ze" 8[Wjh_p FWh[Z[i b[i iWYWd khj_YWh_W Wb]kdei fkdjei" Yece [b Z[b WY^_YWc_[dje Z[b 9ed]h[ie e bW hWj_Ă…YWY_ÂŒd Z[b ]WX_d[j[$ Fhedje lebWh|d bWi c|iYWhWi o i[ l[h| gk_ƒd[i [ij|d feh bei YWcX_ei Z[ \edZe o gk_ƒd[i feh _h WfWhjWdZe Z[iZ[ W^ehW kd bk]Wh [d [b ]WX_d[j[ Z[ (&'($

gk[ bW Wb_WdpW efei_jehW Wb FH? [d

EWnWYW XkiYWh| ZWh ^eo kdW ck[ijhW Z[ ik \k[hpW Yed kd WYje cWi_le [d gk[ i[ eĂ…Y_Wb_pWh| bW YWdZ_ZWjkhW Z[ =WX_de 9kƒ$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

.

a d] _kjikre`k h] lna_e) oe“j `a ]hcqjko na_qan`ko lq^he_]`ko aj H]^anejpk( ah oqlhaiajpk _qhpqn]h `a IEHAJEK( ok^na Banj]j`k >ajŽpav( ah lanokj]fa iajko na_kn`]`k u `a i]ukn ejÛqaj_e] `a h] re`] _qhpqn]h iate) _]j]( k `ah lanek`eoik _qhpqn]h iate_]jk `a h] oacqj`] iep]` `ah oechk TT* Oq req`] Cakncej] ?kj`a lkja hk aoaj_e]h6 ÎOeailna aop]^] _kjpajpk( _kik oe aopqrean] fqc]j`k* Jk oa cq]n`]^] j]`]( je oemqean] hko oa_napko�* Hk na_qan`] oq _ka`epkn `a H] Fknj]`] Oai]j]h( Banj]j`k Okh]j] Kher]nao6 E^] p]j ahac]jpa _kik oeailna _kj qj pn]fa ]vqh i]nejk _knp]`k ] h] ia`e`] �hqack lnaoqienŽ] `a oq o]opna( ah ieoik mqa d]^Ž] raope`k ]h nau `a Aol]’]( u an] _eanpk�( qj] _]ieo] ]h^Žoei] `a lq’ko u _qahhk ]hie`kj]`ko( u qj] _kn^]p] `a oa`] `ahe_]`]iajpa ran`a _kj h]o_]o ikn]`]o

'FSOBOEP #FOpUF[ i[]kdZW fWhj[

_kik oe bqan] qj] patpqn] `a Ikjap* Hk na_qan`] aj _h]oa oq ]hqijk `a lanek) `eoik Cqop]rk C]n_ÂŽ]6 PajÂŽ]iko lnkde^e`ÂŽoeik qo]n ]`faperko $ĂŽL]n] qo]n qj ]`faperk peajaj mqa rajen `a nk`ehh]o `ao`a oq hqc]n d]op] ]mqÂŽ u nkc]nia _kj hƒcnei]o aj hko kfkoĂ?% u( aj _]i^ek( `a^ÂŽ]iko j]nn]n qj l]npe`k `a bqp^kh oej nalapen qj] okh] rav h] l]h]^n] ^]h“j k oqo amqer]hajpao( aj qj h]lok `a -, iejqpko ieajpn]o Šh oa l]) oa]^] ajpna jqaopnko hqc]nao _d]omqa]j`k hko `a`ko u `e_eaj`k6 ĂŽ½Dqaok( dqaok Ă?( l]n] na_na]n( oac˜j Šh( h] lnaoe“j mqa d]^nÂŽ]iko `a oqbnen aj h]o na`]__ekjao* Hk na_qan`] Dq^anpk >]peo( oq a`epkn `a Oƒ^]`k6 ?kj jkokpnko _kiajv“ ] _kh]^kn]n Cqehhan) ik O_d]rahvkj* Qj `ÂŽ] jko hhar“ qj lkai] `a >kncao mqa d]^ÂŽ] na_knp]`k `a H] J]_e“j `a >qajko =enao* Hk mqa jk o]^ÂŽ] >ajÂŽpav ao mqa K_p]rek L]v ha d]^ÂŽ] _kiln]`k ] >kncao ah lkai] aj 1, `“h]nao( lkn hk mqa ]h ranhk

3PUP

HWfƒ

IBDF

;b ‘d_Ye Wki[dj[ i[h| 7dZhƒi CWdk[b BŒf[p EXhWZeh" Wkdgk[ i‡ [ijWh|d fh[i[dj[i Wb]kdei f[`_ijWi$

gk[ Wb]e [ij| fWiWdZe [d bW

I[Yh[jWh‡W Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW \[Z[hWb" fk[i Wb]kdei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei Z[ fh_c[hW b‡d[W" Y[hYWdei Wb j_jkbWh Z[ [iW Z[f[dZ[dY_W" =[dWhe =WhY‡W BkdW" ^Wd i_Ze Z[ifbWpWZei W |h[Wi Z[ c[deh hWd]e$

EpBT

"IPSB ¡IBTUB DBOUu

7kdgk[ bei YWcX_ei de i[ ^Wd eĂ…Y_Wb_pWZe Z[iZ[ ^WY[ jh[i i[cWdWi" gk_[d \k[ YeehZ_dWZeh Z[ ?dj[b_][dY_W fWhW bW Fh[l[dY_ÂŒd Z[b :[b_je" Bk_i 9|hZ[dWi FWbec_de" \k[ decXhWZe YeehZ_dWZeh Z[ I[]kh_ZWZ H[]_edWb$ ;i Z[Y_h" gk[ ^eo i[ eYkfW Z[ bW l_]_bWdY_W Z[ bWi YWhh[j[hWi$

FEBĂ‘J?97 9;HE

gk[ [b Z_fkjWZe 7b[`WdZhe =[hjp

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

;b fh_c[h j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW \[Z[hWb i[ _dj[]hWh| W bW 9ec_i_Œd Z[ @kij_Y_W" fWhW jhWjWh Z[ _cfkbiWh Z[iZ[ W^‡ kdW h[\ehcW _dj[]hWb W bW b[]_ibWY_Œd Wdj_Yh_c[d$

gk[ kde Z[ bei j[b[l_Z[dj[i YWkj_lei

o Yed\[iei Z[ C?B;D?E J[b[l_i_Œd [i [b [cXW`WZeh Z[ Cƒn_Ye [d 9kXW" =WXh_[b @_cƒd[p H[cki" gk_[d Z_Y[ gk[ de i[ f_[hZ[ bei dej_Y_[hei" YkoW i[‹Wb i[ h[Y_X[ cko X_[d [d bW [cXW`WZW c[n_YWdW [d bW _ibW$

Zei feh jh[i Ah `a ]uan jk bqa ah lneian aj_qajpnk ]ba_pqkok ajpna Bahela ?]h`an“j u Dqck ?dƒrav* @aolqŠo `a mqa Šopa hk _kil]n]n] _kj Re_ajpa Bkt u hk hh]i]n] ĂŽ_]^]hhanepkĂ?( hko i]j`]p]neko hei]nkj ]olanav]oĂ…

FWhW b[lWdjWhb[ bW cWde [ijWh|d [d fh_c[hW Ă…bW @[i‘i Ehj[]W" CWdk[b 9WcWY^e" Bk_i MWbjed o 9ƒiWh DWlW$

h[dkdY_Wh| W bW i[Yh[jWh‡W Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW" feh Yedi_Z[hWh gk[ [b fh[i_Z[dj[ fWd_ijW Z[ [iW _dijWdY_W" @eiƒ Bk_i ElWdZe" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd Z_gk[ gk[ eXijhko[ Z[b_X[hWZWc[dj[ bei jhWXW`ei fWhbWc[djWh_ei [d bW cWj[h_W$

aj ah oqlhaiajpk jko hh]i“ `a ejia`e]pk7 aop]^] bqnekok u `a_ÂŽ] mqa Šn]iko qjko le) n]p]o* >ajÂŽpav( iqu Ăšnia( p]h _kik an]( ha _kjpaop“6 ĂŽOkiko lk^nao u `eoaiej]iko h] _qhpqn] `a pk`]o l]npao `ah iqj`k( ]mqÂŽ jk d]u `ana_dko `a ]qpknĂ?* Hk naoqia aj oq kĂš_ek Re_ajpa Nkfk( lej) pkn aoaj_e]h( _kh]^kn]`kn `a pk`] h] re`] `a >ajÂŽpav6 @a lnkjpk ok^na oq iao] d]^ÂŽ] qj i]jqo) _nepk `a =hbkjok Nauao( kpnk `a =hafk ?]nlaj) pean( qjk iƒo `a L]qh Saopdaei* Banj]j`k hko ^]n]f]^] u( oej lk`an lnaran mqŠ patpko paj`nÂŽ] ok^na oq ao_nepknek( ]h ajpqoe]op] cnepk `a( ĂŽ½Pk`] h] _]nja aj ah ]o]`kn Ă?( lq^he_]^] ] Nauao( ] ?]nlajpean u ] Saopdaei `a qj] rav* Uk na_qan`k oq rkv naokj]jpa( eilkop]) `]( _“ie_]( ejkhre`]^haiajpa i]ceopane]h( aj ]hc˜j nej_“j lan`e`k `a h] na`]__e“j `a qjkiƒoqjk6 ĂŽHko `e]neko( dani]jk( okj ah alep]Ăšk `a _]`] `ÂŽ]Ă?* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

:

] ia mqa`“ _h]nk mqa jk oku uk( mqa hko kbna_eieajpko `a `eo_qhl]o `aolqŠo `a _kiape`] qj] ]pnk_e`]` u] jk okj hk mqa an]j* Ieajpn]o hko Hacekj]neko `a ?neopk o]haj ] ]jqj_e]n oqo _kjckf]o lkn ah o“n`e`k deopkne]h `ah l]`na_epk I]_eah( oej ]^nen qj] _qajp] ^]j_]ne] l]n] `alk) oep]nha ]dŽ ] h]o rŽ_pei]o lkn hko ]^qoko `a p]j ejb]ia lanokj]fa( aj h] Baiatbqp reiko ] F]rean =cqenna lkjanoa aj ah l]lah `a Fqheoo] aj Iq_d]_d] ep]he]j] reaja ] _]o]noa u ] ikjp]n qj iahk`n]i“j mqa ha d]^nŽ] ajre`e]`k He^anp]` H]i]nmqa* U] ia ei]cejk( ha d]j `a d]^an d]^h]`k `a Hko Lejko l]n] knehh]nhk ] na_qh]n( lqao oqo `e_dko ok^na h] _kj`e_e“j fk`e`] `a IŠte_k d]^Ž]j eil]_p]`k aj i]pane] pqnŽope_]* U] d]op] Hko Vap]o oa mqeanaj en `ah l]Žo* Uk( _kik p]i^eŠj oku ^eaj iajpenkok( lkn oqlqaopk mqa ha _naŽ ]h R]o_k oqo oaj)

+BWJFS "HVJSSF Z FM FY QSFTJDIFOUF 'PY WT (PCFSOBUPST H}FWPOFT pe`]o l]h]^n]o mqa l]na_ÂŽ]j p]j na]hao( p]j _eanp]o( p]j ajpn]Â’]^hao _kik ah ]^n]vk mqa oa `eankj Dqck ?dƒrav u Fahelehhk ?]h`an“j aj h] ?qi^na `a NÂŽk aj ?]j_˜j mqa( oac˜j uk( paj`nÂŽ] mqa d]^an oe`k aj ?eq`]` Fqƒnav l]n] mqa pk`ko hko _kjrk_]`ko( aj cq]u]^an]( oa bqan]j ]`kj`a oa okhÂŽ] q^e_]n ah Jk] Jk]( u ^nej`]n]j lkn h] qje`]` h]pejk]iane_]j] mqa mqeana aj_]^av]n Fahelehhk _kik ah jqark Oei“j >khÂŽr]n nace“j 0* ?de_k heopk( lank oa ha khre`] mqa ah hÂŽ`an `ah ikiajpk ao `kj Hqh]( mqa naokhre“ lnk^hai]o ok_e]hao oej nal]npen okh`]`ko aj h]o vkj]o `a _kjĂ›e_pk* Oa ia d]_a mqa Bkt u] oa ei]cej]^] ah aj_qajpnk ajpna ah rajavkh]jk mqa jk naolap] j]`] $lneiank hk hh]i“ _]_dknnk `ah eilanek Ă?oa nabanÂŽ] ] h] ?k_])?kh]( _h]nkĂ?( oa iape“ _kj >qod hh]iƒj`khk ajcaj`nk `e]^“he_k u d]op] ] h] naej] `a Ejch]pann] h] pn]p“ _kik Ah Oq^faba @eack ]h reafanÂŽk l]n] mqa ha `arqah) r] h]o I]hrej]o ] hko ]ncajpejko( l]n] mqa

hko Gen_djan ]niaj oq eoh] `a h]o b]jp]oŽ]% u Bahela `a Fao˜o* @a ran]o mqa ] h] iep]` `a aopa ]^qnne`k oatajek( qjk _kilnaj`a ]h at lnaoe_dajpa _q]j`k ]`renpe“ mqa hk Ž^]iko ] atpn]’]n* MqŠ ^qajk mqa jk ha pk_“ aopa ikiajpk ^k_dknjkok aj mqa h] Pnaiaj`] ?knpa( aj qj] iƒo `a oqo `a_eoekjao ej_kilnajoe^hao( ]_]^] `a oajp]n qj] fqneolnq`aj_e] panne^ha6 h]o kle) jekjao mqa atpanjaj `elqp]`ko u oaj]`knao jk paj`nƒj bqank u lk`nƒj oan oqfapko `a `a) i]j`]o lkn `]’k ikn]h* K oa]( ]dkn] _“ik jko r]j ] `eranpen `ao`a O]j Hƒv]nk u h] _]okj] `a Te_kpŠj_]ph* Jk oa r]ha* U pk`k lkn _qhl] `a >]nphapp( mqa oa ajkf“ jkiƒo lknmqa d]_a _dknnkieh ]’ko ?dao]nepk J]r] hk ]_qo“ `a oan naolkjo]^ha `ah bn]q`a `a -545 u lnaoqjpk dkie_e`] `a I]jqah >qaj`Ž]* Je ]cq]jp] j]`]( lakn ha `efankj _q]j`k oa ha _]u“ ah oeopai] u( _qnekok( O]hej]o o]he“ pneqjb]jpa* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

;D FH?L7:E

/P B MB HFOFSBDJuO EFM /P

AfXhlˆe C�g\q$ ;�i`^X M%

:`if >Â?d\q C\pmX

4

aj h]o nabkni]o lkhÂŽpe_]o lnklqaop]o lkn ah Afa_qperk mqa ]pn]ec] ] oqo klkoepknao; ÂźPna_a ]Â’ko `a l]nƒheoeo jk ^]op]j; ĂŽMqevƒ ah lnk^hai] _kj h]o nabkni]o lnk) lqaop]o Ă?naaha__e“j `a `elqp]`ko u oaj]`knao( oacqj`] rqahp] aj h] aha__e“j lnaoe`aj_e]h( eje_e]per] lnabanajpa l]n] hauao oa_qj`]ne]o( nabanaj`k l]n] _]i^eko _kjopepq_ekj]hao u _]j`e`]pqn]o ej`alaj`eajpaoĂ? ao mqa( lkn lneian] rav( hko ^ajaĂš_e]neko okj hko _eq`]`]jko( jk hko l]npe`ko* ĂŽH] naoeopaj_e] ]h _]i^ek qja ] h] Caja) n]_e“j `ah JK( h] cajan]_e“j `a lkhÂŽpe_ko `a pk`ko hko l]npe`ko mqa d] da_dk ei) lnk`q_per] jqaopn] `aik_n]_e]* Mqeajao

]lku]iko aop]o nabkni]o lk`aiko ]^nec]n oane]o `erancaj_e]o ajpna jkokpnko k _kj ah ck^eanjk aj kpnko pai]o7 lk`aiko lajo]n mqa ] h] nabkni] `ah ck^eanjk ha ok^n]j k ha b]hp]j `ap]hhao* Lank aj oq _kjfqjpk _kjopepqua ah _]i^ek iƒo eilknp]jpa aj ah l]ÂŽo `ao`a -550* Lkn aok h] d]_aiko jqaopn]( u hh]i]iko ] hko haceoh]`knao ] `af]n ]pnƒo `ebanaj_e]o iajknao u ah ejpanŠo _kuqjpqn]h ] b]rkn `a qj] reoe“j `a bqpqnk ]q`]v u ]hajp]`kn]* ĂŽH] Cajan]_e“j `ah JK ao naolkjo]^ha `a hk mqa JK d] k_qnne`k aj IŠte_k* Jac]n ah _]i^ek ao lanlapq]n ah lnaoajpaĂ?* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

-B H}FWB BUBDB B MB NFNPSJB

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

aoajp] u pnao lanokj]o Ăšni]) iko h] oecqeajpa `a_h]n]_e“j6 ĂŽPna_a ]Â’ko hhar]j `apaje`]o h]o nabkni]o `a bkj`k mqa ah l]ÂŽo ja_aoep]* H] lnklqaop] `a _]i^eko lkhÂŽpe_ko da_d] lkn ah ck^eanjk aileav] ] ]j`]n ah ieoik _]iejk6 h] ja) c]_e“j( h] l]nƒheoeo* ĂŽAo ej]_alp]^ha ah ^hkmqak lanoeopajpa ]h _]i^ek lkn l]npa `a h]o bqanv]o lkhÂŽpe_]o* Peaja `apaje`k ] IŠte_k* ĂŽMqeaj oa klkja ] pk`k aopƒ ] b]rkn `a j]`]* Oe aopqreŠn]iko aj ah l]n]ÂŽok( ah _]i^ek oanÂŽ] neaockok( lank Âźaop]iko aj ah l]n]ÂŽok; ÂźJk d]u j]`] mqa _]i^e]n; ÂźJk d]u j]`]

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E

$BpNPT ÂśZ BIPSB

:Xicfj DfkX

,,5 oanƒ na_kn`]`k _kik ah ]Â’k aj mqa h] chk^]hev]_e“j jko ]h) _]jv“* Aop]iko chk^]hev]`ko6 dku aj IŠte_k oa lqa`a _kiln]n qj rejk _]niŠj‹na _dehajk k qj ^qaj ]_aepa `a kher] atpn] rencaj e^Šne_k ] lna_ek `a ok_ek _kian_e]h Ă?_kj iqu ^]fk ]n]j_ah* Jk k^op]jpa( l]n]`“fe_]iajpa( oqbneiko p]i^eŠj hk mqa aj kpnko hqc]nao okj i]h]o `a_eoekjao* Ia lnacqjpk oe d]u ]hc˜j iate_]jk mqa d]u] lajo]`k ]hck ]oÂŽ _kik ĂŽÂźlkn mqŠ ] iÂŽ ia ^]f]nkj ah oqah`k k lan`ÂŽ ie ailhak lkn _qhl] `a qjko pelko mqa pki]nkj i]h]o `a_eoekjao aj Hadi]j >nkpdano u nkileankj pk`] h] _kjĂš]jv] `ah oeopai];Ă?* Hk `q`k* Ah dknevkjpa `a h]o _qhl]o mqa ]nnkf] ah iate) _]jk `aoailha]`k jk hhac] iƒo ]hhƒ `ah _“`eck lkop]h --41,* @a Hko Lejko*

BM GSFOUF

Lank h] na]he`]` jko ]h_]jv“( u ao chk^]h* U ao mqa ]uan oqleiko h] _nq`] ran`]` Ă?j]`] na]hiajpa jqark( lank _nqah6 jqaopnk LE> _]u“ 2*1! `qn]jpa .,,5* Oej ai^]nck( qj `]pk eilknp]jpa ao mqa hko iate_]jko `a`e_]`ko ]h _]ilk reankj _na_an oq a_kjkiÂŽ]* Mqeajao lnk`q_aj pki]pa( _deha ran`a k _]bŠ reankj oq ]_pere`]` a_kj“ie_] atl]j`enoa ] qj] p]o] `a .*-! aj ah ˜hpeik pneiaopna `a .,,5* Ao iƒo( l]n] pk`k ah ]Â’k( ] mqeajao pn]^]f]j aj aoa oa_pkn hao bqa ^eaj( lqao ah r]hkn `a oq lnk`q__e“j ]qiajp“ -*4!* Lank ah ckhla `qnk rejk aj kpnko oa_pknao* Ah oa_pkn `a h] _kjopnq__e“j( lkn afailhk( oecqe“ _]uaj`k bqanpaiajpa ej_hqok aj ah ˜hpeik pneiaopna `a .,,5( _q]j`k u] d]^ÂŽ] qj] na_qlan]_e“j* H] _kjopnq__e“j _]ÂŽ] 3! ajpna k_pq^na u `e_eai^na* H] dk) pahanÂŽ] u ah oa_pkn naop]qn]jpank p]i^eŠj

_]uankj bqanpaiajpa aj aoa lanek`k( qj 1*-!( ] lao]n `a mqa h] a_kjkiÂŽ] u] oa ao) p]^] na_qlan]j`k* Lank h] hhac]`] `a .,-, na_qlan“ ah klpe) ieoik ajpna h] cajpa `a jack_eko* =uan h] J]pekj]h =ook_e]pekj bkn >qoejaoo A_kjkie_o `efk mqa aj Aop]`ko Qje`ko k_qnna qj] ĂŽat) l]joe“j o]hq`]^haĂ?( u mqa hko lna_eko `a hko ^eajao n]ÂŽ_ao aileav]j ] oq^en l]qh]pej]) iajpa aopa ]Â’k $-*2!% u ah ln“teik $.*2!%* Okj `]pko eilknp]jpao lknmqa oa ranƒj naĂ›af]`ko aj r]ne]o `a jqaopn]o ej`qopne]o* Jk k^op]jpa( ah `aoailhak aj Aop]`ko Qje`ko lani]ja_anƒ ]hpk( ]qjmqa enƒ `a_na_eaj`k* H] aopei]_e“j ao mqa jk ^]f]nƒ `a 5! aopa ]Â’k $]_pq]hiajpa oa aj_qajpn] aj 5*3!%* Na_qlan]_e“j( oÂŽ7 lank ah `aoailhak oanƒ h] lea`n] `ah v]l]pk*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

3FDMBNP B $BMEFSuO Z DIPRVF FO MB DVNCSF

1

D]u ikiajpko aj hko mqa mqeoean] oan uk* Bhknaopƒj

H=U= @AH ?=NIAJ* ?q]j`k ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j ej) ]qcqn“ ]mqÂŽ h] ?qi^na `a h] Qje`]` `ah Cnqlk `a NÂŽk( _k) iajv“ ] klan]n oq lnkua_pk `a _kjopnqen qj] jqar] knc]jev]_e“j nacekj]h ] h] mqa oa ]cnac] ]h ?]ne^a u oa at_hqua ] Aop]`ko Qje`ko u ?]j]`ƒ7 lnkua_pk mqa ]lh]q`e“ Dqck ?dƒrav( p]jpk( _kik l]n] mqanan h]jv]nhk aj h] _qi^na `ah ]Â’k mqa reaja aj ?]n]_]o( aj ah i]n_k `ah lnkp]ck) jeoik ^kher]ne]jk* Hqack oa ajbnajp]nÂŽ] ] ĂŁhr]nk Qne^a aj qj _dkmqa( ah lnaoe`ajpa _khki^e]jk jk nadqenÂŽ]( ]h _kjpn]nek( hk _kj) bnkjp“ u p]_d“ `a _k^]n`a ]h _knkjah* Lkn h] i]Â’]j]( pn]o aop] ]lqaop] `a _k) iqje`]` nacekj]h oej Aop]`ko Qje`ko( oa ao_q_d]nkj rk_ao _d]reop]o _kj qj `eo_qn) ok mqa oqaj] ] reafk( ah eilane]heoik( mqa `ajqj_e] qj] ]i^e_e“j ecq]hiajpa reaf] lank oeailna ]_pq]h6 h] `a h]o lkpaj_e]o* Bqa ?neopej] Banjƒj`av( h] oaÂ’kn] lnaoe) `ajp]( h] mqa `ajqj_e“ h] rekh]_e“j ^nepƒje_] `a h] ok^an]jÂŽ] ]ncajpej] _kj hko okj`ako lapnkhanko mqa hko ejchaoao `ao]nnkhh]j aj h]o I]hrej]o( hk mqa jko napn]fk ] hko peai) lko `a h] P]p_dan* Oq ej`ecj]_e“j pn]joep“ d]_eaj`k oquk ah pai]( ]`aiƒo `a ?dƒrav( Ark Ikn]hao( @]jeah Knpac] u N]b]ah ?knna]* opa( aj oq pqnjk( `ajqj_e“ mqa qj knc]jeoik ejpanj]_ekj]h bkni]`k lkn // l]ÂŽoao _kj`aj“ ] A_q]`kn ]h ej_hqenhk aj qj] heop] `a j]_ekjao mqa oa lnaop]j ]h ^h]jmqak `a `ejank _kj Ăšjao pannkneop]o( hk mqa jac“ u _kj`aj“* U `ek ] _kjk_an mqa aj aoa cnqlk d]^ÂŽ] pnao l]ÂŽoao `a =H( IŠte_k( >n]oeh u =ncajpej]( mqa jk o“hk rkp]nkj ] b]rkn `a h] o]j_e“j( oejk mqa j]`] de_eankj l]n] arep]nhk* H]o l]h]^n]o _]h]nkj* ?]h`an“j kbna_e“ qj] `eo_qhl] ] ?knna]* ĂŽ=ranecq]nŠ mqeŠjao okj aoko bqj_ek) j]neko iate_]jko u hko ikperko `a oq ]_) pq]_e“j* H]iajpk mqa aopk d]u] _]qo]`k qj lanfqe_ek ] A_q]`kn*Ă? Aj aop] oaoe“j i]pqpej]( ah cn]j ]qoaj) pa bqa Qne^a( mqa oa oqi“ ]h ia`ek`ÂŽ] ]h mqa hh]i] napenk( qj aj_qajpnk ]h mqa o“hk ]oeopaj hko lnaoe`ajpao* Bqa ]hhÂŽ _q]j`k Šopa na_h]i“ ] ?dƒrav hk mqa hh]i“ ah ^hkmqak _kian_e]h bnkj) panevk( ] hk mqa ]mqŠh naolkj`e“ u] aj h] re_peiev]_e“j( ]_qoƒj`khk `a d]^anhk i]j) `]`k i]p]n r]ne]o ra_ao u `ajqj_e]j`k oq ]qpknev]_e“j l]n] h] ejop]h]_e“j `a ^]oao iehep]nao aop]`qje`ajoao* Qne^a( mqa u] rajÂŽ] _]heajpa( oa _]hajp“ iƒo( hh]iƒj`khk _k^]n`a* ½Oa] r]n“j ( ha aolap“* Aopko pai]o oa `eo_qpaj aj aopko bknko* ½Qopa` ao r]heaj) pa l]n] d]^h]n ] `eop]j_e] u _k^]n`a l]n] d]^h]n `a bnajpa ?dƒrav ]iaj]v“ _kj ]^]j`kj]n h] _qi^na a ejpanrejk ?]h`an“j( _kik ]jĂšpne“j `a h] _qi^na( l]n] _]hi]nhko* Lkn h] jk_da d]_ÂŽ] qj] `a_h]n]_e“j( `]j`k ] _kjk_an h] bkni]_e“j `a qj cnqlk `a l]ÂŽoao ]iecko `a Rajavqah] u ?khki^e]( IŠte_k ajpna ahhko( l]n] na_kj`q_en oqo nah]_ekjao( ejiano]o aj cn]rao lnk^hai]o ^eh]pan]hao u ]hpan]j`k ] pk`ko* = ran mqŠ l]o] dku* Jko raiko i]Â’]j]( lank aj lner]`k* .D

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$PMJNB

P

i[Yjeh[i fheZkYj_lei o h[Ykhiei

7]hefheZkYjeh[i Z[ b[Y^[" fWfWoW o fb|jWde Z[b [ijWZe fhefed[d gk[ iki fheZkYjei gk[ l[dZWd [d bei fbWdj[b[i

?dj[djW [b W]he f[d[jhWh [d bWi [iYk[bWi f Xb_YWi Ieb_Y_jWd gk[ i[ ceZ_\_gk[ bW B[o Z[ 7Zgk_i_Y_ed[i oW gk[ Z[ de ^WY[hbe" de

feZh Wd Yecf[j_h [d bWi b_Y_jWY_ed[i Yed bei ]hWdZ[i W]h_Ykbjeh[i Z[b h[ije Z[b fW i J7F?HE

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

1

nk`q_pknao `a lh p]jk( l]l]u] u ha_da oa naqjea) nkj _kj hko `elq) p]`ko ejpacn]jpao `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k l]n] lnaoajp]nhao qj lnk) ua_pk ] pn]r o `ah _q]h ^qo_]n j _kian_e]hev]n oqo lnk`q_pko `a i]jan] `ena_p] aj h]o ao_qah]o l ^he_]o `a h] ajpe`]`* =uan lkn h] i] ]j]( hko ]cnklnk) `q_pknao oa naqjeankj aj h] oa`a `ah Lk`an Haceoh]perk _kj pne^qjko `a pk`]o h]o bn]__ekjao( ] mqeajao d]^h]nkj ok^na h] lkoe^ehe`]` `a ejpnk`q_en qj] h ja] `a rajp] aj hko _ajpnko `a _kjoqik `a hko lh]jpahao ao_kh]nao* Ah lnaoe`ajpa `a h] =ok_e]_e j `a Lnk`q_pknao `a Lh p]jk `ah Aop]`k( Bn]j_eo_k Dqaok =h_]n]v( atlqok ] hko nalnaoajp]jpao lklqh]nao hko ^ajabe_eko `a _kjoqien lnk) `q_pko j]pqn]hao( ]o _kik hko ^ajabe_eko `a h] rajp] `ena_p] aj h]o ao_qah]o* Na_kn` mqa h] jqar] haceoh]_e j mqa lnkd ^a h] _kie`] _d]p]nn] aj hko _ajpnko ao_kh]nao ao qj] klknpqje`]` l]n] mqa oa ^qomqaj ]hpanj]per]o `a iafkn jqpne_e j l]n] hko iajknao( Îajpkj_ao h] bnqp] lqa`a oan qj] iqu ^qaj]

BW b[]_ibWY_ d gk[ fhe^ X[ bW Yec_ZW Y^WjWhhW [d fbWdj[b[i [iYebWh[i h[fh[i[djW kdW efehjkd_ZWZ Yec[hY_Wb

kl_e j u hko lnk`q_pknao hk_]hao lk`n ]j oan ^ajabe_e]`koÏ* Jk k^op]jpa( h] ]lnk^]_e j l]n] mqa hko lnk`q_pknao hk_]hao lqa`]j ajpn]n aj h]o ao_qah]o jk ao qj ]oqjpk b _eh( pk`] rav mqa h] Oa_nap]n ] `a O]hq` u ah @EB aop]p]h `a^aj lq^he_]n he_ep]_ekjao l ^he_]o j]_ekj]hao l]n] h] ]`mqeoe_e j `a lnk`q_pko* Hko ]oeopajpao ] h] naqje j oa ]h]nkj mqa aj aoa aomqai] jk ao lkoe^ha _kilapen _kj hko cn]j`ao lnk`q_pknao `a kpnko hqc]nao `ah l] o( mqeajao `a^e`k ] oqo rkh iajao `a lnk`q__e j( peajaj h] lkoe^ehe`]` `a ]fqop]n oqo lna_eko l]n] mqa`]noa _kj h]o he_ep]_ekjao* Aj aoa oajpe`k( hko lnk`q_pknao oa i]jebaop]nkj ] b]rkn `a qj] nabkni] ] h] Hau `a =`mqeoe_ek) jao `ah Aop]`k( _kj h] bej]he`]` `a mqa hko ]cne_qhpknao `a ?khei] k^pajc]j i]uknao ^ajabe_eko u lqa`]j ]olen]n ] mqa`]noa _kj h]o he_ep]_ekjao* Neck^anpk O]h]v]n Lna_e]`k( re_a_kkn`ej]`kn `a h] bn]__e j `ah LNE( oa ikopn ejpanao]`k aj h] lnklqaop] u oa _kilnkiape ] mqa aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k oa ]j]hev]n h] haceoh]_e j( _kj h] bej]he`]` `a ^qo_]n kl_ekjao mqa ^ajabe_eaj ] hko lnk`q_pknao hk_]hao* .& 7H9>?LE

;d Xh[l[ i[ fh[i[djWh| [b Z[Yh[je Wdj[ [b 9ed]h[ie fWhW gk[ be Wkjeh_Y[

Ckd_Y_f_ei ieb_Y_jWh|d kd dk[le Yh Z_je W 8WdeXhWi 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

j ^nara( ah ck^eanjk aop]p]h ajre]n ]h ?kjcnaok qj] okhe_e) pq` `a aj`aq`]ieajpk _kj ah >]j_k J]_ekj]h `a K^n]o u Oanre_eko $>]jk^n]o% l]n] mqa hko -, ]uqjp]) ieajpko lqa`]j k^pajan na_qnoko mqa hao laniep]j na]hev]n k^n] ok_e]h* Hk ]jpanekn hk ejbkni ah lnklek `ena_pkn `a >]j_k J]_ekj]h `a K^n]o u Oanre_eko L ^he_ko $>]jk^n]o%( Ki]n I]c] ] ?anr]jpao( mqeaj ejbkni mqa hko iqje_eleko lk`n j ]__a`an ]

bej]j_e]ieajpko l]n] eilqho]n ejbn]) aopnq_pqn] aj i]pane] `a ]cq] lkp]^ha( `naj]fa( ]h_]jp]nehh]`k( _]iejko( k^n]o `a amqel]ieajpk qn^]jk* Ajpnareop]`k ok^na ah l]npe_qh]n( oajpaj_e mqa ah bej]j_e]ieajpk mqa oa peaja ] pn]r o `ah Bkj`k `a =lkn) p]_ekjao `a Ejbn]aopnq_pqn] Ok_e]h $B=EO% ao `a 24 iehhkjao `a laoko mqa paj`n mqa nal]npenoa pk`k hko iqje_eleko* Ah `ena_pkn `a >]jk^n]o oajpaj) _e mqa u] oa aop pn]^]f]j`k _kj h] Oa_nap]n ] `a Bej]jv]o( u h] Oa_nap]n ]

Cajan]h `a Ck^eanjk aop na]hev]j`k hko pn iepao l]n] ajre]n ]h ?kjcnaok hk_]h ah lnkua_pk `a `a_napk l]n] mqa oa ]qpkne_a ah aj`aq`]ieajpk ] hko iqje_eleko* ÎD]_a qj l]n `a ` ]o ah _kiep ejpanjk `a _n `epk `a h] ejopepq_e j o]_ qj] lna]qpknev]nkj k ]qpkne) v]_e j `a ikjpko `a na_qnoko ] hko mqa lk`n j ]__a`an iqje_eleko( l]n] lnkcn]i]o `a ejbn]aopnq_pqn] aj i]pane] `a ]cq] lkp]^ha( `naj]fa( ]h_]jp]nehh]`kÏ( ejbkni ah `ena_pkn `a >]jk^n]o*

CW]W W 9[hlWdj[i WZ[bWdjW gk[ bei h[Ykhiei Z[X[h|d i[h kiWZei [d eXhWi I o ]`ah]jpa( oajpaj_e mqa aopa pelk `a na_qnoko oa paj`n j mqa `ao) pej]n ] lnkcn]i]o mqa ^ajabe_eaj ] _khkje]o _kj qj] ]hp] i]ncej]_e j ok_e]h k aj atpnai] lk^nav]( lkn hk mqa hko iqje_eleko `a^an j `a ejbkni]n ln tei]iajpa hko lnkua_pko aj hko mqa ejranpen j ah ailn opepk mqa oa hao ]qpkne_a*

I]c] ] ?anr]jpao bqa _h]nk ]h ]ben) i]n mqa hko ln op]iko `a^an j l]c]noa ]jpao `a mqa _kj_hqu] h]o ]_pq]hao ]`iejeopn]_ekjao( u atlhe_ mqa aok mqa`]n ]_kn`]`k aj ah _kjpn]pk mqa oa benia7 a ej`e_ mqa qj] rav mqa oa ]qpkne_a ah `a_napk aj ah ?kjcnaok( hko iqje_eleko lk`n j `eolkjan `a hko na_qnoko a_kj ie_ko* .&

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

Gk_p| [b ]eX_[hde [ijWjWb b[i Z[ Wfeoei

BW I[\ec[ ieij[dZh| h[kd_ d Yed iWb_d[hei W\[YjWZei feh bW bbkl_W BW i[cWdW fWiWZW ja_aoep]iko _kjk_an oq oepq]_e jÏ(

bW Yeeef[hWj_lW IWb H[Wb Z[ 9eb_cW f_Z_ Wfeoe Z[b 9ed]h[ie 9eb_cW3 ?C>

&

j hko ln teiko ` ]o( h] Oa_na) p]n ] `a Bkiajpk A_kj ie_k $Oabkia% ]j]hev]n h] oepq]) _e j `ah cnqlk `a o]hejanko mqa oa rek oaran]iajpa ]ba_p]`k lkn h]o hhqre]o mqa oa d]j naceopn]`k aj h] ajpe`]` aj h] hpei] oai]j]( u mqa aop j bqan] `a pailkn]`]* Ah pepqh]n `a `e_d] `alaj`aj_e] aop]p]h( N]b]ah Cqpe nnav Rehh]hk^ko( lqjpq]hev mqa jk pk`]o h]o _kk) lan]per]o `a o]hejanko oa d]j reopk ]ba_p]`]o lkn aop] oepq]_e j( pk`] rav mqa h] cn]j i]ukn ] _kiaj) v]n _kj oq lnk`q__e j d]op] ah ln teik iao `a i]nvk* Oej ai^]nck( `af ^eaj _h]nk mqa ]j]hev]n h] oepq]_e j `a hko o]hejanko mqa lan`eankj h] ejranoe j mqa paj ]j `a hko pn]^]fko lnareko ] h] lnk`q__e j( u aj h] ia`e`] `a h]o lkoe^ehe`]`ao cq^anj]iajp]hao oa hao aop]n ]lku]j`k7 Îlneiank e`ajpebe_]naiko ] mq _kklan]per] lanpaja_aj h]o lanokj]o mqa oa aop j mqaf]j`k `a mqa lan`eankj oq _koa_d]( u _kj ^]oa aj aok rana) iko oe lk`aiko ]lku]nha( lneiank

oajpaj_e ah oa_nap]nek* H] oai]j] l]o]`]( hko o]hejanko `a h] ]ok_e]_e j O]h Na]h `a ?khei] ?kklan]per] okhe_ep]nkj ah ]lkuk `a hko haceoh]`knao hk_]hao ]jpa h]o l n`e`]o oqbne`]o lkn i o `a 5 iehhkjao `a laoko( oac j hk ejbkni Oancek I]np jav Ckjv hav( `ena_pkn cajan]h `ah ?ajpnk `a =cnkjack_eko `a ?khei] $?a`]cnk%* =jpa `elqp]`ko `ah LNE( LP u L]npe`k Jqar] =he]jv]( I]np jav Ckjv hav ]oacqn mqa ] n] v `a h]o hhqre]o na_eajpao oa ]ba_p]nkj hko pn]^]fko lnareko ] h] v]bn] na]) hev]`ko `ao`a d]_a 1 iaoao* ÎOa ^knn]nkj h]o h ja]o mqa d]^ ]j lnal]n]`k `a hko aop]jmqao( oa `] ]nkj h] ^ki^]o u( aj o ( qj] oanea `a pn]^]fko mqa oa na]hev]j lnare]iajpa ] h] lev_] mqa eje_e] ] bejao `a i]nvkÏ* Ah oa_nap]nek `a Bkiajpk A_k) j ie_k i]jebaop mqa oa naqjen _kj hko o]hejanko( lank oajpaj) _e mqa ] j jk oa lqa`a `a_en mqa hko lnk`q_pknao lan`eankj h] pkp]he`]` `a oq _koa_d]( Îu] mqa h]o o]hej]o _kieajv]j ]dkn] aj ba^nank( lank ]j]hev]naiko _]`] _]okÏ* Lkn hpeik( Cqpe nnav Rehh]hk^ko oa ]h mqa oa ran d]op] `kj`a peaja _kilapaj_e] ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( l]n] ]lku]nhko aj _]ok `a mqa hk _kjoe`ana ja_ao]nek* .&

BWi jh[i [i\[hWi Z[ ]eX_[hde [ijWh|d [d [bbei

?dijWbWd ikXYec_j i [d fhe Z[b YWcfe Yeb_c[di[ 9eb_cW3 D`c\e`f

"

uan( h] Oa_nap]n ] `a @ao]) nnkhhk Nqn]h( aj_]^av]`] lkn Fko Ran`qv_k Iknajk( aj oq _]n _pan `a _kkn`ej]`kn( bkni]hev h] ejop]h]_e j `a hko Oq^_kiep o( Oa_pkne]h `a @ao]nnkhhk Nqn]h u Aola_e]h `a Lao_] u =_q]_qhpqn] aj ah lanek`k .,,5).,-17 nc]jko lani]jajpao `ah ?kiep `a Lh]ja]) _e j l]n] ah @ao]nnkhhk `ah Aop]`k `a ?khei] $?klh]`a_kh%* Hko Oq^_kiep o bqj_ekj]n j `a h] oecqeajpa i]jan]6 -* =__ek) jao lnkcn]i pe_]o u `a ar]hq]) _e j( ia`e]jpa h] bkniqh]_e j u ]_pq]hev]_e j `ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@%( aj h] ejpacn]) _e j `a hko Lnkcn]i]o Klan]perko =jq]hao u aj ah bknp]ha_eieajpk `ah Oeopai] Aop]p]h `a Lh]ja]_e j* .* =__ekjao `a ejopnqiajp]_e j u oacqeieajpk `ah LA@( ejbkni]j`k ]h ?klh]`a_kh hko ]r]j_ao aj h] afa_q_e j `a k^n]o u ]__ekjao(

naokhreaj`k hko lnk^hai]o mqa oa lnaoajpaj `qn]jpa h] afa_q) _e j `a h]o k^n]o u ranebe_]j`k ah _qilheieajpk `a h]o iap]o aop]^ha_e`]o aj ah lnkcn]i] oa_) pkne]h7 p]i^e j oa _kkn`ej]n j ]__ekjao ajpna `alaj`aj_e]o u ah _kjoafk `a l]npe_el]_e j ok_e]h l]n] h] lh]ja]_e j* Hko oq^_kiep o mqa`]nkj _kj) bkni]`ko `a h] oecqeajpa i]jan]6 _kik _kkn`ej]`kn ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Nqn]h( Fko Ran`qv_k Iknajk7 _kik ]oaokn( O]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav( @ahac]`k `a h] O]c]nl] aj ?khei]( u l]npe_el]j nalnaoajp]jpao `a h] Oa_nap]n ] Cajan]h `a Ck^eanjk( Oa_nap]) n ] `a A_kjki ]( Oa`aokh( ?J=( Bej]j_ean] Nqn]h( BEN=( Oa`ao_kh( Oai]nj]p( Oabkia( Ben_k( Ejace( Lnkbal]( ?knapp( Ejeb]l( ?kj]_up( Q`a?( =uqjp]ieajpk( Lnk_qn]`q) n ] =cn]ne]( ?kj]bkn u ah ?kjoafk `a L]npe_el]_e j Ok_e]h l]n] h] Lh]ja]_e j* .&

$PMJNB

$PMJNB cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'& ;b h]Wde _dj[hde Z[ =eX_[hde j[dZh| gk[ WYbWhWh bW [`[YkY_ d Z[ .( cZf [`[hY_Zei ZkhWdj[ bW WZc_d_ijhWY_ d YWlWY_ijW

9edjhWbeh W [ij| W bW [if[hW Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ 7kZ_jeh W Bk_i =W_j|d WÅhc

gk[ [b ) Z[ cWhpe [i [b fbWpe fWhW gk[ b[ Z[d bW dej_ÅYWY_ d 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h _kjpn]hkn `a ck^eanjk `ah aop]`k( Hqeo C]ep j ?]^nan]( ]oacqn mqa h] =q`epkne] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j $=OB% jk hao d] jkpeÚ_]`k h]o k^oanr]_ekjao mqa `apa_p]nkj `a hko na_qnoko ba) `an]hao mqa afan_e aj .,,4( `kj`a oa lnaoqia mqa d]u qj lkoe^ha `] k ] h] D]_eaj`] l ^he_] ba`a) n]h lkn 4. iehhkjao `a laoko( o hk aj hko nq^nko `a O]hq`( Oacqne`]` L ^he_] u K^n] L ^he_]* Aj ^nara ajpnareop]( ah bqj_ek) j]nek aop]p]h ]oacqn mqa ah pnao `a i]nvk ao h] ba_d] h iepa l]n] mqa h] =q`epkne] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j $=OB% jkpeÚmqa ] h] ?kjpn]hkn ] `a Ck^eanjk h]o k^oanr]_ekjao mqa aj_kjpn aj ah afan_e_ek `a hko na_qnoko `a .,,4* = qj] lnacqjp]( Hqeo C]ep j ?]^nan] ]beni mqa jk peaja `q`] `a mqa pk`]o h]o k^oanr]_ekjao mqa devk h] =OB ] h] ]`iejeopn]) _e j `a Oehranek ?]r]vko aj .,,4 oan j lhaj]iajpa okhrajp]`]o a ej_hqok oajpaj_e mqa aj jejc j ikiajpk h] =OB aop oa ]h]j`k mqa dq^k `aore `a na_qnoko lkn l]npa `ah ]hc j at bqj_ekj]nek aop]p]h*

J7F?HE

Ah _kjpn]hkn oajpaj_e mqa qj] rav mqa hhacqa h] jkpeÚ_]_e j ] h] `alaj`aj_e] mqa `eneca( _kiajv]n j hko cnqlko `a pn]^]fk h]o naqjekjao l]n] `k_qiajp]n _]`] qj] `a h]o k^oanr]_ekjao da_d]o( Î_kj h] Ú) j]he`]` `a ]_h]n]nh]oÏ( `efk* Aj aopa oajpe`k( ]oacqn mqa aj ah lh]vk `a /, ` ]o mqa i]n_] h] =OB( qj] rav mqa oa]j jkpeÚ_]`ko( aop]n j okhrajp]`]o pk`]o h]o k^) oanr]_ekjao mqa devk aoa nc]jk ba`an]h ] hko na_qnoko `a hko n]iko ./ u // mqa ah ck^eanjk `a ?]r]vko ?a^]hhko afan_e `qn]jpa .,,4* ?kj ^]oa aj p]h nareoe j( h] =OB `apa_p mqa h] Oa_nap]n ] `a O]hq` k_]oekj qj lnk^]^ha `] k ] h] D]_eaj`] l ^he_] ba`an]h lkn qj ikjpk `a /, iehhkjao `a laoko( ieoiko mqa _knnaolkj`aj ]h Bkj`k `a =lknp]_ekjao l]n] hko Oanre_eko `a O]hq`* Lkn aoa ikperk( ejopnqu ] h] ?kjpn]hkn ] Cajan]h `ah Aop]`k l]n] mqa eje_ea -, lnk_aoko `a nao) lkjo]^ehe`]` ]`iejeopn]per]* Ieajpn]o mqa aj ah nq^nk `a oacqne`]`( h] =OB _kj_hqu mqa ah ck^eanjk `a Oehranek ?]r]vko qpehev ennacqh]niajpa 0. iehhkjao 51, ieh laoko( aj oq i]ukn ] aj c]opko jk ]qpknev]`ko k _kjpailh]`ko aj h]o nach]o `ah Bkj`k `a =lknp]_ekjao l]n] Oacqne`]` L ^he_]* Aj k^n] l ^he_]( h] =OB k^oanr h] afa_q_e j `a -, iehhkjao `a laoko( ieoiko mqa jk bqankj qpehev]`ko aj ]__ekjao paj`eajpao ] ^ajaÚ_e]n ] hko oa_pknao aj atpnai] lk^nav] k nav]ck ok_e]h `a ?khei]* .&

;b YedjhWbeh h[iWbj gk[ bW 7I< de Z_`e gk[ ^WoW ^WX_Ze Z[il e Z[ h[Ykhiei feh fWhj[ Z[ Wb] d [n \kdY_edWh_e

;b Zec_d]e i[ [b[]_h|d W bei dk[lei Z_h_][dj[i ckd_Y_fWb[i Z[ [ij[ _dij_jkje feb j_Ye

B_ije [b FH: fWhW dk[le fheY[ie _dj[hde I[ [b[]_h| [djh[ bWi

fhefk[ijWi Dk[lW ?pgk_[hZW [ ?pgk_[hZW Kd_ZW0 FWYe HeZh ]k[p 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

] `enecaj_e] aop]p]h `ah LN@ oa `a_h]n] heop] l]n] h] aha_) _e j ejpanj] `ah ln teik `kiejck( aj h] mqa oa ahacen j hko jqarko h `anao iqje_el]hao `a aoa ejopepqpk lkh pe_k* Aj `e_dk lnk) _aok _kjpaj`an j ]olen]jpao `a Evmqean`] Qje`] u Jqar] Evmqean`]( h]o `ko lnej_el]hao _knneajpao aj h] ajpe`]`* Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]( lnaoe`ajpa `ah Oa_nap]ne]`k Aop]) p]h lanna`eop]( ]Úni mqa u] pk`k oa aj_qajpn] lnal]n]`k l]n] h] ejop]h]_e j `a -0 _]oehh]o aj hko -, iqje_eleko `a h] ajpe`]`( ] hko mqa lk`n j ]_q`en hko .. ieh iehep]jpao ejo_nepko aj ah l]`n j*

J7F?HE

Pnao _]oehh]o oa q^e_]n j aj ah iqje_elek `a ?khei]7 `ko aj Pa_ki j( I]jv]jehhk u Rehh] `a =hr]nav7 ieajpn]o mqa aj ah naopk `a hko iqje_eleko oa ejop]h]n qj _ajpnk `a rkp]_e j( ieoik mqa oa q^e_]n aj hko f]n`ejao lnej_el]hao* =_h]n mqa aj aopa lnk_aok ej) panjk je_]iajpa oa rkp]n lkn ah lnaoe`ajpa u oa_nap]nek cajan]h `a hko _kiep o iqje_el]hao( pk`] rav mqa hko _kjoafko u _kjcnaoko iqje_el]hao u] mqa`]nkj `aÚje`ko ] pn]r o `a lh]jehh]o `a qje`]`( ]h ecq]h mqa h]o `enecaj_e]o aj hko iqje_eleko `a ?kmqei]ph j u =nian ]* Aj pkp]h okj /0 hko _]j`e`]pko `a Jqar] Evmqean`] a Evmqean`] Qje`] mqa oa `eolqp]n j h]o `e) necaj_e]o `a k_dk iqje_eleko( Îu i o mqa qj lnk_aok `a _]) n _pan aha_pkn]h( oa pn]p] `a qj] _kjpeaj`] lkh pe_] aj `kj`a oa ahacen `a ajpna `ko lnkua_pko `eopejpko `a l]npe`kÏ*

;b Z_h_][dj[ Z[b FH: _d\ehc gk[ ied )* YWdZ_ZWjei bei Yedj[dZ_[dj[i

Hqack( Bn]j_eo_k Nk`n cqav i]je) baop mqa oe ^eaj ah l]`n j lanna`eop] oa ejpacn] lkn .. ieh _eq`]`]jko( aj h] hpei] aha__e j ejpanj] ]_q`eankj ] rkp]n / ieh( Îajpkj_ao o] oan jqaopn] lnkua__e j( pki]j`k aj _qajp] h] oepq]_e j _n pe_] `ah l]npe`k hqack `a h] aha__e j `a .,,5Ï* =^qj` mqa aj aopa lnk_aok l]npe_el]n j 12 bqj_ekj]neko `a _]oehh]( ]o _kik ecq]h j iank `a nalnaoajp]jpao lkn _]`] qj] `a h]o lh]jehh]o l]npe_el]jpao7 hko _ajpnko `a rkp]_e j aop j ]^eanpko `a h]o 4 `a h] i] ]j] ] h]o 2 `a h] p]n`a `ah ln teik `kiejck .4 `a ba^nank* Oq^n]u mqa hko rkpko oan j _kjp]^ehev]`ko lkn hko bqj_ekj]neko `a _]oehh]o( mqeajao har]jp]n j qj ]_p] `a ao_nqpejek( ieajpn]o mqa ah _ ilqpk aop]p]h hk na]hev]n j hko `ahac]`ko aha_pko ah ie n_khao ej) ia`e]pk `aolq o `a h] aha__e j u _kj h] lnaoaj_e] `a ejpacn]jpao `a h] ?kieoe j J]_ekj]h Aha_pkn]h* Lkn hpeik( ah `enecajpa lanna) `eop] oa ]h mqa ah lnk_aok `ah `k) iejck oan pn]jmqehk( Î`]`k mqa pk`ko hko l]npe_el]jpao okj _]l]_ao `a `enecen ]h l]npe`k aj hko iqje) _eleko u( lkn p]jpk( mqeaj naoqhpa aha_pk paj`n ah na_kjk_eieajpk `a h] iehep]j_e] u ah naol]h`k `a h] `enecaj_e] aop]p]hÏ( Új]hev * .&

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

I[h|d I[]kh_ZWZ f Xb_YW o =[hedjebe] W

KZ[9 e\[hjWh| Zei dk[lWi YWhh[hWi J7F?HE

C_]k[b Îd][b 7]kWoe h[iWbj bW YW b_ZWZ Z[ bW fbWdjW Z[ fhe\[ieh[i

;b h[Yjeh Z_`e gk[

[b fh n_ce i[c[ijh[ feZh Wd Yec[dpWh bei fhe]hWcWi 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

1

]n] ah ln teik iao `a ]ckopk( h] Qjeranoe`]` `a ?khei] $Q`a?% lnapaj`a kbna_an `ko jqar]o _]nnan]o6 Oacqne`]`

L ^he_] aj h] B]_qhp]` `a @ana_dk u Cankjpkhkc ] aj Ia`e_ej]( oac j ejbkni ah na_pkn Iecqah ãjcah =cq]uk H lav* Atlhe_ mqa oa aop]n ]^neaj`k h] kbanp] a`q_]per] `a h] i tei] _]o] `a aopq`eko( u `ajpnk `a hko lh]jao a`q_]perko oa peaja _kj) pailh]`k mqa ah ln teik iao `a ]ckopk aop]n j kbna_e j`koa aopko `ko jqarko lnkcn]i]o* I]jebaop mqa _]`] ] k h] Q`a? aop _na_eaj`k( u na_kn` mqa aj

.,,5 ]^neankj pnao jqar]o _]nna) n]o( Î]dknep] aop]iko kbanp]j`k u] 20 lnkcn]i]o a`q_]perko( ao qj] kbanp] iqu _kilhap]( r]iko ] nabknv]n lnkcn]i]o a`q_]perko aj I]jv]jehhk u p]i^e j aj Rehh] `a ãhr]nav u aj ?khei]Ï( `efk* =oeieoik( ejbkni mqa ej_ajpe) r]n j ah ej_naiajpk `a h] i]pne_qh] aj I]jv]jehhk( ]dkn] mqa oa aop j ]^neaj`k kbanp]o `a pn]^]fk _kik h] Nac]oeÚ_]`kn]( mqa _kiajv]n ] bqj_ekj]n ln tei]iajpa* Î?kjp]iko ]bknpqj]`]iajpa _kj qj] iqu ^qaj] lh]jpehh] `a lnkbaoknao( r]iko ] oeilheÚ_]n ]dkn] hko lnk_aoko ]_]` ie_ko u `a ajoa ]jv])]lnaj`ev]fa _kj ah jqark ik`ahk a`q_]perk( jko r] ] `]n i o klknpqje`]` `a kl) peiev]n hko na_qnoko dqi]jkoÏ( oa ]h =cq]uk H lav* Aopa ] k h] Qjeranoe`]` `a ?k) hei] peaja .2 ieh aopq`e]jpao u h] paj`aj_e] ao mqa oa ej_knlknaj 31, ]hqijko _]`] ] k* Ok^na h] ejop]h]_e j `a qjeran) oe`]`ao lner]`]o aj ?khei]( ah na_pkn i]jebaop mqa pk`]o okj ^eajraje`]o( oeailna u _q]j`k kbnav_]j hko ieoiko aop j`]nao `a _]he`]` mqa h] i tei] _]o] `a aopq`eko* ÎH] a`q_]_e j lner]`] d] c]) j]`k aol]_eko aj pk`k ah l] o u ao qj _kilhaiajpk `a h] a`q_]_e j l ^he_] u aj h] ia`e`] aj mqa oa]j ejopepq_ekjao `a _]he`]`( pk`]o okj ^eajraje`]oÏ( _kj_hqu ah na_pkn `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( Iecqah ãjcah =cq]uk H lav*.&

$PMJNB

BW KZ[9 [dl_Wh| W WbkcdW W 9eh[W Z[b Ikh

7feoW J[Yec|d fhe]hWcW Z[ cel_b_ZWZ WYWZ c_YW ;IF;9?7B

9eb_cW3D`c\e`f

1

]n] ajnemqa_an ah i^epk pqn ope_k `ah iqje_elek ecq]jank( ah ]uqjp]ieajpk `a Pa_ki j oa oqi] ] hko pn]^]fko mqa h] Qjeranoe`]` `a ?khei] reaja na]hev]j`k _kj ah _qanlk aopq`e]jpeh( ]lku]j`k aj aopa _]ok ] qj] fkraj pa_kiajoa mqa aopq`e]n lkn qj oaiaopna aj ?kna] `ah Oqn( `ajpnk `a oq he_aj_e]pqn] aj Nah]_ekjao Ej) panj]_ekj]hao* Ah ]h_]h`a O] h I]c] ] I]) `nec]h na_kjk_a mqa ao `a cn]j eilknp]j_e] eilqho]n aopa pelk `a ]lkuko ] hko f rajao( lqao ]`mqeanaj qj] atlaneaj_e] ejr]) hq]^ha( ]`ai o `ah ejpan_]i^ek _qhpqn]h u ok^na pk`k `a `eba) najpao bkni]o `a _na_eieajpk aj hko l] oao( mqa lqa`aj oan ]lhe_]^hao ] jqaopnk iqje_elek( lkn aok Îaop]naiko ]lknp]j`k l]n] mqa oa okhe`ebemqaj ` ] ] ` ] aopko l]oko `enece`ko ]h `a) o]nnkhhkÏ ej`e_ * Lkn oq l]npa( =haf]j`n] Ckj) v hav >]n]f]o( mqeaj _kieajv] aop] atlaneaj_e] ] l]npen `a dku( aop]n aj _kilhap] _kiqje_]_e j _kj h] `ena__e j `a Pqneoik u

9Wcfki J[Yec|d Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Bkiajpk A_kj ie_k mqa aj_]^a) v] Fko >]nnapk ?]nna k( l]n] `a aop] i]jan] hhar]n ] ]mqah l] o kneajp]h ejbkni]_e j `a Pa_ki j l]n] lnkik_ekj]n u ^qo_]n klkn) pqje`]`ao `a ejranoe j( ]o _kik atlhe_]n jqaopn] lnk`q_pere`]` u na]o `a `ao]nnkhhk* I]c] ] I]`nec]h ]qcqn tepk ] =haf]j`n]( na_]h_]j`k pk`k ah naol]h`k `a h] ]`iejeopn]_e j aj hko `eranoko i^epko mqa ha `ai]j`a oq lani]jaj_e] ]hh ( l]n] mqa aopa lnkua_pk `a re`] oa _kjreanp] ]`ai o aj ^ajabe_eko l]n] pk`] h] lk^h]_e j* .&

$PMJNB

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

<EJEI0 J7F?HE

u ]qjmqa hko _]i^eko jk okj p]j) ce^hao aj oq `ao]nnkhhk( h] b]iehe] jk `aoaolan]* I]n ] N]ikj] Aopn]`]( i]`na `a Bn]j_eo_k( d]^h ]_an_] `a h] `eÚ_qhp]` `a h] _ne]jv] `a qj je k

_kj l]n heoeo _ana^n]h6 ÎUk( `ao`a mqa j]_e ( `a_e` mqa jk hk e^] ] pajan aj h] _]o] _kik qj iqa) ^ha( ia lnklqoa `]nha qj] re`] jkni]h lknmqa hqack ] qjk ha `] iea`k ah mq `en jÏ( _kiajp aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=( ]h ikiajpk mqa e^] ] na_kcan ] oq defk `ah _ajpnk q^e_]`k ok^na h] _]hha @ ]v Ien j* D]_a kj_a ] ko =l]_ ]^ne oqo lqanp]o kbna_eaj`k ]paj_e j ] oaeo je ko7 ]dkn] Ì]`ai o `a aop]n ao) pnaj]j`k ejop]h]_ekjao ]ilhe]o u iafkn amqel]`]oÍkbna_a oanre_ek ] 02 je ko mqa lqa`aj ejcnao]n ] l]npen `a hko _q]pnk ] ko `a a`]`7 hko dkn]neko `a ]paj_e j( _]oe _kik _q]hmqean _ajpnk ao_kh]n( okj `a 46,, ] -.6/, dkn]o* Hko lnkua_pko aj lqanp] okj r]neko6 aj lneian hqc]n oa lnklq) oeankj ]ilhe]n( _q]j`k h]o iafkn]o a_kj ie_]o oa hko laniep]j( h] ]paj_e j ] je ko `a , ] 0 ] ko `a a`]` u] mqa ]_pq]hiajpa aoa cnqlk jk na_e^a ]paj_e j lnkba) oekj]h( ]`ai o lnapaj`aj _na]n qj na] `a p]hhanao h]^kn]hao l]n] mqa hko f rajao _kj l]n heoeo oa i]jpajc]j k_ql]`ko6 ÎUk jk ia ]pnaran ] ] o]_]n ] qj fkraj `a =l]_ l]n] mqa oa r]u] ] oq _]o] ] d]_an j]`]( uk lnapaj`k okhp]nhko _q]j`k u] aop j ajnkh]`ko aj qj p]hhan h]^kn]hÏ( aj ^nara h]jv]n j qj] lnklqaop] ] Oa`aokh l]n] o]^an `a mq i]jan] oa lqa`a ]pannev]n aopa lnkua_pk* Aj _qanlk `k_ajpa( ejpacn]`k lkn -4 lanokj]o mqa h]^kn]j aj ah na] pan]le] b oe_] k `k_aj_e]( peaja qj cn]j napk6 hko pan]leop]o peajaj h] ieoe j `a i]jpajan ah _qanlk aj ikreieajpk l]n] mqa ah i o_qhk jk oa ]pnkÚa( ieajpn]o mqa hko lnkbaoknao na_qnnaj ] ao) pn]pace]o `a ajoa ]jv] aola_e]hao l]n] hkcn]n mqa hko je ko napajc]j ah ]lnaj`ev]fa u iqaopnaj ]r]j_ao oecjeÚ_]perko* Hko c]opko `a klan]_e j `a =l]_ ]h_]jv]j hko _eaj ieh laoko iajoq]hao6 ÎAh `ejank oeailna ao qj] lnak_ql]_e j( lknmqa `a aok `alaj`a mqa _kjpejqaiko `]j`k ah oanre_ekÏ( na_kjk_e Panao] Knpev Ikj]opanek7 lkn ah ikiajpk na_e^aj qj] la) mqa ] lkn_e j `ah na_qnok `a l]npa `ah =uqjp]ieajpk u ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( ]qjmqa ah l]pnkj]pk _knna _kj h] i]ukn naolkjo]^ehe`]`* Dku ao i]npao u ieajpn]o pk`k iqj`k r] `a qj h]`k ] kpnk l]n] _qilhen _kj oqo k^hec]_ekjao( hko 02 je ko `a =l]_ d]n j hk lnklek6 `ao`a oq _ajpnk ao_kh]n aop]n j na_e^eaj`k pan]le] b oe_]( _h]oao `a aol] kh( i]pai pe_]o k cak) cn]b ]* @kj]perko a ejbkni]_e j ]h pah bkjk //, 11 21* .&

_d]nh]o `a oajoe^ehev]_e j aj pknjk ]h pai]( u _kiajv]n ] `apa_p]n ] mqeajao oan ]j hko lkoe^hao h `anao `a aopko _kiep o ra_ej]hao* ÎJkokpnko `a^aiko aop]n ]h p]jpk `a mqa h] cajpa na_e^] qj pn]pk `ecjk lkn l]npa `a oanre`k) nao l ^he_ko( p]i^e j `a^aiko kneajp]nhko u ]paj`anhko aj _]ok `a mqa oa lnaoajpa ]hc j _]ok `a rekh]_e j ] oqo `ana_dko(Ï( atlnao Jkai Cqpe nnav >]nneko( mqeaj u] d] _kilnk^]`k mqa rekh]j ah `ana_dk ] qj] rereaj`] `ecj] `a h] cajpa lk^na*

Hko na_knne`ko lkn h] _]^a) _an]o iqje_el]hao( n]j_dan ]o u _kiqje`]`ao oa atpaj`an j `qn]jpa h]o oecqeajpao oai]j]o( _kj ah lnkl oepk `a mqa h] cajpa ra] ah pai] `a hko `ana_dko jk _kik ]hck ]__aoknek oejk _kik ]hck bqj`]iajp]h( pk`] rav mqa aop _kilnk^]`k mqa hko cnqlko rqhjan]^hao Ìfknj]hanko ]cn _kh]o( lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]` k cnqlko pje_koÍ jk ]_kopqi^n]j `ajqj) _e]n h]o rekh]_ekjao ] oqo `ana_dko dqi]jko ]jpa h]o ejop]j_e]o _k) nnaolkj`eajpao* .&

;b Y[djhe _cfWhj[ bWi YbWi[i Z[ . W '(0)& ^ehWi Z[ bkd[i W l_[hd[i" o iki Wbkcdei j_[d[d WlWdY[i gk[ Z[ck[ijhWd iki l[hZWZ[hWi YWfWY_ZWZ[i

BW 7ieY_WY_ d Fhe F[hiedWi Yed FWh|b_i_i 9[h[XhWb WXh_ iki fk[hjWi [b - Z[ [d[he Z[ '///

7fWY" '' W ei jhWXW`WdZe feh bW fWh|b_i_i Y[h[XhWb :[iZ[ [d[he Z[

[ij[ W e YWcX_ Z[ eÅY_dWi" [ij| [d bW YWbb[ : Wp C_h d Ied *, d_ ei bei

gk[ h[Y_X[d YbWi[i Z[ cWj[c|j_YWi" [ifW eb o ][e]hW\ W 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

-

]o lanokj]o _kj l]n heoeo _ana^n]h peajaj _]l]_e`]` `a ]lnaj`an ] haan( ] ao_ne^en( ] `ao]nnkhh]n iaikne] ] h]nck lh]) vk( Îokj lanokj]o _kj oarank `] k iqo_qh]n u( ]qjmqa iq_d]o ra_ao jk d]^haj( jk mqeana `a_en mqa jk ajpeaj`]j pk`k hk mqa l]o] ] oq

]hna`a`knÏ( okopqrk Panao] Knpev Ikj]opanek( `ena_pkn] `a =l]_ E*=*L* mqeaj h]iajp mqa aj ]hcqjko ]i) ^eajpao oa hao ecjkna lkn _kjoe`an]n mqa jk _kilnaj`aj j]`] `a hk mqa oq_a`a ] oq ]hna`a`kn*

:Wd h[Yehh_Zei [d

7 jhWl i Z[ Yec_j i l[Y_dWb[i Z[ fheceY_ d

9eb_cW3@9

9;:> XkiYW WY[hYWhi[ W bei Y_jWZ_dei o hkhWb[i

Y_[hjWi Yeckd_ZWZ[i fWhW eh_[djWh ieXh[ Z[h[Y^ei ^kcWdei

&

j h] lnkpa__e j u `abajo] `a hko `ana_dko( `a^aiko pn]) ^]f]n pk`koÏ( ao] ao h] n]v j `a oan `a hko _kiep o ra_ej]hao u iqje_el]hao `a lnkik_e j `a hko `ana_dko dqi]jko mqa lnapaj`aj

ejpacn]noa( ] h] ^nara`]`( aj h]o _k) iqje`]`ao nqn]hao u qn^]j]o `ah aop]`k `a ?khei]* H] ejpaj_e j ao pafan qj lqajpa ajpna h] ok_ea`]` u h] ?kieoe j `a @ana_dko Dqi]jko `ah Aop]`k `a ?khei] $?@DA?%*

@a hqjao ] reanjao( Bn]j_eo_k Caj]nk Bhknao Aopn]`] $-1 ] ko% ]_q`a ] =l]_( `kj`a lnkle_e]j oq `ao]nnkhhk ] ^]oa `a pan]le]o b oe) _]o u oaoekjao ao_kh]nao6 _qno] ah _q]npk ] k aj qj oeopai] aola_e]h(

Nk^anpk ?d]lqh] `a h] Ikn]( lna) oe`ajpa( u Jkai Cqpe nnav >]nneko( oa_nap]ne] afa_qper] `a h] ?@DA?( de_eankj qj na_knne`k lkn ah iqje) _elek `a =nian ] u h] _kiqje`]` `a Oq_deph j( aj ?ki]h]( l]n] eil]npen

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

I;H=?E 9;HL7DJ;I

BW bbkl_W Z[ ^WY[ Zei i[cWdWi fheleY ZW ei Yedi_Z[hWXb[i [d bWi YWbb[i

;b WbYWbZ[ Z_`e gk[ kiWh|d YedYh[je ^_Zh|kb_Ye

7dWb_pW YeckdW Yeb_cejW WYWXWh Yed bei XWY^[i >WY[h [b YWcX_e W

YedYh[je [d [b fh_c[h YkWZhe Z[ bW Y_kZWZ YeijWh| +&& cZf F[hWbjW Z_`e gk[ de

^Wo \[Y^W Z[ _d_Y_e o Z[X[h|d ][ij_edWh bei h[Ykhiei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h =uqjp]ieajpk `a ?khei] ]j]hev] lkjan Új ]h lnk^hai] `a hko ^]_dao aj h]o _]hhao u ]raje`]o `a h] _eq`]` _]lep]h( oej ai) ^]nck h] okhq_e j _kop]n ] ]hna`a`kn `a 1,, iehhkjao `a laoko( o hk l]n] ah lneian _q]`nk `a h] _eq`]`* Ah lnaoe`ajpa `a ?khei]( Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( i]jebaop mqa ah lnkcn]i] `a ^]_dak hao aop _kop]j`k ^]op]jpa `ejank( u jk ao qj] okhq_e j lani]jajpa ] h] lnk^hai pe_] mqa oa aop lna) oajp]j`k lkn h]o hhqre]o mqa d]j k_]oekj]j`k hko bnajpao bn ko* Aj aopa oajpe`k( i]jebaop mqa u] oa aop j lh]jpa]j`k h] lkoe^ehe`]` `a _]i^e]n hko l]reiajpko lkn _kj_napk de`n qhe_k( `a^e`k ] mqa aopa i]pane]h peaja qj] h]nc] re`]( jk namqeana `a i]jpajeieajpk u i]jpaj`n ] ] h] _eq`]` aj iafknao _kj`e_ekjao* Jk k^op]jpa atlhe_ mqa aj qj lneian ikiajpk ah _kj_na) pk de`n qhe_k ao i o _kopkok mqa ah l]reiajpk( lank ] h]nck lh]vk ao i o _kjrajeajpa lknmqa jk oa peaja mqa ejranpen aj i]jpa) jeieajpk*

Ah lnaoe`ajpa iqje_el]h( oaj) paj_e mqa aop] `apaniej]_e j r] ] pki]n peailk u `ejank Îaopk oan lkn ap]l]o( lank aj h] ia`e`] mqa r]u]iko vkj] lkn vkj] _]i^e]j`k h]o re]he`]`ao ] _kj_napk de`n qhe_k oa r] ] okhq_ekj]n ah lnk^hai]( lank lkn hk lnkjpk pajaiko mqa oacqen _kj hko lnkcn]i]o `a ^]_dakÏ( `efk* Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav i]jebaop mqa l]n] ah lneian ]jehhk `a _en_qj) r]h]_e j oa ja_aoep]n ]j ]hna`a`kn `a 1,, iehhkjao `a laoko( Îao qj] _]jpe`]` `a `ejank eilknp]jpa( jk h] pajaiko( d]u mqa _kjoacqen aoko na_qnoko( lank _nak mqa ao i o nao) lkjo]^ha en iecn]j`k lk_k ] lk_k ] aoa pelk `a l]reiajp]_e jÏ* I]jebaop mqa aj _q]jpk _kjoe) c]j `ejank( _kiajv]n j ] _]i^e]n ] _kj_napk h]o _]hhao u ]raje`]o mqa oa aj_qajpn]j aj ah lneian _q]`nk `a h] _eq`]`* Aj _q]jpk ]h lnkcn]i] `ah ^]) _dak( Lan]hp] O j_dav( i]jebaop mqa ah iqje_elek _kjpn]p ] qj] ailnao] mqa hao ]uq`]n] ] _kj_hqen ah lnkcn]i] `a ^]_dak( Îlknmqa ]h d]_anhk _kj na_qnoko lnkleko dq) ^ean] oe`k i o hajp] h] _]l]_e`]` `a naolqaop]Ï* I]jebaop mqa aj h]o na_eajpao hhqre]o d] d]^e`k qj `] k iajkn ] h]o re]he`]`ao mqa aj h]o naceopn]`]o d]_a qj l]n `a oai]j]o7 atlhe_ mqa ]dkn] d]u o hk qj -, ! `a `apaneknk `a ]ba_p]_e j _kil]n]`k _kj hko ^]_dao `a d]_a -1 ` ]o* Lkn hpeik( ej`e_ mqa aj aopa lnkcn]i] `a nal]n]_e j `a re]he) `]`ao( aop j pn]^]f]j`k _kj ^]oa aj hko lnkj ope_ko `ah peailk( Îh]o `a_eoekjao jk aop j atajp]o `a neaock( r]iko ] _kjpejq]n _kj ah ^]_dak u oe hhqara jkj h] r]iko ] fqc]nÏ( oajpaj_e * .&

$PMJNB

$PMJNB

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

FehjWb[i

Fh_c[h bk]Wh dWY_edWb Wb ?;;7

9eb_cW [i b Z[h [d [ZkYWY_ d Z[ WZkbjei @qn]jpa .,,5 ah Ejopepqpk Aop]p]h `a A`q_]_e j l]n] =`qhpko hkcn ( lkn pan_an ] k _kjoa_qpe) rk( ah Lneian Hqc]n J]_ekj]h aj aieoe j `a _anpebe_]`ko u kbanp] a`q_]per] ] pn]r o `a h]o /. Lh]v]o ?kiqjep]ne]o mqa ateopaj aj hko `eav iqje_eleko `ah aop]`k( _kj hk mqa aopa lnkua_pk aopn]p ce_k `ah EAA= oa _kjreanpa aj ah i o eilknp]jpa aj _q]jpk ] naoqh) p]`ko lkn ah j iank `a ]`qhpko mqa ]peaj`a* Cn]_e]o ]h ]lkuk `ah ck^eanjk `ah aop]`k( `ah @EB aop]p]h u `a `eran) o]o ejopepq_ekjao mqa b]_ehep]j hko aol]_eko l]n] ejop]h]n h]o Lh]v]o ?kiqjep]ne]o( hko a`q_]`knao okhe) `]neko u ah lanokj]h klan]perk `ah EAA= hkcn]nkj mqa ah ] k ]jpanekn _]oe 0 ieh lanokj]o lq`ean]j ]hha) c]noa i]uknao dann]ieajp]o l]n] iafkn]n oq _]he`]` `a re`]*

Feh [b cec[dje i[ ^Wd ieb_Y_jWZe W bW 9ec_i_ d DWY_edWb <eh[ijWb (++ Wfeoei W d_l[b [ijWjWb

FheÎhXeb e\h[Y[ Wfeoei fWhW h[\eh[ijWh ik[bei J7F?HE

I[Yh[jWh W Z[ bW @kl[djkZ

:Wd h[YedeY_c_[dje W bW [iYk[bW Z[ cW[ijhei Ah pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `a h] Fqrajpq` $Oafqr%( Nk^anpk N]i ) nav( ajpnac qj na_kjk_eieajpk ]h Eoaj_k lkn oq hk]^ha l]npe_el]_e j aj `eranoko lnkcn]i]o u ]__ekjao mqa hhar] ] _]^k aop] oa_nap]n ]* Aj ah i]n_k `a h] _anaikje] _ re_] oai]j]h( Nk^anpk N]i nav `aop]_ h] h]^kn mqa d]_a ah Eoaj_k( aola) _e]hiajpa oq `ena_pkn]( I]nc]nep] K_dk]( lqao hko aopq`e]jpao `a `e_dk lh]jpah a`q_]perk l]npe_el]j `a i]jan] ]n`q] u jkp]^ha aj `eran) o]o ]__ekjao `a h] Oafqr _kik aj hko lnkcn]i]o ÎLh]pe_]j`k _kj ie ]^qahkÏ u Î=`klp] ] qj je kÏ* Ah lneiank _kjoeopa aj mqa hko f rajao _kjrer]j _kj lanokj]o i]uknao( lh]pemqaj( na_qan`aj ]j _`kp]o u l]oaj qj ikiajpk ]cn]`]^ha7 ah oacqj`k _kjoeopa aj ]l]`nej]n ] qj ejb]jpa `a ]hcqj] _]o] dkc]n*

;d h[YedeY_ZWi XWi[i Z[ ZWjei

=WdWd [ifWY_ei bWi h[l_ijWi Z[ bW KZ[9

TH]o nareop]o a`ep]`]o lkn h] Qjeranoe`]` `a ?khei] peajaj qj] eilknp]jpa lnaoaj_e] u d]j lk`e`k _na_an cn]_e]o ] mqa oa d]j _khk_]`k aj h]o ^]oa `a `]pko aha_) pn je_]o `a cn]j ]h_]j_a _kik okj Lane `e_]( H]pej`at( O_eAHK( Na`]hu_( ?h]_ok( A>O?K u ah æj`e_a `a Nareop]o Iate_]j]o `a Ejrao) pec]_e j ?eajp be_] u Pa_jkhkc ] `ah ?kj_afk J]_ekj]h `a ?eaj_e] u Pa_jkhkc ]( oa ]h aj ajpnareop] h] `ena_pkn] cajan]h `a lq^he_]_ekjao( Cqehhaniej] =n]ev] Pknnao* H] bqj_ekj]ne] i]jebaop ( ]oeieoik( mqa okj kj_a h]o nareop]o `a h] ejo) pepq_e j u oqo p pqhko okj ?eaj_e]o( @alknpa u _qhpqn] b oe_]( L]h]l]( Lknpao( ? pa`n]( Ejpanlnapatpko( =r]j_ao aj ejraopec]_e j ]cnk) la_q]ne]( C janko( I]f]n]ikj`]( Knc]jev]_ekjao( Ene`e] u ?qhpqn]o ?kjpailkn ja]o*

FWhW h[\eh[ijWY_ d" cWdj[d_c_[dje o fhej[YY_ d i[ Yedi_Z[hWd ikiY[fj_Xb[i Z[ WfeoWh '.( c_b -'& ^[Yj|h[Wi Z_ijh_Xk_ZWi [d Y_[hjei ckd_Y_f_ei

BW l[djWd_bbW [d

bW gk[ i[ Z[X[d Z[ bb[lWh bei fheo[Yjei Y_[hhW [ij[ `k[l[i (+ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

1

nkãn^kh eje_e qj] _nqv]`] ] b]rkn `a h] nabknaop]_e j u h] _kjoanr]_e j `a oqahko7 aopa fqarao raj_a ah lh]vk l]n] mqa hko ejpanao]`ko lnaoajpaj oqo lnkua_) pko u na_e^]j ]lkuko a_kj ie_ko

`a h] ?kieoe j J]_ekj]h Bknaop]h $?kj]bkn%( l]n] `a`e_]noa ] h]^knao `a nabknaop]_e j `ah oqahk7 d]op] ah ikiajpk oa d]j na_e^e`k i o `a .11 lnkua_pko* I]jv]jehhk( ?kmqei]ph j( ?khe) i]( Etph]dq]_ j u ?q]qdp ik_ okj ahace^hao l]n] l]npe_el]n aj ah na] `a nabknaop]_e j( i]jpajeieajpk u lnkpa__e j `a na]o nabknaop]`]o( u oa _kjoe`an]j k^fapk `a ]lkuk qj pkp]h `a -4. ieh 3-, da_p na]o7 aj _]i^ek( l]n] _kjoanr]_e j u naop]qn]_e j `a oqahko bknaop]hao( okj oqfap]o `a na_e^en ah ]lkuk ]hna`a`kn `a /,3 ieh

;d cWhpe fh[l[d c|i Z[cWdZWi feh fh[Z_Wb

>Wo ZeY[ Z[cWdZWi [d [b J97 feh [b :7F CW]_ijhWZe Z_Y[ gk[ d]op] ah ikiajpk r]j -. atla`eajpao

ckY^Wi f[hiedWi f_Z[d _d\ehc[i" f[he feYei Z[cWdZWd 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h i]ceopn]`k lnaoe`ajpa `ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk $P?=%( Cqehhan) ik Nqah]o K_]ilk( ejbkni mqa

mqa oa ]^naj lkn ]il]nko _kjpn] ah _k^nk `ah @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k $@=L%( u ar]hq mqa jk okj iq_dko hko mqa oa d]j lnaoajp]`k d]op] ah ` ] `a dku* Qj] `a h]o n]vkjao lkn h]o mqa jk d]u qj ]qca `a `ai]j`]o ao lknmqa Îh] `arkhq_e j `a l]cko u] da_dko lkn ah @=L oa peaja mqa pn]iep]n aj ah Fqvc]`k `a @eopnepk( ieajpn]o mqa aj ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk oa `apaniej] _q]j`k

-/. da_p na]o `a jqara iqje_eleko( at_alpk ?q]qdp ik_* Bn]j_eo_k C]n_ ] Cqannank( oq^ca) najpa klan]perk aop]p]h `a ?kj]bkn( kbna_e ]hcqjko `ap]hhao6 aj hko ]lkuko l]n] nabknaop]_e j oa namqeana qj i jeik `a -, da_p na]o l]n] l]npe) _el]n u hko ^ajaÚ_e]neko na_e^en j qj ikjpk `a ieh 0.1 laoko lkn da_p na]7 aj ah _]ok `a h] nabknaop]_e j _kj lnal]n]_e j ia_]jev]`] `ah oqahk( oa kpknc]n j `ko ieh .4, laoko* H] ?kj]bkn oa `a`e_] at_hqoer]) iajpa ] h] _kjoanr]_e j `ah ^komqa( ah _annk u h] oahr]( a ej_hqok ]lku]j

lnkcn]i]o `ah i]jafk `a re`] oeh) raopna* Aj ah _na_eieajpk `ah na] qn^]j] jk peaja ejfanaj_e] h] _kie) oe j( ]qjmqa oa _kkn`ej] _kj hko ]uqjp]ieajpko iqje_el]hao l]n] oqcanenhao ah pelk `a n^khao u lh]jp]o knj]iajp]hao e`a]hao l]n] lh]jp]n aj hko _]iahhkjao6 Î@a aop] i]jan] oa arep] mqa oa `] aj h]o ^]jmqap]o( mqa h]o n] _ao `a hko n^khao nkilaj h]o pq^an ]o u mqa _]qoaj aoa pelk `a `aopnkvkoÏ( ]lqjp Bn]j_eo_k C]n) _ ] Cqannank* I]uknao ejbkniao `ah lnkcn]i] Lnk n^kh ] hko pah bkjko //,)22-. u /-/)1323* .&

qj _k^nk mqa aop lkn d]_anoa jk `a^a oan lnk_a`ajpaÏ* @a ikiajpk( Nqah]o K_]ilk jk peaja hko `]pko at]_pko `a _q jp]o `a aop]o `ai]j`]o `ah @=L okj `a lanokj]o ikn]hao( k `a lanokj]o b oe_]o( okh]iajpa mqa okj `k_a at) la`eajpao hko mqa oa d]j ]^eanpk aj hk mqa r] `a aopa .,-,* Aj _q]jpk ]h pai] `a h]o `ai]j) `]o lkn ah hh]i]`k Îlna`e]h]vkÏ aj ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav( Nqah]o ]_h]n mqa d]op] ah ikiaj) pk jk d]u cn]j _]jpe`]` `a fqe_eko eje_e]`ko( Îd]u iq_d]o lanokj]o mqa ]_q`aj ] okhe_ep]n ejbkni]_e j `a _ ik lnk_a`an aj aopa _]ok7 dku hhac qj oa kn mqa ]jpao l]c]^] - ieh laoko `a lna`e]h u aopa ] k ah _k^nk ha hhac `a -, ieh laoko( aop]^] iqu ikhaopkÏ* Aopei mqa h]o `ai]j`]o lkn ah lna`e]h paj`n j qj cn]j ]qca ]

Új]hao `a ba^nank( u d]op] ah ` ] -1 `a i]nvk( _q]j`k oa _qilha ah lh]vk l]n] l]c]n( Îh] cajpa iq_d]o ra_ao oa aolan] d]op] ah Új]h l]n] lnaoajp]n qj] `ai]j`]Ï( atlqok* =_h]n mqa h]o `ai]j`]o lkn ah lna`e]h jk okj okh]iajpa `ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav( Îp]i^e j d]u r]ne]o mqa okj `ah iqje_elek `a ?khei]Ï( laoa ] mqa ah ]qca `a aopa pelk `a `ai]j`]o oa `ek lkn hko _]oko k_qnne`ko aj ah iqje_elek rehh]hr]najoa( ] eje_eko `a aopa ] k* Aj ] ko ]jpaneknao( h] _]jpe`]` `a `ai]j`]o lkn ah lna`e]h an]j i jei]o( oej ai^]nck Nqah]o K_]i) lko i]jebaop mqa l]n] aopa ] k h] _]jpe`]` lk`n ] _na_an aj aoko ` ]o `a i]nvk( lqao Îaj ] ko ]jpaneknao jk oa d]^ ] `]`k ah ]qiajpk p]j _kjoe`an]^ha( aj ]hcqjko _]oko( `ah lna`e]hÏ* .&

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

"DFOUPT

PQJOJuO

C7B7I 9ECF7y?7I CWh_e 7bX[hje Ieb i ;if_deiW 9eb_cW

"M CVFO FOUFOEFEPS

-

] =q`epkn ] Oqlanekn `a h] Ba`an]) _e j _kjbeni ah `aokn`aj bej]j) _eank u ah i]jafk `eo_na_ekj]h `a hko na_qnoko mqa eilan `qn]jpa h] ]`iejeopn]_e j `a Oehranek ?]) r]vko* =h oa ]h]n ah qok ennacqh]n `a lkn hk iajko 4, iehhkjao `a laoko( aoa nc]jk p _) je_k _kilnk^ hk mqa p]jpk d]j jac]`k hko ]_pq]hao ck^anj]jpao u oqo ao^ennko* Qj] oeilha ien]`] ]h Ejbknia `a Na) oqhp]`ko `a h] Beo_]hev]_e j Oqlanekn `a h] ?qajp] L ^he_] .,,4 laniepen `]noa _qajp] `a mqa aj h] l]o]`] ]`iejeopn]) _e j( hko na_qnoko l ^he_ko bqankj qpehev]`ko oej ah i o i jeik naolapk ] h]o nach]o `a klan]_e j u aj ]hcqjko _]oko( bqan] `a h] hac]he`]` u lnkrk_]j`k `] k ] h] D]_eaj`] l ^he_]( _kik hk oa ]h] ah `k_qiajpk `a nabanaj_e]* Ah ejbknia `a _]oe 1,, l cej]o `] _qajp] `a ikreieajpko ran`]`an]iajpa _qaopek) j]^hao( _kik ah nal]npk `a ieh -,5 Îb]fehh]oÏ `a 4 ieh laoko _]`] qj]( lkn qj ikjpk `a _]oe 5 iehhkjao `a laoko* Aj aopa _]ok( h] Oa_nap]n ] `a O]hq` jk atlhe_] ] mqe j u l]n] mq ajpnac aoko b]fko `a ^ehhapao mqa aop]^]j `aopej]`ko ]h l]ck `ah lanokj]h `ah Oacqnk I `e_k Lklqh]n*

;b ;`[Ykj_le [d jkhde i[ [cf[ W [d d[]Wh bW YehhkfY_ d _cf[hWdj[ [d [b ]eX_[hde gk[ be Wdj[Y[Z_ " Yece i_ ^WY[h be YedjhWh_e Z[d_]hWhW ik YWb_ZWZ Z[ fh__ijW

D7:7 F;HIED7B >[_Z_ =WXh_[bW Z[ B[ d =kj_ hh[p 9eb_cW

4JO SVNCP DMBSP

)

]j pn]jo_qnne`k _q]pnk iaoao `ah ck^eanjk `a I]nek =jcqe]) jk Iknajk u ] j jk mqa`] _h]) nk _q h ao ah nqi^k mqa ha `]n ] h] ]`iejeopn]_e j* Aopa lneian _q]pneiaopna d] pn]jo_qnne`k _kj h] ajpnac] `a k^n]o mqa d]op] ah ikiajpk jk eil]_p]j aj h] okhq_e j `a hko lnk^hai]o mqa ]mqaf]j ] hko _kheiajoao* Lkn afailhk( naoqhp] ej_kj_a^e^ha mqa lkn oq `ao]opnko] `aq`] bej]j_ean]( ah Era) _kh pajc] `apaje`] h] ajpnac] `a rereaj`]o ] lanokj]o `a ao_]oko na_qnoko( i teia _q]j`k oa o]^a mqa aoa pelk `a ]lkuko okj h] je_] kl_e j mqa _eajpko `a _kheiajoao peajaj l]n] lk`an ]__a`an ] qj l]pneik) jek lnklek*

CWh_e 7d]k_Wde [ij| _dc[hie [d fhe]hWcWi fefkb_ijWi W Yehje fbWpe gk[ de [ij|d fbWdj[WdZe fhefk[ijWi h[Wb[i Z[ iebkY_ d W bW fheXb[c|j_YW ieY_Wb d_ [Yed c_YW Z[b [ijWZe

Hk ]jpanekn atlhe_] _h]n]iajpa lkn mq iq_dko `a hko pn]^]f]`knao `a _kjpn]pk aj h] Oa_nap]n ] `a O]hq` `af]nkj `a lan) _e^en oq o]h]nek `qn]jpa iaoao( oej i]ukn ]ncqiajpk mqa hko ]lqnko bej]j_eanko `aner]`ko `ah na_knpa lnaoqlqaop]h mqa ]lhe_ h] Ba`an]_e j ] ?khei]( _ko] mqa dku o]^aiko( ao pkp]hiajpa b]ho]* Aoa _]ok ao qjk `a hko p]jpko mqa `ap]hh] h] =q`epkn ] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j aj oq ejbknia( u lk`n ] ajqian]noa qj] r]op] _]jpe`]` `a k^oanr]_ekjao mqa hec]`]o ] hko ]_kjpa_eieajpko mqa i]n_]nkj h] caope j `a Oehranek ?]r]vko( atlhe_]n ]j aj cn]j ia`e`] h]o _]naj_e]o u b]hp]jpao mqa ah at ck^anj]`kn jqj_] ]_h]n * k ^eaj fqopebe_ _kj b]hoa`]`ao( _kik dku oa _kilnqa^]* Lkn oe bqan] lk_k( h] =OB k^oanr] ah lnk_aok `a he_ep]_e j `a ]hcqj]o `a h]o _kjoe`an]) `]o k^n]o _qi^nao `ah oehrane]pk( _kik h] naik`ah]_e j `ah L]nmqa Nacekj]h u `ah ikjqiajpk ] Fq nav( q^e_]`k bnajpa ] h] Qje`]` D]^ep]_ekj]h Ah V]h]p j* Aj aoko _]oko( ah nc]jk beo_]hev]`kn `apaniej mqa jk ateopa fqopebe_]_e j l]n] mqa h] he_ep]_e j oa de_ean] `a i]jan] naopnejce`] k `ena_p]( _qaope j mqa paj`n mqa ]_h]n]n h] ?kjpn]hkn ] Cajan]h `ah Aop]`k* Ao] `eo_na_ekj]he`]` laniepe mqa ah ck^eanjk aop]p]h qpehev]n] oej fqopebe_]_e j . iehhkjao `a laoko `ah Bkj`k `a =lkn) p]_ekjao l]n] ah Bknp]ha_eieajpk `a h]o Ajpe`]`ao Ba`an]per]o $B=BAB%( _quk `aopejk jk aop]^] ]_h]n]`k ]h _eanna `a h] ]q`epkn ] u mqa lkn _kjoecqeajpa( pk_]n atlhe_]n ] hko _kh]^kn]`knao `a I]nek =jcqe]jk* ?kj pk`k aok( ah ck^anj]jpa aj pqnjk oa aila ] aj jac]n h] _knnql_e j eilan]jpa aj h] ]`iejeopn]_e j mqa hk ]jpa_a`e ( _kik oe d]_an hk _kjpn]nek `ajecn]n] oq _]he`]` `a lneeop]* Aj ah bkj`k( hk mqa oq^u]_a ao h] _kilhe_e`]` lknmqa _kik aj aopa aol]_ek oa ]h _kj ]jpah]_e j( I]nek =jcqe]jk bqa ^ajabe_e]nek `ah _] pe_k i]jafk be) j]j_eank( lqao iq_dko `a aoko na_qnoko oacqn]iajpa bqankj ] l]n]n ] oq _]il] ]( _kik oq_a`a pn]`e_ekj]hiajpa* Lkn oe bqan] lk_k( ah kbe_e]heoik $ej_hqe) `k ah l]npe`k ck^anj]jpa u oqo i hpelhao

atpajoekjao% lnapaj`a _an_aj]n ah `ana_dk ]h _qaopekj]ieajpk u _]j_ah]n lkn `a_napk h] atecaj_e] `a naj`e_e j `a _qajp]o( _kik oe `a qj aop]`k b]o_eop] oa pn]p]n]* Aj aopa oajpe`k naoqhp] lnak_ql]jpa mqa aj h]o lnkle]o beh]o `ah ck^eanjk jk ateop] qj] rkv iaoqn]`] mqa eilkjc] h] _h]ne`]` mqa qj ]oqjpk p]h `ahe_]`k _kik ah `ejank l ^he_k namqeana* Bej]hiajpa ao eilknp]jpa na_kn`]n mqa oa `apa_p ah qok ennacqh]n `a 4. ie) hhkjao `a laoko( lank _knnaolkj`a o hk ] qj] iqaopn] `ah pkp]h `a na_qnoko ba`a) n]hao mqa na_e^e ?khei] aj .,,4* ¼Mq oq_a`an oe h] ]q`epkn ] oa atpeaj`a ] h] pkp]he`]` `a hko na_qnoko afan_e`ko `qn]jpa h] ]`iejeopn]_e j `a Oehranek ?]r]vko;* Oacqn]iajpa ao] lnacqjp] nkj`] ]h jqark ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk u jk hko peaja iqu pn]jmqehko*

= lao]n `a aok( ah ck^eanjk aop]p]h jk d] da_dk ]^okhqp]iajpa j]`] l]n] okhq) _ekj]n ah lnk^hai]( u ah i]j`]p]nek o hk oa d] heiep]`k ] `a_en mqa aj aoa ejopepqpk oa ]ra_ej] qj lkoe^ha _]i^ek `a jki^na u `a `ena_pkn( _kik oe aok bqan] ] okhq) _ekj]n ah lnk^hai] `a bkj`k6 h] mqea^n] `a Era_kh* Ao ej]_alp]^ha mqa aj ah lnkcn]i] `a k^n]o l]n] aopa .,-,( ?e]l]_kr _kjpailha qj] k^n] j]`] i o u mqa oq `ena_pkn ]ncq) iajpa mqa aop j aj qj] oepq]_e j bej]j_ean] mqa hao lnak_ql] lknmqa peajaj mqa l]c]n _]`] iao( `qn]jpa hko ln teiko -5 ] ko( 0 iehhkjao `a laoko lkn ah o]ja]ieajpk `a ]cq] ] qj] ailnao] mqa bqa _kjpn]p]`] aj h] l]o]`] ]`iejeopn]_e j* P]ilk_k oa ajpeaj`a mqa ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk d]u] na_kjk) _e`k aj r]ne]o ajpnareop]o( mqa jk peaja lnkua_p]`k na]hev]n k^n]o `kj`a oa na) mqean]j cn]j`ao ejranoekjao( lknmqa h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h jk peaja hko na_qnoko a_kj ie_ko l]n] eilqho]nh]o* Aj oq ikiajpk( ah ]ncqiajpk mqa oa i]jaf ao mqa h] _neoeo bej]j_ean] an] lknmqa h] Ba`an]_e j ha d]^ ] na_knp]`k ]h ck^eanjk _]oe 0,, iehhkjao `a laoko `a l]npe_el]_ekjao ba`an]hao( lank _]`] rav oa r] _nauaj`k iajko ao] atlhe_]_e j cq^anj]iajp]h* Jk `q`k mqa oqo lnkcn]i]o Î?eaj ` ]o( -,, ^ajabe_eko l]n] pk`koÏ u ÎI o ^ajabe_eko l]n] pk`koÏ oa]j fqop]iajpa

aok( ^aj be_ko( lank p]ilk_k okj h] ok) hq_e j ] hk mqa h] lk^h]_e j _kheiajoa na]hiajpa ja_aoep]* Ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk jk d] lk`e`k `aolac]n oq ck^eanjk( aop ejianok aj lnkcn]i]o lklqheop]o ] _knpk lh]vk mqa( oe ^eaj lqa`aj iepec]n aj hk ejia`e]pk _eanp]o ja_aoe`]`ao `a h] cajpa )ok^na pk`k `a hko cnqlko rqhjan]^hao)( jk aop j lh]jpa]j`k lnklqaop]o na]hao `a okhq_e j ] h] lnk^hai pe_] ok_e]h je a_kj ie_] `ah aop]`k* Jk ao lkoe^ha mqa `aolq o `a oq lnk) cn]i] `a Î?eaj ` ]oÏ( ]dkn] o]hc] _kj kpnk `a 3-( ia`e]jpa ah _q]h jk kbna_a j]`] jqark ] h] ok_ea`]`( u ] h] ba_d] naoqh) p] u] lnak_ql]jpa mqa oq ck^eanjk jk ` oa ]hao `a pajan qj ]nn]jmqa kbe_e]h _kik p]h* D]j l]o]`k _q]pnk iaoao `ah eje_ek `a oq ]`iejeopn]_e j u l]na_a mqa pk`]o aop]o oai]j]o oa ha d]j e`k ]h ck^anj]`kn aj h] `abajo] qhpn]jv] `a h]o k^n]o u ]_) _ekjao mqa na]hev oq ]jpa_aokn Oehranek ?]r]vko* =lnkra_dk aop]o h ja]o l]n] bahe_ep]n ] Chaj`] He^ean I]`nec]h Pnqfehhk( aj oq jqark _]nck _kik _kkn`ej]`kn] `a ?k) iqje_]_e j Ok_e]h `ah EBA( aopku _kjraj) _e`] `a mqa oq atlaneaj_e] ]uq`]n ] mqa aoa knc]jeoik lajapna lkoeper]iajpa aj h] ok_ea`]`( ok^na pk`k aj ]mq hh] mqa ] j `ao`a ] h] eilknp]j_e] mqa peaja ah rkpk* .&

8H;L; >?IJEH?7 F7H7 97C?B7$ = naoanr] `a pq iafkn kleje j lnej_ao]( aopa bej `a oai]j] bqa iqu lnk`q_perk l]n] jqaopn] nah]_e j ]ba_per]* Ej_hqok oe aoa p niejk ]^opn]_) pk mqa ao h] bahe_e`]` `a ran`]` ateopa( oacqn]iajpa oa nabeana ] aok mqa oeajpk _q]j`k pa rak `e_dko]( _kik ah kpnk ` ] mqa _]iej ^]iko lkn h] ?]hv]`] C]hr j nqi^k ] h] Lea`n] Heo] u oej i o( ia `efeopa Îien] l]l ( ah aopnahh]hÏ( nabene j`kpa ] h] ^ ra`] _ahaopa mqa hq_ ] `aolaf]`] lkn _kilhapk* Jko mqa`]iko qjko ^narao ejop]jpao hko `ko rkhpa]j`k d]_e] ah _eahk u fqopk aj aoa ikiajpk( oajp ao] n b]c] `a pn]jmqehe`]` mqa oa ]je`] aj ah la_dk u hk d]_a aopnaia_anoa( oacqn]iajpa aok ao h] bahe_e`]` u( lkn aok( pa ]cn]`av_k ie ]i]`] ik_kjap]* =`ai o( ie lnej_ao]( mqeank nk^]npa ]hck `a pq aol]_ek l]n] na) _kjk_an ] ie _kil] an] Chaj`] He^ean lkn oq jki^n]ieajpk _kik rk_an] aj ah EBA* ?kik hk `efa d]_a peailk( ao qj] iqfan _kj qj] `ecje`]` `a deannk u lkn aok _kjoe`ank mqa aopa jqark ailhak jko na_qan`] ] pk`ko mqeajao jko `a`e_]iko ]h lanek`eoik mqa o hk h] _kjop]j_e]( ah pn]^]fk u h] dkjaope`]` okj lnaie]`ko( ah naopk ao ]l]neaj_e]* .&

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

¡2VJFSP VO QBSUJEP MJCFSBM

+VfSF[DJEJP QBSUF EF HVFSSB

&

j ia`ek `a p]jp]o ]he]jv]o mqa qjko raj`aj _kik ja_a) o]ne]o u kpnko _kik ]jpej]pqn]hao( ia lqoa ] lajo]n aj mqŠ nalnaoajp] k `e_a nalnaoajp]n _]`] qjk `a jqaopnko lnej_el]hao l]npe`ko7 aj ah lkn mqŠ `a hko ]jp]ckjeoiko e`akh“ce_ko u `a h] ej_]l]_e`]` `a cajan]n qj] okh] e`a]

mqa ejolena* Lkn qj] l]npa pajaiko ]h l]npe`k ln]ciƒpe_k lkn at_ahaj_e]( ah LNE( ]chqpej]j`k oanao _kj ]iknao lkhÂŽpe_ko p]j `eranoko _kik cn]j`a ao oq oa` `a lk`an7 reajaj `a qj] ejopepq_e“j ]Â’af] `kj`a jk eilknp]j p]jpk h]o _naaj_e]o _kik o]^an nal]npen hko `kjao `a aopa _qanjk `a h] ]^qj`]j_e] mqa ao IŠte_k( u `ah _q]h( _kik `a_ÂŽ] ah i]aopnk ?]jpej) Ă›]o( oa hhar]nkj h] ]^qj`]j_e] u jkiƒo jko `af]nkj ah _qanjk* Aopk jk mqeana `a_en mqa jk ateop] ]hhÂŽ cajpa _qhp] a ejpahecajpa( mqeana `a_en mqa h] dkjaope`]` ejpaha_pq]h ao qj hqfk mqa pk`k pne_khkn o]_neĂš_] cqopkok aj ]n]o `a h] oehh]* Ah L=J ao( mqevƒ( ah l]npe`k mqa iƒo rk_]hiajpa kopajp] oqo `aĂšje) _ekjao7 oe bqan] ]jqj_ek _h]oeĂš_]`k `enÂŽ] ĂŽoaÂ’knep] `a ^qaj]o _kopqi) ^nao a ejpaj_ekjao dkjkn]^hao( r]heajpa ]qjmqa pkvq`]( ^qo_] l]ÂŽo l]n] ck^anj]nĂ?* @aocn]_e]`]iajpa( _kj h] hhac]`] ]h lk`an ah l]npe`k oa bqa mqa`]j`k _]`] rav iƒo _kj h] l]npa l]hqn`] u _ajokn] `a oq deop“ne_k `eo_qnok( u] jk _kjoanr]`kn oejk ik_dk( u _]`] rav iajko _kj h] _kjcnqaj_e]( h] _]l]_e`]` `a `eƒhkck u ah l]pnekpeoik `a oqo reafko bqj`]`knao6 ah nkhhk oej h] oqop]j_e]* Hko lk_ko _kjoanr]`knao `a ran`]` ehqopn]`ko mqa mqa`]j aj ah ]h^e]vqh jk c]j]j aha__ekjao* Je oemqean] h]o ejpanj]o* Ah LN@ oa kopajp] _kik qj l]npe`k `a evmqean`]( lank qj] l]npa `a oqo ]cnaie]`ko( h] iƒo aopne`ajpa Ă?aj oq i]uknÂŽ]( h] mqa rejk `ah LNEĂ?( rera ]p]`] ] qj `eo_qnok aopŠneh mqa lnak_ql] p]jpk lkn rekhajpk _kik lkn b]hok u ]n_]e_k6 chkneĂš_]j h] lk^nav] u okj ej_]l]_ao `a a_d]n ] ]j`]n _q]hmqean lnkcn]i] iƒo ]hhƒ `a qj nal]npk `a `aolajo]o* Ia mqa`k( _kik p]jpko kpnko aj IŠte_k( aolan]j`k qj ck^eanjk lanna`eop] aĂš_eajpa( oej lnerehaceko _heajpah]nao( he^na `a _knnqlpah]o u `a iac]hki]jÂŽ]o( u mqa jk ha pajc] iea`k ]h `ao]nnkhhk je ] h] _na]_e“j `a nemqav]* Ia mqa`k aolan]j`k( lqao( `a hko pnao cn]j`ao( qj `eo_qnok mqa ]laha jk ] h] aopqhpe_e] `a h] i]o] Ă?ah lapn“hak jk oa raj`a( oa `a) Ăšaj`a7 hko jeÂ’ko peajaj `ana_dk ] qj l]lƒ u qj] i]iƒ7 ah l]ÂŽo jk aopƒ heopk l]n] ao]o nabkni]oĂ?( oejk ] h] ejpahecaj_e] ej`ere`q]h6 qj l]npe`k mqa pajc] _kik ejpanhk_qpkn ]h rkp]jpa _kjo_eajpa a ejbkni]) `k( u _kik k^faperk hkcn]n aj IŠte_k qj] ok_ea`]` he^na( ecq]hep]ne] u ln“olan]* ½>q]]ƒ .D heX[hjW$]WhpW6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_Œd :_Wh_W š W‹e * š De$ '*(.$ <[Xh[he ()" (&'& š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J‡jkbe0 [d jh|c_j[ š Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_Œd 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd š FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ŒZ_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ š :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_Œd o FkXb_YWY_Œd0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" Cƒn_Ye :$<$ š J[bi0 +*#*+#(/#./ š :_ijh_XkY_Œd Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ŒZ_Yei Z[ Cƒn_Ye š Fh[Y_e0 +$&& š ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj‡Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i š JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei š Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_Œd fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i š BW _d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

%

ao`a ?eq`]` Fqƒnav( Oan) cek Okpahk jko ajrÂŽ] ah oecqeajpa _knnak mqa ehqopn] h] ]ckjÂŽ] `a qj] `a h]o lnej_el]hao _eq`]`ao bnkjpanev]o `ah iqj`k( dku Ă›]cah]`] lkn h] rekhaj_e]( h] ejoacqne`]` u h] _knnql_e“j6 ĂŽH] oepq]_e“j `a rekhaj_e] ao _nepe_]( lank ah aba_pk a_kj“ie_k ao i]o n]`e_]h* Ah baj“iajk `a hko oa_qaopnko u atpknoekjao ao hk mqa `a^ean] ann]) `e_]noa* Oa aopƒj _ann]j`k iq_dko _ajpnko `a pn]^]fk u d]u iq_dk `aoailhak* H] cajpa u] aileav] ] nk^]n lkn d]i^na* ĂŽH]o bqanv]o ba`an]hao jk okj ^eaj reop]o lknmqa jk d]j da_dk hk oqĂš) _eajpa( hko _an_] `a -, ieh aba_perko `ah AfŠn_epk mqa aopqreankj aj Fqƒnav Ă?u] okj iajkoĂ?( okj i]jpaje`ko lkn ah ck^eanjk iqje_el]h( mqa lkn l]c]n aop]j_e]( c]okhej] u qj ^kjk aola_e]h( oa mqa`“ oej d]_an k^n] lq^he_] u h] _eq`]` oa _]u“( ]dkn] oe mqa oa mqa`“ oej k^n] u oej oa) cqne`]`* Hko lkhe_ÂŽ]o ba`an]hao lkn ah _kjpn]nek reraj aj dkpahao( lank oa d]j _kjranpe`k ]dkn] aj hko at) pknoekj]`knao7 aj Ăšj( pk`ko mqeanaj _k^n]n ah eilqaopk `a cqann]* Lank d]u _ko]o mqa jk oa d]j `e_dk u mqa pa ejpanao]nƒ o]^an6 ĂŽ-* = h] ra_ej] _eq`]` `a Ah L]ok( Pat]o( oa d]j e`k hko lnej_el]hao ej) ranoekjeop]o fq]najoao( ahhko _kj qj iÂŽjeik `a qj iehh“j `a `“h]nao `a ejranoe“j u cajan]j`k -, ailhako( hkcn]j oq naoe`aj_e] lani]jajpa( lkn hk mqa r]o ] Ah L]ok u aopƒ hhajk `a hko jack_eko mqa ]jpao aop]^]j aj Fqƒnav( lank p]i^eŠj oa d]j e`k iq_dko lnkbaoekjeop]o u lamqaÂ’ko _kian) _e]jpao a ej`qopne]hao* En“je_]iajpa( Ah L]ok ao h] oacqj`] _eq`]` iƒo oacqn] aj pk`k Aop]`ko Qje`ko* ĂŽ.* Jk okhk oa d]j e`k ejranoek) jeop]o u lnkbaoekjeop]o* = h]o lnej_e) l]hao ]caj_e]o `a oacqne`]` `a AQ= hao peaja iqu lnak_ql]`k mqa hko _]^a_ehh]o `ah _neiaj knc]jev]`k u l]j`ehh]o rer]j p]i^eŠj aj Ah L]ok( lank ]hhƒ oÂŽ oa lknp]j ^eaj* Hao lna) k_ql]( lknmqa ah _ƒj_an okhk aopƒ `ere`e`k lkn ah nek* ĂŽ/* D]u rk_ao mqa le`aj oa d]c] qj] vkj] he^na( l]n] `aolaf]n h] _ki) lapaj_e]* D]u kpn]o mqa r]j lkn ah nkileieajpk `ah l]_pk ba`an]h u h] oal]n]_e“j `ah Aop]`k k `a h] bn]jf] bnkjpanev]* Hk _eanpk ao mqa h] `ebanaj_e] `a l]v u rekhaj_e] h] rereiko oe okhk _nqv]iko ah lqajpa ejpanj]_ekj]h*Ă? D]u qj ĂŽl]npa `a cqann]Ă? `a `]Â’ko _kh]pan]hao mqa peajaj iqu _h]nk hko d]^ep]jpao `a Fqƒnav( iqu `eopejpk ] hko olkpo `a n]`ek u pahareoe“j `ah ck^eanjk ba`an]h _kj hko mqa lnapaj`a fqopeĂš_]n oq ]_pq]_e“j6 aj pnao ]Â’ko( h] _eq`]` d] naceopn]`k 3 ieh dqŠnb]jko( lnk`q_pk `a h]o afa_q_ekjao _]hhafan]o7 `a /,, ^]j`]o fqrajehao oa l]o“ ] _]oe 5,,( h] i]ukn l]npa `a ahh]o _kik qj] na]__e“j `a ĂŽ]qpk`abajo]Ă? `a

9_kZWZ @k|h[p d[Y[i_jW ckY^e c|i gk[ h[iYWjWhbW Z[ XWdZWi Yh_c_dWb[i$ H[gk_[h[ Z[ kdW h[YedY_b_WY_Œd ieY_Wb o feb‡j_YW W \edZe" fehgk[ oW [cf_[pWd bWi leY[i gk[ Yk[ij_edWd ik f[hcWd[dY_W [d [b fWYje \[Z[hWb" Wb]e gk[ de i[ [iYkY^WXW Z[iZ[ [b i_]be N?N

E9>

H_YWhZe Cedh[Wb ĂŽl_bW

hko ^]nneko u _khkje]o i]ncej]`]o7 ah Ejbkj]rep u h]o ]caj_e]o `a ^eajao n]ÂŽ_ao nalknp]j --, ieh _]o]o `aok_q) l]`]o( lnk`q_pk `ah `aoailhak u ah Štk`k lkn n]vkjao `a oacqne`]`7 -, ieh _kian_eko d]j _ann]`k lkn h]o atpknoekjao( ah ĂŽ`ana_dk `a leokĂ? u hko har]jpkjao `a oqo lnkleap]neko( oac˜j h] ?]j]_k hk_]h7 2, ieh b]iehe]o d]j _]i^e]`k oq hqc]n `a naoe`aj) _e] ] Ah L]ok( nalknp] ah oanre_ek `a iecn]_e“j u j]pqn]hev]_e“j `a AQ7 ieajpn]o mqa 4, ieh pn]^]f]`knao( aj oq i]ukn l]npa iqfanao( d]j lan`e`k oq ailhak lkn ah _eanna `a i]mqeh]`kn]o( lnk`q_pk `ah aba_pk hap]h _ki^ej]`k `a _neoeo a_kj“ie_] u _neoeo `a oacqne`]`* ?eanp]iajpa( ah Fqƒnav_e`ek k iqanpa `a Fqƒnav jk eje_e“ d]_a pnao ]Â’ko( _q]j`k h] _eq`]` bqa ahace`]( lneiank( _kik ah _]ilk `a ^]p]hh] `a hko _ƒnpahao j]_ekj]) hao `a h] `nkc] u( `aolqŠo( _kik ah _]ilk atlaneiajp]h `ah aomqai] `a iehep]nev]_e“j `a_e`e`k lkn ah ck^eanjk ba`an]h l]n] `aolhac]n oq cqann] _kjpn] ah _neiaj* Ah `apaneknk ok_e]h u a_kj“ie_k `a Fqƒnav peaja qj] `Š_]`] lkn hk iajko( _q]j`k oa ]ckp“ ah aomqai] a_kj“ie_k `a h]o i]mqeh]`kn]o( oa ]^]j`kj“ ah _na_eieajpk qn^]jk kn`aj]`k u oa naceopn]nkj oepq]_ekjao _neiej]hao _kik hko baieje_e`eko lneiank u hko fqraje_e`eko `aolqŠo mqa hh]i]nkj h] ]paj_e“j `a pk`k ah l]ÂŽo( iajko `a h]o ]qpkne`]`ao hk_]hao u ba`an]hao* Ok^na aopa pafe`k ok_e]h aj`a^ha u rqhjan]`k( ah ck^eanjk `af“ _]an pk`k ah laok `ah Aop]`k( qj AfŠn_epk `a k_ql]_e“j `a -, ieh okh`]`ko u 0, ieh lkhe_ÂŽ]o mqa hafko `a `apajan ah lnk_aok `a `apaneknk( paniej“ lkn ]_ahan]nhk* Dku Fqƒnav ja_aoep] iq_dk iƒo mqa nao_]p]nh] `a h]o ^]j`]o _neiej]) hao* Namqeana `a qj] na_kj_ehe]_e“j ok_e]h u lkhÂŽpe_] ] bkj`k( lknmqa u] aileav]j h]o rk_ao mqa jk o“hk le`aj h] o]he`] `ah AfŠn_epk( oejk _qaopekj]j h] lani]jaj_e] ieoi] `ah iqje_elek aj ah l]_pk ba`an]h( qj] paj`aj_e] oal]n]peop] mqa jk oa ao_q_d]^] `ao) `a h] iep]` `ah oechk TET( _q]j`k h] lk^h]_e“j u hko ej_eleajpao lk`anao hk_]hao oa mqaf]^]j `a ejfanaj_e]o u ]cn]reko _ajpn]heop]o* Hk ˜je_k mqa b]hp]^]6 mqa `a h] _neoeo `a oacqne`]` oa pn]joep]n] ] qj] _neoeo lkhÂŽpe_] hk_]h( _kj reoko oal]n]peop]o k ]jatekjeop]o* U hqack `e_aj mqa h] aopn]pace] ĂŽr] iqu ^eajĂ?* .D h_YWhZeUcedh[WbUWl_bW6oW^ee$Yec$cn

@EH=; C

HeX[hjW =WhpW

PQJOJuO

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

W][dZW [ZkYWj_lW I7H7 ;I9E87H

P YbWl[i J[Ydeb ]_Yei [d :< 97bedie Bk`WcX_e WdkdY_ bW YedijhkYY_ d Z[ i[_i _dij_jkjei j[Ydeb ]_Yei [d [b :_ijh_je <[Z[hWb Wdj[i Z[ gk[ YedYbkoW bW WYjkWb WZc_d_ijhWY_ d" Yed be YkWb ikcWh|d '* [d bW YWf_jWb Z[b fW i$ 9;b \kdY_edWh_e W]h[] gk[ [d bei fh n_cei W ei i[ Wj[dZ[h| W +& c_b ` l[d[i W jhWl i Z[ [ijW efY_ d [ZkYWj_lW$ 9Bk`WcX_e Z[ijWY gk[ bei _dij_jkjei j[Ydeb ]_Yei h[fh[i[djWd bW h[ifk[ijW Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb fWhW Wj[dZ[h bW Z[cWdZW _diWj_i\[Y^W Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ [ZkYWY_ d ikf[h_eh [d [b :_ijh_je <[Z[hWb$

9;b j_jkbWh Z[ bW I;F h[Åh_ gk[ W [iYWbW dWY_edWb" Z[ bei (*/ _dij_jkjei j[Ydeb ]_Yei []h[iWd c|i Z[ +& c_b _d][d_[hei Wb W e" Z[ bei YkWb[i -& feh Y_[dje i[ j_jkbW Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW$

;b \kdY_edWh_e \[Z[hWb _d\ehc gk[ i[ [ij| fedZ[hWdZe i_ i[ fh[i[djW kdW dejW Z_fbec|j_YW feh [b WYjkWh Z[b [dl_WZe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi

D_[]W ikXehZ_dWY_ d Z[ bW I;F ^WY_W [b i_dZ_YWje1 ºj[d[cei _dj[hbeYkY_ d o Yecfhec_iei»" Z_Y[

lnajo] oqo _kj_hqoekjao ]jpao `a ejbkni]nha ] h* ÎAo `a_en( ah oa kn ajpnac oqo _kj_hqoekjao ]jpao `a ejpan_]i^e]n oqo lqjpko `a reo) p] _kj ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j L ^he_]Ï( ]^qj` * ÎHa atlnao ie atpn] av] `a i]jan] naolapqko] lank aj nce) _]iajpa( lknmqa da pn]^]f]`k l]n] h] KJQ( _kjkv_k oqo nqpej]o u o mqa aok bej]hiajpa bqa qj caopk lk_k ]pajpk ]h ck^eanjk `a I te_k u aola_e]hiajpa ] h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_]Ï( ] ]`e ah pepqh]n `a h] OAL* Hqf]i^ek ]beni mqa h]o kle) jekjao u h]o _n pe_]o `ah nah]pkn( oe ^eaj okj ]paj`e^hao u `a^aj oan ao_q_d]`]o( aop j ]faj]o ] qj ^]h]j_a mqa lq`k d]^an na]hev]`k lna_eo]iajpa ] l]npen `a lqjpko `a ejpan_]i^ek( u aoa `ao^]h]j_a aop atlnao]`k _h]n]iajpa aj oqo _kj_hqoekjao* L]n] ah pepqh]n `a h] OAL( ah nah]) pkn Iq kv Rehh]hk^ko ej_qilhe hko lnk_a`eieajpko `a h] Knc]jev]_e j `a h]o J]_ekjao Qje`]o lknmqa Î_naaiko mqa fqopelna_e]n( mqa r]hkn]n oqo klejekjao ] h] hqv `a ejpan_]i^eko `a lqjpko `a reop] ao qj] k^hec]_e j `a pk`k nah]pkn `a h] KJQ7 lkn aok( naepank( oq kleje j jk aop oqbe_eajpaiajpa ^]h]j_a]`] u oqo na_kiaj`]_ek) jao jk okj r he`]oÏ* =h lnacqjp]nha oe d]^n qj na) _h]ik aola_ Ú_k k qj] jkp] `elhk) i pe_] lkn l]npa `a h] Oa_nap]n ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao( ah oa_nap]nek Hqf]i^ek naolkj`e 6 ÎOa aop lkj) `an]j`k* Hk mqa h $Iq kv% peaja iqu _h]nk ao mqa ] jqaopnk fqe_ek ah d]^an da_dk l ^he_]o oqo _kj) _hqoekjao oej d]^an lnare]iajpa paje`k qj] _kjrano]_e j _kj qj oanre`kn( lqao oej `q`] rejk ] oaoc]n `a ]hc j ik`k oqo lqjpko `a reop]( lknmqa jk lq`eankj ej_knlkn]noa Új]hiajpa h]o lkj`an]_ekjao( hko fqe_eko `a h] lnkle] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_] ] pn]r o `a qj oanre`knÏ*.D

FWhW Bk`WcX_e" [b IDJ; [i ºWYjeh fh_l_b[]_WZe» ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ d F Xb_YW h[\kjW bWi ef_d_ed[i o Yh j_YWi Z[b

h[bWjeh Z[ bW EDK [d bW cWj[h_W" W gk_[d h[fheY^W ^WX[h _d\ehcWZe iki YedYbki_ed[i W bW fh[diW Wdj[i Z[ _dj[hYWcX_Wh fkdjei Z[ l_ijW Yed b C n_Ye3<l^\e`X A`d e\q

-

]o _n pe_]o ]h oeopa) i] a`q_]perk `ah l] o da_d]o lkn ah nah]pkn aola_e]h ok) ^na ah @ana_dk ] h] A`q_]_e j `a J]_ekjao Qje`]o( Ranjkn Iq kv( jk ]cn]`]nkj ]h oa_nap]nek `a A`q_]_e j L ^he_]( =hkjok Hqf]i^ek( mqeaj i]je) baop oq Îatpn] av]Ï u ]jqj_e

mqa oa aopq`e] h] lkoe^ehe`]` `a ajre]n qj] jkp] `elhki pe_] lkn ah ]_pq]n `ah bqj_ekj]nek `a h] KJQ( mqeaj aiepe oqo _kj_hq) oekjao ]jpao `a naqjenoa _kj h]o ]qpkne`]`ao a`q_]per]o* Ok^na hko oa ]h]ieajpko `ah nah]pkn aola_e]h `a h] KJQ( `a mqa h] OAL aop oq^kn`ej]`] ]h Oej`e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e j( ah bqj_ekj]nek ba`a) n]h `efk mqa ah OJPA Îao qj ]_pkn

P W l_lW lep 7bedie Bk`WcX_e" j_jkbWh Z[ bW I;F

ºB[ [nfh[i c_ [njhW [pW Wb h[bWjeh Z[ bW EDK Z[ cWd[hW h[if[jkeiW f[he [d h]_YWc[dj[»

lnerehace]`k l]n] h] a`q_]_e j ^ oe_]* Hk mqa pajaiko ao ejpan) hk_q_e j u _kilnkieokoÏ*

º=[ije feYe Wj[dje» Ajpnareop]`k `aolq o `a h] _ana) ikje] `a ]^]j`an]ieajpk `a hko Ejopepqpko Pa_jkh ce_ko `ah @eopnepk Ba`an]h( =hkjok Hqf]i^ek `ek ] _k) jk_an mqa ha atlnao Înaolapqko]) iajpaÏ ]h nah]pkn Ranjkn Iq kv oq oknlnao] lkn d]^an ajpnac]`k ] h]

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

OBDJPOBM D;BBO I7B7I

h[fehjW`[0 QPS -PSFOB -uQF[ ;:K7H:E L;H:K=E%7F

-" 3&'03." %& $"-%&3 / "/5&4 : ")03"

;d (&&( \kd] W Yece YeehZ_dWZeh Z[ bei Z_fkjWZei Z[b F7D o fh[i[dj kdW fhefei_Y_ d fWhW \ehjWb[Y[h bWi Y|cWhWi" gk[ j_[d[ c d_cWi Ye_dY_Z[dY_Wi Yed bW gk[ fbWdj[ [b W e fWiWZe

)

]_a k_dk ] ko( _kik _kkn`ej]`kn `a hko `elqp]`ko `ah L=J( Bahela ?]h`an j De) jkfko] lnaoajp qj] lnklqaop] `a nabkni] lkh pe_] l]n] bknp]ha_an ]h ?kjcnaok( mqa o hk oa l]na_a ] h] eje_e]per] mqa _kik Lnaoe`ajpa lh]jpa aj `e_eai^na( aj h] naaha__e j haceoh]per]* Dku( h] lnklqaop] mqa lnaoajp ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j l]n] pn]jobkni]n ] h]o ejopepq_ekjao ej_hqua ]ola_pko l]n] bknp]ha_an ]h Afa_qperk bnajpa ] `a_eoekjao `ah Haceoh]perk _kik h] b]_qhp]` `a rapk l]n_e]h ] hauao u `a_na) pko ]lnk^]`ko lkn ah ?kjcnaok Íej_hquaj`k ah Lnaoqlqaopk `a Acnaoko `a h] Ba`an]_e jÍ u h] eje_e]per] lnabanajpa l]n] are) p]n mqa h]o eje_e]per]o lnaoe) `aj_e]hao `a nabkni] r]u]j ] h] _kjcah]`kn]* = lk_k i o `a qj ] k `a mqa ah L=J k_ql]n] lkn lneian] rav h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] u _q]j`k aj ah ck^eanjk `a Re_aj) pa Bkt oa lh]jpa]^] qj] nabkni] lkh pe_] mqa pn]jobkni]n] h]o ao) pnq_pqn]o `ah reafk n ceiaj lneeop]( aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Bahela ?]h`an j d]^h]^] `a qj _n je_k `a^ehep]ieajpk `ah Lk`an Haceoh]perk bnajpa ]h Afa_qperk `ao`a mqa oa oqlneie h] aha__e j _kjoa_qper] `a haceoh]`knao* H] lnklqaop] mqa ajre ah lna) oe`ajpa Bahela ?]h`an j ]h Oaj]`k aj `e_eai^na `a .,,5 lh]jpa] na) `q_en `a 1,, ] 0,, ah j iank `a `elqp]`ko u `a -.4 ] 52 oaj]`knao u ]qiajp]n `a `ko ] _q]pnk lkn _eajpk ah j iank `a rkpko ja_ao]) neko l]n] mqa qj l]npe`k i]jpajc] oq naceopnk* P]ilk_k bqankj i]pane] `a h] eje_e]per] `a nabkni] lkh pe_] mqa lnaoajp _kik _kkn`ej]`kn l]nh]iajp]nek lh]jpa]ieajpko _kik h]o _]j`e`]pqn]o ej`alaj) `eajpao( oacqj`] rqahp] aj h] aha_) _e j lnaoe`aj_e]h u h] lkoe^ehe`]` `a mqa hko _eq`]`]jko u h] ?knpa lnaoajpaj eje_e]per]o `a nabkni]o ]h ?kjcnaok* ?kik `elqp]`k( Bahela ?]h`an j lnklkj ] ]`ai o ]ilhe]n h]o b]_qh)

Z_ifWhei

Ød_YWc[dj[ i[ fWh[Y[ [d bW fhefk[ijW Z[ h[[b[YY_ d b[]_ibWj_lW

;djedY[i W\_hc 0 º;ij| Yedi_Z[hWZW [d bW 9edij_jkY_ d" [i fei_Xb[»

p]`ao `a Úo_]hev]_e j `ah ?kjcnaok ia`e]jpa h] ejpacn]_e j `a _kie) oekjao ejraopec]`kn]o naola_pk `a _q]hmqean ]oqjpk `a ejpan o j]_ekj]h u mqa hko naoqhp]`ko oa de_ean]j `ah _kjk_eieajpk `ah Afa_qperk u aj oq _]ok( ah Iejeopanek L ^he_k ba`an]h aj _]ok `a `aolnaj`anoa h] lkoe^ha _kieoe j `a `ahepko* =o _kik ]ilhe]n h]o b]_qhp]`ao `a nareoe j `a ejcnaoko u acnaoko `a hko lk`anao `a h] Qje j u aop]) ^ha_an qj oanre_ek haceoh]perk `a _]nnan]* Ah Lnaoe`ajpa `a_ ] ajpkj) _ao mqa6 ÎAh _kjpnkh haceoh]perk jk lqa`a ajpaj`anoa _kik h] ian] k^opnq__e j `a h] bqj_e j `a kpnko lk`anao( oejk mqa oq) lkja h] beo_]hev]_e j abe_]v u h] _kh]^kn]_e j aj h] pn]jol]naj_e] u h] abe_]_e] aj ah afan_e_ek `a hko na_qnoko l ^he_ko* L]n] ahhk ao ia`qh]n aop]^ha_an ia_]jeoiko `a _kjpnkh `a h]o na]o aj mqa aop] bqj_e j haceoh]per] ejpanreaja( _kj ah bej `a are`aj_e]n annknao u at_aokoÏ* Ok^na h] naaha__e j ]Úni]^]6 Îah Lk`an Haceoh]perk d] raje`k oq) bneaj`k qj] iani] aj oq _]l]_e`]`

na]h `a pki] `a `a_eoekjao ]jpa h] ok_ea`]`* Lnk^]^haiajpa( l]n]` ) fe_]iajpa `en ]iko jkokpnko( qjk `a hko ikiajpko `a i]ukn `a^ehe) p]ieajpk `ah Lk`an Haceoh]perk oa lnaoajp]( _kej_e`ajpaiajpa( _kj ah _na_eieajpk `ah lk`an dacai je_k `ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] u l]npe_qh]niajpa ah lk`an `ah faba i teik ] Új]hao `a h] ` _]`] `a hko ., u lnej_eleko `a hko /,Ï( `efk ah ajpkj_ao `elqp]`k ?]h`an j De) jkfko] ]h lnaoajp]n qj] lnklqaop] `a nabkni] lkh pe_]* =jpao( _kik ]dkn]( ]h lnklkjan h] aha__e j _kjoa_qper] `a haceoh]) `knao ]Úni mqa Îh] naaha__e j `a hko haceoh]`knao u] aop _kjoe`an]`] aj h] ?kjopepq_e j( ao lkoe^haÏ u aop lnareop] aj h] ?]np] I]cj] `ao`a -5-3* Lkn ahhk( ah ., `a i]nvk `a .,,.( lnklqok nabkni]n ah ]np _qhk 15 `a h] ?kjopepq_e j u laniepen mqa hko oaj]`knao lq`ean]j naahacen) oa l]n] qj lanek`k ejia`e]pk u hko `elqp]`ko d]op] lkn pnao lanek`ko _kjoa_qperko* =`ai o `a `eolkjan aj ah ]np _qhk --2 mqa hko _kjcnaoko hk_]hao haceohaj hko p niejko `a h] naaha__e j `a hko `elqp]`ko aj h]o ajpe`]`ao `ah l] o l]n] oan naaha_pko l]n] ah lanek`k ejia`e]pk aj hko p niejko mqa oa ]haj oqo _kjopepq_ekjao* Ah ajpkj_ao `elqp]`k ?]h`an j Dejkfko] lnklqok p]i^e j ]ilhe]n hko lanek`ko `a oaoekjao( lna_eo]n ah ia_]jeoik l]n] oqlhen ]qoaj_e]o `aÚjeper]o `a hko haceoh]`knao u bknp]ha_an ah pn]^]fk `a h]o _kie) oekjao aj ah ?kjcnaok ia`e]jpa h] lnkbaoekj]hev]_e j* Aj ao] k_]oe j( h] je_] lnk) lqaop] mqa ]r]jv bqa h] `a na) cqh]n h]o oqlhaj_e]o `a hko haceo) h]`knao* Bqa d]op] h] oecqeajpa haceoh]pqn] _q]j`k oa ]ilhe ah lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao u oa ]`ah]jp h] ba_d] l]n] h] lnaoajp]_e j `a h] lnklqaop] `ah l]mqapa a_kj ie_k lkn l]npa `ah Afa_qperk u oa ik`ebe_ h] ba_d] `a h] lnaoajp]_e j `a h] ?qajp] L ^he_]( _kik hk d]^ ] lnklqaopk ah _kkn`ej]`kn l]n) h]iajp]nek `ah L=J fqjpk _kj kpnko /, haceoh]`knao* .D

CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i" YeehZ_dWZeh fh__ijW [d [b I[dWZe

?d_Y_Wj_lW fWhW h[delWh [b h ]_c[d feb j_Ye

FH?0 ikfb[dY_W Z[b Fh[i_Z[dj[ o WY^_YWh 9ed]h[ie Fh[l hWj_ÅYWY_ d

i be fWhW b[]_ibWZeh[i1 f[he h[Y^WpW bW i[]kdZW lk[bjW C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

$

kj _]i^eko ] /- ]np _qhko _kjopepq_ekj]hao( ah LNE lna) oajp] dku oq eje_e]per] `a nabkni] lkh pe_]( _kj qj `a_ hkck l]n] najkr]n ah n ceiaj lkh pe_k mqa lnar h] oqlhaj_e] `ah Afa_qperk aj _]ok `a b]hp] ]^okhqp]( n]peÚ_]) _e j `a bqj_ekj]neko lkn l]npa `ah Oaj]`k7 ]_alp] h] na`q__e j `ah ?kjcnaok( h] naaha__e j o hk l]n] haceoh]`knao( ik`eÚ_] h] lnaoaj) p]_e j `ah ejbknia lnaoe`aj_e]h a ejpnk`q_a h] Îik_e j `a _ajoqn]Ï _kj h] mqa ]^na h] lkoe^ehe`]` `a naikran ] oa_nap]neko `a Aop]`k u pepqh]nao `a nc]jko nacqh]`knao ] lape_e j `a h]o _ i]n]o* ?kik ]jpe_el h] `enecajpa j]) _ekj]h( >a]pnev L]na`ao( ah lnkua_pk `a h] ^]j_]`] lneeop] na_d]v] h] oacqj`] rqahp] u `aoa_d] h]o _]j) `e`]pqn]o ej`alaj`eajpao* P]i^e j a_d] ]^]fk ah rapk lnaoe) `aj_e]h mqa lnklqok Bahela ?]h`an j( lank ej_hqua qj _]l pqhk l]n] d]_an mqa h]o _kieoekjao haceoh]per]o pn]) ^]faj k oa `ao_kjp]n h] `eap] ] hko haceoh]`knao mqa( ]`ai o( `a^an j pajan `e_p iajao heopko ]h ]nn]jmqa `a hko lanek`ko `a oaoe j* H] eje_e]per]( _kj i o `a -01 _q]n) pehh]o l]n] hko Î_kjoe`an]j`koÏ( lnk) ua_p] h] na_kj`q__e j lnaoqlqaop]h u lnar mqa ah lnaoqlqaopk recajpa lqa`] _kjpejq]n ah ] k oecqeajpa( aj _]ok `a jk d]^an ]_qan`ko* =cehev] h] nareoe j `a h] _qajp] l ^he_] _kj b]_qhp]`ao ] h] =OB `a Új_]n naolkjo]^ehe`]`ao ia`e]jpa h] ik_e j `a _ajoqn]* H] eje_e]per]( `a -1 lqjpko _kj) peaja qj n ceiaj pn]joepknek l]n] mqa ]hcqj]o ia`e`]o ajpnaj aj reckn ah oatajek ln teik*

Ej_hqua h] oqlhaj_e] `ah Lna) oe`ajpa `a h] Nal ^he_] aj _]ok `a b]hp] ]^okhqp]7 h] n]peÚ_]_e j `ah c]^ejapa lnaoe`aj_e]h lkn ah Oaj]`k( ]h lnaran mqa ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j mqa`a _kik aj) _]nc]`k `a `aol]_dk( ieajpn]o ah ?kjcnaok `a_e`a Íoac j h] i]j`] h] ?kjopepq_e jÍ ]qjmqa paj`n b]_qhp]`ao ]_kp]`]o u jk lk`n `aoecj]n c]^ejapa lnklek* Pn]o ejoeopen aopko hpeiko pnao ] ko _kj ah pai] `a Î_k)ck^anj]nÏ( ah LNE bkni]hev] oq lnklqaop] `a n]peÚ_]n ]h c]^ejapa lnaoe`aj_e]h( ]h lh]jpa]n mqa ah Oaj]`k lqa`] n]peÚ_]n ] pk`ko hko oa_nap]neko `a Aop]`k( ]o _kik ]h c]^ejapa ]i) lhe]`k a( ej_hqoera( ] hko pepqh]nao `a hko nc]jko `a oacqne`]` j]_ekj]h u nc]jko nacqh]`knao* Aj ah _]l pqhk `a Îia_]jeo) iko `a _kjpnkh l]nh]iajp]nekÏ( ah lneeoik ]cnac] h] Ik_e j `a ?ajoqn] l]n] naikran ] aoko bqj_ekj]neko* Î= lape_e j `a lkn hk iajko qj] pan_an] l]npa `a hko ejpacn]jpao `a ]hcqj] `a h]o _ i]n]o( oa lk`n okiapan ] ik_e j `a _ajoqn] ] hko oa_nap]neko `a Aop]`k k ] hko pepqh]nao `a Laiat( ?kj]cq]( ?BA( ?NA( ?kbapah( ?kba_k u h] ?kieoe j J]_ekj]h `a De`nk_]n^qnko u `ah knc]jeoik aj_]nc]`k `a ejpahe) caj_e] u oacqne`]` j]_ekj]hÏ* ÎH] ]lnk^]_e j lkn ]i^]o _ i]n]o eilhe_]n qj ]lan_e^e) ieajpk k( oe ]o oa `apaniej]( h] naik_e j `ah _]nckÏ* Aj _q]jpk ] h] naaha__e j( oa `ao) _]np] ] hko ]h_]h`ao* =_alp] ]_de_]n ah ?kjcnaok( ] Új `a na`q_en `a -.4 ] 52 hko oaj]`knao( aheiej]j`k hko `a heop] j]_ekj]h* Aj ah _]ok `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( mqa ^]fa `a 1,, ] 0,, u mqa /,, oa]j `a i]) ukn ] u -,, lhqnejkiej]hao* Aj aop] i]pane]( ah LNE mqeana mqa jejc j l]npe`k lqa`] pajan i o `a .0, `elqp]`ko lkn ]i^ko lnej_eleko( o]hrk oe okj aha_pko lkn i]ukn ] nah]per]* .D

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

.1

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

JhWdi\[h_h [iW jWh[W W bei ]eX[hdWZeh[i ºde i_hl[" i[‹WbW [b [n fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W

=Wl_h_W0 bkY^W Wdj_dWhYe" h[ifediWX_b_ZWZ \[Z[hWb H;Dx IEJE

F[‹W D_[je h[\kjW W

<en0 ÂşZ[X[h‡W WdWb_pWh be gk[ Z[`ÂŒ Z[ ^WY[h [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZÂť Âş?hh[ifediWXb[Âť" Z_Y[

;dY_dWi1 fW]Wcei ^eo ik ÂşWXiebkje Z[iYk_ZeÂť" WYkiW DWlWhh[j[ Fh_ZW Cƒn_Ye3DXli`Z`f G„i\q

&

h at lnaoe`ajpa _khki) ^e]jk ?Šo]n C]rene] u ah at oa_nap]nek `a Nah]_ekjao Atpanek) nao iate_]jk Fknca ?]op]Â’a`] _kej_e`eankj aj mqa ah ck^eanjk ba`an]h ao ah naolkjo]^ha `a h] hq_d] _kjpn] hko _ƒnpahao `a h] `nkc]( l]n] hk _q]h `a^ean] _kjp]n _kj qj] okh] lkhe_ÂŽ] j]_ekj]h u jk pajan qj] `eolanoe“j `a i]j`k* H] bn]ciajp]_e“j `a naolkjo]^e) he`]`ao ĂŽjk oenra( ia `] laj] `a_enhk( lank jk oenraĂ?( ]oacqn“ C]rene]( ieajpn]o ?]op]Â’a`] oaÂ’]h“ mqa h] _na]_e“j `a qj] lkhe_ÂŽ] j]_ek) j]h _kj na_qnoko( ajpnaj]ieajpk( lnaoaj_e] u lnaopecek ĂŽao hk mqa fqop]iajpa jk daiko da_dk aj IŠte_kĂ? u oÂŽ hkcn“ ?khki^e]* =i^ko lanokj]fao nabqp]nkj ]oÂŽ h] ]Ăš ni]_e“j `ah at lnaoe`ajpa Re_ajpa Bkt( aj ah oajpe`k `a mqa hko ck^anj]`knao d]j ĂŽa_d]`k h] c›ar]Ă? aj h] j]n_kcqann]* C]rene]( mqeaj reoep“ r]ne]o _eq) `]`ao `ah jknpa aj ]Â’ko na_eajpao( `efk mqa _]oe jejcqj] ]qpkne`]` hk_]h na_kjk_a pajan naolkjo]^ehe`]` aj aop] aopn]pace] `a oacqne`]`* ĂŽPk`ko oa pen]j h] lahkp]Ă?( oaÂ’]h“* L]n] oan bn]j_ko( ĂŽh] lnej_el]h naolkjo]^ehe`]` ao `ah kn`aj j]) _ekj]h( lknmqa o“hk Šopa peaja h] _]l]_e`]` `a pajan ejpahecaj_e]( ajpnaj]ieajpk a ejopnqiajpko l]n] `aoi]jpah]n ] hko _ƒnpahao `a h] `nkc]* Ao iqu `ebÂŽ_eh mqa qj ck^anj]`kn hk lqa`] d]_an( lank k^re]iajpa oa ja_aoep] ah _kilnk) ieok `a pk`k ah iqj`kĂ?*

H[ifk[ijW Z[ [ijWZei Ah ck^anj]`kn `ah Aop]`k `a IŠte) _k( Ajnemqa LaÂ’] Jeapk( nabqp“ p]i^eŠj h]o `a_h]n]_ekjao `ah at lnaoe`ajpa u _kjoe`an“ o]jk mqa ar]hq]n] ĂŽhk mqa `af“ `a d]_anĂ? aj oq ]`iejeopn]_e“j aj i]pane] `a oacqne`]` l˜^he_]* ĂŽ?nak mqa mqeaj d] paje`k ao] naolkjo]^ehe`]` $oan lnaoe`ajpa `a h] Nal˜^he_]% u ah aj_]nck i]ukn

;b [n j_jkbWh Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i o [b [n i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7 Wdj[i Z[ bW Yed\[dY_W cW]_ijhWb gk[ Z_YjWhed Wo[h [d [b :<

‰%FCFO FTDVDIBSMP FO -PT 1JOPTŠ $BTUBtFEB Cƒn_Ye Z[X[ [cf[pWh W YedjhebWh ik i[]kh_ZWZ" OaÂ’]h“ mqa h] ejbkni]_e“j ok^na _neiej]hao u fk[i Z[ be YedjhWh_e r] ] pajan ĂŽqj napnk_aok cec]jpao_kĂ? aj h] hq_d] _kjpn] ah j]n_k( ]`renpe“ ?Šo]n C]rene]( at lnaoe`ajpa `a ?khki^e]( mqeaj _kjoe`an“ mqa aj aoa lnkua_pk ah l]ÂŽo ĂŽr] iqu hajpkĂ?* Ah at oa_nap]nek `a h] KA= h]iajp“ mqa IŠte_k d]u] ajpn]`k aj qj] `eo_qoe“j `a `ejank _kj Aop]`ko Qje`ko aj ah lh]j IŠne`]( lqao h] jack_e]_e“j `a) ^e“ _ajpn]noa aj qj iafkn ajpnaj]ieajpk u aj eilqho]n qj iafkn oeopai] `a ejpahecaj_e]* Aj qj] _kjbanaj_e] i]ceopn]h mqa kbna_e“ _kj ah at _]j_ehhan Fknca ?]op]Â’a`]( C]rene] ]Ăš ni“ mqa aj pai]o _kik ejpahecaj_e] aha_pn“je_] u dqi]j] IŠte_k ĂŽao qj l]ÂŽo pk`]rÂŽ] ^]op]jpa pÂŽie`kĂ?* `ah l]ÂŽo( lqao d]^nƒ mqa r]hkn]n hk mqa `af“ `a d]_anĂ?( oaÂ’]h“ ah ck^an) j]`kn aj qj] cen] `a pn]^]fk lkn ah iqje_elek `a Dqadqapk_]* L]n] ah i]j`]p]nek iatemqajoa( hh]i] h] ]paj_e“j h] kleje“j `ah at lnaoe`ajpa( ĂŽmqeaj u] jk peaja jejcqj] naolkjo]^ehe`]` cq^an) j]iajp]h aj aopa ikiajpkĂ?* @a da_dk( LaÂ’] Jeapk _]heĂš _“ `a ]rajpqn]`]o h]o `ao_]heĂš _]_ekjao `a Bkt a ejoeope“ mqa oanÂŽ] o]jk mqa ah at i]j`]p]nek ar]hq]n] hk mqa jk devk aj oq i]j`]pk* Lkn oal]n]`k( ah ck^anj]`kn `a

klan]perko `a^a oan i]jaf]`] _kj oecehk l]n] mqa jk oa Ăš hpna* =h ]hq`en ] h] mqaf] `ah ck^anj]) `kn `a Ie_dk]_ƒj( Hakjah Ck`ku( aj ah oajpe`k `a mqa jk oa ha ]reo“ `ah klan]perk l]n] `apajan ] bqj_ekj]neko( ah _khki^e]jk oaÂ’]h“6 ĂŽ?h]nk mqa jk d]u mqa ]reo]nha ] qj ck^anj]`kn( jk d]u mqa ]reo]nha ] j]`eaĂ?* C]rene] `aop]_“ mqa ĂŽh] lkhe_ÂŽ] aj IŠte_k peaja qj] i]h] ei]cajĂ?( ieajpn]o Fknca ?]op]Â’a`] ]Ăš n) i“ mqa h]o _nÂŽpe_]o u oqcanaj_e]o `ah _khki^e]jk ĂŽ`a^ean]j oan ^eajraje`]o aj Hko LejkoĂ?* Cƒn_Ye3.BVSJDJP 1lSF[

Cq]j]fq]pk( Fq]j I]jqah Kher]( oaÂ’]h“ mqa naolap] h] kleje“j `a oq _knnahecekj]nek( lank i]jpaj) `nƒ oq naol]h`k ] h] aopn]pace] `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j* ĂŽNaolap]iko h] kleje“j `ah at lnaoe`ajpa Bkt( $lank% jkokpnko daiko `a_e`e`k `ao`a ah eje_ek `a aop] ]`iejeopn]_e“j ]lkop]n ] h] aopn]pace] `ah Lnaoe`ajpa u i]jpa) jan qj ]_qan`k lani]jajpa _kj h]o ]qpkne`]`ao ba`an]hao6 AfŠn_epk( LCN( Lkhe_ÂŽ] Ba`an]h u OOL ba`an]h( ]`aiƒo `a ejop]j_e]o aop]p]hao u iqje_el]haoĂ?( oaÂ’]h“*

Naola_pk ] h]o _nÂŽpe_]o mqa d] na_e^e`k h] hq_d] _kjpn] ah j]n_kpnƒ) Ăš _k aj_]^av]`] lkn ?]h`an“j( Kher] atlnao“ mqa ao h] iafkn i]jan] `a ]_]^]n _kj h] `ahej_qaj_e]* Oej ai^]nck( naepan“ mqa h] hq_d] _kjpn] hko _ƒnpahao ao qj] naolkjo]^ehe`]` ĂŽ_kil]npe`]Ă? `a hko pnao jerahao `a ck^eajnk ĂŽu k^) re]iajpa `a h] _eq`]`]jÂŽ]Ă?* Aj h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko( ah lanna`eop] =haf]j`nk Aj_ej]o _]heĂš _“ `a ĂŽlnkbqj`]iajpa ennao) lkjo]^haoĂ? h]o ]Ăš ni]_ekjao `ah at lnaoe`ajpa Re_ajpa Bkt*

ĂŽ=dkn] oÂŽ mqa ah ^qnnk d]^h]j`k `a knaf]o( `aolqŠo `a h] _kjbaoe“j `a mqa lnƒ_pe_]iajpa jk aop]^] aj Hko Lejko u `af]^] aj_]nc]`k ah _d]jc]nnkĂ?( naren“ ah _kkn`ej]`kn haceoh]perk `ah LN@* Aj p]jpk( ah re_a_kkn`ej]`kn lneeop]( =hbkjok J]r]nnapa Lne`]( okopqrk mqa Bkt peaja ĂŽiqu lk_] ]qpkne`]` ikn]hĂ? l]n] _qaopekj]n ah `aoailaÂ’k `a hko ck^anj]`knao( u na_kn`“ mqa ah l]ÂŽo l]c] dku h]o _kjoa_qaj_e]o `ah ĂŽ]^okhqpk `ao) _qe`kĂ? aj ah _ki^]pa ]h d]il]* ĂŽBkt `aiqaopn] kpn] rav mqa _kjk_e“ iqu lk_k ah i]n_k jkn) i]perk( lqao ah _ki^]pa ] h] `ahej) _qaj_e] jk `alaj`a `ah aop]`k `a ƒjeik `a hko ck^anj]`knao( oejk `a h]o b]_qhp]`ao hac]hao $`a h] ]q) pkne`]`%( u ao] p]na] _knnaolkj`a ]h ck^eanjk ba`an]hĂ?( lqjpq]hev“ ah at lnk_qn]`kn iatemqajoa* O“hk ah l]jeop] ĂŞo_]n I]npÂŽj =n_a `abaj`e“ ]h cq]j]fq]pajoa6 ĂŽD]u _eanp] n]v“j $`a Bkt%( lknmqa _nak mqa ah ck^eanjk ba`an]h aopƒ d]_eaj`k iq_dk u ]hcqjko ck) ^anj]`knao( `a pk`ko hko l]npe`ko( p]i^eŠj( lank d]u kpnko mqa jkĂ?( ej_hqe`ko hko i]j`]p]neko lneeop]o `a Oej]hk] u ?dedq]dq]* .D 9ed _d\ehcWY_ÂŒd Z[ 7dW IWbWpWh" 7Xd[h 8[hhk[Yei o <[hdWdZe :Wc_|d

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

I7Ă˜B BĂ•F;P%9K7HJEI9KHE

.1

@K7D C7DK;B IĂŽD9>;P%C?9F>EJEFH;II

Bb[]WZW Z[b YecfWZh[ Z[ 7b\h[Ze 8[bjh|d B[olW" ;b CeY^ece" Wb 9[djhe Z[ CWdZe Z[ bW Feb_Y‡W <[Z[hWb$ 7 bW Z[h[Y^W" fh[i[djWY_Œd Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd

;b YWfe Z_e _dijhkYY_ed[i W iki f_ijeb[hei fWhW ikif[dZ[h i[Yk[ijhei" heXei o [njehi_ÂŒd

;b 9^Wfe ehZ[dŒ [d\h_Wh fbWpW Z[ IedehW0 ;b @WXWb‡ Fh[i[djWd W @eiƒ

L|pgk[p L_bbW]h|d" ef[hWZeh Z[ =kpc|d Be[hW o Z[i[hjeh [d ;K Cƒn_Ye3IlY„e Dfjjf

&

j Okjkn] aopƒ lnkde^e`k oa_qaopn]n( nk^]n u at) pknoekj]n ] h] lk^h]_e“j* Ao] ao h] kn`aj mqa `ek ah hÂŽ`an `ah _ƒnpah `a Oej]hk]( Fk]mqÂŽj Ah ?d]lk Cqviƒj ] oqo _Šhqh]o `a oe_]neko `ajkiej]`]o H] Lh]v] u Hko F]^]hÂŽao( lqao u] peaja ^]fk _kjpnkh ah jknpa `ah l]ÂŽo* Hk ]jpanekn oa `aolnaj`a `a h]o lneian]o `a_h]n]_ekjao mqa nej`e“ ]jpa h] ]qpkne`]` ba`an]h ah lnaoqjpk klan]`kn `ah _]lk( FkoŠ Rƒvmqav Rehh]cnƒj( Ah F]^]hÂŽ( `aoanpkn `ah afŠn_epk `a Aop]`ko Qje`ko u _kil]`na `a =hbna`k >ahpnƒj Haur]( Ah Ik_dkik* ĂŽQj `ÂŽ] d]^hŠ lkn pahŠbkjk _kj Šh $Ah ?d]lk%Ă… Ia `efk mqa pk`k

$aopqrean]% aj l]v( mqa oa lknp]n] qjk ^eaj( mqa aj ao] ƒna] jk oa laniepÂŽ] mqa j]`ea _k^n]n] lkn h] lh]v]( oa_qaopn]n]( nk^]n] je ]o]h) p]n]( mqa ] h] cajpa mqa de_ean] aok d]^ÂŽ] mqa o]_]nh]* ĂŽPk`] ah ƒna]( mqa ao ah jknpa( ha nej`a $ejbkniao% ]h ?d]lk( lqao ao ah mqa le`a( lqao ao ah mqa mqeana( _kik `efa aj qj lnej_elek6 mqa pk`k aopŠ pn]jmqehk( _kjpnkh]`k7 pk`k oa ha nej`a ] aoa oaÂ’knĂ?* @e_d] _kjrano]_e“j bqa `]`] ] _kjk_an ]uan lkn h] Oa_nap]nÂŽ] `a Oacqne`]` L˜^he_] ba`an]h pn]o h] `apaj_e“j `a Ah F]^]hÂŽ( mqeaj p]i) ^eŠj `efk d]^an _kjk_e`k ]h hÂŽ`an `ah _ƒnpah `a hko dani]jko >ahpnƒj Haur]( =npqnk >ahpnƒj( Ah faba `a fabao( iqanpk aj `e_eai^na l]o]) `k aj qj ajbnajp]ieajpk _kj h]o Bqanv]o Aola_e]hao `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a I]nej]( aj Iknahko* Ă?ÂźU pq lhƒpe_] mqa pqreopa _kj =npqnk >ahpnƒj Haur]; Ă?Lqao an] qj oaÂ’kn jkni]h( iqu pn]jmqehk* Ă?Âź?qƒj`k hk reopa;

&6 NEE HBOu &M 7JDFOUJMMP C|i Z[ +&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i YWbYkbW bW Wkjeh_ZWZ `kZ_Y_Wb [ijWZkd_Z[di[ gk[ eXjkle h] knc]jev]_e“j `ahe_per] he`an]`] lkn

Re_ajpa V]i^]`] Jea^h]( Ah Re_ajpehhk( aj oqo klan]_ekjao ehŽ_ep]o `a `eopne^q_e“j `a `nkc]o aj Aop]`ko Qje`ko* Oac˜j ah patpk ah]^kn]`k ]mqŽ lkn qj cn]j fqn]`k( V]i^]`] Jea^h] ao ]_qo]`k fqjpk ] oqo _“ilhe_ao `a `eopne^qen oqop]j_e]o _kjpnkh]`]o( ajpna ahh]o _ej_k gehkcn]iko k iƒo `a iav_h]o _kj qj] _]jpe`]` `apa_p]^ha `a _k_]Žj] u qj gehkcn]ik `a dankŽj]* P]i^eŠj hk ]_qo]j `a k^pajan ]ni]o u lh]ja]n qo]n h] bqanv] u h] rekhaj_e] l]n] `abaj`an oq knc]jev]_e“j u _kjolen]n _kj kpn]o lanokj]o l]n] eilknp]n ] Aop]`ko Qje`ko `nkc] lnk_a`ajpa `a IŠte_k( `a ]_qan`k _kj ah _]ok ]^eanpk ah ./ `a ]^neh `a .,,5 ]jpa h] fqav Can]h`eja Ok]p >nksj* Ah defk `a Ah I]uk V]i^]`] ajbnajp]nƒ aopa i]npao `ko _]ncko aj oq _kjpn] ]jpa ah fqav Nq^Šj ?]opehhk( aj h] _knpa ba`an]h `ah Ehhejkeo* 9^_YW]e3/PUJNFY

�Qj `Ž] mqa reja ] IŠte_k( aj qj naop]qn]jpa `a Tk_deieh_k( ]dŽ _kieiko fqjpko* Uk aop]^] ]mqŽ( aj ah @B( u qj] lanokj] ia hhar“ ]h naop]qn]jpa u ]dŽ hk o]hq`Š ]h oa’kn7 _kiŽ _kj Šh*

Ă?ÂźMqŠ lh]pe_]nkj; Ă?@ah lqa^hk( `a _“ik aop]^] pk`] ah ƒna] `ah lqa^hk* Ha _kiajpŠ mqa pk`k aop]^] ^eaj( mqa jk l]o]) ^] j]`]* Na_kn`]iko _ko]o `a oq dani]jk* Mqa _“ik aop]^] _kj

Šh( mqa oe lh]pe_]^] _kj Šh* ?h]nk mqa oŽ ( ha `efa*

Fh[i[djWd Wb ef[hWZeh Rƒvmqav Rehh]cnƒj an] klan]`kn `a Ah ?d]lk u _kkn`ej]^] ah ajrŽk `a i]necq]j] u `a iƒo `a `ko pkja) h]`]o `a _k_]Žj] _]`] iao `ao`a Je_]n]cq]( F]i]e_] u ?khki^e]( rŽ] L]j]iƒ( ] ?de]l]o u K]t]_]* Ah F]^]hŽ bqa `apaje`k lkn h] Lkhe_Ž] Ba`an]h aj O]jp] =j]( Okjkn]( u lnaoajp]`k ]uan aj h]o ejop]h]_ekjao `a ao] `alaj`aj_e] aj h] _]lep]h `ah l]Žo* Ah ]jqj_ek `a h] _]lpqn] hk na]hev“ ah faba `a h] oa__e“j pan_an] `a h] Lkhe_Ž] Ba`an]h( N]i“j A`q]n`k Lamqa’k( mqeaj `efk mqa `e_d] lanokj] pn]^]f“ l]n] hko >ahpnƒj Haur]( _kj mqeajao nkile“ ] ia) `e]`ko `a .,,5( hqack `a mqa Šopko oa ]he]nkj _kj Hko Vap]o* Hko F]^]hŽao( `efk( oa _]n]_panev]j lkn oan qj cnqlk _neiej]h rekhaj) pk mqa qpehev] ]ni]iajpk `a ]hpk _]he^na( _kik ah `a_kieo]`k aj ]^neh `a .,,5 ] ?ujpde] =j]Žo >ah) pnƒj ?]^nan]( `a ., ]’ko `a a`]`( ] mqeaj oa ha d]hh“ qj] ]iapn]hh]) `kn] >nksjejc( kpn] _]he^na /, u qj bqoeh >]nnap _]he^na 1,( _]l]v `a `anne^]n qj] ]ankj]ra* Aj -55,( Rƒvmqav Rehh]cnƒj oa ajnkh“ ]h AfŠn_epk aop]`qje`ajoa( lank `aoanp“ qj ]’k `aolqŠo `a _kjoacqen h] _eq`]`]jŽ] aop]`q) je`ajoa* = oq nacnaok ] IŠte_k ailav“ ] _kkn`ej]n ah pn]oeack `a lamqa’ko _]nc]iajpko `a i]ne) cq]j] aj O]jp] =j]( I]c`]haj] `a Gejk u Jkc]hao* .D

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

ÂŤJkle gk[ ^WX[h kdW cWjWdpW fWhW gk[ dei Wj[dZ_[hW5 " Yk[ij_edW

?dYh[fW [ijkZ_Wdj[ W H[o[i 8W[pW

=`ah]jp“ mqa h] Úo_]hŽ] aop]p]h u] peaja e`ajpeÚ_]`ko ] kpnko -0 eilhe_]`ko aj h] i]o]_na u ]’]`e“ mqa aolan] mqa aj hko oecqeajpao `Ž]o oa]j `apaje`ko*

9^_^kW^kW3Efk`d\o

@ÂŒl[d[i Z[b_dYk[dj[i

&

h ck^anj]`kn `a ?dedq]dq]( FkoŠ Nauao >]av]( bqa _kj) bnkjp]`k lkn aopq`e]jpao `ah ?khacek `a >]_dehhanao j˜iank jqara( `a ?eq`]` Fqƒnav( `kj`a aopq`e]nkj pnao `a hko f“rajao ]oa) oej]`ko ah l]o]`k /- `a ajank aj Rehh]o `a O]hrƒh_]n* Aj lhajk ]_pk lnkpk_kh]nek aj ah _]ilqo( qj aopq`e]jpa hk ej_nal“ ] cnepko ]jpa ah ]oki^nk

`a pk`ko u ha na_h]i“ lkn h] _neoeo `a ejoacqne`]` aj aop] _eq`]` u h] i]p]jv] `a O]hrƒn_]n* ÂźLkn mqŠ pqrk mqa d]^an qj] i]p]jv] `a aopq`e]jpao l]n] mqa qopa` oa k_ql]n] `a ?eq`]` Fqƒ) nav; ( bqa ah na_h]i“ ennep]`k `ah fkraj `a -3 ]Â’ko( o“hk e`ajpeĂš_]`k _kik @]jeah* Ieajpn]o qopa` aop] ]mqÂŽ( ]bqan] aopƒj i]p]j`k ] iq_dko* ÂźMqeŠj ia `e_a mqa _q]j`k o]hc] `a h] ao_qah] jk ia oa_qaopn]j k aj)

_qajpnk qj] peaj`] ^]ha]`] lkn mqa jk l]c“ h] _qkp] $atpknoe“j% ( _kjpejq“ ah iq_d]_dk( _kj hƒcne) i]o aj hko kfko* =jpa ah na_h]ik( Nauao >]av] naolkj`e“ o“hk reja ] `]nhao ah lŠo]ia lanokj]hiajpa * Ah i]j`]) p]nek ]Â’]`e“6 ĂŽDku ao ah ikiajpk `a d]_an qj] _nqv]`] l]n] d]_an pk`ko fqjpko `a aop] _eq`]` qj] iafkn bnkjpan]( `kj`a pk`ko oqo d]^ep]jpao lqa`]j reren `a h] iafkn i]jan]( aj qje“j u ]nikjÂŽ]Ă?*

=eX[hdWZeh Z[ 9^_^kW^kW

I]n_k ?]opehhk( naolkjo]^ha `ah lnkcn]i] `a f“rajao aj Fqƒnav( oa’]h“ mqa qj fkraj `a aop] bnkj) pan] ejcnao] ] qj] l]j`ehh] ] hko -. ]’ko( qj] a`]` `ahe_per] iajkn ] h] `a hko ejpacn]jpao `a h] I]n] O]hr]pnq_d]* ?]opehhk d] l]npe_el]`k aj lnk) cn]i]o ok_e]hao u `a ]paj_e“j ] cnqlko rqhjan]^hao aj l]Žoao _kik Ah O]hr]`kn( Cq]pai]h] u Dkj`qn]o* .D

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

/FHPDJPT Jans

Se desploma actividad industrial 7.3% y los sevicios descienden 6.6%: INEGI

Divisas Dólar Dólar fix Euro Libra

Compra 12.8080

Venta 12.8115 12.8017 17.2877 17.5718 19.6839 20.0066

6.5%,, la peor caída del PIB desde 1932 Datos confirman que hay una franca recuperación desde la

segunda mitad de 2009; sin embargo, analistas anticipan que será de menor intensidad este año LuIS MIGuEL MorALES

el peor desempeño en 78 años

Mercado bursátil Índice IPC Dow Jones S&P Nasdaq Bovespa Latibex

Actual 32,034.34 10,383.38 1,108.01 2,242.03 67,184.16 3,480.80

2.6

3.0

I

II

1.6

-1.1

-7.9

-10.0

III

IV

I

II

-6.1

-2.3

III

IV

Var. % -0.43 -0.18 -0.01 -0.08 -0.61 -0.9

Acciones BMV Precio Var. % KIMBER 62.94 6.88 CODUSA 7.10 6.69 GMODELO 66.67 4.82 GMD 4.41 -2.86 RCENTRO 12.05 -2.82 GFAMSA 25.85 -2.53

2008

2009

FUENTE: INEGI

México38cY\ikf M\i[ljZf

Cetes 28 días Cetes 91 días Cetes 182 días TIIE 28 días UDI Libor Prime Rate

4.49% 4.64% 4.71% 4.9650% 4.4051 ps 0.23% 3.25%

Commodities Precio Maíz 382.75 Trigo 515.25 Azúcar 24.120 Mezcla mex. 72.81 WTI 80.16 Brent 78.61 Centenario 17,700 Oro 1122.80 Plata 16.25

Var 2.96% 2.23% -7.09% 0.29 dls 0.35 dls 0.42 dls -100 ps 0.70 dls -0.18 dls

Macroeconomía PIB (IV-Trim 2009) -2.3% Inflación (ene) 4.46% Desempleo (dic) 4.80% Reservas 93,426.6 mdd

;

;

Más indicadores en tiempo real en:

milenio.com

&

h lnk`q_pk ejpanjk ^nqpk $LE>% `ah l] o oa _kjpn]fk 2*1 lkn _eajpk ah ] k l]o]`k( aj _kil]n]_e j _kj .,,4( hk mqa oecjeÚ_ oq i]ukn _] `] `ao`a -5/.( ej_hqok oqlan]j`k ah `ao_ajok `a -551 $2*. lkn _eajpk%( ejbkni ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Aop]` ope_] u Cakcn]b ] $EJACE%* =h `ap]hha ah ejopepqpk ej`e_ mqa ah LE> aj ah _q]npk pneiaopna `a .,,5 lnaoajp qj napnk_aok `a .*/ lkn _eajpk( _ebn] hecan]iajpa iafkn ] hk aolan]`k lkn ah _kjoajok `a ]j]heop]o* Ah ]j]heop] a_kj ie_k `a >]) j]iat A`q]n`k Ckjv hav ej`e_ mqa Îh]o _ebn]o _kjÚni]nkj qj] na_qlan]_e j a_kj ie_] recknko]

.lYJDP FTUBODBEP El crecimiento de la economía mexicana estará limitado al entorno

internacional( aj p]jpk jk oa na]he_aj h]o nabkni]o aopnq_pqn]hao mqa ah l] o ja_aoep]( ]Úni I]nek ?knna]( a_kjkieop] aj faba l]n] I te_k `a Cnqlk Bej]j_eank O__kpe]^]jg* Ah atlanpk ]ncqiajp mqa ieajpn]o j]_ekjao _kik >n]oeh k ?dej] d]_aj _]i^eko eilknp]jpao u `kp]j ] oqo a_kjki ]o `a qj] i]ukn Ûate^ehe`]` u iafknao _kj`e_ekjao( I te_k oa d] aop]j_]`k aj pai]o laj`eajpao _kik h] nabkni] Úo_]h( ajanc pe_] u h]^kn]h* ÎOe aopa .,-, hkcn]iko d]_an h]o nabkni]o( lk`aiko ]h_]jv]n p]o]o `a _na_eieajpk `a ajpna 2 u 3 lkn _eajpkÏ( `efk ] IEHAJEK* =oacqn mqa pk`ko hko _]i^eko okj qncajpao( oej ai^]nck( _kiajp mqa qj] nabkni] ajanc pe_] lnkbqj`] `apkj]n i o ah _na_eieajpk aj aopa u hko oecqeajpao ] ko* ÎQj] h]^kn]h oan ] ej`eolajo]^ha l]n] _na]n hko ailhako mqa ah l] o namqeana( lknmqa mqev o iq_d]o `a h]o hauao ]_pq]hao aop j `eoa ]`]o _kj h] iafkn `a h]o ejpaj_ekjao( lank aj h] na]he`]` eile`aj h] cajan]_e j `a pn]^]fkoÏ( ]Úni * México3 TDBS (SBOBEPT

*O

7FSTJPOFT Salió el peine

;

Mercado de dinero

`ao`a h] oacqj`] iep]` `a .,,57 op] _kjpejq]n aj ah lnaoajpa ] k ]qjmqa ] iajkn nepik7 ah lnkj o) pe_k `a _na_eieajpk `ah LE> oa i]j) peaja aj 0 lkn _eajpkÏ( `efk* Ne_]n`k =cqeh]n( `a Cnqlk Ej) rat( oa ]h mqa ah nalqjpa `a h] a_kjki ] iate_]j] k^a`a_an ] qj] oepq]_e j `a i]ukn _na_e) ieajpk aj Aop]`ko Qje`ko( _ebn] mqa oan h] i o ahar]`] `ao`a .,,2( ]qjmqa na_kjk_e mqa oe ^eaj h]o i]jqb]_pqn]o ikopn]n j okhe`av( jk oa aolan] hk ieoik aj ah _kjoqik u oanre_eko* Lkn oq l]npa( ah a_kjkieop] oajekn `a Eta Hqeo Bhknao `aop]_ mqa hko naoqhp]`ko `ah _q]npk pne) iaopna _kjÚni]j hko oecjko `a iafkn ] u mqa h] i]ukn l]npa `a h] na_qlan]_e j raj`n `ah atpanekn l]n] aol]n_enoa aj ah naopk `a h]o ]_pere`]`ao* @qn]jpa .,,5( ah LE> naceopn `eoiejq_ekjao aj `ko `a oqo pnao _kilkjajpao* H]o ]_pere`]`ao oa_qj`]ne]o $ej) `qopne]% oa na`qfankj 3*/ lkn _eajpk ah ] k l]o]`k naola_pk ] .,,4( aopk `aner]`k `a `eoiejq_ekjao aj oa_pknao `a h] _kjopnq__e j a ej`qopne]o i]jqb]_pqnan]o( mqa _]uankj 3*1 u -,*- lkn _eajpk( nao) la_per]iajpa* Hko oa_pknao `a aha_pne_e`]`( ]cq]( oqiejeopnk `a c]o lkn `q_pko ]h _kjoqie`kn Új]h ]qiajp]nkj -*-1 lkn _eajpk( u iejan ] _na_e ,*5 lkn _eajpk aj ah lanek`k nabane`k* Naola_pk ] h]o ]_pere`]`ao pan) _e]ne]o $oanre_eko% lnaoajp]nkj qj] _] `] `a 2*2 lkn _eajpk( hk mqa oa atlhe_] lkn ah iajkn `ej]ieoik k^oanr]`k aj ah _kian_ek( ah _q]h napnk_a`e -0*0 lkn _eajpk* Aj _kjpn]opa( h]o lnei]ne]o $]cne_qhpqn]( c]j]`an ]( ]lnkra) _d]ieajpk bknaop]h( lao_] u _]v]% _na_eankj -*4 lkn _eajpk* .m

Intenso golpeteo se traen las operadoras de puertos una vez que la SCT decidió suspender

la licitación de la terminal de contenedores en Tuxpan, pues mientras por un lado dicen que el gobierno federal tiene toda la intención de enderezar el proceso siguiendo una ruta de mayor transparencia (mas no de competencia), por otro se afirma que el único propósito

es descarrilar el proceso porque tres de las cuatro empresas que se opusieron al concurso no podrán ganarlo ya que dominan el mercado de contenedores del golfo de México. Tome en cuenta esto: ATP, que dirige Arturo López, e IPM, que

encabeza Salvador Sánchez, son los únicos operadores en el mercado de contenedores en Altamira, y Grupo TMM, de José Serrano, obtuvo hace 10 años una concesión de una terminal privada de contenedores en Tuxpan pero hasta hoy no ha puesto

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

OFHPDJPT

Editor: )VHP (PO[fMF[ negocios.df@milenio.com

JuAN CArLoS FLEICEr

el obServador

Samuel García

1VMNPOpB DPOGJSNBEB

" Especialistas ven moderado pronóstico sobre la economía nacional

Al final del sexenio, crecimiento de 1.7% Estará por debajo

del 2.2 por ciento reportado en el mandato de Fox México38cY\ikf M\i[ljZf

&

No es mala redacción, es la manera en la cual se escribe

Lista de espera La Suprema Corte de Justicia de la Nación no ejerció la facultad de atracción en el caso del amparo 594/09 que promovió Tv Azteca y lleva

el décimo tribunal colegiado en materia civil que preside Víctor Hugo Díaz Arellano, quien mandó listar el litigio para resolverse en la próxima sesión del miércoles 24 febrero. Aunque se percibe que el tribunal fallará contra la televisora del Ajusco

dentro de su pleito con Televisora del Valle de México (TVM), los abogados todavía tienen la esperanza de que los poderosos amigos de Javier Moreno Valle dentro del sindicato de maestros no ejerzan influencia en los juzgadores.

S To

haengboghan ai

•••

AN Fu

•••

“niños felices” en coreano, pues suponemos que esta oración se repetirá varias veces en Seúl a partir del próximo viernes, fecha en la cual Xavier López Ancona abrirá la nueva sede de Kidzania, la octava ciudad infantil del mundo.

rIo

ni la primera piedra de una inversión prometida de 350 millones de dólares.

lkn h] na_eajpa _neoeo( ao ej_kjcnqajpa ran mqa ah ck^eanjk pqrk aj ] ko ]jpaneknao at_a`ajpao lkn ah lapn hak( cn]j`ao ejranoekjao( h]o ailnao]o u ^]j_ko naceopn]nkj cn]j`ao qpe) he`]`ao( ej_hqok ah ] k l]o]`k( u oej ai^]nck ah ` Ú_ep aj ah LE> ao oanekÏ( `efk ah a_kjkieop]* Na_kjk_e mqa oan d]op] .,-- _q]j`k oa na_qlanaj hko jerahao `a .,,4( hk mqa oecjeÚ_] mqa ]h iajko pnao ] ko oa lan`eankj aj i]pane] `a _na_eieajpk a_kj ie_k u lkn _kjoa_qaj_e] aj ailhak u ]r]j_a _kjpn] h] lk^nav]* Ne_]n`k =cqeh]n( ]j]heop] a_k) j ie_k `a Ejrat( `efk mqa ]qjmqa ah >]j_k `a I te_k ejbkni aj oq hpeik ]jqj_ek `a lkh pe_] ikjap]ne] mqa ateopaj iafknao _kj`e_ekjao `a `ai]j`] ejpanj]( aop]o jk l]) na_aj oan iqu _h]n]o* Ah lnaoe`ajpa `ah ?khacek `a A_k) jkieop]o( ãjcah >qaj` ]( _nepe_ h] ]qoaj_e] `a nqi^k aj h]o lkh pe_]o a_kj ie_]o `a h] j]_e j u mqa hk je_k mqa oa peaja okj l]n_dao( ]`a) i o ]`renpe mqa jk d]u _kj`e_ekjao l]n] mqa h]o nabkni]o aopnq_pqn]hao mqa oa ja_aoep]j o]hc]j `a^e`k ]h lanek`k `a aha__ekjao mqa reren j r]ne]o ajpe`]`ao aj ah l] o* .m

qj reajpk mqa hk ]nn]o] pk`k* Ao _eanpk( ]dkn] na_qan`k( bqa qj] _neoeo mqa eilknp]iko( mqa rejk `ah jknpa( mqa jko ]o]hp u jko qhpn]f * Jko nk^ `a qj lhqi]vk aoa 2*1 lkn _eajpk `a jqaopn] lnk`q__e j ]jq]h( `a jqaopn] nemqav]7 qjko 34, ieh iehhkjao `a laoko* Qj `aolkfk `a lk_k i o `a /, ieh laoko lkn b]iehe]( oe ] h]o aop]` ope_]o jko naiepeiko* =o l]o ( u] jk eilknp] mqa aj hko hpeiko ] ko jk oa de_ean] j]`] `ao`a hko ck^eanjko l]n] lnarajen mqa aopk k_qnnean]7 p]i) lk_k eilknp] mqa hko iehao `a iehhkjao `a laoko `a jqaopnko eilqaopko( `ah lapn hak u ]mqahhko ]_qiqh]`ko aj hko h]ncko ] ko `a h] ^kj]jv]( oa d]u]j i]hc]op]`k aj mqe j o]^a _q jp]o _ko]o u l]n] mqe j o]^a _q jpko ^khoehhko* Aok p]ilk_k eilknp]* ?kik p]ilk_k eilknp] mqa jqaopnko lkh pe_ko u haceoh]`knao( aj lhaj] _neoeo `a h] mqa p]jpk d]^h]iko( jk d]u]j da_dk j]`] l]n] oemqean] naia`e]n qj lk_k h] `aocn]_e] `a iehhkjao `a iate_]jko* Ao ah l] o `a h] _neoeo( `a hko fk`e`ko( mqa p]jpk h]opei ] h]o _kj_eaj_e]o aj ^k_] `a F]) rean Ah R]o_k =cqenna* =dkn] hk o]^aiko( jk bqa qj _]p]nnepk * Bqa qj] lqhikj ] mqa h]jv ] iehhkjao `a iate_]jko ] pan]le] ejpajoer]* @a aok p]i^e j oa pn]p] ck) ^anj]n* .m sgarcia@elsemanario.com.mx

MA

j hko lneianko pnao ] ko `a ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j( ah _kilknp]ieajpk a_kj ) ie_k `a I te_k bqa jac]perk( hk _q]h `a lanoeopen nalnaoajp]n qj oatajek lan`e`k aj aop] i]pane]( ]Úni]nkj aola_e]heop]o* Qj] rav _kj_nap]`] h] _] `] `a 2*1 lkn _eajpk aj ah lnk`q_pk ejpan) jk ^nqpk $LE>% aj .,,5( h] lneian] iep]` `a h] lnaoajpa ]`iejeopn]_e j iqaopn] qj] _kjpn]__e j lnkia`ek `a ,*12 lkn _eajpk* Ah naoqhp]`k k^opaje`k d]op] ah ikiajpk ao iajkn ej_hqok ] hk k^oanr]`k aj h] lneian] l]npa `ah ck^eanjk `a Iecqah `a h] I]`ne`( ?]nhko O]hej]o `a Cknp]ne( Anjaopk Va`ehhk u Re_ajpa Bkt( mqa lnkia) `e]nkj p]o]o `a ,*3( 2( .*- u ,*3 lkn _eajpk( naola_per]iajpa* Ah naoqhp]`k jac]perk `ah LE> d]o) p] ]dkn] oa `aner] `ah _na_eieajpk

ik`an]`k aj hko `ko lneianko ] ko u `a h] lakn _] `] `a hko hpeiko 33 ] ko( naceopn]`] aj .,,5( ]`ai o `ah lnk^hai] ejpanjk `a h] _kjpej) caj_e] o]jep]ne] mqa _kjpne^qu jac]per]iajpa* Î=qj ]o ( ah i]jafk `a h] _neoeo jk bqa ah ]`a_q]`kÏ( `efk ah `ena_pkn `a aopq`eko u ]j heoeo a_kj ie_ko j]_ekj]hao `a ?]lai Ktbkn` A_k) jkie_ Bkna_]opejc( ? o]n ?]opnk* Ah aola_e]heop] _kiajp mqa ]qjmqa h] a_kjki ] _na_an ] qj jerah `a 0 lkn _eajpk aj .,-,( opa ao ejoqÚ_eajpa( lkn hk mqa oan qj oatajek lan`e`k* N] h Bahev( ejraopec]`kn `ah ?aj) pnk `a Ejraopec]_e j u @k_aj_e] A_kj ie_]o $?E@A% ]jpe_el mqa ah l] o lk`n ] ]h_]jv]n qj _na_e) ieajpk lnkia`ek `a -*3 lkn _eajpk `qn]jpa aopa oatajek( _ebn] iajkn ] h] naceopn]`] aj ah i]j`]pk `a Re_ajpa Bkt( _q]j`k oa h] p]o] bqa `a .*. lkn _eajpk* Lkn oq l]npa( ah ejraopec]`kn `ah Pa_jkh ce_k `a Ikjpannau( ?]nhko ?]jÚah`( atlhe_ mqa ah lnk^hai] `a _na_eieajpk ao aopnq_pqn]h( qj] oepq]_e j mqa ]nn]opn] ah l] o `ao`a ] ko ]pn o* ÎAopa lnk^hai] jk o hk oa atlhe_]

uan h] ejbkni]_e j oa devk kbe_e]h6 h] _neoeo a_kj ie_] mqa ]vkp ]h l] o aj .,,5 d] oe`k h] i o cn]ra `a h]o hpei]o k_dk ` _]`]o* O hk ] lnej_eleko `a hko ] ko pnaejp] Í_kik oa_qah] `a h] cn]j `alnaoe j a_kj ie_] `a -5.5Í h] ]_pere`]` a_kj ie_] `ah l] o d]^ ] rere`k qj] _] `] p]j rekhajp] _kik h] mqa oa na) ceopn ah ] k l]o]`k( oac j h]o _ebn]o mqa ]uan `ek ] _kjk_an ah EJACE* Ao _eanpk mqa ah `]pk kbe_e]h bej]h `a h] _] `] aj ah LE>( 2*1 lkn _eajpk( bqa hecan]iajpa iajkn ]h mqa h] i]ukn ] `a hko a_kjkieop]o aolan]^]j Íej_hquaj`k ] hko `ah lnklek ck^eanjkÍ ikper]`k lkn qj iafkn _kilknp]ieajpk `a h] ]_pere`]` ej`qopne]h d]_e] ah bej]h `ah ] k* Oej ai^]nck( jk oa lqa`a `af]n `a ran h] lnkbqj`e`]` mqa pqrk h] _] `] `a h] ]_pere`]` a_kj ie_] aj p niejko ]jq]hao( mqa oqlan ] h] `a -551( _q]j`k h] a_kjki ] _]u 2*. lkn _eajpk _kik _kjoa_qaj_e] `a qj] ren) pq]h mqea^n] `ah oeopai] ^]j_]nek u qj] _knne`] `a hko _]lep]hao atpanjko `ah l] o* Lank h] rekhajp] _neoeo mqa ah EJACE jko d] na_kn`]`k u mqa ] j jk oa d] e`k( jk o hk oa nalnaoajp] aj qj] _ebn] jac]per] bn ] a ej`k) hkn]* Aop] _neoeo _]j_ah `k_aj]o `a lnkua_pko `a ejranoe j( _ann h]o lqanp]o `a iehao `a ailnao]o lamqa ]o u ia`e]j]o( h]jv ] h] _]hha ] iehao `a jqarko `aoai) lha]`ko( `apanekn oane]iajpa h] _]he`]` `a ailhak `a iehhkjao `a pn]^]f]`knao( ]_qiqh oaeo iehhkjao i o `a lk^nao ]h u] pn ce_k o]h`k deop ne_k( atlnkle ^qaj] l]npa `a hko ]dknnko `a h]o b]iehe]o iate_]j]o ] pn]r o `a h] `ar]hq]_e j `a h] ikja`] u `a h]o p]o]o `a ]dknnk jac]pe) r]o( u `aojq` ( qj] rav i o( h]o ]j ie_]o bej]jv]o l ^he_]o mqa oa lnaoqi ]j _kj p]jpk banrkn `ao`a hko ^]h_kjao l]h]_eacko _kik bknp]hav]o `a h] a_kjki ] u `a jqaopnko lnkleko ^khoehhko* Lank j]`ea ao _qhl]^ha `a pk`k aopk( h] _neoeo rejk _kik

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

YkcXh[ HE8;HJE ;I9E87H%;<;

<eje eÅY_Wb Z[ bei fh[i_Z[dj[i o `[\[i Z[ ;ijWZe gk[ Wi_ij[d W bW 9kcXh[ Z[ bW Kd_ZWZ" _dWk]khWZW Wo[h [d bW H_l_[hW CWoW

C n_Ye$ BW _dj[]hWY_ d" ºleYWY_ d dWjkhWb» Z[ 7c h_YW BWj_dW" Z_`e [b cWdZWjWh_e

9WbZ[h d bbWcW W Yh[Wh Xbegk[ i_d MWi^_d]jed 7dj[ bW fh[i[dY_W Z[ )( cWdZWjWh_ei Z[ BWj_deWc h_YW o [b 9Wh_X[" [b fh[i_Z[dj[ c[n_YWde <[b_f[ 9WbZ[h d [n^ehj W bW _dj[]hWY_ d Z[ bW h[]_ d" fWhW W\hedjWh bei h[jei \kjkhei [d jeZei bei hZ[d[i Beh[dW B f[p o L Yjeh >$ C_Y^[b 3GcXpX [\c :Xid\e

6

j hh]i]`k ] Îh] l]npe) _el]_e j aba_per] `a h] nace j aj h] a_kjk) i ] u aj h]o `a_eoek) jao iqj`e]haoÏ( aj `abajo] `a h] `aik_n]_e] u Îl]n] _kj_nap]n h] qje`]` `a H]pejk]i ) ne_] u ah ?]ne^aÏ( devk ]uan aj aopa ^]hja]nek ah lnaoe`ajpa iate_]) jk Bahela ?]h`an j ]h eje_e]n qj] _qi^na mqa _kj_hqua dku* Î?q]j`k jko `ere`eiko u ajpn]) iko aj jqaopn]o bna_qajpao _kj) bnkjp]_ekjao( lan`aiko pk`ko u jko nav]c]iko bnajpa ] kpn]o j]_ekjao u nacekjao `ah iqj`kÏ( ] ]`e ah i]j`]p]nek ]jpa oqo l]nao `a /. l] oao `a h] vkj]* H] _qi^na ^qo_] _na]n qj ^hk) mqa nacekj]h oej Aop]`ko Qje`ko( ]`ai o `a ]j]hev]n h] pn]ca`e] `a D]ep lkn ah pannaikpk `a ajank u ah ]lkuk ] h] ok^an]j ] ]ncajpej] aj h]o eoh]o I]hrej]o bnajpa ] Cn]j >nap] ]* Hko nalnaoajp]jpao `a /. l] oao( `a ahhko .1 lnaoe`ajpao k fabao `a ck^eanjk( lnal]n]n j ]`ai o `a h]o naokhq_ekjao ok^na D]ep u H]o I]hrej]o( kpn] ok^na ah ^hkmqak `a

AQ _kjpn] ?q^]( _quk lnaoe`ajpa N] h ?]opnk bqa o]hq`]`k aola_e]h) iajpa lkn ?]h`an j ]h ejcnao]n ] h] oa`a `ah _ j_h]ra ]h mqa b]hp ah lnaoe`ajpa `a Dkj`qn]o( LknÚnek Hk^k( ]h jk oan ejrep]`k* =h i]ncaj `a h] ]caj`] kÚ_e]h( ]hcqjko l] oao( _kik >n]oeh( lnklkj) `n j naej_knlkn]n ] Dkj`qn]o ] h] Knc]jev]_e j `a Aop]`ko =iane_]jko $KA=%( `a h] mqa bqa atlqho]`] pn]o ah ckhla `a Aop]`k `a .,,5( ajpna kpnko pai]o( oac j ah _]j_ehhan `a A_q]`kn( Ne_]n`k L]pe k* ÎAo dkn] `a pn]`q_en aj hk _kj) _napk hk mqa ao h] rk_]_e j j]pqn]h `a jqaopnko l] oaoÏ( `efk ?]h`an j ]h ej]qcqn]n h] ?qi^na `a h] Qje`]` mqa h] vkj] pqn ope_] `a ?]j_ j( aj ah aopa `a h] laj joqh] `a Uq_]p j* Ah i]j`]p]nek na_kn` mqa Îah napk mqa ]bnkjp] h] nace j jk ao qj ]oqjpk `a evmqean`] k `a `ana_d]* Jk ao qj] _qaope j `a e`akhkc ]o k `a `k_pnej]o( oejk i o ^eaj qj] `eouqjper] ajpna l]o]`k u bqpqnk7 qj bqpqnk `kj`a lqa`]j Ûkna_an hko r]hknao aj hko mqa _naaiko `a `aik_n]_e] l]n] h] fqope_e] aj h] he^anp]`Ï* P]i^e j hh]i h] ]paj) _e j ok^na h] klknpqje`]` je_] l]n] _kjopnqen qj aol]_ek _ki j

] pk`]o h]o j]_ekjao `ah na]( Îpn paoa `a qj] qje j( `a qj] _kiqje`]`( `a qj] knc]jev]_e jÏ* Aj h] _qi^na( hko lnaoe`ajpao `a Rajavqah] u ?khki^e]( Dqck ?d rav u ãhr]nk Qne^a ejpan_]i^e]nkj na) _h]iko mqa de_eankj ja_ao]ne] h] ejpanraj_e j `ah i]j`]p]nek N] h ?]opnk* =h naola_pk( Bahela ?]h`an j na_kn` mqa Îqjk `a hko pai]o mqa oqnceankj l]n] lk`an _kj_nap]n aoa lnkl oepk $ah jqark ia_]jeoik nacekj]h% ao lk`an aj_kjpn]n ia) _]jeoiko `a `e hkck naolapqkokÏ( ] Új `a _kj`q_en hko lnk^hai]o mqa oqnf]j aj h] nace j* ÎQjk `a ahhko( lkn afailhk( ao h] nah]_e j ajpna Rajavqah] u ?khki) ^e] Ìlna_eo ?]h`an jÌ( aj ]n]o `a ]r]jv]n aj h] _kjopnq__e j `a aopa ]_qan`k `a qje`]` mqa jko hhara ] h] _kjopnq__e j `a qj] Qje`]` `a Aop]`ko `a =i ne_] H]pej] u Ah ?]) ne^aÏ* =oeieoik( ?]h`an j ejbkni ] h] lnajo] mqa mqa` ejpacn]`k qj cnqlk `a l] oao ]iecko `a Rajavqah] u ?khki^e] Ì>n]oeh( =ncajpej]( ?deha u Nal ^he_] @kieje_]j]Ì l]n] `]n oacqeieajpk ] h] jack_e]_e j( lknmqa( Î]i^ko l] oao ]_kn`]nkj _kj`q_en oqo `ebanaj_e]o ] pn]r o `a qj `e hkck naolapqkokÏ( u oa _kilnkiapeankj Î]

P YbWl[i IeXh[ >edZkhWi 9;b h[]h[ie Z[ >edZkhWi W bW E;7 \k[ YedZ_Y_edWZe feh [b j_jkbWh Z[ [i[ eh]Wd_ice" @ei ?dikbpW" W gk[ ºi[ h[\k[hY[ [b fhe# Y[ie Z[ jhWdi_Y_ d»" jhWi [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe Z[ `kd_e Z[ (&&/$

9>edZkhWi \k[ [nfkbiWZe Z[ bW E;7 Wb i[h Z[hheYWZe [b fh[i_Z[dj[ CWdk[b P[bWoW" feh be gk[ [b WYjkWb cWdZWjWh_e" FehÅh_e BeXe" de Wi_ij_ W 9Wd# Y d" Wb de i[h _dl_jWZe$

9BeXe bWc[dj Wo[h ^WX[h i_Ze [nYbk_Ze Z[ bW YkcXh[ Z[ 9WdY d$ I[] d [b fh[i_Z[dj[ Z[ =kWj[cWbW" ÎblWhe 9ebec ^kXe kd WYk[hZe ºj|Y_je» Z[ de WXehZWh [b YWie Z[ >edZkhWi [d [ijW YkcXh[$

lnk_qn]n _kjopnqen h]o _kj`e_ekjao mqa hk d]c]j lkoe^haÏ* Ah ]jÚpne j `a h] _qi^na ]Úni mqa Îpk`ko jko _kilnkiapeiko ] ^qo_]n okhq_ekj]n ] jqaopnko lnk)

^hai]o( jqaopnko `ao]b ko( jqaopn]o `ebanaj_e]o lkn h] r ] `ah `e hkckÏ u arep]n Îoa ]h]ieajpko k na_ne) iej]_ekjaoÏ mqa k^op]_qhe_aj hko ]_qan`ko* Oac j `efankj ]oeopajpao ]h ]h) iqanvk `a hko fabao `a Aop]`k( ah lnaoe`ajpa ãhr]nk Qne^a ha na_h]i ] Dqck ?d rav ah ej_qilheieajpk `a pn]p]`ko _kian_e]hao u ha atece jk napen]noa `a h] naqje j* = h] rav( ?d rav ha na_h]i lkn oq nah]_e j _kj S]odejcpkj* Hqack `a h] ejpanraj_e j `ah lnaoe`ajpa N] h ?]opnk( Bahela ?]h`an j u Dqck ?d rav _kjrano]nkj aj lner]`k qjko .1 iejqpko* Aj h] _aj] `a dkjkn( `kj`a hko lnaoe`ajpao lq`eankj k^oanr]n qj] iqaopn] `ah fqack `a lahkp] i]u]( ?]h`an j na_kn` =i ne_] H]pej] u ah ?]ne^a _kil]npaj qj] deopkne] `a bn]panje`]` u mqa( _kik `efk ah He^anp]`kn Oei j >kh r]n Îl]n] _kilhap]n h] k^n] `a jqaopn] naca) jan]_e j ao _eanp]iajpa h] qje j h] mqa jko b]hp]Ï* ?]h`an j p]i^e j ]jqj_e mqa h] _qi^na ]_kn` `kj]n .1 iehhkjao `a ` h]nao l]n] D]ep ( aj p]jpk ah ck^eanjk iate_]jk( `efk( oa _kilnkiape ] ejpajp]n _kjoa) cqen aj h]o ln tei]o pnao oai]j]o 1, ieh peaj`]o `a _]il] ] u _ej_k iehhkjao `a ` h]nao l]n] ]uq`]n ] hko i o `a qj iehh j `a d]epe]jko mqa mqa`]nkj aj h] _]hha u mqa d]j reopk _kilhe_]noa oq oepq]_e j lkn h]o bqanpao hhqre]o mqa d]j ckhla]`k aj hko hpeiko ` ]o ] h] eoh]*.D

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

GSPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

YhÂŒd_YW0

:7yEI 9EB7J;H7B;I

QPS 7pDUPS )VHP .JDIFM &OWJBEP &TQFDJBM31MBZB EFM $BSNFO

-04 "#3";04 %& -" $6.#3& %& $"/$›/ B[`ei gk[ZWhed" Wb c[dei [d WfWh_[dY_W" bWi Z_\[h[dY_Wi gk[ ^Wd ikh]_Ze [djh[ [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd o bei cWdZWjWh_ei Z[b ikXYedj_d[dj[" gk_[d[i Z[iĂ… bWhed Yed iWbkZei [d [ij[ XWbd[Wh_e ;B?P78;J> HK?P%;<;

'

kni] ao bkj`k* U aj H]pejk) ]iŠne_] ah na_qan`k ao _knpk* ĂŽ½Rer] IŠte_k Ă?( cnep] Dqck ?dƒrav _kj h] i]jk evmqean`] aj ]hpk( iejqpko `aolqŠo `a h]jv]n oqo ^n]vko ok^na Bahela ?]h`an“j l]n] aopna_d]nha aj qj ]^n]vk `a kok mqa l]na_a ejpajp]n ^knn]n i]hko ]Â’ko `a na_qan`ko( lkn oqlqaopk d]op] ah qok `a h] ei]caj `ah rajavkh]) jk ĂŒoej lanieokĂŒ aj h] _]il]Â’] lnaoe`aj_e]h `ah iate_]jk* ĂŽ½Bahela Ă?( nalepa Hqh] `] Oehr]( mqa f]h] d]_e] oÂŽ ] ?]h`an“j l]n] aopnqf]nha _kik oe >n]oeh u IŠte_k f]iƒo dq^ean]j _kilape`k lkn qj ]oeajpk lani]jajpa aj ah ?kjoafk `a Oacqne`]` `a J]_ekjao Qje`]o* K lkn h] oa_nap]nÂŽ] cajan]h `a h] KA=* K lkn h] Knc]jev]_e“j Iqj`e]h `ah ?kian_ek* K lkn ah he`an]vck nacekj]h( laha] mqa j]`ea `q`] u] d]j c]j]`k hko oq`]iane_]jko* N]b]ah ?knna] `a A_q]`kn jk `] qj ]^n]vk lknmqa reaja aj oehh] `a nqa`]o $oq nk`ehh] `ana_d] ]_]^] `a oan klan]`] aj H] D]^]j]%( lank oa lkja `a lea u _kfa] l]n] lko]n l]n] h] bkpk* Jk iaj_ekj]( _h]nk( ah _]ok `a Hq_ÂŽ] Iknapp u hko aopq`e]jpao iate_]jko mqa aop]^]j _kj h]o B=N? aj pannepknek a_q]pkne]jk $]qjmqa dku d]^nƒ `a d]_anhk aj qj aj_qajpnk lner]`k _kj hko l]`nao `a h] qjeranoep]ne]%* ĂŽOaÂ’kn lnaoe`ajpaĂ?( naolkj`a ?]h`an“j _q]j`k N]˜h ?]opnk `a

HW‘b 9Wijhe o <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd _dj[djWhed ebl_ZWh [b ÂşYec[i o j[ lWiÂť ?q^] ha o]hq`]( ha ]^n]v] u ha aopna_d] l]n] _kjranpenoa aj ah lneian i]j) `]p]nek _q^]jk mqa reoep] IŠte_k `ao`a mqa oq dani]jk( Be`ah ?]opnk( ]^]j`kj]n] Ikjpannau aj .,,. hqack `a _kianĂ… a enoa* R]u]( d]op] ?neopej] `a Gen_djan( aj raope`k lnei]ran]h( ]lnkra_d] l]n] o]hq`]n `a ^aok aj h] iafehh] ]h lnaoe`ajpa iate_]jk* @a h] `eo) _neiej]_e“j ] IŠte_k lkn ah ^nkpa `a ejĂ› qajv] `ah ]Â’k l]o]`k( hko _eannao `a rqahko u d]op] _]j_a) h]_e“j `a l]npe`ko `a b˜p^kh( jk oa d]_a ]hqoe“j ]hcqj]* Ao] ao h] p“je_] `a ]uan6 h] evmqean`] h]pejk]iane_]j]( hko _de_ko i]hko mqa oqahaj laha]noa _kj mqeaj hk

Cƒn_Ye$ 9WbZ[hÂŒd [ij| Âş[d ik c[he ceb[Âť" W\_hcW

ÂşBW _dj[]hWY_ÂŒd [i fWhW Whh_XW" Yed [b Dehj[Âť" Z_Y[ 9WijW‹[ZW HWZ_e <ÂŒhckbW

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j ĂŽaopƒ aj oq iank ikha( ao hk `a Šh( okj hko h]pejk]ia) ne_]jko( ah bkh_hkn( Ă?IŠte_k hej`k u mqane`kĂ‘Ă… pk`k aok ha aj_]jp]Ă?( `efk ]uan ah at _]j_ehhan Fknca ?]op]Â’a`] ]h nabanenoa ]h _kilknp]ieajpk bao) perk ikopn]`k lkn ah i]j`]p]nek iate_]jk( ]jĂš pne“j `a h] ?qi^na `a NÂŽk aj ah ^]hja]nek `a ?]j_˜j* Aj ajpnareop] _kj ?enk C“iav Haur] aj N]`ek B“niqh]( ?]op]Â’a`] na_kjk_e“ mqa oe ^eaj ha raÂŽ] ĂŽiq_d]

h“ce_]Ă? ] mqa l]ÂŽoao _kik Rajavqah]( >khere]( Je_]n]cq] k A_q]`kn ei) lqhoaj qj ajpa nacekj]h mqa `afa ]pnƒo ] h] Knc]jev]_e“j `a Aop]`ko =iane_]jko $KA=%( k p]i^eŠj ĂŽ_eanp] h“ce_]Ă? aj _q]jpk ] mqa hk d]c] >n]oeh( jk ]oÂŽ( `efk( aj ah _]ok `a IŠte_k( ĂŽah l]ÂŽo `a pk`] =iŠne_] H]pej] u ah ?]ne^a iƒo _an_]jk ] Aop]`ko Qje`ko u ?]j]`ƒĂ?* L]n] ?]op]Â’a`] ĂŽh] ejpacn]_e“j ao l]n] ]nne^]( _kj ah JknpaĂ?( _kik hk ao( `efk( l]n] ĂŽhko -. iehhkjao `a _eq`]`]jko iate_]jkoĂ? mqa naoe`aj aj AQ _kj k oej l]lahao ĂŽu ah iehh“j

le`] u mqa aj iƒo `a qj] k_]oe“j d]j pn]^]`k aol]`]o _kj ck^ean) jko iate_]jko l]jeop]o( reajaj _kj ^]j`an] ^h]j_] `aolhac]`] u n]iko `a Ă› knao aj h]o i]jko* Mqevƒ lkn aok ah i]j`]p]nek iate_]jk oa rqahra ^h]j_k `a l]h) i]`]o( `a ]lnapqfkjao( `a ieiko( `a _]neÂ’epko( `a iajo]fao _knlkn]hao mqa ]lqjp]j d]_e] mqa( ]h iajko lkn dku u lkn ]dkn]( ah ]h] nq`] `ah _kjpejajpa mqeana hhar]n h] Ăš aop] aj l]v( oej ]ol]reajpko* K_dk ]Â’ko `aolqŠo `ah ĂŽ_kiao u pa r]oĂ? `a Ikjpannau( _ej_k iƒo p]n`a `ah ĂŽjk oa iap] _kjieck( _]^]hhank( mqa o]ha aolej]kĂ?( `a ?]n]_]o u kpnko _ej_k `ah ĂŽk_˜laoa

@i\e\ J\cj\i

`a IŠte_k( mqa ] iÂŽ ia rkp]nkj hko ]ncajpejkoĂ?( `a >qajko =enao( ah ck^eanjk iate_]jk lqa`a lna) oqien mqa peaja jqarko ]iecko* K iajko ajaiecko* Ah >nkjt h]) pejk]iane_]jk* ĂŽ?dƒrav ao ?dƒravĂ?( `e_a qj lanek`eop] rajavkh]jk* U ] `kj`a hhac] kbna_a qj aola_pƒ_qhk ˜je_k aj =iŠne_] H]pej]* Odksi]j _kj) oqi]`k( ah hÂŽ`an rep]he_ek `ah ^]nnek ^n]rk h]pejk]iane_]jk d]_a `a oq reoep] ] IŠte_k qj `aolheacqa `a _]neoi]( `a ]hqoekjao ] h] _qhpqn] iate_]j]( `a okjneo]o( l]hi]o u lqhc]nao aj ]hpk* ..6/1 `a h] jk_da( `kiejck6 ?dƒrav _]jp] ĂŽIŠte_k hej`k u mqa) ne`kĂ? ] oq ]nne^k ] ?]j_˜j* ĂŽRajck ] dkjn]n ] aoa dqn]_ƒj mqa bqa L]j_dk Rehh]Ă?( ^nkia] _kik jk ^nkia]j`k _kj oq ^kej] nkf]* U] aj hqjao( u] aj h] ?qi^na `a h] Qje`]`( oa oeajp] ]h h]`k evmqean`k `ah o]h“j `a lhajko* Pk`k ah ^hkmqa narkhq_ekj]nek oa ]nnaikhej] aj pknjk oquk u `a ?]opnk* ?knna]( Ark* @]jeah Knpac] `a Je_]n]cq]* >nkjt ao >nkjt u ]qjmqa pk`ko okj ]iecko( d]u mqeajao okj iƒo ]iecko mqa kpnko* Qj] bkpk iƒo _kj h] evmqean`] h]pejk]iane_]j] ]jpao `a ]nn]j_]n h] _qi^na `a i]j`]p]neko* Reaja Ark Ikn]hao( lnaoe`ajpa ^khere]jk mqa qj]o dkn]o ]jpao d] aop]`k aj ?kuk]_ƒj( _kj ah LN@( _kj I]n_ahk A^n]n` `a mqeaj ]dkn] ao ]ieck lna`eha_pk u d]op] dqŠola` `eo) pejcqe`k* Lank _kj ?]h`an“j jk d]u je d]^nƒ ]^n]vk abqoerk* U iƒo ^eaj ao qjk `eo_napk* @ao]^ne`k* Ah lnaoe`ajpa iate_]jk i]jpeaja ]h `a >khere] ] `eop]j_e]( oej _kjp]_pko( _kj hko ^n]vko nÂŽce`ko u i]n_]j`k `ebanaj_e]o _h]n]o* Pnao oacqj`ko l]n] h] bkpk u rƒu]oa ] kpn] _ko]6 ?]h`an“j `aole`a ^nara u bnÂŽ]iajpa ]h oq`]iane_]jk* Lknmqa ah _]neÂ’k( ah ]ikn( h] ^qaj] re^n]( ah h]pejk]iane_]jeoik peaja oqo hÂŽiepao* U paniej] aj `kj`a _kieajv] h] lkhÂŽpe_] ejpanj]* .D H;D; IEJE

`a ]iane_]jko mqa naoe`a aj IŠte_kĂ? aj ecq]h oepq]_e“j* P]i^eŠj ĂŽhk ao( _nak( l]n] 5,! `a hko atlknp]`knao iate_]jko mqa atlknp]j ] AQĂ?* ?]op]Â’a`] klej“ mqa ĂŽd]^ÂŽ] iq) _dk iƒo oajpe`k ej_hqok l]n] qj] _]j_ehhan _kik L]pne_e] Aolejko]( ah _kjpne^qen ] bknp]ha_an ] h] KA=( ] h] ?kieoe“j Ejpan]iane_]j] `a @ana_dko Dqi]jko( bknp]ha_an h] ?knpa Ejpan]iane_]j] `a @ana_dko Dqi]jko( nareo]n u iafkn]nh] $Ă…% aj hqc]n `a bknp]ha_an aok u _]an aj h]o pn]ilep]o pkjp]o `a $Dqck% ?dƒrav u `a Ark Ikn]hao( mqa r] ] h] Lh]v] `a ?kuk]_ƒjĂ?( aj aop] _]lep]h( ĂŽ] na_e^en ah ^]op“j `a i]j`k ej`ÂŽcaj]Ă?* ?]heĂš _“ p]i^eŠj `a ĂŽh]pejk]) iane_]j]`]o mqa jk r]j ] jejc˜j h]`kĂ? h] e`a] `a qj jqark knc]) jeoik oq^nacekj]h( u _kjĂš “ aj mqa IŠte_k oec] ĂŽ_kj h] nah]_e“j oane]( naolkjo]^ha mqa _kjreaja ]h

;b [n YWdY_bb[h @eh][ 9WijW‹[ZW ejpanŠo j]_ekj]hĂ?* Pk`k hk `aiƒo ĂŽr] ] mqa`]n aj h] nap“ne_] pn]`e_ek) j]h `a h]o Ă?Dani]j]o Nal˜^he_]oĂ‘( i]ne]_de( ]hcqj] lkaoÂŽ] `a Janq) `]*** ao]o _ko]o mqa hao cqop] ] hko h]pejk]iane_]jeop]oĂ?* .D

"- BtPT TJO ‰NBZPSpB EF FEBEŠ

2

qa ah re_a_]j_ehhan `a >n]oeh l]n] ]oqjpko h]pejk]iane_]jko( =jpkjek Oeikao( d]u] `e_dk aj ?]j_˜j mqa H]pejk]iŠne_] ĂŽu] ]h_]jv“ h] i]`qnav ja_ao]ne]Ă? l]n] ]__a`an ] oq lnklek knc]jeo) ik( lqa`a oan ikperk `a ]hacnÂŽ] k p]i^eŠj `a `alnaoe“j( oac˜j oa] `ao`a `kj`a oa iena ah ]oqjpk* Ah _]ok ao mqa ] `ko oechko `a h]o caop]o `a ej`alaj`aj_e]( =iŠne_] H]pej] l]na_a aop]n iƒo _an_] `a ]hck `ebanajpa ] ĂŽien]n ]h JknpaĂ?( _kik aolafk aj_]jp]`k `a pk`k hk mqa aj ah Oqn $`ah NÂŽk >n]rk d]_e] ]^]fk% jk daiko lk`e`k je o]^e`k k mqane`k naokhran* Iƒo mqa qj] ejop]j_e] ]jpe $AQ%( h] `a_eoe“j lkhÂŽpe_] mqa lk`nÂŽ] oan ]oqie`] aj ?]j_˜j( d] oe`k _kjoe) `an]`] lkn Hqh] `] Oehr]( ah ĂŽl]`nejk ik`anjk `a h] ejpacn]_e“jĂ?( _kik qj l]ok l]n] bknp]ha_an ah _kjpejajpa* = h] i]jan]( ]Â’]`eiko jkokpnko( `a kpn]o ejop]j_e]o nacekj]hao _kik h] Qje“j Aqnkla]( h] ]oeƒpe_] =OA=J u h] Knc]jev]_e“j `a h] Qje`]` =bne) _]j]* @a da_dk( bqa aj .,,4( aj h] lna_a`ajpa naqje“j `ah Cnqlk `a NÂŽk aj h] _eq`]` ^n]oehaÂ’] `a O]hr]`kn `a >]dÂŽ]( mqa Hqh] lnklqok ]r]jv]n d]_e] h] ejpacn]_e“j aj pk`ko hko “n`ajao( na_kceaj`k h] reaf] aop]) bap] `a >khÂŽr]n( mqa hk lh]jpa“ oej Štepk lkn lneian] rav aj L]j]iƒ ] ia`e]`ko `a -4.2* Oac˜j h] lnajo] `a >n]oeh( ah ai^]f]`kn =jpkjek Oeikao ao `ao`a d]_a ]Â’ko ah aj_]nc]`k lkn Hqh] `a `eoaÂ’]n h]o ^]oao `a aop] jqar] aopnq_pqn]( _kik qj Cnqlk `a NÂŽk ĂŽ_kilhap]`kĂ?7 oej mqa aopk oqlkjc] _dk_]n _kj AQ k d]_an ]dkn] `a Šh jqaopnk ĂŽl]pek ]jchk)pn]oankĂ?* ?Šha^na lkn oqo bn]oao ĂŒiav_h] `a Jkopn]`]iqo _kj ah iƒo la`aopna oajpe`k _ki˜jĂŒ( `e_d]o aj qj aopehk _]ilen]jk $] h] Bkt%( ah pnao ra_ao lnaoe`ajpa ]ncajpejk u bqj`]`kn `ah lankjeoik( cajan]h Fq]j Lan“j( `efk qj] rav aj hko ]Â’ko 3,( _q]j) `k ah ]Â’k .,,, ok^]j] ] Ăš __e“j( mqa ĂŽah oechk TT r] ] aj_kjpn]njko qje`ko k `kiej]`koĂ?* Lk`nÂŽ] oan Šop] h] k_]oe“j l]n] r]he`]n h] oa) cqj`] lnaieo]( ]dkn] mqa hko `ko cec]jpao( >n]oeh u IŠte_k( l]na_aj aop]n `a ]_qan`k* $D]u kpn]o bn]oao iaikn]^hao `a Ah Cajan]h( _kik ĂŽhko lna_eko oq^aj lkn ah ahar]`kn u hko oqah`ko lkn ao_]han]Ă?* K ^eaj( _q]j`k oa ha lna) cqjp]^] lknmqŠ hhac]^] ] h]o 1 ]i ] h] ?]o] `a Ck^eanjk( u Šh naolkj`ÂŽ]6 ĂŽAo qj reafk nao]^ek iehep]n( ]h la`kĂ… lank pailn]jkĂ?*%.D

D@C<E@F

cWhj[i () Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW ;NJH7yE F?;H9?D=

Pi_Y$$$ IKH7F7D 8EEDJ>7DEC%H;KJ;HI

Kd ^ecXh[ WjhWl_[iW ik c[`_bbW Yed kd h_Æ[ Z[ `k]k[j[ ZkhWdj[ [b <[ij_lWb Z[ F_[hY_d] ;njh[ce gk[ i[ h[Wb_pW [d OWbW" JW_bWdZ_W$ Bei Z[lejei Z[ bWi f[h\ehWY_ed[i be Yedi_Z[hWd kdW Å[ijW h[b_]_eiW$

‰6O WFSEBEFSP WJEFOUF FT VO BSUJTUB "Tp DPNP IBZ HFOUF RVF OBDF DPO VO PpEP QBSB MB NzTJDB Z PUSPT DPO VO EPO QBSB MB QJOUVSB P MBT NBUFNfUJDBT IBZ HFOUF RVF UJFOF VO EPO FTQFDJBM QBSB WFS FM GVUVSPŠ 9ƒY_b[ BWb_]Wd" [dYWh]WZW Z[ fh[diW Z[ bW <[h_W Z[b 9k[hfe o [b ;if‡h_jk h[Wb_pWZW [d FWh‡i" ZedZ[ i[ Yed]h[]Wd l_Z[dj[i" WijhŒbe]ei o cƒZ_kci fWhW ZWh i[i_ed[i W bei Wi_ij[dj[i$

P l[djWdW NJM FWY_[dj[i gk[ \Wbb[Y_[hed [d ;ijWZei Kd_Zei W YWkiW Z[ d[kced‡W [ _d\[YY_ed[i iWd]k‡d[Wi YedjhW‡ZWi [d ^eif_jWb[i$ ;ijWi jkl_[hed kd Yeije Z[ . c_b '&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i [d (&&,$ ;nf[hjei Z_Y[d gk[ [ije Wkc[djW [b Yeije Z[ bW Wi_ij[dY_W cƒZ_YW [d [i[ fW‡i$

;b ]eX_[hde c[n_YWde ]WijW - c_b +&& c_bbed[i Z[ f[iei [d '(& YbWl[i h[]_ijhWZWi

BW 9ehj[ Y_[hhW [b YWc_de W c[Z_YWc[djei ][dƒh_Yei BW _dZkijh_W \WhcWYƒkj_YW jhWdidWY_edWb [nj[dZ[h| bW fWj[dj[ Z[ \ÂŒhckbWi gk[ oW _XWd W Ykcfb_h Yed ik l_][dY_W Z[ [nYbki_l_ZWZ 7HJKHE 8;HCĂ˜:;P

Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

6

j] oajpaj_e] `a h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e“j lnkpaca ] h] ej`qopne] b]ni]_Šqpe_] pn]oj]) _ekj]h l]n] atpaj`an h] l]pajpa `a bƒni]_ko mqa u] e^]j ] _qilhen _kj oq recaj_e] `a at_hqoere`]`( _kj o“hk iav_h]n h] b“niqh] kne) cej]h _kj kpn] mqa( `a ecq]h i]) jan]( jk ao ejjkr]`kn]( u pk`k aj `apneiajpk `ah i]ukn _kiln]`kn `a ia`e_ej]o mqa ao ah ck^eanjk iate_]jk* Oeilhaiajpa ah Ejopepqpk Iate) _]jk `ah Oacqnk Ok_e]h( mqa ao ah lnej_el]h _kiln]`kn `a h] ej`qopne] b]ni]_Šqpe_]( c]op] ]jq]hiajpa ]hna`a`kn `a .1 ieh iehhkjao `a laoko aj ia`e_]iajpko u oan) re_eko ejpacn]`ko( u `a Šopko( 0 ieh 1,, iehhkjao `a laoko okj lkn ia`e_]iajpko `a l]pajpa* Ah ck^eanjk iate_]jk c]op] aj pkp]h 3 ieh 1,, iehhkjao `a laoko aj -., _h]rao `a ia`e_]iajpko `a l]pajpa( ao `a_en( 4 ra_ao iƒo `a hk mqa c]op]nŽ] ]`mqeneaj`k cajŠne_ko* @a ]_qan`k _kj qj _ƒh_qhk `ah ]^kc]`k Cqehhanik F]rean Okh“n) v]jk Haenk( `ah `aol]_dk Okh“n) v]jk( ?]nr]f]h( Ckjvƒhav u LŠnav ?knna]( ah EIOO l]c“ ]hna`a`kn `a 1,, ieh iehhkjao `a laoko `a iƒo aj hko l]o]`ko _ej_k ]’ko lkn h] _kiln] `a ia`e_ej]o mqa( lkn ]npehqceko hac]hao u `a i]jan] ej`a^e`]( oecqaj lnkpace`]o lkn qj] l]pajpa u jk oa d]j lk`e`k b]^ne_]n _kik cajŠne_ko* H] fqneolnq`aj_e] aop]^ha_a mqa oa lnkpacanƒ h] lnklea`]` `a hko ia`e_]iajpko `a l]pajpa ]qj _q]j`k _kjoanraj h] oqop]j) _e] ]_per]( lank mqa lnaoajpaj nabkniqh]_ekjao k iafkn]o aj h] _ki^ej]_e“j `a ejcna`eajpao* Pk`ko hko fqvc]`ko u pne^qj]hao `ah l]Žo `a^anƒj naolap]n h] recaj_e]

7cfb‡Wd bei Z[h[Y^ei Z[ \WXh_YWY_ÂŒd Wb c[pYbWh _d]h[Z_[dj[i gk[ de ied _ddelWZeh[i `a h] lnklea`]` `a h]o l]pajpao `a ia`e_]iajpko mqa oa naceopnaj ]jpa ah Ejopepqpk Iate_]jk `a h] Lnklea`]` Ej`qopne]h* Aj h] ˜hpei] lq^he_]_e“j `a h] C]_ap] `a Ia`e_]iajpko oa lq^he_]nkj -. l]pajpao mqa ]i) lhe]nkj oq recaj_e]( ]`aiƒo `a 00 mqa oa ej_hquaj aj ah `k_q) iajpk lkn kn`aj fq`e_e]h( ]qjmqa jk oa]j `a lnej_elek ]_perk* Oa pn]p] `a Jkr]npeo( LĂšvan( Ian_g( =opn]Vaja_]* Lkn afailhk( oa rkhre“ ] lnk) pacan ah `e_hkbaj]_k `a ok`ek( mqa oa qo] nacqh]niajpa l]n] pn]p]n ah `khkn hara ] ik`an]`k lkopanekn ] _enqcÂŽ] u mqa `ao`a d]_a -/ ]Â’ko aopƒ he^an]`k `a l]) pajpa* Lank _kik ha lqoeankj qj _q^neieajpk( aopƒj k^hec]`ko ] _kiln]nha `a jqark ] qj okhk lnk`q_pkn* Ah ]^kc]`k Cqehhanik F]rean

P YbWl[i FheY[ie @kh‡Z_Ye 9BW j[i_i Z[ YedjhWZ_YY_Œd gk[

99kWdZe ^Wo kdW ikijWdY_W

WdWb_pŒ bW I9@D i[ eh_]_dŒ fehgk[ ^kXe ejhei YWiei [d gk[ bei cW# ]_ijhWZei d[]Whed [b Z[h[Y^e Z[ gk[ bWi fWj[dj[i Z[ \ehckbWY_Œd i[ _dYbko[hWd [d bW b_ijW Z[b ?CF?

WYj_lW _ddelWZehW" i[ fhej[][ Yed kdW fWj[dj[ Z[ (& W‹ei" o bk[]e bW \ÂŒhckbW fk[Z[ i[h h[fheZkY_ZW feh ejhWi [cfh[iWi$ 7i‡" [b fh_dY_fWb X[# d[Ă…Y_e [i bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ fh[Y_ei fWhW bei kikWh_ei$

9;b ') Z[ [d[he bW I9@D Z[j[hc_dŒ gk[ bWi fWj[dj[i Z[ \ehckbWY_Œd jWcX_ƒd Z[X[d _dYehfehWhi[ W bW b_ijW gk[ fkXb_YW [b ?CF?" Yed XWi[ [d bW YkWb bW IiW Wkjeh_pW e h[Y^WpW bW Yec[hY_Wb_pWY_Œd Z[ ][dƒh_Yei$

Okh“nv]jk Haenk( `ah `aol]_dk Okh“nv]jk( ?]nr]f]h( Ckjvƒhav u LŠnav ?knna]( O* ?*( atlhe_“ mqa naoqhp] ]^oqn`k mqa oa eile`] mqa ajpna ah ian_]`k `a cajŠne_ko

9C|i Z[ *& `k_Y_ei ^Wd bb[]WZe ^WijW bei jh_XkdWb[i Yeb[]_WZei1 bW cWoeh‡W ^Wd i_Ze h[ik[bjei [d \Wleh Z[ bW _dZkijh_W \WhcWYƒkj_YW jhWidWY_edWb$

] _kian_e]hev]n ia`e_]iajpko mqa u] lan`eankj oq l]pajpao( ] lna_eko iq_dk iƒo ^]n]pko( u mqa aopko ieoiko oa rqahr]j ] raj`an ] lna_eko iqu _]nko lkn

ah oeilha da_dk `a mqa lnaoajp]j nabkniqh]_ekjao k iafkn]o aj h] _ki^ej]_e“j `a ejcna`eajpao* Ah aola_e]heop] aj lnklea`]` ejpaha_pq]h naĂšne“ mqa h] l]pajpa peaja qj] `qn]_e“j `a ., ]Â’ko( _q]j`k oa pn]p] `a qj] ran`]`an] ejjkr]_e“j( lank _q]j`k oa raj_a lqa`a ajpn]n qj pan_ank mqa `a^a okiapanoa ] h] raneĂš_]_e“j `a h] ]qpkne`]` o]jep]ne] mqa ao h] ?k) balneo( _kj ^]oa aj h] lq^he_]_e“j `a h] C]_ap] `a Ia`e_]iajpko* ĂŽAh lnk^hai] okj hko h]^kn]) pkneko mqa pajÂŽ]j h] pepqh]ne`]` `a h] l]pajpa `ah lnej_elek ]_perk( ao `a_en( `a qj] okh] oqop]j_e]( d]j klp]`k lkn _ki^ej]n ao] oqop]j_e] _kj kpn]o oqop]j_e]o mqa u] okj `ah `kiejek l˜^he_k( ao `a_en( u] jk okj at_hqoer]o `a j]`ea* K^peajaj ao] _ki^ej]_e“j( k^peajaj h] l]pajpa( h] oq^aj aj h] C]_ap] `a Ia`e_]iajpko l]n] mqa j]`ea `a hko cajŠne_ko _klea h] oqop]j_e] ]_per]Ă?* Okh“nv]jk Haenk afailheĂš_“ _kj qj ]j]hcŠoe_k `a `apanie) j]`k h]^kn]pknek( lank raj_a oq l]pajpa( ajpkj_ao h] ieoi] ailnao] b]ni]_Šqpe_] `apaniej] _ki^ej]nh] _kj qj `aoejĂ›]i]) pknek mqa u] aop]^] `ajpnk `ah `kiejek l˜^he_k* ĂŽIav_h] ]i^]o oqop]j_e]o u k^peaja qj] l]pajpa mqa jk ao j]`] jkra`ko] je ejjkr]`kn]( oa oq^a ] h] c]_ap]( u _q]j`k r] qj pan_ank ] mqanan naceopn]n( h] ?kbalneo h] jeac] lknmqa d]u qj] lnkpa__e“j `a l]pajpaĂ? Aj aopa oajpe`k( hko iejeopnko lqjpq]hev]nkj mqa h]o l]pajpao `a ia`e_]iajpko ]hklƒpe_ko k oqo naerej`e_]_ekjao `a^aj ej_hqenoa aj ah iaj_ekj]`k naceopnk( lqao _qilhaj _kj hko namqeoepko lna) reopko aj ah ]npÂŽ_qhk 03 ^eo `a h] iaj_ekj]`] hau* Oa aop]^ha_e“ mqa h] C]_ap] nao) la_per] lkj`nƒ ] `eolkoe_e“j `ah l˜^he_k qj heop]`k `a lnk`q_pko mqa `a^]j oan k^fapk `a lnkpa_) _e“j ej`qopne]h `a ]_qan`k _kj h] oqop]j_e] k ejcna`eajpa ]_perk( ah _q]h lna_eo]nƒ h] recaj_e] `a h] l]pajpa naola_per]* .D

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.