Edición del Domingo 28 de Febrero de 2010 by Página Cuatro, S.A. de C.V.

<ejehh[fehjW`[

9eb_cW

FWhgk[ dWY_edWb D[lWZe Z[ 9eb_cW Wfk[ijW feh bW Yedi[hlWY_ d Z[b c[Z_e f$ ,#-

I[YY_ d L? h[Y^WpW Yh j_YWi Z[ bW EDK li [b i_dZ_YWje f|]_dW$ .

Feh Åd WdejW 9hkp 7pkb$$$ o ]WdW1 bWi 9^_lWi" _cfWhWXb[i

D@C<E@F

8zF +# EèD<IF (+** +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 ;FD@E>F )/ ;< =<9I<IF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

I[ Z[ij_dWh|d W kd [ijkZ_e Yed [b Åd Z[ YedeY[h bW i_jkWY_ d Z[ l_eb[dY_W YedjhW bW ck`[h Yeb_c[di[

?dij_jkje Z[ bW Ck`[h Z_ifedZh| Z[ '' cZf ;b [ijWZe eYkfW [b i[]kdZe bk]Wh dWY_edWb [d d_l[b Z[ l_eb[dY_W YedjhW bWi \ c_dWi J[Yec|d [i [b ckd_Y_f_e ZedZ[ i[ h[]_ijhWd cWoeh[i d_l[b[i Z[ W]h[i_ed[i H[\ehpWh|d bW fh[i[dY_W Z[b _dij_jkje [d hWdY^[h Wi" Yeckd_ZWZ[i o YeckdWi f|]$ '& <EJEI0 I;H=?E 9;HL7DJ;I

7H9>?LE

7 ( W ei Z[ _d_YWZW

BW fh[iW [b DWhWd`e i_]k[ i_d j[hc_dWhi[ 7b_l_Wd[ cki_YWb$ 7o[h [d bW fbWpW P[djhWb_W i[ fh[i[djWhed bei ]hkfei Z[ heYa Pe " @W]kWh[i o <eX_W" [b YedY_[hje [ijkle WXWhhejWZe feh bW `kl[djkZ Yeb_c[di[ gk[ i[ Z_e Y_jW Z[iZ[ j[cfhWde

9^_b[0 .$. ]hWZei H_Y^j[h" ( c_bbed[i ZWcd_\_YWZei

ºI[ [dYk[djhW X_[d» bW kd_l[hi_jWh_W Z[ 9eb_cW gk[ [ij| Z[ cel_b_ZWZ [d BW I[h[dW f$ /" '. o '/

7kjeh_ZWZ[i gk_jWhed W bW [cfh[iW 7hYei [b YedjhWje feh ^WX[h _dYkcfb_Ze be fWYjWZe I[ XkiYW ZejWh Z[ W]kW W -&& \Wc_b_Wi Z[ 9_^kWjb|d o Z[ CWdpWd_bbe f|]_dW '&

>eo [iYh_X[d >\eXif Q\ek\ef F|]_dW ) =\[\i`Zf 9\iil\kf# Ifd}e I\ml\ckXj I\k\j# E jkfi Fa\[X F|]_dWi$*%+ 8m\c`ef > d\q >lqd}e# <ei`hl\ :XdXZ_f M\cXjZf F|]_dW '( Cl`j G\k\ij\e# DXik_X <% :_}m\q F|]_dW ')

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

:;<;DIEH :;B B;9JEH >\eXif Q\ek\ef 9 ihl\q

1BSB RVl RVFSFNPT FM DBDVNFO

BM GSFOUF

;iYh XWb[ Wb Z[\[dieh Z[b b[Yjeh0 Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh \Wn )',)(-& feh Yehh[e ehZ_dWh_e0 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&&

ºI_ kde Z[ bei fh_dY_fWb[i be]hei Y_[dj \_Yei Z[b i_]be NN \k[ Z[iY_\hWh bWi XWi[i ceb[YkbWh[i Z[ bW l_ZW" [b h[je gk[ Z[\_d_h| Wb NN? i[h| Yecfh[dZ[h bei c[YWd_icei Z[b \kdY_edWc_[dje Y[h[XhWb$ xij[ i[h| [b i_]be Z[b Y[h[Xhe»$ Ah _ana^nk jk ao qj r]ok lkn hhaj]n( oejk qj] h il]n] lkn aj_aj`an Lhqp]n_k

o ej`q`]^ha6 jk d]u i]h mqa lkn êaj jk rajc]* Ah ie n_khao .0 à ba^nank à .,-, oa ]jqj_e]^]( aj ah _ejpehhk oqlanekn à h] lneian] lh]j] à Iehajek ?khei]( h] _kh]^kn]_e j Ì_kik Î]npe_qheop] ejre) p]`kÏÌ à qj lkh ie_k at i]j`]p]nek à h] Nal ^he_]( aj h] l cej] -4* I o lkn i]ho]j] _qnekoe`]` mqa lkn ran`]ànk ejpan o aj _kjk_an oq èo_qnok( hk ^qomq à ejiaè]pk7 jk kôp]jpa( aj ah aol]_ek oa ]h]`k ^nehh]^] lkn oq ]qoaj_e]* Lajo mqa hk qê_]n ] aj kpn] l]npa( `]`k mqa _]oe oeailna _kej_eàj h]o jkp]o _kj oqo hh]i]`]o( lank bqa d]op] àolq o à mqa nal]o h]o pnaejp] l cej]o ejpaneknao( mqa ]_alp mqa jk aop]^] ej_hqe`k* Aj h] p]nà à aoa ieoik ` ] _qao) pekj ] jqaopnk amqelk aèpkne]h6 ¼` jà Îd]^ ] mqa`]`k h] ^khep]Ï;7 h] naolqaop] ]l]na_e aj h] aè_e j à h] i] ]j] oecqeajpa( ] _]nck à jqaopnk mqane`k ]qjmqa lkjvk ko oeik ]h]_n j6 ÎNao) ^]h]èvk* =uan aj lneian] lh]j] oa ]jqj_e qj] _kh]^kn]_e j àh at lna) oeàjpa $mqane`k lkn iq_dko% ?]nhko O]hej]o à Cknp]ne* ?kik aop] jkra`]` hhac à hpei] dkn] ] h] Na`]__e j( oa de_eankj _]iêko à aè_e j l]n] mqa hko ha_pknao èobnqp]n]j à h]o l]h]^n]o à aopa _]hrk êaj]i]`k7 oej ai^]nck( ah u] _kjk_e`k `qajà oa nk^ h] l cej] l]n] oq _kha__e j à annknao u bej]hiajpa jk oa lq^he_ * L]n] nao]n_en ah `] k( ah ]h]_n j i]j` _khk_]n h] _kh]^kn]_e j àh `q^hej o iate_]jk aj h] l cej] -3 àh _kpeè]jk à dku* Oanre`k( oa kn ha_pknÏ* =cn]àv_k h] naolqaop] mqa ia ]dknn qj l]n à Î_k_koÏ êaj lh]jp]`ko ] hko aèpknao( lank na_kjkv_k mqa aj

na]he`]` ia de_eankj qj b]rkn( lknmqa ]h jk aj_kjpn]n ah _ep]`k ]np _qhk( ia _kj_ajpn aj ÎH] _eaj_e] lkn cqopkÏ à I]np j >kjbeh Kheran]( ejpepqh]`] Î?ana^nk u iajpaÏ $l* .1%* @aoà ah eje_ek hh]i] lkànko]iajpa h] ]paj_e j oq lh]jpa]ieajpk6 ÎOe qjk à hko lnej_el]hao hkcnko _eajp be_ko àh oechk TT bqa ào_ebn]n h]o ^]oao ikha_qh]nao à h] re`]( ah napk mqa àbejen ]h TTE oan _kilnajàn hko ia_]jeoiko àh bqj_ekj]ieajpk _ana) ^n]h* opa oan ah oechk àh _ana^nkÏ* @aoak mqa p]h ]beni]_e j oa _qilh]( ]qjmqa jk o hk aj p niejko ian]iajpa _eajp be_ko( oejk mqa aolank p]iê j mqa oa pn]`qv_] aj naoqhp]`ko ln _) pe_ko mqa jko laniep]j qpehev]n aopa nc]jk rep]h i o u iafkn( `]`ko hko aba_pko k^paje`ko ] hk h]nck u ]j_dk à h] deopkne] à h] Dqi]je`]`* Oa d] àikopn]`k mqa jko b]hp] pk`]r ] iq_dk lkn ]lnajàn( _kik aola_ea( l]n] ]lnkra_d]n oqo ]oki^nko]o _]l]_e`]ào ]h i teik u( ok^na pk`k( aj âjabe_ek à jqaopn]o _kiqje`]ào( aj hqc]n à je_]iajpa aj hk ejère`q]h* Oe êaj _kilnajàn _ ik klan] Î]uq`]n ] lnarajen k _ki^]pen i]hao _kik L]ngejokj( =hvdaeian( aomqevkbnaje]( àlnaoe j( ]qpeoik u kpnko ào]fqopao _ana^n]hao Ìatlhe_] >kjbehÌÅ ah ajeci] i o b]o_ej]jpa àh _ana^nk dqi]jk ao _ ik ao] i]o] à gehk u iaèk W]hcqjko l]na_aj pajan qjko _q]jpko cn]iko ]laj]oY à pafe`k janrekok $_kj ajpna 1, u -,, ieh iehhkjao à jaqnkj]o% lqaà `]n knecaj ] h] iajpa u( ok^na pk`k ]h ÐukÑ6 h] oajo]_e j oq^faper] à ateopen* = h] _kj_eaj_e]* K( _kj kpn] paniejkhkc ]( ]h ]hi]Ï* =cnack Ìpn]p]j`k à mqa ie lnklek aj_ b]hk _]n^qna Ì mqa qj baj iajk `k^haiajpa i]n]rehhkok ao mqa( ]ài o à pajan h] lkoeêhe`]` à d]_anjko

;b [d_]cW c|i \WiY_dWdj[ Z[b Y[h[Xhe ^kcWde [i Y ce [iW cWiW Z[ a_be o c[Z_e QWb]kdei fWh[Y[d j[d[h kdei YkWdjei ]hWcei Wf[dWiS Z[ j[`_Ze d[hl_eie Yed [djh[ +& o '&& c_b c_bbed[i Z[ d[khedWi fk[Z[ ZWh eh_][d W bW c[dj[ o" ieXh[ jeZe Wb ¼oe½0 bW i[diWY_ d ikX`[j_lW Z[ [n_ij_h$ 7 bW YedY_[dY_W$ E" Yed ejhW j[hc_debe] W" Wb WbcW»

_kjo_eajpao $ah oeilha da_dk à _kjp]n _kj _ana^nk jk ao jejcqj] c]n]jp ] lhaj] à mqa ]hc j ` ] hk qpehev]naiko( je ào]nnkhh]na) iko i o ]hh à oqo bqj_ekjao ^ oe_]o%( ao à qj] rano]pehe`]` ej_na ^ha( `]`k mqa hk lkàiko _]l]_ep]n jk o hk l]n] _kiqje_]n) jko _kj ah iqj`k atpanekn qpehe) v]j`k hko oajpe) `ko u d]op] èrano]o hajcq]o( oejk p]iê j l]n] _kj_nap]n ieh u qj p]na]o( à _]jpe`]` p]j r]op] _kik h]o mqa daiko àoaila ]`k Ìu àoaila) ]n j aj ah bqpqnkÌ iehhkjao à oanao dqi]jko* @ajpnk à pk`] h] c]i] à d]êhe) `]ào lkpaj_e]hao à jqaopnk _ana^nk( jk ao iajkn h] à ei]cej]n ]mqahhk mqa jk ateopa aj h] na]he`]`( ]o _kik lnaran h]o kl_ekjao mqa ah bqpqnk lqaà àl]n]njko( àlajèaj`k à hk mqa d]c]iko k àfaiko à d]_an* Ah lnapatpk l]n] nabhatekjao p]j aopeiqh]jpao bqa h] ej]qcqn]_e j( ah ieoik ie n_khao .1 à ba^nank( à h] atlkoe_e j ÎAh ?ana^nk( jqaopnk lqajpa _kj ah iqj`kÏ( aj Qjeranoqi( iqoak à _eaj_e]o à h] QJ=I $sss*qjeranoqi* qj]i*it%( mqa peaja h] ejpaj_e j à atlhe_]n( à bkni] h è_]( h]o lnej_el]hao bqj_ekjao à h] i]pane] cneo* Hk mqa aop lkn rajen oan oqla) n]n h] del paoeo `q]h à @ao_]npao à mqa Îah _ana^nk ao o hk qj nc]jk mqa oenra à ]oeajpk ]h ]hi] eji]pane]h( qj aol nepq mqa( aj _kjokj]j_e] _kj h]o

FWbWXhW Z[ b[Yjeh0

+PTl -VJT 0SP[DP (BSDpB

QPS "MFY $BSCBKBM #FSCFS

/PTPUSPT RVF TBCFNPT MP RVF FT UFOFS VO UFNCMPS GVFSUF

DWZ_[ i[ fh[fWhW fWhW [ie" [i be cWbe" gk[ j[ W]WhhW Z[ iehfh[iW" iebWc[dj[ ^Wo gk[ [if[hWh gk[ jeZei jki \Wc_b_Wh[i o YedeY_Zei gk[Z[d X_[d JeZei iecei ^[hcWdei o Z[X[cei WokZWhdei [d i_jkWY_ed[i Wi

pn]è_ekjao naheceko]o( _kjopepqua h] aoaj_e] à h] lanokj]Ï( `]`k mqa Îhafko à oan qj] atlhe_]_e j j]pqn]h àh ajeci] à h] _kj_eaj_e]( ah `q]heoik na_qnna ] oqlkoe_ekjao ok^naj]pqn]hao( hk _q]h r] aj _kjpn] àh aol nepq à h] _eaj_e]Ï* Aok oa hkcn]n cn]_e]o ] mqa Îjqarko i pk`ko l]n] aopqè]n ah _ana^nk rerk( fqjpk _kj ]r]j) _ao aj jaqnkbeoekhkc ]( _kilqp]_e j u d]op] aj behkokb ] à h] iajpa d]j laniepe`k cajan]n ikàhko pk`]r ] nqèiajp]neko( lank aoaj_e]hiajpa _kdanajpao( à _ ik ah _ana^nk( aj oq ejiajo] _kilhafe`]` u ] pn]r o à lnk_aoko aj l]n]hahk u aj i hpelhao jerahao( lqaà cajan]n ao] oajo]_e j à Ðleajok( hqack ateopkÑ Ï* Ieajpn]o( r]hc]j hko ]np _qhko à èrqhc]_e j _eajp be_] l]n] ]_an_]n) jko ] _qaopekjao pn]o_ajàjp]hao _kik hko Îia_]jeoikoÏ à jqaopn] iajpa* .

9ec[hY_Wdj[

] jkpe_e] àh ` ] h]iajp]) ^haiajpa ao ah pannaikpk à ?deha* Aj ?khei] oa d]j rere`k iq_dko pannaikpko( ¼mq oajpeieajpk ha àf]j aopko ]_kj) pa_eieajpko; @a iq_d] pneopav]( jkokpnko mqa o]âiko hk mqa ao pajan qj pai^hkn bqanpa( o]âiko hk mqa ao aok* Hk mqa da reopk ao mqa d]u iq_dko lqajpao àopnqe`ko( u] r]j iq_dko iqanpko u lkn aok `ku cn]_e]o mqa aj ?khei] jk daiko l]o]`k lkn pn]caè]o p]j cn]jào( ]qjmqa o d] pai^h]`k* «9 ce i[ [dj[h kij[Z Z[ [ij[ fheXb[cW5 Aj h] i] ]j]( ia _kiajp]nkj u àolq o re ]hck aj h] pahareoe j(

re h]o ei cajao à h] àopnq__e j( qjk oa oeajpa i]h _q]j`k ra aoa pelk à _ko]o* :[ifk i Z[ >W_j " 9^WbYe" i_]k[ 9^_b[" «Y ce f_[diW WokZWh5 Uk _nak mqa pk`ko àâiko aop]n ]h lajèajpa à mq ao hk mqa r]j ] ja_aoep]n ]hh aj ?deha( lknmqa hko pai^hknao àopnquaj pk`k hk mqa aop ` êh u lqaà d]ân iq_d] cajpa( iq_d]o b]iehe]o mqa lean`]j oqo _]o]o k lean`]j ] b]iehe]nao* «9 ce i[ fh[fWhW Wgk [d 9eb_cW fWhW [l[djei Yece ij[5 oa lnal]n] l]n] aok( ao hk i]hk( mqa pa ]c]nn] à oknlnao]( okh]iajpa d]u mqa aolan]n mqa pk`ko pqo b]iehe]nao u _kjk_e`ko mqaàj

êaj( lknmqa hk i]pane]h l]o] ] kpnk pai] _q]j`k l]o] qj] pn]) caè] ]o * «;ij| Wb f[dZ_[dj[ Z[ bWi dej_Y_Wi5 O ( l]n] aop]n ajpan]`ko à _ ik r]j l]o]j`k h]o _ko]o lkn ]hh ( _kj hko _dehajko* «9edeY[ W Wb]k_[d eh_]_dWh_e Z[ Wbb|5 H] ran`]` jk( lank pk`ko okiko dani]jko u àâiko ]uq`]njko aj oepq]_ekjao ]o * «Gk c[diW`[ b[ ZWh W W bei Yeb_# c[di[i5 Mqa ]dkn] mqa jk d] l]o]`k j]`] cn]ra aj ?khei]( pn]paj à ]uq`]n lknmqa ahhko jko d]j ]uq`]`k ] jkokpnko* .

BM GSFOUF

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ bW F=H WXWdZed [b YecXWj[

Wb dWhYec[dkZ[e± Wb c[dei [b gk[" W bW l_ijW Z[ jeZei" Æeh[Y[ bWi (* ^ehWi Z[b Z W [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW IkXfheYkhWZkh W Z[ ?dl[ij_]WY_ d ;if[Y_Wb_pWZW [d :[b_dYk[dY_W Eh]Wd_pWZW I?;:E $

B7 I;C7D7 :; HECÎD H;LK;BJ7I

$PEFBSOPT BMFHSFNFOUF DPO EJDUBEPSFT

De _cfehjW gk[ de i[Wi kd Z[c YhWjW fWhW feZ[h Wbj[hdWh Yed bW dk[lW Ye\hWZ W$ O W C n_Ye jWcfeYe b[ _cfehjW gk[ bei Z_i_Z[dj[i YkXWdei i[ fkZhWd [d bW Y|hY[b o gk[ bWi [ijWY_ed[i Z[ j[b[l_i_ d i[ Y_[hh[d [d 9WhWYWi$ HW b 9Wijhe o >k]e 9^|l[p h[Y_X_[hed YWh_ eiWi fWbcWZ_jWi Z[b WdÅjh_ d c[n_YWde$ Dei gk[ZW cko YbWhe gk[ oW de [ijWcei [d j_[cfei Z[ <en o 9WijW [ZW 7B;N 9HKP%;<;

;ij[ ^[Y^e" dejeh_e" YedjhWZ_Y[ [b h[Y_[dj[ bbWcWZe Z[b [cXW`WZeh Z[ ;K" 9Whbei FWiYkWb" fWhW Yed\hedjWh Z_h[YjWc[dj[ W bei f[gk[ ei Z_ijh_Xk_Zeh[i Z[ Zhe]W o de i be W bei ]hWdZ[i Y|hj[b[i$ BW F=H" feh be Z[c|i" de ^W _d\ehcWZe [d bei bj_cei c[i[i Z[ bW YWfjkhW Z[ dWhYec[dkZ_ijWi [d bW Yebed_W :eYjeh[i Z[b :<" ZedZ[ [ij| bW I?;:E$ BWi j_[dZ_jWi" feh i_ de be iWX[d" i[ kX_YWd [d CW]deb_W" > he[i" F[Zhe Ceh[de o C_dW$

gk[ edY[ c[i[i Z[ifk i Z[ ^WX[h

i_Ze h[Y_X_ZW" bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb j[dZh| W^ehW jhWjWc_[dje [nfh[ii [d [b I[dWZe$ BW h[l_i_ d Yec[dpWh| [b cWhj[i o i[ [if[hW j[d[hbW WfheXWZW Wdj[i Z[ gk[ j[hc_d[ [b c[i$ BWi ceZ_ÅYWY_ed[i W bW _d_Y_Wj_lW [dl_WZW feh [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d i[h|d c d_cWi" Wkdgk[ Wb]kdei i[dWZeh[i Z[b FH? o FH: f_Z[d" W YWcX_e" gk[ i[ fh[Y_i[ bW \[Y^W [d gk[ i[ h[j_hWh| Wb ;` hY_je Z[b YecXWj[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ HWhe gk_Z fhe gke$

gk[ bW Z[j[dY_ d Z[ bei Zei ` l[d[i

gk[ l[dZ Wd YWc_i[jWi [d C h_ZW Yed [b b[cW ºOe Y^_Æ W ?Xec»" ie fh[j[nje Z[ gk[ Z_[hed YWcX_e Yed kd X_bb[j[ \Wbie" Yec_[dpW W Yecfb_YWhi[ c|i Z[ bW Yk[djW$ Feh be fhedje" [b fh[i_Z[dj[ Z[b Yec_j ckd_Y_fWb Z[b F7D" HeZeb\e =edp|b[p 9h[ife" eh]Wd_p \h[dj[ Wb fWbWY_e Z[ ]eX_[hde kdW fhej[ijW Yed kd Y[dj[dWh Z[ cWd_\[ijWdj[i" _dYbk_Zei bei fWZh[i Z[ bei ` l[d[i$ F[he [ie de [i jeZe$ BW FheYkhWZkh W Z[ @kij_Y_W Z[ OkYWj|d Z[j[hc_d [dl_Wh W bW F=H W bei Z[j[d_Zei" oW gk[ bW \Wbi_ÅYWY_ d º[i kd Z[b_je \[Z[hWb»$ «JWd [de`WZW [ij| bW ]eX[hdWZehW ?ledd[ Ehj[]W5

gk[ ^WXbWdZe Z[ ]eX[hdWZeh[i" [b

gk[ de [ij| Z_ifk[ije W Z[`Whb[ fWiWh kdW Wb YWdZ_ZWje Z[b F7D" C_]k[b Îd][b Okd[i" [i [b l[hWYhkpWde <_Z[b >[hh[hW$ Feh be fhedje" <_Z[b ^W [n_]_Ze Z[h[Y^e Z[ h fb_YW W be i[ WbWZe feh Okd[i [b `k[l[i [d bW deY^[ [d C?B;D?E Dej_Y_Wi$ BW h fb_YW j[dZh| bk]Wh [b bkd[i W bWi Z_[p Z[ bW deY^[$

kieajv] ]hck pkn_e`] h] Cn]j Dani]j`]` à H]pejk]iane_]jko u ?]neâ ko6 lkn hk lnkjpk( ah lnaoeàjpa à Dkj`qn]o jk d] oe`k namqane`k l]n] lko]n aj h] bkpk kÚ_e]h à hko _kjfqn]`ko* = opko( lkn hk reopk( jk hao cqop mqa `kj Vah]u]( ]jpa_aokn àh ]_pq]h i]j`]p]nek _ajpnk]iane_]jk( bqan] p]j ]^nqlp]iajpa àopepqe`k lkn ah ?kjcnaok( ah Lkàn Fqè_e]h u oqo lnkleko _]i]n]`]o àh L]npe`k Heân]h* Ao _eanpk mqa hko afa_qpknao àh àopnkj]ieajpk bqankj qj p]jpk nq`ko( ao à_en( h] cajpa à qjebknia jk paj ] lkn mq o]_]nhk à oq _]i] ] iaè]jk_da u oqênhk aj lef]i] ] qj ]re j lank( aj lnej_elek( _qilh ]j oeilhaiajpa _kj qj] knàj à ào) pepq_e j à_nap]`] lkn ah ieoi oeik Pne^qj]h Oqlnaik à oq l] o* U ]qj) mqa ah oa kn Ie_dahappe( ah oqopepqpk èna_pk àh lnaoeàjpa atlqho]`k( u] jk ckêanj] aj Dkj`qn]o( hko i]j) `]p]neko h]pejk]iane_]jko( u bknvko]) iajpa h]pejk]iane_]jeop]o( naqje`ko aj h] Nerean] I]u] à_eèankj mqa ah jqark lnaoeàjpa( LknÚnek Hk^k( ahace`k àik_n pe_]iajpa _kik _q]hmqean defk à ra_ejk( jk oa oaj) p]n] ] oq iao]* Ao i o( je oemqean] ah da_dk à mqa Hk^k àopepquan] ]h cajan]h Nkiak R omqav( naolkjo]^ha

àh ÎckhlaÏ _ re_k)iehep]n( ha c]j h]o oeil]p ]o à hko ]oeopajpao ] h] cn]j _qi^na* Dkj`qn]o( u hko dkj`qna) ko( bqan]* Lank( ¼mqe j o aopqrk aj h] oqlnai] naqje j à fabao nacekj]hao; =d( lqao hhac ( p]j knkj`k u p]j _]il]jpa( N] h ?]opnk* = aoa lanokj]fa( lkn @eko( mqa je oa pa k_qnn] _qaopekj]nha ah _khkn à h] raopeiajp] k hk d êpko ]he) iajp]neko Ílkn jk d]^h]n à ]oqjpko i o h cq^nao p]hao mqa h] ]qoaj_e] pkp]h à heânp]ào _eq`]`]j]o aj oq eoh]Í lknmqa lqaào ]_]^]n iqu i]h( èck( pa r] ] ]o]hp]n lneian]iajpa qj] pqn^] Înarkhq_ekj]ne]Ï aj h]o _]) hhao( r]o ] lanàn ah ailhak( pa r]j ] ]_qo]n à oan qj ]cajpa ]h oanre_ek àh eilane]heoik u]jmqe u( lkn hpeik( pa lqaàj d]op] ajf]qh]n aj qj] _ n_ah `kjà( _n aia( h]o _kjè_ekjao okj p]j ]pnk_ao mqa d]u pelko mqa d]j lnabane`k iknen à d]i^na mqa oacqen rereaj`k l]na_e`k ejÚanjk $fqop]iaj) pa( ieajpn]o hko h]pejk]iane_]jeop]o àl]np ]j ]hacnaiajpa aj h]o lh]u]o àh ?]neâ iate_]jk( Knh]j`k V]l]p]( qj ikàopk pn]^]f]`kn aj_]n_ah]`k lkn atecen fqope_e] u àna_dko na]hao l]n] ah lqa^hk _q^]jk( paniej]^] à _kjoqienoa hqack à d]ân l]à_e`k ^nqp]hao l]hev]o u ]eoh]ieajpk aj qj] _ah`] ejiqj`]( i]hpn]pko lanlapn]`ko lkn hko aoênnko àh n ceiaj ] hko mqa

LWcei W ^[hcWdWhdei ]kije# iWc[dj[ Yed bei Wh][dj_dei" bei [YkWje# h_Wdei o bei f[hkWdei W f[iWh Z[ gk[ \k[hed bei fh_c[h i_cei [d Y[hhWhdei bWi fk[hjWi YkWdZe jkl_cei [b fheXb[cW Z[ bW _d\bk[dpW$ ;b eh]kbbe dWY_edWb fk[Z[ gk[ZWh Z_i# Yh[jWc[dj[ WfWhYWZe" be gk[ _cfehjW [i bW h[j h_YW bWj_deWc[# h_YWd_ijW

naolkjè ( à i]jan] ]ôkhqp]iajpa mqefkpao_]( _kj qj] dqahc] à d]i^na mqa( ien] p ( oa hk ]_]^] à hhar]n ] h] pqi^]%* U p]iê j aopqrk ah ejab]^ha _ki]j) `]jpa ?d rav( mqa naolap] à bkni] p]j p]ei]`] h] hac]he`]` àik_n pe_] mqa( b]hp]n ] i o( oa i]j` ] d]_an qj ?kjcnaok ] ik`k( qj] Oqlnai] ?knpa ]h cqopk u qj ]l]n]pk kÚ_e]h ] h] iaè`] l]n] jk pajan mqa ]bnkjp]n h]o ikhaope]o à mqa jk oa ha _qilh]j d]op] oqo i o aolanl jpe_ko _]lne) _dko* Lkn _eanpk Íu u] mqa d]^h]iko à _]qèhhko _kj ej_qn]^hao ejopejpko naaha__ekjeop]oÍ _eanpko _kiajp]neo) p]o hhac]nkj ] _kil]n]n h]o ]joe]o à lanlapq]_e j àh ckneh] rajavkh]jk _kj ah lnkl oepk i]jeÚaopk à ãhr]nk Qneâ à ^qo_]n qj pan_an i]j`]pk lnaoeàj_e]h* Lqao êaj( jk o]âiko oe ah lnaoeàjpa _khkiê]jk àoa]^] _kjranpenoa aj qj è_p]`kn lank( lkn hk lnkjpk( h] Oqlnai] ?knpa à oq l] o ha d] eilaè`k _aha^n]n ah naban j) `qi mqa lnklkj ] l]n] ikèÚ_]n h] ?kjopepq_e j* Ah Lkàn Fqè_e]h( aj ?khkiê]( jk aop ]h oanre_ek àh cn]j i]j`]i o* Jk oa lqaà à_en hk ieoik( àocn]_e]`]iajpa( à Rajavqah]* Lqao êaj( jk eilknp] mqa jk oa]o na]hiajpa qj ài _n]p] l]n] lkàn ]hpanj]n _kj hko ieai^nko à h] jqar] _kbn]` ]* U( lkn hk mqa l]na_a( ]h Ckêanjk à I te_k p]i) lk_k ha eilknp] ài]oe]`k mqa hko èoeàjpao _q^]jko oa lq`n]j aj h]o _ n_ahao u mqa h]o aop]_ekjao à pahareoe j oa _eannaj aj ?]n]_]o* N] h ?]opnk u Dqck ?d rav na_eêankj _]ne ko]o l]hi]èp]o aj h] aol]h`] lkn _knpao ] àh ]jÚpne j iate_]jk* Jko mqa`] iqu _h]nk( ] pk`ko( mqa u] jk aop]iko aj peailko à Bkt u à ?]op] a`]* @a l]ok( ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h ien] d]_e] ah kpnk h]`k u l]na_a ]r]h]n aop] at_ep]jpa ej_qnoe j aj hko pannepkneko h]pejk]iane_]jko* R]iko ] dani]j]njko cqopko]iajpa _kj hko ]ncajpejko( hko a_q]pkne]jko u hko lanq]jko Íajpna kpnko mqa jk na_qan`kÍ ] lao]n à mqa bqankj hko lneian oeiko aj _ann]njko h]o lqanp]o _q]j`k pqreiko ah lnk^hai] à h] ejÛqajv]* Ah kncqhhk j]_ekj]h lqaà mqa`]n èo_nap]iajpa ]l]n_]`k( hk mqa eilknp] ao h] nap ne_] h]pejk]iane_]) jeop]* Aop]iko( à p]h i]jan]( iq_dk i o _an_] à h] =hpanj]per] >kher]ne]) j] mqa à h] @aik_n]_e] ?neope]j]* L]na_a mqa jko ckêanj] ah LNE( jk ah L=J* U r]u] âjaÚ_eko( aj_ei]( mqa r]iko ] k^pajan à lanpaja_an ] qj _hq^ `kjà jk oan ]ìepe`k Aop]`ko Qje`ko $à =i ne_]%( ah cn]j ra_ejk u lnej_el]h ok_ek _kian_e]h à Aop]`ko Qje`ko $Iate_]jko%* Lank( aok o ( okiko h]pejk]iane_]jko d]op] h] iqanpa* = ran oe oa ajpan]j aoko u]jmqeo* J]pqn]hiajpa( àh pn]p]`k iecn]pk) nek iafkn je d]^h]iko* U à hko àna_dko dqi]jko( iq_dk iajko* .D h[lk[bjWi6cWY$Yec

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

-B NBMEJDJuO EF MB SFFMFDDJuO =\[\i`Zf 9\iil\kf

BM GSFOUF

LK;BJ7 FHE>?8?:7

"MJBO[B ;FEJMMP $BMEFSuO 1"/ 7B;II7D:HE :;BB7 8;BB7%;<;

BW _d_Y_Wj_lW fh[i_Z[dY_Wb o bW Z[ bei i[dWZeh[i Z[b FH? Z_YjWd gk[ Yed bW h[[b[YY_Â&#x152;d ^WXh| c|i fhe\[i_edWb_ice1 h[f[j_h de c[`ehW" WZ[c|i bW YWhh[hW fWhbWc[djWh_W iÂ&#x2021; [n_ij[ o de [i fWhW fh[ikc_h$ I_ i[ gk_[h[ c[`ehWh" i[ Z[X[ [b_c_dWh [b XkheYhWj_ice o [b Z_if[dZ_e [d [b 9ed]h[ie o Yh[Wh |h[Wi Z[ Wfeoe jÂ&#x192;Yd_Ye fWhW gk[ bei b[]_ibWZeh[i [ijÂ&#x192;d W bW WbjkhW Z[ ik [dYec_[dZW >x9JEH JxBB;P%7H9>?LE

;hd[ije P[Z_bbe" [n fh[i_Z[dj[ Z[ CÂ&#x192;n_Ye

4 <WbiW iebkY_Â&#x152;d$ <[Xh[he Z[ (&'&

h]i] h] ]paj_eÂ&#x201C;j h] ejcajqe) `]` _kj h] mqa oeailna oa d] ]^kn`]`k ah pai] à h] naaha__eÂ&#x201C;j _kjoa_qper]* Jk ao ah _]ok àh L=J( ah mqa devk à h] hac]he`]` aha_pkn]h ah afa à h] hq_d] _Â&#x17D;re_] àoà oq knecaj* H] naaha__eÂ&#x201C;j jk an] qj iaèk aj oÂ&#x17D; ieoik( oejk qjk à hko ahaiajpko l]n] d]_an àh rkpk _eq`]`]jk qj ejopnqiajpk à _kjpnkh àh lkàn* =qjmqa ^qaj] l]npa àh L=J lanoeopa aj h] naaha__eÂ&#x201C;j( aj h]o _kjè_ekjao ]_pq]hao peaja qj aba_pk _kjpn]nek* H] i]ukn èĂ&#x161;_qhp]` àh oeopai] aha_pkn]h d]j oe`k hko l]npe`ko* H]) iajp]^haiajpa( _kj h] ]hpanj]j_e] aj h] Lnaoeàj_e]( hko ckânj]`knao u h]o ènecaj_e]o à hko l]npe`ko oa d]j eilqaopk( àolkf]j`k ] hko _eq) `]`]jko àh àna_dk à oan rkp]`k u ] hko iehep]jpao à à_eèn hko pai]o bqj`]iajp]hao à oqo knc]jev]_ekjao* Hko l]npe`ko( ]dkn] iÂ&#x192;o mqa jqj_]( ej_hquaj`k ]h L=J( l]à_aj h] ranpe) _]he`]` u ah ]qpknep]neoik* Hko fqe_eko l]n] h] lnkpa__eÂ&#x201C;j à hko àna_dko lkhÂ&#x17D;pe_ko _na_aj à i]jan] cakiÂ&#x160;pne_]( lank hko haceoh]`knao j]`] d]j da_dk ]h naola_pk7 ejatlhe_]^ha lknmqa ahhko ieoiko okj h]o rÂ&#x17D;_pei]o lkpaj_e]hao àh àolkpeoik mqa oa l]à_a* Hko l]npe`ko aj IÂ&#x160;te_k jk oÂ&#x201C;hk okj ]qpknep]neko( oejk mqa p]iêÂ&#x160;j d]j oe`k ennaolkjo]^hao* H] àik_n]_e] hao _kj_aèÂ&#x201C; _qkp]o à lkàn iqu oecjeĂ&#x161;_]per]o7 ailank ah _d]jp]fa u ah ejiaè]peoik ao hk mqa hao _]n]_panev]* Peajaj iq_dk èjank( u] jk peajaj mqa l]c]n h] _kopko] _]il]Â&#x2019;] à ia) èko( _]`] rav okj iÂ&#x192;o _ajpn]heop]o u at_hquajpao à oqo ^]oao( ah àolkpeoik oa rqahra èreo]( oq _kjpne^q_eÂ&#x201C;j àh à^]pa j]_ekj]h ao l]qlÂ&#x160;nnei] u oa i]ncej]j àh ]_qan`k l]n] ]pajàn hko pai]o oqop]jperko àh l]Â&#x17D;o u( aj k_]oekjao( d]op] hk oq^reanpaj*

Hk lakn mqa lqaà k_qnnen ao ]hajp]n h] ài]ckce] _eq`]`]jev]jpa l]n] arep]n pn]jobkni]n ] hko l]npe`ko* Aj ahhk oa ejo_neâj h]o _]jè`]pqn]o ejà) lajèajpao k h] naaha__eÂ&#x201C;j _kjoa_qper]* Hk mqa àâ d]_anoa ao àik_n]pev]n u ikànjev]n ] hko l]npe`ko lkn h] rÂ&#x17D;] hac]h* @apaniej]n mqa h] àik_n]_e] ejpanj] ao k^hec]pkne] u o]hr]cq]n`]nh] ] pn]rÂ&#x160;o à hko Â&#x201C;nc]jko à ]qpkne`]` u h] fqope_e] aha_pkn]h* Hko l]npe`ko okj ennaolkjo]^hao lknmqa jk nejàj _qajp]o je ] oqo ieai^nko( lknmqa ah rkpk _eq`]`]jk ao qj nÂ&#x160;ceiaj à o]j_eÂ&#x201C;j oqi]iajpa eilanba_pk* OaÂ&#x2019;]h]n mqa h] naaha__eÂ&#x201C;j ailk) àn]nÂ&#x192; ] hko _eq`]`]jko ao b]h]_e]* H] amqe`]` aj h] _kjpeaj`] oanÂ&#x192; h] lneian] ^]f]* Hko ajpqoe]op]o lnkikpknao à h] naaha__eÂ&#x201C;j àêan]j ran aj _qÂ&#x192;jpko èopnepko aj AQ jk d]u lnkle]iajpa aha__eÂ&#x201C;j lkn h] àolnklkn_eÂ&#x201C;j aj ah Ă&#x161;j]j_e]ieajpk ajpna ah mqa ^qo_] naahacenoa u mqeaj ha _kilepa* Aj iajko à .,! d]u qj] _kilapaj_e] iÂ&#x192;o k iajko n]vkj]^ha u aj aopko _]oko jk lkn renpqào _Â&#x17D;re_]o k à _kilapaj_e] fqop]( oejk lkn ah lkàn àh èjank* Qj èlqp]`k mqa oa naaheca jk ^qo_] h] oeil]pÂ&#x17D;] à hko aha_pknao $da_dk mqa( aj pk`k _]ok( lqaà _kj`q_en ] h] bnerkhe`]` k ]h lklqheoik l]nh]iaj) p]nek( qjk à hko lnk^hai]o iÂ&#x192;o oaneko l]n] h] _]he`]` à h] nalnaoajp]_eÂ&#x201C;j%( oejk hko b]_pknao mqa ej_eàj aj ah naoqhp]`k aha_pkn]h* D]u mqa nareoep]n h] deopkne] à h]o àik_n]_e]o _kjok) he`]`]o u aĂ&#x161;_]_ao6 l]npe`ko bqanpao u _kdaoekj]`ko ejdeâj h] _kklp]_eÂ&#x201C;j( h] _knnql_eÂ&#x201C;j u ah okiapeieajpk àh nalnaoajp]jpa ]h lkàn a_kjÂ&#x201C;ie_k k iaèÂ&#x192;pe_k* H] eje_e]per] lnaoeàj_e]h u h] à hko oaj]`knao àh LNE( u h] _kjre__eÂ&#x201C;j à iq_dko ]_]`Â&#x160;ie_ko è_p]j mqa _kj h] naaha__eÂ&#x201C;j d]^nÂ&#x192; iÂ&#x192;o lnkbaoekj]) heoik7 nalapen jk iafkn]( ]àiÂ&#x192;o h]

BW cWoeh Z_\_YkbjWZ Z[b i_ij[cW [b[YjehWb ^Wd i_Ze bei fWhj_Zei$ BWc[djWXb[# c[dj[" Yed bW Wbj[hdWdY_W [d bW Fh[i_Z[dY_W" bei ]eX[h# dWZeh[i o bWi Z_h_][dY_Wi Z[ bei ]hkfei febÂ&#x2021;j_Yei i[ ^Wd _cfk[ije" Z[ife`WdZe W bei Y_kZWZWdei Z[b Z[h[Y^e Z[ i[h lejWZe o W bei c_b_jWdj[i Z[ Z[Y_Z_h bei j[cWi \kdZW# c[djWb[i Z[ iki eh]Wd_# pWY_ed[i

_]nnan] l]nh]iajp]ne] oÂ&#x17D; ateopa u jk ao l]n] lnaoqien( ej_hqok( iq_dko à hko ^qajko haceoh]`knao okj lneianevko( aola_e]heop]o k _eq`]`]jko mqa ]__aàj ] h] nalnaoajp]_eÂ&#x201C;j7 ^qajko oanre`knao lÂ&#x2DC;^he_ko ]hcqj] rav bqankj haceoh]`knao* H] najkr]_eÂ&#x201C;j u ajpnaran]n ]_pere`]) ào( oej `q`]( okj renpq`* Oe oa mqeana iafkn]n h] _]he`]` l]nh]iajp]ne]( oa àâ ailav]n lkn aheiej]n ah ^qnk_n]) peoik u ah èolajèk aj ah ?kjcnaok u _na]n Â&#x192;na]o à ]lkuk pÂ&#x160;_je_k l]n] mqa hko èlqp]`ko u oaj]`knao aopÂ&#x160;j ] h] ]hpqn] à oq aj_kieaj`]* H] naaha__eÂ&#x201C;j _kjoa_qper] hhar] ] nkilan _kj h] naolkjo]êhe`]` _kha_per] eilhÂ&#x17D;_ep] aj ah rkpk qjeĂ&#x161;) _]`k lkn l]npe`k( _]n]_panÂ&#x17D;ope_] à h] ikànje`]` l]nh]iajp]ne]* Oa`q_a h] eà] à haceoh]`knao ejàlajèaj) pao àh l]npe`k mqa hko hharÂ&#x201C; ]h _]nck( ok^na pk`k aj ]mqahhko mqa jk peajaj h] iajkn eà] à h] bkni] aj _kik bqj_ekj] ah l]nh]iajpk* Lkn ahhk( h] _qaopeÂ&#x201C;j jk okj ^qajko haceoh]`knao( oejk ^qajko l]npe`ko* Ah lnk^hai] jk aopÂ&#x192; _kj hko èlqp]`ko u oaj]`knao( oejk aj ah ?kjcnaok u l]npe_qh]niajpa àh oeopai] à nalnaoajp]_eÂ&#x201C;j ] pn]rÂ&#x160;o à hko l]npe`ko7 ajpajàn h] èbanaj_e] ajpna ah _kjpaje`k Ă?ah ejère`qkĂ? u ah _kjpaja`kn( h] ejopepq_eÂ&#x201C;j* Hko l]npe`ko okj ao_qah] _Â&#x17D;re_]* Jk aj IÂ&#x160;te_k* H] p]na] ao pn]jobkn) i]nhko( d]_anhko mqa nej`]j _qajp]o( ikèĂ&#x161;_]n oq ]_pq]n l]n] d]_anhko iÂ&#x192;o lnÂ&#x201C;teiko ] h]o lanokj]o( ] oqo ]jda) hko u lnk^hai]o* Hko l]npe`ko _]`] rav aopÂ&#x192;j iÂ&#x192;o hafko à h] ok_ea`]` mqa è_aj nalnaoajp]n* H] naaha__eÂ&#x201C;j j]`] naoqahra( lknmqa lh]jpa] qj] b]ho] okhq_eÂ&#x201C;j u ahqà ]pajàn hk bqj) `]iajp]h6 iafkn]n h]o ejopepq_ekjao nalnaoajp]per]o u d]_anh]o bqj_ekj]) hao ] h] hÂ&#x201C;ce_] àik_nÂ&#x192;pe_]( h] à h] _knnaolkjo]êhe`]`* .D \X[hhk[jef6]cW_b$Yec

anÂ&#x17D;] ejfqopk a ej_knna_pk jac]n h] ^qaj] rkhqjp]`( à_aj_e] u iÂ&#x160;nepko à h] i]uknÂ&#x17D;] à hko Ă&#x161;n) i]jpao àh àolhac]`k Ă&#x17D;Jk ] h] Cajan]_eÂ&#x201C;j àh JkĂ?( iq_dko à ahhko ]_]`Â&#x160;ie_ko( ejpaha_pq]hao u lanekèop]o ] mqeajao iqara qj] hacÂ&#x17D;pei] lnak_ql]_eÂ&#x201C;j lkn h] l]nÂ&#x192;heoeo mqa rera IÂ&#x160;te_k àoà d]_a iÂ&#x192;o à -1 ]Â&#x2019;ko* Oej ai^]nck( ajpna hko ]^]fkĂ&#x161;ni]jpao( lkn hk iajko qj pan_ek jk ao oÂ&#x201C;hk l]npa à qj cnqlk à àop]_]`ko _eq`]`]jko ejàlajèajpao lnak_ql]`ko lkn ah bqpqnk àh l]Â&#x17D;o* Aj na]he`]`( aj aoa heop]`k ]l]na_aj lanok) j]he`]ào u at bqj_ekj]neko aj ^qaj] iaè`] eàjpeĂ&#x161;_]`ko _kj ah at lnaoeàjpa Anjaopk Vaèhhk Ă?mqa Ă&#x161;ni] ah àolhac]`kĂ?( mqeaj _kj aop] i]jebaop]_eÂ&#x201C;j Ă&#x161;f] à i]jan] ]êanp] oq lkoe_eÂ&#x201C;j aj h] ]_pq]h èolqp] lkhÂ&#x17D;pe_]( _kik ]he]`k à Bahela ?]hànÂ&#x201C;j u ah L=J( l]npe`k ]h mqa ajpnacÂ&#x201C; h] Lnaoeàj_e] aj .,,,* IÂ&#x192;o ]hhÂ&#x192; à h]o ^kj`]ào k lanranoekjao à h] eje_e]per] kĂ&#x161;_e]h à nabkni] lkhÂ&#x17D;pe_]( ao areàjpa mqa ah k^faperk à ?]hànÂ&#x201C;j jk ao ikànjev]n ah oeopai] lkhÂ&#x17D;pe_k)aha_pkn]h( oejk _kjopnqen qj] _knneajpa à klejeÂ&#x201C;j ]`rano] ]h _na_eajpa ]r]j_a aha_pkn]h àh LNE bnajpa ] h] _]Â&#x17D;`] àh L=J aj h]o lnabanaj_e]o _eq`]) `]j]o* Oe jk ao ]oÂ&#x17D;( Âź_Â&#x201C;ik oa atlhe_] mqa ah Lnaoeàjpa ]^n] ah à^]pa ok^na h] nabkni] lkhÂ&#x17D;pe_] lna_eo]iajpa aj .,-,( _q]j`k oa èolqp]j -. cqânj]pqn]o u aj rÂ&#x17D;olan]o à h] oq_aoeÂ&#x201C;j lnaoeàj_e]h; Aj aopa _kjpatpk( r]ha h] laj] lnacqjp]n) oa ] mqeÂ&#x160;j oenra ah à^]pa ok^na h] nabkni] eje_e]`k lkn ah Lnaoeàjpa( oe aj na]he`]` oa pn]p] à qj] eje_e]per] mqa peaja _kik k^) faperk âjaĂ&#x161;_e]n ] hko _eq`]`]jko u oe ao aj ran`]` h] lnej_el]h lnekne`]` à h] ]caj`] j]_ekj]h* ÂźJk d]u kpnko pai]o mqa namqean]j à ckêanjk( ?kjcnaok u l]npe`ko( èÂ&#x192;hkck u ]_qan`ko qncajpao; Hko bk_ko nkfko aopÂ&#x192;j aj_ajè`ko aj iÂ&#x2DC;hpelhao bnajpao* =dÂ&#x17D; aopÂ&#x192;j h] oacqne`]` j]_ekj]h u h] rekhaj_e] àh _neiaj7 h] kl]_e`]` aj oejè_]pko( l]npe`ko a echaoe]o7 ah ]pn]ok aj mqa ah OJPA peaja oqie`] ] h] a`q_]_eÂ&#x201C;j lÂ&#x2DC;^he_] k h] _neoeo Ă&#x161;o_]h* Oe aj ran`]` jk mqanÂ&#x17D;]j _kjp]iej]n ah à^]pa à h] nabkni] lkhÂ&#x17D;pe_] _kj h] èolqp] aha_pkn]h( Âźlkn mqÂ&#x160; h] eje_e]per] jk ej_hquÂ&#x201C; qj ]npÂ&#x17D;_qhk pn]joepknek mqa Ă&#x161;f]n] oq ajpn]`] aj reckn ah - à ajank à .,-.; ÂźK oÂ&#x201C;hk hao qnca eilkjan h] oacqj`] rqahp] ]h L=J( ?]hànÂ&#x201C;j u Vaèhhk l]n] jaqpn]hev]n ]h LNE; Ah àolhac]`k( lqao( ]^na kpnk _]lÂ&#x17D;pqhk à qj lhaepk _quk Â&#x2DC;je_k k^faperk okj Hko Lejko* .D d[ijeh$e`[ZW6c_b[d_e$Yec

EÂ&#x201E;jkfi Fa\[X

FM UFNB

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

\ejehh[fehjW`[ QPS 5BQJSP ;d [b fWhgk[ i[

Wfk[ijW Wb kie Z[ j[Ydebe] W Wc_]WXb[ Yed [b WcX_[dj[ 9eb_cW3D`c\e`f

pn]r o àh lnkcn]i] àh l]nmqa j]_ekj]h Jar]`k à ?khei]( aj ah mqa l]npe_el] ah èna_pkn àh l]nmqa( ah ê hkck Fko Rehh]( oa àpaniej] h] lh]ja]_e j u h] jkni]pere`]` mqa neca aj ah na] j]pqn]h lnkpace`]( oa aop]^ha_aj _nepaneko u ]__ek) jao à _kjoanr]_e j( nad]ê) hep]_e j u naop]qn]_e j à hko na_qnoko j]pqn]hao ] pn]r o à qj _kjfqjpk à ]__ekjao aola_ be_]o( ^]fk h] lnaieo]

àh ào]nnkhhk oqopajp]^ha u h] l]npe_el]_e j à hko èopejpko oa_pknao mqa peajaj ejpan o ok^na ah l]nmqa* Ah l]nmqa _qajp] aj h] ]_pq]he`]` _kj qj] kbe_ej] aj H] Fku]( qj rerank à ]hp] pa_jkhkc ] l]n] h] lnk`q__e j à n^khao( lnao]o _kjopnqe) `]o _kj cak_kop]hao mqa _kj) pne^quaj ] h] naop]qn]_e j à oqahko u ah _kjpnkh à h] ank) oe j( _ajpnko à ikjepknak u receh]j_e]( mqeko_ko( oa ]h ) pe_] u oanre_eko l]n] reoep]jpao u _]ileop]o* Ah l]nmqa bqa _kj_aê`k _kik p]h `qn]jpa h] ]ìejeo) pn]_e j àh lnaoeàjpa H v]nk ? nàj]o àh N k u oa _na kbe) _e]hiajpa iaè]jpa à_napk lnaoeàj_e]h ah 1 à oalpeai) ^na à -5/2* .D

Wkjeh_ZWZ[i fh[i[djWd [b fhe]hWcW Z[ Yedi[hlWY_ed o cWd[`e Z[b fWhgk[ dWY_edWb D[lWZe Z[ 9eb_cW

&"% '"(

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

FM UFNB

QBSRVF OBDJPOBM /FWBEP EF $PMJNB

Fhe]hWcW Z[ h[\eh[ijWY_ d [d [b fWhgk[ D[lWZe Z[ 9eb_cW

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$PMJNB 7H9>?LE

;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW I;F WÅhc gk[ [b Ef[hWj_le ceY^_bW de ^W ZWZe Xk[dei h[ikbjWZei

De ^Wo fWdZ_bb[h_ice [d bWi [iYk[bWi0 ;ZkYWY_ d J7F?HE

7Z|d 8bWdYe Z_`e

=k_bb[hce HWd][b BepWde

gk[ [d d_d] d XWY^_bb[hWje i[ ^W Z[j[YjWZe l_eb[dY_W

I[YY_ d )/ Z[b IDJ;

8kiYWd gk[ bW [ZkYWY_ d j[d]W kdW c[`eh YWb_ZWZ

;d bWi [iYk[bWi

Z[ [b C[pYWb_je o bW ;ifW W [i ZedZ[ ^Wd ^WbbWZe fWdZ_bb[h_ice 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

j jejc j ^]_dehhan]pk ]ò_nepk ] h] Oa_nap]) n ] à A`q_]_e j oa d] àpa_p]`k mqa ateop] rekhaj_e] fqrajeh k l]jèhhaneoik7 oej ai^]nck( aoko baj iajko o d]j oe`k àpa_p]) `ko aj hko ]hnaà`knao à ]hcqjko lh]jpahao a`q_]perko* Hk ]jpanekn hk ejbkni ah nalnaoajp]jpa à h] Oa_nap]n ] à A`q_]_e j L ^he_] $OAL% aj ?khei]( =` j >h]j_k ?]ilko( mqeaj lqjpq]hev mqa à i]jan] bkni]h h]o ]qpkne`]ào a`q_]) per]o jk d]j àpa_p]`k mqa aj h]o ao_qah]o à a`q_]_e j ia) è] oqlanekn d]u] lnk^hai]o à l]jèhhaneoik k ej_hqok à àhej_qaj_e] knc]jev]`]* Jk kôp]jpa( i]jebaop mqa d]u f rajao aopqè]jpao mqa peajaj h]o _]n]_pan ope_]o à ]hcqjko cnqlko qn^]jko k ok_e]hao( lank oajpaj_e mqa ]h ejpanekn à h]o ao_qah]o jk na]hev]j jejcqj] ]_pere`]` mqa aop bqan] à h]o nach]o mqa aop]^ha_a h] ejopepq_e j*

9eb_cW38:9

& 7b _dj[h_eh Z[ bWi [iYk[bWi de ^Wo fheXb[cWi Yed bei Wbkcdei" f[he YkWdZe iWb[d [ij|d c|i [nfk[ijei ÎAj ?khei] ateopa ah l]jèhha) neoik( h] àhej_qaj_e] knc]jev]) `]( lank jk _nak mqa h] ao_qah] oa] qj] ]heiajp]`kn] à aop]o ]cnql]_ekjao* Aj ah _]ok àh lnk) cn]i] à ao_qah] oacqn]( qj] à h]o h ja]o à ejraopec]_e j lna_eo]iajpa r] aj_]iej]`] ] àpa_p]n oe ]hnaà`kn à hko lh]jpahao a`q_]perko d]u à) hej_qaj_e] knc]jev]`]( u oe ao ]o ( eilhaiajp]n aopn]pace]o ] pn]r o à h] lkhe_ ] l]n] ann]è) _]nh]oÏ( èfk*

I[YY_ d L? h[ifWbZW [b jhWXW`e Z[ bW b_Z[h[iW

IDJ; h[Y^WpW Yh j_YWi Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi T;ij| [d fheY[ie Z[ devk ]lknp]_ekjao a eje_e]per]o

fh[fWhWY_ d [b Gk_dje 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ d (&'& 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

ao o Rehh]jqar] Cqpe nnav( ènecajpa à h] Oa__e j RE àh Oejè_]pk J]_ekj]h à Pn]^]f]`knao à h] A`q_]_e j $OJPA%( oa ]h mqa àner]`k à hko naoqhp]`ko à hko _q]pnk _kj) cnaoko j]_ekj]hao( aopa oejè_]pk

l]n] nabkni]n a ejjkr]n ah oeo) pai] a`q_]perk aj ah l] o( lkn hk mqa jk ]_alp] h]o _n pe_]o mqa devk h] Knc]jev]_e j à h]o J]) _ekjao Qje`]o $KJQ% ]h oejè_]pk à i]aopnko u oq heànao]* ÎAh oejè_]pk( ] pn]r o à h] i]ao) pn] Ah^] Aopdan Cknèhhk( daiko na]hev]`k _q]pnk _kjcnaoko j]_ek) j]hao à a`q_]_e j aj èbanajpao lk_]o( u aj ahhko oa d]j na_eê`k h]o klejekjao à cnqlko lkh pe_ko( ok_e]hao( i]aopnko( èna_pknao u lqa^hk aj cajan]h( oa de_eankj h]o ap]l]o iqje_el]hao( aop]p]hao u

=h lnacqjp]nha ok^na ah ÎKla) n]perk ik_deh]Ï( =` j >h]j_k ?]ilko i]jebaop mqa ao qj] aopn]pace] mqa reaja àjpnk àh lnkcn]i] j]_ekj]h à ÎAo_qah]o oacqn]oÏ( lank à ]_qan`k ] h] ar]hq]_e j( ah lnkcn]i] jk d] najè`k hko bnqpko mqa oa d]^ ]j àpaniej]`k aj qj lnej_elek( oa ]h * ÎAj ah ÐKlan]perk ik_deh]Ñ jk oa d] àpa_p]`k cn]j _ko]( u hko f rajao oa h] d]j ejcaje]`k l]n] ejpnk`q_en _ko]o u mqa op]o jk

oa]j àpa_p]`]o aj h] nareoe j à h]o ik_deh]oÏ( èfk* =h lnacqjp]nha mqa aj mq ao) _qah]o oa d] àpa_p]`k mqa aj oqo ]hnaà`knao d]u lnk^hai]o à l]jèhhaneoik( ah nalnaoajp]jpa à h] Oa_nap]ne] à A`q_]_e j( ejè_ mqa ]hcqj]o à ahh]o ao) p j aj h]o _khkje]o aj h]o mqa ah èna_pkn à h] Lkhe_ ] Aop]p]h Lnarajper] $LAL% d]^ ] na_kjk_e`k lnk^hai]o à rekhaj_e] fqrajeh( _kik Ah Iav_]hepk k h] Aol] ]( aj h] _]lep]h _kheiajoa* .D J7F?HE

ah ?kjcnaok J]_ekj]h( mqa bqa aj `kjà o]heankj h]o _kj_hqoekjao à h]o ]lknp]_ekjao a eje_e]per]o( lkn hk mqa oa lnaoajp ]h ckêanjk baàn]h qj] eje_e]per] l]n] d]_an h]o nabkni]o lanpejajpao aj he^nko( _kjpaje`ko( dkn]neko( i]pane]o( ]è) _ekj]n _h]oao à ejch o( à i oe_]( a`q_]_e j b oe_] aj lnei]ne]o( ao à_en ejjkr]n _kilhap]iajpa ah oeopai] a`q_]perkÏ( ejè_ Rehh]) jqar] Cqpe nnav* Ah bqj_ekj]nek ]cnac mqa u] oa ^qo_] na]hev]n hk mqa oan ah Mqejpk ?kjcnaok J]_ekj]h à A`q_]_e j .,-,( lkn hk p]jpk ]oacqn mqa jk lqaàj ]_alp]n mqa h] KJQ èc] mqa Îh] i]aopn] Ah^] Aopdan u ah oejè_]pk oa] qj] ejpanbanaj_e] aj h] a`q_]_e j7 ]h _kjpn]nek( hko i]aopnko aop]iko ]êanpko ]h è hkck u ah oejè_]pk aop lkn _k]ùqr]n h] p]na] a`q_]per] _kj h] OAL( u] mqa oeailna daiko e`k à h] i]jkÏ*

@[i i L_bbWdk[lW" Z_h_][dj[ i_dZ_YWb Rehh]jqar] Cqpe nnav ]Úni mqa aop j d]_eaj`k h] Pan_an] Naqje j J]_ekj]h _kj L]`nao à B]iehe]( Îmqeajao oa naqjen j u d]n j lnk) lqaop]o l]n] fqjp]nhko _kj ah _kj) cnaok j]_ekj]h à a`q_]_e j( u ha lnklkj`naiko ] h] oa_nap]n ] mqa oa nabkniaj hko _kjpaje`ko l]n] ah âjaÚ_ek à hko ]hqijkoÏ* .D

h ènecajpa à h] Oa__e j /5 àh Oejè_]pk J]_ekj]h à Pn]^]f]`knao à h] A`q) _]_e j $OJPA%( Cqehhanik N]jcah Hkv]jk( ]oacqn aj ajpnareop] mqa oqo ejpacn]jpao d]j da_dk eilkn) p]jpao ]lknp]_ekjao aj ah ?q]npk ?kjcnaok J]_ekj]h à A`q_]_e j u aj ah Oacqj`k Aj_qajpnk J]_ekj]h à L]`nao à B]iehe]( `kjà d]j o]he`k lnklqaop]o mqa Î^qo_]j pn]jobkni]n h] a`q_]_e j aj I te_k u ]uq`]n ] mqa ]h_]j_a hko i]uknao jerahao à _]he`]`( amqe`]` u lanpejaj_e]Ï* N]jcah Hkv]jk na_kjk_e mqa h] a`q_]_e j Îmqa pajaiko aj jqaopnk l] o aj aopko ikiajpko jk ao h] mqa namqeanaj hko iate_]jko l]n] ajbnajp]n hko napko u hko ào]b ko à aop] jqar] an] à h] chk^]hev]) _e j( _kiqje_]_e j( ejbkni]_e j u àh _kjk_eieajpk( lank p]iê j aop]iko _kjo_eajpao mqa lkàiko ]uq`]n ] mqa oa ào]nnkhhaj h]o _kilapaj_e]o u _kjk_eieajpko aj hko ]hqijko u ]hqij]o l]n] lkàn hkcn]n qj] a`q_]_e j ejpacn]h aj ah iêpk ]_]` ie_k( lank p]i) ê j h] bkni]_e j aj r]hknao mqa ao bqj`]iajp]h l]n] bkni]n qj I te_k i o fqopk( oacqnk àik) _n pe_k u ln olankÏ* Ah ènecajpa oejè_]h _kjoeàn mqa ah OJPA aop iqu ]_naèp]`k u ^qo_] Îl]npe_el]n aj mqa h] a`q) _]_e j mqa oa eil]np] aj ah l] o ] pn]r o à hko i]aopnko u i]aopn]o à I te_k( oa] à _]he`]`( amqe`]` u lanpejaj_e]( u oa aop ikànjev]j`k à i]jan] lani]jajpaÏ* Bej]hiajpa( atlhe_ mqa i]ao) pnko à h] Oa__e j /5 d]j da_dk lnklqaop]o _kik h] lnqa^] Ajh]_a( mqa ao ah at]iaj j]_ekj]h à hkcnk ]_]` ie_k( u ao qj] ar]hq]_e j mqa ]uq`] ] mqa oa bknp]hav_] ] j i o h] _]l]_e`]` à ajbnajp]n h]o oepq]_ekjao à h] a`q_]_e j hhar]`]o ] lnk^hai]pev]_ekjao lkn l]npa à hko ]hqijko( u d] cajan]`k naoqhp]`ko mqa laniepaj ar]hq]n ah oeopai] a`q_]perk* .D

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

H[Wb_pW _dj[hYWcX_e WYWZ c_Ye feh bW KZ[9

ºI[ [dYk[djhW X_[d» kd_l[hi_jWh_W gk[ [ij| Z[ cel_b_ZWZ [d 9^_b[ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

jèn] Eoah Pknnao ?nqv( aopq) è]jpa _kheiajoa mqa na]hev] ikrehe`]` ]_]` ie_] aj ?de) ha( oa aj_qajpn] êaj6 oa nalknp _kj oqo b]iehe]nao hqack à mqa qj pannaikpk à 4*4 cn]`ko aj h] ao_]h] à Ne_dpan o]_qèan] ]h l] o oq`]iane_]jk h] i]`nqc]) `] à ]uan7 ahh] oa aj_qajpn] aj h] vkj] jknpa àh l] o( qj na] mqa jk oqbne cn]rao `] ko lkn ah pannaikpk* H] aopqè]jpa à h] B]_qhp]` à Hapn]o u ?kiqje_]_e j à h] Qje) ranoe`]` à ?khei] re]f ah l]o]`k .0 à ba^nank ] ?deha( ajoacqe`] oa àolh]v ] h] Qjeranoe`]` à h] Oanaj] Ìqê_]`] ]h jknpa àh l] oÌ `kjà _qno]n ah _e_hk ao) _kh]n ba^nank)fqhek à .,-,* Cq]`]hqla ?]nnehhk( naolkjo]) ^ha àh na] à ejbkni]_e j à h] Qjeranoe`]` à ?khei]( oa ]h mqa

h] ]hqij] oa aj_qajpn] aj ^qaj naocq]n`k u mqa( lkn ah ikiajpk( h] atla_p]per] ao mqa _kjpej a aj ah l] o oq`]iane_]jk d]op] _kj) _hqen ah lan k`k mqa ejè_] oq ejpan_]iêk* Aj _kjpn]l]npa( _kjÚni ( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=( mqa lkn ikperko à oacqne`]` oa lkolqok ah rqahk à kpnko `k_a aopqè]jpao mqa re]f]n ]j h] oai]) j] ajpn]jpa ] èbanajpao nacekjao à ?deha( l]n] na]hev]n ikrehe`]` ]_]` ie_]6 ÎAj p]jpk mqa jk _kj) Úniaiko mqa h] _eq`]` aj h] mqa ahhko oa mqa`]n j jk oqbne `] ko eilknp]jpao( hko r]iko ] i]jpajan aj ?khei]( jk mqanaiko mqa _knn]j jejc j neaockÏ( oq^n]u * Hko rqahko à hko `k_a qjeran) oep]neko u] bqankj _]j_ah]`ko( oq ikrehe`]` oacqen aj lea o hk oe oa _kjÚni] mqa h]o _kjè_ekjao à oq lani]jaj_e] aj ah atpn]jfank oan j b]rkn]^hao* .D 9EHJ;IÑ7

?dZ_hW Jehh[i 9hkp" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW <WYkbjWZ Z[ B[jhWi o 9eckd_YWY_ d

BW edZW eiY_bWjeh_W Z[ kd c[jhe de \k[ f[hY_X_ZW

;b j[hh[ceje Z[ 9^_b[ de W\[Yj bW YeijW Z[ 9eb_cW 9eb_cW3D`c\e`f

nkpa__e j ?ereh aop]p]h ejbkn) i mqa aop]n j ]h lajèajpa à _q]hmqean oepq]_e j H] qje`]` aop]p]h à Lnkpa__e j ?ereh à ?khei] nalknp] mqa aj h]o _kop]o à jqaopnk aop]`k jk oa lan_eê jejcqj] ]hpan]_e j aj hko jerahao jkni]hao àh i]n( lkn hk mqa jk oa nalknp ]ba_p]_e j ]hcqj] ] _kjoa_qaj_e] àh oeoik naceopn]`k aj h] _kop] _ajpn]h à ?deha( à 4*4 cn]`ko aj h] ao_]h] à Ne_dpan( `qn]jpa h] i]`nq) c]`] à dku* H] _kknèj]_e j cajan]h à Lnkpa__e j ?ereh à h] Oa_nap]n ] à Ckânj]_e j ejbkni à aop] oepq]_e j ]h aop]`k( ]cnac]j`k mqa à ]_qan`k ]h ikàhk da_dk lkn ah ?ajpnk à Ejraopec]_ekjao ?eajp ) Ú_]o u à A`q_]_e j Oqlanekn à Ajoaj]`] >]f] ?]hebknje] $?E?AOA% oa aolan]^] qj] kj`] ko_eh]pkne]

à - iapnk aj ah pn]jo_qnok à h] i] ]j]( ]hanp] aiepe`] ] oq rav lkn ah ?ajpnk à =hanp]ieajpk à Poqj]ie àh L]_eÚ_k* Aj renpq` à hk ]jpanekn( h] qje`]` aop]p]h à Lnkpa__e j ?ereh à ?khei] ]hanp ] h]o qje`]ào iqje_el]hao à Lnkpa__e j ?ereh l]n] nabknv]n h] receh]j_e] aj h] vkj] à lh]u] u aop]^ha_an _kiqje_]_e j _kj h]o ]qpkne`]ào à ?]lep]j ] à Lqanpk( =ni]`] à I te_k( Oa_nap]n ] à O]hq` u _kj h] ?kieoe j J]_ekj]h à =cq]* @a aop] i]jan]( lanokj]h à h] qje`]` aop]p]h nabknv hko na_knne`ko à receh]j_e] aj ]lkuk ] h]o ]qpkne`]ào iqje_el]hao* Jk kôp]jpa h] ]jpanekn ]hanp]( Lnkpa__e j ?ereh à ?khei] ejbkn) i mqa jk oa lan_eê jejcq) j] ]hpan]_e j aj h]o ]cq]o à h] _kop] àh L]_ be_k _kheiajoa( lkn hk mqa jk oa nalknp ]ba_p]_e j ]hcqj] ] _kjoa_qaj_e] à aopa ikreieajpk* .D

$PMJNB

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

B[edeh Z[ bW CehW Wi[]kh gk[ h[Wb_pWd kd Z_W]d ij_Ye fWhW YedeY[h bW i_jkWY_ d Z[ bW ck`[h

?dij_jkje Z[ bW Ck`[h Z_ifedZh| Z[ '' c_bbed[i Z[ f[iei [ij[ W e 7H9>?LE

J[Yec|d" ckd_Y_f_e

gk[ h[]_ijhW cWoeh[i d_l[b[i Z[ l_eb[dY_W i[nkWb o \ i_YW 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

opa ] k ah Ejopepqpk ?kheiajoa à h] Iqfan $E?I% afan_an ]hnaà`kn à kj_a iehhkjao à laoko6 ÎJk ao iqu èbanajpa ah na_qnok aj _kil]n]_e j _kj ah àh ] k l]o]`k( aolan]iko lk) àn ^]f]n aoa na_qnok o hk l]n] ?khei]Ï( lqjpq]hev Hakjkn à h] Ikn]( pepqh]n àh ejopepqpk* =cnac mqa aolan]j bknp]ha_an lnkcn]i]o àh ?ajpnk à =lkuk ] h] Iqfan $?=I% u ah ?kjoafk Aop]p]h l]n] h] Lnaraj_e j u =paj_e j ] h] Rekhaj_e] $?al]re%* Ejè_ mqa jk d]u è]cj ope_ko aop]p]hao na_eajpao mqa laniep]j iaèn h] oepq]_e j à h]o iqfa) nao( ah E?I ]laj]o pn]^]f] aj h] ah]^kn]_e j à qj] aop]` ope_] mqa lkoe^haiajpa o]hc] ] h] hqv d]op] Új]hao à aopa ] k6 ÎAopa

BW j_jkbWh Z[b _dij_jkje Wi[]kh gk[ \WbjWd [ijkZ_ei ieXh[ bW ck`[h è]cj ope_k peaja qj] reoe j iqu l]npe_qh]n( oan da_dk aj ?khei] u] mqa hko aopqèko mqa oa d]j na]hev]`k okj qj] reoe j àoà bqan]( r]iko ] ran oe hko naoqhp]`ko à jqaopnk aopqèk _kej_eàj _kj hk mqa oa d] lh]jpa]`k ] jerah j]_ekj]hÏ* Ah aopqèk ar]hq]n h] oepq]_e j h]^kn]h( a_kj ie_]( l]pneikje]h u à o]hq` à h]o iqfanao6 ÎLna)

pajàiko ]_pq]hev]n jqaopn] ejbkni]_e j u aop]^ha_an ejè) _]`knao _h]nko l]n] bk_]hev]n hko aobqanvko à pk`]o h]o ejopepq_ekjao mqa pn]^]f]j ] b]rkn à h]o iq) fanaoÏ( ]ài o _na]n j lkh pe_]o l ^he_]o mqa lkoe^haiajpa oa]j _kjpailh]`]o aj ah Lh]j Aop]p]h à @ao]nnkhhk* H] Aj_qaop] J]_ekj]h à Rek) haj_e] _kjpn] h]o Iqfanao oa ]h]

P YbWl[i

FWhW [b fheo[Yje i[ j_[d[d Wi_]dWZei c_b +& c_bbed[i Z[ f[iei

JeZWl W Yedj_d W [ijWdYWZe [b fheY[ie Z[ YedijhkYY_ d Z[ bW Fh[iW [b DWhWd`e 7H9>?LE

9D7 YedÅhc gk[ i[

h[iY_dZ_ [b YedjhWje gk[ i[ j[d W Yed bW [cfh[iW YedijhkYjehW

KX_YWY_ d Z[ bW fh[iW 9BW fh[iW j[dZh| kdW YWfWY_ZWZ Z[ WbcWY[dWc_[dje Z[ ')+ c_bbe# d[i Z[ c[jhei Y X_Yei Z[ W]kW o ik Yehj_dW j[dZh| kdW bed]_jkZ Z[ (), c[jhei b_d[Wb[i o kdW WbjkhW Z[ .+ c[jhei$ BW Yehj_dW [ij| Z[djhe Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[ bW eXhW$

9;d bW h_X[hW Z[b H e CWhWXWiYe i[ kX_YW bW Yeckd_ZWZ F[ _jWi o JhkY^Wi$ Kdei + a_b c[jhei c|i WZ[bWdj[" hkcXe W bW i[hhWd W" i[ beYWb_pW [b i_j_e ZedZ[ i[ Yedijhk_h| bW fh[iW [b DWhWd`e1 [b YWc_de [i kdW j[hhWY[h W$

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

`ko ] ko à mqa eje_e]n] h] _kjopnq__e j à h] Lnao] ah J]n]jfk( h] k^n] oa aj) _qajpn] àpaje`] àê`k mqa h]o ]qpkne`]ào à_eèankj nao_ejènha ah _kjpn]pk à _kjopnq__e j ] h] ailnao] =n_ko O*=* à ?*R*( lkn) mqa jk aop]^] _qilheaj`k _kj hko _kilnkieoko mqa oa l]_p]nkj l]n] h] aèÚ_]_e j à h] k^n]* Ah lnkua_pk mqa oa lnapaj` ] aopqrean] bqj_ekj]`k aj aopa ] k jk peaja qj] ba_d] at]_p] l]n] na]_per]noa( pk`] rav mqa ah knc]jeoik à h] ?qaj_] àh N k I]n]^]o_k aop jack_e]j`k _kj h] ailnao] l]n] hhac]n ] qj ]_qan`k mqa laniep] mqa h] k^n] ]r]j_a* H] ejranoe j à aopa lnkua_pk ao à Ieh ,1, iehhkjao à laoko7 _kj h] k^n] oa ^qo_] `kp]n ]cq] l]n] neack ] 3,, b]iehe]o aj qj na] _]h_qh]`] à 3 ieh 1,, da_p ) na]o fqjpk ]h n k I]n]^]o_k( h ie) pa j]pqn]h ajpna ?khei] u F]heo_k( lkh ckjk `kjà ]i^]o ajpe`]ào d]j okopaje`k `qn]jpa iq_dko ] ko qj lhaepk hac]h mqa ej_hqoera

mqa ?khei] k_ql] ah oacqj`k hq) c]n aj rekhaj_e] oatq]h _kiape`] aj _kjpn] àh c jank baiajejk* Hakjkn à h] Ikn] na_kjk_e mqa Pa_ki j ao ah iqje_elek `kjà oa ]cqèv]j hko ]p]mqao oatq]hao6 ÎRekh]_ekjao oa `]j ] hk h]nck u ]j_dk àh aop]`k( lank ah _]ok Pa_ki j o peaja qj jè_a ]hpkÏ( na_kjk_e h] pepqh]n àh E?I7 ha oecqaj hko iqje_eleko à I]jv]) jehhk( =nian ] a Etph]dq]_ j* Jkokpnko( oq^n]u Hakjkn à h] Ikn]( i o mqa d]_an qj pn]^]) fk à kÚ_ej] lnapajàiko pajan lnaoaj_e] aj h]o n]j_dan ]o( _kiq) je`]ào u _]â_an]o iqje_el]hao d]_eaj`k qj] h]^kn à lnaraj_e j u ]paj_e j ] h] rekhaj_e]* Hakjkn à h] Ikn] àop]_ mqa oa r] ] ]ilhe]n h] ]paj_e j mqa kbna_a h] h ja] ,31( aj h] mqa oa kbna_a ]paj_e j loe_kh ce_] cn]pqe) p] ] h]o iqfanao mqa hk namqean]j6 ÎLkn ah ikiajpk( h] h ja] bqj_ekj] l]n] mqeajao hh]i]j àoà hko iqje_eleko à ?khei]( ?ki]h] u Rehh] à ãhr]nav( lank h] ]paj) _e j oa r] ] atl]jèn lkn pk`k ah aop]`kÏ( _kj_hqu * .D

:[iZ[ ^WY[ Zei W ei Yec[dpWhed bWi eXhWi [d [b ckd_Y_f_e Z[ CWdpWd_bbe d] knecej]`k _kj]pko à rekhaj_e] ajpna ]qpkne`]ào iqje_el]hao à ?edq]ph j u I]jv]jehhk* Ajpnareop]`k ok^na aopa pai]( ah èna_pkn à ?kieoe j J]_ekj]h àh =cq] $?kj]cq]% aj ?khei]( Ikàopk =n j Iaj`kv] Cqpe nnav( atlhe_ mqa h] ejbkni]_e j mqa peaja ao mqa ah lnkua_pk aop l]n]`k* ÎH] k^n] aop àpaje`]( hao nao) _ejèankj ah _kjpn]pk ] h] ailnao] u aop j aj jack_e]_ekjao _kj h] ailnao] l]n] ran à mq i]jan] oa lqaàj okhrajp]n hko ]pn]oko( lank jk ao qj] k^n] mqa jkokpnko aopaiko ]ìejeopn]j`kÏ( èfk* Aj aopa oajpe`k( Iaj`kv] Cqpe nnav i]jebaop mqa ah lnk) ua_pk u] jk aop]n paniej]`k aj ah lh]vk mqa oa d]^ ] è_dk aj ]^neh

à .,,4 _q]j`k ah èna_pkn à h] ?kj]cq]( Fko Hqeo Hqaca P]i]n) ck( u hko ckânj]nao à ?khei] u F]heo_k( Oehranek ?]r]vko u Aiehek Ckjv hav( naola_per]iajpa( èa) nkj ah ^]jàn]vk à eje_ek l]n] h] _kjopnq__e j* ÎAh lnkua_pk paj`n mqa na) lnkcn]i]noa( o]âiko mqa ah _kjpn]pk oa nao_ejè lknmqa h] ailnao] jk aop]^] _qilheaj`k _kj ah lnkcn]i] à pn]^]fk mqa d]^ ] lh]jpa]`k $Å% jk _nak mqa aop] oepq]_e j ]qiajpa hko _kopko à _kjopnq__e j( u] aop ]oecj]) `k ah na_qnok u jk _nak mqa aok r]n aÏ( èfk* I o ]àh]jpa( ejè_ mqa aop] lnao] ao à oqi] eilknp]j_e] l]n] F]heo_k u ?khei]( u oajpaj_e mqa

ej_hqok h] ?kj]cq] lnaoajp]n qj lnkua_pk l]n] mqa ah ]cq] à h] lnao] oa hhara ] I]jv]jehhk( _kj h] Új]he) `]` à arep]n mqa aopa iqje_elek h] oec] oqopn]uaj`k à =nian ]( oepq]_e j mqa k_]oekj ]hcqj]o èbanaj_e]o ajpna hko ckêanjko à hko `ko ]uqjp]ieajpko* Ah k^faperk à h] lnao] ao ]lnk) ra_d]n hko ao_qnneieajpko àh n k I]n]^]o_k l]n] ej_naiajp]n h] oqlanÚ_ea à neack ] 3 ieh 1,, da_p na]o( aj hko `ko aop]`ko( ]à) i o lnklkn_ekj]n ]cq] l]n] ah oanre_ek l ^he_k qn^]jk l]n] h]o hk_]he`]ào à ?edq]ph j u >]nn] à J]re`]`( aj F]heo_k( u lnkpacan _kjpn] h]o ejqj`]_ekjao ] h]o na]o lnk`q_per]o* H] Baàn]_e j ]lknp]n ]h iajko 3-0*3 iehhkjao à laoko7 ao à_en( 3, lkn _eajpk à hk mqa _kop]n h] k^n] `kjà F]heo_k u ?khei] ]lkn) p]n j aj ecq]h iaè`] ah naop]jpa /, lkn _eajpk*.D

FehjWb[i

7fb_YWh|d .- c_b .-+ lWYkdWi 9ec_[dpW bW Fh_c[hW I[cWdW DWY_edWb Z[ IWbkZ (&'& [d 9eb_cW

>]fk ah hai] ÎMqe nahko( ?q `]hko( R]_ j]hkoÏ( èk eje_ek h] Lneian] Oai]j] J]_ekj]h à O]hq` .,-,( mqa d]^n à na]hev]noa àh .3 à ba^nank ]h 1 à i]nvk( `kjà d]^n à _qilhenoa 43 ieh ]__ekjao à r]_qj]_e j mqa fqjpk _kj h]o à kneajp]_e j u a`q_]_e j l]n] h] o]hq`( ]o_eajàj ] qj pkp]h à -5- ieh /33 ]__ekjao à o]hq` mqa d]^n j à na]hev]noa aj pk`k ah aop]`k* Ah oa_nap]nek à A`q_]_e j( Baà) ne_k N]jcah Hkv]jk aopqrk ]_ki) l] ]`k lkn ah oa_nap]nek à O]hq`( O] h =`]ia >]nnapk( u h] èna_pkn] cajan]h àh @EB Aop]p]h( H]qn] C]n) _ ] C]n_ ]( u i]jebaop mqa aop] oai]j] j]_ekj]h à o]hq` peaja _kik k^faperk bqj`]iajp]h hhar]n ] _]^k ]__ekjao oeiqhp ja]o à r]_qj]_e j ] h] lk^h]_e j ejb]jpeh lnaao_kh]n( ao_kh]n u ] iqfanao à -. ] 00 ] ko à a`]`( l]n] hhar]n ah _kjpnkh k ann]è_]_e j à aj) bania`]ào*

FWhj_Y_fWh|d (& fh_cWh_Wi ;ZkYWY_ d WdkdY_W [b _d_Y_e Z[ ºBW <[h_W Z[ bWi 9_[dY_Wi (&'&»

Ah oa_nap]nek à A`q_]_e j( Baàne_k N]jcah Hkv]jk( èk ] _k) jk_an mqa aopa ln teik 4 à i]nvk eje_e]n ÎH] Bane] à h]o ?eaj_e]o .,-,Ï( mqa reoep]n ., lh]jpahao à lnei]ne] à èbanajpao iqje_eleko àh aop]`k* N]jcah Hkv]jk iaj_ekj mqa cn]_e]o ]h _kilnkieok àh ck) ânj]`kn I]nek =jcqe]jk Ik) najk u ] h] _kh]^kn]_e j à h] eje_e]per] lner]`]( aj l]npe_qh]n à >>R=)>]j_kian( ao lkoe^ha h] na]hev]_e j à aop] ]_pere`]` mqa naoqhp] à cn]j ejpan o l]n] hko ]hqijko( mqeajao l]npe_el]j na]hev]j`k atlaneiajpko u fqacko aj hko mqa oa ]lnajà ]_an_] à h]o _eaj_e]o* H] ailnao] I]` O_eaj_a ao h] naolkjo]^ha à ikjp]n k^n]o à pa]pnk( atlaneiajpko _eajp ) Ú_ko u ]_pere`]ào h è_]o aj h]o ao_qah]o l]npe_el]jpao*

FWhW [b jhWjWc_[dje Z[ WdY_Wdei I[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ h[Wb_pW kdW l_i_jW Z[ jhWXW`e W CWZh_Z" ;ifW W

Aj ah i]n_k àh Lnkua_pk ok^na ah ?]iêk Ok_ekàikcn Ú_k u Ajrafa_eieajpk =_perk $?]okj]_% lnaoajp]`k aj è_eai^na àh ] k l]o]`k lkn ah ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( ah oa_nap]nek à O]hq`( O] h =`]ia >]nnapk( ]_qà aj _]he`]` à Oa_nap]nek afa_qperk à è_dk lnkua_pk ] h] _eq`]` à I]`ne`( Aol] ]( _kj ah lnkl oepk à na]hev]n reoep]o u reokn ]o ] _aj) pnko aola_e]hev]`ko aj ]paj_e j ] hko ]`qhpko i]uknao( l]npe_el]n aj h] lnaoajp]_e j à naoqhp]`ko à èrano]o qjeranoe`]ào aqnkla]o a ejpan_]iê]n atlaneaj_e]o _kj atlanpko aj cankjpkcane pne_]* =oeopen ] h] _]lep]h aol] kh] `kj) à na]hev]n qj] cen] à pn]^]fk mqa ej_hqua h] lnaoajp]_e j àh lnkcn]i] à ]`qhpko i]uknao aj Aol] ] _kj h] Qjeranoe`]` =qp ) jki] à I]`ne`*

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

7H9>?LE

$PMJNB

I[h| Z_h_][dj[ ckd_Y_fWb Z[b FH? [d bW YWf_jWb

>k]e L|pgk[p bbWcW W h[\ehpWh Wb FH? fWhW (&'( 9edj_dkWh| Yed [b

fk[ije Z[ i dZ_Ye Z[ 9eb_cW" WZ[c|i Z[ ik dk[lW h[ifediWX_b_ZWZ 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

) ;b / Z[ [d[he \k[ beYWb_pWZe kde Z[ bei dWhYebWXehWjeh_ei [d F_iY_bW" [d [b bk]Wh de ^kXe Z[j[d_Zei

;d [d[he \k[ kde [d F_iY_bW" [b ejhe" [ij[ l_[hd[i [d [b 7ij_bb[he Z[ 7XW`e

;b ;` hY_je [dYedjh [d i be Zei c[i[i ( dWhYebWXehWjeh_ei :[iZ[ [b l_[hd[i feh lanokj]o mqa `apqrk aj ah j]n)

bW deY^[" bW F=H _d_Y_ bW Wl[h_]kWY_ d fh[l_W feh [b ^WbbWp]e Bei eY^e Z[j[d_Zei

[d [b dWhYebWXehWjeh_e Z[b 7ij_bb[he oW \k[hed h[c_j_Zei W bW F=H 9eb_cW3D`c\e`f

j iajko à `ko iaoao( aj h] _]lep]h _kheiajoa( ah Af n_epk iate_]jk d] ào_qêanpk `ko j]n_kh]^kn]pkneko( ah lneiank à ahhko( ah l]o]`k 4 à ajank aj h] hk_]he`]` à Leo_eh] u ah i o na_eajpa bqa aopa reanjao .2 à ba^nank aj h] lk^h]_e j _kjk_e`] _kik ah =opehhank à =^]fk* Ah reanjao lkn h] jk_da( ah Af n_epk lqok ] èolkoe_e j àh Iejeopanek L ^he_k Baàn]h ] 4

_kh]^kn]pknek( h]o `nkc]o u h]o pnao ]ni]o mqa oa hk_]hev]nkj( lkn hk mqa u] oa eje_e h] ]ranecq]_e j lnare] _knnaolkjèajpa* Ah hqc]n `kjà aop]^] ah j]n_kh]^kn]pk) nek _h]jàopejk ao receh]`k lkn ahaiajpko àh Af n_epk u à h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h à h] Na) l ^he_] $LCN%* Aj qj _kiqje_]`k à lnajo]( h] Oa_nap]n ] à h] @abajo] J]_ekj]h $Oaàj]% ejbkni mqa ah reanjao àpa_p ] qj dki^na mqa lknp]^] qj ]ni] h]nc] u mqa ejpajp `]noa ] h] bqc] _q]j`k oa lan_]p à h] lnaoaj_e] à hko iehep]nao( lkn hk mqa opko ]h oacqenhk _kiajv]) nkj ] lan_eên qj bqanpa khkn ] mq ie_ko( u iejqpko i o p]nà aj_kjpn]nkj ah j]n_kh]^kn]pknek mqa u] bqa ]oacqn]`k* Aj ah hqc]n oa àpqreankj ] 4 lanokj]o( ej_hqe`k ah oqfapk mqa bqa àpa_p]`k _]iej]j`k lkn h]o _]hhao àh =opehhank à =^]fk _kj qj ]ni] h]nc]( ]o p]iê j oa ej_]qp]nkj .,, hepnko à qj]

oqop]j_e] aj lnk_aok à _neop]) hev]_e j( ]o _kik qj p]i^k u qj] ^]jàf] _kjpajeaj`k qj] oqop]j_e] cn]jqhko]( ]h l]na_an d]_d o àner]`k à h] i]nedq]j]( _kj qj laok ]lnktei]`k ] hko ., gehkcn]iko7 kpnk p]i^k _kj lkhrk ranà( ]h l]na_an i]nedq]j] ikhe`]( _kj qj laok ]lnktei]) `k à /, gehkcn]iko( u qj] pej] _kjpajeaj`k aj oq ejpanekn qj] oqop]j_e] _neop]hev]`]( ]h l]na_an e_a( _kj qj laok ]lnktei]`k à ., gehkcn]iko* P]iê j hk_]hev]nkj p]jmqao à c]o( ktecajk u pk`k ah amqe) lk l]n] lkàn lnal]n]n `nkc] oejp pe_]* =laj]o ah jqarao à ajank à aopa ] k( ah Af n_epk hk_]hev qj j]n_kh]^kn]pknek aj Leo_eh]( aj qj] lnklea`]` lner]`]( ]d jk dq^k àpaje`ko* Aj oalpeai^na àh ] k l]o]`k aj h] _kiqje`]` à ah ?de_]h aj ?kmqei]ph j( oa hk_]hev qj lna) èk `kjà p]iê j oa ah]^kn]^] `nkc] oejp pe_]* .D

qck R vmqav Ikjpao( o jè_k iqje_el]h à ?k) hei]( mqeaj aopa i]npao . à i]nvk pki]n lnkpaop] _kik ènecajpa iqje_el]h àh LNE( ]oa) cqn aj ajpnareop] mqa `qn]jpa oq ]ìejeopn]_e j ^qo_]n lnal]n]n u bknp]ha_an ] oq l]npe`k l]n] h]o aha__ekjao hk_]hao u h]o aha__ekjao lnaoeàj_e]hao à .,-.( `kjà ah pne_khkn aolan] na_qlan]n ah Afa) _qperk baàn]h* Î@abejeper]iajpa( _knnaolkjà ]mq ] h] knc]jev]_e j iqje_el]h hk à hko èlqp]`ko hk_]hao( oej ai^]nck( aj .,-. r]iko ] pajan h] _]jè`]pqn] ] h] Lnaoeàj_e] à h] nal ^he_] u r]iko ] pn]p]n à cajan]n rkpko l]n] ah LNE( mqa h] cajpa rkpa lkn oqo _]jè`]) pkoÏ( èfk* Na_kn` mqa ah i]npao . à i]nvk( ] h]o -46,, dkn]o( oa pk) i]n lnkpaop] ] hko èav ènecajpao iqje_el]hao àh LNE( Îaop]iko ] h] aolan] à mqa rajc] h] lnaoeàjp] j]_ekj]h( >a]pnev L]naàoÏ* Ah o jè_k lneeop] ]oacqn mqa lk`n oacqen _kj oqo `ko bqj_ekjao(

Îaj ie bqj_e j à o jè_k iqje) _el]h( _kik jk pajck i]jafk à na_qnoko( lqa`k _kjoanr]n ie lqaopk u aop]n aj ah LNE Iqje_el]hÏ* = lnacqjp] atlnao]( _kjoeàn mqa Îbqa qj cn]j pn]^]fk ah à Ba) àne_k N]jcah( ^]fk oq i]j`k oa pqreankj iqu ^qajko naoqhp]`ko aj h]o aha__ekjao( oa c]j]nkj r]) ne]o èlqp]_ekjao u h] lnaoeàj_e] iqje_el]h( lank r]iko ] pn]p]n à cajan]n i o lanokj]o ]Úhe]`]o( ao] ao h] kôanr]_e j mqa daiko reopk* Aop]iko aolan]j`k pajan i o oeil]pev]jpao( i o iehep]jpao( l]n] mqa lqa`]j oqbn]c]n ] b]rkn à jqaopnk l]npe`kÏ* R vmqav Ikjpao atlnao mqa h] bknp]hav] àh l]npe`k( ]h iajko aj ?khei]( u] oa ikopn ( u àop]) _ oepq]_ekjao oqe c janeo mqa d] rere`k ah LNE aj h] ajpe`]`( _kik h] oacqj`] aha__e j mqa rere oq dani]jk( ah ]_]a_e`k at ckân) j]`kn Cqop]rk R vmqav Ikjpao* ÎDaiko reopk mqa _q]j`k ah LNE aop qje`k( oeailna c]j]( aok hk aolan]iko l]n] .,-.( daiko reopk mqa _q]j`k ah lnkbaokn Cqop]rk R vmqav bqa k^hec]`k ] qj] oa) cqj`] rqahp]( na_eê i o rkpko h mqa pk`ko hko l]npe`ko qje`ko aj _kjpn] àh LNE( lank aok bqa lkn h] qje`]` mqa pqrk ah l]npe`k* Aok jko àf qj] cn]j atlaneaj_e] u o]âiko mqa àâiko _kjoanr]n h] qje`]` aj ah l]npe`k( r] ] oan jqaopn] iap]Ï( naÚne *.D J7F?HE

;B fh n_ce Z_h_][dj[ Z[b jh_Yebeh h[YedeY_ [b jhWXW`e Z[ ik fh[Z[Y[ieh

"DFOUPT

PQJOJuO

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

;IF;H=;I?7 87?B787 7l[b_de = c[p =kpc|d 9eb_cW

0GJDJBMpB EF QBSUFT

*) ?eq`]`]jk ckânj]`kn I]nek =j) cqe]jk( lnaoajpa* Aopei]`k u ]ìen]) `k oa kn ckânj]`kn* @ko lqjpko* H]o fab]o à b]iehe] à h] _khkje] Ah îhpeik La`nac]h mqanaiko ]cn]à_anha pk`k ah ]lkuk na_eê`k aj hk mqa r] à oq ckêanjk* Cn]_e]o ] qopa`( `k ] Aleb]je] u] lk`n ran iafkn oq pahajkrah] _kj hko hajpao u h] pahare) oe j à lh]oi] mqa ha èk* U ] `k ] Hqla u] jk oa ha r] ] ikf]n oq l]pek cn]_e]o ] h]o h iej]o à _]np j mqa ha i]j` * =oeieoik( i]j`] ] à_en `k ] Aqp]je] mqa iq_d]o cn]_e]o lkn hko _eaj ` ]o u hko _eaj âjabe_eko( u mqa qopa` jk ha d]c] _]ok ] ao] cajpa mqa hk _nepe_] lknmqa oa lkja h] _]ieo] à jqaopnk l]npe`k aj hko arajpko* =h _]^k( qopa` ao ah ckânj]`kn( iafkn ` c]hao mqa( à mqanan( d]op] aj_qan]`k lqaà rajen ] ajpnac]njko jqaopnko ]lkuko* = ran oe h] oecqeajpa oai]j] r]iko ]h lane è_k l]n] d]^h]n ^kjepk à qopa`* =d( p]iê j mqeank à_enha mqa h] heànao] à h] _]hha Lenep] u] oa jko rkhpe u ]dkn] ]j`] _kj hko àh LN@( u aopk oa hk èck l]n] mqa pkiaj jkp] u h] ^knnaj à h] heop] à ]lkuko* ?q àoa iq_dk u ] ran mq ` ] reaja ] _kianoa qj lkvkha _kj oqo heànao]o* =ppa* Daniehè] =v_ nn]c] C epn j* .*) ?eq`]`]jk ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( lnaoajpa* Hko ieai^nko àh _kha_perk à ]npa qn^]jk ÎD?h]j O]` BqhhÏ okhe_ep]) iko mqa jko a_da h] i]jk _kj h] _kiln] à ejoqiko u lejpqn] aj ]ankokh( à r]neko _khknao( l]n] qpehev]nh] aj ah _kj_qnok à cn]bepe `]ng mqa h] ^]j`] à lkn ]mq aop knc]jev]j`k* Aj aopa _kj_qnok l]npe_el]n lelkh à iq_dko _h]jao( lank lnej_el]hiajpa f rajao àlneie`ko u àoailha]`ko mqa aop j ^qo_]j`k qj] bkni] à heân]n h] pneopav] u ah kèk mqa hko ejr]à* Ja_aoep]iko -,, h]p]o à lejpqn] jacn]( 4, h]p]o à lejpqn]

$$$cWdZW W Z[Y_h Ze W ;kjWd_W gk[ ckY^Wi ]hWY_Wi feh bei Y_[d Z Wi o bei Y_[d X[d[\_Y_ei" o gk[ kij[Z de b[ ^W]W YWie W [iW ][dj[ gk[ be Yh_j_YW fehgk[ i[ fed[ bW YWc_iW Z[ dk[ijhe fWh# j_Ze [d bei [l[djei$ 7b YWXe" kij[Z [i [b ]eX[h# dWZeh" c[`eh Z ]Wb[i gk[" Z[ gk[h[h" ^WijW [dYk[# hWZe fk[Z[ l[d_h W [djh[# ]Whdei dk[i# jhei Wfeoei

<; O IE9?;:7: ;dh_gk[ 9WcWY^e L[bWiYe 9eb_cW

'F Z QPMpUJDB

h àoak à ejcnao]n aj ah iqj`k à h] lkh pe_] ao jkni]h aj pk`] lanokj] mqa ^qo_] oanren ] h] ok_ea`]` k oanrenoa à ahh]* Oej ai^]nck( ateopaj lanokj]o mqa d]j ào_qêanpk mqa h] lkh pe_] ao qj] rk_]_e j( _kik qj iaèk lkn ah mqa h] lanokj] _na_a( oa oqlan] oej lanànoa( oa `] _qajp] mqa àoà la) mqa k na_eê aop] bkni]_e j k lkn hk iajko aop]o ejmqeapqào* @e_a qj ]qpkn( F Fqhheaj6 H] lnak_ql]_e j lkh pe_] ao lnkle] àh dki^na ]`qhpk* Ah aop]) èk lkh pe_k( aj aba_pk( oqlkja h] _]l]_e`]` à k^faper]n( à o]hen à o ieoik u ]^nenoa ] hko ài o* Ao lnklek à mqeaj d] oqlan]`k ah ack_ajpneoik ejb]jpeh k ah oq^fapereoik ]`khao_ajpa* Hk lkh pe_k k^hec] ]h dki^na ] hhac]n ] oan lhaj]iajpa dki^na( ikre j) `khk ] oan qjerano]h lknmqa ao n]vkj]^ha( ] oanren _kj qj] _kj`q_p] n]_ekj]h i o mqa l]oekj]h( ] ^qo_]n ah êaj à pk`ko u u] jk okh]iajpa ah lnklek * Lkn n]vkjao deop ne_]o( aj jqaopnk l] o oecqa ateopeaj`k h] eà] à qj èrkn_ek ajpna

Ik[b[ ZWhi[ gk[ bei Wif[Y# jei feb j_Yei Z[ bW [n_ij[d# Y_W fk[Z[d bb[]Wh W eYk# fWh jeZei bei YWcfei Z[ bW YedY_[dY_W" Wb ]hWZe Z[ gk[ bWi Z_c[di_e# d[i h[b_]_eiWi" Yece kd ^e# h_pedj[ Z[ bW [n_ij[dY_W fe# b j_YW" de i[Wd WZl[hj_ZWi

ikn]`]( 1, h]p]o à lejpqn] cneo( 1, h]p]o à lejpqn] nkfk o]jcna u /, j]r]f]o à n]oqn]n* P]iê j mqanaiko mqa h] ej]qcqn]_e j à jqaopnk _kj_qnok h] ej_hqu] aj ah lnkcn]) i] ÎI o ` ]o( i o âjabe_eko l]n] pk`koÏ u mqa qopa` ieoik rajc] ] _knp]n h] raj] ej]qcqn]h à jqaopn] beaop] àlna* Oe mqeana lqaà pn]anoa lqaop] qj] _]ieo] _kj ah hkck à oq l]npe`k( lank mqa oa] jacn] jki o* P]iê j hk ejrep]iko ] lkjanoa pneopa _kj jkokpnko hqack à mqa _kj_hqu] ah arajpk* =cn]à_aiko h]o ]paj_ekjao u h] lnkjp] naolqaop]* =ppa* D?h]j O]` Bqhh* /*) I]nek =jcqe]jk Iknajk( ckânj]) `kn à ?khei]* Lnaoajpa* Aopei]`k oa kn ckânj]`kn* H] =ok_e]_e j à ?d]nnko u ?]^]hhan]jcko àh h] Nal ^he_] Iate_]j]( h] =_d]_]naia =*?*( oa ècj] ] ejrep]nhk ] qopa` u ] oq èopejcqe`] ikjpqn]( ?]^]hhk =h]v j Hq_ank( ] l]npe_el]n aj jqaopn] _])

^]hc]p] nacekj]h ]jq]h* Aopa ] k eje_e]naiko jqaopnk na_knne`k aj hko _annkjao lahkjao à Cq]j]fq]pk( _kjpejq]naiko lkn h]o _]ie) jko lkhrkneajpko à F]heo_k u _kj_hqenaiko jqaopnk ]j`]n aj hko ranào u l]n]èoe]_ko l]eo]fao à ?khei]* =d ( oa kn ckânj]`kn( aj h] âhh] ?khei]( h] =_d]_]naia =*?* d]^n à ajpnac]n ah c]h]n` j ÎIkjpqn] Lepe]`]Ï( na_kjk_eieajpk mqa _]`] ] k ajpnac]iko ] mqeajao okj afailhk aj h] _qhpqn]( h] lk) h pe_]( h] beh]jpnkl ] u ah heàn]vck* Aopa ] k hko ]ok_e]`ko à_eèankj( lkn qj]jeie`]`( ajpnac noahk ] oq beah ?]^]hhk =h]v j Hq_ank( lkn _kjpne^qen _kj qopa` aj ah ào]nnkhhk lk) h pe_k u h] ckânj]êhe`]` à pk`k qj aop]`k* =cn]à_anaiko lqao h] ]oeopaj_e] à ]i^ko aj jqaopnk arajpk* =ppa* H] =_d]_]naia =*?* Lko`]p]6 Oe mqeana( lqaà pn]anoa lqaop] h] _]ieo] à oq l]npe`k( oeailna u _q]j`k rajc] ]`knj]`] _kj p]nqcko* .

ba u lkh pe_]* ?q]j`k ]i^]o oa _kilha) iajp]j* ?kj bna_qaj_e] ]`q_aj qj] bn]oa ^ ^he_] ào_kjpatpq]hev]`] à mqa = @eko hk mqa ao à @eko u ]h ? o]n hk mqa ao àh ? o]n * >]op] lnacqjp]njko ¼mq ao hk à @eko; l]n] _]an aj h] _qajp] mqa ao pk`k6 h] j]pqn]hav]( hko dqi]jko( ah pn]^]fk( h] a`q_]_e j( h] _qh) pqn]( h] lkh pe_]( hk ok_e]h( ap_*( hqack ajpkj_ao ¼mq ao hk àh ? o]n; Aj ao] lk_] ah ? o]n nalnaoajp]^] h] e`kh]pn ]( h] _knnql_e j( hk ]ôkhqpk ( h] eilkoe_e j*** @a @eko ao pk`k u àh ? o]n h] i]h`]`* Ao ei) lkoe^ha ]i]n ] @eko oej ]i]n ] jqaopnko dani]jko* Aj h] >e^he] h]o ajoa ]jv]o à La`nk( L]^hk u Fq]j naoqaj]j _kj ejoeopaj_e] h]o ajoa ]jv]o àh na_kjk_eieajpk nahecekok à @eko u àh na_kjk_eieajpk lkh pe_k à h]o heânp]ào à hko kpnko* Ao eilknp]jpa _kjoeàn]n ah _]ok à h] lkh pe_] _kik rk_]_e j aola_e]h( _kik lnkbaoe j u ailhak à peailk _kilhapk* Oej ai^]nck( oqaha `]noa mqa hko ]ola_pko lkh pe_ko à h] ateopaj_e] lqaàj hhac]n ] k_ql]n pk`ko hko _]ilko à h] _kj_eaj_e]( ]h cn]`k à mqa h]o èiajoekjao naheceko]o( _kik qj dknevkjpa à h] ateopaj_e] lkh pe_]( jk oa]j ]`ranpe`]o* Lkn aok jk ao n]nk ah _]ok `kjà h] lkh pe_] k_ql] pkp]hiajpa ] h] lanokj]* Oa pn]p] àh _]ok aj mqa h]

ateopaj_e] lkh pe_] jk ao ran`]àn]iaj) pa nabhatekj]`] u h] ]_pere`]` lkh pe_] oa _kjreanpa aj ]_pereoik* Hko `k_qiajpko àh ?kj_ehek R]pe_]jk EE è_aj H] Echaoe] ]h]^] u aopei] h] h]^kn à mqeajao( ]h oanre_ek àh dki^na( oa _kj) o]cn]j ]h êaj à h] _ko] lkh pe_] u ]oqiaj oqo _]ncko l]n] oanre_ek à pk`koÏ* Aj h] lan_al_e j naheceko] à h] rk_]) _e j lkh pe_] oa ]`reanpa mqa ] lao]n à pk`ko hko neaocko ] mqa aop atlqaop]( _kjopepqua qj cn]j oanre_ek* Ah iqj`k lkh pe_k ao p]iê j iqj`k àh la_]`k( à h]o l]oekjao( àh ]lack ] hko ejpanaoao u à h] rekhaj_e]* Lkn aok r]ha h] laj] _kjp]n _kj h] ]uq`] à qj èo_anjeieajpk aolenepq]h lani]jajpa* .

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

9EBKCD7 Bk_i F[j[hi[d <WhW^

-B GSPOUFSB EFTCPSEBEB

qa oai]j] à nqiknao aj ah jknaopa àh l] o( ok^na pk`k aj h] bnkjpan]6 mqa d]^ ]j ànne^]`k qj dahe_ lpank( mqa d]^ ]j har]jp]`k bqj_ekj]neko( mqa h] _ebn] à iqanpko hhac]^] ]h _eahk( mqa ah l]ok ]h kpnk h]`k aop]^] _ann]`k( mqa h] rekhaj_e] oa atl]j` ] à qj] _eq`]` ] kpn] u ]h_]jv]^] jerahao n _kn` àoà mqa ailav h] cqann] _kjpn] ah j]n_k* Bqa oai]j] à nqiknao lna_eo]iajpa lknmqa jk pk`k an] nqikn* H] vkj] aop aj lhaj] a^qhhe_e j* Jk an] nqikn ah _eanna lnkreoekj]h àh _kjoqh]`k aj I]p]iknko* Jk an] nqikn ah ]p]mqa ]h aèÚ_ek à h] Lkhe_ ] à ?eq`]` Iean lkn l]npa à _an_] à raejpa _]iekjap]o ah i]npao* Jk an] nqikn ah ajbnajp]ieajpk lkopanekn _kj ah Af n_e) pk aj ah mqa iqneankj qj iehep]n u oeapa oe_]neko* Jk an] nqikn h] _kej_eàj_e] à _q]pnk ^]h]_an]o aj èopejpko lqjpko à Naujko] ah fqarao ] h]o jqara à h] jk_da* Jk an] nqikn ah _dkmqa à cnqlko( je h]o _]iekjap]o eàjpeÚ_]`]o _kj oqo oech]o l]pnqhh]j`k h] _eq) `]` aj _kjrku k ]lkop]`ko aj ÎnapajaoÏ aj lhajk >qhar]n ?khkoek( iqu _an_] àh _ajpnk( k aj ah aop]_ekj]ieajpk à h] >aj]reào à F]n]_dej]( mqa _eann] pailn]jk( ieajpn]o h] cajpa( _kik u] hk o]â d]_an( ^]f] h] ien]`] Îl]n] mqa jk ra]j mqa reÏ* Jk an] nqikn mqa aj h] bnkjpan] p]i]qhela_] ]h iajko àoà d]_a qj ] k hko lanekèop]o d]j oe`k oehaj_e]`ko _kj rekhaj_e] u mqa h] rekhaj_e] d] àf]`k à oan pai] l]n] nalknpa]n* Jk an] nqikn mqa d]^ ] iqanpko aop] oai]j]7 _q jpko( aok o an] nqikn6 ah lnk) _qn]`kn à P]i]qhel]o ejbkni à -5 aj pnao ` ]o( lank hk ieoik `]^] mqa hk èfan] k jk* Jk an] nqikn mqa h] cajpa jk aop]^] hhar]j`k ] oqo defko ] h] ao) _qah]( jk an] nqikn mqa o]h ]j hk iajko lkoe^ha à oqo _]o]o u mqa Î_q]j`k i]jaf]o r]o aolafa]j`k lkn pk`ko h]`koÏ* Jk an] nqikn mqa h] lk^h]_e j d] aop]`k ]l]je_]`]* U jk an] nqikn ah nqikn* =qjmqa ejpanjap pk`k hk ào^kn`]( h] aopnq_pqn] àh nqikn lan) i]ja_a ecq]h* Ao h] _acqan]* Jejcqj] à h]o bqajpao à _kjk_eieajpk klan]* Je h] lnkle] atlaneaj_e]( lknmqa d]u mqa ^]f]n h] ien]`] u h] ien]`] ^]f] o hk ]h_]jv] ] ran Pseppan u oacqen Pseppan* Je h] ejbkni]_e j lnkbaoekj]h( mqa ]dkn] oa d] lanè`k u j]èa o]â hk mqa peaja d]op] mqa aok l]o]* Je h] ejbkni]_e j kÚ_e]h( lknmqa jk ckv] à h] iajkn _naèêhe`]` ]qjmqa ]dkn] h] mqean]j l]o]n p]i) ê j lkn Pseppan* Jk d]u bkni] à d]_anoa qj fqe_ek* Ah nqikn ao h] ejbkni]_e j mqa lnkreaja à ien]`]o ^]f]o aj _kjp]_pk* H] jk_da oeailna bqa lnkle_e] l]n] h] ]l]ne_e j à ikjopnqko* U oa o]â6 d]u ikjopnqko mqa oa _kjrk_]j* .D bk_i$f[j[hi[d6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e * De$ '*))$ <[Xh[he (." (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

9eb_cW

CWhj^W ;$ 9^|l[p

&M QSPHSBNB 5V $BTB EF FTUF BtP

h Beàe_kieok Bkj`k J] _ e kj ] h à D ]ê ) p]_ekjao Lklqh]nao $Bkjd]lk% peaja lna) reopk afan_an aj ah l] o `qn]jpa aopa ] k qj lnaoqlqaopk à ieh 4-3 iehhkjao( hko _q]hao ]lku]) n j ] ]lnktei]`]iajpa 44 ieh 0/1 lanokj]o aj lk^nav] l]pneikje]h( oeailna u _q]j`k oa _qilh]j h]o nach]o à klan]_e j à è_dk lnk) cn]i]( mqa ]lhe_] aj hk_]he`]ào oaieqn^]j]o( qn^]j]o u nqn]hao* ?kik l]npa àh lnkcn]i] aop j _kjoeàn]`]o ]__ekjao à aèbe_]) _ekjao oqopajp]^hao u à ejjkr]_e j pa_jkh ce_] ]ok_e]`]o ] hko qoko u _kopqi^nao à h]o nacekjao àh l] o( ]o _kik lnkua_pko à _kejranoe j u aola_e]hao( _kj h] l]npe_el]_e j à bqj`]_ekjao u ]ok_e]_ekjao àê) `]iajpa _kjopepqe`]o* Hko ]lkuko aj vkj]o qn^]j]o u oq^qn^]j]o l]n] h] ]`mqeoe_e j k _kjopnq__e j à qj] qje`]` ^ oe_] à rereaj`] ko_eh]j ajpna hko 0, u hko 1/ ieh laoko u hko âjabe_e]neko àâj d]_an qj] ]lknp]_e j i jei] à k_dk ieh laoko k à -, ieh 2,, laoko7 l]n] h] ]ilhe]_e j à rereaj) `]o hko ]lkuko r]j àoà hko -1 ieh laoko ] hko ., ieh( ah âjabe_e]nek( aj aopa _]ok( ]lknp]n ] i jeik pnao ieh laoko u i teik _q]pnk ieh7 oe ah oqôeèk okhe_ep]`k ao l]n] iafk) n]ieajpk( ah ikjpk i jeik mqa oa kpknc]n ] oan ] à -, ieh laoko u ah i teik -1 ieh( ah âjabe_e]nek `]n ] `ko ieh k pnao ieh laoko( u aj hko pnao _]oko h] lnklkn_e j ]lkn) p]`] lkn ah ckêanjk hk_]h àân oan ecq]h ] h] àh baàn]h aj bkni] à oqôeèk k à _n èpk* Hko ejpanao]`ko à h] vkj] nqn]h mqa àoaaj ]`mqenen k _kjopnqen qj] qje`]` ^ oe_] à rereaj`] oa hao ]lku]n ] d]op] _kj 1/ ieh laoko k i jeik _kj 0,( lank àâj ]lknp]n ajpna pnao ieh -,, k _q]pnk ieh -,, laoko7 oe oa pn]p] à ]ilhe]_e j( hko na_qnoko lqaàj oan à ajpna -1 u ., ieh laoko u ah âjabe_e]nek àân d]_an qj] ]lknp]_e j à ieh -1, laoko k i teik à ieh 11,7 u oe oa pn]p] à iafkn]ieajpk( h] ]uq`] oan ] à d]op] -1 ieh laoko _kj qj] ]lknp]_e j àh ejpanao]`k à ajpna 33, u ieh -1, laoko7 aj hko pnao _]oko ah ckêanjk hk_]h àân ]lkn) p]n i jeik ah /,! àh r]hkn à h] ]__e j okhe_ep]`] _kik oq^) oeèk k _n èpk* Ejàlajèajpa) iajpa à `kjà naoe`] ah okhe_ep]jpa( oe jk lqaà d]_an oq ]lknp]_e j aj èjank hk lqaà d]_an aj aola_ea k _kj i]jk

;b <_Z[_Yec_ie <edZe DWY_edWb Z[ >WX_jWY_ed[i FefkbWh[i <ed# ^Wfe j_[d[ fh[# l_ije [`[hY[h [d [b fW i ZkhWdj[ [ij[ W e kd fh[ikfk[ije Z[ c_b .'- c_bbed[i" bei YkWb[i WfeoWh|d W Wfhen_cWZW# c[dj[ .. c_b *)+ f[hiedWi [d feXh[pW fWjh_# ced_Wb

PQJOJuO

à k^n]* L]n] mqa hko ejpanao]`ko lqa`]j ]`mqenen ]hc j ]lkuk àâj _qilhen _kj qj] oanea à namqeoepko( aopko okj6 Oan faba à b]iehe] aj _kjè) _e j à lk^nav] l]pneikje]h _kj ]h iajko qj àlajèajpa a_kj ie_k u ajpnac]n ah ?qaopekj]nek îje_k à Ejbkni]_e j Ok_eka_kj ie_k $?QEO%( opa ao hhaj]`k lkn h] Oaàokh( beni]`k aj h] kbe_ej] mqa d]u] oe`k àoecj]`] l]n] ahhk( fqjpk _kj qj bkni]pk à `]pko _kilhaiajp]nek7 aj ah _]ok à hko ]`qhpko à 2, ] ko k i o jk namqeanaj àlajèajpao a_kj ie_ko* =ài o( ah ejpanao]`k àâ lnaoajp]n knecej]h à h] eàjpebe_]) _e j kbe_e]h u à h] ?QNL u ajpnac]n qj] _kle] à op]o( u aj oq _]ok( h] àh _ juqca( lank oe jk oa peaja( ah pn iepa lqaà d]_anoa _kj h] _kjop]j_e] à mqa aop aj pn iepa è_dk `k_qiajpk* L]n] ]_naèp]n ah `kie_ehek( oe peaja ]hc j oanre_ek l ^he_k $]cq] k hqv% k l]c] lna) è]h( oa àâ ajpnac]n qj] _kle] àh na_e^k à ]hcqjk à opko u oe jk oa peajaj( lqaà pn]iep]noa ]jpa h]o ]qpkne`]ào iqje_el]hao qj] _kjop]j_e] u lnaoajp]nh] l]n] ]_na) èp]n ah `kie_ehek* Kpnk namqeoepk mqa oa àâ _qi) lhen ao ajpnac]n qj ao_nepk beni]`k aj `kjà ah okhe_ep]jpa oa ]ha( ^]fk lnkpaop] à à_en ran`]`( mqa jk d] na_eê`k qj oqôeèk baàn]h l]n] ]`mqeoe_e j k aèbe_]_e j à rereaj`]( ]qjmqa qj] lanokj] mqa d]u] okhe_ep]`k ]jpao qj oqôeèk l]n] ]ilhe]_e j k iafkn]ieajpk o lqaà okhe_ep]n ah ]lkuk àh lnk) cn]i] Pq ?]o]* Oe ah ejpanao]`k rera aj vkj] oaieqn^]j] k qn^]j]( àâ ajpnac]n qj] _kle] oeilha à hko na_e^ko ]h _knneajpa àh l]ck à ]cq]( hqv u lnaè]h( ]ài o à qj `k_qiajpk mqa ]_naèpa h] lkoaoe j hac]h àh pannajk7 l]n] mqeajao reraj aj h] vkj] nqn]h( h]o nach]o àh lnkcn]i] aop]^ha_aj mqa l]n] ]_naèp]n h] pajaj_e] hac]h àh pannajk lqaàj ajpnac]n ah `k_qiajpk mqa h] kbe) _ej] mqa klan] ah lnkcn]i] ]_alpa _kik r he`k* Oe ah oqôeèk mqa oa okhe_ep] ao l]n] h] ]`mqeoe_e j à rereaj`]( ajpkj_ao hko okhe_ep]jpao àâj ajpnac]n qj] _kjop]j_e] à jk lnklea`]`( ]ài o à h] à oq _ juqca* Paj`n j lnabanaj_e] h]o lanok) j]o mqa oa aj_qajpnaj aj i]ukn lk^nav]( mqeajao pajc]j ]hcqj] èo_]l]_e`]` k mqa ]hcqjk à oqo àlajèajpao oa] èo_]l]_ep]`k( h]o i]`nao okhpan]o( hko ]`qhpko i]uknao k hko okhe_ep]jpao _kj je ko( mqeajao rer]j aj vkj]o à neaock $u naoe`]j ]d àoà ]jpao àh - à ajank à .,,-% u pajc]j mqa oan naqê_]`ko( oeailna u _q]j`k _qilh]j _kj hko namqe) oepko à h]o nach]o à klan]_e j àh lnkcn]i] Pq ?]o]7 p]iê j paj`n j lnaba) naj_e] mqeajao d]êpaj aj vkj]o à ]paj_e j lneknep]ne] nqn]hao aj hko iqje_eleko _kj ]hpk u iqu ]hpk jè_a à nav]ck ok_e]h à ]_qan`k ]h ?kjoafk J]_ekj]h à Ar]hq]_e j u mqeajao rer]j aj hko lkh ckjko D êp]p u _qilh]j _kj hko namqeoepko u] oa ]h]`ko* .

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

/BDJPOBM C n_Ye3I\[XZZ` e

kj -/ ejpacn]jpao( ah cnqlk l]nh]iajp]nek àh LP aj h] ? i]n] à @elqp]`ko _]nc ] h] _qajp] àh nc]jk haceoh]perk qj iehh j 34 ieh laoko aj ]heiajpko u âê`]o `qn]jpa ah hpeik _q]pneiaopna à .,,5( _ebn] mqa oa ]lnktei] ]h iehh j .,1 ieh laoko mqa ankc ( aj ah ieoik h]lok( h] ^]j_]`] àh LNE( o hk mqa aop] hpei] oa _kilkja à ./3 èlqp]`ko* @a aop] bkni]( _]`] èlqp]`k lapeop] _]nc ]h an]nek qj lnkiaèk à 3,, laoko è]neko aj Îlnk`q_) pko ]heiajpe_ekoÏ( ieajpn]o mqa aj ah _]ok à hko lneeop]o aoa c]opk ]o_ajè ] 0. laoko* @a ]_qan`k _kj ah Ejbknia à ]lhe_]_e j u àopejk à hko na_qnoko ]oecj]`ko ] hko cnqlko l]nh]iaj) p]neko à h] ? i]n] à @elqp]`ko( lq^he_]`k aj h] C]_ap] L]nh]iajp]) ne]( ah LP na_eê ( ajpna oalpeai^na u è_eai^na à .,,5( 5 iehhkjao 0,/ ieh laoko à ]oecj]_ekjao ha) ceoh]per]o* @a aoa ikjpk ankc 4 iehhkjao 24. ieh laoko( lkn hk mqa ah iehh j .,1 ieh laoko mqa c]op aj ah ah nq^nk à Îlnk`q_pko ]heiaj) pe_ekoÏ nalnaoajp] -. lkn _eajpk à oqo na_qnoko pkp]hao _kik cnqlk l]nh]iajp]nek( aj p]jpk mqa l]n] ah LNE( _kj qj lnaoqlqaopk à 52 iehhkjao 154 ieh laoko( oecjeÚ _ -*.1 lkn _eajpk* @a da_dk( àolq o àh LNE( h] àh LP ao h] ^]j_]`] mqa peaja ah c]o) pk i o ]hpk aj _kie`] u âê`]o* Ah L=J( _kj -0/ èlqp]`ko( àopej 2,4 ieh laoko $qj lnkiaèk à /1 laoko è]neko lkn haceoh]) `kn%( ieajpn]o ah LN@( _kj 25( 245 ieh laoko $] n]v j à qj] iaè] à 4/ laoko è]neko lkn ejpacn]jpa%* = oq rav( h] ^]j_]`] àh L]npe`k Ranà( _kilqaop] à .- èlqp]`ko( nalknp] 24 ieh laoko ankc]`ko lkn Îlnk) `q_pko ]heiajpe_ekoÏ $qjko .2 laoko è]neko aj lnkiaèk lkn _]`] qjk%7 Jqar] =he]jv]( _kj jqara( /35 ieh $] n]v j à /3, laoko è]neko%( u ?kjrancaj_e]( _kj k_dk( /35 ieh $qj] iaè] à /50 laoko ]h ` ]%* Ah - à ba^nank( hko oeapa cnqlko

kie Z[ h[Ykhiei

Bei ') _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdYWZW j_[d[d [b i[]kdZe ]Wije YWc[hWb c|i Wbje [d [i[ hkXhe

9ec_ZWi Z[b FJ0 -&& Z_Wh_ei W YWZW Z_fkjWZe ;b ]hkfe [cfb[ kd c_bb d -. c_b f[iei [d [b bj_ce YkWjh_c[ijh[

Z[ (&&/" c_[djhWi gk[ bei fh__ijWi [he]Whed kd c_bb d (&+ c_b f[iei1 [b Z[jWbb[ [i gk[ bW \hWYY_ d Z[b jh_Yebeh [i Z[ ()- b[]_ibWZeh[i

l]nh]iajp]neko à h] ? i]n] à @elqp]`ko lnaoajp]nkj ] h] Fqjp] à ?kknèj]_e j Lkh pe_] h] ejbkn) i]_e j ok^na ah qok u àopejk à

h]o oq^raj_ekjao mqa hao bqankj lnklkn_ekj]`]o aj ah lanek`k à oalpeai^na ] è_eai^na àh ] k ]jpanekn( _kik hk aop]^ha_aj hko

:[ij_dWd .+ c_b c_bbed[i Z[ f[iei fWhW [ij[ W e

Fh[l d WbYWdpWh )& feh Y_[dje Z[ YeX[hjkhW [d [ZkYWY_ d ikf[h_eh C n_Ye3I\[XZZ` e

h oqôa_nap]nek à A`q_]_e j Oqlanekn( Nk`khbk Pqen j Cqpe nnav( ]oacqn mqa _kj ah ej_naiajpk aj ah lnaoqlqaopk ] aopa nq^nk( mqa oa ahar _]oe 0, lkn _eajpk aj hko hpeiko _q]pnk afan_e_eko beo_]hao( ]h l]o]n à 2- ieh iehhkjao à laoko aj .,,2 ] 41 ieh iehhkjao aj .,-,( oa lk`n ]h_]jv]n h] iap] à _kânpqn]

à /, lkn _eajpk aj .,-.* Oej ai^]nck( ]qjmqa aj ah lnaoqlqaopk à .,-, h] ? i]n] à @elqp]`ko ]_kn` qj ej_naiajpk à 5 ieh //- iehhkjao à laoko ] h] a`q_]_e j oqlanekn( ]h ieoik peailk na_knp ieh 1,, iehhkjao à laoko ] h]o qjeranoe`]ào l ^he_]o aop]p]hao( qjeranoe`]ào ejpan_qh) pqn]hao( pa_jkh ce_]o a ejopepqpko pa_jkh ce_ko( lkn hk mqa aj op]o o nalan_qpen aj h] i]pn _qh]*

P W l_lW lep HeZeb\e Jk_h|d =kj_ hh[p

ºBWi kd_l[hi_ZWZ[i f Xb_YWi ]kWhZWd kd Yecfhec_ie f[hcWd[dj[ Yed bW YWb_ZWZ»

]np _qhko .- u .. à h] Jkni] l]n] Nacqh]n h] Pn]jol]naj_e] u ?kjpnkh à Na_qnoko Bej]j_eanko =oecj]`ko ] hko l]npe`ko à h] ? i]n]*

H]o oq^raj_ekjao okj hko na) _qnoko lnaoqlqaop]hao mqa oa kpknc]j ] hko iaj_ekj]`ko cnq) lko l]n] _q^nen h]o ja_aoe`]ào àner]`]o à h]o ]_pere`]ào mqa na]hev]j hko haceoh]`knao* Oac j ah ]np _qhk .5 à h] Hau Knc je_] àh ?kjcnaok Cajan]h à hko Aop]`ko Qje`ko Iate_]) jko( oa ejpacn]j _kj qj] oqi] Ú f] à _]n _pan cajan]h u kpn] r]) ne]^ha( aj bqj_e j àh j iank à èlqp]`ko mqa hko ejpacn]j( u oa ]lhe_]j aj _kj_alpko p]hao _kik ]oaokn ] l]nh]iajp]ne]( caope j haceoh]per]( oanre_eko lanokj]hao( i]pane]hao u oqiejeopnko cajan]hao( ajpna kpnko* H] _kjpn]hkn ] ejpanj] à h] ? i]n] nareo] oaiaopn]hiajpa h] _kjp]êhe`]` à _]`] cnqlk( oqo ejcnaoko lkn oq^raj_ekjao u c]opko( hko ]j]hev]n a ejbkni]n ] _]`] _kknèj]`kn hko naoqhp]`ko à _]`] nareoe j* .D

Aj ah ejbknia à h]^knao àh na_pkn à h] Qjeranoe`]` =qp ) jki] à P]i]qhel]o( Fko I]n ] Ha]h( ah bqj_ekj]nek baàn]h oa èfk klpeieop] à mqa aj .,-.( /, lkn _eajpk à hko f rajao aj a`]` à _qno]n aopqèko qjeranoep]neko hk lqa`] d]_an( lknmqa h] _kânpqn] Î]r]jv] ] ^qaj l]okÏ* H] i]pn _qh] à a`q_]_e j oq) lanekn oa ej_naiajp aj i o à /,, ieh aopqè]jpao( lkn hk mqa ah ] k l]o]`k oa d]^ ] ]h_]jv]`k u] qj] _kânpqn] à .3*2 lkn _eajpk( èfk Pqen j Cqpe nnav* =cnac mqa _kik naoqhp]`k( h] ejranoe j baàn]h lkn ]hqijk aj a`q_]_e j oqlanekn ]o_ajè ] 03 ieh --1 aj .,-,( mqa ao p]iê j ah i o ]hpk à aop] ` _]`]* Ah ]qiajpk lnaoqlqaop]h p]i)

ê j d] laniepe`k mqa( ] pn]r o àh Lnkcn]i] J]_ekj]h à >a_]o( oa ]uqà ] -2. ieh aopqè]jpao à ^]fko na_qnoko* Aj ah hpeik _e_hk ao_kh]n oa ajpnac]nkj /-1 ieh â) _]o( aopk ao _]oe ah `k^ha Íà h]o _q]hao 2 ieh 0.. oa ajpnac]nkj ] aopqè]jpao à h] Q=PÍ u h] iap] l]n] .,-. ao kpknc]n 0,, ieh* =Ú ni mqa h]o qjeranoe`]ào l ^he_]o cq]n`]j qj _kilnkieok lani]jajpa _kj h] _]he`]` u lqok _kik afailhk mqa à jkreai^na à .,,2 ] è_eai^na à .,,5( ah j iank à lnkcn]i]o na_kjk_e`ko lkn oq ^qaj] _]he`]` aj pk`k ah l] o l]o à ieh 4,, ] i o à `ko ieh 41, u h] lnklkn_e j à h] i]pn _qh] à a`q_]_e j oqlanekn aj aoko lnk) cn]i]o ]qiajp à lk_k i o à qj pan_ek ] i o à h] iep]`* .D

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[h& Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

>x9JEH JxBB;P%7H9>?LE

;b fh[ikfk[ije fWhW iki Z[b[]WY_ed[i [ijWjWb[i Z_ic_dko

7kc[djW bW I[Z[ieb ]Wije [d fkXb_Y_ZWZ EC7H C;D;I;I%7H9>?LE

I be :_ijh_je <[Z[hWb"

;ijWZe Z[ C n_Ye o JbWnYWbW h[Y_X_[hed kd Wkc[dje Z[ h[Ykhiei C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj

;d bWi YedY[i_ed[i fWhW kie _dZkijh_Wb jWcX_ d ^kXe _hh[]kbWh_ZWZ[i

<_iYWb_pWY_ d Ikf[h_eh Z[ 9k[djW F Xb_YW (&&.

7kjeh_p bW 9edW]kW bW ieXh[[nfbejWY_ d Z[ cWdjei WYk \[hei '+ f[hc_iei i[

[nf_Z_[hed Wkd YkWdZe bei [ijkZ_ei h[fehjWXWd Z ÅY_j C n_Ye3I\[XZZ` e

a ]_qan`k _kj ah Ejbkn) ia àh Naoqhp]`k à h] Beo_]hev]_e j Oqlanekn à h] ?qajp] L ^he_] .,,4( h] ?kieoe j J]_ekj]h àh =cq] ]qpknev h] ok^naatlhkp]_e j à i]jpko ]_q banko* Ah patpk iaj_ekj] mqa à h]o _q]pnk ieh 3/, _kj_aoekjao à ]cq] l]n] qok ej`qopne]h( aj .,,4 oa atleèankj -35 p pqhko( à hko _q]hao -2 oa kpknc]nkj oej _kjp]n _kj hko aopqèko à èo) lkjeêhe`]`7 oa ranebe_ mqa -1 à -2/ _kj_aoekjao oa atleèa) nkj ]qj _q]j`k hko aopqèko à èolkjeêhe`]` nalknp]nkj mqa ateop ] ` be_ep à ]cq]* Oa ]h] ]ài o mqa h] ?kj]cq] jk har]jp hko _ajoko à hko ]_q ) banko ok^naatlhkp]`ko lnareopko l]n] .,,4( oa eileè ]_pq]hev]n ah l]`n j à _kj_aoekj]neko( ]o _kik eàjpeÚ_]n qoq]neko ennacqh]nao u _kj_aoekjao jk qpehev]`]o* =ài o( h] ?kj]cq] jk na]hev h] iaè_e j à 4, lkn _eajpk àh rkhqiaj _kj_aoekj]`k aj ]_q banko( lnareopk l]n] .,,4( amqer]hajpa ] ., iehhkjao .1- ieh ,41 iapnko _ ) ê_ko à hko .1 iehhkjao /-/ ieh 241 pkp]hao à ]cq] oq^pann ja]* Aj nah]_e j _kj h] abe_eaj) _e] à h]o ]__ekjao à ]ìejeo) pn]_e j àh qok àh ]cq] aj ah oa_pkn ej`qopne]h( oa iaj_ekj] aj ah `k_qiajpk ajpnac]`k ] h] ? i]n] à @elqp]`ko mqa oa ranebe_ mqa h] ?kj]cq] jk

P YbWl[i 7]kWi h[i_ZkWb[i 9BW 9edW]kW de Z_ifkie Z[ kd i_ij[cW Z[ Yedjheb o i[]k_c_[dje fWhW YedijWjWh i_ bei YedY[i_edW# h_ei Z[b i[Yjeh _dZkijh_Wb Ykcfb_[# hed Yed bei fWh|c[jhei Z[ YWb_ZWZ Z[ Z[iYWh]W Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i o de Z[Åd_ bei fWh|c[jhei Z[ YW# b_ZWZ W bei gk[ Z[X_[hed ik`[jWhi[ [d YkWdje Wb jhWjWc_[dje o kie [ÅY_[dj[ Z[b W]kW$

9FkdjkWb_pW gk[ de i[ Z_ifkie Z[ kd i_ij[cW Z[ Yedjheb o i[]k_# c_[dje fWhW _Z[dj_ÅYWh Z[iZ[ bW YWb_ÅYWY_ d Z[b WYjW Z[ _dif[YY_ d ^WijW bW [`[YkY_ d Z[ bWi iWdY_e# d[i _d_Y_WZWi W bei YedY[i_edWh_ei Z[ W]kW fWhW kie _dZkijh_Wb" Wi Yece bW i_jkWY_ d Z[ bWi ckbjWi f[dZ_[dj[i Z[ fW]e feh *- c_bbe# d[i *'* c_b *&& f[iei$

aop]^ha_e iap]o je l]n iapnko l]n] ar]hq]n hko naoqhp]`ko à h]o reoep]o à ejola__e j* = ]à mqa _kik naoqhp]`k à h]o ieh -4, ejola__ekjao aba_pq]) `]o( oa aj_kjpn mqa hko qoq]neko àh oa_pkn ej`qopne]h _qilheankj aj lnkiaèk /- à h]o /5 k^hec]) _ekjao aop]^ha_e`]o( ao à_en( 35*1 lkn _eajpk7 ieajpn]o mqa k_dk oa ej_qilheankj( .,*1 lkn _eajpk* Aop]o k_dk k^hec]_ekjao oa ej_qilheankj 125 ra_ao6 ajpna h]o mqa àop]_]j h] nah]per] ] ào_]nc]n ]cq]o naoe`q]hao oej _kjp]n _kj h] ]qpknev]_e j _k) nnaolkjèajpa( _kj -50 ra_ao7 jk pajan _kj èolkoeperko à iaè) _e j( aj 34 ra_ao7 u jk _qilhen _kj hk aop]^ha_e`k aj ah p pqhk( _kj 2/ ra_ao* .D

] Oa_nap]n ] à @ao]nnkhhk Ok_e]h ]qiajp l]n] .,-, oq lnaoqlqaopk aj i]pane] à ?kiqje_]_e j Ok_e]h aj ., lkn _eajpk u èoiejqu aj pk`ko hko aop]`ko hko na_qnoko mqa ajpnac] ] h]o àhac]_ekjao aop]p]hao* @a ]_qan`k _kj qj ejbknia àh _ajpnk à Aopqèko à h] Bej]jv]o L ^he_]o à h] ? i]n] à @elqp]`ko( ah lnaoqlqaopk à h] Oaàokh l]o à 24 ieh -02 iehhkjao à laoko aj .,,5 ] 4, ieh -32 l]n] aopa ] k( hk mqa _kjopepqua qj ]qiajpk à -.*/ aj p niejko na]hao* @a h]o /. ajpe`]ào o hk pnao nalknp]j ]qiajpk aj hko na_qnoko ajpnac]`ko lkn h] àlajàj_e]* Ah @eopnepk Baàn]h k^pqrk ah i]ukn ]qiajpk ]h l]o]n à .1*2 iehhkjao à laoko ] .-1*1 iehhkjao( hk mqa nalnaoajp] qj ]qiajpk aj p niejko na]hao à 3,/*0 lkn _eajpk* Ha oecqa ah Aop]`k à I te_k mqa l]o à .33*- iehhkjao ] /32*5 mqa amqer]ha ] .5*4 lkn _eajpk i o à hk na_eê`k ah ] k ]jpanekn* H] pan_an] ajpe`]` mqa na_eê qj

>[h_X[hje < b_n =k[hhW" j_jkbWh Z[ bW Z[f[dZ[dY_W ]qiajpk lnaoqlqaop]h ao Ph]t_]h] mqa aj p niejko na]hao k^pqrk */ lkn _eajpk i o( ]h l]o]n à 30*2 iehhkjao ] 34*0 iehhkjao* Aj p]jpk( à h]o ajpe`]ào aj mqa èoiejquankj hko na_qnoko aj) pnac]`ko lkn Oaàokh( K]t]_] ao h] mqa nalknp] h] ^]f] i o eilknp]jpa ]h l]o]n à 013*4 iehhkjao à laoko `qn]jpa .,,5 ] /-3(2 iehhkjao l]n] aopa ] k( hk mqa oecjeÚ_] //*4 lkn _eajpk à iajko bkj`ko* H] àlajàj_e] nalknp] p]iê j qj ]qiajpk aj ah lnaoqlqaopk à h] oqôa_nap]n ] à @ao]nnkhhk Qn^]jk u Knàj]_e j àh Pannepknek à ieh -,5*0 lkn _eajpk naola_pk

]h ] k ]jpanekn( lqao l]o à .4*4 iehhkjao ] /20*1 iehhkjao* Aj p]jpk( h] Qje`]` à Lnkcn]) i]o à =paj_e j à h] Lk^nav] Qn^]j] ]qiajp //*1 lkn _eajpk oq lnaoqlqaopk* @e_d] ejop]j_e] na_eê aj .,,5 `ko ieh 000 ie) hhkjao à laoko u aopa ] k na_eên pnao ieh 0-4*1 iehhkjao à laoko( hk mqa nalnaoajp] qj ]qiajpk à 530*0 iehhkjao à laoko* H] @ena__e j Cajan]h à Ejbkn) i pe_] na_eên 2/*5 lkn _eajpk i o mqa ah ] k ]jpanekn ]qjmqa è_d] _ebn] nalnaoajp] o hk -2*1 iehhkjao à laoko ]h l]o]n à ./ iehhkjao ] /5*1 iehhkjao* .D

7 bece Z[ YWXWbbe ;IF;9?7B

9ed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ c_b[i Z[ `_d[j[i i[ bb[l W YWXe bW gk_djW 9WXWb]WjW Z[ bWi >kWij[YWi Yed kd h[Ye# hh_Ze Z[ (( a_b c[jhei$ ;b XWdZ[hWpe e\_Y_Wb be Z_[hed bei ]eX[hdWZeh[i Z[ JWcWkb_fWi" L[hWYhkp o IWd Bk_i Fejei " ;k][d_e >[hd|dZ[p <beh[i" <_Z[b >[hh[hW 8[bjh|d o <[hdWdZe JehWdpe <[hd|dZ[p" h[if[Yj_lWc[dj[1 C_]k[b Îd][b Eieh_e 9^ed]" Z[ >_ZWb]e" [dl_ W kd \kdY_edWh_e [d ik h[fh[i[djWY_ d$

OBDJPOB

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

Yed f_[i o YWX[pW0 ;IF;9?7B

CÕD?97 =EDPÎB;P

Fh[ikc[d WlWdY[i

LÑ9JEH 9HKP

PedWi l[hZ[i [d Fk[XbW

Dk[le pWYWj_bbe

H[Y_YbW`[ dWl_Z[ e

Kd dk[le pWYWj[ h[i_ij[dj[ W fbW# ]Wi" i[gk Wi o [d\[hc[ZWZ[i \k[ Z[iWhhebbWZe feh [if[Y_Wb_ijWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7kj decW 7]hWh_W 7djed_e DWhhe Z[ IWbj_bbe" [b YkWb feZh| i[h Z[ij_dWZe Wb ]WdWZe" Wi Yece fWhW [cX[bb[Y_c_[d# je Z[ |h[Wi l[hZ[i$ BW dk[lW lWh_[ZWZ kj_b_pW feYe W]kW o i[ fheZkY[ [d YedZ_Y_ed[i Yb_cWje# b ]_YWi WZl[hiWi" i[ Wb [b WYW# Z c_Ye o Yh[WZeh Z[b fheZkYje @kWd CWdk[b CWhj d[p H[odW$ º;ijW dk[lW lWh_[ZWZ Z[ fWij_pWb" dWj_le Z[ IWbj_bbe" [i h[i_ij[dj[ W bWi fbW]Wi" o i[ fheZkY[ [d j[c# f[hWjkhWi i[l[hWi" i[ kj_b_pW feYW W]kW fWhW ik h_[]e" o i[ Åhc kd Yedl[d_e Yed [b ]eX_[hde fWhW kj_b_pWhbe [d bei Z_l[hiei Xkb[lW# h[i o fbWpWi f Xb_YWi»" Yec[dje$

Kd jejWb Z[ '' c_b '(( |hXeb[i Z[ DWl_ZWZ gk[ h[Yeb[Yj [b Eh]W# d_ice Ef[hWZeh Z[b I[hl_Y_e Z[ B_cf_W Z[ Fk[XbW \k[hed h[kj_# b_pWZei fWhW [b cWdj[d_c_[dje Z[ |h[Wi l[hZ[i o fWhgk[i f Xb_Yei Z[ [ijW Y_kZWZ" _d\ehc [b j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice" > Yjeh IkbW_c|d IWÅ$ ;b \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb [nfb_Y gk[ jhWi bW YWcfW W Z[ h[Yeb[YY_ d Z[ |hXeb[i Z[ DWl_ZWZ" gk[ Zkh jeZe [d[he" i[ `kdjWhed '' c_b '((" Z[ bei YkWb[i iebWc[dj[ kdW fWhj[ i[ jh_jkhWhed o Z[` Yece h[ikbjWZei c|i Z[ jh[i jed[bWZWi Z[ YecfeijW i[YW$ ;ij[ h[i_Zke" _dZ_Y " i[ Z[ij_dW W bWi |h[Wi l[hZ[i Z[b ckd_Y_f_e" Yece YWc[bbed[i" fWhgk[i o `WhZ_d[i f Xb_Yei$

7hhWdYW bW Y_Ybel W

?cfehjWd _Z[Wi ;b ]eX_[hde Z[ 7]kWiYWb_[d# j[i fkie [d cWhY^W [b fh_c[h jhWce Z[ kdW h[Z Z[ Y_Ybel Wi gk[ ef[hWh| [d bW Y_kZWZ Yece c[Z_ZW fWhW \ec[djWh [b kie Z[ [ij[ j_fe Z[ jhWdifehj[$ 9ed kdW _dl[hi_ d Z[ * c_bbed[i Z[ f[iei o kdW bed]_jkZ Z[ '. a_b c[jhei gk[Z \ehcWbc[dj[ _dWk]khWZW$

Ck`[h[i hecf[d h YehZ

7ê]Wd iki f[dWi @kWd 9Whbei Bk]e 9WbpWZW" Z_h[Yjeh Z[ jh|di_je [d 7]kWiYWb_[dj[i" h[l[b gk[ ied bWi ck`[h[i bWi gk[ ^Wd heje h YehZ [d bWi Y_\hWi Z[b WbYeêb c[jhe$ De i be i[ ^W _dYh[c[djWZe [b d c[he Z[ ck`[h[i iehfh[dZ_ZWi" i_de gk[ bW c[Z_Y_ d c|i WbjW bW _cfkie kdW èl[d Z[ i be (& W ei$

M?BBC;H FÐH;P%9K7HJEI9KHE

BW \_dWb_ZWZ" º[ijWh fh[fWhWZei Wdj[ kd j[hh[ceje Z[ ]hWd cW]d_jkZ»

KdW [ijWY_ d i_iceb ]_YW feh [dj_ZWZ" f_Z[ JWc[p CÕD?97 =EDPÎB;P

;d (&&/ eYkhh_[hed

( c_b '.& cel_c_[djei j[Yj d_Yei" Z[ijWYW ]hkfe b[]_ibWj_le ;d >kWjkbYe" EWnWYW" i[ jecWhed c[Z_ZWi Z[ fh[YWkY_ d

C n_Ye3I\[XZZ` e

:[iWYj_l bW I[]eX bW Wb[hjW feh jikdWc_

jpa hko pannaikpko naceo) pn]`ko aj D]ep u aj ?deha( h] ?kieoe j à ?eaj_e] u Pa_jkhkc ] à h] ? i]n] à @elq) p]`ko lnkikran mqa _]`] qj] à h]o /. ajpe`]ào _qajpa _kj qj] aop]_e j oeoikh ce_]* Ah lnaoeàjpa à aopa cnqlk à pn]^]fk haceoh]perk( Nauao P]iav Cqann]( èfk mqa ]ilhe]n h] na` àh Oanre_ek Oeoikh ce_k J]_ekj]h laniepen aop]n lnaraje`ko ]jpa qj oeoik à cn]j i]cjepq`* Î= j aj ah jknpa àh l] o `kjà oa leajo] mqa jk k_qnnaj pai^hknao bqanpao( lank `kjà d]j k_qnne`k -1 ikreieajpko pa_p je_ko aj h]o hpei]o ba_d]oÏ* Ahhk( àp]hh ( paj`n ] qj _kopk à -4, iehhkjao à laoko aj qj lh]vk à _ej_k ] ko* @a ]_qan`k _kj _ebn]o àh Oanre) _ek Oeoikh ce_k J]_ekj]h( à -530 ] .,,1 oa naceopn]nkj aj ah l] o _an_] à // ieh oeoiko( ieajpn]o mqa aj .,,5 k_qnneankj . ieh -4,( _kj i]cjepqào à ajpna 1( 1*5( 2*4 u 2*5 cn]`ko* ÎI te_k jk oa lqaà `]n ah hqfk à jk _kjp]n _kj ejopnqiajpko mqa laniep]j lnarajen qj ào]opna( ] j u _q]j`k ]hcqj]o ajpe`]ào jk peajaj lnk^hai]o à oeoiko à i]jan] bna_qajpa( àâ d]ân qj] receh]j_e] lani]jajpaÏ( oq^n]u * Aj p]jpk( ah faba àh OOJ( ?]nhko

9[he ZW ei [d C n_Ye jhWi j[cXbeh [d 9^_b[ C n_Ye3I\[XZZ` e

H[o[i JWc[p Wfh[c_ W _dijWkhWh kdW feb j_YW Z[ fh[l[dY_ d R]h` o( ejbkni mqa aj hko hpe) iko --, ] ko oa d]j naceopn]`k -2, ikreieajpko pah ne_ko à cn]jào i]cjepqào u ateopa h] lkoeêhe`]` à mqa k_qnn]j à jqar] _qajp] aj hko ieoiko oepeko u _kj h] ieoi] k i]ukn ejpajoe`]`* Aj qj] naqje j _kj ejpacn]jpao à h] ?kieoe j à ?eaj_e] u Pa_) jkhkc ]( R]h` o Ckjv hav( ]lku h] lnklqaop] à ejop]h]n aj _]`] ajpe`]` qj] aop]_e j oeoikh ce) _]( u] mqa ] lao]n à mqa aj .,-, oa atpajè h] _kânpqn] Îjk ao oqÚ_eajpa l]n] lnarajen qj à) o]opnaÏ* ÎD]u r]neko aop]`ko mqa jk peajaj qj] okh] aop]_e j( hk mqa lnkrk_] mqa jk ateop] qj naceopnk l]n] ar]hq]n h]o i]cjepqào u ao) p]^ha_an hko _ ècko à _kjopnq_) _ekjao l]n] naoeopen h]o o]_qè`]oÏ( oa ]h * Ah aola_e]heop] ]cnac mqa aj _]`]

qjk à hko oatajeko oa d]jnaceopn]`k lkn hk iajko qj oeoik à i]cjepq` 3* ÎAj ah àh at lnaoeàjpa Re_ajpa Bkt oa naceopn ah à ?khei]( mqa bqa à 3*2 cn]`ko u mqa _]qo aopn]cko eilknp]jpaoÏ( na_kn` * Aj ah oatajek ]_pq]h( ]`renpe ( oan _qaope j à peailk l]n] mqa arajpq]hiajpa k_qnn] qjk à ahhko u aok ao oeilhaiajpa lknmqa ah peailk à oaeo ] ko ao ài]oe]`k cn]jà _kik l]n] mqa jk oa nalep] ]hcqjk à aopko oeoiko* ?]nhko R]h` o okopqrk mqa ah ckêanjk baàn]h u hko aop]`ko à) ân ]j ar]hq]n mq ao i o ^]n]pk6 ¼lnarajen mqa nal]n]n ah `] k; Î¼Okj _]nko hko oeoiko;( o ( ah à -541 _kop aj `] ko i]pane]hao 0 ieh 1,, iehhkjao à ` h]nao à ao] lk_] u oecqa oeaj`k ah ào]opna i o _]nk aj I te_k( u ah à D]ep _kop]n -0 ieh iehhkjao à ` h]nao l]n] oan na_kjopnqe`kÏ( ]jkp * .D

h Oeopai] J]_ekj]h à Lnk) pa__e j ?ereh har]jp lkn h] p]nà h] ]hanp] à poqj]ie l]n] h] _kop] àh L]_ Ú_k iate_]jk( àolq o à mqa o hk oa naceopn qj ej_naiajpk lnkiaèk àh jerah àh i]n à .1 _ajp iapnko* Aj qj _kiqje_]`k( ah knc]jeo) ik àlajèajpa à h] Oa_nap]n ] à Ckânj]_e j lna_eo mqa jk oa pqrk nalknpa à r _pei]o k `] ko ] h] ejbn]aopnq_pqn] aj ah l] o* Pn]o h] ]hanp] ajre]`] hqack àh oeoik( h]o qje`]ào aop]p]hao à Lnkpa__e j ?ereh à >]f] ?]hebknje]( >]f] ?]hebknje] Oqn( ?de]l]o( ?khei]( Cqannank( F]heo_k( Ie_dk]_ j( J]u]nep( K]t]_]( Oej]hk] u Okjkn] nalknp]nkj mqa jk dq^k ]ba_p]_ekjao* Ah Oej]lnk_ ejè_ mqa( à ]_qan) `k _kj hko `]pko ajre]`ko lkn ah ?ajpnk à =hanp]o à Poqj]ie àh L]_ Ú_k( h] ahar]_e j àh i]n aj ?]^k O]j Hq_]o( I]jv]jehhk u =_]) lqh_k bqa à .1 ] 0, _ajp iapnko aj lnkiaèk*

=oeieoik( h] Oa_nap]n ] à I]) nej])=ni]`] à I te_k ejè_ mqa i]j`ko j]r]hao aop j ]pajpko ]jpa qj] hecan] r]ne]_e j àh jerah àh i]n( pn]o ah ]reok àh ?ajpnk à =`ranpaj_e] à Poqj]ie l]n] ah L]_ Ú_k à Aop]`ko Qje`ko mqa _kjÚni]^] h] cajan]_e j à qj poqj]ie mqa lk`n ] ]ba_p]n h]o _kop]o à l] oao à h] bn]jf] àh L]_ Ú_k* Aj qj _kiqje_]`k à h] @ena__e j Cajan]h =`fqjp] à K_a]jkcn]b ]( De`nkcn]b ] u Iapaknkhkc ]( ]cnac mqa i]na cn]bko à h] àlajàj_e] qê_]`ko aj r]neko lqjpko à h] nace j _kjpej ]j aj ikjepknak _kjop]jpa aj h] vkj]* Qj pannaikpk à 4*4 cn]`ko Ne_dpan o]_qè h] i]`nqc]`] àh o ^]`k ] ?deha( lkn hk mqa h] =ìejeopn]_e j J]_ekj]h à =pi o) ban] u K_ ]jko aiepe qj] ]hanp] à poqj]ie l]n] qj ]ilhe] na] àh l]_ Ú_k( ej_hqe`k I te_k( Lan ( A_q]`kn( Jqar] Vah]j`]( =qopn]he]( Nqoe]( Ej`kjaoe]( F]l j( Behelej]o( ]ài o à ?deha* .D

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

.& feh Y_[dje j_[d[ [djh[ '& o '* WÂ&#x2039;ei" Z[dkdY_W bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d YedjhW JhWjW Z[ F[hiedWi

Ied lÂ&#x2021;Yj_cWi Z[ [nfbejWY_Â&#x152;d i[nkWb ^WijW (& c_b d_Â&#x2039;ei E9J7L?E >EOEI

>Wo kdW iebW

f[hiedW [d bW Y|hY[b feh [ij[ Z[b_je" bWc[djW Hei_ EhepYe ;b fheXb[cW i[

YedY[djhW [d bei [ijWZei" ZedZ[ bWi cWĂ&#x2026;Wi ied _djeYWXb[i CÂ&#x192;n_Ye3I\[XZZ`Â?e

] lnaoeàjp] à h] ?kieoeÂ&#x201C;j Aola_e]h à Hq_d] _kjpn] h] Pn]p] à Lanokj]o aj h] ?Â&#x192;i]n] à @elqp]`ko( Nkoe Knkv_k( ]beniÂ&#x201C; mqa à ]_qan`k _kj knc]jeoiko j]_ekj]hao a ejpanj]_ekj]hao oa aopei] mqa aj IÂ&#x160;te_k d]u ajpna -2 ieh u ., ieh jeÂ&#x2019;ko mqa okj qpehev]`ko _kj bejao à atlhkp]_eÂ&#x201C;j oatq]h( à hko _q]hao ah 4, lkn _eajpk okj iajknao à -, ] -0 ]Â&#x2019;ko* = lao]n à mqa àoà ah ]Â&#x2019;k .,,3 oa _qajp] _kj h] Hau l]n] Lnarajen u O]j_ekj]n h] Pn]p] à Lanokj]o( a ej_hqoera _kj qj] ?kieoeÂ&#x201C;j ejpanoa_nap]ne]h( Ă&#x17D;àocn]_e]`]iajpa dku aj `Â&#x17D;] oÂ&#x201C;hk d]u qj] lanokj] aj h] _Â&#x192;n_ah lkn aopa àhepkĂ?* Hk ]jpanekn( èfk( àê`k ] mqa h] i]ukn l]npa àh _ki^]pa u h] lnaraj_eÂ&#x201C;j _knnaolkjà ] h]o ajpe`]ào( u Ă&#x17D;ao ]dÂ&#x17D; `kjà aj_kjpn]iko qj ajknia lnk^ha) i]( u] mqa aj iq_dko aop]`ko h]o ]qpkne`]ào aopÂ&#x192;j hec]`]o

;i YhkY_Wb h[l_iWh bei _dijhkc[djei `khÂ&#x2021;Z_Yei" Wb[hjW bW b[]_ibWZehW Hei_ EhepYe

$SFDFO DBTPT EF FOHBODIBEPT FO MB SFE Kde Z[ YWZW Y_dYe d_Â&#x2039;ei gk[ kiWd _dj[hd[j [i Yed# jWYjWZe feh kd f[Z[hWijW" ]`reanpa qj aopqèk _]ian]h àh L]npe`k Jqark =he]jv]* OacÂ&#x2DC;j ah `k_qiajpk( ah]^kn]`k lkn h] èlqp]`] jak]) he]j_eop] I]nÂ&#x17D;] àh Leh]n Pknna ?]j]hao( aj .,,5 oa pajÂ&#x17D;]j nalknp]`ko /., _]oko à jeÂ&#x2019;ko mqa _]uankj aj lnkopepq_eÂ&#x201C;j ejb]jpeh lkn iaèk à ejpanjap( ieajpn]o mqa `qn]jpa .,,4 dq^k -3/ àjqj_e]o* Ao à_en( mqa aj p]j oÂ&#x201C;hk qj ]Â&#x2019;k ah ej_naiajpk à _]oko à aopa pelk bqa àh 40*5 lkn _eajpk( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; Aj ah iqj`k( h] atlhkp]_eÂ&#x201C;j oatq]h à iajknao u ]`khao_ajpao iaè]jpa ah qok à ejpanjap k_ql] ah pan_an hqc]n à h] heop] à àhepko _eânjÂ&#x160;pe_ko* P]j oÂ&#x201C;hk aj .,,0 oa àpa_p]nkj 3. ieh -,, oepeko à lknjkcn]bÂ&#x17D;]

oatq]h à jeÂ&#x2019;ko( l]n] .,,2 h] _ebn] oqlan]^] hko -,, ieh oepeko( lkn hk mqa _na_eÂ&#x201C; /4*2 lkn _eajpk aj p]j oÂ&#x201C;hk `ko ]Â&#x2019;ko* Ah `k_qiajpk iaj_ekj] mqa àê`k ] mqa h]o jqar]o cajan]_ekjao raj aj h]o pa_jkhkcÂ&#x17D;]o à h] ejbkni]_eÂ&#x201C;j Ă&#x17D;h] lkoeêhe`]` à ]ilhe]n oqo _Â&#x17D;n_qhko à ]ieckoĂ?( Â&#x160;op]o oa _kjreanpaj aj radÂ&#x17D;_qhko à la) àn]op]o l]n] ajc]j_d]n ] oqo rÂ&#x17D;_pei]o* Hko neaocko àh qok à h]o pa_jkhkcÂ&#x17D;]o à h] _kiqje) _]_eÂ&#x201C;j oa _kj_ajpn]j aj h] _kklp]_eÂ&#x201C;j l]n] _neiaj( atlhkp]_eÂ&#x201C;j u lknjkcn]bÂ&#x17D;]( `]`k mqa ]_pq]hiajpa pk`] lanokj] aj _q]hmqean l]npa àh iqj`k lqaà lq^he_]n aj ejpanjap ejbkni]_eÂ&#x201C;j à pk`k pelk* CÂ&#x192;n_Ye33FEBDDJuO

?cfehjW /& Z[ bW b[Y^[ gk[ Z_ijh_Xko[" WYkiW

@7L?;H =7H9Ă&#x2018;7

Fh_l_b[]_W B_YediW W [njhWd`[hei0 9D9 CÂ&#x192;n_Ye3I\[XZZ`Â?e

e_kjo] eilknp] 5, lkn _eajpk à hko 0*/ iehhkjao à hepnko à ha_da mqa _kian_e]hev] è]ne]iajpa ajpna 2 iehhkjao à b]iehe]o à ao]_]oko na_qnoko( hk mqa d] _kjranpe`k ]h l]Â&#x17D;o aj ah oa) cqj`k eilknp]`kn à aoa ]heiajpk iÂ&#x192;o eilknp]jpa àh iqj`k u d] lqaopk aj qj] lna_]ne] oepq]_eÂ&#x201C;j ] aop] n]i] à h] lnk`q__eÂ&#x201C;j j]_ekj]h( ]`renpeÂ&#x201C; h] ?kjbaàn]_eÂ&#x201C;j J]_ekj]h ?]ilaoej] $?J?% ?nqv HÂ&#x201C;lav =cqeh]n( ènecajpa à ao] knc]jev]_eÂ&#x201C;j( àp]hhÂ&#x201C; mqa h] ]lanpqn] ]n]j_ah]ne] ] h]o eilkn) p]_ekjao à ha_da d] lnkrk_]`k mqa aopa oa_pkn oa ra] oane]iajpa ]ba_p]`k( ej_hqok _kj eilknp]_ekjao à l]Â&#x17D;oao _kj hko _q]hao jk ateopa ]hcÂ&#x2DC;j ]_qan`k _kian_e]h*

Ă&#x17D;He_kjo]( mqa ao h] ailnao] mqa oa aj_]nc] à ]`mqenen h] ha_da l]n] ah ]^]opk à hko i]ncej]`ko( ao p]iêÂ&#x160;j qj] à h]o lnej_el]hao eilknp]`kn]o àh iqj`kĂ?( oq^n]uÂ&#x201C;* =jpa ahhk( _kjoeànÂ&#x201C; mqa peaja mqa d]ân èolkoe_eÂ&#x201C;j aj ah ckêan) jk baàn]h l]n] lnkpacan ] hko lnk) `q_pknao j]_ekj]hao u Ă&#x17D;ail]naf]n ah pannajkĂ?( ] aba_pk à ]uq`]nhko ] _kilapen _kjpn] h]o eilknp]_ekjao à hÂ&#x192;_pako* =cnacÂ&#x201C; mqa oa peaja mqa pn]^]f]n aj h] ikèĂ&#x161;_]_eÂ&#x201C;j à h]o jkni]o mqa nacqh]j ah ian_]`k( ] aba_pk à mqa oa ha `Â&#x160; lnekne`]` aj h] _kiln] à hÂ&#x192;_pako ] hko lnk`q_pknao iate_]jko( ]oÂ&#x17D; _kik l]n] mqa oa ejèmqa ] hko _kjoqie`knao mqÂ&#x160; pelk à lnk`q_pk aopÂ&#x192; ]`mqeneaj`k* Ă&#x17D;Oe pÂ&#x2DC; mqeanao rajàn ha_da u l]n] aok qpehev]o ha_da aj lkhrk de`n]p]`](

I[_i c_bbed[i Z[ \Wc_b_Wi jecWd Z_Wh_c[dj[ *$) c_bbed[i Z[ b_jhei Z[ b[Y^[ jk h] lqaào rajàn _kik ha_da7 peajao mqa à_en mqa ao ha_da ào) _nai]`] k ha_da aj lkhrk de`n]p]`] lank jk oa lqaà rajàn _kik ha) _da mqa lnkreaja à h]o chÂ&#x192;j`qh]o i]i]ne]o à h]o r]_]oĂ?* Atlhe_Â&#x201C; mqa ateopaj nach]o à klan]_eÂ&#x201C;j mqa laniepaj aopa pelk à _qaopekjao( u] mqa( èfk( jk k^hec]j ] hko eilknp]`knao ] aola_eĂ&#x161;_]n mqÂ&#x160;

pelk à lnk`q_pk oa aopÂ&#x192; rajèaj`k ] hko _kjoqie`knao* Ă&#x17D;Oa d] _kjranpe`k aj qj lnk^ha) i] cn]rÂ&#x17D;oeik( u] mqa oÂ&#x201C;hk oa pn]p] à h] eilknp]_eÂ&#x201C;j à h]_pkoqanko _kj cn]o]o racap]hao( hk mqa oa hh]) i] lnal]n]_ekjao ]heiajpe_e]o u h] ran`]` à h]o _ko]o ao mqa j]`] peaja mqÂ&#x160; ran _kj h] lnal]n]_eÂ&#x201C;j à ha_da lnkrajeajpa à r]_]o( k oa](

OBDJPOBM

] aop]o i]be]o( lkn hk _q]h( h]o rÂ&#x17D;_pei]o ]h laèn ]uq`] okj na) rÂ&#x17D;_peiev]`]oĂ?* Lna_eoÂ&#x201C; mqa Â&#x2DC;je_]iajpa _q]pnk ajpe`]ào baàn]per]o _qajp]j _kj qj] hau aola_Â&#x17D;be_] l]n] _ki) ^]pen u lnarajen aopa _neiaj u ]qjmqa h] i]uknÂ&#x17D;] à hko aop]`ko d]j pelebe_]`k aopa àhepk aj oqo _Â&#x201C;ècko laj]hao d]u qj] ajknia èol]ne`]` ajpna ahhko* Ă&#x17D;Aop] dapankcajae`]` aj hko i]n_ko fqnÂ&#x17D;è_ko d] laniepe`k mqa pn]p]jpao mqaàj he^nao u mqa h] eilqje`]` oa eilkjc] ]jpa ah oqbneieajpk u ah `khkn à h]o rÂ&#x17D;_pei]o u( lakn ]Â&#x2DC;j( _na] ào_kjbe]jv] aj h]o ejopepq_ek) jao u lk_ko ej_ajperko l]n] h] àjqj_e]Ă?* Lkn ahhk( leèÂ&#x201C; mqa oa `kpa ] h]o ejopepq_ekjao _kj na_qnoko( i]n_ko hac]hao abe_eajpao( ej) bkni]_eÂ&#x201C;j( _kilapaj_e] u à lanokj]h _]l]_ep]`k( Ă&#x17D;à j]`] oenra h] iafkn hau( ah iafkn amqe) lk à lkhe_Â&#x17D;]o aola_e]hev]`ko u qj iejeopanek lÂ&#x2DC;^he_k oajoe^ha( oe hko fqa_ao jk _kjk_aj aop]o hauao je ah _nepanek _knna_pk l]n] ]lhe_]n h] hauĂ?* Ajb]pevÂ&#x201C; mqa ]qjmqa aopa bh]) cahk qoq]hiajpa oa nah]_ekj] _kj atlhkp]_eÂ&#x201C;j oatq]h p]iêÂ&#x160;j ao qj lnk^hai] h]^kn]h6 Ă&#x17D;Iq_d]o ra_ao hko jeÂ&#x2019;ko okj atlhkp]`ko na]hev]j`k pn]^]fko lahecnkoko l]n] oq oacqne`]`( oq o]hq`( oq ikn]hĂ?* Aj aopa oajpe`k( ejbkniÂ&#x201C; mqa _ebn]o àh EJACE oaÂ&#x2019;]h]j mqa aj IÂ&#x160;te_k d]u /*2 iehhkjao à jeÂ&#x2019;ko pn]^]f]j`k ajpna 1 u -3 ]Â&#x2019;ko( à hko _q]hao ah /- lkn _eajpk okj iajknao à -0 ]Â&#x2019;ko mqa h]^kn]j aj h] ]cne_qhpqn]( qjk à hko iÂ&#x192;o lahecnkoko fqjpk _kj h] _kjopnq_) _eÂ&#x201C;j u h] iejanÂ&#x17D;]* Ao _nq_e]h ]j]hev]n Ă&#x17D;hk mqa oa d] da_dk u hk mqa b]hp] lkn d]_an( nareo]n hko ejopnqiajpko fqnÂ&#x17D;è_ko( ao_q_d]n h] rkv à hko atlanpko* Daiko ]oqie`k h] nao) lkjo]êhe`]` à lkjan qj ]hpk ] h] ao_h]repq` àh oechk TTEĂ?( lqjpq]) hevÂ&#x201C; h] lnaoeàjp] à h] ?kieoeÂ&#x201C;j aola_e]h haceoh]per]* .D

ao qj bn]qàĂ?* ?nqv HÂ&#x201C;lav =cqeh]n iaj_ekjÂ&#x201C; mqa h] oepq]_eÂ&#x201C;j à hko ha_danko ao panne^ha( lank ajb]pevÂ&#x201C; mqa oa lqaà naokhran oe oa hkcn]j h]o ikèĂ&#x161;_]_ekjao ja_ao]ne]o ] h] jkni]pere`]` iate_]j]* Ă&#x17D;Ao iajaopan aop]^ha_an qj] lnaieo]( mqa ao lanba_p]iajpa hÂ&#x201C;ce_]6 lneiank oa àâ _khk_]n h] ha_da j]_ekj]h u àolqÂ&#x160;o h] èbanaj) _e] h] paj`nÂ&#x17D;]iko( jkokpnko _kik k^hec]_eÂ&#x201C;j( mqa eilknp]n l]n] ah ]^]opk pkp]h à hko iate_]jkoĂ?* =Â&#x2019;]èÂ&#x201C; mqa oa peaja mqa pn]^]) f]n aj _kjopnqen qj] eje_e]per] à hau aolafk l]n] lkàn _kilapen aj ecq]h`]` à _en_qjop]j_e]o aj `kjà oa aop]^hav_] h] àĂ&#x161;je_eÂ&#x201C;j à mqa lneiank oa _khkmqa ] h] ha_da j]_ekj]h( ]oÂ&#x17D; _kik ]ni]n qj i]n_k cajan]h l]n] mqa hko lnk`q_pknao j]_ekj]hao pajc]j oq ]oeajpk aj ah _kjpaje`k à h]o jkni]o kĂ&#x161;_e]hao iate_]j]o* Ă&#x17D;D]u qj] bkê] panne^ha aj _kjpn] à hko lnk`q_pknao ha_danko j]_ekj]) hao u ok^na pk`k ] hko lamqaÂ&#x2019;ko mqa oa hao _]opec] lkn b]hp] à _]he`]` aj qj] oanea à _ko]o u _q]j`k d]_aj h]o ejranoekjao u oa d]_a ah aobqanvk jk oa hao na_kjk_aĂ?( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;* .D

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

'SPOUFSBT

YWj|ijhe\[ dWjkhWb

9^_b[$ ;b f[eh i_ice [d +& W ei Z[`W c|i Z[ )&& ck[hjei

.$. ]hWZei H_Y^j[h" Zei c_bbed[i Z[ ZWcd_ÅYWZei BW fh[i_Z[djW 8WY^[b[j Z_e kd c[diW`[ Z[ [if[hWdpW jhWi Z[Yh[jWh

pedW Z[ YWj|ijhe\[ i[_i h[]_ed[i W\[YjWZWi" [djh[ [bbWi 9edY[fY_ d o LWbfWhW ie1 c_bbed[i Zkhc_[hed WdeY^[ W bW _dj[cf[h_[ feh h fb_YWi IWdj_W]e38^\eZ`Xj

jk à hko pannaik) pko i o cn]jào à h] deopkne]( à 4*4 cn]`ko Ne_dpan( 1, ra_ao i o bqanpa mqa ah k_qnne`k aj ajank aj D]ep ( oacqe`k lkn qj] ejr]oe j à kh]o( àopnquankj ]uan ah oqn à ?deha( àf]j`k i o à /,, iqanpko( `ko iehhkjao à `]ijeÚ_]`ko u -*1 ie) hhkjao à rereaj`]o ]ba_p]`]o* Ah `qnk àolanp]n à hko _deha) jko pqrk oq knecaj ] 5- geh iapnko à h] _eq`]` à ?kj_al_e j( aj h] nace j à >ek > k( mqa fqjpk ] R]hl]n] ok( h] Iapnklkhep]j]( KÑDeccejo( ah I]qha u h] =n]q) _]j ] mqa`]nkj aj oepq]_e j à ào]opna* ÎDa à_nap]`k vkj] à _]p opnkba aj oaeo nacekjao l]n] ajpnac]n qj ]lkuk ejiaè]pk ] hko ]ba_p]`ko* =ài o à ]lh]v]n ah eje_ek à _h]oao ]h 4 à i]nvkÏ( èfk h] lnaoeàjp] Ie_dahha >]_dahap aj _]àj] j]_ekj]h( hqack à oq re]fa ]

h] vkj] àh I]qha( h] i o ]ba_p]`] lkn ah ào]opna j]pqn]h* >]_dahap ]oacqn mqa h]o ]qpk) ne`]ào _kjpejq]n j pn]^]f]j`k l]n] _kknèj]n h] ]uq`]( ]ài o à `]n qj iajo]fa à aolan]jv] ] hko iehao à _dehajko mqa rereankj ah pai^hkn i o bqanpa à hko hpeiko 1, ] ko* Î?kik hk daiko da_dk aj _]`] klknpqje`]`( jk pajck `q`] à mqa o]h`naiko ]àh]jpa( bqanv] ?dehaÏ( ]Úni * Aj p]jpk( r]neko l] oao u knc]) jeoiko oa okhe`]nev]nkj _kj ?deha* ÎAQ aop heopk l]n] ]lknp]n oq ]uq`] ] h]o klan]_ekjao à nao_]pa u na) _kjopnq__e j u pajaiko na_qnoko mqa lqaàj oan àolhac]`ko oe ah ckêanjk _dehajk okhe_ep] jqaopn] ]uq`]Ï( èfk ah lnaoeàjpa aop]`q) jeàjoa( >]n]_g K^]i]* P]iê j atlnao]nkj okhe`]ne`]` bnajpa ] h] na_kjopnq__e j ah BIE( ah >I u ah >E@* Ah iejeopnk à Nah]_ekjao Atpaneknao( I]ne]jk Banj jàv( ]Úni mqa jk oa na_eên ]uq`] ejpanj]_ekj]h d]op] mqa h] KÚ_ej] J]_ekj]h à Aian)

P YbWl[i >WijW [d IWe FWkbe 9LWh_Wi fhel_dY_Wi Z[b e[ij[ Z[ 7h][dj_dW i_dj_[hed Yed \k[hpW [b i_ice eYkhh_Ze Wo[h [d 9^_b[" [d kdW `ehdWZW ZedZ[ Zei f[hiedWi ckh_[hed [d bW fhel_dY_W Z[ IWbjW" [b dehj[ Z[b fW i Z[X_Ze W ejhe j[hh[ceje$

9;b j[cXbeh bb[] W i[dj_hi[ [d IWe FWkbe" 8hWi_b" kdei ("/&& a_b c[jhei Wb [ij[$ 9_kZWZ[i Z[ bWi WdZ_dWi fhel_dY_Wi Wh][d# j_dWi Z[ IWd @kWd" C[dZepW o D[kgk d" [djh[ ejhWi b_c jhe\[i Yed 9^_b[" i_dj_[hed [b i_ice$

9 ;b j[cXbeh jWcX_ d W\[Yj W bW YWf_jWb Wh][dj_dW" 8k[dei 7_h[i" W kdei '"*&& a_b c[jhei Wb [ij[ Z[b [f_Y[djhe" ZedZ[ [Z_ÅY_ei Wbjei \k[hed [lWYkW# Zei cec[dj|d[Wc[dj[$

J[ij_]ei Z_Y[d gk[ [d kd c_dkje [b W]kW [djh W iki l_l_[dZWi

;b j[cXbeh Z[hhkcX fk[dj[i o YWki WYY_Z[dj[i Z[ jh|ÅYe caj_e] $Kjaie% na]he_a qj _]p]opnk _kjÚ]^ha l]n] àopej]n à i]jan] _knna_p] hko na_qnoko* Aj p]jpk( aj ah ]n_dele h]ck à Fq]j Banj jàv _kjpej ] h] ^ o) mqa`] à hko kj_a ào]l]na_e`ko mqa àf ah poqj]ie* =ài o( d]u oaeo iqanpko _kjÚni]`ko* Î opa ao ah pannaikpk i o cn]jà mqa daiko ajbnajp]`k aj hko hpeiko /, ] koÏ( ] ]è ah lnaoeàjpa aha_pk( Oa^]ope j Le an] u èfk mqa oan Îeilh]_]^haÏ ] h] dkn] à _]opec]n ] mqeajao _kjopnquankj aèÚ_eko ikànjko mqa jk naoeopeankj h] bqanv] àh pannaikpk* Qj]o -1, lanokj]o mqa`]nkj ajpann]`]o ^]fk hko ao_ki^nko à qj aèÚ_ek mqa _kh]lo _kj ah ikreieajpk à h] peann] aj ?kj) _al_e j* Ah nao_]pa à h]o r _pei]o _kiajv ] `]n bnqpk _]oe ]h Új]h à h] fknj]`]( _q]j`k hko ^kiânko hkcn]nkj heân]n à hko ao_ki^nko ] .. r _pei]o* Ah oeoik àopnkv _]iejko( devk

_kh]lo]n lqajpao( àf]j`k _]oe ej_k) iqje_]`k ah oqn à ?deha* =ài o( h]o i o à 2, n lhe_]o ]lqn]nkj ah ejcnaok à kh]o à d]op] k_dk iapnko aj èbanajpao lqa^hko _kopanko* Ah pannaikpk( _quk ale_ajpnk aopqrk _an_] à h] oqna ] _eq`]` à ?kj_al) _e j( bqa oajpe`k aj qj] atpajoe j à i o à -(2,, geh iapnko( ajpna h]o _eq`]ào à H] Oanaj] u Lqanpk Ikjpp* Iehhkjao à lanokj]o ]^]j) `kj]nkj oqo _]o]o* =ài o( h] _]lep]h( d]êp]`] lkn qjko oaeo iehhkjao à lanokj]o( mqa` ej_kiqje_]`] àh oqn àh l] o lkn peann]( àê`k ]h _knpa à _]iejko ] 01 geh iapnko à O]jpe]ck à ?deha* Ah ]anklqanpk ejpanj]_ek) j]h à O]jpe]ck oqbne `] ko u bqa ar]_q]`k* Ah pn Ú_k ] nak aop]n oqolajè`k lkn qj lan k`k à 04 dkn]o* ?eajpko à lanokj]o aop j ]pn]l]`]o aj oq^pann jako u ^]fk aèÚ_eko* H] _]lep]h u kpn]o nacekjao àh l] o aop j aj cn]j l]npa oej hqv( ]cq]( Ejpanjap je c]o* .D HE8;HJE 97D:?7%7F

º;b cWh i[ bb[l bei Wkjei" bWi YWiWi" jeZe" jeZe$$$» 8eo[YkhW3;G8

j] kh] cec]jpa àopnqu _]oe h] pkp]he`]` à h]o _]o]o aj h] hk_]he`]` _kopan] à >k) ua_qn] aj ah oqn à ?deha( nah]p ]uan qj d]êp]jpa à h] vkj] ] n]èk > k > k* ÎAh i]n oa hhar hko ]qpko( h]o _]o]o( pk`k( pk`kÏ( èfk ah dki^na( mqa oa eàjpeÚ_ _kik Danj j* Oac j j]nn ( qj] rav Új]hev]`k

ah pai^hkn hko d]êp]jpao à h] vkj] _knneankj àol]rkne`ko d]_e] hko _annko l]n] dqen àh ]cq] u à hko ànnqiâo à h]o aopnq_pqn]o* Bqa àoà h] ]hpqn] mqa Danj j rek _ ik h] kh] ajpn ]h lqa^hk u o]_ h]o _]o]o à _q]fk( àf j`kh]o pen]`]o aj oq _]iejk i]n ]àjpnk* ÎPai^h u ]h iejqpk ah i]n ajpn aj jqaopn] _]o]( jko hhac d]op] ah _qahhk* =^n]_ ] ie def] u ha èfa6 naoeopaÏ( _kjp Ahk o] Bqajv]he`]( qj]

d]êp]jpa à Ehk_]( lk^h]`k oepq]`k ] qjko .,, geh iapnko à ?kj_al_e j( ale_ajpnk àh oeoik* Î?kik lqèiko( ]nn]j_]iko lkn ah b]jck d]_e] h]o ikjp] ]o* Jk oa o]â _q jpko iq) neankjÏ( ]cnac h] iqfan _kj hko kfko aj hh]jpk* Qj dki^na hh]i]`k Hqeo >n]rk ]cnac bnajpa ] qj] _]o] aj ao_ki^nko mqa àêankj o]hen ] lea à h] vkj]( lqao pk`ko hko _]iejko aop]^]j ejqpehev]`ko* .D

>_ij h_Yei [Z_ÅY_ei Z[ IWdj_W]e o ejhWi Y_kZWZ[i i[ l_[hed W\[YjWZei

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

GSPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yeci

C7H9E <H;:;I%H;KJ;HI

JhW][Z_Wi H_Y^j[h

h[fehjW`[0

9 Bei i_icei Yed cW]d_jkZ

QPS 'SBOL #BKBL "1

9eckd_ZWZ c[n_YWdW

BW IH;" i_d ZWjei Z[ l Yj_cWi C n_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX

aolq o àh oeoik mqa o]) _qè ] ?deha( oq ai^]f]`] aj h] _eq`]` à I te_k ejbkni mqa àoà pailn]j] dkn] à ]uan _kiajv ] na_eên hh]i]`]o pahab je_]o à _eq`]) `]jko _dehajko( naoeàjpao aj ah l] o( ]o _kik à iate_]jko( l]n] pajan ejbkni]_e j à h] oe) pq]_e j aj h] mqa oa aj_qajpn]j oqo b]iehe]nao aj ]mqahh] j]_e j oq`]iane_]j]* Ah ckêanjk iate_]jk jk lq`k `]n ejbkni]_e j nah]per] ] oe ateo) paj _kj_eq`]`]jko ]ba_p]`ko( u] mqa bqj_ekj]neko à h] Oa_nap]ne] à h] Nah]_ekjao Atpaneknao $ONA% èfankj mqa oa aj_qajpn]j ] h] aolan] à h] ejbkni]_e j mqa àâ ajre]n h] ai^]f]`] àh l] o aj O]jpe]ck à ?deha* @aoà h] i] ]j] à ]uan( h] ai^]f]`] à ?deha d]êhep `ko j ianko pahab je_ko( p]jpk l]n] _dehajko mqa àoaaj ejbkni]_e j à oqo b]iehe]nao( _kik l]n] iate) _]jko ] mqeajao aop j _]j]hev]j`k ] h] ?]j_ehhan ] iate_]j]* Ah pah bkjk l]n] h] _kiqje`]` _dehaj] Ì_an_]j] ] hko -, ieh d]) êp]jpao )( mqa àoaa ejbkni]_e j à oqo _kjj]_ekj]hao( ao ah ,00 11 /134 42/5* Hko iate_]jko oa lk`n j _kiqje_]n ]h /2 42 1- ,, atp* 3031* .D

h pannaikpk aj ?deha bqa 1, ra_ao i o lk) ànkok mqa ah oeoik mqa ]okh D]ep ah iao l]o]`k( lank h] _ebn] à iqanpko bqa i]ukn aj ah l] o _]neâ k* ?deha( aj _kil]n]_e j _kj D]ep ( ao qj l] o ne_k( iq_dk iafkn knc]jev]`k a ejÚjep]iajpa iafkn lnal]n]`k l]n] naolkjàn* Oq _kjopnq__e j ao ]jpeo oie_] lknmqa peaja qj] atlaneaj_e] _kj hko pai^hknao à peann] à h] mqa _]na_a D]ep * =ài o( aop ah b]_pkn oqanpa6 Ah ale_ajpnk àh pai^hkn à ]uan oa aj_kjpn]^] hafko à h] _kop] u ] _]oe /0 gio ^]fk h] oqlanÚ_ea aj qj] vkj] nah]per]iajpa ejd]êp]`]( ieajpn]o mqa ah ào]opna pa_p je_k d]epe]jk bqa i o oqlanÚ_e]h Íqjko -. gio à lnkbqjè`]`Í u aj h] _an_]j ] à Lqanpk Ln j_ela* @a ]_qan`k _kj h] ajanc ] heâ) n]`] aj ah ale_ajpnk( ]Úni] Ane_ ?]h]eo( qj cakb oe_k à h] qjeranoe`]` Lqn`qa $Ejè]j]%( ah oeoik _dehajk bqa 5,, ra_ao i o lkànkok mqa ah d]epe]jk* Iq_dko d]epe]jko oa ]bann]nkj ] _khqij]o à _aiajpk mqa oa rkh) r ]j lkhrk* H]o _]o]o u kÚ_ej]o à hko _dehajko aop j èoa ]`]o l]n] oklknp]n pai^hknao* Oqo aomqahapko à ]_ank ko_eh]j _kj h]o kj`]o o oie) _]o aj hqc]n à naoeopenh]o* Î?q]j`k qjk ien] h] ]nmqepa_pqn] aj ?deha( ra aèÚ_eko `] ]`ko( lank jk pkp]h) iajpa ànnqe`ko _kik aj D]ep Ï( èfk ?]iankj Oej_h]en( èna_pkn à h] KJC =nmqepa_pqn] l]n] h] Dqi]je`]`* =nmqepa_pko _dehajko d]j _kjopnqe) `k iehao à rereaj`]o l]n] oa_pknao à ^]fko ejcnaoko u _qu]o aopnq_pqn]o naoeopaj pannaikpko* Aj D]ep ( jk ateopaj _ ècko l]n] h] _kjopnq__e j* Î?kik lkn_ajp]fa à h] lk^h]_e j( ?deha peaja i o oeoi hkcko a ej) cajeanko mqa _q]hmqean kpnk l] oÏ( ]_h]n] >ne]j A* Pq_gan( lnaoeàjpa à CakD]v]nò Ejpanj]pekj]h( KJC _kj oaà aj L]hk =hpk( ?]hebknje]* ÎAh da_dk à mqa h] lnaoeàjp] $Ie_dahha >]_dahap% lqèan] `]n ejbkniao iejqpk ] iejqpk ]laj]o

7&$&4 . 4 10%&3040 26& &/ )"*5

ikf[h_eh W .$& ]hWZei [d bW [iYWbW H_Y^j[h ied h[bWj_lWc[dj[ hWhei$ I[] d bW Wkjeh_ZWZ ][eb ]_YW [i# jWZkd_Z[di[" KI=I" eYkhh[d Yece ckY^e kdW l[p Wb W e [d jeZe [b ckdZe$

9 JhWi ^WX[hi[ c[Z_Ze ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe kiWdZe bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h" bei i_icei i[ c_Z[d W^ehW i[] d bW cW]d_jkZ Cec[dje$ ;b fWh|c[jhe [i Z_\[h[dj[ #i[ j_[d[ [d Yk[djW bW [d[h] W Z[iWjWZW feh [b j[cXbeh# f[he [b h[ikbjWZe de fh[# i[djW ]hWdZ[i Z_\[h[dY_Wi Yed bW Z[ H_Y^j[h$7 Yedj_dkWY_ d" kdW b_ijW Z[ bei j[hh[cejei c|i fej[dj[i Z[iZ[ '/&&0

;b j[cXbeh [d j_[hhWi Y^_b[dWi \k[ Z[ cWoeh \k[hpW gk[ [b eYkhh_Ze [d >W_j [d [d[he$ I_d [cXWh]e" bWi 9 '$ ;d cWoe Z[ '/,&" kd i_ice Z[ /$+ ]hWZei [d bW [iYWbW H_Y^j[h Yedi[Yk[dY_Wi Z_ijWd ckY^e Z[ i[h fWh[Y_ZWi @EIx BK?I I77L;:H7%H;KJ;HI

iWYkZ[ LWbZ_l_W" [d [b ikh Z[ 9^_b[" YWkiWdZe kd jikdWc_ Z[lWijW# Zeh [d lWh_ei fW i[i W eh_bbWi Z[b eY Wde FWY ÅYe" Z[`WdZe Z[ jh[i c_b W +"-&& ck[hjei [d bW dWY_ d ikZWc[h_YWdW" i[] d Z_\[h[dj[i h[Yk[djei" ,' [d >WmW_ o ')& [d @Wf d$

9 ($ ;d cWhpe Z[ '/,*" kd i_ice Z[ /$( ]hWZei Y[hYW Z[b [ijh[Y^e Z[b Fh dY_f[ =k_bb[hce" [d 7bWiaW" i[]k_Ze Z[ kd jikdWc_" Z[`W '(+ ck[hjei$

Bei Y^_b[dei j_[d[d YWfWY_ZWZ [ _d\hW[ijhkYjkhW fWhW h[fed[hi[ qj]o dkn]o àolq o à qj panna) ikpk aj h] iep]` à h] jk_da `] qj] eà] à oq lnal]n]_e j l]n] hko ào]opnaoÏ( ]Úni] Oej_h]en* Aj _kil]n]_e j( h] i]ukn ] à hko d]epe]jko jk o]^ ]j oe oq lnaoeàjpa( Naj Ln r]h( aop]^] rerk k iqanpk ]h ` ] oecqeajpa àh oeoik* ?]h]eo èfk mqa h] ]_pere`]` o oie_] ao p]j bna_qajpa aj ?de) ha ))`kjà aj -52, oa lnk`qfk ah pannaikpk i o lkànkok naceopn]`k aj h] deopkne])) _kik ah naopk à hko l] oao ]jèjko* ÎAo iqu lnk^]^ha mqa pk`] lanokj] ]hh d]u] atla)

neiajp]`k qj cn]j pannaikpk aj oq re`]Ï( èfk* ÎAh hpeik aj Lqanpk Ln j_ela bqa d]_a .1, ] ko* ¼Mqe j hk na_qan`];Ï Aj Lqanpk Ln j_ela( lk_ko o]^ ]j ]uan àh pai^hkn aj ?deha* B]jb]j >kvkp( qj _]jp]jpa à nacc]a mqa ]hiknv]^] _kj qj ]ieck( iaja h] _]âv] ]jpa ah da_dk à mqa oq ckêanjk ja_aoep] ]uq`] ejpanj]) _ekj]h l]n] èopne^qen ]heiajpko u ]cq]* Î?deha peaja qj ckêanjk nao) lkjo]^ha $Å% jqaopnk ckêanjk ao ej_kilapajpaÑÑ* .D

Kd jikdWc_ gk[ fkie [d Wb[hjW Wb ckdZe 7<F

7kjeh_ZWZ[i Z[ ;K b[lWdjWhed bW Wb[hjW Z[ jikdWc_ fWhW >WmW_ o 9Wb_\ehd_W jhWi [b \k[hj[ i_ice Z[ cW]d_jkZ .$. gk[ i be ][d[h f[gk[ Wi ebWi [d bWi _ibWi [ijW# Zkd_Z[di[i Z[b FWY \_Ye i_d gk[ i[ h[fehjWhWd l Yj_cWi d_ ZW ei cWj[# h_Wb[i$ ;b jikdWc_ WlWdpWXW feh [b FWY \_Ye W bW l[beY_ZWZ Z[ -&& ac%^" _d\ehc [b fhe\[ieh Z[ ][ebe] W Z[ bW kd_l[hi_ZWZ Z[ 9ebehWZe" He][h 8_b^Wc$ ;d 7kijhWb_W o Dk[lW P[bWd# ZW i[ h[]_ijhWhed [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ ^eo kd Wkc[dje [d [b d_l[b Z[b cWh Z[ Wb]kdei ºY[dj c[# jhei»$ @Wf d h[fehj bWi fh_c[hWi ebWi Z[ kdW WbjkhW Z[ '& Yci$

9)$ Kd i_ice Z[ /$' [d bWi W]kWi Z[ bW _ibW Z[ IkcWjhW ?dZed[i_W fheleYW [b (, Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&* kd jikdWc_ gk[ WhhWi bWi YeijWi Z[ kdW Z[Y[dW Z[ fW i[i l[Y_dei o YWki c|i Z[ (-& c_b ck[hjei e Z[iWfWh[Y_Zei$ 9*$ ;d del_[cXh[ Z[ '/+(" kd i_ice Z[ cW]d_jkZ / [d bW f[d dikbW Z[ AWcY^WjaW I_X[h_W" Hki_W " fheleYW kd cWh[ceje Z[lWijWZeh gk[ i[ i_dj_ [d 9^_b[ o [d F[h 0 (")&& ck[hjei$

9 +$ ;b (- Z[ \[Xh[he Z[ (&'&" kd i_i# ce Z[ .$. ]hWZei [d 9^_b[ Z[`W kd d c[he Z[ l Yj_cWi cehjWb[i W d Z[iYedeY_Ze$

9 ,$ ;d [d[he Z[ '/&," kd i_ice Z[ .$. [d bWi YeijWi Z[ 9ebecX_W o ;YkWZeh fheleYW kd jikdWc_ gk[ cWjW W kdWi c_b f[hiedWi$

9 -$ ;d \[Xh[he Z[ '/,+" kd i_ice Z[ .$- ]hWZei [d HWj ?ibWdZi 7bWiaW" ;K " i[]k_Ze Z[ kd jikdWc_" W\[YjW W bWi _ibWi 7b[kj_WdWi f[he de Z[`W ck[hjei$ 9.$ ;d cWhpe Z[ (&&+" kd j[hh[ceje Z[ .$, ]hWZei Y[hYW Z[ bW _ibW Z[ D_Wi" [d IkcWjhW ?dZed[i_W Z[`W '")') ck[hjei o , c_b ^[h_Zei$

9/$ ;d cWhpe Z[ '/+-" kd j[hh[# ceje Z[ .$, ]hWZei [d bWi _ibWi 7dZh[Wde\ 7bWiaW" ;K de Z[`W l Yj_cWi cehjWb[i f[he YWkiW kd _cfehjWdj[ jikdWc_$

9'&$ ;d W]eije Z[ '/+&" '"+(, f[h# iedWi ckh_[hed [d 7iiWc ?dZ_W feh kd i_ice Z[ .$, ]hWZei [d bW [iYWbW H_Y^j[h$

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW

Pi_Y$$$ J?P?7D7 <78?%7<F

CK;HJ; BK@EI7 Kd WjWÂ&#x2018;Z Z[ ehe [gk_fWZe Yed kd j[bÂ&#x192;\ede cÂ&#x152;l_b Z[ kd lWbeh Z[ (.& c_b [khei Ă&#x2026; ]khW [djh[ bei WhjÂ&#x2021;Ykbei gk[ [ij|d W bW l[djW [d [b .Â&#x2013; IWbÂ&#x152;d ?dj[hdWY_edWb Z[b Bk`e" [d L[hedW" ?jWb_W$

Â&#x2030;-BT OJtBT HPSEJUBT FTQFDJBMNFOUF TJ MMFHBO B MPT LJMPHSBNPT QVFEFO UFOFS TV QSJNFSB SFHMB JODMVTP B MPT OVFWF BtPT FT EFDJS TF EFTBSSPMMBO IBTUB USFT BtPT BOUFT RVF MBT OJtBT DPO QFTP OPSNBMÂ&#x160; 8Wi_b_e Ceh[de ;ij[XWd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <kdZWY_Â&#x152;d fWhW [b ;ijkZ_e Z[ bW EX[i_ZWZ Z[ CWZh_Z$

P l[djWdW Z[ bei [ifWÂ&#x2039;eb[i [ij|d h[]_ijhWZei [d Wb]kdW h[Z ieY_Wb Z[ _dj[hd[j" be gk[ [gk_lWb[ W kd Wkc[dje Z[ (&$+ feh Y_[dje h[if[Yje Wb WÂ&#x2039;e fWiWZe" i[]Â&#x2018;d bW 7ieY_WY_Â&#x152;d fWhW bW ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d Z[ C[Z_ei Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d ;ifWÂ&#x2039;ebW$

;d (&&/ _d]h[iWhed W ^eif_jWb[i fÂ&#x2018;Xb_Yei ) c_b fWY_[dj[i feh fheXb[cWi Z[ j[di_Â&#x152;d d[hl_eiW1 i_[j[ Z[ [bbei \Wbb[Y_[hed

9edjWc_dWY_Â&#x152;d" kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi Z[ [ijhÂ&#x192;i ;b :_ijh_je <[Z[hWb i[ [dYk[djhW [djh[ bWi Z_[p Y_kZWZ[i Z[b ckdZe Yed cWoeh[i d_l[b[i Z[ febkY_Â&#x152;d CÂ&#x192;n_Ye3Afi^\ ?\ie}e[\q

jk à hko b]_pknao iÂ&#x192;o eilknp]jpao mqa lnkrk_] aopnÂ&#x160;o aj h]o lanokj]o mqa d]êp]j h]o cn]jào _eq`]ào ao h] _kjp]iej]_eÂ&#x201C;j k_]) oekj]`] lkn h]o aieoekjao pÂ&#x201C;te_]o( h] ok^nalk^h]_eÂ&#x201C;j u ah nqe`k( ]Ă&#x161; ni] Nko]hej] Cqar]n]( ejraopec]`kn] à h] B]_qhp]` à Iaè_ej] à h] Qjeranoe`]` J]_ekj]h =qpÂ&#x201C;jki] à IÂ&#x160;te_k* @a ]_qan`k _kj h] ]_]`Â&#x160;ie_]( h] _kiêj]_eÂ&#x201C;j ajpna ah aopnÂ&#x160;o u h] _kjp]iej]_eÂ&#x201C;j d]_a iÂ&#x192;o bna_qajpa hko _]oko à ajbania`]ào c]opnkej) paopej]hao u naolen]pkne]o( ajpna kpn]o( u] mqa _kh]^kn] ] h] èoiejq_eÂ&#x201C;j aj h]o àbajo]o àh knc]jeoik* OacÂ&#x2DC;j aop]`Â&#x17D;ope_]o àh EJACE( aj .,,5 ejcnao]nkj ] dkolep]hao lÂ&#x2DC;^he_ko( _]oe / ieh lanokj]o lkn pn]opknjko nah]_ekj]`ko _kj ah aopnÂ&#x160;o( h] i]uknÂ&#x17D;] iqfanao7 aj lnkiaèk _]`] qjk à ahhko l]oÂ&#x201C; pnao `Â&#x17D;]o u iaèk aj h]o ejop]h]_ekjao dkole) p]h]ne]o u oeapa b]hha_eankj* =àiÂ&#x192;o( qj] pan_an] l]npa à ao]o lanokj]o oa qê_] aj ah @eopnepk Baàn]h( Ikjpannau u Cq]`]h]f]n]( ]qjmqa h] iep]` à aop]o lanokj]o oa _kj_ajpn] aj h] _]lep]h àh l]Â&#x17D;o* @qn]jpa .,,5( ejcnao]nkj ]h oeopa) i] à o]hq` lÂ&#x2DC;^he_] lkn lnk^hai]o à c]opnepeo -4 ieh /52 l]_eajpao mqa lani]ja_eankj aj lnkiaèk `ko `Â&#x17D;]o dkolep]hev]`ko u 00 à ahhko iqneankj* =àiÂ&#x192;o( _]oe 0, lkn _eajpk à hko ajbaniko rerajaj h]o pnao _eq`]ào iÂ&#x192;o eilknp]jpao àh l]Â&#x17D;o* Ao _kiÂ&#x2DC;j mqa lkn h] b]hp] à Â&#x192;na]o ranào hko d]êp]jpao à h]o cn]jào qnâo oa i]jpajc]j aopnao]`ko `q) n]jpa h] i]ukn l]npa à oq re`]( ]Ă&#x161; niÂ&#x201C; h] ejraopec]`kn] à h] QJ=I* Ă&#x17D;Aop]n aj qj] _eq`]` _kjp]iej])

`] jko lnk`q_a aopnÂ&#x160;o lknmqa h]o l]npÂ&#x17D;_qh]o oqolajè`]o( okj la) nÂ&#x201C;te`ko mqa lnk`q_aj kte`]_eÂ&#x201C;j à lnkpaÂ&#x17D;j]o u hÂ&#x17D;le`ko( hk mqa èoiejqua ah aba_pk iap]^Â&#x201C;he_k àh knc]jeo) ikĂ?( atlhe_Â&#x201C;* = è_dk aba_pk oa ha _kjk_a _kik aopnÂ&#x160;o kte`]perk( lqao h] _kiêj]) _eÂ&#x201C;j ajpna aopnÂ&#x160;o u _kjp]iej]_eÂ&#x201C;j( d]_a mqa ah knc]jeoik oa kteà u ]ba_pa aj cn]j iaè`] ah bqj_ek) j]ieajpk à h]o _Â&#x160;hqh]o* H] ejraopec]`kn] afailheĂ&#x161; _Â&#x201C; hk ]jpanekn _kik Ă&#x17D;oe ] qj ]jei]h hk lqoean]j aj qj] _Â&#x192;i]n] à kvkjk( oq iaikne] oa ranÂ&#x17D;] ]ba_p]`] u èoiejqenÂ&#x17D;] oq _]l]_e`]` à napaj) _eÂ&#x201C;j* =àiÂ&#x192;o lnaoajp]nÂ&#x17D;] _]iêko iknbkhÂ&#x201C;ce_ko aj oq knc]jeoik( u oqo jaqnkj]oĂ?* Kpnk _]iêk àh mqa oa peaja naceopnk( iaj_ekjÂ&#x201C;( ao h] èoiejq) _eÂ&#x201C;j aj h] oajoeêhe`]` khb]pkne] à hko ejère`qko mqa okj atlqaopko ] ]hpko jerahao à _kjp]iej]_eÂ&#x201C;j aj h]o _eq`]ào* Cqar]n] ào_neâ ]h aopnÂ&#x160;o _kik qj] naolqaop] êkhÂ&#x201C;ce_] àh knc]jeo) ik ]jpa qj aopÂ&#x17D;iqhk( iaè]jpa ah _qÂ&#x192;h oa heân]j èbanajpao oqop]j_e]o( ajpna ahh]o h] jkn]`naj]hej] ] pn]rÂ&#x160;o à h]o chÂ&#x192;j`qh]o oqln]nnaj]hao( hk mqa laniepa ]h ejère`Â&#x2DC;k naolkjàn ] ]mqahhk mqa àoaj_]àjÂ&#x201C; è_d] naolqaop]* Ă&#x17D;Ah aopnÂ&#x160;o àoaj_]àj] ajban) ia`]ào lknmqa èoiejquaj h]o àbajo]o( u oe aop]iko aj qj ajpknjk _kjp]iej]`k ao iqu b]_pe^ha mqa h]o lanokj]o oa ajbaniaj* Ajpkj) _ao( h]o lanokj]o mqa peaja iq_dk aopnÂ&#x160;o ao iÂ&#x192;o bÂ&#x192;_eh mqa _kjpn]ec]j ]hcqj] ajbania`]`Ă?( ]^qj`Â&#x201C;* =h naola_pk( Cqar]n] èfk mqa fqjpk _kj Jqar] Ukng( Pkgek( Hko ĂŁjcahao u ?de_]ck( ah @eopnepk

Baàn]h oa aj) _qajpn] àjpnk à h]o èav qnâo iÂ&#x192;o _kjp]iej]`]o u aopnao]jpao àh iqj`k* Ă&#x17D;H] ?eq`]` à IÂ&#x160;te_k ao aopna) o]jpa lknmqa pajaiko qj cn]j Â&#x17D;jè_a à _kjp]iej]_eÂ&#x201C;j( h] _eq`]` aopÂ&#x192; oqi]iajpa _kjp]iej]`]* Jkokpnko daiko na]hev]`k aopq) èko( u ]qjmqa èc]j mqa aok jk ao _eanpk( jkokpnko aj_kjpn]iko ]hck èbanajpaĂ?( ]oacqnÂ&#x201C;* Kpnk b]_pkn à aopnÂ&#x160;o( èfk( ao h] lk^h]_eÂ&#x201C;j7 lkn afailhk( oe jkokpnko lkjaiko ] qj ]jei]h aj qj] f]qh]( lkjaiko _q]pnk n]p]o jk l]o] j]`]( lank oe iapaiko ] .,7 oa aileav]j ] i]p]n ajpna ahh]oĂ?* Hk _q]h ao lnk) rk_]`k lkn h] naopne__eÂ&#x201C;j à aol]_ek ajpna hko ejère`qko* H] ejraopec]`kn] atlhe_Â&#x201C; mqa aj ah _]ok àh @eopnepk Baàn]h oq lk^h]_eÂ&#x201C;j oa aj_qajpn] d]_ej]`]* Ă&#x17D;H] _eq`]` à IÂ&#x160;te_k aopÂ&#x192; oeaj`k aopn]c]`] lknmqa peaja qj _ejpqnÂ&#x201C;j ]hnaà`kn à ., iehhkjao à lan) okj]o( ajpkj_ao ao ah amqer]hajpa ] jqaopnko atlaneiajpko _kj h]o n]p]oĂ?( atlnaoÂ&#x201C;* L]n] heân]n ah aopnÂ&#x160;o aj h]o cn]jào qnâo àh l]Â&#x17D;o( Cqar]n]( oqceana b]rkna_an h]o ]_pere`]ào bÂ&#x17D;oe_]o( lnabanajpaiajpa ej) pn]iqnko( cajan]n qj amqehe^nek loe_kok_e]h ajpna h]o lanokj]o u qj] _qhpqn] àh naolapk* .D

D@C<E@F

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

>78HĂ&#x17D; E<H;9;HĂ&#x17D; J7D=EI O 8EB;HEI ;D 97I7 :; B7 9KBJKH7

/P TPO QPDBT MBT BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT BGFDUBEBT QPS FM TJTNP PDVSSJEP BZFS FO $IJMF EPT DPOHSFTPT JOUFSOBDJPOBMFT GVFSPO TVTQFOEJEPT FM EF MB -FOHVB &TQBtPMB RVF JOJDJBSpB FM EF NBS[P Z FM *CFSPBNFSJDBOP EF -FOHVB Z -JUFSBUVSB *OGBOUJM Z +VWFOJM RVF OP MMFHu B TV GJO

;b =hkfe 9W\Â&#x192; WYjkWh| dk[lWc[dj[ [d [b jhWZ_Y_edWb fhe]hWcW ÂşDeY^[i Z[ 9W\Â&#x192;Âť" [b fhÂ&#x152;n_ce cWhj[i ( Z[ cWhpe" W bWi (&0)& ^ehWi" [d [b j[Wjhe Wb W_h[ b_Xh[ Âş@[iÂ&#x2018;i >[hd|dZ[pÂť Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW" ZedZ[ e\h[Y[h| kd [ijkf[dZe YedY_[hje ZedZ[ [b fÂ&#x2018;Xb_Ye Z_i\hkjWh| Z[ Wb]kdei jWd]ei o Xeb[hei$ ;ij[ gk_dj[je cki_YWb [ij| Yed\ehcWZe feh [b h[YedeY_Ze cW[ijhe CWh_e 9ehjÂ&#x192;i Ă&#x17D;lWbei" @eiÂ&#x192; ;\hÂ&#x192;d Ă&#x17D;lWbei" @eh][ 7hjkhe Fepei" H_YWhZe >WpW[b =kj_Â&#x192;hh[p o ;Zied >Wp[b =kj_Â&#x192;hh[p$

CÂ&#x192;n_Ye3C\k`Z`X J}eZ_\q

e_a qj nao]êk lklqh]n mqa hko iate_]jko hhar]j h] iÂ&#x2DC;oe_] lkn àjpnk( ^]op] a_d]n qj reop]vk ] h]o bao) pere`]ào lklqh]nao p]jpk aj _eq) `]ào _kik aj vkj]o nqn]hao l]n] _kilnk^]nhk* ?kj aopa ]jpa_aàjpa( qj cnqlk à aola_e]heop]o aj h] iÂ&#x2DC;oe_] àh oechk TET u TT ailnajèÂ&#x201C; qj] lnkbqj`] ejraopec]_eÂ&#x201C;j l]n] kbna_an qj] reoeÂ&#x201C;j l]jknÂ&#x192;ie_] u cajan]h à Ă&#x17D;h]o èrano]o iÂ&#x2DC;) oe_]oĂ? mqa _kj_qnnaj aj ah l]Â&#x17D;o aj ah he^nk H] iÂ&#x2DC;oe_] aj IÂ&#x160;te_k* L]jkn]i] àh oechk TT( aj oqo pkiko E u EE* Ă&#x17D;Ao eilknp]jpa h] aè_eÂ&#x201C;j à aopa patpk( lknmqa lkn lneian] rav oa naÂ&#x2DC;ja( cn]_e]o ] h] lhqi] à èranoko aopqèkoko u ajo]ueop]o mqa _kjk_aj hko pai]o ] bkj`k( h] deopkne] à h] iÂ&#x2DC;oe_] à IÂ&#x160;te_kĂ?( ]Ă&#x161; ni] ah _kilkoepkn =qnahek Pa) hhk( _kknèj]`kn à aopa aobqanvk aèpkne]h* Ă&#x17D;Hko `ko pkiko okj qj na_qajpk à _Â&#x201C;ik h] iÂ&#x2DC;oe_] aopÂ&#x192; lnaoaj) pa aj h] re`] à hko iate_]jko( ajpeajà ] hko iate_]jko aj oq ]ola_pk iÂ&#x192;o lhqn]h( iqhpe_qhpqn]h u iqhpeÂ&#x160;pje_k( ao à_en( àoà oq _kjopepq_eÂ&#x201C;j ieoi] àh IÂ&#x160;te_k à dku* Aj aopa afailh]n oa ]^kn`]j lanek`ko( aopehko( _knneajpao( ao_qa) h]o( ejopnqiajpko( aopehko( paknÂ&#x17D;]o( ]_anrko( nalanpkneko mqa d]j jq) pne`k ah ]npa à hko okje`ko* H] lnapajoeÂ&#x201C;j à hko ejraopec]) `knao ao `]n _qajp] à h] ateopaj) _e] à h]o èrano]o ok_ea`]ào mqa _kateopaj aj ah l]Â&#x17D;o u( _Â&#x201C;ik ao mqa aop]o ok_ea`]ào oa atlnao]j ] pn]rÂ&#x160;o à iÂ&#x2DC;oe_]* @aê`k ] h] nemqav] iqoe_]h aj aop] j]_eÂ&#x201C;j ao mqa( aj h] lnaoajpa _kaè_eÂ&#x201C;j à h] @ena__eÂ&#x201C;j Cajan]h à Lq^he_]_ekjao àh ?kj]_qhp] u ah Bkj`k à ?qhpqn] A_kjÂ&#x201C;ie_]( oa ao_neêankj èranoko _]lÂ&#x17D;pqhko àè_]`ko ] h] iÂ&#x2DC;oe_] ej`Â&#x17D;caj]( ] h] bkh_hÂ&#x201C;ne_]( ] h] iÂ&#x2DC;oe_] qn^]) j]( ]h f]vv( ]h nk_g( ] h] Â&#x201C;lan]( ] h] iÂ&#x2DC;oe_] o]_n]( ]h ]lknpa na]hev]`k lkn hko atpn]jfanko mqa hhac]nkj ] IÂ&#x160;te_k( u mqa _kjpne^quankj ] _kjopnqen ah lanĂ&#x161; h _qhpqn]h à aopa l]Â&#x17D;o* Qj ]ola_pk eilknp]jpa aj aopko peailko ao ah na_kjk_eieajpk à h] lnaoaj_e] baiajej] aj h] _na]_eÂ&#x201C;j u aj h] ejraopec]_eÂ&#x201C;j iqoe_]h( naĂ&#x161; neÂ&#x201C; =qnahek Pahhk( mqeaj d] na]hev]`k aopqèko l]n] ah ?ajpnk J]_ekj]h à Ejraopec]_eÂ&#x201C;j( @k_qiajp]_eÂ&#x201C;j a Ejbkni]_eÂ&#x201C;j Iqoe_]h $?ajeèi% àh EJ>=* Ah p]iêÂ&#x160;j ejraopec]`kn ]lqjp] mqa hko ajo]uko lnapajàj `]n

P fWhW l[h 7C?H 9E>;D%H;KJ;HI

;iYkbjkhW c[j|b_YW Z[ PWZea 8[d# :Wl_Z [d bW ck[ijhW DWjkhWb[pW >kcWdW" Cki[e Z[ J[b 7l_l

;Z_jW 8_Xb_ej[YW C[n_YWdW Zei

dk[lWi eXhWi ^_ijÂ&#x152;h_YWi

;b ^_ijeh_WZeh c[n_YWde ;dh_gk[ <beh[iYWde fh[i[djWh| ^eo [d bW <[h_W Z[b B_Xhe Z[b FWbWY_e Z[ C_d[hÂ&#x2021;W bei Zei dk[lei jÂ&#x2021;jkbei Z[ bW Yeb[YY_Â&#x152;d gk[ [ij| XW`e ik Z_h[YY_Â&#x152;d >x9JEH JxBB;P

aopqèk iqoe_khÂ&#x201C;ce_k( ao ah ajo]uk à qj ao_nepkn jkp]^ha à IÂ&#x160;te_k mqa peaja qj cn]j ]ikn lkn h] _qhpqn] lklqh]n( naĂ&#x203A; af]j`k qj] reoeÂ&#x201C;j iqu ejpanao]jpa à _Â&#x201C;ik ao]o _]j_ekjao peajaj mqa ran _kj h] _kjbkni]_eÂ&#x201C;j à h] eàjpe`]` u àh aolÂ&#x17D;nepq j]_ekj]hĂ?* H] iÂ&#x2DC;oe_] ao( oej `q`]( ah naĂ&#x203A; afk à hko oq_aoko deopÂ&#x201C;ne_ko( aj aoa oajpe`k qj oechk TT p]j _]iê]j) pa( p]j _kjpnkranpe`k( p]j èranok* IÂ&#x160;te_k aj ah oechk TT d] reopk ah oqnceieajpk à h] Narkhq_eÂ&#x201C;j( d] reopk h] pn]jobkni]_eÂ&#x201C;j àh Aop]`k( h] ejoan_eÂ&#x201C;j à h] pa_jkhkcÂ&#x17D;]( h] hhac]`] à h]o _knneajpao _kjpai) lknÂ&#x192;ja]o à lajo]ieajpko*

9edi[hlWZkh_ice o Z[h[Y^W

BW Yeb[YY_Â&#x152;d [i kd [`[hY_Y_e Z[ h[YWf_jkbWY_Â&#x152;d o Wd|b_i_i YhÂ&#x2021;j_Ye" Wi[]khW <beh[iYWde

&TQBDJP EF QSPTQFDDJuO 8_Xb_ej[YW C[n_YWdW [i kdW Yeb[YY_Â&#x152;d f[diWZW fWhW iqu oecjeĂ&#x161; _]per]* Ă&#x17D;Ao qj] ailnao] mqa oa oqi] ] i[hl_h Yece _dijhkc[dje _dZ_if[diWXb[ aj h] bkni]_eÂ&#x201C;j ejère`q]h( qj lqjpk à ]lkuk l]n] hko aopqèko qjeranoep]neko( u qj] ^]oa l]n] bqj`]n qj] ê^hekpa_] b]iehe]n mqa kbnav_] ah _kjk_eieajpk ^Â&#x192;oe_k ok^na ah IÂ&#x160;te_k _kjpailknÂ&#x192;jak* = à_en à oq èna_pkn( Ajnemqa Bhknao_]jk( h] _k) ha__eÂ&#x201C;j ao qj afan_e_ek à na_]lepqh]_eÂ&#x201C;j u ]jÂ&#x192;heoeo _nÂ&#x17D;pe_k ailnajè`k aj qj] _kuqjpqn] deopÂ&#x201C;ne_] _qajp] à mqÂ&#x160; pelko à iÂ&#x2DC;oe_] u à mqÂ&#x160; i]jan] oa i]jeĂ&#x161; aop] aj h] ok_ea`]` iate_]j]* @ajpnk à hko ]npÂ&#x17D;_qhko( iaj_ek)

hko aobqanvko lkn ej`]c]n hk mqa daiko da_dk hko iate_]jko ] pn]rÂ&#x160;o à qj oechk à cn]jào ào]bÂ&#x17D;ko( qj] klknpqje`]` l]n] naĂ&#x203A; atekj]n _nÂ&#x17D;pe_]iajpa ok) ^na aoa mqad]_an* Lkn Â&#x2DC;hpeik( u jk ao iajkn aopa iÂ&#x160;nepk( h] >e^hekpa_] Iate_]j] d] kbna_e`k qj ao) l]_ek à lnkola__eÂ&#x201C;j( qj] ien]`] lkoe^ha ok^na ah bqpqnk àh l]Â&#x17D;o( ] l]npen àh ]jÂ&#x192;heoeo àh l]o]`k u ah lnaoajpaĂ?*

jÂ&#x201C; ah ao_nepk lkn ?]nhko IkjoerÂ&#x192;eo( mqeaj lkja ah ]_ajpk aj _Â&#x201C;ik oa d] pn]jobkni]`k ah lanĂ&#x161; h _qhpq) n]h `a h] _eq`]`ao u h] i]jan] aj

mqa oa d] hkcn]`k atlnao]n aj h] _]j_eÂ&#x201C;j lklqh]n( aj h] _]j_eÂ&#x201C;j n]j_dan] u aj ah ^khank* Ă&#x17D;=qjmqa IkjoerÂ&#x192;eo jk d]_a qj

H] k^n] ok^na iÂ&#x2DC;oe_] fqjpk _kj ?kjoanr]`qneoik u àna_d]o aj h] deopkne] à IÂ&#x160;te_k oanÂ&#x192;j lnaoaj) p]`ko dku lkn ah `k_pkn Ajnemqa Bhknao_]jk( aj h] Bane] Ejpanj]_ekj]h àh L]h]_ek à IejanÂ&#x17D;]* H] `k_pkn] Aneg] L]je( _kknèj]) `kn] àh he^nk ?kjoanr]`qneoik u àna_d]o aj h] deopkne] à IÂ&#x160;te_k( atlhe_] mqa aopa rkhqiaj oqnca à qj] eà] à Ajnemqa Bhknao_]jk( mqeaj okopajÂ&#x17D;] mqa oa pajÂ&#x17D;] mqa _kjopnqen qj] reoeÂ&#x201C;j mqa narah]n] h]o oepq]_ekjao _kuqjpqn]hao mqa _kjpne^quankj aj hko _]iêko lk) hÂ&#x17D;pe_ko à hko oechko TET u TT* Ă&#x17D;L]n] iÂ&#x17D; bqa qj ]ôkhqpk lnere) hacek pn]^]f]n _kj aopko -4 ejrao) pec]`knao( mqa okj ieai^nko à èopejp]o ejopepq_ekjao à èopejp]o cajan]_ekjao( ao cajpa mqa rajÂ&#x17D;] aopqè]j`k h] Â&#x160;lk_] k h] paiÂ&#x192;pe) _]* Ah _deopa bqa `]nha qj ajbkmqa mqa nkilean] _kj h]o apemqap]o eilqaop]o lkn hko lnkleko lkhÂ&#x17D;pe_ko ]h pai] àh _kjoanr]`qneoik u h] àna_d]Ă?( ]oaranÂ&#x201C; L]je* .D

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

Z_YjWZeh Z[ FWhW]kWo$ '-$ EdecWjef[oW Z[b hk_Ze gk[ [nfh[iW bW h_iW$ '.$ Fhedec# Xh[ Z[ceijhWj_le$ (&$ Fej " [n Z_YjWZeh Z[ 9WcXeoW$ ('$ I[kZ d_ce Z[b YWh_YWjkh_ijW o [iYh_jeh ;ZkWhZe Z[b H e$ ()$ I_]bW Z[ bW

eh]Wd_pWY_ d Z[fehj_lW _dj[hdW# WhpeX_ife" [jY j[hW$ (($ F[hiedW Y_edWb gk[ Z_h_]_ IWcWhWdY^$ (+$ YWded_pWZW feh bW ?]b[i_W YWj # L[dj_b[$ (,$ ?dijhkc[dje c i_Ye b_YW$ ()$ I cXebe Z[b YeXWbje$ (*$ cko kiWZe [d bWi _]b[i_Wi$ (.$ 9kWjhe [d d c[hei hecWdei$ (+$ @eh][ HW\W[b " [n Z_YjWZeh Z[ 9_kZWZ Z[ KYhWd_W" fk[hje [d [b 7h][dj_dW$ )&$ 7 dW" Yed\[Z[hW$ cWh D[]he$ (-$ Fh[Åè gk[ i_]d_ÅYW )'$ 9edjhWYY_ d ]hWcWj_YWb$ )($ dk[le$ (/$ :_ijhW ZW$ )($ Kd[i feh ?cfh[i_ d h[f[dj_dW Z[ c_[Ze c[Z_e Z[ kdW iebZWZkhW$ ))$ B[ed " YWkiWZW feh Wb]e _d[if[hWZe [iYh_jeh [ijWZekd_Z[di[" Wkjeh fbkhWb $ )+$ :[b l[hXe fWiWh$ ).$ Z[ JefWp$ )*$ 7Xh[l_WjkhWi Z[ ikh IWb_ZW Z[ kd Wijhe$ )/$ <kdZWZeh o Z[ c[jhe$ )+$ H e Z[ ?jWb_W$ ),$ Z[ bW H[f Xb_YW FefkbWh 9^_dW$ *'$ EhZ[d [ijWXb[Y_Ze fWhW bWi Y[h[# 7Y[fjWh bW ^[h[dY_W$ *($ ;cXhebbe" ced_Wi Z[ kdW h[b_]_ d$ )-$ KdW [dh[Ze$ *+$ 7kj_bbe" Wl[ deYjkhdW$ Y_kZWZ Z[ C_YêWY|d _dl[hj_Ze $ *,$ I cXebei Z[b Z[kj[h_e o Wpk# *&$ I[kZ d_ce Z[b f_djeh o lkbYW# \h[$ *-$ CWh W " \k[ [cf[hWjh_p Z[ d be]e c[n_YWde =[hWhZe Ckh_bbe$ C n_Ye$ +'$ I bWXW iW]hWZW [d bW *)$ HW_] d" hWZ YkbW$ **$ 9kXh[ Yed c ij_YW ^_dZ $ +($ >_è Z[ 7Z|d o ;lW kdW cWj[h_W ]hWiW _dl[hj_Ze $ *-$ 8_Xb_W $ +)$ Ikce iWY[hZej[ `kZ e" ;if[Y_[ Z[ Yk[hle Z[ 9kXW$ *.$ _dj[hl_de Yed 9W_\|i [d [b `k_Y_e ÎY_Ze h_XedkYb[_Ye$ */$ I cXebei Z[ @[i i 8_Xb_W $ ++$ 7dWijWi_e " Z[b en ][de" Wcf[h_e o `kb_e$ +&$ [n Z_YjWZeh Z[ D_YWhW]kW$ +,$ ;n 7b_WdpW 7dj_Yeckd_ijW 7h][dj_dW$ fh[i_Z[dj[ Z[ C n_Ye" fheckb] +($ Del[Y_[djei [d d c[hei he# bWi b[o[i Z[ H[\ehcW$ cWdei$ +*$ 7Xh[l_WjkhW Z[ i[ eh$ L;HJ?97B;I0 '$ <WceiW eXhW ck# <[hdWdZe 9edjh[hWi i_YWb Z[ HWl[b$ ($ I cXebei Z[b IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH d_jh ][de o Z[b YWhXede$ )$ ;de# IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH è" YehW`[$ *$ J[`_Ze Z[ ckYêi ^_bei [djh[YhkpWZei$ +$ L[dZe W Yh Z_je _dl[hj_Ze $ ,$ I cXebei Z[b êbc_e o [b[Yjh d$ -$ JhWcW" cWgk_dW$ .$ KcX[hje " [iYh_jeh _jWb_Wde" Wkjeh Z[ ;b decXh[ Z[ bW heiW$ /$ :_l_d_ZWZ []_fY_W$ '&$ :W ]ebf[i Yed kd fWbe$ '*$ 9e][h" W]WhhWh Yed bW cWde$ ',$ 9WkZWb Z[ W]kW$ '-$ Kde Z[ bei fhe\[jWi c[deh[i 8_Xb_W $ '/$ F_deY^[j " [n Z_YjWZeh Z[ 9^_b[$ (&$ Ikf[h_eh [Yb[i_|ij_Ye" Yece WXWZ" eX_ife"

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ Ckiieb_d_ " \kdZWZeh o `[\[ Z[b FWhj_Ze <WiY_ijW [d ?jWb_W$ ,$ L_Yjeh_Wde " [n Z_YjWZeh Z[ C n_Ye$ ''$ :_ feh Y_[hje$ '($ 9[j|Y[e cko lehWp Z[ bei cWh[i Z[b Dehj[$ ')$ DejW cki_YWb$ '+$ Ijhe[iid[h " [n

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

Zec_d]e (. Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 BW <k[dj[ :[b 7ceh 7 7c[b_W IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 H[jhWje Z[ <Wc_b_W Z[ bW [ijh[bbW 8 H[]h[iW

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# 8 7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 8 ;b L_]_bWdj[ <WdjWicW j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 9 ;b I^em :[ Febe Febe H[YWh]WZe i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

;

BW <k[dj[ :[b 7ceh 7

;

7770 BW F[b YkbW 7 ;d [b ckdZe Z[ bWi bkY^Wi Z[ 777 Jh_fb[ 7 bei eZ_ei [djh[ hkZei o j Yd_Yei ^Wd [n_ij_Ze Z[iZ[ i_[cfh[" f[he dkdYW iWb_[hed Z[ bei b c_j[i Z[b h_d]$$$ ¬^WijW ^eo JeZe Yec_[dpW ZkhWdj[ kdW deY^[ Z[ bkY^Wi" YkWdZe BW FWhaW b[ Whh[XWjW [b YWcf[edWje W 7X_ice D[]he" h[ikh]_[dZe Yed [ije bei Wdj_]kei h[dYeh[i o [b fbWd Z[ WYWXWh Yed bW 777$ 7feoWZe feh 9^[iicWd o 9oX[hd j_Ye" 7X_ice _d_Y_W ik l[d]WdpW$ :_h[Yjeh0 7bX[hje 9^_de HeZh ]k[p % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 -- % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)&% '.0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0)&%'*0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%',0+& CWj_d [ :ec0 '(0'&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D F[hYo @WYaied o Bei :_ei[i :[b Eb_cfe0 ;b BWZh d :[b HWoe 8 B[hcWd" kd d_ e WfWh[dj[c[dj[ dehcWb" Z[iYkXh[ gk[ [i ^_`e Z[ Fei[_Z d o gk[ ik c[`eh Wc_]e" =hel[h" [i kd i|j_he$ 7 fWhj_h Z[ W^ " h[Yehh[h|d bei ;ijWZei Kd_Zei fbW]WZei Z[ cedijhkei c_jeb ]_Yei fWhW h[ijWkhWh [b ehZ[d Y ic_Ye Wdj[i Z[ gk[ i[ fed]W [b ieb [d [b Z W c|i bWh]e Z[b W e$ F[hYo XkiYW WokZWh" h[Ykf[hWh bW fWp" h[iYWjWh W ik cWZh[ o Yecfh[dZ[h gk_ d [i b c_ice" WZ[c|i Z[ YedeY[h W ik fWZh[$ JeZe kd h[je" o fWhW Ykcfb_hbe i be Yk[djW Yed Wf[dWi '& Z Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 F[hYo @WYaied J^[ Ebocf_Wdi0 J^[ B_]^jd_d] J^_[\ % :_h[Yjeh0 9^h_i 9ebkcXki % 7Yjeh[i0 F_[hY[ 8heidWd" HeiWh_e :Wmied" KcW J^khcWd % :khWY_ d0 ''. % FW i Eh_][d0 ; K%9WdWZ| % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0

',0*+%'/0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0*&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'.0*&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0)&

7lWjWh 8 ;d bW f_YW Wl[djkhW º7lWjWh»" @Wc[i 9Wc[hed" [b Z_h[Yjeh Z[ ºJ_jWd_Y»" dei bb[lW W kd ckdZe [if[YjWYkbWh gk[ [ij| c|i Wbb| Z[ dk[ijhW _cW]_dWY_ d$ ;d bW Z_ijWdj[ bkdW Z[ FWdZehW" kd ^ he[ i[ [cXWhYW [d kdW jhWl[i W Z[ Wl[djkhWi o Z[iYkXh_c_[djei c_[djhWi gk[ [dYWX[pW kdW XWjWbbW ^[h _YW fWhW iWblWh W bW Y_l_b_pWY_ d$ J_jkbe eh_]_dWb0 7lWjWh % :_h[Yjeh0 @Wc[i 9Wc[hed % :khWY_ d0 '+& % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e ): IK8 0 '*0)&%'.0&& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e ): IK8 0 '+0&&%'.0&+

9 E C ; : ? 7

;

;b I^em :[ Febe Febe 9 H[YWh]WZe

8[j^ Ah_ij[d 8[bb " kdW WcX_Y_eiW d[eoehgk_dW i_d ik[hj[ [d [b Wceh" h[Wb_pW kd l_W`[ W HecW" ZedZ[ Z[ cWd[hW Z[iW\_Wdj[ jecW Wb]kdWi ced[ZWi c|]_YWi Z[ kdW \k[dj[ Z[ Wceh" [dY[dZ_[dZe bW fWi_ d Z[ gk_[d[i bWi ^Wd Whhe`WZe0 kd cW]dWj[ Z[ bWi iWbY^_Y^Wi :Wddo :[l_je " kd cW]e YWbb[`[he @ed >[hZ[h " kd f_djeh Wceheie M_bb 7hd[jj o kd []eY djh_Ye ceZ[be :Wn I^[fWhZ $ F[he YkWdZe kd [dYWdjWZeh h[fehj[he @ei^ :k^Wc[b bW f[hi_]k[ Yed _]kWb [djki_Wice" «Y ce iWXh| 8[j^ i_ [b Wceh Z[ b [i [b l[hZWZ[he5 J_jkbe eh_]_dWb0 M^[d ?d Hec[ % :_h[Yjeh0 CWha Ij[l[d @e^died % 7Yjeh[i0 @ei^ :k^Wc[b" @ed >[Z[h" M_bb 7hd[jj" 7d`[b_YW >kijed" Ah_ij[d 8[bb % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /& % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0*&%',0*&%'.0+&%('0&& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0'+%'/0'+%('0'+

:H7C7

;

7c[b_W 7

BW ]WdWZehW Z[b EiYWh" >_bWho ImWda" h[]h[iW fWhW _dj[hfh[jWh W 7c[b_W ;Wh^Whj" gk_[d i[ Yedl_hj_ [d bW fh_c[hW ck`[h [d WjhWl[iWh [b EY Wde 7jb|dj_Ye [d `kd_e Z[ '/(.$ F[he de \k[ [iW ik d_YW ^WpW W" oW gk[ jWcX_ d _dj[dj h[Wb_pWh [b fh_c[h lk[be Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZe h[Yehh_[dZe bW b d[W [YkWjeh_Wb Z[ bW J_[hhW" Wkdgk[ Z[i]hWY_WZWc[dj[ [dYedjh bW ck[hj[ c_[djhWi ieXh[lebWXW [b EY Wde FWY \_Ye [b ( Z[ `kb_e Z[ '/)-$ J_jkbe eh_]_dWb0 7c[b_W %:_h[Yjeh0 C_hW DW_h % 7Yjeh[i0 >_bWho ImWda" H_Y^WhZ =[h[" CWh_dW 7jed[" L_h]_d_W CWZi[d% :khWY_ d0 ''' % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0&&%

'/0)&%((0&+ CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'+%'*0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0+&

;

H[jhWje Z[ <Wc_b_W 8

C_Y^W[b JWobeh H[odebZi h[]h[iW Wb bk]Wh gk[ be l_e Yh[Y[h" i be fWhW jefWhi[ W ik bb[]WZW Yed kd jh|]_Ye WYedj[Y_c_[dje$ ;ij[ ikY[ie ^Wh| gk[ bWi ^_ijeh_Wi Z[ jeZei bei _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_b_W Yedl[h`Wd fWhW feZ[h be]hWh Wi " iWdWh jeZWi bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 <_h[\b_[i _d j^[ =WhZ[d % :_h[Yjeh0 :[dd_i B[[ % 7Yjeh[i0 @kb_W HeX[hji" HoWd H[odebZi" M_bb_[c :W\e[" ;c_bo MWjied" 9Whh_[#7dd[ Ceii$ % :khWY_ d0 '&& c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0 (&&.

HEC7D9; H[]h[iW 8

CWh W o ;hd[ije l_l[d \[b_Y[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W ei1 [bbW [njhW W [b Wceh Z[ ik cWh_Ze o jWcX_ d [ij| Z[fh_c_ZW" oW gk[ b W d de gk_[h[ j[d[h ^_èi$ ;ij| i_jkWY_ d b[ ^WY[ f[diWh gk[ ;hd[ije j_[d[ kdW WcWdj[$ BWi c[èh[i Wc_]Wi Z[ CWh W b[ ik]_[h[d j[d[h kdW h[]h[i_ d W l_ZWi fWiWZWi fWhW [dj[dZ[h c[èh ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb$ 9kWdZe j[hc_dW ik j[hWf_W" [bbW h[]h[iW Yedl[dY_ZW gk[ [i kdW fh_dY[iW lWiYW Z[b i_]be NL" Yecfhec[j_ZW Yed [b Wceh Z[ ik l_ZW" f[he ik cWh_Ze de Yecfh[dZ[ o f_[diW gk[ [bbW be [d]W W$ :_h[Yjeh0 7b[`WdZhe =edp|b[p#FWZ_bbW % 7Yjeh[i0 @W_c[ 9Wc_b" 8bWdYW Ieje" @Wl_[h JebeiW" CWh_WdW F[ WblW % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '*0+&%'-0'&% '/0*&%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0+&

: W Z[ Bei ;dWcehWZei 8'+ ;ij[ \_bc[ Yed kd [b[dYe ckbj_[ij[bWh h[jhWjW lWh_Wi ^_ijeh_Wi Z[ Wceh0 kdW e\_Y_Wb Z[b [` hY_je gk[ WXWdZedW ?hWa o gk[ l_W`W ^WijW Bei Îd][b[i [d kd lk[be [d [b gk[ jWcX_ d lW kd ^ecei[nkWb1 [b Zk[ e Z[ kdW \beh[h W gk[ b[ fhefed[ cWjh_ced_e W ik Y^_YW o gk[ [d h[Wb_ZWZ [ij| [dWcehWZe Z[ ik Wc_]W$ JWcX_ d WfWh[Y[ kdW `kX_bWZW gk[ \k[ [d]W WZW feh ik cWh_Ze" kdW YWpWjWb[djei [dWcehWZW Z[ kd YWhj[he" o kdW fkXb_Y_ijW gk[ de [dYk[djhW [b Wceh o [ij| iebW [b : W Z[ IWd LWb[dj d$ J_jkbe eh_]_dWb0 LWb[dj_d[ i :Wo % :_h[Yjeh0 =Whho CWhi^Wbb % 7Yjeh[i0 JWobeh BWkjd[h" 8hWZb[o 9eef[h" 7dd[ >Wj^WmWo" @[ii_YW 8_[b % :khWY_ d0 '(+ % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ('0*+ CWj_d [ I|X o :ec0 '*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;

J > H ? B B ; H ;b L_]_bWdj[ <WdjWicW 8#'+

;ijW Y_djW Z[ \WdjWi W" hecWdY[ o Wl[djkhWi i[ Z[iWhhebbW [d [b BedZh[i Yedj[cfeh|d[e o kdW c[jh feb_i \kjkh_ijW h[]_ZW feh [b \kheh h[b_]_eie$ ;i bW ^_ijeh_W Z[ YkWjhe WbcWi f[hZ_ZWi" Z_l_Z_ZWi feh Zei ckdZei fWhWb[bei [d Z_h[YY_ d W kd Y^egk[ [nfbei_le" W fWhj_h Z[ gk[ kdW i_cfb[ XWbW Z[Y_Z[ [b Z[ij_de Z[ jeZei$ J_jkbe eh_]_dWb0 <hWdabod % :_h[Yjeh0 =[hWbZ CYCehhem % 7Yjeh[i0 ;lW =h[[d" HoWd F^_bb_ff[" IWc H_b[o % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze%<hWdY_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)+%(&0*&

;

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+

?dl_Yjki 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ((0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ('0'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 (&0'+%((0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'-0)&%'/0+&%((0&&

J ; H H E H ;b >ecXh[ BeXe 8#'+ ;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7êhW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd êcXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd êcXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7djêdo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&% '-0*+%(&0&&%((0(& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0(&%'/0)&%('0*&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

:_Wh_e0 IK8 0 '-0&+%'/0(&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0++%'+0&&

;ijW [i kdW efehjkd_ZWZ d_YW fWhW l[h [b [njhWehZ_dWh_e jWb[dje Z[b Y c_Ye Febe Febe [d bW YeceZ_ZWZ Z[ bWi iWbWi Z[ Y_d[" Yed kd fh[Y_e WYY[i_Xb[ fWhW jeZei$ Kd [nY[b[dj[ i^em [d l_le ]hWXWZe [d 7bjW :[\_d_Y_ d [d [b J[Wjhe 9[djhe 9kbjkhWb IWd 7d][b [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW Y_d[i" Yed [b [njhWehZ_dWh_e jWb[dje Z[ Febe Febe YedjWdZe bei c[`eh[i Y^_ij[i Yecfb[jWc[dj[ dk[lei$ :_h[Yjeh0 ?lWd >k[hjW" @eh][ KhZWf_bb[jW % 7Yjeh[i0 Febe Febe %= d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '&+ % FW i Eh_][d0 C n_Ye %7 e0 (&&/

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

;ijW f[b YkbW" Z_h_]_ZW feh [b ]WdWZeh Z[b EiYWh" 9b_dj ;WijmeeZ" Yk[djW bW _dif_hWZehW ^_ijeh_W Z[ Y ce D[bied CWdZ[bW Ceh]Wd <h[[cWd ikcW \k[hpWi Yed [b YWf_j|d CWjj :Wced Z[b [gk_fe Z[ hk]Xo Z[ IkZ|\h_YW fWhW WokZWh o kd_h W ik fW i$ ;b fh[i_Z[dj[ CWdZ[bW" h[Y_ d [b[]_Ze" iWX[ gk[ ik fW i i[ cWdj_[d[ hWY_Wb o [Yed c_YWc[dj[ Z_l_Z_Ze feh [b Z[if[hjWh Z[b Wf[hj^[_Z$ 9h[o[dZe gk[ fk[Z[ `kdjWh W ik ][dj[ W jhWl i Z[b b[d]kW`[ kd_l[hiWb Z[b Z[fehj[" CWdZ[bW h[ d[ Wb Z[iWcfWhWZe [gk_fe Z[ IkZ|\h_YW c_[djhWi j_[d[d kdW _di b_jW fWhj_Y_fWY_ d [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ '//+" gk[ bei bb[lW Wb fWhj_Ze Z[ YWcf[edWje$ :_h[Yjeh0 9b_dj ;WijmeeZ % 7Yjeh[i0 Ceh]Wd <h[[cWd" CWjj :Wced" IYejj ;WijmeeZ" @kb_Wd B[m_i % :khWY_ d0 ')) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ ;b l[j[hWde JêcWi 9hWl[d =_Xied [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ êc_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW 8e`WdW DelWael_Y Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ JêcWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'+% '.0*+%('0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0(&%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 C79HEF7DJ7BB7 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0)& CWj_d [ :ec0 '*0(&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie