Edición del Lunes 1 de Marzo de 2010

Page 1

:fc`dX 9ehh_[dj[ ?pgk_[hZW Kd_ZW Z[b FH: i[ bb[lW eY^e Z[ bWi Z_[p Z_h_][dY_Wi ckd_Y_fWb[i g}^`eX () 9eb_cW

9kbjkhW

9ed\‡W IWbkZ gk[ feZh| h[ifedZ[h W bW 7kZ_jeh‡W \[Z[hWb f|]$ '&

Ckh_Π9Whbei Cedj[cWoeh Z[ Y|dY[h f|]_dW ('

9eb_cW

9eb_cW [ij| W bW YWX[pW [d bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb Z[ Ă… [hhe f|]$ ''

D@C<E@F

8zF +# EèD<IF (+*+ +$&& *) G�>@E8J

:FC@D8 CLE<J ( ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

7B?EI>7 CĂŽHGK;P%7F

9^_b[0 -&. ck[hjei

7B;@7D:HE 79EIJ7%9B7IEI

ĂŽ=K?B7I =7D7D 9ED ;B Ă˜BJ?CE 7B?;DJE 1

2

3 3 J7F?HE

:khWdj[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW lWYWY_edWb Z[ I[cWdW IWdjW [d bW [dj_ZWZ

Jkh_ice fheo[YjW kdW eYkfWY_Œd [d ^ej[b[i Z[b .* š Feh \WbjW Z[ h[Ykhiei" ^Wo kd h[pW]e [d bei fheo[Yjei [Yejkh‡ij_Yei š 9efWhc[n _dijW W Wfhel[Y^Wh [b fej[dY_Wb jkh‡ij_Ye Z[ CWdpWd_bbe f$ .

<Wc_b_Wi [d [b [ijWZe

>Wo ,& c_b [d feXh[pW Wb_c[djWh_W FWhW [b W‹e (&'+" bW I[Z[iYeb fh[j[dZ[ [hhWZ_YWh [ijWi cWbWi YedZ_Y_ed[i f|]_dWi , o -

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$ ) ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if >�d\q C\pmX# :Xicfj DXiˆe# :Xicfj DfkX F|]i$ *%+ A\j’j A`d„e\q GX[`ccX# AlXe GXYcf 9\Z\iiX$8ZfjkX F|]$ '* =„c`o :fik„j :XdXi`ccf# Cl`j >feq}c\q [\ 8cYX F|]$ '+

DE FUTBO L

BW fh[i_Z[djW C_Y^[bb[ 8WY^[b[j Z[Yh[jŒ [b jegk[ Z[ gk[ZW [d 9edY[fY_Œd feh [b iWgk[e Z[ Yec_ZW [d bei ikf[hc[hYWZei f|]_dW '/

B U

3 0

CL

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

5BDTJ

:edZ[ l[W bW ik[]hW$ 7b fWh[Y[h bei YedijhkYjeh[i Z[ bWi YWiWi Z[ _dj[hƒi ieY_Wb Z[ bW Yebed_W C_hWZeh Z[ bW 9kcXh[ ??? i[

b[i WYWXΠ[b Z_d[he fWhW j[hc_dWh Z[ [d`WhhWh o f_djWh" e feh W^ehh|hi[be Z[`Whed Wb ]Wh[j[ bWi l_l_[dZWi" jejWb gk[ de i[h|d bWi ikoWi

FM BMBDSfO BWXeh Ykcfb_ZW$ Bei Z_fkjWZei beYWb[i

ied cko jhWXW`WZeh[i" ?jp[b H_ei Z_n_j" o fWhW Z[ceijhWhbe" [d Zec_d]e Z_[hed \_d W be gk[ \k[ [b fh_c[h f[h_eZe ehZ_dWh_e Z[ i[i_ed[i Z[ bW +, B[]_ibWjkhW$ :khWdj[ [ij[ j_[cfe b[lWdjWhed bW cWde1 f[hZÂŒd" WfheXWhed '&+ Z[Yh[jei" WYkZ_[# hed W (, i[i_ed[i ehZ_dWh_Wi o Wi_ij_[hed bei gk[ de \WbjWhed W - i[i_ed[i ieb[cd[i$ 7 [ij[ Wh|Y# d_Ze" gk[ de b[ ]kijW i[dj_hi[ c[dei" Yec[djW gk[ ZkhWdj[ [b c_ice bWfie Z[ j_[cfe" [iYh_X_ÂŒ *), Yec[djWh_ei cehZWY[i" */ \[b_Y_jWY_ed[i" / \[ Z[ [hhWjWi o '&+ \ejeWbWYhWd[i o kdW ieb[cd[ YedjhWfehjWZW [b Z‡W Z[ bei _deY[dj[i$ ÂŹ7^ " f[he [ie i‡" [ij[ de j[dZh| i[i_ed[i [njhWehZ_dWh_Wi fWhW gk[ de be WYki[d Z[ [nY[ie Z[ fedpe‹W$

;iYk[bWi i[]khWi$ OW be Wi[]khWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi [ijWjWb[i" [d bWi [iYk[# bWi Yeb_c[di[i de ^Wo fWdZ_bb[h_ice" YkWbgk_[h cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe [i ÂşW\k[hWÂť Z[ [ijWi o fheXWXb[c[dj[ bei Âşh[X[bZ[i i_d YWkiWÂť gk[ ^WY[d \[Y^eh‡Wi ied jWcX_ƒd Z[ Âş\k[hWÂť$ ;ie [i fWhW fed[hi[ W jede Yed bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ$

C[ikhW Wdj[ jeZe$ <WbjW iebWc[dj[ kd c[i fWhW gk[ _d_Y_[ bW j[cfehWZW lWYWY_edWb Z[ I[cWdW IWdjW o oW i[ fh[lƒ kdW eYkfWY_Œd Z[b

.& feh Y_[dje [d jeZe [b [ijWZe$ ;d ejhei j_[cfei" bei \kdY_edWh_ei Wi[]khWXWd W [ijWi \[Y^Wi gk[ bW eYkfWY_Œd i[h‡W ckY^e c|i WbjW$ I[h| gk[ bWi fheo[YY_ed[i W^ehW ied c[`eh YWbYkbWZWi e i[ [ij|d YkhWdZe [d iWbkZ$ 7 iWX[h$

9_\hWi Wb[]h[i$ De iebWc[dj[ [d WZc_d_i#

jhWY_ed[i fWiWZWi i[ cWd[`WXWd Y_\hWi Wb[]h[i" bW ?F jWcX_ƒd iWX[ ^WY[h be fhef_e$ ;b Z‡W Z[ Wo[h" YkWdZe bei _dj[]hWdj[i Z[b ]hkfe @W]kWh[i bb[]WXWd Wb W[hefk[hje" h[Y_X_[hed kdW bbWcWZW fWhW ÂşWl_iWhb[iÂť gk[ oW ^WX‡W '+ [if[YjWZeh[i W bW [nf[YjWj_lW Z[ ik bb[]WZW$ ;ij[ WbWYh|d ^_pe ik _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ YWcfe fh[]kdjWdZe W bei Wi_ij[dj[i" YWbYkbWdZe c[jhei YkWZhWZei o kiWdZe [b YedeY_Ze ÂşjWdj[ÂŒc[jheÂť o Z[j[hc_dÂŒ kdW W\bk[dY_W Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ + c_b f[hiedWi$ O Yece Y^ehheY_[djei c_b YWhhei [ijWY_edWZei$

7bYe^eb‡c[jhe ]kWhZWZe$ ;ij[

WbWYh|d gk[ j_[d[ WbcW heYa[hW bb[]ÂŒ Wb [ijWY_e# dWc_[dje Z[ FbWpW P[djhWb_W Z[iZ[ j[cfhWde Wb YedY_[hje Z[ @W]kWh[i" Peƒ o <eX_W$ ;b WcX_[dj[ i[ fh[ijÂŒ fWhW gk[ i[ [Y^WhW lWh_Wi Y^[bWi Ze# Xb[i" be Xk[de \k[ gk[ Wb iWb_h fkZe [dYedjhWh ik YebkZe YWhh_je o de ^kXe d_d]‘d e\_Y_Wb Z[ jh|di_# je gk[ b[ c_Z_[hW [b WbYe^eb [d bW iWd]h[" fk[i Z[ ^WX[hbe ^[Y^e" jeZWl‡W i[]k_h‡W [d bei i[fWhei Yed ik h[if[Yj_lW ÂşYhkZWÂť$

4J lM MP EJDF 5FOHP RVF EFDJSMP DMBSBNFOUF MPT QSPZFDUPT EF FDPUVSJTNP BDUVBMNFOUF TV EFNBOEB FTUf VO UBOUP EFQSJNJEB HeX[hje Jh[`e =edp|b[p ;b [dYWh]WZe Z[ Z[ifWY^e Z[ bW FheYkhWZkh‡W 7]hWh_W Z[ 9eb_cW i[‹WbŒ gk[ [d [b [ijWZe ^Wo ckd_Y_f_ei Yed fej[dY_Wb [d [b jkh_ice [YebŒ]_Ye1 i_d [cXWh]e" Z[ijWYŒ gk[ \WbjWd h[Ykhiei f‘Xb_Yei fWhW _cfbkiWhbei" feh [bbe [ij|d h[pW]WZei$

k mqa ]l]najp] oan qj annkn pelk) cnƒbe_k $k `a `a`k%( jk hk ao* P]_oe ao ah jki^na _kian_e]h `a qjk `a hko oaeo oanre_eko `a pn]jolknpa `ah ]anklqanpk `a Ikjpannau* OÂŽ( okj oaeo `ebanajpao _kil]Â’ÂŽ]o h]o mqa `]j oanre_ek aj h] paniej]h ]Šna] `a h] Oqhp]j] `ah Jknpa* ?]`] qj] `a aop]o ailnao]o pn]p] `a kbna) _an iafknao oanre_eko7 aj kpn]o l]h]^n]o( hko naceko ]lhe_]j h] _kilapepere`]`* Aj ah i“) `qhk `a rajp]o d]u qj ikjepkn mqa iqaopn] hko `ebanajpao lnkraa`knao u hko _]nnko mqa peajaj `eolkje^hao7 ia l]na_e“ _qnekok mqa h] raj`a`kn] jk na_kieaj`] jejcqjk( k iƒo ^eaj `e_dk( hko na_kieaj`] ] pk`ko* Uk ia bqe lkn ah i]ngapejc u oa ia devk oeilƒpe_k ah jki^na( lkn lkmqepk ha lnacqjpk ] h] `alaj`eajpa oe lkn ah ieoik ^khapk ia `]nÂŽ]j qj] ĂŽLa_oeĂ?* Hko ]qpki“rehao u _]iekjap]o peajaj qj iƒteik `a pnao ]Â’ko `a qok( _qajp]j _kj CLO l]n] oq q^e_]_e“j `ao`a h] _ajpn]h u l]n] mqa ah l]o]fank aopŠ oacqnk mqa ah _dkban jk ha aopƒ reaj`k ĂŽh] _]n] `aĂ…Ă?( ]qjmqa pajck mqa ]_alp]n mqa uk ia oajpÂŽ _kik `elqp]`k mqa j]`] iƒo ]oeajpa u jk ajpaj`ÂŽ] je fkp] `a hk mqa ia lnaoqiÂŽ] ah aj_kn^]p]`k _kj`q_pkn* Oac˜j ia lh]pe_“ `kj La`nk( ah _dkban `ah P]_oe $mqa ao ailha]`k `a h] _kil]Â’ÂŽ]( jk `qaÂ’k `ah lanieok% oa hhar] qj naceopnk `a hko _heajpao mqa hao d]^h]j u cq]n`]j aj oq ^]oa `a `]pko hko `kie_eheko( `a p]h oqanpa mqa h] ln“tei] rav mqa qj _heajpa hh]ia( u] hk peajaj q^e_]`k aj oq CLO u ]oÂŽ ha ]oecj]j hko oanre_eko ] h] qje`]` iƒo _an_]j] u jk ] h] `a ĂŽhko _q]paoĂ?* Ej_hqoera( ia _kiajp“ mqa ]jpao d]^ÂŽ] _d“) banao mqa ĂŽ]_aep]^]jĂ? ] h]o klan]`kn]o l]n] mqa hao `ean]j hko iafknao re]fao* Aj ah pn]ua_pk ] Iehajek( ĂŽah P]_oeop]Ă? k^) re]iajpa mqa ia na_ap“ qj] _ƒpa`n] ok^na h]o lqcj]o ajpna hko Pecnao u hko N]u]`ko( hko aop]`eko nacekikjp]jko( hko _kiajp]neop]o `alknperko u `a l]o]`] ia `aikopn“ h]o ^kj) `]`ao pa_jkh“ce_]o mqa ha d]^ÂŽ]j lqaopk ] oq na_eŠj aopnaj]`k ?]inu* =mqÂŽ h] cajpa ^qo_] h] _]he`]` u jkokpnko oa h] `]ikoĂ… u oej ]h^qnao ĂŒIa `efk _kj oq ]_ajpk ^eaj i]n_]`k* ĂŒJkĂ‘i^naĂ… aj jqaopn] lƒcej] `a Ejpanjap na_e^eiko d]op] 0, ieh okhe_epq`ao iajoq]) hao( h]o _kilqp]`kn]o u] ha aopƒj mqaneaj`k c]j]n ]h pahŠbkjk* Uk l]n] jk mqa`]nia p]j ]pnƒo( ha lh]pemqŠ `a h] ]oecj]_e“j `a lanieoko ] hko ĂŽpn]^]f]`knao `ah rkh]jpaĂ? mqa oa kpknc]j lkn ah ck^anj]) `kn `ah Aop]`k u j]`]( mqa ie ejpanhk_qpkn oa ]nn]j_] _kik dehk `a ia`e] `e_eŠj`kia mqa aok an] ]hck `ah l]o]`k( mqa pn]^]f]n oq p]te u] jk `af]( mqa aj ah jqark aomqai] aj ah mqa pn]^]f] ]dkn] oÂŽ peaja Oacqnk Ok_e]h a Ejbkj]rep( mqa ]qjmqa oa kua ^kjepk aok `a oan _]^av] `a n]p“j u jk _kh] `a ha“j( h] b]) iehe] rera iƒo pn]jmqeh] o]^eaj`k mqa oe oa ajbani]( _q]j`k iajko jk oa r]j ] iknen `a d]i^na* Oqo n]vkj]ieajpko an]j `e]iapn]hiajpa klqaopko ] hk mqa aj ?khei] aop]iko ]_ko) pqi^n]`ko ] ao_q_d]n* Jk lqa`k ]beni]n mqa pk`k hk mqa ia `efk ah ĂŽp]_oeop]Ă? oa] _eanpk( lank ^eaj r]ha h] laj] mqa N]b]ah CqpeŠnnav( `a Oabkia( aopq`e]n] ah aomqai] nacekikjp]jk _kik qj] ]hpanj]per]* ?kik hhar]^] peailk `a ok^n]( lq`a hhac]n ] ĂŽH] ?kopehh]Ă? ] a_d]nia -- p]_ko `a ^]n^]_k] aj d]nej] l]n] ]oeieh]n h] _h]oa `a _kilapepere`]` ]lhe_]`] mqa ]_]^]^] `a na_e^en* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ i[ [gk_leYWd gk_[d[i f_[diWd

gk[ [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ÂŒd" <[hdWdZe =ÂŒc[p Cedj" i[ [dYk[djhW Whh_dYedWZe" W bW Z[\[di_lW o Z[icehWb_pWZe Z[ifkƒi Z[ ik h[dkdY_W Wb F7D ^WY[ kdWi i[cWdWi$ 9k[ij_ÂŒd Z[ l[hbe WdeY^[ [d bWi eĂ…Y_dWi Z[ C?B;D?E Wdj[i Z[ ik [djh[l_ijW [d C?B;D?E J[b[l_i_ÂŒd Yed NÂŒY^_jb =|bl[p" CWhY[bW =k[hhW" Hkj^ PWlWb[jW o CWh_iW ?]b[i_Wi$ =ÂŒc[p Cedj de iÂŒbe [ijWXW h[bW`WZe" i_de Z[ [nY[b[dj[ ^kceh$ JWdje gk[ W dk[ijhe YecfW‹[he 9_he =ÂŒc[p B[olW b[ Z_`e" W fhefÂŒi_je Z[ kd h[Y_[dj[ Whj‡Ykbe0 ÂşIWX[i gk[ de Yece iWfei" f[he i‡ WdYWi Z[ hWdWÂť$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

.

a ao_ne^a Nk_ÂŽk Ej_an]( ]oeopajpa aj h] @ena__e“j `ah ]jpecqk qjkiƒoqjk( oq ark_]_e“j `a Banj]j`k >ajÂŽpav6 Hhac]^] cn]j`ehk_qajpa( _kik qj raj`]r]h( ] cnep]n oqo ]_qan`ko u `ao]_qan) `ko* Jk l]na_ÂŽ] _kjk_an h] jaqpn]he`]` Hk na_qan`k _q]j`k de_a ah at]iaj l]n] k^pajan h] he_aj_e]pqn] `a lanek`eoik aj h] B]_qhp]` `a ?eaj_e]o LkhÂŽpe_]o* K_qnne“ aj h] ]h^kn]`]( ] h]o 5 `a h] i]Â’]j]* Uk jk _kjp]^] _kj `kj Banj]j`k $mqa e^] ] oan oejk`]h%* O]^ÂŽ] iqu ^eaj mqa `aolan) p]^] ] h] - `a h] p]n`a( _q]j`k pailn]jk( u napki]^] h] r]ej] `a oq aol]`]* Oej ai^]nck( hhac“6 iajq`k( ahac]jpa( _kj oq _ki^ej]_e“j `a o]_k ]vqh i]nejk `a _]odiana u oqo l]jp]hkjao `a h]j] `ah) c]`]* Lnacqjp“ mqeŠj an] Nk_ÂŽk Ej_an]* @e qj l]ok ]`ah]jpa* Ia `efk6 ĂŽ?]iej]( jeÂ’]( oe u] ia har]jp]nkj( ]dkn] mqa d]u] at]iaj ] _kik `Š hqc]n*

&M TJOPEBM #FOpUF[ Bqa qj at]iaj ]^eanpk* =_q`eankj ]iecko( _khac]o( fabao( _kil]Â’anko( pk`] h] b]iehe] iƒo qj ok^nejk mqa pajÂŽ] 5 ]Â’ko* ?kiajv]iko ] naÂŽn iqu lnkjpk* Ia lna) cqjp“ oe uk ]_alp]^] ai^qpao* Ha `efa mqa jk* U lnacqjp“( ien]j`k ] Oqo]j] Ckjvƒhav Nauj]( ie `ena_pkn] `a paoeo( mqa mqŠ `aik) jeko jko ajoaÂ’]^]j aj ao] ao_qah]* Ha lnacqjp“ ] Nk`neck ie ok^nejk mqŠ ha cqop]^] u Šh `efk mqa ah bqp^kh ok__an* ?kiajv“ ] pafan qj] _ƒpa`n] `a lanek`eoik aj `anna`kn `ah bqp^kh* Ah ckh( j]pqn]hiajpa( an] lac]nha `qnk u ^kjepk ]h lk`ankok aj pqnjk( lkn jk o]^an _“ik naokhran hko lnk^hai]o j]_ekj]hao* Qj oejk`]h oa ]pnare“ ] d]_ania lnacqjp]o* @kj Banj]j`k _]hh“ qjko iejqpko* Hqack( `ao`a ah _ajpnk `a h] ahac]jpa iao]( oa ]oki“ l]n] ej_nal]n ]h ]pnare`k6 Ă?Kec]( `afa qopa` `a lnacqjp]nha laj`a) f]`]o ] h] ]hqij]* Lkn aok hko f“rajao o]haj p]j i]h bkni]`ko `a aop] b]_qhp]`( _]n]fk* Ah oejk`]h jk rkhre“ ] ]^nen h] ^k_]* Ie

`ena_pkn] `a paoeo ko“ lnacqjp]nha ] `kj Banj]j`k oe d]^Ž] haŽ`k ie paoeo* ?kjpaop“6 Î?h]nk mqa jk h] haŽ* Uk jk mqeank i]hpn]p]n ie lnklek aopehk hauaj`k ^]j]he`]`ao�* @kj Banj]j`k devk ejpanrajen ] h] ]^qah] ?kj_d]( mqeaj ha `ek aj lhajk at]iaj qj naia`ek _kjpn] h]o dane`]o mqa jk _eann]j6 ÎQoa _k]_d]h]h]pa aj ailh]opko u ^a^] pŠ `a h] _knpav]* Jko o]_]nkj `ah o]h“j* Aj `eav iejqpko( jko hh]i]nkj* @kj Banj]j`k ia `efk mqa ia oanrenŽ] l]n] qj] _dejc]`]*** lank mqa ajpna pk`ko d]^Ž]j `a_e`e`k kpknc]nia h] iaj_e“j dkjknŽÚ_]* Oacqnk( an] uk qj] ^qaj] lanek`eop]* Ah ^qaj lnkia`ek u h] paoeo d]^Ž]j ]uq`]`k o“hk ] pajan `ana_dk `a leok* Ie pŽ] ?d]p] o]he“ `ah o]h“j `e_eaj`k mqa aj oq ln“tei] re`] aopq`e]nŽ] aj ao] b]_qhp]`* Jk l]na_Ž] p]j panne^ha*** u jk p]j ]^qnne`k�* .D ^[Yjeh$W]k_bWhYWc_d6c_b[d_e$Yec

gk[ l_[d[d Z‡Wi W YkWb c|i Z[

Yecfb_YWZei fWhW [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ed[i o JhWdifehj[i" @kWd Ceb_dWh >ehYWi_jWi" o de iÂŒbe feh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de h[delWhb[ YedY[i_ed[i Z[ K>< W J[b[l_iW o CLI" o iWYWh Z[b W_h[ >_#jl" Z[ Jl 7pj[YW$

%PMPS EF DBCF[B

HWfƒ

Zei feh jh[i L]na_a mqa h] lnaoaj_e] `ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j aj ?eq`]` Fqƒnav hkcn“ mqa ah j˜iank `a afa_q_ekjao aj `e_d] ajpe`]` `eoiejquan]( lqao naola_pk ]h iao l]o]`k h] _ebn]Ă…

Kd ]hkfe Z[ ]eX[hdWZeh[i Z[b FH? be i[‹WbWh| feh ^WX[hi[ ºd[]WZe h[_j[hWZWc[dj[ W h[Y_X_hbei fWhW h[l_iWh o fed[h [d cWhY^W bei fheo[Yjei Z[ _d\hW[ijhkYjkhW YWhh[j[hW fh[l_ijei [d [b Fh[ikfk[ije (&'&$

DBZu FO

7Z[c|i" Ceb_dWh YecfWh[Y[h| [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei [b fhÂŒn_ce / Z[ cWhpe$ 7^‡ i[]khWc[dj[ bWi ÂşXWdYWZWi Z[ bei ]eX[hdWZeh[i Z[b FH?Âť b[ h[YbWcWh|d ZkhWc[dj[ feh ÂşY[hhWhb[i bWi fk[hjWiÂť [d YkWdje W _d\hW[ijhkYjkhW" YeiW gk[" i[]‘d [bbei" de [ij| ^WY_[dZe [d bWi [dj_ZWZ[i ]eX[hdWZWi feh [b F7D$

DBTPT 0KBMf TJHB BTp

gk[ feh c|i fhk[XWi gk[ ^Wd

WfWh[Y_Ze" [b FH: i_]k[ Z_Y_[dZe gk[ c[j[ bWi cWdei Wb \k[]e feh [b WbYWbZ[ Z[ 8[d_je @k|h[p" =h[]eh_e I|dY^[p$ Bei f[hh[Z_ijWi Wi[]khWd gk[ bWi WYkiWY_ed[i YedjhW =h[] ^Wd i_Ze WhcWZWi feh [b ]eX[hdWZeh Z[ Gk_djWdW Hee" <ƒb_n =edp|b[p 9Wdje$ F[he feh i_ bWi ZkZWi" [b c_ƒhYeb[i [dl_Wh|d kdW Yec_i_ÂŒd W 9WdY‘d fWhW [iYkY^Wh Z[ l_lW lep bei Z[ic[dj_Zei Z[b WbYWbZ[" Wdj[i Z[ j[hc_dWh Z[ _cfkbiWhbe Yece YWdZ_ZWje W bW ]kX[hdWjkhW$ ÂŤI[h| ikĂ…Y_[dj[ [ie fWhW Yedl[dY[h Wb F7D Z[ gk[ i[ ikXW W kdW Wb_WdpW [d Gk_djWdW Hee5

gk[ ^WXbWdZe Z[ YWdZ_ZWjei" gk_[d

Wo[h Wb jecWh fhej[ijW ceijhŒ kdW cko Xk[dW ckiYkbWjkhW \k[ 9ƒiWh :kWhj[" WXWdZ[hWZe Z[b FH? Wb ]eX_[hde Z[ 9^_^kW^kW$ :kWhj[ de iŒbe `kdjŒ W ) c_b +&& Z[b[]WZei [ijWjWb[i" i_de gk[ Z_e kdW Z[ceijhWY_Œd Z[ gk[ ik [ijhkYjkhW _d\ehcWj_lW i[h| kdW Z[ bWi c|i ceZ[hdWi gk[ i[ ^WoWd l_ije [d bW ^_ijeh_W Z[ bWi [b[YY_ed[i c[n_YWdWi$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

&

jpna iƒo _kjkv_k ] hko lkhÂŽpe) _ko iate_]jko( iƒo ia `ku _qajp] `a mqa peajaj ah aj_]jpk `ah =iŠne_] mqa( ] lao]n `ah `ao_]n]`k ]lkuk ]n^epn]h $ah j]v]najk o]he“ `a h] _]j_d] lkn ah p˜jah ]vqh_nai] aj _]he`]` `a fqc]`kn j˜iank -/%( jk ha lk`ÂŽ]j c]j]n( d]ec] oe`k _kik d]ec] oe`k( ] qj amqelk h]opeikok _kik ah Aopq`e]jpao* ?dq_dk N]iÂŽnav( ah @P `a hko ]cqehq_dko( l]na_a _kil]npen ah ieoik p]) hajpk mqa ?]h`an“j l]n] _kj`q_en oqo j]rao lkn `kj`a hko e_a^anco d]_aj oq je`k* @eck( _“ik jk r]iko ] mqanan ] jqaopnk vkkj lkhepegkj _q]j`k d]_aj u `e_aj _ko]o mqa d]_aj ran ]h FF `ah >]n >]n _kik qj dki) ^na lnk^k* @ao`a hko ejkhre`]^hao peailko `ah ĂŽLahecnk l]n] IŠte_kĂ?( jk oa d]^ÂŽ] reopk p]h rk_]_e“j l]n] h] deopane] _kha_per] mqa oa _ki^]pa _kj iƒo deopane] _kha_per]* Lkn afailhk( pajaiko ah _]ok `ah Cah^ku LaÂ’]jeapk mqa( `aolqŠo `a h] cnao_] aj ?d]h_k( hk ˜je_k

5XJUUFS Z NfT Z NFKPS IJTUFSJB DPMFDUJWB mqa oa ha k_qnne“ bqa ]_q`en ] hko _hƒoe_ko a_daranneop]o `ah LNE_ƒi^ne_k pailn]jk u cnep]n mqa pk`k an] _qhl] `a ]cep]`knao u `eokhqpko* Jk an] mqa oq ck^eanjk jk d]^ÂŽ] ]paj`e`k hko lnk^hai]o `a h] lk^h]_e“j ] h] mqa pn]p] lakn mqa ] i]_dapanko `a =paj_k( oejk mqa qj ikjp“j `a oa`e_ekoko ha mqanÂŽ]j `aolaej]n oq lac]fko] _]^ahhan]* P]i^eŠj aopƒ h] c“^an lapk_d] `a Uq_]pƒj( Erkjja Knpac]* @aolqŠo `a d]_an qj ^annej) _da _kik `a H]o @erej]o aj =pnŠrapa ] okÂ’]n _q]j`k aj qj] bqj_e“j `a ^kt ha _deĂ›]nkj _kik ] Fahelehhk aj Fqƒnav( ] h] lneeop] ha ^nk) p]nkj hko cajao `e]vokn`]_eop]* =oÂŽ( i]j`“ ] lanoacqen ] pk`ko hko mqa raj`ÂŽ]j lh]uan]o _kj h] oajpaj_e] ĂŽUk _deۊ ] E^kiĂ?( _kik oe bqan]j aopq`e]jpao aj ah 24* Oe h] iqfan oa dq^ean] _kiln]`k qj]*** lank jk( je ah dqikn je ah _kjpnkh `a `]Â’ko oa hao `]* U ^qajk( mqŠ oa lqa`a `a_en `ah ck^an) j]pkn p]i]qhela_k( Aqcajek Danjƒj`av( mqa Ăšah ] oqo cajao pne_khknao( aj hqc]n `a

_ki^]pen _kj ejpahecaj_e] u rkhqjp]` lkhÂŽpe_] ]h _neiaj mqa aopƒ iƒo knc]jev]`k mqa oq ck^eanjk ĂŒlkn aok hk peaja pk`k ejĂšhpn]`k u ]l]Â’]`kĂŒ( ]^ne“ qj lknp]h ejbkni]perk ]jpeloe_koeo( `kj`a oa lqa`] _qhl]n ] hko pseppanko d]op] `ah pai^hkn aj ?deha* Lkn kpnk h]`k( lnk`eceko]( aikper]( oaj) o]p]( eila_]^ha( h] ranpecejko] _k^anpqn] ej) bkni]per] `a h] pn]ca`e] _dehaj] aj Pseppan* Qj afailhk* Âź?kik oa]( jk ao ]pann]`kn mqa ah ˜je_k mqa d]^h] ok^na lnaraj_e“j aj i]pane] `a `ao]opnao ao Nauao P]iav; K oa]( aop]iko aj i]jko `ah iƒo cneo bqj_ekj]nek `a mqa oa pajc] iaikne] jk o“hk aj h] OAL( oejk aj _q]hmqean _]npan] lkoe^ha( ej_hquaj`k h] Oa_nap]nÂŽ] `a h] Nabkni] =cn]ne]* Hk iafkn( hk iƒo ]`ien]^ha `a pk`k aopk( h] cn]j `aikopn]_e“j `a aop]`eop] `ah at lnaoe_dajpa ]h _kjranpen ah ?ajpnk Bkt aj qj _]oejk* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec

D@C<E@F

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

%

jao pseppanko* Naolkj`k6 jqj_] _qaopekjŠ ] Pseppan k B]_a^kkg( oejk h] bkni] aj mqa ] pn]rŠo `a ahhko oa ejrajp]nkj jkpe_e]o* Jk d]u are`aj_e] jejcqj] `a ./ iqanpko aj h] lh]v] lnej_el]h `a Naujko]( je `a h] Îcn]j ^]h]_an]� aj hko lqajpao ejpanj]_ekj]hao `a Jqark H]na`k je `ah pkmqa `a mqa`] aj I]) p]iknko k h] i]o]_na aj ah _ajpnk `a ?eq`]` Re_pkne]* =hcqjko pseppanko qo]nkj Pseppan l]n] iajpen* Aok ao_ne^Ž ah fqarao* Ah lnk^hai] `a `aoejbkni]_e“j mqa ca) jan]nkj bqa aola_e]hiajpa `ahe_]`k lknmqa aj ao]o nacekjao `a P]i]qhel]o dku jk oa lqa`a d]_an pn]^]fk lanek`Žope_k* Ah neaock `a ejpajp]nhk ao ]hpŽoeik l]n] nalknpanko u

ailnao]o* Oa _kilnaj`a h] _]qpah]* Aj qj] _en_qjop]j_e] ]oÂŽ( h] ranoe“j kĂš_e]h hhaj] ejatkn]^haiajpa ah r]_ÂŽk ejbkni]) perk* R]u] @eko ] o]^an oe hk mqa `efankj ah ]h_]h`a `a Naujko] k ah ck^anj]`kn Aqcajek Danjƒj`av oa] _eanpk* Lank ] b]hp] `a qj] raneĂš_]_e“j _kjĂš]^ha( ao hk mqa d]u* =hck cn]ra l]na_a aop]n k_qnneaj`k aj P]i]qhel]o* Hko pseppanko jk d]j ]uq`]`k ] _kjk_an mqŠ ao* Kf]hƒ hk d]c]j lnkjpk* Peajaj qj ejopnqiajpk bknie`]^ha l]n] ejbkni]n( lank p]i^eŠj l]n] i]p]n `a iea`k* @alaj`a `ah qok mqa ha mqean]j `]n* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

Âś$uNP DSFFO

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

ko hÂŽja]o `a kleje“j bƒ_ehiajpa e`ajpeĂš_]^hao lnkpaop]nkj lkn H] deopkne] aj ^nara `ah fqarao( ĂŽPseppan jko mqeana i]p]n `a iea`kĂ?* Qj]( bkni]`] lkn ]hcqjko `a hko reafko naoajpe`ko `ah .,,2( ]lnkra_d]nkj ah nqe`k l]n] anq_p]n h]o `e]pne^]o `a _kopqi^na u h]jv]n ^n]r]p]o ]lk_]hÂŽlpe_]o `a k_]oe“j6 h]o na`ao ok_e]hao $½rer] % ]jemqeh]nƒj ] ĂŽhko ia`eko `a h] khec]nmqÂŽ]Ă? $½dknnkn %( ^h]( ^h]* Jk ]ncqiajp]j6 `ao_]heĂš_]j a ejoqhp]j* Lanek`ÂŽope_]iajpa( jk `]j l]n] iƒo* Kpn] _ko] bqankj h]o _nÂŽpe_]o ]l]oekj]`]o( _nak mqa `a ^qaj] ba h] i]uknÂŽ]( `a hko f“ra)

5XJUUFS Z FM NJFEP SFTFOUJEPT Z UXJUUFSPT

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

)

kjc Gkjc* Pseppan ao _kik hko aola_pƒ_qhko `a oatk aj rerk6 aopƒ ]h ]h_]j_a `a pk`ko( lank jk pk`k hk mqa k_qnna ]dÂŽ ao ran`]`ank* Dku _q]h) mqean] lqa`a pajan qj] _qajp] `a Pseppan( ]oÂŽ _kik _q]hmqean] lqa`a lnaoaj_e]n qj aola_pƒ_qhk `a ao] j]pqn]hav]* Jk k^op]jpa( je pk`k hk mqa oa ao_ne^a aj -0, _]n]_panao ao _eanpk( je hko l]npe_el]jpao aj ah oatk aj rerk aopƒj d]_eaj`k ran`]`an]iajpa ah ]ikn* Iq_d] iajpen]* H] ran`]` ia `] `ao_kjĂš]jv] aopk `a mqa Pseppan aopŠ oeaj`k p]j _kjop]jpaiajpa ahar]`k ] h]o aoban]o ejbkni]per]o _kpe`e]j]o* Jk oŠ oe oa pn]pa `a qj ejpajpk ej_kjo_eajpa `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e“j lkn hacepei]n oqo aha__ekjao a`epkne]hao( k `a qj] aola_ea `a cnkql pdejgejc( aj ah mqa pk`ko hko ia`eko

5XJUUFS FM TFYP FO WJWP Z FM $pSDVMP "NBSJMMP iate_]jko `aoa]j aop]n ] h] r]jcq]n`e]* Ah cnkql pdejgejc atlhe_] lkn mqŠ p]jpko ^]j) _ko `a ejranoe“j oa iapeankj aj ah ieoik ai^nkhhk _kj h]o delkpa_]o ^]oqn]* Ao _qnekok( lank uk jk k^oanrk mqa ?JJ( >>?( Bkt( >hkki^anc u kpnko ia`eko aha_) pn“je_ko `a nalqp]_e“j ejpanj]_ekj]h oa aopŠj k^oaoekj]j`k p]jpk _kj h] iajp]`] lh]p]bkni] pa_jkh“ce_]* Lank aj IŠte_k hk mqa oa `eo_qpa aj Pseppan _]`] `ÂŽ] _kj iƒo _kjop]j_e] oa _kjreanpa aj ah i]ejopna]i `ah `a^]pa _kpe`e]jk* Ah baj“iajk ao oqi]) iajpa atpn]Â’k( lknmqa `aĂšjeper]iajpa d]u klejekjao u jkp]o lanek`ÂŽope_]o iq_dk iafkn `k_qiajp]`]o aj hko `e]neko mqa aj Pseppan( lank l]o]j `ao]lan_e^e`]o ] hko kfko `a a`epknao `a kpnko ia`eko* Ao ah _ahk ajpna ahhko* Hh]i] p]i^eŠj h] ]paj_e“j mqa hko lan) okj]fao l˜^he_ko d]u]j pki]`k h] ^]j`a)

n] `a pseppa]n _kj p]jpk ]dÂŽj_k* Lknmqa d]u mqa `a_enhk6 iq_dk `a hk mqa pki] nahar]j_e] aj ao] lh]p]bkni] ao lknmqa hk `efk ]hcqeaj mqa lnare]iajpa u] an] oacqe`k* R]u]( h]o `eo_qoekjao ]heiajp]`]o q knecej]`]o lkn Khac]nek( =`ah]( La`nk( Hknap k =v_ƒnn]c] okj _]p]lqhp]`]o `ajpnk `a ao] na]he`]` renpq]h lkn rajen `a mqeaj reajaj* ?qneko]iajpa( kpn]o lh]p]bkni]o ecq]hiajpa l]npe_el]per]o( _kj iƒo ]Â’ko aj ah ian_]`k( jk ^nej_]nkj p]jpk ] h] l]haopn]( ]qjmqa kbna_ÂŽ]j ]hck oeieh]nĂ… ah _]ok `a hko ^hkco* =mqÂŽ ah `e]cj“ope_k6 Pseppan peaja p]jpk Štepk aj IŠte_k lknmqa ao ah lneian hqc]n( _kj ejia`e]pav pkp]h( `kj`a oa iav_h]j ah ?ÂŽn_qhk Nkfk _kj ah ?ÂŽn_qhk Ran`a* J]_a ah ?ÂŽn_qhk =i]nehhk* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;B 7I7BJE 7 B7 H7PĂ•D :Xicfj DXiˆe

1BΠUBQBSMF FM PKP BM NBDIP

&

j k_pq^na `a .,,2( pn]o h] `a) nnkp] aha_pkn]h `a h] ?k]he_e“j lkn ah >eaj `a Pk`ko( LN@( LP u ?kjrancaj_e] bqj`]nkj ah Bnajpa =ilhek Lnkcnaoeop]* Oa _qe`]nkj( aok oÂŽ( `a jk ej_hqen ] h]o _]lne_dko]o ĂŽna`ao _eq`]`]j]oĂ?( ah atpn]Â’k _kjpn]laok mqa hao eilqok =j`nŠo I]jqah H“lav K^n]`kn* @ko ]Â’ko `aolqŠo( h]o `ao]rajaj_e]o ajpna hko hÂŽ`anao $mqa ailav]nkj _q]j`k ah LN@( _kj L=J u LNE( ]r]h“ h] nabkni] mqa ]_]^“ _kj h]o _k]he_ekjao aha_pkn]hao%( oa ]cn]r]nkj _kj ah lhaepk lkn h] `enecaj_e] lanna`e]j] ajpna _dq_deop]o u hklavk^n]`k) neop]o( h]o lkoe_ekjao _kjpn]lqaop]o ]jpa h] nabkni] ajancŠpe_]( u h] na^]peÂ’] mqa hhar“ ]h bn]_]ok ] hko lnej_el]hao _]j`e`]pko `a h]o pnao ]cnql]_ekjao aj Cqannank* I]jqah ?]i]_dk OkhÂŽo( `a hko iƒo ]hhac]`ko ] H“lav K^n]`kn( ]revkn“ `ao`a ajpkj_ao ah bn]_]ok `ah B=L( mqa _kkn`ej]^] LknĂšnek IqÂ’kv Ha`k6 ĂŽL]n] mqa qj ikre) ieajpk pneqjba( ao eilknp]jpÂŽoeik mqa oa _kjopnqu] h] qje`]` $lknmqa% h] `ereoe“j hhar] ]h bn]_]okĂ?( ]hanp“* J]`] lq`k arep]n h] iqanpa `ah B=L $]qj) mqa LP u ?kjrancaj_e] lnapaj`eankj oej Štepk _kjoanr]n ah iai^napa%* Aj `e_eai^na `a .,,5( oej ai^]nck( _kj ien]o ] h]o aha__ekjao `a .,-, u .,--( lank ok^na pk`k l]n] h]o lnaoe`aj_e]hao `a .,-. $iqu eilknp]jpa6 _kj H“lav K^n]`kn u I]n_ahk A^n]n` l]n] ao_kcan%( _kkn`ej]) `ko lkn ah lnklek ?]i]_dk( rkhreankj ] _khec]noa( ]dkn] ^]fk ah jki^na @eƒhkck l]n] h] Na_kjopnq__e“j `ah L]ÂŽo* = h] lnaoajp]_e“j `a hk mqa lnaĂšanaj e`aj) peĂš_]n _kj h]o eje_e]hao @E=( ]_q`eankj hko hÂŽ) `anao `ah LN@( Fao˜o Knpac]7 `a ?kjrancaj_e]( Hqeo I]h`kj]`k( u `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk( Ne_]n`k ?]jp˜( ]oÂŽ _kik hko _kkn`ej]`knao lanna`eop]o aj ah Oaj]`k u h] ?ƒi]n] `a @elq) p]`ko( ?]nhko J]r]nnapa u =haf]j`nk Aj_ej]o* L]na_ÂŽ] mqa h] pnÂŽ]`] na_qlan]^] ah r]hkn `a h] qje`]`Ă… lank oa ]he“ _kj ah L=J l]n] ^qo) _]n h]o cq^anj]pqn]o `a De`]hck u K]t]_] $?kjrancaj_e] u LN@( ]`aiƒo( bqankj _kj ah L=J aj @qn]jck u Lqa^h]( u mqevƒ r]u]j p]i^eŠj lkn h] `a Oej]hk]%* ?kj hko _kilnkieoko de`]hcqajoa u k]t]mqaÂ’k ^eaj ]i]nn]`ko( ah LP oeiqh“ `aolqŠo ĂŽ_kjcnqaj_e]Ă?( _ann]j`k h] hh]ra `ah klknpqjeoik* Oac˜j `e_a _kjraj_e`k `a mqa ah ]i]oe]) pk _kj ah L=J paj`nƒ qj eil]_pk haoerk aj h]o iehep]j_e]o u _kjbqj`enƒ ] h] ok_ea`]`( Aj_ej]o ]jqj_e“ ]uan h] _na]_e“j `a qj] Na` lkn h] Qje`]` J]_ekj]h `a h]o Evmqean) `]o( ]_h]n]j`k mqa oqo ]`danajpao lk`nƒj ]lku]n ] mqeajao mqean]j* Nalnk^“ h] aopn]pace] ]he]j_eop] `ah LN@6 ĂŽ?kj mqŠ _]n] r]iko ] en ] hko aop]`ko ] d]_an h]o _]il]Â’]o $***%* Pajaiko mqa `aĂšjen ah `eo_qnok $lknmqa% jk _]^aj h]o ]i^ec›a`]) `ao***Ă?( ]ncqiajp“( lank jk pqrk ail]_dk aj `a_en mqa ĂŽ]lku]nŠ ] C]^ejk ?qŠ u ] T“_deph CƒhravĂ?( ½_]j`e`]pko `ah LN@( ?kjrancaj_e]( LP u ah L=J aj K]t]_] a De`]hck Aok oÂŽ( hk `efk _h]nk( ah jqark ajcaj`nk ^qo_]nƒ _na]n qj bnajpa aha_pkn]h aj .,-. mqa eilqhoa h] _]j`e`]pqn] ˜je_] `a =j`nŠo I]jqah H“lav K^n]`knĂ… ?kj p]j are`ajpao `k^ha_ao( ÂźmqeŠj _naanƒ mqa hko ajpeaj`a; .D YcWh_d6c_b[d_e$Yec

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

&M UFNB

P

feXh[pW [d bW Y_kZWZ

FWhW (&'+ bW I[Z[iYeb fh[j[dZ[ [hhWZ_YWh bW fh[YWh_W i_jkWY_ d [d bW gk[ l_l[d bWi \Wc_b_Wi

;d 9eb_cW ikXi_ij[d ,& c_b \Wc_b_Wi [d feXh[pW Wb_c[djWh_W ;d bW [dj_ZWZ ^Wo _d\_d_ZWZ Z[ ^_ijeh_Wi Z[ feXh[pW" Z[

^WY_dWc_[dje" Z[ \Wc_b_Wi gk[ l_l[d Yed c[dei Z[ '&& f[iei Wb Z W1 o de i be [d [b c[Z_e hkhWb WYedj[Y[" XWijW Wb[`Whi[ W bWi f[h_\[h_Wi Z[ bW YWf_jWb fWhW dejWh bWi YWh[dY_Wi [d [b c[Z_e khXWde 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj& ?\`[` [\ C\ e

7

eraj ok^na h] _]hha I]ne) lko]( lank jk peajaj ]h]o l]n] rkh]n hafko `a h] lk^nav]* H] b]iehe] ?]ilko N]i nav _]oe jk lqa`a `]noa ah hqfk `a c]op]n aj kpn] _ko] mqa jk oa] _kie`] k ah l]ck `a h] _]o] ]h Ejopepqpk `a Rereaj`] `ah Aop]`k `a ?khei] $Era_kh%* H] l]naf] ejpa) cn]`] lkn Chkne] Aopdan N]i nav $15 ] ko% u =npqnk =^qj`ek ?]ilko $13 ] ko% u] jk na_qan`] _q j`k bqa h] hpei] rav mqa aopnaj]nkj qj] lnaj`] `a raopen* Oqo defko _kjpej ]j aj _]o]( ]hcqjko hha) r]nkj ] reren ]hh ] oqo l]naf]o u ] oqo defko7 aj ah `kie_ehek reraj jqara lanokj]o aj _kj`e_ekjao `a d]_ej]ieajpk* ÎPajaiko `ko d]^ep]_ekjao u `ko okb o( ]j`]iko pk`ko ]lna) p]`ko u ] ra_ao oej ]cq]jp]njko lank pajaiko mqa pkhan]n lknmqa ]dknep] jk aop h] oepq]_e j l]n] ]j`]n l]c]j`k najp]o lkn pk`ko h]`koÏ7 oa ]uq`]j _kj hko c]opko `a i]jqpaj_e j `a h] _]o] lank hko ieai^nko mqa pn]^]f]j c]j]j ]laj]o _eaj laoko ]h ` ]6 ejcnao]j( ajpna pk`ko ]hna`a`kn `a 5 ] -. ieh laoko ]h iao( `a hko _q]hao `aopej]j ieh ]h l]ck `a Era_kh* H] oepq]_e j `a ao] b]iehe] oa nalepa ajpna _]oe pk`]o h]o mqa d]^e) p]j aj h] _khkje] Cqop]rk R vmqav Ikjpao( q^e_]`] ]h kneajpa `a h] _eq`]` _]lep]h* H] cajpa pn]^]f] aj h] ajo]i^h]`kn] I]_o]( aj pknpehha) n ]o( _kik raj`a`knao ]i^qh]jpao k _d]h]jao6 ÎIe defk ao ]uq`]jpa `a h] _kjopnq__e j u ] ra_ao d]u pn]^]fk u ] ra_ao jki o jk7 u ie aolkok aop]^] aj oacqne`]` lne) r]`] lank ha r] iafkn raj`eaj`k ^khehhkÏ( _kiajp h] oa kn] Chkne] Aopdan( mqeaj d]^h] `a oqo lajqne]o `a i]jan] j]pqn]h7 u] aheiej `a oq rkv ah pkjk mqafqi^nkok `a mqeajao jk aop j _kjbkniao _kj oq aopehk `a re`]*

9ec dc[dj[" bei l[Y_dei fehjWd fh[dZWi Z[ YWdZ_ZWjei" gk_[d[i WYkZ[d fWhW ^WY[h fhei[b_j_ice

Bei cWbei i[hl_Y_ei f Xb_Yei ied

=h bkj`k `a oq _]o] oa ]lna_e] h] ^e_e_hap] _kj h] mqa oq i]ne`k o]ha ] nal]npen ah l]j( ah oa kn nal]n] qj] `a h]o hh]jp]o ieaj) pn]o oq iqfan oa mqaf] `a h]o _kj`e_ekjao `a h] _khkje]6 ÎJk d]u aila`n]`ko je ^]jmqap]o( h] cajpa pen] ^]oqn]( d]u _dkhko7 jk ao qj] _khkje] `ecj] `a hhar]n ah jki^na mqa hhar]Ï( `e_a Chkne] Aopdan( mqeaj hhar]^] ajbqj`]`]( ah ` ] `a h] ajpnareop]( qj] lh]) uan] aop]il]`] _kj ah nkopnk `a bqj_ekj]neko lneeop]o* Lank hqack lnkoecqa _kj h]o mqaf]o lnkle]o( h]o mqa oa _k_ej]j ]h ejpanekn `a oq b]iehe]6 ÎUk _nak mqa okj oqanpao aok `a mqa ] qjk ha pkmqa oan ne_k k oan lk^na( u ] jkokpnko jko pk_ ]o Ï*

¼? ik ha d]_aj l]n] i]jpa) janoa _kj jqara ieh laoko ]h iao; Chkne] Aopdan _kjpaop]6 ÎLqao _kj heiep]_ekjao( najqj_e]j`k ] r]ne]o _ko]o u lank _kj h] aolan]jv] `a mqa qj ` ] jko ao_q_dajÏ( hqack `] ia`e] rqahp] u ]l]na_aj h]o _]n]o `a hko _]j`e`]pko `ah pne_khkn( I]nek =jcqe]jk( Ba`ane_k N]jcah( Nk^anpk ?d]lqh] u Fko I]jqah Nkiank ?kahhk( aop]il]`]o aj oq lh]uan]*

Chkne] Aopdan _kiajp] mqa aj oq b]iehe] oa _kia _]nja o hk `ko ra_ao ] h] oai]j]6 Î=dknep]( lkn afailhk( aopku lnal]n]j`k bnefkhao u jkl]hao( u] aop]iko ajb]`]`ko `a _kian `e]nek hk ieoik( u ] i je ia cqop]j hko bnefkhao( aok o aop _]n]fkÅ mqa qjk oa] lk^na u mqa jk ha cqopaj hko bnefkhaoÏ( u oqahp] qj] neo] ]ilhe] mqa oacqn]iajpa ha ]h_]jv] l]n] iapanoa ] h] ^k_] ]hcqj]o l]np _qh]o `a lkhrk mqa _en_qh]j lkn h] _khkje]* Ejpajp] na_kcan n le`]iajpa ah ]__aok lnej_el]h `a oq _]o]6 `k^h] qj la`]vk `a pah]( l]o] qj pn]lk lkn h] iao]7 nacnao] ]h i]n_k `a h] lqanp] `ao`a `kj`a _kj_a`a h] ajpnareop]6 ÎHk i o mqa lnak_ql]j okj hko je ko6 ]

ieo pnao jeapko mqa reraj ]mq uk mqeoean] `]nhao hk iafkn( mqa _ki]j ^eaj( mqa _]h_aj ^eaj( mqa reop]j ^eaj7 lank lqao u] qjk oa ]_kopqi^n] ] reren _kik ha pk_]Ï( i]jebaop h] iqfan `a lahk ^h]jmq oeik* =^qj`ek( `ao`a ah bkj`k( oa ]jei] ] l]npe_el]n7 _kiajp] mqa ]^]j`kj oq ailhak aj oacqne`]` lner]`] lknmqa pn]^]f]^] iq_dk u c]j]^] lk_k6 Î=dkn] pn]^]fk iajko u c]jk hk ieoik7 `a _ej_k ] `eav `a h] i] ]j] o]hck ] nal]npen ah ^khehhk u u] ia c]jk ie _kieoe j( ah lnk^hai] ao mqa ` ] mqa qjk jk pn]^]f]( ` ] mqa jk c]j] qjk u qjk oa r] d]_eaj`k reafk( lean`a qjk h]o bqanv]o u _]`] rav ao i o `eb _eh _kjoacqen pn]^]fkÏ*

BW feXh[pW [d pedWi khXWdWi [i kdW h[Wb_ZWZ ÎAj h]o vkj]o qn^]j]o( ]qjmqa aj iajkn lnklkn_e j mqa aj h]o nqn]) hao( p]i^e j oa reraj _kj`e_ekjao `a lk^nav] l]pneikje]h u `a lk^nav] ]heiajp]ne]Ï( oq^n]u =jpkjeap]

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

FM UFNB

<EJEI0 J7F?HE

'*$, .$/

kdW YedijWdj[ [d Yebed_Wi Z[b WbjW cWh]_dWY_ d" Yece bW =kijWle L|pgk[p

>]nn j L nav( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* H] lnkbaokn] `a h] Qjeranoe`]` J]_ekj]h =qp jki] `a I te_k $QJ=I% rejk ]h aop]`k ] lnaoajp]n ah he^nk Lnkcn]i]o ok_e]hao bk_]hev]`ko ]h _ki^]pa ] h] lk^nav] ]h aop]`k `a ?khei]( `kj`a oa ]h mqa oa `a^aj ]cna) c]n i o r]ne]^hao a_kj ie_]o ]h oeopai] l]n] ia`en h] lk^nav] mqa aop recajpa aj ah ?kjoafk J]_ekj]h `a Lk^h]_e j $?kj]lk%* Ah aopq`ek narah] mqa //! `a h] lk^h]_e j a_kj ie_]iajpa ]_per] `a Rehh] `a ãhr]nav u ah /3! aj ?khei] c]j]j iajko `a _eaj laoko ]h ` ]6 ÎAok p]i^e j `a^an ] _kjoe`an]noa _kik qj ahaiajpk l]n] ia`en h] lk^nav]( aj aopko peailko j]`ea rera _kj _eaj laoko

]h ` ]Ï( ]lqjp =jpkjeap] >]nn j L nav7 ]h]ni] mqa aj Etph]dq]_ j 24! `a h] lk^h]_e j a_kj ie_]) iajpa ]_per] lan_e^] iajko `a _eaj laoko `e]neko* ;d 9eb_cW ^Wo ,& c_b \Wc_b_Wi [d feXh[pW Wb_c[djWh_W L]n] .,-1( h] Oa_nap]ne] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h _kheiajoa peaja h] iap] `a har]jp]n ^]j`an] ^h]j_] aj lk^nav] ]heiajp]ne]( aj h] ajpe`]` d]u 2, ieh b]iehe]o mqa oa aj_qajpn]j aj aop] oepq]_e j( oac j `]pko `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Cakcn]b ] u Aop]` ope_] $Ejace%* Ah oa_nap]nek `a `ao]nnkhhk ok_e]h( D _pkn Ie_dah ?]i]naj]( ]beni mqa u] oa peaja qj lnkcn]i] ^eaj aopnq_pqn]`k l]n] _ki^]pen aopa

:[Y[dWi Z[ \Wc_b_Wi j_[d[d feh ^e]Wh YWiWi b[lWdjWZWi Yed jhepei Z[ cWZ[hW" b|c_dWi" fWbei o WcWhh[i baj iajk( mqa aop ]ba_p]j`k ] b]iehe]o ok^na pk`k `ah iqje_elek `a Pa_ki j( Etph]dq]_ j( ?ki]h]( I]jv]jehhk u ?khei]* Aj aopa pajkn( ejbkni mqa ah iqje_elek lehkpk l]n] ah lnkcn]i] oan Etph]dq]_ j( aj `kj`a u] hk_]) hev]nkj ] ./, b]iehe]o mqa ]`ai o `a reren aj _kj`e_ekjao lna_]ne]o l]`a_aj lk^nav] ]heiajp]ne]* Ej`e_ mqa ]`ai o `a ]heiaj) pko( oa hao lnklkn_ekj]n ]paj_e j i `e_] u _]l]_ep]_e j l]n] mqa lqa`]j oqlan]n h] oepq]_e j aj h] mqa oa aj_qajpn]j( Îr]iko ] _kkn) `ej]n lnkua_pko _kj h] Oa_nap]n ] `a Bkiajpk A_kj ie_k( l]n] mqa jk oa i]jpajc]j j]`] i o _kj hko ]lkuko ]oeopaj_e]hao mqa hao aop]naiko `]j`k( oejk p]i^e j

l]n] mqa lqa`]j pajan kl_ekjao `a pn]^]fkÏ( `efk* D _pkn Ie_dah i]jebaop mqa aj hko ln teiko ` ]o oa beni]n qj _kjrajek ajpna h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h( Ok_e]h( @EB aop]p]h( Qjeranoe`]` `a ?khei] u h]o .- _]`aj]o lnk`q_per]o mqa aop]n j nac]h]j`k h]o bnqp]o u ran`qn]o mqa bkni]n j l]npa `a h]o `aolajo]o mqa oa ha nac]h]n j ] h] lk^h]_e j* Oajpaj_e mqa pk`]o h]o `alaj) `aj_e]o oa qjen ]j aj ah _ki^]pa ] h] lk^nav] ]heiajp]ne]( lank atlhe_ mqa aj hko ln teiko ` ]o oa `]n ] _kjk_an h] nao) lkjo]^ehe`]` mqa paj`n _]`] ejopepq_e j k `alaj`aj_e] mqa benia ah _kjrajek*

Ie_dah ?]i]naj] oajpaj_e mqa d]u 2, ieh b]iehe]o aj lk^nav] ]heiajp]ne] aj ?khei] Îu mqana) iko hhac]nha ] pk`]o( ]lku]nh]o( lank ej`alaj`eajpaiajpa `a aopk( d]naiko _kjrajeko _kj pk`]o h]o `alaj`aj_e]o `ah ck^eanjk `ah aop]`k( lknmqa r]iko ] `apa_) p]n aj jqaopn] `e]cjkope_k aj mq oepq]_e j oa aj_qajpn]j h]o lanokj]o( ao `a_en oe okj ]j]hb]^a) p]o( oe o]^aj na]hev]n ]hc j kbe_ek( oe peajaj `aojqpne_e j k ]hcqj] ajbania`]` mqa d]c] i o _ki) lhe_]`] oq ateopaj_e]Ï* Ah bqj_ekj]nek ej`e_ mqa qj] rav mqa oa d]u] `apa_p]`k h] oepq]_e j aj h] mqa oa aj_qajpn]j h]o b]iehe]o( oa hao `]n ]paj_e j aola_e]h l]n] okhq_ekj]n oqo lnk^hai]o* .&

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB :khWdj[ bWi lWYWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW" jWdje [d Z[ij_dei Z[ fbWoW Yece Z[ cedjW‹W

EYkfWY_ÂŒd ^ej[b[hW bb[]Wh| W .* " fheo[YjW Jkh_ice 7H9>?LE

;b i[Yjeh jkh‡ij_Ye

Z[ bW [dj_ZWZ i[ h[Ykf[hWh| [d (&'&0 i[Yh[jWh_e Z[b hWce

&

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

"

;i i[]khe gk[ bei ^ej[b[i Z[ ]hWd jkh_ice" Z[ * o + [ijh[bbWi lWd W [ijWh W jeZW ik YWfWY_ZWZ i[‹WbŒ Ceh|d oa naceopn] aj ah l]Žo( ah _kilkn) p]ieajpk `a h] ]_pere`]` pqnŽope_] aj `e_eai^na l]o]`k u ah ikre) ieajpk `a l]oa]jpao ah lneian lqajpa( r]_]_ekj]h naceopn]`k aj ba^nank( okj ej`e_]`knao mqa lnkua_p]j qj] na_qlan]_e“j ah oa_pkn pqnŽope_k `a h] ajpe`]`* Atlqok mqa kpnk ahaiajpk eilknp]jpa aj h] na_qlan]_e“j `ah pqneoik `a h] ajpe`]` okj hko naoqhp]`ko `a h] _]il]’] aian) cajpa `a lnkik_e“j pqnŽope_] `a

h] ajpe`]` aj h] vkj] `a Ah >]fŽk( lnkcn]i] mqa ailav“ aj ajank _kj qj] ejranoe“j `a / iehhkjao `a laoko* @a i]jan] _kjoanr]`kn]( ej) `e_“ mqa l]n] h] Oai]j] O]jp] oa aolan] qj] k_ql]_e“j dkpahan] `a d]op] qj 40 lkn _eajpk* ÎHk mqa ao oacqnk ao mqa hko dkpahao `a cn]j pqneoik( `a 1 u 0 aopnahh]o r]j ] aop]n ] pk`] oq _]l]_e`]`( hk mqa iani] qj lk_k okj hko dkpahao `a / aopnahh]o�( ej`e_“*

OaÂ’]h“ mqa oe ^eaj ?khei] peaja qj] kbanp] 1 ieh _q]npko `a dk) pah( ateopa qj j˜iank oeieh]n `a _q]npko `a _kj`kiejeko u `a _]o]o aj najp]( lkn hk mqa h] ]Ă›qaj_e] pqnÂŽope_] oanƒ iq_dk i]ukn aj aoa lanek`k r]_]_ekj]h* Ah oa_nap]nek oa ikopn“ klpe) ieop] ok^na ah _kilknp]ieajpk `a h] ]_pere`]` pqnÂŽope_] `qn]jpa .,-,( pk`] rav mqa `efk mqa pk`ko hko oa_pknao ejrkhq_n]`ko aopƒj pn]^]f]j`k aj amqelk* .&

Ckd_Y_f_ei Z[ 9ecWbW" C_dWj_jb|d o bW beYWb_ZWZ Z[ Gk[i[h‡W ied l_WXb[i fWhW ^WY[hbei

<WbjWd h[Ykhiei fWhW fheo[Yjei [Yejkh‡ij_Yei 7]hWh_W Z_W]deij_YW bei d‘Yb[ei W]hWh_ei Z[ jeZe [b [ijWZe 9eb_cW3:„jXi 9Xii\iX M}qhl\q

"

lao]n `a mqa hko lnkua_pko aj i]pane] a_kpqnŽope_] oa aj_qajpn]j `alneie`ko u ja_aoep]j `a h] ejranoe“j l˜^he_] l]n] ]_per]noa( ah aj_]nc]`k `ah `ao) l]_dk `a h] Lnk_qn]`qnŽ] =cn]ne] $L=% `ah aop]`k `a ?khei]( Nk^anpk Pnafk Ckjvƒhav( oa’]h“ mqa ]qj ]oŽ ateopaj ajpe`]`ao iqje_el]hao _kik ?ki]h]( Iej]pephƒj u h] hk_]he`]` `a

:[X[ Wfhel[Y^Wh

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

fheceY_ÂŒd Z[ 9eb_cW [d [b 8W`‡e jhW[h| X[d[Ă…Y_ei Wb [ijWZe

FheYkhWZkh‡W

<WbjW gk[ i[ fkXb_Y_j[ W CWdpWd_bbe [d be jkh‡ij_Ye ik YWfWY_ZWZ Yece fk[hje Yec[hY_Wb fWhW Yh[Y[h" i[‹WbWd

9WcfW‹W fWhW bW

qj iao `a mqa eje_ea h] pailkn]`] r]_]_ekj]h `a Oai]j] O]jp]( h] Oa_nap]nÂŽ] `a Pqneo) ik `ah ck^eanjk `ah aop]`k lnkua_p] qj] k_ql]_e“j dkpahan] `a 40 lkn _eajpk aj h] ajpe`]` Oe ^eaj ah oa_nap]nek `a Pqneo) ik( Banj]j`k Iknƒj Nk`nÂŽcqav( arep“ d]_an qj] `a_h]n]_e“j ok) ^na ah j˜iank `a pqneop]o mqa reoep]nƒj hko `aopejko `a lh]u] u ikjp]Â’] `a h] ajpe`]` aj h] ln“tei] pailkn]`] r]_]_ekj]h( naepan“ mqa ĂŽh]o atla_p]per]o okj ]hp]oĂ? u oa aolan] ĂŽqj] eilknp]jpa `ann]i] a_kj“ie_] mqa aj hko ˜hpeiko `ko ]Â’ko jk oa d] caja) n]`kĂ? aj h] ajpe`]`* Na_kn`“ mqa h] ]_pere`]` pq) nÂŽope_] `a h] ajpe`]` u `ah naopk `a l]ÂŽo oa rek oane]iajpa ]ba_p]`] aj .,,4 u .,,5 lkn h] _neoeo a_k) j“ie_] mqa ]ba_p“ ]h l]ÂŽo u lkn h] aiancaj_e] o]jep]ne] lkn ah ^nkpa `a h] ejĂ›qajv] dqi]j]* Iknƒj Nk`nÂŽcqav _kiajp“ mqa h] na_qlan]_e“j a_kj“ie_] mqa

7i[]khW 9efWhc[n

MqaoanÂŽ] mqa peajaj qj cn]j lkpaj_e]h l]n] ah pqneoik a_kh“ce_k* ĂŽPajck mqa `a_enhk _h]n]iajpa6 hko lnkua_pko `a a_kpqneoik( ]_pq]h) iajpa( oq `ai]j`] aopƒ qj p]jpk `alneie`]* Jk k^op]jpa( oacqeiko pn]^]f]j`k aj ah `e]cj“ope_k _kj _]`] qjk `a hko j˜_hako ]cn]nekoĂ?* Naola_pk ] aopa da_dk aj l]npe) _qh]n( ah jqark aj_]nc]`k `ah `ao) l]_dk ]Ăšni“ mqa d]op] h] ba_d] oa d]j `e]cjkope_]`k iƒo `a 1, j˜_hako ]cn]neko( aj hko _q]hao oa d]j `apa_p]`k lkpaj_e]he`]`ao aj ah ]ola_pk a_kpqnÂŽope_k( pqnÂŽope_k u ]cnkla_q]nek* =oeieoik( Pnafk Ckjvƒhav `ao) p]_“ mqa p]i^eŠj oa d]j aj_kj) pn]`k lkpaj_e]he`]`ao aj ah ]ola_pk

iejank aj ]hcqjko afe`ko( l]n] h] lnk`q__e“j `a _]h( uaok( ^]h]˜o) pna( lea`n]( ]n_ehh] u iejan]h `a deannk* Oej ai^]nck( ok^na aopa ˜hpeik ]ola_pk( ah aj_]nc]`k `ah `aol]_dk `ap]hh“ mqa pk`]rÂŽ] jk oa peaja lna_eo]`k _qƒjpk iejan]h `a deannk d]u aj h] vkj] e`ajpeĂš_]`]( u] mqa pk`]rÂŽ] jk oa d] na]hev]`k qj aopq`ek cakh“ce_k lnkbqj`k l]n] `apaniej]n h]o _]jpe`]`ao `a aopa i]pane]h* ĂŽOÂŽ pajaiko `apa_p]`k `“j`a d]u aopa pelk `a i]pane]h u _qƒjpk d]u( lqao u] ao _qaope“j `a kbna_anhk ] ejranoekjeop]o( l]n] mqa aj qj ikiajpk `]`k( oe oa lkjaj `a ]_qan`k _kj ah afe`]p]nek( lk`]iko

_]iej]n aj lnkua_pko _kjfqjpko mqa lqa`]j ]lku]n ah `ao]nnkhhk `a jqaopnk aop]`kĂ?( lqjpq]hev“* Naola_pk ] hko lnkua_pko a_kpq) nÂŽope_ko mqa oa pajÂŽ]j aj Lh]u] `a Knk a Eoh] J]re`]`( Pnafk Ckjvƒhao oaÂ’]h“ mqa jk oa hkcn]nkj _kj_na) p]n `a^e`k ] mqa jk oa d] lk`e`k _kjp]_p]n _kj ah l]npe_qh]n mqa ao `qaÂ’k `a hko pannajko _khej`]jpao ] h] lh]u]* Oej ai^]nck( `aop]_“ mqa Šop] ao qj] lh]u] mqa peaja iq_dk lkpaj_e]h( _kj iq_dko na_qnoko u mqa ]_pq]hiajpa jk peaja je qj _kjbhe_pk naola_pk ] lnk^hai]o lkn h] pajaj_e] `a peann]7 ]`aiƒo( `aop]_“ mqa peaja iƒo `a ieh da_pƒna]o _kj lkpaj_e]h a_kpqnÂŽope_k* .&

`q]n`k Nqah]o CqpeŠnnav( lnaoe`ajpa `a h] Ba`an]_e“j `a K__e`ajpa `a h] ?kjba) `an]_e“j L]pnkj]h `a h] Nal˜^he_] Iate_]j] $?kl]niat%( iaj_ekj“ aj ajpnareop] mqa hko ailnao]neko i]jv]jehhajoao oa d]j p]n`]`k aj eilqho]n ]h lqanpk _kik qj hqc]n pqnÂŽope_k eilknp]jpa ] jerah j]_ekj]h( lqao `a^anÂŽ]j ]lnkra_d]n ah ikre) ieajpk _kian_e]h mqa peaja* Hk ]jpanekn bqa iaj_ekj]`k `aolqŠo `a mqa IEHAJEK ?KHEI= ha lnacqjp]n] ok^na _“ik raj hko ailnao]neko `a h] nace“j ] I]jv]) jehhk( oe _kik qj lqanpk _kian_e]h k _kik qj lqanpk pqnÂŽope_k* Ah lnaoe`ajpa `a aop] ba`an]_e“j( mqa ej_hqua ] hko aop]`ko `a F]heo_k( ?khei]( Ie_dk]_ƒj u J]u]nep( _kj) oe`an“ mqa hko ailnao]neko i]jv]) jehhajoao peajaj mqa ]lnkra_d]n h] bknp]hav] _kian_e]h `ah lqanpk `a I]jv]jehhk l]n] _kjokhe`]n `a qj] ^qaj] i]jan] ah ]ola_pk pqnÂŽope_k( lqao jk d]j lk`e`k _kilapen _kj h]o kpn]o vkj]o pqnÂŽope_]o nacekj]hao( aola_e]hiajpa _kj ]mqahh]o q^e_]`]o aj h]o _kop]o `a F]heo_k u J]u]nep* ĂŽLqanpk R]hh]np] u h] Nerean] J]u]nep oa d]j _kjokhe`]`k _kik qj] kl_e“j pqnÂŽope_] iqu eilkn) p]jpa aj ah l]ÂŽo( u aok `a^anÂŽ] oan qj] ikper]_e“j l]n] h] cajpa `a I]jv]jehhk( u] mqa aopko `aopejko okj `a hko iƒo eilknp]jpao ] jerah j]_ekj]h a ejpanj]_ekj]hĂ?( `aop]_“ Nqah]o CqpeŠnnav* Hqack( ah `enecajpa `a h] vkj] k__e`ajpa `a h] ?kl]niat ]cnac“ mqa ĂŽhko ailnao]neko i]jv]jehhaj) oao `a^anÂŽ]j `a_en _qƒhao okj oqo ja_aoe`]`ao lneikn`e]hao( l]n] mqa I]jv]jehhk oa panieja `a _kjokhe`]n _kik qj lqanpk pqnÂŽope_k( u] mqa h] nace“j oÂŽ peaja aoa lkpaj_e]hĂ?* @a ecq]h bkni]( `efk mqa I]j) v]jehhk ao reopk _kik qj lqanpk _kian_e]h `a cn]j eilknp]j_e] aj ah l]ÂŽo( u mqevƒ aop] oa] h] n]v“j lkn hk mqa jk d]j hkcn]`k _kjokhe`]n ]h pqneoik* Bej]hiajpa( A`q]n`k Nqah]o naĂšne“ mqa ah lqanpk i]jv]je) hhajoa d] _kjpne^qe`k iq_dk ]h `ao]nnkhhk `a IŠte_k( lkn hk mqa `a^aj ^qo_]n oan hÂŽ`anao aj r]neko oa_pknao ailnao]ne]hao( jk okh]) iajpa aj_]oehh]noa aj qjk okhk( lqao h] nace“j peaja iq_dk lkpaj) _e]h `a _na_eieajpk( mqa `a^an oan ]lnkra_d]`k lkn ah ck^eanjk iqje) _el]h( aop]p]h u ok^na pk`k lkn hko ailnao]neko* .&

D@C<E@F

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

J7F?HE

$PMJNB

Fehgk[ de Z[Y_Z_[hed l[dZ[h Wb_c[djei iWdei W bei [ijkZ_Wdj[i

BW YeckdW h[j_hW W '(& fk[ijei Z[ Wb_c[djei Y^WjWhhW Z[ [iYk[bWi <k[hed h[l_iWZei

,- fbWdj[b[i jWdje Z[ [ZkYWY_ d fh_cWh_W Yece Z[ i[YkdZWh_W 9eb_cW3<:D

&

Feh b[o" \k[hed gk_jWZei bei Yec[hY_Wdj[i Z[ \h_jkhWi" j[`k_dei o hWifWZei

:[ijWYWd B[j_Y_W DWlWhhe [ >_bZW 9[XWbbei

=hkfe 9ecWbW fh[c_W W YecWbj[YWi Z_ij_d]k_ZWi H[Y_X_h|d [b fh[c_e

ºCW[ijhW DWjWb_W <_]k[heW»" gk[ i[ ZW feh bW jhWo[Yjeh_W 9eb_cW3D`c\e`f

-

ape_e] J]r]nnk K_dk]( oa_nap]ne] `a Pqneoik `qn]jpa h] ]`ie) jeopn]_e j `ah at lnaoe`ajpa Re_ajpa Bkt( u mqa k_ql ah jerah fan nmqe_k i o ]hpk aj h] _kil]) ] Cehhappa $lnaoe`ajp] iqj`e]h `a F]bn]% u h] `elqp]`] ba`an]h Deh) `] ?a^]hhko Hhanaj]o( aj_]^av]j h] heop] `a `eopejcqe`]o iqfanao mqa na_e^en j ah Lnaiek ÎI]aopn] J]p]) he] Becqank]Ï mqa kpknc] ah Cnqlk ?ki]h]( _kik na_kjk_eieajpk ] oq pn]ua_pkne] u _kjpne^q_e j ]h `ao]nnkhhk `ah Lqa^hk >h]j_k `a =i ne_] u I ce_k `a I te_k* =o hk ejbkni ah _kjoafk `ena_pe) rk `ah Cnqlk ?ki]h]( mqa aj_]^av]j Fknca ?]nnehhk( Bn]j_eo_k Ikjpao( Lala J]n]jfk u N]b]ah ?kr]nnq) ^e]o( mqeajao oa ]h]nkj mqa aop] _anaikje] oa aba_pq]n ah ln teik o ^]`k $2 `a i]nvk% ] h]o -4 dkn]o aj h] ?]o] `a h] ?qhpqn] `a aopa iqje_elek( aj ah i]n_k `ah Î@ ] Ejpanj]_ekj]h `a h] IqfanÏ( ]_pk mqa oan lnaoe`e`k lkn Hakjkn `a h] Ikn] > f]n( `ena_pkn] `ah Ejopepqpk

?kheiajoa `a h] Iqfan( u lkn ah ]h_]h`a =cqop j Ikn]hao* Kpn] dkiaj]fa]`] oan I]n ] Rehh] Ikjpank( mqeaj nalnaoajp ] I te_k aj hko Fqacko Iqj`e]hao l]n] @alknpeop]o @eo_]l]_ep]`ko aj Opk_g I]j`arehha( Ejch]pann]( `kj`a hkcn ah _]ilakj]pk iqj`e]h `a j]p]_e j _kj r]ne]o ia`]hh]o `a knk( lh]p] u ^nkj_a( ]_pq]_e j mqa ha r]he mqa ah =uqjp]ieajpk `a ?ki]h] ha eilqoean] oq jki^na ] h] qje`]` `alknper] `a aop] _]^a_an]( `qn]jpa h] caope j `ah at ]h_]h`a =npqnk R]haj_e] H lav* P]i^e j na_e^en j aopa na_kjk) _eieajpk h] i]aopn] Nko] N]ikj] Knpac] O]h]v]n( mqeaj bqan] h] lne) ian] iqfan mqa c]j h] lnaoe`aj_e] iqje_el]h `a ?ki]h]( ]o _kik I]n ] Cq]`]hqla =npa]c] Jacna) pa $.,,/%( Ah^] `a h] Rac] L]o_q]h $.,,2% u N]ikj] =u]h] Ikf]nnk $.,,5%( u] mqa h]o pnao p]i^e j k_ql]nkj ah _]nck `a ]h_]h`ao]o( ]qjmqa `a i]jan] ejpanej]* Kpn]o pnao iqfanao mqa na_e^en j aop] lnaoa]( lkn d]^an c]j]`k ah p pqhk `a Naej] `a h] Bane] `a ?khei]( okj I]n ] Aopdan R]haj_e] O j_dav $-540%( Aneg] A`epd Aolejkv] Ckj) v hav $.,,-% u I]n ] Cq]`]hqla `a h] Hqv Rehh]hk^ko $.,,1%( lqao h]o pnao bqankj `ecj]o nalnaoajp]jpao `a h] ^ahhav] _ki]hpa_]( ] jerah aop]p]h* .&

h ]uqjp]ieajpk `a ?khei] u] napen ]lnktei]`]iajpa ] -., lqaopko ]i^qh]jpao mqa atlaj`aj lnk`q_pko _d]p]nn] ] h]o ]bqan]o `a h]o ao_qah]o `ah iqje) _elek( `ek ] _kjk_an ah `ena_pkn `a =^]opk u ?kian_e]hev]_e j( Fko I]np jav L]na`ao* @af aj _h]nk mqa ah napenk `a aopko lqaopko `a hko lh]jpahao a`q_]perko k^a`a_e ] mqa hko _kian_e]jpao ikopn]nkj najqaj_e] ] _]i^e]n hko lnk`q_pko _d]p]nn] lkn kpnko ]heiajpko( p]h u _kik oa hko lnklqok ah ]uqjp]ieajpk* I]np jav L]na`ao lna_eo mqa lkn oan l]n] h] _kiqj] _]lep]hej] qj] lnekne`]` mqa aopko _kian_e]jpao _kjoanraj oqo bqajpao `a ailhak(

aj ah klan]perk l]n] napen]n ] aopko lqaopko ]i^qh]jpao `a h]o ao_qah]o oa hao ejoeope ] h]o lanokj]o aj h] ja_aoe`]` `a mqa oqopepquan]j hko _dqnnepko( l]hkiep]o( ckhkoej]o lkn kpnko lnk`q_pko* Laoa ] h] ejoeopaj_e] `a mqa raj) `ean]j kpnk pelk `a lnk`q_pko u ]qj _q]j`k oa hao ejbkni mqa ah ]np _qhk -2 `a h] Hau `a A`q_]_e j `ah Aop]) `k `a ?khei] lnkd ^a h] rajp] `a lnk`q_pko _d]p]nn] `ajpnk u bqan] `a hko aop]^ha_eieajpko ao_kh]nao( hko _kian_e]jpao i]jpqreankj oq lkopqn] `a _kjpejq]n atlaj`eaj`k hko ieoiko lnk`q_pko( atlqok ah bqj_ekj]nek* Lkn ao] n]v j( ]cnac ( oa `apanie) j napen]n ] hko raj`anko ]i^qh]jpao mqa oa ejop]h]^]j aj 23 ao_qah]o `a a`q_]_e j lnei]ne] _kik okj h] Pknnao Mqejpank( h] Pelk( I]jqah =hp]ien]jk( ]o _kik aj h] oa_qj) `]ne] Ajnemqa ?knkj] Iknb j* = qj] lnacqjp]( `aop]_ mqa okj _kian_e]jpao mqa aop]^]j ]nn]ec]`ko aj h] _kiqje`]` ao_kh]n lknmqa pa) j ]j iq_dko ] ko raj`eaj`k bqan]

`a h]o ao_qah]o( Îej_hqok ah raj`a`kn mqa oa lkja ] bqan] `a h] oa_qj`]ne] Ajnemqa ?knkj] Iknb j `efk pajan /, ] ko raj`eaj`kÏ* Atlqok mqa oa aj_kjpn]nkj _kj _]oko aj mqa ]hcqjko `ena_pknao hao `]^]j ]qpknev]_e j l]n] mqa raj) `ean]j bqan] `a h]o ao_qah]o* ÎD]u ]hcqjko `ena_pknao mqa `ao_kjk_aj h]o nabkni]o ] h] Hau `a A`q_]_e j `ah aop]`k* =qjmqa jk `ao_]np h] lkoe^e) he`]` `a mqa hko _kian_e]jpao na) pen]`ko oa ]il]naj aj ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk( Fko I]np jav `efk mqa aopko raj) `a`knao jk peajaj jejc j `ana_dk ]`iejeopn]perk lknmqa h] _kiqj] jk hao _k^n] jejcqj] _qkp]* @efk mqa oa reoep]n j h]o -4, ao) _qah]o ejop]h]`]o aj ah iqje_elek u oa oqlanreo]n mqa hko raj`a`knao napen]`ko jk rqahr]j ] ejop]h]noa bqan] `a h]o ao_qah]o* Ah bqj_ekj]nek i]jebaop mqa okj lk_ko hko raj`a`knao ]i^qh]jpao mqa o ]_alp]nkj _]i^e]n hko lnk) `q_pko _d]p]nn] lkn kpnko* .&

$PMJNB

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

;b i[Yh[jWh_e Z[ bW [dj_ZWZ W\_hcŒ gk[ \WbjW feh WYbWhWh [b Wd|b_i_i [YedŒc_Ye ^[Y^e feh [b Œh]Wde \[Z[hWb

IWbkZ Yh[[ gk[ feZh| iebl[djWh bWi eXi[hlWY_ed[i Z[ 7kZ_jeh‡W I;H=?E 9;HL7DJ;I

IW‘b 7ZWc[ 8Whh[je

Z[iYWhjŒ gk[ [n \kdY_edWh_ei lWoWd W i[h iWdY_edWZei 9eb_cW3?\`[` [\ C\�e >lk`„ii\q

&

h pepqh]n `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]) hq` u >eajaop]n Ok_e]h $OOu>O%( O]˜h =`]ia >]nnapk( _kjړ aj mqa h] `alaj`aj_e] ] oq _]nck lk`nƒ okhrajp]n pk`]o h]o k^oanr]_ekjao mqa h] =q`epkne] Oqlanekn `a h] Ba) `an]_e“j $=OB% devk ] hko na_qnoko ba`an]hao mqa afan_e“ h] `alaj`aj_e] _kheiajoa aj .,,4* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebaop“ mqa u] oa ejpacn“ qj] _kieoe“j `a pn]^]fk mqa oa aopƒ aj_]nc]j`k `a ]_h]n]n _]`] qj] `a h]o k^oanr]_ek) jao mqa ah “nc]jk `a Ăšo_]hev]_e“j oqlanekn ha oaÂ’]h“ ] h] `alaj`aj_e] _kheiajoa* Aj aopa oajpe`k( ]Ăšni“ mqa peaja pk`] h] _kjĂš]jv] aj mqa mqa`]nƒj okhrajp]`ko pk`ko hko lqjpko mqa hao oaÂ’]h“ h] =OB( lkn aj`a `ao_]np“ mqa ]hc˜j bqj_ek) j]nek `a h] ]`iejeopn]_e“j l]o]`] lq`ean] oan o]j_ekj]`k* Aj ah ejbknia `a Ăšo_]hev]_e“j mqa h] =OB devk ] hko na_qnoko ba`an]) hao mqa oa afan_eankj aj ?khei] aj .,,4( oa aop]^ha_a mqa aj ah nq^nk `a o]hq` h] `alaj`aj_e] mqa `enecÂŽ] FkoŠ O]h]v]n =reÂ’] jk _qilhe“ _kj h]o `eolkoe_ekjao jkni]per]o ]lhe_]) ^hao ]h _kjpnkh ejpanjk( pn]jobanaj_e]

;b _d\ehc[ Z[ Ă…iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7I< fkdjkWb_pW Yk|b[i ied bWi efWY_ZWZ[i [d [b Yedjheb _dj[hde Z[ bW Z[f[dZ[dY_W [ijWjWb" ZkhWdj[ (&&. `a na_qnoko( naceopnko _kjp]^hao u lnaoqlqaop]neko( `aopejk `a hko na) _qnoko( oanre_eko lanokj]hao( lnk_aok `a ]`fq`e_]_e“j u _kilnk^]_e“j `a h]o ]`mqeoe_ekjao* Aj qj] `a h]o k^oanr]_ekjao oa aop]^ha_a mqa k_]oekj“ qj lnk^]^ha `]Â’k ] h] d]_eaj`] l˜^he_] lkn qj

ikjpk-. iehhkjao 123 ieh laoko( lkn d]^an qpehev]`k na_qnoko l]n] Újao `eopejpko `ah k^fapk `ah bkj`k* Aj ah `k_qiajpk( oa ]ncqiajp] mqa h] OOu>O ajpnac“ ieh -,5 b]fehh]o `a 4 ieh 1, laoko( hk mqa oqi] 4 iehhkjao 5.3 ieh laoko _knnaolkj`eajpao ] j“iej]o `a c]opko _]p]opn“Ú_ko `a

7\_hcW bW fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hWY_Œd C[n_YWdW Z[ 9eb[]_ei Z[ ;d\[hc[h‡W

i]j`ko ia`eko( `a _kkn`ej]_e“j u `a lanokj]h nacqh]nev]`k lkn ah Oacqnk Lklqh]n* H] =OB `apaniej“ mqa ah lnk^]^ha `]’k ] h] d]_eaj`] l˜^he_] ba`an]h aj ah nq^nk `a o]hq` ao `a /, iehhkjao `a laoko* Aj h] ajpnareop]( ah oa_nap]nek `a O]hq` i]jebaop“ mqa u] hk ˜je_k mqa

d]_a b]hp] ]_h]n]n okj h]o k^oanr]) _ekjao aj i]pane] a_kj“ie_]( ĂŽlank u] oa aopƒ pn]^]f]j`k aj aok u h]o okhrajp]naiko aj ah peailk mqa aop]^ha_a h] =q`epkne] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e“j( lkn hk mqa `ao_]np]) iko mqa d]u] lnk^hai] _kj aokĂ?( ]Ăšni“* .&

Fheo[YjWd kd Wkc[dje Z[b )& [d jhWifbWdj[i

<WbjW \ec[djWh [d\[hc[h‡W H[YedeY[ [b ?CII W bei ZedWZeh[i Z[ Œh]Wdei [d ][h_Wjh‡W o [d eXij[jh_Y_W & 9eb_cW3D`c\e`f

:[ijWYΠgk[ bW

<[Z[hWY_Œd h[]_ijhW W Wfhen_cWZWc[dj[ '/ c_b [d\[hc[hWi 9eb_cW3:„jXi 9Xii\iX M}qhl\q

-

] lnaoe`ajp] `a h] Ba`an]_e“j Iate_]j] `a ?khaceko `a Ajban) ianŽ]( Chkne] N]iŽnav Iaj`kv]( oa’]h“ mqa l]n] aopa ]’k oa ajbk_]nƒj aj bkiajp]n h]o aola_e]he`]`ao `a ajbanianŽ] caneƒpne_] u k^opapne_e]( `a^e`k ] h] ]hp] `ai]j`] `a lnkbaoek) j]hao mqa oa ja_aoep]j l]n] o]peob]_an aopko `ko oa_pknao rqhjan]^hao `a h] ok_ea`]`( u] mqa aj hko ˜hpeiko ]’ko d] d]^e`k qj ej_naiajpk `a ]`qhpko i]uknao* Aj ajpnareop]( ]jpao `a hhar]n ] _]^k h] _aha^n]_e“j `a h] R Naqje“j J]_ekj]h `a h] Ba`an]_e“j `a ?khaceko

`a AjbanianÂŽ]( aj h] _q]h ?khei] bqa ah aop]`k oa`a( N]iÂŽnav Iaj`kv] `ap]hh“ mqa ]_pq]hiajpa h] Ba`an]) _e“j naceopn] ] ]lnktei]`]iajpa -5 ieh lnkbaoekjeop]o aj ajbanianÂŽ]( `a hko _q]hao o“hk ah -, lkn _eajpk ao nalnaoajp]`k lkn dki^nao* Ej`e_“ mqa h] ba`an]_e“j ao qj] ĂŽlqjp] `a h]jv]Ă? l]n] ^qo_]n h] e`aj) pe`]` lnkbaoekj]h u ĂŽl]n] ^qo_]n ah hqc]n mqa jko _knnaolkj`a _kik lnkbaoe“j _]heĂš_]`] u atlanp] aj hk mqa jko _kilapa aj ah ƒna] `a h] o]hq`Ă?* N]iÂŽnav Iaj`kv] oq^n]u“ mqa ah jerah lnkbaoekj]h `a h] ajbanian] d] _na_e`k `a p]h i]jan]( mqa aj h] ba`an]_e“j oa peaja qj ]hpk lkn_ajp]fa `a ajbanian]o aj lnk_aok `a lnk) baoekj]hev]_e“j7 ]oeieoik( `aop]_“ mqa oa d] hkcn]`k mqa h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` na_kjkv_] ah jerah `a he) _aj_e]pqn] aj _q]jpk ] h] j“iej]( k oa]6 aj h] naiqjan]_e“j*

=Â’]`e“ mqa oa peaja qj cnqlk iqu eilknp]jpa `a ajbanian]o _kj i]aopnÂŽ] u `k_pkn]`k7 Šop]o ˜hpei]o( lna_eo“( oa aj_qajpn]j q^e_]`]o aj h]o b]_qhp]`ao `a ajbanianÂŽ]( u] mqa oq bqj_e“j ao h] ejraopec]_e“j* Lkn oq l]npa( aj qj] ajpnareop] l]n]hah]( h] lnaoe`ajp] `ah ?kiepŠ @ena_perk `a AjbanianÂŽ] `ah Aop]`k `a ?khei]( Fqhe] I]npÂŽjav R]h`av( ej`e_“ mqa ah _kiepŠ mqa `eneca aopƒ ejpa) cn]`k lkn ajbanian]o u ajbanianko `a `erano]o ejopepq_ekjao( _kik okj h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( ah Ejope) pqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h u h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq`* Lkn ˜hpeik( ]Ăšni“ mqa qj] `a h]o Ăšj]he`]`ao `ah _kiepŠ ao ]qiajp]n ah j˜iank `a _anpeĂš_]_ekjao l]n] aopa .,-, a ej`e_“ mqa h] _anpeĂš_]_e“j ao eilknp]jpa lknmqa _qnne_qh]niaj) pa pn]a qj ^ajaĂš_ek ]h ajbaniank( ]`aiƒo `a mqa ao qj] _kjop]j_e] `a h] _]he`]` `a oq pn]^]fk* .&

h Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO% aj ?khei] d]_a ajpnac] `a na_kjk_eieajpko ] hko `kj]`knao `a “nc]jko u pafe`ko( hhar]j`k ] _]^k qj] _anaikje] naheceko] lkn ah apanjk `ao_]jok `a h]o lanokj]o mqa `kj]nkj oqo “nc]jko `aolqŠo `a iqanpko( u cn]pepq` ejbejep] l]n] h]o lanokj]o mqa `kj]nkj oq “nc]jk k pafe`k aj re`]* Aj ah arajpk aopqreankj ah `ahac]`k `ah EIOO( @n* Iecqah >a_ann] Danjƒj`av7 FkoŠ I]nek Rehh] Rƒvmqav( faba `a lnaop]_ek) jao a_kj“ie_]o u ok_e]hao7 aj nalnaoajp]_e“j `ah ck^anj]`kn( ah @n* =`ƒj CqpeŠnnav Rehh]hk^ko u `aiƒo iŠ`e_ko* Ao lneian] rav mqa ah Ejopepqpk d]_a ajpnac] `a na_kjk_eieajpko ] hko `kj]`knao mqa d]j ]nneao) c]`k oq re`] l]n] lk`an `]n qj] jqar] klknpqje`]` ] h]o lanokj]o

mqa d]j hq_d]`k lkn pajan qj] jqar] aolan]jv] `a re`]* Ah EIOO lnkua_p] pajan qj _na_eieajpk `a /, lkn _eajpk aj hko lnkcn]i]o `a pn]olh]jpa `a ne’“j u _“nja]( _kik l]npa `a h]o ]__ekjao lneknep]ne]o l]n] iafkn]n h] o]hq` u _]he`]` `a re`] `a hko `ana_dkd]^eajpao* Aj `abejeper]( ah afan_ep]noa bŽoe_]iajpa _kj nacqh]ne`]` u `a bkni] ]`a_q]`] `a^a _kjoe) `an]noa _kik qj] eilknp]jpa ]ni] pan]lŠqpe_] aj ah pn]p]) ieajpk ] _knpk( ia`ek u h]nck lh]vk `a ]mqahhko oqfapko mqa d]j na_e^e`k ]hc˜j pn]olh]jpa `a “nc]jk* =`aiƒo( aopƒ ]ilhe]) iajpa `aikopn]`k mqa ah afan) _e_ek bŽoe_k ln]_pe_]`k `a bkni] _knna_p] lnkpaca `a jqiankoko pn]opknjko u ajbania`]`ao _]n) `ekr]o_qh]nao( kopakiqo_qh]nao( ejba__eko]o( aj`k_nejk iap]^“) he_]o( kj_kh“ce_]o( ej_hqok jaq) nkloe_kh“ce_]o* . &

D@C<E@F

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

BW fheZkYY_Œd WdkWb YWoŒ [d .$+ feh Y_[dje [d (&&/1 9eb_cW" C_Y^eWY|d o 9eW^k_bW [njhW[d /& Z[ [ij[ cWj[h_Wb

9eb_cW [dYWX[pW fheZkYY_ÂŒd Z[ Ă…[hhe ;cfh[iWi Z[ 9eb_cW

fheZk`[hed [b (-$( Z[ bW fheZkYY_ÂŒd eXj[d_ZW [d Z_Y_[cXh[ BW _dZkijh_W Z[ bei

c[jWb[i Z_ic_dkoŒ /$, [d (&&/" [d YecfWhWY_Œd Yed (&&. 9eb_cW3<:D

$

khei] aopƒ ajpna hko pnao lneianko hqc]nao `a hko aop]`ko lnk`q_pknao `a Ăšannk `ah l]ÂŽo aj .,,5( ]Â’k aj ah mqa atpn]fankj 3 iehhkjao 25 ieh 3,. pkjah]`]o `a aopa iejan]h( lnk`q__e“j mqa _]u“ 4*1 lkn _eajpk aj nah]_e“j ]h rkhqiaj `ah iap]h bannkok k^paje`k aj .,,4*

7H9>?LE

?kj ^]oa ] h] aop]`ÂŽope_] ok^na ah _kilknp]ieajpk `a h] ej`qopne] iejankiap]h˜nce_] j]_ekj]h mqa iajoq]hiajpa na_]^] ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Aop]`ÂŽope_] u Cakcn]) bÂŽ] $Ejace%( ?k]dqeh]( Ie_dk]_ƒj u ?khei] okj hko aop]`ko mqa lnk`q_aj iƒo `ah 5, lkn _eajpk `a h] lnk`q__e“j `ah Ăšannk aj ah pannepknek j]_ekj]h* =qjmqa aj h] aop]`ÂŽope_] _k) nnaolkj`eajpa ] `e_eai^na l]) o]`k lnaoajp]`] lkn ah Ejace( jk oa aola_ebe_] mqŠ p]jpk lkn _eajpk `a h] lnk`q__e“j ]jq]h `a beannk bqa ]lknp]`] lkn ?khei]7 `qn]jpa ah iao mqa oa ejbkni]( h]o ailnao]o `ah oa_pkn iejank aj h] ajpe`]` ]lknp]nkj ah .3*. lkn _eajpk $-2. ieh 2/2 pkjah]`]o% `a h] lnk`q__e“j iajoq]h( mqa oa q^e_“ aj 153 ieh 5./ pkjah]`]o7 ieajpn]o mqa ?k]dqeh] lnk`qfk ah /2*1 lkn _eajpk u Ie_dk]_ƒj ah .4*2 lkn _eajpk*

$JGSBT NJOFSPNFUBMzSHJDBT C[jWb

Ehe 9egk[ 9eXh[ O[ie <_[hhe FbWjW 9WhXÂŒd de Yegk_pWXb[ Fbece P_dY <bkeh_jW 7pk\h[

:_ic_dkoΠ(+$* '+$& '($/ /$) .$+ ,$* )$& '$. '$* '$(

?dYh[c[djŒ

-$&

<k[dj[3B @E<>@

$R]ne]_e“j lkn_ajpq]h na]h naola_pk ]h ieoik h]lok `a .,,4%

;d be gk[ lW Z[b W‹e" W jhWlƒi Z[b I7H;

>Wd dWY_Ze (. [cfh[iWi [d bW YeckdW Z[ 9eb_cW 9eb_cW38:9

"

pn]rŠo `ah Oeopai] `a =lan) pqn] Nƒle`] `a Ailnao]o $O=NA%( aj hk mqa r] `ah ]’k oa d]j ]^eanpk .4 jqar]o ailnao]o aj ah iqje_elek `a ?khei]( kpkncƒj) `koa .- he_aj_e]o aopne_p]iajpa ]h nq^nk `a h]o he_aj_e]o _kian_e]hao `a oanre_eko( mqa okj h]o iƒo ok) he_ep]`]o ]jpa aopa oeopai]( oac˜j hk ejbkni]`k lkn ah `ena_pkn `ah ?ajpnk Iqje_el]h `a Jack_eko( RŽ_pkn =j]u] Oal˜hra`]* P]i^eŠj oa ejbkni“ mqa aj aopa ]’k ah pkp]h `a he_aj_e]o mqa d]j oe`k nabnaj`]`]o oqi]j qj pkp]h `a -(0.3( qj] ^qaj] _ebn] oe oa pki] aj _qajp] ah `ebŽ_eh ]’k a_kj“ie_k mqa bqa .,,5 l]n] iq) _dko `a hko nq^nko ailnao]ne]hao mqa lnkheban]j aj ah iqje_elek _]lep]hejk* Aj aopa oajpe`k( p]i^eŠj iaj) _ekj“ mqa aj hk mqa r] `a .,-, oa d]j okhe_ep]`k ajpna -1 u .,

Ăšj]j_e]ieajpko `a lnkcn]i]o aop]p]hao u ba`an]hao( `ajpnk `a h]o ejop]h]_ekjao `ah ?ajpnk Iqje_el]h `a Jack_eko `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( _kjrenpeŠj`koa aj qj] `a h]o kl_ekjao iƒo `aop]_]`]o `a aopa _ajpnk* Aj p]jpk( p]i^eŠj oa `aop]) _“ mqa `qn]jpa ah ]Â’k ]jpanekn( `ajpnk `ah Lnkua_pk Ejpacn]h `a =qpki]pev]_e“j l]n] ah @ao]nnkhhk u Bknp]ha_eieajpk `a ?]p]opnk Iq) je_el]h( oq oeopai] l]n] ]qpknev]n hko lanieoko `a _kjopnq__e“j( ah _q]h ao ^]op]jpa jkra`kok ] jerah j]_ekj]h( bqa namqane`k l]n] oan lnaoajp]`k aj kpn]o ajpe`]`ao( _kj ah Ăšj `a mqa oa] _kle]`k lkn oq ]cehe`]` u aĂš_eaj_e]* ĂŽAop] ao qj] cn]j jkpe_e]( lknmqa ah ?ajpnk Iqje_el]h `a Jack_eko ao ˜je_k aj oq pelk ] jerah j]_ekj]hĂ?( hk mqa reaja ] nabnaj`]n mqa hko ailnao]neko hk_]hao peajaj iq) _d]o kl_ekjao `a k^pajan ]lkuko l]n] oqo jack_eko* .&

;djh[ bWi c_dWi fWhW bW [njhWYY_ÂŒd Z[ c[jWb[i [d [b [ijWZe" Z[ijWYW bW Z[b YediehY_e Wh][dj_de J[hd_kc Ao `a nao]hp]n mqa ah ÂŽj`e_a `a rkhqiaj bÂŽoe_k `a h] ej`qopne] iejankiap]h˜nce_] naceopn“ qj] _]ÂŽ`] `a 5*2 lkn _eajpk aj pŠniejko na]hao aj .,,5 naola_pk ] .,,4( `a^e`k ] h] iajkn atpn]__e“j `a knk( _kmqa( _k^na( uaok( Ăšannk( lh]p]( _]n^“j jk _kmqev]^ha( lhkik( vej_ u Ă›qknep]* Aj p]jpk( ]qiajp“ h] lnk`q__e“j `a ]vqbna aj ah lanek`k `a nabanaj_e]* H] lnk`q__e“j `a knk naceopn“ qj] _]ÂŽ`] aj .,,5 mqa lqa`a _kj) oe`an]noa _kik ]h]ni]jpa( u] mqa ^]f“ aj qj .1*0 lkn _eajpk aj na) h]_e“j ] .,,4*

H] ejbkni]_e“j ok^na h] lnk) `q__e“j iejankiap]h˜nce_] lnk) lkn_ekj]`] lkn h]o ailnao]o `ah oa_pkn iejank `ah l]ÂŽo ]h Ejace( iqaopn] mqa h] lnk`q__e“j ie) jankiap]h˜nce_] `ah l]ÂŽo aj oq _kil]n]_e“j ]jq]h _]u“ aj 0*2 lkn _eajpk aj pŠniejko na]hao aj `e_eai^na `a .,,5( naola_pk ]h ieoik iao `a .,,4* Aopa _kilknp]ieajpk ] h] ^]f] oa ]ok_e“ ]h `aoailaÂ’k dapankcŠ) jak ajpna hko `eopejpko iap]hao u iejan]hao mqa h] _kilkjaj6 _]u“ h] `a _k^na( knk( Ă›qknep]( Ăšannk u h] `a uaok7 aj _kjpn]opa( ]qiajp“ h]

`a _kmqa( vej_( _]n^“j jk _kmqe) v]^ha( lhkik( lh]p] u ]vqbna aj ah iao mqa oa nalknp]* Naolapk ]h _kilknp]ieajpk `a h] lnk`q__e“j `a iap]hao u ie) jan]hao oe`an˜nce_ko $`aopej]`ko ^ƒoe_]iajpa ] h] b]^ne_]_e“j `a ]_ank% aj `e_eai^na l]o]`k( h] lnk`q__e“j `a Ăšannk `ao_aj`e“ 1*/ lkn _eajpk( _kj 153 ieh 5./ pkjah]`]o7 ieajpn]o mqa h] `a _]n^“j jk _kmqev]^ha _na_e“ 0*/ lkn _eajpk _kj 4,/ ieh 2/1 pkja) h]`]o u h] `a _kmqa ]qiajp“ -2*1 lkn _eajpk( hkcn]j`k -/, ieh 053 pkjah]`]o* .&

$PMJNB

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

Gk[Z YbWkikhWZe [b fh_c[h f[h_eZe ehZ_dWh_e Z[ i[i_ed[i Z[ bW BL? b[]_ibWjkhW Z[b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe

9_[hhWd jhWXW`ei bei Z_fkjWZei

J7F?HE

7fheXWhed ( dk[lWi mqa oa ]lnk^]nkj -,1 `a_napko( h]

b[o[i o .+ Z[Yh[jei fWhW ZWh f[di_ed[i W [cfb[WZei [ijWjWb[i

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

%

qn]jpa h] _h]qoqn] `ah lne) ian lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao `a h] HRE haceoh]) pqn]( ah lnaoe`ajpa `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Ajnemqa Nkf]o Knkv_k( `aop]_ h] ]lnk^]_e j `a 41 lnk) ua_pko l]n] kpknc]n lajoe j lkn rafav ] pn]^]f]`knao aop]p]hao( h] _na]_e j `a -/ hauao( ajpna ahh]o h] `a Oacqne`]` L ^he_] l]n] ah aop]`k `a ?khei] u h] ]lnk^]_e j `a .- lqjpko `a ]_qan`k* =uan( hko `elqp]`ko hk_]hao _h]qoqn]nkj ah lneian lan k`k kn`ej]nek `a oaoekjao `ah lneian ] k `a aop] haceoh]pqn] hk_]h( lkn hk p]jpk aopa hqjao ] h]o -, `a h] i] ]j] oa ejop]h]n h] _kieoe j lani]jajpa mqa oa aj_]nc]n `a naokhran u `eo_qpen hko ]oqjpko aj hko mqa pajc] mqa ejpanrajen ah ?kjcnaok( `qn]jpa aopa lanek`k `a na_aok* Aj ah na_qajpk `a hko pn]^]) fko mqa na]hev]nkj hko `elqp]`ko hk_]hao aj aopko lneianko _ej_k iaoao( ah lnaoe`ajpa `ah ?kjcna) ok( Ajnemqa Nkf]o Knkv_k( `ap]hh

i]ukn ] l]n] kpknc]n lajoe j lkn rafav( oa _aha^n]nkj .2 oaoekjao kn`ej]ne]o u 3 okhaijao* =oeieoik( `efk mqa na_e^eankj /. eje_e]per]o i o h]o 3 mqa da) na`]nkj `a h] l]o]`] haceoh]pqn]( ieoi]o mqa lnklkjaj nabkni]o ] h] ?kjopepq_e j hk_]h u ] hauao `ah aop]`k( `a h]o _q]hao `ko bqankj `aoa_d]`]o( qj] napen]`] lkn ah ]qpkn `ah lnkua_pk( -3 `a_nap]`]o u -5 oa aj_qajpn]j aj h] _kjcah]) `kn] ] h] aolan] `a oan ]j]hev]`]o u hhar]`]o ]h lhajk _]i]n]h* Aj ah `aochkoa `a hko pn]^]fko mqa hhar]nkj ] _]^k hko `elqp]`ko hk_]hao( oa `aop]_ h] ]lnk^]_e j _ej_k nabkni]o ] hauao `ah aop]) `k( oa _na]nkj -/ jqar]o hauao( ej_hquaj`k h]o `a Ejcnaoko `ah Aop]`k `a ?khei] u h]o `a hko `eav ]uqjp]ieajpko `a h] ajpe`]` u qj] iejqp] `a nabkni] ] h] ?kjo) pepq_e j Lkh pe_] `a hko Aop]`ko Qje`ko Iate_]jko* P]i^e j oa ]lnk^]nkj hko `a) _napko `ah l]mqapa Úo_]h l]n] ah ] k .,-,( ah `a nabkni] ] `eranoko ]np _qhko `a h] Hau Knc je_] `ah Lk`an Haceoh]perk u oq Nach]iaj) pk7 oa _nak h] Hau `ah Oeopai] `a Oacqne`]` L ^he_] l]n] ah Aop]`k `a ?khei] u h] Hau mqa Nacqh] h]o Naiqjan]_ekjao `a hko Oan) re`knao L ^he_ko `ah Aop]`k u hko Iqje_eleko* .&

;d [b h[Yk[dje Z[ bWi bWXeh[i" b[]_ibWZeh[i Z[ijWYWhed bW Yh[WY_ d Z[ bW B[o Z[b I_ij[cW Z[ I[]kh_ZWZ J7F?HE

B[]_ibWZeh[i ieb_Y_jWd YWcX_Wh \ hckbW Z[ Y|bYkbe

I[ W]_b_pWh|d bei jh|c_j[i

lna`e]h u _kik _kjoa_qaj_e]( bknp]ha_an h] D]_eaj`] l ^he_] iqje_el]h* Ajnemqa Nkf]o atlhe_ mqa ateopaj r]hknao _]p]opn]hao jk ]_pq]hev]`ko lknmqa ah ]np _q) hk mqejpk pn]joepknek `a h]o -, Hauao `a D]_eaj`] `a hko iqje) _eleko ao k^okhapk( lqao i]jaf] _kik i teik qj b]_pkn `ah -*-, iqhpelhe_]`k lkn ah eilqaopk ]jq]h _knnaolkj`eajpa ]h ] k ]jpanekn( l]n] ah _]ok `a lna`eko _kj r]hkn _]p]opn]h oqlanekn ] .20 ieh laoko( oej `ebanaj_e]n mqa ah lnkleap]nek `a qj lna`ek `a aoa r]hkn jk lkoaa h] ieoi] _]l]_e`]` _kjpne^qper] mqa ah `a qjk _kj r]hkn `a mqejeajpko ieh k qj iehh j `a laoko* =o ( l]n] _kjp]n _kj qj oeopai] i o fqopk u ]_pq]hev]`k mqa hkcna h] lnklkn_ekj]he`]` u amqe`]`

pne^qp]ne]( hko `elqp]`ko lneeop]o lnklkjaj pki]n _kik nabanaj_e] l]n] ah _k^nk `ah eilqaopk lna) `e]h( p]o]n ah r]hkn _]p]opn]h `a hko lna`eko aj o]h]neko i jeiko u i]jpajan ah b]_pkn ] -*-, iqh) pelhe_]`k lkn ah eilqaopk ]jq]h `ah ] k ]jpanekn( aj lna`eko _quk r]hkn _]p]opn]h oa] iajkn ] 0 ieh 41, o]h]neko i jeiko* Aj lna`eko _kj qj r]hkn _]p]o) pn]h _kilnaj`e`k aj qj n]jck `a 0 ieh 41- ] ., ieh .,, o]h]nek i jeiko( oa ]lhe_]n qj b]_pkn `a -*-1 iqhpelhe_]`k lkn ah ei) lqaopk ]jq]h _knnaolkj`eajpa ]h ] k ejia`e]pk ]jpanekn( u aj hko `ah n]jck `a ., ieh .,- ] .3 ieh 1,, o]h]neko i jeiko( oa ]lhe_]n qj b]_pkn `a -*., iqhpelhe_]`k lkn ah eilqaopk ]jq]h _knnaolkj`eajpa ]h ] k ejia`e]pk ]jpanekn* .&

mqa( ] `a_en `a Bn]j_eo_k Nk`n cqav( jk _qilhaj _kj h]o atla_p]per]o `a h] `enecaj_e]* Ej`e_ mqa je_]iajpa oa lna) oajp]nkj hko ej_e`ajpao jkni]hao `a pk`k lnk_aok( _kik h] ]qoaj_e] `a bqj_ekj]neko( h]o amqerk_]_ekjao aj ah l]`n j `a iehep]jpao( Îlank pk`k `ajpnk `a hko _]q_ao jkni]) hao( ao `a_en oej ]_pko cn]rao mqa ail] aj h] rkp]_e jÏ( `efk* = ]`e mqa aj hko iqje_eleko `a ?khei]( ?kmqei]ph j( ?ki]h]( Pa_ki j( I]jv]jehhk( Iej]peph j u =nian ] k^pqrk ah pneqjbk h] lh]jehh] qjk( aj h] mqa l]npe_el]j lanna) `eop]o `a h]o _knneajpao Evmqean`]

Qje`] a Evmqean`] @aik_n pe_] J]_ekj]h $E@J%( ]o _kik hklavk) ^n]`kneop]o* Ieajpn]o mqa aj Rehh] `a ãh) r]nav u ?q]qdp ik_ c]j]nkj hko _]j`e`]pko `a Jqar] Evmqean`]( mqa`]j`k laj`eajpa `a `aÚje) _e j ah iqje_elek `a Etph]dq]_ j( `kj`a d]op] h]o oeapa `a h] p]n`a pk`]r ] jk oa d]^ ]j nalknp]`k naoqhp]`ko* Nk`n cqav C]n_ ] ] ]`e mqa ah ln teik ie n_khao oa na]hev]n ah _kjpak `aÚjeperk `a hko rkpko u hqack oa ]^nen ah lanek`k l]n] h] ejpanlkoe_e j `a eilqcj]_ekjao( Î_kjoe`ank mqa aj iajko `a qj iao

mqeajao naoqhp]nkj aha_pko `a^an j aop]n pki]j`k lnkpaop]Ï* Aj aopa oajpe`k( oa _kilnkiape ] mqa h] _knneajpa Evmqean`] Qje`] jk eilqcj]n hko naoqhp]`ko aj hko iqje_eleko `kj`a jk bqankj b]rkna_e`ko _kj ah rkpk `a h] ie) hep]j_e]* Hqack( Bn]j_eo_k Nk`n cqav ajb]pev mqa `aolq o `ah lnk_aok ejpanjk oacqen h] na_kjopnq__e j `ah LN@( Îaopk ia`e]jpa ]__ekjao iqu _kj_nap]o _kik h] ejpacn]_e j `a _kiep o aj _]`] qj] `a h] oa_) _ekjao aha_pkn]hao u oacqn]iajpa ]d paj`n j l]npe_el]_e j mqeajao dku o]heankj ] rkp]nÏ* .&

Fh[i[djWd _d_Y_Wj_lW [d bW \ehcW Z[ fW]e Z[b _cfk[ije fh[Z_Wb 9eb_cW3D`c\e`f

1

]n] d]_an aba_per] h] ]lhe) _]_e j `a hko lnej_eleko `a lnklkn_ekj]he`]` u amqe`]` pne^qp]ne] aj ah l]ck `ah eilqaopk lna`e]h( hko `elqp]`ko lneeop]o Ajnemqa Nkf]o Knkv_k( Iahu Nk) iank ?aheo u Bn]j_eo_k Vala`] Ckjv hav lnaoajp]nkj qj] eje)

_e]per] `a nabkni] ] h]o -, hauao `a D]_eaj`] `ah aop]`k* Atlqaop] ]jpa ah Lhajk `ah ?kjcnaok lkn Nkf]o Knkv_k( h] eje_e]per] lnklkja `]n _qi) lheieajpk ]h lnej_elek `a pne) ^qp]_e j beo_]h lnklkn_ekj]h u amqep]per]( hkcn]j`k _kj ahhk h] ecq]h`]` na]h `a pk`ko hko _eq`]) `]jko aj ah l]ck `ah eilqaopk

Dk[lW ?pgk_[hZW i be ]Wd Zei fei_Y_ed[i

?pgk_[hZW Kd_ZW be]hW ]WdWh bW cWoeh W Z[ Z_h_][dY_Wi Z[b FH: 9eb_cW3D8J<

-

] _knneajpa Evmqean`] Qje) `]( ] h] mqa lanpaja_a ah h `an `ah LN@( Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]( c]j k_dk `a h]o -, `enecaj_e]o iqje_el]hao mqa oa `eolqp]nkj ah ` ] `a ]uan( ieajpn]o mqa h]o `ko naop]jpao oa

mqa`]nkj aj i]jko `a Jqar] Ev) mqean`]( he`an]`] aj ?khei] lkn hko dani]jko Okpahk* @a ]_qan`k _kj ah lnaoe`ajpa `ah oa_nap]ne]`k aop]p]h( ah lnk_aok ejpanjk oa `ao]nnkhh _kj lhaj] _]h) i] u pk`ko hko _ajpnko `a rkp]_e j oa _khk_]nkj ] peailk l]n] na_e^en ] ]hna`a`kn `a ieh 2,, rkp]jpao

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

"DFOUPT

PQJOJuO

IĂ•BE FEH FH;=KDJ7H @[i‘i @_cƒd[p FWZ_bbW 9eb_cW

-B DBSUB EF OBWFHBDJuO

&

h ajcn]j]fa `ah _q]npk `a iƒmqe) j]o `a h] j]ra _kheiajoa aopƒ aj i]n_d] u qj lamqaÂ’k afŠn_epk `a oanre`knao l˜^he_ko _kjrk_]`ko lkn ah ck^eanjk `a I]nek =jcqe]) jk u mqa h]^kn]j aj hko jerahao ^qnk_nƒpe_ko aj pk`]o h]o `alaj`aj_e]o cq^anj]iajp]hao `ah aop]`k u hko iqje_eleko rah]j ]ni]o u ]nn]opn]j ah hƒlev aj aopko `ÂŽ]o l]n] lh]oi]n h]o e`a]o u lnklqaop]o mqa oa _kjranpenƒj( qj] rav oqi]`]o h]o ]lknp]_ekjao `a h] cajpa( aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk .,-,).,-1* Ah ^]j`an]vk `a ]nn]jmqa hk `ek ah oa) _nap]nek `a Lh]ja]_e“j( Bn]j_eo_k ĂŁjv]n( ]h ]jqj_e]n h] na]hev]_e“j `a bknko paiƒpe_ko l]n] na_]^]n( ajpna ah . u ah 4 `a i]nvk( h]o lnej_el]hao lnklqaop]o `a h] lk^h]_e“j aj pknjk ] 1, pai]o aj i]pane] `a oacqne`]`( `ao]nnkhhk dqi]jk u ok_e]h u oqopajp]^ehe`]` a_kj“ie_]( lank lnarek ] aok( h]o `eopejp]o kbe_ej]o `a ck^eanjk `a^anƒj lnklkjan hk mqa `ao`a oq lanola_per] `a^anÂŽ] bkni]n l]npa `ah lh]j na_pkn k _]np] `a j]rac]_e“j `ah ck^eanjk aop]p]h* Aopk jk ao jejcqj] jkra`]`( oq_a`a ]h eje_ek `a _]`] ck^eanjk ba`an]h( aop]p]h u iqje_el]h( lkn hk iajko `ao`a mqa oa ejop]qn“ ah lneian aobqanvk oeopaiƒpe_k `a nabkni] `a h] ]`iejeopn]_e“j l˜^he_] ba`an]h aj IŠte_k( afa_qp]`k `ao`a h] lnaoe`aj_e] `a Hqeo A_daranÂŽ]( mqeaj ]h _kjoe`an]n mqa ah l]ÂŽo namqanÂŽ] qj _]i^ek `a ]_pepq`ao( lnkle_e“ qj] ]ilhe] ^]oa `a l]npe_el]_e“j( _kjoajok u pn]^]fk aj amqelk( ajpna hko lnkleko bqj_ekj]neko l˜^he_ko u hko oa_pknao knc]jev]`ko `a h] lk^h]_e“j*

:E8B; <ED:E

@kWd FWXbe 8[Y[hhW#7YeijW

$BTP 8JMM MB 1(3 OP UFOpB OBEB Z EFMJORVJu

3

a_kn`aiko ah ]oqjpk6 ah lanek`eop] aop]`qje`ajoa >n]`hau Nkh]j` Sehh bqa ]oaoej]`k ah .3 `a k_pq) ^na `a .,,2 aj K]t]_]* Na_e^e“ `ko ^]h]vko `qn]jpa qj ajbnaj) p]ieajpk ajpna oeil]pev]jpao `a h] =LLK u cnqlko l]n]lkhe_e]hao `a Ú he]_e“j lneeop] _an_]jko ]h ck^anj]`kn Qheoao Nqev* @a ]_qan`k _kj h] LCN u oqo lanepko( qjk `a hko oeil]pev]jpao `a h] =LLK ha d]^nŽ] `eol]n]`k ] Sehh aj `ko k_]oekjao( ] qj] `eop]j_e] `a ajpna 3, _ajpŽiapnko u -. iapnko* Ah lneian `eol]nk hk d]^nŽ] na]hev]`k ieajpn]o Sehh Ú hi]^]( u ah oacqj`k ejop]jpao k iejqpko `aolqŠo*

;d [b fk[dj[ Z[ cWdZe [b YWf_j|d o bW jh_fkbWY_ÂŒd Z[X[d \_`Wh [b hkcXe [d bW YWhjW Z[ dWl[]WY_ÂŒd" cWdj[d[h YbWhe [b Z[ij_de o \_hc[ [b j_cÂŒd fWhW gk[ f[i[ W bWi j[cf[ijWZ[i fk[ZW bb[]Wh W Xk[d fk[hje

@kWd CWdk[b CWhj‡d[p \k[ fk[ije [d b_X[hjWZ$ Kd jh_XkdWb Yeb[]_WZe [d cWj[h_W f[dWb o WZc_d_i# jhWj_lW Z[j[hc_dÂŒ gk[ [ij[ ^ecXh[ j[d‡W gk[ i[h b_X[hWZe Âşfeh \WbjW Z[ [b[c[djeiÂť$ BW fh[]kdjW f[hi_ij[0 ÂŤgk_ƒd cWjÂŒ W 8hWZ M_bb5

Aj h]o ^]oao l]n] ah Lnkcn]i] `a Nabkn) i] =`iejeopn]per] `ah Ck^eanjk Ba`an]h -53-)-532 k_ql]^] qj lneianÂŽoeik hqc]n h] lh]ja]_e“j7 qj ik`ahk mqa lani]ja_a recajpa( lqao hk mqa oa ^qo_]^] ajpkj_ao ao hk ieoik mqa dku oa lnapaj`a6 lnkcn]i]) _e“j l]n] i]n_]n ah nqi^k a ej_naiajp]n h] abe_eaj_e] cq^anj]iajp]h ] bej `a ]lnkra) _d]n ]h iƒteik hko na_qnoko l]n] _qilhen `a^e`]iajpa oqo ]pne^q_ekjao* @ao`a ]mqahhko peailko( ah aola_e]heop] aj nabkni] ]`iejeopn]per]( =haf]j`nk ?]) nnehhk ?]opnk( ie ]ieck( ajpna kpn]o ia`e`]o iƒo lnkbqj`]o ejopepq_ekj]hev“ h] lh]ja]) _e“j _kik qj afan_e_ek mqa oa i]pane]hev] aj lh]jao `a `ao]nnkhhk ] jerah j]_ekj]h( aop]p]h u iqje_el]h* Ah lh]j chk^]h ao qj i]n_k `a nabanaj_e] l]n] `]n _kjcnqaj_e] ] hko lnkua_pko aola_ÂŽbe_ko( pki]j`k aj _qajp] oq re]^ehe`]` lkhÂŽpe_] u bej]j_ean]( ]h peailk mqa oa lqcj] lknmqa pajc]j qj aba_pk iqhpelhe_]`kn mqa hko _kjopepqu] aj lkhko `a ]__e“j u bqajpao cajan]`kn]o `a jqar]o u iƒo ]i^e_eko]o ]__ekjao* Lank h] jkra`]` aj ?khei] ao mqa aj aop] k_]oe“j jk o“hk oa `]nƒ _]^e`] ] h]o lnklqaop]o `a h]o `alaj`aj_e]o( knc]jev]) _ekjao _erehao( l]npe`ko lkhÂŽpe_ko u lk^h]_e“j aj cajan]h( oejk mqa ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk ^qo_] h] _knnaolkjo]^ehe`]` `a hko lk`anao Afa_qperk( Haceoh]perk u Fq`e_e]h aj h] ah]^kn]_e“j u afa_q_e“j `ah Lh]j Ao) p]p]h `a @ao]nnkhhk( u ĂŽ_kj lhajk naolapk ] h] `ereoe“j `a lk`anaoĂ? oa aopƒ ejrep]j`k ] hko haceoh]`knao u ] h]o ejop]j_e]o fq`e_e]hao ] mqa ej_knlknaj oqo ]lknp]_ekjao ]h lh]j mqa oa lnaoajp]nƒ ah ., `a ]^neh* U] aopƒj hko lnkcn]i]o oa_pkne]hao lkn `alaj`aj_e] u p]i^eŠj hko ]uqjp]ieajpko de_eankj hk oquk* Aj ?khei] ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] k^pqrk `ao`a ajank h] qjƒjeia ]lnk^]_e“j `ah Lh]j Iqje_el]h `a @ao]nnkhhk .,,5).,-. lkn l]npa `ah _]^eh`k _]lep]hejk( _kik k_qnne“ aj ah naopk `a hko iqje_eleko7 h] ra_ej] ]h_]h`ao] `a Rehh] `a ĂŁhr]nav( >naj`] CqpeŠnnav( lnaoajp“ u ajpnac“ oq lh]j( _kj qj] reoe“j d]_e] ah .,1,* Ah r]hkn ]cnac]`k mqa oa aolan] r] ] pajan ah jqark lh]j aop]p]h( ]`aiƒo `a oq _kjoeopaj_e] lkn h] ]ilhe] l]n) pe_el]_e“j( ao mqa ah ck^anj]`kn =jcqe]jk lk`nƒ `aikopn]n mqa o]^a `ah pai]( lqao `a^e`k ] oq pn]ua_pkne] ]_]`Šie_] u lnkbaoekj]h ]_q`e“ _kik ejrep]`k nalnaoajp]jpa `a IŠte_k ] _qnoko `a _]l]_ep]_e“j aj Lh]ja]_e“j Cq^anj]iajp]h u @ao_ajpn]he) v]_e“j Beo_]h( knc]jev]`ko lkn h] Bqj`]_e“j

Bnea`ne_d J]qi]jj aj =hai]je]( aj -553 u .,,-* =dkn] hk lk`nƒ _]lep]hev]n* ?kj h] aolan]jv] najkr]`] `a h] cajpa lknmqa oa ]h_]j_aj jqarko jerahao `a `ao]) nnkhhk mqa oa pn]`qv_]j aj ^ajabe_eko na]hao _kj ailhako( iafknao ejcnaoko u _]he`]` `a re`]( h] j]ra _kheiajoa v]nl] `a jqark* Aj ah lqajpa `a i]j`k ah _]lepƒj u h] pne) lqh]_e“j `a^aj bef]n ah nqi^k aj h] _]np] `a j]rac]_e“j( i]jpajan _h]nk ah `aopejk u benia ah pei“j l]n] mqa laoa ] h]o pai) laop]`ao lqa`] hhac]n ] ^qaj lqanpk* Ao h] dkn] `a _kjfqjp]n aobqanvko u _kj) fqc]n rkhqjp]`ao ajpna ck^eanjk u ok_ea`]` ( `efk d]_a lk_k ah ck^anj]`kn7 hk mqa b]hp] ran ao oe p]i^eŠj hko ejpacn]jpao `a hko lk`anao Haceoh]perk u Fq`e_e]h ]_q`aj ] h] _kjrk_]pkne] u ]lknp]j oq cn]jepk `a ]naj] ]h Lh]j Aop]p]h( jk o“hk _kj h] ejpaj_e“j `a i]n_]n h] `ebanaj_e] _kj ]jpaneknao lnkcn]) i]o( oejk l]n] `]nhao _kjpejqe`]` u jk `]n qj l]ok ]`ah]jpa u `ko l]n] ]pnƒo* =dkn] ao _q]j`k ah lnaoe`ajpa `ah Oq) lnaik Pne^qj]h `a Fqope_e] `ah Aop]`k( FkoŠ =hbna`k FeiŠjav ?]nnehhk( u hko i]ceopn]`ko( fqa_ao( fqneop]o( ]^kc]`ko( ejraopec]`knao u ]oaoknao fqnÂŽ`e_ko `ah OPFA ]lknpaj hk mqa `ao`a oq ajbkmqa oa pajc] mqa d]_an l]n] ]r]jv]n aj i]pane] `a fqope_e] u `ana_dk _ereh k laj]h* Aop] ao h] klknpqje`]` `a mqa hko `elq) p]`ko ha pkiaj h] l]h]^n] ]h i]j`]p]nek u lh]oiaj aj ah lh]j aop]p]h( k _]np] `a j]rac]_e“j( oqo lnklqaop]o `a iafkn] haceoh]per] u ^qaj ck^eanjk aj ^ajabe_ek `a h] _eq`]`]jÂŽ]* O“hk lkn lnacqjp]n6 ÂźHk r]j ] d]_an k oa r]j ] aolan]n ] mqa aopŠ ah lh]j l]n] hqack oaÂ’]h]n hk mqa b]hp“ ej) _ h q e n ; .&

Oac˜j h] ?kieoe“j J]_ekj]h `a @ana) _dko Dqi]jko $?J@D% u oqo lanepko( qjk `a hko leopkhanko Ăš hk)cq^anj]iajp]hao ha d]^nÂŽ] `eol]n]`k ] Sehh `ao`a qj] `eop]j_e] `a ajpna /1 u 1, iapnko* D]^nÂŽ]j oe`k `ko `eol]nko na]hev]`ko qjk pn]o kpnk ]h ]v]n( ao `a_en( jk _kj h] ejpaj_e“j `a ]pej]nha ] Sehh( oejk `a `]nha ] mqeaj bqan] ajpna qj] iq_da`qi^na* Sehh bqa ah `ao`e_d]`k* Na`]_pŠ aj aopa aol]_ek r]ne]o ra_ao mqa ]hcqj] `a h]o `ko ejopepq_ekjao Ă?_kj h] raje] `a ] h] o]v“j lnk_qn]`kn( k h] `ah ajpkj_ao lnaoe`ajpa `a h] ?J@DĂ?( iajpÂŽ]* A`q]n`k Ia`ej] Ikn] u hko oquko $oqo lanepko u bqj) _ekj]neko%( k FkoŠ Hqeo Ok^an]jao u hko oquko $oqo lanepko u bqj_ekj]neko% iajpÂŽ]j* Qj] `a h]o `ko Ă?h] LCN k h] ?J@DĂ? b]^ne_]^] lnqa^]o lane_e]hao* U lkn p]jpk( `ahejmqÂŽ]* U oe jk an] ]oÂŽ( oe qj] `a h]o `ko ejopepq_ekjao jk b]hoa]^] are`aj_e]o( oejk mqa oa amqerk) _]^]( Âźlkn mqŠ jk na_peĂš _]^]; =h jk d]_anhk( iajpÂŽ]* U ajpkj_ao( `ahejmqÂŽ] lkn okopajan _kik ran]_ao lnqa^]o b]ho]o* Bej]hiajpa aop] l]npa `ah _]ok d] _kj) _hqe`k6 ah l]o]`k -4 `a ba^nank $lan`“j lkn

jk na`]_p]n ]hck ok^na ah pai] ]jpao( lank ]j`]^] _kj hk `a ?eq`]` Fqƒnav% Fq]j I]jqah I]npÂŽjav Iknajk( oeil]pev]jpa `a h] =LLK( bqa lqaopk aj he^anp]` `aolqŠo `a aop]n lnaok qj ]Â’k( _q]pnk iaoao u `ko `ÂŽ]o( ]_qo]`k lkn h] LCN `a oan ah ]oaoejk `ah aop]`qje`ajoa* Qj pne^qj]h _khace]`k aj i]pane] laj]h u ]`iejeopn]per] `apaniej“ mqa aopa dki^na pajÂŽ] mqa oan he^an]`k ĂŽlkn b]hp] `a ahaiajpkoĂ? l]n] lnk_ao]nhk* Hko i]ceopn]`ko ba`an]hao b]hh]nkj mqa h]o lnqa^]o lnaoajp]`]o lkn h] LCN bqankj ĂŽejoqĂš _eajpaoĂ? a ĂŽejrƒhe`]oĂ?* Nalepk aop] aqbaiÂŽope_] l]h]^n]6 ĂŽejrƒhe`]oĂ?* Lnqa^]o ejrƒhe`]o* ĂŽÂźB]ho]o( b]^ne_]`]o;Ă?( ha lnacqjpŠ ] qj lnaopece]`k laj]heop]* ĂŽLqao oÂŽĂ?( naolkj`e“ ao_qap]iajpa* Aopk jk lqa`a mqa`]n ]oÂŽ6 oe ]hcqjko oanao aj h] LCN b]^ne_]nkj lnqa^]o lane_e]hao u knmqaop]nkj paopeikjeko( peaja mqa d]^an laomqeo]o l]n] mqa h] l]cqaj Ă?pk`ko( Âźad;Ă?( lknmqa h] lnacqjp] lanoeopa pnao ]Â’ko `aolqŠo6 ÂźmqeŠj i]p“ ] >n]` Sehh; U h] lnk_qn]_e“j `a fqope_e] aj IŠte_k peaja mqa ailav]n ] `af]n `a oan qj] ranc›ajv]* .D `fX[Y[hhWYeijWc6fheZ_]o$d[j$cn

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

97D9?ED;HE < b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

1PSRVF BOUFT EF BNBOFDFS MB WJEB MF IBO EF RVJUBS

.

e Î?]j_e j i]i^eo]Ï `ah kpnk ` ] lnkrk_ ilqh] nack) _ef]jpa u ja_ao]ne]* H] iqanpa aj qj] lneoe j `a ?q^] ]h _]^k `a qj] dqahc] `a d]i^na `a Knh]j`k V]l]p] P]i]) uk( ok^na h] mqa uk `efa mqa ah iqanpk bqa lnaok lkh pe_k `ao`a -53.( ikre ] Jk ?nqv >]nn]c j ] ao_ne^enia Îjk i]iao7 aj -53. Knh]j`k p]h rav jk d]^ ] j]_e`kÏ* ?kj_a`k aj hk oacqj) `k7 lqa`k aop]n amqerk_]`k* Ah `e]nek kÚ_e]h _q^]jk Cn]ji]( mqa lqa`a oan bqajpa Ú`a`ecj] `a iq_dko( na_kjk_a mqa V]l]p] P]i]uk _kiajv oq _]nnan] _]n_ah]ne] aj -55/* Mqa raejpa ] ko jk ao j]`]* @a _q]hmqean ik`k( ah oa kn ?nqv >]nn]c j( mqeaj `e_a _kjk_ania( `a^a o]^an mqa uk jk i]ik( aj ah oajpe`k mqa ah iajo]fa eilhe_]* @a kpn]o r]ne]jpao jk d]^h]iko* ?]nhko L nav u N]b]ah Kher]nao hh]i]j ie ]paj_e j ok^na ah da_dk `a mqa hko lneianko aj iknen aj dqahc] `a d]i^na bqankj enh]j`aoao* N]`e_]hao iehep]jpao `ah EN=( ^n]vk ]ni]`k `a hko enh]j`aoao na^ah`ao _kjpn] h] dacaikj ] ^nep je_]( eje_e]nkj `ao`a -5-3 ikreieajpko `a ]uqjk pkp]h lkn ikperko lkh pe_ko u d]_a 0, ] ko oa d]^n ] naceopn]`k h] lneian] iqanpa lkn ao] _]qo]( ieajpn]o kpnko `eav _knnahecekj]neko iq) nean]j `a d]i^na aj -54-* ÎAo_kceankj iknenÏ( `efk ah ^khap j kÚ_e]h* Lank daiko `a na_kn`]n ] kpnko lneoekjanko `a _kj_eaj_e] u ] kpn]o d]i^nao oej dqahc]( ^]op]jpa i o _an_]j]o* Hko iate_]jko jko aop]iko _kjrenpeaj`k aj aola_e]heop]o aj _]naj_e]o( ejaÚ_eaj_e]o u ]^]j`kjko7 aok aj hk a_kj ie_k* Aj hk lkh pe_k( oacqeiko oeaj`k pk`ko lnaoko lk) h pe_ko* =_anp]`]iajpa J opkn Kfa`] ]lqjp]^] ]uan d]_e] h]o cajanko]o na_kilajo]o mqa Anjaopk Va`ehhk d] na_e^e`k `a oqo ]iko* Mqa uk na_qan`a( G]jo]o ?epu Okqpdanj ] _]i^ek `ah k^oamqek `a hko bannk_]) nnehao j]_ekj]hao `a I te_k( ?epecnkql( _kj oq ln teik oepek `ah `k_pkn Va`ehhk aj oq >k]n` kb @ena_pkno( pk`] rav mqa h] rajp] `a >]j]iat ]h cec]jpa ^]j_]nek `a hko Nk_gabahhan jk lq`k `]noa oej ah _kjoajpeieajpk `ah ajpkj_ao Lnaoe`ajpa* @a^ean] d]^an qj] jqar] p]^h] `a la_]`ko _]lep]hao6 hko oanao dqi]jko jko daiko lanba__ekj]`k* Ah _ejeoik `a^an ] k_ql]n qj oepek `aop]_]`k aj ao] _]np]* Hko ck^anj]jpao _q^]jko k^paj`n ]j hqfkok lneian hqc]n ]h h]iajp]n h] iqanpa `a V]l]p] P]i]uk* Hko ck^anj]jpao iate_]jko( lnaopko ] hk]n jqaopnk lnkcnaok( o]^aj mqa aj _q]hmqean ikiajpk ] oqo lneoekjanko `a _kj_eaj_e]( h] re`] hao d]j `a mqep]n* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e * De$ '*)*$ CWhpe '" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

B7 97BB;

Bk_i =edp|b[p Z[ 7bXW

-FHJTMBEPSFT Z GVFSPT

6

j] `a h]o iq_d]o na) rkhq_ekjao( ]okj]`]o u lnkjqj_e]ieajpko mqa I te_k oa ]lhe_ bnaj pe_]iajpa `q) n]jpa ah oechk TET bqa h] na^ahe j Îlkn Nahece j u BqankoÏ `a -4//* Ah ck^eanjk he^an]h u nabkni]`kn `a C iav B]n ]o devk qj lneian ejpajpk `a ik`anjev]n ]h l] o a ejo_ne^enhk aj ah n ceiaj `a ecq]h`]` _eq`]`]) j] ]jpa h] hau( `ana_dko dqi]jko u he^anp]`ao `a _qhpk u _kian_ek( lank pkl _kj h] reaf] n]ec]i^na ]vpa_k)e^ank)rennaej]h mqa aop]) ^ha_ ] bqanko aola_e]hao l]n] h]o Îlanokj]o `a _]he`]`Ï mqa `a^ ]j oan fqvc]`]o `a bkni] `ebanajpa ] h] oeilha _dqoi]* Ah rennau Narehh]ceca`k( qjk `a jqaopnko lneianko he^an]hao u nabkni]`knao( lnareaja ] mqeaj hk oq_a`e mqa oa aj_kjpn]n _kj mqa h]o hauao `a h] Jqar] Aol] ] hhaj]j -1, pkiko6 d]^ ] bqank `a ejcajeanko( bqank ian_]jpeh u kpnko _erehao( ]`ai o `ah a_haoe ope_k u ah iehep]n* Ah ejab]^ha O]jp] =jj] hhac ]h lk`an lkn lneian] k_]oe j u naop]^ha_e hko bqanko aj -4/0* @annk_]`k lkn h] Narkhq_e j `a =uqph] aj -410 $qj] `a h]o iq_d]o mqa jeac]j h] b]p]he`]` `a hko _ajpa) j]neko aj -,%( h] Hau Fq nav rkhran ] ok^na ah pai]* Jqaopnko haceoh]`knao dana`]nkj ao] _kjre__e j rennaej]h lkn h] mqa atecaj jk naolkj`an ]jpa h] hau* Ah bqank k lnkpa__e j ] hko haceoh]`knao ao( aj h] hapn]( iqu _h]nk u aopa .. `a ba^nank h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j `apaniej hk k^rek6 mqa h] ejiqje`]` l]nh]iajp]) ne] aop _h]n]iajpa `aÚje`] aj h] ?kjopepq_e j _kik lnkpa__e j ]h haceoh]`kn o hk aj _q]jpk ] h]o klejekjao ranpe`]o aj oq p]na]* @e_a ah =np _qhk 2-6 ÎHko `elqp]`ko u oa) j]`knao okj ejrekh]^hao $oe_% lkn h]o klejekjao mqa i]jeÚaopaj aj ah `aoaila k `a oqo _]ncko( u f]i o lk`n j oan na_kjraje`ko lkn ahh]oÏ* Lank h] _kopqi^na d] eilqaopk qj] jk_e j `ah bqank e` jpe_] ] eilqje) `]`6 peajaj bqank l]n] aop]_ekj]noa aj hqc]nao lnkde^e`ko( l]o]noa hko ]hpko( nkilan lqanp]o `ah ?kjcnaok ] l]p]`]o u ]leh]n _qnqhao u d]op] ej_aj`e]nh]o l]n] eila`en qj ]_pk kÚ_e]h mqa jk hao cqopa* H] are`ajpa ]^ann]_e j fq) n `e_] aj mqa oa _]a _kj ao] ejpanlnap]_e j `ah bqank _kik ao_q`k `a lkh pe_ko _kieajv] ] ikran lea`n]o mqa l]na_ ]j apanj]o6 ah oaj]`kn Cqop]rk I]`ank( _kkn`ej]`kn `ah L=J( d] lnklqaopk qj] nabkni] _kilhap] `ah bqank _kjopepq_ekj]h l]n] mqa jk oa ejpanlnapa _kik eilqje`]` u hko haceoh]`knao naolkj`]j ]jpa

BW YeijkcXh[ ^W _cfk[ije kdW deY_ d Z[b \k[he _Z dj_YW W _cfkd_ZWZ$ ;ij[ (( Z[ \[Xh[he bW Ikfh[cW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ bW DWY_ d Z[j[hc_d gk[ bW _dckd_ZWZ fWhbWc[djWh_W [ij| YbWhWc[dj[ Z[\_d_ZW [d bW 9edij_jkY_ d Yece fhej[YY_ d Wb b[]_ibWZeh i be [d YkWdje W bWi ef_d_ed[i l[hj_ZWi [d ik jWh[W

PQJOJuO

h]o ]qpkne`]`ao fq`e_e]hao `a i]) jan] ejia`e]p]( _kik _q]hmqean _eq`]`]jk* Ah _ep]`k =np _qhk 2- oa ]h] hqack mqa ÎAh Lnaoe`ajpa `a _]`] ? i]n] rah]n lkn ah naolapk ]h bqank _kjo) pepq_ekj]h `a hko ieai^nko `a h] ieoi] u lkn h] ejrekh]^ehe`]` `ah na_ejpk `kj`a oa na j]j ] oaoek) j]nÏ* Lank aok hko lnkleko `elqp]) `ko oa d]j ]p]na]`k aj ecjkn]nhk iapeaj`k _]^]hhko( ej_aj`e]j`k lqanp]o u ]leh]j`k _qnqhao _kik ^]nne_]`]o l]n] eila`en ah l]ok `a qj] ]qpkne`]` mqa( lkn hau( `a^a ajpn]n ] pki]n lkoaoe j k naj`en _qajp]o* H] ?kjopepq_e j jk rqahra ] iaj_ekj]n ah bqank( oejk _kj kpnk qok( ]h pn]p]n `ah Îbqank _ki jÏ aj hko ]np _qhko -4( 3/( --,( _]packn ] `kj`a oa _h]oeÚ_]j ]hcqjko `ahepko ] `ebanaj_e] `ah Îbqank ba`an]hÏ* U Î`ao]bqankÏ je oemqean] ateopa* =o mqa _q]hmqean haceoh]`kn oeailna d] lk`e`k oan ajfqe_e]`k( oej i o pn iepa( lkn `eb]i]_e j bqan] `a pne^qj]( lkn nkilan k mqai]n lqanp]o `ah ?kjcnaok k lkn ia]n) oa aj h] _]hha* ?kik _q]hmqean]* Oa `a^an atlhe_]n aok ] hko oqbne`ko lkhe_ ]o mqa hko lnalkpajpao pne^q) jko ejoqhp]j _q]j`k oa ]pnaraj ] ej`e_]nhao mqa oa aop]_ekj]nkj aj hqc]n lnkde^e`k* EILAN@KJ=>HAÅ mqa ah lna) oe`ajpa ?]h`an j ejpacna jqark iai^napa Î]jpeeilane]heop]Ï l]n] H]pejk]i ne_] _kj hko pe) n]jko _neiej]hao mqa h] deopkne] jk ]^okhran u d]j _kjranpe`k ] ?q^] aj _ n_ah `a h] mqa oqo lk) ^h]`knao ao_]l]j aj ^]ho]o( d]_aj `ahepk pajan ]jpaj]o l]n]^ he_]o( `e_p]j oajpaj_e]o lnare]o Í_kik aj _eja `a Ú__e jÍ lkn Î`ahepko mqa lk`n ]j hhac]n ] _kiapanoaÏ( d]_aj _neiaj `a klej]n `eopejpk ] hko ?]opnk u pknpqn]j ]h ]h^] eh klkoepkn Knh]j`k V]l]p] d]op] hha) r]nhk ] i]p]noa `a d]i^na* Aok( mqa an] h] paie`] lkh pe) _] atpanekn `a K^n]`kn( hk hhar] ?]h`an j ] jerahao `a ecjkieje] u oehaj_ek( aj khre`k pkp]h `a oqo l]h]^n]o aj _]il] ]6 Î?]opnk u] an] lnaoe`ajpa `a ?q^] _q]j`k uk j]_ Ï* Je lkn mq atpn] ]njko oe aj K]t]_] ah L=J r] `ah ^n]vk u lkn h] _]hha _kj mqeajao jk na_kjk_aj oq lnaoe`aj_e] a ej_aj`e]nkj h] _eq) `]`( `a hko ]llko mqa ]oaoej]nkj ] i]aopnko lkn `]n _h]oa u ] f rajao lkn ikran qj] lea`n] `a ^]nne_]`]( `a h]o iq_d]o ^]nne_]`]o _kj h]o mqa ]dkc]nkj h] _eq`]`* Mqe j e^] ] okola_d]n6 ah Lafa aj Nah]_ekjao Atpaneknao* .D mmm$bk_i]edpWb[pZ[WbXW$Yec

C7H?E

<K7DJE

I

D@C<E@F

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

YWcX_ei [ijhkYjkhWb[i

;i j_[cfe Z[ Ykcfb_h bei Yecfhec_iei o Z[`Wh Wjh|i bei Z_iYkhiei o c[diW`[i [dYedjhWZei" W\_hcW [b i[dWZeh fh__ijW

I W bWi h[\ehcWi gk[ Z[d hkcXe0 8[bjhed[i

;b f[hh[Z_ijW 9Whbei DWlWhh[j[ _d\ehcW gk[ cW WdW Yec_[dpW bW

Z_YjWc_dWY_ d Z[ bW fhefk[ijW feb j_YW1 [b fWd_ijW =kijWle CWZ[he f_Z[ ^WY[h W kd bWZe bWi [b[YY_ed[i fWhW gk[ bei fheo[Yjei WlWdY[d CÕD?97 =EDPÎB;P

C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

&

h _kkn`ej]`kn `ah LNE aj ah Oaj]`k( I]jhek B]^ek >ahpnkjao( `efk o ] h]o nabkni]o mqa `aj nqi^k ] I te) _k( pn]o ]oaran]n mqa ao peailk `a _qilhen hko _kilnkieoko `a nabkni] lkh pe_] u `af]n ]pn o hko `eo_qnoko u iajo]fao aj_kjpn]) `ko* Î@a ]d h] eilknp]j_e] `a jk k^op]_qhev]n u _kjbqj`en i o( u _na]n _kj`e_ekjao `a _kjÚ]jv] u pn]jol]naj_e] mqa laniep]j _kjopnqen ]_qan`koÏ* Lkn oq l]npa( ah _kkn`ej]`kn lanna`eop] u lnaoe`ajpa `ah Oaj]) `k( ?]nhko J]r]nnapa( ]jqj_e mqa i] ]j] eje_e] `a i]jan] kÚ_e]h h] `e_p]iej]_e j `a h] nabkni] lkh pe_]( aj _kieoekjao( _kj ah k^faperk `a oq^en ah lnkua_pk `a `e_p]iaj aopa iao `a i]nvk( ] Új `a `]n peailk ] mqa hko `elqp]`ko h] `eo_qp]j aj ]^neh* = oq rav( aj qj _kiqje_]`k( ah _kkn`ej]`kn l]jeop]( Cqop]rk I]`ank( ]oaran mqa oq ^]j_]`] mqeana bkni]n l]npa `a h] cajan]) _e j `ah o u lnklqok mqa oa lnk_aoa qj Î_kilnkieokÏ l]n] d]_an ] qj h]`k hko lnk_aoko aha_pkn]hao u mqa h]o nabkni]o _]iejaj aj ah ?kjcnaok* Laoa ] mqa h] `elqp]_e j lneeop] jk ]_kil] h] eje_e]per] `a hko oaj]`knao `a oq l]npe`k u ]jqj_e mqa lnaoajp]n oq lnklek lnkua_pk( ]uan aj qj _kiqje_]`k( ah oaj]`kn >ahpnkjao lkj`an mqa ao peailk `a _qilhen ah _kilnkieok `a nabkni]n

CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i" =kijWle CWZ[he o 9Whbei DWlWhh[j[ i[ h[kd_[hed [d fh_lWZe [b fWiWZe `k[l[i ah n ceiaj `a ck^eanjk u ajpn]n ] h] ap]l] `a ]j heoeo haceoh]perk u _kjopnq__e j `a ]_qan`ko* =h ejoeopen aj mqa ao ja_a) o]nek ik`ebe_]n ah n ceiaj `a ck^eanjk( ah h `an pne_khkn aj ah Oaj]`k okopqrk mqa ] pn]r o `a qj jqark `eoa k ejopepq_ekj]h( oa lk`n ]oacqn]n h] abe_]_e] u naoqhp]`ko aj i]pane] `a oacqne) `]` l ^he_]( ailhak( a`q_]_e j u _ki^]pa ] h] lk^nav]( l]n] bej]h) iajpa aop]^ha_an h]o ^]oao l]n]

qj _na_eieajpk _kj fqope_e]* =h `abaj`an oq lnklqaop]( >ahpnkjao `efk mqa h] eje_e]per] na_kca ahaiajpko `a h] `eo_q) oe j l ^he_] eje_e]`] aj .,,2 _kj ah `a^]pa ok^na h] nabkni] `ah Aop]`k( mqa ]^]n_] _]i^eko aj hko pnao lk`anao l ^he_ko u nc]jko ]qp jkiko( ]o _kik h] ]ilhe]_e j `a hko _]q_ao `a l]npe_el]_e j u nalnaoajp]_e j _eq`]`]j]* Î@a aop] bkni] ^qo_]iko

_kjpejq]n ]paj`eaj`k ah i]j) `]pk `a nabkni] ejopepq_ekj]h `a h] i]ukn ] _eq`]`]j] mqa rkp] lkn ah LNE u qnca oq nacnaok ]h ck^eanjk j]_ekj]hÏ* Ah lneeop] `efk mqa ao peailk `a _qilhen hko _kilnkieoko `a nabkni] lkh pe_]( `af]n ]pn o hko `eo_qnoko u iajo]fao aj_kjpn]`ko( u ck^anj]n `e_eaj`k o ] h]o nabkni]o mqa `aj nqi^k ] I te_k* ÎAh peailk ]lnaie]6 ah i]hao) p]n _eq`]`]jk ao _na_eajpa lkn h]

:[ib_]W @[i i PWcXhWde Wb FH: Z[ bW º][d[hWY_ d Z[b de»

BbWcW L|pgk[p CejW W ikf[hWh _dcel_b_ice C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

-

] _kkn`ej]`kn] `ah L=J aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Fkoa) Új] R vmqav Ikp]( _kjrk_ ] oqlan]n ah ejikreheoik u naokhran h]o nabkni]o laj`eajpao( lkn aj_ei] `a h] _kuqjpqn] aha_pkn]h u `a hko ejpanaoao l]npe`eop]o( ieajpn]o ah haceoh]`kn lanna`eop] Fao o V]i^n]jk `aohec ] oq l]npe`k `a h] hh]i]`]

Îcajan]_e j `ah jkÏ u ]_qo ] hko ejpaha_pq]hao mqa de_eankj oqu] h] eje_e]per] _]h`ankjeop] `a nabkni] lkh pe_] `a nareren ah Îreafk lnaoe`aj) _e]heoikÏ mqa ]jpao _nepe_]nkj* Oac j `efk R vmqav Ikp]( ] I te_k ha qnca ]r]jv]n d]_e] h] ik`anje`]`( lqao Îjk lqa`a u] i]jpajanoa _kik nad j `a iepko deop ne_ko je _kjpejq]n ]p]`k ]h l]o]`kÏ*

Aj oq a`epkne]h `a Oai]j] CLL=J( nc]jk kÚ_e]h `a hko `elqp]`ko ba) `an]hao `ah ^h]jmqe]vqh( h] haceoh]) `kn] okopqrk mqa I te_k ja_aoep] nabkni]o l]n] ]^nen( `a qj] rav lkn pk`]o( rajp]j]o `a klknpqje`]` mqa dku aop j _ann]`]o* ÎH]o cn]j`ao pn]jobkni]_ekjao mqa qncaj ] I te_k jk lqa`aj aola) n]n i o* Jk jko lqa`aj l]n]hev]n h] _kuqjpqn] aha_pkn]h( je hko ejpanaoao

l]npe`eop]o* Ah ejikreheoik ao ah lakn _]iejk l]n] qj] ok_ea`]` mqa `a^a ]_ahan]n oq i]n_d] u oqlan]n oqo cn]j`ao _]naj_e]oÏ( lqjpq]hev h] he`anao] `a h] ^]j_]`] l]jeop] aj ah L]h]_ek `a O]j H v]nk* Lkn oal]n]`k( ah haceoh]`kn la) nna`eop] Fao o V]i^n]jk na_d]v _]pac ne_]iajpa mqa hko nalnaoaj) p]jpao `a oq l]npe`k aj ah ?kjcnaok `a h] Qje j bkniaj l]npa `a h] Îca)

P W l_lW lep CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i

º;b j_[cfe Wfh[c_W0 [b cWb[ijWh Y_kZWZWde [i Yh[Y_[dj[ feh bW _di[]kh_ZWZ o [b Z[i[cfb[e» ejoacqne`]` l ^he_]( ah `aoailhak u ah ]hv] `a lna_ekoÏ( ]lqjp * Ah l]o]`k fqarao( ]jpao `a paniej]n h] lhaj]ne] `ah Oaj]`k( >ahpnkjao oa naqje aj lner]`k _kj hko _kkn`ej]`knao I]`ank u J]r]nnapa( l]n] ]_kn`]n h]o ba_d]o aj mqa oa lnk_ao]n h] `eo_qoe j `a h] eje_e]per]* =h o]hen `ah aj_qajpnk( J]r]nnapa ejbkni mqa ] l]npen `a i] ]j] eje_e] ah pn]^]fk aj _kieoekjao l]n] `e_p]iej]n( ^]fk ah lnk_a`eieajpk `a e`ajpeÚ_]n lneiank h]o _kej_e) `aj_e]o u `af]n l]n] qj] jack_e]) _e j u _kjopnq__e j `a ]_qan`ko h]o `ebanaj_e]o* = `a_en `ah lanna`eop]( h] oa) i]j] l]o]`] _kj_hqu h] ap]l] `a na_al_e j `a eje_e]per]o* Oa ha lnacqjp mq l]o]n oe aj ah LNE jk d]u _kjoajoko( lqao hko `elqp]`ko ajre]n j oq lnkua_pk( ] hk _q]h nao) lkj`e mqa h o hk lqa`a d]_anoa naolkjo]^ha lkn hk mqa k_qnn] aj ah LN@( Î`kj`a pajaiko qj] okh] lnklqaop] u ah naolapk ] h] ? i]n] ]faj] ao h] l]vÏ* Oq^n]u mqa h] ejpaj_e j ao pajan ah `e_p]iaj heopk aj i]nvk( l]n] ]lnk^]nhk u pqnj]nhk ] O]j H v]) nk( l]n] mqa ah Oaj]`k oa ]rkmqa aj ]^neh ] `a^]pen h] iejqp] mqa i]j`aj hko `elqp]`ko `a nabkni] d]_aj`]ne]* .D jan]_e j `ah jkÏ( ] h] mqa qj cnqlk `a 2/ ejpaha_pq]hao( ]_]` ie_ko u _kiqje_]`knao naolkjo]^ehev `a h] l]n heoeo j]_ekj]h* Î@elqp]`ko u oaj]`knao `ah LN@ jko daiko `eopejcqe`k lkn ^qo_]n okhq_ekjao ] hko lnk^hai]o `ah l] o u lkn ` j`a `a_en mqa o Ï( lqjpq]hev * Ah p]i^e j re_alnaoe`ajpa `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko h]iajp ( aj aoa oajpe`k( mqa hko _kjjkp]`ko ejpaha_pq]hao Îmqean]j ]dkn] nabknv]n ah reafk lnaoe`aj_e]heoik lneeop]( ]h mqa p]jpk _nepe_]nkj( ]lh]q`eaj`k h] lnklqaop] _]h`ankjeop] $`a nabkni] lkh pe_]% _kik je_]Ï*.D

D@C<E@F

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ d h[YedeY[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[\ehcWi

Yed f_[i o YWX[pW0 ;IF;9?7B

FWhW = c[p Cedj de [i j_[cfe Z[ _h Wb i_ij[cW fWhbWc[djWh_e EIM7B:E H7CÑH;P

9Whbei @eWgk d

:kZeiWi h[bWY_ed[i ;b i|XWZe [d 9[bWoW Wj[djWhed W ]hWdWZWpei YedjhW bW YWiW Z[b Yk[ij_edWZe Z_h[Yjeh Z[ bW feb_Y W ckd_Y_fWb" @kWd CWhj d HeZh ]k[p Ebl[hW" gk_[d \k[hW [b `[\[ Z[ I[]kh_ZWZ F Xb_YW Z[b [n i[Yh[jWh_e Z[ Jkh_ice Z[ Gk_djWdW Hee" 9Whbei @eWgk d =edp|b[p" YkWdZe \k[ WbYWbZ[ Z[b WokdjWc_[dje Z[ FbWoW Z[b 9Whc[d#Ieb_ZWh_ZWZ$ Gk_p| [ie [nfb_YW Wb]kdei Z[ bei cej_lei feh bei YkWb[i [b ]eX[h# dWZeh Z[ Gk_djWdW Hee" < b_n =edp|b[p 9Wdje" fhej[]_ W @eWgk d =edp|b[p Yed kdW Z_fkjWY_ d \[Z[hWb [ _cfkbi Wb jWcX_ d Z_fkjW# Ze HeX[hje 8eh][ 7d]kbe Yece ik YWdZ_ZWje W bW ]kX[hdWjkhW feh [b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb$ 9K7HJEI9KHE

;hheh [d Ykd[hei

D_ e feh d_ W 9kWh[djW c_b f[iei Z[i[cXebi kd `el[d cWjh_ced_e [d OkYWj|d Yece fWhj[ Z[b fheY[ie `kZ_Y_Wb gk[ _d_Y_Whed o gk[ _dYbko kdW fhk[XW Z[ 7:D" fehgk[ [ijWXWd i[]khei o i[ YedÅhc gk[ b[i YWcX_Whed W ik ^_`W h[Y_ d dWY_# ZW o b[i Z_[hed kd d_ e$ C_h_Wc" bW cWZh[" Z_`e j[d[h i[dj_c_[djei [dYedjhWZei feh bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[Ykf[hWh W ik X[X " f[he f[hZ[h W gk_[d Wc jhWi j[d[h [d XhW# pei$ ;b [hheh eYkhh_ [d [b >eif_jWb J' Z[ C h_ZW$

;b \kdY_edWh_e fWhj_Y_f [d [b [ifWY_e I[] d ;bbWi" Z[ C?B;D?E J[b[l_i_ d

º;i _cf[h_eie

ikXiWdWh [b Z ÅY_j Z[ceYh|j_Ye o c[`ehWh bW ]eX[hdWX_b_ZWZ» @kij_ÅY ik h[dkdY_W

Wb F7D ºfWhW j[hc_dWh Yed bW f[hY[fY_ d Z[ gk[ [hW _dj[hbeYkjeh» C n_Ye3I\[XZZ` e

=edpWbe =k pWh XkiYW bW WbYWbZ W

J[ceh [d 9eWjpWYeWbYei ;b Z_fkjWZe beYWb feh 9eWjpWYeWbYei" L[hWYhkp" =edp|be =k pWh LWbbW# ZWh[i Z_Y[ gk[ j_[d[ [b h[ifWbZe Z[b ]eX[hdWZeh <_Z[b >[hh[hW fWhW i[h WbYWbZ[ Z[ [i[ fk[hje$ Feh [bbe" [cfh[iWh_ei" ]hkfei feb j_Yei" eh]Wd_pWY_ed[i Y_l_b[i Z[ 9eWjpWYeWbYei o ^WijW bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ F[c[n [ij|d WbWhcWZWi" fk[i Z[ i[h Y_[hje j[c[d gk[ =k pWh i[ Wfhef_[ Z[b ckd_Y_f_e$ «Feh [b h[Y^Wpe ][d[hWb_pWZe5 Fk[i fehgk[ =k pWh j_[d[ kd d[]he ^_ijeh_Wb Z[ fheY[ie f[dWb[i [d ik YedjhW o Z[ ik \Wc_b_W$ «BWi YWkiWi5 7YkiWY_ed[i Z[ Z[ife`e" WiWbje W cWde WhcWZW o ^WijW kdW fh[ikdjW fWhj_Y_fWY_ d [d bW \k]W Z[ kd dWhYe# jhWÅYWdj[ Z[ kd f[dWb Z[b gk[ [b ^eo Z_fkjWZe [hW Z_h[Yjeh$ 9K7HJEI9KHE

Fh[Z_YWh Yed [b [`[cfbe

9ecXWj[ Wb Z[i[cfb[e

;d IWbj_bbe" 9eW^k_bW" [b WbYWbZ[ @[h_Y 7XhWce Wfb_YW WYY_ed[i fWhW WXWj_h [b Z[i[cfb[e$ >WijW [b cec[dje c|i Z[ c_b +&& iWbj_bb[di[i i[ ^Wd _dYeh# fehWZe Wb fhe]hWcW Z[ ;cfb[e J[cfehWb" i[] d [b YkWb [d \ehcW WZ_Y_edWb W ik iWbWh_e" e\h[Y[ kd X[d[ÅY_e [njhW Yece I[]khe IeY_Wb feh kd W e$ FWhW YkXh_h bei h[Ykhiei Z[ [ij[ fhe]hWcW" [b WbYWbZ[ XW` ik ik[bZe o [b Z[ iki YebWXehWZe# h[i (+ feh Y_[dje$

&

h pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C ) iav Ikjp( okopqrk mqa jk d] hhac]`k ah peailk `a en ] qj oeopai] lhaj]iajpa l]nh]iajp]nek aj I te_k( lank na_kjk_e h] ja_a) oe`]` `a nabkni]o l]n] oq^o]j]n ah Î` Ú_ep `aik_n pe_kÏ u iafkn]n h] ck^anj]^ehe`]`* μLkn mq d]^h]n `a qj _]i) ^ek `a n ceiaj; Aj I te_k hk mqa daiko oacqe`k _kj tepk( i o mqa `annk_]n aopnq_pqn]o( ao enh]o ik`eÚ_]j`k l]n] d]_an) h]o i o bqanpao7 uk jk _nak mqa oa] opa ah peailk `a enjko ] qj oeopai] lhaj]iajpa l]nh]iaj) p]nek* Rak iq_d]o _kilhafe`]`ao aj ahhk( lank o _nak mqa ok^na h]o pn]`e_ekjao `ah oeopai] lkh pe_k oa lqa`] opa nabkni]n l]n] oq^o]) j]n ` Ú_ep `aik_n pe_k u( ] l]npen `a h] atlaneaj_e]o `a ck^eanjko `ere`e`ko( aj_kjpn]n ia_]jeoiko l]n] iafkn]n h] ck^anj]^ehe`]`Ï( nai]n_ * Ajpnareop]`k aj ah aol]_ek Oac j Ahh]o `a IEHAJEK Pahareoe j( ah naolkjo]^ha `a h] lkh pe_] ejpanj] fqopeÚ_ oq najqj_e] ]h L=J _kj ah ]ncqiajpk `a mqa an] lna_eok paniej]n _kj h] lan_al_e j `a mqa

P YbWl[i Be Z[ijWYWZe 9;djh[ bWi fhefk[ijWi Z[ h[\ehcW feb j_YW Z[ bW efei_# Y_ d Z[ijWYW bW hWj_ÅYWY_ d Z[b ]WX_d[j[ fh[i_Z[dY_Wb [d [b 9ed]h[ie Z[ bW Kd_ d" Yece i[ ^WY[ [d fW i[i Yed kd h ]_c[d i[c_fWhbWc[djWh_e$

9;b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ d" <[hdWdZe = c[p Cedj" i[ d[] WdeY^[ W fh[Y_iWh gk[ [ij| Z_ifk[ije [b ;`[Ykj_le <[Z[hWb W Y[Z[h fWhW WbYWdpWh kd WYk[hZe ieXh[ bW h[\ehcW feb j_YW$

9:_`e gk[ bWi jh[i _d_Y_Wj_lWi fh[i[djWZWi \ehcWbc[dj[ ^Wi# jW ^eo bW Z[b ;`[Ykj_le" bW Z[ bei i[dWZeh[i Z[b FH? o bW Z[ bei i[dWZeh[i Z[b :?7 Ye_dY_Z[d [d \ehjWb[Y[h bW ]eX[hdWX_b_ZWZ o bW fWhj_Y_fWY_ d Y_kZWZWdW [d bWi Z[Y_i_ed[i feb j_YWi$

bqjc ] Î_kik ejpanhk_qpkn `a qj l]npe`k u jk _kik caopkn `a h] ck^anj]^ehe`]`Ï* νMqa mqa`a _h]nk Aj bqj_e j `a h]o ]_pq]hao _kj`e_ekjao( uk jk oku rajp]jehh] `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]hÏ( lqjpq]hev * Oq^n]u ( ]`ai o( mqa h jk Îha b]hh Ï ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j u( aj aoa _kjpatpk( oa `a_h]n `eolqaopk ] `abaj`an oq _kj`q_p] l ^he_]( d]op] oqo `a^a) nao oa hk laniep]j u oej ej_qnnen aj ejbe`aj_e]o* C iav Ikjp kbna_e ( aj aoa oajpe`k( Î^qaj] ba u ha]hp]` l]n] ^qo_]n hko ]_qan`ko ajpna hko l]n) pe`ko lkh pe_ko mqa c]n]jpe_aj h] ck^anj]^ehe`]` u mqa h] _h]oa

lkh pe_] _qilh] h]o atla_p]per]o `a hko iate_]jkoÏ* Aj h] _kjrano]_e j _kj I]neoo] Echaoe]o( T _deph C hrav( I]n_ah] Cqann] u Nqpd V]r]hap]( ah oa) _nap]nek ]beni mqa h] eje_e]per] lnaoe`aj_e]h `a nabkni] lkh pe_] jk `a^a oan at_hquajpa( lank p]i) lk_k at_hqe`] `a h] `eo_qoe j( u okopqrk mqa hko afao _ajpn]hao `ah lnkua_pk okj bknp]ha_an h] lnaoaj_e] _eq`]`]j] aj h]o `a) _eoekjao lkh pe_]o u iafkn]n h] ck^anj]^ehe`]`* @ao_]np ( oej ai^]nck( mqa ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] ]oqi] h] lnkik_e j `a h]o lnklqaop]o `a kpnko ]_pknao lkh pe_ko( lqao `efk( Îaj `aik_n]_e]( h] rkv `ah lnaoe`ajpa ao lkpajpa( lank jk lqa`a p]l]n kpn]o rk_aoÏ* Ah bqj_ekj]nek nabnaj` ah _kilnkieok `a ]_pq]n _kj ]^) okhqp] naolkjo]^ehe`]` lkh pe_]( oej ]lkop]n ] h] najp]^ehe`]` aha_) pkn]h nqi^k ] h]o aha__ekjao `a .,-. u `efk mqa oa i]jpaj`n aj ah _]nck ieajpn]o lqa`] oanren ]h Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]* C iav Ikjp ejoeope aj _]heÚ_]n `a Î]jpe`aik_n pe_]oÏ h]o ]he]jv]o aha_pkn]hao _kjopnqe`]o l]n] c]j]n( oej o]^an l]n] mq * ?qaopekj ]o h]o ]he]jv]o _k) uqjpqn]hao( mqa ] oq fqe_ek nalna) oajp]j qj] ]qp jpe_] Îoeiqh]_e j lkh pe_]Ï( ]haf]`] `a _kilnkieoko _kj hko aha_pknao u _kj h] ok_ea`]` aj cajan]h* = lnacqjp] atlnao]( ah oa_na) p]nek `a Ck^anj]_e j ]oacqn mqa jk oa ra ] o ieoik _kik Î_]j`e`]pk _eq`]`]jkÏ `qn]jpa h]o aha__ekjao lnaoe`aj_e]hao `a .,-.( oejk _kik _kh]^kn]`kn `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j( aj p]jpk lqa`] oanren ]h pepqh]n `ah Afa) _qperk Ba`an]h* .D

D@C<E@F

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

@K7D 97HBEI <B;?9;H

P YbWl[i I_jkWY_ย d Yhย j_YW 9I[]ย d [b i[Yjeh fh_lWZe" i[ fk[Z[d be]hWh WlWdY[i i_ i[ ร `W kd f[h_eZe Z[ Wd|b_i_i fWhW gk[ YWZW Z[f[dZ[dY_W Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb ikij[dj[ bei jh|c_j[i o ][ij_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWd [d ik |cX_je Z[ Wjh_XkY_ed[i$

:_l_iWi :ย bWh :ย bWh ร n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($--)+ '($--/& '($'-,/ '-$(,(- '-$+*.) '/$)(.. '/$,**&

9BWi |h[Wi Yhย j_YWi i[ [dYk[d# jhWd [d bW Wf[hjkhW Z[ [cfh[# iWi" f[hc_iei Z[ YedijhkYY_ย d" h[]_ijhei Z[ fhef_[ZWZ o Yedij_jkY_ย d Z[ ]WhWdjย Wi _dceX_b_Wh_Wi$

9I[ ^Wd [b_c_dWZe -&& jh|c_j[i h[bWY_edWZei Yed [b ]eX_[hde \[Z[hWb o ) c_b dehcWi Yedi_Z[hWZWi fh|Yj_YWc[dj[ _dย j_b[i$

C[hYWZe Xkhi|j_b ร dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )'",)*$+* :em @ed[i '&")(+$(, I F '"'&*$*/ DWiZWg ("().$(, 8el[ifW ,,"+&)$(- BWj_X[n )"*+($*& JCC :?D; 879>E9E I78 =97HIE 7NJ;B

LWh$ #&$&+ &$&* &$' &$'. &$+. ($,

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ /$&& ''$./ ,$,& '&$&& (($// .$** (&$)& #(&$)/ *+$+& #+$,' '&$)& #*$&/

Fk[Z[d Z[fkhWhi[ '+ c_b dehcWi Wย d l_][dj[i" WZl_[hj[ L[]W 9Wi_bbWi

F[hi_ij[ bW WbjW jhWc_jebe]ย W0 I<F D[Y[iWh_e" [b_c_dWh o Z_ic_dk_h jeZe j_fe

9[j[i (. Zย Wi 9[j[i /' Zย Wi 9[j[i '.( Zย Wi J??; (. Zย Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*/ *$,, *$-, *$/(&& *$*&/- fi &$() )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CWย p )./$&& '$+& Jh_]e +'/$(+& )$&. 7pย YWh ()$,&& #&$*( C[pYbW c[n$ -'$,+ '$*. Zbi MJ? -/$,, '$*/ Zbi 8h[dj --$+/ '$)& Zbi 9[dj[dWh_e '-",&& & fi Ehe '''.$/&& '($/ Zbi FbWjW ',$+(' &$*,, Zbi

CWYhe[Yedecย W F?8 ?L#Jh_c (&&/ ?dร WY_ย d [d[ :[i[cfb[e [d[ H[i[hlWi Reservas

;

;

#($) *$*, +$.- /)"-+& cZZ 93,750 mdd

Mรกs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

Z[ dehcWi _dย j_b[i gk[ YWkiWd kd [ijehXe Z[b ]eX_[hde ^WY_W bW ieY_[ZWZ o bei [cfh[iWh_ei$ Cย n_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

"

lao]n `a hko aobqanvko `ah ck^eanjk ba`an]h lkn `eoiejqen h] na) cqh]_eย j( ]oย _kik ah jย iank `a pnย iepao u jkni]o ^]fk qj lnkcn]i] ejpacn]h `a iafkn] `a caopeย j( hko naoqhp]`ko naoqhp]j ejoqร _eajpao( na_kjk_eย ah oa_nap]nek `ah Bqj_eย j Lย ^he_]( O]hr]`kn Rac] ?]oehh]o* ร ?q]j`k d]_aiko jqaopn] ar]hq]) _eย j `a _ย ik jko bqa ah ]ย k l]o]`k aj ah pai] `a `aonacqh]_eย j( h]o iap]o mqa jko lnklqoeiko( hk mqa

lq`eiko _qilhen u hk ]i^e_eko]o mqa bqankj( pajaiko _h]nk mqa okj ejoqbe_eajpao( lkn aok oa d] lh]jpa]`k qj jqark aomqai] l]n] ailav]n `ao`a _ankร ( `efk ah bqj_ekj]nek aj ajpnareop] _kj IEHAJEK* Ah ck^eanjk aopย hhajk `a pnย iepao u jkni]pere`]`ao mqa aj iq_dko _]oko okj ejย pehao( oepq]_eย j mqa jko hhar] ] pn]^]f]n _kj qj lnkcn]i] `a iafkn] `a caopeย j mqa `eoiejqu] ]hcqjko lnk_a`eieajpko* Rac] atlhe_ย mqa ]h _kiajv]n ah `e]cjย ope_k aj_kjpn]nkj `ajpnk `a h] ]`iejeopn]_eย j lย ^he_] qj] _]nc] `a pnย iepao u namqaneieajpko

ajknia mqa _kjp]^ehev]^]j iย o `a -4 ieh jkni]o* ร Pn]^]f]iko _kj qj lnkcn]i] `a iafkn] `a caopeย j kneajp]`k ] `eoiejqen hko pnย iepao( u `a hko _q]hao oa d]j aheiej]`k 3,, `ah ck^eanjk ba`an]h ]`aiย o `a kpn]o / ieh jkni]o mqa _kjoe`anย ^]iko lnย _pe_]iajpa ejย pehaoร ( `aop]_ย ah naolkjo]^ha `a pn]jol]najp]n hko na_qnoko lย ^he_ko* Aop] `alqn]_eย j `a jkni]o( _kjo) `eanย ao qj] _ebn] oej lna_a`ajpao( lqao aj hko ย hpeiko pnao ]ย ko `a h] ]`iejeopn]_eย j `ah lnaoe`ajpa Anjaopk Va`ehhk oa aheiej]nkj oย hk

bW I9J" o [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ ?d\hW[ijhkYjkhW" ร iYWh Z[ 8k[d1 [ijWh|d Z[ l_i_jW [d ;ifWย W fWhW ieij[d[h lWh_Wi h[kd_ed[i Yed [cfh[iWh_ei W gk_[d[i f[Z_h|d ik fWhj_Y_fWY_ย d Yece _dl[hi_ed_ijWi [d bWi c|i Z[ Y_[d eXhWi gk[ [b ]eX_[hde j_[d[ f[dZ_[dj[i feh ^WY[h$

BW l_i_jW ZkhWh| kdW i[cWdW o i[ [if[hW gk[ h[]h[i[d Yed Wb]kdWi YWhjWi Z[ _dj[dY_ย d$

*O

7FSTJPOFT ;

C[hYWZe Z[ Z_d[he

.,,* ร = lao]n `a ahhk( jk _kjoe`a) n]iko mqa oa] oqร _eajpa( ao `a_en( ]ย j ateopaj iq_d]o jkni]oร lkn nareo]n* =`iepeย mqa `a h]o -1 ieh jkni]o ]ย j recajpao( ]h iajko oa lqa`a aheiej]n k bqoekj]n h] iep]` `a ahh]o( l]n] ]oย pajan qj] i]jan] iย o oaj_ehh] `a caopekj]n( hk _q]h ahar]nย ] h] _kilapepere`]` u aร _]_e] `ah ck^eanjk* ร D]u iq_d]o `aorajp]f]o `a pa) jan ok^nannacqh]_eย j( lqao eile`a mqa iq_dko ie_nkailnao]neko jk pajc]j h] _]l]_e`]` oqร _eajpa l]n] ajbnajp]n pk`]o h]o jkni]o( aok ao hk mqa mqanaiko ]p]_]n( `eoiejqen aoa pelk `a pnย iepao ejย pehao mqa _]qo]j qj aopkn^k `ah ck^eanjk d]_e] h] ok_ea`]` u ] hko ailnao]nekoร ( `efk ah pepqh]n `a h] Bqj_eย j Lย ^he_]* Ah bqj_ekj]nek ej`e_ย mqa h] jqar] aopn]pace] ]jqj_e]`] lkn ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`anย j ^qo_] ailav]n `a _ank l]n] _kjopnqen qj aomqai] mqa oenr] ]h l]ย o( ]uq`a ] h] _kilapepere`]`( h] pn]jol]naj_e] u laniep] ] bqj_ekj]neko u ]h ck^eanjk pki]n iafknao `a_eoekjao u ]_pq]n iย o nย le`k( u _kjrancan d]_e] qj ck^eanjk iย o hecank u ^]n]pk l]n] h] ]`iejeopn]_eย j* Aj i]uk `a .,,5( ?]nhko C]n) _ย ]( `afย h] `ena__eย j cajan]h `a h] ?kieoeย j Ba`an]h `a Iafkn] Nacq) h]pkne] $?kbaian%( aopa hqc]n mqa`ย r]_]jpa `qn]jpa ]hcqjko iaoao* =hbkjok ?]n^]hhk( jqark pepqh]n `a h] `alaj`aj_e]( d]op] ah ikiajpk jk d] lnaoajp]`k ]hcย j ejbknia mqa laniep] _kjk_an ] `ap]hha ah aop]`k ]_pq]h `ah lnkcn]i] `a `aonacqh]_eย j( u p]ilk_k aopq) rk `eolkje^ha l]n] _kiajp]n h]o ]__ekjao u ]r]j_ao mqa oa pajc] aj aop] i]pane]* .D

HeWZ i^em :[iZ[ [ij[ bkd[i" @kWd Ceb_dWh >ehYWi_jWi" j_jkbWh Z[

ย ย ย Gk_[h[ Yh[Y[h 9kcfb_Zei (& Wย ei

Yece ef[hWZeh Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i" KbjhWl_i_ย d Z_Y[ gk[ [d bei fhย n_cei Zei Wย ei fbWd[W h[Wb_pWh _dl[hi_ed[i feh Wfhen_cWZWc[dj[ c_b c_bbed[i Z[ f[iei fWhW Z[iWhhebbWh ik h[Z gk[ b[ f[hc_jW e\h[Y[h i[hl_Y_ei jh_fb[ fbWo$

D@C<E@F

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

h[Yk[dje

9^_b[$ Fh[l [b ]eX_[hde gk[ bW h[YedijhkYY_ d Yk[ij[ )& c_b c_bbed[i Z[ Z bWh[i

Hk_dWi o c|i Z[ -&& ck[hjei" [b XWbWdY[ ;b c_d_ijhe Z[ :[\[diW h[YedeY[ [b º[hheh» Wb de WZl[hj_h Z[ [l[djkWb jikdWc_1 8WY^[b[j o F_ [hW Z_ifed[d [b jegk[ Z[ gk[ZW feh iWgk[ei

D7J79>7 F?I7H;DAE%7F

P YbWl[i ;c[h][dY_Wi 9BW I[Yh[jWh W Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i _d\ehc gk[ Z[iZ[ [b _d_Y_e YeehZ_d Yed bW [cXW`WZW Z[b fW i [d IWdj_W]e [b Wfeoe W bei c[n_YWdei h[i_Z[dj[i e Z[ l_i_jW [d bW dWY_ d ikZWc[# h_YWdW$

9HWj_ÅY ik ieb_ZWh_ZWZ Yed [b ]eX_[hde o fk[Xbe Z[ 9^_b[" o h[_j[h gk[ º[ijWh| Wj[dje fWhW Xh_dZWh" [d YWie Z[ i[h h[gk[h_# Ze" bW WokZW Yehh[ifedZ_[dj[»$

9BW 9WdY_bb[h W h[Yec_[dZW W gk_[d[i XkiYWd W YedeY_Zei bbWcWh W bei j[b \edei ),.,# ,&*'" ),.,#,&*- o ),.,#+..) o%e W jhWl i Z[b Yehh[e0 Wi_ij[dY_W# c[nY^_b[6ih[$]eX$cn 7B?EI>7 C7HGK;P%7F

:[iZ[ [b i|XWZe i[ ^Wd h[]_ijhWZe kdWi ''+ h fb_YWi [d bWi h[]_ed[i c|i YWij_]WZWi feh [b i_ice Z[ .$.

8ecX[hei Y^_b[dei jhWXW`Wd [d bW X igk[ZW Z[ ieXh[l_l_[dj[i [d bW Y_kZWZ Z[ 9edY[fY_ d" [f_Y[djhe Z[b i_ice D7J79>7 F?I7H;DAE%7F

IWdj_W]e%9edY[fY_ d3D e`ZX G i\q p 8^\eZ`Xj

$

deha _kilnk^ ah `k) iejck h] i]cjepq` `ah `ao]opna _]qo]`k h] i]`nqc]`] `ah o ) ^]`k lkn ah pannaikpk `a i]cjepq` 4*4 cn]`ko( _kj ale) _ajpnk aj ?kj_al_e j( u ah lkopanekn poqj]ie mqa ]ba_p ah hepkn]h oqn( _kj o]h`k aj pkp]h `a 3,4 iqan) pko( oac j ah ^]h]j_a lnkreoekj]h `ebqj`e`k ]uan lkn h] lnaoe`ajp] Ie_dahha >]_dahap* =h iajko 10- iqanpko oa _kj_ajpn]j aj I]qha( qjko /,, geh iapnko ]h oqn `a O]jpe]ck( h] _]lep]h* Qj] bqanpa n lhe_] `a i]cjepq` 2*. oa naceopn h] jk_da `a ]uan aj ah _ajpnk `ah l] o( -,5 gi ]h jknaopa `a P]h_] u ] qjko /1 gi `a lnkbqj`e`]`( ejbkni ah Ejopepqpk `a Cakb oe_] `a Aop]`ko Qje`ko $QOCO%* Ah iejeopnk `a @abajo] _dehajk Bn]j_eo_k Re`]h na_kjk_e ]uan mqa h] I]nej] _kiape Îqj annknÏ ]h d]^an `ao_]np]`k eje_e]hiajpa qj i]naikpk aj ah hepkn]h _deha)

jk( _kik aba_per]iajpa k_qnne `ko dkn]o `aolq o `ah rekhajpk pannaikpk* ÎD]u qj j iank _na_eajpa `a lanokj]o `ao]l]na_e`]oÏ u Îpajck h] _anpav] `a mqa aopko j ianko r]j ] oacqen _na_eaj`kÏ( ]`renpe >]_dahap ] h] _eq`]`]j ]( aj ia`ek `a h]o ]n`q]o p]na]o l]n] d]hh]n ok^narereajpao ^]fk h]o nqej]o u qj pkmqa `a mqa`] mqa ailav ] nacen aj vkj]o ]ba_p]`]o pn]o `eranoko o]mqako* H] `aopnq__e j oa lqa`a k^) oanr]n aj `a_aj]o `a lqajpao _] `ko( a`ebe_eko `annqi^]`ko( r ]o _knp]`]o lkn hko ao_ki^nko( pk`k hk _q]h `ebe_qhp] h] hhac]`] `a ]uq`] ] qj l] o mqa _kilnaj`a qj] h]nc] u aopna_d] bn]jf] `a peann] `a _]oe 4,, ieh gi. fqjpk ] oq vkj] ejoqh]n* Aj `ko nacekjao `ah oqn Í>ek^ k u I]qhaÍ oa `a_h]n ]uan ah Îao) p]`k `a at_al_e j lkn _]p opnkbaÏ lkn /, ` ]o l]n] Îc]n]jpev]n ah kn`aj l ^he_k u ]_ahan]n h] ajpna) c] `a ]uq`]Ï( k^op]_qhev]`] lkn h] bn]_pqn] `a h]o r ]o `a _kiq) je_]_e j( lna_eo h] lnaoe`ajp](

:[Y[dWi Z[ f[hiedWi bb[lWZWi [d ik cWoeh W feh bW Z[i[if[hWY_ d" WiWbjWhed j_[dZWi [d XkiYW Z[ W]kW o Wb_c[djei oknlnaj`e`] lkn aop] _]p opnkba ] `ko ]laj]o ]laj]o `a ajpnac]n ah lk`an ]h lnaoe`ajpa aha_pk Oa) ^]ope j Le an]* Iehep]nao u ]qpkne`]`ao hk_]hao `a_nap]nkj ah pkmqa `a mqa`] aj ?kj_al_e j( ale_ajpnk `a h] pn]ca) `e]( 1,, gi ]h oqn `a O]jpe]ck* ÎHa na_kiaj`]n ] ] hko `ahej_qajpao mqa jk oa iap]j _kj h]o Bqanv]o

=ni]`]o* Oa r] ]_pq]n _kj oara) ne`]`( lank `ajpnk `ah _kjpatpk `a h] hauÏ( ]`renpe ah faba iehep]n Cqehhanik N]i nav( hqack `a mqa _ajpaj]nao `a lanokj]o rekhajp]) nkj oqlanian_]`ko aj ^qo_] `a ]heiajpko u lnk`q_pko ^ oe_ko* H] lkhe_ ] ejpajp nalneien hko lehh]fao _kj p]jmqao h]jv] ]cq] u c]oao h]_nei cajko*

Ah lnaoe`ajpa aha_pk( Oa^]ope j Le an]( mqa ]oqien ah -- `a i]n) vk( ejpajp atlhe_]n hko o]mqako6 Î?q]j`k pajaiko qj _]p opnkba `a aop] i]cjepq`( oej ]cq] je hqv( h] lk^h]_e j _kj n]v j aop ]jcqope]`] u oa lean`a ah oajpe`k `ah kn`ajÏ* Fqjpk _kj Le an]( h] lnaoe`aj) p] >]_dahap le`e ]lkuk ]h oa_pkn lner]`k l]n] h] naejop]h]_e j `a hko oanre_eko ^ oe_ko( _kj_aoekj]) `ko ] h] ailnao] lner]`] hk_]h u atpn]jfan]* P]jpk aj P]h_]dq]jk $lqanpk ]`u]_ajpa ] ?kj_al_e j% _kik aj h]o _an_]j]o @e_d]pk u ?kjopepq) _e j( hko ^]n_ko bqankj h]jv]`ko peann] ]`ajpnk lkn h] bqanv] `a h] i]naf]`]* H] ^]oa `a h] I]nej] aj P]h_]dq]jk oqbne cn]j`ao `] ko( lna_eo Le an]* Aj O]jpe]ck( ah ]anklqanpk ej) panj]_ekj]h oacq ] _ann]`k ]jpa hko `aopnkvko `a oq paniej]h `a l]o]fanko( oe ^eaj ]jk_da d]^ ]j na_kiajv]`k h]o klan]_ekjao _kj h] hhac]`] ]h iajko `a `ko rqahko ejpanj]_ekj]hao( nalknp h] pr _dehaj]* Knc]jeoiko u ]caj_e]o `ah oeopai] `a J]_ekjao Qje`]o ejbkni]nkj `ao`a I te_k mqa hko 534 bqj_ekj]neko u _kjoqh) pknao ]_na`ep]`ko aj ?deha oa aj) _qajpn]j aj ^qaj aop]`k( oe ^eaj r]neko `a oqo a`ebe_eko oqbneankj `] ko* .D

D@C<E@F

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 97D 9ED HK;:7I

Pi_Y$$$ 7C?H 9E>;D %H;KJ;HI

>effW" kd f[hhe i_d fWjWi Z[bWdj[# hWi gk[ kj_b_pW kd Z_ifei_j_le fWhW YWc_dWh" [d J[b 7l_l" ?ihW[b$ ;b _dl[d# jeh Z[b WfWhWje" kd [ijkZ_Wdj[ Z[ Whj[" [if[hW gk[ ik _Z[W c[`eh[ bW l_ZW Z[ bei Wd_cWb[i WcfkjWZei$

P l[djWdW NJM

‰&T FTDBOEBMPTP BTPDJBS FM WJDJP EF GVNBS DPO MB TFYVBMJEBE IBDFS VO QBSBMFMP FOUSF VOB ESPHB OPDJWB Z FM EFTFP TFYVBM -B DPOOPUBDJuO EF WJPMFODJB TFYVBM FT JOBENJTJCMFŠ <beh[dY[ Cedjh[odWkZ" Z[ bW WieY_WY_Œd 9^_[dd[i Z[ =WhZ[" Wb

efed[hi[ W kdW YWcfW‹W YedjhW [b jWXWYe gk[ ceijhWXW W Zei `Œl[d[i \kcWdZe [d kdW fei_Y_Œd gk[ ik][h‡W kdW \[bWY_Œd$

>WX_jWdj[i Z[b fk[Xbe Xh_j|d_Ye :[hXo gk[ WfheXWhed [b decXh[ Z[ ÂşBWhW 9he\j MWoÂť fWhW kdW YWbb[ gk[ Xeh# Z[W bW beYWb_ZWZ$ ;b decXh[ \k[ jecWZe Z[ bW fhejW]e# d_ijW Z[ ÂşJecX H_Z[hÂť$ 7dj[i [ijWXW fh[l_ije fed[h W bW l‡W [b decXh[ Z[ kd YedeY_Ze WijhÂŒbe]e$

F[hc_j[d WYY[ie W h[Z[i i_ de Yecfhec[j[d bW i[]kh_ZWZ Z[ iki ef[hWY_ed[i

P YbWl[i

C_b_jWh[i Z[ ;K oW fk[Z[d jm_jj[Wh

Jh[i W‹ei Z[ l[ZW

9:[iZ[ (&&- bWi h[Z[i ieY_Wb[i [d bWi \k[hpW WhcWZWi Z[ Wb]k# dei fW‡i[i Yece ;ijWZei Kd_Zei" \k[hed Yedi_Z[hWZWi Yece l‡Wi [d bWi gk[ bei c_b_jWh[i feZh‡Wd Yecfhec[j[h bW i[]kh_ZWZ Z[ iki ef[hWY_ed[i$

9BW _b[]Wb_ZWZ Z[ Wb]kdWi WYj_l_ZWZ[i [d bW m[X fh[eYkfŒ jWcX_ƒd W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ;K1 Z[X_Ze W [ije bWi h[Z[i ieY_W# b[i \k[hed Xbegk[WZWi feh [b F[dj|]ede bk[]e Z[ [lWbkWh bei h_[i]ei [d ik kie$

;:K7H:E I7B=7:E

;b f[dj|]ede

h[l_iŒ ik feb‡j_YW Z[ _dj[hd[j fWhW Z[`Wh Z[ Xbegk[Wh [ijei i_j_ei J_[d[d fhe^_X_Ze

l[h Yedj[d_Ze Z[ f_hWj[h‡W" fehde]hW\‡W o Wfk[ijWi edb_d[ Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e p 99:

-

]o pnkl]o `a Aop]`ko Qje`ko u] lk`nƒj qo]n na`ao ok_e]hao _kik Pseppan k B]_a^kkg( ^hkmqa]`]o `ao`a .,,3( `aolqŠo `a mqa ah Lajpƒckjk nareo]n] oq lkhŽpe_] `a ejpanjap u oacqne`]`* Oac˜j ah @al]np]iajpk `a @a) bajo] $k <`abajoackr( _kik oa lnaoajp] aj Pseppan%( hko iehep]nao

lk`nƒj j]rac]n lkn h] Sa^ .*, `ao`a _kilqp]) `kn]o `a h]o Bqanv]o =ni]) `]o mqa jk _qajpaj _kj i]pane]h oajoe^ha( ĂŽoeailna u _q]j`k hko iehep]nao jk _kilnkiap]j h] oa) cqne`]` `a h]o klan]_ekjao je oa ejrkhq_naj aj ]_pere`]`ao ehac]hao ] pn]rŠo `a h] na`Ă?( ao `a_en( ]__a`an( `ao_]nc]n k oq^en _kjpaje`k mqa ej_hqu] len]panÂŽ]( lknjkcn]bÂŽ] k ]lqaop]o kjheja( ]oÂŽ _kik _q]hmqean ]_pere`]` `a ejpkhan]j_e] n]_e]h( okj h]o ˜je_]o naopne__ekjao mqa paj`nƒj hko ieai^nko `a h] iehe_e] ]h ]__a`an ] ejpanjap* KĂš_e]hao iehep]nao `efankj mqa hko ^ajaĂš_eko `a qpehev]n h]o na`ao ok_e]hao u] oqlan]j ] hko neaocko mqa lk`nÂŽ]j oqlkjan l]n] h] oa) cqne`]`* ĂŽOe o“hk jko _ajpn]iko aj h] oacqne`]` jk paj`naiko _]l]_e)

`]` `a _kil]npen ejbkni]_e“j* K oe o“hk lajo]iko aj _kil]npen( jko ajbnajp]naiko ] lnk^hai]o `a oa) cqne`]` u `af]naiko mqa ajpnaj _ko]o i]h]o ] jqaopnko oeopai]o* Jk lk`aiko lajo]n iƒo aj aopko ahaiajpko _kik ]hck oal]n]`kĂ?( `efk @]re` I* Sajjancnaj( oa_na) p]nek ]oeopajpa `a @abajo] l]n] ejbkni]_e“j u pa_jkhkcÂŽ] `a Ao) p]`ko Qje`ko* Ah lnklek oa_nap]nek `a @abajo]( Nk^anp C]pao( `efk mqa ah qok `a aopko oepeko lqa`a ]uq`]n ]h Lajpƒckjk ] ejpan]_pq]n _kj h] lh]jpehh] iehe) p]n `a aoa l]ÂŽo( nalhap] `a f“rajao `a lk_k iƒo `a ., ]Â’ko mqa oa nah]_ekj]j ] `e]nek aj aopa pelk `a lh]p]bkni]o aha_pn“je_]o* Aj h] ]_pq]he`]`( h]o na`ao ok) _e]hao oa d]j _kjranpe`k aj qj

ahaiajpk bqj`]iajp]h `a h]o Bqanv]o =ni]`]o aop]`q) je`ajoao( oac˜j ah @al]np]iajpk `a @abajo]* H]o ]qpkne`]`ao ]ncqiajp]j mqa ejpanjap u] oa qo] l]n] na_hqp]n ] okh`]`ko( l]n] oqo _]il]’]o `a nah]_ekjao l˜^he_]o u l]n] aop]^ha_an _kiqje_]_e“j ajpna h]o pnkl]o u oqo b]iehe]nao* Lkn afailhk( ajpna hko iehep]nao `a iƒo ]hpk n]jck( ah ]hien]jpa Iega Iqhhaj( faba `ah aop]`k i]ukn _kjfqjpk `a h]o bqanv]o ]ni]`]o( $<pdafkejpop]bb% peaja qj] _qajp] aj Pseppan mqa _qajp] _kj iƒo `a -2 ieh 4,, oacqe`knao* Na_eajpa) iajpa ah ]hien]jpa d] _khk_]`k iajo]fao aj hko mqa ]cn]`a_a mqa h] ]_pere`]` oŽoie_] jk d]u] ]ba_p]`k h] ^]oa `a D]s]ee( lank p]i^eŠj oa iqaopn] lnak_ql]`k lkn h] oepq]_e“j aj ?deha* Ah ?ki]j`k Oqn `a Aop]`ko Qje) `ko p]i^eŠj d] ailha]`k aop] na` l]n] _kiqje_]n oqo ]_pere`]`ao aj D]epŽ `aolqŠo `a mqa ah l]Žo bqan] `ar]op]`k lkn qj pannaikpk*

9;b :[fWhjWc[dje Z[ :[\[diW jWcX_ƒd j[d‡W Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei h[ijh_YY_ed[i WYj_lWi [d ik h[Z Wb WYY[ie W Y_[hjWi f|]_dWi gk[ Yedikc[d ckY^e WdY^e Z[ XWdZW" Yece OekJkX[$

Oej ai^]nck( ah l]o]`k ]ckopk( Pseppan( B]_a^kkg u IuOl]_a( ajpna kpn]o lƒcej]o( oa _kjrenpeankj aj pannepknek ra`]`k l]n] ah ?qanlk `a Ejb]jpao `a I]nej]* >]fk h] jqa) r] nacqh]_e“j aopa _qanlk paj`nƒ mqa nah]f]n oq lkhÂŽpe_] `a ]__aok ] na`ao( mqa ej_hqua qj heop]`k `a lƒcej]o lnkde^e`]o* Oac˜j ]jqj_e“ ah Lajpƒckjk aj qj iaikn]j`qi lq^he_]`k ah reanjao l]o]`k( h] ia`e`] oa r] ] ]lhe_]n o“hk ] h] na` `a hko iehep]nao aop]`kqje`ajoao mqa jk ao _kjĂš`aj_e]h( lank lk`nÂŽ] oecjeĂš_]n cn]j`ao _]i^eko l]n] cn]j`ao oa_pknao `a h]o Bqanv]o =ni]`]o( mqa d]^ÂŽ]j _ajoqn]`k oaha_per]iajpa hko lknp]hao ok_e]hao aj h]o _kilqp]`kn]o `a pn]^]fk* ĂŽAh lnkl“oepk `a h] lkhÂŽpe_] ao ]`iepen mqa ja_aoep]iko ]lnkra) _d]n aop]o _]l]_e`]`ao `a ejpan) jap* Aop]o dann]ieajp]o ja_aoep]j bkni]n l]npa `a hk mqa qo]ikoĂ?( ]^qj`“ ah atlanpk aj ejbkniƒpe_] `ah Lajpƒckjk* = lao]n `a ahhk d]u klejekjao aj _kjpn] `a^e`k ] hko neaocko `a bqc] `a ejbkni]_e“j( `a ]^nen h]o lqanp]o ] hko len]p]o ejbkniƒpe_ko( u `a qj] lkoe^ha o]pqn]_e“j `ah ]j_dk `a ^]j`] `a h] na` `ah @a) l]np]iajpk `a @abajo]( ]qjmqa `a k_qnnen aopk ˜hpeik oa laniepenƒ heiep]n pailkn]hiajpa ah ]__aok ]h] sa^* Lkn kpnk h]`k ah @al]np]iajpk `a @abajo] p]i^eŠj oqlanreo]nƒ ah qok `a h] na`* ĂŽD]u `ko eila) n]perko* Qjk ao h] _]l]_e`]` `a _kil]npen ejbkni]_e“j* Ah kpnk ao ok^na oacqne`]`( ja_aoep]iko oan ^qajko aj ]i^koĂ?( atlhe_“ Saj) jancnaj* .D

D@C<E@F

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

FHEO;9J7HĂŽD BEI >?@EI :; IĂŽD9>;P ;D 9?9BE :; 9?D; O B?J;H7JKH7

&M DPODFQUP EF MV[ Z TPOJEP FO 6YNBM DPCSu OVFWB EJNFOTJuO DPO MB QSFTFODJB EF MB 0'6/". : MMBNB MB BUFODJuO RVF MPT EFTDPOUFOUPT EF TJFNQSF DPO FTUF UJQP EF FWFOUPT BIPSB HVBSEBSPO VO BHSBEFDJCMF TJMFODJP Âś4FSf RVF MB 'JMBSNuOJDB VOJWFSTJUBSJB Tp MFT HVTUB

:[b Z_h[Yjeh >Wbb 8Whjb[jj" i[ fheo[YjWh| bW Y_djW Bei >_`ei Z[ I|dY^[p ^eo W bWi ,0)& Z[ bW jWhZ[ [d bW iWbW WkZ_el_ikWb 7bX[hje ?iWWY" Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW" Yece fWhj[ Z[b 9_Ybe Z[ 9_d[ o B_j[hWjkhW$ 7b Ă…dWb Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b Ă…bc[" bei Y_dÂƒĂ…bei WcWdj[i j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ i[h fWhj‡Y_f[i Z[ bW Xh[l[ Y^WhbW gk[ e\h[Y[h| bW ZeYjehW [d B_d]”‡ij_YW BkY_bW =kj_ƒhh[p" gk_[d ^WXbWh| ieXh[ bW WZWfjWY_ÂŒd Z[ [ijW del[bW W bW fWdjWbbW ]hWdZ[$

P `Wdi

;b [iYh_jeh 9Whbei Cedj[cWoeh ckh_Œ Wo[h W bei ,( W‹ei" l‡Yj_cW Z[ kd Y|dY[h gk[ Z[iZ[ ^WY[ kdWi i[cWdWi i[ ^WX‡W W]hWlWZe$ Iki h[ijei \k[hed bb[lWZei W bW 7YWZ[c_W C[n_YWdW Z[ bW B[d]kW" Z[ bW gk[ [hW c_[cXhe Cƒn_Ye3A\j’j 8c\af

$

]nhko Ikjpai]ukn jk _naÂŽ] aj ah _kilnk) ieok aj h] hepan]pqn]( lank oeailna bqa qj ao_nepkn _kilnkia) pe`k7 cqop]^] `ah ^ah _]jpk u( ]h ieoik peailk( `eobnqp]^] `a h]o hapn]o mqa oa ao_ne^ÂŽ]j aj ]hcqj] `a h]o hajcq]o ej`ÂŽcaj]o `a jqaopnk l]ÂŽo7 qj ]_]`Šie_k `a h] hajcq] _kjraj_e`k `a h] ja_aoe`]` `a o]_]n ] h] hqv ao]o deopkne]o ]jac]`]o lkn h] reoe“j kĂš_e]h* Aoa( u iq_dko iƒo( aop]^]j aj_]nj]`ko aj qj] Ăšcqn] mqa l]npe“ `a h] re`]( mqa u] jk lq`k i]jpajan oq hq_d]( r]heajpa( oej `ao_]jok( _kjpn] qj `aopejk mqa( aj hko ˜hpeiko ]Â’ko( hk pqrk ]p]`k ] qj] ajbania`]` mqa naoqhp“ iƒo bqanpa6 ĂŽlknmqa re`] oehaj_ek leah u ^k_]+u okha`]` na_qan`k _eahk u dqik+j]`] okj oejk oki^n]o `a l]h]^n]o+mqa jko o]haj ]h l]ok `a h] jk_daĂ? $Jkop]hce] `a h] iqanpa%( T]rean Rehh]qnnqpe]* Lk_k iƒo `a qj iao pajÂŽ] Ikjpai]ukn aj oq ^]p]hh]( oac˜j d]^ÂŽ] `]`k ] _kjk_an Nqu LŠnav P]i]uk( `qn]jpa qj dkiaj]fa ] I]nck Ch]jpv6 ĂŽ?]nhko aop]^] oeaj`k pn]p]`k `ao`a d]_a qj iao lkn qj pqikn i]hecjk aj ah aop“i]ck( aop]^] naolkj`eaj`k `a i]jan] lkoeper] ] h] mqeiekpan]le] lank ah pqikn oa pn]jobkni“ aj ]hck oqi]iajpa ]cnaoerk u ]dkn] u] jk peaja lkoe^ehe`]`ao _qn]per]oĂ?( `efk ] h] ]caj_e] Jkpeiat* Ieai^nk `a h] =_]`aie] Iate) _]j] `a h] Hajcq]( ?]nhko Ikjpa) i]ukn $L]nn]h( ?dedq]dq]( -/ `a fqjek `a -503% p]i^eŠj lanpaja_ÂŽ] ] h] =ok_e]_e“j `a Ao_nepknao aj Hajcq]o Ej`ÂŽcaj]o( ]`aiƒo `a `kiej]n `eranoko e`eki]o* Na_e^e“( ajpna kpnko na_kjk_e) ieajpko( hko lnaieko ejpanj]_ekj]) hao Fq]j Nqhbk( T]rean Rehh]qnnqpe]( FkoŠ Bqajpao I]nao u ?khei] `a J]nn]per] lkn oq jkrah] Cqann] aj ah l]n]ÂŽok( ]iŠj `a mqa ]laj]o ] Ăšjao `a .,,5 d]^ÂŽ] na_e^e`k ah Lnaiek J]_ekj]h `a ?eaj_e]o u =npao( aj ah nq^nk `a Hejc›Žope_] u Hepan]pqn]*

FWi_ed[i c‘bj_fb[i Pn]`q_pkn( ajo]ueop] lkhŽpe_k( lnk) baokn( deopkne]`kn( _]jp]jpa( le]) jeop]( _kjoanr]`kn `a h]o hajcq]o ej`Žcaj]o( aj“hkck u iah“i]jk( ej_hqok aj hko ˜hpeiko iaoao bkni“ l]npa `a h] _kieoe“j `a ia`e]_e“j ajpna ah ALN u ah ck^eanjk ba`a) n]h( ?]nhko Ikjpai]ukn $L]nn]h(

BW fWhj_ZW Z[ kd WfWi_edWZe

EIM7B:E H7CĂ‘H;P

?dedq]dq]( -/ `a fqjek `a -503% `aĂšje“ oq re`] lkn oqo `ko bkni]o `a _kilnkieok6 _kj ah ]npa( _kj h] ao_nepqn]( u _kj hko i]ncej]`ko( _kj hko ej`ÂŽcaj]o* D]_a qjko ]Â’ko( ?]nhko Ikjpa) i]ukn oa lnklqok _kjp]n h] deopkne] `a h] cqannehh] aj ?dedq]dq]( lank aj ah lnk_aok `a `k_qiajp]_e“j oa aj_kjpn“ _kj iq_dko r]_ÂŽko( lkn hk mqa `a_e`e“ `a`e_]noa ] dqnc]n aj hko ]n_derko ] Ăšj `a kbna_an ah l]jkn]i] `a _eanp]o cqannehh]o aj IŠte_k( oeaj`k ah lneian afailhk `a oq aobqanvk h]o jkrah]o Cqann] aj ah l]n]ÂŽok k H]o ]ni]o `ah ]h^]* ?]nhko Ikjpai]ukn `a`e_“ cn]j l]npa `a oq re`] ] h] pn]`e) _e“j kn]h u ] h] hepan]pqn] ao_nep] ]_pq]hiajpa aj r]ne]o hajcq]o ej`ÂŽcaj]o `a IŠte_k* Kpn] `a oqo l]oekjao bqa h] i˜oe_]( ej_hqok bqa he^napeop] `a “lan] _kj h] k^n] Aj_qajpnk aj ah K_]ok( _kj i˜oe_] `a @]jeah ?]pƒj( ]`aiƒo `a _kjp]noa _kj `ko cn]^]_ekjao aj h]o mqa oa iqaopn] oq b]_ap] _kik pajkn6 Ah ˜hpeik nkiƒjpe_k u ?]j_ekjao j]lkhep]j]o a ep]he]j]o* Qj dki^na mqa ] hk h]nck `a oq re`] ajbnajp“ i˜hpelhao ^]p]) hh]o6 qj _nÂŽpe_k aj h] hepan]pqn] u aj h] re`]( mqa pajÂŽ] h] rk_]_e“j `a `ao_q^nen hk mqa jk iana_ÂŽ] h] ]paj_e“j `a h] deopknekcn]bÂŽ] kĂš_e]h( lank p]i^eŠj `a dqnc]n aj hk mqa ah lnaoajpa jk ikopn]^]( ok^na pk`k `ao`a ah ƒi^epk lkhÂŽpe_k* Qj ran`]`ank oan iqhpeb]_Špe_k( d]op] ah ˜hpeik `a oqo `ÂŽ]o*

I[di_Xb[ fƒhZ_ZW

Kd l[hZWZ[he i[h ckbj_\WYƒj_Ye" ^WijW [b ‘bj_ce Z[ iki Z‡Wi

‰›MUJNP HSBO IPNCSF EF MFUSBT FO .lYJDPŠ 1BDIFDP ;b fe[jW @eiƒ ;c_b_e FWY^[Ye `efk oajpenoa = h] iajpa `a FkoŠ Aiehek L]_da_k rejk h] ]jŠ_`kp]6 ĂŽAj ĂŽiqu pneopa u ]ba_p]`kĂ? lkn h] iqanpa `a oq ]ieck( ah ao_nepkn u pn]`q_pkn ?]nhko Ikjpai]ukn( ] mqeaj _]heĂš_“ _kik ah ĂŽÂ˜hpeik cn]j dki^na `a hapn]o aj IŠte_kĂ?* Ah Lnaiek ?anr]jpao oaÂ’]h“ mqa ao na]hiajpa `e) bÂŽ_eh _kjoanr]n aj h] iajpa qj] okh] ei]caj `a ?]nhko Ikjpai]ukn* ĂŽOkj p]jp]o u `erano]o h]o ^qaj]o eiƒcajao mqa cq]n`k `a Šh( _kik p]jp]o u `erano]o h]o ]_pere`]`ao aj h]o mqa ^nehh“ _kj hqv lnkle]Ă?( `efk* Ah ]qpkn `a k^n]o ai^haiƒpe_]o _kik H]o ^]p]hh]o aj ah `aoeanpk( atlhe_“ hk ]jpanekn( ]h oq^n]u]n mqa ĂŽ] Ikjpai]ukn oa ha `a^a iq_dk `a h] naoqnna__e“j `a h]o hepan]pqn]o ej`ÂŽcaj]oĂ?*

_eanp] k_]oe“j uk ha `a_ÂŽ] ] ?]nhko mqa ]dkn]( _q]j`k d]^h]iko `a lkaoÂŽ] iate_]j]( d]u mqa aola_eĂš_]n Ă?lkaoÂŽ] aj aol]Â’khĂ‘ u Ă?lkaoÂŽ] aj hajcq]o ej`ÂŽcaj]oĂ‘( l]n] ]_h]n]nĂ?* U ajoacqe`] na_kn`“ hko `e__ekj]neko na]hev]`ko lkn ah hepan]pk b]hha_e`k dku* L]n] L]_da_k( ĂŽao iqu o]peob]_pknek mqa ?]nhko Ikj) pai]ukn d]u] na_e^e`k p]jpko lnaieko* Lnk^]^ha) iajpa( `a^a d]^an `af]`k r]neko he^nko ejŠ`epko u lajo]j`k aj qj iqj`k e`a]h( ia cqop]nÂŽ] mqa oa de_ean] qj] na_kleh]_e“j `a oq ]ilhe] lnk`q__e“j aj hko _]ilko `a h] j]nn]per]( h] lkaoÂŽ] u h] jkrah]( mqa Šh _qhper“Ă?* Cƒn_Ye3/PUJNFY

= pn]rŠo `a qj _kiqje_]`k( h] Oa_nap]nÂŽ] `a A`q_]_e“j L˜^he_] _kjoe`an“ mqa ao qj] oajoe^ha lŠn) `e`] l]n] h]o hapn]o iate_]j]o* Lkn oq l]npa( ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao $?kj]_qh) p]% ( mqa lnaoe`a ?kjoqahk Oƒev]n( atpanj“ ecq]hiajpa oq lao]n* @e_dk knc]jeoik ]cnac“ mqa Ikjpai]) ukn oeailna aopqrk hec]`k ] Šh `a iqu `erano]o i]jan]o* P]i^eŠj h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal˜^he_] aiepe“ qj _kiqje_]) `k `a lnajo] l]n] atlnao]n oqo _kj`khaj_e]o lkn h] iqanpa `ah ao_nepkn* =oeieoik( ah pepqh]n `ah Afa_qperk ba`an]h ajre“ oqo lao]nao ] h] req`] `ah ejpaha_pq]h iate_]) jk6 ĂŽH] b]iehe] ?]h`an“j V]r]h] oa okhe`]nev] _kj Oqo]j] `a h] C]nv]( aolko] `ah ejpaha_pq]h iate_]jk( u oq b]iehe] aj aopko ikiajpko `a `khkn u d]_a rkpko l]n] mqa aj_qajpnaj lnkjpk ]herekĂ?* .D

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 ($ Fk[h_b$ /$ >W]Wd ikhYei Yed [b WhWZe$ '&$ =ebf[" Xe\[jWZW$ '($ 9ed feYW e d_d]kdW ]hWiW$ '+$ ;Y^Wh bW h[Z$

'-$ 9_kZWZ Z[b Y[djhe#D$ Z[ bW ?dZ_W$ I_# jkWZW W eh_bbWi Z[b h e OWckdW" \kdZWZW [d '+&,$ ;cfbWpWc_[dje Z[b JW` CW^Wb$

'.$ 7Xh[l_WjkhW Z[ YWf_jWb$ (&$ b_Xhe$ ')$ Gk[ i[ fk[Z[ W]hkfWh$ Iehj[e$ ('$ J jkbe c[i_|d_Ye Z[ '*$ 9kWhjW dejW Z[ bW [iYWbW @[i i$ ()$ CWpehYWi Z[ cW p cki_YWb$ ',$ : Y[i[ Z[b ^ecXh[ j_[hde$ (+$ I cXebei" Z[b ehe ^ecei[nkWb$ '.$ Cedj Ykbe Z[ o en_][de$ (,$ F[p j[b[ ij[e \ehcWi ikWl[i o h[ZedZ[WZWi cWh_de YkoW ^[cXhW Z[ielW [d fbkhWb $ '/$ : Y[i[ Z[ bei Wb_# bei h ei$ (.$ DecXh[ Z[ ck`[h$ c[djei Z[ Z_][ij_ d Z_\ Y_b$ (($ (/$ 7YY_ d o [\[Yje Z[ fb_iWh$ )&$ 9ehjWh feh [b f_[$ (*$ FWbWdYW gk[ JejWbc[dj[ _]kWb e i[c[`Wdj[ ck[l[ kdW YeiW _dl[hj_Ze $ (-$ _dl[hj_Ze $ )($ @kdj[" c[Z_Wdj[ Fh|Yj_YW ][d[hWb Z[ kdW YeiW kd dkZe" Zei ^_bei$ ))$ C[Z_ZW _dl[hj_Ze $ )&$ 9efe Z[ cWj[h_W Z[ bed]_jkZ$ )+$ JhWXW`WZehW j[nj_b gk[ i[ fed[ YWZW l[p cWdkWb WiWbWh_WZW$ )-$ ;`[YkjWh [d bW hk[YW$ )'$ I_j_e Wc[de kdW ef[hWY_ d gk_h h]_YW$ )/$ fWhW fWi[Wh$ ))$ ?dijhkc[dje DecXh[ gk[ [d ;iYeY_W Z[# Z[ W]h_YkbjkhW$ )*$ BWXhWij[ bW i_]dWXW \Wc_b_W$ *&$ I[ Wb Z[ j_[hhW$ ),$ 9Wki [de`e$ ).$ >ko[ f[j_Y_ d Z[ WokZW$ *($ 9bWl[ Z[ [igk_lW kdW Z_ÅYkbjWZ$ *'$ ;d# j[b[\ed[cWi Z[ bWh]W Z_ijWdY_W$ Y[dZ_Ze" Yed[YjWZe" [d _d]b i$ *)$ Fe[jW f_Ye Z[ bW Wdj_]kW **$ 9behkhe Z[ ieZ_e$ *+$ >ec# =h[Y_W fbkhWb $ *+$ Fh_lWZei Xh[i" [d _d]b i$ *-$ 9_dYk[djW Z[ bW \WYkbjWZ Z[ ^WXbWh$ *,$ o kde" [d d c[hei hecWdei$ 7]k`[he gk[ WjhWl_[iW Wb]kdWi *.$ I cXebe gk c_Ye Z[b b_j_e$ YeiWi$ *.$ 7b[]h[" Yedj[dje$ */$ BWkhW Jehh[i CWhj d[p 7fWhj " i[fWh $ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH L;HJ?97B;I0 '$ H[Z gk[ Yk[b# ]W feh bWi [njh[c_ZWZ[i o i_hl[ Z[ YWcW$ ($ BWi jh[Y[ ced[ZWi gk[ bei del_ei _dj[hYWcX_Wd [d bW Y[h[ced_W dkfY_Wb$ )$ Dk[le" h[Y_[dj[$ *$ ;d" fh[fei_Y_ d [d _d]b i$ +$ I cXebe gk c_Ye Z[b WYj_d_e$ ,$ :edWh" h[]WbWh$ -$ 9[hhe W_ibWZe gk[ Zec_dW kd bbWde$ .$ H[jWhZW" h[jhWiW$ /$ ÎY_Ze$ ''$ FkXb_gk[ feh c[Z_e Z[ bW _cfh[djW kd

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e F[hYo @WYaied o Bei :_ei[i Z[b Eb_cfe0 ;b BWZh d Z[b HWoe Z[ bW [ijh[bbW ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# ;ijW f[b YkbW dei ^WXbW Z[ kd Y^_Ye dehcWb o Yehh_[dj[ gk[ Z[iYkXh[ i[h [b ^_`e Z[b :_ei Fei[_Z d$ ;d [i[ cec[dje gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ j[dZh| gk[ [cXWhYWhi[ [d bW Wl[djkhW Z[ h[Ykf[hWh [b HWoe j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d Z[ P[ki fWhW jhWjWh Z[ h[ijWkhWh [b ehZ[d Y ic_Ye kd_l[hiWb$ JeZe Wdj[i Z[ gk[ \_dWb_Y[ [b iebij_Y_e Z[ l[hWde$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

;

BW <k[dj[ :[b 7ceh 7

;

7770 BW F[b YkbW 7 ;d [b ckdZe Z[ bWi bkY^Wi Z[ 777 Jh_fb[ 7 bei eZ_ei [djh[ hkZei o j Yd_Yei ^Wd [n_ij_Ze Z[iZ[ i_[cfh[" f[he dkdYW iWb_[hed Z[ bei b c_j[i Z[b h_d]$$$ ¬^WijW ^eo JeZe Yec_[dpW ZkhWdj[ kdW deY^[ Z[ bkY^Wi" YkWdZe BW FWhaW b[ Whh[XWjW [b YWcf[edWje W 7X_ice D[]he" h[ikh]_[dZe Yed [ije bei Wdj_]kei h[dYeh[i o [b fbWd Z[ WYWXWh Yed bW 777$ 7feoWZe feh 9^[iicWd o 9oX[hd j_Ye" 7X_ice _d_Y_W ik l[d]WdpW$ :_h[Yjeh0 7bX[hje 9^_de HeZh ]k[p % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 -- % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)&% '.0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0)&%'*0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%',0+& CWj_d [ :ec0 '(0'&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D F[hYo @WYaied o Bei :_ei[i :[b Eb_cfe0 ;b BWZh d :[b HWoe 8 B[hcWd" kd d_ e WfWh[dj[c[dj[ dehcWb" Z[iYkXh[ gk[ [i ^_`e Z[ Fei[_Z d o gk[ ik c[`eh Wc_]e" =hel[h" [i kd i|j_he$ 7 fWhj_h Z[ W^ " h[Yehh[h|d bei ;ijWZei Kd_Zei fbW]WZei Z[ cedijhkei c_jeb ]_Yei fWhW h[ijWkhWh [b ehZ[d Y ic_Ye Wdj[i Z[ gk[ i[ fed]W [b ieb [d [b Z W c|i bWh]e Z[b W e$ F[hYo XkiYW WokZWh" h[Ykf[hWh bW fWp" h[iYWjWh W ik cWZh[ o Yecfh[dZ[h gk_ d [i b c_ice" WZ[c|i Z[ YedeY[h W ik fWZh[$ JeZe kd h[je" o fWhW Ykcfb_hbe i be Yk[djW Yed Wf[dWi '& Z Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 F[hYo @WYaied J^[ Ebocf_Wdi0 J^[ B_]^jd_d] J^_[\ % :_h[Yjeh0 9^h_i 9ebkcXki % 7Yjeh[i0 F_[hY[ 8heidWd" HeiWh_e :Wmied" KcW J^khcWd % :khWY_ d0 ''. % FW i Eh_][d0 ; K%9WdWZ| % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0

',0*+%'/0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0*&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'.0*&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0)&

7lWjWh 8 ;d bW f_YW Wl[djkhW º7lWjWh»" @Wc[i 9Wc[hed" [b Z_h[Yjeh Z[ ºJ_jWd_Y»" dei bb[lW W kd ckdZe [if[YjWYkbWh gk[ [ij| c|i Wbb| Z[ dk[ijhW _cW]_dWY_ d$ ;d bW Z_ijWdj[ bkdW Z[ FWdZehW" kd ^ he[ i[ [cXWhYW [d kdW jhWl[i W Z[ Wl[djkhWi o Z[iYkXh_c_[djei c_[djhWi gk[ [dYWX[pW kdW XWjWbbW ^[h _YW fWhW iWblWh W bW Y_l_b_pWY_ d$ J_jkbe eh_]_dWb0 7lWjWh % :_h[Yjeh0 @Wc[i 9Wc[hed % :khWY_ d0 '+& % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e ): IK8 0 '*0)&%'.0&& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e ): IK8 0 '+0&&%'.0&+

9 E C ; : ? 7

;

;b I^em :[ Febe Febe 9 H[YWh]WZe

8[j^ Ah_ij[d 8[bb " kdW WcX_Y_eiW d[eoehgk_dW i_d ik[hj[ [d [b Wceh" h[Wb_pW kd l_W`[ W HecW" ZedZ[ Z[ cWd[hW Z[iW\_Wdj[ jecW Wb]kdWi ced[ZWi c|]_YWi Z[ kdW \k[dj[ Z[ Wceh" [dY[dZ_[dZe bW fWi_ d Z[ gk_[d[i bWi ^Wd Whhe`WZe0 kd cW]dWj[ Z[ bWi iWbY^_Y^Wi :Wddo :[l_je " kd cW]e YWbb[`[he @ed >[hZ[h " kd f_djeh Wceheie M_bb 7hd[jj o kd []eY djh_Ye ceZ[be :Wn I^[fWhZ $ F[he YkWdZe kd [dYWdjWZeh h[fehj[he @ei^ :k^Wc[b bW f[hi_]k[ Yed _]kWb [djki_Wice" «Y ce iWXh| 8[j^ i_ [b Wceh Z[ b [i [b l[hZWZ[he5 J_jkbe eh_]_dWb0 M^[d ?d Hec[ % :_h[Yjeh0 CWha Ij[l[d @e^died % 7Yjeh[i0 @ei^ :k^Wc[b" @ed >[Z[h" M_bb 7hd[jj" 7d`[b_YW >kijed" Ah_ij[d 8[bb % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /& % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0*&%',0*&%'.0+&%('0&& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0'+%'/0'+%('0'+

:H7C7

;

7c[b_W 7

BW ]WdWZehW Z[b EiYWh" >_bWho ImWda" h[]h[iW fWhW _dj[hfh[jWh W 7c[b_W ;Wh^Whj" gk_[d i[ Yedl_hj_ [d bW fh_c[hW ck`[h [d WjhWl[iWh [b EY Wde 7jb|dj_Ye [d `kd_e Z[ '/(.$ F[he de \k[ [iW ik d_YW ^WpW W" oW gk[ jWcX_ d _dj[dj h[Wb_pWh [b fh_c[h lk[be Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZe h[Yehh_[dZe bW b d[W [YkWjeh_Wb Z[ bW J_[hhW" Wkdgk[ Z[i]hWY_WZWc[dj[ [dYedjh bW ck[hj[ c_[djhWi ieXh[lebWXW [b EY Wde FWY \_Ye [b ( Z[ `kb_e Z[ '/)-$ J_jkbe eh_]_dWb0 7c[b_W %:_h[Yjeh0 C_hW DW_h % 7Yjeh[i0 >_bWho ImWda" H_Y^WhZ =[h[" CWh_dW 7jed[" L_h]_d_W CWZi[d% :khWY_ d0 ''' % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0&&%

'/0)&%((0&+ CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'+%'*0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0+&

;

H[jhWje Z[ <Wc_b_W 8

C_Y^W[b JWobeh H[odebZi h[]h[iW Wb bk]Wh gk[ be l_e Yh[Y[h" i be fWhW jefWhi[ W ik bb[]WZW Yed kd jh|]_Ye WYedj[Y_c_[dje$ ;ij[ ikY[ie ^Wh| gk[ bWi ^_ijeh_Wi Z[ jeZei bei _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_b_W Yedl[h`Wd fWhW feZ[h be]hWh Wi " iWdWh jeZWi bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 <_h[\b_[i _d j^[ =WhZ[d % :_h[Yjeh0 :[dd_i B[[ % 7Yjeh[i0 @kb_W HeX[hji" HoWd H[odebZi" M_bb_[c :W\e[" ;c_bo MWjied" 9Whh_[#7dd[ Ceii$ % :khWY_ d0 '&& c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0 (&&.

HEC7D9; H[]h[iW 8

CWh W o ;hd[ije l_l[d \[b_Y[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W ei1 [bbW [njhW W [b Wceh Z[ ik cWh_Ze o jWcX_ d [ij| Z[fh_c_ZW" oW gk[ b W d de gk_[h[ j[d[h ^_`ei$ ;ij| i_jkWY_ d b[ ^WY[ f[diWh gk[ ;hd[ije j_[d[ kdW WcWdj[$ BWi c[`eh[i Wc_]Wi Z[ CWh W b[ ik]_[h[d j[d[h kdW h[]h[i_ d W l_ZWi fWiWZWi fWhW [dj[dZ[h c[`eh ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb$ 9kWdZe j[hc_dW ik j[hWf_W" [bbW h[]h[iW Yedl[dY_ZW gk[ [i kdW fh_dY[iW lWiYW Z[b i_]be NL" Yecfhec[j_ZW Yed [b Wceh Z[ ik l_ZW" f[he ik cWh_Ze de Yecfh[dZ[ o f_[diW gk[ [bbW be [d]W W$ :_h[Yjeh0 7b[`WdZhe =edp|b[p#FWZ_bbW % 7Yjeh[i0 @W_c[ 9Wc_b" 8bWdYW Ieje" @Wl_[h JebeiW" CWh_WdW F[ WblW % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '*0+&%'-0'&% '/0*&%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0+&

: W Z[ Bei ;dWcehWZei 8'+ ;ij[ \_bc[ Yed kd [b[dYe ckbj_[ij[bWh h[jhWjW lWh_Wi ^_ijeh_Wi Z[ Wceh0 kdW e\_Y_Wb Z[b [` hY_je gk[ WXWdZedW ?hWa o gk[ l_W`W ^WijW Bei Îd][b[i [d kd lk[be [d [b gk[ jWcX_ d lW kd ^ecei[nkWb1 [b Zk[ e Z[ kdW \beh[h W gk[ b[ fhefed[ cWjh_ced_e W ik Y^_YW o gk[ [d h[Wb_ZWZ [ij| [dWcehWZe Z[ ik Wc_]W$ JWcX_ d WfWh[Y[ kdW `kX_bWZW gk[ \k[ [d]W WZW feh ik cWh_Ze" kdW YWpWjWb[djei [dWcehWZW Z[ kd YWhj[he" o kdW fkXb_Y_ijW gk[ de [dYk[djhW [b Wceh o [ij| iebW [b : W Z[ IWd LWb[dj d$ J_jkbe eh_]_dWb0 LWb[dj_d[ i :Wo % :_h[Yjeh0 =Whho CWhi^Wbb % 7Yjeh[i0 JWobeh BWkjd[h" 8hWZb[o 9eef[h" 7dd[ >Wj^WmWo" @[ii_YW 8_[b % :khWY_ d0 '(+ % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ('0*+ CWj_d [ I|X o :ec0 '*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;

J > H ? B B ; H ;b L_]_bWdj[ <WdjWicW 8#'+

;ijW Y_djW Z[ \WdjWi W" hecWdY[ o Wl[djkhWi i[ Z[iWhhebbW [d [b BedZh[i Yedj[cfeh|d[e o kdW c[jh feb_i \kjkh_ijW h[]_ZW feh [b \kheh h[b_]_eie$ ;i bW ^_ijeh_W Z[ YkWjhe WbcWi f[hZ_ZWi" Z_l_Z_ZWi feh Zei ckdZei fWhWb[bei [d Z_h[YY_ d W kd Y^egk[ [nfbei_le" W fWhj_h Z[ gk[ kdW i_cfb[ XWbW Z[Y_Z[ [b Z[ij_de Z[ jeZei$ J_jkbe eh_]_dWb0 <hWdabod % :_h[Yjeh0 =[hWbZ CYCehhem % 7Yjeh[i0 ;lW =h[[d" HoWd F^_bb_ff[" IWc H_b[o % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze%<hWdY_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)+%(&0*&

;

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+

?dl_Yjki 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ((0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ('0'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 (&0'+%((0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'-0)&%'/0+&%((0&&

J ; H H E H ;b >ecXh[ BeXe 8#'+ ;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7^ehW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd ^ecXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd ^ecXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7dj^edo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&% '-0*+%(&0&&%((0(& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0(&%'/0)&%('0*&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

:_Wh_e0 IK8 0 '-0&+%'/0(&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0++%'+0&&

;ijW [i kdW efehjkd_ZWZ d_YW fWhW l[h [b [njhWehZ_dWh_e jWb[dje Z[b Y c_Ye Febe Febe [d bW YeceZ_ZWZ Z[ bWi iWbWi Z[ Y_d[" Yed kd fh[Y_e WYY[i_Xb[ fWhW jeZei$ Kd [nY[b[dj[ i^em [d l_le ]hWXWZe [d 7bjW :[\_d_Y_ d [d [b J[Wjhe 9[djhe 9kbjkhWb IWd 7d][b [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW Y_d[i" Yed [b [njhWehZ_dWh_e jWb[dje Z[ Febe Febe YedjWdZe bei c[`eh[i Y^_ij[i Yecfb[jWc[dj[ dk[lei$ :_h[Yjeh0 ?lWd >k[hjW" @eh][ KhZWf_bb[jW % 7Yjeh[i0 Febe Febe %= d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '&+ % FW i Eh_][d0 C n_Ye %7 e0 (&&/

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

;ijW f[b YkbW" Z_h_]_ZW feh [b ]WdWZeh Z[b EiYWh" 9b_dj ;WijmeeZ" Yk[djW bW _dif_hWZehW ^_ijeh_W Z[ Y ce D[bied CWdZ[bW Ceh]Wd <h[[cWd ikcW \k[hpWi Yed [b YWf_j|d CWjj :Wced Z[b [gk_fe Z[ hk]Xo Z[ IkZ|\h_YW fWhW WokZWh o kd_h W ik fW i$ ;b fh[i_Z[dj[ CWdZ[bW" h[Y_ d [b[]_Ze" iWX[ gk[ ik fW i i[ cWdj_[d[ hWY_Wb o [Yed c_YWc[dj[ Z_l_Z_Ze feh [b Z[if[hjWh Z[b Wf[hj^[_Z$ 9h[o[dZe gk[ fk[Z[ `kdjWh W ik ][dj[ W jhWl i Z[b b[d]kW`[ kd_l[hiWb Z[b Z[fehj[" CWdZ[bW h[ d[ Wb Z[iWcfWhWZe [gk_fe Z[ IkZ|\h_YW c_[djhWi j_[d[d kdW _di b_jW fWhj_Y_fWY_ d [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ '//+" gk[ bei bb[lW Wb fWhj_Ze Z[ YWcf[edWje$ :_h[Yjeh0 9b_dj ;WijmeeZ % 7Yjeh[i0 Ceh]Wd <h[[cWd" CWjj :Wced" IYejj ;WijmeeZ" @kb_Wd B[m_i % :khWY_ d0 ')) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d =_Xied [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW 8e`WdW DelWael_Y Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'+% '.0*+%('0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0(&%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 C79HEF7DJ7BB7 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0)& CWj_d [ :ec0 '*0(&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9 iWh 7cXh_p Fk[dj[

;cfh[iWh_e jWkh_de

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

J7F?HE

9kh_eiWc[dj[" [ij[ fheXb[cW b[]Wb b[ WXh_ fk[hjWi [d ik l_ZW bWXehWb Yece WXe]WZe" oW gk[ Wdj[i Z[ [ij[ Yed\b_Yje" j[d W e\_Y_dWi Z[b Z[ifWY^e `kh Z_Ye 7cXh_p o 7ieY_WZei [d [ijWZei Yece PWYWj[YWi o DWoWh_j

.*/6504

FOUSF OPT

&O MB NJSB EF -B 1FUBUFSB

bkd[i ' Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FNB Aj h] ajpe`]` d]u ejbeje`]` `a deo) pkne]o `a lk^nav]( `a b]iehe]o mqa reraj _kj iajko `a -,, laoko ]h ` ]7 u jk o hk aj ah ia`ek nqn]h ]_kjpa_a( p]i^e j aj ah ia`ek qn^]jk*

$PMJNB = qj iao `a mqa eje_ea h] pailk) n]`] r]_]_ekj]h `a Oai]j] O]jp]( h] Oa_nap]n ] `a Pqneoik lnkua_p] qj] k_ql]_e j dkpahan] `a 40 lkn _eajpk aj h] ajpe`]` *

/BDJPOBM ?]nhko J]r]nnapa `ah LN@ ejbkni] mqa i] ]j] _kieajv] h] `e_p]iej]_e j `a h] lnklqaop] lkh pe_]7 ah l]jeop] Cqop]rk I]`ank le`a khre`]n h]o aha_) _ekjao l]n] mqa hko lnkua_pko ]r]j_aj*

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h ailnao]nek ? o]n =i^nev Lqajpa( mqeaj n]) `e_] aj V]_]pa_]o( V]_]pa_]o( lank mqa `ao`a d]_a r]neko iaoao l]o] iq_dk peailk aj ?khei]( u] oa d] _kjranpe`k aj qj dki^na b _ehiajpa na_kjk_e`k aj jqaopn] _eq`]`( `ao`a mqa ah ] k l]o]`k beni]n] qj _kjpn]pk lkn pnao ] ko _kj ah at ]h_]h`a Rehh] `a ãhr]nav( Bahela ?nqv ?]hr]) nek( l]n] knc]jev]n _knne`]o bkni]hao aj H] Lap]pan]* H] lkh ie_] oqnce ] bej]hao `ah ] k ]jpanekn( _q]j`k oa eje_e qj] `eolqp] ajpna h] ]_pq]h ]`iejeopn]_e j iqje_el]h u aopa `aop]_]`k ailnao]nek p]qnejk( mqeaj na_h]i]^] oq `ana_dk ] knc]jev]n h]o _knne`]o bkni]hao lkn ah peailk mqa hk aopelqh]^] oq _kjpn]pk* =^kc]`k `a lnkbaoe j( d] paje`k mqa lkjan aj ln _) pe_] oqo _kjk_eieajpko hac]hao l]n] pn]p]n `a na_qlan]n oqo `ana_dko k na_e^en qj] _kilajo]_e j lkn hko `] ko a_kj ie_ko mqa ha d]j k_]oekj]`k aopko lnk^hai]o hac]hao( u bej]hiajpa( ah eila`eiajpk l]n] knc]jev]n hko aj_eannko `a h]o Beaop]o ?d]nnkp]qnej]o `a .,-,* Î= jerah j]_ekj]h h] mqa aop lan`eaj`k iq_dk lnaopecek ao h] lh]v]( u] mqa h]o ]ok_e]_ekjao p]qnej]o aop j reaj`k _kj i]hko kfko aopa atpn] k _]okÏ( d] `e) _dk aopa ailnao]nek aj r]ne]o k_]oekjao( `af]j`k aj _h]nk mqa h aj jejc j ikiajpk mqeana lanfq`e_]n ] h] lh]v]( oejk na_h]i]n qj _kjpn]pk lkn ah mqa u] devk l]cko eje_e]hao* H]iajp] mqa aopa pelk `a ]__ekjao cajanaj Îqj _hei] `a ej_anpe`qi^na d]_e] h] ]be_e j mqa _kj aopa pelk `a

_kjbhe_pko ao h] mqa i o lean`a( `a hko ailnao]neko ao _qaope j `a `ejank7 `a h] beaop] ao h] lqjpehh]Ï* Aop lhaj]iajpa oacqnk mqa oa `aikopn]n h] ran`]` `a hko da_dko( ah ran`]`ank pn]obkj`k `a aopa ]oqjpk( lqao ] j d]u ]__ekjao laj`eajpao `a ailnaj`an( Îu jk laniepenaiko mqa h] ]qpkne`]` iqje_el]h ]_p a ]h i]ncaj `a h] hauÏ* ?kj lnak_ql]_e j `e_a mqa Îah `] k mqa oa d]_a ] h] beaop] ^n]r] ao ennaranoe^ha( _kj pk`k aopa pa]pnk ]n) i]`k lkn ianko _]lne_dko u nar]j_deoiko lkh pe_ko `a jk na_kjk_an h] r]he`av `a qj ]_pk fqn `e_k( aj qj] oepq]_e j `ecj] `a qj] pahajkrah]( lqao h] p]qnki]mqe] jk iana_a aopkÏ* =qjmqa( aj hk lanokj]h( d] paje`k qj] l n`e`] `a _eajpko `a iehao `a laoko( hko _q]hao oa ]cnac]j ] hko `] ko mqa d] k_]oekj]`k aopa _kjbhe_pk* ?qneko]iajpa( aopa lnk^hai] hac]h ha ]^ne lqanp]o aj oq re`] h]^kn]h _kik ]^kc]`k( u] mqa ]jpao `a aopa _kjbhe_pk paj ] kbe_ej]o `ah `aol]_dk fqn `e_k =i^nev u =ok_e]`ko aj aop]`ko _kik V]_]pa_]o u J]u]nep( lank oqo nah]_ekjao l ^he_]o ha d]j `]`k i o _]oko mqa ]paj) `an aj h] _eq`]` `a ?khei]( `kj`a u] ]^ne qj] kbe_ej] `a pn]^]fk* U ao mqa jk okh]iajpa d] paje`k mqa ]paj`an ]__ek) jao fqn `e_]o nah]_ekj]`]o ]h _kjbhe_pk `a H] Lap]pan]( oejk `a r]ne]o lanokj]o mqa hk d]j _kjpn]p]`k aj ?khe) i]( qj] _eq`]` `kj`a ]`ai o d] da_dk r]neko ]iecko* @qn]jpa h] oai]j] aop]n `a nacnaok aj ?khei]( lqao d] `e_dk mqa mqeana i]jpajanoa ]h laj`eajpa d]op] mqa d]u] qj] naokhq_e j `a aopa _kjbhe_pk* .&

/FHPDJPT Qj aopq`ek `a h] Oa_nap]n ] `a h] Bqj_e j L ^he_] ej`e_] mqa aj ah l] o h] ]hp] pn]iepkhkc ] lanoeopa* Lqa`aj `alqn]noa -1 ieh jkni]o ] j recajpao( ]`reanpa Rac] ?]oe)

'SPOUFSBT ?deha* Lnar ah ck^eanjk mqa h] na_kjopnq__e j _qaopa /, ieh iehhkjao `a ` h]nao* Ah iejeopnk `a @abajo] na_kjk_a ah ÎannknÏ ]h jk ]`ranpen `ah arajpq]h poqj]ie*

$VMUVSB ?]nhko Ikjpai]ukn iqne ]uan ] hko 2. ] ko( r _pei] `a qj _ j_an mqa `ao`a d]_a qj]o oai]j]o oa d]^ ] ]cn]r]`k* Oqo naopko bqankj hhar]`ko ] h] =_]`aie] Iate_]j] `a h] Hajcq]*

-B "GJDJuO ?]j]` raj_e ] Aop]`ko Qje`ko aj ah dk_gau l]n] _kjo]cn]n ] hko hk_]hao _kik hko i o c]j]`knao `a lnaoa]o `kn]`]o aj qj] okh] a`e_e j `a hko Fqacko Kh ile_ko _kj -0*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.