Edición del Martes 2 de Marzo de 2010

Page 1

:fc`dX >Wo kd [nY[Z[dj[ Z[ (&& jhWXW`WZeh[i WZc_d_ijhWj_lei [d bW I[Yh[jWh‡W Z[ IWbkZ g}^% 0 9_kZWZ

B[]Wb_ZWZ

B‡Z[h[i h[b_]_eiei i[ efed[d W fhefk[ijW Z[ i[dWZeh f[hh[Z_ijW f|]_dW -

PedW Z[ jeb[hWdY_W" Efj_c_ijWi0 [b Jh_ kd Z_deiWkh_e [d Âş^Wh| ^_ijeh_WÂť 9eb_cW0 Hk[bWi f$ '& [d IkZ|\h_YW

D@C<E@F

8zF +# EèD<IF (**, +$&& *) G�>@E8J

@el[d ieXh[l_l_[dj[ Z_Y[ j[c[h h[fh[iWb_Wi feh fWhj[ Z[ \Wc_b_Wh[i Z[b WYkiWZe

J[ij_]e Z[ XWbWY[hW d_[]W gk[ _Z[dj_Ă… YÂŒ W ÂşBW LWYWÂť Wdj[ F=@; š 7kjeh_ZWZ[i fh[i[djWhed W 8h_pk[bW C[hWp Yece ieif[Y^eie Z[ ^ec_Y_Z_e š Ck[h[ IWc BÂŒf[p [d bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" l‡Yj_cW Z[ Y|dY[h f|]$ . 9ec_i_ÂŒd _dl[ij_]WZehW

I;H=?E 9;HL7DJ;I

;d YWie 7890 8ekhi o ejhei [djh[ bei h[ifediWXb[i H_dZ[d _d\ehc[ ieXh[ ]kWhZ[h‡Wi Wdj[ [b fb[de Z[ c_d_ijhei Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[

L_[d[ Y_[hh[ Z[ [ijWdY_Wi ?CII Z_Y[ gk[ WYWjWh| bW Fh[Y_e Wb fh[Z_e$ 9[hYW Z[ ;b CWdY^Œd oW bkY[d [d l[djW lWh_ei j[hh[dei gk[ ehZ[d Z[ bW 9ehj[ gk[ o fh[ikc[d bW Y[hYWd‡W Z[ Z_l[hiei i[hl_Y_ei1 c_[djhWi" [d [b 9WX_bZe Z[ 9eb_cW bei Y[hhWh| YkWdjW ]kWhZ[h‡W h[]_Zeh[i fWd_ijWi _di_ij_h|d [d gk[ [b j[hh_jeh_e lk[blW Wb fWjh_ced_e ckd_Y_fWb f$ i[W d[Y[iWh_e f|]_dW ',

:FC@D8 D8IK<J ) ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

<hWdY_iYe HeZh‡][p

ÂşH[dWY[h| [b FH:Âť" jhWi bei Yec_Y_ei 9ed c[dei Z[b '& Z[ bW c_b_jWdY_W" h[Wb_pWd `kijW _dj[hdW f|]_dW ,

;b WiWbje W bW hWpÂŒd :Xicfj DXiˆe :[cWdZW Z[ feYei" _dZ_\[h[dY_W Z[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" >ƒYjeh 7]k_bWh 9Wc‡d" CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i" 9Whbei DWlWhh[j[" @eh][ 9WijW‹[ZW" <[hdWdZe =ÂŒc[p Cedj" @eWgk‡d BÂŒf[p# :ÂŒh_]W" 9ƒiWh DWlW" <hWdY_iYe He`Wi e 9_he =ÂŒc[p B[olW" jeZei o Y_[djei c|i [d [b |cX_je f‘Xb_Ye [b Z[ [ij[ [ifWY_e jWcX_ƒd kh][d W kdW h[\ehcW feb‡j_YW$ F[he" ÂŹY^_d 0 bW [dYk[ijW Z[ CWh‡W Z[ bWi >[hWi Wo[h [d [ij[ Z_Wh_e _dZ_YW gk[ /& feh Y_[dje Z[ bei ^_`ei Z[ l[Y_de YedikbjWZei [dj_[dZ[ feYe e dWZW Z[b j[cW$ :[ fbWde" YWi_ dWZ_[ f[hY_X[ Wb]‘d X[d[Ă… Y_e gk[ fhel[d]W Z[ bW feb‡j_YW" bei fWhj_Zei" bei Yed]h[iei o bei ]eX_[hdei$ ÂŤGkƒ c[`ehW [d ik l_ZW o [djehde fk[Z[ Wl_pehWh bW feXbWY_ÂŒd Z[ 9_kZWZ @k|h[p" Z[ bW I_[hhW Z[ Ped]eb_YW1 Z[b 7h[dWb [d ?pjWfWbWfW1 Z[ 9^WbYe o [b LWbb[ Z[b C[pgk_jWb" e bW gk[ l_l[ [d Y_kZWZ[i" fk[Xbei o YWi[h‡ei Z[ Dk[le B[ÂŒd e @Wb_iYe i_ ^Wo ÂşYWdZ_ZWjei Y_kZWZW# deiÂť" Âşh[[b[YY_ÂŒd b[]_ibWj_lWÂť e Âşi[]kdZW lk[bjW fh[i_Z[d# Y_WbÂť5 7b Yec‘d Z[ bW ][dj[ b[ lWb[ kd Yec_de bW h[\ehcW feb‡j_YW fehgk[ dWZW b[ ]WhWdj_pW gk[ Yed [bbW l[d# ]Wd c[`ehWi [d [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ" i[]kh_ZWZ" [cfb[e" Zh[dW`[Âą

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if >�d\q C\pmX# AfXhlˆe C�g\q$;�i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ IfY\ikf 9cXeZXik\# ?\`[` >% [\ C\�e >lk`„ii\q F|]$'( >c\e[X C`Y`\i DX[i`^Xc Kila`ccf F|]$')

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

4VGSBHJP FGFDUJWP

"

Fhe]h[i_c_e$ Bei Y_kZWZWdei Yeb_cej[i feYe W feYe ^Wd _Ze Wfh[dZ_[dZe gk[ Wb]e Z[X[ ^WY[hi[ Yed bW XWikhW gk[ ][d[hW

jWdjW YeiW gk[ i[ jhW]Wd$ F[he j_[d[d _Z[Wi Wb]e hWhWi 0 jWb fWh[Y[ gk[ gk_[h[d [ZkYWh W iki Z[if[hZ_Y_ei W ^WY[h \_bW fWhW [djhWh Wb Xej[

FM BMBDSfO 7l[ <ƒd_n$ 7 Z[Y_h Z[ FWYe HeZh‡]k[p"

Z_h_][dj[ Z[b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ÂŒd :[ce# Yh|j_YW" [b fWhj_Ze lebl[h| W dWY[h W f[iWh Z[ gk[ iebWc[dj[ c_b -&& c_b_jWdj[i i[ _dj[h[# iWhed feh [b[]_h W iki Z_h_][dj[i ckd_Y_fW# b[i$ ;b Wh|Yd_Ze de ZkZW Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ h[_dl[djWhi[" f[he lW W j[d[h gk[ WfkhWhb[ fehgkƒ (&'( oW de jWhZW" o bW _pgk_[hZW Yeb_# c[di[ i[ [ij| gk[ZWdZe iebW$ ÂŤE de5

Dk[le Z_h_][dj[$ BW 7C:7 9eb_cW

:_ijh_Xk_Zeh[i 7kjecejh_Y[i YWcX_ÂŒ ik Z_h_][dY_W" o Z_Y[d bei ÂşZ[ WZ[djheÂť gk[ de ^kXe d[Y[i_ZWZ Z[ YedjWh leje feh leje d_ W][dY_W feh W][dY_W$ CWdk[b =ÂŒc[p" Z[ bW D_iiWd" [i [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW WieY_W# Y_ÂŒd" gk[ fheXWXb[c[dj[ j[d]W c|i W\_b_W# Zei gk[ [b c_ice fWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ÂŒd :[ceYh|j_YW YedjWdZe W bei [cfb[WZei YbWhe [ij| $

Gk[ZWdZe X_[d$ ;b h[]_Zeh Yeb_c[d#

i[ o b‡Z[h Z[b i_dZ_YWje ‘d_Ye Z[ jhWXW`WZe# h[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW" B[edWhZe =kj_ƒhh[p" i[ fkie W ][ij_edWh kd_\ehc[i de fWhW iki W]h[c_WZei i_de fWhW [gk_fei

h[fh[i[djWj_lei Z[ bW c|n_cW YWiW Z[ [ijk# Z_ei Yeb_c[di[i$ ;b Wh|Yd_Ze i[ fh[]kdjW i_ [b ZeYjeh B[edWhZe [ij| [cf[pWdZe W i[c# XhWh fWhW Yei[Y^Wh [d (&')$ 7b j_[cfe$

7 Y^WcX[Wh$ BWi Z_\[h[dj[i i[Yh[jW#

h‡Wi Z[ =eX_[hde Z[b ;ijWZe oW i[ fki_[hed W jhWXW`Wh o jeZWi e YWi_ jeZWi" Xk[de" i_d [nW][hWh Wb]kdWi dWZW c|i oW _dj[]hWhed iki ikXYec_jƒi i[Yjeh_Wb[i fWhW _dj[]hWh [b fbWd [ijWjWb Z[ Z[iWhhebbei (&'&#(&'+$ ;ij[ WbWYh|d [if[hW gk[ Z_Y^ei ikXYec_jƒi h_dZWd \hkjei o de WYWX[d i_[dZe h[kd_e# d[i [djh[ Wc_]ei fWhW WlWbWh be gk[ Z_]W [b Âş`[\[Âť$ O gk[ Yedij[ gk[ [ij[ Wh|Yd_Ze de [ij| f[diWdZe [d Ă•iYWh PkhhepW [^Âą

:[ \k[hW e Z[ WZ[djhe$ >eo Wb

c[Z_e Z‡W" [b fheYkhWZeh Z[b [ijWZe" 7hjkhe :‡Wp H_l[hW j[dZh| bW fh_c[hW i[i_Œd ehZ_dW# h_W Z[b W‹e Z[b Yedi[`e [ijWjWb Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW$ ;b WbWYh|d i[ fh[]kdjW i_ ^WXbWh|d Z[ bei cWbeiei Z[ \k[hW e Z[ bei gk[ bb[]W# hed fWhW gk[ZWhi[$ ;d YkWbgk_[h YWie" i[ [if[hW gk[ [n_ijWd Xk[dWi dej_Y_Wi fWhW [b [ijWZe$

TJ lM MP EJDF &TUF USJVOGP OPT BZVEBSf B UFOFS NBZPS DSFEJCJMJEBE FOUSF MB NJMJUBODJB Z SFDVQFSBS MB DPOGJBO[B RVF QFSEJNPT FO MBT QBTBEBT FMFDDJPOFT <hWdY_iYe HeZh‡]k[p =WhY‡W"

:_h_][dj[ Z[b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ÂŒd :[ceYh|j_YW [d 9eb_cW" Wb W\_hcWh gk[ jhWi [b h[Y_[dj[ fheY[ie [b[YjehWb _dj[hde" [b FH: lebl[h| W dWY[h$ Bei h[ikbjWZei Z[ Z_Y^Wi [b[YY_ed[i j_[d[d eh_][d [d bei '"-&& ik\hW]_ei eXj[d_Zei [d bW Yedj_[dZW" [i Z[Y_h" d_ [b '& Z[ bW c_b_jWdY_W$

h l]na_an ah oa_nap]nek `a h] Fq) rajpq`( Nk^anpk N]iÂŽnav( jk ajpaj`e“ ah ran`]`ank bej `a h] lnklqaop] `a nabkni] lkhÂŽpe_] l]n] mqa oa naahef]j hko lnaoe) `ajpao iqje_el]hao u `elqp]`ko* =h fkraj hÂŽ`an ha lnak_ql] mqa( _kj h] lkoe^ehe`]` `a naaha__e“j( hko f“rajao mqa) `aj bqan] `a h] fqc]`]* Ie kleje“j ao _kjpn]ne] ] h] `ah oa_na) p]nek( naolapk oq lkopqn]( lank _nak mqa aj ah bkj`k ao h] iafkn kl_e“j l]n] mqa hko ĂŽjqarko r]hknaoĂ? lqa`]j ckv]n `a klknpqje`]`ao* Dku lkn dku( hko lkhÂŽpe_ko mqa k_ql]j qj _]nck `a aha__e“j ^qo_]j mqa`]n ^eaj _kj oq l]npe`k l]n] lk`an oacqen aj ĂŽh] fqc]`]Ă?* Qj] rav mqa hhac]j ] qj lqaopk oa khre`]j $h] i]ukn l]npa `a h]o ra_ao% `a h] _eq`]`]jÂŽ]* Oe h] naaha__e“j bqan] re]^ha( ah bqj_ekj]) nek ^qo_]nÂŽ] mqa`]n ^eaj _kj oqo aha_pknao l]n] lk`an _kjpejq]n aj ah lqaopk* Oe d]_aj i]h h] _d]i^]( jk hkcn]nÂŽ]j naahacenoa u ]h lan`an qj] aha__e“j hk iƒo lnk^]^hao ao mqa `afaj `a oan ejrep]`ko ] oacqen qj] ĂŽ_]nnan]Ă? aj oq l]npe`k( `af]j`k ah aol]_ek he^na `a qj] rav u l]n] oeailna* Ao _h]nk mqa ah neaock `a mqa hko iqjÂŽ_elao oa rqahr]j _]_emqao ateopa( jk hk lk`aiko jac]n( lank aopƒ lna_eo]iajpa aj hko f“rajao h] klknpqje`]` `a lnaie]n k _]opec]n ] hko lkhÂŽpe_ko ] pn]rŠo `ah rkpk* P]h rav ia ao_q_da qj p]jpk e`a]heop]( lank _nak aj mqa h] `aik_n]_e] aj IŠte_k oa lqa`a `]n oe( u o“hk oe( h] fqrajpq` o]ha ] h] _]hha ] atecen mqa oa naolapa oq rkhqjp]`* =dkn] ^eaj( aj ]mqahhko _]oko `kj`a qj lnaoe`ajpa iqje_el]h oa `a`e_] ] d]_an ^eaj oq pn]^]fk( eilhe_] $oqlkjck% mqa h]o klknpq) je`]`ao l]n] hko `aiƒo oa iqhpelhe_]j* ?h]nk mqa ateopaj iq_dko lkhÂŽpe_ko ] hko _q]hao jk hao ]cn]`]nÂŽ] h] e`a] `a oan ar]hq]`ko lkn ah lqa^hk* Ao iq_dk iƒo _“ik`k mqa`]n ^eaj _kj qjko lk_ko ]h ejpanekn `a oq l]npe`k mqa _kj iq_d]o lanokj]o aj h]o _]hhao* Ei]cÂŽj]pa mqa p˜ anao ah lnaoe`ajpa aj pqnjk* I]j`]o d]_an qj] aj_qaop] u aj ahh] naoqhp] mqa d]^nÂŽ] ejpaj_e“j `a rkpk l]n] mqa pa naahef]o* @a oan ]oÂŽ( hk iƒo lnk^]^ha ao mqa p]i^eŠj h] d]^nÂŽ] l]n] mqa lqa`]o ]__a`an ] qj] `elqp]_e“j $]oqieaj`k mqa qj `elqp]`k ao iƒo mqa qj ]h_]h`a( _h]nk% k ] qj] cq^anj]pqn]* @a h] fqrajpq`* =uan qj] oaÂ’kn] iqu ]i]^ha( mqaneaj`k o]_]nia lhƒpe_] ia lnacqjp“6 Âź?qƒj`k an] fkraj qopa` bqi]^]; ĂŒOaÂ’kn] iÂŽ]( uk oeck oeaj`k fkraj( ]_]^k `a _qilhen 02 ]Â’ko u ]˜j naolenk _kik pk`k qj _d]) i]_k* Pajck mqa ]cn]`a_an l˜^he_]iajpa h]o iqaopn]o `a ]ba_pk `a pk`ko ]mqahhko mqa ia hh]i]nkj ah `kiejck( ah hqjao u p]i^eŠj l]n] jk ann]nha( aj ]i^ko `ÂŽ]o l]n] bahe_ep]nia lkn ie ĂŽjk _qilha]Â’koĂ?* Aj l]npe_qh]n ] Iecqah =_kop]( mqeaj ia `efk ]hck iqu pn]o_aj`ajpa6 ĂŽjk eilknp] _qƒjpko ]Â’ko rer] qj] lanokj]( oejk _kik d]u] rere`k aoko ]Â’koĂ?* ½=d Lkn _eanpk( baopafŠ uaj`k ] _aj]n ] Bahheje* @ƒre`a $ah ]jbepne“j% i]j`“ ] h] iao] _]oe pk`ko hko lh]pehhko `a h] _]np] d]op] mqa qjk `a hko _kiajo]hao le`e“ mqa ha l]n]n]7 uk dq^ean] oacqe`k _kieaj`k* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

5SBTDFOEJu gk[ de ied feYei bei Z_fkjWZei

gk[ [nfh[iWd ik [njhW‹Wc_[dje feh [b cWd[`e Z[ iki YecfW‹[hei ;c_b_e 9^kWo\\[j o 9ƒiWh 7k]kije IWdj_W]e$ Bei Z_fkjWZei jh_Yebeh[i WYkiWd Wb c[n_gk[di[ o Wb Y^_WfWd[Ye Z[ ^WX[h i_Ze Y^WcWgk[WZei feh [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[hÂŒd o [b b‡Z[h Z[b F7D" 9ƒiWh DWlW" [d [b \Wbb_Ze fWYje Wdj_Wb_WdpWi$ O W^ehW feh Z[YbWhWhi[ YedjhW bW h[\ehcW feb‡j_YW$ Feh be fhedje" oW ^Wo Wb]kdei gk[ bei h[ifediWX_b_pWd Z[ kdW ]k[hhW _dj[ij_dW [d [b FH? [djh[ h[\ehcWZeh[i o YedjhWhh[\ehcWZeh[i$ Bei c|i hWZ_YWb[i Z_Y[d" WZ[c|i" gk[ W 9^kWo\\[j o 9ƒiWh 7k]kije b[i Z[X[h‡W ZWh l[h]”[dpW ^WX[h _dj[djWZe \h[dWh bW Wb_WdpW F7D# FH: fWhW Wi[]khWh [b jh_kd\e Z[ iki Âş`[\[i feb‡j_YeiÂť" W YeijW Z[b Xebi_bbe Z[ bei Y_kZWZWdei$

$

"SSJCBGJSNBOUF

qneko] h] ha_pqn] _nÂŽpe_] mqa d] na_e^e`k ah `aolhac]`k ĂŽJk ] h] cajan]_e“j `ah JkĂ? mqa eilqh) o]iko Ba`ane_k Nauao Dankhao( Fknca ?]op]Â’a`] u uk* Qj _nÂŽpe_k( Fkdj =_gani]j $Lnk_aok%( `e_a mqa ao qj `k_qiajpk o]hejeop]* Kpnk( FkoŠ ?]nnaÂ’k ?]nh“j $Ah Qjerano]h%( `e_a mqa ao ĂŽah i]jeĂšaopk `a Va`ehhkĂ?* Kpnk iƒo( LknĂšnek IqÂ’kv Ha`k $Ah Qjerano]h%( `e_a mqa ] hko Ăšni]jpao hko qja ah ]lkuk ] ?]h`an“j* @a ik`k mqa ao ] h] rav qj i]jeĂšaopk o]hejeop]( va`ehheop] u _]h`ankjeop]* ?]`] mqeaj lkja ah ]_ajpk `kj`a mqeana lkjanhk u ] iq_dko jk hao cqop] k hk mqa haaj k mqeaj hk Ăšni]* Peajaj n]v“j aj ]_ajpq]n hk mqa mqean]j u aj cqop]n k jk `a mqeajao hk Ăšni]j( u `ah `aolhac]`k* Lank ]h ao_kcan kl_ekjao p]j `eol]nao lkjaj `a i]jeĂšaopk h] lhqn]he`]` `ah i]jeĂšaopk( ah da_dk `a mqa na˜j] cajpa mqa jk oqaha

naqjenoa lank mqa _kej_e`a aj hk bqj`]iajp]h `a aopa ikiajpk6 d]u mqa oqolaj`an ah Jk ] h]o nabkni]o bqj`]iajp]hao mqa ah l]ÂŽo ja_aoep]( ĂŽna_qlan]n ah lnk_aok nabknieop] ]^nqlp]iajpa ejpannqile`k ] ia`e]`ko `a h] `Š_]`] ]jpaneknĂ?( _kik `e_a ?]nnaÂ’k ?]nh“j7 ĂŽlnkikran hko _]i^eko d]op] ]dkn] `apaje`koĂ?( _kik `e_a IqÂ’kv Ha`k* Jko l]na_e“ mqa aoko _]i^eko r]j lkn ah nqi^k `a h]o nabkni]o lnaoajp]`]o lkn ah ck^eanjk `a ?]h`an“j( jk lknmqa oa]j h]o `ah ck^eanjk `a ?]h`an“j( oejk lknmqa na˜jaj pai]o mqa lkn iƒo `a qj] `Š_]`] oa d]j `eo_qpe`k ajpna h] _h]oa lkhÂŽpe_] u ok^na hko _q]hao iq_dko l]npe`ko peajaj ej_hqok eje_e]per]o `a hau mqa `qaniaj _kjcah]`]o aj ]hcqj] _kieoe“j `ah ?kjcnaok* Iafkn aj_]iej]`k r] Banj]j`k Ao_]h]jpa _q]j`k `e_a mqa mqevƒ h] Cajan]_e“j `ah Jk ao ]hck mqa jk `alaj`a `a h] rkhqjp]` `a hko lkhÂŽpe_ko( oejk `a `ao]_qan`ko na]hao mqa d]u

aj h] ok_ea`]` u mqa hko lkhÂŽpe_ko lnkbaoekj]) hao( ] mqanan k jk( nalnaoajp]j* Jk _nak mqa jejcqjk `a hko Ăšni]jpao `ah `aolhac]`k oa d]c] iq_d]o ehqoekjao naola_pk ] mqa oq _k) ha__e“j `a Ăšni]o pknj]nƒ hko `ao]_qan`ko aj ]_qan`ko* Lank hko lkhÂŽpe_ko jk aopƒj ]dÂŽ o“hk l]n] nalnaoajp]n h]o `ebanaj_e]o `a oq ok_ea`]`( oejk p]i^eŠj l]n] _kj_ehe]nh] u cqe]nh]* U jk o“hk l]n] okopajan oqo `ao]_qan`ko( oejk p]i^eŠj l]n] ao_q_d]n mqa aoko `ao]_qan`ko aileav]j ] pajan naj`eieajpko `a_na_eajpao( mqa ah d]np]vck _kj h] Cajan]_e“j `ah Jk ao na]h( ]qjmqa jk hhara `aopej]p]neko aola_ÂŽĂš_ko( u mqa cajpa iqu `eol]n _kej_e`a aj mqa d]u mqa lkjan aj i]n_d] ah l]ÂŽo( `]nha qj nqi) ^k( pki]n `a_eoekjao mqa d]c]j h] `ebanaj_e] p]jpk aj h] na]he`]` _kik aj h] lan_al_e“j `a h] re`] lkhÂŽpe_]* D]^hk lkn iÂŽ( `ao`a hqack( _kik ]nne^]) Ăšni]jpa ˜je_k `a aopa aol]_ek* .D ^[Yjeh$W]k_bWhYWc_d6d[nei$Yec$cn

HWfƒ

#JFO RVFNBEPT

Zei feh jh[i Oac˜j h] ejraopec]_e“j `a h] Oqlnai] ?knpa d]u ieh 022 cq]n`anÂŽ]o mqa jk _qilhaj _kj h] jkni]* Oe ah EIOO ejbkni“ mqa ]peaj`aj ] -/3 jeÂ’ko aj lnkia`ek lkn aop]j_e]( hko ejb]jpao atlqaopko aj h]o ennacqh]naoĂ…

gk[ [d bW ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bW

YedijhkYY_Œd Z[ bW bkcXh[hW '& Z[b J‘d[b ;c_ieh Eh_[dj[" Wb gk[ bbWcŒ cedkc[djWb eXhW Z[ _d][d_[h‡W" [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd WYk‹Œ kd dk[le jƒhc_de jƒYd_Ye Wb h[Y_X_h bW [nfb_YWY_Œd ieXh[ [b YebWZe Z[ bW [ijhkYjkhW$

Âż TVNBO

NJM

7dj[i Z[ Z[iY[dZ[h bei )& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ Z[ bW bkcXh[hW [d kdW f[gk[‹W YWdWij_bbW" [b Fh[i_Z[dj[ Yec[djÂŒ Yed c_YhÂŒ\ede WX_[hje Wdj[ bei jƒYd_Yei Z[ bW 9edW]kW o [b ]eX[hdWZeh c[n_gk[di[" ;dh_gk[ F[‹W D_[je0 Âş7^ehW i‡ Z[iWcWhhWcei [ijW cWZh[" ÂŤl[hZWZ5Âť$

%PT WFDFT FM &TUBEJP "[UFDB

gk[ [b Wi[ieh Yedi[dj_Ze Z[b

=eX_[hde Z[b :< [i [b [n b[]_ibWZeh @Wl_[h =edp|b[p =WhpW" gk_[d [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi ^W Yedl[hiWZe Yed CWhY[be ;XhWZ ieXh[ j[cWi gk[ lWd Z[iZ[ bW h[\ehcW feb‡j_YW ^WijW ceZ_Ă…YWY_ed[i jWh_\Wh_Wi [d cWj[h_W Z[ i[hl_Y_ei$ 7kdgk[ [b jhWXW`e [d [ij[ cec[dje ‘d_YWc[dj[ [i Z[ Wi[ieh‡W" i[ fh[lƒ gk[ ;b =”[he \ehcWh| fWhj[ Z[b ]WX_d[j[ Z[ ;XhWhZ [d bei fhÂŒn_cei c[i[i$

gk[ [b YWhZ[dWb DehX[hje H_l[hW

9Whh[hW decXhÂŒ W kd ^ecXh[ Z[ jeZW ik YedĂ…WdpW" cedi[‹eh =b[dd_[ =hWk[" Yece i[Yh[jWh_e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;f_iYefWb Z[ bW FWijehWb <Wc_b_Wh$ =b[dd_[ =hWk[ j[dZh| gk[ ZWh bW YWhW [d bWi h[kd_ed[i Z[b ;f_iYefWZe ieXh[ [b j[cW" oW gk[ [b YWhZ[dWb H_l[hW" gk_[d fh[i_Z[ [iW Yec_i_ÂŒd" j_[d[ Z_\[h[dY_Wi Yed [b WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9;C" 9Whbei 7]k_Wh H[j[i$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

&

h ]nvk^eolk `a Ha“j( FkoŠ Cq]`]) hqla I]npÂŽj Nƒ^]ck( qj dki^na oej `q`] _kilnkiape`k _kj ah lajo]ieajpk iƒo ]j_h]`k ] hko lnk_aoko _eajpÂŽĂš_ko( `a`qfk( ] l]npen `a oqo oajoe^ehe`]` naheceko]( mqa oa lk`ÂŽ] okola_d]n mqa hko `ao]opnao j]pqn]hao mqa aj ba_d]o na_eajpao d]j ]vkp]`k ] h] dqi]je`]` lk`nÂŽ]j oan pki]`ko _kik qj iajo]fa `erejk ]jpa h] lnkheban]_e“j `a h] rekhaj_e] u h]o ^k`]o c]u* Qj ahace`k aopa dki^na ]h mqa aj _q]hmqean ikiajpk ranaiko ]_qo]j`k ] h] _]jp]jpa =j]dÂŽ `a d]^an k_]oekj]`k _kj oq ]_pq]_e“j aj ReÂ’] `ah I]n ĂŒraope`] `a jkre] ^anna“ ah _hƒoe_k `a =i]j`] Iecqah( ĂŽAh ia iejpe“Ă?( d]op] mqa paniej“ ikopn]j`k aj h] aol]h`] qjko lqÂ’]hao ajo]jcnajp]`koĂ? ah panne^ha panna) ikpk _dehajk ]h kbaj`an ]oÂŽ ]h apanjk* Ej_hqok u] rak ] aopa cn]j eilqhokn `a hko e`a]hao cq]j]fq]pev]jpao atlhe_]j`k ]

5PEP FT DVMQB EF MBT CPEBT HBZ pn]rŠo `a h] fqope_e] `erej] mqa hko ao_nepknao( a`epknao u lnkikpknao iate_]jko( ejrep]`ko ]h E ?kjcnaok E^ank]iane_]jk `a Hajcq] u Hepan]pqn] Ejb]jpeh u Fqrajeh( oa d]u]j mqa) `]`k r]n]`ko aj ?deha ]jpa h] eilkoe^ehe`]` `a aj_kjpn]n rqahko `a nacnaok ] IŠte_k( `]`] h] j]pqn]hav] la_]iejko] `a oqo patpko $Fq]j Rehhknk u L]j_dk Dejkfko]( aj aola) _e]h%* =pann]`ko a ejcajqko( aopko lanokj]fao ]ni]nkj qj] _]np] l]n] h] _]j_ehhan L]pne) _e] Aolejko] le`eaj`k ]uq`] l]n] o]hen `a O]jpe]ck( `kj`a h] re`] ao apanj] aj _ej_k iejqpko* Lk^nao( _kj h] oajoe^ehe`]` `a h] fab] `a h] ONA( oa mqa`]nƒj ]hhƒ d]op] ah ln“teik poqj]ie* Ah cn]j lkap] Dejkfko] ao_ne^e“ aj Pseppan6 ĂŽOecqaj h]o nŠlhe_]o* K u] ]hcqjko jk h]o oeajpaj k hao `] Ă›kfan] oacqen o]heaj`k `ah dkpahĂ?* ĂŽIa `aolanp“ qj oqaÂ’k6 qj ]re“j `ah afŠn_epk jko ar]_q]^]* F]( f]Ă?* Ao qj] hƒopei] mqa h] Pnaiaj`] ?knpa jk dq^ean] _kjp]`k _kj h] ]oaoknÂŽ] `ah Ăšh“okbk

I]npŽj Nƒ^]ck ]dkn] mqa _kj_e^e“ `apaniej]) _ekjao ok^na h] cq]n`anŽ] =>?* Oacqn]iajpa jk o“hk dq^ean] aj_kjpn]`k naolkjo]^ehe`]`ao p]jpk aj ah ck^eanjk `a A`q]n`k >kqno u aj h] ]`iejeopn]_e“j `ah EIOO `a Fq]j Ikhej]n Dkn_]oep]o $hko iejeopnko aj_kjpn]nkj hk mqa u] oa o]^Ž]( mqa aj ah i]jafk `a h]o cq]n`anŽ]o oq^nkc]`]o d]^Ž] r]hai]`neoik( ]^qok( `eo) lhe_aj_e]( ajfq]cqao oejeaopnko u pk`] Žj`kha `a jack_eko pqn^eko lank jalkpeop]o mqa jk l]o]^]j lkn h] oacqne`]` `a hko ejb]jpao%( oejk mqa d]^nŽ]j at_kiqhc]`k ] p]i]’ko bqj_ekj]neko mqa jk bqj_ekj]j( lnkbaoekj]hao `ah h]r]`k `a i]jko ]h aopehk Leh]pko* Ah EIOO na]__ekj“ `a rkh]`] u hao atlhe_“ mqa u] oa pki]nkj ia`e`]o aj i]pane] `a lnkpa__e“j _ereh* Aok mqa oa hko `ec]j ] hko l]`nao `a hko je’ko( ] hko mqa p]jpk ah ejopepqpk _kik hko ck^eanjko ba`an]h u hk_]h d]j pn]p]`k _kik ah _]h`ankjeoik ] ?eq`]` Fqƒnav* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

Âś2VJlO EJBCMPT FT &WJFM

;D FH?L7:E

:`if >Â?d\q C\pmX

&

AfXhlˆe CÂ?g\q$ ;Â?i`^X M% `ah Ejopepqpk `a h] Rereaj`]* = Ăšj]hao `a .,,1 ^nej_“ ] h] Oa_nap]nÂŽ] `a K^n]o L˜^he_]o( `ao`a `kj`a he^n“ _kj o]j] `eop]j_e] h] ejoqnna_) _e“j `a h] =LLK aj .,,2* Aj .,,5 nacnao“ ] O]j Hƒv]nk u( aj ]qpkiƒpe_k( oa iape“ ] qj] _kj_qnne`] _]nnan] `a lna_]j`e`]pko* Ah Ăšj `a oai]j]( ah lkhŠie_k at lnaoe`ajpa `ah LNE `a K]t]_]( Fknca Bn]j_k( ]jqj_e“ mqa oa ^]f]^] `a h] _]nnan]* Oa ^]f]nkj p]i^eŠj ah lnaoe`ajpa iqje_el]h `a h] _]lep]h( FkoŠ =jpkjek Danjƒj`av Bn]cq]o( u ah oaj]`kn =`khbk Pkha`k* Ejopepq_ekj]hiajpa( Areah mqa`“ okhk* =uan( _kj . ieh oacqe`knao u i]pn]mqanko( naceopn“ oq lna_]j`e`]pqn]*

ĂŽC]^ejk ?qŠ o]^a mqa u] lan`e“Ă?( ia `efk `aolqŠo `ah pqiqhpq]nek naceopnk* ĂŽHko j˜ia) nko d]^h]j lkn oÂŽ okhko* Jkokpnko ]_]^]iko `a nkilan ah nŠ_kn` `a rkpko aj .,,5Ă?* Aopƒ lan`e`k( ia `efk iƒo p]n`a C]^ejk* ĂŽUk c]jŠ h] oaj]`qnÂŽ] lkn iƒo `a -1, ieh rkpko aj .,,2( u aj h]o aj_qaop]o l]n] aop] aha__e“j _kieajvk oeapa lqjpko ]nne^] `ah LNE( u h] ln“te) i] ia r] ] `]n iƒo( lknmqa d]u `ao_kjpajpk aj ah LNE _kj h] `aoecj]_e“j `a AreahĂ?* Qheoao r] ]h 0 `a fqhek _kj ah iƒo _kjĂš]) ^ha u o]hq`]^ha `a hko oquko* Jk _kj ah iƒo b]ikok je iafkn lkoe_ekj]`k* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

Âś2Vl TFSf FTB DPTB

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

reah LŠnav I]c]’]( `e_aj mqea) jao hk _kjk_aj( ao qj lkhŽpe_k iqu( iqu ejopepq_ekj]h* Hk bqa aj -555( _q]j`k Qheoao Nqev( ajpkj_ao _kkn`ej]`kn `a h] _]il]’] `a Nk^anpk I]`n]vk aj h] aha__e“j ejpanj] bnajpa ] Bn]j_eo_k H]^]ope`] lkn h] _]j`e`]pqn] lnaoe`aj_e]h `ah LNE( hk i]j`“ ] k_ql]noa `a K]t]_]* H]^]ope`] hko ]nn]o“ aj _]oe pk`k ah l]Žo( jk aj K]t]_]* Ah fkraj Areah oecqe“ _qilheaj`k* =oŽ hhac“ ] h] lnaoe`aj_e] iqje_el]h `a Pqtpala_ u ] qj] `elqp]_e“j ba`an]h( ]jpao `a mqa Qheoao ck^anj]`kn hk jki^n]n] aj .,,0 `ena_pkn

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

)

kjc Gkjc* Âź?“ik o]^anhk; Âź?“ik ]Ăšni]n mqa ah iafkn cnqlk `a ^]jmqanko `ah iqj) `k ao ah aj_]^av]`k lkn Opaldaj Cnaaj; Âź=_]ok ao lknmqa d]_a qj iao ah ?AK `a aopa cnqlk oa iq`“ `a Hkj`nao ] aop] eoh] l]n] ajb]pev]n h] nahar]j_e] `a aopa ian_]`k aiancajpa;( Âźlknmqa `kj]nƒ oq ^kjk ] qj] bqj`]_e“j ejb]jpeh; k Âźlkn hko naoqhp]`ko ]jq]hao narah]`ko ]uan; H] naolqaop] lqa`a pajan i˜hpelhao ]neop]o( lank h] ]Ăšni]_e“j `a Cnaaj bqa ajbƒpe_]6 ĂŽJqaopnko `ena_pknao afa_qperko _qajp]j _kj -34 ]Â’ko `a atlaneaj_e] _ki^ej]`] $Ă…% Jk ao jejcqj] _kej_e`aj_e] mqa ah ^]j) _k d]u] lani]ja_e`k najp]^ha `qn]jpa h] _neoeo Ăšj]j_ean]Ă…Ă?* OÂŽ( ah ^]j_k bqa najp]^ha aj .,,5* H] qpehe`]` ]jpao `a eilqaopko `a aopa cnqlk

BM GSFOUF

‰5FOFNPT FM NFKPS FRVJQP CBODBSJPŠ )4#$ Ăšj]j_eank( qjk `a hko iƒo cn]j`ao `ah iqj) `k( bqa `a 3 ieh ,35 iehhkjao `a `“h]nao( `a hko _q]hao( ieh -.0 iehhkjao `a `“h]nao lnkrejeankj `a =iŠne_] H]pej]* IŠte_k _kjpne^qu“ _kj -/0 iehhkjao `a laoko( hk mqa naoqhp] iqu lk_k( ok^na pk`k oe oa _kj) pn]op] _kj hko / ieh 30. iehhkjao `a laoko mqa d]^ÂŽ] cajan]`k qj ]Â’k ]pnƒo* U ao mqa .,,4 u .,,5 bqankj ]Â’ko _kilha) fko* =Â’ko mqa knecej]nkj mqa iq_dko ^]j_ko bqaoaj ]^okn^e`ko lkn ck^eanjko* oa jk bqa ah _]ok `a aopa ^]j_k ^nepƒje_k( _qu] _na`e^e) he`]` aj aop] l]npa `ah iqj`k ao p]j o“he`] mqa aiepa hko ^ehhapao `a aop] ]lnap]`] _eq`]` `a ieh -,, geh“iapnko _q]`n]`ko* Lank mqevƒ ah `]pk iƒo oejpkiƒpe_k `a _“ik aopƒ _]i^e]j`k ah jack_ek ^]j_]nek d]_e] hko l]ÂŽoao aiancajpao ao( ]`aiƒo `a h] iq`]jv] `ah ?AK d]_e] aop] eoh]( ah knecaj

`a h] qpehe`]` cajan]`] aj ah ˜hpeik ]Â’k* @a p]h oqanpa( ieajpn]o ]jpao( aj .,,4( Aqnkl] ]nnkf]^] ah --2! `a h]o qpehe`]`ao $ah j˜iank ao i]ukn ] -,,! lkn h]o ajkniao lŠn`e`]o `ah ^]j_k aj Aop]`ko Qje`ko%( ]dkn] ah Reafk ?kjpejajpa o“hk atlhe_] ah 12! `ah `ejank mqa k^pqreankj aopa ]Â’k* ÂźH]o jqar]o aopnahh]o aj ah iqj`k DO>?; Dkjc Gkjc u =oe]( _kj ½iƒo `a 5 ieh iehhkjao `a `“h]nao `a qpehe`]` lnkrajeajpa `a aop] l]npa `ah iqj`k Aj `e_eai^na l]o]`k DO>? ejua_p“ _]oe 5 ieh iehhkjao `a laoko ] h] Ăšhe]h iate_]j] mqa aj_]^av] Hqeo LaÂ’]* Ah lnkl“oepk ao ]_ahan]n ah lnk_aok `a dkikcajaev]_e“j `a hk mqa lqa`a oecjeĂš_]n jqaopnk ian) _]`k l]n] aopa ^]j_k ^nepƒje_k* Ah `ejank u] hk `eankj* =dkn] `a^a leo]noa bqanpa ah ]_ahan]`kn* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

.JOJTUSPT ÂśTJO FYDVTB Jk( jk oa d]_a _]iejk ]h d]^h]n* Bhknaopƒj

-

] ?kieoe“j Ejraopec]`kn] `a h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e“j l]n] h] pn]ca`e] `a h] cq]n`anÂŽ] =>? `a Danikoehhk( ah l]o]`k 1 `a fqjek( mqa `af“ qj o]h`k `a 05 ^a^Šo iqanpko u 31 iƒo dane`ko( `ek ] _kjk_an ah naoqhp]`k `a oaeo iaoao `a pn]^]fk* Qj] lneian] cn]j _kj_hqoe“j ao `ar]o) p]`kn]6 ah ej_aj`ek bqa naoqhp]`k `a qj `ao) kn`aj cajan]hev]`k aj h]o cq]n`anÂŽ]o `ah EIOO7 h] oacqj`] ao qj `ao_q^neieajpk6 ah EIOO _]na_a `a b]_qhp]`ao hac]hao l]n] kpknc]n ah oanre_ek `a cq]n`anÂŽ]o oq^nkc]`]o( mqa klan] `ao`a -54/( _q]j`k ah `ena_pkn cajan]h an] Ne_]n`k C]n_ÂŽ] Oƒejv* Hko i]ceopn]`ko _kieoekj]`ko( I]nÂŽ] `ah Nko]nek Ikp] u ?]nhko Nkjv“j( oq^n]u]j h] nah]_e“j _]qo])aba_pk ajpna ah `aokn`aj cajan]hev]`k u h] cq]n`anÂŽ] =>?( ao `a_en( ajpna h]o cq]n`anÂŽ]o `ah EIOO oq^nkc]`]o u h] pn]ca`e]* Ah naoqhp]`k `a oq ejraopec]_e“j hk lnaoaj) p]nkj ]h lhajk `a h] ?knpa ah reanjao lank oa ejbkni“ ]uan hqjao( u bqa pqnj]`k l]n] oq `e_) p]iaj ]h iejeopnk FkoŠ Banj]j`k Bn]j_k* Lank ah iejeopnk Bn]j_k bqa ejpacn]jpa `ah ?kjoafk PŠ_je_k `ah EIOO( hk mqa jk `e_a oq _qnnÂŽ_qh] kĂš_e]h( aj oq _]he`]` `a oq^oa) _nap]nek `ah Pn]^]fk( `a .,,, ] .,,2( ^]fk h] `ena__e“j `a O]jpe]ck Haru u Banj]j`k Bhknao( lkn hk mqa `a^e“ at_qo]noa `a _kjk_an ah _]ok( _kik oq_a`a _kj kpnk iejeopnk( Oancek R]hho( mqeaj bqjce“ _kik `ena_pkn fqnÂŽ`e_k `ah ieoik ejopepqpk `a -55/ ] -555( _kj Caj]nk >knnack _kik `ena_pkn* H] ranoe“j ao mqa ]i^ko lh]jpa]nkj ]h lhajk ah _kjĂ›e_pk `a ejpanaoao lkn oqo _]ncko ]jpaneknao aj ah EIOO lank mqa( lkn n]vkjao jk _kjk_e`]o( oq lape_e“j bqa `aoa_d]`]* Lkn hk `aiƒo( `a _]j_ah]noa( lkn ehac]h( ah aomqai] `a cq]n`anÂŽ]o oq^nkc]`]o( ah EIOO d]^nÂŽ] `a `aoai^kho]n -. ieh iehhkjao `a laoko l]n] _kjopnqen h]o jqar]o u 3 ieh iehhkjao iƒo ]jq]hao l]n] klan]nh]o( hk mqa aj oqo ]_pq]hao _kj`e_ekjao Ăšj]j_ean]o oanÂŽ] ah ˜hpeik _h]rk `a aoa ]p]˜`*

H[jWb[i -* =@EĂŞO IN* ?DELO* Dku( aj ?]j_˜j( _kj h] na_qlan]_e“j `a h]o lh]u]o( oanƒ ah ˜hpeik arajpk `a Nk`khbk Ahevkj`k _kik oa_nap]nek `a Pqneoik ]_kil]Â’]j`k ]h lnaoe`ajpa ?]h`an“j* ?kj Šopa oa `aole`a u oa enƒ ] _kkn`ej]n h] ?qi^na `ah Ia`ek =i^eajpa ] _aha^n]noa ]hhÂŽ aj `e_eai^na ln“teik7 .* NAHARK* ?q]j`k ]lqjpŠ mqa qj] iq) fan oanÂŽ] oq nahark( ]hcqjko oaÂ’]h]nkj ] h] fab] `a h] KĂš_ej] `a h] Lnaoe`aj_e]( L]pne_e] Bhknao( u j]`] iƒo amqerk_]`k* L]pne_e] oa i]jpaj`nƒ aj aoa _]nck aopn]pŠce_k( lank h] jqar] pepqh]n `a Oa_pqn oanƒ iqfan* ½U lajo]n mqa ĂŞo_]n Bep_d najqj_e“ ]h ?kjoafk `a Lnkik_e“j PqnÂŽope_] lkn aok 7 u /* ÂźJK MQA JK; Ah fqarao( ah oaj]`kn `ah LNE I]nek H“lav R]h`Šo( ] h] lnacqjp] `a oe oanÂŽ] _]j`e`]pk `ah L=J ] Oej]hk]( ia naolkj`ÂŽ] mqa jk ia lk`ÂŽ] `a_en oÂŽ je jk( ] hk mqa `efa mqa aok amqer]hÂŽ] ] qj] ]Ăšni]per]( _kik oa _kjĂšni]nƒ aj -, `ÂŽ]o* I]jqah ?hkqpdean( bqan]* Jko raiko i]Â’]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB ;ij[ Zec_d]e" Z[ (( c_b _diYh_jei [d [b fWZhŒd" ik\hW]Whed ‘d_YWc[dj[ c_b -&& fWhW bW h[delWY_Œd [d bei ckd_Y_f_ei

BW lejWY_ÂŒd _dj[hdW Z[b FH: de bb[]ÂŒ d_ Wb '& I_d [cXWh]e" ik Z_h_][dj[ W\_hcW gk[ [ij[ fheY[ie [i kd Âşh[dWY_c_[djeÂť fWhW [b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ÂŒd :[ceYh|j_YW o gk[ j[dZh| kd heijhe Z_ij_dje " [d \Wleh Z[ bWi cWiWi J7F?HE

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfcˆj <jg`efjX

e oemqean] ah -, lkn _eajpk `a hko iehep]j) pao lanna`eop]o aj h] ajpe`]` o]heankj ] rkp]n ah `kiejck l]o]`k( _q]j`k oa aheceankj `ene) cajpao iqje_el]hao `a `e_dk ejo) pepqpk lkhŽpe_k* Jk k^op]jpa hko j˜ianko mqa ]nnkf]nkj o“hk ieh 3,, oqbn]ceko( ah `enecajpa Bn]j) _eo_k Nk`nŽcqav C]n_Ž]( ]beni“ mqa pn]o aopa lnk_aok( ah LN@ rkhranƒ ] j]_an* Oqopajp“ p]h _kjbe]jv] aj ah pneqjbk `a h] i]uknŽ] `a hko _]j`e`]pko `a Evmqean`] Qje`] a Evmqean`] @aik_nƒpe_] J]_ekj]h $E@J%( _knneajpa ] h] mqa lanpa) ja_a ah lnklek `enecajpa aop]p]h u _kjpn]ne] ] Jqar] Evmqean`]( nalnaoajp]`] aj ?khei] lkn hko dani]jko Okpahk*

Bn]j_eo_k Nk`nÂŽcqav ajb]pev“ mqa pn]o ah lnk_aok ejpanjk `a aopa .4 `a ba^nank( ĂŽah LN@ naj]_anƒ _kj qj nkopnk `eopejpk( u hk d]_a) iko l]n] nao_]p]n ]hck `a hk mqa Šn]iko ]jpao( ao `a_en( qj l]npe`k `a i]o]o u mqa ]^]j`an] _]qo]o ok_e]haoĂ?( ]ncqiajp“* =^qj`“ mqa `ao`a h] bqj`]) _e“j `ah L]npe`k `a h] Narkhq) _e“j @aik_nƒpe_]( aj ah ]Â’k `a -545( ah cnqlk Okpahk)Rev_]ÂŽjk oa ]lk`an“ `a pk`ko hko “nc]jko `a ck^eanjk `a aoa ejopepqpk lkhÂŽpe_k( ĂŽej_hqe`] h] `enecaj_e] aop]p]h u h]o iqje_el]haoĂ?* Ah `enecajpa aop]p]h _kjbeni“ mqa h] _knneajpa ] h] mqa lanpaja_a k^pqrk oeapa `a h]o -, `enecaj_e]o iqje_el]hao( ĂŽaopa pneqjbk jko ]uq) `]nƒ ] pajan i]ukn _na`e^ehe`]` ajpna h] iehep]j_e] u na_qlan]n h] _kjbe]jv] mqa lan`eiko aj h]o l]o]`]o aha__ekjaoĂ?* ;b Z_h_][dj[ Z[b Ieb 7pj[YW h[iWbjÂŒ gk[ ^Wo dk[lei YkWZhei [d [b fWhj_Ze

J_jkbWh Z[ bW I[`kl

I[Yh[jWh‡W Z[ bW @kl[djkZ Z_Y[ gk[ WdWb_pWh| Yed bW fhefk[ijW

/

Z_`e Yed bW fhefk[ijW YedYh[jWZW" `Œl[d[i de j[dZh‡Wd [ifWY_e 9eb_cW3?\`[` [\ C\�e >lk`„ii\q

-

] lnklqaop] l]n] mqa oa ]lnqa^a h] naaha__e“j `a lna) oe`ajpao iqje_el]hao u `elq) p]`ko( d]op] lkn -. ]’ko( lk`nŽ] oan _kjpn]lnk`q_ajpa u] mqa `af]nŽ] bqan] `a ao]o lkoe_ekjao ] hko f“ra) jao mqa ejpajp]j c]j]n qj aol]_ek aj h] lkhŽpe_]* Ah pepqh]n `a h] Oa_nap]nŽ] `a h] Fqrajpq`( Nk^anpk N]iŽnav(

Ah oa_nap]nek `a h] Fqrajpq` oa _kilnkiape“ ] na]hev]n qj] iao] `a ]jƒheoeo aj pknjk ] aopa ]oqjpk l]n] `eo_qpen hko lnko u hko _kjpn]o `a h] naaha__e“j `a hko `elqp]`ko u ]h_]h`ao( u aj oq ikiajpk d]_anha hhac]n h]o _kj_hqoekjao ] hko `eba) najpao haceoh]`knao ba`an]hao mqa peajaj h] ajpe`]`*

F[Z_h|d \ehcWbc[dj[ gk[ [b fh[Z_e h[]h[i[ Wb fWjh_ced_e ckd_Y_fWb

H[]_Zeh[i Z[ 7D de gk_jWd [b Z[Ze Z[ ;b CWdY^ÂŒd 9eb_cW3D8J<

-

ko nace`knao `a =__e“j J]_ek) j]h aj ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] jk `ao_]jo]nƒj d]op] mqa ah lna`ek q^e_]`k aj Ah I]j_d“j( ieoik mqa d]^Ž] oe`k `kj]`k ]h cnqlk ailnao]ne]h Lqanp] `a Deannk l]n] mqa ]dŽ _kjopnquan] qj] _hŽje_]( nacnaoa ]h l]pneikjek iqje_el]h*

ĂŽOa namqeana qj ]jƒheoeo `ap]) hh]`k `]`] h] eilknp]j_e] `ah pai] `a h] naaha__e“j( hko f“rajao ja_aoep]iko _kjk_an ah pai] u aj oq ikiajpk d]_an qj lkoe_ek) j]ieajpk benia _kj ah k^faperk `a mqa aop] `a_eoe“j jk r]u] ] lanfq`e_]njko( lknmqa k^re]iajpa `a ]lnk^]noa( oa _knnanÂŽ] ah neaock

`a mqa hko f“rajao jk ]h_]j_aj aol]_eko l˜^he_koĂ?( `efk* = qj] lnacqjp]( Nk^anpk N]iÂŽnav nabene“ mqa ah jk pajan qj] nkp]_e“j `a oanre`knao l˜^he_ko ĂŽbnaj]nÂŽ] h] ajpn]`] ] jqarko p]hajpko( lkn hk mqa jk oanÂŽ] lkoe^ha ktecaj]n `a i]jan] j]pqn]h ] h]o ejopepq_ekjao aj aopa l]ÂŽo( ]oÂŽ _kik `apajan h] _na]pere`]` a e`a]o jqar]o mqa hko f“rajao lqa`aj eilneien aj qj aj_]nckĂ?* Lkn ˜hpeik( oajpaj_e“ mqa ]˜j jk d]u ba_d] l]n] na]hev]n hko bknko( aj `kj`a oa ]j]hev]nƒj h]o lnklqaop]o `a nabkni] lkhÂŽpe_] mqa oa aopƒj lnaoajp]j`k aj ah l]ÂŽo* .D

mqa aopa pelk `a ailnao]o rajc]j( iƒo _q]j`k o]^aiko mqa ah oa_pkn o]hq` d] aop]`k ]^]j`kj]`k lkn ah ck^eanjk aop]p]hĂ?* Ah at ]h_]h`a `a ?khei] nabene“ mqa oe aopqreankj aj _kjpn] `a h] ĂŽbh]cn]jpa rekh]_e“jĂ? ]h l]pneikjek `ah aop]`k `a ?khei]( ĂŽ]dkn] jko `] iq_dk cqopk mqa ah ck^anj]) `kn ^qomqa `ankc]n h] `kj]_e“j( lknmqa `a ao] i]jan] oa aop]nƒ ajiaj`]j`k qj annknĂ?* Ej`e_“ mqa ]h i]ncaj `a ao]o ]__ekjao( hko nace`knao `a h] _kiqj] _]lep]hej] u] lnal]n]j qj lqjpk `a ]_qan`k ] pn]rŠo `ah

_q]h okhe_ep]nƒj mqa oa narkmqa h] laniqp] mqa oa devk _kj ah ck^eanjk aop]p]h( ] pn]rŠo `ah _q]h ah iqje_elek _]i^e“ ah lna`ek `a Ah I]j_d“j ] _]i^ek `a qjk aj O]jp] >ƒn^]n]* ĂŽJkokpnko jk r]iko ] `af]n `a hq_d]n d]op] mqa nacnaoa ]h =uqjp]ieajpk $ah pannajk%( `ao`a ah _]^eh`k r]iko ] aolan]n mqa `a i]jan] kbe_e]h jko _kjpaopaj ] pn]rŠo `a qj `e_p]iaj lkoeperk k jac]perk( oe ao lkoeperk oa naej) _knlkn]nƒ( lank oe jk( jko r]iko ] kpn] ejop]j_e]Ă?( ]`renpe“ ah at `elqp]`k hk_]h* .D

BW h[[b[YY_Œd Z[ b[]_ibWZeh[i o [Z_b[i Xbegk[Wh‡W W bei `Œl[d[i ]beni“ mqa hko f“rajao `a^anƒj `a ]j]hev]n `apaje`]iajpa h] lnk) lqaop] `a nabkni] lkhŽpe_] mqa aopƒj lnaoajp]j`k hko `eranoko l]npe`ko lkhŽpe_ko aj ah ?kjcnaok `a h] Qje“j( lknmqa h] naaha__e“j lk`nŽ] k_]oekj]n mqa jk d]u] iq_dko f“rajao aj hko lqaopko `a aha__e“j lklqh]n*

=oŽ hk `ek ] _kjk_an ah a`eh _]lep]hejk( Ajnemqa Ie_dah Nqev( hqack `a mqa oa `ean] ] _kjk_an mqa hko ailnao]neko na_d]v]nkj ah pannajk u ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk u] okhe_ep“ ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k mqa `ankcqa h] `kj]) _e“j `a `e_dk lna`ek* Ajnemqa Ie_dah na_kn`“ mqa _q]j`k oa ]lnk^“ h] `kj]_e“j( aj h] l]o]`] haceoh]pqn]( Šh oq^e“ ] pne)

^qj] l]n] bef]n ah lkoe_ekj]ieajpk `a h] bn]__e“j `ah L=J( ĂŽajpkj_ao `af]iko ^eaj _h]nk mqa jk aopƒ^]) iko `a ]_qan`k aj `aoej_klkn]n qj ^eaj l˜^he_k l]n] qj] ailnao] _kj bejao `a hq_nkĂ?* =Â’]`e“ mqa hko `elqp]`ko ^h]j) mqe]vqhao jqj_] aopqreankj _kjpn] h] ejranoe“j mqa na]hev]nƒ aj ?khei] ah cnqlk Lqanp] `a Deannk( ĂŽjkok) pnko o]hq`]iko `a i]jan] abqoer]

Hqack( Bn]j_eo_k Nk`nÂŽcqav ]_alp“ mqa iajko `ah -, lkn _eajpk `ah l]`n“j `a iehep]jpao o]heankj ] rkp]n ah `kiejck( lank fqopebe_“ p]h da_dk `e_eaj`k mqa ej`alaj) `eajpaiajpa `a hko j˜ianko( hko jqarko `enecajpao oa aheceankj `a i]jan] hac]h ĂŽu _kj ahhk hkcn]iko qj amqehe^nekĂ?( `efk* Oq^n]u“ mqa h] `enecaj_e] mqa aj_]^av] oa d] `]`k ] h] p]na] `a eilqho]n jqarko _q]`nko aj `erano]o lkoe_ekjao( ĂŽaopk _kj h] bej]he`]` `a naktecaj]n ] jqaopnk l]npe`k( _ko] mqa aop]iko hkcn]j`k ] l]npen `a aop] aha__e“jĂ?( _kiajp“ ah hÂŽ`an* Bej]hiajpa ajb]pev“ mqa l]n] jkokpnko ĂŽnaj]_a h] aolan]jv] `ah LN@ u aolan]iko mqa jqaopnk klpe) ieoik u aop] jqar] ap]l] mqa lna) paj`aiko eilqho]n( oa nabhafa aj h]o ln“tei]o aha__ekjao `a .,-.Ă?( `efk l]n] _kj_hqen ah lnaoe`ajpa `ah LN@ aj ?khei]* .D

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

Fh[iX j[he beYWb o fWijeh Yh_ij_Wde ef_dWd

H[b_]_eiei" li bW fhefk[ijW ieXh[ WÅd_ZWZ feb j_YW ;IF;9?7B

Feh bW _dÆk[dY_W gk[ [`[hY[d" fWijeh[i o YkhWi Yed\kdZ_h Wd W bW ][dj[ i_ fhe\[iWhWd WX_[hjWc[dj[ iki fh[\[h[dY_Wi feb j_YWi Wdj[ iki Å[b[i

;d Z[iWYk[hZe

Yed bW fhefk[ijW Z[b i[dWZeh" kd YWj b_Ye o kd Yh_ij_Wde 9eb_cW3 <c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h rk_ank `ah K^eol]`k `a h] @e _aoeo `a ?khei]( Fao o Iaj`kv] Lna_e]`k( u ah l]opkn $_neope]jk ar]jc he_k% `ah Cnqlk =ikn aj ?khei]( J]dqi Cqpe nnav I]h) `kj]`k( oa lnkjqj_e]nkj lknmqa _kjpej a aj h] oa_na_ ] h] ]beje`]` lkh pe_] `a hko o]_an`kpao u l]opknao( u] mqa `a naaop]^ha_anoa hko `ana) _dko `a ]ok_e]_e j lkh pe_] `a hko iejeopnko nahecekoko oa _kjbqj`en ] ] hko _nauajpao* @a aop] i]jan]( _kej_e`eankj aj `ebanen _kj h] lnklqaop] `ah oaj]`kn `ah L]npe`k `a h] Narkhq_e j @aik) _n pe_] $LN@%( L]^hk C iav( mqeaj aj h] r olan] lnaoajp qj lnkua_pk `a `a_napk l]n] `ankc]n ah ej_eok a `ah ]np _qhk 3- `a h] ?kjopepq_e j( ah _q]h lnkd ^a ] hko _h necko ]ok_e]noa _kj bejao lkh pe_ko( na]hev]n lnkoahepeoik ] b]rkn k aj _kjpn] `a _]j`e`]pk u klkjanoa ] h]o hauao `ah l] o* Ajpnareop]`ko lkn oal]n]`k ok^na ah pai]( _]hebe_]nkj `a naolap]^ha ah lnkua_pk `a `a_napk lnaoajp]`k lkn ah haceoh]`kn lanna`eop]( _quk k^fa) perk ao naop]^ha_an hko `ana_dko `a ]ok_e]_e j lkh pe_] u h] he^anp]` `a atlnaoe j `a hko o]_an`kpao `a pk`ko hko _qhpko nahecekoko( oej ai^]nck( ej`e_]nkj mqa h]o oeil]p ]o `a hko o]_an`kpao u l]opknao `a^aj _kj) pejq]n aj oa_na_ ]* =h naola_pk( Iaj`kv] Lna_e]`k ej`e_ mqa ah ? `eck `ah @ana_dk ?]j je_k lnkd ^a ]h o]_an`kpa aj ejieo_qenoa aj lkh pe_] `a l]npe`k* ÎHk mqa lnklkja ah oaj]`kn `a ]be) he]_e j lkh pe_] jk aop laniepe`k lkn h] echaoe]7 ]`ai o ah da_dk `a mqa qj l nnk_k d]^h]n] ] b]rkn `a

qj l]npe`k lkh pe_k k lkh pe_ko oa ]paj`an ] ] qj] l]npa `a h] lk^h]) _e j u h] kpn] l]npa oa mqan ] bqan] lknmqa jk pk`ko _kiqhc]n ]j _kj h] ieoi] e`a]Ï( `efk* Ejoeope aj mqa hko o]_an`kpao jk `a^aj d]_an l ^he_k oq oeil]p ]o lkn _eanpk k _q]h l]npe`k k _]j`e`]pk( lknmqa Î`ere`en ]iko ] h] _kiqje`]` u oa _na]n ] qj _kjbhe_pk u oa `ere`en ] ] h] cajpa aj hqc]n `a lnkle_e]n h] _kiqje j( h] qje j( ah ^eaj _ki j ajpna h] lk^h]_e jÏ* Ah na_pkn `a h] >]o he_] Iajkn atlqok mqa jk oan ] _knna_pk mqa hko o]_an`kpao oa ]behe]n]j ]h l]npe`k _kj ah _q]h oeil]pev]j( lknmqa ah oan iehep]jpa `a qj] ejopepq_e j lkh pe_] cajan] _kilnkieok u jk o hk bkni]n l]npa `a qj l]`n j* ÎAh o]_an`kpa `a^a oan r j_qhk `a qje`]`Ï( `efk Iaj`kv] Lna_e]`k* Lkn oq l]npa( ah l]opkn ar]jc he_k Cqpe nnav I]h`kj]`k oa lnkjqj) _e lkn mqa _kjpej aj oal]n]`ko h] Echaoe] `ah Aop]`k( ]h _ep]n h] bn]oa _neope]j] `a mqa oa `a^a `]n Î]h ? o]n hk mqa ao ah ? o]n u ] @eko hk mqa ao `a @ekoÏ* ?kjoe`an mqa qj iejeopnk nahe) cekok `a^a i]jpajanoa ]h i]ncaj `a _qaopekjao naheceko]o u i]jaf]n h]o _ko]o aolenepq]hao `a @eko hk i o heilek lkoe^ha( lknmqa ]h _ki^ej]n h] nahece j _kj hk lkh pe_k paniej]n ]j _kjbqj`eaj`k ] hko _nauajpao* =lqjp mqa hko l]opknao `a^aj `a`e_]noa _kj i o ailqfa ] `ebqj`en h] l]h]^n] `a @eko u ^qo_]n ah ^eaj _ki j `a h]o lanokj]o* @aop]_ mqa h] bqj_e j `a hko o]_an`kpao ao kneajp]n ] oqo _nauajpao d]_e] hko l]npe`ko mqa eilqhoaj hko r]hknao ]^okhqpko mqa oa aj_qajpn]j aj h] >e^he]* Oac j L]^hk C iav h] he^anp]` naheceko] jk peaja i o h iepao mqa ah _]n _pan h]e_k `ah Aop]`k( u mqa opa jk _kjpeaja h] lnkde^e_e j l]n] ah afan_e_ek `a `ana_dko `a jejcqj] _h]oa `a ej`ere`qko k _eq`]`]jko*.D

$PMJNB

$PMJNB

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

EcWh B W de Yed\_hc W @ei 8h_pk[bW BW LWYW Yece [b W]h[ieh [d bW gk[h[bbW Z[b c[i fWiWZe

;b j[ij_]e Z[ bW XWbWY[hW de _Z[dj_ÅY Wb ^ec_Y_ZW

8Wh º;njhWlW]WdpW»

:[dkdY_Wd [d Fhe\[Ye W d[]eY_& feh Z_iYh_c_dWh J7F?HE

I[ Wb 0 ºOe W [iW

Feh Z[d[]Wh W kdW

f[hiedW BW LWYW d_ be YedepYe" d_ c[ ik[dW ik decXh[ d_ dWZW»

f[hiedW [b WYY[ie W Z_Y^e Y[djhe deYjkhde" i[]kh [b Z[b[]WZe

9eb_cW3D`c\e`f

0

i]n H ] ãhr]nav( paopeck `a h] ^]h]_an] mqa k_qnne ah l]o]`k -2 `a ba^nank ajpna h]o _]hhao Iknahko u Han`k `a Paf]`]( oa ]h mqa h jk e`ajpeÚ_ ] Fko >anj]^ >nevqah] Ian]v( ]he]o H] R]_] _kik naolkjo]^ha `ah ]p]mqa aj ah mqa b]hha_e ah fkraj ?neope]j =haf]j`nk ?af] I]ukn]h $.- ] ko% u naoqhp dane`k qj iajkn `a a`]`7 hko ^khapejao mqa d] aiepe`k h] Lnk) _qn]`qn ] Cajan]h `a Fqope_e] `ah Aop]`k $LCFA% o hk _ep]j oq jki^na ]qjmqa p]i^e j d]u kpnko paopecko mqa d]j `a_h]n]`k* Aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?K) HEI=( Ki]n H ] ãhr]nav ]oacqn mqa h] `ao_nel_e j Îmqa lkn hk iajko uk `eÏ `a qjk `a hko ]cnaoknao jk _knnaolkj`a _kj h] ei]caj mqa oa aop `ebqj`eaj`k aj hko ia`eko `a _kiqje_]_e j hk_]hao* ÎHk mqa jk mqeank ao mqa oa ]haj _kik lkoe^ha dkie_e`] ] qj fkraj mqa p]h rav jk pajc] j]`] mqa ran _kj h] ^]h]_an]7 uk ] ao] lanokj] $H] R]_]% je hk _kjkv_k( je ia oqaj] oq jki^na( je j]`]7 u oa ia d] hhac]`k ] _ep]n _kik mqa bqe uk h] lanokj] mqa hk e`ajpeÚ_ Ï( ]oacqn ah fkraj aj oq reoep] ] h] o]h] `a na`]__e j `a aopa lane `e_k* =_kil] ]`k `a oqo b]iehe]nao( Ki]n H ] ãhr]nav atlhe_ mqa peaja

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

1

BW deY^[ Z[b ', Z[ \[Xh[he eYkhh_ kdW XWbWY[hW [d YWbb[i Y djh_YWi Z[ 9eb_cW" Z[`WdZe kd `el[d ck[hje Yece iWbZe paikn `a mqa hko b]iehe]nao `a Fko >anj]^ pkiaj nalnao]he]o aj oq _kjpn]( Îlknmqa ie jki^na ao ah je_k mqa oa d] `]`k ] _kjk_an aj h] pahareoe j u aj hko lane `e_koÏ* Ki]n H ] `ao_ne^e hk mqa l]o ]mqahh] jk_da `ah -2 `a ba^nank6 qj cnqlk `a ]lnktei]`]iajpa oeapa f rajao Ìajpna hko mqa oa aj_kjpn]) ^]j h u h] r _pei] iknp]hÍaop])

^]j aj h] _]hha aolan]j`k ] mqa hko na_kcean]j l]n] en ] qj l]npe`k `a bqp^kh* @a nalajpa qj] _]iekjap] Faal ?dankgaa oa `apqrk u `a ahh] _kiajv]nkj ] ^]f]n r]neko oqfapko ]ni]`ko mqa( oej lnarek ]reok( ai) lav]nkj ] `eol]n]nhao6 ÎUk( k^rek( _knn l]n] o]hr]n ie re`]7 jk e^] ] mqa`]nia ] pn]p]n `a e`ajpeÚ_]n ] hko ]cnaoknao _kj ah neaock `a mqa

ia `ean]j qj penkÏ( oq^n]u Ki]n H ]( mqeaj ]oacqn mqa hk je_k mqa na_qan`] ao ah h]^ek l]npe`k `a qjk `a hko ]cnaoknao* ÎR]neko paopecko daiko e`k ] `a) _h]n]n ] h] Lnk_qn]`qn ]( jk ajpeaj`k lkn mq o hk oa ia d] _ep]`k ] i _kik naolkjo]^ha `a pk`k hk `e_dk7 ao qj] oepq]_e j iqu `ahe_]`] l]n] i u ie b]iehe]Ï( _kj_hqu *.D ;IF;9?7B

F[Z_h| W bW KZ[9 ZWjei Z[ [ijkZ_Wdj[i l_W`[hei

IH; h[]_ijhWh| jh|di_je Z[ Yeb_c[di[i [d [b [njhWd`[he Kd lWh d Z[b fk[hje cqjko i pk`ko l]n] o]^an _q jpko

o kdW [ijkZ_Wdj[ Z[ bW YWf_jWb l_l_[hed [b i_ice ikZWc[h_YWde 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

/

k d]u i]jan] `a o]^an _q jpko _kheiajoao oa aj) _qajpn]j aj ?deha( lank hko `ko `a hko mqa o oa peaja naceopnk u] oa nalknp]nkj _kj oqo b]iehe]nao* N]b]ah =cqehan] E^]nn]( `a I]jv]) jehhk a Ej`en] Eoah Pknnao ?nqv( `a h] _]lep]h( oa aj_qajpn]j ] o]hrk `aolq o `a mqa qj pannaikpk `a 4*4 cn]`ko aj h] ao_]h] `a Ne_dpan o]_q`ean] ]h l] o oq`]iane_]jk* Ar]neopk R]h`krejko He_a]( `a) hac]`k aj ?khei] `a h] Oa_nap]n ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao $ONA%( atlhe_ mqa qnca bkni]hev]n ]h)

_kheiajoao re]f]j ]h atpn]jfank7 lh]ja] Ìaj ba_d] ln tei]Í okopa) jan qj aj_qajpnk _kj ah na_pkn `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( Iecqah ãjcah =cq]uk H lav( l]n] mqa oa _kilnkiap] ] ajre]n lkn ao_nepk h] heop] `a aopq`e]jpao mqa o]haj ]h atpn]jfank6 Î@a aop] i]jan] o]^aiko ` j`a ]j`]j hko _khe) iajoao u hko paj`naiko q^e_]) `ko l]n] ]_pq]n _kj i o i pk`k aj _]ok `a _kjpejcaj_e]o `a aopa pelkÏ( oq^n]u aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* Le`e ( _kik ia`e`] lna_]qpkne]( mqa pk`ko hko _kheiajoao mqa o]hc]j ]h atpn]jfank ]_q`]j ]h ?kjoqh]`k Iate_]jk i o _an_]jk l]n] `]n _kjk_an ah peailk `a aop]j_e] u ikperko `a re]fa ]h atpn]jfank( hk ]jpanekn _kj h] oeilha ejpaj_e j `a pajan qj] aop]` ope_] bkni]h u lk`an ]_pq]n aj _]ok `a qj oe)

;b j[hh[ceje Z[ .$. ]hWZei H_Y^j[h Z[hh_X fk[dj[i o YWc_dei [d 9^_b[ jeaopnk6 ÎPajaiko mqa bkiajp]n ao] _qhpqn] `a ]_an_]njko ]h ?kj) oqh]`k Iate_]jk( _]`] rav mqa o]hc]iko ]h atpn]jfank( oan ] `a iq_d] qpehe`]`Ï( _kj_hqu * H]o n]vkjao lkn h]o mqa ]i^ko _kpann jako oa aj_qajpn]j aj ?deha okj h]o oecqeajpao6 ÎAh oa kn N]b]ah =cqehan]( `a 11 ] ko( rera aj h] _eq) `]` `a =hc]nnk^k `ao`a d]_a r]neko ] ko( u] peaja oq re`] da_d] ]hh 7 ieajpn]o mqa h] fkraj aopq`e]jpa `a

hapn]o `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] r] ] na]hev]n qj] aop]j_e] oaiaopn]h( `qn]jpa hko iaoao `a ba^nank ] fqhek _kik l]npa `a qj lnkcn]i] `a ikrehe`]` aopq`e]jpehÏ* H] ONA lqok ] `eolkoe_e j `a hko iate_]jko h]o oecqeajpao h ja]o paha) b je_]o l]n] nalknp]n ] hko l]eo]jko `a hko mqa ] j jk oa pajc]j jkpe_e]o* = jerah j]_ekj]h ao ah pah bkjk ,- 11 /2 42 1- ,, _kj _q]pnk atpajoekjao6 1431( 322/( 3103 u 1431* .D

kn _kjoe`an]n mqa bqa oq) fapk `a `eo_neiej]_e j( qj _kheiajoa lnaoajp qj] `ajqj_e] ]jpa h] `ahac]_e j `a h] Lnk_qn]`qn ] Ba`an]h `ah ?kj) oqie`kn aj _kjpn] `a qj _ajpnk jk_pqnjk mqa oa aj_qajpn] aj ?khei]( `ek ] _kjk_an ah `ahac]) `k `a h] Lnk_qn]`qn ] Ba`an]h `ah ?kjoqie`kn $Lnkba_k%( Ajnemqa O]h]o L]je]cq]* Ok^na ah l]npe_qh]n( `aop]_ mqa h] `ajqj_e] lkn `eo_neiej]_e j aj _kjpn] `a qj _ajpnk jk_pqnjk `ajkiej]`k ÎAtpn]r]c]jv]Ï oa knecej lknmqa pn]^]f]`knao `a aopa jack_ek jac]nkj ah ]__aok ] qj] lanokj] mqa paj ] ejpan o ajpn]n ] `e_dk aop]^ha_eieajpk* Hqack `a i]jebaop]n mqa aop] mqaf] ao h] lneian] `ajqj_e] lkn rekh]_e j ] hko `ana_dko dqi]) jko mqa na_e^a h] `ahac]_e j `a h] Lnkba_k `qn]jpa ah ] k( ah bqj) _ekj]nek ba`an]h ej`e_ mqa aop] `alaj`aj_e] ]j]hev] aop] ]_qo]_e j u aop aj lnk_aok `a ejpacn]_e j `ah atla`eajpa* Atlhe_ mqa qj] rav mqa _kj_hq) u] h] ejpacn]_e j `ah atla`eajpa( h] Lnkba_k aop]n aj _kj`e_ekjao `a eje_e]n qj lnk_a`eieajpk ]`iejeo) pn]perk ok^na ah _]ok( lnk_aok aj ah _q]h oa _ep]n ]h nalnaoajp]jpa hac]h `a aopa _ajpnk jk_pqnjk Îl]n] mqa nej`] _qajp]oÏ u aj oq klknpqje`]` oa naoqahr] h] lnk^]^ha rekh]_e j ] Hau `ah ?kjoqie`kn* Oe ^eaj `efk mqa d]u aop]^ha) _eieajpko mqa peajaj ]jqj_eko k oa ]h]ieajpko mqa ]_h]n]j oq `a_eoe j `a naoanr]noa ah `ana_dk `a ]`ieoe j( atlhe_ mqa Îaj aoko _]oko hk mqa _knnaolkj`a ao lnaoajp]n h] `ajqj_e] lkn h] jac]per] `a h] rajp] `ah oanre_ek k h] _qaope j `a h] `eo_neiej]_e j( lknmqa ]h lnaoanr]noa ah `ana_dk `a ]`ieoe j aop ]^eanpk ]h l ^he_k aj cajan]hÏ* O]h]o L]je]cq] na_kiaj` ] hko _kheiajoao mqa oa hao lnkd ^] ] qj aop]^ha_eieajpk( mqa kbnav_] qj oanre_ek l ^he_k( ] lnaoajp]n oq `ajqj_e] _knnaolkj`eajpa ]jpa h] Lnkba_k lknmqa h] Îhau lnkd ^a aopa pelk `a naoanr]oÏ* = qj] lnacqjp]( `efk mqa jk ao bna_qajpa mqa oa lnaoajpa aopa pelk `a da_dko aj ?khei] u ]cna) c mqa aj hko hpeiko pnao ] ko oa d]j lnaoajp]`k aj h] Lnkba_k iajko `a -, `ajqj_e]o aj _kjpn] `a naop]qn]jpao( ^]nao u `eo_kpa_]o( `a h]o _q]hao `ko oa d]j naoqah) pk ] b]rkn `a hko _kjoqie`knao ]ba_p]`ko*.D

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

;n_ij[ kd [nY[Z[dj[ bWXehWb" WÅhcW bW b_Z[h[iW Z[b I_dZ_YWje

$PMJNB

7j[dZ[h|d bWi [iYk[bWi" ++( jhWXW`WZeh[i

IeXhWd (&& [cfb[WZei 9ed [b F;J YecXWj_h|d [b Z[d]k[ o [b 7%>'D' WZc_d_ijhWj_lei [d IWbkZ 9eb_cW3:\jXi 9Xii\iX M}qhl\q

7H9>?LE

9eb_cW3<:D

6

j at_a`ajpa `a .,, pn]) ^]f]`knao `a _kjÚ]jv] `ah na] ]`iejeopn]per] oa d]_a i]jeÚaopk aj h] Oa_na) p]n ] `a O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h `ah ck^eanjk `ah aop]`k( narah h] oa_nap]n ] cajan]h `a h] oa__e j ?khei] `ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a hko Pn]^]f]`knao `a h] Oa_na) p]n ] `a O]hq`( @khknao Ckjv hav Iav]( ]h ejbkni]n mqa b]hp]j _an) _] `a .1, lh]v]o l]n] lanokj]h i `e_k( l]n]i `e_ko( mq ie_ko( ajbanian]o u kpnko* H] `enecajpa oej`e_]h atlq) ok mqa `a^e`k ]h at_a`ajpa `ah lanokj]h ]`iejeopn]perk _kj) pn]p]`k ^]fk h] ik`]he`]` `a _kjÚ]jv]( oa aop d]_eaj`k qj ]j heoeo `a h] lh]jpehh] `ah lan) okj]h arajpq]h( _kj ah lnkl oepk `a `apaniej]n h] naq^e_]_e j `ah lanokj]h _kjpn]p]`k Îk na) bkni]n hko _kjpn]pko `a h] n]i] i `e_] u l]n]i `e_]Ï* Ej`e_ mqa aj _]ok `a nabkn) i]noa `e_dko _kjpn]pko mqa bqa) nkj lnaoqlqaop]`ko aj r]ne]o

I[Z[ Z[b I_dZ_YWje Z[ IWbkZ ranpeajpao( _kik h] _qkp]o `a na_qlan]_e j( kpnko `ah oacqnk lklqh]n( qjko i o `a ]lkuk `a oqlhaj_e]o `a Ck^eanjk `ah Aop]) `k( oan ] l]n] bknp]ha_an ah na] i `e_] `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h( pk`] rav mqa Îjko d]_aj b]hp] i `e_ko( l]n]) i `e_ko( ajbanian]o( i `e_ko mq ie_ko( _k_ejan]o( _epkpa_j ) hkcko( ap_ pan]Ï*

Ckjv hav Iav] lna_eo mqa jk aop _kilhap] h] lh]jpehh] `a lanokj]h i `e_k u l]n]i `e_k `a jkok_kieko _kik ah Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoep]nek( hko dkole) p]hao `a I]jv]jehhk u Pa_ki j( ]o _kik aj kpnko hqc]nao _kik aj Etph]dq]_ j u fqneo`e__ekjao* Ejoeope aj mqa d]_aj b]hp] _an_] `a .1, lh]v]o l]n] kbna_an hko oanre_eko i `e_ko _kj i o klknpqje`]` u aba_pere`]` ] h] lk^h]_e j _kheiajoa( lkn hk mqa `efk oan ja_ao]nek mqa ]paj`an aop] na] `ah oa_pkn o]hq`* Atlhe_ mqa ah at_a`ajpa `ah lanokj]h `a _kjÚ]jv] `ah na] ]`iejeopn]per] bqankj _kjpn]p]) `ko aj `ebanajpao ik`]he`]`ao( ]hcqjko okj `a _qkp]o `a na_qla) n]_e j( kpnko `ah oacqnk lklqh]n( qjko i o `a ]lkuk `a oqlhaj_e]o `a Ck^eanjk `ah Aop]`k( Îokj `a r]ne]o ranpeajpao lnaoqlqaop]) haoÏ( `efk Ckjv hav Iav]* H] oa_nap]n ] cajan]h `ah oej) `e_]pk `a O]hq` `efk `ao_kjk_an _q j`k oa _kj_hqen _kj `e_dk ]j heoeo u _q jpko _kjpn]pko oa) n ]j nabkni]`ko l]n] `aopej]n) hko ]h na] ]`iejeopn]per]*.D

$

kj h] Új]he`]` `a lnara) jen h] ejÛqajv] =+D-J- u ah `ajcqa( h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h $Oa`aokh%( ] pn]r o `ah Lnkcn]i] `a Ailhak Pailkn]h $LAP%( na_e^e qj lnaoq) lqaopk `a . iehhkjao 5/5 ieh 51. laoko( hko _q]hao oa qpehev]n j l]n] _kiln]n i]pane]hao `a heileav] ] 5. ao_qah]o `a jerah ^ oe_k* Aj aopa oajpe`k( h] `ahac]`] `a h] Oa`aokh aj ah aop]`k( Aoian]h`] ? n`aj]o O j_dav( _kiqje_ mqa h]o ao_qah]o mqa oa ^ajaÚ_e]n j _kj aop] ia`e`] okj ]mq hh]o mqa peajaj i o `a /,, ]hqijko* =oe) ieoik( lna_eo mqa h]o ao_qah]o ^ajaÚ_e]`]o oa aj_qajpn]j `eo) pne^qe`]o `a h] oecqeajpa i]jan]6 .0 aj ah iqje_elek `a ?khei]( ., aj Pa_ki j( .1 aj I]jv]jehhk u ./ ao_qah]o aj Rehh] `a ãhr]nav* Naola_pk ] h] _]jpe`]` `a pn]^]) fko pailkn]hao mqa oa cajan]n j _kj ah LAP( h] bqj_ekj]ne] `a_h]n mqa _kj aopa lnkcn]i] oa _na]nkj 11. ailhako( u] mqa aj _]`] ao_qa) h] bqankj ailha]`]o 2 lanokj]o l]n] na]hev]n pn]^]fko `a heileav]( ] hko _q]hao oa hao lnklkn_ekj] qj aopelaj`ek `a -,4 laoko `e]neko*

Aj aoa pajkn( atlhe_ mqa h]o ]_pere`]`ao mqa na]hev]j aop]o lanokj]o( mqa oa reankj ^ajaÚ_e]) `]o _kj ah Lnkcn]i] `a Ailhak Pailkn]h( okj heile]n ] lnkbqj) `e`]` ah lh]jpah a`q_]perk( ]o _kik pej]_ko u ]hfe^ao( u ]lhe_]n ah cah ]jpe^]_pane]h ] hko aopq`e]jpao7 ]_h]n mqa aop]o ]__ekjao oa na]he) v]j aj _kkn`ej]_e j _kj h] Oa_na) p]n ] `a O]hq` u A`q_]_e j* ? n`aj]o O j_dav `efk mqa fqjpk _kj h] _]jpe`]` `a `ejank mqa oa ]oecj l]n] aopa afan_e_ek Úo_]h .,-,( oa ej_hqu i]pane]h `a heileav]( _kik pn]la]`knao( _q^ap]o( bn]jah]o( ao_k^]o( _hknk( f]^ j u cah ]jpe^]_pane]h* Na_kn` ( ]h naola_pk( mqa ah ln teik reanjao _ej_k `a i]nvk Új]hev] h] oacqj`] ap]l] `ah lnk) cn]i] `a Ailhak Pailkn]h( aj) _]iej]`k ] h] hq_d] u lnaraj_e j `ah `ajcqa u h] ejÛqajv] =+D-J-* Bej]hiajpa( h] `ahac]`] `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h _k) iajp mqa h] na]hev]_e j `a aopa lnkcn]i] ^ajaÚ_e] ] h] lk^h]) _e j aj `ko ]neop]o6 aj hk a_kj ) ie_k lknmqa oa cajan]j pn]^]fko aj oq ]_per]_e j u aj ah ]ola_pk `a h] o]hq`( u] mqa oa lnareajaj ajbania`]`ao* .D

$PMJNB

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

?dl[ij_]WY_ d Z[ =k_bb[hce Hk[bWi h[l[bW kdW Wdj_]kW bW]kdW `kh Z_YW

IW]WhfW XkiYW [l_jWh [b ºZhW] d WcWh_bbe»

?dl[hj_h|d c|i PedW Z[ Jeb[hWdY_W" Z[ - cZf YedjhW [d ºkd lWY e» b[]Wb fbW]W Z[b b_c d

Yh[WZe feh [b [ijWZe

J7F?HE

=k_bb[hce Hk[bWi

EYWcfe i[ WbW gk[ 9eb_cW de i[ W`kijW Wb 9 Z_]e F[dWb

;b Z[b[]WZe _d\ehcW

gk[ [b >B8 [ij| [d bei [ijWZei l[Y_dei @Wb_iYe o DWoWh_j 9eb_cW3:9M

6

7ÅhcW gk[ [b [ijWZe

l_eb bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Wb _cfkjWh YWh]ei Z[ b[deY_d_e 9eb_cW3: jXi 9Xii\iX M}qhl\q

4

ac j h] lkjaj_e] ÎH] arkhq) _e j deop ne_k)fqn `e_] `a h] lnkopepq_e j aj ?khei]Ï( mqa na]hev ah lnaoe`ajpa `ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk $P=A%( Cqehhanik Nqah]o K_]ilk( _kj h] Új]he`]` `a ejcnao]n ] h] Ok_ea`]` ?kheiajoa `a Aopq`eko Deop ne_ko( ?khei] jk oa ]fqop] ] hk _kjoecj]`k aj ah ? `eck Laj]h aj ah _kjpatpk `a h] lnkopepq_e j( u] mqa h] vkj] `a pkhan]j_e] oecqa bqj_ekj]j`k* ÎAop] ejraopec]_e j h] na]he_ aj hko hpeiko oaeo iaoao( lank ]hcqjko ]ola_pko `a h] ejrao) pec]_e j uk hko _kjkv_k `ao`a mqa an] fkraj( u p]h _kik hk `efa aj h] ejpanraj_e j( bqe ah mqa ha pki h] `a_h]n]_e j ] h] `]i] aj -520Ï( atlhe_ * Naola_pk ] aopa lqjpk( ah i]aopnk ai nepk `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] na_kn` mqa aj -520( pn]^]f]j`k _kik ]^kc]`k na_e j pepqh]`k aj ah Fqvc]`k `a hk Laj]h aj aop] _eq`]`( _kjk_e ] I]n ] >kjep]( mqeaj an] qj] b]iko] nacajpa]`kn] `a qj] Î_]o] `a ]oecj]_e jÏ*

;IF;9?7B

;b fh[i_Z[dj[ Z[b J7; fh[j[dZ[ [djhWh W bW IeY_[ZWZ Z[ ;ijkZ_ei >_ij h_Yei Aj ao] k_]oe j Ì_qajp] Nqa) h]oÍ ] h] `]i] oa ha eilqp]^] ah _]nck `a hajk_ejek7 oej ai^]nck( I]n ] ikopn qj] he_aj_e] atla) `e`] lkn h] kÚ_ej] aop]p]h _knnao) lkj`eajpa l]n] bqj_ekj]n _kik p]h( lkn hk mqa ] hko lk_ko ` ]o oa `aoeope `a hko _]ncko* Aj aoa oajpe`k( Cqehhanik Nqa) h]o K_]ilk ej`e_ mqa qjk `a hko ]ncqiajpko mqa qpehev h] oa kn]( ah _q]h bqa `a_eoerk l]n] h] naokhq) _e j mqa oa pki ( Îao mqa aj _]ok `a d]^anhk _kiape`k( ah Ck^eanjk `ah Aop]`k an] oq _ ilhe_aÏ* Ah fqneop] oa ]h mqa aopa pelk `a hauao mqa ateop ]j aj ]mqah ajpkj)

_ao( `ao`a -43,( an]j aj oq ln _pe_] rekh]pkne]o ] hko `ana_dko dqi]jko( u] mqa `ajecn]^]j u lnkle_e]^]j ah lnafqe_ek u h] ]jei]`ranoe j ] h]o iqfanao lnkopepqp]o `ah aop]`k `a ?khei]* =h lnacqjp]n ok^na mq p]jpk d]j _]i^e]`k aj aoa ]ola_pk h]o hauao mqa nacqh]j aoa pelk `a ]_pe) re`]`ao( ah lnaoe`ajpa `ah P=A `efk mqa Îhk mqa l]o] ao mqa d]op] ah ikiajpk ah lnklek ck^eanjk d] _na]`k qj r]_ k( `ankc h]o hauao $aj -50,% lank jk _na qj]o jqar]o* U _kik oe bqan] qj `ejko]qnek( ateopa h] vkj] `a pkhan]j_e] `a ?khei]Ï* .D

j pkp]h `a 3 iehhkjao 514 ieh laoko bkni]n j l]npa `a qj na_qnok atpn]kn`e) j]nek l]n] qj lnkcn]i] `a lna) raj_e j _kjpn] h] ajbania`]` Dq]jchkjc^ejc( DH> k Î`n]c j ]i]nehhkÏ( h] _q]h ao _kjoe`an]`] _kik qj] `a h]o ajbania`]`ao mqa i o ]ba_p]j u `aopnquaj ] hko _qhperko `a _ pne_ko* Aj aoa oajpe`k( ah `ahac]`k `a h] Oa_nap]n ] `a =cne_qhpqn]( C]) j]`an ]( @ao]nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiajp]_e j $O]c]nl]%( O]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav( ej`e_ mqa l]n] h] na]hev]_e j `a h] ejranoe j ]jpao iaj_ekj]`]( `ajpnk `a lk_ko ` ]o oa bkni]hev]n qj _kjrajek ajpna ah Oanre_ek J]_ekj]h `a O]je`]`( Ejk) _qe`]` u ?]he`]` =cnk]heiajp]ne] $Oaj]oe_]%( h] O]c]nl] u ah ?kiep Aop]p]h `a O]je`]` Racap]h $?ao]ra) _kh%( l]n] hhar]n ] _]^k pn]^]fko `a lnaraj_e j _kjpn] ah DH>* Ah `ahac]`k ba`an]h _kiajp mqa d]op] ah ikiajpk jk oa d] `apa_p]`k h] lnaoaj_e] `a Î`n]) c j ]i]nehhkÏ aj h] _epne_qhpqn] _kheiajoa7 oej ai^]nck( aj kpnko aop]`ko `a h] nal ^he_] u] oa d]j e`ajpeÚ_]`k ]hcqjko _]oko( lkn hk mqa ]oacqn mqa jk oa `a^a ^]f]n h] cq]n`e]* Naola_pk ]h _kjrajek mqa oa na]hev]n `ajpnk `a hko ` ]o oecqeaj) pao( >a_ann] Nk`n cqav ]`ah]jp mqa ah Oaj]oe_] u h] `ahac]_e j `a h] O]c]nl] ]lknp]n j hko na_qnoko lnaoqlqaop]hao( ]`ai o `a h] jkn) i]pere`]` u h] oqlanreoe j `a hko pn]^]fko ] na]hev]n( ieajpn]o mqa

;b _di[Yje gk[ WjWYW bWi ^k[hjWi ah ?ao]ra_kh paj`n ] oq _]nck h] afa_q_e j u `ao]nnkhhk `a h]o ]_pere) `]`ao oa ]h]`]o aj ah _kjrajek* ÎHko k^faperko `ah _kjrajek okj `apa_p]n klknpqj]iajpa h] lnaoaj_e] `ah DH> aj h]o na]o _e) pn _kh]o u qn^]j]o `ah aop]`k( ]o _kik eilhaiajp]n qj lnkcn]i] `a _kiqje_]_e j l]n] pn]joiepen u _kkn`ej]n h]o ]_pere`]`ao `ah lnk) cn]i] ] pk`ko hko oa_pknao( ej_hq) uaj`k ]h l ^he_k aj cajan]h( ok^na ah eil]_pk `a h] ajbania`]` aj h] a_kjki ] u ah ia`ek ]i^eajpaÏ( `ap]hh ah bqj_ekj]nek ba`an]h* Lkn hpeik( >a_ann] Nk`n cqav `efk mqa oa na]hev]n j ]_pere`]`ao `a ejola__e j `a ^nec]`]o( h]o _q]) hao paj`n j _kik k^faperk ^qo_]n o jpki]o `ah DH> aj h]o lh]jp]o `a hko dqanpko( pn]ol]peko u vkj]o qn^]j]o7 ]oeieoik( ]cnac mqa oa d]n j _khap]o `a ejoa_pko pn]joie) oknao `a h] ^]_pane] l]n] `apa_p]n oe aop j lknp]j`k h] ajbania`]`( pk`k aopk _kj h] Új]he`]` `a mqa ah Dq]jchkjc^ejc jk oa i]jeÚaopa aj ?khei]( _kik u] hk d] da_dk aj J]u]nep u F]heo_k*.D

D@C<E@F

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

"

qjmqa h]o lnao]o Pnkfao u >]oehek R]`ehhk oa aj_qaj) pn]j aj qj 5,! `a oq _]) l]_e`]`( h] ?kieoe j J]_ekj]h `a =cq] $?kj]cq]% `efk mqa oa peaja _kjpailh]`] qj] oamq ] aj h] aj) pe`]`( mqa oa lnaoajp]n aj ]^neh( i]uk u l]npa `a fqjek* Aj aopa oajpe`k( oajpaj_e mqa ] `ebanaj_e] `ah ] k l]o]`k( hko _]ilaoejko jk naoajpen j Î`a i]jan] cn]raÏ h] lk_] `a aope]fa( `a^e`k ] mqa aj aop] k_]oe j oan je_]iajpa `a `ko iaoao u ia`ek( u aj ] ko ]jpaneknao oa lnaoajp]^] `ao`a `e_eai^na d]op] fqjek*

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

7 Z_\[h[dY_W Z[b W e fWiWZe" [b [ij_W`[ ZkhWh| i be Zei c[i[i o c[Z_e

9edW]kW fhedeij_YW kdW i[gk W [d [b YWcfe beYWb Hk ]jpanekn hk ejbkni ah `e) na_pkn `a h] ?kj]cq] aj ?khei]( Ik`aopk Iaj`kv] Cqpe nnav( mqeaj i]jebaop mqa _kjb ]j mqa ah ]cnk _kheiajoa jk aop]n p]j ]ba_p]`k lkn h]o ]hp]o pailan]pqn]o mqa oa lnaoajpaj aj h] lk_] `a _]hkn*

ÎL]n] Új]hao `a i]nvk( _naaiko mqa ] j lk`aiko _kjp]n _kj hko ^qajko rkh iajao `a ]cq] mqa peajaj hko n ko( lkn hk mqa h] oamq ] oan ] je_]iajpa aj hko iaoao `a ]^neh( i]uk u l]npa `a fqjekÏ( oa ]h ah bqj_ekj]nek*

Atlhe_ mqa aj ] ko ]jpaneknao( h] lk_] `a aope]fa oa lnaoajp]^] `ao`a `e_eai^na( hk mqa k_]oekj]^] mqa hko _qhperko `a h] pailkn]`] oa rean]j oaran]iajpa ]ba_p]`ko* Ah `ena_pkn `a h] ?kj]cq] ej`e_ mqa ] j _q]j`k h]o lnao]o aop j aj

FehjWb

<Wbb[Y_ Wo[h [b [n fheYkhWZeh 7djed_e IWc B f[p [d [b :<

H[dk[lW 7C:7 9eb_cW ik Yedi[`e Z_h[Yj_le Ah l]o]`k .2 `a ba^nank oa aba_pq h] najkr]_e j `ah _kjoafk `ena_perk `a h] =ok_e]_e j `a @eo) pne^qe`knao `a =qpki rehao `ah Aop]`k `a ?khei]( aj ]o]i^ha] atpn]kn`ej]ne] _aha^n]`] aj h] _eq`]` `a ?khei]* H] =ok_e]_e j `a @eopne^qe`knao `a =qpki rehao `ah Aop]`k `a ?k) hei] aop ]`dane`] ] h] =I@=* Oq bqj_e j ao ]cnql]n u rah]n lkn hko ejpanaoao `a oqo ]cnaie]`ko( hko `eopne^qe`knao `a ]qpko jqarko aj ah aop]`k( ejpacn]`ko lkn h]o i]n_]o Cajan]h Ikpkno( Jeoo]j( Rkhgos]caj( ?dnuohan( Iepoq^eo) de( Pkukp]( I]v`]( Bkn`( Laqcakp( Dkj`] u Lkjpe]_* Ah jqark _kjoafk `ena_perk mqa` ejpacn]`k ]o 6 lnaoe`ajpa( I]jqah C iav7 oa_nap]nek( Ah ]o I]_e]o7 pa) oknank( ãhr]nk N* K_dk] Iaehh j* Ah ]jpanekn _kjoafk `ena_perk bqa k^fapk `a qj iana_e`k na_kjk_e) ieajpk lkn oq bnq_p ban] h]^kn ]h bnajpa `a aop] ]ok_e]_e j( lnaoe`e) `] ajpkj_ao lkn ah On* Dqi^anpk Ckjv hav ?]opahh]jko*

;d '//+ _d_Y_ ik

YWhh[hW [d [b [ijWZe" W bW YWX[pW Z[ bW FheYkhWZkh W beYWb 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

+

I[ Yecfhec[j[ W XkiYWh bei h[Ykhiei i_d gk[ i[ W\[Yj[ ik [Yedec W

I[\ec[ ][ij_edW Yh Z_jei fWhW bei iWb_d[hei feh Zei c_bbed[i [if[Y_Wbc[dj[ [d 9kokjb|d" ][d[hWh| jh[iY_[djei [cfb[ei 9eb_cW3?C>

1

]n] okhq_ekj]n hko lnk^hai]o a_kj ie_ko mqa peajaj ]h) cqjko o]hejanko( h] Oa_nap]n ] `a Bkiajpk A_kj ie_k $Oabkia% hao caopekj]n ] h]o _kklan]per]o ]hna`a`kn `a . iehhkjao `a laoko( mqa `a^an j `a nal]npenoa aj hko ln teiko ` ]o* =uan( ah oa_nap]nek `a Bkiajpk A_kj ie_k( N]b]ah Cqpe nnav Re) hh]hk^ko( u hko nalnaoajp]jpao `a r]ne]o _kklan]per]o( ajpna ahh]o

qj ^qaj rkhqiaj `a ]cq]( op]o jk lqa`aj mqa`]n oaier]_ ]o( lkn hk mqa jk oa ]qpknev]n j i o `a oeapa neacko l]n] qj _qhperk( Îqj] lnao] jk `a^a `a pajan iajko `a h] pan_an] l]npa `a oq _]l]_e`]`Ï* =oeieoik( ej`e_ mqa hko _qh) perko `a hei j( o]j` ] u iah j namqeanaj qj i]ukn rkhqiaj `a ]cq] l]n] lk`an ok^nareren Îu aok ao hk mqa i o oa _qhper]( $Å% `a_eiko mqa o d]^n oamq ] lank op] jk oan p]j oaran]( aok o hk pajaiko _h]nkÏ( atlhe_ * Ah bqj_ekj]nek na_kn` mqa h]o lnao]o >]oehek R]`ehhk u Pnkfao oa aj_qajpn]j aj qj 5, lkn _eajpk `a oq _]l]_e`]`( .D

7 YWkiW Z[ Y|dY[h

:_ijh_Xk_Zeh[i Z[ 7kjec l_b[i

BW pW\hW [d 7hc[h W"

$PMJNB

J7F?HE

Aolqi] `a I]n( beni]nkj qj _kjrajek l]n] mqa h] `alaj`aj_e] aop]p]h hao lnaopa na_qnoko a_kj ) ie_ko mqa hao laniep]j har]jp]n oq lnk`q__e j* Aj hko ln teiko ` ]o( _kiajv]n `a i]jan] bkni]h h] v]bn] o]heja) n]( ok^na pk`k aj h] hk_]he`]` `a ?quqph j( iqje_elek `a =nian ]( ]_pere`]` mqa lkn hk iajko caja) n]n i o `a /,, ailhako oac j peajaj _kjpailh]`ko hko lnkleko o]hejanko* ÎH] oa_nap]n ] oa _kilnkiapa ] caopekj]n qj _n `epk l]n] mqa lqa) `]j o]hen `a oqo _kilnkieoko u _kj aopk peajaj h] pn]jmqehe`]` `a mqa lk`n j cajan]noa ailhako( u oacqe) n j _kj h] lnk`q__e jÏ( `efk* Aj _q]jpk ] h] _kklan]per] `a o]hejanko `a ?quqph j( ah oa)

FheZkYjeh[i Z[ iWb Z[b [ijWZe _nap]nek `a Bkiajpk A_kj ie) _k( i]jebaop mqa u] oa naqje _kj hko lnk`q_pknao u ]_kn`]nkj qj] oanea `a ]__ekjao l]n] mqa

oa okopajc] h] lh]jp] h]^kn]h mqa peajaj* N]b]ah Cqpe nnav Rehh]hk^ko i]jebaop mqa aj _]ok `a mqa h]o _kklan]per]o _qilh]j _kj hko namqeoepko( oa hao ajpnac]n qj _n `epk `ah Oeopai] Aop]p]h `a Bej]j_e]ieajpk `ah Aop]`k `a ?k) hei] $OaÚ`a_%( aj _]ok `a mqa jk oa] ]o ( oa ^qo_]n j ]hpanj]per]o Új]j_ean]o7 Îaj hk mqa jk `a^aj `a pajan `q`] ao mqa hko r]iko ] ]lku]nÏ( ]oacqn ah pepqh]n `a Oabkia* Aj aopa oajpe`k( i]jebaop mqa hko _n `epko mqa oa hao caopekj]n j oan j ] h]nck lh]vk( u oa ^qo_]n mqa j]`] i o hko lneianko oaeo iaoao l]cqaj ejpanaoao u `aolq o oq `ejank r]u] `ena_pk ] _]lep]h( Îu] hao `efa mqa ao eilknp]jpa mqa jko knc]je_aiko l]n] mqa jk pajc]j mqa na_qnnen ] hko ]cekpeop]o u pan) iejaj lan`eaj`k oq lnk`q__e jÏ( okopqrk* Hko o]hejanko( lkn oq l]npa( ]Úni]nkj mqa jk oa `apaj`n oq lnk`q__e j u ]Úni]nkj mqa u] aop j heopko l]n] _kiajv]n _kj aop] pn]`e_e j mqa na]hev]j `ao`a d]_a iq_dko ] ko* .D

ao o =jpkjek O]i H lav( at lnk_qn]`kn cajan]h `a Fqope) _e] aj ah aop]`k( iqne ]uan aj h] ?eq`]` `a I te_k ] _kjoa) _qaj_e] `a qj _ j_an mqa ha bqa `e]cjkope_]`k d]_a ] ko* Lkn _an_] `a qj] ` _]`]( O]i H lav oa `aoaila _kik oanre`kn l ^he_k aj h] ajpe`]`* = ejrep]_e j `ah ck^anj]`kn ?]nhko `a h] I]) `ne` Rencaj oa ej_knlkn aj ah ] k -550 _kik ]oaokn `ah Afa_qperk aop]p]h aj i]pane] `a lnk_qn]_e j `a Fqope_e]7 oej ai^]nck( bqa ]h ] k oecqeajpa _q]j`k ]oqie ah _]nck `a lnk_qn]`kn aj oqopepq_e j `a @kiejck N]i nav* Knecej]nek `a J]u]nep( _kik lnk) _qn]`kn cajan]h `a Fqope_e]( aj ah oatajek `ah ck^anj]`kn Banj]j`k Iknajk La ] ajbnajp qj] oanea `a ]_qo]_ekjao `a lanoa_q_e j lkn l]npa `a ]_pknao lkh pe_ko `a Úhe]_e j klkoepkn] ]h l]npe`k aj ah ck^eanjk( u `a rekh]n hko `ana_dko dqi]jko `a h]o lanokj]o mqa an]j `apaje`]o lkn d]^an _kiape`k ]hc j `ahepk* ?kjoe`an]`k lkn ah ]qpkn `a h] _khqij] =opehhank( Fko Danj j`av H lav( _kik qjk `a Îhko `qnko ] hko mqa pk_ Ï d]_an Îah pn]^]fk oq_ek aj ah _ki^]pa ] h] cqannehh]Ï7 aj I te_k aj h] ` _]`] `a hko 3,( O]i H lav bqa `ena_pkn `a h] Lk) he_ ] Fq`e_e]h `ah @eopnepk Ba`an]h `a -53, ] -532 u lnk_qn]`kn `a Fqope_e] aj J]u]nep* Aj .,,1 oa napen `a h] bqj) _e j l ^he_] _kheiajoa( ] k aj ah mqa oa bqa ] n]`e_]n ] h] _eq`]` `a I te_k* Ah ao_q_d]n i oe_] _h oe_] an] qjk `a hko l]o]peailko `a O]i H lav( mqeaj lan`e h]o `ko leanj]o ] _kjoa_qaj_e] `a `e]^apao* Hko naopko `ah at bqj_ekj]nek aop]p]h okj rah]`ko aj h] ?eq`]` `a I te_k*.D

"DFOUPT

PQJOJuO

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

HeX[hje 8bWdYWhj[

-JCFSUBE QPMpUJDB QBSB MPT TBDFSEPUFT

-

] eje_e]per] lnaoajp]`] h] oai]j] l]o]`] lkn ah oaj]`kn lanna`eop] L]^hk C iav l]n] ik`eÚ_]n ah ]np _qhk -/, _kjopepq_ekj]h( aj_]iej]`] ] Înaop]^ha_an hko `ana_dko `a ]ok_e]_e j lkh pe_] u `a he^anp]` `a atlnaoe j `a hko o]_an`kpao `a pk`ko hko _qhpko nahecekokoÏ( oknlnaj`e ] i o `a ]hcqjk u lk`n ] cajan]n ]`ai o `a iq_dk nqe`k( oane]o o]_q`e`]o ] h] nah]_e j `ah Aop]`k _kj h]o echaoe]o* L]n] ]lna_e]n oq lanpejaj_e] k oq ej_kjrajeaj_e]( ia l]) na_a mqa d]u mqa ajpaj`an oqo kn cajao u oepq]nh] aj ah ]_pq]h `a^]pa ok^na ah _]n _pan `ah Aop]`k h]e_k* D]_a ]hcqj]o oai]j]o( h] ? i]n] `a @e) lqp]`ko ]lnk^ _]oe lkn qj]jeie`]` qj] nabkni] ]h ]np _qhk 0, `a h] ?kjopepq_e j( l]n] mqa h] Nal ^he_] Iate_]j] oa `aÚj] _kik nalnaoajp]per]( `aik_n pe_]( h]e_] u ba`an]h* ?kik lnk_a`a( h] naokhq_e j `a hko `elqp]`ko ba`an]hao oa pqnj l]n] nareoe j ] h] ? i]n] `a oaj]`knao u ]hh ( Cqop]rk I]`ank( _kkn`ej]`kn `a h] bn]__e j l]nh]iaj) p]ne] `ah L=J( oa ]h aj bkni] i o k iajko _n lpe_] ] lnkl oepk `a oq cnqlk6 ÎOkiko h]e_ko( lank jk ehqoko( u jk mqanaiko _]an aj h]o lnkrk_]_ekjao mqa aop j ikper]j`k lna_eo]iajpa h] atlkoe_e j `a ikperko aj h] eje_e]per] _kik reaja bkniqh]`]Ï* H] `a) _h]n]_e j lk` ] ejpanlnap]noa `a iq_d]o i]jan]o( lank qj] lkoe^ha an] mqa ah Aleo) _kl]`k _]p he_k iate_]jk d]^ ] ]`ranpe`k ]h L=J `a h]o lkoe^hao _kjoa_qaj_e]o mqa paj`n ] h] ]lnk^]_e j `a `e_d] nabkni]( lkn hk mqa `e_dk l]npe`k jk `af]n ] mqa l]o]n] b _ehiajpa a ej_hqok h] lk` ]j _kjcah]n* Aj aoa ieoik _kjpatpk( hko `enecajpao `a h] ?kjbanaj_e] `ah Aleo_kl]`k Iate_]jk

BW e\[di_lW YWj b_YW Yk[djW Yed i[]k_Zeh[i [d [b I[dWZe Yece fWhW _dj[djWh Xbegk[Wh bW h[\ehcW gk[ _dYbko[ bW bW_Y_ZWZ Z[b ;ijWZe$ KdW fei_Xb[ [ijhWj[]_W0 d[]eY_Wh bW h[\ehcW Wb Whj Ykbe (* e Wb ')&" W YWcX_e Z[b *&$ ;d [i[ Yedj[nje [i gk[ WfWh[Y_ bW _d_Y_Wj_lW Z[ FWXbe = c[p

D7:7 F;HIED7B >[_Z_ =WXh_[bW Z[ B[ d =kj_ hh[p 9eb_cW

3FOBDF FM 13%

&

o qj] ranc ajv] hk mqa aop oq_a) `eaj`k aj ah LN@* ?kj iajko `ah -, lkn _eajpk `ah l]`n j `a rkp]jpao( ah `enecajpa `a aoa l]npe`k Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ] oa _kjcn]pqh] `a hko naoqhp]`ko mqa oa k^pqreankj aj h] aha__e j ejpanj] l]n] najkr]n h]o `enecaj_e]o iqje_el]hao( _q]j`k `a^an ] `a `]nha laj]* ?kj `ko ] ko aj h] `enecaj_e] aop]p]h( Bn]j_eo_k Nk`n cqav jk lqa`a oacqen okopajeaj`k mqa ah `ao]opna `a l]npe`k mqa aj_]^av] ao _qhl] `a hko dani]jko F]eia u ?]nhko Okpahk C]n_ ] k `a =njkh`k Rev_] jk* Ao ikiajpk `a mqa Bn]j_eo_k Nk`n cqav ]oqi] oq naolkjo]^ehe`]` _kik `enecajpa `ah l]npe`k `ah okh ]vpa_]( u _kieaj_a ] pn]^]f]n l]n] lk`an bknf]n qj] ran`]`an] aopnq_pqn] mqa hao laniep] lkoe_ekj]noa

<hWdY_iYe HeZh ]k[p =WhY W" Yece Z_h_][dj[ Z[b FH:" de ^W j[d_Ze d_d] d h[ikbjWZe [n_jeie gk[ fed]W Wb fWhj_Ze Z[ dk[le [d bW XWjWbbW [b[YjehWb" «o Wi gk_[h[ hecf[h Yed [b X_fWhj_Z_ice gk[ ^Wo [d 9eb_cW5

$?AI% eje_e]nkj qj] kbajoer] l]n] ailqf]n lkn hk mqa ahhko `aÚjaj _kik Îhe^anp]` na) heceko]Ï u mqa aj oqi] jk okj i o mqa hko reafko na_h]iko l]n] k^pajan lhajko `ana) _dko lkh pe_ko( eil]npe_e j `a ejopnq__e j naheceko] aj h]o ao_qah]o l ^he_]o( `ana_dk `a lkoaan ia`eko i]oerko `a _kiqje_]_e j u lkn oqlqaopk h] aheiej]_e j `a _q]hmqean k^op _qhk l]n] h] ejpanraj_e j `a hko ie) jeopnko `a _qhpk aj hko ]oqjpko l ^he_ko7 ao `a_en( hko nah]perko ]h Aop]`k* H] lnaoe`aj_e] `a h] ?AI ]jqj_e ej_hqok mqa dej_]n ] qj Î`e hkckÏ l]n] ^qo_]n aok mqa ahhko `aÚjaj _kik Îqj] pkp]h he^anp]` naheceko]Ï* =o hk d]j da_dk( ]h ieoik peailk mqa oqo oacqe) `knao aj ah Oaj]`k d]j pn]p]`k `a naoq_ep]n eje_e]per]o l]n] nabkni]n ah ]np _qhk .0 `a h] ?kjopepq_e j( mqa oa naÚana ] h] he^anp]` `a _naaj_e]o u `a _qhpk* Ah ]np _qhk ]_pq]hiajpa oa ]h]6 ÎPk`k dki^na ao he^na l]n] lnkbao]n h] _naaj_e] naheceko] mqa i o ha ]cn]`a u l]n] ln]_pe_]n h]o _anaikje]o( `ark_ekjao k ]_pko `ah _qhpk naola_perkÅÏ* Oe oa hhac]n] ] ejpnk`q_en aj hqc]n `a aop] jk_e j h] `a Îhe^anp]` naheceko]Ï( h]o _kjoa_qaj_e]o l]n] kpnko ]np _qhko oan ]j lnkbqj`]o* Qj] `a ahh]o( ah Aleo_kl]`k _]p he_k ]olen]( oan ] ah _]i^ek `ah ]np _qhk pan_ank l]n] aheiej]n h] h]e_e`]` `a h] a`q_]_e j l ^he_]* P]i^e j oa aheiej]n ]j pk`]o h]o naopne__ekjao l]n] h] lnklea`]` lkn l]npa `a echaoe]o `a hko ia`eko i]oerko `a _kiqje_]_e j u h]o heiep]_ekjao ] hko iejeopnko `a _qhpk l]n] mqa `ao`a ah l hlepk k `ao`a oqo pailhko( oej]ckc]o( iavmqep]o u pk`] _h]oa `a naqjekjao nahe) ceko]o( lq`ean]j atlnao]noa ] b]rkn k aj _kjpn] `a l]npe`ko u _]j`e`]pko* Ao aj aoa _kjpatpk mqa oqnca h] eje_e]per] `ah oaj]`kn L]^hk C iav* h oeilha u oaj) _ehh]iajpa lnklkja aheiej]n ah ej_eok A `ah ]np _qhk -/,( mqa ] h] hapn] oa ]h]6 ÎHko iejeopnko `a _qhpk jk lk`n j ]ok_e]noa _kj Újao lkh pe_ko je na]hev]n lnkoahe) peoik ] b]rkn k aj _kjpn] `a _]j`e`]pk( l]npe`k k ]ok_e]_e j lkh pe_] ]hcqj]* P]ilk_k lk`n j aj naqje j l ^he_]( aj ]_pko `a _qhpk k `a lnkl]c]j`] naheceko]( je aj lq^he_]_ekjao `a _]n _pan nahe) cekok( klkjanoa ] h]o hauao `ah l] o k ] oqo ejopepq_ekjao***Ï* L]^hk C iav jk d] da_dk aj ah bkj`k i o mqa naoq_ep]n qj] reaf] paoeo `ah L]npe`k

?kiqjeop] Iate_]jk mqa( _kj ikperk `a h] nabkni] lkh pe_] h]jv]`] aj -533( lnklqok mqa Îhko iejeopnko `a hko `ebanajpao _qhpko( aj oq _]he`]` `a _eq`]`]jko( `a^aj ckv]n `ah `ana_dk `a bkni]n l]npa `a _q]hmqean l]npe`k lkh pe_kÏ* Aop] lnklqaop] lnk^]^ha) iajpa oa knecej] aj h] ja_aoe`]` `ah L?I `a aop]^ha_an ah lnej_elek `a h] `aik_n]_e] oej at_hqoereoiko e`akh ce_ko( ]o _kik h] lkoe^ehe`]` `a _kjopepqen qj bnajpa _kj hko oa_pknao lnkcnaoeop]o `a h] Echaoe]* ?kik `efk ah lanek`eop] faoqep] Ajnemqa I]v]( h] eje_e]per] `ah L?I aop]^] aj_]iej]`] ] hhar]n Î`a i]jan] ]^eanp] h] hq_d] `a _h]oao d]op] ah oajk ieoik `a h] Echaoe]Ï* Aj pk`k _]ok( aj aoa ajpkj_ao( _kik ]dkn]( h] eje_e]per] bqa ]ilhe]iajpa na_d]v]`] lkn h] ajknia i]ukn ] `a hko oa_pknao lkh pe_ko* Aj .,-, h]o _en_qjop]j_e]o okj `eopejp]o( ] lao]n `a h]o oeiehepq`ao* H] kbajoer] _]p he_] ]dkn] _qajp] _kj oqÚ_eajpao oacqe`knao aj ah Oaj]`k _kik l]n] lkn hk iajko ej) pajp]n ^hkmqa]n h] nabkni] mqa ej_hqua h] h]e_e`]` `ah Aop]`k* Qj] lkoe^ha aopn]pace] `a hko k^eolko u oaj]`knao l]jeop]o oan ] ajpkj_ao h] `a mqanan jack_e]n h] nabkni] ]h ]np _qhk .0 k ]h -/,( ] _]i^ek `ah 0,( ^]fk h] h ce_] `a mqa k ]r]jv]j h]o `ko nabkni]o k jk ]r]jv] jejcqj]* Aj aoa _kjpatpk ao mqa ]l]na_e h] eje_e]per] `a L]^hk C iav* Oan ] panne^ha l]n] h] nabkni] ok^na ah Aop]`k h]e_k mqa ah L=J oa lnaop]n] ] aopk( k mqa _q]hmqean] `a hko kpnko l]npe`ko ha de_ean] ah fqack ] h] `ana_d] _kjbaoekj]h* .D XbWdYWhj6Yebc[n$cn

jqar]iajpa aj ah cqopk `ah aha_pkn]`k aj hko _kie_eko `a .,-.* @a jk oan ]o ( ah LN@ aop `aopej]`k ] oacqen nav]c]`k aj ah l]jkn]i] lkh pe_k aha_pkn]h7 o hk ^]op] na_kn`]n mqa aj pnao ] ko l]o `a oan h] pan_an] bqanv] lkh pe_] ] h] mqejp] lkoe_e j( lkn ]^]fk `ah LRAI u `ah LP $aopa hpeik ejopepqpk lkh pe_k( aj lk_k peailk( ha d] `aikopn]`k ]h LN@ _ ik oa `a^aj `a pafan na`ao ok_e]hao mqa hao `aj ^qajko naoqhp]`ko aj h]o aha__ekjao%* @a oacqen ah LN@ _kik r]( jk na_qlan]n jejc j aol]_ek `a hko mqa d] lan`e`k( iq_dk iajko _kjmqeop]n jqarko iehep]jpao7 ah l]npe`k mqa bqj` ?q]qdp ik_ ? n`aj]o( lkn hk iajko aj ?khei] `ao`a d]_a peailk `af `a oan qj ajh]_a _kj h] ok_ea`]`( oa khre` `a aj_]^av]n h]o `ai]j`]o ok_e]hao( _kik oq lnklek `enecajpa hk d] na_kjk_e) `k aj i o `a qj] k_]oe j( oej ai^]nck ah lnk^hai] jk ao mqa hk na_kjkv_]j oejk mqa jk d]_a j]`] l]n] okhq_ekj]nhk* Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]( _kik `enecaj) pa `ah LN@( jk d] paje`k jejc j naoqhp]`k atepkok mqa lkjc] ]h l]npe`k `a jqark aj h] ^]p]hh] aha_pkn]h( ¼u ]o mqeana nkilan _kj ah ^el]npe`eoik mqa d]u aj ?khei]; Aj h] aha__e j `ah l]o]`k 2 `a fqhek `a .,,5( ah LN@ ]h_]jv ]laj]o qj . lkn _eajpk `a h] rkp]_e j( _q]j`k oq deop ne_k d]^ ]

oe`k qj -1 lkn _eajpk( k qj -/ lkn _eajpk aj oq lk_] i o _n pe_]* ?kj Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ] ] h] _]) ^av] `ah l]npe`k( opa k^pqrk oq lkn_ajp]fa i o ^]fk aj h] l]o]`] aha__e j l]n] h] cq) ^anj]pqn]7 oac j `efk aj oq ikiajpk ah `enecajpa( aoa naoqhp]`k oa `a^ ] ] mqa aop]^] pn]p]j`k `a naaopnq_pqn]n ]h LN@ u nkilan _kj hko aomqai]o `a hko dani]jko Okpahk( ] mqeajao Nk`n cqav _kjoe`an] _kik oqo ajaiecko ] raj_an( u oej ai^]nck nalepa h]o ieoi]o ]__ekjao mqa p]jpk hao _nepe_]* Jk aop eilqho]j`k _q]`nko lkh pe_ko `a _]n] ]h ln teik lnk_aok aha_pkn]h( je oe mqean] d] `alqn]`k ah l]`n j `a iehep]j) pao( jk aop `ao]nnkhh]j`k qj] aopnq_pqn] o he`] aj ^]nneko u _khkje]o( u iq_dk ia) jko aop pn]p]j`k `a qjebe_]n ]h l]npe`k mqa `eneca* ¼@a ran`]` Bn]j_eo_k Nk`n cqav( _naa mqa _kj h] rkp]_e j `ah `kiejck( naj]_a h] aolan]jv] `ah LN@; Oe _kj hko ieh 3,, iehep]jpao mqa o]heankj ] rkp]n ah `kiejck( `a hko .. ieh mqa peajaj ail]`nkj]`ko( ah `enecajpa _naa mqa ah l]npe`k oa aop lkoe_ekj]`k aj ah cqopk `a h] lk^h]_e j( ajpkj_ao oacqen nav]c]`k aj h] mqejp] lkoe_e j aha_pkn]h u aop]n `aopej]j`k ] `ao]l]na_an( lkn hk iajko ] mqa`]noa oej h]o lnannkc]per]o aop]p]hao*.

@EH=

; CE

9>

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

MFDUPSFT DejW0 Bei j[njei de Z[X[d [nY[Z[h bei jh[i c_b YWhWYj[h[i o Z[X[d Yedj[d[h [b decXh[ Yecfb[je" j[b \ede o Z_h[YY_ d Z[b Wkjeh$

9eb_cW

Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh cW_b

=b[dZW B_X_[h CWZh_]Wb Jhk`_bbe

feh \Wn )', )( -&

= feh YWhjW 7bZWcW ++( Yeb$ Y[djhe mmm$c_b[d_e$Yec

3B[POFT Z DPODJFODJBT

IeXh[ bW _cW][d" iWbkXh_ZWZ o Z_]d_ZWZ Z[ bei j[hh_jeh_ei Yeb_cej[i Oa knao lnaoe`ajpao iqje_el]hao `a ?khei]( Fko Ecj]) _ek Lan]hp] O j_dav( ?q]qdp ik_( Fao o Lh]o_aj_e]( _kieo]ne]pko afe`]hao `a ?]n`kj] u >qaj]reop]* =uan bqeiko ] _kian ] >qaj]reop] l]o]j`k _kik ]_kopqi^n]iko lkn h] _]nnapan] ra_ej]h `a h] Aop]j_e] ] >qaj]reop]( l]o]j`k lkn ?]n`kj]* H] ejrep]_e j an] p]i^e j l]n] qj]o aopq`e]jpao ]hai]j]o mqa aop j hhar]j`k ] _]^k qj aopq`ek aj _kkn`ej]_e j _kj oq qjeran) oe`]` ]hai]j]( Q`a? u ?kj]_up* Ckv]nkj iq_dk pk`k( aola_e]hiajpa h] dkolep]he`]` `a hko iate) _]jko u aj aola_e]h `a h] b]iehe] _kj h] mqa bqeiko7 pki]nkj bkpko( ikjp]nkj ] _]^]hhk u ckv]nkj `ah l]eo]fa* @a nacnaok oa bef]nkj aj hko ikjpkjao `a ^]oqn] mqa d]u aj `eranoko lqjpko `a `e_d] _]nnapan] u _kiajp]nkj mqa aok an] lk_k o]hq`]^ha u mqa aj oq l] o jk oa laniep ] pen]n ^]oqn] aj h] _]hha* R]iko ] rkhran ] en( u kf]h l]n] ajpkj_ao napenaj hko ikjpkjao `a ^]oqn] mqa d]u ] hk h]nck `ah _]iejk( l]n] mqa ao]o aopq`e]jpao ]hai]j]o oa hharaj qj] iafkn eilnaoe j* 7j[djWc[dj[" B_X[ 7dkp_jW

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e * De$ '*)+$ CWhpe (" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

Jk oeailna r] ] l]n]n ] h] _kj_eaj_e]( hk mqa ai]j] h] bqajpa `a h] n]v j F* O* D*

3

a c q h ] n i a j p a a h _]iejk ao oejqkok _q]j`k oa pn]p] `a ]r]jv]n aj h] ^ o) mqa`] `a h] he^anp]` u h] `abajo] `a hko e`a]hao( `a h]o _kj) re__ekjao u `a hko lnej_eleko `a qjk ieoik* Lank `abejeper]iajpa r]ha h] laj] ]nneaoc]noa( i]jpajanoa u jk _h]q`e_]n _q]j`k oa peaja ^eaj e`ajpebe_]`k ah lqjpk ]`kj`a oa mqeana hhac]n* Mqev aopk l]na_ean] _kjpn]`e_pknek _kj h] `a_eoe j mqa na_e j pki `a najqj_e]n ] h] ?kkn) `ej]_e j Aop]p]h `a ?kiqje_]_e j Ok_e]h `ah EBA aj ?khei]( lank jk ao ]o 7 ah lqjpk peaja mqa ran at]_p]) iajpa _kj hk ieoik* Mqeajao ia _kjk_aj `ao`a mqa ia eje_e aj ah lanek`eoik( o]^aj lanba_p]iajpa mqa ] pn]r o `a hko ia`eko( ah k^faperk oeailna d] oe`k pn]p]n `a oan qj] rkv i o aj h] ja_aoe`]` `a `abaj`an u d]_an r]han hko `ana_dko _eq`]`]jko `a pk`ko( aj h] `aik_n]pev]_e j `a jqaopn]o ejopepq_ekjao l ^he_]o( aj h] jk `eo_neiej]_e j d]_e] h]o iqfanao je `a hko oa_pknao rqhja) n]^hao( aj h] naj`e_e j `a _qajp]o `a hko ck^anj]jpao u aj h] l]npe) _el]_e j _ re_] `a hko _eq`]`]jko aj hko lnk_aoko aha_pkn]hao( ajpna kpn]o iq_d]o _ko]o* Aj aop] hq_d] lkn ej_e`en p]j oemqean] qj lk_k aj h] _kj_eaj_e] _eq`]`]j]( ]dkn] o mqa oa ]ba_) p]j ejpanaoao `a ]hcqjko mqa `a i]jan] ]^ua_p] lnapaj`aj d]_an ran h]o iajpen]o _kik oe bqan]j ran`]`ao( mqa ejpajp]j pkn_an h] hau _kik oe op] oa lq`ean] d]_an ] ik`k l]n] _kilh]_an _]lne_dko( u cnep]j u ]_qo]j oej oqopajpk( ao_q`]`ko aj qj] i]hajpaj`e`] he^anp]` `a atlnaoe j* Lkn bknpqj]( okj hko iajko( u _]oe l]o]j `ao) ]lan_e^e`ko ]jpa h] b]hp] `a mq nqi l]n] _kjranpen qj] iajpen] aj qj ao_ j`]hk* Lank je oemqean] aok ao hk eilknp]jpa* Oeailna da _na `k mqa qj] lan) okj] lqa`a hhac]n ] `aop]_]n lkn oq pn]^]fk( _]l]_e`]` u aobqanvk* Lank _q]j`k jk oa peaja ]lpepq` je _]l]_e`]` je p]ilk_k oa d]_a ah aobqanvk( `eb _ehiajpa oa _qilhaj iap]o q k^faperko* Ajpkj_ao reaja h] bnqopn]_e j u ah ajkfk( mqa ] h] rav hhar]j ] aji]n] ]n h] _]^av] `a iajpen]o u jac]pere`]`( ] ra_ao `a bkni] p]j cn]ra( mqa h] lanokj] `a_e`a ]pajp]n _kjpn] h] lnkle] ejopepq_e j ] h] mqa `e_a oanren( qo]j`k _kik lnapatpk ] kpnko u

I_[cfh[ ^[ Yh[ Ze gk[ kdW f[hiedW fk[Z[ bb[]Wh W Z[ijWYWh feh ik jhWXW`e" YWfWY_ZWZ o [i\k[hpe$ F[he YkWdZe de i[ j_[d[ Wfj_jkZ d_ YWfWY_ZWZ d_ jWcfeYe i[ ^WY[ [b [i\k[hpe" Z_\ Y_bc[dj[ i[ Ykcfb[d c[jWi k eX`[j_lei

PQJOJuO

lnapaj`eaj`k k^pajan ] h] i]h]( hk mqa ao ej_]l]v `a _kjoacqen lkn lnkleko i nepko* Ah k^faperk jk ao p]ilk_k rajpeh]n ]oqjpko ejpanjko `a qj] ejopepq_e j _eq`]`]j] u ]qp jki]( lknmqa ]h bej]h `a _qajp]o okj oqo lnk^hai]o* Oa pn]p] okh]iajpa `a `af]n _h]nk mqa jk lqa`k ]_alp]n( ^]fk jejcqj] _en_qjop]j_e]( oan ah lnapatpk `a qj ckhlapak _]najpa `a pk`k oqopajpk hac]h u pe_k d]_e] qj] ejopepq_e j aj h] mqa uk o _kjb k u aj h] mqa( aopku _kjraj_e`]( _kik _eq`]`]jko `a^aiko naol]h`]n l]n] mqa _]`] rav oa] i o bqanpa* Je ]jpao je ]dkn] oa ia d] e`k h] re`] lkn k^pajan qj _]nck* =cn]`a) _e`] aopku _kj pk`]o h]o lanokj]o mqa aj `ebanajpao ikiajpko `a ie re`] u aj `eranoko i^epko( ia d]j `]`k h] klknpqje`]` `a `ao]nnkhh]nia aj h] p]na] `a h] _kiqje_]_e j7 aj pk`ko aoko hqc]nao da ]lnaj`e`k iq_dk( u _nak mqa aj _]`] qjk da `af]`k l]npa `a i ieoi]* =dkn]( jk ao ie _qhl] mqa ] qj] lanokj] oa ha bnqopna oq re`] ]h jk k^pajan hk mqa lnapaj`a( lank p]ilk_k pajck lkn mq _]nc]n _kj h]o _kjoa_qaj) _e]o `a aoko naoajpeieajpko* ?kj hko ]nna^]pko atpanjko lqa`k he`e]n( lank `a^k na_kjk_an mqa ia c]j] h] ejpkhan]j_e] _q]j`k h] pn]e_e j u h] iajpen] reajaj `a h] lnkle] _]o]* Aj he^anp]` u _kjbknia ] ie bkni] `a oan u `a lajo]n( ao mqa `a_e` oacqen bkni]j`k l]npa `ah cnqlk `a h] ok_ea`]` _ereh mqa( oej p]lqfko je _kilnkieoko( peaja pk`]r ] iq_dk lkn d]_an u lkn ]lknp]n* FeiZWjW$ O]hq`k h] ejpahecaj_e] `ah `enecajpa aop]p]h `ah LNE( I]np j Bhknao ?]op]) a`]( mqa oqlk ajpaj`an ah pn]obkj`k `ah ]oqjpk u oa i]jpqrk ]h i]ncaj7 ah ne` _qhk hk de_eankj kpnko( mqa nacqh]niajpa _]na_aj `a qj bknk l]n] d]_anoa jkp]n* = ieo _kil] anko u ]iecko o hk hao lqa`k `a_en mqa oeck oeaj`k h] ieoi] mqa ailav aj aopk d]_a _]oe raejpa ] ko* Hko lnej_eleko oecqaj ejp]_pko u h]o _kjre__ekjao beniao* = pk`ko ahhko( cn]_e]o lkn aop]n* .

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

7B;@7D:HE 8H?D=7I%H;KJ;HI

;IF;9?7B

@ei Bk_i ElWdZe

BkY^W Wdj_Yh_c[d

FWjhkbbW`[ c_b_jWh [d 9_kZWZ @k|h[p" Yedi_Z[hWZW bW khX[ c|i f[b_]heiW Z[b fW i

?d\ehc[ WdkWb ieXh[ [b YecXWj[ W bWi Zhe]Wi Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe

FWd_ijW WlWbW [b [ijWZe Z[ [nY[fY_ d

I[ bWlWd [d C n_Ye (+ & c_b cZZ YWZW W e0 ;K

C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

MWi^_d]jed Yedi_Z[hW gk[ bWi feb_Y Wi [ijWjWb[i o ckd_Y_fWb[i ied

bWi c|i fhef[diWi W i[h YeefjWZWi feh [b dWhYe1 jWcX_ d h[Yec_[dZW Wb fW i _cfkbiWh h[\ehcWi fWhW \h[dWh [b Å dWdY_Wc_[dje Wb j[hheh_ice C n_Ye3FdXi J}eZ_\q [\ KX^c\ p IlY e Dfjjf

&

j I te_k hko j]n_k) pn]Ú _]jpao h]r]j _an_] `a .1 ieh iehhkjao `a ` h]nao ]h ] k* =o hk `ap]hh] ah @al]np]iaj) pk `a Aop]`ko Qje`ko aj oq ejbknia ]jq]h ok^na `nkc]o( `ajkiej]`k Aopn]pace] Ejpanj]_ekj]h `a ?kjpnkh `a J]n_ pe_ko .,-,* Laoa ] aop]o c]j]j_e]o( ah ck) ^eanjk aop]`qje`ajoa _kjoe`an] Îmqa lkn lneian] rav hko _ npahao ajbnajp]j qj] ]iaj]v] ateopaj_e]h `ah Aop]`k mqa jk lqa`aj c]j]n _kj ah ok^knjk k h] ejpeie`]_e jÏ* Aop] cqann] ao ailnaj`e`] lkn ah ck^eanjk iate_]jk aj _kjfqjpk _kj ah `a Aop]`ko Qje`ko* Ah ejbknia `]`k ] _kjk_an ]uan oa ]h] mqa aj ah l] o ateopa qj] _h]n] b]hp] `a lanokj]h aj ah na] `a _ki) ^]pa ]h h]r]`k `a `ejank( ok^na pk`k aj hk mqa d]_a ] Ú o_]hao u ]q`epknao `a hko oeopai]o Ú j]j_eanko* ÎI te_k oecqa oeaj`k qjk `a hko lnej_el]hao _ajpnko `a h]r]`k `a `ejank( lqao oa _]h_qh] mqa ]jq]hiajpa hko j]n_kpn]Ú _]jpao peajaj n]jcko `a ajpna -1 ieh u /, ieh iehhkjao `a ` h]nao o hk

lkn rajp]o `a `nkc]o eh _ep]o aj Aop]`ko Qje`koÏ( oa `ap]hh] aj ah `k_qiajpk* =oeieoik atlkja mqa I te_k jk _qajp] _kj qj] Î^]oa `a `]) pko _kilhap] u ik`anj] je _kj ah amqel]ieajpk pa_jkh ce_k l]n] ah _ki^]pa ] h]o klan]_ekjao _kj na_qnoko `a lnk_a`aj_e] eh _ep]Ï( hk mqa cajan] qj] Îrqhjan]^ehe`]` `a oqo ejop]h]_ekjao aj ah ejpajpk `a ok_]r]n hko aobqanvko `a h] hq_d] _kjpn] ah j]n_kpn Ú _kÏ* Aj aopa oajpe`k( ah ck^eanjk `a Aop]`ko Qje`ko na_kieaj`] ] h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o iafkn]n h] ]lhe_]_e j `a hko ia_]jeoiko `a _kjÚ o_]_e j `a ^eajao( ej_na) iajp]n ah _kjpnkh `ah _kjpn]^]j`k `a `ejank ] cn]jah ] pn]r o `a oqo bnkjpan]o u klpeiev]n h] nacqh]_e j u oqlanreoe j `a hko pn]joieoknao `a na_qnoko u _ajpnko `a _]i^ek u _]oejko oej he_aj_e]* Aj ah ejbknia ah @al]np]iajpk `a Aop]`k ]_h]n] mqa I te_k `a^a ik`eÚ _]n oq haceoh]_e j Îl]n] $_ki) ^]pen% lhaj]iajpa h] Ú j]j_e]_e j `ah pannkneoik( u lnkiqhc]n hauao u lnk_a`eieajpko `a _kjcah]_e j `a ]_perko `a knc]jev]_ekjao pa) nnkneop]o( _kik =h)M]a`] u hko P]he^]jaoÏ*

Aj kpnk nq^nk( oa `ap]hh] mqa h] _knnql_e j _kjpej ] oeaj`k ah i]ukn k^op _qhk mqa ajbnajp] ah l] o u oa oq^n]u] mqa hko _ npahao i]jpeajaj qj] bqanpa ejÛ qaj_e] ajpna lkhe_ ]o u Îbqj_ekj]neko `a ck^eanjkÏ( ] mqeajao lnkia) paj ^ajaÚ _eko a_kj ie_ko k hko ]iaj]v]j `a iqanpa _q]j`k jk mqeanaj _kklan]n* Ah nalknpa `aop]_] mqa h] _k) nnql_e j oa `] lnej_el]hiajpa ajpna hko lkhe_ ]o iqje_el]hao u aop]p]hao mqa _qajp]j _kj iajk) nao ejcnaoko k Î^]fko oqah`koÏ* @a da_dk( h]o ]qpkne`]`ao aop]`qje) `ajoao ]oacqn]j mqa hko _ npahao peajaj i]ukn ejÛ qaj_e] ok^na h] _knlkn]_ekjao aj aopko jerahao `a ck^eanjk( `a^e`k ] mqa peajaj Îia) jknao _kjpnkhao l]n] raneÚ _]_e j `a h] _knnql_e jÏ* Ah lnk^hai]( oa `e_a aj ah `k) _qiajpk( Îao mqa aop]o lkhe_ ]o nalnaoajp]j 5, lkn _eajpk `a h] bqanv] lkhe_e]_] aj I te_kÏ* Ah lnk^hai] `a h] _knnql_e j ao p]j cn]ra aj I te_k mqa ej) _hqok _kj h] `aopepq_e j `a hko bqj_ekj]neko _knnkile`ko hko j]n_kpn]Ú _]jpao i]jpeajaj qj cnqlk Î]hpanjkÏ `a ^qn _n]p]o( ] mqeajao peajaj aj oq j iej] l]n]

Îok_]r]n h]o klan]_ekjao _kjpn] h]o knc]jev]_ekjao `ahe_per]oÏ* Laoa ] hk ]jpanekn( ah @al]np]iaj) pk `a Aop]`k `aop]_ h] Î]cnaoer] _]il] ]Ï `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j l]n] _ki^]pen h]o `nkc]o u d]_an bnajpa ] h]o lnej_el]hao kn) c]jev]_ekjao _neiej]hao* =oeieoik( oq^n]u h] lnkbaoekj]hev]_e j `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h( ] h] mqa oa ha kpknc]nkj jqar]o b]_qhp]`ao* Lqjpq]hev mqa ah iafkn ]r]j) _a pa_jkh ce_k oa aj_qajpn] aj h] Oa_nap]n ] `a Oacqne`]` L ^he_] ba`an]h( mqa lqok aj i]n_d] h] ^]oa `a `]pko `ajkiej]`] Lh]p]) bkni] I te_k( aj h] mqa oa lqa`a ]__a`an ] i o `a 0,, ieh naceopnko ej`ere`q]hao k atla`eajpao* Aj h] l]npa Ú j]h `ah ejbknia( ah ck^eanjk aop]`qje`ajoa ejop] ]h ck^eanjk iate_]jk ] oacqen _kj h] ik`eÚ _]_e j `a hauao u ] eilqho]n qj] nabkni] fq`e_e]h Îmqa laniep] _kilhap]n hko pn]^]fko mqa na]hev] h] lkhe_ ] u knc]jeoiko aj ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan]Ï* P]i^e j `aop]_] mqa ah ck^eanjk `ah ra_ejk l] o aop aj h] ^ omqa`] `a na`q_en h] `ai]j`] ejpanj] `a `nkc]o `ajpnk `a oqo bnkjpan]o u `a ejpannqilen ah Û qfk `a ]ni]o u `ejank d]_e] I te_k* .D

h lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Oacqne`]` L ^he_] `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Fko Hqeo Kr]j`k( oa lnkjqj_e lkn i]j) pajan ]^eanp] h] lkoe^ehe`]` `ah Îao) p]`k `a at_al_e jÏ l]n] _ki^]pen ]h _neiaj knc]jev]`k( lqao( `efk( Îao qj ]ni] mqa oa `a^a pajan heop]( aolan]j`k jk qpehev]nh]* ÎD]u _kiqje`]`ao `kj`a oa reraj h]iajp]^hao _kj`e_ekjao _kj h] lnaoaj_e] `ah _neiaj knc]jev]`k u d]^n _kiqje`]`ao `kj`a d]c] b]hp]7 uk lnaÚ ank pajan ah ]ni] u jk namqanenh]( mqa namqanenh] u jk pajanh]Ï( lqjpq]hev * Ajpnareop]`k aj ah L]h]_ek Ha) ceoh]perk `a O]j H v]nk( Kr]j`k `abaj`e h] l]npe_el]_e j `ah Af n_epk iate_]jk aj h] hq_d] _kjpn] h] `a) hej_qaj_e] knc]jev]`] ieajpn]o h]o lkhe_ ]o aop]p]hao u iqje_el]hao jk aop j aj _kj`e_ekjao `a ajbnajp]n ] hko cnqlko _neiej]hao* =cnac mqa Îaj aopa ikiajpk jk d]u _knlkn]_ekjao lkhe_e]_]o aj hko iqje_eleko k aj iq_d]o ajpe) `]`ao `ah l] o mqa lqa`]j _qilhen ah l]lah mqa hao _knnaolkj`a u( lkn p]jpk( h]o bqanv]o ]ni]`]o peajaj mqa ajpn]n ] ]uq`]nhaoÏ* Ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Oacqne`]` L ^he_] ejop ] h]o ]qpkne`]`ao `a hko pnao n`ajao `a ck^eanjk( ]o _kik ] hko l]npe`ko _kj nalnaoajp]_e j aj ah ?kjcnaok( ] ]^nen ah `a^]pa ok^na qj jqark ik`ahk `a lkhe_ ] aj I te_k* I o ]hh `a `eo_qpen ok^na h] lkhe_ ] je_]( `efk( ao lna_eok `a) paniej]n ah ik`ahk `a lkhe_ ] mqa ah l] o namqeana l]n] _]`] kn`aj k aol]_ek pannepkne]h* Ah `elqp]`k l]jeop] oq^n]u mqa 0, lkn _eajpk `a hko lkhe_ ]o aj I te_k lan_e^a qj o]h]nek `a 0 ieh laoko ]h iao( hk _q]h heiep] oq _]l]_e`]` l]n] c]n]jpev]n h] oacqne`]` l ^he_] u ajbnajp]n ] h] `ahej_qaj_e] aj oqo naola_per]o fqneo`e__ekjao* .D

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM

Yed f_[i o YWX[pW0 ?LÎD IJ;<;D%9K7HJEI9KHE

E9J7L?E >EOEI

DWhYed[nei

9h j_YWi W fhe]hWcW ieY_Wb

:[i_djen_YWY_ d cWi_lW

H[Y_[dj[ c jeZe

;b J[je gk_[h[ @k|h[p

;b b[]_ibWZeh fWd_ijW YeW^k_b[d# i[ 9Whbei EhjW i[ c[j_ [d YW# c_iW Z[ '' lWhWi YkWdZe [d ik _dj[dje feh Yh_j_YWh kd fhe]hWcW Z[ Wfeoe [ijWjWb [gk_fWh Yed f[hhei W bei X[d[ÅY_Wh_ei$ º;i Yed [b fhe]hWcW [i[ Z[ ck]h[he Z[ bW ][dj[" Ced[Z[he" Yece b[ bbWc[d" fehgk[ Wb ÅdWb Z[ Yk[djWi [ij|d ZWdZe (&& f[iei" [i Yece [b f[hh_je" b[ fed[d [d bW XeYW fWhW gk[ de bWZh[ o fWhW gk[ de ck[hZW»$ 7b ZWhi[ Yk[djW Z[ ik jehf[pW" jhWj Z[ h[Yecfed[h Yed feYW \ehjkdW0 ºOe be gk[ YecfWhe [i [b ^k[ie" [b fed[hb[ Wb]e [d bW XeYW e i[W" bW ][dj[ j_[d[ Z_]# d_ZWZ o i_ Wb]e f[b[Wcei [i bW Z_]d_ZWZ Z[ bW f[hiedW ^kcWdW o [ie be f[b[Wcei»$

;b 9[djhe ;if[Y_Wb_pWZe [d bW 7fb_YWY_ d Z[ C[Z_ZWi fWhW 7Zeb[iY[dj[i 9[WcW " fec# feie decXh[ gk[ h[Y_X[ bW 9ehh[YY_edWb Z[ C[deh[i Z[ C h_ZW" _dWk]kh [b :[jen" c jeZe Z[ Z[i_djen_YWY_ d Yeb[Yj_lW W _dj[hdei WZ_Y# jei W Z_l[hiWi ikijWdY_Wi" bei YkWb[i f[hcWd[Y[h|d ZkhWdj[ '&& Z Wi [d h[^WX_# b_jWY_ d [if[Y_Wb$ ;b IkXi[# Yh[jWh_e Z[ Fh[l[dY_ d o I[]kh_ZWZ F Xb_YW" 9b[c[dj[ ;iYWbWdj[ 7bYeY[h" i[ Wb gk[ ºYece fWhj[ Z[ bW h[# WZWfjWY_ d Z[ bei _dj[hdei" i[ XkiYWd c[YWd_icei gk[ WokZ[d W bei WZeb[Y[dj[i W b_X[hWhi[ Z[ bWi YWZ[dWi Z[ bWi Zhe]Wi$

> Yjeh ;b J[je Ckh]k W BWhZ_p|# XWb" [n WbYWbZ[ Z[ 9_kZWZ @k|h[p o [n fh[YWdZ_ZWje Z[b FH? W bW ]kX[hdWjkhW" Z[ 9^_^kW^kW fh[j[dZ[ XkiYWh Z[ dk[lW Yk[djW [iW fh[i_Z[dY_W ckd_# Y_fWb$ F[he bW YeiW de [ij| \|Y_b" fk[i ^Wo gk[ h[YehZWh gk[ [b [n Z_h[Yjeh ef[hWj_le Z[ I[]kh_ZWZ F Xb_YW Z[ [i[ WokdjWc_[dje [d j_[cfei Z[ ;b J[je" IWkbe H[o[i =WcXeW" [ij| fh[ie [d ;b FWie" feh dWhYejh|ÅYe o ieXehde$ H[ikbjW gk[ IWkbe H[o[i \k[ [b fh_dY_fWb XhWpe ÅdWdY_[he Z[ Ckh]k W o [b cWoeh fhel[[Zeh Z[b ckd_Y_f_e Z[iZ[ '//*$ ;b '. Z[ [d[he Z[ (&&. \k[ Z[j[d_Ze feh bW :;7 Wb jhWjWh Z[ fWiWh kdW jed[bWZW Z[ cWh_]kWdW W ;ijWZei Kd_Zei$

;d YWc_iW Z[ '' lWhWi

Fh[l[dY_ d Z[ Y|dY[h

<bWcWdj[ bWXehWjeh_e FWhW fh[l[d_h [b Y|dY[h Y hl_Ye# kj[h_de" Yed kdW _dl[hi_ d \[Z[# hWb o [ijWjWb Z[ (+ c_bbed[i Z[ f[iei" [b ]eX[hdWZeh Z[ Dk[le B[ d" HeZh_]e C[Z_dW" _dWk]kh [b BWXehWjeh_e H[]_edWb Z[ 9Wf# jkhW Z[ > Xh_Zei Z[b FWf_becW >kcWde" [d [b >eif_jWb CWj[hde ?d\Wdj_b$

F[hh[Z_ijWi Z[ Wb c[dei '+ [ijWZei Wk]khWd gk[ FH: f[hZ[h| Z[ bW cWde Z[b F7D

>ec[dW`[ [d 9kWkjbW

;iY_i_ d [d Dk[lW ?pgk_[hZW Wb YedYbk_h h[]_ijhe Z[ Yehh_[dj[i

;dl_WZW Z[ 9^|l[p WYkZ[ W \kd[hWb Z[ ^_`W Z[ PWfWjW

@7L?;H =7H9Ñ7

7ÅhcWd gk[ bei

P YbWl[i

fWd_ijWi bei kj_b_pWd fWhW kX_YWhi[ Yece efei_Y_ d Wb FH?

EjhWi jh_Xki 9JWcX_ d ieb_Y_j h[]_ijhe 7bj[hdWj_lW :[ceYh|j_YW DWY_edWb gk[ fh[i_Z[ [b i[dWZeh c[n_# gk[di[ > Yjeh 8Wkj_ijW" Yed kdW h[fh[i[djWY_ d Z[ (+ feh Y_[dje Z[b jejWb Z[b 9ed]h[ie DWY_edWb$

C n_Ye3C`c`XeX GX[`ccX

-

] _knneajpa Jqar] Evmqean) `] mqa `eneca ]h LN@ oqbne qj] ao_eoe j ]uan ]h _kj_hqen ah naceopnk `a h]o atlnaoekjao `ah l]npe`k ]jpa ah ?kjoafk J]_ekj]h( _kik l]npa `ah ]_qan`k `ah ?kj) cnaok J]_ekj]h l]n] nacqh]n oq bqj_ekj]ieajpk* H] nqlpqn] oa `ek _kj h] ejo_nel) _e j `a @aik_n]_e] Ok_e]h( mqa ^qo_] oq naceopnk _kik _knneajpa j]_ekj]h( _kj ah oaj]`kn ?]nhko Okpahk u Hknaj] Rehh]re_aj_ek( ]o _kik he`an]vcko `a ]h iajko -1 aop]`ko( hko _q]hao ]qcqn]nkj mqa `a h] i]jk `ah L=J( ah LN@ u oq ]_pq]h `enecaj_e] rkhran j ] lan`an _kik k_qnne aj .,,5* @efk mqa ah L=J qpehev] ]h LN@ _kik ^]op j l]n] q^e_]noa bnajpa ]h LNE _kik l]npe`k `a klkoe_e j( laoa ] oan ah l]npe`k aj ah ck^eanjk* Okpahk ]oacqn mqa h] oal]n]_e j `a Jqar] Evmqean`] oa `a^a ] mqa Îjk okiko qj] knc]jev]_e j `kj`a `a^] `a eilan]n ah ln]ci]peoik ]^okhqpk( ah ian_]jpeheoik n]l]v( `kj`a h] _an_]j ] k haf]j ] _kj `enecajpao `apaniej] mq cajpa lqa`a oan lnkikre`] ] _]ncko `a aha__e j lklqh]n k ] lqaopko `a ck^eanjkÏ* = aop] jqar] atlnaoe j ejpanj] oa oqi ah oaj]`kn lkn V]_]pa) _]o( Pki o Pknnao( mqeaj d]^ ]

9?]kWbc[dj[ WYkZ_ <ehe Dk[le Ieb gk[ [dYWX[pW bW ]eX[hdWZehW Z[ PWYWj[YWi" 7cWb_W =WhY W" Wi Yece Zei dk[lWi Yehh_[dj[i" ?pgk_[hZW H[delWZehW [d Cel_# c_[dje o Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ bWi ?pgk_[hZWi$

9;ijW bj_cW Yedij_jk_ZW feh [n#

Beh[dW L_bbWl_Y[dY_e XkiY [b h[]_ijhe Z[ :[ceYhWY_W IeY_Wb ]i]c]`k _kj najqj_e]n ]h LN@ pn]o oq at_hqoe j `ah lnk_aok ej) panjk `a aha__e j `a _]j`e`]pk ] ck^anj]`kn* Lkn h] p]n`a( Okpahk C]n_ ] `ajqj_e mqa `ao`a ah ?kjoafk J]_ekj]h oa ajpnac _kle] `ah atla`eajpa ] Jqar] Evmqean`]( mqa `ao`a ]uan _kiajv ] hh]) i]n ] hko 2/ _kjcnaoeop]o mqa `eankj oq beni] l]n] naol]h`]n h] _kjbkni]_e j `a h] jqar] _knneajpa( l]n] ]jqj_e]nhao mqa eilqcj]n ]j oq beni] l]n] mqa h] napen]n]j u _kj ahhk oa hao jeacqa h] ejo_nel_e j* ÎFqop]iajpa lkn

aok jko aop]iko uaj`kÏ( ]_qo Okpahk ]h naolkjo]^ehev]n ] Jkni] Nqpd Ien]j`]( re_alnaoe`ajp] `ah ?kjoafk J]_ekj]h `a d]^an ajpnac]`k _kle] `a oq atla`eajpa ] Jqar] Evmqean`]* Aop] _knneajpa mqa pqrk ah naol]h) `k lnaoaj_e]h `a ?]nhko J]r]nnapa( Cq]`]hqla =_kop]( Fao o V]i^n]jk u oq _kkn`ej]`kn( Iecqah >]n^k) o]( okhe_ep oq naceopnk _kj ah ]r]h `a 0,, Úni]o `a _kjcnaoeop]o* Ah namqeoepk ao _qilhen _kj ]h iajko / lkn _eajpk `ah pkp]h `ah ?kjcna) ok J]_ekj]h _kj _an_] `a ieh 4,, ejpacn]jpao*

fh[i_ed[i Yed c[deh h[fh[i[djW# Y_ d gk[ Yed\ehcWhed ?pgk_[hZW Kd_ZW [d [b fWiWZe fheY[ie _dj[h# de Z[ [b[YY_ d [d [b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ d :[ceYh|j_YW$

Iecqah >]n^ko] ]oacqn mqa ah k^faperk `a Jqar] Evmqean`] ao d]_an `ah LN@ qj l]npe`k qje) Ú_]`k u bqanpa* ?nepe_ mqa d]u] mqeajao `ao_]heÚmqaj h]o ]he]jv]o mqa oa _kjopnquaj _kj =__e j J]) _ekj]h( o hk _kik qj] aopn]pace] lanokj]h* =h _kj_hqen ah lh]vk `a naceopnk `a h]o _knneajpao( okhe_ep oq ejo_nel_e j Evmqean`] @aik_n pe_] J]_ekj]h mqa aj_]^av]j @khknao L]`eanj]( =haf]j`nk O j_dav ?]i]_dk u I]) jqah Knklav] u _quk ^]ope j oa q^e_] aj ah @eopnepk Ba`an]h* E@J ao h] oacqj`] atlnaoe j i o cn]j`a ]h ejpanekn `ah LN@* .D

Ceh[bei3C\k`Z`X @j`[if

-

] hpei] def] `a Aiehe]jk V]l]p] iqne oej peann]( mqa bqa ah ]jdahk `a h] na) rkhq_e j* Aj ah oalahek `a =j] I]n ] V]l]p] O]h]v]n Lknpehhk( oa `eankj _ep] bqj_ekj]neko( h `anao ok_e]hao u ra_ejko `a ?q]qph] mqa na_kn`]nkj h] hq_d] ok_e]h `a h] def] `a Ah ?]q`ehhk `ah Oqn* Jejcqj] ]qpkne`]` ba`an]h ]_q) `e je ]h ajpeannk je ]h dkiaj]fa7 aj _]i^ek( aopqrk lnaoajpa h] iejeopn] _kjoafan] Ahkeo] H]cqjah ?]opehhk( ajre]`] `ah lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] >kher]ne]j] `a Rajavqah]( Dqck ?d rav( mqe j na_e^e `a l]npa `a =j] I]n ] qj na_kjk_eieajpk aj .,,4* Ah hpeik ]`e o ] V]l]p] O]h]) v]n Lknpehhk oa na]hev aj ?q]qph]( _kj h] lnaoaj_e] `a b]iehe]nao u h] hhac]`] p]n` ] `a bqj_ekj]neko `ah ck^eanjk aop]p]h* Hqack `a hko kÚ_eko nahecekoko aj qj] bq) jan]ne]( ah b napnk bqa hhar]`k ]h ]uqjp]ieajpk `a ?q]qph]( `kj`a oa na]hev qj dkiaj]fa* =j] I]n ]( j]_e`] ah .. `a fqjek `a -5-1 lan`e ] oq l]`na `a je ]7 oej ai^]nck( bqa mqeaj na_e^e aj ?q]qph] pn]p]ieajpk dkjkn Ú_k lkn oan `a hko oaeo defko na_kjk_e`ko `a h `an oqna k* H] def] lna`eha_p] `a h] dan e_] _eq`]` `a ?q]qph] an] `a j]pqn]hav] ]hacna u cqop]^] `a h] i oe_] `a =cqop j H]n]( ]o _kik `a H] Re`] aj Nko]( aj bn]j_ o* Oq i oe_] u oqo na_qan`ko bqankj oqo hpeiko ]_kil] ]jpao( `a ]_qan`k _kj ah paopeikjek `a oqo def]o I]nc]nep] u Fqheap]* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

I[ l_ebWhed ]WhWdj‡Wi _dZ_l_ZkWb[i" Z[j[hc_dW [b _d\ehc[ Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[ Z[ bW DWY_Œd

9Wie 7890 Ceb_dWh o 8ekhi" _dlebkYhWZei H;Dx IEJE

;b I[]khe YWh[Y[ Z[

\WYkbjWZ[i b[]Wb[i fWhW ZWh YedjhWjei Z[ fWhW ]kWhZ[h‡Wi Cƒn_Ye3IlY„e Dfjjf

-

] ?kieoe“j Ejraopec]`kn] mqa ejpacn“ h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e“j $O?FJ% l]n] ej`]c]n ah ej_aj`ek aj h] cq]n) `anÂŽ] =>? `a Danikoehhk( mqa _k^n“ h] re`] `a .5 jeÂ’ko aj fqjek `a .,,5( oaÂ’]h“ ]h at ck^anj]`kn `a Okjkn] A`q]n`k >kqno u ]h at `ena_pkn cajan]h `ah EIOO Fq]j Ikhej]n Dkn_]oep]o $]_pq]h oa_nap]nek `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao%( _kik ejrkhq_n]`ko aj h] rekh]_e“j cn]ra `a c]n]jpÂŽ]o ej`ere`q]hao* Fqjpk _kj ahhko bqankj oaÂ’]) h]`ko -3 bqj_ekj]neko iƒo `a hko pnao jerahao `a ck^eanjk* Ah ejbknia lnaheiej]n mqa `eankj ] _kjk_an hko i]ceopn]`ko I]nÂŽ] `ah Nko]nek Ikp] ?eajbqacko u ?]n) hko Nkjv“j Oarehh] Ă?ejpacn]jpao `a h] _kieoe“jĂ?( bqa pqnj]`k ]h iejeopnk FkoŠ Banj]j`k Bn]j_k Ckjvƒhav O]h]o( mqeaj ah]^kn]nƒ qj `e_p]iaj mqa oanƒ `eo_qpe`k lkn hko iejeopnko( aj ah mqa h] ?knpa naj`enƒ qj ejbknia Ăšj]h* =qjmqa hko iejeopnko aiep]j qj lnkjqj_e]ieajpk `aob]rkn]^ha( Šopa jk paj`nƒ aba_pko rej_qh]jpao( lqao o“hk oa d]nƒ `ah _kjk_eieajpk ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j( ] hko ck^anj]`knao u ] h] LCN* Hko i]ceopn]`ko `apa_p]nkj mqa ah EIOO _]na_a `a b]_qhp]`ao hac]hao l]n] kpknc]n _kjpn]pko `a lnaop]_e“j `a oanre_eko l]n] cq]n`anÂŽ]o* @a ecq]h i]jan]( oaÂ’]h] mqa lnar]ha_a qj `aokn`aj cajan]hev]`k aj ah kpknc]ieajpk `a _kjpn]pko u oqlanreoe“j `a h]o aop]j_e]o ej) b]jpehao oq^nkc]`]o lkn ah EIOO( ieoi]o mqa `]j ]paj_e“j ] iehao `a defko `a `ana_dkd]^eajpao*

Bei c_d_ijhei CWh‡W Z[b HeiWh_e CejW o 9Whbei HedpŒd [bWXehWhed [b _d\ehc[ fh[[b_c_dWh

$FSSBSFNPT MBT RVF TFBO OFDFTBSJBT ,BSBN ;b Z_h[Yjeh ][d[hWb ?dij_jkje C[n_YWde Z[b Ah ejbknia lnaheiej]n ok^na ah _]ok =>?( ej`e_“j( I[]khe IeY_Wb" :Wd_[b AWhWc( ]oacqn“ mqa ]_]p]nƒ

lqjpq]hiajpa h] naokhq_e“j `a h] ?knpa u oa `efk `eolqaopk ] _ann]n _q]jp] cq]n`anŽ] oq^nkc]`] oa] ja_ao]ne]( _kj p]h `a lnaoanr]n h] ejpacne`]` u oacqne`]` `a hko je’ko* @a ]_qan`k _kj ah ejbknia( o“hk -0 cq]n`anŽ]o `a h]o ieh 04, _qilhaj _kj h] jkni]per]( ]hk _q]h naolkj`e“ mqa o“hk ao qj] ejpanlnap]_e“j mqa namqeana i]ukn r„he`av* Atlnao]nkj mqa o“hk -0 _kjpn]pko `a lnaop]_e“j `a oanre_eko( `a ieh 04, mqa ateopaj ]_pq]hiajpa( oa kpknc]) nkj d]^eaj`k mqa`]`k o]peoba_dko pk`ko hko namqeoepko lnareko mqa h] jkni]pere`]` ]lhe_]^ha ateca* Ao lkn ahhk mqa h] klan]_e“j `a h]o lnaop]`kn]o `a oanre_eko ao p]i^eŠj ennacqh]n aj oq ejiajo] i]uknŽ]( lqao okh]iajpa ,*/ lkn _eajpk `a h]o cq]n`anŽ]o _qilha _]^]hiajpa hko namqeoepko atece`ko l]n] oq bqj_ekj]ieajpk* @a ]_qan`k _kj h] _kieoe“j( aj 21*2 lkn _eajpk `a h]o ajpe`]`ao ba)

namqeana `a i]ukn r]he`av u neckn( lknmqa `aolqŠo `a `ah ej_aj`ek oa ]lhe_]nkj ia`e`]o aopne_p]o `a oacqne`]`* ĂŽJkokpnko jko ]^k_]iko ] kbna_an ] h]o i]`nao `a b]iehe] qj oanre_ek `a cq]n`anÂŽ] l]n] mqa oa `ao]nnkhhaj lhaj]iajpa aj oq re`] lnkbaoekj]h u _kjpne^qu]j ] h] b]iehe]*Ă? Cƒn_Ye3#MBODB 7BMBEF[ Z .BSJBOB 0UFSP

`an]per]o h] haceoh]_e“j aopelqh] mqa h]o ]qpkne`]`ao( u] oa]j aop]p]hao k iqje_el]hao( peajaj k^hec]_e“j `a d]_an reoep]o lane“`e_]o ] aopa pelk `a aop]^ha_eieajpko u mqa h] b]hp] `a reopk ^qajk `a ^ki^anko k `a Lnkpa__e“j ?ereh ]_]nna] o]j) _ekjao jk o“hk la_qje]ne]o( oejk p]i^eŠj klan]per]o* Î=dkn] ^eaj( l]npeaj`k `ah oq) lqaopk `a mqa h]o hauao atecaj h] o]peob]__e“j `a lkn hk iajko qjk `a hko `ko namqeoepko( aopk ao `ah reopk ^qajk `a ^ki^anko k `a h] _kjop]j_e] `a Lnkpa__e“j

?ereh( h]o lnqa^]o ]_na`ep]j mqa qj ]hpk lkn_ajp]fa `a cq]n`anŽ]o jk hk _qilha* Ah 05*5 lkn _eajpk `a lnaop]`kn]o `ah oanre_ek _]na_a `a h] _kjop]j_e] `a lnkpa__e“j _ereh recajpa u o“hk 0,3 peajaj reopk ^qajk `a ^ki^anko recaj) pa�( lqjpq]hev“* Ikp] ?eajbqacko u Nkjv“j Oare) hh] ]oacqn]nkj mqa mqa`“ lnk^]`] h] ateopaj_e] `a qj bqanpa rŽj_qhk ajpna ah `aokn`aj cajan]hev]`k u h] cq]n`anŽ] =>?* ÎOe oa pki] aj _qajp] mqa h]o ennacqh]ne`]`ao aj_kjpn]`]o aj ah

Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

>Wo WYY_ed[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd gk[ de ied fheZkYj_lWi" Wi[]khW

&

9WbZ[hÂŒd kiW fhe]hWcWi fWhW WfeoWh Wb F7D0 <_Z[b >[hh[hW

h ck^anj]`kn `a Ran]_nqv( Be`ah Dannan] >ahpnƒj( ]_qo“ ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`a) n“j `a qo]n hko lnkcn]i]o ok_e]hao l]n] mqa ah L]npe`k =__e“j J]_ekj]h $L=J% c]ja rkpko aj h]o ln“tei]o aha__ekjao aop]p]hao* Aj ajpnareop] _kj ?enk C“iav Haur] aj IEHAJEK PR( ah bqj_ek) j]nek `ajqj_e“ mqa h] Ba`an]_e“j d]_a qok `a h] ehac]he`]` ]h `aore]n hko na_qnoko l˜^he_ko ] pn]rŠo `a aop]o ]__ekjao ok_e]hao* ĂŽ>qajk( ah Lnaoe`ajpa( h]iajp]) ^haiajpa( hk aopƒ d]_eaj`k `a qj] i]jan] _h]n]( lnƒ_pe_]iajpa _kj -,4 lnkcn]i]o( ]mqÂŽ d]u lnkcn]) i]o `a Dƒ^ep]p( =`qhpko I]uknao(

Klknpqje`]`ao( Oacqnk Lklqh]n( Lnkƒn^kh( -4 u iajko* ĂŽQj] iqhpelhe_e`]` `a lnkcn]i]o mqa jk okj lnk`q_perko( mqa h]opei]j ] h] ]_pere`]` ailnao]ne]h u mqa jk naoqahraj hko lnk^hai]o `a bk_]hev]n h] lk^nav] u _ki^]penh]Ă?( `efk* Dannan] >ahpnƒj `aoaopei“ mqa pajc] ejcanaj_e] aj ah lnk_aok aha_) pkn]h ]h ]lku]n ] F]rean @q]npa `a K_dk] _kik _]j`e`]pk `ah LNE)LRAI

] h] cq^anj]pqn] `ah aop]`k* @a aop] i]jan]( na_d]v“ h] ]_qo]) _e“j `a Iecqah ĂŁjcah Uqjao( mqeaj ^qo_] _kjpaj`an lkn ah L=J aj h]o aha__ekjao aop]p]hao `a fqhek* ĂŽRan]_nqv aopƒ _h]nk( leajok mqa qj ck^eanjk mqa `] naoqhp]`ko qj] pn]ua_pkne] lkhÂŽpe_] lac]`] ] h] hau( qj Aop]`k mqa _na_a aj ia`ek `a h]o _neoeo( mqa ]pn]a h] ejranoe“j peaja iq_dko ]ncqiajpko l]n] _kjpn])

`a_en h] ejfqne] k h] `ao_]heĂš_]_e“j k h] bn]j_] iajpen]Ă?( ]^qj`“* Aj ah jkpe_eank `a Iehajek PR( ah bqj_ekj]nek na_kn`“ mqa l]n] k^pajan ah pneqjbk aha_pkn]h hko _]j) `e`]pko peaja mqa d]_an lnklqaop]o _h]n]o iƒo ]hhƒ `a `ao_]heĂš_]n ] hko ]`rano]neko* ĂŽUk aolank d]_an `a h] lkhÂŽpe_] qj ejopnqiajpk `a _kjopnq__e“j u jk `a ]cn]rek u `ao_]heĂš_]_e“j* Jk ao

Ejhei i[‹WbWZei :;B ?DIJ?JKJE C;N?97DE :;B I;=KHE IE9?7B š :_h[Yjeh ][d[hWb" @kWd <hWdY_iYe Ceb_dWh >ehYWi_jWi$ š :_h[Yjeh `kh‡Z_Ye" <[hdWdZe =kj_ƒhh[p :ec‡d]k[p$ š :_h[Yjeh Z[ Fh[ijWY_ed[i ;YedŒc_YWi o IeY_Wb[i" @[i‘i ?]dWY_e DWlWhhe P[hc[‹e$ š 9eehZ_dWZehW Z[ =kWhZ[h‡Wi" :ehW =WhY‡W AeX[^$ š :[b[]WZe [ijWjWb [d IedehW" 7hjkhe B[olW B_p|hhW]W$ š @[\[ Z[b[]WY_edWb Z[ Fh[ijWY_ed[i ;YedŒc_YWi o IeY_Wb[i" ;c_]Z_e CWhj‡d[p =WhY‡W$ š J_jkbWh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ =kWhZ[h‡Wi" De[c‡ BŒf[p$ š BWi YeehZ_dWZehWi pedWb[i" J^[bcW IWbWZe ?ibWi" OWZ_hW 8Whh[hWi" :[b_W ?h[d[ 8ej[bbe 7cWdj[" ?hcW 9$ :‡Wp =Œc[p$ :;B =E8?;HDE :; IEDEH7 š ;n ]eX[hdWZeh Z[ IedehW" ;ZkWhZe 8ekhi 9Wij[be$ š I[Yh[jWh_e Z[ >WY_[dZW [ijWjWb" C_]k[b ;k][d_e Be^h$ š 9eehZ_dWZeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ 8_[d[i o 9edY[i_ed[i" ;b_i[e CehWb[i$ š J_jkbWh Z[ bW Kd_ZWZ ;ijWjWb Z[ Fhej[YY_Œd 9_l_b" M_b[XWbZe 7bWjh_ij[ 9WdZ_Wd_$ :;B 7OKDJ7C?;DJE :; >;HCEI?BBE š Fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Z[ >[hcei_bbe" ;hd[ije =|dZWhW$ š :_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe KhXWde o EXhWi F‘Xb_YWi" @Wl_[h >[hd|dZ[p 7hc[djW$ š :_h[Yjeh Z[ ?dif[YY_Œd o L_]_bWdY_W" 7b[`WdZhe Ik]_Y^ FhWdZ_d_$ š :_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Fhej[YY_Œd 9_l_b Ckd_Y_fWb" HeX[hje 9efWZe =kj_ƒhh[p$

kpknc]ieajpk `ah _kjpn]pk( kla) n]_e“j u oqlanreoe“j k receh]j_e] `a `e_d] cq]n`anÂŽ] okj ]jƒhkc]o ] h]o mqa ]`kha_aj h] _]oe pkp]he) `]` `a h]o cq]n`anÂŽ]o `a oq pelk( oa hhac] ] h] qjÂŽrk_] _kj_hqoe“j `a mqa Šop] jk ao iƒo mqa ah na) Ă›afk `ah `aokn`aj mqa lnar]ha_a aj ]mqŠhh]oĂ?* Hko i]ceopn]`ko _kjĂšni]nkj mqa ah ej_aj`ek mqa mqep“ h] re`] ] 05 jeÂ’ko u `af“ haoekj]`ko ] kpnko 31 oa knecej“ aj h] ^k`ac] _kjpecq] ] h] cq]n`anÂŽ] =>?( `kj`a h] Oa_na) p]nÂŽ] `a D]_eaj`] h `a Okjkn] pajÂŽ] ]hi]_aj]`]o cn]j`ao _]jpe`]`ao `a `k_qiajpko*.D >x9JEH JxBB;P

=eX[hdWZeh Z[ L[hWYhkp d_[]W bWi WYkiWY_ed[i _cfkjWZWi feh C_]k[b ĂŽd][b Okd[i

ja_ao]nek ah qok `a h] ehac]he`]` k hko na_qnoko l˜^he_ko _kik k_qnna _kj hko hh]i]`ko lnkcn]i]o ok_e]haoĂ?( ]cnac“* .D

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

7dkdY_W dk[lei fheo[Yjei Z[ Wfeoe" f[he ieij[dZh| ejhei Yece C_ J_[dZW o C_ Jehj_bbW

:_l_iWi :ย bWh :ย bWh ร n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($-).+ '($-*'& '($-*+* '-$'*-' '-$*(./ '.$/+++ '/$(,/(

7fk[ijW I; feh foc[i [d bWi cWdk\WYjkhWi BW Z[f[dZ[dY_W YWdWb_pWh| kd jejWb Z[ , c_b c_bbed[i Z[ f[iei

^WY_W kd i[Yjeh gk[ h[fh[i[djW bW c_jWZ Z[b F?8 dWY_edWb o ][d[hW c|i Z[ -& feh Y_[dje Z[b [cfb[e \ehcWb [d [b fWย i ;:K7H:E I7B=7:E

Cย n_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

ร dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )'"-,+$'* :em @ed[i '&"*&)$-/ I F '"''+$-' DWiZWg ("(-)$+- 8el[ifW ,-"((-$/) BWj_X[n )"+&-$+&

LWh$ &$*' &$-, '$&& '$+. '$&/ '$,&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ 9E:KI7 /$(/ ')$'& =HKC7 (,$*& *$,* 9ECF7HJ -)$*/ *$+& B?L;FEB ,&$& #*$-, =C: +$(+ #*$,, =CE:;BE ,/$& #)$(/

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Zย Wi 9[j[i /' Zย Wi 9[j[i '.( Zย Wi J??; (. Zย Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*/ *$,, *$-, *$/(&& *$*''+ fi &$() )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CWย p ).($-+ &$(, Jh_]e +&+$& &$'& 7pย YWh (($(, #+$,. C[pYbW c[n$ -&$,( #'$&) Zbi MJ? -.$-& #&$/, Zbi 8h[dj -,$./ #&$-& Zbi 9[dj[dWh_e '-",&& & fi Ehe '''.$*& &$'& Zbi FbWjW ',$*+ #&$'* Zbi

CWYhe[Yedecย W F?8 ?L#Jh_c (&&/ ?dร WY_ย d [d[ :[i[cfb[e [d[ H[i[hlWi

;

;

#($) *$*, +$.- /)"-+& cZZ

Mรกs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

&

opa ]ย k oanย `a na_q) lan]_eย j l]n] pk`k ah oa_pkn lnk`q_perk( lank ah ck^eanjk lkj) `nย aola_e]h ย jb]oeo aj ]lku]n ] h]o luiao `ah oa_pkn i]jqb]_pqnank( ej`qopne]h u `a pn]jo) bkni]_eย j( hko iย o ]ba_p]`ko lkn h] na_aoeย j a_kjย ie_] `a .,,5* ร Ah ]ย k l]o]`k bqa iqu _kilhe) _]`k l]n] pk`ko( lank aj .,-, u] h] i]mqeh] aopย nalqjp]j`k aj ah jknpa `ah l]ย o u aopk f]h]nย ] h]o luiao* Pajaiko ah _kilnkieok `a ]lku]n _kj _]l]_ep]_eย j u ร j]j_e]ieaj) pk ] aopa oa_pkn `ah l]ย oร ( oaย ]hย ah oq^oa_nap]nek l]n] h]o Luia( Iecqah I]nย j I]jvqn* Oanย qj ]ย k iqu eilknp]jpa `kj`a h]o ailnao]o oa _kjokhe`]nย j u iq_d]o lk`nย j _na_an* Oe ^eaj d]u qj] l]npe`] lnaoqlqaop]h `a iย o `a 2 ieh iehhkjao `a laoko aj ah Bkj`k Luia( aopko na_qnoko jqj_] oanย j oqร _eajpao* Oa pn]p] `a h] bqanv] lnk) `q_per] `ah l]ย o( naolkjo]^ha `a h] iep]` `ah LE> u `a h] cajan]_eย j `a iย o `a 3, lkn _eajpk `a hko ailhako ]_pq]haoร ( lna_eoย * Ah bqj_ekj]nek ej`e_ย mqa ]qj]`k ] h] ao_]oav `a _nย `epk( h] b]hp] `a _kjร ]jv] ao qj] `a h]o n]vkjao mqa atlhe_] lknmqย h]o luiao jk oa d]j `ao]nnkhh]`k _kik lnkraa`kn]o `a cn]j`ao ร ni]o u `ah ck^eanjk* ร Aopย j lnal]n]`]o lank d]u mqa `]nhao h] klknpqje`]`* ?qajp]j _kj h] _]he`]` u oanre_ek u lkn oqlqao) pk peajaj h] kbanp] oqร _eajpa l]n] lk`an d]_anhkร ( `efk aj ajpnareop] _kj IEHAJEK* = _]oe `ko iaoao `a ]oqien ah lqaopk `a i]jan] kร _e]h( ah bqj_ek) j]nek atlhe_ย mqa oa i]jpaj`nย j h]o lkhย pe_]o `a ]lkuk eilh]jp]`]o lkn oq ]jpa_aokn*

Evoluciรณn de la actividad manufacturera 10

8.6 4.3

5

-0.4

0

-0.3

-1.1-0.6 -5

-0.8 -4.2

-4.2

-1

-4.2 -9.4

-9.3

-8.1

-6.7

-10

-10.9 -15

-15.2

-20

-14.6 -15.8

-16.3 -17.3

abr may jun jul ago sep oct nov dic ene feb mar abr may jun jul ago sep oct nov dic

2008

2009

Fuente: Inegi.

ร D]u lnkua_pko mqa na_e^ย u _kj ^]oa aj ahhko aop]naiko `ao]nnkhh]j) `k ]hcqjko jqarko( _kik ao ah _]ok `a lnkcn]i]o aola_ย ร _ko _kik Ie pknpehh] k Ie peaj`]( lank aop]iko lnal]n]j`k kpnko l]n] mqa aopko jack_eko lanba_p]iajpa aola_e]hev]) `ko lqa`]j oacqen i]jpajeย j`koa( _na_an( _kj iafknao _kj`e_ekjao `a lnk`q_pere`]`( l]n] mqa `aj iafknao lna_eko ]h _kjoqie`kn ร j]hร ( `efk* Aj aoa oajpe`k( ]`ah]jpย mqa hko jqarko ik`ahko oa ajbk_]nย j ] p]hhanao `a _kjba__eย j( lqao d]u aop]`ko `a h] Nalย ^he_] mqa oa d]j _]n]_panev]nhk lkn oan cn]j`ao lnk) `q_pknao `a lnaj`]o u iqu ^qajko i]mqeh]`knao( _kik Mqanย p]nk u `a Uq_]pย j* ร Hk mqa oa mqeana ]dkn] ao mqa `kj`a d]u] ao] i]jk `a k^n] aola) _e]hev]`] jko ]_an_]naiko ] pn]rย o `a ร j]j_e]ieajpk u _]l]_ep]_eย j l]n] mqa lkjc]j iย o p]hhanao u lqa`]j oan _kjpn]p]`ko( p]jpk lkn h] i]mqeh] j]_ekj]h _kik l]n] h] `a atlknp]_eย jร ( ]cnacย * .D

3F[BHP DPO FY USBCBKBEPSFT EF -'$ BW IkXi[Yh[jWhย W fWhW bWi Foc[ na_kjk_eย mqa aopย j ] lqjpk `a _kjopepqenoa l]n] `]n oanre_eko laoa ] hko aobqanvko `ah ck^eanjk l]n] mqa at pn]) ^]f]`knao `a Hqv u Bqanv] `ah ?ajpnk ]`mqean]j qj] bn]jmqe_e] k oa _kjreanp]j aj lnkraa`knao `a h] ?kieoeย j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]`( d]op] ah ikiajpk oย hk oa d]j _na]`k 22, ailhako* ร U] d]u ailnao]o _kjopepqe`]o( _kj at pn]^]f]) `knao `a Hqv u Bqanv] l]n] `]n lnkraa`qnย ] ] h] ?BA* Aj pkp]h( oa aop]nย ]j _na]j`k ^]fk aopa ik`ahk 1,, ailhako* Aj ah pai] `a bn]jmqe_e]o oa kpknc]nkj ./ `a aopko jack_eko u aopย j aj pnย iepa -, iย o aj hko lnย teiko `ย ]o( _kj hk _q]h oa aop]nย ]j cajan]j`k -2, ailhako iย oร ( lna_eoย Iecqah I]nย j( pepqh]n `a aop] oq^oa_nap]nย ]* Ej`e_ย mqa ]_pq]hiajpa d]u iย o ailnao]o mqa

atpanjko ] h] l]n]aop]p]h( ] h]o _q]hao oa hao ]lku] _kj ah lh]j `a jack_eko u ร j]j_e]ieajpk( ]oย _kik lkoe^ehe`]`ao `a ]ilhe]n oqo oanre_eko ] pk`]o h]o `alaj`aj_e]o `a ck^eanjk* Ah bqj_ekj]nek `ap]hhย mqa d]op] ah ikiajpk oa d]j ajpnac]j`k -, iehhkjao `a laoko ] ailnao]o lnkraa`kn]o* Oe ^eaj d]^ย ]j ikopn]`k ejpanย o lkn h]o kl_ekjao mqa kbna_eย ah ck^eanjk ] iย o `a / ieh pn]^]f]`knao( d]op] ah ikiajpk oa i]jpeajaj hko lnkcn]i]o aj aolan] `a mqa iย o pn]^]f]`k) nao klpaj lkn aop]o ]hpanj]per]o l]n] ejranpen oq hemqe`]_eย j( _kj_hquย I]nย j* Cย n_Ye3"OUPOJP )FSOfOEF[

*O

7FSTJPOFT Fhejej_fei

;

C[hYWZe Xkhi|j_b

;ij[ cWhj[i [d bW 9_kZWZ Z[ Cย n_Ye" [b ?dij_jkje Cย n_Ye Z[b 9[djhe MeeZhem M_bied

^Wh| [djh[]W Z[ ik Fh[c_e W bW H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb ;cfh[iWh_Wb W Zei c[n_YWdei Z[ [nY[fY_ย d0 7b\h[Ze 7Y^Wh o C_]k[b CWdY[hW$ ;ij[ fh[c_e gk[ i[ [djh[]W feh fh_c[hW l[p [d Cย n_Ye W bย Z[h[i gk[ ^Wd jhWXW`WZe WhZkWc[dj[ fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ ik

fWย i o [b ckdZe" YecfW]_dWdZe i[hl_Y_e W bW Yeckd_ZWZ o [b Yecfhec_ie [cfh[iWh_Wb$ ;b 9[djhe MeeZhem M_bied \ehcW fWhj[ Z[b Ic_j^ied_Wd ?dij_jkj[ o i[ Z[Z_YW W h[kd_h W bei bย Z[h[i [cfh[iWh_Wb[i" febย j_Yei o WYWZย c_Yei Z[b ckdZe [d kd WcX_[dj[ de fWhj_Z_ijW$ I[]ย d

[b _dij_jkje" Zed 7b\h[Ze 7Y^Wh Jkii_[" fh[i_Z[dj[ Z[ 9ec[n" o Zed C_]k[b CWdY[hW 7]kWoe" fh_c[h ]eX[hdWZeh Z[b 8WdYe Z[ Cย n_Ye" ied [b fhejej_fe Z[ ^ecXh[i YWXWb[i [d jeZWi bei Wif[Yjei" fk[i ied kdW [ijWcfW Z[ Zei ^ecXh[i Z[ X_[d o Y_kZWZWdei [`[cfbWh[i$

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

D7J79>7 F?I7H;DAE%7F

P YbWl[i Ieb_ZWh_ZWZ 97h][dj_dW [dl_Wh| W 9^_b[ WokZW [d cWj[h_W Z[ iWbkZ" [d[h] W o W]kW fejWXb[ jhWi [b Z[lWijWZeh i_ice" _d\ehc Wo[h bW fh[i_Z[djW 9h_ij_dW <[hd|dZ[p$

9;b 9ed]h[ie f[hkWde Wkjeh_p Wb fh[i_Z[dj[ 7bWd =WhY W W l_W`Wh W 9^_b[ ^eo fWhW [nfh[iWh bW ieb_ZWh_ZWZ Z[b fk[Xbe f[hkWde o [djh[]Wh Wb ]eX_[hde Z[ [i[ fW i kdWi )& jed[bWZWi Z[ WokZW ^kcWd_jWh_W fWhW bei ZWcd_ÅYW# Zei Z[b j[hh[ceje$

8ecX[hei Z[dkdY_Whed gk[ W f[iWh Z[b jegk[ Z[ gk[ZW i[ h[]_ijhWhed iWgk[ei _dYbkie [d iki YkWhj[b[i

9^_b[$ ;b ]eX_[hde f_Z[ Wfeoe Z[ [c[h][dY_W W bW EDK

;if[hWd WokZW [djh[ iWgk[ei ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8hWi_b" BkbW ZW I_blW" i[ h[kd_ Yed ik fWh Y^_b[dW [d [b Z[ijhk_Ze W[hefk[hje fWhW e\h[Y[h Wi_ij[dY_W ^kcWd_jWh_W 9edY[fY_ d38=G

$

eajpko `a iehao `a _dehajko( r _pei]o `ah oeoik mqa `af i o `a 3./ iqanpko( aolan]^]j ]uan h] hhac]`] `a ]qtehek( ieajpn]o oa iqhpelhe_]^]j hko o]mqako u ah r]j) `]heoik( hk mqa k^hec ]h ck^eanjk ] nabknv]n oq klan]perk iehep]n u ] la`en ]uq`] ejpanj]_ekj]h*

Aj ?kj_al_e j Íale_ajpnk `ah oeoik `a i]cjepq` 4*4 cn]`ko mqa `ar]op ?dehaÍ h] rekhaj_e] oa na_nq) `a_e ]h ` ] oecqeajpa `a mqa ailav ] nacen qj pkmqa `a mqa`]* R]ne]o lanokj]o r]_e]nkj u mqai]nkj qj oqlanian_]`k u hqack lnaj`eankj bqack ] qj] cn]j peaj`]* H] oepq]_e j hhar ] h] lnaoe`ajp] Ie_dahha >]_dahap ] kn`aj]n ah ajr k `a _ej_k ieh iehep]nao i o ] ]lku]n ] hko _]oe

`ko ieh mqa u] d]^ ]j `aolhac]`k l]n] nabknv]n h] oacqne`]`* Lkn kpnk h]`k( ah ck^eanjk _de) hajk( k^hec]`k ] ]_pq]n aj r]neko bnajpao $ej_hqok ]hcqjko ] hko mqa pk`]r ] jk d] hhac]`k% oa `a_e`e ] la`en ]uq`] ejpanj]_ekj]h* ÎAh ck^eanjk $_dehajk% d] la`e`k h] ]oeopaj_e] ejpanj]_ekj]hÏ( ej`e_ aj Ceja^n] Aheo]^apd >uno( lknp]rkv `a h] KÚ_ej] `a ?kkn`ej]_e j `a =oqjpko Dqi]jep]neko `a h] KJQ(

9ebecX_W$ ;if[hWd gk[ bWi <7H9 b_X[h[d W Zei h[^[d[i [d '+ Z Wi

7hhWdYW bW YWcfW W [b[YjehWb i_d ÎblWhe Kh_X[ o Yed Wb_WdpWi 8e]ej|38=G

-

] _]il] ] aha_pkn]h l]n] h]o lnaoe`aj_e]hao aj ?khki^e] ]nn]j_ `a hhajk ]uan oej mqa jejc j ]olen]jpa oa iqaopna _kik _h]nk b]rknepk( aj ]qoaj_e] `ah i]j`]p]nek ãhr]nk Qne^a( hk

mqa lnkiqara ah fqack `a ]he]jv]o* Qne^a( `a 13 ] ko u aj ah lk`an `ao`a .,,.( `a^an ]^]j`kj]n h] lnaoe`aj_e] `a ?khki^e] ah ln teik 3 `a ]ckopk( hqack `a mqa h] ?knpa ?kjopepq_ekj]h _kjoe`an]n] ehac]h mqa klp]oa ] qj pan_an i]j`]pk _kjoa_qperk*

Ah lnaoe`ajpa an] d]op] ]dkn] ah lkh pe_k _kj i]uknao lkoe^ehe`]`ao `a pneqjbk aj h]o aha__ekjao( _kj 02! `a ejpaj_e j `a rkpk( iqu lkn aj_ei] `a pk`ko hko `ai o _]j`e`]pko( `a hko _q]hao jejcqjk hhac] ] .,!* D]op] ]dkn] hko ]olen]jpao okj( lkn ah L]npe`k ?]i^ek N]`e_]h(

mqeaj ]cnac mqa h]o ]qpkne`]`ao _dehaj]o d]j Îajpnac]`k qj] heop] _kj h]o lnekne`]`aoÏ* Pn]o aoa ]jqj_ek r]neko l] oao ]jpe_el]nkj ]uq`]* =uan hhac ah lnaoe`ajpa ^n]oeha k( Hqev Ej _ek Hqh] `] Oehr]( mqeaj oa naqje ia`e] dkn] _kj >]_dahap aj ah `aopnqe`k ]anklqanpk `a O]jpe]ck* Î>n]oeh aop `eolqaopk ] lkjan oq `eolkoeperk `a okhe`]ne`]`* Aop]iko ]_ l]n] ran mq oa ja_aoep]Ï( `efk

Cani j R]nc]o Hhan]o( u kpnko _q]pnk `ah L]npe`k ?kjoanr]`kn6 Jkai O]j j( I]npd] Hq_ ] N]i ) nav( ãhr]nk Haur] u Fko C]h]p* H] lneian] rqahp] `a h]o lna) oe`aj_e]hao aop lnareop] l]n] ah ln teik /, `a i]uk u h] oacqj`] ah ., `a fqjek* =jpao( hko _khki) ^e]jko ahacen j ?kjcnaok ah -0 `a i]nvk u aoa ieoik ` ] ah L]npe`k ?kjoanr]`kn u ah L]npe`k Ran`a ao_kcan j aj ejpanj]o ] oqo _]j) `e`]pko ] h] lnaoe`aj_e]* Aj p]jpk( h] oaj]`kn] _khki) ^e]j] Lea`]` ? n`k^]( ] mqeaj h] cqannehh] `a h]o B=N? kbna_e ajpnac]n `ko iehep]nao oa_qao)

Hqh]* ?deha le`e p]jpk ] Aop]`ko Qje`ko _kik ] >n]oeh dkolep]hao `a _]il] ]* Aj ?kj_al_e j( 1,, geh iapnko ]h oqn `a O]jpe]ck( `kj) `a ah `kiejck oa rereankj o]mqako( l]na_ ] mqa h]o pajoekjao oa d]^ ]j `eoel]`k _kj ah pkmqa `a mqa`]( lank pn]o hko `] ko lnkrk_]`ko lkn hko _eq`]`]jko oa ]ilhe h] lnaoaj_e] iehep]n u h] ia`e`] `a at_al_e j( mqa aopa hqjao ajpn aj reckn ] h]o .,D,, u oa atpaj`an ] d]op] h]o ,4D,, `a dku* Ah pkmqa `a mqa`] p]i^e j oa ]ilhe ] h]o _eq`]`ao `a P]h_]( ?]qmqajao u ?kjopepq_e j( oac j `eolqok ah cajan]h >ko_k Laooa( ]qpkne`]` iehep]n `a h] vkj]* Î=mq aop j o]mqa]j`k ej_hqok d]op] hko _q]npahao `a ^ki^ankoÏ( `a) jqj_e ah _ki]j`]jpa `a >ki^anko `a ?kj_al_e j( F]eia F]n]( `]j`k _qajp] `a h] `n]i pe_] oepq]_e j* Aj `a_h]n]_ekjao ] h] lnajo]( F]n] oa ]h mqa Î]j`]^]j `ko ^qoao _kj `ahej_qajpao ]nne^] o]mqa]j`k h]o _]o]o7 uk `aol]_d ] ^ki^anko ] hko _q]npahao( aop]iko `af]j`k `a ]paj`an h]o aiancaj_e]o lkn qj ikiajpk l]n] ran lneiank jqaopn] oacqne`]`Ï* H] ]h_]h`ao] `a ?kj_al_e j( F]) _mqaheja R]j Nuooah^ancda d] oe`k iqu _n pe_] lkn h] `aikn] aj h] ]uq`] ajre]`] lkn ah ck^eanjk j]_ekj]h* Î.0 dkn]o l]n] qj] lanokj] mqa aop ^]fk hko ao_ki^nko ao iqu eilknp]jpaÏ( `efk* ÎJk _nak mqa oa] i]h] rkhqjp]`* Uk _nak mqa h] cajpa `a O]jpe]ck jk `eiajoekj] je naikp]iajpa ah lnk^hai] mqa pajaiko ]_ Ï( ]cnac * .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

pn]`ko( aopei] mqa h] he^an]_e j `a aoko nadajao lk`n ] k_qnnen ] ia`e]`ko `a i]nvk( oac j `efk aj qj ]_pk lkh pe_k* ? n`k^]( mqeaj p]i^e j bqan] nad j `a h] cqannehh]( ieai^nk `ah klkoepkn L]npe`k He^an]h u mqeaj ]olen] ] oan naaha_p] aj hko _kie_eko haceoh]perko `ah -0 `a i]nvk( `efk mqa aolan] qj] naolqaop] ao_nep] `a h]o Bqanv]o =ni]`]o Narkhq_ekj]ne]o `a ?k) hki^e] $B=N?% ok^na oe ]_alp]j mqa >n]oeh oqiejeopna h] hkc ope_] l]n] na_e^en ] hko nadajao( ejbkni ]uan qj] bqajpa `a oq _]il] ] aha_pkn]h* .D

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW

Pi_Y$$$ 7HC7D:E L7H;B7%;<;

DED7=;D7H?7 ;D ;B 7?H; L_eb[j 9emZ[d" kdW [n f_beje Z[ /* W‹ei gk[ h[YehZŒ iki Z‡Wi [d bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb Wb YedjhWjWh W 7_h 9ecXWj KI7" kdW [cfh[iW gk[ Ykcfb[ [b ik[‹e Z[ i[h Wl_WZeh Z[ YecXWj[ feh kd Z‡W$

Cƒn_Ye 3 9cXeZX MXcX[\q

6

j] jk_da Fq]j oa `ao) lanp“ _kj qj panne^ha `khkn aj h] aol]h`]* Oa pn]p]^] `a oq iq) fan( mqa _ahko] `a mqa oac˜j ahh] h] ajc]Â’]n]( ha ajpann“ _kj en] oqo qÂ’]o d]op] _]qo]nha oaran]o u lnkbqj`]o haoekjao mqa p]n`]nkj r]neko iaoao aj o]j]n* h ao qjk iƒo `ah 4, lkn _eajpk `a dki^nao i]hpn]p]`ko mqa jk `ajqj_e]( jk le`a ]uq`] u jk oa `erkn_e]* Aopa pelk `a deopkne]o _]`] rav oa nalepaj iƒo( aj h] ˜hpei] `Š_]`] h] rekhaj_e] mqa afan_a h] iqfan ok^na oq l]naf] r]n“j oa ej_naiajp“ `a /, ] 0, lkn _eajpk( u] mqa `a hko / ieh _]oko `a rekhaj_e] ajpna l]naf]o nalknp]`ko `qn]jpa .,,4( 0, lkn _eajpk _knnaolkj`aj ] dki^nao( ejbkni“ =nie`] Cn]j]`ko Nkf]o( _kkn`ej]`kn] `a ajoaÂ’]jv] u `a ejraopec]_e“j `a hko oanre_eko `a ]paj_e“j loemqeƒpne_]( `a h] Oo]* Hko aop]`ko `kj`a d]u i]uknao ÂŽj`e_ao `a iqfanao i]hpn]p]`kn]o u mqa lnƒ_pe_]iajpa _kj_ajpn]j ah 2, lkn _eajpk `a pk`ko hko _]oko nalknp]`ko okj @eopnepk Ba`an]h( Cq]`]h]f]n] u Ikjpannau* ĂŽ@ao) lqŠo d]u qj] `eopne^q_e“j iƒo _kilhaf]( aj hko aop]`ko `a O]j Hqeo( =cq]o_]heajpao u V]_]) pa_]o( _quko ÂŽj`e_ao okj iq_dk iajknaoĂ?( oaÂ’]h“ h] aola_e]heop]* Fq]j ao qjk `a aoko r]) nkjao i]hpn]p]`ko( h] _ebn] lqa`a ]o_aj`an ] iƒo `a oeapa ieh _]oko( lank o“hk d]u ieh 4,, nalknpao( aopk oa `a^a ] mqa ateopa qj] _ebn] jacn] `a ]lnktei]) `]iajpa 4, lkn _eajpk iƒo( u] mqa o“hk ah `ko lkn _eajpk `ajqj_e] lkn paikn ] oan ne`e_qhev]`ko* L]n] =nie`] Cn]j]`ko h] _ebn] jacn] aj hko _]oko `a rek) haj_e] _kjpn] h] l]naf] r]n“j ao iqu ahar]`]( `a^e`k ] mqa ahhko jk `ajqj_e]j lkn ranc›ajv]* = h] lnacqjp]( _qƒh ao ah lkn) _ajp]fa `a dki^nao i]hpn]p]`ko mqa oa ]pnaraj ] `ajqj_e]n nao) lkj`a ajbƒpe_]6 ĂŽJ]`] iƒo `ko( ao iqu lk_k hk mqa na]hiajpa hhac] ] pajan qj] ]paj_e“j u] oa] `a pelk fq`e_e]h k `a pelk loe_kh“ce_k( hko b]_pknao `a pelk _qhpqn]h eile`aj ] aopko r]nkjao mqa hhacqaj d]_an qj] `ajqj_e]Ă?* H] lnaoe`ajp] `a h] Na` J]_ekj]h `a Nabqceko I]nc]nep] CqehhŠ( _kj) oe`an] mqa hko r]nkjao i]hpn]p]`ko `ajqj_e]j iq_dko iajko lknmqa ĂŽao iq_dk iƒo ranckj)

‰"QSFOEJu B EJCVKBS DPO SPUVMBEPSFT QFSP UBNCJlO BERVJSJu EPT WJDJPT -B DFSWF[B Z FM UBCBDP MP FTUBCBO BSSVJOBOEP .PMFT UBCB B MPT WJTJUBOUFT QBSB RVF MF EJFSBO CFCJEB Z DJHBSSPTŠ 9k_ZWZeh[i Z[ P^ehW" kd cede Wb gk[ jkl_[hed gk[ h[^WX_b_jWh$

;b fh_cWj[ WYjkWXW [d kd Y_hYe o \k[ bb[lWZe W kd peebŒ]_Ye [d bW Y_kZWZ hkiW Z[ Heijel" ZedZ[ i[ ^_pe WZ_Yje W X[X[h o \kcWh$

P l[djWdW NJM [khei Yk[ijW kd X‘da[h Z[ bW ƒfeYW Z[ bW =k[hhW <h‡W gk[ \k[ fk[ije W bW l[djW [d [b fehjWb [8Wo$ ;b WdkdY_e h[pW0 ÂşKX_YWZe [d kd i_j_e ^[hceie Yed l_ijWi ]beh_e# iWi$ Jk fhef_e X‘da[h dkYb[Wh Z[djhe Z[ kd j[hh[de o Yed kd [gk_fe cko eh_]_dWbÂť$

:[ bei ]ebf[WZei" c|i Z[ .& de Z[dkdY_W" de f_Z[ WokZW o de i[ Z_lehY_W

7kc[djW W *& [b cWbjhWje W ^ecXh[i ;d bW ‘bj_cW ZƒYWZW i[ _dYh[c[djŒ bW l_eb[dY_W gk[ [`[hY[ bW ck`[h$

;d (&&." Z[ bei ) c_b YWiei Z[ W]h[i_ed[i [djh[ fWh[`Wi gk[ h[]_ijhŒ bW I[Yh[jWh‡W Z[ IWbkZ" [d c_b (&& bWi l‡Yj_cWi \k[hed lWhed[i

P YbWl[i 9_\hWi Z[b ?D;=? 9:[ bei `ÂŒl[d[i [djh[ '+ o (*

9:[ YWZW '& ^ecXh[i `ÂŒl[d[i

9BW ;dYk[ijW jWcX_ƒd h[l[bŒ gk[

W‹ei" .& ^W ik\h_Ze W]h[i_Œd fi_YebŒ]_YW i[]‘d bW ;dYk[ijW DWY_edWb Z[ L_eb[dY_W ZkhWdj[ [b Del_Wp]e h[Wb_pWZW feh [b ?D;=?$

Yk[ij_edWZei [d Z_Y^W [dYk[ijW" * Yed\[iWhed ^WX[h i_Ze l‡Yj_cWi Z[ cWbjhWje \‡i_Ye feh fWhj[ Z[ iki del_Wi$

('$) Z[ bei o bWi `Œl[d[i Z_`[hed gk[ ^WX‡W _dikbjei [d ik ^e]Wh o / h[fehjŒ ^WX[h l_ije ]ebf[i ^WijW bei '( W‹ei$

vkok l]n] qj dki^na ]_alp]n l˜) ^he_]iajpa mqa rera rekhaj_e] mqa l]n] qj] iqfan( lknmqa oa oqlkja mqa ao ah oatk bqanpa( `ao`a ]dÂŽ oa lkja aj `q`] oq dki^nÂŽ] u oq i]o_qheje`]`Ă?

] h] i]jk( u] oa] qj _aje_ank( qj r]ok( _ko]o ]oÂŽ _kj h] ejpaj_e“j `a `]niaĂ?* L]n] h] aola_e]heop] Cn]j]`ko Nkf]o ĂŽh]o iqfanao peaj`aj ] ca) jan]n rekhaj_e] `a bkni] iq_dk iƒo ]cnaoer] mqa hko dki^nao* Hko dki^nao d]^epq]hiajpa ckhla]j aj nalape`]o k_]oekjao( lank h]o iqfanao jk* Qpehev]j l]n] ahhk( `ec]iko( iŠpk`ko iƒo aĂš_]_ao u iƒo _kjpqj`ajpao _kik hhac]n ] h] iqanpa( _kik ] hk iafkn ]lq) Â’]h]n ] ]hcqeaj( `eol]n]nhao( _]oe oeailna okj h]o `ko bkni]o mqa iƒo qpehev]jĂ?*

BWi ck`[h[i W]h[Z[d Yed Z_l[hiei eX`[jei H] jk_da mqa Fq]j bqa ]cna`e`k lkn oq aolko]( aop]^] lnkbqj`]iajpa `knie`k( lkn hk mqa hko n]ocqÂ’ko hk pki]nkj ]^) okhqp]iajpa lkn oknlna) o] u oa aol]jp“ iq_dk* ĂŽU] jk lk`ÂŽ] je oemqean] `knien ] cqopk lkn aop]n _kj h] ej_anpe`qi^na `a mqa lq`ean] d]_an ]hck iƒo oanekĂ?* =dkn]( Fq]j ao qj dki^na `a /, ]Â’ko( l]`na `a `ko jeÂ’]o u ] lao]n `a h]o ]cnaoekjao mqa rera _kj oq iqfan jk lh]jpa] oal]n]n) oa* ĂŽ>qajk ia oeajpk ]p]`k ] ahh] lknmqa oe ia rku `a h] _]o] jk ia `af]nÂŽ] ran ] ieo def]o u okj hk mqa iƒo ia ejpanao]Ă? D]_a _]oe qj] `Š_]`]( Fq]j oa _]o“ iqu aj]ikn]`k `a oq iqfan u lkn r]neko iaoao bqankj iqu bahe_ao( lank ahh]( `a lnkjpk( _kiaj) v“ ] `ao]nnkhh]n _ahko ajbanievko* *ĂŽLneiank bqankj hko ]rajpkjao( hqack hko ckhlao `ena_pko* H]o ]cnaoekjao _kiajv]nkj ] oq^en `a pkjk* ĂŽIa ]rajp]^] hk mqa pajÂŽ]

I[h[i i_d _Z[dj_ZWZ Fq]j oecqa rerk lank d] _]i^e]`k( jk oa l]na_a aj j]`] ]h fkraj `a d]_a -, ]Â’ko* Oq raopeiajp] ao `a hk iƒo oaj_ehh] u ko_qn]( j]`] `a ik`]( hko oƒ^]`ko lnk_qn] jk n]) oqn]noa l]n] arep]n mqa ahh] leajoa mqa oa ]nnach] l]n] kpn] u _q]j`k o]ha _kj oq iqfan klp] lkn ien]n d]_e] ah oqahk u jk o]hq`]n* ĂŽ>qajk( ]jpao oe pajÂŽ] iq_d]o ]iec]o( o]hÂŽ] ] Ăšaop]o( ]dkn] ie nah]_e“j _kj h]o iqfanao oa ^]o] aj qj aopne_pk dkh]( jk lqa`k rkhpa]n ] ran ] j]`ea lknmqa okj lnk^hai]o( okj `eo_qoekjaoĂ? ĂŽ=dkn] pn]pk `a raopenia hk iƒo oaj_ehhk lkoe^ha( j]`] ] h] ik`] je reopkok* Ahh] jk ao _kjoe`an]`] _kjieck( uk ia d]ck ie lnkle] _kie`]( ahh] o“hk h] d]_a l]n] jqao)

pn]o def]o( ]`aiƒo `a^k `a h]r]n ie nkl] u ]oa]n _]oe pk`] h] _]o]Ă?* Aj ah lnk_aok `a h] rekhaj_e]( oac˜j =nie`] Cn]j]`ko Nkf]o( Šo) pko dki^nao i]hpn]p]`ko peajaj qj] re`] hec]`] ] h] dqiehh]_e“j ]h cn]`k `a _kjranpenoa aj oanao cneoao( kl]_ko( oej e`ajpe`]`* Ah faba `a loemqe]pnÂŽ] `ah Dkolep]h Bn]u >anj]n`ejk ĂŁhr]nav( =h^anpk H“lav @ÂŽ]v _kiajp] mqa hko dki) ^nao i]hpn]p]`ko lkn hk nacqh]n okj oanao `alaj`eajpao( ]hcqjko _kj qj _kaĂš_eajpa ejpaha_pq]h ^]fk* Lkn ahhk( ]_alp]j pk`k( d]_an ah ]oak `a h] _]o]( oan ne`e_qhev]`ko aj l˜) ^he_k( d]_anoa _]nck `a hko defko u jk oa hao laniepa ah i]jafk `a oq `ejank( je `a oqo ^eajao* Naola_pk ]h lanĂšh `a h]o iqfanao i]hpn]p]`kn]o H“lav @ÂŽ]v oaÂ’]h] mqa lkn hk nacqh]n oqbnaj `a pn]o) pknjk ]h hÂŽiepa `a lanokj]he`]`( okj eilqhoer]o u peaj`aj ] oan bÂŽoe_]iajpa ]cnaoer]o( mqa oa r]haj `ah _kjpnkh u h] i]jelqh]_e“j u mqa o“hk ]hcqj]o hhac]j ] afan_an h] rekhaj_e] bÂŽoe_]* ĂŽQj] iqfan lqa`a _kjranpenoa aj qj ran`qck l]n] ah i]ne`k _q]j`k oa oeajpa ejo]peoba_d]* Oa pn]p] `a ao) lko]o mqa `alkoep]nkj aj ah dki^na qj] oanea `a atla_p]per]o mqa f]iƒo d]j reopk _qilhe`]o( ajpna aop]o( aop]^ehe`]` a_kj“ie_]( re`] oatq]h lh]_ajpan]( qj] re`] oej _kilhe_]) _ekjao* H] bnqopn]_e“j _]qo] ajkfk u ah ajkfk h] ]cnaoe“j l]oer] k bÂŽoe_]Ă?( `a ]_qan`k ] H“lav @ÂŽ]v* Hko dki^nao i]hpn]p]`ko jk o“hk `ajqj_e]j iajko( oejk mqa aj bkni] na]h peajaj iajko klkn) pqje`]`ao* H] lnaoe`ajp] `a h] Na` J]_ekj]h `a Nabqceko I]nc]nep] CqehhŠ( atlhe_“ mqa oa lnapaj`a ]^nen qj nabqcek aola_e]h l]n] aopko dki^nao( lank h] h]^kn oa d] _kilhe_]`k lkn h] b]hp] `a ]_alp]_e“j u h] ranc›ajv] `a na_kjk_anoa i]hpn]p]`k* .D

D@C<E@F

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

>EO" ÂşFEH I;NE E FEH 7CEHÂť

6O JOGPSNF FTQFDJBMJ[BEP TFtBMB RVF MPT DPNQSBEPSFT DPO BMUP QPEFS BERVJTJUJWP IBO DBNCJBEP TVT IfCJUPT F JOWJFSUFO FO CJFOFT RVF TVQPOFO VOB JOWFSTJuO B MBSHP QMB[P UBMFT DPNP BSUF Z BOUJH}FEBEFT FO WF[ EF BERVJSJS DPDIFT ZBUFT Z BWJPOFT &TF FT QVFT FM OVFWP BNPS BM BSUF

KdW ^[hceiW fheij_jkjW Ced_YW 8[bbkYY_ [i j[djWZW feh kd ]h_i eĂ…Y_d_ijW" gk_[d b[ e\h[Y[ kd `k]eie fWYje jhWi ]WdWh bW bej[h‡W0 9_[d c_b [khei Wb c[i feh YecfW‹‡W$ ;ijW f[b‡YkbW \hWdYe#_jWb_WdW ÂşFeh i[ne e feh WcehÂť i[h| fheo[YjWZW [d [b 9_Ybe Z[ 9_d[ <hWdYƒi Z[ bW 9WiW Z[b 7hY^_le >_ijÂŒh_Ye Ckd_Y_fWb Z[ 9eb_cW o [b ?dij_jkje <hWdYƒi$ BW Y_jW [i [d ?dZ[f[dZ[dY_W De$ -/" 9[djhe$ ;djhWZW b_Xh[$

P `Wdi

:[iZ[ 8[hb‡d" ZedZ[ i[ fh[fWhW bW cWoeh h[jheif[Yj_lW ^WijW W^ehW h[Wb_pWZW ieXh[ bW Whj_ijW c[n_YWdW" bei fh[Y_ei Z[ ik eXhW j_[dZ[d dk[lWc[dj[ Wb WbpW" Z_Y[ >[b]W Fh_]d_jp¸FeZW" YkhWZehW Z[ bW [nfei_Y_ÂŒd

BW eXhW Z[ <h_ZW"

_kjpne^quaj ] aoa `eƒhkck ej]_]^]`k* ÂŤ9ÂŒce \k[ bW fh_c[hW [nfei_Y_ÂŒd gk[ i[ ^_pe Z[ <h_ZW [d 7b[cWd_W5 ÂŤH[jecWh| Wb]e Z[ Wgk[bbW [n^_X_Y_ÂŒd5 H] lneian] atlkoe_e“j aj =hai]je] bqa aj -54.( an] qj] iqaopn] _kha_per] _kj Pej] Ik`kppe* Aj aopko ]Â’ko h] i]aopn] Bne`] G]dhk pk`]rÂŽ] jk oa d]^ÂŽ] pn]jobkni]`k aj ah e_kjk mqa ao ]_pq]hiajpa* ÂŤFWhj_YkbWhc[dj[ feh gkƒ W kij[Z b[ _dj[h[iW jWdje bW eXhW Z[ bW Whj_ijW c[n_YWdW5 Oq qjeranok ao p]j _kilhafk( mqa j]`ea d]op] ]dkn] lk`nÂŽ] `a_en mqa hk ajpeaj`a _kilhap]iajpa* Ia ejpanao] ]^kn`]n hko _kjpaje`ko `a oqo lejpqn]o( aj_kjpn]n hko oecjeĂš_]`ko( h]o eilhe_]_ekjao( lknmqa aj iq_dko _]oko ahh] k_qhp“ qj] `k^ha dqahh]( qj oajpe`k ]pnƒo `a hk k^rek*

Wb WbpW Yece bW [ifkcW ;<;

Cƒn_Ye 3 C\k`Z`X J}eZ_\q

)

ahc] Lnecjepv)Lk`]( _qn]`kn] `a h] iƒo ]i^e_eko] atlkoe_e“j napnkola_per] mqa f]iƒo oa d]u] ikjp]`k ]hna`kn `a h] k^n] `a Bne`] G]dhk $IŠte) _k -5,3)-510%( d]^h] ok^na h] aoaj_e] `a h] iqaopn] mqa oa na]hev]nƒ aj >anhÂŽj( =hai]je]( u aj Reaj]( =qopne]* Aj ajpnareop] _kj IEHAJEK narah] mqa qjk `a hko `e^qfko ĂŽ`ao_kjk_e`koĂ? mqa oa ikopn]nƒj aj h] atde^e_e“j peaja mqa ran _kj ah ao^kvk `a h] lejpqn] ĂŽH] _khqij] nkp]Ă?( qj] `a h]o k^n]o ai^haiƒpe_]o `a h] ]npeop] iate_]j] Bne`] G]dhk* @ao`a =hai]je] `e_a mqa ao] ao p]j o“hk qj] `a h]o oknlnao]o mqa kbna_anƒ ]h l˜^he_k h] atlkoe_e“j Bne`] G]dhk* Napnkola_per] Ă?_kjbkni]`] lkn -1, k^n]o ajpna lejpqn]o u `e^qfkoĂ?( lneiank aj ah Iqoak I]npej) Cnkleqo)>]q `a >anhÂŽj( aj =hai]je]( `ah /, `a ]^neh ]h 5 `a ]ckopk( u `aolqŠo aj ah Gqjopbknqi `a Reaj]( =qopne]* H] k^n] `a h] aolko] `a @eack Neran] ao iqu _kjk_e`] aj =hai]je]( aj cn]j ia`e`] lknmqa h] ejraopec]`kn] Dahc] Lnecjepv)Lk`] ah]^kn“ ah lneian _]pƒhkck n]vkj]`k ok^na ah mqad]_an lhƒope_k `a h] ]npeop] iate_]j] u lnkikre“ h] lneian] atlkoe_e“j mqa oa devk aj aoa l]ÂŽo aj -54.*

ÂŤ;ijW ck[ijhW h[jheif[Yj_lW ^WXbWh| Z[ bei eh‡][d[i Wb[cWd[i Z[ <h_ZW5 Oq l]lƒ bqa ]haiƒj u h] ^ekcn]bÂŽ] `a Bne`] G]dhk aop]nƒ atlqaop] `ajpnk `a h] oa__e“j bkpkcnÂƒĂš_] _qn]`] lkn ?neopej] G]dhk* Lank aj h] atlkoe_e“j `a h] k^n] le_p“ne_]( aopa ]ola_pk jk fqac] jejc˜j l]lah*

Âş7kjehh[jhWje Yed YebbWh Z[ [if_dWiÂť '/*&

Âş7kjehh[jhWje Yece J[^kWdWÂť '/*)

ÂŤFeZh‡W YedjWhc[ YÂŒce [i gk[ Z_e Yed bWi eXhWi ÂşZ[iYedeY_ZWiÂť Z[ <h_ZW AW^be [d ;khefW5 H]o k^n]o mqa r]iko ] ikopn]n okj pk`]o h]o leav]o ej_hqe`]o aj ah _]pƒhkck `a h]o k^n] `a Bne`] G]dhk mqa oa lq^he_“ aj -544* Lank iq_d]o `a ahh]o okj lnƒ_pe_]iajpa `ao_kjk_e`]o lknmqa jqj_] bqankj atlqaop]o( u] mqa h] i]uknÂŽ] `a h]o atlkoe_ekjao mqa oa d]j knc]jev]`k oa d]j _kj_ajpn]`k aj h]o lejpqn]o( lkn hk mqa jkokpnko lkj`naiko qj ajbkmqa aola_e]h aj hko `e^qfko `a h] ]npeop]* =hcqjko `a ahhko naoqhp]j iqu ejpanao]jpao _kik ]mqahhko mqa na]hev“ _kik ao^kvk l]n] ĂŽH] _khqij] nkp]Ă?( u

mqa jqj_] d]^Ž]j oe`k lq^he_]`ko( hko _q]hao aj_kjpn]iko cn]_e]o ] h] _kh]^kn]_e“j `a h] C]hanŽ] `a =npa Iate_]jk*

ÂŤI[h| bW c_icW [nfei_Y_ÂŒd gk[ i[ ck[ijh[ [d L_[dW e bei Wkijh_WYei ^Wh|d Wb]kdW WfehjWY_ÂŒd5 Aj =qopne] oa ikopn]nƒ lnƒ_pe_]iajpa hk ieoik mqa aj >anhÂŽj( iajko ]hcqj]o _ej) _k k^n]o mqa okh]iajpa re]f]nƒj ]h Iqoak I]npej)Cnkleqo)>]q*

ÂŤFeh gkƒ h[Wb_pWh ejhW [nfei_Y_ÂŒd [d ;khefW ieXh[ <h_ZW AW^be5 Ah ejpanŠo `a ran u ajpaj`an h] k^n] `a Bne`] G]dhk ao pk`]rÂŽ] iqu cn]j`a( jk oa d] ]ckp]`k ] lao]n `a mqa d] oe`k iqu aopq`e]`]* ?nak mqa ahh] ieoi]( `eneceaj`k oq ien]`] d]_e] ah l˜^he_k( ejpajp“ _kj oqo lejpqn]o qj `eƒhk) ck _kjop]jpa ajpna oqo ]iecko u ah l˜^he_k* Aopku oacqn] mqa dku aj `ÂŽ] oqo lejpqn]o

:WZe gk[ bW h[jheif[Yj_lW i[ fheo[YjW Yece kdW ]hWd [nfei_Y_ÂŒd ÂŤik eXhW i[ Yej_pWh| cW# oehc[dj[ [d [b c[hYWZe Whj[ o iki YkWZhei be]hWh|d hecf[h hƒYehZi Z[ l[djW5 Ah r]hkn `a oq k^n] u] oq^e“ iq_dÂŽoeik aj hko ˜hpeiko ]Â’ko* Oej ai^]nck( _]`] atlk) oe_e“j _kjpne^qua ]h na_kjk_eieajpk `a h] ]npeop] u ] mqa( ah r]hkn `a oq k^n] oq^] iƒo u ]h_]j_a ]hpko lna_eko* .D >x9JEH JxBB;P

BW EDK Z[ijWYW WYY_ed[i Z[b [iYh_jeh

H_dZ[d [d bW 7YWZ[c_W ^ec[dW`[ W Cedj[cWoeh Cƒn_Ye 3 Efk`d\o

-

]o _ajev]o `ah ao_nepkn iate) _]jk ?]nhko Ikjpai]ukn( b]hha_e`k h] i]`nqc]`] `ah `kiejck( hhac]nkj ]uan lkn h] jk_da ] h] oa`a `a h] =_]`aie] Iate_]j] `a h] Hajcq] $=IH%( `kj`a an]j ao) lan]`]o lkn ]_]`Šie_ko( b]iehe]nao u ieai^nko `a h] _kiqje`]` hepan]ne] a ejpaha_pq]h `ah l]Žo*

H] qnj] mqa _kjpajÂŽ] hko naopko `ah ao_nepkn hhac“ aj ^n]vko `a oq aolko]( Oqo]j] `a h] C]nv]( mqeaj pn]o qj] cq]n`e] `a dkjkn( fqjpk _kj oqo defko Aiehek( =haf]j`n]( Fe) iaj] u Re_pkne]( ejbkni“ mqa hko naopko iknp]hao `ah lkap]( jkraheop] u pn]`q_pkn oanƒj hhar]`ko ] oq j]p]h( L]nn]h( ?dedq]dq]* ĂŽQj] l]npa `a oqo _ajev]o oanƒj `alkoep]`]o aj ]hc˜j oepek `a oq peann]( u kpn] h] aol]n_e)

/$, n -$*

Iki h[ijei i[h|d bb[lWZei W FWhhWb" 9^_^kW^kW" bW j_[hhW ZedZ[ dWY_Œ

naiko aj hko hqc]nao mqa Šh pki“ _kik ao_aj]neko l]n] oqo jkrah]oĂ?( ]^qj`“ @a h] C]nv]* = h] `aola`e`] `a oqo naopko aj h] ?eq`]` `a IŠte_k( hhac]nkj Ăšcqn]o _kik h] ]opn“jki] Fqheap] Beannk( ah a`epkn F]eia H]^]ope`]( h] ao_nepk) n] I]nck Ch]jpv k ah lkap] Re_ajpa Mqen]npa( ajpna kpnko* Ah `ena_pkn `ah Bkj`k `a ?qhpqn] A_kj“ie_] $B?A%( Fk]mqÂŽj @eav)?]ja`k( na_kn`“ mqa aop] a`epkne]h u] lq^he_“ ah lneian rkhqiaj `a oqo jkrah]o u aopƒ lkn ajpn]n ] lnajo] ah oacqj`k* Ah b]hha_eieajpk `a Ikjpai]ukn `af] qj lnkbqj`k r]_ÂŽk p]i^eŠj aj h] `abajo] u lnkik_e“j `a hko `ana) _dko dqi]jko aj IŠte_k( ]Ăšni“ h] KĂš_ej] aj IŠte_k `ah =hpk ?k) ieoekj]`k `a h] KJQ* .D

Martes 2 de marzo de 2010

21

personajes

Esperan que se dicte sentencia En el expediente de la denuncia realizada por Alejandra Guzmán contra Valentina de Albornoz y Jeremías Flores Felipe, la cantante detalla el deterioro de su salud, así como las consecuencias que ha enfrentado emocional y físicamente por ello Ivett Salgado Ciudad de México después

C

kj h] hau pn]^]f]j`k( ah `aol]_dk mqa hhar] ah _]ok `a =haf]j`n] Cqvi j( Namqaj] =^k) c]`ko( aolan] mqa oa `e_pa oajpaj_e] aj _kjpn] `a >h]j_] Eo]^ah R]hajpej] `a =h^knjkv La ] u Fanai ]o Bhknao Bahela( lkn hko `ahepko `a Haoekjao aj l]j`ehh] _]hebe_]`]o u Bn]q`a caj ne_k* Oac j ejbkni]_e j qj `k_qiaj) pk k^paje`k lkn ½dau ( h] `ajqj_e] `a da_dko pqrk hqc]n ah -- `a jkreai^na `a .,,5( _q]j`k =haf]j`n] ]_q`e ] h] ]caj_e] 1, `ah Iejeopanek L ^he_k( l]n] har]jp]n h] `ai]j`] aj _kjpn] `a hko lnaoqjpko naolkjo]^hao* Aj ah atla`eajpa oa _ep] ] h] ]cn]re]`]6 ÎAj ah ] k .,,2 ha qj ]jqj_ek lq^he_ep]nek aj qj] nareop] _kian) _e]h nah]_ekj]`k _kj h]o ?h je_]o `a Ia`e_ej] Aop pe_] `a R]hajpej] `a =h^knjkv $lanokj] _quk jki^na _kilhapk `ao_kjkv_k%* Lkn aoa ikperk reoep qj] `a `e_d]o ?h je) _]o( aola_ be_]iajpa h] q^e_]`] aj h] ?khkje] `ah R]hhaÏ* Aopk _kj h] ejpaj_e j `a na]hev]noa qj] ejpanraj_e j aop pe_] l]n] na]h) v]n hko ch pako( oej ai^]nck( `ao`a h] ]lhe_]_e j `a oqlqaopk lnk`q_pk _k) jk_e`k _kik Qhpn] ?ah u _qu] oqop]j) _e] $k^paje`]o aj ah lanep]fa% naoqhp oan lkheiapehiap]_neh]pk( lkn hk mqa h] _]jp]jpa oqbne i]haop]nao mqa oa ej_naiajp]nkj _kj ah peailk* ÎH] lnkle] R]hajpej] `a =h^knjkv bqa mqeaj ia ]paj`e lanokj]hiaj) paÏ( _ep] ah `k_qiajpk* ÎAh -2 `a i]n) vk `a .,,5 bqa _q]j`k R]hajpej] ia lnaoajp aj bkni] lanokj]h ]h @k_pkn Fanai ]o Bhknao Bahela l]n] na]hev]nia ah pn]p]ieajpk aj ieo ch pako( ah _q]h oa ia ln]_pe_ aoa ieoik ` ]* ÎR]hajpej] `a =h^knjkv ia atlhe_ mqa ah pn]p]ieajpk _kjoeop ] aj ej) ua_p]n aj ie _qanlk qj] oq^op]j_e] jk `] ej]7 mqa `e_dk pn]p]ieajpk

FOTOs: cuarTOscurO

Valentina y Jeremías no habían sido consignados por el caso de Guzmán, y fue el viernes cuando sucedió, por lesiones agravadas. Antes de la cirugía final, los parientes de Alejandra firmaron una carta responsiva, ya que Îtenía diversos y graves riesgos; carta que pidieron firmaran mis padres y testigos”. La cantante declaró en el documento: “Estoy en el proceso de recuperación de mi salud física y emocional, sin poder desarrollar mi vida normal, pues el dañino tratamiento estético que me aplicaron me causó una muy grave afectación a mi salud, además de graves trastornos personales, familiares y artísticos”, concluye.

Se encuentra en plena recuperación tras el riesgo en su salud jk ia lnkrk_]n ] haoe j ]hcqj]( lqao o hk an] _kj ah bej `a hkcn]n qj `ao]nnkhhk _kjpnkh]`k `ah rkhq) iaj ] ieo ch pako( ikopn j`kia qj bn]o_k pn]jol]najpaÏ( ]ncqiajp] ah patpk* Lkn ah pn]p]ieajpk( h] _]jp]jpa na]hev qj l]ck aj aba_perk `a 5, ieh laoko( aj `ko atde^e_ekjao( qj] `a 2, u kpn] `a /, ieh laoko* Ah patpk aola_ebe_] mqa h] _]jp]jpa oqbne i]haop]nao `ao`a oq o]he`] `a

h] _h je_]( lqao Îia ailav ] o]hen qj h mqe`k `a ieo ch pakoÏ( P]hao oa_na_ekjao paj ]j khkn ] lh ope_k u ha _]qo]^]j `khkn* Ah - `a ]ckopk `a .,,5( h] _]jp]jpa lnaoajp `khkn pn]o qj re]fa* Hqack `a ]oeopen ]h i `e_k( re]f oej lnk^ha) i]o ] Hkj`nao u ah o jpki] rkhre ] ]mqaf]n oq _qanlk7 pn]o jqarko aopq) `eko ha `e]cjkope_]nkj Be^nki]pkoeo _kj cn]o] ja_nko]`]* ÎIa lqoa aj _kjp]_pk _kj ah `k_)

pkn C]hhacko( kj_ hkck `ah Dkolep]h ãjcahao `ah La`nac]h( mqeaj kn`aj i o aopq`eko i `e_ko( mqa ]nnkf]nkj _kik naoqhp]`k mqa qj h mqe`k at) pn] k u `] ejk ejr]` ] ie _qanlkÏ( oa ]h] h] _]jp]jpa* Pn]o `eopejpko na_kjk_eieajpko( Cqvi j hkcn mqa qj i `e_k ]paj) `ean] oq lnk^hai]* ÎNa_qan`k mqa aopa pn]p]ieajpk hk hhar ] _]^k lkn k_dk ` ]o ]lnkte) i]`]iajpa* @aolq o ia de_eankj kpnko aopq`eko i `e_ko( hko _q]hao _kjbeni]nkj ]bknpqj]`]iajpa mqa h] panne^ha ejba__e j aj ie _qanlk oa aop]^] _kjpnkh]j`k* Oeaj`k ]o ( ah `k_) pkn N] h H lav Ejb]jpa okhe_ep qj aopq) `ek pne`eiajoekj]h l]n] lkj`an]n qj] lkoe^ha _enqc ] u _knnacen ah `] k ] ie o]hq`* Lkn p]h ikperk oa lnkcn]i ie klan]_e j( oeaj`k op] `a ]hpk neaockÏ( `ap]hh] ah `k_qiajpk* Hqack `a aopa na_qajpk( ah fqav `a^an pki]n ]__e j hac]h ok^na hko ej_qhl]`ko( mqeajao peajaj -5 `ai]j`]o i o aj oq _kjpn]*

La cantante Alejandra Guzmán declaró ante el MP su experiencia en las clínicas de Valentina de Albornoz en un documento legal que sirvió para presentar su denuncia FOTO: archivO

Podría doctor Jeremías ser demandado por abuso sexual Karla Nyssen Ciudad de México j] Hehe] L nav R]nc]o( mqeaj bqa qj] `a h]o ]ba_p]`]o lkn h]o ennacqh]ne`]`ao _kiape) `]o aj h]o _h je_]o R]hajpej] Ia`e_e) j] Aop pe_]( ]oeopen ] qj] ]q`eaj_e] i] ]j] `kj`a oa na]hev]n qj `ao) chkoa `ah _]ok `a h] oa kn] R]hajpej] `a =h^knjkv u `ah `k_pkn Fanai ]o Bhknao( i `e_k mqa h] ]paj`e u mqa ]dkn] lk`n ] oan ]_qo]`k lkn ]^qok oatq]h ]cn]r]`k* Aj i]uk oa _qilha qj ] k `ao`a mqa =j] Hehe] har]jp qj] `ai]j`] lkn bn]q`a ] h] _h je_] `a R]hajpej]( lqao ]oacqn ha ejua_p]nkj qj] oqop]j_e] `ebanajpa `a h] mqa ha d]^ ]j `e_dk _kjpaj ] ah Qhpn] ?ah $ejua__e j ]jpea`]`% u mqa ha d]^ ] _]qo]`k bea^na( ejba__e j aj h] vkj] ejua_p]`] a ej_hqok ejikrehev]_e j `a h] leanj] _kik _kjoa_qaj_e] `a h] ejba__e j*

A

Ana Lilia Pérez narró el trato que le dio el médico

Aopk `a^e`k ] h] i]h] ]lhe_]_e j u h] b]hp] `a deceaja aj h]o _h je_]o* Pn]o aopq`e]n h] oqop]j_e]( ah beo_]h `a h] ]caj_e] 1, aola_ebe_ mqa ha ]lhe) _]nkj rep]iej] ?( u mqa h]o haoekjao oa `a^eankj ] h] b]hp] `a deceaja* =qjmqa =j] ]oacqn] mqa opa d] oe`k qj lnk_aok iqu h]nck u mqa d] ]^okn^e`k cn]j l]npa `a oq peailk( i] ]j] ]oeopen ] qj] ]q`eaj_e] l]n] ajbnajp]n qj] jqar] `ai]j`]* ÎH]o ]qpkne`]`ao de_eankj qj `ao) chkoa `ah _]ok `a R]hajpej] `a =h) ^knjkv u `apaniej]nkj mqa oa pn]p] `a qj ]^qok oatq]h ]cn]r]`k( aopk( lknmqa ]h naj`en ie `a_h]n]_e j( d]^h ok^na ah pn]pk mqa ia `ek ah `k_pkn Fanai ]o Bhknao( ah _q]h bqa qj pn]pk jk lnkbaoekj]h u h] ran`]` ao mqa `af iq_dk mqa `aoa]n h] ]paj_e j mqa ia `ekÏ `efk* =`ai o( =j] _kiajp mqa ah lneian ]^kc]`k `a Fanai ]o Bhknao

h] ]_qo `a atpknoe j( u mqa qjk `a hko ^ajabe_eko `a h] ]q`eaj_e] `ah ie n_khao ao mqa Îoa r] ] heile]n ie jki^na( ia ]_qo]nkj `a atpknoe j( lank uk o hk aop]^] na_h]i]j`k qj oanre_ek( ahhko ]oacqn]nkj mqa bqe ] oqo kbe_ej]o ] la`enhao `ejank( lank uk mqan ] h] nalkoe_e j `a ie `] k* ?kik lneian l]ok( ]oeop ] h] _h je_] ] `a_en hk mqa ia aop]^] l]o]j`k7 ]h jk d]_ania _]ok( ah l]ok j iank `ko bqa har]jp]n qj] `ai]j`]Ï* Aj _q]jpk ] oq o]hq` b oe_] u ]j ie) _] `aolq o `a h] atlaneaj_e] k_qnne`] aj h]o _h je_]o( d]^h ]h naola_pk* ÎU] aopku _]oe ]h _eaj lkn _eajpk( oeck ]oeopeaj`k ]h loe_ hkck l]n] h] na_qlan]_e j pkp]h( lank namqeank qj] _enqc ] lh ope_]Ï* ÎOa aop le`eaj`k h] na_qlan]_e j `a `] ko u ]d reaja ej_hqe`] h] _ebn] `a h] hpei] _enqc ] mqa uk namqeankÏ _kj_hqu *

De Albornoz ya fue consignada por lesiones graves

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

14

3

4

5

6

11 15

19

9

20

13

17

18

21

22

24

25

26

28

8

12 16

23

7

27

29

30

31

32

33

36

34

35

37

38

39

42

40

43

44

47

48

50

41 45

46 49

51

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 9Wf_jWb Z[ @Wf d$ >EH?PEDJ7B;I0 '$ 9Wf_jWb Z[ @Wf d$ ,$ Fk[hje o YWf_jWb Z[ 7h][b_W$ ''$ FW i Z[ ?dZeY^_# dW" ik YWf_jWb [i L_[dj_Wd[$ '($ 9_kZWZ

J[b \edei Z[ _dj[h i

o fk[hje Z[ <hWdY_W" Wdj_]kW YWf_jWb Z[ DehcWdZ W$ '*$ 7Xh[l_WjkhWi Z[ e[ij[ o Z[ \WhWZ_e$ ',$ I cXebei Z[b d_jh ][de o

j[bkh_e$ '-$ 9k[pe W \k[]e Z_h[Yje j_[cfe" [b ceZe" bW i_jkWY_ d$ kd Wb_c[dje$ '.$ DejW cki_YWb$ '&$ 9Wf_jWb Z[ Hki_W$ ')$ 9_kZWZ '/$ JhWjWc_[dje Z[ deXb[pW _d# Z[b dehj[ Z[ ?jWb_W$ '+$ L[dZ[d ]b i$ ('$ EXijhko[$ (($ 7_h[ [d W Yh Z_je$ '.$ 7cWhhWd" WjWd$ _d]b i$ ()$ =hWd Z[iehZ[d$ (+$ (&$ 9WhYec $ (($ Kd b[d]kW`[ Z[ AWhb " j[ be]e YWj b_Ye Wb[c|d" fhe]hWcWY_ d$ (*$ 9edepYWi$ (+$ [ijkZ_eie Z[b f[diWc_[dje Z[ JhWcfW" [cXkij[$ (.$ FehY_ d J[hjkb_Wde o IWd 7]kij d" Wkjeh Z[ ]WdWZe fbkhWb $ (/$ F[p Z[ Z[ BW [i[dY_W Z[b YWjeb_Y_ice$ (,$ bei j d_Zei" ik YWhd[ [i cko 7kdWhW" Yed\[Z[hWhW$ (-$ 9Wf_jWb Wfh[Y_WZW$ )&$ JWpW h[ZedZW i_d Z[ 7bXWd_W$ (.$ BW " YWf_jWb Z[ WiW$ )'$ Gk[h[hbW" WZehWhbW$ )($ 9kXW$ )($ 9Wf_jWb Z[ FWdWc|$ ),$ BbWdWi" Z[ ikf[hÅY_[i b_iWi$ ))$ CedjW W Z[ =h[Y_W$ )-$ 9WdeW 7gk $ )*$ 9Wdj_ZWZ Z[ kd Yk[hfe$ Z[ bei Wdj_]kei c[n_YWdei$ ).$ )+$ 9Wdje fefkbWh Z[b dehj[ Z[ J[`_Ze Åde" b_][he o jhWdifWh[dj[ ;ifW W$ )/$ Fh[iei" YkbfWXb[i Z[ Z[ i[ZW e Wb]eZ d gk[ \ehcW kd Z[b_je$ *&$ ;dj[he" i_d [nYbk_h kdW h[Z Z[ cWbbWi h[ZedZWi$ Wb]e$ *)$ I[Yh[jWh W Z[ IWbkZ )/$ 9Wf_jWb Z[ CWhhk[Yei$ *'$ _d_Y_Wb[i $ *+$ Gk[ YWh[Y[ Z[ FWhj[ iWb_[dj[ Z[ bW lWi_`W$ *($ X[bb[pW _dl[hj_Ze $ *-$ ?dj[h`[Y# J[hc_dWY_ d Z[ Wkc[djWj_le$ Y_ d gk[ [nfh[iW WZc_hWY_ d" *)$ ;dj[$ **$ KdW YWdY_ d Z[ iehfh[iW e f[dW$ */$ 9ed`kdY_ d @kWd =WXh_[b$ *,$ 9edjhWYY_ d YefkbWj_lW$ ]hWcWj_YWb$ *-$ F_[ZhW fbWdW o <[hdWdZe 9edjh[hWi b_iW _dl[hj_Ze $ *.$ 9_kZWZ o IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH fk[hje Z[ O[c[d$ +&$ 9Wf_# IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH jWb Z[b J X[j$ +'$ 9Wf_jWb Z[ H A N I Ñ A D O A 8kb]Wh_W$ A A R E N C A T E T L;HJ?97B;I0 ($ 7hj Ykbe d[kjhe M A G R O F R E D A R _dl[hj_Ze $ )$ Fh dY_f[ jkhYe# A G R A C A P R I F A ced]eb$ *$ B[jhW ]h_[]W$ +$ :[b C R I S T O E L O T E S Dehj[ " h[f Xb_YW Wkj decW A U O A L O S A E M A Z[ Hki_W$ ,$ Cedj[ Z[ Jkhgk W P P L I S A D O I [d 7hc[d_W" W^ " i[] d bW R A P A N U D E A N A O P E R A R 8_Xb_W i[ Z[jkle [b WhYW Z[ O B R E R A S O S L A D A De $ -$ :[ Hki_W$ .$ 9_kZWZ C L A N N M U D O S Z[b [ij[ Z[ bW H[f Xb_YW Z[ A E D O S D O J A L L E D O T CWb $ /$ Fh[fei_Y_ d gk[ i_h# E L I M I N E E l[ fWhW _dZ_YWh [b bk]Wh" [b A

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

10

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e ;b >ecXh[ BeXe Z[ bW [ijh[bbW 8hkjWb" jh[f_ZWdj[ o ]eh[ ied Wb]kdWi Z[ bWi ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# fWbWXhWi gk[ fk[Z[d Z[iYh_X_h W bW dk[lW l[hi_ d gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ Z[ ;b >ecXh[ BeXe J^[ Meb\cWd " ehgk[ijWZW feh j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d @e[ @e^dijed" h[Wb_pWZeh Z[ \_bc[i Yece @khWii_Y FWha )" @kcWd`_ o Gk[h_ZW" [dYe] W bei d_ ei i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

BW <k[dj[ :[b 7ceh 7

H[]h[iW 8

7770 BW F[b YkbW 7 ;d [b ckdZe Z[ bWi bkY^Wi Z[ 777 Jh_fb[ 7 bei eZ_ei [djh[ hkZei o j Yd_Yei ^Wd [n_ij_Ze Z[iZ[ i_[cfh[" f[he dkdYW iWb_[hed Z[ bei b c_j[i Z[b h_d]$$$ ¬^WijW ^eo JeZe Yec_[dpW ZkhWdj[ kdW deY^[ Z[ bkY^Wi" YkWdZe BW FWhaW b[ Whh[XWjW [b YWcf[edWje W 7X_ice D[]he" h[ikh]_[dZe Yed [ije bei Wdj_]kei h[dYeh[i o [b fbWd Z[ WYWXWh Yed bW 777$ 7feoWZe feh 9^[iicWd o 9oX[hd j_Ye" 7X_ice _d_Y_W ik l[d]WdpW$ :_h[Yjeh0 7bX[hje 9^_de HeZh ]k[p % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 -- % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)&% '.0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0)&%'*0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%',0+& CWj_d [ :ec0 '(0'&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D F[hYo @WYaied o Bei :_ei[i :[b Eb_cfe0 ;b BWZh d :[b HWoe 8 B[hcWd" kd d_ e WfWh[dj[c[dj[ dehcWb" Z[iYkXh[ gk[ [i ^_`e Z[ Fei[_Z d o gk[ ik c[`eh Wc_]e" =hel[h" [i kd i|j_he$ 7 fWhj_h Z[ W^ " h[Yehh[h|d bei ;ijWZei Kd_Zei fbW]WZei Z[ cedijhkei c_jeb ]_Yei fWhW h[ijWkhWh [b ehZ[d Y ic_Ye Wdj[i Z[ gk[ i[ fed]W [b ieb [d [b Z W c|i bWh]e Z[b W e$ F[hYo XkiYW WokZWh" h[Ykf[hWh bW fWp" h[iYWjWh W ik cWZh[ o Yecfh[dZ[h gk_ d [i b c_ice" WZ[c|i Z[ YedeY[h W ik fWZh[$ JeZe kd h[je" o fWhW Ykcfb_hbe i be Yk[djW Yed Wf[dWi '& Z Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 F[hYo @WYaied J^[ Ebocf_Wdi0 J^[ B_]^jd_d] J^_[\ % :_h[Yjeh0 9^h_i 9ebkcXki % 7Yjeh[i0 F_[hY[ 8heidWd" HeiWh_e :Wmied" KcW J^khcWd % :khWY_ d0 ''. % FW i Eh_][d0 ; K%9WdWZ| % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0

',0*+%'/0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0*&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'.0*&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0)&

7lWjWh 8 ;d bW f_YW Wl[djkhW º7lWjWh»" @Wc[i 9Wc[hed" [b Z_h[Yjeh Z[ ºJ_jWd_Y»" dei bb[lW W kd ckdZe [if[YjWYkbWh gk[ [ij| c|i Wbb| Z[ dk[ijhW _cW]_dWY_ d$ ;d bW Z_ijWdj[ bkdW Z[ FWdZehW" kd ^ he[ i[ [cXWhYW [d kdW jhWl[i W Z[ Wl[djkhWi o Z[iYkXh_c_[djei c_[djhWi gk[ [dYWX[pW kdW XWjWbbW ^[h _YW fWhW iWblWh W bW Y_l_b_pWY_ d$ J_jkbe eh_]_dWb0 7lWjWh % :_h[Yjeh0 @Wc[i 9Wc[hed % :khWY_ d0 '+& % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e ): IK8 0 '*0)&%'.0&& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e ): IK8 0 '+0&&%'.0&+

9 E C ; : ? 7 ;b I^em :[ Febe Febe 9 H[YWh]WZe

HEC7D9;

8[j^ Ah_ij[d 8[bb " kdW WcX_Y_eiW d[eoehgk_dW i_d ik[hj[ [d [b Wceh" h[Wb_pW kd l_W`[ W HecW" ZedZ[ Z[ cWd[hW Z[iW\_Wdj[ jecW Wb]kdWi ced[ZWi c|]_YWi Z[ kdW \k[dj[ Z[ Wceh" [dY[dZ_[dZe bW fWi_ d Z[ gk_[d[i bWi ^Wd Whhe`WZe0 kd cW]dWj[ Z[ bWi iWbY^_Y^Wi :Wddo :[l_je " kd cW]e YWbb[`[he @ed >[hZ[h " kd f_djeh Wceheie M_bb 7hd[jj o kd []eY djh_Ye ceZ[be :Wn I^[fWhZ $ F[he YkWdZe kd [dYWdjWZeh h[fehj[he @ei^ :k^Wc[b bW f[hi_]k[ Yed _]kWb [djki_Wice" «Y ce iWXh| 8[j^ i_ [b Wceh Z[ b [i [b l[hZWZ[he5 J_jkbe eh_]_dWb0 M^[d ?d Hec[ % :_h[Yjeh0 CWha Ij[l[d @e^died % 7Yjeh[i0 @ei^ :k^Wc[b" @ed >[Z[h" M_bb 7hd[jj" 7d`[b_YW >kijed" Ah_ij[d 8[bb % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /& % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0*&%',0*&%'.0+&%('0&& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0'+%'/0'+%('0'+

:H7C7 7c[b_W 7 BW ]WdWZehW Z[b EiYWh" >_bWho ImWda" h[]h[iW fWhW _dj[hfh[jWh W 7c[b_W ;Wh^Whj" gk_[d i[ Yedl_hj_ [d bW fh_c[hW ck`[h [d WjhWl[iWh [b EY Wde 7jb|dj_Ye [d `kd_e Z[ '/(.$ F[he de \k[ [iW ik d_YW ^WpW W" oW gk[ jWcX_ d _dj[dj h[Wb_pWh [b fh_c[h lk[be Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZe h[Yehh_[dZe bW b d[W [YkWjeh_Wb Z[ bW J_[hhW" Wkdgk[ Z[i]hWY_WZWc[dj[ [dYedjh bW ck[hj[ c_[djhWi ieXh[lebWXW [b EY Wde FWY \_Ye [b ( Z[ `kb_e Z[ '/)-$ J_jkbe eh_]_dWb0 7c[b_W %:_h[Yjeh0 C_hW DW_h % 7Yjeh[i0 >_bWho ImWda" H_Y^WhZ =[h[" CWh_dW 7jed[" L_h]_d_W CWZi[d% :khWY_ d0 ''' % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0&&%

'/0)&%((0&+ CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'+%'*0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0+&

H[jhWje Z[ <Wc_b_W 8 C_Y^W[b JWobeh H[odebZi h[]h[iW Wb bk]Wh gk[ be l_e Yh[Y[h" i be fWhW jefWhi[ W ik bb[]WZW Yed kd jh|]_Ye WYedj[Y_c_[dje$ ;ij[ ikY[ie ^Wh| gk[ bWi ^_ijeh_Wi Z[ jeZei bei _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_b_W Yedl[h`Wd fWhW feZ[h be]hWh Wi " iWdWh jeZWi bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 <_h[\b_[i _d j^[ =WhZ[d % :_h[Yjeh0 :[dd_i B[[ % 7Yjeh[i0 @kb_W HeX[hji" HoWd H[odebZi" M_bb_[c :W\e[" ;c_bo MWjied" 9Whh_[#7dd[ Ceii$ % :khWY_ d0 '&& c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0 (&&.

CWh W o ;hd[ije l_l[d \[b_Y[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W ei1 [bbW [njhW W [b Wceh Z[ ik cWh_Ze o jWcX_ d [ij| Z[fh_c_ZW" oW gk[ b W d de gk_[h[ j[d[h ^_`ei$ ;ij| i_jkWY_ d b[ ^WY[ f[diWh gk[ ;hd[ije j_[d[ kdW WcWdj[$ BWi c[`eh[i Wc_]Wi Z[ CWh W b[ ik]_[h[d j[d[h kdW h[]h[i_ d W l_ZWi fWiWZWi fWhW [dj[dZ[h c[`eh ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb$ 9kWdZe j[hc_dW ik j[hWf_W" [bbW h[]h[iW Yedl[dY_ZW gk[ [i kdW fh_dY[iW lWiYW Z[b i_]be NL" Yecfhec[j_ZW Yed [b Wceh Z[ ik l_ZW" f[he ik cWh_Ze de Yecfh[dZ[ o f_[diW gk[ [bbW be [d]W W$ :_h[Yjeh0 7b[`WdZhe =edp|b[p#FWZ_bbW % 7Yjeh[i0 @W_c[ 9Wc_b" 8bWdYW Ieje" @Wl_[h JebeiW" CWh_WdW F[ WblW % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '*0+&%'-0'&% '/0*&%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0+&

: W Z[ Bei ;dWcehWZei 8'+ ;ij[ \_bc[ Yed kd [b[dYe ckbj_[ij[bWh h[jhWjW lWh_Wi ^_ijeh_Wi Z[ Wceh0 kdW e\_Y_Wb Z[b [` hY_je gk[ WXWdZedW ?hWa o gk[ l_W`W ^WijW Bei Îd][b[i [d kd lk[be [d [b gk[ jWcX_ d lW kd ^ecei[nkWb1 [b Zk[ e Z[ kdW \beh[h W gk[ b[ fhefed[ cWjh_ced_e W ik Y^_YW o gk[ [d h[Wb_ZWZ [ij| [dWcehWZe Z[ ik Wc_]W$ JWcX_ d WfWh[Y[ kdW `kX_bWZW gk[ \k[ [d]W WZW feh ik cWh_Ze" kdW YWpWjWb[djei [dWcehWZW Z[ kd YWhj[he" o kdW fkXb_Y_ijW gk[ de [dYk[djhW [b Wceh o [ij| iebW [b : W Z[ IWd LWb[dj d$ J_jkbe eh_]_dWb0 LWb[dj_d[ i :Wo % :_h[Yjeh0 =Whho CWhi^Wbb % 7Yjeh[i0 JWobeh BWkjd[h" 8hWZb[o 9eef[h" 7dd[ >Wj^WmWo" @[ii_YW 8_[b % :khWY_ d0 '(+ % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ('0*+ CWj_d [ I|X o :ec0 '*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

J > H ? B B ; H ;b L_]_bWdj[ <WdjWicW 8#'+ ;ijW Y_djW Z[ \WdjWi W" hecWdY[ o Wl[djkhWi i[ Z[iWhhebbW [d [b BedZh[i Yedj[cfeh|d[e o kdW c[jh feb_i \kjkh_ijW h[]_ZW feh [b \kheh h[b_]_eie$ ;i bW ^_ijeh_W Z[ YkWjhe WbcWi f[hZ_ZWi" Z_l_Z_ZWi feh Zei ckdZei fWhWb[bei [d Z_h[YY_ d W kd Y^egk[ [nfbei_le" W fWhj_h Z[ gk[ kdW i_cfb[ XWbW Z[Y_Z[ [b Z[ij_de Z[ jeZei$ J_jkbe eh_]_dWb0 <hWdabod % :_h[Yjeh0 =[hWbZ CYCehhem % 7Yjeh[i0 ;lW =h[[d" HoWd F^_bb_ff[" IWc H_b[o % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze%<hWdY_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)+%(&0*&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+

?dl_Yjki 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ((0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ('0'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 (&0'+%((0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'-0)&%'/0+&%((0&&

J ; H H E H ;b >ecXh[ BeXe 8#'+ ;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7^ehW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd ^ecXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd ^ecXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7dj^edo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&% '-0*+%(&0&&%((0(& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0(&%'/0)&%('0*&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

:_Wh_e0 IK8 0 '-0&+%'/0(&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0++%'+0&&

;ijW [i kdW efehjkd_ZWZ d_YW fWhW l[h [b [njhWehZ_dWh_e jWb[dje Z[b Y c_Ye Febe Febe [d bW YeceZ_ZWZ Z[ bWi iWbWi Z[ Y_d[" Yed kd fh[Y_e WYY[i_Xb[ fWhW jeZei$ Kd [nY[b[dj[ i^em [d l_le ]hWXWZe [d 7bjW :[\_d_Y_ d [d [b J[Wjhe 9[djhe 9kbjkhWb IWd 7d][b [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW Y_d[i" Yed [b [njhWehZ_dWh_e jWb[dje Z[ Febe Febe YedjWdZe bei c[`eh[i Y^_ij[i Yecfb[jWc[dj[ dk[lei$ :_h[Yjeh0 ?lWd >k[hjW" @eh][ KhZWf_bb[jW % 7Yjeh[i0 Febe Febe %= d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '&+ % FW i Eh_][d0 C n_Ye %7 e0 (&&/

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

;ijW f[b YkbW" Z_h_]_ZW feh [b ]WdWZeh Z[b EiYWh" 9b_dj ;WijmeeZ" Yk[djW bW _dif_hWZehW ^_ijeh_W Z[ Y ce D[bied CWdZ[bW Ceh]Wd <h[[cWd ikcW \k[hpWi Yed [b YWf_j|d CWjj :Wced Z[b [gk_fe Z[ hk]Xo Z[ IkZ|\h_YW fWhW WokZWh o kd_h W ik fW i$ ;b fh[i_Z[dj[ CWdZ[bW" h[Y_ d [b[]_Ze" iWX[ gk[ ik fW i i[ cWdj_[d[ hWY_Wb o [Yed c_YWc[dj[ Z_l_Z_Ze feh [b Z[if[hjWh Z[b Wf[hj^[_Z$ 9h[o[dZe gk[ fk[Z[ `kdjWh W ik ][dj[ W jhWl i Z[b b[d]kW`[ kd_l[hiWb Z[b Z[fehj[" CWdZ[bW h[ d[ Wb Z[iWcfWhWZe [gk_fe Z[ IkZ|\h_YW c_[djhWi j_[d[d kdW _di b_jW fWhj_Y_fWY_ d [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ '//+" gk[ bei bb[lW Wb fWhj_Ze Z[ YWcf[edWje$ :_h[Yjeh0 9b_dj ;WijmeeZ % 7Yjeh[i0 Ceh]Wd <h[[cWd" CWjj :Wced" IYejj ;WijmeeZ" @kb_Wd B[m_i % :khWY_ d0 ')) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d =_Xied [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW 8e`WdW DelWael_Y Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'+% '.0*+%('0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0(&%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 C79HEF7DJ7BB7 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0)& CWj_d [ :ec0 '*0(&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

cWhj[i ( Z[ CWhpe Z[ (&'&

CW]ZWb[dW F_c[dj[b Ehj_p

;b_iW 7Y[l[i ;p[gk_[b

JhWXW`WZehW Z[ bW C[n_YWdW

7cW Z[ YWiW

8[Wjh_p 7Zh_WdW L|pgk[p =kj_ hh[p 7cW Z[ YWiW

$PMJNB Je oemqean] ah -, lkn _eajpk `a hko iehep]jpao lanna`eop]o aj h] ajpe`]` o]heankj ] rkp]n ah `kiejck l]o]`k( _q]j`k oa aheceankj `enecajpao iqje_el]hao `a `e_dk ejopepqpk lkh pe_k h] oai]j] l]o]`]*

/BDJPOBM H] _kieoe j ejraopec]`kn] aj_]n) c]`] `ah _]ok `a h] cq]n`an ] =>? `a Okjkn]( `a h] Oqlnai] ?knpa `a h] J]_e j( nej`e oq ejbknia( `kj`a oa ]h] ]h at ck^anj]`kn >kqno u ]h pepqh]n `a h] O?P _kik naolkjo]^hao* 7b[`WdZhW 8Whh[ZW B f[p ;ijkZ_Wdj[

OWc_b =_bZe HWcei

HeiW ?i[bW = c[p =_bZe ;ijkZ_Wdj[

/FHPDJPT Ah ck^eanjk ba`an]h lkj`n aola_e]h jb]oeo aj ]lku]n ] h]o luiao `ah oa_pkn i]jqb]_pqnank( ej`qopne]h u `a pn]jobkni]_e j( hko i o ]ba_) p]`ko lkn h] na_aoe j a_kj ie_] `a .,,5( _kj 2 ieh iehhkjao `a laoko*

'SPOUFSBT ?h]i] ?deha lkn ]uq`] ] kpn]o j]_ekjao `ah iqj`k( ] n] v `ah pannaikpk mqa o]_q`e ]mqah l] o oq`]iane_]jk ah o ^]`k l]o]`k7 ao p]jp] h] `aoaolan]_e j mqa u] _kiajv]nkj hko o]mqako*

5FOEFODJBT 9[b_W 9Wij_bbe H ei 7cW Z[ YWiW

B_Y^e L_Yjeh_W CWhj d[p

H[X[YW C[dZepW

C_b_jWdj[ Z[b FH?

;cfb[WZW

Aj h] hpei] ` _]`]( d] ]qiajp]`k aj qj 0, lkn _eajpk ah i]hpn]pk ] dki^nao aj ah l] o( `a opko( ah 4, lkn _eajpk je le`a ]uq`]( je oa `erkn_e]( je `ajqj_e]( na_kjk_e h] Oa_nap]n ] `a O]hq`*

$VMUVSB H] lah _qh] bn]j_k)ep]he]j] Lkn oatk k lkn ]ikn oan lnkua_p]`] aj ah ?e_hk `a ?eja Bn]j_ o `a h] ?]o] `ah =n_derk Deop ne_k Iqje_el]h `a ?khei] u ah Ejopepqpk Bn]j_ o* H] _ep] ao aj Ej`alaj`aj_e] Jk* 35( ?ajpnk*

-B "GJDJuO

CWh W ?d i 7bY|pWh 9k[lWi 7cW Z[ YWiW

CWh W Z[ @[i i LWYW I[l_bbW

@e[b Z[ BepWde =kpc|d 8W_bWh d

H] _qajp] nacnaoer] hhac] ] oq b]oa _nq_e]h( ] -,, ` ]o `ah eje_ek `a h] _kl] Oq` bne_] .,-,( h] Oaha__e j Iate_]j] `a bqp^kh oa lkoe_ekj] aj ah cqopk `a h] ]be_e j( qj 3,! _naa mqa hhac]n ] _q]npko `a bej]h*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.