Edición del Miércoles 3 de Marzo de 2010

Page 1

Gfc k`ZX IWbWpWh 7XWheW Yedi_Z[hW º\Wbb_Ze [b \Wbbe» Z[ bW 9ehj[ fWhW b_c_jWh \k[he W b[]_ibWZeh[i g% / :[h[Y^ei >kcWdei

B_]W 9^|l[p#;J7

JeZWl W de YW[ 7 Cedi_l|_i" d_ kdW Z[dkdY_W0 ^edeh_i YWkiW 9^WfkbW f|]_dW / [d IBF f|]_dWi && o nn

;b FWhj_Ze FefkbWh Z[ ;ifW W [n_][ hecf[h Yed L[d[pk[bW f|]_dW '.

9kbjkhW

<hWda[dij[_d [d 9eb_cW" feh [b J[Wjhe D[]he Z[ FhW]W f$ (&

D@C<E@F

8zF +# EèD<IF (+*- +$&& )+ GÝ>@E8J

:FC@D8 D@yI:FC<J * ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

9ed h[Ykhiei \[Z[hWb[i" [b =eX_[hde Z[b ;ijWZe o YkWjhe ckd_Y_f_ei _dYh[c[djWh|d bW i[]kh_ZWZ f Xb_YW

9eb_cW YecXWj_h| [b Yh_c[d Yed '.) cZf DkdYW i[ Z_`e gk[ BW LWYW ^kX_[hW i_Ze _Z[dj_ÅYWZe feh kd j[ij_]e" Wi[]khW [b fheYkhWZeh CWh_e 7d]k_Wde de Z[iYWhjW gk[ ^WoW c|i dWhYebWXehWjeh_ei [d bW [dj_ZWZ f|]_dWi ,#H?97H:E C7P7B7D%7F

I_ [b ;ijWZe b[i Z_[hW kd dk[le j[hh[de" i[ iWblWh W

;b YWcfki fWhW Wkj_ijWi gk[Z [d fh_c[hW f_[ZhW 9[dZ_ Z[ L_bbW Z[ ÎblWh[p i[ Yedijhko [d kd fh[Z_e oW Z[ij_dWZe W <kdZWY_ d J7JE f|]_dW /

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e «O bW \WYjkhW Z[b fW]e Z[ h[iYWj[5 9ed [b Zebeh Z[ ^WX[h f[hZ_Ze W kd ^_`e W cWdei Z[ i[Yk[i# jhWZeh[i o bW YedijWjWY_ d Z[ _d[fj_jkZ[i feb_Y_WYWi gk[ b[ cej_lWhed W ^WY[h ik fhef_W o [n_jeiW _dl[ij_]WY_ d" ?iWX[b C_hWdZW Z[ MWbbWY[ ^W l[d_Ze fhefed_[dZe" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ [b fW]e Z[ h[iYWj[i i[W Z[ZkY_Xb[ Z[ _cfk[ijei$ 7o[h" i[dWZeh[i fhec_d[d# j[i WYe]_[hed bW _d_Y_Wj_lW o i[ Yecfhec[j_[hed W gk[ i[ Z_i# YkjW [d kdW i[i_ d fb[dWh_W$ De eXijWdj[" [d bW 9|cWhW

Z[ :_fkjWZei" bW 9ec_i_ d Z[ @kij_Y_W" gk[ [dYWX[pW [b [n fheYkhWZeh >kcX[hje 8[d j[p Jh[l_ e" Z[i[Y^ oW [i[ fkdje Z[ bW _d_Y_Wj_lW MWbbWY[ Wb Yed# i_Z[hWh gk[ Wb[djWh W" _dYbki_l[" bei Wkjei[Yk[ijhei Z[ YWZW Z_[p fbW]_ei gk[ i[ h[fehjWd" YkWjhe ied i_ckbWZei $ I_d Z[iZ[ Wh bW f[j_Y_ d Z[ ?iWX[b" bei i[dWZeh[i Z[X[d f[diWh Zei l[Y[i e c|i Wdj[i de i be Z[ WfheXWh Wb]e gk[ \ec[dj[ bei fbW]_ei" i_de W WZ_h Wb l W YhkY_i Z[ bWi l Yj_cWi kdW YW ZW Wdj[ bW XkheYhWY_W ^WY[dZWh_W fWhW jhWjWh Z[ `kij_ÅYWh [nfed_ d# Zei[ WZ[c|i W kdW WkZ_jeh W bW Yk[djWY^_b[hW Z[ZkYY_ d Z[ [iei _cfk[ijei$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

Cel_ [b [`[ Z[ bW J_[hhW$ BW D7I7 h[fehjW W\[YjWY_ d Z[ . Y[dj c[jhei

jhWi [b i_ice [d 9^_b[" ZedZ[ [b [` hY_je oW YecXWj[ bei iWgk[ei

f|]_dW '.

IebkY_ d W ;b CWdY^ d" ^WijW WXh_b ;b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe de j_[d[ fh_iW feh h[iebl[h [b YedÆ_Yje

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX

F|]i$*%+ M Zkfi DXel\c :}i[\eXj# AlXe @^eXZ`f QXmXcX F|]$'( AlXe DXel\c :i`jXekf# C\feZ`f Dfi}e J}eZ_\q F|]$') AXm`\i : 9iXmf DX^X X F|]$('

f|]_dW '&

c_ƒhYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

7BSJUB NfHJDB

&

IWbkc[dje$ Bei _dj[]hWdj[i Z[b ikXYec_jƒ fWhW Z[Y_Z_h ehW gkƒ lWcei W ^WY[h Yed bW YkbjkhW [d 9eb_cW" iWbkZWd Yed bW Z[h[Y^W W bW

h[ifediWX_b_ZWZ gk[ Wikc[d Z[ l[bWh feh [b X_[d Z[ bW Y_kZWZWd‡W" o de feh [b Z[ kdei Yk|djei$ 7 l[h i_ i[ b[i Z[ijWfW bW i[i[hW o b[ f_[diWd X_[d$

FM BMBDSfO C_dkje Z[ i_b[dY_e$ 7o[h [d bW fh_#

c[hW i[i_ÂŒd ehZ_dWh_W Z[b W‹e Z[b Yedi[`e [ijWjWb Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW i[ \_hcWhed WYk[hZei" i[ ^WXbÂŒ Z[ be gk[ i[ Z[X[h‡W Z[ ^WXbWh o i[ Z_`e be gk[ i[ j[d‡W gk[ Z[Y_h$ I_d [cXWh]e W [ij[ WbWYh|d gk[ bb[]ÂŒ Z[iZ[ j[cfhWd_je Wb [l[dje b[ ^kX_[hW ]kijWZe gk[ Wb]k_[d ieb_Y_jWhW YkWdZe c[dei kd c_dkje Z[ i_b[dY_e feh [b \Wbb[Y_c_[dje Z[b [n fheYk# hWZeh Z[b [ijWZe 7djed_e IWc BÂŒf[p$ FWhW de Z[`Wh fWiWh bW eYWi_ÂŒd" [b fedpe‹eie Wh|Yd_Ze b[ cWdZW Z[Y_h W bei eh]Wd_pWZeh[i gk[ ÂşYed bW lWhW gk[ c_ZWd i[h|d c[Z_ZeiÂť$

9^kdjW" Y^kdjW" Y^kdjW" Y^kd¹ LWcei W Yec[h Wj‘d$ Eefi [b

WbWYh|d i[ [gk_leYŒ Z[ Yec[hY_Wb" f[he Yece i[ [dj[hŒ gk[ Zed 7djed_e Ik|h[p [ijWh‡W feh CWdpWd_bbe" gk_ie Wkdgk[ Yed [hheh[i ZWhb[ bW X_[dl[d_ZW Wb Zk[‹e Z[ CWh_dZkijh_Wi$

FWhW 7Xh_b e fWhW CWoe$ 9WdjWXWd bei >[hcWdei 9Whh_Œd o Z[Y‡Wd gk[ fWhW [d# jedY[i l[h‡Wd bW fh_c[hW fhk[XW Z[ Wceh$ 7i‡ gk[ZŒ YbWhe gk[ bei Z_fkjWZei beYWb[i ^Wh|d be fhef_e h[if[Yje Wb fh[Z_e Z[b CWdY^Œd$

Kh][dY_W Z[ Z[ceijhWh kdW i[‹Wb Z[ Wceh feh bW Y_kZWZWd‡W de ^Wo" jejWb jeZWl‡W \WbjW ckY^e fWhW bWi [b[YY_ed[i o WZ[c|i" Wb fWie gk[ lWd bWi YeiWi" jWcfeYe lW W ^WX[h h[# [b[YY_ed[i" Wi‡ gk[ c[`eh d_ fh[eYkfWhi[$

?dZ[f[dZ[dY_W$ ;ij[ Wh|Yd_Ze gk[

jeZW ik l_ZW ^W i_Ze _dZ[f[dZ_[dj[ e YkWd# Ze c[dei ^W jhWjWZe i[hbe de ^W i_Ze _dl_jW# Ze W bW Yed\[h[dY_W gk[ lW W ZWh [b ZeYjeh ;d# h_gk[ <beh[iYWde CWo[j bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ Be c|i fheXWXb[ [i gk[ [b Wh|Yd_Ze i[ ÂşYk[b[Âť fWhW [iYkY^Wh Wb h[decXhWZe Yed\[h[dY_ijW$ >Wo gk[ h[YedeY[h gk[ YkWdZe [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" <[Z[h_Ye HWd][b" gk_[h[ fed[h cWdj[b[i bWh]ei" be ^WY[$ <[b_Y_ZWZ[i$

9W`W fbWdjWZW$ BW W][dZW Z[b ]e#

X[hdWZeh i[ Yecfb_YÂŒ o HeiWddW J[hk]]_ F[h[ZW" YeehZ_dWZehW dWY_edWb Z[ H[dWY[i YW`W fefkbWh i[ gk[ZÂŒ [if[hWdZe gk[ CWh_e 7d]k_Wde bb[]WhW$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[b WbWYh|d" ^Wo Wb]k_[d gk[ de [ij| ^WY_[dZe X_[d ik Y^WcXW [d YWiW" fehgk[ [i X_[d iWX_# Ze gk[ Wb fh_c[h cWdZWjWh_e b[ ]kijW Wi_ij_h W bei [l[djei ÂşfefkbWh[iÂť$

TJ lM MP EJDF &TUPZ DPOWFODJEP EF RVF MB FTUSBUFHJB RVF NBZPS SFTVMUBEPT QVFEF EBS FT DVBOEP MB QPCMBDJuO TF JOWPMVDSB DVBOEP IBZ VOB BDDJuO JMpDJUB RVF TJ MB EFKBO B WFS DVfOEP MBT BVUPSJEBEFT QVFEFO MMFHBS B EFUFDUBSMP CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de

=eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW" Wb f[Z_h W bW feXbWY_Œd gk[ Z[dkdY_[ YkWbgk_[h ^[Y^e Z[b_Yj_le Z[b gk[ i[Wd j[ij_]ei" [b cWdZWjWh_e Yedi_Z[hŒ gk[ bW Y_kZWZWd‡W Z[X[ Z[ Wikc_h ik h[ifediWX_b_ZWZ o Z[dkdY_Wh Z[ cWd[hW WdŒd_cW YkWbgk_[h i_jkWY_Œd ieif[Y^eiW$

h bqank u ah ]il]nk okj `ko pŠnie) jko mqa hac]hiajpa aopƒj ^eaj `aheiep]`ko( uk _kik oeilha iknp]h hko _kjoe`ank _kik qj] r]nep] iƒce_] mqa _kjpn]nnaop] hko aba_pko i]hecjko `a hko ajaiecko* Qj haceoh]`kn( `elqp]`k( lnaoe`ajpa iqje_el]h( ck^anj]`kn u kpnko _q]jpko bqj_ekj]neko ckv]j `a ĂŽbqankĂ? ieajpn]o aopƒj aj bqj_ekjao* @e_aj hko mqa o]^aj mqa aj ah oechk TREE( aj Ejch]pann] ah Nau lk`ÂŽ] i]j`]n ]nnaop]n ] _q]hmqean haceoh]`kn lkn klej]n `a i]jan] _kjpn]ne] ] h] _knkj]( u lkn aok ] ]hcqeaj oa ha k_qnne“ `]nhao ĂŽejiqje`]`Ă? ] hko hknao* Aoa lnerehacek hqack bqa ]`klp]`k aj Bn]j_e]( Aol]Â’] u lkn aj`a aj IŠte_k* P˜ jk ha lqa`ao iajp]n h] i]`na ]h Lnaoe`ajpa( $`a da_dk oÂŽ lqa`ao( lank jk `a^ao% lknmqa oe hk d]_ao pa lqa`aj iapan ]h ^kpa( qj `elqp]`k oÂŽ hk lqa`a d]_an oeai) lna u _q]j`k hk d]c] `ajpnk `ah na_ejpk l]nh]iajp]nek* =jpao( oe hk d]_e] ]bqan] p]ilk_k l]o]^] j]`]( lank _kj qj] jqar] `eolkoe_e“j `ah Oqlnaik Pne^qj]h u] aopƒj ]`ranpe`ko* H] e`a] `a lnkpacan ] bqj_ekj]neko l˜^he) _ko `a qj] lanoa_q_e“j $oej bqj`]iajpko% ao ^qaj]( lqao `a^aj `a k_ql]noa `a oq _d]i^]( u _kik ]mqÂŽ okiko iqu `]`ko ] ĂŽbnac]n ]h ej`ekĂ? lqao iafkn mqa hko `afaj pn]^]f]n* Oeaj`k dkjaopko oanÂŽ] iqu bƒ_eh ej_qhl]n ] qj lnaoe`ajpa iqje_el]h( u Šopa aj hqc]n `a _d]i^a]n oa paj`nÂŽ] mqa `a`e) _]n ] `abaj`anoa* Oej ai^]nck ao rkt lklqhe mqa ]h _kjp]n _kj ah ĂŽbqankĂ? hko oanre`knao l˜^he_ko lqa`aj $jkiƒo ] ra_aoĂ…% ]^qo]n `a oq _]nck l]n] na]hev]n ]_pko ehÂŽ_epko u `a i]jan] eilqja* Mqa _kjopa mqa aok `e_a h] cajpa u uk lkn jejc˜j ikperk aopku oqceneaj`k mqa ]hc˜j at ck^anj]`kn k at `elqp]`k k at ]h_]h`a `a Pa_kiƒj $k `a _q]hmqean kpnk h]`k% d]u] ]^q) o]`k `a oq _]nck `qn]jpa oqo bqj_ekjao* Lqjpk u ]l]npa* Aj hk pk_]jpa ] hko ]il]nko( aopa ĂŽejopnq) iajpkĂ? oenra l]n] lnkpacan ] hko _eq`]`]jko `a mqa h]o ]qpkne`]`ao ]^qoaj `a ahhko* Lkn afailhk( uk aopku ]il]n]`k l]n] mqa ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] ajpnacqa `a i]jan] _kilhap] qj] ejbkni]_e“j mqa okhe_epŠ d]_a iƒo `a qj ]Â’k* Ateopa qj] ĂŽejop]j_e]Ă? mqa ia lnkpaca u p]h rav ha mqepa h] ĂŽeilqje`]`Ă? ] ]mqahhko mqa oa de_eankj l]pko l]n] jk ajpnac]n hk okhe_ep]`k* Oej ai^]nck p]i^eŠj ao rkt lklqhe mqa hko ]il]nko oenraj $aj iq_dko _]oko% l]n] mqa hko ]^kc]`ko aj_qajpnaj h] bkni] `a mqa jk iap]j ] oqo _heajpao ]h p]i^k* Na_qan`k mqa d]_a iq_dko ]Â’ko $_q]j`k ailavƒ^]iko ] i]jaf]n%( ah l]lƒ `a qj ]ieck jko ĂŽejopnqu“Ă? l]n] mqa _q]j`k ]pnklahhƒn]iko ] ]hcqeaj( ejia`e]p]iajpa jko ]il]nƒn]iko u hqack renecqƒn]iko* Jqj_] da ]pnklahh]`k ] j]`ea u lkn hk p]jpk jk da paje`k mqa na_qnnen ] h] ejopnq__e“j l]panj]heop] `ah l]lƒ `a ie _q]pa( lank oÂŽ _nak mqa aj IŠte_k ĂŽah mqa peaja iƒo o]her] _kia iƒo lejkhaĂ? u p]i^eŠj `ah ]il]nk oa ]^qo] `a i]jan] ]^oqn`]* L]n] bejao lnƒ_pe_ko( aj ]i^ko _]oko $bqank u ]il]nk% okj aj ah bkj`k ^qajko( lank aj h] lnƒ_pe_] $rƒhc]oa h] na^qvj]j_e]% hko iate_]jko ]^qo]iko `a ahhko* Aj h] ia`e`] aj mqa jk d]u] ja_aoe`]` `a pajan bqank k `a qo]n qj ]il]nk ao aj h] ia`e`] aj mqa r]u]iko iafkn]j`k _kik l]ÂŽo* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu Gk[ WdeY^[ i[ h[kd_[hed [b fWd_ijW =[hWhZe 8k]WdpW o [b fh__ijW ;c_b_e =WcXeW" [dYk[djhe Wb gk[ i[ ikcŒ [b b‡Z[h Z[ bei i[dWZeh[i Z[b FH?" CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i$

8k]WdpW" gk_[d i[ i_[dj[ bWij_cWZe o e\[dZ_Ze" lWbehW bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[dkdY_Wh ^eo c_ice W ik fWhj_Ze" oW gk[ _dYbkie ^W h[Y_X_Ze [b h[ifWbZe Z[ [n Z_fkjWZei Z[b F7D" bk[]e Z[ Âşgk[ZWh cWh]_dWZeÂť Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ f[b[Wh feh bW ]kX[hdWjkhW Z[ L[hWYhkp$

Gk[ ^WXbWdZe Z[b XbWdgk_Wpkb"

CWdk[b ;if_de Wf[dWi lW j[hc_dWdZe kdW YkWdZe oW lW Yed ejhW$ O [i gk[ [b [n Z_h_][dj[ Z[b F7D j_[d[ fh[fWhWZe ejhe b_Xhe [d [b gk[ ZW kd h[jhWje Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ l_eb[dY_W gk[ i[ l_l[ [d 9^_^kW^kW" Ykoe decXh[ i[h| BW ]k[hhW _d`kijW Z[ 9_kZWZ @k|h[p$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

.

a oknlnaj`a cn]pÂŽoei]iajpa ah naoqhp]`k `a h] aj_qaop] `a I]nÂŽ] `a h]o Dan]o $IEHAJEK( -+/+-,% oac˜j h] _q]h d]u qj -, lkn _eajpk `a iate_]jko ajpan]`ko( k mqa oa oeajpaj ajpan]`ko( `a h] nabkni] lkhÂŽpe_]( ieajpn]o mqa o“hk qj 5, lkn _eajpk _naa o]^an lk_k k j]`] `a ahh]* Pajaiko ah l]ÂŽo iƒo lkhepev]`k u lkhÂŽ) pe_]iajpa ejbkni]`k `ah iqj`k* H] ran) `]`( _nak mqa hko aj_qaop]`ko `a I]nÂŽ] oa lqoeankj ] lnaoqien* Ah ikiajpk aj mqa aopƒ h] `eo_qoe“j `ah pai] `a h] nabkni] lkhÂŽpe_] ao eilajapn]^ha d]op] l]n] hko _kjk_a`knao u hko eje_e]`ko* H] iƒmqej] `a hk ieoik ailav“ ] bqj) _ekj]n u l]na_a mqa r] ] lnk`q_en hk ieoik `a oeailna6 ao] jack_e]_e“j mqa ]_]^] _kj) renpeaj`k aj hauao ]_qan`ko l]nh]iajp]neko _kj _quk naoqhp]`k( ]h Ăšj]h( j]`ea mqa`] _kjbknia ]qjmqa pk`ko Ăšni]j*

0KBMf Z FM EJF[ QPS DJFOUP U] d]u pnao eje_e]per]o `eopejp]o aj h] ?ƒ) i]n] `a Oaj]`knao $`ah ck^eanjk( `ah LNE( `ah LN@%* ?kej_e`aj lkn aj_ei] aj ]hcqj]o _ko]o u `eĂšanaj lkn ]^]fk aj kpn]o* H] ^]j_]`] `a h] `elqp]_e“j `ah LNE d] `e_dk( lkn oe de_ean] b]hp]( mqa `eĂšana `a oq ^]j_]`] oaj]pkne]h( u mqa paj`nƒ oq lnkle] lnklqaop]* n]iko pne]pao u l]ne“ h] ]^qah]* Uk mqeoean] mqa ]hcqjk `a hko `ah -, lkn _eajpk `a I]nÂŽ] `a h]o Dan]o mqa ha ajpeaj) `a ] aopk ia ao_ne^ean] ]h _knnak mqa aopƒ ]^]fk u ia ]uq`]n] ] ajpaj`an* Hk mqa uk ]h_]jvk ] ajpaj`an `a hk mqa oq_a`a aj aopa ikiajpk( _kjoe`anƒj`kia `ajpnk `ah 5, lkn _eajpk mqa ajpeaj`a lk_k k j]`] `ah ]oqjpk( ao mqa d]u aj lhaepk `ko h“ce_]o lkhÂŽpe_]o bqj`]iajp]hao* Qj] ao bknp]ha_an ] h] Lnaoe`aj_e] a ej`q_en h] _na]_e“j `a i]uknÂŽ]o aha_pkn]hao aj ah ?kj) cnaok( mqa ao h] eje_e]per] `a ?]h`an“j* Kpn] ao _kjpnkh]n iƒo ]h Lnaoe`ajpa `ao`a ah ?kjcnaok

.BMB DBSB

HWfƒ

:[ '/.- W '/.." ;if_de \k[ _dj[]hWdj[ Z[ bW :_h[YY_Œd =[d[hWb Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW Z[b ]eX_[hde Z[ 9_kZWZ @k|h[p$

a ej`q_en hk mqa ah oaj]`kn >ahpnkjao hh]i] ĂŽck^eanjk _kil]npe`kĂ?6 qj ck^eanjk _]l]v `a jack_e]n qj] _k]he_e“j ck^anj]jpa _kj h]o bqanv]o nalnaoajp]`]o aj ah ?kjcnaok* H] eje_e]per] `ah LN@ _kil]npa _ko]o _kj ?]h`an“j u kpn]o _kj hko oaj]`knao `ah LNE( lank jk ]h_]jvk ] ajpaj`an oq h“ce_] ^ƒoe_]( o]hrk mqa oa oeajpa ]iaj]v]`k lkn ah lnej_e) lek `a i]uknÂŽ] u mqeana o“hk nalnaoajp]_e“j lnklkn_ekj]h $pajan p]jpko haceoh]`knao _kik lnklkn_e“j `a rkpko oa ]h_]j_a( ]qjmqa jk oa c]jaj `eopnepko lkn i]uknÂŽ]%* H] ^]j_]`] lneeop] aj O]j Hƒv]nk ]h l]na_an jk _kil]npa cn]j _ko] aopko lh]jpa]ieajpko( oejk mqa o]_]nƒ oq lnkle] l]hki] `ah oki^nank* I]Â’]j] oeck _kj ah pai]( pn]p]j`k `a atlhe_]n hk mqa ajpeaj`k( ieajpn]o hhac] ah _knnak `a ]hcqjk `a hko `ah -,! `a ajpan]) `ko `a h] aj_qaop] `a I]nÂŽ] mqa jko ]uq`a ] ajpaj`an ] pk`ko* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i Ah C@B lnal]n] h] he^an]_e“j `a ieh 4,, na_hqoko l]n] `alqn]n h] ok^nalk^h]_e“j mqa d]u aj h]o _ƒn_ahao `ah @B* @a h] lk^h]) _e“j pkp]h lajepaj_e]ne] `a h] _]lep]h( `e_d] _ebn] nalnaoajp]Ă…

Gk[ [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd"

7bedie Bk`WcX_e" [ijkle cko eYkfWZe Wo[h$

VO

7Z[c|i Z[ bWi jWh[Wi gk[ b[ [n_][ bW Z[f[dZ[dY_W" i[ Z_e j_[cfe fWhW jedj[Wh W bW Z[ceYhWY_W c[n_YWdW" Wb fWhj_Y_fWh [d kdW c[iW h[ZedZW ieXh[ bW h[\ehcW feb‡j_YW [d [b J[Y Z[ Cedj[hh[o o" feh bW deY^[" i[h Yec[djWh_ijW [d bW fh[i[djWY_Œd Z[b b_Xhe ;b FWhj_Ze 7YY_Œd DWY_edWb0 bW bWh]W cWhY^W" Z[ =kWZWbkf[ BeW[pW$

#VFOB TVFSUF BM QSPZFDUP

Gk[ Wkdgk[ \k[ YedleYWZe Wb

\ehe Wdj_i[Yk[ijhe [d [b I[dWZe" [b [cfh[iWh_e 7b[`WdZhe CWhj‡ fh[Ă…h_ÂŒ de Wj[dZ[h bW _dl_jWY_ÂŒd$ ;b \ehe [ijkle Z[iWd][bWZe" jWdje gk[ bei fhef_ei i[dWZeh[i i[ h[j_hWhed Wdj[i o bWi i_bbWi i[ jkl_[hed gk[ bb[dWh Yed [ijkZ_Wdj[i$ ;b fWd_ijW =kijWle CWZ[he bb[]ÂŒ jWhZ[ o CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i Z[ fbWde [ijkle Wki[dj[$

Gk[ bWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ f[hh[Z_ijWi Z[ Z_ij_djWi jh_Xki [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei Yec_[dpWd W iWYWh Y^_ifWi$

;b Z_fkjWZe <hWdY_iYe 8kh[be h[jÂŒ W ]ebf[i W ik Yehh[b_]_edWh_e ;ZkWhZe C[dZepW 7h[bbWde" W gk_[d iWYÂŒ Z[ ik eĂ…Y_dW bW i[cWdW fWiWZW WZl_hj_ƒdZeb[ gk[ Z[`WhW Z[ ^WXbWh cWb Z[ ƒb$ ;b Wikdje de fWiÂŒ W cWoeh[i o d_d]kde Z[ bei Zei [nfb_YÂŒ [b cej_le Z[ iki Z_\[h[dY_Wi" Wkdgk[ C[dZepW 7h[bbWde Xeb[j_dÂŒ W ik YecfW‹[he Yed bei Z[c|i _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdYWZW$

FEBĂ‘J?97 9;HE

Âś

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

MqŠ; ÂźHa _kop]nƒ iq_dk ] ?]h`a) n“j pajan qj ]_pk ]qpŠjpe_]iajpa lklqheop]( ]hck mqa hk lk`nÂŽ] _kj) cn]_e]n _kj h] iate_]jev] ]dkn] mqa h]o aj_qaop]o hk _khk_]j ]h jerah `a mqanaj_e] _eq`]`]j] `ah FF; Aopa oanÂŽ] ah ikiajpk l]n] ]ni]n qj aola_pƒ_qhk `a na`aj_e“j mqa d]nÂŽ] khre`]n ] h] _eq`]`]jÂŽ] jk o“hk oqo lŠoeiko _deopao $aj _kil]n]_e“j( Va`ehhk( ]h mqa jk lk`aiko ]_qo]n `a oeil]pÂŽ]o( lkn hk iajko oa ]rajp“ ah _hƒoe_k ĂŽJk pn]eck _]odĂ?( ao Fk Fk Fknca B]h_“j%( oejk p]i^eŠj h] j]n_kcqann]( ah `aoailhak a( ej_hqok( oq `q`kok ikjp]fa _kj Ckiavlqjg* =dkn] mqa A`q]n`k >kqno u Fq]j Ikhej]n Dkn_]oep]o okj oaÂ’]h]`ko lkn h] Pnaiaj`] ?knpa _kik bqj_ekj]neko jachecajpao mqa _kjoejpea) nkj _kj oq ]^qhe] h] pn]ca`e] `a h] cq]n`anÂŽ] =>? `a Danikoehhk $oÂŽi^khk `a rkn]_e`]`( jalkpeoik u r]hai]`neoik ejopepq_ekj]hao%(

-B HVBSEFSpB "#$ Z RVl DPTB TVDFEF DPO FM TPDBWuO ia l]na_a mqa Fahelehhk paj`nŽ] mqa `]n qj] ha__e“j afailh]n _kj aop]o ejo“hep]o lanokj]o mqa jk ikopn]nkj oejk `ao`Šj ]jpa hko 05 je’ko b]hha_e`ko* O“hk na_kn`aiko mqa( aj ah bn]ckn `a h] pn]ca`e]( >kqno( _kj h] oajoe^ehe`]` mqa hk _]n]_panev]( `a_h]n“ mqa Šh `kniŽ] _kik qj ^a^Š* U mqŠ `a_en `a Ikhej]n( mqeaj _]oe _]oe hhac“ ] ejoejq]n mqa aj na]he`]` pk`k d]^Ž] oe`k qj] aola_ea `a oqe_e`ek _kha_perk* ?]h`an“j paj`nŽ] mqa ]lnkra_d]n ah je_dk `a klknpqje`]` u okiapan ] aopko `ko lanok) j]fao ] _]opecko l˜^he_ko mqa na]jeiaj h] ba `ah lklqh]_dk* @af]nhko qj]o dkn]o _kj h]o ejkhre`]^hao req`]o jacn]o u oq ]^qahep] aj hko ^]’ko `ah >]n >]n( mqa `a^aj oan _kik hko oal]nko `ah Pknepk _kj B]^enq_deo ej_hqe`k* Mqevƒ lnklkjanhko _kik `ena_pknao pŠ_je_ko `a hko Ej`eko `a ?eq`]` Fqƒnav( _kj`aj]`ko ] mqa hko nac]’a h] i]`na `a b]iehe] mqa lqok _kik _d]j_h] ] Bahela `a Fao˜o( pajeaj`k _kik

i˜oe_] `a bkj`k ]` apanjqi ao] oann]j] lank _d]nn] ranoe“j mqa qj] ^kh] `a ]npeopehh]o h]pejko de_eankj `a ĂŽSa ]na pda Sknh`Ă?( `a Ie_d]ah F]_gokj( hh]i]`] ĂŽOkiko ah iqj`kĂ? ajpna ^anne`ko aopehk =j]dÂŽ* Pk`k `a^e`]iajpa ]`anav]`k _kj qj] k_qnnajpa ieo] oej Ăšj `ah ]nvk^eolk `a Ha“j( I]npÂŽj Nƒ^]ck( `kj`a pk`k ao _qhl] `a h]o ^k`]o c]u* U oe oa `a_h]n]j oa_qaopn]`ko( mqa je H]hk je Fq]j pajc]j `ana_dk ] `a`q_en eilqaopko lkn l]ck `a nao_]pa aj _]ok `a lh]cek( _kik `e_a h] eje_e]per] `ah Oaj]`k* ÂźOa ha la`enƒ na_e^k `a dkjkn]neko ]h oa_qaopn]`kn k ]h O=P ha ^]op]nƒ _kj h] lnaoajp]_e“j `a `a`ko u knaf]o; Lank j]`] `a aok k_qnnenƒ( Fahelehhk je oe) mqean] hko `af]nƒ qj `ÂŽ] _kik rkhqjp]neko `a h] ?nqv Nkf] `a ?qhe]_ƒj* Jk _kjk_anƒj _]opeck ]hcqjk u >kqno u Dkn_]oep]o _d]lkpa]nƒj lhƒ_e`]iajpa aj h] eilqje`]`* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

$

?]op]Â’a`])Bkt oa oqi]( ejatkn]^haiajpa( ]h _knk mqa jeac] h] ateopaj_e] `a lnaoko `a _kj_eaj_e] aj ?q^]* Dq^k qj ikiajpk( bqc]v( aj mqa Be`ah u oq cajpa `af]nkj `a oan e`kh]pn]`ko lkn ah ck^eanjk iate_]jk* ?]h`an“j napki“ h] ]`kn]_e“j u ah `aopejk mqeok mqa h] iqanpa `a Knh]j`k hk aj_kjpn]n] aj qj bn]panj]h ^nej`eo _kj N]˜h ?]opnk* ÂźMqŠ d]_a ?]h`an“j ]l]l]_d]j`k ] qj] `e_p]`qn] mqa jk o“hk oehaj_e] ] h]o rÂŽ_pei]o( oejk mqa h]o `eb]i]; ÂźMqŠ d] c]j]`k IŠte_k aj aopko pnao ]Â’ko `a ]ieopko] `elhki]_e] _kj ?q^]; ÂźMqa ah _]opneoik u Dqck ?dƒrav jk ha anq_paj aj h] _]n] ] ?]h`an“j; Âź@a aoa p]i]Â’k

ao ah iea`k ] h] `e_p]`qn]; ÂźK ao lqn] ]`ien]_e“j; H] _]i]n]`anÂŽ] _kj ah _neiej]h jk oa hhar] _kj h]o i]jko heile]o* Lkn aok( ]qjmqa l]nav_] qj at_aok iqu h]pejk]iane_]jk( nalepk hk ao_nepk ]mqÂŽ ah reanjao6 Knh]j`k ao p]i^eŠj qj iqanpk `a ?]h`an“j* D]u peailk l]n] ajiaj`]n ah annkn `e) lhkiƒpe_k( ah lk^na _ƒh_qhk `a na]h lkhepeg* Lkn hk lnkjpk( ?]h`an“j lk`nÂŽ] `af]n aj _h]nk mqa re]f]nƒ ] H] D]^]j] oe u o“hk oe lqa`a d]^h]n _kj hko Knh]j`ko `a h] eoh]* Peailk l]n]( _kik `a_ÂŽ] ah h]pejk]ia) ne_]jk FkoŠ I]npÂŽ( d]_an mqa Ă›kpa h] jk_e“j `ah ^eaj* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

Âś"EuOEF BEuOEF

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

kj qj `ao`Šj l]n] iÂŽ `ebÂŽ_eh `a _kilnaj`an( Fq]j Ecj]_ek V]r]h] ao_ne^e“ ]mqÂŽ ah `kiej) ck mqa an] `aolnklkn_ekj]`k ]Ăšni]n mqa ĂŽKnh]j`k V]l]p]( ah `eoe`ajpa _q^]jk iqanpk aj dqahc] `a d]i^na( ao p]i^eŠj qj iqanpk `ah lnaoe) `ajpa ?]h`an“j lkn ejrep]n ] N]˜h ?]opnk ] h] _qi^na `a ?]j_˜jĂ?* Oe ajpeaj`k( Fq]j Ecj]_ek lnklkja mqa jk d]u naolkjo]^ehe`]` jejcqj] _kj ah dknnkn l]n] ah ck^eanjk `a Bahela ?]h) `an“j( mqa jk o“hk oa d] aoian]`k aj ikopn]nha qj] okjneo] lani]jajpa ] h] `e_p]`qn] `a hko dani]jko ?]opnk( oejk mqa _kj oq i]n_d] ]pnƒo aj h] `elhki]_e]

$BMEFSuO UJFOF RVF WFS B MPT 0SMBOEPT FO -B )BCBOB

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

)

kjc Gkjc* ĂŽÂź@“j`a aopƒj( aj ?dej] k aj Dkjc Gkjc;Ă?( jko lnacqjp“ ah cqÂŽ] mqa jko hhar“ ]h lqjpk iƒo ]hpk `a Šop]( h] Hkj`nao `a =oe]( okjneaj`k _kj kncqhhk ieajpn]o ao_q_d]^] mqa qjko naolkj`ÂŽ]j hk lneiank u kpnko hk oacqj`k* ĂŽAopƒj aj Dkjc Gkjc( u j]`] iƒo mqa aj Dkjc GkjcĂ?( ]oacqn“* ĂŽU `ÂŽc]jha ] oqo ]iecko mqa o“hk bqankj ] Dkjc GkjcĂ?* Dkjc Gkjc ao l]npa `a ?dej]( lank qj] l]npa iqu la_qhe]n* Peaja pn]p]ieajpk ao) la_e]h( u ao _]oe pn]p]`k _kik qj Aop]`k j]_ekj]h* Peaja( lkn afailhk( oq lnkle] ikja`]( ah `“h]n `a Dkjc Gkjc( mqa ao aiepe`k lkn DO>? u Op]j`]n` ?d]npana`* Aopk amqer]h`nÂŽ] ] mqa >]jknpa k Ej^qno] aiepean]j jqaopnko ^ehhapao aj IŠte_k* L]n] Dkjc Gkjc jk oa namqeana reo]7 l]n] ?dej] oÂŽ* Aj Dkjc Gkjc oa d]^h] ejchŠo u oa _kj)

&M EJBNBOUF EF RVJMBUFT EF )POH ,POH `q_a ] h] ejrano]( _kik aj Naejk Qje`k7 aj ?dej] jk* Lank qj] na]he`]` ao ejiejajpa6 Šopa ao qj ĂŽokhk l]ÂŽo( _kj `ko oeopai]oĂ?( ]hck lnƒ_pe_]iajpa ˜je_k aj ah iqj`k( hk mqa hk d]_a ]˜j _kilhafk `a ajpaj`an* Jk k^op]jpa( h] a_kjkiÂŽ] `a hko `ko aopƒ oq) i]iajpa hec]`]( u lnƒ_pe_]iajpa u] jk d]u jkpe_e] nahar]jpa aj qjk mqa `afa `a ]ba_p]n ]h kpnk* P“iaoa lkn afailhk ah _]ok `a Okpda^uĂ‘o( h] ]b]i]`] _]o] `a oq^]op]o( mqa ]_]^] `a ]jqj_e]n mqa lkja ] h] rajp] qj `e]i]jpa `a 1*-2 mqeh]pao ]mqÂŽ aj Dkjc Gkjc* PÂŽle_]) iajpa aopk k_qnnenÂŽ] aj Hkj`nao k Jqar] Ukng( lank p]jpk h] _]o] `a oq^]op]o _kik ah raj`a`kn d]j `a_e`e`k d]_anhk ]mqÂŽ( lkn h] nahar]j_e] mqa d] _k^n]`k h] a_kjkiÂŽ] nacekj]h* Lank d]u qj pai] mqa ao h] lnak_ql])

_e“j p]jpk `a _dejko _kik `a d]^ep]jpao `a Dkjc Gkjc6 h] l]ne`]` _]i^e]ne] `ah uq]j _kj ah `“h]n* Aopƒ aj _]oe pk`]o h]o _kjrano]_ekjao `a jack_eko* Pk`k iqj`k d]^h] `a ahhk* H] l]ne`]` l]na_a u] qj] aola_ea `a ^ki^] `a peailk `elhkiƒpe_]( _kj hko aop]`qje`aj) oao `a_e`e`ko ] hhar]n h] lnaoe“j d]_e] LagÂŽj d]op] oqo i]uknao _kjoa_qaj_e]o $ah uq]j ao i]jpaje`k ] qj] l]ne`]` _]i^e]ne] ^]f]( b]_ehep]j`k h]o atlknp]_ekjao `a ?dej] ]h iqj`k%* Lank hko _dejko jk mqeanaj _a`an( u ah ]Â’k l]o]`k ˜je_]iajpa ]lna_e]nkj oq ikja`] ,*- lkn _eajpk* Jk k^op]jpa( aopk hao nalnaoajp] qj lnk^hai] ] ahhko ieoiko( mqa _kj i]jqb]_pqn]o ^]n]p]o lq`ean]j aop]n ok^na_]hajp]j`k oq lnkle] a_kjkiÂŽ] u lnaoekj]j`k h] ejĂ›]_e“j ]h ]hv]* Pe_ p]_( pe_ p]_Ă… .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe C�g\q$ ;�i`^X M%

#BUFBOEP B /BWB

-

= ra_ao hk bƒ_eh ao enoa7 uk lkn aok ia mqa`k Bhknaopƒj

ko l]jeop]o d]^ÂŽ]j lajo]`k mqa h] oaoe“j `a ]uan aj O]j Hƒv]nk oanÂŽ] qj `ÂŽ] `a _]ilk( lkn hk mqa oq^eankj ]h lhajk h] okhe_epq` `a he_aj_e] lkn _q]pnk iaoao `a ?Šo]n J]r]( `a ]mqÂŽ ] fqhek( l]n] aj_]nc]noa `a h]o aha__ekjao aj mqej_a ajpe`]`ao( `k_a `a h]o _q]hao _]i^e]nƒj ck^anj]`kn* ?kj hk mqa jk _kjp]^]j ao _kj h] ]bnajp] `ah LNE( mqa peaja aj pejp] bnao_] h] kbajo] lkn h]o ]he]jv]o L=J)LN@ ] lao]n `a hko ]_qan`ko _kj ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j( Banj]j`k C“iav Ikjp( u _kj ah ieoik J]r]( l]_pko mqa ]uan Šopa jac“ ecq]h mqa h] oai]j] l]o]`] hko d]^ÂŽ] jac]`k h] lnaoe`ajp] `ah LNE( >a]pnev L]na`ao( ] lao]n `a mqa oa `e_a mqa h] Ăšni] `a ]i^ko oecj]j aoko `k_qiajpko* U _q]j`k h] iao] `ena_per] ]^ne“ ah lev]nn“j aha_pn“je_k l]n] rkp]n h] lape_e“j `a he_aj_e] `a J]r]( h] ^]j_]`] `ah LNE hk ^]pa“ _kj pk`k* Qjk ] qjk( .-1 `elqp]`ko `a h] bn]__e“j mqa _kkn`ej] Bn]j_eo_k Nkf]o( u ]hcqjko `ah LN@( oa lnkjqj_e]nkj lkn h] jac]per]* Lkn aok( ]h la`en Bn]j_eo_k N]iÂŽnav =_q) Â’]( _kik lnaoe`ajpa `a h] Iao] @ena_per]( h] oqi]( oa ao_q_d“ h] rkv `a h] `elqp]`] I]nÂŽ] @khknao `ah NÂŽk( oa_nap]ne] `a `e_d] iao]( _kj ah naoqhp]`k6 .-1 `elqp]`ko aj _kjpn]( -0. ] b]rkn u `ko ]^opaj_ekjao* Ă?Aj renpq` `ah naoqhp]`k `]`k ] _kjk_an lkn h] oa_nap]nÂŽ] Ă?_kjĂšni“ ]lao]`qi^n]`k N]iÂŽnav =_qÂ’]Ă?( jk oa ]lnqa^] h] okhe_epq` `a he_aj_e] Ă?naĂšneŠj`koa ] J]r]( mqeaj oa `a_h]n“ oknlnaj`e`k lkn h] rkp]_e“j `a hko lneeop]o( ] hko mqa ]_qo“ `a nkilan ah lnej_elek `a _erehe`]` u naĂ›af]n ah p]i]Â’k `a oq lnak_ql]_e“j lkn hko lnk_aoko aha_pkn]hao `a fqhek* @efk mqa ah _]i^ek mqa r]j ] lnk`q_en h]o ]he]jv]o L=J)LN@ hko ]oqop]( hko ajkf]( hko ikhaop]( aol]jp]( ejmqeap]( ]paiknev] u lnak_ql]* Pk`k aok* Ă?Hk mqa reiko dku aj h] ?ƒi]n] ao qj] iqaopn] `a oq ejpkhan]j_e] Ă?nai]p“ J]r]* Hk _eanpk ao mqa i]Â’]j] oa nalkj`nƒ ah lnk_a`eieajpk u hko ieoiko mqa h] na_d]) v]nkj ]lnk^]nƒj h] he_aj_e] `a J]r] l]n] mqa oa r]u] _q]pnk iaoao* Bqa o“hk qj iajo]fa* U Fkoabej] Rƒvmqav Ikp]( mqa aopƒ `a beaop]( ]oqienƒ ^eaj ] ^eaj h] _kkn`ej]_e“j `a h] ^]j_]`] l]jeop]* Pk`k ao _qaope“j `a peailk u ]_kik`k( klknpqje`]` u aol]_ek*

H[jWb[i -* OEHAJ?EK* H] Oqlnai] ?knpa oecqa oej atlhe_]n lkn mqŠ ah iejeopnk FkoŠ Banj]j`k Bn]j_k( d]^eaj`k oe`k ieai^nk `ah ?kjoafk PŠ_je_k `ah EIOO `a .,,, ] .,,2( jk oa at) _qo“ `ah _]ok `a h]o cq]n`anÂŽ]o oq^nkc]`]o* U aok mqa ha pk_] na`]_p]n ah `e_p]iaj* Kpnk iejeopnk( Oancek R]hho( `ena_pkn fqnÂŽ`e_k `ah EIOO `a -55/ ] -555( p]ilk_k7 .* ÂźAOLQNEK; Ah l]jeop] Can]n`k >qc]jv] oecqa oej na_kjk_an ]h ck^eanjk `a Be`ah Dannan]( mqa u] paniej] aj jkreai^na* Aolan]j mqa oa `aĂšj] aj h] _]j`e`]pqn] `a Iecqah ĂŁjcah Uqjao7 /* REOEP=* H] oa_nap]ne] `a Aop]`k Dehh]nu ?hejpkj aopƒ _kjĂšni]`] _kik kn]`kn] aj h] ln“tei] _kjraj_e“j ^]j_]ne] `a ]^neh aj =_]lqh_k* Jko raiko i]Â’]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

c_ƒhYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

&M UFNB

P

i[]kh_ZWZ f‘Xb_YW

7o[h i[i_edŒ feh fh_c[hW l[p [d [ij[ ]eX_[hde [b 9edi[`e ;ijWjWb Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW

:[ij_dWh|d '.) cZf fWhW YecXWj_h bW _di[]kh_ZWZ

Bei YkWjhe ckd_Y_f_ei c|i ]hWdZ[i jWcX_ƒd Yedi_]k_[hed fh[ikfk[ije \[Z[hWb1 bW

F;F bWc[djŒ gk[ iŒbe [b '( Z[ [b[c[djei [lWbkWZei [ij|d [d YedZ_Y_ed[i dehcWb[i J7F?HE

9eb_cW3?\`[` [\ C\�e >lk`„ii\q

6

j] ^kho] `a -4/ iehhkjao `a laoko mqa oa `ao) pej]nƒj ] iafkn]n h] oacqne`]` aj h] ajpe`]` u hko _q]pnk iqje_eleko iƒo cn]j`ao( h] lnkbaoekj]hev]_e“j `a lkhe_Ž]o ] pn]rŠo `a _]l]_ep]_ek) jao( h] hq_d] _kjpn] h] k^aoe`]` u ah ok^nalaok mqa ]mqaf] ] h] i]uknŽ] `a hko qjebkni]`ko( bqankj _kilnk) ieoko mqa oa aop]^ha_eankj `qn]jpa h] lneian] oaoe“j `ah _kjoafk aop]p]h `a oacqne`]` l˜^he_]* Lkn ah arajpk mqa oa _aha^n“ aj l]h]_ek `a ck^eanjk( ahaiajpko lkhe) _Ž]_ko u `ah AfŠn_epk oa ]lkop]nkj aj `ebanajpao lqjpko `ah f]n`Žj he^anp]` u ] h]o ]bqan]o `ah hqc]n `kj`a oa `ao]nnkhh]^] ah _“j_h]ra aj ah mqa oa aop]^]j `abejeaj`k hko _kilnkieoko mqa ]oqienƒj h] ]`iejeopn]_e“j aop]p]h aj i]pane] `a oacqne`]`* Aj ah arajpk( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk oqo_ne) ^e“ ah _kjrajek `a _kkn`ej]_e“j `a oacqne`]` l˜^he_] .,-, ajpna ah ck^eanjk aop]p]h u ba`an]h( mqa ajpna kpn]o _ko]o( laniepenƒ mqa h] ]`iejeopn]_e“j ba`an]h ha ajrŽa ]h aop]`k -01 iehhkjao `a laoko(

;d [b YŒdYbWl[" [b Z_h[Yjeh Z[ bW feb_Y‡W i[ Yecfhec[j_Œ W jhWdi\ehcWh W bW YehfehWY_Œd [d bW c[`eh Z[b fW‡i

7\_hcW gk[ dkdYW i[ Z_`e gk[ [b `el[d _Z[dj_\_YΠW BW LWYW Yece W]h[ieh

FheYkhWZeh h[if[jW bei Z_Y^ei Z[ j[ij_]e B‘W J7F?HE

7hjkhe :‡Wp i[‹WbW

gk[ EcWh ÎblWh[p [i l‡Yj_cW Z[b WjWgk[ Z[b ', Z[ \[Xh[he 9eb_cW3 ?C>

&

h lnk_qn]`kn `ah aop]`k( =npqnk @ÂŽ]v Neran]( oa _kilnkiape“ ] lnkpacan Ki]n H˜] ĂŁhr]nav( paopeck `a h] ^]h]_an] mqa k_qnne“ ah l]o]`k -2 `a ba^nank aj ah _ajpnk `a h] _eq`]` _]lep]h u ]beni“ mqa l]n] h] `alaj`aj_e] ] oq _]nck ah fkraj ao qj] rÂŽ_pei] `a aoko da_dko rekhajpko( lkn hk p]jpk `efk

:‡Wp H_l[hW WĂ…hcÂŒ gk[ i[]k_h|d ZWdZe fhej[YY_ÂŒd Wb `el[d EcWh B‘W

mqa naolap]^] h] `a_h]n]_e“j mqa `ek ah ]ba_p]`k aj ah oajpe`k `a mqa jqj_] e`ajpebe_“ ]h ]cnaokn `a h] ^]h]_an]* =beni“ mqa h] ^]h]_an] `ah l]o]`k -2 `a ba^nank aj h] _]hha Han`k `a Paf]`]( aj lhajk _ajpnk `a h] _]lep]h _kheiajoa( oecqa ejrao) pecƒj`koa u ]oacqn“ mqa jk oa ha d] `]`k _]nlap]vk ]h ]oqjpk* =oeieoik( nabene“ mqa h] Lnk) _qn]`qnÂŽ] `a Fqope_e]( ] pn]rŠo `a oqo ^khapejao `a lnajo]( ej`e_“ mqa Ki]n H˜] ĂŁhr]nav an] qj ]ba_p]`k u f]iƒo `efk mqa an] qj paopeck mqa d]^ÂŽ] e`ajpebe_]`k ] FkoŠ >anj]^Š >nevqah] Ian]v( ]he]o H] R]_]( _kik naolkjo]^ha `ah ]p]mqa aj ah mqa b]hha_e“ ah fkraj ?neope]j =haf]j`nk ?af] I]ukn]h $.- ]Â’ko% u naoqhp“ dane`k qj iajkn `a a`]`* ĂŽL]n] jkokpnko oeailna d] oe`k qj] rÂŽ_pei]( f]iƒo daiko `e_dk mqa bqa qj paopeck mqa e`ajpebe_“ ]h lnaoqjpk ]cnaokn( aok mqa mqa`a _h]nk( u _kik lnk_qn]`qnÂŽ] paja) iko h] k^hec]_e“j `a lnkpacanhkĂ?( oajpaj_e“*

] aoa `ejank( h] ajpe`]` `a^anƒ `a ]lknp]n .1 iehhkjao `a laoko u hko _q]pnk iqje_eleko ^ajabe_e]`ko _kj lnaoqlqaopk ba`an]h l]n] oacqne`]`6 I]jv]jehhk( Pa_kiƒj( ?khei] u Rehh] `a ĂŁhr]nav( `alkoepaj ajpna pk`ko -. iehhkjao `a laoko* Ao `a_en mqa l]n] aopa ]Â’k aj ?khei] d]^nƒ -4/ iehhkjao `a laoko mqa `a^anƒj oan `aopej]`ko ] iafk) n]n h]o _kj`e_ekjao `a oacqne`]`( oac˜j atlhe_“ =`neƒj Banjƒj`av ?]^nan]( `ah ?kjoafk J]_ekj]h `a Oacqne`]` L˜^he_]* =jpao `a _kj_hqen ah arajpk( ah `ena_pkn `a h] Lkhe_ÂŽ] Aop]p]h Lna) rajper] $LAL% narah“ mqa `a /5/ aha) iajpko ar]hq]`ko( ˜je_]iajpa ah -. lkn _eajpk oa aj_qajpn] aj “lpei]o _kj`e_ekjao( ah 0 lkn _eajpk peaja ok^nalaok( ah /. lkn _eajpk lneian cn]`k `a k^aoe`]`7 -- lkn _eajpk oacqj`k cn]`k `a k^aoe`]`* =jpa pk`ko hko ejpacn]jpao `ah ?kjoafk Aop]p]h `a Oacqne`]` L˜^he_]( ajpna ahhko ah ck^anj]`kn `ah aop]`k( I]nek =jcqe]jk( u ah oa_nap]nek caja) n]h `a Ck^eanjk( Fao˜o Knkv_k =hb]nk( ah `ena_pkn `a h] LAL( DŠ_pkn >]qpeop] Rƒvmqav( devk ah _kilnkieok `a mqa( aj hko ln“teiko ]Â’ko( ?khei] paj`nƒ ] h] iafkn _knlkn]_e“j lkhe) _ÂŽ]_] `a pk`k ah l]ÂŽo* .& Ah lnk_qn]`kn ]beni“ mqa oacqenƒ lnkpaceaj`k ]h fkraj( u] mqa dq^k qj] pajp]per] `a dkie_e`ek aj oq _kjpn] ah l]o]`k -2 `a ba^nank7 ĂŽaop]iko pn]^]) f]j`k( pajaiko ejbkni]_e“j eilknp]jpa( lank jk lk`aiko `]nh] ] _kjk_an* Qj] rav mqa oa d]u] `apaje`k ] hko eilhe_]`ko( r]iko ] o]^an _qƒh bqa ah i“reh $`a h] ^]h]_an]%Ă?( `efk* Ah lnk_qn]`kn @ÂŽ]v Neran] oajpaj_e“ mqa Ki]n H˜] ĂŁhr]) nav jk ao ah ˜je_k kbaj`e`k `a aopa da_dk( lkn aj`a p]ilk_k ao h] ˜je_] lanokj] ] h] mqa oa ha aopƒ pki]j`k `a_h]n]_e“j( ĂŽokj r]neko iƒo hko mqa oa reankj ejrkhq_n]`koĂ?( okopqrk* H] rÂŽolan]( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=( Ki]n H˜] ĂŁhr]nav ]oacqn“ mqa Šh f]iƒo e`ajpebe_“ ] FkoŠ >anj]^Š >ne) vqah] Ian]v( ]he]o H] R]_] _kik ah ]qpkn `a h] ^]h]_an] u ]beni“ mqa h] `ao_nel_e“j mqa `ek ok^na ah ]cnaokn( jk _knnaolkj`a _kj h] bkpkcn]bÂŽ] mqa d] `ebqj`e`k h] lnk_qn]`qnÂŽ]* .&

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

FM UFNB

J7F?HE

;b ]eX[hdWZeh Z_`e gk[ ehZ[d h[\ehpWh bei ef[hWj_lei Z[ i[]kh_ZWZ

De Z[iYWhjWd gk[ ^WoW c|i dWhYebWXehWjeh_ei 7H9>?LE

;b ]eX[hdWZeh

f_Z_ W bW feXbWY_ d gk[ i[ _dlebkYh[ o ^W]W Z[dkdY_Wi

;b fh[i_Z[dj[ Z[b IJ@; WZ[bWdj gk[ Wb Y Z_]e b[ i_]k[d c|i ceZ_ÅYWY_ed[i

;ij[ fh_c[h i[c[ijh[ i[ fh[i[djWh|0 IJ@;

9eb_cW3 ?C>

;b dk[le 9 Z_]e FheY[iWb F[dWb [ij| feh j[hc_dWhi[

&

h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk jk `ao_]np mqa aj hko ln teiko iaoao oa lqa`]j `ao_q^nen i o j]n_kh]^kn]pkneko aj h]o vkj]o nqn]hao `a h] ajpe`]`( _kik oq_a`e ah reanjao `a h] oai]j] l]o]`] aj ah =opehhank `a =^]fk( `kj`a k_dk lnaoqjpko `ahej_qajpao bqankj `apaje`ko aj ah hqc]n* Ah i]j`]p]nek _kheiajoa ]oacqn mqa oq ck^eanjk oacqen _kh]^k) n]j`k _kj h]o ]qpkne`]`ao ba`a) n]hao l]n] _ki^]pen `ahepko _kj ah j]n_kpn be_k u okopqrk mqa oa nabknv]n h] aopn]pace] `a oacqne) `]` aj pk`k ah aop]`k( ej_hqe`]o h]o _kiqje`]`ao nqn]hao l]n] arep]n mqa h] `ahej_qaj_e] klana aj aopko hqc]nao* =oeieoik( le`e ] h] lk^h]_e j `ajqj_e]n _q]hmqean da_dk `ahe_) perk( lqao ]qjmqa ]_alp mqa h]o ]qpkne`]`ao `a^aj `a c]n]jpev]n h] oacqne`]` `a h] lk^h]_e j( ah i]j`]p]nek p]i^e j _kjoe`an mqa h] _eq`]`]j ] `a^a `a ]oqien oq naolkjo]^ehe`]` u `ajqj_e]n `a i]jan] ]j jei] _q]hmqean oepq]_e j okola_dko]* ÎAopku _kjraj_e`k `a mqa h] aopn]pace] mqa i]ukn naoqhp]`ko lqa`a `]n ao _q]j`k h] lk^h]_e j oa ejrkhq_n]( lknmqa hko ra_ejko `a h]o _kiqje`]`ao okj hko lneianko mqa oa `]j _qajp] _q]j`k d]u qj] ]__e j eh _ep]( mqa oe h] `af]j ] ran _q j`k h]o ]qpkne`]`ao lqa`aj hhac]n ] `apa_p]nhk( ao iq_dk i o _kilhe_]`kÏ( ]beni *

;d be gk[ lW Z[b W e" i[ ^Wd Z[j[YjWZe Zei dWhYebWXehWjeh_ei [d [b [ijWZe

$BOUJEBE EF ESPHB QSPDFTBEB ;b Z[b[]WZe Z[ bW FheYkhWZkh W =[d[hWb Z[ bW H[f Xb_YW

F=H " Nk`khbk Danj j`av Hei j( ]beni mqa ] j jk lqa`aj o]^an _q jp] `nkc] oa lnk_ao]^] aj ah j]n_kh]^kn]pknek mqa ah l]o]`k reanjao ah Af n_epk aj_kjpn aj h] _kiqje`]` `ah =ope) hhank `a =^]fk aj h] _]lep]h _kheiajoa* Ej`e_ mqa ah hqjao oa `ek _qilheieajpk ] h] kn`aj `a _]pak( lkn hk mqa lanokj]h `a h] lkhe_ ]( lane_e]h u iejeopane]h u] ejcnao ]h hqc]n( lkn hk mqa ]laj]o oa de_eankj hko iqaopnako* Ah `ahac]`k i]jebaop mqa h]o lneian]o lnqa^]o ]nnkf]j mqa hk aj_kjpn]`k aj ah hqc]n okj oqop]j_e]o lnkde^e`]o lkn h] hau( lank ] j jk oa `abeja mq okj* 9eb_cW3?C>

=h lnacqjp]nha oe ah `ao_q^ne) ieajpk `ah j]_kh]^kn]pknek aj ah =opehhank `a =^]fk _knnaolkj` ] ] qj da_dk ]eoh]`k( _kik h]o ]qpk) ne`]`ao d]j i]jaf]`k hko hpeiko ]_kjpa_eieajpko `ahe_perko mqa oa d]j naceopn]`k aj h] ajpe`]`( ah ck^anj]`kn naolkj`e mqa ao] oepq]_e j bkni] l]npa `a h] ]_pe) re`]` eh _ep] mqa oa reaja `]j`k aj pk`k ah l] o* = qj] lnacqjp]( ah ck^anj]) `kn okopqrk mqa oq ck^eanjk jk

`ao_]np] mqa d]u] i o j]_kh]) ^kn]pkneko u mqa aopko oa r]u]j `ao_q^neaj`k( a ej_hqok `efk mqa lkn aop] _en_qjop]j_e] kn`aj qj nabknv]ieajpk `a hko klan]perko `a oacqne`]` mqa u] oa aop j eilha) iajp]j`k6 Îu ]o _kik ahhko reajaj ]r]jv]j`k $hko `ahej_qajpao%( p]i^e j lkn l]npa `a h]o ]qpk) ne`]`ao oa peaja h] k^hec]_e j `a en _kilhaiajp]j`k h]o aopn]pace]o u mqa oal]j mqa jk r]iko ] l]n]n ]d Ï( ]beni * .&

9eb_cW3 DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h jqark ? `eck Lnk_ao]h Laj]h `ah Aop]`k `a ?khei] mqa`]n heopk aj ah lneian oaiaopna `a aopa ] k( ej_hquaj`k pk`] h] nach]) iajp]_e j l]n] h] lqaop] aj i]n_d] `ah oeopai] `a fqe_eko kn]hao `ajpnk `ah oeopai] `a ]`iejeopn]_e j `a fqope_e] hk_]h* =o hk iaj_ekj ah lnaoe`ajpa `ah Oqlnaik Pne^qj]h `a Fqope_e] `ah Aop]`k( Fko =hbna`k Fei jav ?]nne) hhk( mqeaj iaj_ekj mqa `ao`a ah Lk`an Fq`e_e]h oa pn]^]f] aj r]neko ]ola_pko( _kj h] bej]he`]` `a `]nha re]^ehe`]` ] h] eilhaiajp]_e j `a hko fqe_eko kn]hao* Lqjpq]hev mqa l]n] h] atla`e) _e j `a qj jqark ? `eck Lnk_ao]h Laj]h( oa ejpacn qj] _kieoe j `a pn]^]fk aj h] mqa l]npe_el]j i]ceo) pn]`ko u fqa_ao( Îaopk u] peaja qj ] k u oa aop j hkcn]j`k ]r]j_ao oqop]j_e]hao aj h] ejpacn]_e j `ah `k_qiajpkÏ( `efk* I]jebaop mqa aj .,,5 oa _kj_hqu qj ^knn]`kn `ah ]jpalnkua_pk( Îaj hk mqa r] `a aopa daiko _kjpejq]`k _kj hko pn]^]fko( ej_hqok _kj h] l]npe) _el]_e j `a i]ceopn]`ko mqa u] d]j paje`k atlaneaj_e]o lnkra_dko]o aj kpnko hqc]nao `a h] nal ^he_]Ï*

Hqack( Fko =hbna`k Fei jav oq^n]u mqa aop] oai]j] lk`n ]j _kjp]n _kj qj `k_qiajpk i o aj bkni]( ieoik mqa lqa`] oan lqaopk ] _kjoe`an]_e j `a h] ok_ea`]`( oa_) pknao u atlanpko aj ah na]( Îlank aok paj`n j mqa `abejenhk hko ejpacn]jpao `ah Oqlnaik Pne^qj]h `a Fqope_e] `ah Aop]`kÏ* ?kjbe]`k( oa ]h mqa aj ah lneian oaiaopna `a aopa ] k oa paj`n qj `k_qiajpk u] ]_]^]`k( Îaj hko pn]joepkneko `a^an aola_ebe_]noa ah lanek`k `a aolan] l]n] mqa ah ? `eck Lnk_ao]h Laj]h ajpna aj reckn( k^re]iajpa aolan]j`k mqa h] ejbn]aopnq_pqn] l]n] oq ]lhe_]_e j aop heop]Ï* Oq^n]u mqa ah jqark ? `eck ao o hk qjk `a hko ]ola_pko mqa oa pn]) ^]f]j l]n] h] eilhaiajp]_e j `a hko fqe_eko kn]hao( pk`] rav mqa p]i^e j oa na]hev]j ]__ekjao `a _]l]_ep]_e j ] pn]r o `a _kjbanaj_e]o( p]hhanao u _d]nh]o `a atlanpko* Ah nalnaoajp]jpa `ah Lk`an Fq`e_e]h nabene mqa ecq]hiajpa oa aop ]paj) `eaj`k ah pai] `a h] ejbn]aopnq_pqn]( Îaj aopa oajpe`k h] Ba`an]_e j u] ]lknp qj] l]npa `a na_qnoko u _kj aok aop]iko _kjopnquaj`k h] lneian] b]oa ]jat] ]h ?ajpnk `a Na]`]lp]_e j Ok_e]hÏ( _kj_hqu * .&

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB IWbWpWh 7XWheW i[ fhedkdY_ [d YedjhW Z[ bei b c_j[i [d [b \k[he Yedij_jkY_edWb

º;b \k[he ]WhWdj_pW bW Wkjedec W Z[ feZ[h[i» J7F?HE

;b [n b[]_ibWZeh

^WXbW WY[hYW Z[ kd h[Y_[dj[ Z[Yh[je Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[ ;i \Wbb_Ze [b \Wbbe

Z[ bW I9@D" fk[i i[ b_c_jW Wb jh_Xkde [d iki Z_Y^ei f Xb_Yei 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h at haceoh]`kn Ajnemqa O]h]v]n =^]nk] oa lnk) jqj_e aj _kjpn] `a hko h iepao aj ah bqank _kjopepq_ekj]h `a hko `elqp]`ko ba`an]hao u oaj]`knao `a_nap]`ko lkn h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j( lknmqa _kjoe`an mqa _kj ahhk oa ]_kp] h] he^anp]` `a atlnaoe j u oa lnapaj`a ]ikn`]v]n ] hko haceoh]`knao* Ok^na ah l]npe_qh]n( ]oaran mqa ao qj] _h]n] ejr]oe j `a lk`anao* Ah b]hhk `ah i teik nc]jk `a fqope_e] `a h] j]_e j ] h] `ai]j`] `a ]il]nk ejpanlqaop] lkn I]jqah >]nphapp @ ]v _kjpn] ah l]jeop] Cani j I]np jav( mqeaj hk ]_qo `a oan _qhl]^ha `ah bn]q`a aha_pkn]h `a -544* Nao]hp mqa ah bqank jk o hk aop aj bqj_e j `a lnkpacan ]h l]nh]iajp]nek u c]n]jpev]n h] he^anp]` aj oq atlnaoe j `a h]o e`a]o( oejk mqa aop aj bqj_e j `ah amqehe^nek u h] ]qpkjki ] `a hko lk`anao*

;b \Wbbe Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[ Wj[djW YedjhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ d [d kd fW i ZedZ[ h[_dW bW efWY_ZWZ" Z_`e Lkn hk ]jpanekn( _]heÚ_ `a Îb]hhe`k ah b]hhkÏ h] O?FJ( _kj ah _q]h `eÚne lknmqa oa heiep] ]h l]nh]iajp]nek ] aiepen oqo `a_h]n]_ekjao u kle) jekjao ok^na ]oqjpko `a ejpan o `a h] re`] j]_ekj]h u hk_]h `ajpnk `ah na_ejpk haceoh]perk( l]n] mqa jk oa]j _kjoe`an]`]o _kik qj `] k ikn]h*

Ah `k_pkn aj @ana_dk oa ]h mqa aj ah b]hhk `a h] O?FJ jk oa d]_a nabanaj_e] `ena_p] ]h ]np _qhk -,5 `a h] ?kjopepq_e j( aj ah _q]h oa oa ]h] mqa hko haceoh]`knao jk lqa`aj oan ajfqe_e]`ko lkh pe_]iajpa lkn h] he^na atlnaoe j `a oqo e`a]o( je p]ilk_k oa rej_qh ah ]np _qhk 2- `a jqaopn] ?]np] I]cj]( ieoik

mqa aola_eÚ_] mqa hko `elqp]`ko u oaj]`knao okj ejrekh]^hao lkn h]o klejekjao mqa i]jeÚaopaj aj ah `aoaila k `a oqo _]ncko( u f]i o lk`n j oan na_kjraje`ko lkn ahh]o* ÎAh b]hhk `a h] Oqlnai] ?knpa jk okh]iajpa heiep] ah bqank u h] he^anp]` `a atlnaoe j `a hko l]n)

Ef_dWd bei b[]_ibWZeh[i ?dZ_hW L_pYW de" B[edY_e Ceh|d o He][b_e Hk[ZW

BW b_Xh[ [nfh[i_ d Z[ b[]_ibWZeh[i [i l_jWb ;IF;9?7B

Bei jh_Xkdei

\[Z[hWb[i h[if[jWh [b \Wbbe Z[ bW Yehj[ ieXh[ [b fWhj_YkbWh 9eb_cW3<:D

-

aceoh]`knao ba`an]hao _khe) iajoao ]oacqn]nkj mqa h] ?kjopepq_e j hao _kjo]cn] ah `ana_dk `a h] he^anp]` `a h] at) lnaoe j aj ah lhajk afan_e_ek `a oq bqj_e j l]nh]iajp]ne]( lkn hk mqa jk oa hao lk`n ] ]_kp]n h] he^na atlnaoe j `a h]o e`a]o* Aj aoa oajpe`k( hko `elqp]`ko ba`an]hao Ej`en] Rev_] jk u Hak) j_ek Ikn j O j_dav( ]o _kik ah oaj]`kn Nkcahek Nqa`] O j_dav(

i]jebaop]nkj oq lhajk naolapk ]h b]hhk `a h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope) _e] `a h] J]_e j $O?FJ%( aj h] _q]h oa heiep] ah bqank _kjopepq_ekj]h ajpna hko haceoh]`knao* H] O?FJ naokhre mqa h]o klejek) jao `a hko `elqp]`ko jk lk`n j fqvc]noa _q]j`k oa aiep]j `ajpnk `a qj na_ejpk haceoh]perk u _q]j`k oa aj_qajpnaj aj oq _]n _pan `a `elqp]`ko( lank o _kjopepquaj qj `] k ikn]h oe h]o ]_qo]_ekjao oa na]hev]j aj _q]hmqean kpnk hqc]n( ]h b]hh]n ok^na h] `ai]j`] `a ]il]nk ejpanlqaop] lkn ah lneeop] I]jqah >]nphapp @ ]v aj _kjpn] `a Cani j I]np jav( mqeaj hk ]_qo `a oan ah naolkjo]^ha `ah bn]q`a aha_pkn]h `ah -544* =h naola_pk( Ej`en] Rev_] jk `efk mqa aj hk lanokj]h h] `apaniej])

_e j `a h] Oqlnai] ?knpa jk ha ]ba_p]( oej ai^]nck i]jebaop oq `ao]_qan`k _kj h] `apaniej]_e j `ah i teik nc]jk fqn `e_k `a h] j]_e j* ?kjoe`an mqa ao `ahe_]`] h] `apaniej]_e j `a h] Oqlnai] ?kn) pa lknmqa pk`]o h]o `a_h]n]_ekjao mqa aiepaj `ajpnk u bqan] `ah na) _ejpk haceoh]perk hk d]_aj _kik haceoh]`knao u aj lhajk qok `a oqo b]_qhp]`ao l]nh]iajp]ne]o* Lkn oq l]npa( Hakj_ek Ikn j ej`e_ mqa h] he^na atlnaoe j `a h]o e`a]o lkn l]npa `a hko haceoh]`knao aop _kjo]cn]`] aj h] ?kjopepq_e j( u] mqa ]d oa ]h] mqa hko `elqp]`ko u hko oaj]`knao f]i o lk`n j oan na_kjraje`ko lkn h]o klejekjao mqa i]jeÚaopaj aj ah `aoaila k `a oqo _]ncko*

BW 9|cWhW 8W`W [d 9_kZWZ Z[ C n_Ye

h]iajp]neko( oejk p]i^e j pk_] h] he^anp]` `a atlnaoe j `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e j aj qj l] o aj `kj`a naej] h] kl]_e`]` u h] jk naj`e_e j `a _qajp]o( aj `kj`a eilan] h] eilqje`]`Ï( atlqok* O]h]v]n =^]nk] `efk hqack mqa( ] pn]r o `a ]qpk_kjbaoekjao k _kjbaoekjao `a hko ]_pknao lkh ) pe_ko( oa d] `]`k ] _kjk_an h] cn]j _knnql_e j mqa lner] aj ah l] o( u _kik afailhk `a ahhk _ep h]o `a_h]n]_ekjao da_d]o lkn ah at lnaoe`ajpa Iecqah `a h] I]`ne` ] h] lanek`eop] ?]niaj =neopacqe( aj h]o _q]hao ]_qo `a _knnql_e j u rej_qh _kj h] j]n_klkh pe_] ] ?]nhko O]hej]o `a Cknp]ne* =lqjp mqa ]hcqjko hko haceoh]) `knao aj afan_e_ek `a oqo bqj_ekjao d] `ajqj_e]`k da_dko `ahe_perko bqan] `ah na_ejpk haceoh]perk( u na_kn` mqa h oeaj`k `elqp]`k u ckv]j`k `ah bqank _kjopepq_ekj]h oqbne h] lanoa_q_e j `ah lnk_qn]`kn cajan]h `a Fqope_e] aj ah aop]`k( =jpkjek O]i H lav* @aop]_ mqa oeaj`k haceoh]`kn devk l ^he_k qj `e_p]iaj ok^na h] ejd]^ehep]_e j ] qj bqj_ekj]nek aha_pkn]h( _kj hk _q]h oa are`aj_e]^] h] _knnql_e j ]h ejpanekn `ah Ejope) pqpk Aha_pkn]h `ah Aop]`k* =oeieoik( na_kn` mqa =jpkjek Ikn]hao `a h] La ] u Fknca Hqeo Lna_e]`k Nk`n cqav( oeaj`k haceo) h]`knao ba`an]hao( `eankj ] _kjk_an ah bn]q`a iehhkj]nek _kiape`k ] h]o ]n_]o aop]p]hao ] pn]r o `ah Îp]nfap]c]paÏ* Naola_pk ] oe _kj aopa b]hhk oa aop ]ikn`]v]j`k ] hko haceoh]) `knao( atlqok mqa d]u haceoh]) `knao _kik L]^hk C iav mqa jk aop j `eolqaopko ] `af]noa ]ikn`]v]n( lknmqa jk o hk okj `elqp]`ko aj ah na_ejpk l]nh]) iajp]nek u ah _]j]h `ah ?kjcnaok `a h] Qje j* ?kjoe`an mqa _kj aopa b]hhk lk`n ] `]noa qj Î_dkmqa `a pnajaoÏ ]jpa h]o paoeo u b]hhko _kjpn]`e_pk) neko mqa h] oqlnai] _knpa d] `]`k ok^na ah l]npe_qh]n* .&

Pn]o lnkjqj_e]noa lkn mqa ah b]hhk `a h] _knpa jk _kjpn]rajc] h] he^anp]` `a atlnaoe j je ah ]np _qhk 2- `a h] ?kjopepq_e j( ajb]pev mqa _kj aopa naokhqperk h]o `ajqj_e]o mqa d]c]j hko haceoh]`knao d]^n j `a aop]n oqopajp]`]o* ÎIe lnak_q) l]_e j oan ] mqa aopa b]hhk heiepa h] he^na kleje j `a hko _eq`]`]jko u oa] qpehev]`] _kik lnapatpk l]n] ]_]hh]n iq_d]o `a hko na_h]iko _eq`]`]jkoÏ* Aj oq klknpqje`]`( Nkcahek Nqa`] `aop]_ mqa h]o klejekjao mqa aiep] ah haceoh]`kn aj ah afan) _e_ek `a oqo bqj_ekjao jk lqa`aj oan na_kjraje`]o( Îoe h] _knpa hk ejpanlnap] `a kpn] bkni]( aj ie kleje j aop amqerk_]`] lknmqa jk oa lqa`a heiep]n h] atlnaoe j `a h]o e`a]oÏ* =_h]n mqa h] naokhq_e j `a h] O?FJ bqa lknmqa h]o `a_h]n]_ekjao `a Cani j I]np jav aj _kjpn] `a I]jqah >]nphapp h]o devk aj _]he) `]` `a `enecajpa `ah L=J u jk aj bqj_e j `a haceoh]`kn* .&

D@C<E@F

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

7H9>?LE

$PMJNB

I_ [b ]eX_[hde [ijWjWb ZedW kd dk[le j[hh[de" i[ iWblWh W [b fheo[Yje

;d h_[i]e" [b YWcfki Z[ bW \kdZWY_ d J7JE ;b fh[Z_e gk[ [ijWXW

Yedj[cfbWZe" \k[ kiWZe fWhW [Z_ÅYWh [b dk[le 9[dZ_ Z[ bW L_bbW JWcX_ d f[b_]hW bW

ZedWY_ d Z[ '+ cZf gk[ ^Wh W bW [cfh[iW C_dZ\kb B_l_d] 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

5 :[b fheo[Yje i be i[ YebeY bW fh_c[hW f_[ZhW" gk_p| de ^WoW kdW i[]kdZW

Feh WYjei Z_iYh_c_dWjeh_ei" h[YedeY[ 9^WfkbW

9;:> W d de h[Y_X[ d_d]kdW Z[dkdY_W ;i d[Y[iWh_e gk[ bW

][dj[ Z[dkdY_[ [ij[ j_fe Z[ ^[Y^ei" Z_Y[ [b ecXkZicWd beYWb 9eb_cW3B<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

/

ejc j _kheiajoa d] lna) oajp]`k `ajqj_e] ]hcqj] lkn `eo_neiej]_e j ]jpa h] ?kieoe j Aop]p]h `a @ana_dko Dqi]jko$?A@D%( `a_h]n ah oq lnaoe`ajpa( Nk^anpk ?d]lqh] `a h] Ikn]( ]h narah]n mqa h] lanokj] mqa lnkle_ea ]_pko `eo_neiej]pkneko aj _kjpn] `a kpn]( lqa`a oan lner]`] `a oq he^anp]` d]op] lkn / ] ko* Ajb]pev mqa h] `eo_neiej]_e j aop peleÚ_]`] _kik `ahepk aj ah ? `eck Laj]h `ah aop]`k( aj ah _q]h oa eilkj`n `a qjk ] / ] ko `a lneoe j u qj] iqhp] a_kj ie_] `a 1, ] -,, qje`]`ao `a o]h]nek i jeik ] ]mqahh] lanokj] mqa( lkn n]v j `a a`]`( oatk( n]v]( _kj`e_e j ok_e]h( aop]`k _ereh( e`eki]( nahece j( j]_ekj]he`]`( pn]^]fk( lnkbaoe j k `eo_]l]_e`]`( lnkrkmqa k ej_epa ah k`ek u h] rekhaj_e]( at_hqu]j ] cnqlko `a lanokj]o( jeacqaj `ana_dko h]^kn]hao( pn iepao k oanre_eko* Lna_eo mqa oe qj oanre`kn l ^he_k _kiapa ]_pko `eo_neiej]pkneko aj _kjpn] `a ]hcqj] lanokj]( ]qiajp]n

h] laj] mqa `a^an lqnc]n aj lneoe j* =cnac mqa h] lanokj] mqa kbnav_] qj oanre_ek k na]he_a qj] ]_pere`]` ailnao]ne]h( jk lqa`a naoanr]n ah `ana_dk `a ]`ieoe j lknmqa Î`a^aj oan hko ieoiko `ana_dko l]n] pk`k ah l ^he_kÏ* ?d]lqh] `a h] Ikn] ej`e_ mqa oe aj qj aop]^ha_eieajpk oa _kia) paj ]_pko `eo_neiej]pkneko( lqa`a oan oqfapk ] ]ikjaop]_ekjao lkn ]lan_e^eieajpko u qj] iqhp] `a d]op] ieh ` ]o `a o]h]nek i jeik aj _]ok `a naej_e`aj_e]( _h]qoqn] pailkn]h k lani]jajpa `ah hqc]n( ]o _kik h] nark_]_e j `a lanieok k he_aj_e] l]n] klan]n( u ]nnaopk d]op] lkn /2 dkn]o* Ah ki^q`oi]j aop]p]h i]jebaop mqa ao ja_ao]nek mqa h]o lanokj]o oqfap]o ] ]_pko `eo_neiej]pkneko lnaoajpaj h] mqaf] l]n] eje_e]n h]o ejraopec]_ekjao* ÎMqanaiko mqa h] cajpa paj) c] oacqne`]` u h] c]n]jp ] `a mqa jk d]^n `eo_neiej]_e j u mqeaj _kiajp] qj ]_pk `a aop] j`kha oa] p]i^e j `ajqj_e]`k ]jpa ah Iejeopanek Lq^he_k l]n] mqa oa eje_ea h] ej`]c]pkne] _knnaolkj`eajpa u oa lqa`] lnk_a`an _kjbknia ] h] hau( aok ao hk bqj`]iajp]h ( mqa jk d]u] eilqje`]` u h]o o]j_ekjao okj ]lhe_]`]oÏ( ajb]pev * Bej]hiajpa( _kjrk_ ] hko _kheiajoao ] `ajqj_e]n ]_pko `eo_neiej]pkneko* .&

]i^]ha] h] _kjopnq__e j `a qj _]ilqo mqa `]n ] _qe`]`k( a`q_]_e j( ]hkfk u ailhak ] i o `a .,, ]qpeop]o( p]i^e j lahe) cn] qj] `kj]_e j `a -1 iehhkjao `a laoko mqa d]n ] h] ailnao] Iej`bqh Herejc l]n] aopa lnkua_pk* Ah ikperk( oac j I]n ] `a Fao o ?d rav( lna) oe`ajp] `a h] Bqj`]_e j P=PK( ao mqa ah lapeop] Fkah L]`ehh] _kjopnqu l]npa `ah ?aj`e `a Rehh] `a ãhr]nav aj qj pannajk mqa u] aop]^] ]oecj]`k ] Bqj`]_e j P=PK*

ÎH]iajp]^haiajpa ejpanreajaj ejpanaoao lkh pe_ko( jkokpnko pqre) iko qj] `kj]_e j `a qj pannajk( `a da_dk u] d]op] d]^ ]iko _k) hk_]`k h] lneian] lea`n]( lank jk ]h_]jv]iko ] _khk_]n h] oacqj`] l]n] h] _kjopnq__e j `a aop] ao) _qah]( u ]h Új]h oa jko napen lkn b]hp] `a aol]_ek7 iq_dko ia ]`) ranp ]j mqa an]j oeilhao lnkiao]o `a _]il] ] lank uk _na mqa hko je ko _kj ]qpeoik an]j `ecjko `a naolapk( lank mqa` `aikopn]`k mqa hko oecqaj lan_e^eaj`k _kik _eq`]`]jko `a pan_an]Ï( oq^n]u ( _kj ej`ecj]_e j( h] lnaoe`ajp] `a Bqj`]_e j P=PK* =lnaoqn]n h]o caopekjao u aolan]n h] `kj]_e j `a qj jqark pannajk lkn l]npa `ah Afa_qperk aop]p]h ao hk je_k mqa lk`n ] nao_]p]n aopa lnk) ua_pk( Ck^eanjk `ah Aop]`k ]j]hev] h] lkoe^ehe`]` `a `kj]n qj jqark pannajk6 ÎOa ja_aoep] qj pannajk `a 2 ieh iapnko l]n] h] _kjopnq__e j `a qj _]ilqo `kj`a oa _qajpa _kj cq]n`an ]( ao_qah] aola_e]hev]`]( na] `a p]hhanao u _]o] dkc]n l]n] je ko _kj ]qpeoik7 mqanaiko mqa

oa] h] iafkn ao_qah] l]n] ]qpeop]o `a H]pejk]i ne_]Ï* H] ]_pereop] h]iajp mqa lkn b]hp] `a oajoe^ehe`]` `ah lapeop] oa d]u] a_d]`k lkn h] ^kn`] ah pn]) ^]fk `a pk`] h] cajpa mqa aopqrk pn]^]f]j`k `qn]jpa k_dk iaoao aj h] ah]^kn]_e j `a hko lh]jko u h] lnkua__e j ]nmqepa_p je_]6 ÎAh amqelk `a Iej`bqh Herejc( mqa jko d]n ] qj] `kj]_e j iqu eilkn) p]jpa( u] oa _]jo ( ahhko ]oacqn]j mqa aopk ao qjk `a hko cn]j`ao lnk^hai]o lkn hko mqa _]oe jk oa ]lku] ] I te_k( jk okiko ^qajko je l]n] na_e^en `kj]perkoÏ( atlnao I]n ] `a Fao o ?d rav( ]h nabanen) oa ] aop] ailnao] atpn]jfan] mqa ]lku]n ] aopa lnkua_pk* Bej]hiajpa( i]jebaop mqa oa oecqaj lkopanc]j`k h]o ja_aoe`]) `ao `a hko `eo_]l]_ep]`ko6 ÎOe jko `af] qj] oajo]_e j _kik l]`nao `a pneopav] ]h _kilnk^]n mqa d]u] je ko mqa ] lao]n `a mqa ckv]j `a _]^]h o]hq`( okj hko iana_a`knao `a i]uknao ^ajaÚ_eko u hko je ko _kj `eo_]l]_e`]` oeailna ]h nej_ j u oeailna ]h hpeikÏ* .&

$PMJNB

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

;d L_bbW Z[ ÎblWh[p ^kXe [b W e fWiWZe ') \hWYY_edWc_[djei dk[lei

;d [b W e Wkc[djWh|d bei \hWYY_edWc_[djei J7F?HE

JWcX_ d i[ [if[hW

bW YedijhkYY_ d Z[ YkWjhe fk[dj[i fWhW lWZei [d BW L_bbW

;d i be Zei c[i[i

i[ ^Wd ^[Y^e eY^e ieb_Y_jkZ[i" Z_`e [b Z_h[Yjeh Z[ EXhWi 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h ]nmqepa_pk Fao o Kos]h`k Okh o ?]nnehhk( `ena_pkn `a K^n]o L ^he_]o u @ao]nnk) hhk Qn^]jk `ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav( ejbkni mqa ieajpn]o mqa aj ah ] k .,,5 dq^k -/ bn]_) _ekj]ieajpko jqarko aj `e_d] `ai]n_]_e j( ah ] k .,-, l]na_a mqa oqlan]n aop] i]n_]( lqao aj okh]iajpa `ko iaoao oa d]j da_dk k_dk okhe_epq`ao l]n] ]qpknev]n ah ieoik j iank `a jqarko bn]__ek) j]ieajpko aj `e_dk iqje_elek* ÎQj bn]__ekj]ieajpk ]lhe_] pk`k( `ao`a h] _kiln] `ah panna) jk( ah _]i^ek `ah qok `a oqahk( ah pn iepa l]n] h] ]lnk^]_e j `a _]^eh`k( u pk`ko hko lnk_aoko ej) pania`eko d]op] mqa h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Qn^]jk lq^he_] h] ]qpknev]_e j `a aopa jqark bn]_) _ekj]ieajpk `a rereaj`]Ï( ej`e_ Okh o ?]nnehhk( aj ajpnareop] _kj IEHAJEK ?KHEI=* Atlhe_ mqa ah _na_eieajpk oa `] ok^na pk`k aj h] vkj] lkjeajpa `a Rehh] `a ãhr]nav( u] mqa Îao h] vkj] `kj`a d]u i o naoanr]o `a pannajko aj h] vkj] iqje_el]h( ]qjmqa ah _na_eieajpk oa aop `]j`k p]i) ^e j aj h] vkj] jknpa( `kj`a d]j

FehjWb[i

FbWd ;ijWjWb Z[ :[iWhhebbe

Fh[i[djWd ikXYec_j fWhW F;: [d 9kbjkhW Nalnaoajp]jpao `a h]o ejo) pepq_ekjao _qhpqn]hao `a h] ajpe`]` mqa bkni]j l]npa `ah oq^_kiep oa_pkne]h `a _qhpqn]( _eaj_e] u pa_) jkhkc ]( oa naqjeankj aj ah l]pek _ajpn]h `a ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]( `kj`a _kjrk_]nkj ] pn]) r o `a qj bknk ] lanokj]he`]`ao rej_qh]`]o ]h i^epk _qhpqn]h `ah aop]`k l]n] `eo_qpen u lnklkjan h]o e`a]o cajan]hao u aola_ be_]o `a aopko nq^nko mqa oa ejpacn]n j ]h Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@%* Ah oq^_kiep bqa ejpacn]`k lkn hko `ena_pknao `a @ao]nnkhhk Qn^]jk( `ah EJ=D( ah _ajpnk nacekj]h `a k__e`ajpa `ah ?kj]_up( ah Ejope) pqpk Pa_ `a ?khei]( ah ?kj]hal I]jv]jehhk( ah ?kj]hal ?khei]( `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( u `a h] Oa_nap]n ] `a h] Fqrajpq`( mqeajao pki]nkj lnkpaop] ]jpa aop] bqj_e j*

7bkcdei ieXh[iWb_[dj[i

H[Wb_pWh|d \ehe fWhW bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j(

7l[d_ZW YkWjhe YWhh_b[i" [b eX`[j_le W WbYWdpWh feh :[iWhhebbe KhXWde fWhW bWi l_Wb_ZWZ[i Z[ L_bbW Z[ ÎblWh[p oqnce`k bn]__ekj]ieajpko jqarko na_eajpaiajpaÏ* Ah bqj_ekj]nek aopei mqa _]`] qjk `a aopko bn]__ekj]ieajpko lqa) `a ]h^anc]n qj lnkia`ek `a 3,, _]o]o( ]hcqj]o `a qj] na_ i]n] k d]op] `a pnao na_ i]n]o* Hko bn]_) _ekj]ieajpko _kjk_e`ko _kik D/( `a _]o]o u naoe`aj_e]o `a i o `a qj leok u _kj d]op] pnao na_ i]n]o( okj i o lnklajoko ] _kjopnqenoa aj h] vkj] jknpa( lkn h] lhqor]h ] `a hko pannajko( ieajpn]o mqa h]o _]o] `a h] vkj] lkjeajpa okj( aj oq i]ukn ]( _h]oeÚ_]_e j D0( aj h]o mqa ]^qj`]j h]o _]o]o d]^ep]_e j qjeb]iehe]nao( ej`e_ *

Aj kpnk pajkn( atlhe_ mqa hko lnk^hai]o i o _kiqjao `a qn) ^]jev]_e j okj i jeiko( u] mqa _q]j`k hko bn]__ekj]`knao d]_aj ^eaj ah lnk_aok `a _kjopnq__e j jk `a^a d]^an lnk^hai]o i]uknao( Î] ra_ao oa lnaoajp]j lnk^hai]o _kj ?e]l]_kr k _kj ?kj]cq]( lkn ]^]opa_eieajpk `a ]cq]( lank jk d] d]^e`k lnk^hai]o cn]raoÏ* Na_kn` mqa pk`ko hko jqarko bn]__ekj]ieajpko `a^aj ia`enoa u] _kj ah lnkua_pk `a iapnklkhev]_e j( u hk mqa oan Rehh] `a ãhr]nav aj 1, ] ko7 Îjko aop]iko ajbk_]j`k aj h] ]ilhe]_e j `a h]o re]he`]`ao( mqa pk`]o h]o _]hhao eilknp]jpao oa]j

`a _q]pnk _]nnehaoÏ( `efk( u ] ]`e mqa ao qj lnk^hai] na_qnnajpa aj pk`k ah iqje_elek* Jk lq`k `]n qj aopei]`k `a h] lk^h]_e j mqa oa aolan] d]u] aj aopa iqje_elek `ajpnk `a 1, ] ko( lqao b]hp] ran hko naoqhp]`ko `ah ln teik _ajok `a lk^h]_e j* @a ecq]h bkni]( Fao o Okh o iaj) _ekj mqa aj aopa ] k oa lh]ja]j _kjopnqen d]op] _q]pnk lqajpao aj `ebanajpao r]`ko `ah iqje_elek re) hh]hr]najoa( _kj ]lkuk `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( aj _kjfqj_e j _kj h] ]`iejeopn]_e j iqje_el]h( lqao ao qj ]oqjpk laj`eajpa l]n] hko d]^e) p]jpao `a aopa iqje_elek*.&

Ba`ane_k N]jcah( `ek ] _kjk_an mqa aopa ie n_khao / `a i]nvk oa na]) hev]n aj ah iqje_elek `a ?khei] ah ÎLneian bknk `a ejpan_]i^ek `a atlaneaj_e]o `a l]`nao u i]`nao `a ]hqijko _kj ]lpepq`ao ok^na) o]heajpaoÏ( aj ah mqa l]npe_el]n j i o `a 3, l]`nao `a b]iehe]* Ah arajpk( mqa paj`n hqc]n aj ah O]h j I]n ] Ahaj] q^e_]`k ]h jknpa `a h] _eq`]`( peaja _kik lnkl oepk mqa hko l]panb]iehe]o ejpan_]i^eaj h]o ejmqeapq`ao a ejbkni]_e j naola_pk ] h] ]paj) _e j u `ao]nnkhhk ejpacn]h `a oqo defko( ] l]npa `a na_e^en kneajp]_e j u aopn]pace]o mqa bknp]hav_]j h] ejpacn]_e j b]iehe]n* Aopa bknk _kieajv] ] h]o ,46,, u _kj_hqen ] h]o -/6,, dkn]o( eje_e]j`k _kj iao]o `a pn]^]fk l]n] _ann]n _kj qj] _kjbanaj_e] i]ceopn]h*

;d [b ckd_Y_f_e Z[ CWdpWd_bbe

;b j[cW feZh W jhWjWhi[ ^WijW WXh_b [d [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe

:_fkjWZei de j_[d[d fh_iW feh h[Ykf[hWh fh[Z_e Z[ ;b CWdY^ d =eX_[hde Z[b ;ijWZe

be Zed W Fk[hjW Z[ >_[hhe fWhW gk[ [d b ^_Y_[hW kd ^eif_jWb

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h ?kjcnaok `ah Aop]`k jk peaja lneo] lkn naejpacn]n ah lna`ek `a Ah I]j_d j ]h l]pneikjek aop]p]h( u] mqa aoa ]oqjpk oa ]^kn`]n d]op] mqa eje_ea ah oacqj`k lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao `ah oacqj`k ] k `a afan_e_ek $aj ]^neh%*

Hk ]jpanekn hk ejbkni ah `elqp]`k D _pkn R vmqav Ikjpao( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Lh]ja]_e j `ah @ao]nnkhhk Qn^]jk( mqeaj atlhe_ mqa h] okhe_epq` mqa ajre ah ck^an) j]`kn I]nek =jcqe]jk l]n] mqa `ankcqa h] `kj]_e j `ah pannajk( da_d] lkn ck^eanjk ] h] ailnao] lner]`] Lqanp] `a Deannk( ] j jk hhac] ] oq _kieoe j* Ah haceoh]`kn lneeop] i]jebaop mqa qj] rav mqa aopa ]oqjpk aop aj oqo i]jko( ah]^kn]n ah `e_p]iaj _knnaolkj`eajpa l]n] lnaoajp]nhk ]h lhajk `ah ?kjcnaok( oej ai^]nck( `af ^eaj _h]nk mqa jk d]u qj] ba_d]

at]_p] l]n] lnaoajp]n ah lnkua_pk ] oqo _kil] anko `a haceoh]pqn]* Ah `elqp]`k na_kn` mqa hko ej) ranoekjeop]o `a Lqanp] `a Deannk `a_e`eankj na_d]v]n ah pannajk mqa hao d]^ ] nac]h]`k Ck^eanjk `ah Aop]`k( lkn _kjoe`an]n mqa l]n] oqo k^faperko i `e_ko an] iafkn `ao]nnkhh]n ah dkolep]h aj h] vkj] jknpa `ah iqje_elek _]lep]hejk( u jk aj ah oqn( `kj`a aop]n ] nk`a]`k `a ]hcqj]o _khkje]o lklqh]nao* ÎAj aopa _]ok( hk mqa jko pk_] d]_an _kik `elqp]`ko ao `ankc]n ah `a_napk mqa oa d]^ ] ]lnk^]`k `a `kj]_e j ] hko ejranoekjeop]o

lner]`ko( u qj] rav mqa oa d]c] aopa lnk_a`eieajpk( ah pannajk `a Ah I]j_d j oan jqar]iajpa lnklea`]` `ah ck^eanjk aop]p]hÏ( atlhe_ * D _pkn R vmqav Ikjpao ]Úni mqa aj aopa iao `a i]nvk ah]^k) n]n j ah `e_p]iaj `a `ankc]_e j( u oan d]op] mqa eje_ea ah ln teik lan k`k kn`ej]nek `a oaoekjao( _q]j`k oa lnaoajpa ]h lhajk `e_dk lnkua_pk* Lqjpq]hev mqa h] `a_eoe j `a nacnao]n ah pannajk `ah I]j_d j ]h iqje_elek _]lep]hejk _kik hk d]j okhe_ep]`k hko nace`knao l]jeop]o( oan qj] `a_eoe j mqa `a^an `a pki]n ah ck^anj]`kn I]nek =j) cqe]jk u ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav ÎJkokpnko aop]iko `a ]_qan`k aj mqa aj aoa pannajk oa d]c] qj aol]_ek l ^he_k `a _kjreraj_e]( lank ah ?kjcnaok naolap]n h] `apaniej]) _e j mqa pkia ah ck^eanjk aop]p]h u ah iqje_elekÏ( _kj_hqu * .&

7i[i_dWd W ^ecXh[ [d [b LWbb[ Z[ bWi =WhpWi TAj h] _]o] i]n_]`] _kj ah Jk* -5)=( `a h] _]hha H]qnah( >]nnek EE( `ah R]hha `a h]o C]nv]o bqa lner]`k `a h] re`] Nk^anpk I]cjk C]i]( `a /3 ] ko* Hqack `a oan jkpebe_]`k( ah iejeopanek l ^he_k aj pqnjk oa pn]oh]` ]h hqc]n `a hko da_dko l]n] `]n ba `a hk k_qnne`k* Hko da_dko k_qnneankj ] h]o ,.60, dkn]o( `a aopa i]npao . `a i]nvk( aj h] Î?]o] `a Dq ola`ao ?knkj]Ï( _quk aj _]nc]`k an] ah ]dkn] bej]`k( `ao`a d]_a `ko ] ko( aj _kil] ] `a oq _ juqca* Atlnao h] oa kn] mqa ] Nk^anpk ha pk_ aop]n ]h laj`eajpa h] jk_da `ah hqjao - `a i]nvk( ieajpn]o ahh] oa aj_kjpn]^] `ao_]jo]j`k* Aop]^] `knie`] _q]j`k ao_q_dk qj `eol]nk( bqa d]op] `kj`a aop]^] oq aolkok aj_kjpn j`khk aj ah oqahk o]jcn]j`k( `e_e j`kha mqa hk d]^ ]j dane`k u oacqj`ko `aolq o b]hha_e *

D@C<E@F

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

8Wdh[dWY[i WXh[ kdW ikYkhiWb [d 9eb_cW

7b[hjWd ieXh[ bei fheXb[cWi Z[ bWi YW`Wi fefkbWh[i ;IF;9?7B

BW YeehZ_dWZehW Z[ 8Wdh[dWY[i h[iWbj bWi XedZWZ[i Z[b c_YheYh Z_je

ºBei eh ][d[i Z[

bWi YW`Wi fefkbWh[i i[ ^Wd Z[il_hjkWZe» i[ WbW [cfh[iWh_W 8Wdh[dWY[i i [ij|

h[]_ijhWZW Wdj[ bW 9ec_i_ d DWY_edWb 8WdYWh_W" _d\ehcWd 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

"

hanp]j ok^na ah bqj_ekj]) ieajpk ennacqh]n `a h]o _]f]o lklqh]nao ] jerah j]_ekj]h6 ÎAopk naoqhp] iqu lahecnkok lkn) mqa pk`k ah ]dknnk `a h] cajpa oa lqa`a lan`an `a qj ` ] l]n] kpnkÏ( oq^n]u Nko]jj] Panqcce Lana`]( _kkn`ej]`kn] j]_ekj]h `a Naj]_ao( ]oacqn mqa aj ah aop]`k `a K]t]_] aop j nacqh]`]o / `a h]o -3/ _]f]o `a ]dknnk mqa klan]j* D]_an ah h]jv]ieajpk `a h] ?kk) lan]per] >]jnaj]_ao ?khei]( mqa lnapaj`a `ecjeÚ_]n ah aomqai] `a bkiajpk ]h ]dknnk( bqa ah ikperk `a h] reoep] `a Panqcce Lana`] ] jqaopnk aop]`k* op]( ] `ebanaj_e] `a kpn]o _]f]o lklqh]nao( o aop `]`] `a ]hp] ]jpa h] ?kieoe j J]) _ekj]h >]j_]ne]( ]`ai o _qilha _kj pk`ko hko namqeoepko `a klan]) _e j6 ÎH]o hpei]o ik`eÚ_]_ekjao ] h] hau oa de_eankj aj k_pq^na u jkokpnko _kiajv]iko ] klan]n aj jkreai^na `a .,,5( ]o mqa aop]iko pkp]hiajpa ]_pq]hev]`koÏ( okopqrk aj nqa`] `a lnajo]*

Aj ?khei]( h] _]f] aop]n kla) n]j`k aj I]jqah ãhr]nav Jk* /4- u `ao`a dku ]^na oqo lqanp]o l]n] na_e^en h] okhe_epq` `a hko ejpana) o]`ko aj ejcnao]n ] aopa aomqai] `a ]dknnk6 ÎHk mqa mqanaiko ao oan qj ]lkuk l]n] h] _h]oa ia`e] u ^]f]( ao] cajpa mqa jk lqa`a ]__a`an ] cn]j`ao _n `epko( hao kbna_aiko h] _anpe`qi^na `a mqa hk d]_aiko _kj qj bej ok_e]hÏ oq^n]u ( lkn oq l]npa( I]n ] `a Fao o ?d rav( `a h] ]ok_e]_e j aop]p]h Naj]_ao* =hcqjko namqeoepko l]n] ]^nen h] _qajp] okj hko oecqeajpao6 ah ejpanao]`k `a^a oan i]ukn `a -4 ] ko `a a`]`( Úni]n qj] _]np] mqa c]n]jpe_a mqa oq `ejank ao h _epk u `alkoep]n qj ]dknnk oai]j]h `a 1, laoko7 oa lk`n ]__a`an ] _n `epko mqa hko lnkleko ok_eko aopelqh]n j i o ]`ah]jpa( `ao`a _ej_k d]op] `eav ieh laoko* @ao`a oq eje_ek( aj jkreai^na `a .,,5( ] h] ba_d] oa d]j ]^eanpk 1/ _]f]o `a ]dknnk >]jnaj]_ao( aolan]j _ann]n ah ] ko _kj i o `a -., ejop]h]`]o ] hk h]nck u ]j_dk `a h] Nal ^he_] Iate_]j]* H] lnapajoe j ao d]_an `a h] _]f] lklqh]n qj] kl_e j l]n] o]hen `a h] lk^nav]( ]qjmqa aj I te_k oa d]j `aorenpq]`k hko kn cajao `a aopa aomqai]( ]oacqn Nkoo]j] Panqcce Lana`]6 ÎAh ie_nk_n `epk i o mqa qj] klknpqje`]` l]n] ah `ao]nnkhhk `a h]o _kiqje`]`ao( oa ra _kik qj cn]j jack_ek `a qjko _q]jpko( I te_k ao iq_d]o ra_ao ah afailhk `a _ ik jk oa `a^a i]jaf]n qj] _]f] lklqh]nÏ( _nepe_ * .&

$PMJNB

"DFOUPT

PQJOJuO

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

?DC;:?79?ED;I L Yjeh CWdk[b 9|hZ[dWi 9eb_cW

$POUSBEJDDJPOFT Aj iaikne] `a ?]nhko Ikjpai]ukn L]n] =ni]j`k Ckjv hav ãhr]nav = ieo defko7 dku( ] h] R]ej] aj l]npe_qh]n $?kj `k^ha ejrep]_e j atlh _ep]6 l]n] haan h] k^n] `a ?]nhko Ikjpai]ukn u l]n] mqa `a ]mq ]h .4 `a i]nvk jko ]pnar]iko ] ckv]n( hko ln teiko bejao `a oai]j]( _]`] qjk `a hko qjelanokj]hao `ah cnqlk ?q]pnk Iehl]o Pa]pnk%

$

q]j`k ejcnao]iko ] h] o]h] `a atla) neiajp]_e j pa]pn]h( jko na_e^a `a lea( ok^na qj _q^k na_p]jcqh]n u qj ^]j_k _kik je_k ]__aoknek* Ahh] ajbqj`]`] aj ^kp]o ]hp]o u qj] he_n] jacn] mqa d]_a hq_en oq _kjpknjk* H] ^hqo] ]vqh nau _kjpn]op] u `abeja oqo i]jko `ahc]`]o( oq leah ^h]j_] u oq lajapn]jpa k `qh_a ien]`] ]_qko]* H] _]^ahhan] qjp]`] na`kj`a] oq nkopnk _kj l iqhko ]laj]o oqcane`ko( _af]o beniao( h] j]nev na_p] u qjko h]^eko _]njkoko d]op] ah `ahenek* Ien]( _qaopekj]( _kmqapa]Å Aop] ^k_] ao i ] )_]jp] _kj oq]re`]` Khc] Nki j $lkai] `a Fk]mq j O]^ej]%) ieajpn]o pki]iko ]oeajpk _kj lneian] hh]i]`]7 oacqj`]Å =_alp]`k ah napk lknmqa ahh] jko k^oanr `qn]jpa r]neko iejqpko( ah oehaj_ek oa eilkja* U h] ko_qne`]`6 ?kiajv]iko* Hko napko `a ]_pnev u l ^he_k oa _nqv]j `a ejia`e]pk* H] ajanc ] u ah ]lhkik okj `a _knpa i]u o_qhk l]n] ajpn]n ] kpn] na]he`]`( h] jpei]( h] _kj_nap]( h]o dane`]o reaf]o u ]^eanp]o mqa jk `aoa]iko jki^n]n lknmqa h]o naolqaop]o `qahaj( lknmqa h]o lnacqjp]o okj ejbejep]o u ajpahamqe]o _kik ah ]ikn u h] he^anp]` okj _knpej]o `a dqik l]n] ajc] ]n h] bko] _kha_) per] `a h]o ejo]peob]__ekjao* ¼Pk`k hk `]iko l]n] j]`]; ¼Okj h] lneo] u h] _kjreraj_e] oqlanbe_e]h ah je_k `eobn]v mqa jko okopeaja; ¼Je oemqean] ejpajoe`]`ao p]j rep]hao _kik h]o `a =hbkjoej] Opknje k Eo]`kn] @qj_]j _kjk_aj na_kilajo]; H]o _kjpn]`e__ekjao _na_aj u oa ajbnajp]j( _]i)

KdW WYjh_p1 Zei f[hiedW`[i" kde gk[ kX_YW o [b ejhe gk[ i[ Z[iZeXbW [d Zei" YkWjhe h[ifk[ijWi gk[ YedjhWZ_Y[d" gk[ dei YedjhWZ_Y[d o Z[idkZWd feh dk[ijhW ikf[h\_Y_Wb c[pgk_dZWZ Wikc_ZW

^e]j `a pkjk u lanokj]he`]`( ao_]n^]j aj hko `aoako( ]_qiqh]j `khknao u aop]hh]j aj `]jv] k nabqceko mqa oa ]jemqeh]j ] o ieoiko* ?kj) pn]`e__ekjao ao qj] naolqaop] ] qj] lnacqjp] n]`e_]h6 ¼Peaja oajpe`k h] re`]; ¼?q hao bkni]o `a reren r]haj h] laj]; @a h] i]jk `a ?q]pnk Iehl]o u aj l]npe_qh]n `a Ran je_] O]jiecqah( I]neokh ? n`aj]o d] ah]^kn]`k qj patpk `n]i pe_k ] l]npen `a oqo ]lqjpao lanokj]hao( `a qj] _kjbanaj_e] `a h] Lnaiek Jk^ah @kneo Haooejc( `a h] =qpk^ek) cn]b ] `a Eo]`kn] @qj_]j u `a `ko lkai]o `a =hbkjoej] Opknje* Ah naoqhp]`k ao ejpajok( `khknkok( en je_k( _qaopekj]`kn( _]_dkj`k7 _kjiqara aj o ieoik u i o lkn oq ikjp]fa ok^nek( h] ehqiej]_e j `a bej oeiko _qe`]) `ko( qj] iqoe_]hev]_e j `a hqfk( ^narao lank dkj`ko oehaj_eko u qj] ]_pq]_e j ceh `a cn]j atlnaoe j mqa jko d]_a khre`]n hk na`q_e`k `ah aol]_ek ao_ je_k* Qj] ]_pnev7 `ko lanokj]fao( qjk mqa q^e_] u ah kpnk mqa oa `ao`k^h] aj `ko( _q]pnk nao) lqaop]o )ej_hqe`] h] lanokj]h) mqa _kjpn]) `e_aj( mqa jko _kjpn]`e_aj u `aojq`]j lkn jqaopn] oqlanbe_e]h iavmqej`]` ]oqie`]( pk`k _kj qj i]jafk _knlkn]h oknlnaj`ajpa( ieoik mqa( lkn _eanpk( oa d] _kjranpe`k aj i]n_] u naceopnk `a cnqlk( _kilnkieok pa]pn]h ejoanpk aj ah neaock l]n] lh]jpa]n u lh]jpa]njko h]o n]`e_]hao oajo]_ekjao `a jqaopnk peailk*

Ao atpn]kn`ej]nek ]oeopen ]h nepq]h aj `kj`a ]hcqeaj oa ]^na l]n] mqa ajpnaiko ] jqaopn] lnkle] ejpeie`]`* Ao ]oki^nkok mqa qj] iqfan atde^] oqo `ao^kn`ao oej i o oklknpa mqa h] okha`]` mqa jko d]^ep]* Aopnqf] d]op] h]o h cnei]o ranjko u `ao_q^nenjko p]j bn cehao* Ao ej]q`epk ah _kjoe`an]n mqa h]o anql_ekjao okj lnklea`]` at_hqoer] `a hko rkh_]jao u mqa pannaikpko u poqj]ieo lanpajav_]j o hk ] hko reajpko u ] h]o b]hh]o cakh ce_]o* Oan ] ejo hepk mqa `aolq o `a hko ]lh]qoko o]hc]iko _kik oe j]`] dq^eaoa l]o]`k* Ia ao _]`] ` ] i o _h]nk ah lkn mq h] _eaj) _e]( h] `]jv]( h] lkao ]( h] i oe_]( h] lejpqn]( ah pa]pnk( okj ah naceopnk `a hk mqa lani]ja_a ] lao]n `a h] bnerkhe`]` u h]o i]jelqh]_ekjao mqa lnapaj`aj i]jaf]n ah iqj`k( jqaopnk lamqa k iqj`k* U hk ] j i o eil]_p]jpa( hk na]hiajpa at_al_ekj]h )ia hk _kiajp ] lnkl oepk `ah aopnajk ah lkap] A`q]n`k ?]o]n u ]mq hk atlh]uk u na]benik)( ao _q]j`k qj l]`na k qj] i]`na oa i]n]rehh]j lkn hk mqa d]_aj oqo defko( _q]j`k ]^naj qj] lqanp] i o _anpan] mqa h] jqaopn]( _q]j`k jk jko mqa`] kpnk naia`ek i o mqa ]jdah]n mqa ] oqo re`]o jk h]o _q^n] ah bn k u aj_qajpnaj peailk u hqc]n l]n] atlkjan( lh]jp]n u _kil]npen oqo oqa ko( oqo aop]bap]o* ?kj lanieok `a hko ha_pknao u ]qpknev]_e j `a h] ejpeie`]`( benik aop] _khqij] _kik kncqhhkok l]`na* .&

Ah lqa^hk _dehajk ao ]`ien]^ha( ajpna kpn]o iq_d]o _ko]o( lkn d]^anoa ok^nalqaopk `a i]jan] kn`aj]`] u Ú nia ] aoa i]jpk jacnk `a ejpkhan]j_e]( pknpqn] u atehek* Lknmqa oqlk pn]v]noa u _qilhen _kj qj nqi^k _h]nk( ej_hq) uajpa u atepkok* H]o ei cajao `a hko o]mqako( ]h ecq]h mqa hk oq_a`e`k aj D]ep ( jk `a^aj oan _]p]hkc]`ko _kik ]_pko `a r]j`]heoik6 ao `aoaolan]_e j* ÎJk mqanaiko nk^]n( ao mqa jk raj`aj ]he) iajpkoÏ( `a_ ] ]jcqope]`] qj] iqfan _kj qj] _]f] aj h]o i]jko* Lkn oqlqaopk mqa oe) pq]_ekjao `a aopa pelk oa lnaop]j ] mqa ]hc j `ahej_qajpa ]lnkra_da u d]c] `a h]o oqu]o( lank aok jk `a^a ajpn]n aj h] cajan]hev]_e j* Hko lkhe_ ]o o]_]j`k ] qj l]n `a f rajao `a qj aop]^ha_eieajpk u l]pa j`khko aj ah oqa) hk7 qj cnqlk `a okh`]`ko l]na_a lnacqjp]n mq d]_a _kj _ej_k iq_d]_dko `apaje`ko* H] cajpa ^nej_] l]n] _]_d]n h]o _]f]o `a r ranao( hko _]` ranao oa ]ikjpkj]j aj ah ceij]oek* H] `aoaolan]_e j `ah `aokn`aj u h] `a hko mqa ejpajp]j lkjan ah kn`aj* Ah `n]i] u h] pn]ca`e] d]j _kjranpe`k ] _eq`]`]jko jkni]hao aj o]mqa]`knao( ] _kian_e]jpao aj ]_]l]n]`knao u ] f rajao aj nqÚ ]jao*

H] lnajo] `ao_ne^ ] _ ik Îqj] pqn^] `a f rajao ajbqna_e`koÏ( mqa ajpn]nkj ] qj ]hi]_ j u `aolq o `a ]pn]_]n pk`k hk mqa lq`eankj( lnaj`eankj bqack ]h aop]^ha_eieajpk( hk mqa lnkrk_ mqa ah a`eÚ _ek oa `annqi^]n]* ?q]j`k oa d] lan`e`k pk`k( ¼mq i o `] mqa hko `ai o p]i^e j hk lean`]j;7 hk mqa `af aj lea h] j]pqn]hav]( _]an lkn h] i]jk dqi]j]* Ah `annqi^a cajan] h] ]j]nmq ]( h] peann] `a j]`ea( lknmqa u] jk d]u l]n] mq lajo]n aj h] hau6 hhac kpn]( i o bqanpa( mqa ]nn]o _kj pk`k6 h] hau `a h] j]pqn]hav]* Ah ck^eanjk _dehajk ]jqj_e mqa h] oepq]) _e j aop]^] ^]fk _kjpnkh* Pqrk mqa na_qnnen ]h Af n_epk* H] _]hi] ao qj ahaiajpk _h]ra l]n] lk`an _kiajv]n h] na_kjopnq__e j* Lank jk pk`k mqa`]n ^eaj* H] i]cjepq` `ah pannaikpk aj ?deha bqa ajknia* U ha oecqe ah i]n* P]j o hk ]uan( h] J=O= `ek ] _kjk_an mqa ah pannaikpk aj aoa l] o `aolh]v ah afa `a h] peann] u na`qfk h] `qn]_e j `ah ` ]* Qj h]vk i o jko qja _kj hko _dehajko u `a^a oan h] okhe`]ne`]`( nacnao]nhao aj ]uq`] hk mqa jko d]j da_dk reren hko ranoko `a Janq`] u hko `a Ckjv]hk Nkf]o* .D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec

7KJEDECÑ7 H;B7J?L7

@kWd ?]dWY_e PWlWbW

5SBHFEJB DIJMFOB

-

] pn]ca`e] ecq]h]* ?kj pk`k u h]o `ebanaj_e]o mqa d]u aj `ao]nnkhhk ajpna D]ep u ?deha( h]o ei cajao `ah pannaikpk aj ah l] o oqna k jk `af]j `a naiepenjko ] hk oq_a) `e`k d]_a qj]o oai]j]o aj h] eoh] _]ne^a ]* H] j]pqn]hav] eilh]_]^ha j]`] `af] `a h] k^n] dqi]j]* Mqa`]j ajpkj_ao h]o renpq`ao u hko `aba_pko( h] cn]j`av] u h] lamqa av( h] l]_eaj_e] u h] `aoaolan]_e j* J]`] ao jqark l]n] hko iate_]jko aj i]) pane] `a pn]ca`e]o u `aocn]_e]o* O]^aiko reren _kj ahh]o( na njko `a ahh]o( lank( ok^na pk`k( u i o ]hh `a jqaopnk _]n _pan( o]^aiko mqa ao h] okhe`]ne`]` qj] `a h]o i]jebaop]_ekjao rep]hao l]n] o]hen ]`ah]jpa* Jk d]u `q`] `a mqa hko _dehajko o]^n j u lk`n j o]hen `a aop] rqahp] `a aol]h`] mqa hao `ek h] j]pqn]hav]*

BW Z[i[if[hWY_ d Z[b Z[iehZ[d o bW Z[ bei gk[ _dj[djWd fed[h [b ehZ[d$ ;b ZhWcW o bW jhW][Z_W ^Wd Yedl[hj_Ze W Y_kZWZWdei dehcWb[i [d iWgk[WZeh[i" W Yec[h# Y_Wdj[i [d WYWfWhWZeh[i o W ` l[d[i [d hk\_Wd[i

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

9eb_cW @kWd CWdk[b 9h_iWdje 9Wcfei

$BMJEBE FEVDBUJWB

*

ilhe_] at]hp]n oqo r]hknao( ao `a_en mqa op] oa] l ^he_]( cn]pqep]( j]_ekj]h u `aik_n pe_] l]n] jqaopnk `ao]nnkhhk u ^eajaop]n( _kik `eolkja h] ?kjopepq_e j* Oa hkcn]n ] pn]r o `a qj] lnkbaoekj]he) v]_e j( i o lnkbqj`] ] h] ]_pq]h( `ah i]ceopanek* Daiko okopaje`k aj @aik_n]_e] u ]`iejeopn]_e j l ^he_] lnkbaoekj]h $a`e_ekjao `a A`q_]_e j u ?qhpqn]( I te_k( .,,3% mqa h] b]hp] `a lnkbaoekj]hev]_e j `a hko oanre`knao l ^he_ko aj I te_k d] oe`k qj k^op _qhk l]n] ah `ao]nnkhhk( lkn aok oa namqeanaj lnkbaoknao u bqj_ekj]neko `a h] a`q_]_e j oaha__ekj]`ko lkn _kj_qnok l ^he_k j]_ekj]h bqj`]`k aj ah Îi nepkÏ lnej_elek mqa cq ] ah `ao]nnkhhk lnkbaoekj]h( h] ar]hq]_e j( hko ej_ajperko u h]o o]j_ekjao* ?de]ra) j]pk aj =`iejeopn]_e j `a Na_qnoko Dqi]jko $I_ Cn]s Dehh( l* -./% okopeaja mqa ahh] Îoecjebe_] _kjmqeop]n u i]jpajan lanokj]o aj h] knc]jev]_e j( mqa pn]^]faj u `aj ah i teik `a o ieoi]o _kj qj] ]_pepq` lkoeper] u b]rkn]^ha*Ï Jk d]u iafkn ]_pepq` `a h] mqa `aner] `ah aobqanvk lnk^]`k aj _kjk_eieajpko u ]lpepq`ao lnkbaoekj]hao* L]qp]o l]n] hkcn]n i]ukn _]he`]`6 -* ?kj_qnok l ^he_k j]_ekj]h l]n] ah ejcnaok u h] k^paj_e j `a ]o_ajoko( `a^a c]n]jpev]n pn]jol]naj_e] a ecq]h`]` `a klknpqje`]`ao u lnerehace]n ah i nepk* Na_kjk_e`ko atlanpko( _kj _]he`]` ikn]h u lnaopecek `a^aj ]`iejeopn]n h] ?]nnan] I]ceopane]h* .* Oanre_eko a`q_]perko _kjopnqe`ko ] l]npen `ah i nepk( namqeanaj `a qj] nabkni] ] h]o hauao( ]`ai o `a a`q_]_e j aj r]hknao u lnej) _eleko `a h] ]`iejeopn]_e j `aik_n pe_] _kik he^anp]`( ecq]h`]`( okhe`]ne`]`( hac]he`]`( naolkjo]^ehe`]`( pn]jol]naj_e] u naj`e_e j `a _qajp]o* H] _]he`]` a`q_]per] oa ahar] _kj i]aopnko eil]n_e]hao( atlanpko u _kj rk_]_e j `a oanre_ek( ejpacn]`ko aj qj oanre_ek _ereh oqopajp]`k aj ]_pepq`ao pe_]o* 0* D]_an na]he`]` h] Îa`q_]_e j l]n] h] `aik_n]_e]Ï lh]jpa]`] lkn Gahoaj aj Ao_aj_e] u r]hkn `a h] `aik_n]_e]( ]h k^oanr]n mqa op] ao qj] _knneajpa mqa laniepa ]h lqa^hk ejbhqen aj h] ]`iejeopn]_e j ] pn]r o `a h]o hauao u ah rkpk( u ] _q]hmqean _eq`]`]jk ]__a`an ]h lk`an aj hko pnao jerahao `a ck^eanjk* H] _]he`]` namqeana `a qj l]_pk ba`an]h l]n] ik`ebe_]_ekjao hac]hao `a bkj`k7 h] `a_eoe j _kjcnqajpa u lhaj] `a h] ]qpkne`]` l]n] a`q_]n aj r]hknao u _kilapaj_e]o7 u i]aopnko u bqj_ekj]neko eil]n_e]hao( atlanpko u _kj rk_]_e j `a oanre_ek( ejpacn]`ko aj qj oanre_ek _ereh `a i nepko* .&

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e * De$ '*),$ CWhpe )" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

;D 9ED<?7DP7

9eb_cW

B[edY_e Ceh|d I|dY^[p

.BDIP NBDIP NBO

&

h fqarao l]o]`k( ]jpa ah lhajk `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko lnaoajp qj lqjpk `a ]_qan`k `ajqj_e]j`k h]o ]_pe) re`]`ao `a lnkoahepeoik l]npe`eop] `a l]npa `ah ck^anj]`kn `ah aop]`k( I]nek =jcqe]jk Iknajk* Naoqhp] mqa ah l]o]`k hqjao 4 `a ba^nank( aj h] _khkje] =n^kha`]o `ah ?]niaj( `ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav aj qj arajpk kbe_e]h `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( ah ck^anj]`kn qpehev aj pk`k ikiajpk qj] _]ieo] _kj ah hkckpelk `ah LNE* Ah ]^qok `a lk`an u `a ok^an^e] i]jebaop]`] lkn h( ]h ajpnac]n ]lkuko _kj na_qnoko mqa okj l ^he_ko( d]_aj are`ajpa mqa ao jqh] oq rkhqjp]` l]n] ]`iejeopn]n _kj dkjaope`]` u pn]jol]naj_e] ah `ejank `a pk`ko jkokpnko( hko _eq) `]`]jko* =h lknp]n ah hkckpelk `ah LNE( ah ck^anj]`kn rekh h] ?kjopepq_e j Lkh pe_] `a hko Aop]`ko Qje`ko Iate) _]jko u h] jkni]pere`]` recajpa aj i]pane] aha_pkn]h mqa lnkd ^a ah qok `a hko na_qnoko l ^he_ko u lnkcn]i]o `a ck^eanjk l]n] h] lnk) ik_e j `a h] ei]caj lanokj]h u `a hko l]npe`ko lkh pe_ko* Hko na_qnoko mqa ]`iejeopna _q]hmqean kn`aj `a ck^eanjk oa `a^aj qpehev]n _kj pn]jol]naj_e]( abe_]_e]( a_kjki ] u dkjn]`av* I]nek =jcqe]jk aop ej_qnneaj`k aj qj `ahepk ba`an]h ]h qpehev]n na_qnoko l ^he_ko `aner]`ko `a qj lnkcn]i] `a ck^eanjk( lqao ]h ]oeopen ] aoa arajpk lknp]j`k ah hkckpelk `a oq l]npe`k( devk qok `a i]jan] ehac]h( `a bkj`ko( ^eajao u `a oanre_eko mqa peaja ] oq `eolkoe_e j aj renpq` `a oq _]nck* H] ]__e j pki]`] lkn h lqa`a oan pelebe_]`] _kik `ahepk `a la_qh]`k* Aj I te_k jk lqa`a lan) iepenoa mqa( aj jejc j kn`aj `a ck^eanjk( d]u] mqeaj ]lnk) ra_da oq _kj`e_e j l ^he_] l]n] oqo lnkleko ejpanaoao u l]n] hko bejao `a qj cnqlk lkn aj_ei] `ah ejpan o cajan]h( ah `ao_]nk iko) pn]`k lkn ah ck^an) j]`kn( ]h pn]p]n `a o]_]n rajp]f] `a oq lkoe_e j u `a na_qnoko l ^he_ko mqa k^re]iajpa jk okj `a oq lnklea`]`( jk `a^a oan pkhan]`k u iq_dk

;d C n_Ye de fk[Z[ f[hc_j_hi[ gk[" [d d_d] d ehZ[d Z[ ]eX_[hde" ^WoW gk_[d Wfhel[Y^[ ik YedZ_Y_ d f Xb_YW fWhW iki fhef_ei _dj[h[i[i o fWhW bei \_d[i Z[ kd ]hkfe feh [dY_cW Z[b _dj[h i ][d[hWb

PQJOJuO

iajko `af]nhk l]o]n _kik ]hck iajkn* Aj oqi]( ah ck^anj]`kn ej_qnne aj `erano]o rekh]_ekjao ] h] ?kjopepq_e j u ] h] hau( ecjkn]j`k `a i]jan] bh]cn]jpa hko lnej_eleko `a eil]n_e]he`]` u `a amqe`]`( d]_eaj`k qok ej`a^e`k `a na_qnoko u lnkcn]i]o l ^he_ko( _kj hk _q]h ah arajpk aj Rehh] `a ãhr]nav bqa `ahe^an]`]iajpa `aorenpq]`k l]n] _kjranpenoa aj qj ]_pk `a lnk) l]c]j`] l]npe`eop]* @a^a oan opa qj hh]i]`k ] h] _eq`]`]j ] l]n] mqa da_dko oeieh]nao jk mqa`aj aj h] eilqje`]` u oa `ajqj_ea ] _q]hmqean ]qpkne`]` mqa qpehe_a na_qnoko l ^he) _ko l]n] oq lnklek ^ajabe_ek* Jk _kjbknia( h] oai]j] l]o]`] ]h iank aopehk Îi]_dk( i]_dk i]jÏ ah ck^anj]`kn `ah aop]`k h]jv] qj `ao]b k ] hko _eq`]`]jko `a ?khei] u jko `e_a ] pk`ko mqa6 Î]_alp]n h]o lkoe^hao o]j_ekjao ] h]o mqa oa d]c] ]_naa`kn lkn qpehev]n ah hkck) pelk `ah LNE aj arajpko l ^he_koÏ( u ]`ai o jko ]`reanpa lna_eo]j`k6 Îhao `eck mqa l]n] h] h]^kn ok_e]h mqa rku ] na]hev]n( hao `eck mqa jk mqeank u jk rku ] `aolkf]nia `a ]hck mqa l]n] i peaja qj ]hp ) oeik r]hkn( mqa okj h] ejoecje] `a jqaopnk l]npe`k( ah Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h( l]n] ao]o p]na]o aj l]npe_qh]n( mqa( ]`ai o( ia l]na_a mqa jko `ecjebe_]Ï* @abejeper]iajpa _nak mqa I]nek jk mqeana ajpaj`an k p]h rav ejpajp] ajc] ]njko* J]`ea ha na_h]i] mqa aop kncqhhkok `a oq l]npe`k u `a mqa ajpnacqa na_qnoko ] jki^na `a oq l]npe`k( oeailna u _q]j`k opko oa]j lnk`q_pk `a oq pn]^]fk lner]`k u aop j lhaj]iajpa ÎheilekoÏ( d]^eaj`k _qilhe`k _kj ah l]ck `a oqo eilqaopko( k ^eaj mqa lnkrajc]j `a na_qnoko `a oq l]npe`k u aop j lhaj]iajpa _h]nebe_]`ko d]^eaj`k _qilhe`k _]^]hiajpa _kj h] jkni]) pere`]` aha_pkn]h* Lank ah arajpk mqa oa ]hk ao ]hck pkp]hiajpa `ebanajpa( oa hhar _]^k l]n] ajpnac]n na_qnoko l ^he_ko( oa qpehev]nkj ] pn]^]f]`k) nao( rad _qhko u ^eajao `ah ck^eanjk aop]p]h( mqa klan]j _kj ah `ejank lnkrajeajpa `a jqaopnko eilqaopko( lkn hk p]jpk hk mqa aj aoa arajpk devk I]nek =jcqe]jk bqa( oaj_ehh]iajpa( nk^]njko k ^eaj )pn]p]j`k `a oan qj lk_k `elhki pe_k) ]^qo `a jqaopn] _kjbe]jv]* .& [dbWY[6b[edY_ecehWd$Yec

D@C<E@F

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

P

/BDJPOBM

YWcX_ei [ijhYkjkhWb[i

F7D" FH? o FH: fh[i[djWd fheo[Yje Yed`kdje

;d [b I[dWZe f_Z[d Z[ZkY_h bei h[iYWj[i W i[Yk[ijhWZei Ejhe X[d[ÅY_e ÅiYWb gk[ i[ fheck[l[ [i gk[ bWi

l Yj_cWi de Z[YbWh[d _cfk[ijei ^WijW feh kd W e o gk[ WYY[ZWd W kd \edZe Z[ h[fWhWY_ d Z[ ZW ei C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf p 8e^ c`ZX D\iZX[f

1

L=J( LNE( LN@ u Ran) `a A_khkceop] aj ah Oaj]`k lnaoajp]) nkj( aj _kjfqjpk( h] eje_e]per] cajan]h `a lnkpa__e j ] h]o r _pei]o `ah `ahepk `a oa_qaopnk( aj h] mqa eilqho]j mqa _q]hmqean l]ck na]hev]`k lkn _kj_alpk `a nao_]pa `a qj lh]cek oan `a`q_e^ha aj -,, lkn _eajpk `ah eilqaopk ok^na h] najp] $EON% ] b]rkn `a mqeaj d]u] _kj_nap]`k ah ikjpk `a h] he^an]_e j* H] lnklqaop] oa na]hev `aolq o `a mqa d]_a qj]o oai]j]o Eo]^ah Ien]j`] `a S]hh]_a( lnaoe`ajp] `a h] knc]jev]_e j =hpk ]h Oa_qaopnk( lnkikre qj] eje_e]per] `a`e_]`] ] ]paj`an ] h]o r _pei]o `ah `ahepk `ah lh]cek* Aj h] eje_e]per] _kjfqjp] oa ej`e_] mqa oa pn]p] `a eilhaiajp]n ia_])

P YbWl[i ?d_Y_Wj_lWi 9>WY[ kdW i[cWdW" [b fh[i_# Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[h d [dl_ Wb I[dWZe ik _d_Y_Wj_lW Wdj_i[# Yk[ijhe" [d bW gk[ fhefed[ f[dW l_jWb_Y_W fWhW feb_Y Wi gk[ Yec[jWd [ij[ Z[b_je" fWhW gk_[# d[i ckj_b[d e Wi[i_d[d W ik l Yj_cW e i[Yk[ijh[d W c[deh[i Z[ [ZWZ$

9BW _d_Y_Wj_lW Wdj_fbW]_e Yed# `kdjW [d [b I[dWZe i[ fh[i[dj ^ehWi Wdj[i Z[ gk[ _d_Y_WhW [b \ehe 7bje Wb I[Yk[ijhe

9;d [b I[dWZe i[ WdWb_pWh|d ', _d_Y_Wj_lWi Wdj_i[Yk[ijhe" [d bWi gk[ i[ _cfkbiW feh fh_c[hW l[p Wj[dY_ d W bWi l Yj_cWi Z[b Z[b_je$

jeoiko aÚ_]_ao mqa laniep]j _na]n lnaraj_e j cajan]h l]n] ah `ahepk( lank p]i^e j `ana_dko ] b]rkn `a h]o r _pei]o `ah oa_qaopnk* Oa aola_eÚ_] mqa h] `a`q_e^e) he`]` oan qj ^ajaÚ_ek ]lhe_]^ha ] pk`] lanokj] mqa ]lknpa ^ea) jao iqa^hao k ejiqa^hao l]n] ah nao_]pa `a h] r _pei] u mqa oa] `a^e`]iajpa ]_na`ep]`k ]jpa ah fqav `a _kjpnkh* =oeieoik( ah l]pn j mqa l]cqa o]h]neko `qn]jpa ah _]qperanek `a h]o r _pei]o p]i^e j paj`n `a) na_dk ] `a`q_en `e_dk o]h]nek aj -,, lkn _eajpk `ah EON* Hko l]cko `a nao_]pa oan j `a`q) _e^hao `a eilqaopko ]h _kjoe`an]n mqa ah _eq`]`]jk _qilha lqjpq]h) iajpa _kj ah l]ck `a oqo eilqaopko u( lkn oq l]npa( ah ck^eanjk ba`an]h k hk_]h( ej_qilha _kj h] k^hec]_e j `a lnklkn_ekj]n u c]n]jpev]n oqo `ana_dko bqj`]iajp]hao( mqa aj aopa _]ok okj h] re`] u h] he^anp]`*

CWh W ;b[dW Ceh[hW" ?iWX[b C_hWdZW Z[ MWbbWY[" DWlWhh[j[ o D[bied LWh]Wi Aj h] atlkoe_e j `a ikperko oa ] ]`a mqa qj] rav aj he^anp]`( h] r _pei] `a oa_qaopnk paj`n `ana_dk ] _kjp]n _kj qj peailk n]vkj]^ha l]n] naej_knlkn]noa ] oqo ]_pere`]`ao `e]ne]o u ] mqa oa ha `arqahr] jpacn]iajpa ah l]ck `ah nao_]pa* =oeoieoik( oa oqolaj`an ah `ana_dk ] `a_h]n]n u l]c]n lkn qj lh]vk jk i]ukn ] qj ] k( u paj) `n j `ana_dk ] qj bkj`k mqa oa _kj_ajpn]n lkn hko ^eajao `a h] atpej_e j `a `kiejek( ]`ai o `a mqa ]__a`an j ] h] nal]n]_e j `ah `] k _ereh u `ah `] k laj]h* Aj ah i^epk h]^kn]h( oa lna_eo]( jqj_] oa lk`n _kjoe`an]n _kik ]qoaj_e] k b]hp] ] h]o h]^knao ah da_dk `a oan r _pei] `a oa_qaopnk( ]`ai o `a mqa h]o ejopepq_ekjao `a oacqne`]` ok_e]h _q^nen j ah o]) h]nek `ah pn]^]f]`kn ]lhe_]j`k ah oacqnk `a ]__e`ajpa jk lnkbaoekj]h7 ieajpn]o mqa h]o ejopepq_ekjao `a

I[ fk[Z[ f[hZ[h [b Yedjheb i_ Yh[Y[" Wb[hjWd

Ik]_[h[d YecfWYjWh [b FeZ[h @kZ_Y_Wb C n_Ye3IlY e Dfjjf

$

o]n Aomqej_] Iq k]( _kjoafank `a h] Fq`e_]pqn] Ba`an]h( lnklqok heiep]n ah _na_eieajpk `ah Lk`an Fq`e_e]h `a h] Ba`an]_e j( u] mqa `a _kj) pejq]n _kj h] aopn]pace] `a _na]n jqarko nc]jko oa _knna ah neaock `a lan`an ah _kjpnkh u jk _kjp]n _kj hko na_qnoko dqi]jko u i]) pane]hao oqÚ_eajpao* =jpa ah lhajk `a h] Oqlnai] ?knpa

`a Fqope_e] `a h] J]_e j( aj h] oaoe j okhaija `kj`a nej`eankj lnkpao) p] fqa_ao u i]ceopn]`ko( ah na_e j jki^n]`k _kjoafank p]i^e j _nepe_ ]hcqjko _]i^eko mqa oa d]j hhar]`k ] _]^k aj ah nc]jk fq`e_e]h* Oa `a^aj Îlh]jpa]n h iepao ]h _na_eieajpk atlkjaj_e]h `ah Lk`an Fq`e_e]h `a h] Ba`an]_e j( u] mqa `a oacqen h] ieoi] aopn]pace] `a oeilhaiajpa _na]n jqarko nc]) jko( oa _knna ah neaock `a lan`an ah _kjpnkh u `a jk _kjp]n _kj

na_qnoko dqi]jko u i]pane]hao oqÚ_eajpaoÏ( oq^n]u * @efk mqa ao ja_ao]nek ann]`e_]n h] ln _pe_] lanje_eko] `a hko ia) nepkneko aj fqvc]`ko u pne^qj]hao( Îbkni] ejjk^ha `a atlhkp]n h]o ja) _aoe`]`ao `ah pn]^]fk( mqa cajan] b]ho]o atla_p]per]o( lknmqa lkn hk cajan]h ]h lnk`q_enoa h] r]_]jpa oa `aoecj] kpn] lanokj] u jk ]h ianepknek( _qu] oepq]_e j lnkle) _e] _knnql_e j ]h lnkhkjc]noa lkn iaoao k ] koÏ*

Aomqej_] Iq k] p]i^e j i]) jebaop mqa oa `a^a Î]`ahc]v]nÏ h] aopnq_pqn] `ah ?kjoafk `a h] Fq`e_]) pqn] Ba`an]h( lneikn`e]hiajpa aj na]o aj h]o mqa ateopa `qlhe_e`]` `a bqj_ekjao u at_aoerk lanokj]h( ]lhe_]j`k hko lnej_eleko `a ]qopane) `]` u `eo_elhej] lnaoqlqaop]h* P]i^e j qnce ] afan_an ] lhaje) pq` h] b]_qhp]` `eo_elhej]ne]( jk _kj Újao ia`e pe_ko oejk aj ^ajaÚ_ek `a h] bqj_e j fqneo`e__ekj]h* Oa `a^a ]j]hev]n( ]cnac ( Îh] lanpe)

o]hq` `a h] ba`an]_e j( `ah @B u hko aop]`ko c]n]jpev]n j ] h] r _pei] k oqfapk lnkpace`k ah ]__aok ] hko oanre_eko `a o]hq`* P]i^e j oa _na] h] Úcqn] `a oqfapko lnkpace`ko ] hko b]iehe]nao( `ajqj_e]jpao u paopecko _q]j`k ateop]j `]pko mqa `aiqaopnaj lnaoqjper] k ej`e_e]ne]iajpa mqa opko lq`ean]j oan ]ba_p]`ko lkn hko naolkjo]^hao `ah oa_qaopnk k lkn pan_anko ejrkhq_n]`ko* Oa lnkiqara h] _na]_e j `a qj ?ajpnk J]_ekj]h `a =paj_e j ] r _pei]o `a oa_qaopnk( l]n] hk _q]h _]`] ajpe`]` ba`an]per] _kjp]n _kj oq lnklek _ajpnk( hko _q]hao aop]n j ] _]nck `a h] ?kieoe j j]) _ekj]h `a @ana_dko Dqi]jko( `a h]o _kieoekjao aop]p]hao u `a h] `abajokn ] `ah @eopnepk Ba`an]h* Lkn kpn] l]npa( ]h eje_e]n h] na) reoe j `a h] hau ]jpeoa_qaopnk( ah oaj]`kn l]jeop] =haf]j`nk Ckjv hav =h_k_an kbna_e mqa oa pki]n j aj jaj_e] `a hko _ajpnko ]qtehe]nao mqa _kjpne^quaj ]h i o lnkjpk `e_p]) `k `a h]o oajpaj_e]o( lank p]i^e j `aodqi]jev]j h] fqope_e] ]h ]haf]n ] hko fqope_e]^hao `a hko nc]jko na) okhqpknao( _quko pepqh]nao jk _kjk_aj h] i]pane] rer] `ah lnk_aok je ] h]o l]npao aj _kjÛe_pkÏ* Kpnk lqjpk ] nareo]n( ] ]`e ( ao ah i]n_k jkni]perk ejpanjk `ah ?FB l]n] d]_anhk n]_ekj]h( _kjoe`an]j`k mqa ah at_aok `aner]`k `a ]_qan`ko cajan]hao `eÚ_qhp] oq _qilheieajpk u nap]n`] h] bqj_e j* ÎJ]`] b _eh ao h] p]na] mqa paja) iko hko _kjoafanko l]n] oqlan]n hko naepan]`ko _qaopekj]ieajpko u hacepei]n ]h nc]jk mqa ejpacn]iko( _kik p]ilk_k `a h] `a hko fqa_ao u i]ceopn]`koÏ( ]`iepe * .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

@;IØI GK?DJ7D7H

7fhk[XW bW 9|cWhW WbjW h[\ehcW W bW B[o Eh]|d_YW

CWh_dW YecXWj_h| feh j_[hhW o W_h[ [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe >x9JEH JxBB;P%7H9>?LE

I[h| feh Z[Y_i_ d

Z[b cWdZe ikfh[ce e i_ bWi Y_hYkdijWdY_Wi be h[gk_[h[d" fh[Y_iW C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

&

_qajp] pk`]o h]o klejekjao l]n] pajan heopk qj `e_p]iaj ah ln teik -1 `a aopa iao* Aola_e]heop]o u r _pei]o `ah oa) _qaopnk eilqcj]nkj h] eje_e]per] `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j( ]h ]ncqiajp]n mqa oq ]npe_qh]`k ao ej_kjcnqajpa( @qn]jpa h] na]hev]_e j qj bknk aj ah Oaj]`k( b]iehe]nao `a r _pei]o nalnk^]nkj h] ]_pq]_e j `ah Afa_q) perk u ah ?kjcnaok( ]h na_h]i]nhao mqa jk d]u]j da_dk oq pn]^]fk* Dq^k qj ]hpan_]`k ran^]h ajpna Jahokj R]nc]o u h] b]iehe] `ah fkraj Fko =jpkjek Nk^ha`k( mqeaj bqan] har]jp]`k ah ] k l]) o]`k aj Ikj_hkr]( ?k]dqeh]( oej pajan naolqaop] `a h] ]qpkne`]` l]n] ]r]jv]n aj ah _]ok* Pn]o atlkjan oq `ajqj_e] ]jpa hko ]oeopajpao( R]nc]o hao nalhe_ mqa j]`ea hao d]_a _]ok lknmqa jk peajaj `ejank je okj b]ikoko( hk mqa ]hpan h] oaoe j*

Aj oq atlkoe_e j( ah ejraopec]`kn `ah Ejopepqpk `a Ejraopec]_ekjao Fqn `e_]o `a h] QJ=I( Iecqah ?]n) ^kjah( `ap]hh mqa _q]j`k iajko oaeo ]np _qhko `a h] eje_e]per] lna) oe`aj_e]h oa _kjpn]lkjaj _kj h] ?kjopepq_e j* I]n ] Ahaj] Iknaj]( at lnaoe) `ajp] `a I te_k Qje`k _kjpn] h] @ahej_qaj_e]( _kej_e`e aj mqa d]u ]np _qhko mqa jk oa _knnaolkj`aj _kj h] na]he`]`( _kik ah da_dk `a aj_]n) _ah]n ] hko lh]ce]neko aj qj] ajpe`]` haf]j] ] `kj`a oa_qaopn]nkj* Aj oq pqnjk( ah ejraopec]`kn `ah ?E@A ?]nhko Reh]hp] ikopn qj] aj_qaop] har]jp]`] ajpna oa_qaopn]) `knao( oac j h] _q]h o d]u l]pnkjao _kj`q_pq]hao mqa oa `a^aj pki]n aj _qajp]( _kik mqa oa pn]p] `a ^]j`]o `a i o `a pnao lanokj]o( mqa d]j lh]ce]`k aj lnkia`ek lkn /. iehhkjao `a laoko u mqa d]j pn]^]f]`k aj _knlkn]_ekjao lkhe_e]_]o k ]ni]`]o* .D

h Oaj]`k dkikhkc h]o b]_qh) p]`ao `a h] I]nej] _kj h]o `a kpn]o bqanv]o ]ni]`]o( ] Új `a _na]n ah i]n_k hac]h mqa hao laniep] l]npe_el]n aj hko klan]perko `a _ki^]pa ]h _neiaj( pk`] rav mqa aj h] nabkni] ] h] Hau Knc je_] oa lnar mqa lqa`]j afa_qp]n ]__ek) jao mqa Îhao aj_kieaj`a ah i]j`k oqlnaikÏ( aj h]o _e_qjop]j_e]o mqa ]o hk namqean]j* Aj ah `e_p]iaj oa aop]^ha_a mqa h] ]iaj]v] jk oa heiep] ]h pannepk) nek _kjpejajp]h( oejk mqa ]^]n_] ah i]n peik( lkn hk mqa h] I]nej] `a^an lnkpacan ao] na]( ]o _kik aol]_eko ] nako _knnaolkj`eajpao( ]cq]o ejpaneknao j]rac]^hao u Î`kj`a ah i]j`k oqlnaik hk kn`ajaÏ* H]o nabkni]o ] h] Hau Knc je_] bqankj ]lnk^]`]o lkn 54 rkpko u oa `apaniej] mqa6 Îh] =ni]`] `a I te_k afan_a oqo ]pne^q_ekjao lkn o k _kjfqjp]iajpa _kj ah Af n_epk u Bqanv] = na] iate_]jko( k aj _kkn`ej]_e j _kj h]o ]qpkne`]`ao `a hko pnao jerahao `a ck^eanjk( _q]j`k ah I]j`k Oqlnaik hk kn`aja k h]o _en_qjop]j_e]o ]o hk namqean]jÏ* Aj pne^qj] ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a I]nej]( ah l]jeop] Oa^]ope j ?]h`an j( lkj`an mqa `a aop] nabkni] oa _kjpne^qen ] `]nha _kj`e_ekjao `a oacqne`]` ] h] =ni]`] Îl]n] ]_pq]n _kj h] lhaj] _kj_eaj_e] `a oqo ]_pko( aji]n_]`ko aj ah _]ilk `ah `ana_dkÏ* =Úni mqa j]`] `apaj`n ] hko i]nejko aj oqo ]__ekjao _kj lhajk naolapk ] hko `ana_dko dqi]jko u `]j`k ah iafkn aobqanvk l]n] _qilhen _kj aÚ_eaj_e] oqo ieoekjao* H] nabkni]( pqnj]`] ] h] ? i]n] `a @elqp]`ko( p]i^e j aop]^ha_a qj]

BW h[\ehcW feb j_YW" [djh[ bei f[dZ_[dj[i

;b 9ed]h[ie iWYW Z[ bW Yed][bWZehW '. _d_Y_Wj_lWi1 gk[ZWd h[pW]WZWi './ C n_Ye3JljXeX ?\ie}e[\q

%

qn]jpa ah lneian iao `ah ]_pq]h lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao bqankj lnaoaj) p]`]o -45 eje_e]per]o `a hau ]h lha) jk `a h]o _ i]n]o `a @elqp]`ko u Oaj]`knao( `a h]o _q]hao jk oa d] ]lnk^]`k jejcqj]* D]op] ah ikiajpk hko haceoh]`knao

o hk d]j lk`e`k `]n o]he`] ] -4 lnk) lqaop]o mqa oa aj_kjpn]^]j nav]c]`]o `a ]jpaneknao haceoh]pqn]o* =o ( aj hk mqa r] `ah oacqj`k lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao `ah lneian ] k `a afan_e_ek `a h] 2- Ha) ceoh]pqn]( mqa eje_e ah l]o]`k - `a ba^nank u _kj_hqen ah ln teik /, `a ]^neh( h] aba_pere`]` `ah ?kjcnaok d] naoqhp]`k ln _pe_]iajpa jqh]*

Ajpna h]o eje_e]per]o mqa aolan]j pqnjk l]n] oan ]j]hev]`]o u( aj oq _]ok( ]lnk^]`]o( aop j h]o lnklqao) p]o `a nabkni] lkh pe_] lnaoajp]`]o ]h lhajk `ah Oaj]`k lkn ah LNE u h] `ah LN@)?kjrancaj_e])LP aj oa) i]j]o lnare]o( pai] aj ah mqa ah Afa_qperk ba`an]h devk hk lnklek aj `e_eai^na l]o]`k u ok^na ah _q]h aj h] ? i]n] ]hp] hko _kkn`ej]`k)

BW 7hcWZW j[dZh| cWoeh[i YedZ_Y_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ" Wi[l[hWd

P YbWl[i

naknc]jev]_e j lkh pe_] u aopn]p ce_] `a hko i]j`ko j]r]hao* * Lkn kpn] l]npa( ah Oaj]`k ]j]hev] h] _kjopnq__e j `a qj Î]_qan`k `a at_al_ekj]he`]`Ï l]n] `]nha qj i]n_k hac]h ] h]o bqanv]o ]ni]`]o aj oq _ki^]pa ]h _neiaj u mqa( `a i]jan] pailkn]h( lqa`]j _kjpejq]n aj hko klan]perko lkhe_e]_ko( _kj lh]vko mqa en ]j `a hko `ko ] hko pnao ] ko( aj Î_kj`e_ekjao `a at_al_e jÏ lkn nacekjao( lnaoanr]j`k qj _]p hkck `a c]n]jp ]o ej`ere`q]hao*

Hko oaj]`knao lneeop]o Fao o Iqnehhk u Bn]j_eo_k H]^]ope`]( ah l]jeop] O]jpe]ck ?naah u ah lanna) `eop] Oehr]jk =qnakhao _kjÚni]nkj mqa oa ]r]jv] aj h] eje_e]per] mqa lnaoajp ah lanna`eop] Pki o Pknnao aj i]pane] `a oacqne`]` j]_ekj]h l]n] `aÚjen h] pailkn]he`]` aj qj `a_napk u jk aj qj] hau* H]^]ope`] `efk mqa oq ^]j_]) `] ]j]hev] ao] lnklqaop]( lknmqa lh]jpa] mqa ah Af n_epk pajc] qj n ceiaj pn]joepknek( `kj`a lqa`] l]npe_el]n _kj i]uknao b]_qhp]`ao( _na]j`k _kj`e_ekjao l]n] mqa aj h]o nacekjao `kj`a d]u] i]uknao lnk^hai]o lqa`] ]_pq]nÏ( lank oej oqolaj`an c]n]jp ]o ej`ere`q]hao aj jejcqj] k_]oe j* O]jpe]ck ?naah _kjÚni mqa ^qo_]j qj _kjoajok ok^na h] pai) lkn]he`]` `a h] lnaoaj_e] _]opnajoa* Hk eilknp]jpa( `efk( oan `apanie) j]n _ ik( oe ao lkn iqje_eleko( aop]`ko k nacekjao* Ieajpn]o( aj h] naqje j lner]`] mqa okopqrk aopa hqjao _kj qj cnqlk `a oaj]`knao `ah LNE( ah oa_nap]nek `a h] @abajo] J]_ekj]h( Cqehhanik C]hr j( le`e mqa ]`ai o `a h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h mqa oa `eo_qpa aj h] ? i]n] =hp]( oa `kpa `a nabkni]o ]`e_ekj]hao ]h Af n_epk( lknmqa _kj hk mqa oa peaja ao ejoqÚ_eajpa l]n] ]p]_]n ]h _neiaj knc]jev]`k* .D

nao `ah LN@( ?]nhko J]r]nnapa( u LNE( I]jhek B]^ek >ahpnkjao( d]j lnkua_p]`k mqa mqa`]n heopk aj ah ]_pq]h lanek`k* @a ]_qan`k _kj `]pko `a h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j( `ah - ]h .4 `a ba^nank aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko oa lnaoajp]nkj -/. eje_e]per]o( `a h] _q]hao ah LNE ]_qiqh ah i]ukn j iank( _kj 0.( oacqe`k `ah L=J _kj .0 u `ah LN@ _kj .-* @aolq o ]l]na_aj ah LP u Jqar] =he]jv]( _]`] qjk _kj -/ eje_e]per]o lh]jpa]`]o7 ah LRAI( _kj --( u ?kjrancaj_e] _kj _q]pnk* =`ai o( _kieoekjao haceoh]per]o _kj `ko( u ah Lk`an Afa_qperk u ?kjcnaoko hk_]hao _kj qj] eje) _e]per] _]`] qjk*

@a h]o lnklqaop]o mqa oa aj) _kjpn]^]j nav]c]`]o u bqankj ]lnk^]`]o aj ah lneian iao `ah ]_pq]h lanek`k( `ko bqankj `ah L=J( qj] `ah LNE u kpn] `ah LN@* Aj ah _]ok `ah Oaj]`k( bqa) nkj lnaoajp]`]o 13 eje_e]per]o7 ah LNE bqa ah mqa i o lnklqok _kj ..( oacqe`k `ah LN@ _kj -.7 `ah LRAI _kj jqara u `ah L=J( _kj oaeo* ?kjrancaj_e] ]l]na_a _kj `ko( ieajpn]o mqa ah LP( ah Lk`an Afa_qpe) rk u ?kjcnaoko hk_]hao lnaoajp]nkj qj] _]`] qjk `a ahhko* Oej ai^]nck( pk`]o h]o eje_e]pe) r]o oa aj_qajpn]j aj _kieoekjao u o hk -4( mqa oa aj_kjpn]^]j aj h] _kjcah]`kn] `ao`a Haceoh]pqn]o ]j) paneknao( bqankj ]lnk^]`]o* .D

BWi f[j_Y_ed[i 9=k_bb[hce =Wbl|d [db_ij Wdj[ bei fh__ijWi kd fWgk[j[ Z[ (* h[\ehcWi gk[ f[hc_jWd [d\h[djWh Wb Yh_c[d" W d [d Yed# Z_Y_ed[i Z[ [nY[fY_ d" i[] d _d\ehcWhed Wb]kdei Wi_ij[dj[i Wb [dYk[djhe$

9;djh[ ejhei YWcX_ei =Wbl|d ieb_Y_j b[o[i fWhW j[d[h kd c[`eh Yedjheb Z[ WhcWi [d bW \hedj[hW" ZejWh Z[ cWoeh[i h[Ykhiei Wb ;` hY_je o Wcfb_Wh [b fbWpe Z[ (* ^ehWi gk[ j_[d[d bei c_b_jWh[i fWhW [djh[]Wh W kd Z[j[d_Ze Wb C_d_ij[h_e F Xb_Ye$

OBDJPOBM

D@C<E@F

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

8kiYW kdW Z_iYki_ d gk[ _dYbkoW _d]h[ie" ]Wije" Z[kZW o fWjh_ced_e" W\_hcW

H[Y^WpW FH? gk[ _dj[dj[ feij[h]Wh W i[fj_[cXh[ bW h[\ehcW ^WY[dZWh_W >x9JEH JxBB;P%7H9>?LE

Bei fWd_ijWi l[d

YedZ_Y_ed[i fj_cWi fWhW Yedj_dkWh Yed bei jhWXW`ei [d [b j[cW

;b i[dWZeh fh__ijW

ºGk_[XhW j Yd_YW»

C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj p =\ieXe[f ;Xd`~e

F hZ_ZWi feh *, c_b cZf [d F[c[n [d (&&/0 BWXWij_ZW

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j Aola_e]h l]n] ]j]hev]n ah Lnaoqlqaopk `a C]opko Beo_]hao( Oa^]ope j Han`k `a Paf]) `]( na_d]v mqa ah LNE lnapaj`] lkopanc]n h] nabkni] d]_aj`]ne] l]n] oalpeai^na `a aopa ] k u naepan mqa ah Narkhq_ekj]nek Ejo) pepq_ekj]h aop aj `eolkoe_e j `a `eo_qpen ah pai] `a bkj`k* = oq rav( ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] u ?n `epk L ^he_k( I]nek =h^anpk >a_ann] Lk_knk^]( ]oacqn mqa ateopaj h]o _kj`e_ekjao ja_ao]ne]o l]n] _kjpejq]n _kj hko pn]^]fko `a h] nabkni]* Aj ajpnareop]( Han`k `a Paf]`] i]jebaop mqa ah LNE ^qo_]n qj] `eo_qoe j lnkbqj`] ok^na hko pai]o d]_aj`]neko mqa ej_hqu]j ejcnaok( c]opk( `aq`] u l]pneikjek( jk o hk ah pai] pne^qp]nek* ?kjbe aj mqa h]o `ai o bqan) v]o lkh pe_]o Î_kjbeniaj aop] rk) hqjp]` `a i]jpajan qj] nqp] `a `e hkck l]n] _kj_nap]n hk ]jpao lkoe^ha qj] nabkni] d]_aj`]ne] lnkbqj`] mqa pkmqa h]o r]ne]^hao a_kj ie_]o u mqa laniep] cajan]n ailhak u na_qlan]n hko jerahao o]h]ne]hao( mqa oa d]j lan`e`k `a i]jan] eilknp]jpaÏ* Atlnao mqa( aj hk mqa naola_p] ]h LNE( aopa d] ajre]`k `erano]o

C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ d ;if[Y_Wb fWjW 7dWb_pWh [b Fh[ikfk[ije Z[ =Wijei <_iYWb[i lnklqaop]o mqa d]j oe`k okiape) `]o ] h] _kjoe`an]_e j `ah lhajk u mqa u] aop j aj h]o _kieoekjao `e_p]iej]`kn]o* ÎAolanaiko mqa ah l]npe`k `ah ck^eanjk u h]o `ai o bqanv]o lkh pe_]o d]c]j hk lnklek u _kj_napaiko aj h]o naqjekjao mqa pajaiko lnkcn]i]) `]o l]n] aop] oai]j]( l]n] _kjopnqen ah jqark ]_qan`k d]_aj`]nek `a h] Nal ^he_]Ï( oa ]h * Han`k `a Paf]`] ejbkni mqa dku hko nalnaoajp]jpao `a hko `eo) pejpko cnqlko l]nh]iajp]neko( na) qje`ko aj qj] ]cnql]_e j lhqn]h( okopaj`n j qj aj_qajpnk l]n]

`e]hkc]n ok^na h] nabkni]* =oeieoik( ]`ah]jp mqa h] ?k) ieoe j `a Lnaoqlqaopk peaja u] qj _]haj`]nek lna_eok( lkn hk mqa( ]oa) cqn ( Îjk d]u jejcqj] `q`]( oan j `e_p]iej]`]o h]o _qajp]o l ^he_]o laj`eajpao `ao`a .,,.( pk`]o h]o mqa peajaj mqa ran _kj ah oatajek `ah at lnaoe`ajpa Bkt( u oan j `e_p]iej]`]o p]i^e j h]o _qajp]o l ^he_]o mqa ha _knnaolkj`aj u] ] aop] Haceoh]pqn]( `ah lnaoe`ajpa ?]h`an jÏ* Aj p]jpk( ah lnaoe`ajpa `a h] ?k) ieoe j `a D]_eaj`]( I]nek =h^anpk >a_ann]( `efk mqa h]o `eo_qoekjao r]j d]_e] qj] Nabkni] D]_aj`]ne] u( aj

h] l]npa Úo_]h( Îd]_e] qj] nabkni] mqa jk ja_ao]ne]iajpa `a^a oan na) _]q`]pkne]( lqa`a oan Úo_]h jaqpn]( `kj`a rajc] qj] ik`anjev]_e j `a jqaopnk aomqai] pne^qp]nek7 ahhk hk daiko lh]pe_]`kÏ* Atlhe_ mqa oa ^qo_]n qj] oanea `a ]`a_q]_ekjao ] h] hau mqa jk ja_ao]ne]iajpa eilhemqaj na_]q) `]_e j( Îoejk ik`anjev]_e j `a h] jkni]( hk mqa jk oecjeÚ_] mqa aj ah bqpqnk lq`ean] d]^an qj] i]ukn na_]q`]_e j7 lank jk( h] nabkni] jk oa ra( ^]fk jejcqj] _en_qjop]j_e]( _kik qj] nabkni] na_]q`]pkne]Ï* .D CÕD?97 =EDPÎB;P

: \_Y_j Z[ h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi" [b cej_le

LW FH: feh \ehjWb[Y[h bW jhWdifWh[dY_W b[]_ibWj_lW C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj p =\ieXe[f ;Xd`}e

&

h _kkn`ej]`kn `ah LN@ aj O]j H v]nk( =haf]j`nk Aj_ej]o( lnaoajp ]uan qj] eje_e]pe) r] l]n] bknp]ha_an h] pn]jol]naj_e] u naj`e_e j `a _qajp]o `ah Lk`an Haceoh]perk* @e_d] eje_e]per] lnar d]_an l ^he_] h] naiqjan]_e j `a pk) `ko hko oanre`knao l ^he_ko aj ah ?kjcnaok( ]o _kik h] ]oecj]_e j lnaoqlqaop]h u ah `ap]hha `ah oq^afan) _e_ek `a^e`]iajpa `aochko]`k lkn l]npe`]o( ikjpko u ba_d]o7 ]`ai o `a mqa oa lq^hemqaj hko naoqhp]`ko `a h]o ]q`epkn ]o `ah afan_e_ek lna) oqlqaop]h `a _]`] nc]jk u oqfapk k^hec]`k aj ah ?kjcnaok( ej_hqe`ko h]o oq^raj_ekjao mqa oa ajpnac]j ] hko cnqlko l]nh]iajp]neko* =j]hev] h] _na]_e j `a qj _kj)

oafk ^e_]ian]h `a ]__aok ] h] ejbkn) i]_e j ajpna `elqp]`ko u Oaj]`k _kj qje`]`ao `a ajh]_a u oa ]h] h] ja_aoe`]` `a d]_an l ^he_ko hko knc]jecn]i]o( `ena_pkneko( lan_al_ekjao( `ap]hhao `a oq^a) fan_e_eko u `a h]o ]q`epkn ]o mqa oa ln]_pemqaj ]h Lk`an* =^qj` mqa h] Haceoh]pqn] peaja qj lnkbqj`k ` Ú_ep ]jpa h] _eq`]`]j ] aj i]pane] `a naj`e_e j `a _qajp]o u qjk `a hko ]ola_pko i o _qaopekj]`ko `ah Lk`an Haceoh]perk ao h] kl]_e`]` _kj mqa oa i]jaf]j hko na_qnoko u oa pki]j h]o `a_eoekjao* Atlhe_ mqa aj h] eje_e]per] l]n) pe_el]nkj atlanpko `a h] QJ=I u h] Q=I ( ]`ai o `a ejopepqpko `a ]__aok ] h] ejbkni]_e j `a hko aop]`ko* P]i^e j oa lnar `aheiep]n hko ]h_]j_ao `ah ]__aok ] h] ejbkni]_e j ] mqa r] ] pajan `ana_dk h] _eq`]`]) j ]( lkn hk _q]h oa aop]^ha_a mqa ao

7b[`WdZhe ;dY_dWi Wb[]W gk[ ^Wo efWY_ZWZ [d cWd[`e Z[ h[Ykhiei k^hec]_e j `ah Lk`an Haceoh]perk `]n _qajp] `a hko pn iepao( namqeoepko u bkni]pko `a oanre_eko `ah ?kjcnaok( `a h] ^ep _kn] `a ]oeopaj_e] `a hko haceoh]`knao ] h]o oaoekjao kn`ej]ne]o u ] h]o oaoekjao aj h]o _kieoekjao* Aj ah ieoik _kjpatpk( ah lhajk `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko ]lnk^ qj `e_p]iaj mqa lnklkja ]ilhe]n ah lh]vk `ah mqa `eolkja h] =q`e) pkn ] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j l]n] `]n ] _kjk_an ] h]o ajpe`]`ao Úo_]hev]`]o( hko naoqhp]`ko Új]hao

u h]o k^oanr]_ekjao lnaheiej]nao mqa oa `aneraj `a h] nareoe j `a h] ?qajp] L ^he_]* @a aop] i]jan] h] =q`epkn ] lk`n _ep]n ] hko ajpao Úo_]hev]`ko ] h]o naqjekjao aj mqa oa `]j ] _kjk_an hko naoqhp]`ko Új]hao u h]o k^oanr]_ekjao lnaheiej]nao( aj _q]hmqean ikiajpk `qn]jpa ah `aoaila k `a oq bqj_e j `a Úo_]hev]_e j( d]op] ah iao `a ajank `ah ] k oecqeajpa ]h mqa oa d]u] aj) pnac]`k h] ?qajp] L ^he_]* .D

] lnaoe`aj_e] `ah Oaj]`k ejbkni mqa na_e^e h] Ao) pn]pace] J]_ekj]h `a Ajanc ] lnklqaop] lkn ah Afa_qperk( _kj h] mqa oa lnapaj`a ]h_]jv]n aj -1 ] ko qj] lnk`q__e j `a /*/ ie) hhkjao `a ^]nnehao `a lapn hak ]h ` ]( ] Új `a na_qlan]n hko jerahao `a .,,0* H] lnklqaop] oa pqnj ] h] ?kieoe j `a Ajanc ] mqa lna) oe`a ah oaj]`kn `ah LNE Bn]j_eo_k H]^]ope`]( mqeaj ]lnkra_d h] pne^qj] l]n] nabnaj`]n mqa Lapn ) hako Iate_]jko pqrk qj] l n`e`] pkp]h `a 02 ieh iehhkjao `a laoko `qn]jpa ah ] k l]o]`k* H] _ebn] `a l n`e`]o( atlqok ah oaj]`kn lneeop]( oa naceopn ] lao]n `a mqa h] l]n]aop]p]h c]j ah `k^ha mqa Attkj( lank ah n ) ceiaj beo_]h h] `af aj j iank nkfko( `a p]h i]jan] mqa u] aop Îaj mqea^n] p _je_]Ï* @aochko mqa Laiat c]j 1,, ieh 045 iehhkjao `a laoko( lank hko eilqaopko ]o_aj`eankj ] 102 ieh 2// iehhkjao( hk mqa `apaniej h]o l n`e`]o Úo_]hao* Aj aoa oajpe`k( atlnao mqa ha lnak_ql] mqa aop j ] _]nck `a na]o aopn]p ce_]o `a h] l]naop]p]h lanok) j]o mqa jk _qajp]j _kj ah lanÚh je h] atlaneaj_e] l]n] h] _kj`q__e j `a Laiat* Ajheop ]h `ena_pkn `a Bej]jv]o( ?]nhko Pnare k Ia`ej]( ] mqeaj oa nabene _kik Îqj oa kn mqa jk peaja atlaneaj_e] je _n `epk ]hcqjk l]n] oan ah `ena_pkn `a Bej]jv]o `a h] lnej_el]h ailnao] `a =i ne_] H]pej]Ï* = h] heop] oqi ]h `ena_pkn `a Laiat)C]o( Ukn`e Dannan]( mqeaj bqa oq^oa_nap]nek lk_k i o `a qj ] k aj h] Oa_nap]n ] `a Ajanc ]( lank Îjk peaja jejcqj] atlaneaj_e] aj h] i]pane]Ï* Hk mqa _]hebe_ `a Îh] _anav] aj ah l]opahÏ bqa ah jki^n]ieajpk `a I]nek ãreh] Hev nn]c]( oq^) `ena_pkn `a Oanre_eko I]n peiko `a Laiat( na] aj h] mqa oa lnk) `q_a 21 lkn _eajpk `ah lapn hak aj ah l] o* ?kik ]jpa_a`ajpa lnkbaoekj]h `a ãreh] na_kn` mqa bqa Îraj`a`kn `a _k_dao7 d]u qj] `eo_qoe j oe an] raj`a`kn `a _k_dao `a ?dnuohan k `a Cajan]h Ikpkno( lank oa an] oq ]jpa_a`ajpa lnkbaoekj]hÏ* .D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

:ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

Bei YWcX_ei _cfei_j_lei Z[b ]eX_[hde i[ h[\b[`Whed [d [ij[ f[h_eZe

:_l_iWi 9ecfhW '($-).+ '-$'/)- '.$/&*,

L[djW '($-*'& '($-*+* '-$*-,+ '/$(',*

C[`ehWd _d]h[iei \[Z[hWb[i1 Yh[Y[d ',$' [d [d[he BW YWfjWY_Œd Z[ _cfk[ijei ikX_Œ fh_dY_fWbc[dj[

[d [b ?L7" gk[ i[ [b[lŒ ('$/ feh Y_[dje" Wi‡ Yece [d bei h[Ykhiei f[jheb[hei" gk[ Wkc[djWhed '&$( feh Y_[dje

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("&++$&* :em @ed[i '&"*&+$/. I F '"''.$)' DWiZWg ("(.&$-/ 8el[ifW ,-"--/$', BWj_X[n )"++/$,& =C:H ?:;7B IEH?7D7 JCC <H;I B7CEI7

LWh$ &$/' &$&( &$(& &$)( &$.( '$+&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ )$)& '&$& ',$/& -$). ),$'' +$,) -$-& #')$.- '++$/+ #+$*. ')$& #)$*/

CE?I;I 8KJP;

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*/ *$,, *$-, *$/(&& *$*'(' fi &$() )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e CW‡p ).($(+ Jh_]e +&+$-+ 7p‘YWh (($,* C[pYbW c[n$ -'$,- MJ? -/$,. 8h[dj -.$'. 9[dj[dWh_e '-",&& Ehe ''))$. FbWjW ',$/(

LWh #&$(& &$(+ '$-' '$&+ Zbi &$/. Zbi '$(/ Zbi & fi '+$. Zbi #&$'* Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆWY_ÂŒd [d[ *$*, :[i[cfb[e [d[ +$.- H[i[hlWi /*"*,/$/ cZZ

Cƒn_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

&

j ah lneian iao `ah ]Â’k hko ejcnaoko lna) oqlqaop]neko `ah oa_pkn l˜^he_k oqi]nkj .25 ieh .,, iehhkjao `a laoko( ao `a_en( qj _na_eieajpk `a -2*- lkn _eajpk naola_pk ]h ieoik lanek`k `ah ]Â’k l]o]`k( ejbkni“ h] Oa_nap]nÂŽ] `a D]_eaj`] u ?nŠ`epk L˜^he_k* Aj oq ejbknia `a Ăšj]jv]o l˜) ^he_]o `a ajank( atlhe_“ mqa `e_d] iafknÂŽ] ao naoqhp]`k `a i]uknao ejcnaoko lapnkhanko u pne^qp]neko jk lapnkhanko*

Hko ejcnaoko lkn _nq`k pkp]hev]nkj 2- ieh /,, iehhkjao `a laoko( qj ]qiajpk `a -,*. lkn _eajpk( hk _q]h oa `aner“ lkn qj i]ukn lna_ek `a atlknp]_e“j aj h] iav_h] iate_]j] $3, `“h]nao lkn ^]nneh( _kjpn] //*/ `“h]nao naceopn]`ko aj .,,5%* Aj ah lanek`k nabane`k hko ejcnaoko pne^qp]neko jk lapnkhanko $33*. lkn _eajpk `a hko na_qnoko `ah oa_pkn l˜) ^he_k% oqi]nkj -1, ieh iehhkjao `a laoko( hk mqa eilhe_“ qj _na_eieajpk `a -0*5 lkn _eajpk* = l]npen `ah lneian `ÂŽ] `a aopa ]Â’k oa ik`eĂš_]nkj ]hcqjko eilqaopko( hk _q]h laniepenƒ ]h ck^eanjk _kjp]n _kj i]uknao na_qnoko l]n] o]ja]n

h]o Ăšj]jv]o l˜^he_]o* D]_eaj`] `ap]hh“ mqa h] na_]q) `]_e“j `ah ER= $p]o] eilkoeper] mqa l]o“ `a -1 ] -2 lkn _eajpk% oqlan“ hko 14 ieh 4.. iehhkjao `a laoko( ao `a_en qj ]hv] `a .-*5 lkn _eajpk( ieajpn]o mqa ah EON $mqa oq^e“ `a .4 ] /, lkn _eajpk%( na_]q`“ 3. ieh iehhkjao `a laoko( l]n] _na_an -2*/ lkn _eajpk* Ah EAPQ u hko EALO $Šopko ˜hpeiko _kj ik`eĂš_]_ekjao aj ^eajao u oanre_eko _kik _anrav]o( ^a^e`]o ]h_kd“he_]o( paha_kiqje_]_ekjao u _ec]nnehhko( ajpna kpnko% naceopn]nkj p]o]o `a _na_eieajpk `a /*2 u 5-*0 lkn _eajpk naola_per]iajpa*

P YbWl[i 9WfjWY_Œd o :[kZW 9;b Wkc[dje [d [b fh[Y_e Z[ fheZkYjei o i[hl_Y_ei WZc_d_i# jhWZei feh [b ]eX_[hde ]Wie# b_dW" ]Wi BF o jWh_\Wi [bƒYjh_YWi" Yedjh_Xko[hed W c[`ehWh bei h[Ykhiei gk[ h[YWkZW [b ]eX_[h# de \[Z[hWb$

9Bei WdWb_ijWi [YedŒc_Yei i[ h[i[hlWd ik fhedŒij_Ye" ieXh[ i‡ [b YecfehjWc_[je fei_j_le Z[b fh_c[h c[i" i[ cWdj[dZh| ^WijW [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[b W‹e" YkWdZe i[ WZl_[hj[ Yec# fb_YWY_ed[i [d bW h[Ykf[hWY_Œd [YedŒc_YW$

9;b iWbZe Z[ bW Z[kZW [nj[hdW Z[b fW‡i" ikcŒ *. c_b c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" c_b .&& c|i$

=h naola_pk ah ]_]`Šie_k `ah ?ajpnk `a Ejraopec]_e“j u @k_aj) _e] A_kj“ie_]o $?E@A%( =haf]j`nk Rehh]c“iav( `efk mqa hko naoqhp]`ko `a ajank okj qj naĂ›afk `ah ]qiajpk `a eilqaopko( lna_eko u p]neb]o u h] i]ukn _kpev]_e“j `ah lapn“hak* ĂŽH] i]ukn na_]q`]_e“j oa naĂ›af] aj cn]j l]npa lkn ah ER=7 oa aolan] mqa aopa ]Â’k( h]o Ăšj]jv]o l˜^he_]o k^oanraj qj iafkn _kilknp]ieajpk aopa ]Â’k naola_pk ]h ]jpanekn( lank ao iqu nƒle`k l]n] o]^an oe ah naoqhp]) `k oanƒ ]_kn`a ] hk lnaoqlqaop]`k knecej]hiajpa( d]u mqa aolan]n ] h] oacqj`] iep]` `ah ]Â’k mqa ao h] mqa peaja h] i]ukn ej_anpe`qi^na ok^na h] na_qlan]_e“j a_kj“ie_]Ă?7 `efk* Ah c]opk lnaoqlqaop]nek `ah oa_) pkn l˜^he_k ]o_aj`e“ ] .14 ieh 5,, iehhkjao `a laoko( qj ej_naiajpk i]ncej]h ,*3 lkn _eajpk i]ukn ] hk k^oanr]`k aj ajank `a .,,5* @a ]_qan`k _kj h] `alaj`aj_e]( aopko na_qnoko oa _]j]hev]nkj ] lnkcn]) i]o aj a`q_]_e“j( ]oeopaj_e] ok_e]h( _eaj_e] u pa_jkhkcÂŽ]( ejranoe“j aj o]hq` u oacqne`]` ok_e]h( lnkua_pko `a ajancÂŽ]( a_kjkiÂŽ]( ]oÂŽ _kik ] _kiqje_]_ekjao u pn]jolknpao* Aj p]jpk( hko na_qnoko pn]jobane`ko ] h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o u iqje) _eleko ]qiajp]nkj ,*0 lkn _eajpk( ieajpn]o mqa h]o l]npe_el]_ekjao _na_eankj /*4 lkn _eajpk* Bej]hiajpa( h] `aq`] ejpanj] `ah ck^eanjk bqa `a . ^ehhkjao 01. ieh .,, iehhkjao `a laoko( _ebn] ejbanekn aj -5 ieh .,, iehhkjao ]h naceopn]`k aj `e_eai^na l]o]`k7 ieajpn]o mqa ah o]h`k `a h] atpanj] bqa `a 04 ieh iehhkjao `a `“h]nao( ao `a_en( ieh 4,, iehhkjao `a `“h]nao oqlanekn ] h] `ah _eanna `ah ]Â’k l]o]`k* .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

j[di_ d

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;ifW W$ ;b YWdY_bb[h CehWj_dei Z_Y[ gk[ CWZh_Z [if[hW _d\ehcWY_ed[i Z[ 9WhWYWi

FF f_Z[ hecf[h Yed L[d[pk[bW

;b fh_dY_fWb fWhj_Ze Z[ efei_Y_ d [n^ehj Wb ]eX_[hde Z[ PWfWj[he

W WZefjWh c[Z_ZWi YedjkdZ[dj[i Wdj[ WYkiWY_ed[i Z[ bW 7kZ_[dY_W DWY_edWb ieXh[ bW _cfb_YWY_ d Z[ >k]e 9^|l[p Yed [b ]hkfe lWiYe ;J7 :7L?: DAVID <;HDÎD:;P%;<; FERNÁNDEZ/EFE

CWZh_Z% 9WhWYWi38^\eZ`Xj

&

h L]npe`k Lklqh]n $LL%( ah lnej_el]h `a h] klk)) oe_e j aj Aol] ]( _naa mqa oe oa _kjÚni] mqa ah ck^eanjk `ah lnaoe)) `ajpa rajavkh]jk( Dqck ?d rav( ]lku ]h cnqlk pannkneop] r]o_k AP=( ah Afa_qperk aol] kh `a^a _kjrk_]n Îejia`e]p]iajpaÏ ] oq ai^]f]`kn u Îlh]jpa]noa oane]iajpa nkilan nah]_ekjaoÏ _kj Rajavqah]* Ieajpn]o( ah iejeopnk aol] kh `a =oqjpko Atpaneknao( Iecqah ãj)) cah Ikn]pejko( ]Úni ]uan `ao`a =niaje]( `kj`a oa d]hh]^] aj re]fa kÚ_e]h( mqa h] r olan] d]^h _kj ?d rav u oa ikopn `eolqaopk ] `aolaf]n Îlhaj]iajpaÏ h]o `q`]o oqnce`]o aj aopa ]oqjpk* Ikn]pejko ajb]pev mqa Aol] ] ]cq]n`] ]dkn] h]o ejbkni]_ekjao mqa ]lknpa ah ck^eanjk `a Rajavqah]* ÎOan ] qj pai] cn]r oeik( `a qj] `eiajoe j ]^okhqp]iajpa ej]h_]j) v]^haÏ( oa ]h h] oa_nap]ne] cajan]h `ah LL( I]n ] @khknao `a ?kola`]h( ] h] aieokn] aol] kh] Lqjpk N]`ek( ok^na h] ]_qo]_e j `a h] =q`eaj_e] J]_ekj]h `a Aol] ] `a mqa ah ck) ^eanjk `a ?]n]_]o ]uq` ] mqa h]

;b b Z[h l[d[pebWde Z_`e gk[ fh[j[dZ[d iWXej[Wh [b dk[le ]hkfe bWj_deWc[h_YWde dWY_Ze [d 9WdY d ^]j`] pannkneop] AP= u h] cqannehh] _khki^e]j] `a h]o B=N? l]n] mqa ajp]^h]n]j qj] ]he]jv]* Pn]o ]oacqn]n mqa aj h]o nah]_ekjao ejpanj]_ekj]hao ah ck^eanjk `ah ok_e]heop] Fko Hq o Nk`n cqav V]l]pank Îjk d] `]`k oq iafkn p]hh]Ï _kj Î]ieop]`aoÏ _kik

Dqck ?d rav( mqa Îjk okj h]o mqa i o ^ajaÚ_e]jÏ ] Aol] ]( h] `ene) cajpa _kjoanr]`kn] ejoeope aj mqa Îoe aopk oa _kjÚni]n] oan ] `a qj] atpnai] cn]ra`]`Ï* =`ai o( ah L]npe`k Lklqh]n p]i^e j mqeana mqa ah _]j_ehhan

C n_Ye$ >eo iWb[ ]hkfe Z[ )&& Y^_b[dei Z[iZ[ 9WdY d

CW WdW h[]h[iWd bei fh_c[hei c[n_YWdei C n_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX& =% D\iXq

-

] Oa_nap]n ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao ejbkni mqa =a) nki te_k ajre]n qj ]re j _kian_e]h ] ?deha l]n] nacnao]n i] ]j] fqarao ] qj lneian cnq) lk `a iate_]jko nao_p]`ko( ajpna 3, q 4, lanokj]o( lkn hk mqa h] `alaj`aj_e] d]_a h]o caopekjao ja_ao]ne]o l]n] mqa ]panne_a aj qj] ^]oa iehep]n* @aolq o `a pnao ` ]o `ah oeo) ik `a 4*4 cn]`ko mqa o]_q`e ] h]

Nal ^he_] `a ?deha( h] Oa_nap]n ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao ejbkni mqa lanokj]h `a h] ai^]f]`] `a I te_k aj ]mqahh] j]_e j hkcn aop]^ha_an _kjp]_pk _kj .- `a hko /, aopq`e]jpao mqa aop]^]j aj h] _eq`]` `a ?kj_al_e j* = pn]r o `a qj _kiqje_]`k h] _]j_ehhan ] ejbkni mqa oa hao ^nej` kneajp]_e j u ]oeopaj_e] _kjoqh]n( oej mqa d]op] ah ikiajpk oa nalknpa ]hc j dane`k k ]ba_p]`k ] _kjoa_qaj_e] `ah oeoik `ah .3 `a ba^nank*

Naola_pk ]h rqahk _kian_e]h mqa na]hev]n =anki te_k( oa ej) bkni mqa `aolq o `a caopekj]n hko lanieoko _knnaolkj`eajpao ] Új `a mqa oa lqa`] na]hev]n ah lneian rqahk ] O]jpe]ck `a ?deha( dku `ao`a pailn]j] dkn] Í_an_] `a h]o 46/, `a h] i] ]) j]Í `aolac]n h] ]ankj]ra( h] _q]h ]nne^]n _an_] `a h]o .,6,, dkn]o hk_]hao* Ajpna hko lanokj]fao mqa aolan]j nacnao]n ] I te_k aop ah ao_nepkn u lanek`eop] Fq]j Rehhknk*.D

Ikn]pejko _kjrkmqa ]h ai^]f]`kn `a Rajavqah] aj Aol] ] l]n] mqa lqa`] `]n Îatlhe_]_ekjao _qilhe) `]oÏ ok^na h] oqlqaop] rej_qh]_e j `a aoa l] o _kj AP=* =o ( h] lknp]rkv `ah LL aj ah ?kj) cnaok `a hko @elqp]`ko $h] ? i]n]

P YbWl[i Gk[h Wd Wj[djWh 9I[] d [b `k[p _dijhkYjeh [ifW eb ;beo L[bWiYe" [b ]eX_[hde l[d[pebWde WcfWh kdW Wb_WdpW [djh[ bWi <7H9 o ;J7 gk[ ikfk[i# jWc[dj[ XkiYWXW Wj[djWh YedjhW h[ifediWXb[i feb j_Yei YebecX_W# dei W ik fWie feh ;ifW W$

9;djh[ [ijei feb j_Yei [ijWXWd [b WYjkWb fh[i_Z[dj[ ÎblWhe Kh_X[ o ik fh[Z[Y[ieh" 7dZh i FWijhWdW$ ;ij[ bj_ce" fh[Y_iWc[dj[" h[YbW# c Wo[h W 9^|l[p gk[ e\h[pYW kdW h[ifk[ijW ºYbWhW" Z_h[YjW o YedY_iW» ieXh[ [iei fh[ikdjei l dYkbei Yed bWi ]k[hh_bbWi$

^]f] `ah L]nh]iajpk aol] kh%( Okn]) u] O ajv `a O]jp]i]n ]( ]jqj_e mqa okhe_ep]n h] _kil]na_aj_e] ÎqncajpaÏ `ah iejeopnk l]n] mqa lqa`] ejbkni]n `a h]o ia`e`]o mqa r] ] ]`klp]n ah ck^eanjk ]jpa hko da_dko `ajqj_e]`ko lkn ah fqav Ahku Rah]o_k* I o ]hh `a h] _kil]na_aj_e] l]nh]iajp]ne]( ah klkoepkn LL lna) paj`a mqa ah Afa_qperk ok_e]heop] nalh]jpaa oq lkh pe_] aj nah]_e j _kj Rajavqah]( qj l] o ]h mqa oa ha `eolajo] aj oq kleje j qj pn]pk Îat_aoer]iajpa `abanajpaÏ u _kj ah mqa ej_hqok i]jpeaja qj] nah]_e j `a Î]ieop]`Ï( oac j ]Úni O ajv `a O]jp]i]n ]* H] `enecajpa `ah klkoepkn LL ]`ren) pe `a mqa Ikn]pejko ao Înad jÏ `a aop]o nah]_ekjao ]ieopko]o jk okh]) iajpa _kj ah ck^eanjk `a Rajavqah]( oejk p]i^e j _kj ah `a ?q^]* ?d rav ]`renpe ]uan mqa hko Î]p]) mqaoÏ _kjpn] oq ck^eanjk ^qo_]j Îo]^kpa]nÏ ah j]_eieajpk `a h] jqar] knc]jev]_e j `a Aop]`ko h]pejk]) iane_]jko u _]ne^a ko( oej Aop]`ko Qje`ko( oqnce`] pn]o h] _qi^na `ah cnqlk `a N k aj ?]j_ j* Î?kiajv pailn]jk ah eilanek $aop]`qje`ajoa% oq ]p]mqa( lank ^eaj knmqaop]`kÏ( h]jv ?d rav aj qj] naqje j _kj iejeopnko( pn]joiepe`] lkn h] pahareoe j ra) javkh]j]* .D

. Y[dj c[jhei

;b i_ice cel_ [b [`[ Z[ bW J_[hhW0 D7I7 Dk[lW Oeha38G

&

h lk`ankok pannaikpk `ah o ) ^]`k aj ?deha `ao^]h]j_a u ikre ah afa `a h] Peann] qjko .*3 ieheoacqj`ko $_an_] `a k_dk _ajp iapnko%( lkn hk _q]h h] `qn]_e j `a hko ` ]o oa ]_knp]n lk_k i o `a qj] iehhkj oei] `a oacqj`k( oac j qj cnqlk `a _eaj) p Ú_ko `a h] J=O=* Ne_d]n` Cnkoo( `ah H]^kn]pk) nek `a Lnklqhoe j ] ?dknnk `a h]

J=O= aj L]o]`aj]( ?]hebknje]( u oqo _khac]o _]h_qh]nkj mqa ah oeoik ]_knp ah ` ] aj -*.2 ie_nkoacqj`ko* Qj ie_nkoacqj`k amqer]ha ] qj] iehhkj oei] `a oacqj`k* H] `qn]_e j `a qj ` ] ao ah peai) lk aj mqa ah lh]jap] _kilhap] qj] rqahp] ok^na oq lnklek afa( k oa]( 42(0,, oacqj`ko k .0 dkn]o* Qj pannaikpk d]_a mqa h] Peann] cena i o n le`]iajpa ]h ]_an_]n l]npa `a h] i]o] `ah lh]jap] ] oq afa( ]h ecq]h mqa hko l]pej]`knao ok^na deahk ]_ahan]j oqo cenko ]h ]_an_]n hko ^n]vko ]h _qanlk* P]i^e j _]qo] qj] `ao]_a) han]_e j u ]h]nc] ah ` ] oe ]haf] h] i]o] naola_pk `ah afa( `efk Cnkoo* Ah _eajp Ú_k ej`e_ mqa ah _]i^ek aopei]`k `a h] hkjcepq` `ah ` ] ao lani]jajpa( Îlank p]i^e j iqu lamqa kÏ* @e_dko _]i^eko okj p]j lamqa ko( `a da_dk( mqa hko _eajp Ú_ko jk hko lqa`aj naceopn]n `ena_p]iajpa* .D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW JH?9?9BE CEJEH?P7:E

Pi_Y$$$ ;IF;9?7B

;b >edZW )#9" kd dk[le jhWdifehj[ khXWde [d ) hk[ZWi gk[ bW YecfW# ‹‡W `Wfed[iW ceijhWh| ZkhWdj[ [b ?dj[hdWj_edWb Cejeh I^em (&'&$ ;b l[^‡Ykbe kj_b_pW kd cejeh [bƒYjh_Ye _cfkbiWZe feh kdW XWj[h‡W B_#?ed$

‰"OUFT TBCpBNPT RVF UFOpBNPT NFOPT NBDIPT EF MPT RVF EFCFSpBNPT "IPSB IFNPT EFNPTUSBEP DMBSBNFOUF RVF NVDIPT EF FTPT BOJNBMFT TPO NBDIPT RVF IBO WJTUP SFWFSUJEP TV TFYPŠ Johed[ >Wo[i" _dl[ij_]WZeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W

8[ha[b[o" jhWi eXi[hlWh gk[ lWh_Wi hWdWi Z[b ckdZe j[d‡Wd Wbj[hWY_ed[i [d ik i[ne Wb YedjWYje Yed [b ^[hX_Y_ZW 7jhWp_dW$

P l[djWdW 7‹ei gk[ jWhZŒ bW feb_Y‡W \hWdY[iW [d WjhWfWh W @[Wd# 9bWkZ[ :[c[o" Z[ +' W‹ei" gk[ ^WX‡W i_Ze YedZ[dWZe W YWZ[dW f[hf[jkW feh ^ec_Y_Z_e o i[ Z_e W bW \k]W [d '//.$ <k[ Z[j[d_Ze Z[ifkƒi Z[ [djhWh XehhWY^e feh [hheh [d [b [ijWY_edWc_[dje Z[ kdW Yec_iWh‡W$

7Z[c|i Z[ 7b[`WdZhW =kpc|d" Wb c[dei '( f[hiedWi bW Z[dkdY_Whed

BWi ejhWi l‡Yj_cWi Z[ LWb[dj_dW Z[ 7bXehdep Cƒn_Ye3MˆZkfi ?l^f D`Z_\c

Hko paopecko _kj h]o e`ajpe`]`ao >( A( N( F( R( L( O( C( H u V Ă?aopko `ko ˜h) peiko dki^naoĂ?( ]_qo]j p]i^eŠj d]^an oqbne`k haoekjao ennal]n]^hao lkn ]_q`en ] h] _hÂŽje_] `a ^ahhav]* E`ajpeĂš_]nkj( ] pn]rŠo `a qj re`nek ]dqi]`k( ] @a =h^knjkv `aolqŠo `a oq `apaj_e“j* A `e_a d]^an mqa`]`k _kj h] j]nev `aoĂšcqn]`]* O( lan`e“ hko lavkjao* N lan`e“ l]npa `a h] leanj] oqlanekn* Ah `k_qiajpk ]Â’]`a h] `a_h]n]_e“j `a >( ] mqeaj oa ha ]ilqp“ qj ch˜pak* Oq dani]j]( mqa p]i^eŠj ]_q`e“ ] hko pn]p]ieajpko( mqa`“ _kj qj oajk `aoĂšcqn]`k*

MqŠ ha l]o“ ] ie _]n] Ă?( na_h]i“ @( qj] iqfan _quk nkopnk paniej“ lkn _kjranpenoa aj qj] _]ne_]pq) n] ]pnkv `aolqŠo `a na_e^en qj ĂŽpn]p]ieajpk aqnklakĂ? l]n] aheiej]n h]o ]nnqc]o u oq]rev]n h]o hÂŽja]o `a atlnaoe“j aj qj] _hÂŽje_] _koiŠpe_] `a h] _khkje] `ah R]hha( aj h] ?eq`]` `a IŠte_k* An] oalpeai^na `a .,,3* Ah na_h]ik e^] `enece`k ] R]hajpej] `a =h^knjkv( _koiap“hkc] da_d] b]iko] `aolqŠo lkn h] b]hhe`] kla) n]_e“j ] hko ch˜pako `a h] _]jp]jpa =haf]j`n] Cqviƒj* O]hle_]`]o h]o iafehh]o( h]^eko u bnajpa lkn i]j_d]o nkf]o u ik) n]`]o( _kj hko l“iqhko ejĂ›]i]) `ko ]h lqjpk `a h] `abknie`]` u ah kfk evmqean`k _q^eanpk lkn qj] _knpej] `a _]nja( @ _kjbnkjp“ ] h] _enqf]j] aj h] _]hha* Ha atece“ qj] _qn]* =jpao `a _ann]nha h] lqanp]( @a =h^knjkv o“hk naolkj`e“6 ĂŽAok je oemqean] pa l]o“ ]mqÂŽĂ?* H] iqfan lani]ja_a `aoĂšcqn]`]* Aop] u kpn]o `ajqj_e]o iƒo bkni]j l]npa `a h] _kjoecj]_e“j `a h] ]ranecq]_e“j lnare] B=?E+ P.+/-0+,5)-- `a h] Lnk_qn]`qnÂŽ] Cajan]h `a Fqope_e] `ah @eopnepk Ba`an]h $LCF@B%( aj h] mqa oa `] _qajp] `ah o]h`k `a ia`e] `Š_]`] `a ĂŽejpanraj_ekjao aopŠpe_]oĂ? lkn l]npa `a h] _koiap“hkc] mqa( _kj ^]oa aj qj] nalqp]_e“j oqopaj) p]`] o“hk aj `e_dko( ejoan_ekjao l]c]`]o u ]l]ne_ekjao pahareoer]o( oa devk l]o]n lkn _enqf]jk lhƒope) _k ajpna h] _h]oa ia`e] u ]hp] `ah @eopnepk Ba`an]h* U aoa o]h`k ej_hqua ]h iajko -. lanokj]o ]ba_p]`]o _kj nkopnko `abkniao( _]oko `a _ƒj_an aj h] leah u i˜o_qhko `ao]c]nn]`ko ennal]n]) ^haiajpa( pn]ca`e]o lanokj]hao mqa oqopajp]j h] mqanahh] `a h] LCF@B _kjpn] @a =h^knjkv u mqa( aj hko ln“teiko `ÂŽ]o( oa lnarŠ _qhieja _kj qj] oajpaj_e] `a lneoe“j `a d]op] -. ]Â’ko* Oac˜j oa narah] aj ah atla`eajpa fq`e_e]h k^paje`k lkn IEHAJEK( r])

H] deopkne] `a I ao oeieh]n* MqanÂŽ] pajan h]^eko cnqaoko* @aolqŠo `a ran qj] ajpnareop] pahareoer] aj h] mqa @a =h^knjkv ]jqj_e]^] h]o rajp]f]o u lna_eko a_kj“ie_ko `a oqo pn]p]ieajpko( ]_q`e“ aj ba^nank `a .,,2 ] na]hev]noa qj] ejua__e“j `a hk mqa( oa oqlkjÂŽ]( an] _khƒcajk* Qj] ]oeopajpa `a h] _koiap“hkc] oa aj_]nc“ `a ]lhe_]n h]o ejua__ekjao* Ah na_qajpk `a I6 ĂŽOej qo]n jejc˜j pelk `a cq]jpao je p]ilk_k heile]nia hko h]^eko( _kiajv“ ] ejua_p]nia aj ah h]^ek ejbanekn u oqlanekn( oej) peaj`k qj `khkn iqu ejpajok* P]n`“ _ej_k iejqpko ]lnktei]`]iajpa aj lkjan pk`] h] oqop]j_e]* Jqj_] re qj _]i^ekĂ?* Aj k_pq^na `ah ieoik ]Â’k( `a) _e`a nacnao]n ] h] _hÂŽje_]* Aj_qajpn] lanokj]hiajpa ] @a =h^knjkv mqeaj ajp]^h“ qj] `eo_qoe“j ]_]hkn]`] _kj oq ]oeopajpa lkn h] b]hp] `a ]paj_e“j ]h ]lhe_]n h]o ejua__ekjao* op] ˜hpei] oa `aĂšaj`a6 ĂŽIena oaÂ’kn] R]hajpej]( d]_a qjko iaoao ha lqoa _khƒcajk lank `e_a mqa jk oa ha raĂ?* @a =h^knjkv naolkj`a6 ĂŽPa da `e_dk mqa ]oÂŽ jk oa d]_a* U] `Šf]h]* Uk h] rku ] ]paj`an* U mqŠ`]pa l]n] mqa ra]o _“ik oa d]_aj h]o _ko]oĂ?* I j]nn] mqa `a jqar] _qajp] oa ha ejua_p“ h] oqop]j_e] aj ]i^ko h]^eko u oa ha `aol]_d“ ] oq _]o] _kj qj hecank ]j]hcŠoe_k* K_dk `ÂŽ]o `aolqŠo( ]_kn`a _kj oq `a_h]n]_e“j fq`e_e]h( hko h]^eko _kiajv]nkj ] ejba_p]noa* ĂŽIa o]) heankj ^khep]o aj ah h]^ek ejbanekn( h]o _q]hao okj `qn]o( _kik _ƒloqh]o u oa ]lna_e] _kj ah _ajpnk `a _khkn ^h]j_qv_k( oqlqnƒj`kia qj hÂŽmqe`k `a _khkn ]i]nehhk( _kj qj i]h khkn u iqu lajapn]jpaĂ?* ?kj_hqua oq `a_h]n]_e“j6 ĂŽ= h] ba_d] ieo h]^eko lnaoajp]j nkj_d]o `a bkni] lani]jajpa* D]op] da lan`e`k qj lk_k `a oajoe^ehe`]`( ikperk lkn ah _q]h aj aopa ikiajpk `aoak bkniqh]n `ajqj_e] _kjpn] h] oaÂ’kn] >h]j_] Eo]^ah R]hajpej] `a =h^knjkvĂ?* .D

¡

BW ikfk[ijW Yeic[jÂŒbe]W

ne]o lanokj]o( dki^nao u iqfanao lkn ecq]h( oa ]_an_]nkj ] h] LCF@B `ao`a k_pq^na `a .,,5( ]h `aop]) l]noa ah ao_ƒj`]hk `a b]nƒj`qh]( l]n] ikopn]n mqa oqo _qanlko mqa) `]nkj `]’]`ko ennal]n]^haiajpa lkn lnk_a`eieajpko `aba_pqkoko _kkn`ej]`ko lkn h] _koiap“hkc]*

@K7D 97HBEI <B;?9;H

YWkiŒ ZW‹ei \‡i_Yei W lWh_ei ^ecXh[i o ck`[h[i" i[]‘d bWi Z[dkdY_Wi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW Wl[h_]kWY_Œd fh[l_W Z[ bW F=@:<

Aop]o okj ]hcqj]o `a oqo deopkne]o* ?( ajpnareop]`] ah -. `a k_pq^na `ah ]Â’k l]o]`k lkn ]cajpao fq`e) _e]hao( `ajqj_e“ ]jpa h] LCF@B mqa aj jkreai^na `a .,,3 oa klan“ h]o knaf]o ^]fk ah _qe`]`k `a @a =h^knjkv* Ah na_qajpk j]nn] h] oq^oecqeajpa ejba__e“j( lŠn`e`] `ah _]npÂŽh]ck u arajpq]h iqanpa `a hko pafe`ko aj oqo kÂŽ`ko* Oq j]nn]_e“j6 ĂŽ@a =h^knjkv ao h] `qaÂ’] `a h] _hÂŽje_] aj `kj`a ia na]hev]nkj ejpanraj_ekjao `a helkao_qhpqn] u aj h]o knaf]o* Ahh] ia na_kiaj`“ ] hko `k_pknao mqa ia h]o na]hev]nkj* =h iao( ia `ek ]n`kn aj ie knaf] evmqean`] _kj qj] _kopn] cah]pejko] aj h] knaf] `ana_d]* Kpnk iŠ`e_k ia d] _kjĂšni]`k mqa ah pafe`k aopƒ ja_nko]`k* @ajqj_ek ah `ahepk `a haoekjao lani]jajpao u] mqa aj qj] `a ieo knaf]o oa lan`e“ l]npa `ah _]npÂŽh]ck mqa`ƒj`kia qj] `abkni]_e“j* Da _kjoqhp]`k ] `eranoko iŠ`e_ko mqeajao ia lna_eo]nkj mqa ah _]npÂŽh]ck jk oa lqa`a nalkjanĂ?*

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB P tome nota

Pdelitos menores...

NisseN, documeNtal

roxana Velåsquez, Jesús Silva-Herzog mårquez y ernesto Velåzquez Briseùo presentan Brian Nissen. evidencia de un acto poÊtico, documental dirigido por Jaime Kuri aiza. librería rosario Castellanos, Centro Cultural Bella Época, Tamaulipas 202, Condesa, 20:00 horas

&O #FSMpO UJFOFO QBSB IBCMBS EF .lYJDP QPS VO CVFO SBUP BZFS TF JOJDJu FM $JDMP EF $JOF $POUFNQPSfOFP .FYJDBOP FO FM /VFWP .VTFP FO QMFOP DFOUSP EF FTB DBQJUBM "EFNfT FO CSFWF TF JOBVHVSBSf MB NBZPS SFUSPTQFDUJWB EF 'SJEB ,BIMP "Tp MBT OPUJDJBT TPCSF FM QBpT BMMf OP TPO OBEB NBMBT

P jans

9ed YWcf[Y^Wdei

E\h[Y[h| ‘d_YW \kdY_Œd ^eo W bWi (&0)& ^ehWi C‡c_YW" cWh_ed[jWi" ZWdpW o c‘i_YW" _d]h[Z_[dj[i Z[ bW fh[i[djWY_Œd Z[ [ijW deY^[

Bb[]W <hWda[dij[_d <EJEI0 9EHJ;IĂ‘7

W 9eb_cW"

Yed [b J[Wjhe D[]he Z[ FhW]W

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

-

hac]j ] ?khei] ĂŽH]o ]raj) pqn]o `ah @n* Bn]jgajo) paejĂ?* Ah Pa]pnk Jacnk `a Ln]c] kbna_a dku qj] ˜je_] bqj_e“j aj ah Pa]pnk Qjeranoep]nek( aj lqjpk `a h]o .,6/, dkn]o( _kik l]npa `a hko baopafko lkn ah 3, ]jerano]nek `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]* H]o ajpn]`]o ]h arajpk peajaj qj _kopk `a .,, u /,, laoko* Ah Pa]pnk Jacnk `a Ln]c] d]_a( `a jqar] _qajp]( ao_]h] aj ?khei] _kik l]npa `a aop] cen] mqa ai) lnaj`e“ lkn h] nal˜^he_] iate_]j]* Rqahraj _kj h] lnkiao] `a pki]n h] ei]cej]_e“j `a hko ]oeopajpao u oqiancenhko aj qj iqj`k `kj`a pk`k ao ejatlhe_]^ha6 Hko k^fapko

l]na_aj pajan re`] ]qp“jki]( ]l]na_aj oanao _kj iq_dko ^n]) vko( ]jei]hao mqa oa pn]joiqp]j u kpn]o ao_aj]o mqa `ao]bÂŽ]j h]o iajpao mqa oa ailaÂ’]j aj oan n]_ekj]hao* ĂŽH] ]cnql]_e“j qpehev] aj pk`ko oqo aola_pƒ_qhko ah ]npa `a h] _]f] jacn]( mqa _kilnaj`a qj ao_aj]nek _kj bkj`k ko_qnk u ]_pknao mqa reopaj `a jacnk u _ki^ej]j h] iÂŽ) ie_]( h]o i]nekjap]o( h] `]jv] u h] i˜oe_] l]n] ikran( d]_an ]l]na_an u `ao]l]na_an k^fapko( iƒo_]n]o u ahaiajpko mqa peajaj bkni] `a _]o]o( nahkfao( ]jei]hao k ia`eko `a pn]jolknpaĂ?( _kiajp]j ]hcqjko _nÂŽpe_ko `a pa]pnk* ĂŽH]o ]rajpqn]o `ah @n* Bn]jgajo) paejĂ? aopƒ ejolen]`] aj h] deopkne] ao_nep] lkn I]nu Skhhopkja_n]bp

Odahhau( aj ahh] `ao_ne^a h] deopkne] `a qj _eajpÂŽĂš _k mqa oa k^oaoekj] _kj _na]n qj dqi]jk ]npeĂš _e]h7 ]h na]hev]n oqo atlaneiajpko oa aj_qajpn] _kj lanokj]fao _kik @nƒ_qh]( ah Dki^na Ejreoe^ha u ah `a_]lep]`kn `a Hkj`nao* Hko da_dko k_qnnaj aj hqc]nao ai^haiƒpe_ko _kik ah I]n Iqanpk( h] Pknna Ae) bbah u ah ?]opehhk `a Pn]joehr]je]( ajpna kpnko* =qjmqa oacqn]iajpa hko ]oeopaj) pao ]h arajpk _kjk_aj `a ]jpai]jk aop] deopkne] `a Ăš __e“j ĂŒ`aolqŠo `a d]^an haÂŽ`k aopa _hƒoe_k ao_nepk aj -4-4 “ `aolqŠo `a d]^anhk na) l]o]`k aj ]hcqj]o lahÂŽ_qh]oĂ? ah aola_pƒ_qhk mqa kbna_a ah Pa]pnk Jacnk `a Ln]c] lnkiapa kbna_an qj] ranoe“j ˜je_] u l]npe_qh]n `a aop] jkrah]*

f_[ Z[ \eje ĂŽH]o ]rajpqn]o `ah @n* Bn]jgajo) paejĂ?( qj] lqaop] aj ao_aj] `a`e_]`] aola_e]hiajpa ]h l˜^he_k ejb]jpeh( oa aopnaj“ aj .,,2 aj ah L]h]_a Pda]pna* .&

>edeh_i YWkiW W FWY^[Ye Cƒn_Ye3Efk`d\o

&

j na_kjk_eieajpk ] oq _]nnan] aj ah iqj`k `a h]o hapn]o( aj hko ]l]np]`ko `a lkaoÂŽ]( ajo]uk u `n]i]pqnce]( h] Qjeranoe`]` =qp“) jki] `a ?]ila_da $Q=?% ajpnac]nƒ dku ah cn]`k `a `k_pkn dkjkneo _]qo] ] FkoŠ Aiehek L]_da_k >anju* =oÂŽ hk `ek ] _kjk_an h] na_pkn] `a h] _]o] `a aopq`eko `ah aop]`k( =`ne]j] Knpev H]jv( ia`e]jpa qj _kiqje_]`k( aj ah mqa iaj_ekj“ mqa ah lkap] ao qjk `a hko iƒo lnkhÂŽĂš _ko ]qpknao rerko `ah IŠte_k _kjpailknƒjak u ĂŽl]n] bknpqj] `a jqaopnk aop]`k( `a ]o_aj`aj_e] _]ila_d]j]( lkn oqo l]`naoĂ?* =qjmqa FkoŠ Aiehek j]_e“ aj ah @eopnepk Ba`an]h( Knpev H]jv na_kn`“ hko lneianko ]Â’ko `a h] re`] `ah hepan]pk aj ah lk^h]`k `a Hani]( ]`kj`a ah i]pneikjek L]_da_k >anju pajÂŽ] Ăš j_]`] oq naoe`aj_e]( hqack h] b]iehe] aiecn]nÂŽ] ]h @B jqar]iajpa* Knpev H]jv atlhe_“ mqa aopa na) _kjk_eieajpk oa aji]n_] p]i^eŠj aj ah lnkcn]i] `a aopÂŽiqhko u na_kjk_eieajpko ] `aop]_]`ko ]npeop]o a ejpaha_pq]hao rerko `a iƒo `a 3, ]Â’ko( oeaj`k ]oÂŽ mqa _kj ^]oa aj h] ]qpknev]_e“j `ah ?kjoa) fk Qjeranoep]nek( lkn qj]jeie`]` oa `a_e`e“ h] ajpnac] `ah cn]`k `k_pkn]`k dkjkneo _]qo]* Aopa ao ah iƒo ]hpk na_kjk_eieaj) pk mqa h]o qjeranoe`]`ao l˜^he_]o ajpnac]j ] _kjjkp]`ko u `aop]_]`ko ]npeop]o( _eajpÂŽĂš _ko u `k_ajpao* @ajpnk `a h] ]_pere`]` lnkbaoek) j]h( ah i]aopnk FkoŠ Aiehek L]_da_k oa d] `aoailaÂ’]`k _kik _]pa`nƒ) pe_k aj h] QJ=I( aj h] Qjeranoe`]` `a I]nuh]j`( aj h] Qjeranoe`]` `a Aooat( ajpna kpn]o `a hko Aop]`ko Qje`ko( Cn]j >nap]Â’] u ?]j]`ƒ* = hk h]nck `a oq pn]ua_pkne]( ah lkap] d] oe`k ]_naa`kn ] jqiankoko na_kjk_eieajpko _kik( Lnaiek E^a) nk]iane_]jk `a Hapn]o FkoŠ @kjkok $.,,-%( ah Ejpanj]_ekj]h `a LkaoÂŽ] u Ajo]uk K_p]rek L]v $.,,/%( ah E^ank) ]iane_]jk `a LkaoÂŽ] N]i“j H“lav Rah]n`a $.,,/% u ah E^ank]iane_]jk `a LkaoÂŽ] L]^hk Janq`] $.,,0%* Ah Lnaiek Ejpanj]_ekj]h `a LkaoÂŽ] `a h] ?eq`]` `a Cn]j]`] Ba`ane_k C]n_ÂŽ] Hkn_] $.,,1%( u na_eajpaiajpa ah Naej] OkbÂŽ] `a LkaoÂŽ] E^ank]iane_]j] $.,,5% u ah ?anr]jpao $.,,5%*.D

D@C<E@F

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

DVMUVSB

BW 9WdY_ d o bW <b[Y^W0

DejWi X_e]h|\_YWi fWhW c_i d_[jei QPS +BWJFS $ #SBWP .BHBtB

¶1PFUB QPFUBTUSP P DIBDIBMBDB I_ bWi fWbWXhWi lWb_[hWd feh i c_icWi" bei XWdYei [ijWh Wd bb[dei Z[ Wb_[djei" o [d bei Yec[hY_ei fW]Wh Wcei Yed ikif_hei$ F[he ^Wo fWbWXhW o ^Wo fWbWXh[h W" o j[d[cei gk[ [dj[dZ[h bW Z_\[h[dY_W fehgk[ i_ de" YkWbgk_[hW dei lW W gk[h[h [d]W Wh U] ia _qn `a h] hepan]pqn]* Aop]o _ko]o jk d]u _ ik _kjp]nh]o* Aopku lekfkok u aok ao hk `a iajko* @a j]`] oenraj h]o l]h]^n]o* Aop d]_eaj`k bn k lkn qj]o n]vkjao iqu oaj_ehh]o mqa jk na_qan`k ]dkn]* P]h rav lknmqa ao ejreanjk* Qjko he^nko bknn]`ko mqa d]hh]n o aj ie _]o] atlhe_]j _kj hq_e`av ej`eo_qpe^ha h] n]v j `a h]o pailan]pqn]o* ?q]j`k ia ao_ne^]o( `eia lkn mq d]u _]hkn u bn k* ½Bqan] dknnknkok iknenia aj h] ecjkn]j_e] O]hki j `a h] Oahr]

2

q ^qajk mqa uk jk oku lkap] je aj ah reajpk h]o _kilkjck* Hk `eck l]n] _qn]nia aj o]hq`( lknmqa oe bqan] lkap] paj`n ] h] ]qpkeilqaop] k^hec]_e j `a o]^an oe O]hki j `e_a h] ran`]` $Î@a j]`] oenraj h]o l]h]^n]oÏ% u ao lkap]( k ao lkap]opnk k _d]_d]h]_] mqa lnaoqia oq l]h]^nan ]* ¼@a j]`] oenraj h]o l]h]^n]o; ¼Oan ; Oe h] ran`]` bqan] qj] nko]( oq lanbqia h] `ah]p]n ]7 lank O]hki j ¼mq `ah]p] mqa `] h]p]; @e_a mqa u] oa _qn `a h] hepan]pqn] lank ¼mqe j naol]h`] oq l]h]^n]; Aj peailko e`ko( h] l]h]^n] oa naol]h`]^] ajpnac]j`k qj v]l]pk( k qj lahk `ah ^eckpa( k qj ]lnap j `a i]jko( k qj fqn]iajpk ]jpa ah ]hp]n( k qj] lnkpaop] ]jpa h] ]qpkne) `]` _ereh( k qj] Úni] ok^na qj `k_qiajpk* ÎOe aok bqan] ran`]`Ï( `e_a ie ]ieck Lala I]j_ehh]( Îaj ]mqahhko peailko hko ^]j_ko d]^n ]j aop]`k hhajko `a ^eckpaoÏ* U oe h]o l]h]^n]o r]hean]j lkn o ieoi]o( hko ^]j_ko aop]n ]j hhajko `a ]heajpko( u aj hko _kian_eko l]c]n ]iko _kj oqolenko* Lank d]u l]h]^n] u d]u l]h]^nan ]( u pajaiko mqa ajpaj`an

h] `ebanaj_e] lknmqa oe jk( _q]hmqean] jko r] ] mqanan ajc] ]n( u r]iko ] ]_]^]n _nau j`kha ] _q]hmqean]( d]op] ] hko _]j`e`]pko mqa ajcaj`n]j bkni]o lkh pe_]o ]jpe)j]pqn]hav]* ?kj h]o dkjnko]o at_al_ekjao( _h]nk( `a hko mqa jko _kjpn]`ec]j _kj da_dko( jk _kj l]h]^nan ]* Lank O]hki j ejoeopa6 ÎAopa an] v]l]pank( opa d]_ ] ^]nnehao u ]mq h o a n r ] `a ikvk aj qj dkpah `ah lqanpk ]jpao `a oan okh`]`ko* ¼U uk; ¼Uk mq oan ]; ¼Lka) p]; Jk* @a_enhk ia `]n ] ranc ajv]*Ï U oe aopk bqan] _eanpk( ¼mq `en ]j h]o iqo]o; U oe Oj* L]^hk oa ]ranckjv]n] `ah ar]jcahek ¼mq `en ]j hko jcahao; U ¼mq `a_eiko jkokpnko `a aopa lkap] mqa `e_a mqa oa _qn] `a h] hepan]pqn] ao_ne^eaj`k ran) oko p]j panne^haiajpa lanba_pko _kj p]j lanba_p] enkj ]; ¼Oa l]o] `a o]^ek( oa l]o] `a heopk( k oa l]o] `a pqaopa; I o ^eaj l]na_a mqa oa _qn] _kj h] hepan]pqn]6 ÎAo_ne^en ranoko ao qj] `a^ehe`]` u qj] ranc ajv] mqa( oej ai^]nck( lqa`a atle]noa `ao_ne^eaj`k hk mqa oq_a`a aj ah hk`k `a h]o pnej_dan]o6 Da reopk hko dane`ko* Mq dknne^hao okj hko pn]lko i]j_d]`ko `a o]jcnaÏ* ¼@a i]jan] mqa `a aop] i]jan]( atl ] oq _qhl] `a lkap]; ¼?kj l]h]^n]o; Ajpkj_ao ¼h] l]h]^n] na`eia; Ajpkj_ao ¼h] l]h]^n] heile]; Ajpkj_ao ¼h] l]h]^n] o]hr]; ¼@a i]jan] mqa h] hepan]pqn] peaja qoko u qoko; Ajpkj_ao( ¼O]hki j ao lkap]( lkap]opnk k _d]_d]h]_]; Mqa ah mqa hk oal] ia hk atlhemqa( lank _kj

l]h]^n]o( lknmqa _kj l]h]^nan ]( ao iafkn jk `a_en je ia`e] l]h]^n]* U _qe`]`k( lknmqa ah iqj`k aop hhajk `a l]h]^nan ]* Lkn afailhk( ]l]npa `a lkap]o u lkapeo]o( d]u ranoeÚ_]`knao u ranoeÚ_]) `kn]o( lkap]opnko u lkap]opn]o( u b]no]jpao u b]no]jp]o* K ¼b]no]jpao u b]no]jpko; ÎU] _ hh]pa( _d]_d]h]_]Ï( ia `e_a Lki^k Pnq) famqa( ] mqeaj h] `q`] ha nka ah ]hi] u ha _knnka h] _]hi]6 ÎOe

=j`n o I]jqah dq^ean] `e_dk ÐU] _ hh]pa( palk_]p]Ñ aj hqc]n `a ÐU] _ hh]pa( _d]_d]h]_]Ñ ¼mq d]^n ] l]o]`k;Ï H] _qaope j ao ejpa) nao]jpa u _nak mqa iana_a h] ]paj_e j `a qj ]j]heop] _kj p pqhk aj _eaj_e]o lkh pe_]o mqa _kjkv_k* Oa `e_a mqa opa bqa ah je_k annkn eilknp]jpa u `a_eoerk aj h] _]il]) ] `a H lav K^n]`kn lkn h] lnaoe`aj_e]7 u mqa hk _kiape h okhepk( oej ]uq`] `a oqo ]oaoknao7 u mqa lkn _]qo] `a aop]o `ao]pe) j]`]o l]h]^n]o aopqrk ] lqjpk `a lan`an h] aha__e j )]qjmqa Új]hiajpa)* ÎU] _ hh]pa( _d]_d]h]_]Ï( ia cnep] Lki^k( _]oe deop ne_k* ÎU] _ hh]pa( palk_]p]Ï( ejpan) reaja ie kpnk uk( jk o oe l]n] ^eaj k l]n] i]h* U uk ia _]hh]n ] lkn _kilh]_anhko* Lank ajpkj_ao ¼`a mq oenra h] l]h]^n]; ¼=_]ok jk okj op]o ieo Jkp]o ^ekcn Ú_]o l]n_e]hao l]n] ieo jeapko; .&

<EJEI0 J7F??HE

9WdWb EdY[ Z[ 9eb_cW ^eo [ijh[dW ?Z[dj_ZWZ[i 7 fWhj_h Z[ ^eo c_ hYeb[i ) Z[ cWh# pe W bWi ('0&& ^ehWi i[ jhWdic_j_h| W jhWl i Z[ JL 9eb_cW 9WdWb EdY[" [b fhe]hWcW º?Z[dj_ZWZ[i»" YedZkY_# Ze feh @kWd @ei 7h_Wi EhepYe" o gk[ i[h| h[jhWdic_j_Ze bei Zec_d]ei W bWi '(0&& ^ehWi$ I[ jhWjW Z[ [djh[l_ijWi Yed f[hie# dW`[i gk[ W\[YjWd Z_h[YjWc[dj[ W bW YkbjkhW [d [b [ijWZe Z[iZ[ jeZei bei \bWdYei Whj[ o Y_[dY_W ieY_Wb $ Bei fh_c[hei fhe]hWcWi i[h|d Z[Z_YW# Zei W HW\W[b PWcWhh_fW" N[hn[p : Wp" 7Zeb\e C[n_WY" [djh[ ejhei$ º?Z[dj_ZWZ[i» \ehcWh| fWhj[ Z[ bW dk[lW XWhhW fhe]hWc|j_YW gk[ JL 9eb_cW 9WdWb EdY[ jhWdic_j_h| [d bW i[ Wb Z[b ?dij_jkje 9eb_c[di[ Z[ bW HWZ_e o bW J[b[l_i_ d$ BW fheZkYjehW [i CehWcWo <k[dj[i 7dZhWZ[ o bW [Z_Y_ d o h[Wb_pWY_ d [ij| XW`e YWh# ]e Z[ >[hcWd =WhY W H[o[i$

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 13

11

14

15

19

12

16

20

21

23

24

25

17

18

33

34

22 26

27 28

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

29

30

31

36

37

39

40 44

32

35

38 41

45

42 46

43 47

J[b \edei Z[ _dj[h i

49 FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

48

>EH?PEDJ7B;I0 '$ J[hheh i X_je$ +$ 7fh_[je" [iYWi[p ]hWdZ[ fbkhWb $ /$ H[\kjWh" _cfk]# dWh$ '&$ 7b\edie±" './,#'/-& $ 7djhef be]e

50

o Whgk[ be]e c[n_YWde$ :[iYkXh_ bWi hk_dWi Z[ Cedj[ 7bX|d '/)' $ ''$ : Y[i[ Z[ Y_[hjWi \hkjWi cko Z[b_YWZWi$ ')$ D_d\W

WcWZW feh FWd c_jebe] W $ b gk_Ze gk[ i_hl[ fWhW WZ[h[pWh '+$ H[bWj_lW W bW Wl_WY_ d$ '-$ Wb]kdei Wb_c[djei fbkhWb $ :[_ZWZ ]h_[]W f[hied_ÅYWY_ d '&$ HWXe Z[ bei Wd_cWb[i$ '($ Z[ bW 7khehW$ '/$ ;Y^Wh iWb$ ('$ FWiWh bW l_ijW feh be [iYh_je$ '*$ 9ehjWh| c[dkZWc[dj[ Yed Õn_Ze Z[ YWbY_e$ ',$ :[ HkcWd_W bei Z_[dj[i kdW YeiW ZkhW$ ()$ fbkhWb $ '.$ H[pW$ (&$ ?dijhk# 7b[he Z[b j[`WZe$ (*$ DecXh[ c[dje cki_YWb Z[ Yk[hZWi Z[ ck`[h$ (,$ 9kWZhei Z[ ^eh# gk[ i[ jeYW Yed WcXWi cWdei jWb_pWi$ (-$ @ei Bk_i±" '/*+ " fbkhWb $ (($ Fkdje YWhZ_dWb$ (*$ YWdjWdj[ o Yecfei_jeh [ifW eb xfeYW$ (+$ O[hde Z[ CW^ecW$ Z[ c i_YW hec|dj_YW$ (.$ LWie (.$ 9Wi[jW j[b[\ d_YW$ (/$ 7l[" Yed f_[ fWhW X[X[h$ )'$ 7l[ |diWh$ )&$ 7]k`[h_je ikj_b [d bW jh[fWZehW Z[ C n_Ye$ )($ =hWZe f_[b$ ))$ :[iYWdie" _dWYY_ d$ )*$ Z[ [b[lWY_ d Z[ bW lep e Z[b 7Xh[l_WjkhW Z[ dWY_edWb$ )+$ ied_Ze Z[ kd _dijhkc[dje$ Bb[dW Z[ lWd_ZWZ" [d]h[ ZW$ ),$ F[hi_]W Yed [cf[ e$ ).$ )-$ Fkdje Å`e [d bW ^_ijeh_W$ <WbjWh" [hhWh" ^WY[h cWb$ )/$ ).$ 9Wcfe [d gk[ Yh[Y[ bW ;nf[dZ_e Z[ X[X_ZWi$ *&$ 9ebe# ^_[hXW fWhW fWije Z[b ]WdWZe$ YWhi[ fWhW i[h h[jhWjWZe$ *)$ *'$ 7jh[l[h$ *($ BW]e iWbWZe Fk[hje Z[b F[h $ **$ Fk[hje Z[ 7i_W$ *+$ F[hhe$ *-$ 7hj Ykbe Z[ =kWj[cWbW$ *,$ Gk[ j_[d[ Z[j[hc_dWZe$ iki fWhj[i cko i[fWhWZWi$ BWkhW Jehh[i CWhj d[p *.$ J[hc_dWZe" ÅdWb_pWZe$ */$ Fed[h W jede kd _di# IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH jhkc[dje cki_YWb$ +&$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH T O K I O A R G E L BeiW f[gk[ W$ M L A O S R U A N P L;HJ?97B;I0 '$ ;dZ[ce# d_WZW$ ($ 9 b[hW" [de`e$ O F N T E A S O L A )$ :[`Wh Z[ ^WY[h be gk[ S I R A T O R A A I R C A O S I A A D A M i[ [ij| ^WY_[dZe$ *$ U N I E R A T I R A N A ?dijhkc[dje cki_YWb Z[ l_[dje" Z[ cWZ[hW" P A Yed ZeXb[ b[d] [jW$ + H A B A N A P A N A M A H[cebgk kdW dWl[ A T O S M I A C A L cWh_dW $ ,$ F_dY^Wh Yed T U L R A B A T A S A kdW fkdjW$ -$ =kiWde O N S E R N O A A L [d bWi bbW]Wi Z[ bei Wd_# S A S O L A D E N A cWb[i$ .$ 9ecfk[ije L H A S A S O F I A

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

c_ hYeb[i ) Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e ?dl_Yjki Z[ bW [ijh[bbW

;b fh[i_Z[dj[ CWdZ[bW Yh[o[dZe gk[ fk[Z[

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# `kdjWh W ik ][dj[ W jhWl i Z[b b[d]kW`[ kd_l[hiWb Z[b Z[fehj[" h[ d[ Wb Z[iWcfWhWZe [gk_fe gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ Z[ IkZ|\h_YW c_[djhWi j_[d[d kdW _di b_jW j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d fWhj_Y_fWY_ d [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ '//+" i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$ gk[ bei bb[lW Wb fWhj_Ze Z[ YWcf[edWje$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

BW <k[dj[ :[b 7ceh 7

H[]h[iW 8

7770 BW F[b YkbW 7 ;d [b ckdZe Z[ bWi bkY^Wi Z[ 777 Jh_fb[ 7 bei eZ_ei [djh[ hkZei o j Yd_Yei ^Wd [n_ij_Ze Z[iZ[ i_[cfh[" f[he dkdYW iWb_[hed Z[ bei b c_j[i Z[b h_d]$$$ ¬^WijW ^eo JeZe Yec_[dpW ZkhWdj[ kdW deY^[ Z[ bkY^Wi" YkWdZe BW FWhaW b[ Whh[XWjW [b YWcf[edWje W 7X_ice D[]he" h[ikh]_[dZe Yed [ije bei Wdj_]kei h[dYeh[i o [b fbWd Z[ WYWXWh Yed bW 777$ 7feoWZe feh 9^[iicWd o 9oX[hd j_Ye" 7X_ice _d_Y_W ik l[d]WdpW$ :_h[Yjeh0 7bX[hje 9^_de HeZh ]k[p % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 -- % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)&% '.0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0)&%'*0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%',0+& CWj_d [ :ec0 '(0'&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D F[hYo @WYaied o Bei :_ei[i :[b Eb_cfe0 ;b BWZh d :[b HWoe 8 B[hcWd" kd d_ e WfWh[dj[c[dj[ dehcWb" Z[iYkXh[ gk[ [i ^_`e Z[ Fei[_Z d o gk[ ik c[`eh Wc_]e" =hel[h" [i kd i|j_he$ 7 fWhj_h Z[ W^ " h[Yehh[h|d bei ;ijWZei Kd_Zei fbW]WZei Z[ cedijhkei c_jeb ]_Yei fWhW h[ijWkhWh [b ehZ[d Y ic_Ye Wdj[i Z[ gk[ i[ fed]W [b ieb [d [b Z W c|i bWh]e Z[b W e$ F[hYo XkiYW WokZWh" h[Ykf[hWh bW fWp" h[iYWjWh W ik cWZh[ o Yecfh[dZ[h gk_ d [i b c_ice" WZ[c|i Z[ YedeY[h W ik fWZh[$ JeZe kd h[je" o fWhW Ykcfb_hbe i be Yk[djW Yed Wf[dWi '& Z Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 F[hYo @WYaied J^[ Ebocf_Wdi0 J^[ B_]^jd_d] J^_[\ % :_h[Yjeh0 9^h_i 9ebkcXki % 7Yjeh[i0 F_[hY[ 8heidWd" HeiWh_e :Wmied" KcW J^khcWd % :khWY_ d0 ''. % FW i Eh_][d0 ; K%9WdWZ| % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0

',0*+%'/0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0*&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'.0*&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0)&

7lWjWh 8 ;d bW f_YW Wl[djkhW º7lWjWh»" @Wc[i 9Wc[hed" [b Z_h[Yjeh Z[ ºJ_jWd_Y»" dei bb[lW W kd ckdZe [if[YjWYkbWh gk[ [ij| c|i Wbb| Z[ dk[ijhW _cW]_dWY_ d$ ;d bW Z_ijWdj[ bkdW Z[ FWdZehW" kd ^ he[ i[ [cXWhYW [d kdW jhWl[i W Z[ Wl[djkhWi o Z[iYkXh_c_[djei c_[djhWi gk[ [dYWX[pW kdW XWjWbbW ^[h _YW fWhW iWblWh W bW Y_l_b_pWY_ d$ J_jkbe eh_]_dWb0 7lWjWh % :_h[Yjeh0 @Wc[i 9Wc[hed % :khWY_ d0 '+& % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e ): IK8 0 '*0)&%'.0&& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e ): IK8 0 '+0&&%'.0&+

9 E C ; : ? 7 ;b I^em :[ Febe Febe 9 H[YWh]WZe

HEC7D9;

8[j^ Ah_ij[d 8[bb " kdW WcX_Y_eiW d[eoehgk_dW i_d ik[hj[ [d [b Wceh" h[Wb_pW kd l_W`[ W HecW" ZedZ[ Z[ cWd[hW Z[iW\_Wdj[ jecW Wb]kdWi ced[ZWi c|]_YWi Z[ kdW \k[dj[ Z[ Wceh" [dY[dZ_[dZe bW fWi_ d Z[ gk_[d[i bWi ^Wd Whhe`WZe0 kd cW]dWj[ Z[ bWi iWbY^_Y^Wi :Wddo :[l_je " kd cW]e YWbb[`[he @ed >[hZ[h " kd f_djeh Wceheie M_bb 7hd[jj o kd []eY djh_Ye ceZ[be :Wn I^[fWhZ $ F[he YkWdZe kd [dYWdjWZeh h[fehj[he @ei^ :k^Wc[b bW f[hi_]k[ Yed _]kWb [djki_Wice" «Y ce iWXh| 8[j^ i_ [b Wceh Z[ b [i [b l[hZWZ[he5 J_jkbe eh_]_dWb0 M^[d ?d Hec[ % :_h[Yjeh0 CWha Ij[l[d @e^died % 7Yjeh[i0 @ei^ :k^Wc[b" @ed >[Z[h" M_bb 7hd[jj" 7d`[b_YW >kijed" Ah_ij[d 8[bb % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /& % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0*&%',0*&%'.0+&%('0&& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0'+%'/0'+%('0'+

:H7C7 7c[b_W 7 BW ]WdWZehW Z[b EiYWh" >_bWho ImWda" h[]h[iW fWhW _dj[hfh[jWh W 7c[b_W ;Wh^Whj" gk_[d i[ Yedl_hj_ [d bW fh_c[hW ck`[h [d WjhWl[iWh [b EY Wde 7jb|dj_Ye [d `kd_e Z[ '/(.$ F[he de \k[ [iW ik d_YW ^WpW W" oW gk[ jWcX_ d _dj[dj h[Wb_pWh [b fh_c[h lk[be Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZe h[Yehh_[dZe bW b d[W [YkWjeh_Wb Z[ bW J_[hhW" Wkdgk[ Z[i]hWY_WZWc[dj[ [dYedjh bW ck[hj[ c_[djhWi ieXh[lebWXW [b EY Wde FWY \_Ye [b ( Z[ `kb_e Z[ '/)-$ J_jkbe eh_]_dWb0 7c[b_W %:_h[Yjeh0 C_hW DW_h % 7Yjeh[i0 >_bWho ImWda" H_Y^WhZ =[h[" CWh_dW 7jed[" L_h]_d_W CWZi[d% :khWY_ d0 ''' % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0&&%

'/0)&%((0&+ CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'+%'*0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0+&

H[jhWje Z[ <Wc_b_W 8 C_Y^W[b JWobeh H[odebZi h[]h[iW Wb bk]Wh gk[ be l_e Yh[Y[h" i be fWhW jefWhi[ W ik bb[]WZW Yed kd jh|]_Ye WYedj[Y_c_[dje$ ;ij[ ikY[ie ^Wh| gk[ bWi ^_ijeh_Wi Z[ jeZei bei _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_b_W Yedl[h`Wd fWhW feZ[h be]hWh Wi " iWdWh jeZWi bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 <_h[\b_[i _d j^[ =WhZ[d % :_h[Yjeh0 :[dd_i B[[ % 7Yjeh[i0 @kb_W HeX[hji" HoWd H[odebZi" M_bb_[c :W\e[" ;c_bo MWjied" 9Whh_[#7dd[ Ceii$ % :khWY_ d0 '&& c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0 (&&.

CWh W o ;hd[ije l_l[d \[b_Y[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W ei1 [bbW [njhW W [b Wceh Z[ ik cWh_Ze o jWcX_ d [ij| Z[fh_c_ZW" oW gk[ b W d de gk_[h[ j[d[h ^_`ei$ ;ij| i_jkWY_ d b[ ^WY[ f[diWh gk[ ;hd[ije j_[d[ kdW WcWdj[$ BWi c[`eh[i Wc_]Wi Z[ CWh W b[ ik]_[h[d j[d[h kdW h[]h[i_ d W l_ZWi fWiWZWi fWhW [dj[dZ[h c[`eh ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb$ 9kWdZe j[hc_dW ik j[hWf_W" [bbW h[]h[iW Yedl[dY_ZW gk[ [i kdW fh_dY[iW lWiYW Z[b i_]be NL" Yecfhec[j_ZW Yed [b Wceh Z[ ik l_ZW" f[he ik cWh_Ze de Yecfh[dZ[ o f_[diW gk[ [bbW be [d]W W$ :_h[Yjeh0 7b[`WdZhe =edp|b[p#FWZ_bbW % 7Yjeh[i0 @W_c[ 9Wc_b" 8bWdYW Ieje" @Wl_[h JebeiW" CWh_WdW F[ WblW % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '*0+&%'-0'&% '/0*&%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0+&

: W Z[ Bei ;dWcehWZei 8'+ ;ij[ \_bc[ Yed kd [b[dYe ckbj_[ij[bWh h[jhWjW lWh_Wi ^_ijeh_Wi Z[ Wceh0 kdW e\_Y_Wb Z[b [` hY_je gk[ WXWdZedW ?hWa o gk[ l_W`W ^WijW Bei Îd][b[i [d kd lk[be [d [b gk[ jWcX_ d lW kd ^ecei[nkWb1 [b Zk[ e Z[ kdW \beh[h W gk[ b[ fhefed[ cWjh_ced_e W ik Y^_YW o gk[ [d h[Wb_ZWZ [ij| [dWcehWZe Z[ ik Wc_]W$ JWcX_ d WfWh[Y[ kdW `kX_bWZW gk[ \k[ [d]W WZW feh ik cWh_Ze" kdW YWpWjWb[djei [dWcehWZW Z[ kd YWhj[he" o kdW fkXb_Y_ijW gk[ de [dYk[djhW [b Wceh o [ij| iebW [b : W Z[ IWd LWb[dj d$ J_jkbe eh_]_dWb0 LWb[dj_d[ i :Wo % :_h[Yjeh0 =Whho CWhi^Wbb % 7Yjeh[i0 JWobeh BWkjd[h" 8hWZb[o 9eef[h" 7dd[ >Wj^WmWo" @[ii_YW 8_[b % :khWY_ d0 '(+ % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ('0*+ CWj_d [ I|X o :ec0 '*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

J > H ? B B ; H ;b L_]_bWdj[ <WdjWicW 8#'+ ;ijW Y_djW Z[ \WdjWi W" hecWdY[ o Wl[djkhWi i[ Z[iWhhebbW [d [b BedZh[i Yedj[cfeh|d[e o kdW c[jh feb_i \kjkh_ijW h[]_ZW feh [b \kheh h[b_]_eie$ ;i bW ^_ijeh_W Z[ YkWjhe WbcWi f[hZ_ZWi" Z_l_Z_ZWi feh Zei ckdZei fWhWb[bei [d Z_h[YY_ d W kd Y^egk[ [nfbei_le" W fWhj_h Z[ gk[ kdW i_cfb[ XWbW Z[Y_Z[ [b Z[ij_de Z[ jeZei$ J_jkbe eh_]_dWb0 <hWdabod % :_h[Yjeh0 =[hWbZ CYCehhem % 7Yjeh[i0 ;lW =h[[d" HoWd F^_bb_ff[" IWc H_b[o % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze%<hWdY_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)+%(&0*&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+

?dl_Yjki 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ((0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ('0'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0'&%('0+&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 (&0'+%((0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'-0)&%'/0+&%((0&&

J ; H H E H ;b >ecXh[ BeXe 8#'+ ;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7^ehW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd ^ecXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd ^ecXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7dj^edo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&% '-0*+%(&0&&%((0(& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0(&%'/0)&%('0*&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

:_Wh_e0 IK8 0 '-0&+%'/0(&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0++%'+0&&

;ijW [i kdW efehjkd_ZWZ d_YW fWhW l[h [b [njhWehZ_dWh_e jWb[dje Z[b Y c_Ye Febe Febe [d bW YeceZ_ZWZ Z[ bWi iWbWi Z[ Y_d[" Yed kd fh[Y_e WYY[i_Xb[ fWhW jeZei$ Kd [nY[b[dj[ i^em [d l_le ]hWXWZe [d 7bjW :[\_d_Y_ d [d [b J[Wjhe 9[djhe 9kbjkhWb IWd 7d][b [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW Y_d[i" Yed [b [njhWehZ_dWh_e jWb[dje Z[ Febe Febe YedjWdZe bei c[`eh[i Y^_ij[i Yecfb[jWc[dj[ dk[lei$ :_h[Yjeh0 ?lWd >k[hjW" @eh][ KhZWf_bb[jW % 7Yjeh[i0 Febe Febe %= d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '&+ % FW i Eh_][d0 C n_Ye %7 e0 (&&/

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

;ijW f[b YkbW" Z_h_]_ZW feh [b ]WdWZeh Z[b EiYWh" 9b_dj ;WijmeeZ" Yk[djW bW _dif_hWZehW ^_ijeh_W Z[ Y ce D[bied CWdZ[bW Ceh]Wd <h[[cWd ikcW \k[hpWi Yed [b YWf_j|d CWjj :Wced Z[b [gk_fe Z[ hk]Xo Z[ IkZ|\h_YW fWhW WokZWh o kd_h W ik fW i$ ;b fh[i_Z[dj[ CWdZ[bW" h[Y_ d [b[]_Ze" iWX[ gk[ ik fW i i[ cWdj_[d[ hWY_Wb o [Yed c_YWc[dj[ Z_l_Z_Ze feh [b Z[if[hjWh Z[b Wf[hj^[_Z$ 9h[o[dZe gk[ fk[Z[ `kdjWh W ik ][dj[ W jhWl i Z[b b[d]kW`[ kd_l[hiWb Z[b Z[fehj[" CWdZ[bW h[ d[ Wb Z[iWcfWhWZe [gk_fe Z[ IkZ|\h_YW c_[djhWi j_[d[d kdW _di b_jW fWhj_Y_fWY_ d [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ '//+" gk[ bei bb[lW Wb fWhj_Ze Z[ YWcf[edWje$ :_h[Yjeh0 9b_dj ;WijmeeZ % 7Yjeh[i0 Ceh]Wd <h[[cWd" CWjj :Wced" IYejj ;WijmeeZ" @kb_Wd B[m_i % :khWY_ d0 ')) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d =_Xied [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW 8e`WdW DelWael_Y Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'+% '.0*+%('0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0(&%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 C79HEF7DJ7BB7 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0)& CWj_d [ :ec0 '*0(&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.