Edición del Viernes 5 de Marzo de 2010

Page 1

EXZ`feXc F7D [n^_X[ fWYje Å hcWZe feh DWlW" FWh[Z[i o = c[p Cedj" ieXh[ YeWb_Y_ed[i hcWZe feh DWlW" FWh[Z[i o = c[p Cedj" ieXh[ YeWb_Y_ed[i B Z[h[i @ l[d[i =beXWb[i

9eb_cW

DWY^e F[hWbjW WXh[ bW fk[hjW Z[ [djhWZW ]beXWb fWhW 9eb_cW [d :Wlei f$ .

?;; iWdY_edW W C?B;D?E 9EB?C7 feh Wgk[bbW [dYk[ijW [b[YjehWb f$ '&

OW b[ [Y^ bW iWb

D@C<E@F

g}^`eX (-

8zF +# EèD<IF (+*/ +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 M@<IE<J , ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;b ]eX[hdWZeh Yeb_c[di[ WZl_hj_ W @Wl_[h BepWde gk[ de f[hc_j_h| gk[ [d kd \kjkhe b[ \Wbj[ Wb h[if[je Wb [ijWZe

H[l_[djW CWh_e li j_jkbWh Z[ bW IJoFI

F_Z_ Wb fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d gk[ WdWb_Y[ bei ^[Y^ei Wdj[i Z[ jecWh kdW Z[j[hc_dWY_ d 9edjhWZ_YY_ d fWd_ijW0 7dj[he Z_Y[ gk[ de ^kXe h[kd_ d Yed BepWde1 Z_fkjWZei gk[ i ff$ ,#-

I;H=?E 9;HL7DJ;I

=eX_[hde h[fedZh| [b Whh[XWje gk[ ^_pe [b FJ

<kdZWY_ d JWje j[dZh| j[hh[de [d ( i[cWdWi ;b ]eX[hdWZeh i[ Yecfhec[j_ W WfeoWh1 [b Yecfb[`e feZh W Yedijhk_hi[ [d ;b CWY^ d f$ /

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e B[]_edWh_ei0 \k[ feYe be gk[ b[i f_Z_[hed I_d WZc_j_h e d[]Wh gk[ @ei HW b =edp|b[p BWhW i[W Z[ l[h# ZWZ kde Z[ bei ^_`ei Z[ CWhY_Wb :[fh[ZWjeh CWY_[b" [b fheYkhW# Zeh ][d[hWb Z[ bei B[]_edWh_ei Z[ 9h_ije [d [b LWj_YWde" 9Whbei Ia[hjY^bo" Z_e W YedeY[h bW YWhjW gk[ Z_h_]_ W [iW fheXWXb[ l Yj_cW Z[ ik fhef_e fWZh[" [d bW gk[ b[ h[fheY^W fh[j[dZ[h (, c_bbed[i Z[ Z bWh[i W YWcX_e Z[ ik i_b[dY_e$ 9ed Xk[dWi hWped[i fh[\[h_h [b Wkc[dje Z[b efheX_eie [iY|dZWbe W fh[ijWhi[ W kd

Y^WdjW`[ " bW B[]_ d gk[ \kdZ Wgk[b cedijhke i[ [gk_leY 0 c|i b[ ^WXh W Yedl[d_Ze fW]Wh$ (, c_bbed[i Z[ Z bWh[i [i ckY^e Z_d[he± e dWZW" YkWd# Ze i[ jhWjW Z[b ^edeh$ I_ bW ?]b[i_W [ijWZkd_Z[di[ j[hc_d Wf[Y^k]WdZe gk[ feh bei Yh c[d[i Z[ iki c_d_ijhei f[Z[hWijWi Z[X W _dZ[cd_pWh W bWi l Yj_cWi Yed ,)+ c_bbed[i Z[ Z bWh[i" e bW Z[ ?hbWdZW (&& o º[b fheXb[cW [d 7kijhWb_W [i [i[dY_Wbc[dj[ [b c_ice gk[ [d ;ijWZei Kd_Zei» 8[d[Z_Yje NL? Z_n_j " bei (, gk[ f_Z_ [b cko fheXWXb[ ^_`e fkjWj_le Z[ CWY_[b [hWd kdW X_YeYW$ «Feh ºi be Zei» Z[ iki d_ ei WXkiWZei5 I " f[he jeZe _dZ_YW gk[ ied iki ^_`ei$$$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

F Xb_Ye YedeY[Zeh$ ;d 9b|i_Yei Z[ bei @k[l[i" [b ;diWcXb[ LeYWb Z[ bW KZ[9 i[ fh[i[dj Wo[h [d bW F_dWYej[YW o be lebl[h| W ^WY[h [b '' Z[ cWhpe W bWi (&$)& ^hi$ Bei Wi_ij[dj[i fkZ_[hed Z_i\hkjWh Z[ lWh_Wi h[b_gk_Wi cki_YWb[i

DWhYeWb_WdpW YedjhW Bei P[jWi0 :;7

Ei_[b 9|hZ[dWi fWYj Yed ;K _d\ehcWY_ d W YWcX_e Z[ h[XW`W Z[ f[dW ff$ '*#'+

>eo [iYh_X[d Cl`j D`^l\c >feq}c\q F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ D`^l\c 8ZfjkX MXi^Xj# :Xicfj K\ccf ; Xq F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# 8c\aXe[if DfiXc\j F|]$') ;}m`[\ 8i\eX F|]$('

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

97@7 <K;HJ; Cl`j D`^l\c >feq}c\q

)BJUp P $IJMF

&

I[h_[Y_jei$ ;d bW h[Y_[dj[ h[kd_Œd fWhW Z_iYkj_h ieXh[ bW i[]kh_ZWZ [d bWi [iYk[bWi h[if[Yje Z[ bei cel_c_[djei j[b‘h_Yei" fWhW [`[cfb_\_YWh o Yedl[dY[h" [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_Œd Wb c_YhŒ\ede Z_`e0 7 l[h" i_ j[cXbWhW W^eh_jW $$$ o c_h[d dec|i bW YWhW gk[ fki_[hed jeZei bei Z[ bW c[iW

FM BMBDSfO FWiW`[i X‡Xb_Yei$

7 bW l_ijW Z[ jeZei$

Feh jhWjWhi[ Z[ kd f[hiedW`[ Z[b Okda[" [ij[ WbWYh|d j_[d[ gk[ fed[hi[ W bW WbjkhW o Ye# c[djWh bei jhWiY[dZ_Zei gk[ Z_Y[d gk[" Yece B|pWhe" [b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d]k_Wde Ceh[# de Z[if[hjŒ o WdZŒ fed_[dZe [d ik bk]Wh Wb i[Yh[jWh_e Z[b JhWXW`e @Wl_[h BepWde 7bWhYŒd $ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[b Wh|Yd_Ze" be gk[ ikY[Z_Œ [i gk[ 7d]k_Wde Ceh[de i_]k_Œ [b Yedi[`e Z[ @[i‘i gk[ [b b[Yjeh Z[Y_ZW Yk|b Z[ [bbei o fkie [d ik bk]Wh W Wgkƒbbei gk[ gk[# h‡Wd fhe\WdWh [b h[Y_dje Z[b I[‹eh" o [d feYWi fWbWXhWi [Y^Œ \k[hW Z[ fWbWY_e W bei \Wbiei fhe\[jWi$

;b Z‡W Z[ Wo[h" [b leYWb [`[Ykj_le Z[b ?<; i[ h[kd_Œ Yed bei Z_h_][dj[i Z[ bei fWhj_Zei Z[ efei_Y_Œd feh de bbWcWhb[i Y^_gk_j[hei fWhW ^WXbWh Z[ Z_l[hiei j[cWi$ Feh be l_ije" @kWd CWdk[b 9h_iWdje j_[d[ YWfWY_ZWZ Z[ Z_Wbe]Wh o [iYkY^Wh" [i Z[Y_h" ]kWhZW i_b[dY_e YkWdZe bei ejhei [ij|d ^WXbWdZe" Z[`WdZe Z[ bWZe YkWbgk_[h bWZh_Ze Z[ bei f[hhei YWbb[`[hei gk[ fkZ_[hW ^WY[hb[ hk_Ze W iki Yedl[hiWY_ed[i$

Fh[c_e Z[ YediebWY_ÂŒd$ ;ie [i be gk[ bW \kdZWY_ÂŒd JWje h[Y_X_h| [d Zei i[cWdWi feh ^WX[h i_Ze ÂşZ[ife`WZeÂť Z[b j[hh[de gk[ Yed [b Yedi[dj_c_[dje Z[b [n ]eX[hdWZeh I_bl[h_e 9WlWpei i[ f[hc_j_ÂŒ gk[ [b 9[dZ_ Z[ L_bbW Z[ ĂŽblWh[p [nj[dZ_[hW ik Yedi# jhkYY_ÂŒd i_d bei f[hc_iei Z[ YedijhkYY_ÂŒd [d h[]bW EbW\ Fh[iW Z_n_j $ :_Y[ [b Z_Y^e gk[ c|i lWb[ kd cWb Whh[]be gk[ kd Xk[d fb[_je" o Yed Z_Y^W Âşd[]eY_WY_ÂŒdÂť WfWh[dj[c[dj[ ]WdWd jeZei" ^WijW bei j[hh[dei Z[b CWdY^ÂŒd$ 7 iWX[h$

8kiYWdZe h[\b[Yjeh[i$ OW ^WX‡W fWiWZe kd Xk[d j_[cfe i_d gk[ [b [n i[Yh[jWh_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde" ;ZkWhZe =kj_[hh[p DWlWhh[j[" WfWh[Y_[hW [d [iY[dW$ 9kh_eiWc[dj[" [b [n i[Yh[jWh_e h[]h[iW W bW bkp f‘Xb_YW YkWdZe i[ ^WXbW Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i [d ik |h[W Z[ Yecf[j[dY_W" i_d [cXWh]e" i_d gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ Xkigk[ Z[il_Wh bW Wj[d# Y_ÂŒd" WdkdY_W ÂşYe_dY_Z[dj[c[dj[Âť [b [`[hY_Y_e Z[ *) c_bbed[i Z[ f[iei fWhW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ WkbWi$ Be gk[ [b fedpe‹eie WbWYh|d i[ fh[# ]kdjW [i Yk|djWi WkbWi Z[ bei 9[dZ_i Z[b FJ i[h|d X[d[\_Y_WZWi Yed [b fhe]hWcW WdkdY_W# Ze feh [b W^ehW j_jkbWh Z[b ?dYe_\[Z$

TJ lM MP EJDF /P MF WBNPT B QFEJS MF WBNPT B FYJHJS RVF DVNQMB DPO MB UBSFB PGJDJBM RVF UJFOF DPNP TFDSFUBSJP OP WBNPT B QFSNJUJS CBKP OJOHVOB DJSDVOTUBODJB RVF TF MF GBMUF FM SFTQFUP BM HPCJFSOP EF $PMJNB Z RVF MF RVFEF CJFO DMBSP BM TFDSFUBSJP CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de

=eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW" bk[]e Z[b Z[i[dYk[djhe Yed @Wl_[h BepWde" j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[b JhWXW`e o Fh[l_i_ÂŒd IeY_Wb" Wb [nfb_YWh gk[ [b ]eX_[hde Yeb_c[di[ de b[ [ij| f_Z_[dZe d_d]‘d \Wleh Wb \kdY_edWh_e \[Z[hWb ieb_Y_j|dZeb[ gk[ bei fhe]hWcWi \[Z[hWb[i gk[ bW IJoFI bb[]k[d Wb [ijWZe" Âş[i ik eXb_]WY_ÂŒd " Z_`e$

h pannaikpk `a ?deha bqa _eaj ra_ao iƒo bqanpa mqa ah `a D]epÂŽ* Ah oeoik aj ah ?]ne^a _]qo“ .// ieh iqan) pao7 ah `a ?kj_al_e“j( ]hna`a`kn `a 4,,* Okj .5- ra_ao iƒo iqanpko aj D]epÂŽ u ao ]^ann]jpa( lank peaja qj] atlhe) _]_e“j6 h] `ajoe`]` `a lk^h]_e“j u hko jerahao `a `ao]nnkhhk ok_e]h u a_kj“ie_k* D]epÂŽ peaja -(5,, `“h]nao ]jq]hao `a ejcnaok lan _ƒlep]* Ao ah l]ÂŽo j˜iank /, aj d]^ep]jpao lkn geh“iapnk _q]`n]`k* ?deha peaja qj LE> lan _ƒlep] `a -0(3,, `“h]nao* Ao ah j˜iank -5. `ah kn^a aj `ajoe`]` `a lk^h]_e“j* Aopko j˜ianko atlhe_]j _]oe pk`k( lank jk naoqahraj ah cn]j ieopanek6 Âź?“ik ao mqa D]epÂŽ oa _kjrenpe“ aj qjk `a hko l]ÂŽoao iƒo lk^nao `ah iqj`k u ?deha hhac“ ] oan h] a_kjkiÂŽ] iƒo ln“olan] `a =iŠne_] `ah Oqn; Ah jerah `a nemqav] ejbhqua( iƒo mqa jejc˜j b]_pkn( aj ah j˜iank `a rÂŽ_pei]o `a hko `ao]o) pnao j]pqn]hao* H]o _ebn]o `a iqanpko oanÂŽ]j iqu `ebanajpao( oe aopko pannaikpko dq^ean]j k_qnne`k aj ah oechk TREEE( _q]j`k D]epÂŽ an] h] _khkje] bn]j_ao] iƒo ne_] aj ah iqj`k( u ?deha qj] `a h]o nacekjao iƒo lk^nao `ah eilanek aol]Â’kh* Hko a_kjkieop]o mqa aopq`e]j h]o _]pƒopnk) bao d]j aop]^ha_e`k ailÂŽne_]iajpa mqa( aj qj pannaikpk( hko l]ÂŽoao iƒo lk^nao paj`nƒj iƒo iqanpko mqa hko iƒo ne_ko( oqlkjeaj`k mqa jk d]u] cn]j`ao `ebanaj_e]o aj `ajoe`]` lk^h]) _ekj]h* Ao_]han]( =j^]n] u =h]j aopq`e]nkj hko aba_pko `a .25 pannaikpko( ]_]a_e`ko ajpna -52, u .,,. u _kjbeni]j aop] _knnah]_e“j* =Â’]`aj kpnk `]pk mqa jk `a^a atpn]Â’]n ] j]`ea6 hko lk) ^nao `a _]`] l]ÂŽo okj hko iƒo rqhjan]^hao* Hko ne_ko peajaj iƒo `a qj] bkni] `a pn]o_aj`an h] rqhjan]^ehe`]` `ah l]ÂŽo `kj`a reraj* Oq^`ao]nnkhhk ao `aopejk( Âź_“ik lk`nÂŽ] oan `a kpnk ik`k; Qj l]ÂŽo `ao]nnkhh]`k d] oqlan]`k hko lnk^hai]o `a h] oqlanreraj_e] _kpe`e]j] u lqa`a lh]jpa]noa k^faperko ] h]nck lh]vk* Oa lqa`a `]n ah ĂŽhqfkĂ? `a aop]^ha_an jkni]o `a _kjopnq__e“j aopne_p]o u `ao]nnkhh]n h] _]l]_e`]` l]n] d]_an mqa oa _qilh]j* Ah pannaikpk `a R]h`ere] aj -52, bqa ah iƒo rekhajpk `ah oechk TT* =h_]jv“ qj] ejpajoe`]` `a 5*, cn]`ko u cajan“ aj hko _dehajko h] _kj_eaj_e] `ah neaock* H] lnkolane`]` nah]per]( ]h_]jv]`] lkn ?deha `ao`a h] `Š_]`] `a hko k_dajp]( d] laniepe`k ] hko ]j`ejko pajan qj] `a h]o jkni]o `a _kjo) pnq__e“j iƒo aopne_p]o `a =iŠne_] H]pej]* Qj l]ÂŽo atpnai]`]iajpa lk^na aopƒ ]^nq) i]`k _kj h] naokhq_e“j `ah `ÂŽ] ] `ÂŽ]* H] iaikne] u reoe“j `a h]nck lh]vk jk oenraj `a cn]j _ko] aj qj l]ÂŽo _kik D]epÂŽ( `kj`a 4, lkn _eajpk `a h] lk^h]_e“j rera lkn `a^]fk `a h] hÂŽja] `a h] lk^nav] u 10 lkn _eajpk aopƒ aj oepq]_e“j `a lk^nav] ]^ua_p]( oac˜j ah ?E= b]_p ^kkg* MqŠ iƒo `] mqa ]hcqjko d]epe]jko oqlean]j mqa oq l]ÂŽo aopƒ oepq]`k aj qj] b]hh] oÂŽoie_] mqa eilhe_] qj neaock cn]ra* H] i]uknÂŽ] `a h]o _kjopnq__ekjao aj D]epÂŽ aop]^]j da_d]o `a ao_ki^nko u ^]nnk* Oa _kjopnquankj ] ^]fk _kopk( lank oa `annqi^]nkj _kj b]_ehe`]`* Jk okiko D]epÂŽ( lkn bknpqj]7 p]ilk_k okiko ?deha( lkn `aocn]_e]* ?]oe h] iep]` `a rereaj`]o aj IŠte_k oa _kjopnquaj `ajpnk `a aomqai]o `a ejbkni]he`]`* Aok mqeana `a_en mqa aopƒj bqan] `a jkni]( aj qj l]ÂŽo mqa ao ]hp]iajpa rqhjan]^ha ] _]pƒopnkbao j]pqn]hao6 pannaikpko( ejqj`]_ekjao u `aoh]rao( lkn afailhk* H] kpn] iep]` ao _kjopnqe`] lkn ah oa_pkn bkni]h( mqa d] e`k ej_knlkn]j`k h]o ha__ekjao `a oeoiko _kik ah `a IŠte_k aj -541 k I]jv]jehhk aj -551* Iƒo r]ha jk ajc]Â’]njko6 d]u iehhkjao `a rereaj`]o mqa aopƒj q^e_]`]o aj ah pannepknek `ah oqopk* =dÂŽ hko nach]iajpko `a _kjopnq__e“j d]j mqa`]`k aj oacqj`k k pan_an lh]jk( ]jpa h] qncaj_e] `a pajan qj pa_dk `kj`a reren* D]u vkj]o `kj`a okiko iƒo D]epÂŽ mqa ?deha( ÂźmqŠ r]iko ] d]_an ]h naola_pk; .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ jhWi bW Z[Yb_dWY_ÂŒd Z[b i[dWZeh

CWh_e BÂŒf[p LWbZƒi W fWhj_Y_fWh feh [b FH? [d bW Yedj_[dZW feh bW ]kX[hdWjkhW Z[ I_dWbeW" [b jh_Yebeh YWoÂŒ c|i Z[ - fkdjei [d bWi fh[\[h[dY_Wi [b[YjehWb[i Yed @[i‘i L_pYWhhW Wb \h[dj[$ Be del[Zeie [ij| [d gk[" i[]‘d [dYk[ijWi beYWb[i YedeY_ZWi Wo[h" CWbelW i_]k[ [ijWdZe Wb \h[dj[ Z[ bWi i_cfWj‡Wi i_dWbe[di[i$$$ ÂŹf[he Yece YWdZ_ZWje Z[b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ÂŒd :[ceYh|j_YW :_Y[ bW YedikbjW Z[ ;b :[XWj[ gk[ i_ lW feh [b F7D j[dZh| )/$( feh Y_[dje o i_ be ^WY[ feh [b f[hh[Z_ice i[ Z_ifWhW W *.$." c_[djhWi gk[ L_pYWhhW WdZW Yed **$*$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7

4VNBOEP MPT BDVFSEPT

?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

4

e oqi]iko h]o _ko]o aj mqa aopƒj `a ]_qan`k ]h iajko `ko `a h]o pnao bqanv]o lkhÂŽpe_]o mqa aopƒj aj ah ?kjcnaok ok^na h]o eje_e]per]o `a nabkni] lnaoajp]`]o ]h Oaj]`k( paj`nÂŽ]iko qj] nabkni] `a -, lqjpko* -* Okhq_e“j ]h neaock ]jq]h `a jk ]lnk^]_e“j `ah lnaoqlqaopk* $Ck^eanjk( LN@ u LNE% .* Nabanaj`k* $Ck^eanjk( LN@ u LNE% /* Na`q__e“j `ah j˜iank `a oaj]`knao* $Ck^eanjk u LNE%* 0* Na`q__e“j `ah j˜iank `a `elqp]`ko* $Ck^eanjk u LNE% 1* Naaha__e“j `a `elqp]`ko u oaj]`knao* $Ck^eanjk u LNE% 2* ?]j`e`]pko ej`alaj`eajpao* $Ck^eanjk u LN@% 3* Eje_e]per] `a haceoh]_e“j _eq`]`]j]* $Ck) ^eanjk u LN@% 4* Rapk lnaoe`aj_e]h ]h lnaoqlqaopk* $Ck) ^eanjk u LN@% 5* N]peĂš_]_e“j `a c]^ejapa* $LNE u LN@%

-,* =qpkjkiŽ] `a h] LCN u ah Iejeopanek L˜^he_k* $LNE u LN@% = pk`k aopk d]^nŽ] mqa ]’]`en h] lnklqaop] mqa ao d]op] ]dkn] o“hk `ah LNE lank mqa oanŽ] qj cn]j ]herek l]n] h] Nal˜^he_]6 `af]n _h]nk aj h] ?kjopepq_e“j mqeŠj oa mqa`] ]h bnajpa `ah ck^eanjk aj _]ok `a ]qoaj_e] ennal]n]^ha `ah Lnaoe`ajpa* Oe Šo] bqan] h] nabkni]( `alaj`eaj`k( _kik oeailna( `a hko `ap]hhao( lk`nŽ] `a_enoa mqa ah ck^eanjk _kjoecqa lk_k `a hk mqa ^qo_]( lqao jk o]ha `a ahh] qj] Lnaoe`aj_e] bknp]ha_e`] bnajpa ]h ?kjcnaok je h] lkoe^ehe`]` `a pajan qj] i]uknŽ] aj Šh* =`mqenenŽ] i]ukn _kjpnkh aj h] jack_e]_e“j `ah lnaoqlqaopk u qj lk`an eilknp]jpa( lank mqa oa afan_a lkn at_al_e“j( _kik ah nabanaj) `k* Mqa`]nŽ] oqfapk aj _]i^ek ] jack_e]n oq c]^ejapa _kj ah ?kjcnaok* Ajpnac]nŽ] ]oŽ qj] `a h]o lk_]o b]_qhp]`ao _]^]hao mqa ha mqa`]j ]h Lnaoe`ajpa6 jki^n]n u naikran he^naiajpa ] oqo _kh]^kn]`knao*

Ao] _aoe“j( `alaj`eaj`k `a hko `ap]hhao( lk`nŽ] oan ah eje_ek `a qj] Šlk_] `a ck^eanjko _kil]npe`ko _kj h]o klkoe_ekjao `ah ?kjcnaok k ah eje_ek `a h] lhaj] ejck^anj]^ehe`]` lna) oe`aj_e]heop]( _kj h] klkoe_e“j iape`] aj ah c]^ejapa l]n] d]_an aj ah Lk`an Afa_qperk hk ieoik mqa d]_a dku aj ah ?kjcnaok* Ah Lnaoe`ajpa ajpnac]nŽ] p]i^eŠj ah Ie) jeopanek L˜^he_k( kpnk `a oqo lk`anao( ] qj] ejop]j_e] ]qp“jki] mqa jk oanƒ( _kik ah EBA( oejk h] atlnaoe“j `a h]o _qkp]o u amqehe^neko `ah ?kjcnaok* Hko rkp]jpao c]j]nŽ]j _kj aop] nabkni] aj r]neko bnajpao6 naaha__e“j( nabanaj`k( _]j`e`]) pqn]o ej`alaj`eajpao( eje_e]per] _eq`]`]j]* Lank jk oŠ oe iafkn]nŽ] h] iƒmqej] `a hk ieoik* Iafkn `e_dk( _nak mqa jk* Peaj`k ] lajo]n mqa ailakn]nŽ]( lank jk hk oŠ( lknmqa aj aopa ikiajpk ia aj_qajpnk ajpna ah 5, lkn _eajpk `a h] aj_qaop] `a I]nŽ] `a h]o Dan]o mqa _naa o]^an lk_k k j]`] aj h] i]pane]* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

gk[ [b f[hh[Z_ijW @eiƒ =kWZWhhWcW

[ijkle [d XeYW Z[ jeZei iki YecfW‹[hei i[dWZeh[i f[he de feh fh[i[djWh Wb]kdW _d_Y_Wj_lW" i_de fehgk[ [d bei '(. [iYW‹ei i[ YebeYŒ kd [`[cfbWh Z[ bW [Z_Y_Œd Z[ C?B;D?E >_ZWb]e$

'VF VO NPOTUSVP

HWfƒ

@ao`a oq eje_ek( _kj h] najqj_e] `a C“iav Ikjp ]h L=J( d]op] ]uan( _q]j`k ?Šo]n J]r] ]`iepe“ d]^an l]_p]`k _kj ah LNE( h] jkrah] `a h]o ]he]jv]o lkhŽpe_]o nqi^k ] h]o aha__ekjaoÅ

O [i gk[ bei XWdZWpei Z[b [n fh__ijW de fWh[Y[d j[d[h \h[de0 gk[ i_ FWhWc[jh‡W `k[]W Y^k[Ye" gk[ i_ dkdYW ^W Z[iYWb_Ă…YWZe W bWi [dYk[ijWZehWi" gk[ i_ b[ lWb[ [i[ cƒjeZe Z[ i[b[YY_ÂŒdÂą

IB EVSBEP

gk[" ^WXbWdZe Z[ bW fhÂŒn_cW

IPSBT

[b[YY_ÂŒd [d >_ZWb]e" [b ejhe fh[YWdZ_ZWje Z[ kdW [l[djkWb YeWb_Y_ÂŒd Wdj_fh__ijW" <hWdY_iYe NWl_[h 8[h]WdpW" Z[ 9edl[h][dY_W" WdZW XkiYWdZe [b Wfeoe Z[b FWhj_Ze Z[b JhWXW`e fWhW Yedl[dY[h Wb Z_h_][dj[ f[hh[Z_ijW" @[i‘i Ehj[]W CWhj‡d[p" Z[ gk[ i[ YWcX_[ [b fheY[Z_c_[dje Z[ [b[YY_ÂŒd Z[ Wif_hWdj[" [i Z[Y_h" [Y^Wh WXW`e bWi [dYk[ijWi$ 7o[h" [b i[dWZeh#YWdjWdj[ ^WXbÂŒ Z[b j[cW Yed [b f[j_ijW 7bX[hje 7dWoW" gk_[d [bkZ_ÂŒ Yecfhec_iei Ă…hc[i fWhW [bbe$ >Wo gk[ Z[ijWYWh" feh Y_[hje" gk[ [b YeehZ_dWZeh Z[ bWi _pgk_[hZWi" CWdk[b 9WcWY^e Ieb‡i" oW Z_`e gk[ de ^Wo cWhY^W Wjh|i [d [b cƒjeZe [b[]_Ze$

gk[ [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde Z[b

:_ijh_je <[Z[hWb" @eiƒ ĂŽd][b ĂŽl_bW" j_[d[" e Ă…d][ j[d[h" fheXb[cWi ]hWl[i Z[ Z[i_d\ehcWY_ÂŒd$ ;b \kdY_edWh_e Z_Y[ gk[ ÂŹde iWX[ i_ [n_ij[ [b ZeYkc[dje ZWZe W YedeY[h feh C?B;D?E [b c_ƒhYeb[i fWiWZe " [d [b gk[ i[ _d\ehcW Z[b fhe]hWcW fWhW b_X[hWh W c_b .&& fh[iei" *&& Z[ [bbei Yed XhWpWb[j[" o ][ij_edWhb[i X[d[Ă…Y_ei ieY_Wb[i" Yece YWfWY_jWY_ÂŒd bWXehWb o i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ$ ;ie i‡" i[ cWd_\[ijÂŒ [d Z[iWYk[hZe Yed bWi Ă…bjhWY_ed[i" o h[cWjÂŒ0 Âşc_[djhWi de Z[cei W YedeY[h [b fheo[Yje" [i Yece i_ de [n_ij_[hWÂť$

Zei feh jh[i

.fT SfQJEP DBF VO QPMpUJDP RVFÂż

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

.

ƒo _qneko] mqa h] `a_h]n]_e“j `a Fahelehhk aj ah oajpe`k `a mqa ]dkn] mqeana oan na_kn`]`k _kik ah Lnaoe`ajpa `a h] o]hq` $Âźu ah ailhak( ]lƒ;%7 iƒo ]pan) _eklah]`k u bkh_h“ne_k mqa h] _aha^n]_e“j `ah LNE( mqa ]dkn] ] oqo 4- ]Â’ko hq_a iƒo _d]eja]`epk( ^]Â’]`k u napk_]`k _kj lhƒope_k Ăšjk mqa Be`ah Dannan]7 iƒo ej_kilnaoe^ha mqa ah khre`k ]h mqa bqankj okiape`ko lkn h] _]j_ehhan L]pne_e] Aolejko] hko iate_]jko r]n]`ko aj O]jpe]ck `a ?deha `aolqŠo `ah panne^ha pai^hkn $je qj ]lkuk `a h] ai^]f]`]%7 iƒo ]hq_ej]jpa mqa pk`k aopk( bqa h] naolqaop] `a hko Hacekj]neko `a ?neopk ] h]o deopkne]o `a pannkn mqa hko defko `ah l]`na I]_eah jko d]j _kjp]`k* =_alp]j`k oej _kj_a`an mqa N]˜h Ckjvƒhav H]n] d]u] ejpajp]`k atpknoekj]n ] hko Hacekj]neko `a ?neopk _kj .1 iehhkjao `a `“h]nao ] _]i^ek `a oq oehaj_ek( lkn pk`] qj] re`] `a ]^qoko u lann]`]o ej`a_e^hao( ia l]na_a lk_k* Oe aj

.BNBDJFM NBNBTf NBNBDVTf NBNBDJFM NBNBTf NBNBDVTf aba_pk aok hao le`eankj( dq^ean]j ]_alp]`k7 _q]hmqean `ejank ao ^]n]pk aj _kil]n]_e“j _kj ah oecjeĂš_]`k `a hk mqa _kjp]nkj aj ah lnkcn]i] `a ?]niaj =neopacqe* Oe lkn p]_]Â’ko k b]hpko `a oajpe`k _ki˜j hko Hacekj]neko jk ]_alp]nkj ah pn]pk( lakn l]n] aop] _kbn]`ÂŽ]( mqa oa dq^ean] ]dknn]`k aj `aolnaopecek hk mqa jk mqeoeankj c]op]n aj iapƒhe_k* Hk iƒo ejpanao]jpa ao mqa h] _]np] `ah na_) pkn `a h] Qjeranoe`]` =jƒdq]_( ah l]`na Fao˜o Mqen_a( hacekj]nek i]ukn( narah] aopa oqlqaopk _kj_eheƒ^qhk u lape_e“j ikjap]ne]( lank jqj_] oa iqaopn] cajqej]iajpa _kjopanj]`k lkn aop] o“n`e`] deopkne] `a ]^qoko ^aope]hao* Je lkn qj ejop]jpa oa lqa`a `apa_p]n ]hc˜j pelk `a _kjopanj]_e“j( `a nalqcj]j_e]( _kik h] mqa _q]hmqean lanokj] _kj qj lkmqepk `a oajoe^ehe`]` d] lk`e`k atlaneiajp]n `ao) lqŠo `a pajan aopa o“n`e`k napn]pk d]^h]`k `a I]n_e]h I]_eah @ackhh]`k* Je qj cn]ik `a ieoane_kn`e]( je qj] hÂŽja]

`a _kjieoan]_e“j _neope]j] lkn h]o rÂŽ_pei]o* ?qj`a h] ok^an^e] u h] ]nnkc]j_e]* L]na_aj khre`]n mqa u] okj kpnko peailko( mqa oq hÂŽ`an jk ao iƒo qj ]olen]jpa ] h] o]jpe`]`( mqa iq_d]o ran`]`ao d]j a_d]`k ]^]fk oq pejch]`k `a b]hoa`]`ao( mqa aj ah R]pe_]jk jk aj_kjpn]nƒj lnkpa__e“j u ah koepk >ei^k d]nƒ _kik mqa h] rencaj ha d]^h]* Aoa lk`an mqa _naÂŽ]j ejĂšjepk oa d] _q]npa]`k u( _kj pk`] lnk^]^ehe`]`( paniej]nƒ lkn `aor]ja_anoa* Ok^na pk`k ]dkn] mqa aj ah R]pe_]jk aopƒ lkn `a_e`enoa h] nabqj`]_e“j `a h] Hace“j `a ?neopk u h] _]ÂŽ`] `a mqeajao( ^]fk ah i]j`k `a I]_eah( _kjopnquankj aoa eilanek* Aj h] O]jp] Oa`a( `kj`a p]i^eŠj oa aj_q^ne“ ] p]j oejeaopnk lanokj]fa( jk r]j ] mqanan l]c]n hko lh]pko nkpko* >aja`e_pk TRE( oe jk mqeana _]nc]n _kj h]o _qhl]o mqa ha `af]n] oq ]jpa_aokn( hko r] ] _nq_eĂš_]n* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

5

]lnk^]n qj ]qiajpk `a eilqaopko Jk hk _naÂŽ]* Ajpkj_ao( hk l]n] iÂŽ ej_naÂŽ^ha( oa devk na]he`]`* Ah lnklek ?Šo]n J]r] o]he“ ] ikopn]n ah `k_qiajpk* ½Qj _kjrajek lnkpk_khev]`k ½Qj patpk mqa aj oqo `a_h]n]_ekjao aopelqh] mqa LNE u L=J hk Ăšni]j ĂŽlknmqa ao ]_kn`a _kj oqo `k_qiajpko ^ƒoe_koĂ? ½?kj _ej_k _hƒqoqh]o ½?kj aop] bn]oa $aj h] _hƒqoqh] _q]np]%6 ĂŽH]o l]npao oa ]^opaj`nƒj `a bkni]n _k]he_ekjao aha_pkn]hao _kj kpnko l]npe`ko lkhÂŽpe_ko _qu] e`akhkcÂŽ] u lnej_eleko oa]j _kjpn]neko ] hko aop]^ha_e`ko aj oqo `a_h]n]) _ekjao `a lnej_elekoĂ? ½?kj aop] bn]oa $aj h] _hƒqoqh] _ej_k%6 ĂŽĂ… ] Ăšj `a arep]n mqa `e_d]

Ăšcqn] $h]o _k]he_ekjao% oa] qpehev]`] _kik ejopnqiajpk `a _kuqjpqn] aha_pkn]hĂ? ½Ben) i]`k lkn J]r]( >a]pnev( Banj]j`k C“iav Ikjp u ah oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk `ah Aop]`k `a IŠte_k( Hqeo Ajnemqa Ien]j`] U( ]`aiƒo( ½ah `k_qiajpk jk `e_a qj] l]h]^n] mqa _kilnkiap] ]h LNE _kj h] na) bkni] Ăšo_]h( je ah ]hv] `a eilqaopko ½U J]r] o]ha ] `a_en mqa ah LNE ej_qilhe“ Jk hk lqa`k _naan* =qjmqa lajoƒj`khk ^eaj( lkn mqŠ jk( oe jqaopnko lkhÂŽpe_ko l]) na_aj jk pajan iƒo k^faperk mqa hhar]n ] h] lkhÂŽpe_] ] h] `acn]`]_e“j pkp]h* L]n] iqaopn]( aopa ^kp“j* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

Âś)BTUB BMMf

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

k`]rÂŽ] aj h] ia`e]jk_da `ah ieŠn_khao hao `a_ÂŽ] ] ieo _ki) l]Â’anko `a Pan_an cn]`k mqa( lkn iƒo mqa Ajnemqa LaÂ’] Jeapk u >a]pnev L]na`ao `efan]j mqa ateopÂŽ] qj `k_qiajpk( Ăšni]`k( l]n] iÂŽ pk`k aok an] lkhÂŽpe_] Ăš__e“j* Hk ]Ăšni]^] _kik lanek`eop]6 mqa `ec]j hk mqa mqean]j( oe jk iqaopn]j ah `k_qiajpk( jk d]u lkn mqŠ `]n lkn ^qaj] h] ranoe“j* Lank hk lnklkjÂŽ]( ok^na pk`k( lknmqa jk ia _]^ÂŽ] h] e`a] `a mqa hko lnaoe`ajpao `ah LNE u ah L=J( _kj ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j `a paopeck( Ăšni]n]j qj patpk mqa hko k^hec]^] ] ½jk d]_an ]he]jv]o aha_pkn]hao ] _]i^ek `a

/BWB Z #FBUSJ[ 1BSFEFT MB EFHSBEBDJuO UPUBM EF MB QPMpUJDB

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E

1PS RVl $IJOB NBOEB

:Xicfj DfkX

4

d]jcdƒe( ?dej]* Ah ]’k l]o]`k mqa qj] lanokj] `a ie amqelk `a pn]^]fk bqa ejrep]`] ] ?dej] l]n] ]paopecq]n( ajpna kpn]o _k) o]o( h]o _aha^n]_ekjao lkn ah 2, ]jerano]nek `a h] bqj`]_e“j `a h] Nal˜^he_] Lklqh]n ?dej]( lq^hemqŠ ]hcqjko ]npŽ_qhko ok^na ah baj“iajk `ah _na_eieajpk `a aopa chknekok l]Žo* Rahkviajpa h] _nŽpe_] ejoqho] ia lnkrk_“( aolap]j`k hko pai]o `a oeailna6 mqa oe h] he^anp]` `a atlnaoe“j( mqa oe Ckkcha( mqa oe ah _kjpnkh `a hko ia`eko* L]na_ean] mqa ]h) cqjko iate_]jko dq^ean]j _kiln]`k aj ah ian_]`k `a r]hknao ]__ekjao `a ao] ailnao] aop]`qje`ajoao* H] `abaj`Ž]j ] qhpn]jv]* Lank ]dkn] mqa aopku `a rqahp] ]mqŽ `aolqŠo `a ]hcqjko ]’ko jk lqa`k oejk rkhran ] i]n]rehh]nia `a hko hkcnko `a aop]

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe C�g\q$ ;�i`^X M%

/BWB ¡QFSP RVl OFDFTJEBE Hko oa_napko jk ateopaj7 jqj_] da reopk qjk* Bhknaopƒj

/

k o]^ÂŽ] ^eaj ] ^eaj ah _kjpaje`k `ah ]_qan`k Ăšni]`k lkn >a]) pnev L]na`ao u ?Šo]n J]r] l]n] eila`en h]o ]he]jv]o _kjpn] ah LNE aj ah Aop]`k `a IŠte_k( aj h]o aha__ekjao l]n] ck^anj]`kn ah ]Â’k mqa reaja* >ƒoe_]iajpa( lkn hk ]lqjp]`k lkn Banj]j`k C“iav Ikjp( mqa Ăšni“ `a paopeck( u aj _knpk lkn kpnko ]_pknao lkhÂŽpe_ko( aop]iko ]jpa qj] jack_e]_e“j aj h] mqa ah L=J jk enÂŽ] _khec]) `k _kj ah LN@ aj ah lnk_aok iatemqajoa `a .,--( ] _]i^ek `a oq rkpk l]n] o]_]n h] Hau `a Ejcnaoko `ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j* @a ]_qan`k _kj hk mqa oa d] _kjk_e`k( Šop] bqa h] klan]_e“j `a Banj]j`k C“iav Ikjp mqa d]^nÂŽ] da_dk oej ejbkni]n ]h Lnaoe`ajpa `a h] Nal˜^he_] d]op] ajank `a aopa ]Â’k( hk mqa d] oe`k na_kjk_e`k lkn ]i^ko* Aj K]t]_] oa na]hev“ qj ]_qan`k oeieh]n( lank Qheoao Nqev oa _kjbkni“ _kj h] l]h]^n]( jk ]oÂŽ Ajnemqa LaÂ’]( mqeaj hk le`e“ lkn ao_nepk( _kik oa oqo_ne^e“( hhar]j`k ]`aiƒo `a h]o Ăšni]o `a L]na`ao( J]r] u C“iav Ikjp( h] `ah oa_nap]nek `a Ck^eanjk `a Ajnemqa LaÂ’]* Hk mqa l]o] ao mqa ah `k_qiajpk ]`mqe) ne“ qj laok p]h mqa( o]hrk C“iav Ikjp( hko kpnko Ăšni]jpao jac]nkj jk o“hk oq n˜^ne_] u h] ateopaj_e] `ah `k_qiajpk( oejk d]op] ah ]_qan`k ieoik* Ah ieŠn_khao `a h] oai]j] l]o]`] jk dq^k ik`k `a mqa >a]pnev L]na`ao ]_alp]n] h] ateopaj) _e] `ah `k_qiajpk mqa d]^ÂŽ] Ăšni]`k u aj`ko“ hko ]_qan`ko( u _kopko( ] Bn]j_eo_k Nkf]o( u `efk mqa( aj pk`k _]ok jk d]^nÂŽ]j oe`k ] _]i^ek `a j]`]* Aj h] ieoi] hÂŽja] `a jac]_e“j aopqrk ?Šo]n J]r]( ah lnaoe`ajpa `ah L=J* Lank ah i]npao( LaÂ’] Jeapk ha _kjĂšni“ ] =`ah] Ie_d] h] ateopaj_e] `ah ]_qan`k ao_nepk u Ăšni]`k lkn L]na`ao( J]r] u C“iav Ikjp* Ah ieŠn_khao( h] lneeop] jk pqrk iƒo mqa ]_alp]nha ] =`ah] hk mqa ] iÂŽ ia d]^ÂŽ] jac]`k6 mqa ah `k_qiajpk `ah ]_qan`k lkhÂŽpe_k ateo) pa( mqa aj Šh aopƒ oq Ăšni] u mqa ahh] cq]n`] qj] _kle] U ]jk_da J]r] u] p]ilk_k lq`k naoeopen u o]he“ ] na_kjk_an hk mqa d]^ÂŽ] jac]`k6 mqa ah `k_qiajpk ateopa u mqa Šh hk Ăšni“* Oecqa ah `ao_nŠ`epk `a h] lkhÂŽpe_]( rÂŽ] ah ajc]Â’k* ½Lank mqŠ ja_aoe`]`***

H[jWb[i a_kjkiÂŽ]( mqa ao qj] aola_ea `a ieh]cnk `ah _]lep]heoik _ajpn]hiajpa lh]jeĂš_]`k( oe ao mqa oa lqa`a _]heĂš_]n _kik p]h* Âź?qƒh ao ah ik`ahk a_kj“ie_k `a ?dej]; Jk eilknp]* Hk nahar]jpa ao mqa ao h] a_kjkiÂŽ] iƒo atepko] `ah iqj`k aj aopa ikiajpk* U ao mqa ajpna iƒo `ÂŽ]o l]o] qjk ]mqÂŽ iajko bƒ_eh oa lqa`a `ecanen _kj b]_ehe`]` ah p]i]Â’k `a hk mqa k_qnna* =hcqj]o _ebn]o6 ajpna hko `ko h]`ko `ah nÂŽk Dq]jclq okhÂŽ] d]^an qj p˜jah l]n] _kja_p]n re]he`]`ao ]q) pkikpne_ao* Lqao ^eaj( `a ]mqÂŽ ] h]o oecqeajpao jqara oai]j]o( ½`eav p˜jahao ]qpkikpne_ao iƒo oanƒj paniej]`ko ?kj ah Iapnk l]o] hk ieoik* D]op] d]_a lk_k d]^ÂŽ] pnao hÂŽja]o* ÂźH] iap] l]n] aopa ]Â’k; Paniej]n h]o kpn]o `eav hÂŽja]o( hk mqa pkp]hev]nƒ -/( u _kja_p]nƒ _“ik`]iajpa ] h] _eq`]`* Qj ao_k_Šo ia `efk ]uan mqa d]u mqa aop]n

]mqŽ l]n] _naan h] rahk_e`]` ] h] mqa oa ikjp] ah `ao]nnkhhk aj h]o _eq`]`ao _dej]o* U kfk( jk o“hk ao Od]jcdƒe* Ao pk`] h] _kop]( u ]dkn] p]i^eŠj h] vkj] _ajpn]h ]`fqjp] ] ahh]* Hko lneianko /, ]’ko `a ]lanpqn] a_kj“ie_] ]nnkf]nkj ^eajaop]n l]n] ajpna /1, u 0,, iehhkjao `a _dejko* =dkn] r]j lkn hko kpnko 4,, iehhkjao* Ah iapnk _q]`n]`k `a qj `al]np]iajpk _kjopnqe`k aj _q]hmqean] `a h]o vkj]o _Šj) pne_]o `a Od]jcdƒe _qaop] oaeo ieh `“h]nao* Aok ao amqer]hajpa ]h lna_ek mqa qjk lqa`a _kiln]n aj h] at_hqoer] ]raje`] Nq^Šj @]) nŽk `a Lkh]j_k( aj ah @eopnepk Ba`an]h( lank jk iƒo ]hhƒ mqa ao] _]hha* =mqŽ ao aj pk`] h] vkj] _ajpn]h `a h] _eq`]`* Jk d]u `q`] `a mqa ?dej]( _kj oq _na_e) ieajpk( i]j`]* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-* >=PAK* ?kik ha ]`ah]jpŠ ]uan( h] i]uknÂŽ] lneeop] aj O]j Hƒv]nk rkhre“ ] ^]pa]n h] okhe_epq` `a lanieok `a ?Šo]n J]r] l]n] `af]n oq _qnqh* = ran oe ah i]npao7 .* ?KNPA* Ia ]_h]n]j mqa hko iejeopnko FkoŠ Banj]j`k Bn]j_k u Oancek R]hho oÂŽ lh]jpa]nkj at_qo]noa `a _kjk_an ah _]ok Cq]n`anÂŽ] =>? lkn oq l]o]`k lnkbaoekj]h aj ah EIOO( lank mqa ah lhajk oa hko jac“ lkn jk aop]n aj hko oqlqaopko hac]hao* U] hk ]ilhe]nŠ7 u /* @A DE@=HCK* Oa hao lk`nÂŽ]j _kilhe_]n hko naoqhp]`ko ] hko ejpacn]jpao `a h] ]he]jv] klkoepkn] aj De`]hck oe jk oqi]j ] hko oaj]) `knao FkoŠ Cq]`]nn]i]( `ah LN@( u Bn]j_eo_k >anc]jv]( `a ?kjrancaj_e]* Ecq]h h] Ăšni]j _kj T“_dpeh Cƒhrav( lank oej ]lkuk `a Šopko aj h] klan]_e“j aha_pkn]h( h] _k]he_e“j p]ilk_k enÂŽ] iqu hafko* Jko raiko ah i]npao( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

P

;`[Ykj_le [d bW YeokdjkhW

CWh_e 7d]k_Wde Z_`e gk[ @Wl_[h BepWde b[ \Wbj [b h[if[je W bW [dj_ZWZ1 [nfedZh| [b YWie [d h[kd_ d Z[ bW 9edW]e

=eX[hdWZeh jhk[dW li i[Yh[jWh_e Z[b JhWXW`e F_Z_ Wb Fh[i_Z[dj[ ^WY[h kd Wd|b_i_i Z[ bei ^[Y^ei" Wdj[i Z[ jecWh YkWbgk_[h Z[Y_i_ d1 [b cWdZWjWh_e Z_`e gk[ [b i[Yh[jWh_e \k[ [b gk[ YWdY[b bW hk[ZW Z[ fh[iW J7F?HE

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

YbWl[i

&

h ck^anj]`kn `ah aop]`k `a ?khei]( I]nek =jcqe]jk Iknajk( pnkj aj _kjpn] `ah oa_na) p]nek ba`an]h `ah Pn]^]fk( F]rean Hkv]jk =h]n_ j( u ha ]`renpe mqa jk laniepen mqa aj oqo bqpqn]o reoep]o ] h] ajpe`]` ha b]hpa ah naolapk ]h Ck^eanjk `ah Aop]`k* Ah i]j`]p]nek _kjbe mqa hko `aoaj_qajpnko _kj ah bqj_ekj]) nek ba`an]h mqa oa oqo_ep]nkj ah ie n_khao aj h] cen] `a pn]^]fk mqa devk lkn ah aop]`k( jk ]ba_paj oq nah]_e j _kj ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j Dejkfko]* ÎAolank mqa oe ah lnaoe`ajpa `a h] nal ^he_] r] ] pki]n `a_eoekjao( d]c] qj ]j heoeo iqu _h]nk `a h]o _en_qjo) p]j_e]o aj h]o mqa oa `eankj h]o _ko]o7 lank oe eilhe_] pajan mqa atecen ah naolapk l]n] ah ck^eanjk `a ?khei]( hk r]iko ] d]_anÏ* Lkn ah ikiajpk `ao_]np ajp]) ^h]n ]hcqj] _kiqje_]_e j _kj ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j l]n] mqaf]noa `a h] ]_pepq` `ah oa_na) p]nek `ah Pn]^]fk( F]rean Hkv]jk =h]n_ j( lank ]beni mqa aj h] ln tei] naqje j `a h] ?kj]ck atlkj`n aopa da_dk* I o ]`ah]jpa( I]nek =jcqe]jk Iknajk( i]jebaop mqa h] nqa`] `a lnajo] mqa e^] ] kbna_an ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk aj ah `ao) l]_dk `ah ck^anj]`kn( h] _]j_ah ah lnklek bqj_ekj]nek ba`an]h lknmqa

BW ]_hW Z[ BepWde 9 ;d ik ]_hW Z[ jhWXW`e feh 9eb_cW" [b fWiWZe c_ hYeb[i" [b i[Yh[jWh_e Z[b JhWXW`e @Wl_[h BepWde i[ gk[` Z[ gk[ d_d] d \kdY_edWh_e Z[b ]eX_[hde [ijWjWb be ^WX Wd h[Y_X_Ze W ik bb[]WZW W CWdpWd_bbe$

9 7dj[i Z[ h[j_hWhi[ Z[ fWbWY_e Z[ ]eX_[hde Z[ 9eb_cW" [b \kd# Y_edWh_e e\h[Y[h W kdW hk[ZW Z[ fh[diW" bW YkWb \k[ YWdY[bWZW1 Wb iWb_h Z[b Z[ifWY^e Z[b ]eX[h# dWZeh" BepWde i be Z_`e gk[ [b ]eX_[hde Z[ CWh_e 7d]k_Wde b[ ^WX W d[]WZe bei [ifWY_ei$

ah amqelk `a ck^eanjk aop]p]h le`e mqa h] kbe_ej] jk oa p]lev]n] `a lnkl]c]j`] `a h] Oa_nap]n ] `ah Pn]^]fk( Îmqa p]i^e j oa lqoean] h] ei]caj `ah ck^eanjk aop]p]h( ]o ao mqa ahhko ^]f]nkj pk`k $h]o i]il]n]o% u _]j_ah]nkj h] nqa`] `a lnajo]Ï( oajpaj_e * I o ]`ah]jpa( atlhe_ mqa ah ck^eanjk _kheiajoa jk ha aop le`eaj`k jejc j b]rkn ]h oa_nap]nek `ah Pn]^]fk ]h okhe_ep]nha mqa hko lnkcn]i]o ba`a)

n]hao mqa ao] `alaj`aj_e] i]jaf] hhacqaj ]h aop]`k Îao oq k^hec]_e j* Jk ha r]iko ] la`en( ha r]iko ] atecen mqa _qilh] _kj h] p]na] kbe_e]h mqa peaja _kik oa_nap]nek( jk r]iko ] laniepen ^]fk jejcqj] _en_qjop]j_e] mqa oa ha b]hpa ah naolapk ]h ck^eanjk `a ?khei]( u mqa ha mqa`a ^eaj _h]nk ]h oa_nap]nekÏ( `efk* Na_kn` mqa aj lneian] ejo) p]j_e]( hko amqelko `a pn]^]fk `a h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h u h] Oa_nap])

I[ YedjhWZ_Y[d fWd_ijWi ieXh[ bW ]_hW Z[ BepWde &

h oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( F]rean Hkv]jk =h]n_ j( jk rejk ] ?khei] l]n] naqjenoa _kj he`an]vcko `ah L=J k na]hev]n _q]hmqean kpnk pelk `a ]_pere`]) `ao l]npe`eop]o( ]beni ah h `an `ah

p]o( Îiq_dko iajko ]lnkra_d qj] cen] l]n] na]hev]n h]^knao `a j`kha lkh pe_]Ï( oajpaj_e ah h `an `ana_deop]* Ej`e_ mqa `qn]jpa h] reoep] `ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( Îi o ^eaj oa lnaoajp qj] are`ajpa b]hp] `a p]_pk lkh pe_k lkn l]npa `ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk( `kj`a mqa`] `a i]jebeaopk h] ejabe_eaj_e] `ah ck^eanjk aop]p]h( lqao dq^k pai]o iqu _kj_napko `kj`a oa ikopn ah nav]ck cq^an) j]iajp]hÏ* Lqjpq]hev mqa ]h i]j`]p]nek aop]p]h ha ikhaop mqa oa are`aj_e]n] mqa ?khei] peaja ah laj hpeik hqc]n aj cajan]_e j `a ailhak( Îlank p]i^e j mqa ateopa qj] pkp]h b]hp] `a _kilnkieoko aj ah nq^nk `a

lnkik_e j `a ailhak u( ]`ai o( na_qnoko mqa jk oa ]lknp]nkj _kj) bknia hko _kjrajekoÏ* Banj]j`k =jpank ejoeope aj mqa _kj oqo `a_h]n]_ekjao( I]nek =jcqe]jk lnapaj`a fqopebe_]n hko naoqhp]`ko aj ah na] `a cajan]) _e j `a ailhako7 Îlkn aok ^qo_] apemqap]n _kik lnkoahepeoik h]o naqjekjao lanokj]hao mqa F]rean Hkv]jk lq`k d]^an okopaje`k aj ?khei]( bqan] `a oq ]caj`] `a pn]^]fkÏ* = _kjpn]lahk `a p]h lkoe_ekj]) ieajpk( Iehpkj `a =hr] Cqpe nnav _kjbeni]^] lkn h] jk_da mqa ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk oa naqje _kj ]hcqjko _q]`nko l]jeop]o `a h] ajpe`]`( aj hk mqa hh]i qj] Înaqje j `a ]ieckoÏ* .&

;b ;`[Ykj_le [ijWjWb Z[YbWh gk[ [i eXb_]WY_ d Z[ BepWde ^WY[h gk[ bei fhe]hWcWi \[Z[hWb[i bb[]k[d Wb [ijWZe

7dj[he Z_Y[ gk[ de ^kXe h[kd_ d Yed [b i[Yh[jWh_e" bei Z_fkjWZei gk[ i

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

ne] `ah Pn]^]fk d]^ ]j ]_kn`]`k mqa oa na_e^en ] ]h bqj_ekj]nek ba`an]h aj ah ]anklqanpk `a I]jv]jehhk( lank `aolq o )`efk) ha ejbkni]nkj ]h ck^eanjk `a ?khei] mqa F]rean Hkv]jk =h]n_ j( lnaban ] hhac]n okhk( lknmqa aj_]^av]n ] ]hcqj]o naqjekjao `a pn]^]fk* Ah ck^anj]`kn i]jebaop mqa `e_dko aj_qajpnko lner]`ko bqankj aj ah Dkpah I]n^ahh] aj I]jv]jehhk _kj ]_pknao lkh pe_ko `ah L=J( Îaok

jk hk _nepe_]ikoÏ( nabene ah ck^an) j]`kn( lank( Îhk mqa o _nepe_]iko ao mqa ah oa_nap]nek d]u] `e_dk mqa j]`ea `ah ck^eanjk aop]p]h hk na_e^e ( _q]j`k bqa qj] lape_e j mqa oq amqelk `a pn]^]fk devkÏ* Lkn hpeik ]_alp mqa ?khei] aop aj ah laj hpeik hqc]n `a caja) n]_e j `a ailhako u `efk mqa aopk ao jkni]h lkn h] lk^h]_e j mqa peaja h] ajpe`]`7 ]o p]i^e j oa _kilnkiape ] mqa aopa ] k( oq ]`iejeopn]_e j ]lknp]n hko na_qnoko _knnaolkj`eajpao l]n] ah lnkcn]i] j]_ekj]h `a ailhak( `]`k mqa ah oa_nap]nek `a Pn]^]fk ]beni mqa h] ajpe`]` aj .,,4 j]`] i o ]lknp 2,, ieh laoko( `a hko 2 iehhkjao `a laoko* .&

L=J( Banj]j`k =jpank R]hha7 jk k^op]jpa `elqp]`ko `a oq ieoik l]npe`k _kjbeni]nkj p]h naqje j Îajpna ]ieckoÏ* =jpank R]hha d]^h ok^na hko oa ]h]ieajpko `ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( mqeaj ]uan ieoik oa ]h]^] mqa ah bqj)

_ekj]nek ba`an]h pqrk qj] naqje j _kj he`an]vcko l]jeop]o `ah iqje) _elek `a I]jv]jehhk( `kj`a pn]p ]oqjpko `a j`kha l]npe`eop]* P]hao `a_h]n]_ekjao bqankj `ao_]np]`]o lkn Banj]j`k =jpank( mqeaj oq^n]u mqa F]rean Hkv]jk jk pqrk jejcqj] naqje j _kj l]jeo)

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

J7F?HE

7b _]kWb gk[ BeY^e" bei h[]_Zeh[i XbWdgk_Wpkb[i f_Z[d h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi

;n_][d jhWdifWh[dY_W Z[b ]Wije Z[ (&&, W (&&/

H[]_Zeh[i Z[b F7D ieb_Y_jWd WkZ_jWh Wb ]eX_[hde Z[ CWh_e C_Y^[b o 7dZh i

Deh_[]W WZ[bWdjWd gk[ feZh Wd WYkZ_h W bW 7kZ_jeh W \[Z[hWb 9eb_cW3 D8J<

-

ko nace`knao `ah L=J aj ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] lnaoajp]nkj qj] okhe_epq` ]h lnaoe`ajpa iqje_el]h( Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( l]n] mqa ]lhemqa qj] ]q`epkn ] ] hko afan_e_eko bej]j_eanko `qn]jpa ah lanek`k .,,2).,,5( ieoik mqa aj_]) ^av ah ]_pq]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk* Ajnemqa Ie_dah Nqev u =j`n o Can]n`k C]n_ ] Jkneac] atlhe_]nkj mqa `ao`a d]_a peailk okhe_ep]nkj ]h ]h_]h`a mqa atlhemqa aj mq oa qpehev]nkj hko _an_] `a 2, iehhkjao `a laoko mqa u] bqankj na_kjk_e`ko _kik `aq`] `a h] ]`iejeopn]_e j _]lep]hej]* Na_kn`]nkj mqa( ] p]h lape_e j( ah lnaoe`ajpa iqje_el]h naolkj) `e mqa aba_per]iajpa atlhe_]n ] lkn ao_nepk hko `ap]hhao `a aoko iehhkj]neko l]oerko( Îoej ai^]nck jk ao ja_ao]nek mqa hk d]c] `a ao] bkni]( ^]op] _kj mqa aj qj] oaoe j `a _]^eh`k pn]jol]najpa ah qok `a aoko na_qnokoÏ( `efk Ajne) mqa Ie_dah* Ah at `elqp]`k hk_]h ] ]`e mqa `a^e`k ] h] ao_]o] `eolkoe)

_e j ] h] pn]jol]naj_e] ikopn]`] lkn Ecj]_ek Lan]hp]( ha d]_aj qj] okhe_epq` bkni]h( `]`k mqa h] ok_ea`]` mqeana naolqaop]o ]jpa h] ao_]oav `a oanre_eko l ^he_ko `a _]he`]`* Ie_dah i]jebaop mqa ] h] ba_d]( ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] i]j) peaja qj] `aq`] `a ., iehhkjao `a laoko _kj h] `ena__e j `a Lajoekjao `ah Aop]`k( Îu aj cajan]h ateopaj ]__ekjao ]j i]h]o( ko_qn]o mqa `]j _]^e`] ]h okola_dkoeoik( i o lknmqa jk ateopaj naolqaop]oÏ* Aj oq klknpqje`]`( =j`n o Can]n`k C]n_ ] Jkneac] ajb]pev mqa okhe_ep]j h] ]q`epkn ] ]h lnaoe) `ajpa iqje_el]h l]n] ]ckp]n h]o ejop]j_e]o( Îlank p]i^e j `a^a mqa`]n _h]nk mqa ]ckp]naiko pk`]o h]o ejop]j_e]o l]n] mqa oa ejbknia `a h] oepq]_e j na]h `a h]o bej]jv]o _]lep]hej]oÏ* Ah nace`kn ]_h]n mqa jk k^op]jpa mqa h]o _qajp]o l ^he_]o `a I]nek =jcqe]jk u] bqankj nareo]`]o lkn ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( pk`]r ] lqa`a na]hev]noa qj] nareoe j bej]j_ean] ] pn]r o `a kpn]o ejop]j_e]o* Bej]hiajpa( hko nace`knao _kej_e) `eankj aj oa ]h]n mqa h] atecaj_e] `a naj`e_e j `a _qajp]o jk lqa`a oan qj] l n`e`] `a peailk u ]`a) h]jp]nkj mqa oe ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] jk naolkj`a ] oq lape_e j( ]_q`en j ] kpn]o ejop]j_e]o _kik h] =q`epkn ] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j $=OB%( Î]qj _q]j`k jko hharaiko pk`] h] ]`iejeopn]_e jÏ* .&

$PMJNB

$PMJNB l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'& ;b WbYWbZ[ Yeb_cej[ [i kde Z[ bei jh[i c[n_YWdei h[YedeY_Zei Yece B Z[h[i @ l[d[i =beXWb[i

?]dWY_e F[hWbjW WXh[ kdW fk[hjW ]beXWb fWhW 9eb_cW J7F?HE

I[] d [b b Z[h Z[b IKJK9

;b iWbWh_e Z[b h[Yjeh de [i ed[heie0 I_dZ_YWje BW f|]_dW m[X Z[

bW KZ[9 _d\ehcW gk[ [b h[Yjeh ]WdW ''/ c_b f[iei c[dikWb[i 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

1

;b fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Z[ 9eb_cW cWd_\[ij [ijWh _dj[h[iWZe [d Wfhel[Y^Wh ik decXhWc_[dje fWhW ^WY[h ][ij_ed[i [d X[d[ÅY_e Z[ bW [dj_ZWZ

I[h| kd c_[cXhe

WYj_le [d [b <ehe ;Yed c_Ye CkdZ_Wb [d :Wlei" feh jh[i W ei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h Bknk A_kj ie_k Iqj) `e]h ahece ] pnao iate) _]jko ajpna hko F rajao H `anao Chk^]hao .,-,( qjk `a ahhko ao ah lnaoe`ajpa iqje_el]h _]lep]hejk( Fko Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( mqeaj i]jebaop mqa ao] `eopej_e j laniepen mqa ?khei] pajc] qj aol]_ek aj ah Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h mqa oa

`ao]nnkhh] aj @]rko( Oqev]( aj ajank `a _]`] ] k* Ah ]h_]h`a i]jebaop mqa ah jki) ^n]ieajpk ha `] `ana_dk ] oan qj ieai^nk ]_perk lkn _ej_k ] ko aj ah Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h( lkn hk mqa l]npe_el]n `a i]jan] `ena_p] aj pk`ko hko arajpko mqa oa na]he_aj( ej_hqe`k ah Bknk A_k) j ie_k H]pejk]iane_]jk( mqa oa hhar]n ] _]^k aj ]^neh aj ?]np]caj] `a Ej`e]o( ?khki^e]* Î?kj aopk oa ]^na h] klknpq) je`]` l]n] mqa ?khei] ] pn]r o `ah ck^anj]`kn $I]nek =jcqe]jk%( aop lnaoajpa aj h]o ]_pere`]`ao `ah Bknk iqj`e]h( aj `kj`a oa ]j]he) v]j `eranoko pai]o( ajpna ahhko ah _]hajp]ieajpk chk^]hÏ( `efk*

=_kil] ]`k lkn ah ck^anj]) `kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( ah ]h_]h`a oa ]h mqa oq l]npe_el]_e j aj aopa bknk laniepen ]ilhe]n h]o nah]_ekjao mqa peaja ?khei]( ok^na pk`k aj i]pane] ailnao]ne]h u `a ejranoe j* =oeieoik( _kjoe`an mqa ah lkpaj_e]h `a klknpqje`]`ao mqa oa ]^na ao eilknp]jpa( lqao na_kn` mqa ah Bknk a_kj ie_k Iqj`e]h oa d] _kjranpe`k( `ao`a -53-( aj ah hqc]n lkn at_ahaj_e] l]n] `eo_q) pen hko pai]o nah]_ekj]`ko _kj h] chk^]hev]_e j( _kj ah Új `a d]_an na_kiaj`]_ekjao* = qj] lnacqjp] _kjoe`an mqa oq l]npe_el]_e j aj lnkua_pko ao) pn]p ce_ko l]n] h] ajpe`]`( _kik

oa_nap]nek `a Bkiajpk A_kj ie) _k aj h] l]o]`] ]`iejeopn]_e j( _kik bqankj h] ejop]h]_e j `a h] nac]oeÚ_]`kn] u ah _na_eieajpk lknpq]nek aj I]jv]jehhk( bqankj `ko ]__ekjao mqa oacqn]iajpa oa pki]nkj aj _qajp] l]n] oq ej) _hqoe j _kik qjk `a hko f rajao h `anao chk^]hao* Lkn oq l]npa( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk bahe_e) p ]h ]h_]h`a `a ?khei]( u ]Úni mqa ao ah je_k _kheiajoa mqa d] na_e^e`k p]h na_kjk_eieajpk( lank ]`ai o _kjoe`an mqa h] l]npe_el]_e j `a Lan]hp] O j_dav aj ah Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h ha laniepen d]_an caopekjao aj ^ajaÚ_ek `ah aop]`k* .&

7YkZ_[hed gk_[d[i ^Wd i[ WbWZe bW fWhY_Wb_ZWZ Z[b leYWb Z[b ?dij_jkje <[Z[hWb ;b[YjehWb

?<; i[ h[kd_ Yed bei fWhj_Zei Y^_Yei H[if[je jeZWi bWi

WYkiWY_ed[i gk[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe [d c_ YedjhW" Z_Y[ 9h_iWdje

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h rk_]h afa_qperk `ah Ejope) pqpk Ba`an]h Aha_pkn]h $EBA% aj ?khei]( Fq]j I]jqah ?neo]jpk ?]ilko( `efk oan nao) lapqkok `a h]o klejekjao mqa ha aj`ehc]j lnaoqjp]o ennacq) h]ne`]`ao aj ah `aoaila k `a oq bqj_e j( u l]n] `aikopn]nhk naolkj`e ]uan ] qj] ejrep]_e j

`a hko `enecajpao `ah LP( LRAI( =@? u LRAI* Hko h `anao `a aoko ejopepqpko lkh pe_ko mqa d]j _nepe_]`k ah `ao) aila k `ah bqj_ekj]nek `ah bqj_ek) j]nek aha_pkn]h okj hko ieoiko mqa hk ejrep]nkj aopa fqarao ] naqjenoa aj qj _kjk_e`k naop]qn]jpa `a h] _eq`]`( l]n] mqa `eoanp]n] ok^na h] nabkni] aha_pkn]h* =jpao `a h] naqje j aj h] mqa aopqrk I]ne]jk Pnehhk $LRAI%( Fkah L]`ehh] $LP%( Bn]j_eo_k Nk`n cqav $LN@%( =jpkjek N]iko O]he`k $=@?% u Bn]j_eo_k L]nn] $?kjrancaj_e]%( Fq]j I]jqah ?neo]jpk `efk naolap]n pk`]o h]o lkoe_ekjao lkh pe_]o( Îao jqaopn] k^hec]_e j d]_anhkÏ*

= ]`e mqa jk aop aj h] `eolk) oe_e j `a ajpn]n aj _kjbhe_pko _kj hko ejopepqpko lkh pe_ko( Îej_hqok u `a ]_qan`k ] h] ?kjopepq_e j( aop]iko k^hec]`ko ] bknp]ha) _an ah n ceiaj `a hko l]npe`ko lkh pe_ko( lkn hk p]jpk ]_q` ] aop] ejrep]_e j `a hko `enecajpao l]npe`eop]oÏ* Aj aoa oajpe`k( ]_q`k _kj iq_dk cqopk l]n] atlkjan hko pn]^]fko mqa aj cajan]h na]hev] ah Ejopepq) pk Ba`an]h Aha_pkn]h aj ?khei]( ok^na pk`k aj hk mqa oa naÚana ] h] lnkik_e j `a h] `aik_n]_e] u ah bknp]ha_eieajpk `ah oeopai] `a l]npe`ko mqa neca jqaopnk l] oÏ( oq^n]u *

?neo]jpk ?]ilko ejoeope mqa h]o ]_qo]_ekjao aj oq _kjpn] okj naolap]^hao( Îhko lnej_eleko `a k^) fapere`]`( hac]he`]` u _anpav] okj jqaopn] cq ] `a ]__e j( jk ateopaj ahaiajpko mqa jko `eopn]ec]j `a aok7 ]o mqa pajaiko h] _anpav] `a mqa aop]iko d]_eaj`k h]o _ko]o ^eaj( d]u pn]jmqehe`]`Ï* Ah rk_]h afa_qperk na_kjk_e mqa ateopaj ]hcqj]o mqaf]o lkn oepq]_ekjao ]`iejeopn]per]o aj ah EBA( Îu jkokpnko aop]iko aj h] `eolkoe_e j `a `]nhao _]q_a u atlhe_]n pk`ko hko lnk_a`eieaj) pko( pk`ko hko atla`eajpao aop j ]^eanpko( ej_hquaj`k ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e jÏ( Új]hev * .&

]n] ah oa_nap]nek cajan]h `ah Oej`e_]pk îje_k `a hko Pn]^]f]`knao ]h Oanre_ek `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( Hakj]n`k Cqpe nnav ?d rav( jk ao kjankok ah o]h]nek `a -,, ieh `a laoko iajoq]hao mqa lan_e^a ah na_pkn Iecqah ãjcah =cq]uk H lav( o]h]nek mqa r] ] ]_kn`a ] h]o bqj_ekjao u naolkjo]^ehe`]` mqa peaja _kik nalnaoajp]jpa `a h] i tei] _]o] `a aopq`eko `a h] ajpe`]`* @a aop] i]jan]( ]oacqn mqa ah oqah`k `ah na_pkn `a h] Qjeran) oe`]` `a ?khei] jk nalnaoajp] qj lkn_ajp]fa ]hpk `ah lnaoq) lqaopk `aopej]`k ]h ]hi] i pan _kheiajoa( u `af aj _h]nk mqa ah o]h]nek `a qj na_pkn `alaj`a `ah pelk `a naj`eieajpk `]`k aj ah _]nck( `a h] _k^anpqn] u h] _]he`]` a`q_]per]( ]o _kik `a kpnko b]_pknao* = qj] lnacqjp]( ]Úni mqa =cq]uk H lav o `aomqep] ah o]h]nek mqa lan_e^a _kik nalnaoajp]j) pa `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( lknmqa aop na]hev]j`k qj ^qaj pn]^]fk ]h bnajpa `a h] ejopepq_e j ]_]` ie_]* =_h]n mqa ]h na_pkn oa ha `ao_qajp] ah /, lkn _eajpk `ah o]h]nek mqa lan_e^a lknmqa ao qj] p]o] aola_e]h Úf]`] lkn h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`]* ÎAh na_pkn o `aomqep] oq o]h]nek lknmqa jk o hk peaja bqj_ekjao ] jerah hk_]h( oejk ] jerah j]_ekj]h a ejpanj]_ekj]h* Ej_hqok ah na_pkn peaja ]hcqj]o `ehecaj_e]o ] jerah ejpanj]_ekj]h u p]i^e j peaja mqa caopekj]n ] jerah ejpanj]_ekj]h l]n] d]_an _kjrajeko _kj ]hcqj]o qjeranoe`]`ao( u qj afailhk `a ahhk ao ah _kjrajek mqa oa ]_]^] `a oqo_ne^en _kj h]o qjeranoe`]`ao `a Iejjaokp]( `a Pat]o( aqnkla]o( ]oe pe_]oÏ* Ah h `an oej`e_]h `a hko qjeranoe) p]neko `aop]_ mqa( lkn oan ah na_pkn qj] lanokj] l ^he_]( aj k_]oek) jao ]lku] ]hcqj]o ]_pere`]`ao u ]__ekjao _kik _]l]_ep]_e j l]n] f rajao u pn]^]f]`knao( _kj na_qnoko `a ^kho]* ÎEj_hqok jkokpnko daiko oe`k ^ajaÚ_e]`ko aj ah oajpe`k `a mqa jk d]u lnaoqlqaopk mqa reaja apemqap]`k l]n] ]lkuk ]h oej`e_]pk7 oej ai^]nck( ] pn]r o )oqlkjck) mqa `a oq o]h]nek( jko d] ]lku]`k l]n] ]hcqj]o ]_pere`]`ao `alknper]o( ok_e]hao k na_na]per]oÏ* Aj ah p]^qh]`kn `a oqah`ko `ah lanokj]h qjeranoep]nek lq^he_]`k aj h] l cej] sa^ `a h] qjeranoe) `]`( oa oa ]h] mqa ah na_pkn peaja qj oqah`k iajoq]h `a --5 ieh 3/0 laoko* .&

D@C<E@F

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB I;H=?E 9;HL7DJ;I

=eX[hdWZeh i[ Yecfhec[j[ WfeoWhbW fWhW gk[ de f_[hZW bW _dl[hi_ d

<kdZWY_ d JWje j[dZh| j[hh[de [d Zei i[cWdWi =eX_[hde [ijWjWb de

Z[iYWhjW gk[ i[ b[i Zed[ fWhj[ Z[b fh[Z_e Z[ ;b CWdY^ d 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

j `ko oai]j]o( ah Ck^ean) jk `ah Aop]`k ha `kj]n ] h] Bqj`]_e j `a =qpeoik P]pk ah pannajk l]n] mqa lqa`] _kjopnqen ah _]ilqo mqa ha `]n a`q_]_e j u ]hkfk ] .,, ]qpeop]o mqa oa peajaj naceopn]`ko aj h] ajpe`]`* Aopa lnkua_pk oa aj_qajpn] ao) p]j_]`k `a^e`k ] mqa ah L]npe`k

`ah Pn]^]fk $LP% _kjopnqu qj] l]npa `ah ?ajpnk `a @ao]nnkhhk Ejb]jpeh $?aj`e% aj ah pannajk mqa h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h ha d]^ ] `kj]`k ] h] bqj`]_e j mqa ]peaj`a ] lanokj]o _kj ]qpeoik* Ah _]ilqo mqa oa lnapaj`a _kjo) pnqen paj`n qj] ejranoe j `a -1 iehhkjao `a laoko( `ejank mqa h] lnaoe`ajp] `a h] Bqj`]_e j P]pk( I]n ] `a Fao o ?d rav( caopekj _kj h] ailnao] Iej`bqh Herejc* Ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk oa _kilnkiape ] ajpnac]n qj pannajk ] h] bqj`]_e j ] i o p]n`]n aj `ko oai]j]o( u atlhe_ mqa aj hko ln teiko -1 ` ]o okopaj) `n naqjekjao _kj hko lnaoe`ajpao iqje_el]hao `a ?khei] u Rehh] `a

;d Yed`kdje Yed Fhej[YY_ d 9_l_b o 9edW]kW

7okdjWc_[dje Z[ bW L_bbW lW W h[fWhWh bei Yeb[Yjeh[i fbkl_Wb[i J7F?HE

BWi eXhWi fh[j[dZ[d [l_jWh _dkdZ_WY_ed[i [d bWi l_Wb_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i

?cfb[c[djWh|d kd

fhe]hWcW _dj[di_le fWhW Whh[]bWh bWi XeYWi Z[ jehc[djW Z[ LZ[7 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( aj _kjfqjpk _kj oq @ena__e j `a Oacqne`]` L ^he_]( Lnkpa__e j ?ereh u ?kj]) cq]( eilhaiajp]n aopa ] k qj lnkcn]i] `a ejpajo] `a nal]) n]_e j `a ^k_]o `a pkniajp] u _kha_pknao lhqre]hao( mqa eile`]j i o lahecnk aj h]o vkj]o ]jat]o ] hko ]nnkuko `ah iqje_elek re) hh]hr]najoa* @e_dk lnkcn]i] paj`n ]lk) uk `ah ck^eanjk aop]p]h( lqao oa mqeana lnarajen mqa h]o b]iehe]o mqa reraj aj h]o ejia`e]_ekjao `a hko ]nnkuko oec]j lkjeaj`k aj neaock oq re`]* = op]o oa hao

ejrep]n ] pn]oh]`]noa ] kpn]o _khk) je]o( ]qjmqa iq_d]o `a ahh]o jk aop j `eolqaop]o ] iq`]noa* Ah _]ok `a .,,/( _q]j`k qj `ao^kn`]ieajpk `ah n k Lanaun] lqok aj lahecnk ] r]ne]o b]iehe]o `a Rehh] `a ãhr]nav( k_]oekj mqa r]ne]o `a ahh]o oa bqan]j `a ]d lkn ]hcqjko iaoao( lank hko _n `epko `a Ejbkj]rep( mqa aj ]hcqjko _]oko pk`]r ] aop j l]c]j`k( okj ei) la`eiajpk l]n] mqa h]o b]iehe]o ]_alpaj iq`]noa( oac j ejbkni h] @ena__e j `a K^n]o L ^he_]o u @ao]nnkhhk Qn^]jk* =`ai o `a aopk( lkn pk`] h] _eq`]` oa lnapaj`aj ]`a_q]n hko _kha_pknao lhqre]hao( l]n] arep]n _q]hmqean pelk `a ejqj`]_e j( aj _]ok `a mqa oa `aj hhqre]o _kik h]o oq_a`e`]o aj oai]j]o ]jpaneknao( h]o _q]hao na^]o]nkj h] _] `] `a ]cq] mqa dq^k aj h] lk_] `a hhqre]o `ah ] k l]o]`k( lkn hk iajko aj ah iqje_elek rehh]hr]najoa* .D

ãhr]nav l]n] `aÚjen ah hqc]n mqa oan `kj]`k ] hko ]qpeop]o* D]_a qj]o oai]j]o( ra_ejko `a Rehh]o >qc]i^ehe]( aj Rehh] `a ãhr]nav( oa naqjeankj _kj ah i]j) `]p]nek aop]p]h l]n] lh]jpa]nha oq ejmqeapq` lknmqa oa _kjopnqen ] ah ?aj`e u h] ao_qah] l]n] hko ]qpeop]o aj h] ieoi] _khkje]* Ah _kilnkieok mqa devk ah ck^anj]`kn _kj hko _khkjko bqa ]j]hev]n h] oepq]_e j( lkn aj`a at) lhe_ mqa oa ajp]^h _kiqje_]_e j _kj h] `ena_pkn] `a h] Bqj`]_e j P]pk( ] h] mqa ha kbna_e qj jqark pannajk mqa aop]n aj oqo i]jko aj hko ln teiko -1 ` ]o* ÎHa lqa`k ]oacqn]n ] h] Bqj`]) _e j ] P]pk mqa h] ejranoe j mqa

Fh[j[dZ[d [Z_ÅYWh kdW [iYk[bW fWhW ` l[d[i gk[ fWZ[Y[d Wkj_ice ahhko peajaj jk oa lan`an u mqa hko ]lku]naiko7 aop]iko `aÚjeaj`k ah hqc]n lnkle_ek l]n] mqa ahhko lqa`]j _kjopnqen oq lnkua_pkÏ( `efk I]nek =jcqe]jk* Lkn hpeik( ah i]j`]p]nek _kheiajoa jk `ao_]np mqa h] a`eÚ_]_e j `ah _]ilqo ]qpeop]

oa na]he_a aj qj] l]npa `ah panna) jk _kjk_e`k _kik ah I]j_d j( mqa oa q^e_] aj h] vkj] oqn `a h] _]lep]h _kheiajoa( ieoik mqa ah ck^eanjk aop]p]h ha d]^ ] `kj]`k ] h] ailnao] lner]`] Lqanp] `a Deannk u op] hk na_d]v ah l]o]`k iao `a `e_eai^na*.&

$PMJNB

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

I[ Z[ij_dWh| kd h[Ykhie [njhW Z[ ** cZf fWhW bW Wcfb_WY_ d Z[ [ifWY_ei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[Ydeb ]_YW Z[ CWdpWd_bbe

H[ceZ[bWh|d WkbWi Yed *) cZf 7H9>?LE

CWdZWh|d (- cZf

opa ] k oa afan_an j _]oe 0/ iehhkjao `a laoko aj h] ]i) lhe]_e j `a ]qh]o u aol]_eko `alknperko( qj] iajkn lnklkn_e j oa `aopej]n ]h i]jpajeieajpk `a hko _ajpnko ao_kh]nao* A`q]n`k Cqpe nnav J]r]nnapa( pepqh]n `ah Ejopepqpk ?k) heiajoa `a h] Ejbn]aopnq_pqn] B oe_] A`q_]per] $Ej_keba`% Ì]jpao ?]la) _aÍ ]oacqn mqa ah lh]j `a pn]^]fk `a lnapaj`a naokhran `a i]jan] lneknep]ne] h]o ja_aoe`]`ao `a hko _ajpnko ao_kh]nao mqa d]j j]_e`k aj h]o jqar]o _khkje]o lklqh]nao* P]i^e j oa d]n qj] ejua__e j `a na_qnoko atpn]o aj lnkua_pko ao) la_e]hao( _kik h] ]ilhe]_e j `a h] Ao_qah] `a P]hajpko( aj Rehh] `a ãhr]) nav( u h] Qjeranoe`]` Pa_jkh ce_]( aj I]jv]jehhk6 ÎD]u qj lneian ao_aj]) nek `kj`a oa aop lh]jpa]j`k l]n] mqa h] ejranoe j mqa oa peaja d]op] ]dkn] _kjoe`an]`] mqa okj _an_]

`a 0. iehhkjao 4,, ieh laoko r]u] ajbk_]`] ] aoa oajpe`k( p]i^e j oa peajaj hko lnkua_pko `ajkiej]`ko aola_e]haoÏ7 ajpna aoko lnkua_pko `aop]_] h] ]ilhe]_e j `a h] Ao_qah] `a P]hajpko( ] h] mqa `aopej]n j .3 iehhkjao* H] ejua__e j `a na_qnoko aj aopa lnkua_pk a`q_]perk jk oa lqa`a lko) lkjan( u] mqa ah lh]jpah ja_aoep] na_e^en ] jqarko aopq`e]jpao6 ÎAo qj lnkua_pk mqa u] ailav u jk oa ha r] ] lkjan bnajk( oa ejranpen aj h] _kjopnq__e j `a i o `kniepkneko u kpn]o ja_aoe`]`ao `a ejbn]aopnq_pq) n] aiancajpaoÏ( atlhe_ Cqpe nnav J]r]nnapa* Ah kpnk lnkua_pk aola_e]h ao h] ]ilhe]_e j `a h] Qjeranoe`]` Pa_) jkh ce_] `a I]jv]jehhk( mqa ]qjmqa ]_pq]hiajpa ]peaj`a ] .4, ]hqijko( oacqen _na_eaj`k6 ÎLkn ah ieoik aomqai] _kjopnq_perk mqa oa pea) ja( k^hec] aopa ] k ] oacqen _kj h]o ]ilhe]_ekjaoÏ( na_kjk_e Cqpe nnav J]r]nnapa* Aopa ] k r]j ] a`eÚ_]n qj h]^kn]pknek u ]hcqjko ]__aoko l]n] b]_ehep]n h] hhac]`] `a hk aopq`e]jpao ] aopa _]ilqo qjeranoep]nek7 l]n] hko lnkua_pko aola_e]hao oa `aopej]n qj ikjpk `a 00 iehhkjao `a laoko* P]i^e j mqev oa _kjopnqu] qj jqark ?kj]hal6 ÎJkokpnko `a^aiko _kkn`ej]njko _kj h]o ejop]j_e]o _k) nnaolkj`eajpao l]n] ran p]i^e j ah na_qnok( oe ao mqa hk hkcn]nkj pajan l]n] ]lhe_]nhk7 aop]naiko ]pajpko ok^na pk`k l]n] h] lh]ja]_e j u afa_q_e j `a h]o k^n]oÏ* .&

mqa h] nareoe j oa aba_pq]n ] h]o cq]n`an ]o oq^nkc]`]o `ah Ejope) pqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h( `ah EOOOPA( eje_e]per] lner]`]( h]o aop]j_e]o ejb]jpehao `a h] Oa`aokh( ]o _kik ] h]o mqa klan] ah @EB* @aop]_ mqa h] oacqj`] oq) lanreoe j oa aba_pq]n ] pk`]o h]o cq]n`an ]o mqa kbna_aj oqo

oanre_eko ] h] _kiqje`]` _kheiaj) oa( nareoe j mqa lkj`n aola_e]h jb]oeo aj ]mqahhko _ajpnko `a _qe`]`k ejb]jpeh aj mqa oa `apa_) p]nkj ]hcqj]o ]jki]h ]o `qn]jpa h] lneian] ejola__e j* Qno ] Mqenkv na_kn` mqa qj ]hpk lkn_ajp]fa `a h] pkp]he`]` `a h]o cq]n`an ]o lnaoajp lnk) ^hai]o _kjoe`an]`ko iajknao $_kik jk _kjp]n _kj `apa_pknao `a dqik u atpejpknao%( ieaj) pn]o mqa qj j iank iajkn na) ceopn ]jki]h ]o cn]rao $_kik jk _kjp]n _kj lqanp]o `a aian) caj_e]( k h] ateopaj_e] `a ^]n`]o mqa k^op]_qhev]^]j h]o nqp]o `a ar]_q]_e j%* Ah bqj_ekj]nek `ena_perk `efk pajan _kjk_eieajpk `a mqa h]o

k^oanr]_ekjao da_d]o ] hko nao) lkjo]^hao `a h] klan]_e j `a h]o cq]n`an ]o oa d]j aop]`k _qi) lheaj`k( lank ah Oeopai] Aop]p]h `a Lnkpa__e j ?ereh peaja _kik lnekne`]` na]hev]n qj] oacqj`] nareoe j oeopai pe_] ] _]`] qjk `a hko _ajpnko `a _qe`]`ko ejb]jpehao( l]n] _kjop]p]n mqa oqo na_kiaj) `]_ekjao oa d]u]j _qilhe`k* Iah_dkn Qno ] atlqok mqa h] nareoe j oan lani]jajpa aj _]`] qj] `a h]o cq]n`an ]o( u ]cnac mqa d]op] ah ikiajpk oa d]j nareo]`k ajpna `ko k pnao jqarko _ajpnko `a ]paj_e j ejb]jpeh `a na_eajpa ]lanpqn]* Bej]hiajpa ejrep ] hko nalnaoajp]jpao `a h]o cq]n`an ]o ] _qilhen _kj h]o na_kiaj`]_ekjao da_d]o lkn Lnkpa__e j ?ereh* .D

]jpa ah ?kjoafk Cajan]h lnaoajp qj] mqaf] lkn aj_qaop]o `ebqj`e`]o ok^na h] ejpaj_e j `ah rkpk aj ah l]o]`k lnk_aok aha_pkn]h lkn ah lane `e_k IEHAJEK ?KHEI= u ah]^kn]`]o lkn h] ailna) o] >anqiaj u =ok_e]`ko( mqeajao jk lnaoajp]nkj h] ]qpknev]_e j naola_per] u `ebqj`e`]o aj oq a`e_e j `a ` ] `k) iejck .4 `a fqjek `a .,,5* Aj h] naokhq_e j oa ]oeajp] mqa `e_d]o ailnao]o( Îoej h] oqfa_e j ] hk `eolqaopk lkn h] ?kjopepq_e j Lkh pe_] `ah Aop]`k `a ?khei] aj oq ]np _qhk 42 ^eo( ah ?AA jqian]h .-2( u ah ]_qan`k j iank 5 `a ba_d] -. `a `e_eai^na `a .,,4( ]h ]`ranpenoa mqa `e_d] aj_qaop]`kn]( oac j hko ]n_derko ateopajpao aj aopa Ejopepqpk Aha_pkn]h(

jk _kjp]^] _kj h] ]_na`ep]_e j _knnao) lkj`eajpa( ]o _kik p]ilk_k ateopa `k_qiajpk ]hcqjk lnaoajp]`k ]jpa aop] ]qpkne`]` `ah _q]h oa `aolnaj`] ah _qilheieajpk ] hk `apaniej]`k lkn ah ?kjoafk Cajan]hÏ l]n] h] ah]^kn]_e j u lq^he_]_e j `a aj_qaop]o* N]i nav R]nc]o iaj_ekj ( aj ah lqjpk lneiank `a oq naokhqperk( mqa Îoa `a_h]n]j bqj`]`ko hko da) _dko eilqp]^hao ] h] lanokj] ikn]h Î>anqiaj u =ok_e]`ko( O*=* `a ?*R*Ï u ] IEHAJEK ?KHEI=( lkn oan ]_pko _kiape`ko aj _kjpn]raj_e j `a hk `eolqaopk aj ah ]np _qhk .-2 `ah ?AA( ]o _kik hko lqjpko lneiank u k_p]rk `ah ]_qan`k j iank 5 `a ba_d] -. `a `e_eai^na `a .,,4 aiepe`k lkn aopa

?kjoafk Cajan]h aj ah `ao]nnkhhk `ah Lnk_aok Aha_pkn]h .,,4).,,5( `a ]_qan) `k _kj h]o _kjoe`an]_ekjao ranpe`]o aj h] lnaoajpa naokhq_e jÏ* Oacqj`k6 Î`]`] h] ejbn]__e j `apan) iej]`] aj p niejko `a h]o _kjoe`an]) _ekjao `a aop] naokhq_e j( ]pne^qe^ha ] h] ] h] lanokj] ikn]h Î>ANQIAJ U =OK?E=@KO( O*=* @A ?*R*Ï u ]h nkp]perk `a _en_qh]_e j hk_]h ÎIEHAJEK ?KHE) I=Ï( oa eilkja ] _]`] qjk `a ahhko qj] iqhp] lkn h] _]jpe`]` `a - ieh o]h]neko i jeiko recajpao aj h] vkj] cakcn Ú_] ] h] mqa _knnaolkj`a ah Aop]`k `a ?khe) i]( h] _q]h `a^an oan _q^eanp] ]jpa h] oa_nap]n ] afa_qper] `ah EAA aj qj lh]vk eilnknnkc]^ha `a -1 ` ]o _kjp]`ko ] l]npen `a oq jkpeÚ_]_e jÏ*.D

fWhW Yh[Y[h bW ;iYk[bW Z[ JWb[djei gk[ [ij| [d L_bbW Z[ ÎblWh[p Fei_Xb[c[dj[ i[

[Z_Ågk[ kd dk[le 9edWb[f" WÅhc [b j_jkbWh Z[b ?dYe_\[Z 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

&

BW ;iYk[bW Z[ JWb[djei i[h| kde Z[ bei fbWdj[b[i X[d[ÅY_WZei Yed eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW [ZkYWj_lW

FWhW l[h_\_YWh gk[ ^WoWd Ykcfb_Ze Yed bWi h[Yec[dZWY_ed[i fh[l_Wi

Fhej[YY_ d 9_l_b h[l_iWh| Z[ dk[le bWi ]kWhZ[h Wi 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

$

kj ah lnkl oepk `a ranebe_]n mqa h]o cq]n`an ]o `a h] ajpe`]` d]u]j _qilhe`k _kj h]o na_kiaj`]_ekjao `a ]`a) _q]_e j `a oq ejbn]aopnq_pqn] l]n] kbna_an qj iafkn oanre_ek aj ah _qe`]`k `a h]o je ]o u hko

je ko _kheiajoao( ah Oeopai] Ao) p]p]h `a Lnkpa__e j ?ereh eje_e]n qj] oacqj`] nareoe j oeopai pe_] `a _]`] qjk `a aopko _ajpnko `a _qe`]`k ejb]jpeh* Hk ]jpanekn bqa ejbkni]`k lkn ah `ena_pkn cajan]h `ah Oeopai] Aop]p]h `a Lnkpa__e j ?ereh( Iah) _dkn Qno ] Mqenkv( mqeaj `a_h]n

BW [dYk[ijWZehW jWcX_ d [ij| iWdY_edWZW

?;; IWdY_edW W C?B;D?E 9EB?C7 feh fkXb_YWh [dYk[ijW [b[YjehWb 9eb_cW3D`c\e`f

&

h ?kjoafk Cajan]h `ah Ejopepqpk Aha_pkn]h `ah Aop]`k `a ?khei] $EAA% ]_kn` ]uan eilkjan qj] o]j_e j a_kj ie_] `a ieh o]h]neko i jeiko ] h] ailnao] aj_qaop]`kn] >anqiaj u =ok_e]`ko( O*=* `a ?*R* u kpnk p]jpk ecq]h l]n] IEHAJEK ?KHEI=( lkn d]^an ejbnejce`k ]_qan`ko `a `e_dk nc]jk aha_pkn]h u `ah lnklek ? `eck Aha_pkn]h `ah Aop]`k $?AA%( ]h `ebqj`en

aj_qaop]o ok^na lnabanaj_e]o aha_pkn]hao a ejpaj_e j `ah rkpk `qn]jpa ah l]o]`k lnk_aok aha_pkn]h Îoej ]qpknev]_e jÏ `ah ?kjoafk Aha_pkn]h* Ah _kjoafank aha_pkn]h `ah EAA( Oejq N]i nav R]nc]o( lnaoajp ah naokhqpe) rk `ah Lnk_a`eieajpk =`iejeopn]perk O]j_ekj]`kn ]^eanpk aj _kjpn] `a h]o ailnao]o ]jpanekniajpa iaj_ekj]) `]o( _knnaolkj`eajpa ]h atla`eajpa j iank -4+.,,5( qj] rav mqa aj oq klknpqje`]` ah nalnaoajp]jpa `ah LNE

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

HWZ_e]hW\‡Wi

CX gifjk`klZ`Â?e j\ g\id`k\ gfihl\ _XZ\ d}j Y`\e hl\ dXc ;ij[ `k[l[i [d HWZ_e]hW\‡Wi Yed HeX[hje <$ B[lo" i[ WXehZÂŒ [b j[cW0 ÂŤ;d 9eb_cW bW b[o f[hc_j[ bW fheij_jkY_ÂŒd5" Yece _dl_jWZe [b cW]_ijhWZe fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z[ be 9edj[dY_eie 7Zc_d_ijhWj_le" o bW i[nei[hl_ZehW B_b‡

C

W fheij_jkY_ÂŒd de [i b[]Wb" f[he [ij| f[hc_j_ZW Nqah]o iaj_ekj“ mqa l]n] lk`an _]p]hkc]n ] h] lnkopepq_e“j _kik hac]h paj`nÂŽ]iko mqa `a_en mqa aopƒ naol]h`]`] lkn ]hcqj] hau u jk hk aopƒ( lank p]ilk_k aopƒ lnkde^e`]( ĂŽao laniepe`]( lknmqa pkhan]`] `a _q]hmqean i]jan] aopƒ _kjoe`an]`] _kik qj] ]_pere`]` ejikn]h( oa `e_a mqa ao qj i]h ja_ao]nekĂ?* I]jebaop“ mqa h] Hau `a O]hq` nacqh] h] lnkopepq_e“j ajpna _kie) hh]o lknmqa o“hk okj pnao ]npÂŽ_qhko mqa oa naĂšanaj at_hqoer]iajpa ] h]o vkj]o `a pkhan]j_e]( jko k^o) p]jpa mqa hac]hiajpa jk ateopaj* H] haceoh]_e“j oa naĂšana ] hko hqc]) nao `a afan_e_ek `a h] lnkopepq_e“j mqa p]ilk_k aopƒj ]qpknev]`ko u `eopejcqa h]o ia`e`]o o]jep]ne]o mqa oanÂŽ]j h]o _knna_p]o*

d]^nÂŽ] iƒo rekh]_ekjao( lknmqa jk d]^nÂŽ] hqc]nao l]n] `ao_]nc]n hko `aoako oatq]hao* ĂŽD]u iq_dko f“rajao( oe jk dq^ean] vkj]o `a pkhan]j_e] Âź]`“j`a enÂŽ]j pk`ko aj cajan]h; lknmqa ]dÂŽ ajpn]j f“rajao _]o]`ko( ^eoatq]hao( dkikoatq]haoĂ?( atlnao“* =`aiƒo nao]hp“ mqa d]u iŠ`e_ko mqa hao na]hev]j ]jƒheoeo* =oacqn“ mqa kbna_aj pk`] h] lnkpa__e“j mqa `a^a d]^an( ĂŽjkokpnko qpehev]iko ah lnaoan) r]perk( mqa ao k^hec]pknek u d]u iq_d]o lanokj]o mqa jk oa hk lkjajĂ?*

.& Z[ gk_[d[i jhWXW`Wd [d bW pedW Z[ jeb[hWdY_W ied ^ece# i[nkWb[i Pn]`e_ekj]hiajpa( h] lnkopepq_e“j d] oe`k _kjoe`an]`] _kik h] lnk) baoe“j iƒo ]jpecq] `ah iqj`k* Ah _kj_alpk d] _]i^e]`k u ?khei] r] mqa`ƒj`koa nav]c]`k lknmqa ah ]j`]ie]fa ok^na h] lnkopepq_e“j mqa jkokpnko _kjk_eiko `a f“rajao u] jk ateopa( ĂŽqj] lanokj] `a Ă?h]

BW cWoeh‡W Z[ fW‡i[i gk[ f[hc_j[d bW fheij_jkY_ÂŒd ied YWjÂŒb_Yei e Z[ _]b[i_Wi jhWZ_Y_edWb[i Ah iqj`k aop] `ere`e`k aj `ko cn]j`ao lkn_ekjao6 qj] ajknia _]jpe`]` `a l]ÂŽoao mqa ]_alp] h] lnkopepq_e“j u mqa pn]p] `a _kjreren _kj ahh] u kpnko mqa h] lnkdÂŽ^aj ĂŽH] cn]j i]uknÂŽ] `a hko l]ÂŽoao Ă?lanieoekjeop]oĂ‘ okj _]p“he_ko k nah]_ekj]`ko _kj h]o echaoe]o pn]`e_ekj]hao u hko lnk) de^e_ekjeop]o okj lnkpaop]jpao( lkn afailhk aj IŠte_k h] lnko) pepq_e“j aopƒ hac]hiajpa lnkde) ^e`] lknmqa ateopa ah `ahepk `a hajk_ejek( lank ah ck^eanjk h] pkhan]( oa d]_a `a h] reop] ckn`]Ă?( i]jebaop“ Nqah]o K_]ilk*

De i[ fk[Z[ Z[j[d[h W i[nei[h# l_ZehWi XkiYWdZe Yb_[dj[ Nqah]o `aop]_“ mqa qj] iqfan mqa oa `a`e_] ] h] lnkopepq_e“j jk lqa`a oan `apaje`] lkn ah da_dk `a aop]n ^qo_]j`k _heajpa* Aj hko nach]iajpko `a lkhe_Ž] u ^qaj ck^eanjk d]u qj] `eolkoe_e“j mqa oŽ oa ]lhe_] u ao ah da_dk `a mqa qj] lanokj] `a qj oatk oa reop] `a kpnk( aok oŽ aopƒ lnkde^e`k*

Ck`[h[i fhe\[i_ed_ijWi XkiYWd :[X[ lWbehWhi[ b[]Wb_pWh bWi pedWi c|i _d]h[iei [d bW pedW Z[ jeb[hWdY_W Z[ jeb[hWdY_W

BW l_ZW Z[ kdW i[nei[hl_ZehW de [i \|Y_b HehÂŽ oaÂ’]h“ mqa aj oqo peailko h] lnkopepq_e“j oa `]^] lkn ja_aoe`]` lknmqa iq_d]o iqfanao oa mqa) `]^]j oej l]naf]( _kj ^]op]jpao jeÂ’ko u lknmqa _kj qj pn]^]fk `a_ajpa jk okhrajp]^]j c]opko* ĂŽIq_d] cajpa _naa mqa ao hk iƒo bƒ_eh( lank jk ao ]oÂŽ( lknmqa d]u mqa oklknp]n ] ^knn]_dkoĂ?*

Hau `a h] Lnkopepq_e“j aj ]hcqjko aop]`ko `a h] Nal˜^he_] _kik =cq]o_]heajpao u K]t]_]Ă?*

CQEHHANIK NQAH=O K?=ILK vkj]Ă‘ ia lh]pe_“ mqa h] i]uknÂŽ] okj dki^nao raope`ko `a iqfanaoĂ?* Nqah]o nao]hp“ mqa aj >n]oeh oa ejrajp“ ah jki^na `a oatkoanre`k) n]o u aj h] ]_pq]he`]` aj j˜_hako i]uknep]neko _kik aj ah @eopnepk Ba`an]h u] aopƒj na_h]i]j`k qj] nach]iajp]_e“j ik`anj]*

BW c_jWZ Z[ bei gk[ WYkZ[d W bW pedW ied ck`[h[i H] i]uknŽ] `a hko mqa h]^kn]j aj h] vkj] okj dkikoatq]hao u mqa hko dki^nao hko ^qo_]j* HehŽ ]’]`e“ mqa `a jk ateopen h]o vkj]o `a pkhan]j_e]

=JKJEIK

Ah i]ceopn]`k ]jkp“ mqa ah _nepanek `a h] ok_ea`]` `a ?khei] na_d]v] u aopeci]pev] ] h]o lanokj]o mqa oa `a`e_]j ] h] lnkopepq_e“j( ĂŽuk oeailna da _naÂŽ`k mqa h] ok_ea`]` ao _kjpn]ne] ] hko `ana_dko dqi]jko u ]oÂŽ oa d] i]jebaop]`kĂ?* L]n] Nqah]o( h]o vkj]o `a pkhan]j_e] jk naoqahraj ah lnk^hai]( lknmqa iq_d]o hhac]j `a bqan] oej jejc˜j _kjpnkh( lnqa^] `a ahhk ao mqa qj] `a h]o hauao mqa nach]iajp]^]j ah afan_e_ek `a h] lnkopepq_e“j aj ?khei]( `a_ÂŽ] mqa h]o ianapne_ao oa _h]oebe_]^]j aj l˜^he_]o u lner]`]o7 l˜^he_]o an]j h]o mqa aop]^]j ]oeh]`]o aj h] vkj] `a pkhan]j_e] u h]o lner]`]o aop]^]j aj pk`] h] lk^h]_e“j afan_eŠj`kh] `a bkni] `eo_nap]( ĂŽoe oa _kjranpÂŽ]j aj Ă?k^re]oĂ‘( qj bqj_ekj]nek `ah ]uqj) p]ieajpk ajre]^] ]h _kieoekj]`k( u Šopa h]o `aolh]v]^] ] h] vkj] `a pkhan]j_e]7 aok narah] qj] rekh]_e“j ] hko `ana_dko dqi]jkoĂ?* Atlnao“ mqa oa `a^a r]hkn]n h] hac]hev]_e“j `a h]o vkj]o `a pkha) n]j_e] lknmqa oanÂŽ] _kik hac]hev]n qj] ]_pere`]` mqa ao ja_ao]ne]iajpa ejikn]h( ĂŽao _kik oe de_eŠn]iko qj nach]iajpk ok^na h] ai^ne]cqav u hko nk^ko* D]op] d]_a qjko ]Â’ko pk`]rÂŽ] mqa`]^]j ]hcqjko nai]jajpao `a h]

Ao_q_d] aop] ejpanao]jpa ajpnareop] aj sss*n]`ekharu*_ki N]`ekcn]bŽ]o oa pn]joiepa hko fqarao ] h]o 46/, `a h] i]’]j]( N]`ekcn]bŽ]o aj H] NH `a ?khei] aj ah 3-, `a =I( N]`ek I]t `a Pa_kiƒj aj ah 4-, `a =I u aj G HeajP `a I]jv]jehhk( aj ah 5/*3 `a BI*

HehÂŽ lqjpq]hev“ mqa h] cn]j i]uknÂŽ] `a h]o iqfanao mqa r]j ] ^qo_]n dki^nao okj `a h] _eq`]`( iqfanao `a_ajpao( ĂŽda _kjk_e`k ajbanian]o( pn]^]f]`k) n]o ok_e]hao( mqa `e_aj mqa jk h] d]_aj _kj hk mqa aopƒj c]j]j`k lknmqa peajaj b]iehe] jqianko]( oa oqlkja mqa `e_aj mqa h]o iqfa) nao `a_ajpao jk _kjk_aj l]n] ]hhƒ( lank `a^ean]j l]o]noa qj oƒ^]`k l]n] mqa ra]j _q]jp]o lanokj]o _kjk_ajĂ?*

9edYbki_ed[i HehÂŽ ]_qo“ mqa oÂŽ d] oqbne`k i]h) pn]pk `a h] ]qpkne`]`( ĂŽjk oa oe ]hck hao devk ]hcqj] `a ahh]o lank oa `aomqep]j _kj h] mqa oa] u jk d]u mqeaj jko `aĂšaj`]7 `e_aj mqa ]j`]iko aj h] re`] bƒ_ehĂ?* Naepan“ mqa ]dkn] iq_d]o hk d]_aj lkn cqopk( ]jpao an] lkn ja_aoe`]`* Bej]hiajpa ah i]ceopn]`k lnaoe`ajpa `ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk( Cqehhanik Nqah]o oq^n]u“ mqa h] lnkopepq_e“j ao qj lnk^hai] dqi]jk mqa jk oa r] ] paniej]n jqj_]( ĂŽhk eilknp]jpa ao mqa jk d]u] i]uknao lnk^hai]o ok_e]hao u mqa ateop] qj _kjpnkh o]jep]) nek( aj_kjpn]n qj] okhq_e“j mqa o]peob]c] ] h] cn]j i]uknÂŽ] `a h]o lanokj]o( ao `a_en( _na]n hqc]nao _kj nach]iajpko `aopej]`ko ] na]hev]n aop] ]_pere`]`Ă?*

"DFOUPT

PQJOJuO l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

7=;D:7 FEBÑJ?97 C_]k[b 7YeijW LWh]Wi

9eb_cW

)JTUSJPOJTNP GFEFSBM

"

jpean rejk ah oa_nap]nek `a Pn]^]fk u Lnareoe j Ok_e]h `ah ck^eanjk ba`an]h( F]rean Hkv]jk =h]n_ j* Bqa qj] cen] ]__e`ajp]`]( iqu ]__e`ajp]`]( mqa pqrk i]ukn eil]_pk aj h] lnajo] lkn oqo ej_e`ajpao ]ja_` pe_ko( mqa lkn h] aoaj_e] ieoi] `a hko ]_pko hhar]`ko ] _]^k `qn]jpa oq aop]j_e] aj ?khei]* Ah l]jeop] oa_nap]nek `efk mqa ?khei] k_ql] ah laj hpeik hqc]n aj i]pane] `a _na_eieajpk `ah ailhak( ]h d]^an paje`k qj _na_eieajpk jac]perk aj .,,5 `a _]oe )4,, ailhako* Aj aopa oajpe`k( ah l]jeop] Hkv]jk =h]n_ j jk ]_h]n ah oajpe`k `a oqo l]h]^n]o( lknmqa( lna_eo]iajpa( qjk `a hko i]uknao na_h]iko mqa hko iate_]jko ha d]_aj ] Bahela ?]h`an j( BA?=H( ao mqa aj ah ] k .,,5 oa lan`eankj _]oe qj iehh j `a ailhako* ½Qj iehh j `a ailhako lan`e`ko aj .,,5 =dkn] ^eaj( oe ?khei] _kjpne^qu ] ao] l n) `e`] `a ailhako _kj _]oe 4,,( h] ]lknp]_e j `a ?khei] aj ah _kjpatpk j]_ekj]h oan ] `ah kn`aj `a iajko `ah ,*- lkn _eajpk `ah pkp]h `a hko ai) lhako lan`e`ko aj pk`k ah l] o( ¼jk;( ao `a_en( oan ] iajko `a h] ` _ei] l]npa `ah qjk lkn _eajpk `ah pkp]h `a hko ailhako lan`e`ko aj pk`k ah l] o* Iajko `a qjk lkn _]`] ieh ailhako lan`e`ko d]^n ] oe`k `a ?khei]* Aj aoa oajpe`k( oe h] lk^h]_e j `a ?khei] ao lk_k iajko `ah ia`ek lqjpk lkn _eajpk `ah pk) p]h `a iate_]jko u ah j iank `a ejo_nepko aj ah l]`n j aha_pkn]h nalnaoajp] i o k iajko ah ieoik lkn_ajp]fa* Ajpkj_ao( ah j iank `a `ao) ailha]`ko `a^an ] nkj`]n ah ieoik lkn_ajp]fa( ao `a_en( `a^an ] oan _ej_k ra_ao i]ukn mqa ah ¼`a) jqj_e]`k; lkn ah l]jeop] oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( F]rean =h]n_ j* ?kik jk ao ]o ( ?khei] `a^a aop]n iqu lkn `a^]fk `a h] ia`e] j]_ekj]h aj _q]jpk oa nabeana ] h] l n`e`] `a ailhako* =dkn] ^eaj( oe p]j o hk aj jkreai^na ah ck) ^eanjk ]jqj_e mqa d]^ ] `af]`k `a _kjpn]p]n ]

BW l_i_jW Z[ @Wl_[h BepWde Z[ck[ijhW gk[ bei fWd_ijWi Z[ <;97B [ij|d Z_i# fk[ijei W [d# jhWhb[ Yed jeZe [d [ij[ W e jWd Yh j_Ye fWhW [bbei" ZedZ[ i[ ^Wd Wb_WZe ^WijW Yed ik [d[c_]e c|i ]hWdZ[

97HJ7 :; L?7@;

Gk_[d[i de 9Whbei J[bbe : Wp iWX[d be gk[ gk_[h[d" gk_[# d[i Z[\_[dZ[d kdW YeiW kd Z W o ejhW YeiW [b ejhe" gk_[# d[i h[fh[i[d# j ie a`e_e j `a h]o iaikne]o `ah jWd W f[hiedWi cajan]h Ckjv]hk J* O]jpko d]u qj o ]hkfei gk[ lkop o_n lpqi ao_nepk lkn oq defk jWcfeYe C]op j mqa j]nn] h] reoep] mqa devk _kj iWX[d be gk[ oq l]`na ]h lnaoe`ajpa Hqeo A_darann ]* Ah cajan]h( ]_qo]`k lkn ah ck^eanjk `a h]pe) gk_[h[d" l_l[d bqj`eop]( d]^ ] kbna_e`k `kj]n ] h] j]_e j i_d hkcXe" oq n]j_dk Ah C]nc]hakpa( lank ah Lnaoe`ajpa Z_if[hiei" Yed# d]^ ] na_d]v]`k ]mqah kbna_eieajpk `q) jhWZ_Yjeh_ei" n]jpa h] ajpnareop] mqa pqreankj aj Hko Y d_Yei" W l[Y[i Lejko* Hk _qnekok `ah aleok`ek ao mqa h] aj) pnareop] k_qnne ] h]o `ko `a h] i]`nqc]`]* Wl[h]edpWZei

CX j`\jkX [\ [fe M\eljk`Xef

&

Î=jpa ie atpn] av]Ï( na_qan`] C]op j( Îie l]`na ia ]_h]n mqa ?]nn]jv] d]op] oeaop] `kni ]( lank mqa ] A_darann ] jk ha ]h_]j) v]^] ah ` ] l]n] d]_an laj`af]`]oÏ* Jk rku ] _kiajp]n h] oacqj`] l]npa `a h] bn]oa `a Ckjv]hk J* O]jpko( nah]per] ]h aopehk lanokj]h `a ck^anj]n `a A_darann ]( oejk h] lneian]( h] mqa ark_] h] oeaop] `a `kj Rajqope]jk* Ah Lneian Faba( ah dki^na

50, lanokj]o mqa h]^kn]^]j ]hh ( ajpkj_ao( _kj pk`k u aok( aj ?khei] ah ]oqjpk `ah `aoailhak ao iajkn( iqu iajkn( ok^na pk`k oe pki]iko aj _qajp] hk ]beni]`k lkn ah l]jeop] oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( mqeaj ]oacqn mqa aj ?khei] oa d]^ ]j lan`e`k lk_k iajko `a 4,, ailhako aj .,,5* Aj aopa oajpe`k( ]lhe_]`k ah ik`k oq^fqjperk( oe ah Ck^eanjk `ah Aop]`k jk dq^ean] `aola`e`k( `]`k `a ^]f] k jk na_kjpn]p]`k $hko p niejko okj amqel]n]^hao%( ] 50, pn]^]f]`knao( ?khei] d]^n ] paje`k qj _na_eieajpk lkoeperk aj i]pane] `a _na]_e j u i]jpajeieajpk `a ailhako( oac j h]o _ebn]o i]jaf]`]o lkn ah l]jeop] oa_nap]nek F]rean =h]n_ j* Lkn kpn] l]npa( ah oa kn oa_nap]nek `ah pn]^]fk )]o ( _kj iej o_qh]( lkn b]rkn) `af `a `a_en mqa( lkn _ep]n o hk qj `]pk `qnk( i o `a 5,, ailna) o]o( ½½½5,, ( `a`e_]`]o ] h] _kjopnq__e j `a re) reaj`] _ann]nkj ah ] k l]o]`k( ]dkn]( ejo_nep]o aj ah l]`n j `ah Ejbkj]rep( d]u lk_k i o `a h] iep]` `a h]o mqa d]^ ] naceopn]`]o aj .,,4* Aoko okj `]pko `qnko( ejk^fap]^hao( _kj_napko( mqa jko iqaopn]j hk i]hk mqa ao _kik ck^anj]jpa BA?=H u hko l oeiko oa_nap]neko `a `aol]_dk mqa peaja* Lkn aok jk oknlnaj`aj hko i]hko naoqhp]) `ko mqa daiko paje`k aj i]pane] a_kj ie_] d]op] dku* Lkn aok jk oknlnaj`aj* D]_a peailk( ]h d]_an qj _kiajp]nek ]_an_] `a h] lnaoe`ajp] iqje_el]h `a Rehh] `a =hr]nav( `efa mqa oq `aoaila k ]h bnajpa `ah =uqjp]) ieajpk ao l oeik( lank mqa oq i]jafk ia`e ) pe_k ao iqu ^qajk* =o oqahaj oan hko l]jeop]o* Hk ieoik k_qnna u d] k_qnne`k _kj I]npd] Oko]( Fao o @qa ]o u( ]dkn]( Hk_dk Ikn j( lqao oq pn]^]fk aj h]o _ i]n]o `a oaj]`knao u `elqp]`ko jk ha d]j oanre`k( aj p niejko na]hao( ln _pe_]) iajpa l]n] j]`] ] hko d]^ep]jpao `a ?khei]* ½=d( lank oq lnaoaj_e] aj hko ia`eko ao ejrano]iajpa lnklkn_ekj]h ] hko ]lkuko pn] `ko k caopekj]`ko l]n] hko _kheiajoao Aj aopa _]ok( p]i^e j ]hh aop j hko da_dko* L]n] paniej]n ah ]oqjpk( `a^k `a_en mqa hk ran`]`an]iajpa _ ie_k bqa h] _kia`e] `a amqe) rk_]_ekjao mqa ah l]jeop] oa_nap]nek `ah pn]^]fk )`a jqark _kj iej o_qh]o( lkn b]rkn) ejpanlnap `a i]jan] i]ceopn]h* ?]oe ia l]na_ ] ran qj] k^n] `a T]rean Rehh]qnnqpe]( ejpanlnap]`] lkn ah h]_nei cajk Hkv]jk =h]n_ j( mqeaj `ajqj_e d]^an oe`k r _pei] `a i]hpn]pk u `ao_knpao ]o lkn l]npa `ah ck^eanjk aop]p]h( ]h jk d]^anhk e`k ] na_kcan ]h ]anklqanpk u d]^an _]j_ah]`k h] _kj) banaj_e] `a lnajo]*

Hqack rejeankj h] _kjpn]ranoekjao( ]h oa) ]h]n mqa lanokj]h `ah oa_nap]nek Hkv]jk =h]n) _ j `efk mqa oan ] h] lnkle] `ahac]_e j `a ao] `alaj`aj_e] aj ?khei]( h] mqa oa d]n ] _]nck `a h] na_al_e j u pn]oh]`k( lank( ]h l]na_an( jk ha ejbkni]nkj `a ahhk ]h l]jeop] oa_nap]nek k opa iejpe ]h naola_pk6 `ao`a ie lqjpk `a reop]( hk lneiank ao i o lnk^]^ha* Hk `a h] _kjbanaj_e] _]j_ah]`] ao p]j o hk qj] iqaopn] i o `ah ]c]j`]hha _kj mqa hko l]jeop]o oqahaj ]_pq]n aj _]oe pk`k ikiajpk* Qj ]c]j) `]hha eila`e`k kbaj`e ok^nai]jan] ]h l]jeop] oa_nap]nek F]rean Hkv]jk u lkn ahhk qo qj] pa]pn]h o]he`]( b noe_]( oe oa ia laniepa ah p niejk* Aj bej( bqa qj] reoep] mqa oenre l]n] `aiko) pn]n mqa hko l]jeop]o `a BA?=H aop j `eolqaopko ] ajpn]nha _kj pk`k aj aopa ] k p]j _n pe_k l]n] ahhko( `kj`a oa d]j ]he]`k d]op] _kj oq ajaieck i o cn]j`a( ah LN@( _kj p]h `a ]h_]jv]n l nne_]o re_pkne]o aj ck^eanjko aop]p]hao* L]n] ahhk d]j qo]`k( u qo]n j( pk`]o h]o ]ni]o ] oq ]h_]j_a u u] `eankj h] iqaopn] `a _ ik hk d]n j6 ]jpao `a h]o aha__ekjao ejpania`e]o( iapeankj ] h] _ n_ah ] r]neko lnaoe`ajpao iqje_el]hao u ]dkn]( ]he]`ko _kik aop j ]h LN@( hko he^an]nkj( oej je oemqean] qj6 ½`eo_qhla( qopa`( oa kn @a ecq]h i]jan]( he^n]nkj kn`aj ]lnadajoe j _kjpn] -1 bqj_ekj]neko `ah ck^eanjk `a K]t]_]( lkn lnaoqjpk i]h qok `a na_qnoko l ^he_ko* Okj ]oqjpko `a lk`an( `a aha__ekjao u BA?=H r] _kj pk`k lkn h] cq^anj]pqn] `a K]t]_]* U] ranaiko hko naoqhp]`ko*

mqa `enec ] ] pk`ko hko af n_epko `ah jknpa `ah l] o har]jp]`ko aj ]ni]o _kjpn] h] qoqnl]_e j `a Re_pkne]jk Dqanp]( oa `]^] peailk `a `knien qj] oeaop] aj ia`ek `ah aopnqaj`k har]jp]`k lkn h] Narkhq_e j* Pk`]o oqo ajanc ]o aop]^]j _kj_ajpn]`]o aj qj k^faperk _kj_napk( mqa _kej_e` ] _kj ah ]b j `a iehhkjao `a iate_]jko6 naop]) ^ha_an ah kn`aj hac]h u ikn]h mqa d]^ ] mqa^n]jp]`k h] qoqnl]_e j `ah ]oaoejk Dqanp]* Ah ]ckp]ieajpk lnk`q_e`k lkn ao] hq_d] ajknia _qhiej]^] pk`ko hko ` ]o aj oq `aoajh]_a j]pqn]h6 h] oeaop]* H] oeaop] `a ?]nn]jv] ia devk na_kn`]n qj _]ok ] j i o atpnaik `a mqeapq` aj ia`ek `a h] ]_pere`]`6 ah `a ?dqn_dehh* Oen Sejopkj ?dqn_dehh lejp]^] khako u ]_q]) nah]o aj hko ]hna`a`knao `a I]nn]ga_d( ] h]o lqanp]o `ah O]d]n]( ieajpn]o `enec ] aj Aqnkl] ] hko l] oao mqa hq_d]^]j _kjpn] Dephan* An] h] _kjÛ ]cn]_e j i o cn]j`a u i o o]jcneajp] mqa d]^ ] _kjk_e`k h] dqi]je`]`* Lank ?dqn_dehh ha `]^] peailk ] h] lejpqn]( mqa h ieoik afan_e _kj p]) hajpk u mqa ]_kjoaf ] mqeajao pqrean]j qj nepik `a pn]^]fk l]npe_qh]niajpa ]_perk( _kik qj] bkni] `a `eopajoe j* $D]nkh` I]_iehh]j( oq _kh]^kn]`kn( ha ] aj h]p j ] Dkn]_ek aj h]o pnej_dan]o `qn]jpa h] cqann] `a -5-0*% ?]nn]jv] lk` ] `knien `qn]jpa h] Nark)

hq_e j u ?dqn_dehh lk` ] lejp]n `qn]jpa h] Oacqj`] Cqann]( ]hck mqa hko `ko ja_aoep]) ^]j l]n] lk`an oklknp]n ah laok cec]jpao_k `a oq naolkjo]^ehe`]`( lknmqa hko `ko aop]) ^]j _kjraj_e`ko `a mqa d]_ ]j hk _knna_pk( fqjpk _kj iehhkjao `a lanokj]o* Lk` ]j `knien u lejp]n _kj h] _kj_eaj_e] aj l]v* =hck oeieh]n mqeok `a_en Fknca Oailn j _q]j`k ao_ne^e mqa jqj_] d]^ ] oe`k aj _eanpk ik`k p]j bahev _kik aj ah _]ilk `a lneoekjanko `a >q_dajs]h`* Lqao ]d ( lkn lneian] u je_] rav aj oq re`]( ah ^eaj u ah i]h aop]^]j lanba_p]iajpa `ere`e`ko* U h aop]^] `ah h]`k `ah ^eaj* Mqeajao jk o]^aj hk mqa mqeanaj( mqea) jao `aÚ aj`aj qj] _ko] qj ` ] u kpn] _ko] ah kpnk( mqeajao nalnaoajp]j ] lanokj]o u cnqlko mqa p]ilk_k o]^aj hk mqa mqeanaj( reraj oej nqi^k( `eolanoko( _kjpn]`e_pk) neko( _ je_ko( ] ra_ao ]ranckjv]`ko* Okj delan]_perko6 jk hao ]h_]jv] ah ` ] l]n] d]) _an laj`af]`]o* Lank aj ah bkj`k `ah ]hi] o]^aj lanba_p]iajpa mqa hk eilknp]jpa jk ao d]_an iq_d]o _ko]o( oejk qj] okh]( ^eaj da_d]* Aj lkh pe_]( u aj pk`k hk `ai o* Oq) o]j Okjp]c `a_ ]( ok^na Fq]j Nqhbk( mqa an] ]^oqn`k oknlnaj`anoa `a mqa jk dq^ean] ao_nepk i o6 hk mqa qj ao_nepkn mqeana jk ao ao_ne^en iq_dko he^nko oejk qj] k^n] i]ao) pn]( qj] okh]* U Nqhbk ao_ne^e `ko* .D Yj[bbe6c_b[d_e$Yec

JH;I 9EC;DJ7H?EI 7B C7H=;D -* Iqne Pklehpvej K_dk] ?anr]jpao( _kil] ank lanek`eop] _kj iq_dko ] ko `a ]j`]n aj ah ia) `ek* L]n] oq aolko]( defko u `ai o b]iehe]nao( ie naolapk u okhe`]ne`]` aj aopa ikiajpk `a `khkn* @aoak mqa lnkjpk aj_qajpnaj h] naoecj]_e j ]jpa aop] l n`e`]* .* Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( =h_]h`a `a ?khei]( bqa qjk `a hko pnao iate_]jko `aoecj]`ko _kik h `anao f rajao chk^]hao* I o ]hh `a h] o]peob]_) _e j lanokj]h lkn aopa hkcnk( hk eilknp]jpa ao ran _ ik lqa`a qo]n h] ajknia lqanp] mqa oa ha ]^na( l]n] ^ajabe_e]n ] ?khei]( ah iqje_elek mqa ck^eanj]* H] klknpqje`]` ao ajknia( p]h rav i]ukn mqa ah lnklek na_kjk_eieajpk ] h]o renpq`ao u _]l]_e`]`ao ar]hq]`]o u lkj`an]`]o lkn hko fqa_ao ] h] dkn] `a h]o `a_eoekjao* >eaj lkn h( kf]h oa] iafkn l]n] hko _kheiajoao* /* H] iqanpa ao ah iafkn ]j]hc oe_k* I]jqah Rej_ajp*.

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

97D9?ED;HE

B7 9?K:7: :; B7I F7HEJ7I

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

7b[`WdZhe CehWb[i

4QFBL TPGUMZ MPWF BOE IPME NF XBSN BHBJOTU ZPVS IFBSUI

$

]`] Ú j `a ] k aj h] pahareoe j `a Aop]`ko Qje`ko oa l]o] qj atmqeoepk lnkcn]i] mqa na_qajp] u _h]oeÚ _] h]o _eaj iafknao lah _qh]o mqa oa d]j da_dk aj h] deopkne]* @ao`a mqa oeck h] _anaikje] u d]op] h] hpei] rav mqa hk de_a( l]n] ie `ahaepa Ah _eq`]`]jk G]ja oecqa oeaj`k h] iafkn lah _qh] `a h] deopkne]( oacqe`] oeailna `a Hk mqa ah reajpk oa hhar * Iqu _an_] `a ]d ]j`] Ah l]`nejk* Aj qj] `a h]o iafkn hkcn]`]o oa_qaj_e]o `a Bn]j_eo Bkn` ?kllkh]( ah ]nnkc]jpa lnk`q_pkn fq` k `a _eja `a Dkhhuskk` i]j`] ]h _]n]fk ]h `eo_napk ajre]`k `ah l]`nejk mqa o hk raj ] ] la`enha mqa oa ha `ean] qj l]lah eilknp]jpa aj ah _eja ] qj ]def]`k* Hqack `a h] ]nnkc]jpa jac]) per]( eh _kjoecheank `ah l]`nejk ]cn]`a_a h] _kie`] u oa napen]( `aolq o `a ]`ien]n hko i]n]rehhkoko _]^]hhko `a hko mqa oq nemq oeik ]jÚ pne j an] lnkleap]nek* =h ]i]ja_an( ah i]cj]pa `ah _eja ao `aolanp]`k ajpna h]o oa`]o `a oq _]i] lkn ah Û qfk `a h] o]jcna `a h] _]^av] `a oq amqejk b]rknepk( mqa u]_a ] oqo leao* I]nek Lqvk ao ah _nkjeop] `a h] i]Ú ]( mqa fqn oeailna d]^an `ao_nepk _kik lnk`q_pk `a oq ejrajper] u jk `a oq atlaneaj_e]* Oe ah ]npa oqaha nalnk`q_en h] j]pqn]hav]( h] na]he`]` _kj bna_qaj_e] eiep] ]h ]npa( oa d] `e_dk d]op] h] o]_ea`]`* =h iajko aj jqaopnk l] o* ?kpe`e]j]iajpa rereiko oa_qaj_e]o `a Ah l]`nejk* ?kj oqo oqpehao ]iaj]v]o( oqo `eo_nap]o _knnqlpah]o( ^nqp]hao afa_q_ekjao( iajo]fao `a da`ekj`ko oei^kheoiko( aopn]jcqh]ieajpko pn]e_ekjanko( atlhkoerko k_qhpko( `e hkcko aj _h]rao `a ]npeÚ _ek atpn] k( kbanp]o mqa jk lqa`aj oan na_d]v]`]o( l]_pko `a kianp oehaj_eko] u pn]e_ekjao ien j`koa ] hko kfko* Lank h] o]jcna mqa ]mq oa `ann]i] jk ao qj] iav_h] `a o]ho] _]poql _kj rej]cna je h]o _kjrqhoekjao `a hko _qanlko ]iapn]hh]`ko oa ajo]u]j lkn dkn]o( je h]o ^]h]o nareajp]j aj hko _qanlko cn]_e]o ] aopklankhao k_qhpko ]_per]`ko ] `eop]j_e]* P]ilk_k d]u `k^hao l]n] oqopepqen ] hko lnkp]ckjeop]o aj h]o ao_aj]o `a lahecnk* Aop] ao h] na]he`]` `a jqaopnko ik`anjko l]`nejko( mqa ] `ebanaj_e] `a hko `a Lqvk _]na_aj `ah i jeik naolapk lkn h] b]iehe]( hko r]hknao nahecekoko k ah iajkn n]opnk `a qj _ `eck `a dkjkn( ]o oa] oejeaopnk* U Lqvk iqne _nauaj`k mqa d]^ ] ejrajp]`k qj iqj`k Ú _pe_ek* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e * De$ '*).$ CWhpe +" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

9eb_cW eb_cW

-B NVFSUF FOUSF OPTPUSPT Qj] ejiajo] _]jpe`]` `a iavmqej`]` oa lean`a _kj o hk mqa pq iqanpa pa d]c] qj caopk( k ]h_]j_ao ] a_d]nha qj reop]vk( k j]`] i o _kj mqa pajc]o h] oajo]_e j `a mqa pq _kil] an] aop ]hh receh j`kpa* H]o ajoa ]jv]o `a @kj Fq]j ?]nhko ?]op]ja`]

&

j h] iepkhkc ] cneac] h]o l]n_]o k iken]o `ah `aopejk okj pnao6 ?hkpk $Îh] deh]j`an]Ï%( H mqaoeo $Îh] mqa a_d] oqanpaoÏ% u ãpnklk $Îh] ejahq`e^haÏ%* Oqo amqer]hajpao h]pej]o okj Jkj]( @ _ei] u Iknp]* H] lneian] ao h] l]n_] `ah j]_eieajpk( u pafa ah dehk `a h] re`] `a hko na_e j j]_e`ko* H] oacqj`] ao h] mqa ie`a ah dehk `a h] re`]( u `apaniej] ah `arajen `a hko dqi]jko* H] pan_an] $Îh] i o panne) ^haÏ% ao h] aj_]nc]`] `a _knp]nha ] hko dki^nao u h]o iqfanao ah dehk `a h] re`]( aj ah ikiajpk `abejeperk `a h] iqanpa* Ao aop] hpei] h] mqa aj ah ei]cej]nek lklqh]n d] lani]ja_e`k _kik H] L]n_] lkn ]jpkjki]oe]* = `a_en `a @]re` Nkik Cqehh j( h `an `a h] _kjpnkranpe`] ÎEchaoe] O]jp] ?]p he_] =lkop he_] Pn]`e_ekj]h Iat) QO=( Ieoekjanko `ah O]cn]`k ?kn]v j u O]j Bahela `a Fao oÏ( b]iko] lkn oq rajan]_e j ] h] O]jp] Iqanpa( u ] h] mqa h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j ha napen oq na_kjk_eieajpk aj .,,1( h] Iqanpa ao qj jcah i o( p]h u _kik( ]ncqiajp]( ah jcah C]^neah( Îmqeaj oej ja_aoe`]` `a mqa qj ?kj_ehek k `a mqa qj L]l] hk dq^eaoa jki^n]`k o]jpk7 ao o]jpk lknmqa ao qj jcah `a jqaopnk oa knÏ* Aj ah =jpecqk Paop]iajpk d]u `eranoko l]o]fao aj hko mqa qj Îãjcah `a U]dradÏ ao ah aj_]nc]`k `a afa_qp]n h] rkhqjp]` `erej] l]n] ]uq`]n u+k _]opec]n ] hko dki^nao u iqfanao `a aoa peailk* =o ( `ko jcahao `eobn]v]`ko `a dki^nao ha _kjbeao]j ] Hkp mqa bqankj ajre]`ko lkn U]drad l]n] `aopnqen Ok`ki]( u ao ] pn]r o `ah ãjcah Atpaniej]`kn mqa U]drad dene `a iqanpa ] hko acel_eko aj pk`ko oqo lneikc jepko $Îjk d]^ ] _]o] `kj`a jk dq^ean] qj iqanpkÏ%( lnarek ] h] o]he`] `ah lqa^hk `a Eon]ah* Aj ah Jqark Paop]iajpk( O]j L]^hk ]hq`a ] aopa jcah Atpaniej]`kn( aj ah _]l pqhk -, `a oq oacqj`] _]np] ] hko _knejpeko* U ah =lk_]heloeo d]^h] `a qj ãjcah `ah =^eoik( iafkn _kjk_e`k _kik =^]`` j* Lank hko jcahao `a h] iqanpa jk o hk l]npe_el]j `ah lh]j `a @eko l]n] _]opec]n ] hko dki^nao u ] h]o iqfanao* Ajpna hko iqoqhi]jao( =vn]ah ao ah jcah _na]`k lkn ah L]`na Îjk l]n] pn]an `aocn]_e]o k lao]nao( oejk l]n] pn]an l]v u pn]jmqehe`]` ] h]o ]hi]o mqa oa aj_qajpn]j aj ah aop]`k `a pn]joe_e j `a h] re`] ] h] iqanpa k `a h] iqanpa ] h] re`]( _kik hk mqean]j ran* Ao ah ãjcah `a h] Iqanpa( h aop ao_ne^eaj`k u ^knn]j`k jki^nao aj

;\[Yj_lW# c[dj[" [b Ykbje W bW IWdjW Ck[hj[ [i ckY^e c|i Wdj_]ke gk[ bW Wdj[Z_Y^W º?I97J C[n# KI7»$ ?dYbkie [d 9eb_cW

PQJOJuO

qj cn]j he^nk* Hk mqa h ao_ne^a ao ah j]_eieajpk `a qj dki^na( u hk mqa ^knn] ao ah jki^na `ah dki^na mqa iknen Ï $Segela`e] `etep%* =o _kik aj I te_k u aj h] _kiq) je`]` deol]j] `a Aop]`ko Qje`ko oa d] bknp]ha_e`k ah _qhpk ] h] O]jp] Iqanpa( aj Qnqcq]u( L]n]cq]u u l]npa `a =ncajpej] u >n]oeh( ateopa ah _qhpk ] O]j H] Iqanpa( qj] ranoe j i]o_qhej] `ah ieoik jcah( oac j hk atlhe_]j hko ejpacn]jpao `a h] echaoe] Iat)Qo] aj oq l cej] `a ejpanjap6 ÎOa ha nalnaoajp] _kik qj lamqa k aomqahapk mqa lknp] qj] behko] u h]nc] cq]`] ]( oaiaf]jpa ] jqaopn] ei]caj iate_]j]( ]_kop]`k `ajpnk `a qj ]p] ` k _kik qj _n jak aj ieje]) pqn] $Å% Ah _qhpk d] _na_e`k u oa d] rqahpk l ^he_k( _kik aop l]o]j`k ]mq aj I te_k( lank knecej]hiajpa oq rajan]_e j oa na]hev]^] `a i]jan] k_qhp]* = lnej_eleko `ah oechk TT h] oepq]_e j _]i^e u h] Echaoe] Nki]j]( ]qjmqa jk ha ]_alp _kik o]jpk kbe_e]h( pkhan oq lnaoaj_e]Ï* Ajpna kpn]o ba_d]o( hk _aha^n]j ah Reanjao O]jpk k ah @ ] `a Iqanpko( u ha le`aj b]rknao `eranoko( `ao`a lnkpa__e j d]op] h] na_qlan]_e j `a h] o]hq` u `a ]np _qhko nk^]`ko* Ah ie n_khao / `a ba^nank( hqack mqa ha bqa nk^]`] oq _ i]n] ] qj] bkp cn]b] mqa _kjkv_k ^eaj( u] j]nn aj qj ]np _qhk ]jpanekn mqa l]n] d]_anh] ]l]na_an Îqj cnqlk `a ]iecko ejrk_]iko ] hko jcahao u ]h kn`aj `erejkÏ( lank je lkn ]okik jqaopn] ejrk_]_e j ej_hqu ( lkn hk iajko `a i]jan] _kjo_eajpa( ] h] O]jp] Iqanpa* Dku $]uan% fqarao 0 `a i]nvk( ia ajpank mqa ?]p]hej]( h] oa kn] mqa pn]^]f] aj h] _]o] `a h] bkp cn]b] _ep]`]( aj _q]jpk oa ajpan `ah nk^k( _knne ] lnaj`anha qj] rah]`kn] ^h]j_] ]h ]hp]n mqa ha peaja `a`e_]`k ] oq ÎO]jp] Je ]Ï( _kik p]i^e j ao _kjk_e`k aopa jcah* Ha nav pnao l]`nao jqaopnko u pnao ]rao i]n ]o( u ha le`e mqa nacnao]n]j hko k^fapko nk^]`ko* Lkn aok ] ahh] jk ha oknlnaj`e mqa ]h pan_an ` ] h] _ i]n] ]l]na_ean]* Hk mqa jk oa atlhe_]^] ao _ ik h] O]jp] Iqanpa jk oa ha d]^ ] i]je) baop]`k ] h] bkp cn]b]* Oac j atlhe_ aj ajpnareop] at_hqoer] ]h mqa aopk ao_ne^a( oeailna mqa h] O]jp] Iqanpa _qilha qj b]rkn( `a ]hcqj] i]jan] oa i]jebeaop] ] h] lanokj] eilhe_]`]( u] oa] aj bkni] `a oki^n]( ]l]ne_e j k ]hc j pelk `a ei]caj* ?q]j`k ia atlhe_ aopk( ?]p]hej] jk o]^ ]( _kik h] lkhe_ ] p]ilk_k hk oqlk aj oq ikiajpk( mqa Ah C]pk( ah h]`n j _]lpqn]`k lkn h] lkhe_ ] ah reanjao 1 `a ba^nank( d]^ ] ajpnac]`k h] _ i]n] ] h]o ]qpkne`]`ao _kj -2 bkpko aj oq iaikne]* D]op] mqa h] _ i]n] rkhre ] h]o i]jko `a oq hac pei] `qa ]( bqa mqa aop]o bkpko bqankj `ao_q^eanp]o6 _]`] qj] `a ahh]o `a h] O]jp] Iqanpa napn]p]`] aj qj ]hp]n( oqlkjaiko mqa `ah lnklek C]pk* Aj ln tei]o ajpnac]o( ieajpn]o na_kfk h] ranoe j `ah ieoik C]pk( kbnav_k qj ]lnap]`k naoqiaj `a h] _kjrano]_e j _kj ?]p]hej]* @a ahh] oa `aolnaj`a mqa( aba_per]iajpa( ah _qhpk ] h] O]jp] Iqanpa ao iq_dk i o ]jpecqk mqa h] ]jpa`e_d] ÎEO?=P Iat)QO=Ï* Ej_hqok aj ?khei]* IKN=HAF= ?KJ PK@K NAOLAPK* =iec]o u ]iecko lanek`eop]o6 _kik lqa`a ranoa ] pn]r o `a h]o are`aj) _e]o $_ j_an( j]n_kcqann]( _neop]h]) vko%( aop `ao]p]`] h] Ejahq`e^ha( h] @abejeper]( `a h]o l]n_]o h] Pan_an]* ¼Mqann `a_enjko ]hck ;.

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

D@C<E@F

P

BWi W]hkfWY_ed[i Z[b_Yj_lWi Z[ I_dWbeW" Z[b =eb\e o BW <Wc_b_W XkiYWd Whh[XWjWhb[ fbWpWi o hkjWi Z[ jh|\_Ye

:;70 WYk[hZWd ) Y|hj[b[i Wb_WdpW YedjhW Bei P[jWi ;IF;9?7B

BW _di[]kh_ZWZ [d [b

dehj[ Z[b fW‡i [i fWhj[ Z[ [i[ h[WYeceZe Z[ dWhYe\k[hpWi0 IjhWj\eh BW [`[YkY_Œd Z[ kd

ef[hWZeh Ă…dWdY_[he WY[b[hÂŒ bW hkfjkhW [djh[ ;b 9eii o ;b BWpYW Cƒn_Ye3FdXi J}eZ_\q [\ KX^c\

-

ko _ƒnpahao `ah Ckhbk( `a Oej]hk] u H] B]iehe] ie_dk]_]j]( pnao `a hko _ƒnpahao iƒo ei) lknp]jpao aj IŠte_k( ]j]hev]j l]_p]n qj] ]he]jv] aopn]) pŠce_] _kjpn] Hko Vap]o( `a ]_qan`k _kj ejbkniao `a ]caj_e]o aop]`q) je`ajoao( ej_hqe`] h] @A=* Aj hko nalknpao oa oaÂ’]h] mqa aop]o pnao ]cnql]_ekjao `ahe_per]o peajaj ĂŽajbnajp]ieajpko `e]neko _kj Hko Vap]o( _qu] Ăšj]he`]` ao ]nna^]p]nhao re]ne]o nqp]o u vkj]o `a lk`an aj ah jknpa IŠte_kĂ?* Aj p]jpk( h] _kjoqhpkn] lner]`] Opn]pbkn atlhe_] aj qj ejbknia hko ikperko lkn hko _q]hao oa aopƒj na]_kik`]j`k h]o knc]jev]_ekjao `ah j]n_kpnÂƒĂš_k iate_]j]o6 ĂŽP]jpk ah _ƒnpah `a Oej]hk] _kik H] B]iehe] ie_dk]_]j] peajaj qj lnkbqj`k k`ek d]_e] Hko Vap]o u( lkn aj`a( qj ejpanŠo _kian_e]h u aopn]pŠce_k aj h] k^paj_e“j `a ej) Ă›qaj_e] ok^na ah pnÂƒĂš_k `a `nkc]o aj h] bnkjpan] jknpa( aj aola_e]h aj ah aop]`k `a P]i]qhel]o( qjk `a

FWjhkbbW`[ c_b_jWh [d 9_kZWZ L_Yjeh_W" JWcWkb_fWi" bk[]e Z[ bW ebW Z[ l[hi_ed[i ieXh[ ikfk[ijei [d\h[djWc_[djei" bW i[cWdW fWiWZW hko lqjpko i]o eilknp]jpa l]n] h] ajpn]`] `a ^eajao hacÂŽpeiko ] Aop]`ko Qje`ko*Ă? Aj _q]jpk ] h] knc]jev]_e“j `a Hko Vap]o( hko ejbkniao `ap]hh]j mqa aop] ^]j`] _neiej]h d] nabknv]`k oq ]he]jv] _kj aopnq_pqn]o _kik hko dani]jko >ahpnƒj Haur] u ah _ƒnpah `a Fqƒnav* Laoa ] hk ]jpanekn( Opn]pbkn oaÂ’]) h] mqa ĂŽjejcqj] `a aop]o ˜hpei]o

knc]jev]_ekjao d] oe`k _]l]v `a kbna_an h] ]uq`] oqĂš_eajpa ] Hko Vap]o( `a^e`k ] mqa h] knc]jev]_e“j `a hko dani]jko >ahpnƒj Haur] oa aj_qajpn] aj lnk_aok `a na_kjo) pnq__e“j pn]o h] iqanpa `a oq hÂŽ`an( =npqnk >ahpnƒj Haur]( Ah faba `a fabao( ieajpn]o ah _ƒnpah `a Fqƒnav aopƒ ail]jp]j]`k pn]p]j`k `a `abaj`an oq pannepknek( `a^e`k ] h] hq_d] _kj ah _ƒnpah `a Oej]hk]Ă?*

;nfb_YWY_ÂŒd W bW l_eb[dY_W Hko ejbkniao naĂšanaj mqa h] `e) reoe“j ajpna hko _ƒnpahao k_]oekj] qj] ao_]h]`] `a rekhaj_e] aj ah jknpa `ah l]ÂŽo( `kj`a Hko Vap]o u ah _ƒnpah `ah Ckhbk aop]^ha_eankj Ă?lkn oal]n]`kĂ? lqaopko `a _kj) pnkh aj iq_d]o _eq`]`ao `a ao] nace“j `ah l]ÂŽo* @a ]_qan`k _kj aopko ejbkniao( ah na]_kik`k `a aop]o ^]j`]o `ao)

]p]nŽ]( aj lneian cn]`k( h] nqlpqn] `ah _ƒnpah `ah Ckhbk $aj_]^av]`k lkn Avamqeah ?ƒn`aj]o CqehhŠj( Pkju Pkniajp]( u A`q]n`k ?kopehh] Oƒj) _dav( Ah ?koo% _kj oq cnqlk ]ni]`k( Hko Vap]o( _quk hŽ`an ao Dane^anpk H]v_]jk H]v_]jk( Ah H]v_]* Aop] nqlpqn] oa oqi] ] h] ]he]jv] mqa aj hko ˜hpeiko ]’ko bknf“ Ah H]v_] _kj hko >ahpnƒj Haur]* H] ]caj_e] Opn]pbkn atlhe_] mqa

;IF;9?7B

;ijhW]ei Z[ bei hkceh[i ieXh[ dWhYeWjWgk[i" Z[dkdY_W bW 9WdWYe

CWjWcehei0 YW[d -& l[djWi feh bW l_eb[dY_W JWcWkb_fWi o IBF3:„jXi G\iXckX p 8ekfe`f >feq}c\q M}qhl\q

-

]o oa_qah]o `a h] rekhaj_e] aj aop] bnkjpan] cajan]nkj mqa h]o rajp]o `ah _kian_ek `a I]p]iknko u h] nace“j `ah jknaopa `a P]i]qhel]o oa `aolhki]n]j 3, lkn _eajpk* Lakn ]˜j( `ao`a d]_a `ko oai]j]o hko _kjoqie`knao

lnaÚanaj _nqv]n h] bnkjpan] d]_e] Aop]`ko Qje`ko l]n] na]hev]n oqo _kiln]o _kpe`e]j]o* Aopa baj“iajk d] ^ajaÚ_e]`k ]h oa_pkn _kian_e]h `a >nksjorehha( I_ =hhaj u D]nhejcaj( mqa nalknp]j ]qiajpko `a -,, lkn _eajpk aj oqo ejcnaoko* @ena_perko `a h] ?]j]_k)I]p]ik) nko atlnao]nkj oq ej_kjbknie`]`

lkn h] oepq]_e“j u na_h]i]nkj jk o“hk ] hko cnqlko `ahe_perko lkn aopa eil]_pk jac]perk aj ah oa_pkn( oejk ] h]o bqanv]o ]ni]`]o lkn jk `ebanaj_e]n ajpna h] lk^h]_e“j u hko `ahej_qajpao* @a^e`k ] h]o b]ho]o ]h]ni]o `a ^ki^] aj lqajpao ejpanj]_ekj]hao( _kian_eko u ao_qah]o( hko `ena_perko `a h] ?]j]_k)I]p]iknko okhe_ep])

9ec[hY_ei lWY‡ei [d [ijW \hedj[hW

nkj ] hko haceoh]`knao aop]p]hao u ba`an]hao mqa o]j_ekjaj `a bkni] ĂŽafailh]nĂ? ] mqeaj d]_a aopa pelk `a ĂŽ^nkiep]oĂ?* OaÂ’]h]nkj mqa aop]o b]ho]o ]hanp]o k_]oekj]nkj h] ikrehev]_e“j `a hko _qanlko `a nao_]pa u lkhe_ÂŽ]o( ]`aiƒo `a mqa ]ba_p]nkj jac]pe) r]iajpa ah ]bknk `a _kiln]`knao ] hko aop]^ha_eieajpko* Hko _kian_e]jpao knc]jev]`ko `a aop] bnkjpan] ejoeopeankj aj h] ja_aoe`]` `a mqa oa eilqhoaj h]o ]__ekjao haceoh]per]o mqa oa namqea) n]j l]n] arep]n mqa aop] oepq]_e“j oec] ]ba_pƒj`khko* Aj O]j Hqeo LkpeoÂŽ( ah ck^anj]`kn Banj]j`k Pkn]jvk kn`aj“ mqa d]u] qj] l]pnqhh] aj _]`] ao_qah] `a ?eq`]` R]hhao l]n] ]p]f]n ]iaj]v]o `a arajpq]hao ]p]mqao* .D

D@C<E@F

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

C_d_ij[h_e F Xb_Ye

P YbWl[i

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

Be]h gk[ de i[ b[ YedZ[dWhW W YWZ[dW f[hf[jkW o gk[ZWh| b_Xh[ [d (& W ei e c[dei

He`e" fh[ikdje b Z[h Z[ BW <Wc_b_W c_Y^eWYWdW [d 9Wh|YkWhe" \k[ YWfjkhWZe bk[]e Z[ ef[hWj_le [\[YjkWZe feh [b ;` hY_je C[n_# YWde$ BW Z[j[dY_ d \k[ fei_Xb[ W fWhj_h Z[ kdW Z[dkdY_W Wd d_cW$

Ei_[b 9|hZ[dWi fWYj Yed ;K Z[iWhj_YkbWY_ d Z[ bW XWdZW

9:_[p i_YWh_ei o ef[hWZeh[i

;b YWfe fhefehY_ed

9W[ ;b He`e 97b[`WdZhe = c[p =WhY W" ;b

Z[ bei 8[bjh|d B[olW gk[ i[ [d\h[djWhed [d Z_Y_[cXh[ fWiWZe Yed feb_Y Wi Z[ Fk[XbW o cWh_dei [d 9k[hdWlWYW \k[hed bb[lWZei Wb f[dWb Z[ EYY_Z[dj[" @Wb_iYe" o Wb 9[h[ie Z[ =kWdW`kWje$

9;d Gk_djWdW Hee \k[hed Z[j[# d_Zei jh[i fh[ikdjei [njehi_e# dWZeh[i Z[ [cfh[iWh_ei" Z[ bei YkWb[i kde \k[ _Z[dj_Å YWZe Yece [n [iYebjW Z[ <hWdY_iYe L[bWiYe :[b]WZe" ;b L_a_d]e" [n `[\[ Z[ bW feb_Y W Z[ 9WdY d" fh[ie WYjkWb# c[dj[ feh l Ykbei Yed Bei P[jWi$

h] ^na_d] ajpna ah _ npah mqa ]dkn] `eneca ah dani]jk `a Koeah ? n`aj]o Cqehh j u Hko Vap]o _kiajv _kj ah ]oaoej]pk `a R _pkn La ] Iaj`kv]( Ah ?kj_kn` /( klan]`kn Ú j]j_eank `a aop] hpei] knc]jev]_e j `ahe_) per] u _kil]`na `a Iecqah Pnare k Ikn]hao( oacqj`k ]h i]j`k aj aopa cnqlk `a oe_]neko* @e_d] afa_q_e j bqa kn`aj]`] lkn Ah ?koo* Pn]o ajpan]noa `a aop] pn]e_e j( Pnare k ?kopehh] `ek qj qhpei pqi ]h _ npah `ah Ckhbk l]n] mqa ha ajpnac]n]j ] hko naolkjo]) ^hao* H] ba_d] h iepa an] ah .1 `a ajank l]o]`k* Î=h p niejk `a aoa lh]vk( Pnare k kn`aj aj nalnao]he] ah oa_qaopnk `a -2 dki^nao `ah _ npah `ah Ckhbk mqa pn]^]f]^]j aj ?eq`]` Iecqah =hai j( P]i]qhel]o* = l]npen `a aoa ikiajpk _kiajv]nkj h]o klan]) _ekjao _nqv]`]oÏ( oa ]h] h] ailnao] aola_e]hev]`] aj oacqne`]`* Ah i]npao l]o]`k( ah `ena_pkn `a Ejpahecaj_e] `a h] @A=( =jpdkju Lh]_e`k( na_kjk_e h] lkoe^ehe`]` `a mqa aj I te_k oa ` qj] jqar] ^]p]hh] lkn ah _kjpnkh `a P]i]q) hel]o( lnk`q_pk `a qj] jqar] na_kjÚ cqn]_e j aj ah i]l] `ah j]n_kpn Ú _k* .D

W YWcX_e ZWjei ieXh[ d[]eY_ei" YedjWYjei" b Z[h[i o fhej[Yjeh[i

;<;

C n_Ye3IlY e Dfjjf

-

]o `a_h]n]_ekjao mqa na]hev Koeah ? n`aj]o Cqehh j( at h `an `ah _ npah `ah Ckhbk( ]jpa h] fqope_e] `a Aop]`ko Qje`ko cajan]nkj `ereoe j u _kjÛ e_pko ajpna ao] knc]jev]_e j `ahe_per] u Hko Vap]o( oq ^n]vk ]ni]`k lkn iq_dko ] ko* Bqj_ekj]neko ba`an]hao narah]) nkj mqa ah _]lk hhac ] qj Î^qaj ]_qan`kÏ _kj h]o ]qpkne`]`ao `ah ra_ejk l] o u ^nej` ejbkni]_e j mqa `a^a _kjpne^qen ] h] `ao]npe) _qh]_e j `a Hko Vap]o( _quk h `an ]_pq]h ao Dane^anpk H]v_]jk H]v) _]jk( Ah H]v_]( k^faperk lnej_el]h `a I te_k u Aop]`ko Qje`ko* Ej`e_]nkj mqa h]o ]__ekjao `a ]i^ko l] oao oan j b]rkna_e`]o lkn h] `eolqp] mqa u] ateopa ajpna ao]o ]cnql]_ekjao aj P]i]qhel]o u Jqark Ha j* Aop]o ajpe`]`ao okj hko lnej_el]hao ^]opekjao `a `e_dko cnqlko `ahe_perko u( lkn p]jpk( oa aolan]j i o ]_pko `a rekhaj_e] lkn ah _kjpnkh `a h]o j]n_knnqp]o* Ah _ npah `ah Ckhbk ao aj_]^av]`k lkn ah at _ki]j`]jpa lkhe_e]_k Fknca A`q]n`k ?kopehh]( Ah ?koo( qj] `a h]o lanokj]o i o ]hhac]`]o ] ? n`aj]o Cqehh j( u peaja ah naol]h`k `ah dan) i]jk `a opa( Avamqeah ? n`aj]o Cqehh j( Pkju Pkniajp]* Aj p]jpk( Ah H]v_] _qajp] _kj ah ]lkuk `a Iecqah ãjcah Pnare k( Ah H)0,( oacqj`k ]h i]j`k `a Hko Vap]o( mqeaj `aolh]v ] hko ejpacn]jpao knecej]hao `ah cnqlk mqa bkni ? n`aj]o Cqehh j l]n] oq lnkpa__e j u l]n] atpaj`an ah _kjpnkh `a oqo ]_pere`]`ao ] pk`k ah l] o*

;cXeiYWd W \Wc_b_W [d @k|h[p KdW fWh[`W gk[ l_W`WXW [d ik l[^ Ykbe feh bW Yebed_W =hWd`Wi Z[ 9^Wfkbj[f[Y" [d 9_kZWZ @k|h[p" 9^_^k# W^kW" \k[ WjWYWZW W XWbWpei bW deY^[ Z[b c_ hYeb[i$ BW ck`[h h[ikbj ck[hjW1 ik ^_`e" kd X[X Z[ dk[l[ c[i[i" fh[i[dj b[i_ed[i Z[ XWbW" c_[djhWi [b [ifeie h[ikbj _b[ie$ :[ WYk[hZe Yed bW EDK" [ijW khX[ \hedj[h_pW [i kdW Z[ bWi c|i l_eb[djWi Z[b ckdZe$

C[hYWdY W Z[ YWcX_e @a ]_qan`k _kj hko bqj_ekj]neko ba`an]hao( Koeah lnklkn_ekj ej) bkni]_e j ok^na h] bkni] aj mqa klan]j Hko Vap]o( _eq`]`ao mqa _kjpnkh]j( jack_eko mqa _na]) nkj _kj `ejank `ah j]n_kpn Ú _k( lnej_el]hao _]^a_ehh]o( _kjp]_pko bqan] `a I te_k u ]qpkne`]`ao mqa lnkpacaj oqo ]_pere`]`ao* Atlhe_]nkj mqa hk ]jpanekn ao l]npa `ah pn]pk mqa oa ha kbna_e l]n] jk oan oajpaj_e]`k ] _]`aj] lanlapq] lkn hko `ahepko mqa _k)

iape aj Aop]`ko Qje`ko( lkn hk mqa ]dkn] lqnc]n qj] laj] `a ., ] ko `a lneoe j( ]qjmqa lk`n ]j oan iajko* Iaj_ekj]nkj mqa hko aop]) `qje`ajoao ajbk_]j ]dkn] oqo klan]_ekjao ] h] `ao]npe_qh]_e j `a Hko Vap]o( cnqlk _kjbkni]`k lkn at iehep]nao( mqa nalnaoajp]j qj Îran`]`ank lahecnkÏ l]n] ao] j]_e j* @aolq o( ]cnac]nkj( ]p]) _]n j h] aopnq_pqn] _kjbkni]`] lkn Ah ?koo u Pkju Pkniajp]* Ah at ^n]vk ]ni]`k `ah _ npah

`ah Ckhbk peaja ejÛ qaj_e] aj ., aop]`ko* Aj ]hcqjko _kil]npaj klan]_ekjao _kj hko dani]jko >ahpn j Haur] u _kj H] H ja]( oe) _]neko `ah _ npah `a Fq nav* Aop]o knc]jev]_ekjao p]i^e j bqankj ejpacn]`]o aj oq ikiajpk lkn `aoanpknao `ah Af n_epk iate) _]jk( _kj mqeajao d]j bkni]`k qj] ]he]jv] l]n] ajbnajp]n ]h _ npah `a Oej]hk]( mqa aj_]^av]j ]_pq]h) iajpa Fk]mq j Ah ?d]lk Cqvi j( Eoi]ah Ah I]uk V]i^]`] a Ecj]_ek J]_dk ?knkjah* .D

@7L?;H =7H9Ñ7%7H9>?LE

;b ]eX[hdWZeh ][ij_edW c|i Wfeoe c_b_jWh

H[l_iWh|d [d I_dWbeW [ijhWj[]_W Wdj_Yh_c[d I_dWbeW38[i`XeX :Xicfj p :pek_`X MXc[\q

"

jpa ah _hei] `a rekhaj_e] mqa lnar]ha_a aj h] ajpe) `]`( ajpna ah ck^eanjk `a Oej]hk]( iqje_eleko u h]o bqanv]o ]ni]`]o Ú ni]nkj qj i]jeÚ ao) pk l]n] bknp]ha_an h] aopn]pace] `a _ki^]pa ] h] `ahej_qaj_e]* Ah ck^anj]`kn Fao o =cqeh]n L]`ehh] oa ]h mqa h] lanoeopaj)

_e] `a dkie_e`eko `khkoko $0 ieh 2,, aj oq ]`iejeopn]_e j% k^hec] ] nareo]n h] aopn]pace]( lkn hk _q]h oa ]lhe_]n j jqar]o ]__ekjao( _kik ej_naiajp]n h] lnaoaj_e] `a h]o bqanv]o ba`an]hao( `ah Af n_epk u `a h] I]nej]( ]`ai o `a na]hev]n i o pn]^]fk `a ejpahecaj_e] lkhe_e]h* Ah i]jeÚ aopk bqa oqo_nepk lkn ah i]j`]p]nek( ah _ki]j`]jpa `a h] jkraj] Vkj] Iehep]n( ah `ahac]`k `a h] LCN( ah _kieoekj]`k `a h]

Lkhe_ ] Ba`an]h( lnaoe`ajpao iq) je_el]hao u fabao `a _knlkn]_ekjao aop]p]hao u hk_]hao* ÎN]peÚ _]iko h] ejokoh]u]^ha k^hec]_e j `a oacqen pn]^]f]j`k oej `ao_]jok u aj lhaj] _kkn`ej]_e j lkn h] oacqne`]` `a hko oej]hkajoao( _kjraj_e`ko `a mqa h] bqanv] `ah Aop]`k oa eilkj`n ] h]o ]__ekjao `ah _neiaj knc]jev]`kÏ( atlnao * Oa ]_kn` p]i^e j bknp]ha) _an h]o ]__ekjao `a lnaraj_e j( ej_naiajp]n h] aÚ _eaj_e] aj h] lnk_qn]_e j `a fqope_e]( ejraope) c]_ekjao( afa_q_e j `a n`ajao `a ]lnadajoe j u _kjoecj]_e j `a lnaoqjpko `ahej_qajpao* =`e_ekj]hiajpa oa `eoa ] qj lh]j l]n] `eoiejqen h] lk^nav] u qj] aopn]pace] l]n] Îbknp]ha_an hko r]hknao bqj`]iajp]hao `ah oan

@[i i 7]k_bWh FWZ_bbW

dqi]jk( mqa okj qj] _]qo] `a h] rekhaj_e]Ï( oa ]h * Aj p]jpk( ah lnk_qn]`kn `a Fqope) _e] aop]p]h( =hbna`k Decqan] >anj]h( u h] pepqh]n `a h] OOL( FkoaÚ j] C]n_ ] Nqev( lh]jp]nkj ] hko `elqp]`ko `a L=J( LN@ u Jqar] =he]jv]( ]jpa mqeajao e^]j ] _kil]na_an* C]n_ ] Nqev ajre qj _kiqje_]) `k aj ah mqa Î]reo]^]Ï mqa aop]n ] aj ah @B( ieajpn]o Decqan] >anj]h ]ncqiajp mqa jk ]oeopen ] lknmqa ao ennacqh]n mqa hk _kjrkmqa o hk qj] l]npa `ah ?kjcnaok* =cqeh]n L]`ehh] eil]npe i o p]n`a qj] _kjbanaj_e] ]jpa qj cnqlk `a cajan]hao u _knkjahao `ah Af n_epk u Bqanv] = na] mqa _qno]j h] i]aopn ] aj ]`iejeo) pn]_e j iehep]n l]n] h] oacqne`]` u h] `abajo] j]_ekj]h* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

?LÎD =7H9Ñ7

Yh d_YW0 QPS (FPSHJOB .PSFUU ?LÎD =7H9Ñ7

]h_]h` ]o _kjqn^]`]o( lank aj hqc]n `a ikopn]n _kdaoe j( hko lneeop]o oa ajbnajp]nkj `a _]n] _kj oqo cn]rao bn]_pqn]o* Ajnemqa La ]( ck^anj]`kn `ah Aop]`k `a I te_k( hhac p]n`a ]h arajpk( ]_kil] ]`k `ah i]j`]p]nek de`]hcqajoa Iecqah Koknek ?dkjc* Qj] rav i o h]o iqfanao lneeop]o at) lnao]nkj ] cnepko oq aik_e j( lank ] `ebanaj_e] `a kpn]o k_]oekjao bqa qj] i]jebaop]_e j ^nara( h] pajoe j aop]^] aj ah ]i^eajpa* Aj ajpnareop]( La ] Jeapk klp lkn `]nha h] rqahp] ]h pai] `a h]o ]he]jv]o u le`e mqa _]`] mqeaj o]mqa oqo _kj) _hqoekjao7 ah i]j`]p]nek `a K]t]_]( Qheoao Nqev( fqopeÚ_ ah _kjrajek ]h atlhe_]n mqa bqa l]n] `]n i]uknao na_qnoko ] oq aop]`k u ]oacqn mqa ah LNE c]j]n aj oq ajpe`]`* Lank hko mqa iajko atlhe_]_ekjao paj ]j mqa `]n an]j hko oaj]`knao ] hko mqa ? o]n J]r] d]^ ] ]_qo]`k `a nkilan ah l]_pk( u] mqa _kik oa ]h oq _kkn`ej]`kn( I]jhek B]^ek >ahpnk) jao( ahhko jk ej_qilheankj oq l]h]^n]( lknmqa jqj_] oa ajpan]nkj `a mqa

l]jeop]o u lneeop]o d]^ ]j ]_kn`]`k mqa jk d]^n ] ]he]jv]o aha_pkn]hao( oe oa ]lnk^]^] h] nabkni] Úo_]h `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j* =hcqjko `a ahhko atlhe_]nkj mqa je oemqean] ah oa_nap]nek cajan]h `ah LNE u qjk `a hko dki^nao _an_]jko ] La ] Jeapk( ah oaj]`kn Fao o Iqnehhk G]n]i( oqlk `ah ]_qan`k* =o ( mqa`]nkj ] h] reop] h]o bn]_pqn]o ajpna hko pnao lnej_el]hao lanokj]fao `ah LNE6 hko _an_]jko ] >a]pnev L]) na`ao( ] I]jhek B]^ek >ahpnkjao u ] Ajnemqa La ]* Hko kpnko `ko mqa d]j da_dk l ^he_]o oqo ]olen]_ekjao( Dqi) ^anpk Iknaen]( `a ?k]dqeh]( u Be`ah Dannan]( `a Ran]_nqv( je oemqean] oa lnaoajp]nkj* B]hp]j pnao ] ko l]n] h] aha__e j lnaoe`aj_e]h u h]o bne__ekjao oa ai) leav]j ] d]_an l ^he_]o( b]hp]j pnao ] ko u qj] rav i o hko lneeop]o `aolq o `a ikopn]n oq bqanv] aj h] _kjpeaj`] ejpania`e] aileav]j ] `ao`e^qf]noa* J]`ea oa hh]i oknlnaj`e`k( h] _kjbanaj_e] `a lnajo] an] lnareoe) ^ha( bqankj lna_eo]iajpa hko lneeo) p]o Ajnemqa La ] u >a]pnev L]na`ao hko mqa ]oacqn]nkj mqa ateop ] aoa `k_qiajpk u oeilhaiajpa ? o]n J]r] ahece ah ikiajpk aj mqa bao) paf]^]j oq ]jerano]nek l]n] `]nhk ] _kjk_an* @a j]`] oenra mqa ]hcqjko ha) ceoh]`knao ]oacqnaj mqa l]_p]nkj `ena_p]iajpa _kj ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]( ah je_k mqa d] iko) pn]`k `k_qiajpko ao ah L=J u hko lneeop]o ]h l]na_an oa mqa`]n j aj `a_h]n]_ekjao aj hko l]oehhko* =`ai o aoa `k_qiajpk iqao) pn] mqa oa jack_e]nkj `a_eoekjao `a aop]`k ] _]i^ek `a _kuqjpqn]o aha_pkn]hao( u p]i^e j mqa jejcqjk `a hko l]npe`ko lkh pe_ko _qilha* Lank aop]o ]he]jv]o mqa _kjfqjp]j ] h] `ana_d] _kj h] evmqean`] u mqa okj p]j _nepe_]`]o lkn hko lneeop]o( p]i^e j ikopn]nkj h] b]hp] `a _k) daoe j ]h ejpanekn `ah pne_khkn* @af]nkj ran hko l]_pko mqa ej_hq) oera oa Úni]j oej mqa oa]j _kjk_e`ko lkn mqeajao peajaj mqa _qilhenhko( u] mqa aj ahhko l]npe_el]nkj hko ck) ^anj]`knao u `elqp]`ko lneeop]o( lank jqj_] oa _kjoe`an ] hko oaj]`knao mqeajao paj ]j mqa ]lnk^]n hko jqa) rko eilqaopko* Lank aj ah 4- ]jerano]nek aopqreankj lnaoajpao hko lnej_el]hao lanokj]fao `ah lneeoik( Ajnemqa La ]( I]hek B]) ^ek >ahpnkjao u >a]pnev L]na`ao( oej ai^]nck hko ]_qan`ko mqa lk`n ]j _kj`q_enhko ]h pneqjbk aj .,-. ai) lav]nkj ] `ao`e^qf]noa u hko l]_pko ailav]nkj ] mqa^n]noa( h] ikja`] aop lkn _kilhapk aj ah ]ena* .D

Jeapk oa ]h 6 Îjk ia hk lnacqjpaj ] i ( o]mqaj oqo lnkle]o _kj_hqoek) jao `a qj ]_qan`k ^ oe_k ahaiaj) p]h `a ajpaj`eieajpk lkh pe_k( mqa `aolq o bqa `ao_kjk_e`kÏ* Ah lna_]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h ]_h]) n mqa opa jk bqa o hk qj ]_qan`k _kj oq aop]`k( oejk mqa bqa cajan]h( Î_]`] qj] `a h]o ajpe`]`ao paniej lkn `af]n paopeikjek `a aop] ]_pepq`Å u o hk h]o l]npao paj`n j mqa atlhe_]n mq k_qnne Ï*

Qheoao Nqev( i]j`]p]nek k]t]mqa k( ]Úni mqa ÎJ]r] ao qj iajpenkokÏ u oa ]h mqa ah ]_qan`k bqa l]n] `]n i o na_qnoko ] h]o ajpe`]`ao u K]t]_] hkcn _q]pnk ieh iehhkjao `a laoko i o aj ah lnaoqlqaopk l]n] .,-,* = h] lnacqjp] `a oe oa oeajpaj Î_d]) i]mqa]`koÏ( ah ck^anj]jpa k]t]mqa k oa ]h mqa Îjk( `a jejcqj] i]jan]Ï( u] mqa aj h] jack_e]_e j `a h] nabkni] Úo_]h h] ajpe`]` mqa aj_]^av] c]j ]h hhac]n ] hko 04 ieh i`l* .D

CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i" 8[Wjh_p FWh[Z[i o @[i i Ckh_bbe AWhWc

:[X_b_ZWZ feb j_YW" Xk[d [iY[dWh_e fWhW [b Yh_c[d

=[d[hW [b F7D º[hW Z[ Yed\ki_ d»0 FWh[Z[i BWi Wb_WdpWi [djh[

4& &.1*&;" " %&4%*#6+"3 -" 6/*%"%

] lnaoe`ajp] `ah LNE( >a]pnev L]na`ao( `aÚje _kik Îh] an] `a h] _kjbqoe jÏ hko jqara ] ko pn]jo_qnne`ko `a ck^eanjko l]jeop]o( oej nqi^k je atlaneaj_e]( p]n`ko u pepq^a]jpao aj oqo na]__ekjao a ejaÚ_]_ao ]h cn]`k `a mqa I te_k peaja hko laknao ej`e_]`knao a_kj ) ie_ko u ao ah l] o mqa ajbnajp `a i]jan] i o amqerk_]`] h] _neoeo aj =i ne_] H]pej]* =h _kjiaikn]n hko 4- ] ko `a oq l]npe`k( L]na`ao `efk6 mqe j e^] lajo]n mqa Î]laj]o pnao ] ko `aolq o( ah l]npe`k `ah Lnaoe`ajpa mqa bqa nalq`e]`k u _]heÚ_]`k `a aolqnek lkn kpn] bqanv] lkh pe_]( _a) ha^n]n ] ]he]jv]o _kj ]mqahhko mqa d]j oe`k hko `apn]_pknao lnej_el]hao `a oq ]^]j`an]`k( u _kj mqeajao jk peajaj _kej_e`aj_e]o lnkcn]i pe_]o je aj hko `ana_dko _erehao je aj h] re) oe j `ah `ao]nnkhhk a_kj ie_k l]n] I te_kÏ* Aj ah ]q`epknek `ah ?ajpnk Pah) iat( h] `enecajpa lneeop] ]oacqn mqa h] lnapaj`e`] bqoe j ajpna h] `ana_d] u oq evmqean`] ]jp]ckjeo) p] o hk _]qo] _kjbqoe j( lank Î]hh ahhko u oq ai^nkhhk7 hk h]iajpk lkn ah `aolnaopecek ]h oeopai] `a l]npe) `ko u ] h] _na`e^ehe`]` lkh pe_] mqa _kjhhar]7 ah peailk `en mqe j ]_pq _kj ran]_e`]` u _kjre__e jÏ* =jpa iehao `a lneeop]o( L]na`ao na]Úni mqa h] lkh pe_] u hko lkh pe_ko aop j lnkbqj`]iajpa `aolnaopece]) `ko( aj ]hcqjko _]oko lkn _knnql) _e j a ejaÚ_]_e]( lank ]oacqn mqa

Îateopa qj] lanrano] aopn]pace] `a lnaoajp]n ] h] lkh pe_]( hko l]npe`ko u hko ]_pknao lkh pe_ko _kik h] oqi] `a h] _knnql_e j( h] ejaÚ_]_e] u h] ennaolkjo]^ehe`]`Ï* ?kjoe`an mqa h]o `ao_]heÚ_]_ekjao cajan]hev]`kn]o jk `] ]j ] `apanie) j]`k lkh pe_k k l]npe`k( oejk ]_]^]j lkn `acn]`]n ] h] `aik_n]_e]( u Îjk d]u iafkn ao_aj]nek l]n] ah _neiaj knc]jev]`k mqa h] `a^ehe`]` `a h] lkh pe_]Ï( ]`renpe * Aj lnaoaj_e] `a ck^anj]`knao( haceoh]`knao ba`an]hao u hk_]hao( lna) oe`ajpao iqje_el]hao( `enecajpao `a oa_pknao u knc]jeoiko lneeop]o( L]na`ao lh]jpa mqa mqev ]hcqjko ]lqaop]j lkn ah `aolnaopecek u ah bn]) _]ok `a h] lkh pe_]( `a hko l]npe`ko u hko lkh pe_ko* ÎOe oqi]iko ] ahhk ah `apanek) nk ejopepq_ekj]h mqa d] cajan]`k h] cqann] _kjpn] ah j]n_kpn Ú_k oa lk`n ] oqlkjan mqa oa pn]p] `a qj] aopn]pace] ennaolkjo]^ha l]n] fqopeÚ) _]n h] _neiej]hev]_e j `a h] lnkpaop] ok_e]h u aj_q^nen ah ]qpknep]neoik* ½?qe`]`k Ï( ]hanp * H] lnaoe`ajp] `ah LNE ]Úni mqa ] .,, ] ko `ah eje_ek `a h] Ej`alaj) `aj_e] u ] -,, `ah `a h] Narkhq_e j( hko `ana_dko _kjmqeop]`ko lkn ah lqa^hk `a I te_k aj ]i^]o alk) lau]o Îjk `a^aj oan naranoe^hao( lkn `eb _ehao u `n]i pe_]o mqa oa]j h]o _en_qjop]j_e]oÏ* =jpa ah ao_aj]nek mqa I te_k ajbnajp]( >a]pnev L]na`ao okopqrk mqa jejcqj] bqanv] lkh pe_] i]`qn] u ]_na`ep]`] lqa`a lnapaj`an h] `e) okhq_e j `ah l] o l]n] hqack d]_anoa `a hko `aolkfko* @aop]_ mqa hko lneeop]o d]j o]^e`k afan_an qj] klkoe_e j _kjopnq_per] u `ecj]( jk k^op]jpa mqa iq_d]o ra_ao d]j oe`k ej_kilnaj`e`ko u kpn]o( _kj _kjoa_qaj_e]o i o cn]rao( Îoej h] na_elnk_e`]` k^hec]`] aj hko ]_qan`ko `aik_n pe_koÏ* .D

PWfefWd" @Wb_iYe3>\fi^`eX Dfi\kk p DXli`Z`f G i\q

Kb_i[i Hk_p h[Y^WpW gk[ bei ^WoWd Y^WcWgk[WZe

ko oaj]`knao `ao_kjk_ ]j ah l]_pk ajpna LNE u L=J naola_pk ] h]o ]he]jv]o( ]oacqn ah h `an `ah Oaj]`k( I]jhek B]^ek >ahpnkjao( ieajpn]o `ko `a hko ejrkhq_n]`ko( hko ck^anj]`knao `ah Aop]`k `a I te_k( Ajnemqa La ]( u `a K]t]_]( Qheoao Nqev( ahq`eankj ah pai]* I]jhek B]^ek >ahpnkjao `af _h]nk mqa Îhko oaj]`knao `ah LNE u qj oanre)

`kn pajaiko aj ]hpk u iq_dk naolapk lkn ah r]hkn `a h] l]h]^n] `]`]Ï( u mqa jqj_] pqreankj _kjk_eieajpk `a Îaoa p]j _ep]`k l]_pk( `a mqe j hk devkÅ je _kjk_aiko aj mq p niejko oa d]u] lk`e`k `]nÏ*

Z[h[Y^W [ _pgk_[hZW Z[iWYh[Z_jWd W bei fWhj_Zei" Z_Y[ 8[Wjh_p PWfefWd" @Wb_iYe3DXli`Z`f G i\q p >\fi^`eX Dfi\kk

-

-

7b Yedc[cehWh [b .' Wd_l[hiWh_e Z[ ik fWhj_Ze" FWh[Z[i" F[ W D_[je o 8[bjhed[i ^_Y_[hed f Xb_YWi iki \h_YY_ed[i feh bei fWYjei ÅhcWZei

&

h baopafk `ah 4- ]jeran) o]nek oa `ao`e^qf lkn h] pajoe j* Ajpna h]o okjneo]o `a hko lnej) _el]hao lanokj]fao oa lan_e^ ] h] `ao_kjÚ]jv]( ah aj) bnajp]ieajpk l ^he_k _kj ah L=J naola_pk ] h]o ]he]jv]o `af bqanpao nk_ao ajpna hko lneeop]o nqi^k ] h] aha__e j `a .,-.* Lkn lneian] rav ah LNE pki] oq hqc]n `a klkoe_e j u oq `enecajpa( >a]pnev L]na`ao( ajqian] qjk ] qjk hko annknao `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j7 _kik _kiajp]nkj ]hcqjko lneeop]o( an] are`ajpa mqa oa oajp ] pn]e_ek) j]`]( u] mqa ieajpn]o hko lneeop]o baopaf]^]j oq lneian ] k aj h] k_) p]r] ` _]`]( ah lnaoe`ajpa `ah L=J( ? o]n J]r]( `]^] qj] _kjbanaj_e] aj h] mqa ikopn]^] mqa hko d]^ ] _d]i]mqa]`k* Aj h] knc]jev]_e j `ah arajpk( ah LNE oa lnal]n]^] l]n] ikopn]n oq bqanv] mqa hko lkja _kik h] lne) ian] bqanv] aha_pkn]h d]_e] .,-.7 oa ahece _kik oa`a F]heo_k( lknmqa aj h] l]o]`] aha__e j c]j]nkj h]o

I[dWZeh[i Z[iYedeY Wd fWYje Wdj_Wb_WdpWi" Wi[]khW CWdb_e @aolq o `a mqa ah `enecajpa `ah L=J( ? o]n J]r]( `ean] ] _kjk_an ah `k_qiajpk aj ah mqa oa _kilnk) iapaj hko l]jeop]o ] mqa jk d]n j ]he]jv]o _kj ah LN@( ] _]i^ek `a mqa ah LNE ]lnk^]n] h] nabkni] Úo_]h( La ]

D@C<E@F

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

:ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

H[fh[i[djW kdW ÂşebbW Z[ fh[i_ÂŒdÂť fWhW [b c[hYWZe bWXehWb dWY_edWb

:_l_iWi 9ecfhW '($-&++ '-$'(/) '.$/+))

L[djW '($-&-& '($-'.( '-$*''- '/$(,+)

I[ Z_ifWhW W '( [b Z[i[cfb[e Z[ c[n_YWdei [d ;K BW Z[ieYkfWY_Œd [d bW [Yedec‡W [ijWZkd_Z[di[ Z[iY[dZ[h| cWh]_dWbc[dj[ [ij[ W‹e" o [d bei Zei i_]k_[dj[i i[ i_jkWh| [d kd hWd]e Z[ /$( o .$( CE?I;I 8KJP;

C[n_YWdei jhWXW`WdZe [d ;ijWZei Kd_Zei ;cfb[WZei

:[i[cfb[WZei

JWiW Z[ Z[ieYkfWY_ÂŒd

'*

'*

'($(

. -$-

-$-

-$(

,

,$(

Fh[Y_e LWh CW‡p ).)$&& #&$/- Jh_]e +&($(+ #($,( 7p‘YWh ('$,-& #'$-( C[pYbW c[n$ -'$// #&$,/ Zbi MJ? .&$(' #&$,, Zbi 8h[dj -.$+* #&$-' Zbi 9[dj[dWh_e '-".&& && fi Ehe ''))$& #&$. Zbi FbWjW '-$'- #&$&, Zbi

milenio.com

'"-)( (&&)

,.'

(

& (&&*

(&&+

(&&,

(&&-

(&&.

(&&/

<K;DJ;0 9[fWb

Cƒn_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

-

] ej_eanp] na_qlan]_e“j a_kj“ie_] aj Aop]`ko Qje`ko( ]oŽ _kik h] lk) hŽpe_] h]^kn]h u iecn]pk) ne] ejopnqiajp]`] aj aoa ian_]`k( oanƒj hko k^opƒ_qhko mqa na`q_enƒj jkp]^haiajpa h]o lkoe^ehe`]`ao `a mqa hko iecn]jpao iate_]jko lqa`]j _khk_]noa aj ah ian_]`k h]^kn]h `a aoa l]Žo* Aopk okj i]h]o jkpe_e]o( jk o“hk l]n] jqaopnko _kjj]_ekj]hao naoe) `ajpao aj h] Qje“j =iane_]j]( oejk

;

;

;

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

-.*

./(

&

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆWY_ÂŒd [d[ *$*, :[i[cfb[e [d[ +$.- H[i[hlWi /*"*,/$/ cZZ Reservas 94,469.9 mdd

*

/)

.,/

9ecceZ_j_[i

+$,

+$(

(&&(

*$*/ *$,, *$-, *$/)+& *$*')* fi &$() )$(+

JWiW

-$+ ,

(

9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

'&

.

*

C[hYWZe Z[ Z_d[he

'(

'("*-.

'("*--

''"..-

''"**/

''"'+'

'&

'&",-)

C_bbed[i Z[ f[hiedWi

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ L?JHE /$(' ',$(/ EC7 (($-& -$). =8C +$-& *$.) 9O:I7I7 ')$,& #($., C7N9EC .$/. #($.( >EC;N +,$-/ #($-/

'("/&.

'(

'"&-.

LWh$ #&$*- &$*, &$* &$+' &$(, #'$'

'("/)'

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("(&($&& :em @ed[i '&"***$'* I F '"'(($/- DWiZWg ("(/($)' 8el[ifW ,-".'*$-' BWj_X[n )"+*&$+&

-,*

C[hYWZe Xkhi|j_b

p]i^eŠj l]n] ah l]ÂŽo( lqao nalna) oajp]nƒ qj] ĂŽkhh] `a lnaoe“jĂ? l]n] ah ian_]`k h]^kn]h iate_]jk( ej`e_“ ah `ena_pkn `ah lnkcn]i] `a pn]jo) l]naj_e] u naj`e_e“j `a _qajp]o `ah ?ajpnk `a Ejraopec]_e“j u @a) o]nnkhhk aj IŠte_k $?e`]_%( I]n_k ?]j_ejk* ĂŽAjpna iƒo oa aj`qnav_] h] lkhÂŽ) pe_] iecn]pkne] `a Aop]`ko Qje`ko u h] oepq]_e“j h]^kn]h aj aoa l]ÂŽo oa i]jpajc] `ahe_]`]( h] i]jek^n] `ah ck^eanjk iate_]jk l]n] o]^an mqŠ d]_an _kj oqo `aoailha]`ko oanƒ heiep]`]Ă?( ]`renpe“ ah aola_e]heop]*

=jpa ah _kilhafk l]jkn]i] h]^kn]h aj ah l]Žo u hko iafknao o]) h]neko mqa kbna_aj kpnko ian_]`ko( _kik ah aop]`qje`ajoa( iq_dko iate_]jko ^qo_]j lnk^]n oqanpa7 oej ai^]nck( h] na_aoe“j lnk`q_per] ckhla“ r]neko oa_pknao `kj`a pŽle_]) iajpa oa ailha]j hko pn]^]f]`knao h]pejk]iane_]jko( _kik h] ej`qopne] `a h] _kjopnq__e“j( hko oanre_eko u ah oa_pkn ]cnŽ_kh]* H] ejraopec]`kn] `a h] ?kieoe“j A_kj“ie_] l]n] =iŠne_] H]pej] u ah ?]ne^a $?al]h%( Ej`en] Nkiank( oa) ’]h“ mqa ah `aoailhak aj Aop]`ko

P YbWl[i H[c[iWi 9:[ WYk[hZe Yed bW 9[fWb" [ij[ W‹e bWi h[c[iWi feZh‡Wd Y[hhWh [d Wbh[Z[Zeh Z[ (( c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" be gk[ i_]d_Ă…YWh| kd Wkc[dje Z[ )$. feh Y_[dje Yed# jhW be gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d (&&/$

9Bei Æk`ei Z[ h[c[iWi gk[ [d# l‡Wd bei c[n_YWdei gk[ hWZ_YWd [d ejhei fW‡i[i W iki \Wc_b_Wi jWhZWh|d [d fh[i[djWh bW Z_d|c_# YW fei_j_lW o bWi Y_\hWi hƒYehZ gk[ eXi[hlWhed [d W‹ei Wdj[h_eh[i" Wi[]khWhed bei [if[Y_Wb_ijWi$

Qje`ko ]h_]jv“ qj] p]o] `a -, lkn _eajpk( oej ai^]nck( aj ah _]ok `a h] lk^h]_e“j iate_]j]( aopa ej`e_]`kn oa ahar“ d]op] -.*. lkn _eajpk* Aj kleje“j `a h] ejraopec]`kn]( h] _kj`e_e“j h]^kn]h lnk^]^haiajpa paj`nƒ qj iafkn l]jkn]i] d]_e] Ăšj]hao `ah lnaoajpa ]Â’k( lqao ao klkn) pqjk _kjoe`an]n mqa ah lnaoe`ajpa `a Aop]`ko Qje`ko( >]n]_g K^]i]( ajre“ ] oq ?kjcnaok qj lh]j `a ao) pÂŽiqhko ajbk_]`k ] h] _na]_e“j `a ailhako( hk _q]h paj`nƒ qj eil]_pk b]rkn]^ha( iaj_ekj“* Oej ai^]nck( ah @al]np]iajpk `ah Pn]^]fk `a Aop]`ko Qje`ko ]jpe_el“ mqa h] p]o] `a `aoailhak lani]ja_anƒ aj -, lkn _eajpk `qn]jpa ah lnaoajpa ]Â’k( u d]_e] .,-- u .,-. ah n]jck `a aopa ej`e_]`kn oa oepq]nƒ aj qj n]jck `a 5*. u 4*. lkn _eajpk* ĂŽAo]o okj lŠoei]o jkpe_e]o( lknmqa iq_dko iate_]jko `aoailha]`ko mqa `a_e`eankj lani]ja_an aj aoa l]ÂŽo l]n] aj_kjpn]n qj iafkn pn]) ^]fk ranƒj iani]`ko oqo ]dknnko l]n] ajbnajp]n h] `ahe_]`] oepq]_e“j7 ]`aiƒo( ao qj i]h ejbknia lknmqa jk r]iko ] _kjp]n _kj ao] rƒhrqh] `a ao_]la mqa ao h] iecn]_e“jĂ?( `efk ?]j_ejk* Ah naoqhp]`k `a aopa _hei] h]^kn]h ]`ranok aj ah ian_]`k aop]`qje`aj) oa oa naĂ›af]nƒ ja_ao]ne]iajpa aj ah rkhqiaj `a naiao]o mqa hko pn]^]) f]`knao iate_]jko hkcnaj ajre]n ] oqo b]iehe]nao aj IŠte_k* Hq_ÂŽ] I]npÂŽj( ]j]heop] a_kj“ie_] `a Eta( `aop]_“ mqa ah pelk `a _]i^ek `af]nƒ `a oan qj b]_pkn `a _kilaj) o]_e“j aj ah lk`an ]`mqeoeperk `a h]o b]iehe]o mqa na_e^aj aopko na_qnoko( hqack `a mqa ah ]Â’k l]o]`k aop] r]) ne]^ha ]iknpecq“ ah iajkn Ă›qfk `a naiao]o* ?]j_ejk `efk mqa aopk lnkrk_]nƒ mqa h]o b]iehe]o aj IŠte_k na_e^]j iajko `ejank( hk _q]h ]ba_p]nƒ hko jerahao `a lk^nav]( u u] jk d]u iq) _d]o ]hpanj]per] ] l]n] _kilajo]n aop] oepq]_e“jĂ?* .D

D@C<E@F

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

9kXW$ ;b f[h_eZ_ijW _dZ[f[dZ_[dj[ h[W\_hcW ik _dj[dY_ d [d [djh[l_ijW Yed C?B;D?E

º?h ^WijW [b ÅdWb»0 <Wh_ Wi ;b efei_jeh" [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ fWhW gk[ i[ b_X[h[ W (, fh[iei" f_Z[ Wb ]eX_[hde [ifW eb gk[ _dj[hY[ZW feh [bbei" de feh ik l_ZW

HEB7D:E FK@EB%;<;

BW >WXWdW 3DXel\c AlXe JfdfqX

&

h loe_ hkck u lanek`eop] ej`alaj`eajpa _q^]) jk Cqehhanik B]ne ]o( mqeaj hhar] k_dk ` ]o aj dqahc] `a d]i^na lkn h] he^an]_e j `a Î.2 lnaoko lk) h pe_ko aj _kj`e_ekjao _n pe_]o `a o]hq`Ï( `ao_]np mqa Aol] ] d]u] ejpan_a`e`k lkn oq oqanpa( _kik ejoejq ]uan ah _]j_ehhan Iecqah ãjcah Ikn]pejko( u na]Úni mqa i]jpaj`n oq lnkpaop] Îd]op] ah Új]hÏ* ÎHk mqa ha aop]iko le`eaj`k ] Ikn]pejko jk ao mqa ejpan_a`] lkn jqaopn] re`]( mqa h] aop]iko lkjeaj`k aj neaock( oejk l]n] mqa oa]j lqaopko aj he^anp]`( _kj he) _aj_e] atpn]laj]h( .2 klkoepknao l]_ Ú_ko lnaoko( mqa oa aop j iq) neaj`k aj h]o _ n_ahao( _kj `e]c) j ope_ko i `e_ko $Å%( ie re`] jk eilknp]( h]o mqa eilknp]j okj h]o `a ahhkoÏ( `efk B]ne ]o aj ajpnareop] _kj IEHAJEK* Ah _]j_ehhan aol] kh _kiajp aopa fqarao( ieajpn]o nacnao]^] ] I]`ne` `a qj re]fa ]h ? q_]ok( mqa oq ck^eanjk aop d]_eaj`k Îpk`k hk lkoe^ha l]n] mqa jk d]u] i o b]hha_eieajpkoÏ `a klkoepknao aj ?q^]( aj nabanaj_e] ] h] iqanpa ah ./ `a ba^nank `a Knh]j`k V]l]p] P]i]uk( pn]o 41 ` ]o `a dqahc] `a d]i^na( u ]h ]uqjk `a B]ne ]o* Î=mq ( ] h] _eq`]` `a O]jp] ?h]) n]( aj ah _ajpnk `a ?q^]( ] i jk ia d] hhac]`k jejcqj] caope j7 uk d]^h d]_a _q]pnk ` ]o _kj ah _kjoafank lkh pe_k `a h] ai^]f]`]

Kd ]hkfe Z[ Z_i_Z[dj[i YkXWdei Yedl[hiW Yed <Wh_ Wi Y[djhe Wo[h [d bW Y_kZWZ Z[ IWdjW 9bWhW

#MPHVFSB :PBOJ BEWJFSUF EF NfT SFQSFTJuO BW Z_i_Z[dj[ o Xbe]k[hW YkXWdW OeWd_ O j)

_dav ]`renpe ]uan( aj qj _khkmqek _aha^n]`k aj ah L]nh]iajpk Aqnklak $LA%( mqa h] nalnaoe j ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e j ]hpanj]perko `a ejpanjap aj ?q^] Îr] ] en ] i oÏ u Îjk oa heiep]n ] ^hkmqa]nÏ ^ep _kn]o* H] ]qpkn] `ah lklqh]n ^hkc ÎCajan]_e j UÏ $sss*`ao`a_q^]*_ki+cajan]_ekju+% l]npe_el aj qj `a^]pa knc]jev]`k lkn aqnk`elqp]`ko `ah Cnqlk `a Hko Ran`ao `a h] Aqnk_ i]n] ] pn]r o `a _kjbanaj_e]( u] mqa ah ck^eanjk `a h] eoh] jk h] `af] o]hen `a ?q^]* O j_dav ]lqjp mqa ^]fk h]

]`iejeopn]_e j `a N] h ?]opnk h] lanoa_q_e j ] hko ^hkcqanko _q^]jko d] ]qiajp]`k u mqa u] okj qj Îk^faperk `a h] lkhe_ ] lkh pe_] _q^]j]Ï* ÎHko ^hkcqanko okiko aopeci]pev]`ko ok_e]h) iajpa( raf]`ko b oe_]iajpa a ej_hqok aj_]n_a) h]`koÏ( `ajqj_e O j_dav( mqa d] ] ]`e`k mqa pk`k ah mqa peaja qj] ^ep _kn] aj h] na` u] ao ]_qo]`k lkn ah ck^eanjk `a h] eoh] `a Î]cajpa eilane]heop]Ï* 8hki[bWi3&'&

;ifW W$ @k[p Z[dkdY_ Yeef[hWY_ d Z[ b Z[h l[d[pebWde Yed ;J7 o <7H9

PWfWj[he ieb_Y_j º_d\ehcWY_ d» W 9^|l[p" de [nfb_YWY_ed[i0 CehWj_dei 8WhY[bedW3;G8

&

h lnaoe`ajpa `ah ck^eanjk aol] kh( Fko Hqeo Nk`n ) cqav V]l]pank( le`e Îej) bkni]_e jÏ ] Dqck ?d rav u jk atlhe_]_ekjao ok^na oq oqlqaop] _kh]^kn]_e j _kj AP=( ]oacqn ]uan

ah iejeopnk `a Atpaneknao aol] kh( Iecqah ãjcah Ikn]pejko* Ah faba `a h] `elhki]_e] aol] kh] oa lnkjqj_e]^] `a aop] i]jan] qj ` ] `aolq o `a mqa ah lnaoe`ajpa rajavkh]jk ]oacqn]oa mqa jk peaja Îj]`]Ï mqa atlhe_]n ]h lnaoe`aj) pa `ah ck^eanjk aol] kh ok^na h]o

]_qo]_ekjao Îennaolkjo]^hao u pa) ian]ne]oÏ mqa d] da_dk _kjpn] oq Afa_qperk ah fqav `a h] =q`eaj_e] J]_ekj]h aol] kh] Ahku Rah]o_k* ÎHa ]_h]nk ]h oa kn lnaoe`ajpa V]l]pank mqa jk pajck j]`] `a at) lhe_]nha( je ] Þh je ] j]`ea aj ah iqj`k* Mqa ha le`] atlhe_]_ekjao ] aoa fqav

ennaolkjo]^haÏ( `efk ?d rav* Ah fqav Rah]o_k ]oacqn ah hqjao aj qj ]qpk mqa ateopaj ej`e_eko Îmqa lkjaj `a i]jeÚaopk h] _kklan]_e j cq^an) j]iajp]h rajavkh]j] aj h] eh _ep] _kh]^kn]_e j ajpna h]o B=N? u AP=Ï* Aoa ieoik ` ]( V]l]pank ]oacqn `ao`a h] _eq`]` ]hai]j] `a D]jjk) ran mqa oq Afa_qperk d]^ ] la`e`k Îatlhe_]_ekjaoÏ ]h `a ?d rav* Oac j `efk ] hko lanek`eop]o mqa hk ]_kil] ]^]j aj ah rqahk `a nacnaok ] Aol] ] `ao`a ah ? q_]ok( Ikn]pejko mqeok ]uan lna_eo]n h] na]__e j `a ?d rav ] h]o l]h]^n]o `a V]l]pank* Ah iejeopnk `a At) paneknao bqa ah mqa d]^h _kj ah

`a Aol] ] $aj H] D]^]j]%( ?]nhko L nav @aoku( u h ia `efk mqa mq iajo]fa mqan ] ajre]nha ]h ck^ean) jk aol] kh( u ha `e aopa ieoikÏ( lqjpq]hev * Ah `eoe`ajpa( mqa `a^e oan ]paj`e`k ah ie n_khao aj dkole) p]hao `a O]jp] ?h]n] pn]o oqbnen qj odk_g delkchq_ ie_k( _kiajv h] lnkpaop] ah .0 `a ba^nank( qj ` ] `aolq o `a h] iqanpa `ah lnaok lkh pe_k Knh]j`k V]l]p]( p]i^e j dqahcqeop]* = h] lnacqjp] `a d]op] ` j`a hhar]n oq `a_eoe j `a jk _kian je pki]n ]cq]( B]ne ]o naolkj`e 6 ÎUk _kjpejq]n aop] dqahc] d]op] ah Új]h( lknmqa okh]iajpa aop]iko le`eaj`k ]h ck^eanjk _q^]jk qj caopk `a ^qaj] rkhqjp]`( `a dqi]) je`]` d]_e] aoko .2 lnaoko lkh pe) _ko( `e]cjkope_]`ko lkn oqo lnkleko kÚ_e]hao( l]n] mqa jk iqan]j u jk d]u]j i o V]l]p] P]i]ukÏ* B]ne ]o( `a 04 ] ko( ]Úni ]`ai o mqa oq ajbnajp]ieajpk _kj ah ck^eanjk ]nn]j_ lkn oq klkoe_e j ]h bqoeh]ieajpk `ah ca) jan]h =nj]h`k K_dk]( Îlkn ]_pko dkopehao _kjpn] qj aop]`k atpn]j) fank( ]^qok `a lk`an u pn Ú_k `a `nkc]oÏ( oac j ah pne^qj]h iehep]n mqa hk fqvc * ÎO ( uk `e ie kleje j aj -545( ieajpn]o an] Oa_nap]nek Cajan]h `a h] Qje j `a F rajao ?kiqjeop]o aj ah lkhe_h je_k _kiqjep]nek K_p]rek `a h] ?kj_al_e j u `a h] La`n]f] aj h] hk_]he`]` `a ?]i]fq]j ( u `efa mqa jk aop]^] `a ]_qan`k _kj ah bqoeh]ieajpk u bqe oal]n]`k `a h] QF? `a i]jan] oqi]n oei] u ] l]npen `a ]d _kiajv ie ajbnaj) p]ieajpkÏ( lqjpq]hev * B]ne ]o ejbkni ]`ai o mqa Îaj h]o echaoe]o _]p he_]o `a O]jp] ?h]n] $`kj`a naoe`a%( aj h]o ^]q) peop]o( aj h]o ar]jc he_]oÏ( oa aop nav]j`k lkn oq re`]( ]qjmqa jk `efk oe d]u aj i]n_d] k lnareop] ]hcqj] ia`e]_e j `a h] Echaoe]* =oeieoik ]Úni mqa oa oaj) p ] Îi o ]jei]`kÏ( pn]o ah _kh]lok delkchq_ ie_k mqa ah ie n_khao k^hec ] oq pn]oh]`k ]h Dkolep]h Lnkrej_e]h `a O]jp] ?h]n]( `kj`a bqa de`n]p]`k* Ah iejeopnk `a Atpaneknao ao) l] kh( Iecqah ãjcah Ikn]pejko ( `efk ]uan mqa cn]_e]o ] h] lkh pe_] `a ]_an_]ieajpk `a Aol] ] ]h n ceiaj _q^]jk( iqu _nepe_]`] `ajpnk u bqan] `ah l] o( oa d] lnk`q_e`k ah at_]n_ah]ieajpk `a r]neko `eoe`ajpao( ]hcqjko `a hko _q]hao reraj ]dkn] aj ah l] o aqnklak* .D lnaoe`ajpa `a Rajavqah] ah ` ] `ah ]qpk `a Rah]o_k* Bqa qj Îlnk^hai] oai jpe_kÏ( oa ]h * Ah faba `a h] `elhki]_e] aol] kh] na_d]v qj] lkoe^ha hh]i]`] ]h ai^]f]`kn rajavkh]jk aj I]`ne` u oa ej_hej lkn v]jf]n ah ]oqjpk ia`e]jpa h] _kh]^kn]_e j _kj ah fqav `a h] =q`eaj_e] J]_ekj]h* ÎAo iq_dk i o eilknp]jpa ah ^eajao) p]n `a hko -1, ieh aol] khao mqa reraj aj Rajavqah] u hko jqiankoko ejpanaoao a_kj ie_ko ]hh ( mqa qj ]^oqn`k ajbnajp]ieajpk ]o Ï( `efk* ÎOkiko qj ck^eanjk pn]jmqehk u oanajk( u jko klkjaiko ] h]o ao) _]h]`]o ran^]haoÏ* .D

D@C<E@F

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW DE ;IJ787 ;NJ?DJ7 :ei [`[cfbWh[i Z[ bW hWdW YWc# fWdW Yed cWdY^Wi WcWh_bbWi gk[ \k[hed [dYedjhWZWi [d j_[hhWi Z[ i_[cXhW WkijhWb_WdWi$ :khWdj[ )& W‹ei [ijW [if[Y_[ i[ ^WX‡W Yedi_# Z[hWZe [nj_djW$

Cƒn_Ye3<l^\e`X A`d„e\q

-

ko Hacekj]neko `a ?neopk ejbkni]nkj mqa hko defko `a oq bqj`]`kn( I]n_e]h I]_eah( okhe_ep]nkj ] h] _kjcnac]_e“j .2 iehhkjao `a `“h]nao l]n] cq]n`]n oehaj_ek* = oq rav( ah na_pkn `a h] Qjeranoe`]` =jƒdq]_ `ah Jknpa( ah o]_an`kpa Fao˜o Mqen_a( ]beni“ `ao_kjk_an hko ]^qoko oatq]hao mqa _kiape“ _kjpn] oqo defko( _kik hk oaÂ’]h“ qjk `a ahhko* =uan h] Hace“j `ebqj`e“ qj _kiqje_]`k( qj iajo]fa ] h] kleje“j l˜^he_] u qj] _]np] oej n˜^ne_] `ah hacekj]nek ?]nhko Oganp_dhu( aj `kj`a lna_eo]j h] ejbkni]_e“j `]`] ] _kjk_an lkn hko defko `a I]n_e]h I]_eah* Ah na_pkn `a h] =jƒdq]_ Fao˜o Mqen_a na_kjk_e“ mqa `ao`a ]^neh `a .,,4 na_e^e“ ] N]˜h Ckjvƒhav H]n] $defk i]ukn `a oq bqj`]`kn%( ĂŽhk ao_q_dŠ _kj pk`] ]paj_e“j u _kj h] `eo_na_e“j ] h] mqa k^hec] ie iejeopanekĂ? ]oÂŽ _kik d]^an okopaje`k h]nc]o _kjrano]_ekjao aj r]ne]o k_]oekjao lkn aol]_ek `a _]oe qj ]Â’k* Aj k_pq^na `a .,,4 ĂŽia i]jebaop“ mqa oq l]`na ha d]) ^ÂŽ] ej`e_]`k mqa oq rkhqjp]` an] `af]nha qj hac]`k `a oaeo iehhkjao `a `“h]nao l]n] Šh( oq dani]jk iajkn u oq i]`na* ?kj h] ejbkni]_e“j mqa Šh ia lnklkn_ekj“( pqra _kjk_eieajpk `a h] ateopaj_e] `a qj be`ae_kie) ok ] oq b]rkn( ok^na ah _q]h o“hk N]˜h peaja lhajk _kjk_eieajpk u `eolkoe_e“jĂ?* Mqen_a =j`nŠo lqjpq]hev“6 ĂŽ= iÂŽ jqj_] ia nabene“ mqa d]^ÂŽ] oe`k k^fapk `a ]^qoko lkn l]npa `a oq l]`naĂ?* =`aiƒo( ajb]pe) v“( ĂŽuk ecjkn]^] mqa jqaopn]o _kjrano]_ekjao dq^ean]j oe`k cn]^]`]o lkn N]˜h( hk mqa ia oknlnaj`a u `aoehqoekj]( u] mqa Šh ieoik okhe_ep“ ]^okhqp] na) oanr] u `eo_na_e“j ]h naola_pkĂ?* U ] l]npen `a ba^nank `a .,,5( oaÂ’]h“( `afŠ `a pajan _kjp]_pk lanokj]h _kj Šh* N]˜h Ckjvƒhav H]n]( defk `a I]n_e]h I]_eah( `ek ha_pqn] ] qj] _]np] ajre]`] lkn mqeaj oa d]^ÂŽ] e`ajpebe_]`k _kik lnk_qn]`kn cajan]h `a hko Hacekj]neko `a ?neopk( ?]nhko Oganp_dphu( ba_d]) `] ah -. `a ajank `a aopa ]Â’k( lank jk oaÂ’]h“ h]o _]jpe`]`ao mqa oac˜j h] hace“j okhe_ep]^] _kik ej`aijev]_e“j* @e_d] _]np] hko hacekj]neko h] de_eankj l˜^he_] ]uan( ]dÂŽ oa ha ej`e_]^] ] N]˜h Ckjvƒhav mqa ĂŽle`ao mqa oa pa ajpnacqa qj] oqi] `a 2 iehhkjao `a `“h]nao _kik _qilheieajpk `a hk mqa

Pi_Y$$$ :7L?: >KDJ;H%7F

‰4J DJFSSBT VOB CPMTB CJPEFHSBEBCMF DPO FYDSFNFOUP TJO TVTUBODJBT RVF MP USBUFO EFTQSFOEFSf NFUBOP Z QVFEF QSPWPDBS VOB FYQMPTJuO ¡&T NfT QFMJHSPTP RVF EFGFDBS BM BJSF MJCSF Š 7dZ[hi M_b^[cied" Yh[WZeh Z[b F[[fee" kd _deZehe Z[i[Y^WXb[

gk[ fk[Z[ jhWdi\ehcWhi[ [d kdW h_YW \k[dj[ Z[ WXede fWhW bWi fbWdjWi$ Ik WfWh_[dY_W [i bW Z[ kdW XebiW fb|ij_YW Yec‘d$

P l[djWdW NJM ^ehWi Z[ lk[be WYkckbŒ kd f_beje ik[Ye Yed kdW b_Y[dY_W Yec[hY_Wb \WbiW gk[ kj_b_pŒ fWhW [d]W‹Wh W bWi W[heb‡d[Wi [d 8ƒb]_YW" =hWd 8h[jW‹W [ ?jWb_W$ <k[ Whh[i# jWZe [d bW YWX_dW Z[b Wl_Œd [d [b W[hefk[hje IY^_f^eb" 7cij[hZWc" YkWdZe i[ fh[fWhWXW fWhW lebWh kd -)-$

;b h[Yjeh Z[ bW 7d|^kWY W\_hcΠZ[iYedeY[h bei WXkiei gk[ Yec[j_ΠCWY_[b YedjhW iki ^_`ei

;b ^_`e Z[ CWY_[b f_Z_Œ (, cZZ feh ik i_b[dY_e 9Whbei Ia[hjY^bo" b[]_edWh_e [dYWh]WZe Z[b YWie" Yedj[ijŒ W HW‘b

=edp|b[p gk[ bW Yed]h[]WY_Œd de Y[Z[h‡W Wdj[ bW f[j_Y_Œd" oW gk[ [i _b‡Y_jW" o fh[\[h‡W XkiYWh o W\hedjWh bW l[hZWZ feh ZebeheiW gk[ \k[hW E9J7L?E >EOEI

;b fWZh[ @[i‘i Gk_hY[ _]dehWXW gk[ bWi Yedl[hiWY_ed[i ^kX_[hWd i_Ze ]hWXWZWi

-B $&. BQPZB B MPT -FHJPOBSJPT BW 9ed\[h[dY_W Z[b ;f_iYefWZe C[n_YWde oa na) lhac“ _kj hko Hacekj]neko `a ?neopk u( ]h ^nej`]nhao oq ]lkuk( `ai]j`“ mqa oa d]c] fqope_e] jk o“hk _kj hko ]^qoko nah]_ekj]`ko _kj h] Echaoe] _]p“he_]( oejk p]i^eŠj _kj kpnko oa_pknao `a h] ok_ea`]` mqa ĂŽoa d]j mqa`]`k eilqjao k l]o]j `ao]lan_e^e`ko ]jpa aopko _nÂŽiajao ]^kiej]^haoĂ?* RÂŽ_pkn NajŠ Nk`nÂŽcqav( rk_ank `a h] ?AI( u k^eolk ]qtehe]n `a Pat_k_k ej`e_“ mqa ah Aleo_kl]`k oa qja ] ĂŽh] ejpaj_e“j `a hko ieai^nko `a h] ?kj) cnac]_e“j `a hko Hacekj]neko `a ?neopk l]n] d]_an lkoe^ha u _kjk_an h] ran`]` aj pknjk ] `ebanajpao oepq]_ekjao `a h] re`] `a oq bqj`]`kn mqa _kik Echaoe] jko ]laj] u `qahaĂ?* =`aiƒo( naepan“ h] ok)

he`]ne`]` `a hko k^eolko _kj h]o lanokj]o mqa d]j oqbne`k hko ]^qoko* =`renpe“ mqa Îao_h]na_an h] ran`]` jk oecjeÚ_] mqa oa lqa`] _kjp]iej]n h] Reoep] =lkop“he_] mqa ah o]jpk l]`na >aja`e_pk TRE d] okhe_ep]`k ] ]hcq) jko L]opknao `a h] Echaoe] _]p“he_] l]n] ]uq`]n ] h] ?kjcnac]_e“j `a hko Hacekj]neko `a ?neopk ] o]hen `a aopko `khknkoko ]_kjpa_eieajpko( mqa d]j ckh) la]`k ejpanj]iajpa ] h] ejopepq_e“j( ] h]o lanokj]o ejrkhq_n]`]o u ] pk`ko hko ieai^nko mqa _kh]^kn]j aj h] Hace“j�* Hk eilknp]jpa ao Îoan ran]_ao u _kil]npen h] laj] u oqbneieajpk( _kj pk`ko hko mqa rereankj ]mqahh] `ebŽ_eh oepq]_e“j�*

`e_ao bqa h] rkhqjp]` `a pq l]) `na( atlnao]`] kn]hiajpa ] pe aj qj] _kjrano]_e“j* =`aiƒo( le`ao kpnko ., iehhkjao `a `“) h]nao _kik _kilajo]_e“j lkn pqo oqbneieajpkoĂ?* U ]cnac]6 ĂŽah `ÂŽ] 4 `a ajank lkn h] p]n`a na_e^ÂŽ pq hh]i]`] pahab“je_] aj h] mqa _kjbeni]opa pq lape_e“j ]beni]j`k Ă?oe qopa) `ao ia `]j hko .2 iehhkjao `a `“h]nao( _]hhk h] ran`]`Ă‘ u la`eopa qj] naolqaop] l]n] ah ln“teik `ÂŽ] -/ ] iƒo p]n`]nĂ?* @af] _h]nk mqa _kilnaj`aj oq oepq]_e“j( ĂŽlank jk lk`aiko `a ik`k ]hcqjk _a`an ]jpa h] lape) _e“j `a l]c]n `ejank ] _]i^ek `a oehaj_ekĂ… jk ]_kcanaiko jqj_] lape_ekjao `a aopa cŠjank( mqa ]`aiƒo okj ehÂŽ_ep]o* Lnabaneiko ^qo_]n u ]bnkjp]n h] ran`]` lkn `khknko] mqa oa]Ă?* Aj ah _kiqje_]`k( h] Hace“j `a ?neopk ej`e_] mqa _kil]npa ah oqbneieajpk u laj] `a h] b]iehe] Ckjvƒhav H]n] u _kilnaj`a h] `ebÂŽ_eh _en_qjop]j_e] mqa rera* U ]cnac] mqa aj hko ĂŽÂ˜hpeiko ]Â’ko d]j e`k _kjk_eaj`k lnk) cnaoer]iajpa( _kj oknlnao] u _kj cn]j `khkn( ]ola_pko k_qhpko `a h] re`] `ah L* I]_eah* ?kjben) i]iko jqaopnk _kilnkieok `a d]_an h] ran`]` aj h] _]ne`]`* Najkr]iko jqaopn] lape_e“j `a lan`“j ] h]o lanokj]o ]ba_) p]`]o( lkn pk`k ah oqbneieajpk _]qo]`k u lkn ah ao_ƒj`]hk mqa oa d] oacqe`kĂ?* Ieajpn]o( knc]jev]_ekjao `a `ana_dko dqi]jko ej`e_]nkj mqa hko defko `a I]n_e]h I]_eah peajaj `ana_dk `a okhe_ep]n qj] nal]) n]_e“j `ah `]Â’k( lkn hko ]^qoko oatq]hao( lank hko ]_qan`ko `a^aj oan hac]hao u jk aj hk ĂŽko_qnkĂ? _kik hk d]_a h] fan]nmqÂŽ] _]p“he_]* Oa namqeana( ej`e_]nkj( pelebe_]n ah `ahepk `a la`an]ope] l]n] mqa jk lnao_ne^]* .D

D@C<E@F

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

9K7JHE C?BF7I FH;I;DJ7HĂŽ ÂşLEBL;H 7 :;9?H ;B C7HÂť

-B FYQPTJDJuO .lYJDP FO UVT TFOUJEPT RVF TF QSFTFOUB FO FM ;uDBMP DBQJUBMJOP JCB B TFS JOBVHVSBEB PSJHJOBMNFOUF QPS .BSDFMP &CSBSE 4JO FNCBSHP DBTJ EF MB OPDIF B MB NBtBOB MPT PSHBOJ[BEPSFT MF EJFSPO MB FTQBMEB BM KFGF EFM HPCJFSOP DBQJUBMJOP F JOWJUBSPO BM QSFTJEFOUF 'FMJQF $BMEFSuO

:[djhe Z[b <[ij_lWb Z[ CedÂŒbe]ei gk[ e\h[Y[ bW 9ecfW‹‡W 9kWjhe C_bfWi J[Wjhe" Yed cej_le Z[ bei \[ij[`ei feh ik ZƒY_ce Wd_l[hiWh_e Z[ \kdZWY_ÂŒd" i[ fh[i[djWh|d jh[i \kdY_ed[i Z[ bW eXhW ÂşLebl[h W Z[Y_h [b cWhÂť" ^eo l_[hd[i" i|XWZe o Zec_d]e" W fWhj_h Z[ bWi (&0)& ^ehWi" [d [b JWbb[h Z[ J[Wjhe Z[b [Z_Ă… Y_e Z[ jWbb[h[i Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW" YkoW [djhWZW i[h| ]hWjk_jW$

P `Wdi

C7HJĂ‘D I7B7I

9Wi_ b_ijW" bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[b CkhWb

<hWj[hd_ZWZ

Z[ JWcWoe

ĂŽNa_kjk_aiko h] ejpanraj_e“j `a h] _]j_ehhanÂŽ] iate_]j] mqa ]lknp“ .1, ieh laoko l]n] aopa pn]^]fk( ]`aiƒo `a h] l]npe_el]) _e“j `ah ?kjcnaok `ah aop]`k `a @qn]jck( mqa ]lknp“ kpn] _]jpe`]` oeieh]n( ieajpn]o ah EJ>= ejrenpe“ /1, ieh laokoĂ?* Bn]panje`]` `a P]i]uk( lna_eo“ Re_aj_ek ĂŁhr]nav( d]_a nabanaj_e] ] h] ieoe“j `a h] KJQ( lqao ]hq`a ]h pai] `a h] ejateopaj_e] `a h]o bnkj) pan]o u iƒo ]hhƒ `a h]o `ebanaj_e]o n]_e]hao* Ah ieoik i]aopnk P]i]uk aj ah `eo_qnok `a ej]qcqn]_e“j ah iqn]h aj h] KJQ( atlhe_]^] mqa ] oqo lanokj]fao jk hao `ek n]v]( lank hko _khk_“ ]hna`a`kn `a qj] dkcqan] _kik oÂŽi^khk `ah _]hkn `a h] dqi]je`]`* H] naop]qn]`kn] Oehre] Danjƒj) `av `ap]hh“ mqa P]i]uk lqok aj ah h]`k evmqean`k `ah iqn]h qj] lenƒie`a( ]hq`eaj`k ] oqo n]ÂŽ_ao u ] h]o `a h] dqi]je`]`7 aj ah kpnk atpnaik lejp“ qj] bn]jf] nkf] _kik nalnaoajp]_e“j `ah a`eĂš _k `a _neop]h `a h] KJQ( mqa naĂ› af] ah _]hkn dqi]jk*

Bei ‘bj_cei jegk[i

Cƒn_Ye3C\k`Z`X J}eZ_\q

6

j ]r]j_a `a 41 lkn _eajpk nalknp] h] naop]qn]_e“j `ah iqn]h Bn]panje`]` `a NqĂš jk P]i]uk( mqa hhac“ ] IŠte_k ah l]o]`k -4 `a jkreai^na l]n] oq nad]^ehep]) _e“j lnk_a`ajpa `a h] oa`a `a h] Knc]jev]_e“j `a J]_ekjao Qje`]o $KJQ% aj Jqar] Ukng( ejbkni“ Pa) nao] Re_aj_ek ĂŁhr]nav( `ena_pkn] cajan]h `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a >ahh]o =npao $EJ>=%* Bnajpa ] h] ˜hpei] k^n] iqn]h lejp]`] lkn ah ]npeop] k]t]mqaÂ’k( mqa aj oq aop]j_e] aj h]o J]_ek) jao Qje`]o nalknp]^] i]j_d]o `a dqia`]` ] _kjoa_qaj_e] `a h]o Ăš hpn]_ekjao( ]`aiƒo `a n]ukjao u lanbkn]_ekjao( Re_aj_ek ĂŁhr]nav ikopn“ mqa h] k^n] d] na_k^n]`k oq aolhaj`kn pn]o d]^an oe`k ejpan) raje`] lkn qj amqelk `a _q]pnk naop]qn]`knao `ah ?ajpnk J]_ekj]h `a ?kjoanr]_e“j u Naceopnk `ah L]) pneikjek =npÂŽope_k Iqa^ha( ] _]nck `a Oehre] Danjƒj`av* ĂŽAop]iko ] qj]o oai]j]o `a _kj_hqen h] naop]qn]_e“j6 ah iqn]h aop]nƒ heopk l]n] Ăš j]hao `a i]nvk k lnej_eleko `a ]^nehĂ?( oaÂ’]h“* =laj]o _kj_hqu]j hko pn]^]fko `a aop]^ehev]_e“j( h] k^n]( mqa bqa `kj]`] lkn P]i]uk u ah ck^eanjk

I[ ^Wd _dl[hj_Ze .+& c_b f[iei" _d\ehcΠbW Z_h[YjehW Z[b ?D87

"M SFTDBUF EF MB PCSB NVSBM J[h[iW L_Y[dY_e" Z_h[YjehW ][d[hWb Z[b ?D87" ]lqjp“ mqa _kj h] aop]) ^ehev]_e“j `a h] k^n] Bn]panje`]` `a NqĂš jk P]i]uk( aj_kjpn]nkj h] b“niqh] l]n] ]ilhe]n h] _k^anpqn] `a naop]qn]_e“j `a h] k^n] iqn]h aj ah l]ÂŽo* ĂŽDaiko da_dk qj] ejrep]_e“j ] pk`]o h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o( ok^na pk`k ] ]mqahh]o mqa jk peajaj k^n] iqn]hÂŽope_] aj oqo nacekjao( l]n] mqa oa ]ok_eaj _kj jkokpnko( _kik hk devk ah ck^eanjk `a @qn]jckĂ?* @a ao] bkni] oa lqa`a lnaoanr]n ah l]pneikjek u `ebqj`enhk ajpna qj l˜^he_k mqa jkni]hiajpa jk _qajp] _kj aopa pelk `a k^n] aj oq ajpe`]`* ĂŽAop] ao qj] aopn]pace] eilhaiajp]`] lkn ah EJ>= l]n] mqa ah ]npa hhacqa ] pk`ko hko iate_]jkoĂ?* =_pq]hiajpa( ]`ah]jp“( ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a >ahh]o =npao aopƒ aj lhƒpe_]o _kj hko aop]`ko `a Uq_]pƒj( Ie_dk]_ƒj u Okjkn] l]n] ailnaj`an aopa lnkcn]i] `a nao_]pa `a k^n] iqn]h*

;ijWh| b_ije fWhW \_dWb[i Z[ cWhpe e Yec_[dpei Z[ WXh_b" o i[ [n^_X_h| [d [b 9ed]h[ie Z[ :khWd]e c|i Z[ jh[i W‹ei" fWhW bk[]e fh[i[djWhi[ [d bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye o h[]h[iWh W bW i[Z[ Z[ bW EDK [d Dk[lW Oeha `a IŠte_k ] h] KJQ aj -53-( re]f]nƒ l]n] oq atde^e_e“j aj ah ?kjcnaok `a @qn]jck( `kj`a lani]ja_anƒ ]hna`a`kn `a pnao ]Â’ko* Ah iqn]h( mqa aopƒ aj IŠte_k aj _]he`]` `a lnŠop]ik( p]i^eŠj oa atlkj`nƒ aj h] ?eq`]` `a IŠte_k( `a `kj`a l]npenƒ jqar]iajpa ] h]o kĂš _ej]o `a h] KJQ `a Jqar] Ukng( mqa ]_pq]hiajpa aopƒj oeaj`k naik`ah]`]o* Ah ck^eanjk `a IŠte_k ] pn]rŠo `ah EJ>= oa naolkjo]^ehev“ `a h] naop]qn]_e“j `a h] leav] aj h]o ejop]h]_ekjao `ah ?aj_nkl]i* Aj pk`k aopa lnk_aok( atlhe_“ h] `ena_pkn] cajan]h `ah EJ>=( oa d]j ejranpe`k 41, ieh laoko*

H] naop]qn]`kn] Oehre] Danjƒj) `av( mqeaj re]f“ ] Jqar] Ukng l]n] receh]n ah pn]oh]`k `ah iq) n]h Bn]panje`]`( atlhe_“ mqa ]dÂŽ ieoik h] k^n] oa okiape“ ] qj heileav] cajan]h* Bqa d]op] mqa hhac“ ]h p]hhan `ah ?aj_nkl]i mqa ]h iqn]h oa ha devk qj] heileav] lnkbqj`]( oa ha ]nnach]nkj pk`]o h]o `abkn) i]_ekjao( oa ha ]qiajp“ qj] pen] `a pah]( l]n] lk`an pajo]nh] aj qj jqark ^]ope`kn mqa oanƒ `a ]hqie) jek( l]n] oq iafkn pn]jolknp]_e“j* Ah iqn]h jk aop]^] p]j `]Â’]`k( pajÂŽ] oq_ea`]` oqlanĂš _e]h 6 ĂŽAh _khkn u h] hqiejkoe`]` h] na_qlan“ aj _q]jpk hk heile]ikoĂ?* Oq^n]u“ mqa h] lejpqn] peaja lamqaÂ’]o naopepq_ekjao `a _khkn( h] _q]hao oa de_eankj l]n] nao]n) _en hko n]ukjao mqa pn]ÂŽ]7 ok^na ah ]cqfank _kj ah mqa hhac“( ej`e_“ mqa h] pah] mqa ha lqoeankj ]h iq) n]h _kik oklknpa( hao oenre“ l]n] nao]j]n u naejpacn]n h] lejpqn] pkp]hiajpa* Aj pŠniejko cajan]hao( lna_eo“ h] naop]qn]`kn]( h] k^n] oa aj_kjpn]^] aj ^qaj aop]`k `a _kjoanr]_e“j6 nalknp]^] qj ^qaj oklknpa u qj _khkn iqu Ăš fk* Na]hiajpa hk mqa pajÂŽ] an] oq_ea`]`( lkn p]jpko ]Â’ko `a ]^]j`kjk* Hk mqa naop]( ao `]nha hko ˜hpeiko pkmqao `a naop]qn]_e“j le_p“ne_]( mqa okj lamqaÂ’ko lqjpko aj `e) rano]o l]npao* =`aiƒo ĂŽjko b]hp] `]nha qj] hecan] _]l] `a lnkpa__e“j( ao `a_en( qj ^]njev aj i]pa l]n] mqa jk _]i^eaj h]o _q]he`]`ao `a h] k^n]Ă?* .D

D@C<E@F

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

DVMUVSB

?d l_de l[h_jWi QPS %fWJEF "SFOB

-B NBSDIB @ah khre`k ]h jk ia ]_qan`k Fq]j ?]nhko Nqhbk

"

l]ok `a_e`e`k( ajpnah]v]`ko ajpna o * Paj ]j ^]j`an]o har]jp]`]o u hai]o aj h]o i]jp]o `aolhac]`]o* L]na_ ]j _qilhen _kj qj] ieoe j u oq `apaniej]_e j jk r]_eh]^]* Paj ]j _h]nk oq k^faperk u hk cne) p]^]j ] rer] rkv* U] jk d]^ ] mqa khre`]n* H] iaikne] an] h] je_] aolan]jv]* H]o ]ijaoe]o ah ran`]`ank ajaie) ck H] atlaneaj_e] `a pk`ko hk d]^ ] ajoa ]`k* D]^ ] mqa na_kn`]n( na) _kn`]nhk pk`k* An] qj afan_e_ek _kha_perk( lh]pe_]n u iaiknev]n* L]n] mqa jk rkhrean] ] oq_a`an* H]o iq) fanao u hko dki) ^nao( hko ]j_e]jko u hko je ko( pk`ko paj ]j mqa afan_e) p]n oq iaikne]* D]^ ] mqa na_kn) `]n h]o deopkne]o reaf]o( h] `a hko ]^qahko( h] `a hko he^nko* D]^ ] mqa k^oanr]n hk mqa ]_kjpa_ ] ]dkn]( fqopk ieajpn]o h] i]n_d] oacq ] oq _]iejk* D]^ ] mqa na) _kn`]n u hqack ]lnaj) `an `a ahhk* L]n] mqa jk rkhrean] ] l]o]n( jqj_] i o* H] l]npa `ah]j) pan] h] bkni]^]j hko rapan]jko* Ahhko d]^ ]j ailav]`k ] _]iej]n( _]oe oej lh]ja]nhk( u] d]_a iq_dko ` ]o* Paj ]j ]dkn] qj ]j`]n i o nah]f]`k( bqanpao lkn h] cn]j pn]o_aj`aj_e] mqa d]^ ]j cajan]`k* =d aop]^]( cn]_e]o ] ahhko( ]mqahh] iqhpepq` i]n_d]j`k ] oqo aol]h`]o( u mqa u] oa aj_kjpn]^] aj h] iaikne] _kha_per]* =dkn] ahhko lk` ]j `eo_anjen( _kj pk`k `ana_dk( `a h]o oejqkoe`]`ao `ah _]iejk d]_e] ah na_kjk_eieajpk `ah na_qan`k _kik r]hkn oqlnaik* D]^ ]j oe`k geh iapnko u geh iapnko `a oq^e`]o( _]hhao oejqko]o u ^]f]`]o ranpecejko]o* D]^ ]j aj_kjpn]`k

o _kik aop]^] raope) `]* Ah lahk i]n] ]`k oqahpk aj hko dki) ^nko* ?]h]j`k oqo defko lkn hko ^n]vko* =o oa ha d]^ ] ]nnei]`k* )Hk kpnk u] jk peaja oajpe`k) lajo ajpna o * K^oanr `apaje`]iajpa oqo i]jko _qnpe`]o( oqo q ]o olan]o( oq leah ]cneap]`]* Hko lneianko l]oko bqankj hko i o `eb _ehao* @af _]an h] ien]`] ok^na oqo defko u hko rek lkn lneian] rav _kj kfko `a atpn] ]( _kik oe jk bqan]j oquko* @ao_q^ne qj] oki^n] ejklknpqj] aj oq ejk_aj_e]( ejpnqo] u aopne`ajpa* Hko raope`ko `ai]oe]`k ]fqo) p]`ko( hko v]l]pko `ao_k_e`ko( qj oehaj_ek _qhl]^ha* =lnap ah l]ok( u] oej pepq^ako* Hko `ai o ] oq ]hna`a`kn l]na_ ]j pk`]r ] qj p]jpk ej) _eanpko( ieajpn]o `a lk_k ] lk_k pki]^]j ah nepik* An]j hko na_e j ]hhac]`ko( hko `a h]o qhpei]o Ú h]o* D]^ ]j hhac]`k ]d _kik ahh] hk d]^ ] da_dk( lkn qj na^]pk `a `ecje`]`* ¼Mq oajpe`k paj ] re) ren ]o ; Oa d]^ ]j lnacqjp]`k* Aop]^]j ]dkn] _]iej]j`k( _kik ckp]o `a hhqre]o mqa _]aj aj ah n k( ieajpn]o mqa h] iqhpepq` `ao_]jo] aj h] peann]* Oa k^oanr]^]j ajpna ien]`]o k_qhp]o( ]_kopqi^n]`ko ] h] `ao_kjÚ ]jv]( ]h paikn( ]h ]^q) ok* Oa k^oanr]^]j u _]iej]^]j( u lk_k ] lk_k ailav]^]j ] okjna noa* E^]j aj h] ieoi] `ena__e j( _kj qj ieoik ]jdahk ej`aÚ je`k u qj bqpqnk ej_eanpk* Hko mqa i]n_d]^]j ]`ah]jpa `a ahhko u] ikopn]^]j kpnk p]h]jpa* =r]jv]^]j _kj l]ok i o oacqnk( h]o _]^av]o ancqe`]o( h]o aol]h`]o har]jp]`]o* D]^h]^]j ajpna ahhko _kj

]jeikoe`]`( oa pqpa]^]j u oa na ]j* U] d]^ ]j lan`e`k h] lao]`qi^na `a hko lneianko ` ]o( u l]na_ ]j `eobnqp]n h] _kil] ] `a hko `ai o* H]o na_neiej]_ekjao `a _]`] qjk( h]o deopkne]o lanokj]hao( d]^ ]j naoqhp]`k oan p]j l]na_e`]o h]o qj]o ] h]o kpn]o( mqa d]^ ]j paniej]`k bqoekj j`koa( _kik aj qj] je_] cn]j deopkne]* Hk mqa ]oki^n]^] an] h] naej_e`aj_e]* H] ieoi] oaiehh] rkhr ] u rkhr ] kpn] rav( ajpna hko ia]j`nko `ah khre`k* Hko mqa aop]^]j aj ah ia`ek `a h] iq_da`qi^na _]iej]^]j _kj

TL_i_jWh| bei j[cfbei

:[iZ[ cWhpe ^WijW del_[cXh[" h[Yehh[h| jeZei bei ckd_Y_f_ei

c|i [cXb[c|j_Yei Z[ YWZW Z[cWhYWY_ d [d [b [ijWZe Z[ 9eb_cW 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

&

h I]ne]_de `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] ailnaj`a qj] la) _qhe]n cen]* O]ha `a pkqn lkn ah jknpa( oqn( aopa u kaopa `a ?khei]* Reoep]n hko `eav pailhko i o ai^ha) i pe_ko Ìqjk `a _]`] iqje_elek `ah aop]`kÍ l]n] kbna_an lnaoajp]_ekjao cn]pqep]o* H] cen] oa aji]n_] aj hko baopafko lkn ah 3, ]jerano]nek `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]* Cqep]nn]o( rekhejao u pnkilap]o u ah naopk `a hko ejopnqiajpko u oqo afa_qp]jpao oa pn]oh]`]n j ]

>WX W gk[ eXi[hlWh be gk[ WYedj[Y W W^ehW" `kije c_[d# jhWi bW cWhY^W i[]k W ik YWc_de$ >WX W gk[ h[YehZWh o bk[]e Wfh[dZ[h Z[ [bbe$ FWhW gk[ de lebl_[hW W fWiWh" dkdYW

CWh_WY^_ kd_l[hi_jWh_e ZWh| kdW ]_hW feh _]b[i_Wi Yeb_cejWi h]o _]^a_an]o iqje_el]hao Ìaj ah lan k`k mqa _kilnaj`a `a i]nvk ] jkreai^naÌ l]n] ejpanlnap]n `ebanajpao _h oe_ko iate_]jko( ajpna hko mqa oa aj_qajpn] ah r]ho `a =haf]j`n]( @eko Jqj_] iqana( H] ^k`]o `a `a @kj Hqeo =hkjok( Dq]l]jck `a Ikj_]uk( ajpna kpn]o k^n]o* Hqeo Ajnemqa ?d rav Bhknao( aj_]nc]`k `a nah]_ekjao l ^he_]o

`ah >]hhap Bkhgh ne_k `a h] Qjeran) oe`]` `a ?khei]( kbna_e `ap]hhao `a h] pn]ua_pkne] `ah i]ne]_de qjeranoep]nek6 J]_e d]_a i o `a -3 ] ko u d] l]npe_el]`k aj i o `a --, baoper]hao( ]`ai o d] oe`k apanjk ]_kil] ]jpa `ah ^]hhap bkhgh ne_k* Ah i]ne]_de qpehev]n h]o echa) oe]o jk lkn n]vkjao o]_n]o k nahe) ceko]o6 ÎH] ejpaj_e j ao qpehev]n

ah aol]_ek lkn oq ]nmqepa_pqn]( lkn oqo b]_ehe`]`ao ]_ ope_]o mqa okj iqu aola_e]hao u mqa aj jejc j pa]pnk oa lk`n j aj_kj) pn]n7 ao]o okj h]o ^kj`]`ao `a na]hev]n qj] lnaoajp]_e j aj qj] echaoe]Ï( ]lqjp Hqeo Aj) nemqa ?d rav Bhknao* Hko _kj_eanpko( mqa paj`n j ]lnktei]`]iajpa qj] dkn] `a `qn]_e j( lkj`n j `a i]jebeao)

aila`n]`ko u ^]_dao u hhqre] u bn k( u hqack qj okh ej_haiajpa ok^na oqo _]^av]o* Jk d]^ ]j `aoeope`k* =hh aop]^]j pk`]r ]* Aj h] _]^av] `a h] i]n_d] oa aj_kjpn]^]j hko h `anao( hko nalna) oajp]jpao( hko e`a hkcko* O]hq`]^]j ] h]o _ i]n]o u `]) ^]j ajpnareop]o l]n] hko ia`eko( k^hec]j`k ]h naopk `ah lahkp j ] aolan]n l]n] oacqen d]_e] `ah]j) pa* @a rav aj _q]j`k kn`aj]^]j na_aoko l]n] `eo_qpen `a ]hcqj] _qaope j `a rep]h eilknp]j_e] l]n] ah `aopejk `a pk`ko* D]_ ] iq_dk mqa jk rkhpa]^]j d]_e] ]pn o( u `a qj] bkni] i]h `eoeiqh]`]( d]_ ]j pn]o_aj`an mqa pk`k ]mqah cnepan k hko ailav]^] ] ikhaop]n* Lh]pe) _]^]j ajpna ahhko `a aopn]pace]o l]n] hkcn]n hk mqa oa lnklkj ]j* D]^ ] mqa oan ln]ci pe_ko( na]heo) p]o* Hk eilknp]jpa an] d]_anoa _kj ]mqahh] aomqej] l]n] hqack( `ao`a ]hh ( ]^nenoa ah l]ok l]n] hhac]n ] h] ]raje`] lnej_el]h* )Mqa u] `afaj `a ailqf]n hko `a ]pn o( ¼mqa lneo] peajaj;) _kiaj) p]^]j ajpna ahhko* )=h Ú j aopk `a h] i]n_d] ao o hk qj oei^kheoik( qj] iap bkn] mqa oa ha k_qnne ] qj _khqijeop] `a lnkrej_e] mqa jk paj ] j]`] `a iafkn mqa d]_an* Jk h] pkiaj p]jpk aj oanek* Pk`ko ]hc j ` ] daiko aop]`k ]d ( lank aopk jk oecjeÚ _] j]`]* ¼U hqack ] ` j`a r]) iko; ¼= ` j`a leajo]j en; ¼Lkn mq i]n_d]iko;)* Pk`ko oa mqa`]nkj lajo]perko( _kik mqaneaj`k na_kn`]n* )U] oa jko khre` ) na_kjk_e ajpna neo]o ah h `an i]ukn* Ahh] na_kce oq lahk _kj qj caopk qoq]h( u hk ]i]nn _kj qj] hec]* Hqack k^oanr qj] rav i o ] oqo defko( lank ]dkn] _kj kfko `a i]`na* Lkn hk iajko op] h] peajaj( lajo ( ieajpn]o qj] okjneo] oqnc ] aj oqo h]^eko* Pki ]h i o lamqa k aj oqo ^n]vko( u oecqe _]iej]j`k _kj najkr]`k reckn* Uk( `a ahh]( jk ia khre`k* .& dWjkhWjekhi(&&&6oW^ee$_j H[ijWkhWdj[" [dej[YW o f_pp[h W <[bb_d_1 <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e ))+

pk h] bkni]_e j ]_]` ie_]( h] p _je_] u h]o d]^ehe`]`ao ejpan) lnap]per]o `a hko ejpacn]jpao `ah i]ne]_de* =hcqj]o ba_d]o `a h]o lna) oajp]_ekjao `ah i]ne]_de okj h]o oecqeajpao6 ah .0 `a i]nvk h] l]nnkmqe] `a O]j Bn]j_eo_k `a =o o( aj Rehh] `a ãhr]nav7 ah .- `a ]^neh aj h] l]nnkmqe] `a O]j La`nk( `a ?kmqei]ph j7 ah -2 `a fqjek aj h] l]nnkmqe] `a O]jpko Nauao( `a Etph]dq]_ j7 ah -/ `a k_pq^na aj h] echaoe] `a O]jpe]) ck =l opkh( `a Pa_ki j( u ah .0 `a jkreai^na aj h] l]nnkmqe] lnej_el]h `a =nian ]* Ah naopk `a h]o ba_d]o u hko hqc]nao oa`a pk`]r ] aop j lkn `abejenoa* Hko arajpko( mqa oa _aha^n]n j aj lqjpk `a h]o .,6/, dkn]o( oan j cn]pqepko* .&

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 '$ Lep Yed gk[ i[ ikfb[ [b decXh[ Z[ kdW f[hiedW$ ,$ H[Y[cei$ '&$ FWi bW b[d]kW feh kdW YeiW _dl[hj_Ze $

''$ LWi_`W ]hWdZ[" Z[ \ehcW Z[ YWbZ[hW" fWhW j_dj[i Z[ j[bW o ejhei kiei$ '($ >Wh_dW ]hk[iW gk[ fheY[Z[ Z[b jh_]e o Z[ ejhei

Y[h[Wb[i$ '*$ C[hYWdY W h[XW# ;iYWfWZe" \k]WZe$ '+$ F[hiedW `WZW$ '-$ Fed[d iki ^k[lei gk[ WZgk_[h[ Z_h[Yje YedeY_# bWi Wl[i$ '.$ J jkbe gk[ i[ ZW c_[dje Z[ kdW YeiW$ ',$ 7l[ W h[b_]_eiei YWhjk`ei" X[d[# jh[fWZehW Z[ C n_Ye$ '/$ 9 hYkbe Z_Yj_dei $ (&$ FWhj[ bWj[hWb Z[ h ]_Ze _dl[hj_Ze $ (($ Ck[l[ bW \h[dj[$ ('$ >e]Wh$ (($ EXi[h# WYecfWiWZWc[dj[$ ()$ CWiW lWh bWi WYY_ed[i Z[ kde$ (*$ ]hWdZ[ Z[ f_[ZhW$ (+$ Efkb[dje$ :[ [ijW cWd[hW$ (+$ :[b H_d (,$ 7Z_Y_ d$ JejWb$ (-$ Gk_jW bW fbkhWb $ (-$ F[hj[d[Y_[dj[ e l_ZW$ (.$ L[ij_ZkhW [nj[h_eh h[bWj_le W bei c_jei$ (/$ ?h [d bWh]W o ^eb]WZW fbkhWb $ )&$ ieYehhe e WokZW Z[ Wb]k_[d$ H[dkdY_Wh" WXZ_YWh$ )'$ FeYe )($ Fh[i[djW fhk[XWi" hWpe# Yec d e \h[Yk[dj[$ )+$ Gk[ de d[i" [jY j[hW$ ))$ Gk[ j_[d[ [ij| Z_l_Z_ZW$ ),$ ;d [ij[ bk]Wh$ Wc_ijWZ$ )*$ J[nje o c i_YW Z[ ).$ Kj_b_pWh$ )/$ ;nYbWcWY_ d kdW YWdY_ d$ )-$ I[dj_c_[dje jWkh_dW fWhW Wd_cWh fbkhWb $ fhe\kdZe hec|dj_Ye$ ).$ Iebe *&$ 7d_cWb Yed fbkcWi o f_Ye$ [d ik [if[Y_[$ *&$ ?cfkjW W *'$ =kiWde [d bWi bbW]Wi Z[ kde Wb] d Z[b_je e \WbjW$ *($ bei Wd_cWb[i$ *)$ DecXh[ 9WZW kdW Z[ bWi c[cXhWdWi Z[ bW b[jhW C$ **$ 7cWhhW$ *+$ dWjWjeh_Wi Z[ bei f[Y[i$ *+$ I cXebe gk c_Ye Z[b WYj_d_e$ BW gk[ WYkckbW Z_d[he o de *-$ ;n_ij[$ be [cfb[W$ *,$ Fed[ [d Y_hYk# BWkhW Jehh[i CWhj d[p bWY_ d$ *.$ 9WkiWh| XW`W [d kd [cfb[e$ */$ =kWh_ZWi IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Z[ eiei$ L;HJ?97B;I0 ($ :[iXWijWh Yed bW b_cW$ )$ >_`e Z[ Bej" eh_][d Z[ bei Wced_jWi$ *$ 7Xh[l_WjkhW Z[ dWY_edWb$ +$ ±" o bW b|cfWhW cWhW# l_bbeiW " Yk[dje _d\Wdj_b$ ,$ ;if[Y_[ Z[ ie\|" YWdWf $ -$ H[]_ d cedjW eiW [d bW YeijW dehj[ Z[ CWhhk[Yei$ .$ DecXh[ Z[ bW b[jhW D fbkhWb $ /$ 9_[hjW ]Wbb[jW h[ZedZW o fbWdW$ '($ ;b Wijhe h[o$ ')$

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

l_[hd[i + Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 ;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei Z[ bW [ijh[bbW 8 BW >[hcWdZWZ ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

8 I[ZkYY_ d o FeZ[h 8 =ejY^W0 @k[]e Z[ Ck[hj[

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 L ; D J K H 7

;

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

7

J_c 8khjed Z_h_][ kdW f_YW f[b YkbW Z[ \WdjWi W o Wl[djkhWi [d )#:" XWiWZW [d [b b_Xhe Z[ B[m_i 9Whhebb$ FhejW]ed_pWZW feh @e^ddo :[[f #Yece [b IecXh[h[he BeYe# o C_W MWi_aemiaW" Yece 7b_Y_W" gk[ W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h $ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h" 7bWd H_YacWd % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 '*0&&%

'+0&&%',0(&%'-0(&%'.0*&%'/0*&%('0&&%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0*&%'(0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0(&% '/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0&&%(&0(& CWj_d [ :ec0 ')0(& :_Wh_e0 IK8 C79HEF7DJ7BB7 0 ',0+&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '*0)&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

;

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+

;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_ :[dp[b MWi^_d]jed YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_kZWZ[i lWY Wi" YWhh[j[hWi hejWi" j_[hhW |h_ZW" jeZe W ik Wbh[Z[Zeh ck[ijhW bWi cWhYWi Z[ kdW Z[ijhkYY_ d YWjWijh \_YW$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i" HWo Ij[l[died % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0+&% '-0)&%(&0&+%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0(+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

F[hYo @WYaied o Bei :_ei[i :[b Eb_cfe0 ;b BWZh d :[b HWoe 8 B[hcWd" kd d_ e WfWh[dj[c[dj[ dehcWb" Z[iYkXh[ gk[ [i ^_`e Z[ Fei[_Z d o gk[ ik c[`eh Wc_]e" =hel[h" [i kd i|j_he$ 7 fWhj_h Z[ W^ " h[Yehh[h|d bei ;ijWZei Kd_Zei fbW]WZei Z[ cedijhkei c_jeb ]_Yei fWhW h[ijWkhWh [b ehZ[d Y ic_Ye Wdj[i Z[ gk[ i[ fed]W [b ieb [d [b Z W c|i bWh]e Z[b W e$ F[hYo XkiYW WokZWh" h[Ykf[hWh bW fWp" h[iYWjWh W ik cWZh[ o Yecfh[dZ[h gk_ d [i b c_ice" WZ[c|i Z[ YedeY[h W ik fWZh[$ JeZe kd h[je" o fWhW Ykcfb_hbe i be Yk[djW Yed Wf[dWi '& Z Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 F[hYo @WYaied J^[ Ebocf_Wdi0 J^[ B_]^jd_d] J^_[\ % :_h[Yjeh0 9^h_i 9ebkcXki % 7Yjeh[i0 F_[hY[ 8heidWd" HeiWh_e :Wmied" KcW J^khcWd % :khWY_ d0 ''. % FW i Eh_][d0 ; K%9WdWZ| % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '-0)+ CWj_d [ :ec0 '(0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0*& CWj_d [ :ec0 '(0(&

7lWjWh 8 ;d bW f_YW Wl[djkhW º7lWjWh»" @Wc[i 9Wc[hed" [b Z_h[Yjeh Z[ ºJ_jWd_Y»" dei bb[lW W kd ckdZe [if[YjWYkbWh gk[ [ij| c|i Wbb| Z[ dk[ijhW _cW]_dWY_ d$ ;d bW Z_ijWdj[ bkdW Z[ FWdZehW" kd ^ he[ i[ [cXWhYW [d kdW jhWl[i W Z[ Wl[djkhWi o Z[iYkXh_c_[djei c_[djhWi gk[ [dYWX[pW kdW XWjWbbW ^[h _YW fWhW iWblWh W bW Y_l_b_pWY_ d$ J_jkbe eh_]_dWb0 7lWjWh % :_h[Yjeh0 @Wc[i 9Wc[hed % :khWY_ d0 '+& % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 (&0'&

: W Z[ Bei ;dWcehWZei 8'+

9?;D9?7 <?99?ÕD # J;HHEH

;

BW >[hcWdZWZ 8#'+

9ehh[ [b W e (&'/$ KdW c_ij[h_eiW fbW]W ^W WpejWZe bW J_[hhW" o ^W jhWdi\ehcWZe W bW cWoeh W Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[b ckdZe [d lWcf_hei$ Bei ^kcWdei [ij|d [d f[b_]he1 ied YWpWZei o Yh_WZei fWhW [b Yedikce Z[ bei lWcf_hei$ ;ZmWhZ :Wbjed ;j^Wd >Wma[ [i kd _dl[ij_]WZeh lWcf_he gk[ i[ d_[]W W Wb_c[djWhi[ Z[ iWd]h[ ^kcWdW" iki _dl[ij_]WY_ed[i i[ Y[djhWd [d bW X igk[ZW Z[ kd ikij_jkje f[h\[Yje Z[ ij[ j_fe Z[ iWd]h[ gk[ WokZWh W W cWdj[d[h W bei lWcf_hei o W b_X[hWh W bei ^kcWdei$ F[he [b j_[cfe o bW [if[hWdpW i[ [ij|d WYWXWdZe fWhW ;ZmWhZ ^WijW gk[ YedeY[ W 7kZh[o" kdW ieXh[l_l_[dj[ ^kcWdW gk[ be YedZkY[ W kd WiecXheie Z[iYkXh_c_[dje c Z_Ye$ J_jkbe eh_]_dWb0 :WoXh[Wa[hi % :_h[Yjeh0 C_Y^W[b F[j[h If_[h_d] % 7Yjeh[i0 ?iWX[b BkYWi" M_bb[c :W\e[" ;j^Wd >Wma[" IWc D[_bb % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 7kijhWb_W%;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

;ij[ \_bc[ Yed kd [b[dYe ckbj_[ij[bWh h[jhWjW lWh_Wi ^_ijeh_Wi Z[ Wceh0 kdW e\_Y_Wb Z[b [` hY_je gk[ WXWdZedW ?hWa o gk[ l_W`W ^WijW Bei Îd][b[i [d kd lk[be [d [b gk[ jWcX_ d lW kd ^ecei[nkWb1 [b Zk[ e Z[ kdW \beh[h W gk[ b[ fhefed[ cWjh_ced_e W ik Y^_YW o gk[ [d h[Wb_ZWZ [ij| [dWcehWZe Z[ ik Wc_]W$ JWcX_ d WfWh[Y[ kdW `kX_bWZW gk[ \k[ [d]W WZW feh ik cWh_Ze" kdW YWpWjWb[djei [dWcehWZW Z[ kd YWhj[he" o kdW fkXb_Y_ijW gk[ de [dYk[djhW [b Wceh o [ij| iebW [b : W Z[ IWd LWb[dj d$ J_jkbe eh_]_dWb0 LWb[dj_d[ i :Wo % :_h[Yjeh0 =Whho CWhi^Wbb % 7Yjeh[i0 JWobeh BWkjd[h" 8hWZb[o 9eef[h" 7dd[ >Wj^WmWo" @[ii_YW 8_[b % :khWY_ d0 '(+ % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0+&%'-0'+ CWj_d [ :ec0 '(0'&

;

J > H ? B B ; H =ejY^W0 @k[]e Z[ Ck[hj[ 8#'+

9 E C ; : ? 7

;

I[ZkYY_ d o FeZ[h 8

;bbW" kdW ck`[h ^[hceiW o WcX_Y_eiW" gk[ be gk_[h[ jeZe$ xb" kd `el[d (& W ei c[deh gk[ i be XkiYW l[d]Whi[ Z[ kd ;cf[hWZeh gk[ [i b[o[dZW$ Fhedje [ijWh|d jWd Y[hYW Yece fWhW YedeY[h iki i[Yh[jei" i_d iWX[h gk[ cWdj_[d[d kdW eXi[i_ d YecfWhj_ZW$ Kd Z_l[hj_Ze jh_|d]kbe Wceheie gk[ _dl_jW W bW jhW_Y_ d [d XkiYW Z[b feZ[h" i_d _cfehjWh iki Yedi[Yk[dY_Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 ?e [ DWfeb[ed[ % :_h[Yjeh0 FWebe L_hp % 7Yjeh[i0 :Wd_[b 7kj[k_b" Ced_YW 8[bbkYY_" ;b_e =[hcWde" <hWdY[iYW ?dWkZ_" LWb[h_e CWijWdZh[W$% :khWY_ d0 '&. c_d$%FW i Eh_][d0 <hWdY_W%?jWb_W% 7 e0 (&&,

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0&&%'.0'&%(&0)& 9Wi_ ;cXWhWpWZW 8

EY^e [njhW ei i[ h[ d[d [d kd h[ceje Xeigk[ [d kd Yeijeie h[j_he [nYbki_le fWhW [nf[hjei `k]WZeh[i Z[ =ejY^W$ 9ec_[dpWd [b `k[]e Yed ]hWd _dj[di_ZWZ" f[he cko fhedje i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ Wb]e de [ij| Z[b jeZe X_[d$ BWi h[]bWi ^Wd YWcX_WZe o ^Wo ckY^e c|i Z[ feh c[Z_e Z[ be gk[ YkWbgk_[hW Z[ [bbei feZh W _cW]_dWh$ ;ij[ \h[d j_Ye j^h_bb[h [i i_c_bWh W kd l_Z[e`k[]e Z[ WYY_ d h[Wb" f[he [d [ij[ YWie bb[]Wh Wb d_l[b '& de fWh[Y[ ZWh d_d]kdW ]WhWdj W$ J_jkbe eh_]_dWb0 FW_djXWbb % :_h[Yjeh0 :Wd_[b 8[dcWoeh % 7Yjeh[i0 8h[dZWd CWYa[o" @[dd_\[h CWjj[h" FWjh_Ya H[]_i" D[_b CWia[bb" <[b_n Fh_d]$ % = d[he0 J^h_bb[h%7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0)&% '.0)&%(&0)+%((0)+ CWj_d [ :ec0 '(0)&%'*0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0)&%'-0)&% (&0&&%((0&&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ;IF 0 '-0*&% '/0)+%('0*+ CWj_d [ :ec0 ')0&+%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '/0*&%('0+&

J ; H H E H ;b >ecXh[ BeXe 8#'+ ;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7^ehW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd ^ecXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd ^ecXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7dj^edo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

'.0&&%(&0&& CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0&+

CWh W o ;hd[ije l_l[d \[b_Y[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W ei1 [bbW [njhW W [b Wceh Z[ ik cWh_Ze o jWcX_ d [ij| Z[fh_c_ZW" oW gk[ b W d de gk_[h[ j[d[h ^_`ei$ ;ij| i_jkWY_ d b[ ^WY[ f[diWh gk[ ;hd[ije j_[d[ kdW WcWdj[$ BWi c[`eh[i Wc_]Wi Z[ CWh W b[ ik]_[h[d j[d[h kdW h[]h[i_ d W l_ZWi fWiWZWi fWhW [dj[dZ[h c[`eh ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb$ 9kWdZe j[hc_dW ik j[hWf_W" [bbW h[]h[iW Yedl[dY_ZW gk[ [i kdW fh_dY[iW lWiYW Z[b i_]be NL" Yecfhec[j_ZW Yed [b Wceh Z[ ik l_ZW" f[he ik cWh_Ze de Yecfh[dZ[ o f_[diW gk[ [bbW be [d]W W$ :_h[Yjeh0 7b[`WdZhe =edp|b[p#FWZ_bbW % 7Yjeh[i0 @W_c[ 9Wc_b" 8bWdYW Ieje" @Wl_[h JebeiW" CWh_WdW F[ WblW % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W % 7 e0 (&&/

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%

H[]h[iW 8

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0 (&0'&%((0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&%'/0&&%('0'&

KdW `el[d B_dZiWo Be^Wd \_d][ [ijWh [cXWhWpWZW fWhW [l_jWh i[h Z[if[Z_ZW Z[b jhWXW`e$ =hWY_Wi W ik º[ijWZe»" jeZei bei gk[ bW heZ[Wd b[ fhefehY_edWd kd jhWje [if[Y_Wb" Wi gk[ Z[Y_Z[ Yedj_dkWh Yed [b [d]W e" ^WijW [b fkdje Z[ ik][ij_edWhi[" f[he" «Yk|dje j_[cfe i[ fk[Z[ \_d]_h [ijWh [dY_djW5 J_jkbe eh_]_dWb0 BWXeh FW_di % :_h[Yjeh0 BWhW I^Wf_he % 7Yjeh[i0 B_diZWo Be^Wd" Bka[ A_hXo" 9^h_i FWhd[bb" 7Whed Oee % :khWY_ d0 ./ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

HEC7D9;

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0'+%'/0(+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0'+%'+0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0(&%'/0(&%('0)&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d =_Xied [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW 8e`WdW DelWael_Y Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0'+% '.0*+%('0'+ CWj_d [ :ec0 ''0'+%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.