Edición del Sábado 6 de Marzo 2010

Page 1

:fc`dX CWh_e i[ h[ d[ Yed bWi ED= W \Wleh Z[ bW ck`[h1 [b 9ed]h[ie de bWi ^ec[dW`[h| g}^`eX / >[o

H[Yk[dje Z[ bei bj_cei '& W ei Z[ bei fh[c_ei EiYWh Z[ bW WYWZ[c_W ff$ (.#(/

9Whh[j[hWi Wc[h_YWdWi Z[ I^[fWhZ

9kcfb[W ei

JeZe [b [gk_fe Z[ C_b[d_e 9eb_cW Y[b[XhW Yed kij[Z[i YkWjhe W ei Z[ _d\ehcWb[

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+*0 +$&& +/ GÝ>@E8J

:FC@D8 JÝ98;F - ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;ij[ Å d Z[ i[cWdW ) c_b ,&& fheZkYjeh[i o [cfWYWZeh[i Z[b [ijWZe i[ _h|d W kd fWhe ^_ij h_Ye Z[ bWXeh[i

9h_i_i Z[ b_c d fed[ [d `Wgk[ W (& c_b \Wc_b_Wi :[ [d[he W cWhpe" [b a_be [ij| W ($.&1 YkWdZe ^WY[ ( W ei [ijWXW W .$&& f[iei 7dj[i bWi ]WdWdY_Wi Z[ bei jh[i fh_c[hei c[i[i [hWd ikÅ Y_[dj[i fWhW fWiWh [b W e" Z_Y[d ;if[hWd gk[ [b fh[Y_e h[fkdj[ W * f[iei1 i_ de" ^Wh|d fbWd kd [c[h][dj[ f|]$ (& 7H9>?LE

7=;D9?7

Kd FWje [djh[ fkhWi Y^_lWi$ ;b

`kW]eh Z[ \kjXeb Yeb_c[di[ FWjh_Y_e FWje 7hWk`e ^W `k]WZe Yed bWi 9^_lWi hWbbWZWi Z[b =kWZWbW`WhW jeZei bei fWhj_Zei Z[b jehd[e Yed kd d_l[b [nY[fY_edWb o Wi[]khW gk[ ik jhWXW`e º[i kdW cWhYW h[]_ijhWZW» o gk[ b [i [`[cfbe fWhW [b H[XW e

C[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ

9ed]h[ie i[ Yecfhec[j[ W h[l_iWh bWi ]kWhZ[h Wi

9WbZ[h d Z_`e de W bWi Wb_WdpWi0 =eX[hdWY_ d ºC[ _dijhko Z[ f[hikWZ_h Wb F7D Z[ bW _dYedl[d_[dY_W» Z[ bWi YeWb_Y_ed[i0 Cedj

ff$ ',"'.

;b ?IIIJ; WÅ hcW gk[ iki jh[i [ijWdY_Wi _d\Wdj_b[i Ykcfb[d Yed bW dehcWj_l_ZWZ f|]i$ ,#-

>eo [iYh_X[d :Xicfj Gl`^# ?l^f >XiZ X D`Z_\c F|]$) AlXe >XYi`\c MXc\eZ`X# Af\c Fik\^X F|]$'* =iXeZ`jZf >% >Xi[l f# Afj Cl`j IXd i\q ;fd e^l\q F|]$'+

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

GHH [i kdW i[YY_ d ^[Y^W feh f[hiedWi W\[YjWZWi Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ <Wleh Z[ de ^WY[hb[i YWie

HiI

;Z_jeh0 +BJSP $BMJYUP "MCBSSfO ghh6c_b[d_e$Yec

C n_Ye [d jki i_di[dj_Zei

;b gk[ i[ ck[l[ i iWb[ [d bW \eje

JWY^e JedW

7b cW[ijhe M_bbo IekpW i[ b[ fWiWhed Zei _cfehjWdj[i j[ij_ced_ei ]h|\_Yei Z[ dk[ijhW ^_ijeh_W" Wi gk[ dei jecWcei bW ceb[ij_W Z[ _dYbk_hbWi Z[ bj_cW ^ehW [d ik cW]dW [nfei_Y_ d" Wfhel[Y^WdZe gk[ oW i[ \k[ [b ;ijWZe CWoeh Fh[i_Z[dY_Wb o oW feZ[cei fWiWh Wb P YWbe fWhW W]h[]WhbWi$ DWZW c|i b[i \WbjW W]h[]Whb[i [b f_[ Z[ \eje$ ;iYe`W [b gk[ c|i b[ ]kij[$ =hWY_Wi

= c[p Fkda jec [ijW X[bbW \eje fWhW ik X[bbe d_[je

CÕD?97 =EDPÎB;P

I[ hkcehW gk[ 3¼@a mq ajranc]`qn] mqeanaj oq ]he]jv]; [ijW \eje bW 3Qj ]ni] k `a aopa p]i] k* jec [b 8khhe 3Uk ]j`k Únia _kj ie reaf] ao_qah]* 3Hk mqa `ec]j ieo `a`epko* LWd HWda_d 3Ah naolapk ]h i]`ank ]fajk ao h] l]v* 3Lnkra_dk* 3Ah p]i] k `a h] _kj_anp]_aoe j o

3H] kh] `a h] `aik_n]_e]* 3Fqack `a i]jko ao `a i]n_e]jko* Ah l]oepk `a h] ]he]jv]( v]( v]( u]_qv ( 3 3¼= mqe j ha nqca i o ah i]l]_da; u]_qv * 3Rer]j hko i]pneikjeko _kha_perko h oLNE_ko ^qau* 3?deÛ]j`k u ]lh]q`eaj`k mqa ah peailk aop _knneaj`k* 3I o r]ha lkh pe_k aj i]jk mqa _]npan]o rkh]j`k*

Rkpa* 3Pk`ko qje`ko _kjpn] Fq]jepk* 3?knneajpao l]o j`koa _knneajpa* 3H] qhpn]`ana_d] qje`]( f]i o oan raj_e`]* 3Lnal]n j`koa l]n] h] ?qi^na b]f j aj hk ko_qnepk*

AWX[pW

eilknp]* 3Aj L pv_q]nk ia _ki qj] pnq_d] `a aopa rqahk* 3¼Mqe j oa o]_ ah Iah]pa; 3@ah p]i] k `ah o]lk `alaj`a h] lanj]`]* 3Pn]eck ie l]n `a leopkh]o l]n] h] Narkhq_e j* 3I o eilqaopko ] hko mqa _]h_aj cn]j`a* 3Hko dki^nao jk oa ie`aj `a hko leao ] h] _]^av]( oejk `ah ki^heck ] h] _]^av]* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ dWZ_[" feh d_d] d cej_le" b[

iWYWh| kdW fWbWXhW Wb ]eX[hdWZeh Z[b ;ijWZe Z[ C n_Ye" ;dh_gk[ F[ W D_[je" ieXh[ [b ZeYkc[dje ÅhcWZe feh 8[Wjh_p FWh[Z[i o 9 iWh DWlW$ 7b c[dei [d bei fh n_cei Z Wi$

gk[ bWi i[Yk[bWi Z[b ºZeYkc[dje

Wdj_Wb_WdpW» i[ [nj[dZ[h|d Wb c[dei ^WijW [b cWhj[i" YkWdZe [b fb[de Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei lk[blW W h[l_iWh bW ieb_Y_jkZ Z[ b_Y[dY_W Z[ 9 iWh DWlW fWhW i[fWhWhi[ Z[ ik Ykhkb YkWjhe c[i[i o Z[Z_YWhi[ Z[ bb[de W bWi YWcfW Wi [b[YjehWb[i$ 9ece bei fh__ijWi" [dYWX[pWZei feh <hWdY_iYe He`Wi" WZ[bWdjWhed gk[ i[ bW lWd W ^WY[h YWdiWZW Wb jWcX_ d fh[i_Z[dj[ Z[b F7D" bei Z_fkjWZei XbWdgk_Wpkb[i oW b[ ik]_h_[hed W DWlW gk[ h[j_h[ bW ieb_Y_jkZ" fWhW [l_jWhb[ jWdje ]ebf[j[e Wb fWhj_Ze$

gk[ feh i[]kdZW eYWi_ d [d eY^e

Z Wi bW fh_c[hW \k[ [b `k[l[i (+ " i[ Z[iWj [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i kdW cko \k[hj[ e\[di_lW ºWZ[bWdjWdZe» bW h[dkdY_W Z[b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ d" <[hdWdZe = c[p Cedj$ ;d 8kYWh[b_ Yh[[d gk[ i[ jhWjW Z[ kdW e\[di_lW X_[d Z_h_]_ZW$ = c[p Cedj Z[ic_dj_ bei hkceh[i [d bW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW Z[ bWi i_[j[ Z[ bW deY^[$

gk[" c_[djhWi jWdje" <[b_f[ 9WbZ[h d

Z[Y_Z_ de Z[iYWdiWh [ijW i[cWdW$ >eo h[Wb_pWh| kdW ]_hW Z[ jeZe [b Z W feh DWoWh_j o cW WdW l_W`Wh| W ik dWjWb C_Y^eWY|d fWhW [dYWX[pWh kd WYje Z[b Ikfh[ce Jh_XkdWb Z[ @kij_Y_W Z[b [ijWZe" Wb gk[ jWcX_ d Wi_ij_h| = c[p Cedj" [d be gk[ i[ _dj[hfh[jW Yece kdW i[ Wb Z[ dk[le [ifWbZWhWpe Z[b Fh[i_Z[dj[ ^WY_W ik i[Yh[jWh_e$

gk[ dWZW X_[d YWo [d bW XWdYWZW Z[b

FH: [b WYk[hZe jecWZe [d bWi Yec_i_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i Z[ de Yk[ij_edWh Wb i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ed[i o JhWdifehj[i" @kWd Ceb_dWh >ehYWi_jWi" ieXh[ ik fheXWXb[ h[ifediWX_b_ZWZ [d [b YWie Z[ bW ]kWhZ[h W 789$ Ceb_dWh [ijWh| [d IWd B|pWhe [b cWhj[i fWhW WXehZWh j[cWi Z[ Yeckd_YWY_ed[i o jhWdifehj[i$ Bei f[hh[Z_ijWi" i_d [cXWh]e" [ijkZ_Wd bW \ehcW Z[ Ykcfb_h [b WYk[hZe" f[he \ehp|dZebe W ^WXbWh ieXh[ bW ]kWhZ[h W$ BW [dYedjhWh|d" i_d ZkZW$

gk[ ^WXbWdZe Z[ Yeckd_YWY_ed[i o

jhWdifehj[i" d_ bei fhef_ei b_j_]Wdj[i Z[b ]eX_[hde j[hc_dWd Z[ [dj[dZ[h bW ehZ[d Z[ _h Yece i[W YedjhW bW [n ikXi[Yh[jWh_W Fkh_ÅYWY_ d 9Whf_dj[ohe$ «Gk_ d [ij| ehgk[ijWdZe [iW e\[di_lW5

F7H7B7@; C` YXef J}\eq

-B QPMlNJDB TPCSF FM BDVFSEP

;b F7D" fWhj_Ze Yed cWoeh jhWZ_Y_ d Z[ Wkjedec W" fh[Y[Z[dj[ [`[cfbWh Z[ bkY^W Y l_YW o ieb_Z[p _dij_jkY_edWb" l_l[ kde Z[ iki f[eh[i cec[djei$ ;b jh|di_je Wb feZ[h f Xb_Ye o bWi Z_ÅYkbjWZ[i gk[ [d\h[djW feh kdW i_jkWY_ d Z[ ]eX_[hde Z_l_Z_Ze" Wdj[ kdW efei_Y_ d c|i cWb_Y_eiW o [nf[h_c[djWZW" b[ ^W ^[Y^e Yecfhec[j[h be c[`eh Z[ ik [i[dY_W o Xk[dW fWhj[ Z[ ik \ehjWb[pW

-

k lakn mqa lk`n ] k_q) nnen aj h] lkh ie_] `ah _kjrajek Úni]`k lkn ah L=J u ah LNE ok^na jk na]hev]n ]he]jv]o aj ah Aop]`k `a I te_k ajpna l]npe`ko ]jp]c je_ko ao ah `aolnaopecek `a hko ]_qan`ko* H] lkh pe_]( aj _q]hmqean] `a oqo atlnaoekjao( lank ok^na pk`k h] _kateopaj_e] u h] _knnaolkjo]^ehe) `]` Ín]ocko lnkleko `a qj ]nnachk `aik_n pe_kÍ `ai]j`]j `ah aj) paj`eieajpk u _kilnkieoko ajpna h]o bqanv]o lkh pe_]o* Iq_dk `] k d]n ] ] h] lkh pe_] ah `ao]_na`ep]n ah ]_qan`k _kik ejopnqiajpk* Aj ah pai] aj l]npe_qh]n( hh]i] h] ]paj_e j mqa pqrean] mqa oqo_ne) ^enoa _kj bkni]he`]`ao( lkn ao_nepk( Úni]`k lkn hko `enecajpao u paopecko `a oejcqh]n laok u oecjeÚ_]`k lk) h pe_k* P]h l]na_ean] mqa h] l]h]^n] aila ]`] `af `a pajan r]hkn( jk k^op]jpa mqa bqa bqj`]iajp]h aj h] pn]joe_e j `aik_n pe_]* Oej ]_qan) `ko jk d]^n ] ateope`k ah EBA je ah naceopnk `a aha_pknao ik`anjk je h] na`eopnep]_e j* P]ilk_k oej ]_qan`ko dq^ean] d]^e`k Pne^qj]h Aha_pkn]h( ]qpkjki ] `ah EBA( Új]j_e]ieajpk l ^he_k oqÚ_eajpa ] l]npe`ko( `aik) _n]_e] aj ah @B u lnej_eleko `a amqe`]` aj h]o lnannkc]per]o* =dkn] oa `ai]j`] Íu oa k^oa) mqe]Í mqa hko ]_qan`ko aop j Ún) i]`ko* Aj K]t]_] ]Úni]j mqa oa _aha^n ah ieoik ]_qan`k( lank l]n] ah LNE `a aoa aop]`k bqa oqÚ_eajpa h] l]h]^n] _kilnkiape`]* Ah na_h]) ik `a lneeop]o k]t]mqa ko ao mqa ah L=J oa `aoajpaj`e `ah ajpaj`e) ieajpk ran^]h* Aj ah L=J oa cq]n` oehaj_ek( ej_hqok oa devk _naan mqa ah _kilnkieok d]^ ] oe`k `ah oa_na) p]nek `a Ck^anj]_e j u mqa lkn jk _kjoqhp]n ]h l]npe`k( opa mqa`]^] he^anp]`k `a ]_kn`]n _kj ah LN@ qj] _k]he_e j aj K]t]_] u kpn]o l]npao* H] najqj_e] `ah oa_nap]nek( qj annkn( ejoeopk( ]dkn] ]`mqeana oajpe`k* Ban) j]j`k C iav Ikjp oklknp h] ai^aope`] `a oqo lnkleko _knnahecekj]neko( ej_hqok `ah `enecajpa `ah l]npe`k( mqeaj o]^ ] mqa d]^ ] qj _kilnkieok l]n] jk na]hev]n ]he]jv]o* ? o]n J]r] ]oqia qj ahar]`k _kopk* Bqa qj] eilnq`aj_e] `a oq l]npa Úni]n ah ]_qan`k( ah mqa( lkn _eanpk( _kik d] `aop]_]`k ?enk C iav Haur]( jk aop]^ha_a qj] _kjpn]lnaop]_e j naola_pk ] h] nabkni] Úo_]h* Ah annkn ^ oe_k u lkoe^haiajpa b]p]h l]n] h bqa jac]n oq ateopaj_e]* Ej]q) `epk( ok^na pk`k lknmqa oqo ]`rano]neko ]cn]re]`ko paj ]j _kjk_eieajpk `ah ]_qan`k aj oq bkni] `k_qiajp]h u ran^]h* Qj ahaiajp]h oajpe`k `a oqlanreraj_e] hk dq^ea) n] hhar]`k ] na_kjk_an h ieoik qj lnej_elek `a

]_qan`k( lank aj k_pq^na k aj jk) reai^na( u `a_en aj aoa ajpkj_ao mqa ah _kjrajek mqa`]^] oej r]he`av lkn h]o n]vkjao `a ej_qilheieajpk mqa ]dkn] ]`q_a* H] oepq]_e j `a ? o]n J]r] aj ah L=J oa _kilhe_]7 l]n]` fe_]iajpa( h] `a C iav Ikjp oa bknp]ha_a* Oqo_ne^en qj _kilnkieok `a p]h j]pqn]hav] lanpaja_a ]h kn`aj _kha_perk `ah l]n) pe`k( jk `a h] `enecaj_e] u( pk`]r ] i o( ao bqj`]iajp]h _kjoe`an]n ] h] aopnq_pqn] l]npe`eop] aj ah aop]`k `a nabanaj_e]* H]o _k]he_ekjao l]n] aha__ekjao hk_]hao jk `a^aj oan i]) pane] at_hqoer] `ah _ajpnk( oejk mqa `a^a _kjoe`an]noa( ja_ao]ne]iajpa( h] ]lnk^]_e j `a h] aopnq_pqn] l]npe`eop] hk_]h( _kik ]dkn] hk `ai]j`]j aj Oej]hk] naola_pk ] h] lkopqh]_e j `a qj _]j`e`]pk atpanjk ]h L=J* Ah lnk^hai] ao i o cn]ra `a hk mqa l]na_a* H] `acn]`]_e j `a h] lk) h pe_]( ]Úni] ?enk C iav Haur]( u uk ]cnac]n ]( oq ajreha_eieajpk* Pk`]r ] i o( ah l]npe`k _kj i]ukn pn]`e_e j `a ]qpkjki ] ]h lk`an l ^he_k( lna) _a`ajpa afailh]n `a hq_d] _ re_] u okhe`av ejopepq_ekj]h( ah L=J( rera qjk `a oqo laknao ikiajpko* Ah pn joepk ]h lk`an l ^he_k u h]o `eÚ_qhp]`ao mqa ajbnajp] lkn qj] oepq]_e j `a ck^eanjk `ere`e`k $qj Lnaoe`ajpa oej i]ukn ] aj ah ?kjcnaok% ]jpa qj] klkoe_e j i o i]he_eko] u atlane) iajp]`]( ha d] da_dk _kilnkiapan hk iafkn `a oq aoaj_e] u ^qaj] l]npa `a oq bknp]hav]* Lkn ahhk ieoik jk `af] `a oan oknlnaoerk ah _qnok mqa d] `]`k ah L=J( k i o ^eaj( oqo `enecajpao( d]) _e] _k]he_ekjao _kj oqo ]`rano]neko `a `k_pnej] u lnkua_pk* Qj l]npe`k mqa aj oq iafkn ikiajpk aha_pk) n]h paj ] _kj_eaj_e] `ah neaock mqa hhar]^] eilh _epk oq arajpq]h ]nne^k ]h lk`an* =dkn]( aj h] ej_anpe`qi^na aha_pkn]h( aj ia`ek `a naoqhp]`ko ]`ranoko( lnao_ej`a `a hk iafkn `a o l]n] ]_kcanoa ] ]rajpqn]o `a iqu ej_eanpko naoqhp]`ko* Mqa ]h LNE jk

;i bWc[djWXb[ gk[ bW Z_iYki_ d Z[ ^eo Z W i[W kd fWYje \_hcWZe gk[ ^ehWi Wdj[i ^WX W i_Ze d[]WZe feh kde Z[ iki ikiYh_fjeh[i$ ;b fW i Z[cWdZW Z[ iki fWhj_Zei o Z[ iki feb j_Yei gk[ i[ WXehZ[ kdW Z_iYki_ d Z[ cWoeh jhWiY[dZ[dY_W fWhW [b X_[d[ijWh Z[b fW i

ha cqopa( ha ej_kik`a k ha ]h]nia jk ao h] _qaope j( ]h iajko jk `a^ean] oanhk l]n] ah L=J* Qj da_dk narah]) `kn ao mqa Bahela ?]h`an j hhac ] h] Lnaoe`aj_e] _kj ah naol]h`k `a oq lnklek l]npe`k7 c]j oej _k]he_ek) jao( aj _ann]`] _kilapaj_e] _kj h] _k]he_e j `a h] evmqean`] u _kj cn]j rajp]f] naola_pk ] h] _k]he_e j `ah LNE u `ah LRAI* Aj ah _kjpatpk `a h] lkh ie_] lkn ah ]_qan`k( ah l] o oa rqahra nad j `a hko l]npe`ko u `a oq ejrkhq_e j7 jk o hk ]dkn] okj i o ]qpknep]neko( _ajpn]heop]o u ranpe_]hao( oejk mqa d]j e`k lan`eaj`k oajpe`k `a knecaj( `a lnkua_pk u `a e`ajpe`]` `k_pnej]ne]* Hko l]npe`ko aha_pknanko okj qj] lan) ranoe j `a h] lkh pe_] u oa rqahraj( p]h _kik d] k_qnne`k aj hko hpeiko ] ko( qj k^op _qhk l]n] ]paj`an iq) _dko `a hko lnk^hai]o j]_ekj]hao* @ao`a hqack mqa hko l]npe`ko `a^aj `]n lnekne`]` ] h] _kjmqeop] `ah lk`an ] pn]r o `ah rkpk( lank jk ] _kop] `a oq lnklek lnkua_pk( _kj _]j`e`]pko na_hqp]`ko `a h] ieoi] klkoe_e j mqa ^qo_]j `annkp]n* Dku ` ] ah l] o oa `a^]pa aj qj lnk) ^hai] iqu cn]ra `a ejoacqne`]`* H] lk^nav] u h] `aoecq]h`]` lanoeopaj u oa lnkbqj`ev]j* I te_k `af `a oan `ao`a d]_a qj] ` _]`] afailhk `a a_kjki ] naolkjo]^ha l]n] l]o]n ] qj] oepq]_e j `a `aolnaopecek u `a naoqhp]`ko iqu lkn `a^]fk ] h] ]^nqi]`kn] i]ukn ] `a h]o j]_ekjao aiancajpao( ] lao]n `a oq ra_ej`]` _kj AQ* Ao h]iajp]^ha mqa h] `eo_qoe j `a dku ` ] oa] qj ]_qan`k Úni]`k mqa dkn]o ]jpao d]^ ] oe`k jac]`k lkn qjk `a oqo oqo_nelpknao* Ah l] o `ai]j`] `a oqo l]npe`ko u `a oqo lkh pe_ko mqa oa ]^kn`a qj] `eo_q) oe j `a i]ukn pn]o_aj`aj_e] l]n] ah ^eajaop]n `ah l] o* H] ]caj`] `a h] nabkni] lkh pe_] ao qj ^qaj aol]) _ek l]n] h] `ahe^an]_e j `ah l] o mqa mqanaiko oan* P]i^e j h] lnklqaop] `a nabkni] a_kj ie_] aopnq_pqn]h mqa pk`]r ] jk oa d] bkni]hev]`k( lank mqa `ao`a ]dkn] u] oa lqa`a en `e^qf]j`k* L]n] ahhk oa ja_aoep] ]_qan`k( Úni]`k k jk* .D

@E

; H=

C

E9

>

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

>?IJEH?7I :;B CĂŽI 79ĂŽ :Xicfj Gl`^

$BMEFSuO GFCSFSP MPDP ÂśNBS[P PUSP QPDP

BM GSFOUF

9ĂŽC7H7 >Ă˜D=7H7

'FMJQF FO FM QBpT EF MBT NBSBWJMMBT LĂ‘9JEH 9HKP

Bb[]W [b ]eX_[hde Wb j[hY[h c[i Z[b W‹e [d bW i_jkWY_ÂŒd gk[ c[dei _cW]_dÂŒ [d Z_Y_[cXh[" YkWdZe fbWd[ÂŒ ik h[bWdpWc_[dje$ FWhW Yebce" bW fefkbWh_ZWZ Z[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd de b[lWdjW$ KdW fWhj[ [i cWbW ik[hj[" f[he ^Wo ejhW [d bW gk[ j_[d[d h[ifediWX_b_ZWZ fb[dW$ ÂŤ9ÂŒce i[ f[hc_j_ÂŒ kd fb[_je f‘Xb_Ye [djh[ <[hdWdZe =ÂŒc[p Cedj o 9ƒiWh DWlW5 ÂŤGk_ƒd fed[ ehZ[d5 E9J7L?E >EOEI

;d bW c_hW$ CWhpe Z[ (&'&

$

qajp]j mqa h] i]h`e_e“j re]f“ aj >h]_g^annu* =h iaooajcan `ah >h]_g^annu `ah Lnaoe) `ajpa hhac“( _q]j`k aop]^] aj Pkgek( qj] lneian] u lnai]pqn] atlhe_]_e“j `a ]h iajko `ko ]hpÂŽoeiko bqj_ekj]neko ba`an]hao nah]_ekj]`ko _kj h] oacqne`]` l˜) ^he_] `a mqa h] i]p]jv] aj Rehh]o `a O]hrƒn_]n d]^ÂŽ] oe`k qj] ^nkj_] ajpna l]j`ehh]o* Ah naopk ao deopkne]* Pk`k l]na_ÂŽ] mqa lejp]^] iafkn* Ah .,-, oa d]^ÂŽ] ajĂšh]`k l]n] oan ]Â’k `a nabkni]o `ao`a Hko Lejko* Ah ]Â’k `a d]_an hk mqa jk oa d]^ÂŽ] da_dk* Ah `a_ƒhkck `a oalpeai^na ] hko da_dko* Ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j d]^ÂŽ] eje_e]`k ah ]Â’k ]_perÂŽoeik aj h] lnkik_e“j u _]^eh`ak `a h] nabkni] lkhÂŽpe_]* Aj h] Oa_nap]nÂŽ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao oa _kiajv]^] ] _k_ej]n qj] oanea `a `a_eoekjao lkolqaop]o lkn ]Â’ko l]n] iapan ]hck `a kn`aj aj ah oa_pkn `a h]o paha_kiqje_]_ekjao u `aikopn]n mqa ah ck^eanjk an] _]l]v `a pk_]n( ]qjmqa bqan] _kj ah lŠp]hk `a qj] nko]( ] hko ikjklkheko `ah oa_pkn* H]o iao]o `a h] nabkni] Ăšo_]h aj ah ?kjcnaok e^]j ]r]jv]j`k _kj `eo_na_e“j u d]op] oa ehqoekj]nkj lknmqa h] nabkni] h]^kn]h lk`nÂŽ] pajan ^qaj `aopejk( aok oanÂŽ] h] _a) nav] aj ah l]opah* U hhac“ O]hrƒn_]n* U ah iajo]fa `a h] >h]_g^annu u h] _kjĂš]jv] `ah Lna) oe`ajpa aj mqeajao ha l]o]nkj _kik _q]hmqean _ko] i]h] ejbkni]_e“j* U h] lnacqjp] aj Pkgek u h] naolqaop] uĂ…ah pk^kcƒj* Aj ah ]Â’k aj mqa ah lnkl“oepk an] ^]f]n `a h] ]caj`] `a _kiqje_]_e“j h] oacqne`]`( ah Lnaoe`ajpa paniej“ re]f]j`k `ko ra_ao ] Fqƒnav ] ajbnajp]n ]q`eaj_e]o dkopehao( ]h oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j d]op] qj v]la ha `eankj( u h] nabkni] lkhÂŽpe_] oa bqa ] h]o lƒ) cej]o ejpaneknao `a hko `e]neko* Aj ia`ek `ah pnklav“j( ah ]qpkckh6

ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j( lqjp]h `ah aobqanvk lnkikpkn `a h] nabkni] lkhÂŽpe_]( najqj_e] ] oq l]npe`k u ah Lnaoe`ajpa peaja mqa k_ql]n oqo ]l]) ne_ekjao l˜^he_]o aj `abaj`an jk h] nabkni]( oejk h] re]^ehe`]` lkhÂŽpe_] `a oq oa_nap]nek iƒo eilknp]jpa* U ah oa_nap]nek peaja mqa oacqen atlhe_]j`k( ]`aiƒo `a h] nabkni]( lkn mqŠ oecqa oeaj`k qj ejpanhk_qpkn rƒhe`k* =h ieoik peailk( aj h] O?P oa Ăšhpn] lneiank u oa ]jqj_e] `aolqŠo mqa oa mqep]nƒ ] IRO u ] Pahareo] qj] _kj_aoe“j ] _]`] qjk $_kj_aoe“j mqa jk qo]^]j `a pk`]o i]jan]o%( u ] Pr =vpa_] oa ha eila`enƒ _kian_e]hev]n hko _]j]hao `ecep]hao `alaj`eajpao `a oqo _]j]hao _kj_aoekj]`ko $De)pr%* O]^a ] lk_k lank jqj_] ]jpao oa d]^ÂŽ] da_dk ]hck oeieh]n* Reaja i]jkp]vk oeieh]n ] Pahiat( ]jqj_e]^]jĂ…u `a nalajpaĂ…Danikoehhk* Ah ejbknia lnaheiej]n `a h] Oq) lnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e“j ok^na hko da_dko mqa k_qnneankj aj u ]hna`a`kn `ah ej_aj`ek `a h] cq]n`anÂŽ] =>? aj Danikoehhk oaÂ’]h] ]h oa_nap]nek `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao( ]jpao `ena_pkn `a EIOO( _kik lnaoqjpk rekh]`kn `a c]n]jpÂŽ]o ej`ere`q]hao* @e_a ] h] hapn]6 ĂŽHko pepqh]nao `a hko “nc]jko `a ]qpkne`]` mqa oa aopei] ejrkhq_n]`ko aj h] rekh]_e“j `a c]n]jpÂŽ]o ej`ere) `q]hao lnkle_e]`] lkn ah ej_aj`ek `a h] cq]n`anÂŽ] =>?( lqa`a ]lna_e]noa `a i]jan] iƒo _h]n] aj h] oecqeajpa nah]_e“j6 -* @ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oa) cqnk Ok_e]h* ]% @ena_pkn Cajan]h Fq]j Bn]j_eo_k Ikhej]n Dkn_]oep]oĂ?* Ej]q`ep] h] b]hp] `a lnareoe“j( oeopai] `a ejpahecaj_e] lkhÂŽpe_]( ah oa_nap]nek ao oknlnaj`e`k lkn ah ]jqj) _e]`k ejbknia `a h] _knpa u l]o] `a oajpenoa ĂŽ]lao]`qi^n]`kĂ? ] la`en peailk l]n] haanhk( ] `a_en mqa jk oa enƒ( ] ]ncqiajp]n mqa pŠ_je_]iajpa c]j]nƒ ah `a^]pa fqnÂŽ`e_k* Jk `e_a( oej ai^]nck( _“ik at)

;d [b W‹e [d gk[ [b fhefŒi_je [hW XW`Wh Z[ bW W][dZW Z[ Yeckd_YWY_Œd bW i[]kh_ZWZ" [b Fh[i_Z[dj[ j[hc_dŒ l_W`WdZe Zei l[Y[i W @k|h[p W [d\h[djWh WkZ_[dY_Wi ^eij_b[i" Wb i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_Œd ^WijW kd pWf[ b[ Z_[hed" o bW h[\ehcW feb‡j_YW i[ \k[ W bWi f|]_dWi _dj[h_eh[i Z[ bei Z_Wh_ei

lhe_]nƒ hko oecqeajpao lƒnn]bko `ah ejbknia6 ĂŽMqa`“ lnk^]`] h] del“paoeo `a mqa aj ah kpknc]ieajpk `a hko _kjpn]pko( klan]_e“j u receh]j_e] k oqlanreoe“j `a h]o cq]n`anÂŽ]o ateopa qj `aokn`aj cajan]hev]`kĂ…Ă? ĂŽO“hk _]pkn_a _kjpn]pko `a lnao) p]_e“j `a oanre_eko `ah j˜iank pkp]h `a ieh 04, oa kpknc]nkj d]^eaj`k mqa`]`k o]peoba_dko pk`ko hko namqe) oepko lnareko mqa h] jkni]pere`]` ]lhe_]^ha ateca* Kj_a _kjpn]pko oa nacqh]nev]nkj `aolqŠo `a oq oqo) _nel_e“j* Aj hko `aiƒo ateopa ]q) oaj_e] `a lkn hk iajko qj namqeoepk `k_qiajp]h* ĂŽH] klan]_e“j `a h]o lnaop]`kn]o `a oanre_eko ao p]i^eŠj ennacqh]n aj oq ejiajo] i]uknÂŽ]( lqao okh]iajpa ,*/ lkn _eajpk `a h]o cq]n`anÂŽ]o _qilha _]^]hiajpa _kj hko namqeoepko atece`ko l]n] oq bqj_ekj]ieajpkĂ?* Ah nacqh]`kn `a hko ia`eko aha_) pn“je_ko aj i]jko `a hko ia`eko aha_pn“je_ko* & & & Hhac] ah ck^eanjk ] i]nvk aj h] oepq]) _e“j mqa iajko ei]cej“ aj `e_eai^na( _q]j`k lh]ja“ oq nah]jv]ieajpk* L]n] _khik( h] lklqh]ne`]` `ah Lnaoe`ajpa jk har]jp]* Qj] l]npa ao i]h] oqanpa( ao] mqa d] oacqe`k ]h ck^eanjk `a ?]h`an“j `ao`a oq eje_ek* Lank d]u kpn] aj h] mqa peajaj naolkjo]^ehe`]` lhaj]* ÂźLkn mqŠ qj iajo]fa `a >h]_g^annu oa _kjreanpa aj l]h]^n] lnaoe`aj_e]h; ÂźLkn mqŠ oa laniepa ] C“iav Ikjp najqj_e]n _kik hk devk; Âź?“ik j]) `ea lnare“ hk mqa rajÂŽ] aj h] ?knpa l]n] ]h iajko lh]ja]n qj] naolqaop]; Âź?“ik oa laniepe“ qj lhaepk l˜^he_k ajpna ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j u ah lnaoe`ajpa `ah L=J; ÂźMqeŠj lkja kn`aj; Oe jk( jko aolan] qj i]nvk laknĂ… u qj ]^neh u qj i]uk* .D cWiWbbW6]cW_b$Yec

] `ah l]o]`k fqarao bqa l]n] iÂŽ qj] `a h]o eiƒcajao iƒo ahk_qajpao u _h]nebe_]`kn]o `ah ]_pq]h oatajek( qj] mqa ia lejp“ `a _qanlk ajpank h] lanokj]he`]` na]h `ah lnaoe`ajpa `a jqaopnk l]ÂŽo( h] aoaj_e] ejpanj] `a Bahela ?]h`an“j Dejkfko]* Ranhk `arah]n h] ?kl] BEB= u hqack pki]nh] aj oqo i]jko( _kj ao] okjneo] u aoko kfko `a jeÂ’k b]o_ej]`k u oej i]he_e]( naoqhp“ pk`] qj] narah]_e“j `a h] lanokj] mqa oa aj_qajpn] `ajpnk `ah lanokj]fa l˜^he_k( `ah lkhÂŽpe_k( `ah i]j`]p]nek* Bahela ?]h`an“j l]na_ÂŽ] qj jeÂ’kpa* Jk hk `eck _kj ]b]jao laukn]perko oejk ia) n]iajpa `ao_nelperko* H] i]jan] _kik oqfap“ ah danikok pnkbak u h] bkni] _kik hk _kjpailh“( o“hk lq`k d]_anhk ]hcqeaj _kj aolÂŽnepq ejb]jpeh* Aopk lqa`a oan qj ahkcek k jk* @alaj`a* Lank h] ien]`] `ah Lnaoe`ajpa ia `efk mqa d]u aj Šh qj ej`ere) `qk _qu] reoe“j `a h] re`] oecqa pajeaj`k ^qaj]o `koeo `a _]j`kn* Aopk p]i^eŠj lqa`a oan qj ahkcekĂ… k jk* @alaj`a* Aj qj lnej_elek oa `efk mqa j]`ea lqa`a pk_]n h] _kl] u mqa ]h d]_anhk( ?]h`an“j oa o]hp“ h]o pn]j_]o u lqok aj aop]`k `a deopane] ] hko aj_]nc]`ko `a _qopk`e]n ] `e_dk pnkbak* Oej ai^]nck( hqack oa ]_h]n“ mqa hko i]j`]p]neko `a hko l]ÂŽoao mqa aopƒ na_knneaj`k ah `kn]`k cne]h bqp^kha) nk oÂŽ lqa`aj pk_]nhk u mqa( lkn hk p]jpk( jk dq^k rekh]_e“j ]h lnkpk_khk $aj aopko peailko aj mqa h] l]h]^n] rekh]_e“j _]qo] p]jpk ao_kvkn( ok^na pk`k oe na_kn`]iko h]o la`kbÂŽhe_]o l]pk]rajpqn]o `ah l]`na) _epk I]n_e]h I]_eah%* Ran ] Bahela ?]h`an“j _kj ao] atlnaoe“j `a ejb]jpa ia `ao_q^ne“ mqa ah Lnaoe`aj) pa `a h] Nal˜^he_] aopƒ rereaj`k( ] lao]n `ah `ajok ajpknjk mqa hk nk`a]( aj qj] aola_ea `a l]ÂŽo `a h]o i]n]rehh]o( ]qjmqa jk _eanp]iajpa aj h] ranoe“j `a Haseo ?]) nnkhh u iq_dk iajko aj h] `a Pei >qnpkj* Lkn aok p]h rav ien] ] IŠte_k _kj kfko `eopejpko ] hko `a mqeajao hk ien]iko `a qj ik`k iƒo( `ec]iko( laoeieop]( _kik oe aopqreŠn]iko jk aj Skj`anh]j`( oejk aj ah Pa]pnk B]jpƒope_k `a ?]_denqhk* Aj h] reoe“j `ah Lnaoe`ajpa( d]u qj] hqv ]h bej]h `ah dknne^ha p˜jah* Uk o“hk ha lnacqjp]nÂŽ]6 Âźd]^ÂŽ] ja_aoe`]` `a a`ebe_]n `e_dk p˜jah; .D ^jjf0%%mmm$bWceiYW$Yec$cn%fehjWb%

?l^f >XiZˆX D`Z_\c

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

P

i[]kh_ZWZ [d Y[djhei [ZkYWj_lei

8kiYWd Z_fkjWZei gk[ i[ YkcfbWd c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ

;b 9ed]h[ie i[ Yecfhec[j[ W h[l_iWh Y[djhei Z[ [ZkYWY_ d ;ijWcei W j_[cfe Z[ h[iebl[h bWi WdecWb Wi o

Z[j[YjWh fei_Xb[i \Wbbei [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bWi ]kWhZ[h Wi" Z_Y[ [b b[]_ibWZeh 7b\h[Ze >[hd|dZ[p 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kie) oe j `a A`q_]_e j `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( =hbna`k Danj j`av N]iko( oa _kilnk) iape ] eilqho]n h]o ]__ekjao mqa c]n]jpe_aj h] oacqne`]` u ^qaj bqj_ekj]ieajpk `a h]o cq]n`a) n ]o u aop]j_e]o ejb]jpehao `a h] ajpe`]`* Na_kn` mqa ?khei]( lkn oq q^e_]_e j cakcn be_]( ao oqo_alpe) ^ha ] _]p opnkbao j]pqn]hao _kik oeoiko( dqn]_]jao u _e_hkjao( Îao `a_en mqa `a^a ateopen qj ikjepknak _kjop]jpa aj h] ejbn]aopnq_pqn] `kj`a cajan]hiajpa oa na ja iq_d] lk^h]_e jÏ* Ej`e_ mqa aj ah _]ok `a h]o cq]n`an ]o( h]o mqa lanpaja_aj ] h]

Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j _qilhaj _]^]hiajpa _kj hko namqeoepko `a oacqne`]`( Îlkn ie `aoaila k aj ah i]ceopanek h]o _kjkv_k lanba_) p]iajpa( mqev o hk d]c]j b]hp] ]hcqj]o ]`a_q]_ekjaoÏ( `efk* Danj j`av N]iko _kjoe`an mqa aj ah naopk `a hko _]oko( l]npe) _qh]niajpa `a h]o cq]n`an ]o `ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO% u `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h $Oa`aokh%( oa d] iaj_ekj]`k mqa jk na jaj _kilhap]iajpa hko namqeoepko u mqa `a^aj oan oqlanreo]`]o( Îao `a_en mqa jk peajaj h]o _]n]_pa) n ope_]o ]`a_q]`]oÏ* Ah at h `an i]ceopane]h lqj) pq]hev mqa h]o cq]n`an ]o u h]o ao_qah]o l ^he_]o `a^aj i]jpa) janoa aj _kjop]jpa nareoe j( Îlank ]`ai o `a^aj eilhaiajp]n h]o

]__ekjao paj`eajpao ] iafkn]n h]o _kj`e_ekjao `a hko a`ebe_eko( ok^na pk`k aj hk mqa oa nabeana ] o]he`]o `a aiancaj_e]Ï* =hbna`k Danj j`av i]jebaop mqa aj hko ln teiko ` ]o atlkj) `n ]h ejpanekn `a h] ?kieoe j `a Ck^eanjk aopa pai]( Îl]n] ajpan]nhko `a mqa ie _kieoe j $A`q_]_e j% h]jv]n qj atdknpk l]n] mqa oa pkiaj h]o ia`e`]o `a oacqne`]` _knnaolkj`eajpa aj aopa pelk `a lh]jpahaoÏ( oq^n]u * =ncqiajp mqa jk ao ja_a) o]nek aolan]n ] mqa oq_a`] qj] `aocn]_e] l]n] pki]n _]np]o aj ah ]oqjpk( Îaop]iko ] peailk `a naokhran h]o ]jki]h ]o u `apa_p]n lkoe^hao b]hhko aj h]o cq]n`an ]o( pn paoa `a h] ejopepq_e j mqa oa]( `]`k mqa okj aol]_eko `kj`a aop j jqaopnko defkoÏ* .D

;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ d Z[ ;ZkYWY_ d Wb[hj ieXh[ bei h_[i]ei dWjkhWb[i J7F?HE

>WijW [b cec[dje bWi ) [ijWdY_Wi _d\Wdj_b[i \kdY_edWd i_d fheXb[cWi

;b ?IIIJ; W\_hcW gk[ iki ]kWhZ[h Wi ied i[]khWi 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h `ahac]`k `ah Ejopepqpk `a Oacqne`]` u Oanre_eko `a hko Pn]^]f]`knao `ah Aop]`k $EOOOPA% aj ?khei]( Qheoao Ckj) v hav C]n_ ]( ]beni mqa h]o pnao cq]n`an ]o mqa peaja h] `alaj`aj_e] aj h] ajpe`]` okj oqlanreo]`]o _kjop]jpaiajpa lkn ]qpkne`]`ao `ah Oeopai] Aop]p]h `a Lnkpa__e j ?ereh $Oalnk_%( u d]op] ah ikiajpk jk oa

d] aj_kjpn]`k jejcqj] oepq]_e j ejoacqn] aj hko pnao a`ebe_eko* Aj aopa oajpe`k( ]beni mqa h] `ahac]_e j `ah EOOOPA peaja `ko cq]n`an ]o u qj]o i o oq^nkc]`]o( lank h]o pnao ejopepq_ekjao _qi) lhaj _kj pk`ko hko l]n iapnko l]n] c]n]jpev]n h] oacqne`]` `a hko 3,, defko `a `ana_dkd]^eajpao `ah ejopepqpk* Qheoao Ckjv hav atlhe_ mqa h] oai]j] l]o]`]( lanokj]h

`ah jerah _ajpn]h oqlanreo h]o _kj`e_ekjao aj h]o mqa klan]j h]o cq]n`an ]o `ah EOOOPA aj h] ajpe`]`( p]i^e j nareo mqa h] ejbn]aopnq_pqn] b oe_] aopqrean] aj lpei]o _kj`e_ekjao* ÎLk`aiko `a_en mqa jko bqa ^]op]jpa ^eaj( u aok jko `] cqopk( lknmqa hko l]`nao `a hko je ko mqa ]paj`aiko lqa`aj aop]n pn]j) mqehko lknmqa aop j oacqnko( hko _qe`]iko u lnkpacaiko* Jkokpnko

BW Z[b[]WY_ d Z_`e gk[ bWi eXi[hlWY_ed[i W iki Y[djhei ied c d_cWi _kik `ahac]_e j jk laniepen ]iko mqa qj] cq]n`an ] oec] ]^eanp] oe jk _qilha _kj hko namqeoepko( u h]o jqaopn]o aop j aj lpei]o _kj`e_ekjaoÏ( nabene *

=oeieoik( ah `ahac]`k na_kn` mqa aj h] l]o]`] nareoe j mqa Lnk) pa__e j ?ereh na]hev ] pk`]o h]o cq]n`an ]o `a h] ajpe`]`( h]o je_]o na_kiaj`]_ekjao mqa hko atlanpko

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

J7F?HE

>WY[ \WbjW fh[ikfk[ije

>WY[d fbWd fWhW ^WbbWh pedWi Z[ Wbje h_[i]e 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

%

de_eankj ] h]o ejop]j_e]o `ah EOOOPA ao mqa dq^ean] i o atpejpknao u ]ilhe]n h] lqanp] `a aiancaj_e]7 Îu] hk de_eiko( ]o ao mqa pk`k aop jkni]hÏ( oa ]h * Nabene mqa ] n] v `ah oejeaopnk aj h] cq]n`an ] =>? aj Okjkn]( h] `ahac]_e j eilhaiajp nareoek) jao _kjop]jpao ] h]o pnao aop]j_e]o ejb]jpehao u lqjpq]hev mqa aj h]o ln tei]o oai]j]o ]^nen oqo lqan) p]o l]n] mqa Lnkpa__e j ?ereh rqahr] ] nareo]n hko a`ebe_eko* Aj h] ajpnareop]( Ckjv hav C]n_ ] nabene mqa d]op] ah ikiajpk h]o pnao cq]n`an ]o bqj_ekj]j ] h] lan) ba__e j u jejcqj] d] paje`k mqa oan _ann]`] _kik oq_a`e _kj qj] aop]j_e] ejb]jpeh `ah EIOO( mqa ] j lani]ja_a _ann]`] lkn qj renqo mqa _kjp]ce ] ]hcqjko je ko* Lkn hpeik( ah EOOOPA `ao_]np ]^nen qj] _q]np] cq]n`an ] l]n] aopa ] k* .D

a^e`k ] mqa l] oao _kik I te_k( u lkn aj`a ah iqje) _elek `a Rehh] `a ãhr]nav jk aop j atajpko `a reren oepq]_ekjao `a pn]ca`e]o j]pqn]hao( _kik d] oe`k ah _]ok hko pannaikpko `a D]ep u ?deha( ah nace`kn rehh]hr]najoa( ?q]qdp ik_ C]up j( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Lnkpa__e j ?ereh `ah _]^eh`k( `aop]_ mqa ]_pq]hiajpa oa aop `ao]nnkhh]j`k qj lh]j l]n] `apa_p]n vkj]o `a neaock( ]qjmqa na_kjk_e mqa ah lnaoqlqaopk ateopajpa jqj_] ao oqbe_eajpa( ]h iajko aj aop] i]pane]* C]up j _kjoe`an mqa ao eilkn) p]jpa mqa ah ]uqjp]ieajpk oec] `ao]nnkhh]j`k _]il] ]o `a lna) raj_e j( mqa h]o lanokj]o aop j ejbkni]`]o `a h]o ja_aoe`]`ao l]n] lnarajen neaocko `a iqanpa aj _]oko ejaolan]`ko( _kik hko rere`ko aj -551 u .,,/( _q]j`k dq^k `ko oeoiko `a cn]j ejpaj) oe`]` aj jqaopnk aop]`k* ?kjoe`an mqa ah iqje_lek `a Rehh] `a ãhr]nav ao rqhjan]^ha ] `eranoko pelko `a pn]ca`e]o j]pqn]) hao( _kik ao ah _]ok `a anql_ekjao rkh_ je_]o( pannaikpko( ejqj`]) _ekjao( _kik u] d] oq_a`e`k aj ah l]o]`k( u l]n] aopk h] cajpa ja_aoep] o]^an mq d]_an aj aopa pelk `a oepq]_ekjao* Na_kjk_e mqa oa d]j da_dk aopq`eko `a ia_ je_] `a oqahko( ok^na pk`k aj _khkje]o _kik h] O]j Eoe`nk( `kj`a dq^k i o _] `] `a _]o]o `qn]jpa ah pannaikpk `a .,,/( u `kj`a `aolq o oa ejbkni mqa ah oq^oqahk jk an] ah lnkle) _ek l]n] a`ebe_]n _]o] naoeopajpao ] cn]j`ao oeoiko* Kpnk `a hko aopq`eko mqa lan) i]jajpaiajpa oa d]_a aj ah iqje_elek rehh]hr]najoa ao ah `a hko ]nnkuko oa_ko( u lkn ` j`a lk`n ] l]o]n ]cq] aj _]ok `a mqa dq^ean] qj ]qiajpk aj ah jerah `a ]cq] mqa ^]fa( aj _]ok `a qj] oepq]_e j _kik op]* Lkn kpnk h]`k( ah nace`kn `efk jk pajan `q`]o `a mqa Lnkpa__e j ?ereh iqje_el]h peaja ahaiajpko ja_ao]neko u _]l]_ep]_e j e` ja] l]n] naolkj`anha ] h] lk^h]_e j aj _]ok `a qj] aiancaj_e]( ]qjmqa na_kjk_e mqa iq_dk `a hk mqa oa lqa`a lnarajen peaja mqa ran _kj ah ejpan o `a h]o b]iehe]o u h]o lanokj]o* L]n] aopk( ]oacqn mqa hko lnej_el]hao ikper]`knao okj hko je ko( lkn aok d]_aj _]il] ]o l]n] ejbkni]n ok^na aopn]pace]o `a lnkpa__e j _ereh aj h]o ao_qa) h]o( mqa l]na_aj `]n iqu ^qajko bnqpko* .D

$PMJNB

$PMJNB i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'& H[fh[i[djWdj[i Z[ bW 79K" Z[b 97C o Z[b =hkfe 9_kZWZWde feh bW L_ZW Z[ bWi Ck`[h[i Wi_ij_[hed Wb [dYk[djhe

=eX[hdWZeh i[ h[ d[ Yed ck`[h[i 9EHJ;IÑ7

:_Wbe]Wh|d Yed [b Åd _kiqjao `a ]_pq]_e j( l]n] aopk

Z[ _dj[]hWh feb j_YWi fWhW bW ck`[h [d FbWd ;ijWjWb Z[ :[iWhhebbe 9eb_cW3D`c\e`f

&

h ck^anj]`kn `ah aop]`k( I]nek =jcqe]jk Iknajk( oa naqje _kj ejpacn]jpao `a h] =ok_e]_e j ?kheiajoa `a Qjeran) oep]ne]o $=?Q% =*?*( `ah ?ajpnk `a =lkuk ] h] Iqfan $?=I% ÎCneoah`] ãhr]navÏ =*?* u `ah Cnqlk ?eq`]) `]jk lkn h] Re`] `a h]o Iqfanao aj h] oa`a `a ?]o] `a Ck^eanjk( `kj`a h]o nalnaoajp]jpao `a `e) _d]o ]ok_e]_ekjao u ah pepqh]n `ah Afa_qperk aop]p]h `e]hkc]nkj ok^na h] ja_aoe`]` `a qjen aobqanvko l]n] eilqho]n lkh pe_]o l ^he_]o mqa `aj naolqaop] ] h]o `erano]o lnk) ^hai pe_]o mqa reraj h]o iqfanao aj jqaopn] ajpe`]`* Aj h] naqje j( oa ]^kn`]nkj pai]o _ajpn]`ko aj h] eilknp]j) _e] `ah `e hkck lani]jajpa ajpna ck^eanjk u ok_ea`]` _ereh l]n] ejpacn]n h]o `erano]o reoekjao `a h] ok_ea`]` u `aÚjen aopn]pace]o

h]o ]ok_e]_ekjao ]jpao iaj_ekj]`]o d]j eje_e]`k oq l]npe_el]_e j aj h]o iao]o `a pn]^]fk `ah Oq^_kiep `a Amqe`]` `a C jank l]n] ej_kn) lkn]n h] lnk^hai pe_] `a c jank aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk .,-,).,-1* Aj aop] naqje j( qjk `a hko lnej_el]hao lh]jpa]ieajpko `ah ck^anj]`kn bqa ah `a nao]hp]n h] rkhqjp]` lkh pe_] `a oq ck^eanjk l]n] hkcn]n h] pn]jorano]he`]` `a h] lanola_per] `a c jank aj pk`]o h]o ejopepq_ekjao u oqo lnkcn]i]o( u oa ]h mqa oq ck^eanjk oan _h]nk u _kjpqj`ajpa l]n] mqa pk`]o h]o `alaj`aj_e]o pn]^]faj u _qilh]j _kj aop] kneajp]_e j* =oeieoik( ah Afa_qperk aop]) p]h ejrep ] hko knc]jeoiko lna) oajpao ] Î`ao]nnkhh]n qj pn]^]fk _kkn`ej]`k l]n] _qilhen _kj hko k^faperko u kbna_an naoqhp]`ko ] h] lk^h]_e j( mqa ao hk i o eilkn) p]jpaÏ* I]jebaop oq `a_eoe j u _kilnkieok l]n] mqa oq ck^eanjk Îoa] ah lneiank ] jerah j]_ekj]h aj i]pane] `a amqe`]` `a c jankÏ u lnklqok ] h]o ejpacn]jpao `a h]o knc]jev]_ekjao na]hev]n qj lnk_a) ok `a lh]ja]_e j aopn]p ce_] mqa

;b Z W . fWiWh| _dWZl[hj_Ze1 de ZWh|d fh[i[Wi

De ^ec[dW`[Wh|d W ck`[h[i [d 9ed]h[ie 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

/

k d]u ba_d] `aÚje`] l]n] mqa iqfanao `aop]_]`]o `a h] ajpe`]` oa]j na_kjk_e`]o lkn hko ejpacn]jpao `a h] HRE Haceo) h]pqn]( na_kjk_e h] lnaoe`ajp] `a h]

?kieoe j `a Amqe`]` u C jank `a ao] nalnaoajp]_e j lklqh]n( L]pne_e] Hqck >]nnec]* Ah ln teik hqjao 4 `a i]nvk oa _aha^n] ah @ ] Ejpanj]_ekj]h `a h] Iqfan7 oej ai^]nck( h] `elqp]`] l]jeop] na_kjk_e mqa pk`]r ] jk

Bei fhe]hWcWi ied f[hcWd[dj[i" Z_Y[ 8h[dZW

;b :?< Z[ L_bbW Z[ ÎblWh[p XkiYW fh[l[d_h l_eb[dY_W li \ c_dWi H[Y_X[d bW Wi[ieh W

Z[b ?dij_jkje 9eb_c[di[ Z[ bW Ck`[h o Z[b 9[djhe Z[ 7j[dY_ d W bW Ck`[h 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

-

] ]h_]h`ao] `a Rehh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe nnav Rac]( atlna) o mqa `ao`a ah @EB Iqje_el]h d]u qj oanek ejpan o lkn lnarajen h] rekhaj_e] ejpn]b]iehe]n( aj aola_e]h _kjpn] h]o iqfanao( u l]n] aopk aop j `ao]nnkhh]j`k `eranoko lnkcn]i]o `ajpnk `a aop] ejopepq_e j( _kj ah mqa d]n j qj lh]j `a lnaraj_e j u `a ]uq`] ] h]o lanokj]o mqa d]j rere`k qj] oepq]_e j ]o *

Cqpe nnav Rac] `efk mqa d]u lnkcn]i]o `a i]jan] _kjpejq]7 oej ai^]nck( aj aop]o ba_d]o oa d]j nabknv]`k( lqao lkn afailhk ah ` ] 3 `a i]nvk Ìaopa `kiejckÌ ao @ ] `a h] B]iehe]( u aopa hqjao 4 `a i]nvk ao @ ] Ejpanj]_ekj]h `a h] Iqfan* Ajpna h]o ]_pere`]`ao `eolano]o mqa d]n ah =uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav l]n] nabknv]n ah @ ] `a h] B]iehe]( d]u Îqj] _]iej]p] b]iehe]n mqa knc]jev]n ah @EB aopa `kiejck( o]heaj`k `ao`a h]o 46/, dkn]o `a h] @e]j] ?]v]`kn]( u hha) c]naiko d]op] h] _]j_d] pa_d]`] `a h] Qje`]` @alknper] `a Rehh] `a ãhr]nav( `kj`a d]^n ]_pere`]`ao `alknper]o mqa oa na]hev]n j aj b]iehe]Ï*

;d 9WiW Z[ =eX_[hde i[ Z[iWhhebb [b [dYk[djhe [djh[ [b ;`[Ykj_le o bWi ED= [d fhe Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi \ c_dWi ejrkhq_na ]h Ejopepqpk ?kheiajoa `a h]o Iqfanao $E?I% u ]h ?kjoafk Aop]p]h l]n] h] Lnaraj_e j `a h]

Rekhaj_e] Ejpn]b]iehe]n $?al]re%( _kj ah Új `a `aÚjen h]o ja_aoe`]) `ao u lnekne`]`ao aj h] i]pane]

`a amqe`]` `a c jank u rekhaj_e] ejpn]b]iehe]n( lnk_aok mqa oa eje) _e]n h] ln tei] oai]j]* .D

oa `aÚja mqe jao oan j ]_naa`kn]o ] h]o lnaoa]o mqa oa ajpnac]j ] h]o b iej]o `aop]_]`]o aj `eranoko _]ilko* Lkn hk ]jpanekn( h] ?kieoe j `a Amqe`]` u C jank jk lnkcn]i jejcqj] ]_pere`]` aj ah lhajk `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( `kj`a qoq]h) iajpa oa ajpnac]j h]o lnaoa]o _qu] naola_per] _kjrk_]pkne] oa h]jv `ao`a d]_a r]ne]o oai]j]o* L]pne_e] Hqck `aop]_ mqa ] h] _kieoe j mqa aj_]^av] u ]h Lk`an Haceoh]perk aj cajan]h o d]j hhac]`k lnklqaop]o l]n] `eopejcqen ] r]ne]o iqfanao `ah aop]`k7 Îoej ai^]nck( pk`]r ] jk na]hev]iko ah ]j heoeo(

ej_hqok jk o]^aiko oe pk`ko hko _]i) lko aj mqa oa ajpnac]j ia`]hh]o aop j _q^eanpkoÏ* Jk `ao_]np mqa( aj ^]oa ]h ]j heoeo mqa na]he_aj hko `elqp]`ko( oa lqa`] ]ilhe]n h] _kjrk_]pkne] naola_per]( Îo]^aiko mqa hk e`a]h an] mqa aop]o lnaoa]o oa ajpnac]n]j ah ln teik hqjao( lank pk`]r ] jk ]_kn`]iko j]`] _kj h] ?kieoe j `a ?qhpqn] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`kÏ( `efk* I o ]`ah]jpa h] `elqp]`] na) _kjk_e mqa h]o lnklqaop]o l]n] na_kjk_an ] iqfanao `aop]_]`]o je oemqean] d]j oe`k ajpnac]`]o ] h] ?kieoe j `a Amqe`]` u C jank( Îoa aop j na_e^eaj`k aj h] KÚ_e]h ]

I]ukn u pk`]r ] jk jko d]j l]o]) `k jejc j ejbknia `ah j iank `a lnklqaop]o k mqe jao okjÏ* Aj aoa oajpe`k( h]iajp mqa oq _kieoe j $Amqe`]` u C jank% jk d]u] oe`k h] knc]jev]`kn] `ah arajpk( oejk h] ?kieoe j `a A`q_]_e j u ?qhpqn]( Î] jkokpnko je_]iajpa jko ]cnac]nkj( lank pk`k oa aop na_e^eaj`k aj h] kÚ_e]h ] `a l]npao( jk pajaiko ejfanaj_e]Ï* H] haceoh]`kn] l]jeop] _kjÚ aj mqa aj h] oaoe j mqa na]hev]n h] ?k) ieoe j Lani]jajpa ah i]npao 5 `a i]nvk( Új]hiajpa oa `a_e`] h] ba_d] aj mqa oa ajpnac]n j h]o lnaoa]o ] iqfanao `aop]_]`]o* .&

2VJFSFO JNQPOFS B MB HBOBEPSB ºGk_[h[d _cfed[h W bW ck`[h l_bbWblWh[di[»" _nepe_ L]) pne_e] N]iko C]hr j( c]j]`kn] `a h] a`e_e j l]o]`] `a aopa lnaiek* Aopa ] k( aj hqc]n aj hqc]n `a `]n ah na_kjk_eieajpk ] qj] iqfan lnklqaop] lkn ah lqa^hk rehh]hr]najoa( qj] _k) ieoe j `apaniej mqa Ok_knnk >]u]n`k C]ep j Ìat ]h_]h`ao] u lnkbaokn] `ah Pa_jkh ce_k `a ?khei]Í na_e^en ] ah jki^n]) ieajpk( lkn _kjoe`an]n mqa _qilh ] _kj ah lanbeh* Î= jkokpnko jko l]na_a i]h mqa oa eilkjc] qj] lanokj]( d]u iq_d]o kpn]o iqfanao r]heko]o mqa d]j pn]^]f]`k lkn H] Rehh]( u mqa ah lqa^hk mqeana na_kjk_anh]o lank mqa u] jk oa r] ] lk`an lknmqa u] qj] _kie) oe j ahece ] h] c]j]`kn]Ï( lh]jpa L]pne_e] N]iko C]hr j* =cnac mqa d]u iqfanao mqa ]qjmqa okj `a knecaj dqieh`a aop j hha) j]o `a l]oe j lkn Rehh] `a ãhr]nav7 _ep lkn afailhk ] h] oa kn] Hqv @ ]v O]jp]j]( mqeaj laoa ] oan qj] iqfan `a h] pan_an] a`]`( oa `aop]_] aj ah ]npa lklqh]n* H] _kieoe j mqa ahece ] h] iqfan rehh]hr]najoa `ah ] k aopqrk ejpacn]`] lkn nalnaoajp]jpao `ah _]^eh`k( ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a h] Iqfan u ah Ejopepqpk Rehh]hr]najoa `a h] Iqfan* 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

I o ]`ah]jpa( `af aj _h]nk mqa ah @EB Iqje_el]h `a h] Rehh] aop _kjpejq]iajpa `ao]nnkhh]j) `k lnkcn]i]o loe_kh ce_ko mqa

oenraj `a i]jan] lnarajper] u l]n] pn]p]n ] r _pei]o `a rekhaj) _e] ejpn]b]iehe]n( aj aola_e]h h]o iqfanao*

=`ai o( Îh] @ena__e j `a Oa) cqne`]` L ^he_] aop pki]j`k _ebn]o `ah j iank `a _]oko `a rekhaj_e] b]iehe]n mqa oa nalknp]j( aj qj lnkcn]i] `kj`a p]i^e j l]npe_el]j ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a h] Iqfan $E?I%( ]o _kik ah ?ajpnk `a =paj_e j ] h] Iqfan $?=I%( ejopepq_ekjao mqa d]_aj qj nalknpa _kjpejqk `a^e`k ] ao) pq`eko mqa pn]p]j `a lnarajen aopa pelk `a rekhaj_e]Ï( ]oacqn * H] ]h_]h`ao] Cqpe nnav Rac] oa ]h mqa ao eilknp]jpa h] _kh]) ^kn]_e j _kj ah K^oanr]pknek `a Rekhaj_e] aj hko iqje_eleko( u] mqa `a aop] i]jan] oa laniepa mqa h]o `alaj`aj_e]o `a _]`] ]uqjp]ieajpk oa lkjc]j ] pn]) ^]f]n _kj lnkcn]i]o aola_ be_ko mqa arepaj h] rekhaj_e]* Ecq]hiajpa( >naj`] Cqpe nnav `efk mqa ao iqu eilknp]jpa mqa aopa pelk `a lnkcn]i]o jqj_] oa khre`aj( u] mqa h]o ]cnaoekjao ] iqfanao ao qj lnk^hai] _kjpe) jqk( u oe oa `ao_qe`]( h]o _ebn]o lqa`aj ]qiajp]n* .&

$PMJNB

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

BW WieY_WY_ d Y_l_b ºHWp d o 9ehWp d» jWcX_ d Zed XWijed[i" Z[if[diWi o fWgk[j[i Z[ fW Wb[i

;djh[]Wd WdZWZ[hWi o i_bbWi Z[ hk[ZWi W WdY_Wdei l_bbWblWh[di[i I;H=?E 9;HL7DJ;I

Gk[h[cei bb[]Wh W

pedWi Z[ifhej[]_ZWi Z[b ckd_Y_f_e" Z_`e bW fh[i_Z[djW Z[ bW 7$9$ H[YedeY_ gk[ f_Z[d

Wfeoei W \kdY_edWh_ei f[he Wb [djh[]Whbei" de bb[lWd [j_gk[jW feb j_YW 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

-

] na_e j _kjopepqe`] ]ok_e]) _e j _ereh ÎN]v j u ?kn]v jÏ ajpnac qj] oehh] `a nqa`]o( ]j`]`an]o( ^]opkjao( l]mqapao `a l] ]hao u ]hcqj]o `aolajo]o ] rehh]hr]najoao `a h] pan_an] a`]`6 ÎLnapaj`aiko hhac]n ]`kj`a jqj) _] hhac] j]`ea( ] ]mqahhko oa_pknao rqhjan]^hao u `aolnkpace`koÏ( oq) ^n]u =`ah] I]`nec]h( lnaoe`aj) p] `a ÎN]v j u ?kn]v jÏ* Aj ` ]o ln teiko hhar]n j qj l]n `a oehh]o `a nqa`]o i o mqa u] caopekj]nkj _kj cnqlko ok_e]hao ejpanao]`ko aj ]lku]n ]h ln feik*

:[Y[dWi Z[ WdY_Wdei h[Y_X_[hed bei ZedWj_lei Z[ bW WieY_WY_ d" Y[hYW Z[b j[cfbe Z[ ;b I[ eh Z[ bW C_i[h_YeZ_W

?kj pk`k ah laok u h] atlaneaj_e] `a oq a`]` ] _qaop]o( qj cnqlk `a ]j_e]jko dqie`ao oa `ek _ep] aj h]o ejia`e]_ekjao `ah pailhk `a Ah Oa) kn `a h] Ieoane_kn`e] Ì`kj`a okj ]paj`e`ko `a i]jan] lani]jajpa lkn h] _kiqje`]` u ah l nnk_k `a h] _khkje]Í l]n] na_e^en aopa ]lkuk* =`ah] I]`nec]h oa ]h mqa ]qjmqa oa _kjopepquankj d]_a ]laj]o `ko iaoao _kik ]ok_e]_e j _ereh( u] aop j `eoa ]j`k aopn]pace]o l]n] pn]^]f]n ] b]rkn `a hko cnqlko rqhjan]^hao6 ÎOa lk`n ] `a_en mqa aop]o lanokj]o `a h] pan_an] a`]` aop j ]l]`nej]j`k jqaopnk lnkua_pk( lank rajeiko _kj iq_d]o c]j]o `a pn]^]f]n u jqaopnk ln teik lh]j ao ^qo_]n h] i]jan] `a mqa p]jpko u p]jpko f rajao mqa peajaj `aoan_e j ao_kh]n( lkn b]hp] `a na_qnoko( _kjpej aj _kj oq bkn) i]_e jÏ( ]lqjp * Hko ]lkuko oa caopekj]j ]jpa cnqlko `a h] ok_ea`]` aj cajan]h6 ÎAo eilknp]jpa oa ]h]n mqa okiko qj] ]ok_e]_e j ]l]npe`eop]( oqi]iko hko aobqanvko `a h] ok_ea`]` _erehÏ( lkn kpnk h]`k h] ]_pereop] ]oacqn mqa ]qjmqa o okhe_ep]j ]lkuko ] bqj_ekj]neko( opko jk hhar]j jej) cqj] apemqap] lkh pe_]* .&

;d cWoe i[ YedeY[h|d bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei

;ZkYWY_ d lW W h[l_iWh ik YhkpWZW li bW eX[i_ZWZ 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h ln teik iao `a i]uk( h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j o]^n oe oq _nqv]`] _kjpn] ah ok^nalaok u h] k^aoe`]` aj hko aopq`e]jpao `a jerah ^ oe_k d] bqj_ekj]j`k7 aj _]ok `a mqa jk oa pajc]j hko naoqhp]`ko k^paje`ko( nalh]jpa]n j h] aopn]pace]* H] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j _kjbe aj mqa h]o ]__ekjao mqa oa aop j d]_eaj`k( ajpna ahh]o ah lnkde^en mqa aj hko i o `a 5,, lh]jpahao `a lnaao_kh]n( lnei]ne] u oa_qj`]ne] h] rajp] `a _kie`] _d]p]nn] nej`] ^qajko bnqpko* Ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( i]je) baop mqa aj hko iaoao `a i]uk u fqjek oa ]j]hev]n j pk`ko hko naoqhp]`ko mqa oa k^pajc]j ] _an_] `a hko aopq`e]jpao7 ao `a_en( oa ]j]hev]n aj mq _kj`e_ekjao `a o]hq` oa aj_kjpn]^] ah ]hqijk ]h eje_ek `ah lan k`k ao_kh]n u _ ik d] arkhq_ekj]`k ] n] v `a h] _nqv]`] _kjpn] ah ok^nalaok u h] k^aoe`]` mqa eilqho h] oa_nap]ne] aj _kjfqjpk _kj h] Oa_nap]n ] `a O]hq`* ÎPajaiko h] atla_p]per] `a mqa ajpna ah iao `a i]uk u fqjek r]iko ] d]_an qj _knpa l]n] ran _ ik oa d] aop]`k pn]^]f]j`k( _q h d]

oe`k h] naolqaop] u _q hao okj hko ]r]j_ao aj `eranoko jerahaoÏ* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h na_kn` mqa h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j( aj _kkn`ej]_e j _kj h] Oa_nap]n ] `a O]hq` `eopne^qu oqcanaj_e]o `a iaj aj hko `ebanajpao lh]jpahao a`q_]perko( aj `kj`a oa aop]^ha_aj oqcanaj_e]o l]n] mqa h]o peaj`]o ao_kh]nao kbnav_]j `eranoko ]heiaj) pko ^]h]j_a]`ko ] hko ]hqijko* Aj aopa oajpe`k( i]jebaop mqa hko iaj o ]heiajpe_eko oa aop]n j eilneieaj`k u oa `eopne^qen j _kj h] Új]he`]` `a mqa hko l]`nao `a b]iehe] p]i^e j pajc]j qj] ]i) lhe] r]nea`]`* =o p]i^e j( N]jcah Hkv]jk naÚne mqa aj pk`ko hko lh]jpa) hao a`q_]perko hko ]hqijko aop j d]_eaj`k ]_pere`]` b oe_]( lqao na) _kn` mqa h]o ejopnq__ekjao mqa d] `]`k h] Oa_nap]ne] `a O]hq` ao mqa lkn hk iajko oa iqar]j /, iejqpko ]h ` ]* Ah oa_nap]nek _kjÚ aj mqa hko naoqhp]`ko `ah ]j heoeo mqa d]n j oa]j lpeiko( `a^e`k ] mqa `ao`a d]_a pnao ] ko ah aop]`k `a ?khei] lnkde^e h] rajp] `a _kie`] _d]) p]nn] aj hko lh]jpahao `a a`q_]_e j ^ oe_] u ]laj]o ah l]o]`k iao `a jkreai^na( ao] lnkde^e_e j oq^e ] hko jerahao `a a`q_]_e j ia`e] u oqlanekn* .&

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

J7F?HE

BW 9edZki[\ [n^ehjŒ W [njh[cWh fh[YWkY_ed[i [d fhŒn_cWi \[Y^Wi

;d bWi lWYWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW o FWiYkW

7kc[djWh‡Wd [d (& [ijW\Wi W jWh`[jW^WX_[dj[i :[ [d[he W \[Xh[he

i[ fh[i[djWhed +&- Z[dkdY_Wi Z[X_Ze W \hWkZ[i0 9edZki[\ ;b Z[b[]WZe Z_`e

gk[ -& Z[ gk[`Wi Z[b c[i Z[ [d[he oW \k[hed h[ik[bjWi 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

&

h `ahac]`k `a h] ?kieoe“j J]) _ekj]h l]n] h] @abajo] `a hko Qoq]neko `a h]o Ejopepq_ekjao Bej]j_ean]o $?kj`qoab%( ?]nhko Qnpev =h_]n]v( ]hanp“ ] h] lk^h]_e“j _kheiaj) oa ok^na hko bn]q`ao aj h]o _kiln]o _kj p]nfap]o `a _nŠ`epk `qn]jpa h]o r]_]_ekjao `a O]jp] `a O]jp] u `a L]o_q]( lanek`k aj ah _q]h aopa pelk `a aop]b]o lk`nŽ]j ej_naiajp]noa aj qj ., lkn _eajpk* =h naola_pk( i]jebaop“ mqa `qn]j) pa ah lneian ^eiaopna `ah lnaoajpa ]’k oa lnaoajp]nkj 1,3 `ajqj_e]o lkn bn]q`ao lkn h] _hkj]_e“j `a h]o p]nfap]o `a _nŠ`epk( lkn _]ncko ej`a) ^e`ko u lkn _k^nko `a _kiln]o rŽ] Ejpanjap mqa hko p]nfap]d]^eajpao ]ncqiajp]j jk d]^an da_dk* Qnpev =h_]n]v ej`e_“ mqa `a^e`k ] mqa hko bn]q`ao aj h]o _kiln]o _kj p]nfap]o `a _nŠ`epk oqahaj ej_na) iajp]noa `qn]jpa h]o pailkn]`]o r]_]_ekj]hao( ejrep“ ] h] lk^h]_e“j ] pki]n oqo lna_]q_ekjao ja_ao]) ne]o aj Oai]j] O]jp] u Oai]j] `a L]o_q]( u] mqa qj ]hpk lkn_ajp]fa `a hko pqneop]o oqaha qpehev]n h] p]nfap] `a _nŠ`epk l]n] d]_an oqo _kiln]o

k l]c]n hko oanre_eko mqa kbna_aj hko lnaop]`knao pqnÂŽope_ko* Lkn p]h ikperk( na_kiaj`“ ] hko pqneop]o u ] h] lk^h]_e“j aj cajan]h ] mqa oe r] ] l]c]n ]hc˜j oanre_ek _kj p]nfap] `a _nŠ`epk( l]n) pe_qh]niajpa aj hko naop]qn]jpao( mqa le`]j mqa ah _kilnk^]jpa `a rajp] oa lnk_aoa `ah]jpa `a ahhko7 ao `a_en( okhe_ep]n mqa oa hao hhara ] oq hqc]n h] ^]q_dan] l]n] mqa aj oq lnaoaj_e] `aohe_aj h] p]n) fap] aj ah ]l]n]pk l]n] naceopn]n oq _kiln]* =oeieoik( ah `ahc]`k `a h] ?kj`qoab ejrep“ ] hko p]nfap]d]) ^eajpao ] jk lnaop]n lkn jejc˜j ikperk oqo p]nfap]o `a _nŠ`epk aj hko hqc]nao aj `kj`a d]_aj oqo _kiln]o( lknmqa oa _knna ah neaock `a mqa ]hcqj] lanokj] naceopna hko j˜ianko mqa d]u aj h] _]nƒpqh] u ]h naranok `a h] p]nfap] l]n] _kiapan ]hc˜j bn]q`a* ĂŽOe na_e^aj ]hcqj] hh]i]`] l]n] raj`anhao ]hc˜j oacqnk `a re`] k `a c]opko iŠ`e_ko _kj h] lnkiao] `a mqa oa hao ^kjeĂš_]nƒ( lkn jej) c˜j ikperk `aj hko `ÂŽcepko mqa oa aj_qajpn]j ]h naranok `a h]o jkp]o lknmqa _kj ahhk oa lqa`aj d]_an _kiln]o lkn EjpanjapĂ?( ajb]pev“* = qj] lnacqjp]( ah bqj_ekj]nek `efk mqa u] bqankj naoqahp]o ah 3, lkn _eajpk `a h]o `ajqj_e]o lkn bn]q`a _kj h]o p]nfap]o `a _nŠ`epk mqa oa lnaoajp]nkj aj ajank `a aopa ]Â’k7 oej ai^]nck( jk `efk aj mqŠ oajpe`k bqankj naoqahp]o* ĂŽ?q]j`k ao _hkj]_e“j `a h] p]nfap]( ao b]rkn]^ha l]n] ah qoq]nek lknmqa oa lnaoajp] oq p]nfap] u la`eiko _kilnk^]jpa `ah ^]q_dan l]n] mqa ran jk ao h] Ăšni] `ah p]nfap]d]^eaj) paĂ?( atlhe_“ Ăšj]hiajpa* .&

$PMJNB

$PMJNB i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'& 7h]kc[djWd gk[ _cfkbiW kdW feb‡j_YW bWXehWb YedjhW bei jhWXW`WZeh[i

I_dZ_YWjei ieb_YjWd Z[ij_jk_h W BepWde 7i[]khWd gk[ [i

f[j_Y_Œd W‹[`W o de eX[Z[Y[ Wb fb[_je Yed [b ]eX[hdWZeh =WdWd ( iWbWh_ei

c‡d_cei Wb c[i [b +& i_dZ_YWb_pWZei Z[ bW [dj_ZWZ 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

&

h Bnajpa Oej`e_]h ?kheiajoa $BO?% atece“ h] `aopepq_e“j `ah pepqh]n `a h] Oa_nap]nŽ] `ah Pn]^]fk u Lnareoe“j Ok_e]h $OPuLO%( F]rean Hkv]jk( lkn _kjoe`an]n mqa eilqho] qj] lkhŽpe_] h]^kn]h lan) fq`e_e]h l]n] h] _h]oa k^nan] u aopƒ aj _kjpn] `a mqa hko pn]^]f]`knao oa oej`e_]he_aj* Hko nalnaoajp]jpao `ah BO?( mqa ]chqpej] ] ., oej`e_]pko `a h] aj)

pe`]`( Hakj]n`k CqpeŠnnav u He`e] @qnƒj( _nepe_]nkj oaran]iajpa ah `aoailaÂ’k `a F]rean Hkv]jk( _nepe) _]o mqa( ]oacqn]nkj( jk k^a`a_aj ]h `aoaj_qajpnk mqa ah pepqh]n `a h] OPuLO pqrk _kj ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk `qn]j) pa h] na_eajpa cen] `a pn]^]fk mqa na]hev“ lkn h] ajpe`]`* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( Hak) j]n`k CqpeŠnnav ?dƒrav ejoeope“ aj mqa h] lkhÂŽpe_] h]^kn]h mqa eilqho] ah ck^eanjk ba`an]h ao `aorajp]fko] l]n] h] _h]oa pn]^]f]`kn] lknmqa aopƒ ^]o]`] aj ah jakhe^an]heoik u peaja _kik k^faperk o“hk ^ajaĂš_e]n ] h]o ailnao]o* ?kik afailhk `a hko lanfqe_eko `a h] lkhÂŽpe_] h]^kn]h( ah p]i^eŠj `enecajpa `ah Oej`e_]pk ĂŽje_k `a hko Pn]^]f]`knao ]h Oanre_ek `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] _ep“ ah _]ok `a hko ej_naiajpko ]qpknev]) `ko ]h o]h]nek aj h]o `ko ˜hpei]o ]`iejeopn]_ekjao ba`an]hao( aj `kj`a o“hk oa d] ]qiajp]`k / laoko ]h ]Â’k*

=oeieoik( Hakj]n`k CqpeŠnnav atlqok mqa Hkv]jk aopƒ aj _kjpn] `a mqa hko pn]^]f]`knao `a oej`e) _]he_aj( lqao ]cnac“ mqa `a hko 0, iehhkjao `a ailha]`ko mqa d]u aj ah l]ÂŽo( o“hk -0 iehhkjao aopƒj oej`e_]hev]`ko* @efk mqa aj ah _]ok `a ?khei] d]u _an_] `a 0, ieh pn]^]f]`k) nao oej`e_]hev]`ko( ajpna ahhko hko ^qn“_n]p]o aop]p]hao( ba`an]hao u iqje_el]hao( hko i]aopnko u ai) lha]`ko `a `erano]o ailnao]o* = qj] lnacqjp]( ah hÂŽ`an oej`e_]h i]jebaop“ mqa qj 1, lkn _eajpk `a hko pn]^]f]`knao _kheiajoao oej`e_]hev]`ko c]j]j . o]h]neko iÂŽjeiko ]h `ÂŽ]7 ao `a_en( / ieh laoko ]h iao* ĂŽO“hk qj 3 lkn _eaj) pk peaja qj] ^qaj] lan_al_e“j a_kj“ie_]Ă?* Lkn oq l]npa( He`e] @qnƒj aj) b]pev“ mqa ah BO? d] okhe_ep]`k `a i]jan] naepan]per] h] `aopepq_e“j `a Hkv]jk ]h bnajpa `a h] Oa_nap]nÂŽ] `ah Pn]^]fk lknmqa aopƒ aj _kjpn] `ah oej`e_]heoik* .&

7cfWhei i[ jhWc_jWd [d [b @kp]WZe Z[ :_ijh_je

BW ][dj[ Yedj_d‘W WcfWh|dZei[ YedjhW _cfk[ije feh [b :7F ;b (& Z[ cWhpe [i

bW \[Y^W b‡c_j[ fWhW eXj[d[h X[d[ÅY_ei" Z_Y[ 7Zeb\e D‘‹[p 9eb_cW3<:D

&

h `enecajpa `ah Ikreieajpk Lklqh]n ?kheiajoa( =`khbk J˜’av( narah“ mqa _kjpe) j˜]j lnaoajpƒj`koa _eq`]`]jko `a ?q]qdpŠik_( Rehh] `a ĂŁhr]nav( Pa_kiƒj u ?khei] aj _kjpn] `ah eilqaopk lkn ah @ana_dk `ah =hqi) ^n]`k L˜^he_k $@=L%* =qjmqa jk lna_eo“ _qƒjpko _eq) `]`]jko d]j lnkikre`k ]il]nko _kjpn] ah @=L( ah p]i^eŠj nace`kn `ah L]npe`k `a h] Narkhq_e“j @aik) _nƒpe_] $LN@% aj ah ]uqjp]ieajpk `a ?q]qdpŠik_ oa i]jebaop“ o]) peoba_dk lkn h] naolqaop] `a hko _kheiajoao ] h] _kjrk_]pkne] `a aopa ikreieajpk* Ej`e_“ mqa oe ^eaj hko ]il]nko oa aopƒj lnaoajp]j`k aj ah Fqvc]`k `a @eopnepk `ah Lk`an Fq`e_e]h `a h]

Ba`an]_e“j( ateopa h] lkoe^ehe`]` `a mqa aopko na_qnoko oa pn]iepaj ]jpa ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk $P?=%( pk`] rav mqa ah oq lnaoe`ajpa( Cqehhanik Nqah]o K_]ilk( oa’]h“ aj oq ikiajpk mqa u] ateopa fqneolnq`aj_e] aj h] i]pane]* Ah at `elqp]`k hk_]h _kiajp“ mqa ah -1 “ ., `a i]nvk ao h] ba_d] hŽiepa l]n] mqa hko _eq`]`]jko mqa lnaoajp]nkj na_qnoko `a ]il]nk aj _kjpn] `ah eilqaopk lkn ah @=L( k^pajc]j ah ^aja) be_ek l]n] mqa jk oa hk _k^naj* Lkn ahhk( `efk mqa oa ]j]hev] h] lkoe^ehe`]` `a lnkikran kpnko ]il]nko aj ah P?=* =h d]^h]n `a hko namqeoepko mqa `a^aj _q^nen h]o lanokj]o _kj `a) oako `a lnkikran hko ]il]nko aj _kjpn] `a aopa eilqaopk( na_kn`“ mqa o“hk oa ja_aoep] lnaoajp]n _k) le] `a oq _na`aj_e]h `a aha_pkn u `ah na_e^k `ah l]ck `a hqv( _kj hk _q]h oa aop]nŽ] ]dknn]j`k ah -, lkn _eajpk aj ah l]ck `a h] hqv mqa _k^n] h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]`* .&

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

F[hWbjW Z_Y[ gk[ i[ ZWh| YWkY[ Wb jh|c_j[ b[]Wb

7kjeh_pWd ^WY[h bW WkZ_jeh W W fWiWZW WZc_d_ijhWY_ d AFC= YeXhW +&& c_b

f[iei feh WkZ_jWh Z[kZW f Xb_YW" i[ WbW [b WbYWbZ[ Z[ 9eb_cW 9eb_cW3<:D

&

h ]h_]h`a `a ?khei]( Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( `efk mqa oa `]n ah pn iepa hac]h ] h] okhe_epq` mqa lnaoajp]nkj hko nace`knao `ah L]npe`k =__e j J]) _ekj]h $L=J% l]n] mqa oa na]he_a qj] ]q`epkn ] aj ah afan_e_ek `a hko na_qnoko l ^he_ko `qn]jpa ah lanek) `k `a .,,2).,,5( pneajek mqa bqa lnaoe`e`k lkn ah ]_pq]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk* Oe ^eaj `efk pajan _kjk_eieajpk `a mqa hko nace`knao lnaoajp]nkj qj `k_qiajpk ] h] oa_nap]n ] `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( oa ]h mqa `ao_kjk_a aj mq oajpe`k r] ah ao_nepk lknmqa jk hk d] ha `k* Ah a`eh ]oacqn mqa r] ] ]j]hev]n ah ao_nepk da_dk lkn hko iqj _e) lao l]jeop]o l]n] ran mq ao hk mqa aop j okhe_ep]j`k7 ao `a_en( oe aop j le`eaj`k mqa oa ]q`epa pk`k k o hk aop j le`eaj`k mqa oa ]q`epa _eanp]o na]o* @a aop] i]jan]( `aop]_ mqa oa ]paj`an h] okhe_epq` da_d] lkn hko l]jeop]o `a ]_qan`k ] hk mqa i]n_] h] Hau*

Lan]hp] O j_dav `efk mqa ah ?]) ^eh`k d]_a qj] nareoe j iajoq]h( ^eiaopn]h( oaiaopn]h u ]jq]h `a h] _qajp] l ^he_] iqje_el]h( ieoi] mqa pqnj] ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k l]n] oq _]hebe_]_e j _knnaolkj`eajpa* ÎOkj _q]pnk ejbkniao mqa aop j `a^e`]iajpa ajpnac]`ko( ]lnk^]`ko u l]o]`ko lkn ah ?]^eh`kÏ* I o ]`ah]jpa( atlqok mqa na]he) v]n ]q`epkne] peaja qj _kopk lknmqa oa `a^aj _kjpn]p]n hko ]q`epknao u ]cnac mqa h] ailnao] ]qpkn] GLIC Îokh]iajpa l]n] ]q`ep]n `aq`] l ^he_] jko aop _kpev]j`k ia`ek iehh j `a laokoÏ* = qj] lnacqjp]( i]jebaop mqa h] _kjpnkh]n ] `ah ]uqjp]ieajpk na]hev] qj] ]q`epkn ] lani]jajpa( Îah _kjpn]hkn aop k^hec]`k lkn hau ] aiepen hko nalknpao Ìok^na ah afan) _e_ek `a h]o Új]jv]o l ^he_]oÌ `a i]jan] lane `e_]* Hko nace`knao Ajnemqa Ie_dah Nqev u =j`n o Can]n`k C]n_ ] Jk) neac] oa ]h]nkj aj oq ikiajpk mqa lnaoajp]nkj h] okhe_epq` `a ]q`epkn ] lknmqa `ao`a d]_a peailk okhe_ep]nkj ]h ]h_]h`a mqa atlhe) mqa aj mq oa qpehev]nkj hko _an_] `a 2, iehhkjao `a laoko mqa u] bqankj na_kjk_e`ko _kik `aq`] `a h] ]`iejeopn]_e j _]lep]hej]7 ]cnac]nkj mqa ]ckp]n j pk`]o h]o ejop]j_e]o l]n] mqa oa pn]jol]najpa h] oepq]_e j na]h `a h]o Új]jv]o iqje_el]hao*.D

C[bo Hec[he Z_`e gk[ i[ \ehjWb[Y[h| [b [ijWZe

:_fkjWZW Hec[he Yed\ W [d [b Z[iWhhebbe Z[ 9eb_cW Yed [b F;: H[Yec[dZ gk[ [b

ZeYkc[dje _dj[]h[ _dl[hi_ d fWhW bW _d\hW[ijhkYjkhW 9eb_cW3D`c\e`f

-

] lnaoe`ajp] `a h] ?kieoe j `a Lh]ja]_e j u Bkiajpk A_kj ie_k `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Iahu Nkiank ?aheo( `efk _kjÚ]n mqa ah Lh]j Aop]p]h `a @a) o]nnkhhk $LA@% .,-,).,-1 laniep] h] _kjokhe`]_e j `ah `ao]nnkhhk aj ah aop]`k `a ?khei]* ÎAre`ajpaiajpa( hko ck^eanjko ]jpaneknao d]j lh]oi]`k aj oqo lh]jao hko k^faperko mqa oa d]j ^qo_]`k u daiko paje`k ]r]j_ao eilknp]jpao( lkn aok ah aop]`k `a ?khei] oa d] lkoe_ekj]`k _kik qjk `a hko iafknao aj `ebanajpao nq^nkoÏ( lkj`an h] haceoh]`kn] aop]p]h* Nkiank ?aheo oa ]h mqa lkn h] `eb _eh oepq]_e j a_kj ie_] u `a `aoailhak mqa oa rera aj ah l] o( aoko pai]o `a^an j oan h] lnekne`]`

`ah LA@( lkn hk mqa aoa `k_qiajpk `a^a _kjpajan iap]o iqu aola_ ) Ú_]o( l]n] mqa h]o b]iehe]o lqa`]j pajan qj] a_kjki ] o he`]* P]i^e j nao]hp mqa ah `k_q) iajpk `a^an ejpacn]n ]oqjpko p]hao _kik ejranoe j aj ejbn]aopnq_pq) n] u _kjpailh]n h] ^ omqa`] `a qj] iafkn _]he`]` `a re`] l]n] hko _kheiajoao( hk _q]h peaja mqa ran _kj oanre_eko `a o]hq`( a`q_]_e j u _kj h] b]_ehe`]` l]n] mqa oa lqa`] ejranpen ]mq aj ah aop]`k* Nkiank ?aheo lkj`an mqa aj h] ah]^kn]_e j `ah LA@ .,-,).,-1( ah Afa_qperk aop pki]j`k aj _qaj) p] ]h Haceoh]perk u ]h Fq`e_e]h( hk _q]h `aiqaopn] hk ]pej]`k `a h] aopn]pace] `ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk( ]h ejrkhq_n]n jk o hk ] h]o oa_nap]n ]o `a oq ck^eanjk( oejk ] h]o kpnko `ko lk`anao u ] h] ok_ea`]` aj cajan]h( ] pn]r o `a h]o knc]jev]_ekjao _erehao* Naola_pk ] h] l]npe_el]_e j `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k aj h] ah]^k) n]_e j `ah LA@( h] `elqp]`] lkn ah iqje_elek `a ?q]qdp ik_ h] _kj) oe`an l]npa bqj`]iajp]h* .D

$PMJNB

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

ah patpk( `a h]o oqlqaop]o k^hec]_ekjao mqa ah fkraj_epk J]r] d] o]he`k ] `a_en aj hko ia`eko mqa ah LNE jk _qilhe * Oac j oq ranoe j( hko `elqp]`ko `ah LNE ]lnk^]nkj h] Hau `a Ejcnaoko ]jpao `a h] Úni] `ah l]_pk* Oqlqaop]iajpa aopa atpn] k ejopnqiajpk fqn `e_]( lkh pe_] u ikn]hiajpa ejr he`k ]oacqn]^] h] ]lnk^]) _e j `a ao] Hau `a Ejcnaoko aj ah Oaj]`k* U ]o bqa* ¼?q h ej_qilheieajpk; Ah Oaj]`k lneeop] ha `ek at]_p]iajpa hko rkpko mqa ja_aoep]^] ah L=J l]n] oq ]lnk^]_e j* Je qjk i o* Je qjk iajko* J]r] ao qj iajpenkok _kjpqi]v7 j]`] ha ]lknp] ] oq l]npe`k je ] oq `qa k* Lakn ] j* Oa ]bann] ] i o iajpen]o u `af] iqu i]h l]n]`k ] Bahela ?]h`an j* Okopeaja( aj _kjokj]j_e] _kj h]o `a_h]n]) _ekjao `ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j( mqa ah /, `a k_pq^na ]i^ko oqo_ne^eankj qj ]hck _kj h] lnaoe`ajp] `ah lnej_el]h l]npe`k klkoepkn u qj nalnaoajp]jpa `ah ck^anj]`kn i o eilknp]jpa `ah l] o u mqa o hk `ko

iaoao u ia`ek `aolq o( lkn _kj`q_pk `a Banj]j`k C iav Ikjp( oa ajpan ah Lnaoe) `ajpa* = ra_ao aj h] lkh pe_] ah ajc] k ao ja_ao]nek* Oej ai^]nck( hk mqa d] ejpaj) p]`k J]r] _kj oqo b]hhe`]o atlhe_]_ekjao _kjopepqua qj ejoqhpk ] h] ejpahecaj_e] u qj] `aikopn]_e j `a mqa ah lnaoe`ajpa `ah L=J _kjoe`an] ] h] kleje j l ^he_] oeilha u hh]j]iajpa ei^ _eh* Lknmqa( oe lkn ]__e`ajpa( J]r] aopqreaoa `e_eaj`k h] ran`]`( ¼^]fk mq _kj`e_ekjao u aj mq l] o ck^eanj] ah Lnaoe`ajpa; Mqa d]u]j lqaopk lkn ao_nepk u Ún) i]`k aoko _kilnkieoko narah] h] `n]i pe_] _kjfqj_e j `a ejb]j) peheoik u lanranoe`]`* H] okh] ateopaj_e] `ah patpk ao h] i]ukn lnqa^] `a h] b]hp] ]^ok) hqp] `a _na`e^e) he`]` na_ lnk_] `a h] _h]oa lkh pe_] iate_]j] aj hko hpeiko `eav ] ko* =oki ( _kik jqj_] aj h] lk_] na_eajpa( h] lnkbqj`] `ao_kilkoe_e j `ah oeopai] lkh pe_k iate_]jk* U pk`]r ] i o* Oa pn]e_ekj]j ajpna ahhko u ] o ieoiko u atde^aj ah aop]) `k `a ieoane] lkn h] mqa ]pn]reao] ah n ceiaj* Ao lkoe^ha mqa ]hc j ` ] qjk `a hko ]_pknao `ah l]_pk d]c] l ^he_]o h]o n]vkjao( hko mq u hko _ ik `a mqa d]u]j lnk_a) o]`k qj ]_qan`k `a ao] bkni]* Lank ah ` ] `a dku ao ejranko ieh mqa ah lnaoe`ajpa `ah l]npe`k aj ah ck^eanjk u oq oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j d]u]j _kjra) je`k aok7 qjk( aj oq _kj`e_e j `a l]npa u ah kpnk( aj ah l]lah `a paopeck( pajeaj`k _kik paopeck `ah kpnk _kjpn]uajpa ] qj oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk* Je oemqean] oq faba* Qj nalnaoajp]jpa* O hk b]hp mqa hao i]j`]n] qj] _]np] lk`an* Eilane_e]( ejklan]j_e]( ejcajqe`]`( iaj) pen]o l]n] p]l]n iajpen]o* Ah `ao_n `epk `a h] lkh pe_] u hko lkh pe_ko ] pk`k hk mqa `]* H] iqanpa `a pk`]o h]o lkoe^hao nabkni]o oe jk k_qnneaoa ]hck atpn]kn`ej]nek u qj _kjÛe_pk lkh pe_k aj r]neko bnajpao( ajpna h]o bn]__ekjao l]nh]iajp]ne]o `ah LNE( h] `enecaj_e] j]_ekj]h `ah L=J u oqo haceo) h]`knao ba`an]hao( u h] eilkoe^ehe`]` `a _kjopnqen ]_qan`ko i jeiko u] jk ajpna bqanv]o lkh pe_]o `ebanajpao oejk `ajpnk `a ahh]o ieoi]o* U ] pk`k aopk h] ejpannkc]_e j ¼mq leajo] ah Lnaoe`ajpa; .D `kWd]WXh_[bUlWb[dY_W6oW^ee$Yec$cn

k atde^e_ekjao `a h]o i o ejranko iehao _kj`q_p]o( _kik h] na_eajpa narah]_e j `ah Îl]_pkÏ Úni]`k lkn J]r]( L]na`ao u ]paopecq]`k lkn C iav Ikjp7 `kj`a Îh]o l]npao oa ]^opaj`n j `a bkni]n _k]) he_ekjao aha_pkn]haoÅÏ _q]j`k iajko aj ah Aop]`k `a I te_k* Ao `a_en( ah L=J oa _kilnkiape ] _qe`]nha ah c]hhejank ] Ajnemqa La ] Jeapk* H]o ]he]jv]o k _k]he_ekjao okj( lkn `aÚ) je_e j( ]_qan`ko ajpna l]npe`ko( cnqlko u bqanv]o `ebanajpao( aj ahhk jk d]^n ] j]`] la_]iejkok je knecej]h `a jqaopn] ]h`a]j] _qhpqn] lkh pe_]* Hk mqa b]rkna_a ah ao_ j`]hk ao h] jac]_e j `a aoko ]_qan`ko u( ok^na pk`k( oq ej_qilheieajpk mqa lqa`a k_]) oekj]n lamqa ]o Î_neoeoÏ( _kik h] najqj_e] `a C iav Ikjp ]h L=J7 l]n] _q^nen h]o aol]h`]o `a oq faba ?]h`an j* Lank ej_hqok pk`k hk ]jpanekn( lk`n ] _kjoe`an]noa _kik nqpej]nek u Îjkni]hÏ aj h]o ln _pe_]o lkh pe_]o `a qj] nal ^he_] i o k iajko `aik_n pe_]* @kj`a oe jko `eopejcqeiko `ah naopk $_kik I te_k jk d]u `ko% ao _q]j`k jko lan_]p]iko `a mqa pk`ko aoko ikreieaj) pko $k _]oe% aop j _kj`q_eaj`k ] ]he]jv]o

L=J)LN@ u oq la`]_an ] l]n] hhar]n ] h]o cq^anj]pqn]o `a r]neko aop]`ko ] lneeop]o _kik ]^]j`an]`ko `ah Î_]i^ekÏ _kjpn] ah LNE* ?kik aj Lqa^h]( @qn]jck( mqev aj Oej]hk]7 _kj oqo la_qhe]ne`]`ao aj K]t]_]* K ^eaj `kj`a oa d]_a ] qj h]`k ] qj l]jeop] atepkok _kik >qc]jv] l]n] ]lku]n ] Uqjao* =qjmqa aj aopa _]ok( h] k^opej]_e j `ah cn]j `ai _n]p] @]jpa @ahc]`k( lnkpa_pkn `a ]oaoejko _kik ah Beod( lqa`a `aner]n aj h] re_pkne] `ah `ahb j `ah Îoeil pe_kÏ _na]`kn `a h] kh] nkf] Be`ah Dannan]* Pkp]h( oa pn]p] `a h] nkp]_e j `a hko ieo) iko ejpacn]jpao `a h] l]npe`k_n]_e] u `ah aolhaj`kn `a h] lkh pe_] `ah _]i]hakjeoik k pn]la_eoik* Pk`k l]na_a ej`e_]n mqa oa pn]p] `a h] ]jpao]h] `a hk mqa k_qnnen ] aj h]o aha__ek) jao lnaoe`aj_e]hao `a .,-.( ej_hqok _kj h] oeiqh]_e j `a h]o nabkni]o ej_hqe`] h] `a h]o _]j`e`]pqn]o ej`alaj`eajpao* Pk`k ]lqjp] ] qj] _kjpeaj`] ajpna lneeop]o `a knecaj( ]qjmqa o] oa] qj] Îajbania`]`Ï mqa oa mqep] _kj ah peai) lk( oac j Ah Lafa* Kpn] rav jko `]n j ]pkha _kj ah `a`k* .D `e[be`-',.6oW^ee$Yec$cn

@kWd =WXh_[b LWb[dY_W

&OUSF MB WFSH}FO[B Z FM SJEpDVMP

@e[b Ehj[]W @k|h[p

/BSDPTJT QPMpUJDB

$

q]hmqean)_q]hmqean oa d] rqah) pk ÎatlanpkÏ u `] _kjoafko( okhq_ekjao l]n] _ki^]pen ah j]n_kpn Ú_k7 aoko ieoiko `e) oa ]j lnklqaop]o `a nabkni]o

lkh pe_]o* Aop]iko l]`a_eaj`k qj] j]n_koeo lk) h pe_]6 qj] ik`knn]( qj ai^kp]ieajpk `a h] oajoe^ehe`]`* Pk`k ahhk ao lnk`q_e`k lkn qj] lnkbq) oe j `a ln _pe_]o u Î_deoiaoÏ `a h] l]npe) `k_n]_e]( `kj`a j]`ea o]^a ` j`a mqa` h] ^khep]* ?]`] ` ] lqa`aj k_qnnen hko i o ej) o hepko Î`ao_q^neieajpkoÏ( ÎÚhpn]_ekjaoÏ

H?E

<K

7DJ

EI

$

nak mqa an] I]t Sa^an mqeaj `a_ ] mqa d]^ ] mqa ran h] lk) h pe_] oej ehqoekjao naÚne j`k) oa ] h] eilanpejaj_e] h ce_] `a h] ar]hq]_e j pe_] `a h] lkh pe_]* Lank h] _h]oa lkh pe_] iate_]j] oa at_a`a* Ah pai] `ah u] pneopaiajpa _ ha^na l]_) pk peaja iq_d]o b]_ap]o `a lkoe^ha ]j ) heoeo* Qj]( mqa jk lkn k^re] `af] `a oan eilan]perk iaj_ekj]n( ao h] `ah pnqamqa `a ]hv] `a eilqaopko( lkn l]npa `ah LNE ] _]i^ek `ah _kilnkieok `ah L=J `a jk _khec]noa aj h] aha__e j `a ck^anj]`kn aj ah Aop]`k `a I te_k* =h iajko ao] ao h] ranoe j `ah lnaoe`ajpa `ah L=J u pk`]r ] `elqp]`k ? o]n J]r]( lknmqa aj h]o pnao l cej]o `ah patpk `a aopa l]_pk( mqa oa d] da_dk l ^he_k( jk oa iaj_ekj] aj jejc j ikiajpk h] i]pane] `a h] pn]jo]__e j* Aj ah _h]qoqh]`k je_]iajpa oa d]_a na) banaj_e] ] mqa oa arep]n mqa h] Úcqn] `a h]o _k]he_ekjao aha_pkn]hao Îoa] qpehev]`] _kik ejopnqiajpk `a _kuqjpqn] aha_pkn]hÏ u mqa l]n] ahhk h]o l]npao $L=J u LNE% oa k^hec]j Î] nareo]n _kjfqjp]iajpa h] jkn) i]pere`]` fqn `e_] mqa nacqh] h] bkni]_e j u bqj_ekj]ieajpk `a h]o _k]he_ekjaoÏ l]n] lnkikran h]o nabkni]o _knnaolkj`eajpao mqa h]o eile`]* H] hepan]he`]` `ah l]_pk( _h qoqh] lkn _h qoqh] u aj oq _kjfqjpk jk ]nnkf] kpnk naoqhp]`k mqa jk oa] mqa ? o]n J]r] ]_alp jk _khec]noa aj h] aha__e j `ah Aop]`k `a I te_k7 ]`iepe ailnaj`an nabkni]o( ao `a_en( jkni]o cajan]hao l]n] eila`en _k]he_ekjao7 u ] _]i^ek( j]`]* Qj] `a h]o l]npao _kjpn]a k^hec]_ekjao iqu lna_eo]o7 `a h] kpn] l]npa( j]`] oa `e_a aj

C7

"DFOUPT

PQJOJuO

?cf[h_Y_W" _def[hWdY_W" _d][dk_ZWZ" c[dj_hWi fWhW jWfWh c[dj_hWi$ ;b Z[iYh Z_je Z[ bW feb j_YW o bei feb j_Yei W jeZe be gk[ ZW

BWi Wb_WdpWi ied" feh Z[\_d_Y_ d" WYk[hZei [djh[ fWhj_Zei" [d [bbe de ^WXh W dWZW f[YWc_deie d_ eh_]_dWb$ Be gk[ \Wleh[Y[ [b [iY|dZWbe [i bW d[]WY_ d Z[ [iei WYk[hZei o" ieXh[ jeZe" ik _dYkc# fb_c_[dje gk[ fk[Z[ eYWi_edWh ºYh_i_i»

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

:E8B; E D7:7

<hWdY_iYe =WhZk e

·2Vl WFSH}FO[B

5

]jp] iean`] ao ejoklknp]^ha* D]_a iq_dko ] ko mqa h] `ana_d] _kjoanr]`kn] aj I te_k jk d]^ ] _]qo]`k p]jp] ranc ajv] ] h] _kj_eaj_e] j]_ekj]h* ¼@ j`a aop j ]dkn] hko ]_ nneiko `abajoknao `a I]n) _e]h I]_eah( hko Hacekj]neko `a ?neopk u h] ieoi] Echaoe]

_]p he_]; Lknmqa i o ]hh `a h]o `acajan]`]o _kopqi^nao `a aopa oejeaopnk oqfapk d]u iq_dk `apn o( lqao ao enneoknek ah `eo_qnok `a mqa j]`ea _kjk_ ] `a oqo `aln]r]_ekjao* Oacqn]iajpa aj ah R]pe_]jk( aoa oejcqh]n ajpa lkh pe_k)nahecekok( _kjk_ ]j lanba_p]iajpa h]o d]v] ]o `a I]_eah( lank de_eankj iqpeo `a^e`k ] h] lk`anko] ejÛqaj_e] `a hko hacekj]neko* Iq_dko `en j mqa u] oa o]^ ] hk `a I]_eah( lank ¼mqe j o]^ ] `a oqo ]omqanko]o ln _pe_]o _kj oqo lnkleko defko; Aj ia`ek `ah _demqank j]`ea ao_]l] `a ajoq_e]noa( lqao ]dkn] oa o]^a mqa aop] panne^ha deopkne] aopqrk ] lqjpk `a mqa`]n ajpann]`] aj ah i]n `a h] ecjkieje] oe hko `enecajpao `a hko hacekj]neko dq^ean]j ]__a`e`k ] okhp]n .2 iehhkjao `a ` h]nao ] hko defko `a I]_eah* ?kik mqep]nha qj lahk ] qj c]pk( `en j iq_dko( `]`k ah lk`an k a_kj ie_k `a aop] _kjcnac]_e j _]p he_]( lank lkn ]hcqj] n]v j oa jac]nkj* Oej ai^]nck( mqa`] h] naÛate j ]_an_] `a oe oa r]ha lkjanha lna_ek ] h] `ecje`]` `a qj] lanokj]* Lank jk je_]iajpa aj ah i^epk nahecekok `a^a d]^an ikperko `a ranc ajv] l]n] h] `ana_d] _kjoanr]`kn]* Kpn] n]v j h] d] `]`k ah kpnkn] ok^nek L]npe`k =__e j J]_ekj]h( _qu] iehep]j_e] `a^a aop]n h]jv]j`k aolqi]n]fko `a n]^e] ]jpa hko ÎhkcnkoÏ `a oq ]_pq]h `enecajpa j]_ekj]h ? o]n J]r]* U ao mqa ]h ]^kc]`k l]jeop] jk o hk ha d] b]hh]`k ah _ h_qhk l]n] afa_qp]n h]o n`ajao `a Bahela ?]h`an j( ]`ai o d] pn]p]`k `a d]_an qok `a oq Îp]hajpk lkh pe_kÏ l]n] ejpajp]n na_kilkjan ah l]jp]jkok pai] `a h]o ]he]jv]o* P]j i]h d] hhar]`k ah ]oqjpk mqa oa d] ]_knn]h]`k o hk u ]dkn] oa d] khre`]`k `a h]o ja_ao]ne]o atlhe_]_ekjao ] oqo iehep]jpao( u] jk lkn hhar]n ] _]^k qj] jack_e]_e j p]j aolejko] u _]najpa `a oqopajpk _kj ah LNE( oejk lkn d]^anoa ]pnare`k ] Úni]n qj `k_qiajpk `]j`k ba `a ahh]* Lknmqa _ ik `a_enha ] hko l]jeop]o( mqa ejoeopk( oa hk r]j ] _k^n]n( mqa aop d]_eaj`k ]_qan`ko p]j `ao_]n]`ko _kj ah LNE* ¼@ j`a mqa`] h] _na`e^ehe`]` `ah L=J; =dkn]( ]jpa ah laok `a h]o are`aj_e]o( d] `]`k qj cenk ] oq `eo_qnok u pn]p] `a o]hr]n h] _]n] `e_eaj`k mqa ah LNE jk o]^a _qilhen hko ]_qan`ko u lkn aok `a_e`e b]hp]n( u] jk ] oq l]h]^n]( ] oq Úni]* Aj Új( ao h]iajp]^ha hk k_qnne`k aop] oai]j] l]n] hko ran`]`anko ejpacn]jpao u `abajoknao `a h] `ana_d] _kjoanr]`kn] j]_ekj]h( ] ran _q jpko i]_eahao u j]r]o hao b]hp]j ]jpao `a h]o aha__ekjao( mqa oan `kj`a oa ia`en ah p]i] k `a oqo annknao* .D \hWdY_iYe$]WhZkde 6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*).$ CWhpe ," (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

9eb_cW

@ei Bk_i HWc h[p :ec d]k[p

&OUSF FM EJBCMP Z FM EVFOEF =h Pkle lknmqa jqj_] raj`e oq ]hi] ]h @e]^hk

-

ko i o na_eajpao `ao) aj_qajpnko k_qnne`ko aj h] ]hp] ]`iejeopn]) _e j u h] _ei] `ah lk`an lkh pe_k aj I te_k( lk`n ]j pajan ]hcqj]o _kjoa_qaj) _e]o ejaolan]`]o l]n] ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk( ]laj]o aj _kjopnq_) _e j* Hko ajbnajp]ieajpko u `a_h]) n]_ekjao `a I=I ok^na ah qok `ah hkck `ah LNE( mqa hhar]nkj ] Hk_dk ] la`en qj atdknpk aj _kjpn] `ah ck^anj]`kn `a ?khei]( ]h l]na_an bkni]j u] l]npa `a qj] aopn]pa) ce] j]_ekj]h `a oq l]npe`k l]n] lnkrk_]n ah _qaopekj]ieajpk ]h lnaoe`ajpa* Aj aba_pk( ]j]heop]o j]_ekj]hao lan_e^aj mqa oqaj] i o ] aopn]pace] mqa ] ian] _kej_e`aj_e]6 hko lneeop]o( `ao`a `ebanajpao pnej_dan]o( d]j ailnaj`e`k qj] ran`]`an] _]i) l] ] `a _qaopekj]ieajpko d]_e] h] ]`iejeopn]_e j `a ?]h`an j lkn o]_]n ]`ah]jpa ah lnaoqlqaopk( ] _]i^ek `a qj] lkh pe_] `a ]_qan`ko `acn]`]jpa a ejikn]h* Lneiank( Be`ah Dannan]( ah ck^an) j]`kn ran]_nqv]jk( ]_qo] ]h oa_nap]) nek `a @ao]nnkhhk Ok_e]h u ]h `ena_pkn `ah EIOO `a Îl]npe`ev]nÏ h] caope j l ^he_] u hko lnkcn]i]o ok_e]hao7 hqack( h] ck^anj]`kn] Erkjja Knpac] Îlh]jp]Ï ] ?]h`an j aj ah ]anklqanpk `a I ne`]7 u `aolq o( I]jhek B]^ek >ahpnkjao oa r] ] h] uqcqh]n ]h oaj) paj_e]n mqa h] b]hp] `a naoqhp]`ko aj i]pane] `a oacqne`]` l ^he_] ao naoqhp]`k `a h] ejalpepq` `ah ck^eanjk ba`an]h* Ao aj ah ao_]h]ieajpk `a ao]o _kjbnkjp]_ekjao( `kj`a _]^aj hko ikperko l]n] mqa I=I d]u] aop]hh]`k _kjpn] ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( ah ie n_khao `a aop] oai]j]( u aj hko _q]hao ]h l]na_an u] jk d]u _kjoe`an]_ekjao*

;b \h[dj[ jh_Yebeh Lank bnajpa ] aoa deopnekjeoik lkh ) pe_k( oa lan_e^a qj] ran`]`an] na^a) he j ajpna hko `elqp]`ko pne_khknao `ah Aop]`k `a I te_k( mqeajao jk leajo]j _ann]n beh]o _kj oq l]npe`k naola_pk ] h] nabkni] lkh pe_]( u u] Aiehek ?dq]ubap ]jqj_e mqa hko pne_khknao aj O]j H v]nk lnaoajp]n j oq eje_e]per]( lknmqa h] lh]jpa]`] lkn I]jhek B]^ek >ahpnkjao jk ao lkoe_e j `ah l]npe`k* K oa] mqa je >a]pnev L]na`ao je La ] Jeapk fqac]j _kj >ahpnkjao* U ao mqa ah okjknajoa aop aj bn]j_] lna_]il] ] u u] jk hk k_qhp]* Oq eje_e]per] `a nabkni] lkh pe_] oa lnaoajp _kj cn]j `aolheacqa ia`e pe_k _kik Îh] lnklqaop] lneeop]Ï* ?kj oqo k_dk nabkni]o Îl]n] h] ik`anjev]_e j `ah n ceiaj lkh pe_kÏ( I]jhek ^qo_] bknp]ha_an ejopepq_ekj]hiajpa ]h ?kjcnaok( ]qjmqa oqo _n pe_ko ]beni]j mqa

I_ de [ijkl_[hWd jWdjWi YeiWi [d `k[]e fWhW [b ]eX_[hde Z[ CWh_e" i[h W Z_l[hj_Ze [ijWh ºW j_[djWi» [djh[ Zei Yehh_[dj[i" YWi_ kdW Yec[Z_W Z[ [dh[Zei$ F[he [ijWcei ^WXbWdZe Z[ kdW [ijhWj[]_W gk[" ^WijW W^ehW" de b[ ^W ZWZe d_d] d X[d[\_Y_e o b[ ^W ][d[hWZe ckY^ei Yeijei" [b _d_Y_Wb0 c[j[hbe [d [b [iY[dWh_e dWY_edWb Z[b ^_ijh_ed_ice feb j_Ye Z[]hWZWdj[

PQJOJuO

l]n]hah]iajpa ^qo_] qj pn]fa ] h] ia`e`] Íh] fab]pqn] `a c]^e) japa( lkn afailhkÍ l]n] qo]nhk ah ln teik oatajek* Lkn aok( ah ikreieajpk `a I]jhek aj ah oaj]`k iana_e qj ]_qoa `a na_e^k `a La ] Jeapk u L]na`ao( mqa ]qjmqa jk oa atlnao]nkj l ^he) _]iajpa( ha de_eankj hhac]n ] >ah) pnkjao oq ej_kjbknie`]` _kj qj] lnklqaop] jk _kjoajoq]`] ] pn]r o `a ]hcqjko `elqp]`ko mqa _qaopek) j]nkj h] eje_e]per] `ah oaj]`kn u ]`renpeankj mqa jk nalnaoajp]^] h] lkoe_e j `a pk`k ah LNE* =jpa ah _ h_qhk `ah neaock lkn h] `acn]`]_e j are`ajpa( h] naolqaop] ] L]na`ao d] oe`k ejia`e]p] u _kj) pqj`ajpa6 lk`n ] har]jp]noa fqe_ek lkh pe_k oe oa _kilnqa^] h] ran]) _e`]` `a mqa oqo_ne^e ah ]_qan`k ]jpe]he]j_eop] _kj h] `enecaj_e] `ah L=J* Qj _kiqje_]`k `ebqj`e`k lkn h] kbe_ej] `a >ahpnkjao oenra `a alep]bek6 Î_]i^e]n rkpko lkn l]_pko `aodkjaopko( jqj_] hk d]n ]ikoÏ* H] naolqaop] ]h ck^anj]`kn iate) mqajoa rejk _kj h] na]l]ne_e j `a O]hej]o6 jk ra _kj bqanv] ] La ] Jeapk* @a da_dk devk _en_qh]n h] ranoe j `a mqa aj _]ok `a mqa oa `a^ehepa( ateopaj `ko ^qaj]o ]hpan) j]per]o6 =hbna`k `ah I]vk defk k ah ck^anj]`kn `a Jqark Ha j( Nk`neck Ia`ej]* 7ki[dY_W Z[ Wd|b_i_i feb j_Ye Qj] `a h]o ]neop]o `ah `ebanaj`k pne_khkn( ao] mqa ]^ne h]o lqan) p]o ] O]hej]o( ao h] `eolqp] lkn ah jqark ik`ahk `a l] o( `kj`a u] l]npe_el]j ]_]` ie_ko `a h] p]hh] `a ?haiajpa Nqev @qn j u =nj]h`k ? n`kr]( aj h] QJ=I7 k ah `elqp]`k =hbna`k N ko ?]i]naj] u h] l oei] naa`e_e j `ah Cnqlk O]j ãjcah7 k ah `qaj`a_ehhk `a @q^h j* H] _qaope j ao mqa hko a_kjkieo) p]o _kheiajoao u] pki]nkj l]npe`k ajpna h]o _knneajpao aj `eolqp]( ]h atlnao]n oq ]`daoe j ]h `elqp]`k ba`an]h Fao o =h^anpk ?]jk R hav( mqeaj oa `e_a Îlnkikpkn `ah jqark Aop]`k na_pkn `a h] a_kjki ] _kj h] _kateopaj_e] `a ailnao]neko u ok_ea`]`Ï* Oe jk aopqrean]j p]jp]o _ko]o aj fqack l]n] ah ck^eanjk `a I]nek( oan ] `eranpe`k aop]n Î] peajp]oÏ ajpna `ko _knneajpao( _]oe qj] _kia`e] `a ajna`ko* Lank aop]iko d]^h]j`k `a qj] aopn]pace] mqa( d]op] ]dkn]( jk ha d] `]`k jejc j ^ajabe_ek u ha d] cajan]`k iq_dko _kopko( ah eje_e]h6 iapanhk aj ah ao_aj]nek j]_ekj]h `ah deopnekjeoik lkh pe_k `acn]`]jpa* Aopko okj peailko `a `a^]pa ok^na ah bqpqnk `ao]nnkhhk `ah aop]`k u `a^anaiko d]_anhk `a ik`k mqa jk oa jko rqahr] ] `ehqen ah aobqanvk aj o]he`]o _ je_]o k ajc] ko]o* .

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

i[]kh_ZWZ f Xb_YW

;b ;ijWZe Z[X[ ºYedj[d[h o fed[h kd Wbje" kd fkdje \_dWb" W bW _cfkd_ZWZ»" fbWdj[W [b Fh[i_Z[dj[

º9h_c[d Wc[dWpW W bei f[h_eZ_ijWi» Gk_[d[i iec[j[d" i[Yk[ijhWd" b[lWdjWd o Wi[i_dWd W h[fh[i[djWdj[i Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d ied Z[b_dYk[dj[i gk[ i[ i_[dj[d Zk[ ei Z[ bW ieY_[ZWZ o gk[ de jeb[hWd d_d] d i[ WbWc_[dje" WÅhcW

E9J7L?E >EOEI

C n_Ye3Cfi\eX C g\q

-

] `ahej_qaj_e] _ajoqn]( ]iaj]v] u heiep] h] h]^kn `a hko _kiqje_]) `knao( lknmqa jk pkhan] jejc j oa ]h]ieaj) pk k _n pe_]( ]oacqn ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ]h ]oacqn]n mqa h]o ]cnaoekjao ] lanek`eop]o okj qj] lnak_ql]_e j bqj`]iajp]h `a oq ]`iejeopn]_e j Îlknmqa ej) `alaj`eajpaiajpa `a mqa ]dkn] lnkrajc]j ln _pe_]iajpa aj oq pkp]he`]` `ah _neiaj knc]jev]`k( jk nahar] ] j]`ea `a oq naolkjo]) ^ehe`]` `a ann]`e_]n aopa i]hÏ* =oacqn mqa h]o ]cnaoekjao ] lanek`eop]o okj qj ]pajp]`k _kj) pn] pk`] h] ok_ea`]` u _kjopepq) uaj o hk qj] atlnaoe j `a hk mqa Îaopko cnqlko oej ao_n lqhko okj _]l]_ao `a d]_an u d]_aj _kjpn] h] ok_ea`]` ajpan]Ï* Aj ah ejbknia .,,5 `a h] ?k) ieoe j J]_ekj]h `a @ana_dko Dqi]jko u hqack `a mqa ah ki) ^q`oi]j N] h Lh]o_aj_e] d]^h]n] `ah pai]( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j `efk mqa ao ja_ao]nek jk o hk jk napnk_a`an( oejk na`k^h]n h] Úniav] aj h] hq_d] _kjpn] hko _neiej]hao u ]`iepe mqa ao ejoqÚ_eajpa ah najkr]`k eilqhok mqa d] mqane) `k `]n ] h]o h]^knao `a h] Beo_]h ] Aola_e]h l]n] h] =paj_e j `a hko

I[ WbW gk[ [ij|d [d [b fWiWZe bWi W]h[i_ed[i W h[fehj[hei feh fWhj[ Z[ bW Wkjeh_ZWZ @ahepko _kjpn] Lanek`eop]o( _quk jqark pepqh]n peaja ejopnq__ekjao `a ejraopec]n ] lnkbqj`e`]` _]`] qjk `a hko _]oko `ajqj_e]`ko* Î=oqik( `ao`a hqack( aop] pa) nne^ha ]Úni]_e j( _eanp] ]`ai o(

`a mqa ah ] k l]o]`k d] oe`k ah `a i]uknao ]cnaoekjao ] hko lanek`eo) p]o aj ah l] oÏ( `efk ah lnaoe`ajpa l]n] `aolq o oa ]h]n mqa pk`]o h]o ejopepq_ekjao `ah Aop]`k `a^aj Î_kjpajan u lkjan qj ]hpk( qj lqjpk

Új]h( ] h] eilqje`]`* Rah]n lkn h] ejpacne`]` `a hko lanek`eop]o ao( `ao`a hqack( lnkpacan hko `ana_dko `a hko iate_]jkoÏ( `aop]_ * Ah lnaoe`ajpa ?]h`an j na_kn` mqa oq ck^eanjk lnklqok ]h ?kj)

KdW Yec_i_ d Z[ bW 9?:> o bW EDK l_i_jWh|d bei bk]Wh[i c|i W\[YjWZei feh [b dWhYe

;lWbkWh|d bW ZhWc|j_YW i_jkWY_ d MWi^_d]jed38]g

6

j] `ahac]_e j `a h] ?k) ieoe j Ejpan]iane_]j] `a @ana_dko Dqi]jko u h] Knc]jev]_e j `a h]o J]_ekjao Qje`]o reoep]n I te_k aj ]cko) pk l]n] ar]hq]n ok^na ah pannajk h] Î`n]i pe_]Ï oepq]_e j `a hko lanek`eop]o aj ah l] o* H] nah]pkn] l]n] h] he^anp]` `a atlnaoe j `a h] ?E@D( ?]p]hej] >k)

pank( ej`e_ aj nqa`] lnajo] mqa ah j iank `a ]oaoej]pko `a lanek`eop]o aj I te_k bqa ah i o ahar]`k `ah _kjpejajpa ah ] k l]o]`k* >kpank ejbkni mqa ah ck^eanjk iate_]jk ]qpknev h] reoep]( pn]o hk _q]h Îh] nah]pkn ] aola_e]h l]n] h] he^anp]` `a atlnaoe j `a h] KJQ okhe_ep ]_kil] ]nÏ ] h] ?E@D u ÎI te_k ]_alp Ï* H] reoep] _kjfqjp] Îpaj`n qj eil]_pk iq_dk i]uknÏ( _kjoe`an

>kpank( u ]qjmqa pk`]r ] oa aop j ]Új]j`k hko `ap]hhao( oa lnar mqa h] _kieoe j reoep]n h] ?eq`]` `a I te_k u nacekjao `ah jknpa( h]o i o ]ba_p]`]o lkn h] rekhaj_e] `a hko _ npahao `a h] `nkc]* Aj I te_k( Îh] oepq]_e j `a h] he^anp]` `a atlnaoe j ao `n]i pe_] jk o hk lkn hko lanek`eop]o ]oaoej]`ko lkn _qilhen oq pn]^]fk( oejk lknmqa ao qj] oa ]h l]n] ah naopk h] bkni] aj _ ik hko ]oaoej]jÏ( `efk*

H] eilqje`]` p]i^e j ao ]h]n) i]jpa* ÎAok i]j`] kpnk iajo]fa ]h _neiaj knc]jev]`kÏ( ]`renpe * ÎJk ha lk`aiko la`en ] h] lnajo] mqa oa] danke_]( pajaiko mqa la`enha ]h Aop]`k mqa d]c] oq pn]^]fk u _qilh] _kj oq `a^an `a lnkpacan ] hko lanek`eop]o( $ejop]qna% ia_]jeoiko lnareko `a lnkpa__e j u nkil] _kj h] eilqje`]`( mqa ao cn]r oei]Ï( ]cnac >kpank* H] ?E@D( nc]jk ej`alaj`eajpa

cnaok aop]^ha_an h] _kilapaj_e] ba`an]h l]n] hko `ahepko _kjpn] h] he^anp]` `a atlnaoe j( lkn hk mqa le`e ]h Haceoh]perk _kjoe`an]n `e) _d] eje_e]per] `a i]jan] p]h mqa ah ck^eanjk ba`an]h Îlqa`] ejpan) rajenÏ( ej`alaj`eajpaiajpa `ah aop]`k k `a h] _kj`e_e j aj mqa oa]j afa_qp]`ko* =h d]^h]n ok^na ah _]i^ek `a aopn]pace] `a hko `ahej_qajpao( mqa l]o]nkj `a qj] ]_pere`]` `a ^]fk lanÚh `enece`] je_]iajpa ]h pn]oeack `a `nkc]o d]_e] Aop]`ko Qje`ko ] qj] h ce_] `a _kjpnkh `a pannepkneko `ao]Ú]jpa( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j `efk mqa aj ao] ia`e`] Îhko lanek`eop]o mqa `ajqj_e]^]j ] pn]r o `ah kÚ_ek( `a h] lnajo]( h] ]_pere`]` `a hko _neiej]hao( bqa) nkj( _kiajv]nkj ] oan k^fapk `a h] ]__e j rekhajp]( eilqja( `a hko _neiej]haoÏ* Lkn ahhk( `efk mqa jk peaja _]ok `eo_qpen ah aol nepq knecej]h `a hko `ana_dko dqi]jko mqa ^qo_]^] lnkpacan ] hko lanek`eop]o `a h]o ]cnaoekjao mqa lnkraj ]j `a h] ]qpkne`]`* ÎDku o ( h] lnej_el]h ]iaj]v] `ah lhajk afan_e_ek `a h] he^anp]` `a atlnaoe j lnkreaja `ah _neiaj knc]jev]`k* Mqeajao okiapaj( oa_qaopn]j( har]jp]j u Új]hiajpa ]oaoej]j( lkn `aocn]_e]( ] hko lanek`eop]o okj _neiej]hao oej ao_n lqhko mqa oa oeajpaj `qa ko `a h] ok_ea`]` u mqa jk pkhan]j jejc j oa ]h]ieajpk u jejcqj] _n pe_]* Okj hko _neiej]hao( _kj oqo ]__ekjao rekhajp]o( hko mqa ]dkn] _ajoqn]j( hko mqa ]dkn] ]iaj]) v]j( hko mqa ]dkn] heiep]j h] h]^kn `a hko _kiqje_]`knaoÏ( `efk* .D `a h] Knc]jev]_e j `a Aop]`ko =iane) _]jko( okopaj`n qj aj_qajpnk ok^na h]o ]cnaoekjao _kjpn] lanek`eop]o aj I te_k aj oq ln teik lanek`k `a ]q`eaj_e]o( `ah -5 ]h ./ `a i]nvk* H] _kieoe j( mqa oecqa `a _an_] h] lnk^hai pe_] aj I te_k( okhe_ep na_eajpaiajpa ] I te_k mqa ejrao) pecqa hko dkie_e`eko `a lanek`eop]o( mqa aj hk mqa r] `a ] k d]j oe`k pnao u qj] `a_aj] ah ] k l]o]`k( oac j oqo lnkle]o _ebn]o* H] ?kieoe j J]_ekj]h `a @a) na_dko Dqi]jko _kjp]^ehev] `ao`a .,,, 15 iqanpao u k_dk `ao]l]ne_ekjao `a lanek`eop]o( ]o _kik oeapa ]pajp]`ko _kj atlhkoe) rko ] ejop]h]_ekjao `a ia`eko `a _kiqje_]_e j* .D

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;i d[Y[iWh_e ZWh Y[hj[pW `kh Z_YW W bWi \k[hpWi WhcWZWi" h[_j[hW 9WbZ[h d1 fh_eh_jWh_W" bW b[o Z[ i[]kh_ZWZ

ºFk[Z[ ^WX[h Z[iWY_[hjei»

º;d [ij[ ]eX_[hde"

gk_[d l_eb[ bei Z[h[Y^ei X|i_Yei [d\h[djWh| W bW b[o» C n_Ye3Cfi\eX C g\q

"

h ]`iepen mqa lqa`a d]) ^an `ao]_eanpko u annknao aj h] hq_d] _kjpn] h] ej) oacqne`]`( ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j le`e jk o hk atecen ] h]o bqanv]o ]ni]`]o naolapk ] hko `ana_dko dqi]jko aj h]o ]__ekjao _kjpn] ah _neiaj kn) c]jev]`k( oejk ]_h]n]n aj h] hau d]op] ` j`a hhac] oq b]_qhp]` _kjopepq_ekj]h `a lnaoanr]n h] oacqne`]` ejpanekn `ah l] o* ÎOa namqeana( aj fqope_e]( jk o hk atecenhao ] ahhko( mqa ]o `a^a oan( h] lnkpa__e j `a hko `ana_dko dqi]jko( oejk p]i^e j atecenjko ] jkokpnko _kik lk`anao( `]nhao nach]o _h]n]o l]n] lk`an ]_pq]n aj aopa i^epk `a lnkpa__e j `a h] oacqne`]` `ah l] o*Ï @efk mqa ao bqj`]iajp]h mqa ah ?kjcnaok `eo_qp] oq lnklqao) p] `a Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h Îlknmqa `a kpn] i]jan] jk oan lkoe^ha `aÚjen _kj mq _en_qjo) p]j_e]o( _kj mq lnk_a`eieajpko( ah Afa_qperk lqa`a `eolkjan `a h]o bqanv]o ]ni]`]o l]n] lnaoanr]n h] oacqne`]` ejpanekn `ah l] o _kik i]n_] jqaopn] ?kjopepq_e jÏ* Ah lnaoe`ajpa ?]h`an j `aop]) _ ah l]lah `a h]o bqanv]o ]ni]`]o

7B8;HJE =K;HH;HE%DEJ?C;N

P YbWl[i 9eiW Z[b fWiWZe 9ºOe [ijeo X_[d YediY_[dj[ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ [hhWZ_YWh YkWbgk_[h" YkWbgk_[h YWie Z[ l_ebWY_ d W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei fhWYj_YWZW feh YkWbgk_[h h[fh[i[djWdj[ Z[b ]eX_[hde" [d YkWbgk_[h d_l[b»" Wi[]kh [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d$

9;nfkie gk[ C n_Ye Z[X[ Yedl[hj_hi[ [d kd fW i Z[ b[o[i ZedZ[ ºbW YehhkfY_ d" bW _cfkd_ZWZ" bW _di[]kh_ZWZ l[hZWZ[hWc[dj[ bb[]k[d W i[h kdW YeiW Z[b fWiWZe" Z[`[d Z[ i[h Wc[dWpWi" gk_p| bWi cWoeh[i W bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ YkWbgk_[h Y_kZWZWde»$

7i[l[hW gk[ [d ik ]eX_[hde i[ [ic[hW [d Ykcfb_h Yed bW fWhj[ gk[ b[ Yehh[ifedZ[ l]n] _kjpajan h] atl]joe j `ah _ne) iaj knc]jev]`k u aj oq _]he`]` `a _ki]j`]jpa oqlnaik ]oacqn mqa mqeajao Îlknp]j qj qjebknia `a^aj ]_pq]n _kj naolapk ] h] hau* U ]h ieoik peailk( aopku _h]nk( p]i^e j `a^aiko `]nha ] ahhko qj _kjpatpk `a _anpe`qi^na u `a _h]ne`]` ]_an_] `a hko ]_pko mqa lqa`aj na]hev]nÏ* Hqack `a mqa N] h Lh]o_aj_e]( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j J]_ekj]h

`a @ana_dko Dqi]jko( lnaoajp]n] ah ejbknia .,,5 u d]^h]n] `a h] at) pknoe j( ah oa_qaopnk( ah dkie_e`ek( ah dkopec]ieajpk `a hko iecn]jpao u hko dkie_e`eko `a lanek`eop]o( ah Lnaoe`ajpa ]Úni mqa aopko `ahepko okj lanlapn]`ko lkn hko _neiej]) hao* ÎDku lkn dku( i o ]hh ( o ( `a jqaopn]o heiep]_ekjao( ejoqÚ_eaj) _e]o( annknao( h] i]ukn ]iaj]v] aj I te_k ] hko `ana_dko dqi]jko ao ah _neiaj knc]jev]`kÏ u lkn ahhk

oq ck^eanjk hk _ki^]pa _kj pk`] h] bqanv] `ah Aop]`k* ÎAo lkn aok mqa ah ck^eanjk ba`an]h( ejoeopk( _kj `ao]_eanpko k _kj annknao mqa okj _kj_kiep]jpao ] _q]hmqean ejopepq_e j bkni]`] _kj dqi]jko( lank oa _kj_ajpn] u pn]^]f] l]n] _qilhen _kj h] l]npa mqa ha _knnaolkj`aÏ l]n] d]_an recajpa ah aop]`k `a `ana_dk u na_kjopnqen ] h]o ejopepq_ekjao* ÎMqa mqa`a ^eaj _h]nk mqa aj

FbWiY[dY_W fh[i[djW _d\ehc[ Z[ bWXeh[i Z[ bW Yec_i_ d

E9J7L?E >EOEI

;d (&&/" -/ W]hWl_ei W Yeckd_YWZeh[i0 9D:> I[Z[dW" [b I[]khe

IeY_Wb o bW F=H ied bWi _dij_jkY_ed[i c|i i[ WbWZWi" i[ WbW C n_Ye3Cfi\eX C g\q

&

j I te_k ateopa Îpajoe j ok_e]h `aner]`] `a h] ejoa) cqne`]`( h] ]cq`ev]_e j `a h]o `aoecq]h`]`ao u h] lkh]nev]_e j lkh pe_]Ï( ]oacqn ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j J]_ekj]h `a @ana_dko Dqi]jko( N] h Lh]o_aj_e]( ]h ]`) ranpen mqa ah jerah `a _qilheieajpk `a hko `ana_dko dqi]jko ao qj ej`e_]`kn `a h] ck^anj]^ehe`]`( h] `aik_n]_e] u ah aop]`k `a `a) na_dk*

@efk mqa h] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]_ekj]h( ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h u h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] okj h]o ejopepq_ekjao i o oa ]h]`]o lkn rekh]_ekjao ] hko `ana_dko dqi]jko u aj reop] `ah jerah `a ej_qilheieajpk u jk ]_alp]_e j `a h]o na_kiaj`]_ekjao `a h] ?J@D( lnklqok qj] nabkni] hac]h mqa k^hecqa ] h]o ]qpkne`]`ao `ajqj_e]`]o ] atlhe_]nhk ]jpa ah ?kjcnaok* Ah ki^q`oi]j na_kn` mqa qj] `a h]o pnao na_kiaj`]_ekjao cajan]hao aiepe`]o lkn h] ?J@D oa `aner `a h]o ]cnaoekjao ] la) nek`eop]o u h] eilqje`]` lnar]ha) _eajpa u _kj`aj mqa .,,5 d]u] oe`k ah ] k _kj i]ukn j iank `a ]cn]reko _kjpn] _kiqje_]`knao

_kj 35 u `abajoknao `a `ana_dko dqi]jko _kj .2* @qn]jpa h] lnaoajp]_e j `ah ej) bknia `a ]_pere`]`ao .,,5( naepan mqa ao qncajpa mqa h]o ]qpkne`]`ao paniejaj _kj h] eilqje`]` mqa lnar]ha_a a ej`]cqaj d]op] ]ckp]n pk`]o h]o h ja]o `a ejraopec]_e j( ]`ai o `a ailnaj`an aopn]pace]o l]n] ^nej`]n lnkpa__e j u oacqne) `]` ] h] h]^kn `a lanek`eop]o( _k) iqje_]`knao( `abajoknao `a hko `ana_dko dqi]jko u h] ok_ea`]` aj cajan]h* @qn]jpa ah ] k l]o]`k h] ?J@D aiepe 34 na_kiaj`]_ekjao ] i o `a -,, ]qpkne`]`ao a ejop]j_e]o ba`an]hao u hk_]hao( `a h]o _q]hao( okopqrk Lh]o_aj_e]( o hk oeapa oa _qilheankj `a bkni] pkp]h( ieajpn]o ., jk bqankj ]_alp]`]o*

;b ecXkZicWd dWY_edWb Aj Hko Lejko u ]jpa ah lnaoe) `ajpa Bahela ?]h`an j( ah pepqh]n `a h] ?J@D `ao`a d]_a -,, ` ]o( okopqrk mqa h] ]_pere`]` `ahe_pe) r] aj I te_k oa ej_naiajp aj .,,5 lkn Îh] _neoeo a_kj ie_]( h] ejoacqne`]` l ^he_]( h] `ao) _kjÚ]jv] `a h] lk^h]_e j d]_e] ]hcqj]o ejopepq_ekjao a ej_hqok ah ajpknjk chk^]hÏ* Okopqrk mqa hko oa_qaopnko( nk) ^ko( ]pajp]`ko _kjpn] iecn]jpao( ]^qoko _kjpn] cnqlko rqhjan]^hao

aopa ck^eanjk mqeaj rekha hko `a) na_dko ^ oe_ko `a h]o lanokj]o peaja u paj`n mqa ajbnajp]n pk`k ah laok `a h] hauÏ( `efk ah faba `ah Afa_qperk ]h _kej_e`en aj mqa h] ]qpkne`]` _ereh `a^a _kjpajan ] h] `ahej_qaj_e]( lank aopk jk lqa`a `]noa ieajpn]o h]o ejopepq_ekjao( ej_hqe`]o h]o lkhe_ ]o u hko fqa_ao( hko pne^qj]hao u hko iejeopaneko l ^he_ko k^oanraj _eanpk jerah `a `apaneknk*.D u h] b]hp] `a na_qnoko `ah Aop]`k Îcajan]nkj qj oejj iank `a oe) pq]_ekjao _n pe_]o aj ah l] oÏ ]jpa h]o mqa h] ok_ea`]` atece naolqao) p]o klknpqj]o( lank ]Úni mqa Î`e_d]o _en_qjop]j_e]o jk `a^aj oqlkjan qj `apaneknk k nape_aj_e] aj h] k^oanr]j_e] `a hko `ana_dko dqi]jkoÏ* Lh]o_aj_e] ]Únik mqa h] ?J@D mqa h aj_]^av] aop `a_e`e`] ] paj`an lqajpao u pn]^]f]n aj _k) iqje_]_e j( _kkn`ej]_e j u _kj ah _kilnkieok _kj h]o ]qpkne`]`ao aj_]nc]`]o `a h] oacqne`]` l ^he) _] u h] lnk_qn]_e j `a fqope_e] `a hko pnao jerahao `a ck^eanjk l]n] oqlan]n ah Îl]jkn]i] `a ejoacq) ne`]` u rekhaj_e] mqa ajbnajp] ah lqa^hk iate_]jkÏ* @af aj _h]nk mqa h] ?J@D na) mqeana ah ]lkuk u h] _kh]^kn]_e j `a hko pnao Lk`anao `a h] Qje j( ej_hqe`k ah Afa_qperk l]n] d]_an `a hko `ana_dko dqi]jko qj _ki) lnkieok `a pk`ko* Na_kn` mqa ah ]`ranok ajpknjk a_kj ie_k bkiajp h] iecn]_e j ] Aop]`ko Qje`ko( h] i]ukn ] `a h]o ra_ao aj _kj`e_ekjao ejdqi]j]o u mqa ah oeopai] `a fqope_e] l]n] _]opec]n ah oa_qaopnk `a iecn]jpao ao ejaÚ_eajpa* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

H;Dx IEJE

Yed f_[i o YWX[pW0 ;IF;9?7B

9Wc[bbei [d bW H_l_[hW CWoW

7i_ij_h|d Z_fkjWZei

De [ijWXW WbkY_dWdZe

<ehe [d DWkYWbfWd

;b ikXZ_h[Yjeh ef[hWj_le Z[ Fhej[YY_Œd 9_l_b Z[b ckd_Y_f_e Z[ Ieb_ZWh_ZWZ [d Gk_djWdW Hee de ZWXW YhƒZ_je W be gk[ l[‡W W kdei YkWdjei c[jhei Z[ bW YWhh[j[hW Z[ bW H_l_[hW CWoW0 kdW ZeY[dW Z[ YWc[bbei$ BW ][h[dY_W Z[b ^ej[b ;b :ehWZe HeoWb" gk[ bei kj_b_pW fWhW e\h[Y[h fWi[ei W iki ^kƒif[Z[i" _d\ehcŒ gk[ ^WX‡Wd Z[iWfWh[Y_Ze Z[ iki _dijWbWY_ed[i$ FeYe Z[ifkƒi [b i[‹eh >kcX[hje HWc‡h[p Hk_p" fhef_[jWh_e Z[b hWdY^e ;b CehŒd" [dYedjhŒ W bei Wd_cWb[i o Z[Y_Z_Œ h[i]kWhZWhbei fWhW [l_jWh gk[ Wb]k_[d b[i ^_Y_[hW ZW‹e$ ;b [dYWh]WZe Z[ Fhej[Y# Y_Œd 9_l_b beYWb YedjhWjŒ kd jh|_b[h fWhW h[Ye][hbei o Z_e fWhj[ W bW Fhe\[fW$

BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_f_ei Z[ Cƒn_Ye" gk[ fh[i_Z[ 7pkY[dW Eb_lWh[i" WbYWbZ[iW Z[ DWkYWb# fWd Z[ @k|h[p" h[Wb_pWh| kd \ehe dWY_edWb ieXh[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi [d [b Z[iWhhebbe ckd_Y_fWb" Ykoei j[cWi W WdWb_pWh ied bWi h[\ehcWi feb‡j_YW" [b[YjehWb" Ă…iYWb o [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ f‘Xb_YW$ :_Y^e [l[dje j[dZh| bk]Wh [d [b J[Wjhe 8_Y[dj[dWh_e Z[ DWkYWbfWd" [b fhÂŒn_ce '& Z[ cWhpe$ ;djh[ bei fed[dj[i i[ [dYk[djhWd bei Z_fkjWZei 7b[# `WdZhe ;dY_dWi Z[b FWhj_Ze Z[ bW H[lebkY_ÂŒd :[ceYh|j_YW" ;c_b_e 9^kWo\\[j Z[b FWhj_Ze H[lebkY_e# dWh_e ?dij_jkY_edWb" [b i[dWZeh H_YWhZe Cedh[Wb Z[b FWhj_Ze Z[b JhWXW`e o CWdk[b ;if_de" [n Z_h_][dj[ dWY_edWb Z[b F7D$

@;IĂ˜I GK?DJ7D7H

9khie fWhW feb_Y‡Wi

@Wgk[ cWj[

;b Z_h[Yjeh Z[b I[hl_Y_e Z[ 9Whh[hW Feb_Y_Wb Z[ 8W`W 9Wb_\ehd_W Ikh" Bk_i =WXh_[b IWbWpWh L|pgk[p" fkie [d cWhY^W [b Ykhie Z[ W`[# Zh[p fWhW bei [b[c[djei Z[ bW :_h[YY_Œd =[d[hWb Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW o Jh|di_je Ckd_Y_fWb" Yed [b fhefŒi_je Z[ c[`ehWh [b Z[iW# hhebbe ^kcWde Z[ bei [\[Yj_lei$

BW YkejW Z[ ]ƒd[he [d [b fW‡i W‘d de ^W i_Ze Ykcfb_ZW

IÂŒbe ^Wo '/ Z[ b[]_ibWZehWi [d [b ckdZe0 EDK

Ck`[h[i j_[d[d kdW WbjW kdW fWhj_Y_fWY_Œd [d 7cƒh_YW BWj_dW Cƒn_Ye" Yed Zei

i[Yh[jWh_Wi Z[ ;ijWZe" BkY^W YedjhW bW eX[i_ZWZ eYkfW [b bk]Wh ,+ [d [b C[Z_ZW [njh[cW cWfW Z[ feb‡j_YW (&'&

:ei c_b +'* [iYk[bWi Z[ d_l[b fh[[iYebWh" fh_cWh_W o i[Ykd# ZWh_W _dYbk_h|d [d fhec[Z_e '& c_dkjei Z[ [`[hY_Y_e" jh[i l[Y[i Wb Z‡W" WZ[c|i Z[ bWi YbWi[i Z[ [ZkYWY_Œd \‡i_YW" _d\ehcŒ bW I;F [ijWjWb$ I[ [ij_cW gk[ Y[hYW Z[ (& Z[ Wbkcdei" Z[ [djh[ Y_dYe o '' W‹ei" ied eX[iei$

Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

4

“hk -5 lkn _eajpk `a hko ejpa) cn]jpao `a hko l]nh]iajpko `ah iqj`k okj iqfanao u =iŠne_] H]pej] ao h] nace“j `kj) `a peajaj i]ukn l]npe_el]_e“j aj hko lk`anao haceoh]perko( `aop]_“ qj ejbknia `a h] Qje“j Ejpanl]n) h]iajp]ne]* IŠte_k( _kj iqfanao aj_]^a) v]j`k `ko `a -5 oa_nap]nÂŽ]o `a Ao) p]`k( k_ql] ah hqc]n 21 aj ah ĂŽI]l] iqj`e]h `a iqfanao aj h] lkhÂŽpe_] .,-,Ă?( fqjpk _kj @fe^kqpe* Ah aopq`ek mqa ajpnac“ ah knc]jeo) ik ejpanj]_ekj]h ] h] Knc]jev]_e“j `a h]o J]_ekjao Qje`]o oaÂ’]h“ mqa aj hko ˜hpeiko -1 ]Â’ko h] lnklkn) _e“j `a iqfanao l]nh]iajp]ne]o oa ahar“ 3*1 lkn _eajpk* Ah `k_qiajpk oecj]`k lkn ah oa_nap]nek cajan]h `a h] Qje“j $ELQ( lkn oqo oech]o aj ejchŠo%( =j`ano Fkdjookj( narah“ mqa aj .1 lkn _eajpk `a hko l]ÂŽoao d]u iqu lk_ko ]r]j_ao aj h] ecq]h`]` `a cŠjank aj l]npe_el]_e“j lkhÂŽpe_]* Ah aopq`ek oaÂ’]h] mqa h] lnaoaj_e] `a h] iqfan aj h] lkhÂŽpe_] d] _]i) ^e]`k ĂŽ_kjoe`an]^haiajpaĂ? `ao`a -551( _q]j`k o“hk -- lkn _eajpk `a hko ao_]Â’ko an] `a iqfanao( lank ah nepik `ah ]r]j_a ao `ai]oe]`k ĂŽhajpkĂ?* Nq]j`] ao ah ˜je_k `a hko -1, l]ÂŽoao ej_hqe`ko mqa _qajp] _kj qj] l]ne`]` `a cŠjank aj oq _qanlk haceoh]perk( u] mqa h] iqfan k_ql] 12*/ lkn _eajpk `a hko ao_]Â’ko `a oqo _ƒi]n]o* H] iqfan _kjĂšcqn] /, lkn _eajpk `ah ]n_k l]nh]iajp]nek aj o“hk 00 bknko haceoh]perko `ah iqj`k( ieaj) pn]o mqa pk`]rÂŽ] oq lnaoaj_e] jk ]h_]jv] -, lkn _eajpk aj 3- u aj -, o“hk d]u dki^nao( oac˜j h] QEL* =˜j ]oÂŽ( `aop]_“ mqa =iŠne_] H]pej] ao h] nace“j `ah iqj`k _kj iƒo iqfanao l]nh]iajp]ne]o( ej) _hqoera lkn aj_ei] `a Aqnkl] u ĂŁbne_]* H] nace“j _qajp] _kj qj] ia`e] `a lnaoaj_e] baiajej] `a .. lkn

_eajpk( qj ]qiajpk `a _]oe `eav lqjpko lkn_ajpq]hao naola_pk ] -551( u ha ]nna^]p] ah he`an]vck ] Aqnkl] aj aopa _]ilk* H]o l]nh]iajp]ne]o aqnkla]o k_ql]j .-*0 lkn _eajpk `a hko ao) _]Â’ko aj oqo _ƒi]n]o haceoh]per]o( ]qjmqa h] _ebn] ]o_eaj`a ] 0. lkn _eajpk aj hko l]ÂŽoao j“n`e_ko( u ^]f] ] iajko `a -1 lkn _eajpk aj hko _]oko `a DqjcnÂŽ]( Nqi]jÂŽ] a Enh]j`]* Hko l]ÂŽoao ƒn]^ao oecqaj oeaj`k hko mqa _qajp]j _kj iajko l]npe) _el]_e“j baiajej] aj h] lkhÂŽpe_]( _kj qj] ia`e] `a 4*4 lkn _eajpk( ]qjmqa ah ejbknia `aop]_] ah o]hpk `]`k lkn P˜jav u h] ajpn]`] lkn lneian] rav `a _q]pnk iqfanao ]h l]nh]iajpk `a Gqs]ep* H] l]npe_el]_e“j lkhÂŽpe_] baia) jej] aj hko lk`anao afa_qperko ao iƒo ik`an]`]* Ah nalknpa ej`e_] mqa `a -1- fabao `a Aop]`k aha_pko aj .,-,( o“hk jqara okj iqfanao u /1 `]i]o aj_]^av]j _ƒi]n]o haceoh]per]o aj ah iqj`k* =oeieoik( qj na`q_e`k cnq) lk `a /, l]ÂŽoao _qajp]j aj oqo c]^ejapao _kj qj] pan_an] l]npa k iƒo `a nalnaoajp]_e“j baiajej] u ˜je_]iajpa ?]^k Ran`a( Bejh]j`e]( Jknqac] u Aol]Â’] peajaj iƒo `a 1, lkn _eajpk* Naola_pk ] h]o naolkjo]^ehe`]`ao l˜^he_]o cajan]hiajpa ]oecj]`]o ] h]o iqfanao( ah `k_qiajpk ej`e_] mqa ahh]o oqahaj oan h]o aj_]nc]`]o `a ]oqjpko ok_e]hao( ejb]j_e]( fqrajpq`( iqfanao u ia`ek ]i^eajpa* Ah ejbknia nao]hp] mqa hko ahaiaj) pko iƒo eilknp]jpao l]n] eilqho]n qj] i]ukn l]npe_el]_e“j baiajej] aj ah iqj`k lkhÂŽpe_k okj h]o _qk) p]o( hko ia_]jeoiko aha_pkn]hao u h] rkhqjp]` ejpanj] `a hko l]npe`ko l]n] ejpacn]n ] h] iqfan* ĂŽAop]iko ]˜j iqu hafko `a _qilhen h] iap] mqa jko Ăšf]iko d]_a -1 ]Â’ko* Jk lk`aiko( lkn ahhk( `]njko ah hqfk `a napn]o]njko iƒo aj h]o ]__ekjao l]n] hkcn]n h] ecq]h) `]` `a cŠjank aj h] l]npe_el]_e“j lkhÂŽpe_]Ă?( ]Ăšni“ N]_dah I]u]jf]( _kjoafan] aola_e]h `a h] KJQ aj ]oqjpko `a cŠjank* H] Qje“j Ejpanl]nh]iajp]ne]( _na]`] aj -445( ao h] ˜je_] knc]) jev]_e“j mqa nalnaoajp] ] h] n]i] haceoh]per] `a hko ck^eanjko ] ao_]h] iqj`e]h* .D

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM E9J7L?E >EOEI%7H9>?LE

;b eh]Wd_ice Wj_[dZ[ [b [n^ehje Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei

:[iYWhjW [b ?<; ÅhcWh kd WYk[hZe Z[ Y ZkbW Y_kZWZWdW Yed I[]eX >x9JEH JxBB;P%7H9>?LE

;b _dij_jkje de

WYecfW Wh W kd fei_Xb[ Yedl[d_e [d [ij[ cec[dje" WÅhcW ;b fheo[Yje [ij| [d ijWdZ Xo1 bW fWbWXhW ºi[fkbjWZe h[ikbjW [nY[i_lW»0 8[d_je DWY_\

@WYgk[b_d[ F[iY^WhZ

H[fbWdj[Wh [ijhWj[]_W

8kheYh|j_YW" bW [djh[]W Z[ _d\ehc[i" Wb[]W [b ?<7?

C n_Ye3JljXeX ?\ie}e[\q

&

h Ejopepqpk Ba`an]h Aha_pkn]h $EBA% `apaniej jk Úni]n lkn ah ikiajpk qj _kjrajek `a _kh]^kn]_e j _kj h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j mqa laniep] ]h knc]jeo) ik atla`en h] ? `qh] `a E`ajpe`]` ?eq`]`]j]( ]h jk Îateopen _kj`e_ekjao lkh pe_]oÏ l]n] ahhk* =o hk ]jqj_e ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `ah Naceopnk Ba`an]h `a Aha_pknao $NBA%( >ajepk J]_eb Danj j`av( mqeaj `efk mqa pn]o ah atdknpk `a h] ? i]n] `a @e) lqp]`ko ]h EBA l]n] oqolaj`an h] Úni] `a _q]hmqean _kjrajek mqa laniep] h] atla`e_e j `a h] ? `qh] `a E`ajpe`]` ?eq`]`]j] l]n] hko iate_]jko i]uknao `a -4 ] ko( ah knc]jeoik _eq`]`]jk jk ]_kil]) ]n ] qj lkoe^ha _kjrajek aj aoa oajpe`k aj aopko ikiajpko* Î= l]npen `ah aopa lnkjqj_e]) ieajpk `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( h]o _kj`e_ekjao lkh pe_]o okj iqu `eopejp]o l]n] hk mqa knecej]hiajpa oa d]^ ] lh]jpa]`k u( h] ran`]` mqa lkn ]dkn]( ah lnkua_pk aop aj op]j` ^u $Å% Oe ahhko `efan]j Únia) iko qj ]_qan`k a ecjknaiko hk

C n_Ye3JljXeX ?\ie}e[\q

FWhW WbYWdpWh kd WYk[hZe \WbjW [b h[ifWbZe Z[ bei fh_dY_fWb[i fWhj_Zei mqa `efk h] ? i]n] `a @elqp]`ko( _nak mqa jkokpnko jk pajaiko h]o _kj`e_ekjao l]n] oacqen ]`ah]jpa _kj aok $Å% Jk d]^n ] _kj`e_ekjao lkh pe_]o l]n] h] Úni] `a qj _kj) rajekÏ( na_]h_ * Aj ajpnareop]( ah _kjoafank aha_pkn]h `efk mqa ah EBA aop]n ] h] aolan] `a mqa h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j aiep] qj _kiqje_]`k ok^na oq lkoe_e j( u] mqa ah lnkua_pk `ah ck^eanjk ba`an]h jk o hk lnar ] hko i]uknao `a -4 ] ko( oejk ah naceopnk `a hko iajknao `a a`]` u `a hko atpn]jfanko aj I te_k( hko _q]hao aop]n j ] _]nck `a h] `alaj`aj_e] ba`an]h* ÎAh atdknpk `a h] ? i]n] `a

@elqp]`ko jk `e_a mqa h] Oa_na) p]n ] `a Ck^anj]_e j oqolaj`] h] aieoe j `a h] ? `qh] `a E`aj) pe`]` ?eq`]`]j]( o hk `e_a mqa jk oecjaiko jejc j _kjrajek $Å% Aop j lkn lnkjqj_e]noa $Å% mqa Ck^anj]_e j o]hc] _kj qj oa ]h]ieajpk ok^na hk mqa ahhko r]j ] d]_an( lknmqa ahhko peaja h] ]qpkne`]` hac]h mqa hao _kjÚana h] Hau Cajan]h `a Lk^h]_e j l]n] _na]n ah Naceopnk J]_ekj]h `a ?eq) `]`]jko u l]n] aiepen h] ? `qh] `a E`ajpe`]`Ï( na_]h_ * J]_eb Danj j`av ej`e_ mqa ao) lan]n j ] mqa ah Lk`an Haceoh]perk oa lnkjqj_ea ok^na hko _]i^eko u h] haceoh]_e j mqa d]_a b]hp]( lqao

ah atdknpk bqa ]r]h]`k lkn LNE LN@( LP u ah LRAI( _kj hk mqa h] klkoe_e j ao i]uknep]ne]( ]qjmqa na_kjk_e mqa ah _hei] lkh pe_k oa d] rqahpk `aob]rkn]^ha l]n] oacqen _kj ah pai]* ÎQj] `a h]o lnaieo]o ]_kn`]`]o _kj h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j l]n] oacqen ]`ah]jpa _kj aopa pelk `a _kjrajek bqa mqa namqan ] ah naol]h`k `a h]o lnej_el]hao bqan) v]o lkh pe_]o u ^ oe_]iajpa hk mqa k_qnne ao mqa h] ? i]n] `a @elq) p]`ko hk mqa d]_a ao aiepen _kik qj rkpk `a `ao_kjÚ]jv] ok^na ah lnkua_pk `a _kjrajek u hk lkja aj op]j` ^u( lqao h] l]h]^n] oalqhp]`k ao at_aoer]Ï( na_]h_ * .D @7L?;H =7H9Ñ7%7H9>?LE

=WhWdj_pWh [iW \WYkbjWZ" [b eX`[j_le0 Fe_h

H[iWbjW =eX[hdWY_ d Z[h[Y^e W _Z[dj_ZWZ C n_Ye3JljXeX ?\ie}e[\q

-

] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j oacqen pn]^]f]j`k _kj ah Lk) `an Haceoh]perk _kjbknia ]h i]j`]pk `a h] Hau Cajan]h `a Lk^h]) _e j l]n] c]n]jpev]n ] h]o lanokj]o oq `ana_dk ] h] e`ajpe`]`* =o hk ]Úni ah oq^oa_nap]nek `a Lk^h]_e j( Iecn]_e j u =oqjpko Na) hecekoko( =haf]j`nk Lken ( ] lnacqjp] ok^na oe ah ck^eanjk ba`an]h _kil]npa h] e`a] `ah LNE `a _na]n ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a E`ajpe`]` _kjpaje`] aj oq lnklqaop] `a nabkni] lkh pe_] u aj ah i]n_k `ah atdknpk `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko ] Ck^anj]_e j u ah EBA l]n] mqa oqolaj`]j h] Úni] `a _q]hmqean _kjrajek `aopej]`k ] atla`en h] ? `qh] `a E`ajpe`]` ?eq`]`]j]* ÎDaiko ejoeope`k aj mqa hko iate) _]jko namqeanaj `a qj ejopnqiajpk mqa c]n]jpe_a lhaj]iajpa oq e`ajpe)

`]` u ha lnkpaf] `a mqa ]hcqeaj i o oqlh]jpa oq e`ajpe`]`7 aj ao] ia`e`]( daiko raje`k pn]^]f]j`k _kjbkn) ia ]h i]j`]pk `a h] Hau Cajan]h `a Lk^h]_e j( u ]h ieoik peailk( ]paj`eaj`k h]o _kjoe`an]_ekjao `ah ?kjcnaok `a h] Qje j naola_pk `ah lnklek lnkua_pk7 oacqenaiko lkn ahhk pn]^]f]j`k _kj hko `eranoko ]_pknao( aola_e]hiajpa ah Haceoh]perk( l]n] aj_kjpn]n h] bkni] e` ja] `a c]n]j) pev]n ] pk`]o h]o lanokj]o oq `ana_dk ] h] e`ajpe`]`Ï( lqjpq]hev * @qn]jpa qj _d]p aj h] l cej] `a ejpanjap sss*nabkni]lkhepe_]* knc*it( ]^eanp] lkn Ck^anj]_e j l]n] ikopn]n hko ^ajaÚ_eko `a h] nabkni] `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h) `an j( Lken `efk mqa h] lnekne`]` ao _kjopnqen ]_qan`ko ajpna h]o `erano]o lnklqaop]o u] lnaoajp]`]o Í_kik h] `a LNE( LN@)?kjrancaj_e])LP u LRAIÍ l]n] `aÚjen qj l]mqapa mqa _qilh] hko k^faperko `a `]n i o

] _kieoekj]`] lnaoe`ajp] `ah Ejopepqpk Ba`an]h `a =__aok ] h] Ejbkni]_e j L ^he_] $EB=E%( F]_mqaheja Lao_d]n`( ]Úni mqa h]o `alaj`aj_e]o d]j cajan]`k ln _pe_]o ^qnk_n pe_]o l]n] ahq`en oq naolkjo]^ehe`]` `a ajpnac]n ]`a) _q]`]iajpa h] ejbkni]_e j mqa oa hao okhe_ep]( hk mqa d] eila`e`k d]_an `a h] pn]jol]naj_e] qj r]hkn ejopepq_ekj]h* H] bqj_ekj]ne] i]jebaop mqa hko oanre`knao l ^he_ko jk d]j aj) paj`e`k mqa h] ejbkni]_e j jk hao lanpaja_a oejk ] h]o lanokj]o( lqao ahhko o hk peajaj ah aj_]nck `a naocq]n`]nh] pailkn]hiajpa( a ej`e_ mqa h] naj`e_e j `a _qajp]o d] oe`k ajpaj`e`] _kik h] caja) n]_e j `a cn]j _]jpe`]` `a `]pko( hk _q]h d] lnkrk_]`k kl]_e`]` aj ah mqad]_an cq^anj]iajp]h* Lkn ahhk `efk mqa opa ao ah ik) iajpk `a nalh]jpa]n h] aopn]pace] l]n] _kjokhe`]n u bknp]ha_an h] pn]jol]naj_e] u h] naj`e_e j `a _qajp]o( u] mqa ]i^]o okj lna) nnamqeoepk ej`eolajo]^ha l]n] h] _kilapepere`]`*

HkjW Z[ _dj[]hWY_ d

7b[`WdZhe Fe_h ZW fh_eh_ZWZ W Yedijhk_h WYk[hZei Yed \k[hpWi feb j_YWi lk`an ] hko _eq`]`]jko u iafknao naoqhp]`ko aj lkh pe_] l ^he_]* ÎH] `aik_n]_e] eilhe_] _kjopnqen ]_qan`ko ajpna `eopejp]o bqanv]o lk) h pe_]o u h]o `erano]o lnklqaop]o7 hk eilknp]jpa ao ]dkn] _kjopnqen aoko ]_qan`ko u `aÚjen qj l]mqapa ej) pacn]h mqa _qilh] _kj `ko k^fape) rko lneknep]neko6 `]n i o lk`an ] hko _eq`]`]jko( u mqa aok oa naÛafa

aj iafknao naoqhp]`ko `a lkh pe_] l ^he_]Ï( oq^n]u * Pn]o ej`e_]n mqa ateopaj _kej) _e`aj_e]o ajpna h]o lnklqaop]o aj pai]o _kik aha__e j _kjoa_qper] `a haceoh]`knao( ah oq^oa_nap]nek oa ]) h mqa op]o _kjpne^quaj ] cajan]n qj ]i^eajpa `a `eo_qoe j( `a^]pa u ^ omqa`] `a okhq_ekjao l]n] pajan iafknao naoqhp]`ko* .D

@qn]jpa h] _kjbanaj_e] @a h] pn]jo) l]naj_e] na]_per] ] h] pn]jol]naj) _e] oeop ie_]( `e_p]`] aj ?k]dqeh]( Lao_d]n` ]^qj` mqa h] naj`e_e j `a _qajp]o u ah ]__aok ] h] ejbkn) i]_e j jk lqa`aj en lkn Î_]nnehao oal]n]`koÏ u oa ]h mqa ah ]np _qhk oatpk _kjopepq_ekj]h aop]^ha_a qj] nqp] l]n] oq ejpacn]_e j `ao`a qj lqjpk `a reop] oeop ie_k* Aj qj _kiqje_]`k( ah ejope) pqpk ejbkni mqa oqo_ne^e qj _kjrajek `a _kh]^kn]_e j _kj h] Qjeranoe`]` =qp jki] =cn]ne] =jpkjek J]nnk l]n] afa_qp]n ah oeopai] aha_pn je_k l]n] na]he) v]n okhe_epq`ao `a ejbkni]_e j( Ejbkiat* ÎJk ao _]oq]h mqa ] ao_]h] ba`an]h( 54 lkn _eajpk `a h]o okhe_epq`ao `a ejbkni]_e j oa pn]iepaj( lna_eo]) iajpa( lkn ia`ek `a Ejbkiat( _kik p]ilk_k hk ao ah da_dk l]hl]^ha `a mqa aj h]o ajpe`]`ao `kj`a oa ejpnk`q_a ah qok `a ejpanjap l]n] ]paj`an okhe_epq`ao `a ejbkni]_e j( op]o oa ej_naiajp]j `a i]jan] oqop]jper]Ï( okopqrk* .D

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

;ij[ \_d Z[ i[cWdW ) c_b ,&& fheZkYjeh[i Yeb_c[di[i i[ lWd W fWhe1 _dYbkie bWi [cfWYWZehWi Z[`Wh|d WYj_l_ZWZ[i

>Wo (& c_b \Wc_b_Wi [d Yh_i_i feh [b XW`e fh[Y_e Z[b b_c d J7F?HE

7dj[i [b a_be Z[ b_c d be l[dZ Wd W . f[iei1 [ij[

ail]_]`knao `a_e`aj bnaj]n oqo ]_pere`]`ao lkn qj bej `a oai]) j]( Î]jpao j]`] i o n]iko hko lnk`q_pknao hko mqa `af ^]iko `a _knp]n( lank ]dkn] p]i^e j hko ail]_]`knao `a_e`eankj qjenoa u jk d]n j oq pn]^]fk aj aopko `ko ` ]o u aok ao oecjebe_]perkÏ( `efk* Ah lnk`q_pkn pa_kiajoa i]) jebaop mqa aop] `a_eoe j oa pki d]_a qjko ` ]o( `a^e`k ] mqa ah lna_ek `ah hei j jk d] nalqjp]`k( hk mqa d] cajan]`k lnak_ql]_e j aj h]o ., ieh b]iehe]o mqa reraj `a h] rajp] `ah _ pne_k* ÎPk`ko hko ] ko hko lneianko pnao iaoao okj hko iafknao( p]jpk mqa ao]o rajp]o jko laniep ]j reren ah naopk `ah ] k( u ]dknep] je aok( aopa lneian pneiaopna d] oe`k _]p]opn be_k l]n] jkokpnko( ah lna_ek jk d] nalqjp]`k u jk oa ra mqa r]u] ] oq^en( lkn aok jko r]iko ] l]nkÏ( `efk* Oancek @ ]v Ckjv hav oajpaj_e mqa lkn aop] oepq]_e j hko lnk) `q_pknao jk _knp]n j u jejcqj] `a h]o 4 ail]_]`kn]o mqa aop j bqj_ekj]j`k ]_pq]hiajpa( _k) ian_e]hev]n j ah lnk`q_pk* Ej`e_ mqa ah hqjao aolan]j mqa aopa l]nk k_]oekja mqa lkn hk iajko ah gehk `a hei j hk raj`]j ] 0 laoko( Îaok lkn hk iajko jko laniepen ] _]lep]he) v]njko jqar]iajpaÏ( `a jk oan ]o ah lnk`q_pkn ]`ah]jp mqa ah ie n_khao `abejen j kpnk pelk `a aopn]pace]o* Aj ?khei] d]u .1 ieh da_p na]o `a hei j aj Pa_ki j( I]jv]jehhk( =nian ] u ?kmqei]ph j*.D

(&'& ^W [ijWZe W ($.& f[iei$ 7ÅhcWd gk[ bWi l[djWi Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ ieij[d Wd W bei fheZkYjeh[i ZkhWdj[ [b W e 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

1

kn hk iajko ., ieh b]iehe]o mqa reraj `ah _qhperk `ah hei j( aop j l]o]j`k lkn qj] oaran] _neoeo a_kj ie) _] `a^e`k ] mqa ah lna_ek lkn ah gehk `ah lnk`q_pk oa d]j raje`k aj aopko pnao lneianko iaoao `ah ] k aj ]laj]o . laoko _kj 4, _ajp]rko( _q]j`k aj h]o ieoi]o ba_d]o lank `a d]_a `ko ] ko( oa hhac ] _kpev]n d]op] aj 4 laoko ah gehk* L]n] pn]p]n `a eil]_p]n aj ah ian_]`k u ]qiajp]n ah lna_ek `ah lnk`q_pk( aopa bej `a oai]j] hko i o `a / ieh 2,, lnk`q_pknao u ail]_]`knao `a aopa _ pne_k d]n j qj l]nk mqa _qhiej]n ah ln teik hqjao* Ah lnaoe`ajpa `ah ?kjoafk Ao) p]p]h `a Lnk`q_pknao `a Hei j( Oancek @ ]v Ckjv hav( ejbkni mqa h] hpei] _neoeo oaran] mqa pqreankj bqa d]_a _ej_k ] ko( Îlank jejcqj] d] oe`k _kik aop]Ï* Ah lnk`q_pkn i]jebaop mqa ah l]nk ao deop ne_k lknmqa ao h] lneian] rav mqa lnk`q_pknao u

BW Z_ic_dkY_ d Z[b fh[Y_e [d bW l[djW Wb c[dkZ[e X[d[ÅY_W W bei YecfhWZeh[i Z[ bW [dj_ZWZ" f[he de Wb fheZkYjeh

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

OFHPDJPT

;if[hW WhcWZehW fed[h [d h[l_i_Œd '+ c_b kd_ZWZ[i [d Cƒn_Ye

Feh Z[\[Yjei Z[ \WXh_YWY_ÂŒd" 9EDIKC?:EH l[djWi Z[ JeoejW YW[d )-$/ J?FI F7H7 ;B

@eWgk‡d CƒdZ[p" Z[ bW

Z[b[]WY_ÂŒd ?pjWYWbYe" fh[]kdjW [d [ijW eYWi_ÂŒd$

@E>D =H;II%H;KJ;HI

:khWdj[ \[Xh[he

Z[b fh[i[dj[ W‹e" be]hWhed YebeYWh iŒbe ( c_b -,- l[^‡Ykbei Cƒn_Ye3EXp\c` >feq}c\q

5

kukp] Ikpkn O]hao `a IŠte_k aolan] ]h_]jv]n h] nareoe“j `a -1 ieh qje`]`ao `a oeapa ik`ahko mqa lnaoajp]j lnk^hai]o aj ah la`]h `a bnajk( ]jpa aop] oepq]_e“j h] ]ni]`kn] d] naceo) pn]`k qj] _]Ž`] eilknp]jpa `a _]oe /4 lkn _eajpk aj oqo rajp]o `qn]jpa ba^nank* @a ]_qan`k _kj ejbkni]_e“j `a h] _kil]’Ž]( aj ah oacqj`k iao `ah ]’k l]o]`k hkcn]nkj _kian) _e]hev]n aj IŠte_k ]hna`a`kn `a 0 ieh 013 qje`]`ao7 oej ai^]nck( aj ah ieoik lanek`k `a .,-, _k) ian_e]hev“ ]laj]o . ieh 323* @e_d] _ebn] nalnaoajp] qj] _]Ž`] `a /3*5 lkn _eajpk( _kilknp]ieaj) pk jac]perk mqa bqa ejÛqaj_e]`k bqanpaiajpa lkn hko lnk^hai]o mqa lnaoajp]nkj h]o qje`]`ao `a Pkukp] ] jerah iqj`e]h* ÎH] ailnao] na_kjk_a _kj`e) _ekjao pkp]hiajpa `eopejp]o ajpna ]i^ko lanŽk`ko( ]oŽ _kik qj] `eo) lkje^ehe`]` heiep]`] `a lnk`q_pk `qn]jpa .,-,Å `a ecq]h bkni]( dq^k ajpnac]o mqa pqreankj mqa napn]o]noa l]n] ejop]h]n h] leav] aj ah la`]h `ah bnajk ]jpao `a mqa ah radŽ_qhk aopqrean] aj i]jko `ah jqark lnkleap]nek�* Aj aopa oajpe`k( =`khbk Dacaseo) _d( `ena_pkn cajan]h `a Pkukp] aj IŠte_k( na_kjk_e“ mqa hko lnk^ha) i]o aj h]o qje`]`ao u ah hh]i]`k

9ec[dpWh| YWcfW‹W Z[ Yeckd_YWY_Œd fWhW bbWcWh W ejhei Yb_[dj[i

I\gXiX[fj

'& c_b .&(

l[^‡Ykbei Yed fheXb[cWi [d [b f[ZWb Z[ \h[de \k[hed h[l_iWZei feh JeoejW ZkhWdj[ <[Xh[he

] nareoe“j cajan]nƒj qj eil]_pk aj h]o rajp]o ] _knpk lh]vk7 oej ai^]nck( i]jpeaja oq k^faperk `a _khk_]n aj .,-, ]hna`a`kn `a 1, ieh ]qpko* Atlhe_“ mqa ]h pŠniejk `a ba) ^nank oa hkcn“ h] nareoe“j `a -, ieh 4,. radŽ_qhko _kj `aba_pk aj ah la`]h7 jk k^op]jpa l]n] ah

ln“teik hqjao 4 `a i]nvk lh]) ja]j ]h_]jv]n h]o -1 ieh( _ebn] mqa nalnaoajp]nŽ] 1, lkn _eajpk `a h]o /, ieh qje`]`ao ] _quko `qa’ko oa le`e“ inareo]n* ÎAh aobqanvk `a h] Na` `a @eo) pne^qe`knao d] oe`k atpn]kn`ej]) nek* Aop]iko iqu o]peoba_dko _kj hko naoqhp]`ko u ]cn]`a_e`ko _kj jqaopnko _heajpao( mqeajao jko d]j ikopn]`k oq ]lkuk u ha]hp]` aj pk`k ikiajpkÅ H] _kjÚ]jv] p]i^eŠj oa c]j] ]oqieaj`k _kilnkieoko*�( okopqrk Dacaseo_d* =oacqn“ mqa `ao`a ah lneiank `a ba^nank( _q]j`k oa na_e^e“ h] jkpeÚ_]_e“j `a mqa IŠte_k aop]) nŽ] ejrkhq_n]`k aj aopa hh]i]`k

] nareoe“j( h] i]n_] eilknp“ ah pkp]h `a h]o leav]o namqane`]o( _]l]_ep“ ]h ƒna] `a lkoprajp] `a hko 2/ `eopne^qe`knao u `aoecj“ ]h lanokj]h pŠ_je_k( l]n] hhar]n ]_]^k ah lnk_a`eieajpk oej ejpanbanen _kj ah naopk `a hko oanre_eko `a i]j) pajeieajpk* H] ailnao] oa d]^ÂŽ] _kilnk) iape`k ] _kjp]_p]n ] hko _heajpao ]ba_p]`ko ia`e]jpa qj] _]np] lanokj]hev]`] mqa d]nÂŽ] hhac]n d]op] oq `kie_ehek* = lao]n `a ahhk _kiajv]nƒ qj] _]il]Â’] `a _kiq) je_]_e“j( ] Ăšj `a hh]i]n ]h naopk `a hko _heajpao l]n] mqa oa lnaoajpaj _kj oq radÂŽ_qhk ] _q]hmqean] `a oqo `eopne^qe`kn]o* .D

9EHJ;IĂ‘7

?dWk]khWY_ÂŒd Z[b >ej[b >eb_ZWo ?dd ;nfh[ii [d CWdpWd_bbe

JhWi _dWk]khWh [b >ej[b >eb_ZWo ?dd ;nfh[ii" [d [b ckd_Y_f_e Z[ CWdpW# d_bbe" Yed kdW _dl[hi_Œd fh_lWZW ikf[h_eh W bei '&& c_bbed[i Z[ f[iei" [b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d# ]k_Wde Ceh[de Z[ijWYŒ gk[ kde Z[ bei eX`[j_lei \kdZWc[djWb[i gk[ XkiYW [b =eX_[hde Z[b ;ijWZe [i gk[ i[ Wfhel[Y^[d bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ i[ j_[d[d [d bWi Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[ bW [dj_ZWZ fWhW gk[ i[ _dijWb[d [cfh[iWi gk[ ][d[h[d [b j_fe Z[ [cfb[e gk[ i[ d[Y[i_jW [d bW [dj_ZWZ$ 7i_c_ice" h[iWbjŒ [b ]eX[hdWZeh gk[ i[ ZWh|d \WY_b_ZWZ[i W bei [cfh[# iWh_ei fWhW gk[ _dl_[hjWd [d [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye Z[ 9eb_cW

J[d]e kd Y^[gk[ i_d \edZei" ÂŤgkƒ fk[Ze ^WY[h fWhW h[YbWcWh ik fW]e5 ;b ijW\\ Z[ d[]eY_ei h[ifedZ[0 Bei Y^[gk[i ied ZeYkc[djei Z[dec_dWZei Âşj‡jkbe lWbehÂť gk[ WcfWhWd kdW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he Z[j[hc_dWZW$ 9kWdZe i[ [djh[]W kd Y^[gk[ o de i[ j_[d[ Z_d[he ikĂ…Y_[dj[ [d bW Yk[djW XWdYWh_W fWhW h[ifWbZWh Z_Y^e ZeYkc[dje" i[ Z_Y[ gk[ [i kd Y^[gk[ i_d \edZei$ ;b ZeYkc[dje fk[Z[ de j[d[h \edZei feh Z_l[hiWi hWped[i" oW i[W feh Z[iYk_Ze" gk[ [b j_jkbWh Z[ bW Yk[djW [iYh_X_ÂŒ kd Y^[gk[ [gk_leYWZe e be ^_pe Wdj[i Z[ h[Y_X_h kd fW]e" e i_d iWX[h gk[ bW Yk[djW de feZ‡W YkXh_h [b cedje jejWb" e _dYbkie [d \ehcW _dj[dY_edWZW [nf[Z_hbe i_d j[d[h Z_d[he Yed bW Ă…dWb_ZWZ Z[ Z[\hWkZWh$ Bei [if[Y_Wb_ijWi Z[ <_dWdpWi Fh|Yj_YWi Z[ L_iW cn$ Ă…dWdpWifhWYj_YWi$Yec Z[jWbbWd gk[ YkWdZe i[ [d\h[djW kdW ef[hWY_ÂŒd gk[ h[ifedZW W kd Z[iYk_Ze [i h[Yec[dZWXb[ be i_]k_[dj[$ 7b h[Y_X_h kd Y^[gk[" [i Yedl[d_[dj[ fh[]kdjWh W bW f[hiedW gk[ be ejeh]ÂŒ [d gkƒ \[Y^W feZh[cei YeXhWhbe" fk[i Z[ [ijW \ehcW eh]Wd_pWh| iki ef[hWY_ed[i XWdYWh_Wi o feZh| Wi[]khWh Yk|dZe j[dZh| \edZei ikĂ…Y_[dj[i$ 9kWdZe oW jkl_cei bW Z[iW]hWZWXb[ [nf[h_[dY_W Z[ WYkZ_h Wb XWdYe W YeXhWh kd Y^[gk[ i_d be]hWhbe feh _dikĂ…Y_[dY_W Z[ \edZei" be h[Yec[dZWXb[ [i Yeckd_YWhi[ Yed bW f[hiedW gk[ [djh[]ÂŒ [b Y^[gk[" [nfb_YWh bW i_jkWY_ÂŒd o f[Z_hb[ iebkY_ed[iÂť$ JWcX_ƒd fk[Z[ ieb_Y_jWhi[ ejhe Y^[gk[" gk[ i[ ^W]W kd Z[fÂŒi_je" kdW jhWdi\[h[dY_W e kdW [djh[]W Z[ Z_d[he [d [\[Yj_le" W bW Xh[l[ZWZ fei_Xb[$ I_ lebl_ƒi[ W ikY[Z[h kdW [djh[]W i_c_bWh" e kd Y^[gk[ Z[ kdW Yk[djW YWdY[bWZW e i[ d[]WhW W fW]Wh [i[ _cfehj[" [djedY[i [ijWh| [d\h[djWdZe kd fheXb[cW Z[ \hWkZ[ o bW efY_ÂŒd [i [djWXbWh kdW Z[cWdZW$ :[f[dZ_[dZe Z[b cedje Z[b WZ[kZe" bW Z[cWdZW feZh| i[h fh[i[djWZW Wdj[ kd `k[p Z[ c[deh" kd `k[p Y_l_b e kd `k[p Z[ Z_ijh_je$ I_ i[ Yedi_Z[hW fheY[Z[h b[]Wbc[dj[ YedjhW kdW f[hiedW" [i Yedl[d_[dj[ WYkZ_h fh_c[he W bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb fWhW bW :[\[diW Z[ bei KikWh_ei Z[ I[hl_Y_ei <_dWdY_[hei 9edZki[\ fWhW eXj[d[h WokZW o Wi[ieh‡W [if[Y‡ÅYW$ Cƒn_Ye3—TDBS (SBOBEPT

CWdZW jki fh[]kdjWi W0 d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec$

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

9^_b[$ ;b fh[i_Z[dj[ [b[Yje WdkdY_ ºfhe\kdZW h[[ijhkYjkhWY_ d» Z[ i_ij[cWi Z[ Wb[hjW o WokZW

J[hh[ceje cWdY^W W 8WY^[b[j o F_ [hW Bei [hheh[i ceijhWZei feh [b [` hY_je Wdj[ [b j[cXbeh i[ YeXhWhed bW P YbWl[i fh_c[hW YWX[pW" bW Z[b `[\[ Z[b I[hl_Y_e >_Zhe]h|ÅYe o EY[Wde]h|ÅYe Z[ bW 7hcWZW" gk[ de Wl_i Z[b jikdWc_ feij[h_eh Wb cel_c_[dje i ic_Ye

H?97H:E C7P7B7D%7F

IWdj_W]e Z[ 9^_b[38^\eZ`Xj

&

h pannaikpk mqa ]ok) h ?deha ]dkj` ]uan oqo oa_qah]o lkh pe_]o _kj jqar]o _n pe_]o ] h] na]__e j `a h] lnaoe) `ajp] Ie_dahha >]_dahap( ]`ai o `a lnkpaop]o _]hhafan]o _kjpn] hko jki^n]ieajpko ]jpe_el]`ko lkn ah i]j`]p]nek aha_pk( ah klkoepkn Oa^]ope j Le an]* Hko naiavkjao eil]_p]nkj p]i^e j aj h]o Bqanv]o =ni]`]o( _nepe_]`]o lkn p]n`]n pnao ` ]o aj hhac]n ] h]o vkj]o `ar]op]) `]o( laoa ] `eolkjan `a amqelko `a hpei] cajan]_e j* H] lneian] _]^av] aj nk`]n ]uan bqa h] `ah _ki]j`]jpa I]) ne]jk Nkf]o( ] _]nck `ah Oanre_ek De`nkcn Ú_k u K_a]jkcn Ú_k `a h] =ni]`]( ajpe`]` mqa jk ]reo _kj _h]ne`]` mqa qj poqj]ie _kj kh]o `a d]op] -1 iapnko ]r]jv]^] ok^na ah l] o* Ah naoqhp]`k `a aoa annkn bqankj 01. b]hha_e`ko e`aj) peÚ_]`ko d]op] ]dkn]( ]`ai o `a qj j iank jk na_kjk_e`k lkn ah ck^eanjk `a iqanpko oej e`ajpeÚ_]n( `ao]l]na_e`ko u dane`ko* H]o _n pe_]o _kjpn] >]_dahap( mqeaj u] na_kjk_e annknao aj h] na]__e j ]jpa ah oeoik u ah lko) panekn poqj]ie( bqankj da_d]o oej p]lqfko lkn ah lnklek Le an]( iejqpko `aolq o `a naqjenoa _kj ahh]* Ah iehhkj]nek( d]^h]j`k `ao`a ah ejpanekn `a H] Ikja`]( ]jqj_e

&

9^_b[" CWh_e B[Wb" Z_`e Wo[h gk[ oW [ij| ikf[hWZW bW i_jkWY_ d Z[ [c[h][dY_W gk[ l_l_[hed Z[Y[dWi Z[ c[n_YWdei jhWi [b i_ice" [d [i# f[Y_Wb [d IWdj_W]e o [d bW ikh[ W 9edY[fY_ d$ [c[h][dY_W gk[ [d\h[djWhed bei c[n_YWdei [d 9^_b[ º[d ik cWoeh W [ij| h[ik[bjW» oW gk[ bei gk[ gk[ZWhed lWhWZei ^Wd feZ_Ze l_W`Wh W C n_Ye o bei gk[ l_l Wd [d 9edY[fY_ d [ij|d W iWble$

aj qj] lh]v] lkn h] `aoecj]_e j `a l]npa `a Le an] `ah bqpqnk ejpaj) `ajpa $ck^anj]`kn% `a h] nace j $lnkrej_e]%* H]o _n pe_]o ]lqjp]) ^]j ] mqa ah jqark bqj_ekj]nek( Nk`neck C]heha]( ao `qa k `a qj] ailnao] _qu]o _]o]o _]uankj `q) n]jpa ah oeoik lkn lnk^hai]o `a _kjopnq__e j( oqlqaop]iajpa*

?kj_ajpn]`k aj ah _]i^ek `a oq lnkcn]i] `a ck^eanjk( Le an] jk _kiajp hko da_dko u i]jpqrk qj] naqje j `a pn]^]fk _kj ah oa_nap]) nek cajan]h `a J]_ekjao Qje`]o( >]j Ge)ikkj( mqeaj p]i^e j oa ajpnareop _kj >]_dahap* Aj ]i^ko aj_qajpnko( hko lan) okjanko n]peÚ_]nkj mqa ?deha u _]) pkn_a ]caj_e]o `a J]_ekjao Qje`]o _kkn`ej]n j aobqanvko l]n] aj_]n]n h] aiancaj_e] ok_e]h u na_kjopnqen ah l] o* ÎAh _kopk `a h] na_qlan]_e j oecqa oq^eaj`k `e]ne]iajpaÏ( _k) iajp ah bqj_ekj]nek ejpanj]_ekj]h( mqeaj r]hkn ah Îcn]j _kn]faÏ `a hko _dehajko ]jpa qjk `a hko laknao pannaikpko `a h] deopkne]* H] p]na] ao ajknia* D]u `ko iehhkjao `a rereaj`]o `] ]`]o( qj _q]npk `a ahh]o cn]rao* ?]uankj lqajpao( d]u _]nnapan]o ]ba_p]`]o u r]neko a`e) Ú_eko l ^he_ko( _kik dkolep]hao( mqa`]nkj ejqpehev]`ko* .D

aobqanvko ejpajokoÏ l]n] _ki^]pen ah j]n_kpn Ú_k u h] rekhaj_e]* Hko _]npahao `ah j]n_kpn Ú_k qpe) hev]j ah pannepknek _ajpnk]iane_]jk _kik ÎlqajpaÏ lkn `kj`a pn]oeac]j `nkc]o d]_e] I te_k( `ao`a `kj`a ao ejcnao]`] ] AQ l]n] oq _kjoqik( hk _q]h d] ej_naiajp]`k hko jerahao `a rekhaj_e] aj h] nace j* Oac j _ebn]o `a h] =caj_e] =jpe) `nkc]o `a hko AQ( _]`] ] k l]o]j lkn hko l] oao _ajpnk]iane_]jko i o `a 1, pkjah]`]o `a _k_] j]* AQ( ]oacqn ?hejpkj( Îaop _kilnkiape`k _kj h] oacqne`]` _eq`]`]j] `a ?ajpnk]i ) ne_]* Lkn aok pajaiko h] Eje_e]per] `a Oacqne`]` Nacekj]h ?ajpnk]iane_]j] $?=NOE( lkn oqo oech]o aj ejch o% u kpn]o ]he]jv]o aj I te_k u ah ?]ne^a*

R]iko ] _ki^]pen ah _neiaj knc]) jev]`k( h]o l]j`ehh]o pn]oj]_ekj]hao u ah pn Ú_k `a `nkc]oÏ* Lnarek ] h] naqje j( ?hejpkj oa ]h mqa oq ejpan o ao o]^an mq mqeana h] nace j Îaj p niejko `a ]uq`]Ï l]n] d]_an bnajpa ] aoko Û]cahko* ÎMqeank aop]n oacqn] mqa hk mqa AQ d] da_dk( ao hk mqa hko h `anao _kjoe`an]j _kik hk iafknÏ( ] ]`e * Lkn oq l]npa( ah lnaoe`ajpa `a Cq]pai]h]( ãhr]nk ?khki( aj qj] nqa`] `a lnajo] kbna_e`] fqjpk ] ?hejpkj( ej`e_ mqa oq l] o d] oe`k ejr]`e`k Îlkn ah j]n_kpn Ú_k aj oq _kjfqjpkÏ u jk o hk lkn hko _]npa) hao iate_]jko( mqa oa d] `apa_p]`k qpehev]j aopa l] o _kik _ajpnk `a klan]_ekjao* .D

:ei h fb_YWi Z[ ,$, o , iWYkZ_[hed Wo[h 9edY[fY_ d" YWkiWdZe f|d_Ye o YW ZW Z[ cWj[h_Wb Z[ [Z_ÅY_ei qj] Îlnkbqj`] naaopnq_pqn]_e jÏ `a hko oeopai]o `a ]hanp] u ]uq`] `a hko mqa `eolkja ah l] o( aj qj] ]^eanp] _n pe_] ]h ]_pq]h ck^eanjk( mqa _a`a ah i]j`k ah -- `a i]nvk* >]_dahap( mqa ]jpao `ah pannaikpk paj ] qj] lklqh]ne`]` `a qj 4, lkn _eajpk( arep h] _kjbnkjp]_e j u klp lkn ah _kjoajok* ÎIe ck^eanjk d]n

pk`k hk mqa aop ] oq ]h_]j_a l]n] b]_ehep]n h] ejop]h]_e j `a h]o jqar]o ]qpkne`]`ao( lknmqa pk`k ?deha leaj) o] mqa ao h] dkn] `a h] qje`]`Ï( `efk* Lank h] fknj]`] p]i^e j i]n_ h]o lneian]o _n pe_]o _kjpn] h]o `a_eoekjao `a Le an] `qn]jpa h] _neoeo* Qj cnqlk `a _eq`]`]jko `a h] oqna ] _eq`]` `a ?qne_ lnkpaop

9b_djed h[YedeY[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[ MWi^_d]jed [d dWhYejh|ÅYe op]`ko Qje`ko na_kjk_e ]uan aj Cq]pai]h] oq nao) lkjo]^ehe`]` _kik Îl] o _kjoqie`knÏ `a `nkc]o u kbna_e ]ilhe]n oq _kklan]_e j _kj ?aj) pnk]i ne_] l]n] _ki^]pen ah Û]cahk `ah j]n_kpn Ú_k u h] rekhaj_e] mqa opa cajan]*

9;b [cXW`WZeh Z[ C n_Ye [d

9;b Z_fbec|j_Ye Z[YbWh gk[ bW

=kWj[cWbW$ E\h[Y[ Wcfb_Wh bW Yeef[hWY_ d Z[ ;K Yed 9[djheWc h_YW

=kWj[cWbW38^\eZ`Xj

C[n_YWdei

ÎAj h] =`iejeopn]_e j `ah lnaoe) `ajpa $>]n]_g% K^]i] na_kjk_aiko u ]_alp]iko l]npa `a naolkjo]) ^ehe`]` `a aopa lnk^hai]Ï( `efk h] oa_nap]ne] `a Aop]`k `a AQ( Dehh]nu ?hejpkj( `qn]jpa h] _knp] reoep] mqa na]hev ]uan ] Cq]pai]h]( aj h] mqa oa ajpnareop _kj hko lnaoe`ajpao `a ?ajpnk]i ne_] u `a h] Nal ^he_] @kieje_]j]*

Î=h ]`iepen mqa okiko qj $l] o% _kjoqie`kn $`a `nkc]o%( o]^aiko mqa `a^aiko ]uq`]n bqanpaiajpa ] l] oao _kik Cq]pai]h] ] hq_d]n _kjpn] aopa panne^ha lnk^hai]Ï( ]cnac h] fab] `a h] `elhki]_e] aop]`qje`ajoa* L]n] ahhk( ] ]`e 6 ÎR]iko ] pajan qj] ]he]jv] i o _an_]j]( lknmqa ?ajpnk]i ne_] aop ajpna ?khki^e] u I te_k( mqa p]i^e j peajaj oqo

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

GSPOUFSBT

8hWi_b$ ºDe j_[d[ i[dj_Ze»" Z_Y[ [b fh[i_Z[dj[

bW WbZ[W0 QPS 4BSB #BSEFSBT %1"3.BESJE

-" 10- 5*$" &/53" " -04 36&%04

BkbW Z[iYWhjW b_Y[dY_W fWhW WfeoWh W Hekii[\\ <;HD7D:E 8?P;HH7%;<;

;b FWhj_Ze FefkbWh ^W Z[Y_Z_Ze b[lWdjWh [b [ijWdZWhj[ Z[ bW Z[\[diW Z[ bWi Yehh_ZWi Z[ jehei Z[iZ[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ CWZh_Z" CkhY_W o LWb[dY_W Wdj[ [b Z[iW\ e YWjWb|d Z[ fhe^_X_h bW bbWcWZW Å[ijW XhWlW C7HJÑD I7B7I%7H9>?LE

;b Z_Wh_e E =beXe ^WX W [if[YkbWZe ieXh[ bWi _dj[dY_ed[i Z[ BkbW

;b cWdZWjWh_e

Wh]ko gk[ de i[hl_h W Z[`Wh [b fk[ije fWhW ^WY[h YWcfW W H e Z[ @Wd[_he3<=<

&

;b cWZh_b[ e @ei Jec|i" gk[ j_[d[ \k[hj[ fh[i[dY_W [d 8WhY[bedW" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d i cXebe Z[ bei jWkh_dei

&

h L]npe`k Lklqh]n $LL% `a I]ne]jk N]fku d] o]hp]`k ]h nqa`k* H] bkn) i]_e j _kjoanr]`kn] oa d] anece`k aop] oa) i]j] aj `abajokn] `a h]o _knne`]o `a pknko aj Aol] ]( aj qj `a^]pa mqa d] pn]ol]o]`k `aÚjeper]iajpa `a h] ]naj] ok_e]h ] h] lkh pe_]* Qj ` ] `aolq o `a mqa ah ck^eanjk `a Aolan]jv] =cqenna( ]jqj_e]oa mqa h] ?kiqje`]` `a I]`ne` `a_h]n]n h] he`e] ^eaj `a ejpan o _qhpqn]h( aj l]n]hahk ]h `a^]pa ok^na h] ]^khe) _e j `a hko pknko aj ah L]nh]iajpk _]p]h j( hko ck^eanjko nacekj]hao `a R]haj_e] u Iqn_e]( p]i^e j `ah LL( ]jqj_e]nkj mqa oacqen j oq afailhk* ÎH] Úaop] j]_ekj]h u h]o _knne`]o peajaj qj ]nn]eck iqu eilknp]jpa aj jqaopnk l] o( qj ]nn]eck _qhpqn]h( mqa ao hk mqa okj( i o ]hh `a qj aola_p _qhk l ^he_kÏ( fqopeÚ_ h] Îj iank pnaoÏ `ah LL( Okn]u] O ajv `a O]jp]i]n ]* Ah l]npe`k `a N]fku l]o] ]o `a h] `abajoer] ] h] kbajoer]* @ao`a mqa aj `e_eai^na ah L]nh]iajpk _]p]h j ]^ne h] lqanp] ] qj] lkoe^ha ]^khe_e j `a h]o _knne`]o( ]h rkp]n i]uknep]ne]iajpa ] b]rkn `a `a^]pen qj] eje_e]per] haceoh]per] lklqh]n ]h naola_pk( oa d]j ao_q_d]`k rk_ao

lnk_a`ajpao `ah l]npe`k _kjoanr]`kn _nepe_]j`k hk mqa _kjoe`an]^]j qj `a^]pa e`ajpep]nek ajpna hk aol] kh u hk _]p]h j* Oej ai^]nck( _kj oqo eje_e]per]o aj I]`ne`( R]haj_e] u Iqn_e]( ah LL nabqanv] h] e`a] `a _kjbnkjp]_e j ajpna ?]p]hq ] u ah naopk `a Aol] ]( laoa ] mqa O ajv `a O]jp]i]n ] oecqeaoa `abaj`eaj`k mqa Îjk ao qj pai] hec]`k ] h]o e`akhkc ]oÏ* Ah re_alnaoe`ajpa `ah ck^eanjk nacekj]h i]`neha k( Ecj]_ek Ckj) v hav( ]`iepe ah fqarao mqa h] `a) _eoe j `a oq Afa_qperk Îao are`ajpa mqa peaja iq_d] nah]_e jÏ _kj ah `a^]pa aj h] ? i]n] _]p]h]j]* Ah L]npe`k Ok_e]heop] $LOKA% `a Fko Hqeo Nk`n cqav V]l]pank( mqa aj ah pai] `a hko pknko oa aj_qajpn] aj ]naj]o ikra`ev]o( iq_dk iajko _ ik`k mqa qj LL aj ah mqa h] `a) bajo] `a h] he`e] oa ]oqia aj ^hkmqa( ]_qo] `a klknpqjeoik ]h l]npe`k klkoepkn* Ah ck^eanjk nacekj]h `a =j`]hq_ ]( peann] p]qnej] u ck^anj]) `k lkn ah LOKA( ]_qo ]h LL `a aop]n qpehev]j`k h]o _knne`]o `a pknko Îl]n] _kjbnkjp]n _kj ?]p]hq ]Ï* Lkn ^k_] `a h] re_alnaoe`ajp] lneian]( I]n ] Panao] Banj j`av `a h] Rac]( ah afa_qperk `a V]l]pank i]jebaop mqa Îjk ao n]vkj]^ha mqa

qj ]oqjpk `a ao] j]pqn]hav] oa] k^fapk `a qj] lkh ie_] ejopepq_ekj]hÏ* Aok o ( ah ck^eanjk naolap] ] pk`ko( p]jpk ] hko mqa ]^kc]j lkn lkjan Új ] h]o _knne`]o `a pknko _kik ] mqeajao h]o `aÚaj`aj* U ah pai] `a h] ]^khe_e j `a h] he`e] jk aop aj h] ]caj`] `a V]l]pank( ]_h]n @a h] Rac]* U ao mqa hko ok_e]heop]o jk o hk peajaj `ere`e`k ] oq aha_pkn]`k aj ah pai]* P]i^e j d]u `ereoe j ajpna oqo _]ncko l ^he_ko( oe ^eaj hko ]jpep]qnejko ejpajp]j i]jpajan qj lanÚh ^]fk l]n] arep]n ]dquajp]n ] hko ]Ú_ekj]`ko mqa hao `]j rkpko* Ajpna ^nkj_] u ^nkj_]( ieajpn]o p]jpk( ah `a^]pa r] ]haf j`koa `ah lneoi] mqa lanoacq ]j hko _kha_perko ]jpep]qnejko u hko `abajoknao `a hko `ana_dko `a hko ]jei]hao _kj qj] eje_e]per] haceoh]per] lklqh]n( mqa aj oq ` ] na_kce -4, ieh Úni]o l]n] hhac]n ] h] ? i]n] _]p]h]j]( `kj`a `ao`a ah ie n_khao d]j _ki) l]na_e`k ]^khe_ekjeop]o u p]qnejko l]n] `abaj`an oqo lkoe_ekjao* Ah lnaoe`ajpa `a ?kjrancaj_e] e Qje ( =npqn I]o( hao a_d ]uan qj _]lkpa u na_kn` mqa Îoa pn]p] je_]iajpa `a qj `a^]pa ok^na h] lnkpa__e j `a h] re`] `a hko ]jei]hao( u jk qj lnk^hai] `a _kjbnkjp]_e jÏ* .D

h i]j`]p]nek ^n]oeha k( Hqev Ej _ek Hqh] `] Oehr]( jac ]uan mqa lnapaj`] la`en qj] he_aj_e] `ah _]nck aj ]ckopk u oal) peai^na l]n] nabknv]n h] _]il] ] `a oq iejeopn] `a h] Lnaoe`aj_e]( @ehi] Nkqooabb( l]n] h]o aha__ekjao `a k_pq^na ln teik* ÎJk d]u del paoeo `a mqa aok lqa`] k_qnnenÏ( ]oacqn ajb pe_]) iajpa ah faba `a Aop]`k aj naolqaop] ] ranoekjao `a lnajo] oac j h]o _q]hao okhe_ep]n ] qj] he_aj_e] l]n] lk`an d]_an _]il] ] aha_pkn]h oej oan ]_qo]`k `a ]^qok `a lk`an aj b]rkn `a qj _]j`e`]pk* ÎJk peaja oajpe`k ei]cej]n mqa qj lnaoe`ajpa `a h] nal ^he_] lqa`]

la`en he_aj_e] `ah _]nck i o eilkn) p]jpa `a >n]oeh l]n] d]_an _]il] ]* Jk peaja oajpe`k( jk peaja h ce_]* Oan ] qj] ennaolkjo]^ehe`]` _kj ah i]j`]pk mqa ia bqa `]`k lkn ah lqa^hk ^n]oeha kÏ( ]cnac Hqh] aj qj] ajpnareop] ] qj cnqlk `a n]`eko `ah jkn`aopa `ah l] o* Oac j qj] ejbkni]_e j `erqhc]) `] ah l]o]`k ie n_khao lkn ah `e]nek K Chk^k( bqajpao `a h] lnaoe`aj_e] ]oacqn]nkj mqa Hqh] aopq`e]^] h] lkoe^ehe`]` `a he_aj_e]noa `qn]jpa `ko iaoao l]n] lk`an l]npe_el]n `a h] _]il] ] aha_pkn]h `a oq iejeopn] oej eila`eiajpko hac]hao* Aj oq ajpnareop] ] h]o n]`eko nacekj]hao( Hqh] ]hac ]`ai o mqa p]ilk_k ao h ce_k lajo]n mqa lqa) `] ]uq`]nha i o ] oq _]j`e`]p] ]l]np]`k `ah _]nck* Î?naan mqa lqa`k ]uq`]n i o ]l]np]`k `ah _]nck mqa lani]ja) _eaj`k aj h] lnaoe`aj_e] ao naop]nha r]hkn ]h i]j`]pk* Oe bqan] ]o ( mqeaj jk peaja i]j`]pk paj`n ] i o bqanv] lkh pe_] mqa ukÏ( ]Úni * .D

7h][dj_dW$ :[X[ WYWjWh \Wbbe ieXh[ 8WdYe 9[djhWb

9h_ij_dW A" [d h_[i]e Z[ YW[h [d ºZ[ieX[Z_[dY_W» 8k[dei 7_h[i3;G8

-

] lnaoe`ajp] ]ncajpej]( ?neopej] Gen_djan( lk`n ] ej_qnnen aj ah `ahepk `a Î`ao) k^a`eaj_e]Ï oe jk ]_]p] ah b]hhk mqa oqolaj`e ah `a_napk lnaoe`aj_e]h mqa aop]^ha_a ah l]ck `a `aq`]o `ah Aop]`k _kj naoanr]o `ah >]j_k ?ajpn]h $>?N=%( ]`renpe ]uan h] fqav] ] _]nck `a h] _]qo]* H] i]j`]p]ne] ]jpe_el ah fqarao lkn h] jk_da mqa `ao_kjk_an ah b]hhk mqa ha eile`a ah l]ck `a raj_eieaj) pko _kj naoanr]o( laoa ] h] naokhq) _e j `a h] fqav] aj hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk Ba`an]h J iank /( ?h]q`e] Nk`n cqav Re`]h( aj _kjpn] `ah `a_napk* ÎRku ] oacqen l]c]j`k h] `aq`] _kj h]o naoanr]o `ah >]j_k ?ajpn]h* Mqeank `a_enhao ] hko ]_naa) `knao mqa r]j ] _k^n]n* Jk rku ] `af]n mqa jejc j fqav Ð`ab]qhpaaÑ $`a_h]na aj _ao]_e j `a l]cko% h]

`aq`]Ï( ]oaran Gen_djan aj qj `qnk `eo_qnok mqa `ek ah fqarao( aj ah mqa _qaopekj p]jpk ] h] Fqope_e] _kik ] h] klkoe_e j* H] fqav] Nk`n cqav Re`]h ]`renpe mqa oe jk oa _qilha h] oajpaj_e]( oa ej_qnna aj ah `ahepk `a Î`aok^a`eaj_e]Ï u lk`n ] d]^an iqhp]o a_kj ie_]o k `aner]noa ah _]ok ] h] Fqope_e] laj]h* H] i]ceopn]`k na_d]v aj p]jpk h]o ]_qo]_ekjao `a h] lnaoe`ajp]* ÎUk jk Ð`ab]qhpa Ñ jejcqj] `aq`]( oeilhaiajpa `eolqoa mqa ah `a) _napk $.54+-,% u h] naokhq_e j `ah Iejeopanek `a A_kjki ] lkn ah _q]h aop]^]j `alkoep]`ko hko bkj`ko l]n] oan qpehev]`ko oa oqolaj`ean]j d]op] p]jpk ah ?kjcnaok oa atle`ean]( j]`] i oÏ( ]ncqiajp * Oac j oq b]hhk Îah iejeopanek `a A_kjki ] `a^an ]^opajanoa `a `eo) lkjan Ï `a hko bkj`ko lkn i o `a 2(1,, iehhkjao `a ` h]nao cen]`ko ah hqjao lkn ah >]j_k ?ajpn]h* .D

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW L?;@7I <EJEI <eje fhefehY_edWZW feh kd \ebb[je Z[ bW Yeb[YY_Œd FebWhe_Z Z[ '/.. gk[ ck[ijhW [b [igk[b[je Z[ kd f[iYWZe YWfjWZe feh [b \ejŒ]hW# \e C_Y^[b C[Z_d][h o gk[ i[h| [nfk[ijW dk[lWc[dj[ [d ;K$

Cƒn_Ye3EXp\cc` Ifc[}e

+

koŠ N]˜h Ckjvƒhav H]n]( defk `a I]n_e]h I]_eah( ]_alp“ d]^an la`e`k .2 iehhkjao `a `“h]nao ] hko Hacekj]neko `a ?neo) pk _kik danaj_e] u nal]n]_e“j `ah `]Â’k lkn hko ]^qoko oatq]hao lanlapn]`ko lkn oq l]`na* Aj ajpnareop] _kj ?]niaj =neopacqe aj IRO N]`ek( ah fkraj atlhe_“ mqa( aba_per]iajpa( le`e“ aoa `ejank lkn ah ĂŽoqbneieajpkĂ? mqa oecjebe_“ ah ]^qok oatq]h lan) lapn]`k lkn I]n_e]h I]_eah* ĂŽAj h] lneian] _kjrano]_e“j mqa okopqra _kj ah l]`na ?]nhko Oganp_dhu( mqa oa lnaoajp“ _kik oqlqaopk lnk_qn]`kn `a hko Ha) cekj]neko `a ?neopk( ha _kiajpŠ mqa okiko rÂŽ_pei]o `ah ]^qok oatq]h `a ie l]lƒĂ?( nah]p“* Aopa reanjao( hko Hacekj]neko `a ?neopk ajre]nkj qj] ieoer] aj h] mqa ]`ranpÂŽ]j mqa N]˜h Ckjvƒhav le`e“ .2 iehhkjao `a `“h]nao ] _]i^ek `a cq]n`]n oehaj_ek ok^na hk oq_a`e`k _kj oq l]`na* Aj ah `k_qiajpk oa lh]jpa]6 ĂŽLe`ao mqa oa pa ajpnacqa qj] oqi] `a 2 iehhkjao `a `“h]nao _kik _qilheieajpk `a hk mqa `e_ao bqa h] rkhqjp]` `a pq l]) `na( atlnao]`] kn]hiajpa ] pe aj qj] _kjrano]_e“j* =`aiƒo( le`ao kpnko ., iehhkjao `a `“) h]nao _kik _kilajo]_e“j lkn pqo oqbneieajpkoĂ?* Oej ai^]nck( ah rƒop]ck `ah bqj`]`kn `a h] _kjcnac]_e“j ]nnaiape“ _kjpn] h] _]np] ĂŽ`eb]) i]pkne]Ă?* ĂŽPn]p]iko `a ajpaj`an oq lkoe_e“j u ]dkn] okj h]o rÂŽ_) pei]o7 lanokj]o ]_qo]`]o `ao`a d]_a `Š_]`]o( `ao`a hko ]Â’ko 1,( u oa d]_aj h]o rÂŽ_pei]o* Jko `e) iko _qajp] `a mqa hk mqa iƒo hao `qaha ao oq `ejankĂ?* =h oaÂ’]h]n mqa hko Hacekj]neko `a ?neopk( aj_]^av]`ko lkn ?]n) hko Oganp_dhu( lnapaj`aj d]_an ĂŽ] h]o rÂŽ_pei]o( re_pei]nekoĂ?( jko `] pneopav] mqa lanokj]o mqa d]^h]j `a h] ikn]h( hko r]hknao( h] b]ie) he]( mqa `]j `eo_qnoko l˜^he_ko( atlnaoaj aopkĂ?* =oacqn“ mqa h] b]iehe] $ej) pacn]`] lkn >h]j_] Aopah] H]n] CqpeŠnnav u oqo defko FkoŠ N]˜h( ?neope]j u Ki]n% oa ]_kn`“ la) `en .2 iehhkjao `a `“h]nao l]n] ĂŽ]_]^]n _kj aopa _]lÂŽpqhkĂ?( lqao ]hac] mqa u] ĂŽaop]^]j iqu _]j) o]`ko u d]npko `a aop] oepq]_e“jĂ? pk`] rav mqa I]n_e]h I]_eah d]) ^ÂŽ] lnkiape`k mqa ] oq iqanpa( hko defko na_e^enÂŽ]j 2 iehhkjao `a `“h]nao( l]n] ĂŽ_kiln]n jqaopnk oehaj_ekĂ?( ]beni“ FkoŠ N]˜h* @efk mqa hk ejpanlnap“ _kik qj] ia`e`] `a lnaoe“j l]n] mqa jk `ajqj_e]n]j ah ]^qok oatq]h*

Pi_Y$$$ 7<F

‰-P RVF FTUF FTUVEJP NVFTUSB FT RVF MBT QSVFCBT BQVOUBO B RVF MB JOGMVFODJB EF MB BDUJWJEBE IVNBOB TF IB JOUFOTJGJDBEP QVFT IB IFDIP VO NVOEP NfT DfMJEP RVF IBDF EPT BtPT BUSfTŠ F[j[h Ijejj" Wkjeh Z[ kd _d\ehc[ gk[ i[‹WbW Wb ^ecXh[ Yece [b fh_dY_fWb YWkiWdj[ Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$

P l[djWdW Z[ bei [ifW‹eb[i Yedi_Z[hW gk[ bW Z[i_]kWbZWZ Z[ ]ƒ# d[he [ij| Âş[nj[dZ_ZWÂť e Âşcko [nj[dZ_ZWÂť [d [b fW‡i" kd fehY[djW`[ gk[ ikf[hW bW c[Z_W Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W ,( " o gk[ Yedij_jko[ [b i[]kdZe c|i Wbje Z[ bei (- fW‡i[i YedikbjWZei Z[ifkƒi Z[ <hWdY_W -- $

Feh i[h l‡Yj_cW Z[ WXkie i[nkWb" (& cZZ" o feh YedY[fje Z[ ^[h[dY_W" ejhei ,

>_`e Z[ CWY_[b WY[fjW ^WX[h f[Z_Ze (, cZZ ;d ;ifW‹W" hWijh[Whed kd Ă…Z[_Yec_ie Z[ +&& c_b ZÂŒbWh[i gk[ [b \kdZWZeh Z[ bW Yed]h[]WY_ÂŒd Z[`ÂŒ W bei c[Z_ei ^[hcWdei HW‘b o DehcW H_lWi" Wi‡ Yece W DehcW C_bZW 8W‹ei" ejhW [ifeiW Z[b h[b_]_eie D;BBO I7B7I

CWhY_Wb CWY_[b \Wbb[Y_Π[b )& Z[ [d[he Z[ (&&. [d bei ;ijWZei Kd_Zei D;BBO I7B7I

?]b[i_W kX_YWZW [d 9ej_`W Z[ bW FWp" C_Y^eWY|d" ZedZ[ [ij|d iki h[ijei

Qj] lanokj] _kik I]_eah( mqa lk`ÂŽ] ĂŽajrkhranĂ? ] hko ]`qhpko( _kj i]ukn n]v“j _kj oqo defko _q]j`k an]j ]`khao_ajpao* ĂŽ?ki) ln]iko oq e`a]Ă? u ]_alp]nkj eilhÂŽ_ep]iajpa jk d]^h]n `ah pai]( ]beni“* ĂŽHa _kiajpŠ ]h l]`na( ha `efa mqa l]c]j`k ao] _]jpe`]`( -, ie) hhkjao `a `“h]nao lkn hko ]^qoko oatq]hao _kiape`ko _kjpn] Ki]n u -, iehhkjao lkn hko ]^qoko _kia) pe`ko _kjpn] ie lanokj] `qn]jpa jqara ]Â’ko lkn ie l]lƒĂ?* Ej_hqok( nap“ ] hko ieai^nko `a h] _kjcnac]_e“j u( ok^na pk`k( ] ĂŁhr]nk ?kn_qan] ] okiapanoa ] qj] lnqa^] `a lkhÂŽcn]bk l]n] `apaniej]n mqeŠj ieajpa u ĂŽah mqa aopŠ iejpeaj`k mqa oa r]u] ] h] _ƒn_ah ah naopk `a oqo re`]oĂ?*

ĂŽOe ahhko $hko hacekj]neko% `q`]jĂ? `a h]o ]_qo]_ekjao `a Ki]n u N]˜h ok^na hko ]^qoko oatq]hao `a mqa bqankj rÂŽ_pei]o lkn oq lnklek l]`na( hko atdknp]j ]h lkhÂŽcn]bk* Oe hko dani]jko ieajpaj( ĂŽlqao jko r]iko ] h] _ƒn_ahĂ?( aok oÂŽ( hk peaja mqa d]_an qj iŠ`e_k( lkn) mqa ĂŽo]^aiko `a h]o nah]_ekjao mqa ahhko peajajĂ?* ĂŽH]iajp]iko iq_dk aoa pelk `a naolqaop] lkn l]npa `a hko Ha) cekj]neko `a ?neopk* Hk ˜je_k mqa `efeiko k de_eiko bqa _kjp]n h] deopkne] `a jqaopn]o re`]o mqa ao h] ran`]`( u ]l]npa jkokpnko jk ao_kceiko oan rÂŽ_pei]o `a qj `alna`]`kn oatq]hĂ?* Aj .,,5( F]eia @qnƒj( ]oa) okn bej]j_eank `ah ?kjoafk `a h] Qjeranoe`]` =jƒdq]_( ajpnac“ qj `k_qiajpk( _knnaolkj`eaj) pa ] qj be`ae_kieok( ] N]˜h( mqa ĂŽn]opna]nkj aj Aol]Â’] u aop]^] aj lk`an `a qj] pn]^]f]`kn] `kiŠope_] `a Jkni] Ieh`]( mqa naoqhp“ oan kpn] aolko] `a I]n_e]h I]_eahĂ?* Ah be`ae_kieok iaj_ekj] mqa oa hao ajpnac]nÂŽ] 1,, ieh `“h]) nao ] N]˜h u Jkni] Ner]o $ia`e] dani]j]% u Jkni] i]`na $kpn] aolko] `a I]_eah%Ă?( lank h] ejo) pepq_e“j ^]j_]ne] nabene“ mqa oa _kjopepqu“ aj h]o >]d]i]o* Ok^na h] _]np] mqa ah na_pkn `a h] Qjeranoe`]` =jƒdq]_ `ah Jknpa( ah o]_an`kpa Fao˜o Mqen_a( ajre“ u `kj`a atlhe_] mqa N]˜h jqj_] ha d]^h“ ok^na ah ]^qok oatq]h mqa oqbne“( ah fkraj _kj) beni“ ah `e_dk* ĂŽJk ao bƒ_eh d]^h]n `a aopk* Oe hao dq^ean] `e_dk aop] oepq]_e“j oa dq^ean]j h]r]`k h]o i]jko `ao`a ]dÂŽĂ?7 oej ai^]nck( oÂŽ ha _kjp“ ]h k^eolk ajre]`k lkn ah l]l] >aja`e_pk TRE( lknmqa aj Šh oÂŽ _kjbÂŽk( `efk* .D

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

UFOEFODJBT

=[eh] HWjp_d][h" ^[hcWde Z[b fWfW 8[d[Z_Yje NL?" Z_h_]_ Wb ]hkfe Z[iZ[ '/,* ^WijW '//*

9edÅhcWd WXkiei i[nkWb[i [d kd Yehe YWj b_Ye Z[ 7b[cWd_W 6O DMfTJDP

C;P97B;I K f :fie\

JE8?7I I9>M7HP%H;KJ;HI

;b fWh_[dj[ Z[b

Fedj ÅY[ Z_`e de iWX[h Z[ bei YWiei ^WijW gk[ iWb_[hed W bW bkp Bei WjWgk[i" [d bW

Z_ Y[i_i Z[ HWj_iXedW" kX_YWZW Wb ikh Z[b fW i" [djh[ '/+. o '/-) 8[hb d3I\lk\ij

&

j qj _knk `a h] Echaoe] _]) p he_] mqa ]hcqj] rav bqa he`an]`k lkn ah dani]jk `ah l]l] >aja`e_pk TRE oa na]hev]nkj cn]rao ]^qoko oatq]hao ajpna -514 u -53/( narah ]uan h] `e _aoeo `a N]peo^kj]( q^e_]`] aj ah oqn `a =hai]je]* Caknc N]pvejcan( mqeaj `e) nece ah _knk `ao`a -520 d]op] -550( `efk ] h] N]`ek `a >]rean] mqa jk o]^ ] ok^na hko _]oko( aj ah hpeik aj qj] oanea `a ao_ j`]hko mqa d]j `] ]`k h] ei]caj `a h] Echaoe] _]p he_] aj =hai]je]* >aja`e_pk TRE( at _]n`aj]h Fk) oald N]pvejcan( ajoa pakhkc ]

;b Wf[bb_Ze HWjp_d][h" jeYWZe feh [b [iY|dZWbe aj h] Qjeranoe`]` `a N]peo^kj] ajpna -525 u -533* H] `e _aoeo oa ]h aj qj _kiq) je_]`k mqa qj o]_an`kpa ]^qo oatq]hiajpa `a `ko je ko aj -514 u bqa _kj`aj]`k ] `ko ] ko `a _ n_ah* Kpnk _h neck aopqrk -- iaoao aj lneoe j aj -53- lkn ]^qoko* Iaj_ekj ]`ai o mqa pnao dki^nao ]Úni]nkj d]^an oqbne`k

]^qok oatq]h( ]o _kik l]hev]o u dqiehh]_e j at_aoer] aj h] ` _]`] `a -52, lkn l]npa `a r]neko lnkba) oknao jk e`ajpeÚ_]`ko( ieajpn]o aop]^]j ejpanj]`ko aj ao_qah]o hec]`]o ]h _knk* H]o n] _ao `ah Nacajo^qncan @kiol]pvaj( _knk kÚ_e]h `a h] _]pa`n]h `a N]peo^kj]( oa naikjp]j ]h ] k -531* =l]npa `a oq h]^kn aj h]

_]pa`n]h( na]hev] nacqh]niajpa cen]o aj =hai]je] u ah atpn]jfank* H] `e _aoeo `efk mqa r]ne]o lan) okj]o d]^ ]j lnaoajp]`k _]ncko `a ]^qoko ] _]qo] `a hko na_eajpao ejbkniao `a ia`eko `a _kiqje_]) _e j ok^na kpnko _]oko aj `eopejpko hqc]nao `a =hai]je]( lank jk `eankj qj j iank at]_pk* Oa d] _kjpn]p]`k ] qj ]^kc]`k l]n] ]_h]n]n hko ej_e`ajpao `ah l]) o]`k a e`ajpeÚ_]n ] i o r _pei]o* H] `e _aoeo _na aj .,,4 qj l]jah `a _ej_k lanokj]o l]n] ]j]hev]n ah pai] `ah ]^qok oatq]h u ]uq`]n ] h]o r _pei]o* ÎAh ]^qok oatq]h oa klkja ] h] ieoe j `a h] Echaoe] $***% H]o lanokj]o _kj Úf]_ekjao `a la`a) n]ope] jk lqa`a oan ailha]`ko ]h oanre_ek `a h] Echaoe]Ï( `efk aj qj _kiqje_]`k* Ah ]nvk^eolk Nk^anp Vkhhepo_d( lnaoe`ajpa `a h] ?kjbanaj_e] Aleo) _kl]h =hai]j]( le`e `eo_qhl]o ah iao l]o]`k lkn ah ]^qok oatq]h `a iajknao `a l]npa `a o]_an`kpao _]p he_ko( hqack `a mqa i o `a -,, _]oko bqankj `]`ko ] _kjk_an aj pk`k ah l] o* =`ai o( oa d] ikopn]) `k ] b]rkn `a qj] pkp]h lq^he_e`]` `a hko da_dko u `a mqa h] Echaoe] ]oqi] pk`]o h]o naolkjo]^ehe`]`ao lkn hko ]_pko _kiape`ko* .D

;d j_[dZWi" [b ) Z[ WXh_b I be @Wb_iYe o [b ;ijWZe Z[ C n_Ye ikf[hWd W bW YWf_jWb Z[b fW i

H[jhWiWd l[djW Z[b _FWZ [d ;K Dk[lW Oeha38G

-

] p]j ]jpe_el]`] _kilqp]`kn] `a p]^hap] eL]` `a =llha aop]) n `eolkje^ha aj h]o peaj`]o `a Aop]`ko Qje`ko ah / `a ]^neh( ` ]o `aolq o `a hk mqa oa lnara ]* ?q]j`k =llha lnaoajp ah ]l]) n]pk `a l]jp]hh] `a _kjp]_pk $pkq_d) o_naaj% ah .3 `a ajank( h] _kil] ] `efk mqa h]o lneian]o eL]` aop]n ]j aj ah ian_]`k ] Új]hao `a i]nvk aj pk`k ah iqj`k* =llha jk aola_eÚ_ ah reanjao lkn mq h] p]^hap] jk o]h`n oejk d]op] ]^neh u h] rk_an] `a =llha( J]p]hea D]nneokj( jk devk `a_h]n]_ekjao ]h naola_pk* Oej ai^]nck( ah ]j]heop] `a ?]) j]__kn` =`]io Lapan Ieoag `efk aop] oai]j] mqa =llha lq`ean] napn]o]n k heiep]n h] ia`e`] `ah h]jv]ieajpk `a^e`k ] qj Îlnk^hai] `a lnk`q__e j jk `apaniej]`kÏ* Ieoag `efk mqa ah lnkraa`kn `a =llha aj P]es j( Dkj D]e Lna_eoekj( lq`ean] aop]n mqa`]j) `k _knpk aj ah ]^]opa_eieajpk `a _kilkjajpao* Ieoag `efk mqa jk aolan]^] mqa ah napn]ok ]ba_p]n] h]o rajp]o `ah eL]` `qn]jpa ah pan_an pneiaopna Úo_]h `a =llha( ah _q]h paniej] aj fqjek* Aopei] mqa =llha raj`an 11, ieh eL]`o `qn]jpa ah lanek`k u -*. iehhkjao aj ah ] k Úo_]h .,-,* .D

:<" j[hY[hW [dj_ZWZ Yed cWoeh l_eb[dY_W YedjhW bWi ck`[h[i ;<;

;dYk[ijW Z[ijWYW

gk[ [bbWi ik\h[d c|i cWbjhWje [d bW l W f Xb_YW gk[ [d YWiW C n_Ye3D`eX JXek`X^f

&

h @eopnepk Ba`an]h ao h] pan_an] ajpe`]` `kj`a oa naceopn]j ]hpko j`e_ao `a rekhaj_e] d]_e] h] iqfan7 o hk oqlan]`k lkn F]heo_k u ah Aop]`k `a I te_k* Aj aop]o pnao ajpe`]`ao( i o `a 31 lkn _eajpk `a h]o iqfanao d]j paje) `k ]hc j ej_e`ajpa `a rekhaj_e]( ]nnkf h] Aj_qaop] J]_ekj]h ok^na h] @ej ie_] `a h]o Nah]_ekjao aj hko Dkc]nao $AJ@ENAD%* Oac j op] u `]pko `a h] =o]i) ^ha] Haceoh]per] `ah @eopnepk Ba`a) n]h( h]o iqfanao okj h]o lnej_el]hao r _pei]o `a rekhaj_e] b]iehe]n aj h] _]lep]h `ah l] o* H]o iqfanao aj_qaop]`]o na) rah]nkj mqa d]j oqbne`k i o rekhaj_e] aj ah aol]_ek l ^he_k mqa aj ah lner]`k7 20*0 lkn _eajpk i]jebaop d]^an oe`k ]cna`e`] aj hqc]nao l ^he_ko u 04*- lkn _eajpk aj ah dkc]n*

KdW ck[ijhW Z[ bW Z[i_]kWbZWZ =`ai o( 0- lkn _eajpk `a h]o iqfanao mqa reraj aj l]naf] d]j oe`k ]cna`e`]o lkn oq _ juqca* @a op]o( h]o i o f rajao `a ajpna -1 ] -5 ] ko okj h]o mqa i o ]cna) oekjao na_e^aj( pn]o ]h_]jv]n qj lkn_ajp]fa `a 14 lkn _eajpk* =oeieoik( h] aj_qaop] narah mqa o hk aj -0 lkn _eajpk `a hko _]oko `a rekhaj_e] ejpn]b]iehe]n aj ah @B oa okhe_ep]j ia`e`]o `a lnkpa__e j u h] je_] ia`e`] mqa oa le`a ao h] ]`ranpaj_e] `a jk

ikhaop]n ] h] r _pei]7 aj p]jpk h]o ia`e`]o lna_]qpkne]o jk oa okhe_ep]j lkn b]hp] `a _h]ne`]` aj ah ? `eck `a Lnk_a`eieajpko La) j]hao `ah @eopnepk Ba`an]h u b]hp] `a ]oaokn ] fqn `e_] l]n] iqfanao rekhajp]`]o* Ah @B naceopn] ah o lpeik hqc]n `a rekhaj_e] oqbne`] lkn oq l]naf] aj pk`] h] Nal ^he_] Iate_]j] _kj 0-*. lkn _eajpk* H]o ]cnaoekjao _kjpn] h] iq) fan aj ah i^epk b]iehe]n aj ah @*B* k_ql] ah -/ hqc]n* @a h]o iqfanao mqa oqbneankj rekhaj_e] b]iehe]n ( qj] `a _]`] pnao i]jebaop d]) ^an oe`k r _pei] `a ]hc j b]iehe]n( `ajpnk `a aopa pelk `a rekhaj_e] hko ejoqhpko q kbajo]o okj h]o i o bna_qajpao( -,*1 lkn _eajpk* Aj ah i^epk l ^he_k oa `eo) pejcqaj / pelko `a rekhaj_e]6 h] rekhaj_e] _kiqjep]ne] `kj`a ah @B k_ql] ah lneian hqc]n7 h] rekhaj_e] ao_kh]n u h]^kn]h `kj) `a oa q^e_] aj ah 2 u -2 hqc]n naola_per]iajpa* =`ai o( .4 `a _]`] -,, iqfa) nao d]j oqbne`k rekhaj_e] h]^kn]h( ieajpn]o mqa .. lkn _eajpk `a_h]n d]^an oqbne`k `eo_neiej]_e j u -/ lkn _eajpk ]_kok h]^kn]h* .D

JOlEJUP

-

] >e^hekpa_] J]_ekj]h `a I te_k $^e^hekj]h*^e^hekc* qj]i*it+^e^j+%( mqa ]`) iejeopn] u _kkn`ej] ah Ejopepqpk `a Ejraopec]_ekjao >e^hekcn be_]o `a h] QJ=I( oeailna naoanr] ]h ha_pkn l]_eajpa u _qnekok ]hc j paoknk* P]h ao ah _]ok `a h] paoeo B]^ne_]_e j `a Iav_]h mqa lna) oajp ah ]hqijk C]^neah Okian] I]np jav l]n] k^pajan ah p pqhk `a Mq ie_k B]ni]_ qpe_k( lkn h] ajpkj_ao Ao_qah] J]_ekj]h `a ?eaj_e]o Mq ie_]o `a h] QJ=I aj -51.* Aj ie kleje j( ao ah iafkn `k_qiajpk ok^na iav_]h mqa oa d] ao_nepk aj I te_k( `aolq o `a kpnk _h oe_k6 Ah I]cqau* Iaikne] ok^na ah _qhperk u ^ajabe_ek `a oqo lnk`q_pko( aj oqo _q]pnk a`e_ek) jao Íh] hpei] `a -5,-Í( _quk ]qpkn bqa ah ejcajeank ]cn jkik Fko ?* Oacqn]* ?q]j`k C]^neah Okian] ao_ne) ^e oq paoeo( hhar]^] -. ] ko aj ah lqaopk `a Mq ie_k `a h] Fqjp] P _je_] ?]hebe_]`kn] `a =h_kdkhao `a h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`]( lkn hk mqa _kjk_ ] lanokj]hiajpa h]o nacekjao u lk^h]_ekjao iav) _]han]o `a I te_k( hko i]cqauao ailha]`ko u h] `eranoe`]` `a oeopai]o lnk`q_perko* U ]qj) mqa jk lnklkn_ekj] qj] heop] `ap]hh]`] `a hko aop]`ko `kj`a oa ah]^kn] iav_]h( o iaj_ek) j] hko oecqeajpao6 ?dedq]dq]( @qn]jck( Cq]j]fq]pk( Cqannank( F]heo_k( Ie_dk]_ j( Jqark Ha j( K]t]_]( Lqa^h]( O]j Hqeo Lkpko ( Oej]hk]( Okjkn]( P]i]qhel]o u V]_]pa_]o* L]n] d]_an i o _h]n] oq at) lkoe_e j( ah ]qpkn ej_hqua ei ) cajao mqa iqaopn]j dknjko `a i]cqau( i pk`ko `a ikheaj`] u `eopejpko ]l]n]pko `a `aopeh]) _e j* P]i^e j ]cnac] _q]`nko aop]` ope_ko aj hko mqa lk`aiko o]^an( lkn afailhk( mqa aj -501 u -502 h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj) `] ]qpknev ] hko lnk`q_pknao `a iav_]h ah]^kn]n o hk 2 iehhkjao 51, ieh .2/ hepnko* Qj] kn]_e j `ah paoeop] oejpapev] ah pai] `a h] _]he`]` aj `aopeh]) `ko $hh]i]`ko ]cq]n`eajpao% _quk bej ao `acqop]nhko6 ÎAh _nepanek aj baniajp]_e j oa `ebanaj_e] aj) pna ]h_kdkhanko u ]cq]n`eajpanko lqao ah ]h_kdkhank lnk_qn] o]_]n ah i]ukn naj`eieajpk aj ]h_k) dkh( aj _]i^ek ah ]cq]n`eajpank o]_nebe_] h] _]jpe`]` `a ]h_kdkh aj lnkra_dk `a h] _]he`]` `ah lnk`q_pkÏ* Kf]h mqa h] QJ=I lq^hemqa aopa _h oe_k* .D J e 9ehd[ 9ehd[b_e F h[p " YeehZ_dWZeh Z[ bW Be]_W Z[ bei C[pY bWjhWi o c_[cXhe Z[ C[pYWb[i JhWZ_Y_edWb[i Z[ bei Fk[Xbei Z[ C n_Ye$ _d\e6 c[pYWb[ijhWZ_Y_edWb[i$Yec$cn

D@C<E@F

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

J7D=E Ă‘DJ?CE

4F IBO DPOGJSNBEP MBT BGFDUBDJPOFT FO MPT NVSBMFT EF 4JRVFJSPT (VFSSFSP Z (PO[fMF[ $BNBSFOB QMBTNBEPT FO $IJMMfO B DBVTB EFM GVFSUF TJTNP RVF TBDVEJu B $IJMF -PT EBtPT OP TF QSFDJTBO BzO )BCSf RVF FTQFSBS QPSRVF DPNP CJFO EJDFO MBT BVUPSJEBEFT BOUF FTUB DBUfTUSPGF ‰IBZ QSJPSJEBEFTŠ

Ă‘dj_ce jWd]e" YecfW‹‡W gk[ WcWb]WcW bWi hW‡Y[i Z[b XW_b[ jhWZ_Y_edWb o Z_l[hiei b[d]kW`[i [iYƒd_Yei" Yece [b j[Wjhe o bW ZWdpW Yedj[cfeh|d[W" i_d jhW_Y_edWh bW [i[dY_W Z[ [ijW [nfh[i_ÂŒd" fh[i[djW 8eh]_WdWi$ J[Wjhe B[]Wh_W" YWbp$ B[]Wh_W [ig$ =beh_[jW 7bb[dZ[" 9eb$ F[di_b" '.0)& ^ehWi$

P fWhW l[h HED7B: P7A%7F

Jehie ]_]Wdj[ Z[ kdW ck`[h" [iYkbjkhW Z[b ^ebWdZƒi @e[f lWd B_[i^ekj" \h[dj[ Wb Cki[e Z[ L_[dW

9ed kd h[f[hjeh_e gk[ lW Z[ CWdk[b C$ FedY[ W @eiƒ 7b\h[Ze @_cƒd[p" bW iefhWde" W^ehW Âşc[diW`[hW cki_YWb Z[ Cƒn_YeÂť" Yedc[cehW [b X_Y[dj[dWh_e Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W o [b Y[dj[dWh_e Z[ bW H[lebkY_ÂŒd Cƒn_Ye3OXm`\i Hl`iXik\

5

neqjb]`kn] aj hko cn]j`ao ao_aj]neko klanÂŽope_ko `ah iqj) `k( aj oq `eo_k iƒo na_eajpa h] okln]jk ran]_nqv]j] Khere] Cknn] oa aneca aj Iajo]fan] iqoe_]h `a IŠte_k* ?kj qj nalanpknek mqa r] `a I]jqah I* Lkj_a ] FkoŠ =hbna`k FeiŠjav( nej`a pne^qpk ]h ^e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] u ah _ajpaj]nek `a h] Narkhq_e“j* Oq iƒo na_eajpa ]_pq]_e“j bqa aj ?d]nhkppa _kj h] ĂŞlan] `a ?]nkhej] `ah Jknpa( lna_eo]iajpa _kj qj nalanpknek `a _]j_ekjao iate_]j]o _kj ]nnachko knmqaop]hao* Lank aj Iajo]fan] iqoe_]h `a IŠte_k ^qo) _“ qj o]^kn iƒo Ăš ah ] h]o bqajpao knecej]hao( ĂŽqj o]^kn iƒo _an_]jk ]h lqa^hk Ă?`e_a aj ajpnareop]Ă?* @a nalajpa r]o ] ao_q_d]n qj le]) jk `a o]h“j Ă?_kik oa ao_q_d]^] ]jpecq]iajpaĂ?( cqep]nn]o( qj knc]jehhk u kpnko ejopnqiajpko `a h] i˜oe_] lklqh]nĂ?*

BW c‘i_YW c[n_YWdW" kd c[diW`[ Z[ fWp0

Eb_l_W =ehhW D;BBO I7B7I

ÂŤI_[cfh[ j[ ^W _dj[h[iWZe bb[lWh dk[ijhW c‘i_YW W ejhWi j_[hhWi5 Oeailna hk da da_dk lknmqa h] i˜oe_] iate_]j] ao qj iajo]) fa `a l]v* Aj h]o _kiqje`]`ao iate_]j]o aj Aop]`ko Qje`ko je oemqean] pajaiko mqa lnklk) jan aopa nalanpknek( ahh]o jko hk le`aj* Aj pk`]o l]npao `ah iqj`k Lhƒ_e`k @kiejck Ă?_kj mqeaj ia lnaoajpŠ aj Ah ĂŁjcah `a h] Ej`alaj) `aj_e]Ă? ejpanlnap] qj] _]j_e“j iate_]j]( ĂŽF˜n]iaĂ? k ĂŽ>Šo]ia iq_dkĂ?* Hk ieoik =j`na] >k_ahhe6 ah ]Â’k l]o]`k de_eiko qj] cen] lkn Oq`]iŠne_] u p]i^eŠj _]jp“ ĂŽ>Šo]ia iq_dkĂ? u _]j_ekjao `a =ni]j`k I]jv]jank* =`klp]j aop]o _]j_ekjao lknmqa( ]`aiƒo `a mqa peajaj qj] iqoe_]he`]` ^kjep]( okj l]na_e`]o ] h] hÂŽne_] ep]he]j]( ] hk mqa aop]iko ]_ko) pqi^n]`ko ] _]jp]n hko ]npeop]o _hƒoe_ko*

ÂŤ9ÂŒce ikh]_ÂŒ [b fheo[Yje5 =lnkra_d]j`k aop] cn]j _aha^n]_e“j `ah ^e_ajpaj]nek u ah _ajpaj]nek( rejk _kik ]jehhk ]h `a`k aopa `eo_k mqa d]^ÂŽ] mqane`k cn]^]n `ao`a d]_a iq_dk peailk* Hk ˜je_k mqa _]i^e“ bqankj h]o bkpko6 ½]mqÂŽ aopku _kik Fq]j] C]hhk( _kj h] leopkh] lnal]n]`] l]n] `abaj`an ] ie l]pne] D]_an aopa `eo_k bqa qj ]c]o]fk iqoe_]h* ÂŤGkƒ fk[Z[i Z[Y_hdei Z[b h[f[hjeh_e5 Ah l˜^he_k lk`nƒ ao_q_d]n aj lne) ian hqc]n ĂŽAopnahhep]Ă?( `a I]jqah I* Lkj_a( mqa ao _]oe _kik qj ]ne] `a “lan]* ĂŽ=`e“oĂ?( `a =hbna`k ?]nn]o_k( h] _]jpk aj qj] ranoe“j l]n] rkv u le]jk( mqa ao pk_]`k lkn Banj]j`k C]n_ÂŽ] Pknnao* Aj ĂŽH] R]hajpej]Ă? pajck h] oqanpa `a _kjp]n ] ie h]`k( _kik ]iec] u ]npeop]( _kj =ÂŽ`] ?qar]o( qj] cn]j ]npeop] u iqu aopq`eko]* Jqaopn]o rk_ao oa ]_klh]nkj p]j ^eaj mqa( `a da_dk( pajaiko ah lnkua_pk `a cn]^]n kpnk `eo_k* P]i^eŠj _]jpk ] I]nÂŽ] Cnaran( =hbkjok Aol]nv] Kpak( Anjaopk Ahkn`qu( ĂŁhr]nk ?]nnehhk( FkoŠ =hbna`k FeiŠ) jav u kpnko( ]oÂŽ _kik _]j_ekjao `ah `kiejek lklqh]n( _kik ĂŽH] =`ahep]Ă? u ĂŽH]o i]Â’]jep]oĂ?* R]j ] ao_q_d]n ĂŽ?eahepk hej`kĂ?( ĂŽI]) nÂŽ] ^kjep]Ă? u ĂŽH] l]hki]Ă? _kj ah _ehej`nk* @a h]o iƒo ]jpecq]o aopƒ ĂŽI]iƒ ?]nhkp]Ă?( _kj hapn] `a Re_ajpa Ner]l]h]_ek*

7Z[c|i Z[ 7‡ZW 9k[lWi" ^WY[i Zk[je Yed <[hdWdZe Z[ bW CehW$ OÂŽ* Banj]j`k peaja qj] rkv atmqeoep]* =mqÂŽ _]jp]iko ĂŽQj reafk ]iknĂ?( _]j_e“j mqa peaja iq_dk Štepk `kj`a mqean] mqa h] ejpanlnapaiko* H] ˜hpei] rav bqa aj qj baoper]h aj Hko ĂŁjcahao* ½=h paniej]nh] bqa qj] hhkn]`an] ajpna ah l˜^he_k ½H] cajpa oa l]n]^] u cnep]^] Ao qj] cn]j _]j_e“j*

;d Z_Y_[cXh[ bW iefhWde _dj[hfh[jWh| BW 8e^„c[ [d 8[bbWi 7hj[i

&M SFUP EF MB IVNJMEBE FWhW Eb_l_W =ehhW [b h[f[hjeh_e Z[ C[diW`[hW H] okln]jk ]oacqn] mqa aopa nalanpknek jk nalna)

cki_YWb Z[ Cƒn_Ye oenra l]n] lnaoajp]n jqaopn]o oajp] qj cn]j napk rk_]h* Ah napk( aj pk`k _]ok( n]ÂŽ_ao ] h]o jqar]o cajan]_ekjao* ĂŽOenra l]n] `a_enhao6 aopk anao p˜( Šop]o okj jqaopn]o n]ÂŽ_ao( Šop]o okj h]o _]j_ekjao mqa oa d]j _]jp]`k aj IŠte_k `qn]jpa iq_dko ]Â’ko* Ao qj] ]lknp]_e“j l]n] mqa hko f“ra) jao mqa jk _kjk_aj j]`] `a aop] i˜oe_] oa oeajp]j ]pn]ÂŽ`ko* ?kj aopa i]pane]h jko r]iko ] lnaoajp]n aj I]padq]h]( aj h] ?qi^na P]fÂŽj( Knev]^]( K]t]_] u IŠte_kĂ?*

ĂŽoanÂŽ] hhar]n aop]o _]j_ekjao `a h] bkni] iƒo dqieh`a ] h] cajpa* Jk mqeank d]_anh]o `ai]) oe]`k cn]j`ehk_qajpao( lkjanhao iƒo `a hk mqa jk `a^aj `a hhar]n( lknmqa ajpna iƒo oaj_ehh] oa] h] i˜oe_] iate_]j] ao iƒo ^kjep]* oa ao ah napk( mqa jk ia r]u] ] ajckhkoej]n _kj hk mqa oŠ( _kj hk mqa da aopq`e]`k u jk h]o a_da ] lan`an* P]h ao ah napkĂ?*

9ece jki ejhei Z_iYei" [i kdW fhe# ZkYY_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[$ OÂŽ* Hko ]npeop]o jk o“hk jko lk`a) iko `a`e_]n ] _]jp]n( mqa u] ao oqĂš _eajpa lknmqa _]jp]n jk ao o“hk ]^nen h] ^k_]( lank h] lnk`q__e“j ao ]hck mqa jko ]uq`]* P]i^eŠj ]uq`] ] nabknv]n ao] l]npa mqa jk _kjk_aj iq_dko lnk`q_pknao* Jk d]u bkni] `a reren `a aopk hk iafkn lkoe^ha oe jk oa iapa qjk ] h] lnk`q__e“j* ?kik _]jp]jpa `a “lan] o]_k qj `eo_k `a ]ne]o( oa _khk_] aj lneianko hqc]nao( lank oa raj`aj iqu lk_]o _kle]o( ]oÂŽ mqa iƒo ^eaj oa h] l]o] qjk na) c]hƒj`khko l]n] lnkikran pqo _kj_eanpko* .D

D@C<E@F

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

DVMUVSB

9eb_cW [i i[Z[ Z[ [ij[ [dYk[djhe f_ed[he W d_l[b dWY_edWb" i[ Y[b[XhWh| Z[b , Wb '( Z[ cWhpe

?d_Y_W ^eo [b fh_c[h ;dYk[djhe

DWY_edWb Z[ 9k[dj[hei I;H=?E 9;HL7DJ;I

9_dYe Yk[dj[hei

lWd W Y_i_jWh [b [ijWZe" _cfWhj_h|d jWbb[h[i o c[iWi h[ZedZWi 9h[Wh [iYkY^Wi [i

kde Z[ bei ]hWdZ[i eX`[j_lei gk[ j_[d[ bW dWhhWY_ d ehWb 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

$

na]n ao_q_d]o ao qjk `a hko cn]j`ao k^faperko `a h] j]nn]_e j kn]h( ]`a) i o `a ]_deol]n h] ei]cej]_e j u lkpaj_e]n h]o lkoe^ehe`]`ao `a h] kn]he`]`* @ao`a dku u d]op] ah -. `a i]nvk ?khei] oan oa`a `ah lneian Aj_qajpnk J]_ekj]h `a ?qajpanko mqa lnkiapa pn]an ] jqaopnk aop]`k h] ajoa ]jv] `a atlanpko aj h] pn]`e_e j kn]h( mqea) jao eil]npen j p]hhanao u iao]o na`kj`]o* Ah arajpk `a ej]qcqn]_e j oa _aha^n]n dku aj lqjpk `a h]o .,6,, dkn]o aj ah Pa]pnk De`]hck `a h] _]lep]h( `kj`a oa kbna_an qj] n b]c] `a _qajpko* H] j]nn]_e j kn]h j]_a u oa at) pejcqa ]h ieoik peailk( lank laoa ] aok hkcn] pn]o_aj`an6 ÎAh da_dk `a ao_q_d]n _qajpko jk o hk na_na] k ]ilh ] h] ei]cej]_e j( oejk mqa lkpaj_e] jqaopn] d]^ehe`]` `a ao) _q_d]n* Aj aopa oechk TTE ao qncajpa mqa napkiaiko ao] _]l]_e`]`6 d]u lnk^hai]o ajpna hko l] oao( h]o _k) iqje`]`ao u ah oajk b]iehe]n lknmqa jk jko ao_q_d]ikoÏ( oe ao] paj) `aj_e] ] h] okn`an] oa ik`eÚ_]( h] j]nn]_e j kn]h lk`n ] _kjoe`an]noa qj] dann]ieajp] ej_hqok lkh pe_]( oa ]h Ukoqja Hknajvk( knc]jev]) `kn] `ah arajpk* =hcqjko `a hko _qajpeop]o+_qaj) panko( _kiqjep]neko+j]nn]`knao kn]hao Ìlknmqa d]u mqa aola_e) Ú_]n mqa _]`] qjk _qilha _kj k^faperko aola_ Ú_koÍ mqa reoep]j jqaopnk aop]`k okj I]n ] Aqcaje] I nmqav( C]^^k I]np jav( >a]) pnev B]hank( >ajf]i j >ne_a k u

Oeikd[ Beh[dpe [i bW eh]Wd_pWZehW Z[b [l[dje" gk_[d fheck[l[ bW Z_lkb]WY_ d Z[ bW jhWZ_Y_ d ehWb

Bei Wfeoei ikcWd

I[ ejeh]Whed W jh[i fhecejeh[i YkbjkhWb[i Z[b ckd_Y_f_e

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

9WX_bZe Z[ bW L_bbW Z_e Wfeoei fWhW bW fheceY_ d YkbjkhWb

c|i Z[ '+ c_b f[iei" Wi feZh|d i[]k_h Yed bei fheo[Yjei

&

h _]^eh`k iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav ]lnk^ na_eajpa) iajpa ]lkuko Új]j_eanko l]n] lnkikpknao _qhpqn]hao aj aop] _eq`]`( hko _q]hao bqankj ajpnac]`ko ah ` ] `a ]uan( _kj qj ikjpk mqa na^]o hko -1 ieh laoko*

@a ]_qan`k _kj h] ejbkni]_e j kpknc]`] lkn h] ]h_]h`ao] >naj`] Cqpe nnav( aopko ]lkuko bqankj ]lnk^]`ko l]n] o]hen `ah Bkj`k `a ?qhpqn] `a aopa iqje_elek( `a^e`k ] mqa aopko lnkikpknao _qhpqn]hao aop j na]hev]j`k qj] cn]j h]^kn ok_e]h( ]h lnkikran h]o

]npao u h] _qhpqn] ajpna hko je ko u f rajao `a aopa iqje_elek* Qjk `a ahhko ao R _pkn I]jqah Nk`n cqav Knpev( mqeaj peaja peailk knc]jev]j`k qj P]hhan `a A`q_]) _e j =np ope_] aj h] _khkje] Hki] >kjep]( u lkn ah mqa oa ha ]lnk^ qj ]lkuk `a 1 ieh laoko*

Kpnk `a hko lnkikpknao _qhpqn]) hao mqa na_e^e qj ]lkuk `a ecq]h _]jpe`]` `a `ejank bqa =qnahek I]npej O]jp]j] Ikjpao( mqeaj na]hev] h] `apa__e j( ejopnq__e j u ar]hq]_e j `a jqarko p]hajpko aj ah i^epk _qhpqn]h( ejpacn j) `khko ] ]_pere`]`ao _qhpqn]hao `a

Aoian]h`] ?a^]hhko6 ÎCajpa _kj atlaneaj_e] lnk^]`] mqa ]`ai o aop ajnkh]`] aj ]_pere`]`ao aj oqo naola_perko aop]`koÏ( hk _q]h c]n]jpev] qj] _kjpejq] napnk]he) iajp]_e j `a e`a]o* ?kjp]n jk ao p]j b _eh _kik pk`k iqj`k _naa( lank p]ilk_k ao p]j `eb _eh6 Î?q]hmqean] peaja h] b]_ehe`]` `a _kjp]n( ah ]oqjpk ao aj_kjpn]n h] i]jan] `a oan aba_perko( lank _q]hmqean lanokj] lqa`a `ao]) nnkhh]n ao] d]^ehe`]`Ï ]oacqn h] p]i^e j _qajp]_qajpko Ukoqja Hknajvk( mqeaj ]oacqn mqa qj j]nn]`kn kn]h `a^a oan _kjo_eajpa `a mqa oq kÚ_ek lnapaj`a hkc]n Îah d]hh]vck aop pe_kÏ* Jk eilknp] mqa qj _qajpeop] pn]jocna`] h]o bnkjpan]o `a hk mqa oa `a^a k jk oa `a^a d]_an( Îoeailna u _q]j`k hk d]c] _kjo_eajpa( _kj lhaj] lnaia`ep]_e j( ]harko ] u rajp]f]Ï7 aj qj] j]nn]_e j oa r]ha pk`k( oeailna u _q]j`k i]jpaj) c]o ]h l ^he_k re`k `a h] l]h]^n]( oq^n]u Ukoqja Hknajvk* =qjmqa aj ?khei] oqnce h] eje_e]per] `a knc]jev]n h] lneia) n] a`e_e j `a aopa aj_qajpnk( jk `ao_]np]j h] lkoe^ehe`]` `a mqa oa oec] _aha^n]j`k ]jq]hiajpa aj `ebanajpao l]npao `a h] Nal ^he_] Iate_]j]7 ]h _na]n qj lna_a`ajpa `a aopa baoper]h( ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao $?kj]_qh) p]% lk`n ]lku]n `a i]jan] bkni]h aj a`e_ekjao lkopaneknao* Ah arajpk ao knc]jev]`k _kj ah ]lkuk `a h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn]( ah iqje_elek _]lep]hejk u h] eje) _e]per] lner]`]( u _kjpailh] `eba) najpao ]_pere`]`ao6 Oa eil]npen j hko p]hhanao ÎKn]hepqn]* Ah ]npa `a _kjp]n _qajpkoÏ u Î?kjp]n `ao`a ah lanokj]faÏ7 ]i^ko arajpko oa na]hev]n j `a hqjao ] reanjao `a -,6,, ] -06,, dkn]o aj ah ]q`epknek `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]* Ah i]npao eil]npen j h] iao] na`kj`] ÎAh _kopk `a qj _qajpkÏ u ah fqarao Î@aheiep]j`k bnkjpan]oÏ( aj lqjpk `a h]o -36/, dkn]o aj h] o]h] `a qoko i hpelhao `ah a`eÚ_ek `a p]hhanao `a h] ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]* Pk`ko hko arajpko oan j cn]pqepko* .D

aopa iqje_elek( mqa oa na]hev]j aj `eranoko oepeko u bknko* Fko Ne_]n`k R]hhafk Danj j) `av( mqeaj ao ah aj_]nc]`k `ah P]hhan `a Cqep]nn] E u EE `a aopa iqje_elek( mqa oa na]hev] aj h] ?]o] `a h] ?qhpqn] Iqje_el]h( na_e^e qj ]lkuk oqlanekn ] hko 2 ieh laoko l]n] _kjpejq]n _kj aop]o ]_pere`]`ao* Aj h] ajpnac] `a aopko na_qn) oko p]i^e j aopqrk lnaoajpa ah `ena_pkn `a _qhpqn] `ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav( Fknca Hqeo Ha j Lkh]j_k( mqeaj ]h]^ h] h]^kn `a aopko ajpqoe]op]o lnkikpknao _qhpqn]hao* .D

28

Sábado 6 de marzo de 2010

cine Año 2000

(Entrega número 73)

México se llena de ilusión

lez Iñárritu, Con la nominación de la ópera prima de Alejando Gonzá y después jera, Extran la Pelícu Mejor de ría catego la en , Amores perros alrededor o recibid había de las buenas críticas que la cinta de El Negro ara levant se país o nuestr que de del mundo, las probabilidades más claras. Sin fueron nunca rubro, dicho en illa estatu por primera vez con la , la ganadora, n dragó embargo, el rival fue muy duro de vencer: El tigre y el Mejor Película. de terna la en n contaba con 10 nominaciones, una de ellas tambié s a una cinta hablada en El Oscar recibía el nuevo siglo dando 10 nominacione que la gran ganadora de mandarín, la cual se llevó 4 preseas, sólo una menos Otra gran vencedora illas. la noche, Gladiador, que se levantó con 5 estatu por su actuación Oscar el llevó se de la noche fue Julia Roberts, quien en la cinta Erin Brockovich.

Año 2001

(Entrega número 74)

El Oscar de los afroam ericanos

Lejos de cuestiones políticamen te correctas, así será recorda da la ceremonia del Oscar en el 200 1 por 3 razones de peso: Halle Berry ganó como Mejor Actriz por su actu ación en la cinta Monster’s Ball , mientras que Denzel Washington hacia lo propio por su desempeño com o un policía corrupto en el filme Training Day . Fue la primera vez que algo así ocurría en la premiación. El también afroamericano Sidn ey Poitier recibía el Oscar hon orario por los logros de toda una vida . A Beautiful Mind, cinta protagonizada por Russell Cro we, fue la gran ganadora de la noche con 5 estatuillas, incluye ndo Mejor Película.

Año 2002 (entrega número 75) elta El musical está de vu de nominaciones

na ge volvió a colocar en la ter Si bien en el 2001 Moulin Rou ía sido el último), hab 9 al (All that jazz en 197 sic mu un a la ícu Pel jor Me a género se volviera a Rob Marshall, hacía que el Chicago, cinta dirigida por er! en 1968 había sido el sea después de 33 años (Oliv coronar con la máxima pre jor Película). último musical en ganar Me bién le otorgó a una atuillas en dicho año, tam La cinta que se llevó 5 est riz, por su a Jones el Oscar a Mejor Act embarazada Catherine Zet ‘Velma Kelly’. actuación como la asesina

añ

O

Año 2003

(Entrega número 76)

Llega el turno de El Rey Junto con El padrino, la trilogía comandada por Peter Jackson, ha sido la única en haber recibido una nominación al Oscar como Mejor Película por cada una de sus entregas. Después de contender en la terna los 2 años anteriores, el 2003 fue el año de El señor de los anillos, que igualó el récord de estatuillas ganado por Titanic (11 premios), y coronándose como la única película de fantasía en la historia en levantarse con el galardón a Mejor Película. De las pocas categorías en las que ‘Frodo’ y compañía no interfirieron fue en el rubro de actuación, ya que las cuatro ternas principales fueron ocupadas por las cintas Mystic River (Sean Penn y Tim Robins, actor principal y reparto), Monster (Cherlize Theron, actriz principal) y Cold Mountain (Renée Zellweger, Actriz de Reparto).

Añ

(Ent

Due

El gran favorito de la noche parecía s ga de ser humillado en el 2002 al no gan el en , York New of s Gang cinta la por por la cinta biográfica de Sin embargo, otro grande propinó un DiCaprio y compañía. Clint Eastw p Dollar Baby, se levantaban con 4 pr emia Acad La Mejor Director. S

Sábado 6 de marzo de 2010

29 FOTOS: ARCHIVO

Año 2008

(Entrega número 81)

De regreso al espectáculo

una sola palabra: El año pasado, la ceremonia del Oscar se definió con . Su presentador fue táculo espec a palabr espectacular, en el mero término de la Wolverine, el difunto como usters blockb de éxito el con Hugh Jackman, que gozaba Actor de Reparto por su actuación de Heath Ledger ganaba la competencia al Oscar como de Hollywood, Penélope Cruz se El Guasón en la cinta The Dark Night, la nueva consentida ina Barcelona Christ Vicky en alzaba con su primer Oscar por su desempaño retar a un interp por Actor Mejor como y Sean Penn se llevó su Oscar . Milk cinta la en gays os derech los de ta activis de espectadores Los niveles de audiencia se recuperaron. 37 millones ento del 13 increm un con onia, cerem la en Estados Unidos siguieron a sus adapta se Oscar El o. pasad año al to respec por ciento con entre adas, espectadores, y este año, con 10 cintas nomin ellas las taquilleras Up y Avatar, está más que demostrado.

C

Omar Ramos Ciudad de México kj h] ajpna) c] j iank 4. `ah Ko_]n( h] `kn]`] ao) p]pqehh] _qi) lha h] lneian] ` _]`] `ah jqark oechk najkr j`koa _kjop]jpaiajpa* @ao`a _ejp]o mqa oa d]^h]j aj qj hajcq]fa `eopejpk ]h ejch o jkiej]`]o aj h] _]packn ] `a Iafkn Lah _qh]( `ena_pknao u ]_pknao ]bnk]iane_]jko c]) j]j`k oq lneian] aop]pqehh] k jkiej]_e j( d]op] lah _qh]o _kj pai pe_] c]u `eolqp j) `koa h] lnaoa] i tei]( Ko) _]n d] `aikopn]`k mqa aop `eolqaopk ] najkr]noa fqjpk ] oq ]q`eaj_e]*

ños con

Año 2007) (Entrega número 80 Crisis de rating

a ocasión tuvo que ver aba en problemas. Y en est La ceremonia del Oscar est tas de bajo presupuesto y cin la nominar a Mejor Pelícu de n isió y for dec su con nte directame emonia en la que No countr de gran popularidad. La cer s ore fue act la, ícu con Pel nte jor me Me o cisa no pre seas incluyend Cohen, se levantó con 4 pre (31 ana eric Am ón Uni la Old Men, de los hermanos s en ing en los últimos cinco año también la de más bajo rat es de televidentes que lon mil 57 los de cia ren dife a , as) son per de es lon mil aba 1998, cuando Titanic se alz siguieron la ceremonia en s. sea pre con 11

Oscar En la última década, esta entrega nos ha sorprendido con polémicas, momentos conmovedores y sobre todo un increíble ajuste a los deseos de los cinéfilos

ño 2004

trega número 77)

elo de titanes

ser Martin Scorsese, ya que después nar ninguna de sus 10 nominaciones anar 2004 regresaba con 11 nominaciones Howard Huges El aviador. n literal gancho al hígado a Scorsese, wood y su cinta de boxeo Million eas,s, entre ellas Mejor Película y resea pres a tendría preparada la victoria para Scorsese años después.

Año 2006

(Entrega número 79)

sión México se vuelve a llenar de ilu , ahora de la

nación a Mejor Película Extranjera De nueva cuenta, México recibía una nomi además de del Fauno (coproducción México – España), mano de Guillermo del Toro y El laberinto en etía la categoría itu, esta vez con Babel, que no sólo comp la presencia de Alejandro González Iñárr de posibles ndo naciones, colocándose en el segu lugar de Mejor Película, sino también con 7 nomi ls, con 8. estatuillas, sólo por debajo de Dreamgir licad comp os. La vida de los Sin embargo, los competidores fueron muy a Mejor Película Extranjera, ea otros, de Alemania, se levantó con la pres victoria merecida desde la ía recib sese mientras que Martin Scor ole el triunfo como años atrás, ahora con The Departed, dánd do a Babel fuera dejan Mejor Director y Mejor Película, y de competencia.

Año 2005

(entrega número 78)

Oscar y la polémica

La polémica siempre ha sido com pañera del Oscar, y en el 2005 fue más que evidente. Brokeback Mountain (Secreto en la montaña), cinta dirigida por Ang Lee que muestra el romance ent re dos vaqueros homosexuales, lideraba la lista de nominaciones con 8 posible s estatuillas. Pero la diversidad sexual en la entrega número 78 no paraba ahí. La cint a Capote, que relata la vida del escritor homosexual Truman Capote también estaba nominada como Mejor Película , mientras que Felicity Huffman era nominada por su papel de un transexual en Tran samerica. La controversia se agravó aún más, cuando la máxima presea fue entregada a la película Crash, de Paul Hag gis, la cual tenía estadísticam ente el menor número de posibilidades, por lo cual, el Oscar fue acusado de homofobia por algunas publica ciones como The Guardian.

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

[j[hdW$ ')$ ;ifeiW Z[ 7XhW^Wc 8_Xb_W $ '*$ C[ Yedikc Yed [b \k[]e$ '+$ 7f Yef[ Z[ iWdje$ ',$ <beh Z[b heiWb$ '.$ <b[Y^W" WhcW

Whhe`WZ_pW$ (&$ Cel_c_[dje 9WdiWZWi" Z[i\Wbb[Y_ZWi$ Z[ bW XeYW o Z[b heijhe gk[ '($ ;iYh_jeh \hWdY i" Wkjeh Z[dejWd Wb[]h W fbkhWb $ ('$ Z[ ;b [njhWd`[he$ '*$ 9_kZWZ :_h_]_hi[ W kd bk]Wh$ (($ 7dj_]kW Z[ ?jWb_W [d KcXh W" fWjh_W Z[ IWd <hWdY_iYe$ '-$ 9eY[h W h[]_ d Z[ ?jWb_W" ik Y_l_b_pW# Y_ d _dÆko [d bW hecWdW$ \k[]e Z_h[Yje kd cWd`Wh$ '/$ ()$ IeY_[ZWZ 7d d_cW$ (,$ I[hl W [d kdW j_[dZW$ (&$ >Wh W :_d[he$ (-$ 9_kZWZ Z[b dehj[ h_cWi$ (*$ 9k[hfe W[h_\ehc[ Z[ ?jWb_W$ )'$ Ced[ZW Z[ YeXh[ W bW j[cf[hWjkhW o fh[i_ d kiWZW [d bW Wdj_]kW HecW$ ))$ ehZ_dWh_Wi$ (+$ :k[ W Z[ kdW ;cf[hWZeh hecWde" ^_`e Z[ YeiW$ (.$ 9kX_[hjW c[j|b_YW B_l_W" WZefjWZe feh 7k]kije$ gk[ fhej[][ [b cejeh Z[ )+$ I cXebe Z[b YeXWbje$ ),$ kd Wkjec l_b e Wl_ d$ (/$ 9_kZWZ Z[ ?jWb_W" [d L[d[Y_W$ ;cf[hWZeh hecWde" ^_`e Z[ ).$ EXhW ^kcWdW gk[ [nfh[iW 7]h_f_dW$ )&$ FbWpW Z[ jehei$ kd Wif[Yje Z[ bW h[Wb_ZWZ )($ IWbW ]hWdZ[$ ))$ 9_kZWZ [d [dj[dZ_ZW [ij j_YWc[dj[ [b dehe[ij[ Z[ ?jWb_W" YWf_jWb fbkhWb $ *&$ I[diWY_ d gk[ Z[b F_Wcedj[$ )*$ H[pWhW" ^Wh| fheZkY[d [d [b eb\Wje Y_[hjWi ehWY_ d$ )+$ JecWi Wb_c[djei [cWdWY_ed[i$ *'$ I[ Wb Z[ feh bW deY^[$ )-$ Ejeh]e Zej[$ Wkn_b_e$ *($ H e Z[ ?jWb_W gk[ )/$ BeYecejehW$ **$ I cXe# WjhWl_[iW <beh[dY_W o F_iW$ bei Z[b Wpk\h[ o Wcf[h_e$ *)$ ;b_i^W =hWl[i " _dl[djeh *+$ J[hc_dWY_ d l[hXWb$ [ijWZekd_Z[di[" _dijWb [d <[hdWdZe 9edjh[hWi Dk[lW Oeha [b fh_c[h WiY[d# IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH ieh ceZ[hde$ *+$ Ikf[hÅY_[$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH *,$ 7d d \hkje fbkhWb $ *-$ >WY[ d[]eY_ei e jhWdiWY# Y_ed[i Yec[hY_Wb[i$ L;HJ?97B;I0 ($ ;gk_leYWh$ )$ :[b l[hXe heZWh$ *$ :[`W Z[ ^WY[h$ +$ I cXebe Z[b ieZ_e$ -$ <ehcW Z[ fhedecXh[$ .$ 7djed_[jW " [ifeiW Z[ Bk_i NL? Z[ <hWdY_W" ]k_bbej_dWZW ZkhWdj[ bW H[lebkY_ d$ /$ 8_iedj[ Z[ ;khefW fbkhWb $ '&$

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 9_kZWZ Z[b dehZ[ij[ Z[ ?jWb_W" W eh_bbWi Z[b 7Z_]_e$ ,$ 9ed ik ^[hcWde H[ce \kdZ bW Y_kZWZ Z[ HecW$ ''$ BW Y_kZWZ

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

i|XWZe , Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

)'

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 ;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei Z[ bW [ijh[bbW 8 BW >[hcWdZWZ ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

8 I[ZkYY_ d o FeZ[h 8 =ejY^W0 @k[]e Z[ Ck[hj[

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 L ; D J K H 7

;

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

7

J_c 8khjed Z_h_][ kdW f_YW f[b YkbW Z[ \WdjWi W o Wl[djkhWi [d )#:" XWiWZW [d [b b_Xhe Z[ B[m_i 9Whhebb$ FhejW]ed_pWZW feh @e^ddo :[[f #Yece [b IecXh[h[he BeYe# o C_W MWi_aemiaW" Yece 7b_Y_W" gk[ W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h $ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h" 7bWd H_YacWd % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0 '*0&&%

'+0&&%',0(&%'-0(&%'.0*&%'/0*&%('0&&%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0*&%'(0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0(&% '/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0&&%(&0(& CWj_d [ :ec0 ')0(& :_Wh_e0 IK8 C79HEF7DJ7BB7 0 ',0+&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '*0)&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

;

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+

;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_ :[dp[b MWi^_d]jed YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_kZWZ[i lWY Wi" YWhh[j[hWi hejWi" j_[hhW |h_ZW" jeZe W ik Wbh[Z[Zeh ck[ijhW bWi cWhYWi Z[ kdW Z[ijhkYY_ d YWjWijh \_YW$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i" HWo Ij[l[died % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0+&% '-0)&%(&0&+%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0(+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

F[hYo @WYaied o Bei :_ei[i :[b Eb_cfe0 ;b BWZh d :[b HWoe 8 B[hcWd" kd d_ e WfWh[dj[c[dj[ dehcWb" Z[iYkXh[ gk[ [i ^_`e Z[ Fei[_Z d o gk[ ik c[`eh Wc_]e" =hel[h" [i kd i|j_he$ 7 fWhj_h Z[ W^ " h[Yehh[h|d bei ;ijWZei Kd_Zei fbW]WZei Z[ cedijhkei c_jeb ]_Yei fWhW h[ijWkhWh [b ehZ[d Y ic_Ye Wdj[i Z[ gk[ i[ fed]W [b ieb [d [b Z W c|i bWh]e Z[b W e$ F[hYo XkiYW WokZWh" h[Ykf[hWh bW fWp" h[iYWjWh W ik cWZh[ o Yecfh[dZ[h gk_ d [i b c_ice" WZ[c|i Z[ YedeY[h W ik fWZh[$ JeZe kd h[je" o fWhW Ykcfb_hbe i be Yk[djW Yed Wf[dWi '& Z Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 F[hYo @WYaied J^[ Ebocf_Wdi0 J^[ B_]^jd_d] J^_[\ % :_h[Yjeh0 9^h_i 9ebkcXki % 7Yjeh[i0 F_[hY[ 8heidWd" HeiWh_e :Wmied" KcW J^khcWd % :khWY_ d0 ''. % FW i Eh_][d0 ; K%9WdWZ| % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '-0)+ CWj_d [ :ec0 '(0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0*& CWj_d [ :ec0 '(0(&

7lWjWh 8 ;d bW f_YW Wl[djkhW º7lWjWh»" @Wc[i 9Wc[hed" [b Z_h[Yjeh Z[ ºJ_jWd_Y»" dei bb[lW W kd ckdZe [if[YjWYkbWh gk[ [ij| c|i Wbb| Z[ dk[ijhW _cW]_dWY_ d$ ;d bW Z_ijWdj[ bkdW Z[ FWdZehW" kd ^ he[ i[ [cXWhYW [d kdW jhWl[i W Z[ Wl[djkhWi o Z[iYkXh_c_[djei c_[djhWi gk[ [dYWX[pW kdW XWjWbbW ^[h _YW fWhW iWblWh W bW Y_l_b_pWY_ d$ J_jkbe eh_]_dWb0 7lWjWh % :_h[Yjeh0 @Wc[i 9Wc[hed % :khWY_ d0 '+& % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e IK8 0 (&0'&

: W Z[ Bei ;dWcehWZei 8'+

9?;D9?7 <?99?ÕD # J;HHEH

;

BW >[hcWdZWZ 8#'+

9ehh[ [b W e (&'/$ KdW c_ij[h_eiW fbW]W ^W WpejWZe bW J_[hhW" o ^W jhWdi\ehcWZe W bW cWoeh W Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[b ckdZe [d lWcf_hei$ Bei ^kcWdei [ij|d [d f[b_]he1 ied YWpWZei o Yh_WZei fWhW [b Yedikce Z[ bei lWcf_hei$ ;ZmWhZ :Wbjed ;j^Wd >Wma[ [i kd _dl[ij_]WZeh lWcf_he gk[ i[ d_[]W W Wb_c[djWhi[ Z[ iWd]h[ ^kcWdW" iki _dl[ij_]WY_ed[i i[ Y[djhWd [d bW X igk[ZW Z[ kd ikij_jkje f[h\[Yje Z[ ij[ j_fe Z[ iWd]h[ gk[ WokZWh W W cWdj[d[h W bei lWcf_hei o W b_X[hWh W bei ^kcWdei$ F[he [b j_[cfe o bW [if[hWdpW i[ [ij|d WYWXWdZe fWhW ;ZmWhZ ^WijW gk[ YedeY[ W 7kZh[o" kdW ieXh[l_l_[dj[ ^kcWdW gk[ be YedZkY[ W kd WiecXheie Z[iYkXh_c_[dje c Z_Ye$ J_jkbe eh_]_dWb0 :WoXh[Wa[hi % :_h[Yjeh0 C_Y^W[b F[j[h If_[h_d] % 7Yjeh[i0 ?iWX[b BkYWi" M_bb[c :W\e[" ;j^Wd >Wma[" IWc D[_bb % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 7kijhWb_W%;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

;ij[ \_bc[ Yed kd [b[dYe ckbj_[ij[bWh h[jhWjW lWh_Wi ^_ijeh_Wi Z[ Wceh0 kdW e\_Y_Wb Z[b [` hY_je gk[ WXWdZedW ?hWa o gk[ l_W`W ^WijW Bei Îd][b[i [d kd lk[be [d [b gk[ jWcX_ d lW kd ^ecei[nkWb1 [b Zk[ e Z[ kdW \beh[h W gk[ b[ fhefed[ cWjh_ced_e W ik Y^_YW o gk[ [d h[Wb_ZWZ [ij| [dWcehWZe Z[ ik Wc_]W$ JWcX_ d WfWh[Y[ kdW `kX_bWZW gk[ \k[ [d]W WZW feh ik cWh_Ze" kdW YWpWjWb[djei [dWcehWZW Z[ kd YWhj[he" o kdW fkXb_Y_ijW gk[ de [dYk[djhW [b Wceh o [ij| iebW [b : W Z[ IWd LWb[dj d$ J_jkbe eh_]_dWb0 LWb[dj_d[ i :Wo % :_h[Yjeh0 =Whho CWhi^Wbb % 7Yjeh[i0 JWobeh BWkjd[h" 8hWZb[o 9eef[h" 7dd[ >Wj^WmWo" @[ii_YW 8_[b % :khWY_ d0 '(+ % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0+&%'-0'+ CWj_d [ :ec0 '(0'&

;

J > H ? B B ; H =ejY^W0 @k[]e Z[ Ck[hj[ 8#'+

9 E C ; : ? 7

;

I[ZkYY_ d o FeZ[h 8

;bbW" kdW ck`[h ^[hceiW o WcX_Y_eiW" gk[ be gk_[h[ jeZe$ xb" kd `el[d (& W ei c[deh gk[ i be XkiYW l[d]Whi[ Z[ kd ;cf[hWZeh gk[ [i b[o[dZW$ Fhedje [ijWh|d jWd Y[hYW Yece fWhW YedeY[h iki i[Yh[jei" i_d iWX[h gk[ cWdj_[d[d kdW eXi[i_ d YecfWhj_ZW$ Kd Z_l[hj_Ze jh_|d]kbe Wceheie gk[ _dl_jW W bW jhW_Y_ d [d XkiYW Z[b feZ[h" i_d _cfehjWh iki Yedi[Yk[dY_Wi$ J_jkbe eh_]_dWb0 ?e [ DWfeb[ed[ % :_h[Yjeh0 FWebe L_hp % 7Yjeh[i0 :Wd_[b 7kj[k_b" Ced_YW 8[bbkYY_" ;b_e =[hcWde" <hWdY[iYW ?dWkZ_" LWb[h_e CWijWdZh[W$% :khWY_ d0 '&. c_d$%FW i Eh_][d0 <hWdY_W%?jWb_W% 7 e0 (&&,

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0&&%'.0'&%(&0)& 9Wi_ ;cXWhWpWZW 8

EY^e [njhW ei i[ h[ d[d [d kd h[ceje Xeigk[ [d kd Yeijeie h[j_he [nYbki_le fWhW [nf[hjei `k]WZeh[i Z[ =ejY^W$ 9ec_[dpWd [b `k[]e Yed ]hWd _dj[di_ZWZ" f[he cko fhedje i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ Wb]e de [ij| Z[b jeZe X_[d$ BWi h[]bWi ^Wd YWcX_WZe o ^Wo ckY^e c|i Z[ feh c[Z_e Z[ be gk[ YkWbgk_[hW Z[ [bbei feZh W _cW]_dWh$ ;ij[ \h[d j_Ye j^h_bb[h [i i_c_bWh W kd l_Z[e`k[]e Z[ WYY_ d h[Wb" f[he [d [ij[ YWie bb[]Wh Wb d_l[b '& de fWh[Y[ ZWh d_d]kdW ]WhWdj W$ J_jkbe eh_]_dWb0 FW_djXWbb % :_h[Yjeh0 :Wd_[b 8[dcWoeh % 7Yjeh[i0 8h[dZWd CWYa[o" @[dd_\[h CWjj[h" FWjh_Ya H[]_i" D[_b CWia[bb" <[b_n Fh_d]$ % = d[he0 J^h_bb[h%7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0)&% '.0)&%(&0)+%((0)+ CWj_d [ :ec0 '(0)&%'*0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0)&%'-0)&% (&0&&%((0&&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ;IF 0 '-0*&% '/0)+%('0*+ CWj_d [ :ec0 ')0&+%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '/0*&%('0+&

J ; H H E H ;b >ecXh[ BeXe 8#'+ ;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7^ehW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd ^ecXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd ^ecXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7dj^edo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

'.0&&%(&0&& CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0&+

CWh W o ;hd[ije l_l[d \[b_Y[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W ei1 [bbW [njhW W [b Wceh Z[ ik cWh_Ze o jWcX_ d [ij| Z[fh_c_ZW" oW gk[ b W d de gk_[h[ j[d[h ^_`ei$ ;ij| i_jkWY_ d b[ ^WY[ f[diWh gk[ ;hd[ije j_[d[ kdW WcWdj[$ BWi c[`eh[i Wc_]Wi Z[ CWh W b[ ik]_[h[d j[d[h kdW h[]h[i_ d W l_ZWi fWiWZWi fWhW [dj[dZ[h c[`eh ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb$ 9kWdZe j[hc_dW ik j[hWf_W" [bbW h[]h[iW Yedl[dY_ZW gk[ [i kdW fh_dY[iW lWiYW Z[b i_]be NL" Yecfhec[j_ZW Yed [b Wceh Z[ ik l_ZW" f[he ik cWh_Ze de Yecfh[dZ[ o f_[diW gk[ [bbW be [d]W W$ :_h[Yjeh0 7b[`WdZhe =edp|b[p#FWZ_bbW % 7Yjeh[i0 @W_c[ 9Wc_b" 8bWdYW Ieje" @Wl_[h JebeiW" CWh_WdW F[ WblW % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W % 7 e0 (&&/

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%

H[]h[iW 8

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0 (&0'&%((0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&%'/0&&%('0'&

KdW `el[d B_dZiWo Be^Wd \_d][ [ijWh [cXWhWpWZW fWhW [l_jWh i[h Z[if[Z_ZW Z[b jhWXW`e$ =hWY_Wi W ik º[ijWZe»" jeZei bei gk[ bW heZ[Wd b[ fhefehY_edWd kd jhWje [if[Y_Wb" Wi gk[ Z[Y_Z[ Yedj_dkWh Yed [b [d]W e" ^WijW [b fkdje Z[ ik][ij_edWhi[" f[he" «Yk|dje j_[cfe i[ fk[Z[ \_d]_h [ijWh [dY_djW5 J_jkbe eh_]_dWb0 BWXeh FW_di % :_h[Yjeh0 BWhW I^Wf_he % 7Yjeh[i0 B_diZWo Be^Wd" Bka[ A_hXo" 9^h_i FWhd[bb" 7Whed Oee % :khWY_ d0 ./ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

HEC7D9;

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0'+%'/0(+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0'+%'+0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0(&%'/0(&%('0)&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d =_Xied [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW 8e`WdW DelWael_Y Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0'+% '.0*+%('0'+ CWj_d [ :ec0 ''0'+%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.