Edición del Viernes 12 de Marzo de 2010

Page 1

:fc`dX 9edi[`[hei [b[YjehWb[i Z[b ?;; WY[fjWh‡Wd h[ZkYY_Œd W ik iWbWh_e" i_ [b 9ed]h[ie be Z[Y_Z[ 9edi[`[hei [b[YjehWb[i Z[b ?;; WY[fjWh‡Wd h[ZkYY_Œd W ik iWbWh_e" i_ [b 9ed]h[ie be Z[Y_Z[ g% / 9eb_cW

<hedj[hWi

<[Z[hWY_Œd Z[ ;ijkZ_Wdj[i 9eb_c[di[i ZWh| X[YWi fWhW [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye f|]_dW '&

>Wo bbWcWZei o h[fheY^[i [d bW I[b[YY_ÂŒd Z[b Jh_

Hƒfb_YW i‡ic_YW Z[ -$( ]hWZei H_Y^j[h h[Y_X[ W F_‹[hW [d 9^_b[ f|]_dW '.

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (++, +$&& *) G�>@E8J

H[leYWh|d ZedWY_ÂŒd

;b CWdY^ÂŒd lebl[h| W i[h Z[b =eX_[hde 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe be WdkdY_Wh| ^eo [d i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W f|]_dW .

;b WiWbje W bW hWpÂŒd :Xicfj DXiˆe ;b Y^_gk[he Z[ IWd B|pWhe :[ifkƒi Z[b d_‹e W^e]WZe" [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[# hÂŒd f_Z_ÂŒ Wo[h W feb‡j_Yei o fWhj_Zei de Z[d_]hWh bW l_ZW f‘Xb_YW o j[d[h WbjkhW Z[ c_hWi$ ;d bW [cXb[c|j_YW beYWb_# ZWZ Z[ 9edYehZ_W" :khWd]e" Z_`e gk[ bei Y_kZWZWdei Z[iYed\‡Wd Z[ [bbei o gk[ bW jeb[hWdY_W" [b h[if[je o [b Z[XWj[ Y_l_b_pWZe ied X_[d[i f‘Xb_Yei gk[ Yedl_[d[ fh[i[hlWh$ ÂşBW Z[iYWb_Ă… YWY_ÂŒd _hhWY_edWb W dWZW YedZkY[$ BW Z[cWhYWY_ÂŒd" bW e\[diW" i_cfb[ o i[dY_bbWc[dj[ [cfeXh[Y[d bW l_ZW f‘Xb_YW Z[ Cƒn_Ye" o Wb[`W Yed jeZW hWpÂŒd W bei Y_kZWZWdei Z[ bW l_ZW f‘Xb_YW" fehgk[ lW W]hWdZWdZe [b Z[iYhƒZ_je Z[ bW feb‡j_YWÂť" f[hehÂŒ$ ÂŤ7b]k_[d fk[Z[ de [ijWh Z[ WYk[hZe Yed [iW h[Æ [n_ÂŒd5 ;b fheXb[cW [i gk[ [b fWh# j_Ze [d gk[ c_b_jW 9WbZ[hÂŒd i[ ^W h[l[bWZe _dYWfWp Z[ cWdj[d[h bW Yed]hk[dY_W Z[ fh_dY_f_ei Z[ gk[ ƒb ^WXbW Yece Fh[i_Z[dj[$ O be Y_[hje [i gk[ _]kWb e f[eh Z[ _dYed]hk[dj[i gk[ bei fWd_ijWi ^Wd i_Ze bei fh__ijWi" f[hh[Z_ijWi" l[hZ[i" Yedl[h][dj[i o f[j_ijWi" Z[ ceZe gk[ dWZ_[ j_[d[ bW YWhW b_cf_W d_ hWpÂŒd gk[ lWb]W fWhW ]h_jWh ºWb bWZhÂŒd" Wb bWZhÂŒdÂą Âť

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

:FC@D8 M@<IE<J () ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

BW 9C?9 Yed\‡W [d gk[ [ij[ W‹e bW fbWdjW bWXehWb lebl[h| W j[d[h Xk[dW hWY^W

L_[d[ h[Ykf[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW fWhW [b (&'&0 9edijhkYjeh[i š ;d (&&/ i[ f[hZ_[hed jh[i c_b [cfb[ei [d [ijW _dZkijh_W0 8WhhW]|d š 7Yj_l_ZWZ h[ijWkhWdj[hW i[ b[lWdjW [d kd )& 0 9Wd_hWY f|]i$ , o CĂ•D?97 =EDPĂŽB;P

?d\ehc[ Wb I[dWZe

H[YedeY[ ;K gk[ [b dWhYe oW _dĂ… bjhÂŒ iki WZkWdWi Ied iec[j_Zei Wb feb‡]hW\e iebWc[dj[ [b '& feh Y_[dje Z[ bei dk[lei [cfb[WZei

9b[fje#WZeb[iY[dj[i

?dWk]khWd XeZWi ]Wo$ CWhY[be ;XhWhZ \k[ j[ij_]e Z[ YkWjhe Z[ bei Y_dYe [dbWY[i" fehgk[ @[ikiW HeZh‡]k[p o B_b_WdW <[b_f[ bb[]Whed jWhZ[ f|]_dW '+

;b heXe" kdW j[dZ[dY_W Z[b_Yj_lW Yec‘d [d bei c[deh[i f|]_dWi / o ',

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if >�d\q C\pmX# AfXhlˆe C�g\q$;�i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ D`^l\c 8ZfjkX MXi^Xj# GXYcf >�d\q F|]$'( =„c`o :fik„j :XdXi`ccf# 8c\aXe[if DfiXc\j F|]$') ;}m`[\ 8i\eX F|]$('

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

-FHBMFT QFSP OP NPSBMFT

"

Ehef[b $ 7 c[dei Z[ kd W‹e Z[ ik _dWk]khWY_ÂŒd Yed ]hWd fecfW o de c[deh fbWj_bbe" [b Ckhe Z[ >edeh Wb :[fehj[ gk[ [ij| W\k[hW Z[ bW Kd_ZWZ Ceh[bei fh[i[djW oW kd Z[j[h_ehe Z_]de Z[ bei cedkc[djei Wb lWfeh gk[ i[ _dWk]khWd Wb \_dWb Z[ bei ]eX_[hdei$ ÂŤBe Whh[]bWh|d5

FM BMBDSfO B[i [djhÂŒ bW fh_iW$ 7f[dWi [b c_ƒh# 7Z_ÂŒi W bW Z_[jW$ ;i Z[ jeZei iW# Yeb[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW" [b Z_fkjWZe >ƒYjeh L|pgk[p Cedj[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ FbWd[WY_ÂŒd Z[b :[iWhhebbe KhXWde Z[b 9ed]h[ie beYWb Z[`ÂŒ YbWhe gk[ de ^WX‡W fh_iW feh h[Ykf[hWh [b fh[Z_e Z[ Âş;b CWdY^ÂŒdÂť o gk[ [b j[cW i[ WXehZWh‡W ^WijW gk[ i[ _d_Y_WhW [b i[]kdZe f[h_eZe ehZ_dWh_e Z[ i[i_ed[i$ 7b fWh[Y[h W Wb]k_[d b[ [djhÂŒ bW kh][dY_W o i[h| ^eo YkWdZe i[ h[leYWh| bW ZedWY_ÂŒd$ ;ie Z[ i[h \_hc[ [d bWi _dZ[Y_i_ed[i W l[Y[i i_hl[ Z[ Wb]e$

I[ Z_Y[ [b f[YWZeÂą F[he de [b

f[YWZeh$ 7 [ijW c|n_cW i[ Wf[]ÂŒ [b i[# Yh[jWh_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde" <hWdY_iYe @Wl_[h 7]k_bWh PWhW]epW" fk[i h[l[bÂŒ gk[ ^Wo YedijhkYjehWi Âşl[jWZWiÂť feh cWb gk[# ZWZWi [d eXhWi gk[ i[ b[i Wi_]dWhed" f[he de Z_`e d_ Yk|b[i [hWd bWi [cfh[iWi" d_ bei jhWXW`ei cWb ^[Y^ei$ I[h‡W Z_l[hj_Ze iWX[h Yk|b[i Z[ bWi YedijhkYY_ed[i ied bWi gk[ de Ykcfb_[hed Yed bei b_d[Wc_[djei" gk_[d gk_j[ o i[Wd bWi Z[ cWoeh Âşh[bkcXhÂŒdÂť Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Wdj[h_eh$

X_Ze gk[ Yece fhefŒi_je Z[ W‹e dk[le" ckY^Wi f[hiedWi Z[Y_Z[d fed[hi[ W Z_[# jW$ JWcX_ƒd [i X_[d YedeY_Ze gk[ bW Yk[ijW Z[ [d[he \k[ kd feYe c|i bWh]W Z[ be WYeijkcXhWZW$ Feh be Z_Y^e feh [b Z_h_][d# j[ Z[ bW 9Wd_hWY" @kWd 9Whbei =Œc[p :‡Wp" bei Yeb_c[di[i Z[`Whed Wjh|i bei Xk[dei fhefŒi_jei o oW iWb[d W Z[iWokdWh" Yec[h o Y[dWh$ BW fh[]kdjW [i" i_ [b Wkc[dje [d bWi l[djWi Z[b i[Yjeh h[ijWkhWdj[he (+ Œ )& feh Y_[dje i[h| Z_h[YjWc[dj[ fhefehY_edWb W bei e`_bbei gk[ [ij[ WbWYh|d b[ ^W j[d_Ze gk[ Wkc[djWh W ik Y_djkhŒd$

Lk[bjW W bW f|]_dW$ =h_jei" iec#

Xh[hWpei" ef_d_ed[i W \Wleh" ef_d_ed[i [d YedjhW" o Wb \_dWb" i[ _dWk]khWhed bWi XeZWi ]Wo [d [b :<$ ;b Wh|Yd_Ze gk[ de [i ^ece\ÂŒ# X_Ye i[ fh[]kdjW i_ jeZe [ij[ j[cW de \k[ kdW [ijhWj[]_W fWhW d[kjhWb_pWh W ;XhWhZ Yece YWdZ_ZWje W (&'($ 7b ^WX[hi[ WfheXW# Ze" ckY^ei Z[ bei c[n_YWdei b[ lWd W [Y^Wh bW YkbfW W CWhY[be" o Z_]Wd be gk[ Z_]Wd" Cƒn_Ye i_]k[ i_[dZe kdW ieY_[ZWZ fh[Ze# c_dWdj[c[dj[ cWY^_ijW$ ÂŤE de Y^kb_i5

MB QFSMB "OUFT EF GFEFSBDJuO FSB QVSB GJFTUB QVSB QBDIBOHB QFSP BIPSB JOUFOUBNPT MPHSBS CFOFGJDJPT SFBMFT QBSB MPT FTUVEJBOUFT RVF DVNQMBO DPO VO QFSGJM EF MJEFSB[HP 7dWb‡ 9Wd[jj =WhY‡W

H[ifediWXb[ Z[b Z[ifWY^e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i 9eb_c[di[i" Wb ZWh W YedeY[h bW YedleYWjeh_W fWhW bW X[YW gk[ ejeh]Wh| X[d[\_Y_ei [d [\[Yj_le W Wbkcdei Z[ XW`ei h[Ykhiei gk[ d[Y[i_jWd jhWibWZWhi[ Z_Wh_Wc[dj[ Z[ kd ckd_Y_f_e W ejhe fWhW Yedj_dkWh Yed ik \ehcWY_ÂŒd c[Z_W ikf[h_eh e ikf[h_eh$

oÂŽ ]nnaiape“ H] =nmqe`e“_aoeo Lnei]`] `a IŠte_k aj _kjpn] `a hko i]pneikjeko `a l]naf]o `ah ieoik oatk ah `ÂŽ] `a ]uan* H] lkoe_e“j `a h] echaoe] _]p“) he_] ao _h]n] u `ebÂŽ_ehiajpa oanƒ naranoe^ha( ah JK ao ]^okhqpk u ]`aiƒo ]lhe_] l]n] mqeajao lnkiqar]j( ]lkuaj( afa_qpaj aopa pelk `a ajh]_ao* U] jkiƒo b]hp“ `a_en mqa ]mqŠhhko mqa h]o pkhanaj jk oanƒj ^eaj reopko lkn hko _]p“he_ko( ]lkop“he_ko nki]jko* Qjk `a hko lqjpko ia`qh]nao `ah lnk) jqj_e]ieajpk `ah _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] ?]nnan]( peaja mqa ran _kj hko cn]rao neaocko ikn]hao u loe_kh“ce_ko mqa pn]anƒ ] hko jeÂ’ko mqa hhac]n]j ] ]`klp]n $oe ao mqa hk d]_aj% h]o l]naf]o dkikoatq]hao* H] `abajo] `a ĂŽh]o ^qaj]o _kopqi^naoĂ? ao qj] k^hec]_e“j aj h] _q]h aopku `a ]_qan`k( oej ai^]nck _nak mqa( dku lkn dku( jk ao ah ikiajpk `a d]_an iq_d]o kh]o lkn l]npa `a `kj Jkn^anpk* Hk `eck k^re]iajpa lkn hko defko `a I]_eah( lank p]i^eŠj lkn qj l]n `a _qn]o la`an]op]o mqa aopƒj lnaoko p]i^eŠj aj ah @B u lkn ah lƒnnk_k aol]Â’kh mqa oa lnkopepqÂŽ] aj Aol]Â’]( k lkn ah _knk `a jeÂ’ko ]hai]jao `ah mqa p]i) ^eŠj oa d] d]^h]`k aj hko ˜hpeiko `ÂŽ]o* Ajpeaj`k mqa ah _hank oa klkjc] ] h]o qjekjao k i]pneikjeko `a aopa pelk7 h]o n]vkjao `ao`a ah lqjpk `a reop] ĂŽ_]pamqeop]Ă? lqa`aj oan p]j r]ne]`]o _kik fqopebe_]^hao( oej ai^]nck( jk oa r]ha ran h] l]f] aj ah kfk ]fajk u jk `]noa _qajp] h] reckp] mqa pn]aj aj ah lnklek* @ao]bknpqj]`]iajpa( hko `]Â’ko loe_k) h“ce_ko( ikn]hao u ok_e]hao mqa cajan]j hko _qn]o mqa ]j`]j `a _]Ă…jefko( okj p]j cn]rao k laknao mqa h]o qjekjao `a h]o mqa d]^h]) iko* >ƒoe_]iajpa lknmqa hko qjko lna`e_]j qj] _ko] u ]_p˜]j aj oajpe`k _kjpn]nek( u hko kpnko hk ˜je_k mqa ^qo_]j ao h] _kjcnqaj_e] aj oqo re`]o* D]_a qjko `ÂŽ]o pqra qj] naqje“j $jk bqa aj BahhejeĂ‘o( lknmqŠ an] `ao]uqjk% _kj ah K^eolk `a ?khei]( ikjoaÂ’kn FkoŠ Hqeo =iav_q]( u pk_]iko ah pai] `ah bqj`]`kn `a hko Hacekj]neko `a ?neopk7 l]h]^n]o iƒo l]h]^n]o iajko( mqa`]iko `a ]_qan`k aj mqa h] i]jv]j] lk`ne`] u] jk _knnkilÂŽ] ] h] _]j]op]( lqao u] jk aop]^] aj _kjp]_pk _kj h]o `aiƒo( u mqa ah lneapepk aj ah ]nnkv an] aok qj lneapepk7 oej ai^]nck `ÂŽ] _kj `ÂŽ] jko ajpan]iko `a iƒo u iƒo ĂŽcqopko at_Šjpne_koĂ? `a ]hcqjko lnao^ÂŽpanko* D]^h]iko p]i^eŠj qj lk_k aj pŠniejko `a pkhan]j_e] u _“ik h] echaoe] `a^a arkhq_ekj]n u ^qo_]n jqarko ia_]jeoiko l]n] d]_an oq h]^kn l]opkn]h* H] ran`]` ao mqa ia l]na_e“ mqa `kj FkoŠ Hqeo ao qj] lanokj] iqu o]^e] u( dkjaop]) iajpa( u] hk mqeoeŠn]iko _kik _]^av] `a h] echaoe] iate_]j]* Ajpeaj`k mqa l]n] `kj Jkn^anpk Neran] ah ikiajpk ao `ebÂŽ_eh( u] mqa lk_k ] lk_k aopƒ lan`eaj`k ]`alpko u mqa( oeaj`k h] b]iehe] h] l]npa ia`qh]n k bqj`]iajp]h `a h] echaoe]( _q]hmqean _ko] mqa ĂŽ]pajpaĂ? _kjpn] ahh] ]pajp] `ena_p]iajpa _kjpn] h] echaoe]* Lank ejoeopk( p]h rav ha d]_a b]hp] qj lk_k `a iaoqn] aj oqo `a_h]n]_ekjao( lqao ]lqjp]j`k ah `a`k _kjpn] pk`ko )ej_hqoera _kjpn] hko mqa lnapaj`aiko ĂŽpkhan]nĂ?) oa aopƒ c]j]j`k ajaiecko* >]op]^] _kj mqa `efan] mqa h] echaoe] jk aopƒ `a ]_qan`k u lqjpk( jk d]^ÂŽ] ja_aoe`]` `a d]_an ^annej_dao* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ [b fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb fWd_ijW

Z[ IWd F[Zhe =WhpW =WhY‡W" CWkh_Y_e <[hd|dZ[p" [ijkle Wo[h [d [b FWbWY_e B[]_ibWj_le Z[ IWd B|pWhe" f[he de Yed iki Yehh[b_]_edWh_ei" i_de [d bW eĂ…Y_dW Z[ <hWdY_iYe He`Wi =kj_ƒhh[p" YeehZ_dWZeh Z[ bW XWdYWZW Z[b FH?$ ;b WbYWbZ[ bb[]ÂŒ WYecfW‹WZe feh [b [cfh[iWh_e d[eb[edƒi ;dh_gk[ Hƒ]kb[i" gk_[d f_Z_ÂŒ W kdW Wi_ij[dj[ Z[ He`Wi WdkdY_Wh ik Whh_Xe$ 9kWdZe i[ b[ fh[]kdjÂŒ i_ j[d‡W Y_jW" h[ifedZ_ÂŒ Yed dWjkhWb_ZWZ0 ÂşDe" i[ YedY[hjÂŒ feh c[Z_e Z[ bW eĂ…Y_dW Z[ 9Whbei IWb_dWi Z[ =ehjWh_Âť$

gk[ [d [b beZWpWb feh bWi Wb_WdpWi

^kXe lWh_ei hWifWZei" f[he kdW Z[ bWi c|i W\[YjWZWi \k[ bW b_Z[h[iW Z[b FH?" 8[Wjh_p FWh[Z[i" o de feh iWb_h [d bWi \ejei o bW j[b[l_i_ÂŒd i[djWZW Wf[dWi kdei c[jhei WZ[bWdj[ Z[ F_deY^e bW XejWh]W" gk[ Yedij[ " i_de fehgk[ i[ i_[dj[ jhW_Y_edWZW feh [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" W gk_[d i_[cfh[ ^WX‡W Yedi_Z[hWZe Âşkd Wc_]eÂť$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

4

a ajpeaj`a h] ]hance] iate_]j] ] h] lkoe^ehe`]` `a mqa qj ck) ^eanjk pajc] i]uknÂŽ] ]^okhqp] aj ah ?kjcnaok $1, iƒo -%* Qj Lnaoe`ajpa bqanpa _kj i]uknÂŽ] ]^okhqp] aj ah ?kjcnaok oanÂŽ] rkhran( `e_aj ]hcqjko( ½u ]hcqjko lneeop]o ( ] hko peailko `ah lnaoe`aj_e]heoik ]qpknep]nek* Oa ajpeaj`a mqa h] ]ranoe“j ] h] i]uknÂŽ] aopŠ aj ah ]`j `a h] pn]joe_e“j `aik_nƒpe_] iate_]j]* Bqa qj] pn]joe_e“j da_d] _kjpn] h]o i]uknÂŽ]o ]^qoer]o `ah LNE u _kjpn] oqo lnaoe`aj_e]o oej _kjpn]laoko( `a ejkhre`]^hao ikiajpko _]p]opn“Ú_ko* H] `aik_n]_e] iate_]j] oa _kjopnqu“ hei]j`k d]op] `ao]l]na_an h] i]uknÂŽ] `ah LNE u b]_ehep]j`k( d]op] h] ejraj_e“j( ah _na_eieajpk `a h]o iejknÂŽ]o( oej“jeik dku `a h] _aha^n]`] lhqn]he`]` `a jqaopn] re`] lkhÂŽpe_]* $K^opƒ_qhk p]i^eŠj ] h] _kjopnq__e“j `a i]uknÂŽ]o mqa lqa`]j ck^anj]n( u `eobn]v

-B BWFSTJuO B MB NBZPSpB `a eilnaoajp]^hao _]i]nehh]o `a lkhŽpe_ko lnkbaoekj]hao mqa nalnaoajp]j lk_k iƒo mqa oqo ejpanaoao `a cnqlk%* Ao _kjre__e“j `a iq_dko mqa ah lnej_elek `a nalnaoajp]_e“j lnklkn_ekj]h ao iƒo `aik) _nƒpe_k mqa ah `a h] i]uknŽ] lqn] u `qn]* Aop] ao h] _kjre__e“j( p]i^eŠj( `a h] i]uknŽ] `a hko l]npe`ko l]npe_el]jpao( lqao qj lnej_elek lqnk u `qnk `a i]uknŽ] `af]nŽ] aj h] ao_aj] lnk^]^haiajpa o“hk ] `ko l]npe`ko* Hk _eanpk( aj ie kleje“j( ao mqa( oej ]paj) p]n _kjpn] h] nalnaoajp]_e“j lnklkn_ekj]h( `a^aiko ej_hej]n jqar]iajpa h] ^]h]jv] d]_e] ah lnej_elek `a i]uknŽ]( u bknp]ha_an h] Lnaoe`aj_e]( mqa daiko e`k iajcq]j`k d]op] d]_anh] lk_k aba_per]* J]`ea le`a rkhran ] h]o i]uknŽ]o ]^qoer]o `a ]jp]’k( lank h]o iejknŽ]o l]n]hev]jpao `a dku p]ilk_k okj qj] okhq_e“j* Lnareajaj _kjpn] cn]j`ao amqerk_]_ekjao mqa lqa`] _kiapan ah Lk`an Afa_qperk( lank

5SfHVFOTF lTUB

HWfƒ

eile`aj p]i^eŠj hko ]_eanpko i]uknao mqa lqa`a pajan qj ck^eanjk* Ah IŠte_k `a dku aopƒ qnce`k `a ]_eanpko i]uknao( jk `a ail]pao lnarajperko( aj “n`a) jao bqj`]iajp]hao l]n] ah bqj_ekj]ieajpk `ah l]ÂŽo6 ah kn`aj Ăšo_]h( ah kn`aj a`q_]perk( ah kn`aj h]^kn]h( ah kn`aj ajancŠpe_k( ah kn`aj `a h] oacqne`]` l˜^he_]( ah kn`aj `ah l]_pk ba`an]h( ah kn`aj `a h]o nah]_ekjao _kj =iŠne_] `ah Jknpa( h] nace“j `ah iqj`k `kj`a aopƒj jqaopnko ejpanaoao( jqaopn]o klknpqje`]`ao `a iate_]jko* O“hk qj ck^eanjk bqanpa( qj ck^eanjk `a i]uknÂŽ]o aba_per]o( lk`nƒ lh]jpa]noa _kj ]h) cqj] lnk^]^ehe`]` `a Štepk hko _]i^eko mqa IŠte_k ja_aoep]* H] ]ranoe“j ] h] i]uknÂŽ] d] _qilhe`k oq p]na]* D]u mqa nacnao]n ah lŠj`qhk ] oq fqopk ia`ek u h] `aik_n]_e] ] oq lnej_elek aoaj_e]h mqa ao ah `ah ck^eanjk `a h] i]uknÂŽ]* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i L]n] lkjan qj l]nƒiapnk ] h]o lneian]o _ej_k l]naf]o dkikoatq]hao mqa oa _]o]nkj aj ah @B( aj Aol]Â’] ah lneian ]Â’k aj mqa oa hac]hev]nkj aopko i]pneikjeko oaĂ…

O [ie gk[ jeZe ckdZe `khW" _dYbk_ZW bW jbWnYWbj[YW" gk[ [b cWdZWjWh_e dWZW iWX‡W Z[b [d]kW`[ feh [b ;ijWZe Z[ Cƒn_Ye$ ÂŤE jWcX_ƒd ^WXh| c[dj_Ze [d [ie5

SFBMJ[BSPO

gk[ [d bW h[kd_ÂŒd Z[ bei i[dWZeh[i

fWd_ijWi Yed 9ƒiWh DWlW ^kXe Wki[dj[i W gk_[d[i de b[i \WbjWhed fh[j[njei$

CPEBT

Kde Z[ bei YWiei c|i dejeh_ei \k[ [b Z[ IWdj_W]e 9h[[b C_hWdZW" gk_[d Wh]kc[djŒ gk[ oW j[d‡W [d bW W][dZW kd WYje Z[ fh[YWcfW‹W [d Fk[XbW$

"RVp TPMBNFOUF RVFEB FTQFSBS

Ejhe \k[ [b Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" 7b[`WdZhe =edp|b[p 7bYeY[h" gk_[d Wb[]ÂŒ gk[ de \k[ _dl_jWZe W bW [dY[hhedW [d bW Jehh[ 7pkb$ 7cXei" [djedY[i" i[ f[hZ_[hed [b h[YbWce Wb b‡Z[h XbWdgk_Wpkb feh ^WX[h i_Ze ÂşjWd _d][dkeÂť Z[ Yecfhec[j[h [b leje Z[ bei Z_fkjWZei o i[dWZeh[i W YWcX_e Z[ bW B[o Z[ ?d]h[ieiÂą o i_d Z[`Whbe feh [iYh_je$

gk[ f[hh[Z_ijWi o fWd_ijWi [ij|d

[d\hWiYWZei [d ejhe Z[XWj[" W^ehW fWhW [b[]_h YWdZ_ZWje [d ik fheo[Yje Z[ Wb_WdpW [d Gk_djWdW Hee$ BW _pgk_[hZW i[ d_[]W W WY[fjWh ejhe Wif_hWdj[ gk[ de i[W =h[]eh_e I|dY^[p" WbYWbZ[ Z[ 8[d_je @k|h[p 9WdY‘d " Wkdgk[ bei fWd_ijWi _di_ij[d [d bW feijkbWY_ÂŒd Z[ 9Whbei @eWgk‡d$ Feh [ie bW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecWh| Yed XWi[ [d kdW [dYk[ijWÂą gk[ [if[hWd j[d]W c|i WY[fjWY_ÂŒd [djh[ bei Yedj[dZ_[dj[i gk[ [d [b YWie Z[ >_ZWb]e" ZedZ[ <hWdY_iYe NWl_[h 8[h]WdpW o @eiƒ =kWZWhhWcW [ij|d Ykcfb_[dZe Yed ik WZl[hj[dY_W Z[ Z[`Wh iebW W NÂŒY^_jb =|bl[p" fWhW ^WY[hbW fWh[Y[h Yece kdW _cfei_Y_ÂŒd$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

$

kj h] l]pne“pe_] pn]jmqehe`]` `a o]^an mqa Ohei d] hhac]`k( lkn Ăšj( ]h lneian hqc]n aj ah n]jgejc ejpanj]_ekj]h `a lhqp“_n]p]o `a Bkn^ao( `af]j`k aj ah dqiehh]jpa hqc]n ./5 ] Ah ?d]lk Cqviƒj( mqa o“hk peaja ieh iehhkjao `a `“h]nao( mqeank ark_]n ]h i]aopnk DŠ_pkn Oqƒnav _q]j`k ]vkn]`k oa lnacqjp]^] ]jpa h]o eilanpejaj_e]o `a h] na]he`]` j]_ek) j]h6 ÂźMqŠ jko l]o]; =jpean bqeiko paopecko `a qjk `a hko aola_pƒ_qhko iƒo ah]^kn]`ko `ah iqj`ehhk `a h] b]nƒj`qh] lkhÂŽpe_] mqa l]na_a d] ejolen]`k ] jk lk_ko _eja]op]o aola_e]hev]`ko aj ah _eja ckna l]n] Ăšhi]n Lao]`ehh] aj h] _]hha `ah ?kjcnaok( lnkp]ckjev]`] lkn Cah^ku LaÂ’] Jeapk _kik qj Bna``u Gnqcan _kj _klapa* Oej ai^]nck( dku pk`k l]na_a _erehe`]`( ikneca) n]_e“j u dqieh`]`* Jk lqa`a oan* Aj ah L=J dq^k _kj_eheƒ^qhk `a ]hpko fa) n]n_]o Ă?o“hk b]hp“ ah oaÂ’knepk ?naah( mqeaj jk oa `a^a fqjp]n _kj ah j]mqanÂŽkĂ? u o]heankj

$JSRVF EV DVMFJT pk`ko ik`koepko( _kj ah n]^k ajpna h]o l]p]o( ]ranckjv]`ko `a d]^an da_dk ran ]h cn]j Jk) nkÂ’]o _kik qj lkhÂŽpe_k iknecan]`k* U aj ah LNE( ieajpn]o I]pnet L]na`ao `] lkn panie) j]`] oq hq_d] aj hk`k _kj ?dao]nepk J]r]( oa har]jp] _kilqjce`k aoa reafk hk^k `a I]nt _kjranpe`k aj cn]j cqn˜ `ah LNE_ƒi^ne_k pailn]jk( Ko_]n HarÂŽj ?kllah( l]n] kbna_an oŠjpe`]o `eo_qhl]o ] h] _kiqje`]` dkikoatq]h lkn d]^an atpn]ÂŽ`k `a oq nkj_k la_dk( oac˜j Šh ]h bn]ckn `a h] ^]p]hh]( qj] bn]oa mqa lk`nÂŽ] aop]n ao_nep] aj hk ko_qnepk `a O]j Hƒv]nk6 ĂŽH] ]he]jv] L=J)LN@ ao _]oe c]uĂ?* Qj] _ko] mqa ha _aha^n]nkj iq_dk ] `kj Ko_]nepk aj ah >nkjt lneeop]( lank mqa ]h Ăšj]h jk oa raÂŽ] j]`] ^eaj fqopk aj ah `ÂŽ] `a h] _aha^n]_e“j deop“ne_] `a h]o lneian]o ^k`]o ajpna lanokj]o `ah ieoik oatk aj ah @B* Hk dq^ean]j ]_qo]`k `a oan ah jqark Oann]jk Hei“j `ah ?]n`aj]h Jkn^apk* U peanjk) peanjk oa aobknv“ aj oan ah ]jpe)Ckiavlqjg `a h]o `eo_qhl]o u hko na_qhao( l]n] mqa oq ]i]ck

dkikb“^e_k bqan] lan`kj]`k* Lkn hk iajko ah hara `a HarÂŽj jk fqopeĂš_“ oq leĂš] ]hac]j`k mqa ]j`]^] aj h] i]n_d] `a hko ]jpnanko mqa mqeanaj l]npu ]hh jecdp hkjc( `kj`a( lkn _eanpk( oa atpn]’“ h] cn]p] lnaoaj_e] `ah FF( mqeaj dq) ^ean] ]lku]`k ]h _kjpejcajpa `ah >]n >]n mqa atecÂŽ]j ĂŽ½La`ko lkhÂŽpe_ko( he^anp]` Ă? ?kik mqean] mqa oa]( ah ]i^eajpa aopƒ p]j ajn]na_e`k mqa LaÂ’]jeapk " LaÂ’]lk^na ]^]j) `kj“ oq _“ik`k nabqcek aj ah dqeleh `kj`a ao kpnk h]`nehhk aj h] L]na`ao l]n]( _kj pk`] renehe`]`( ]_alp]n oan okiape`k ] hko necknao `ah lkhÂŽcn]bkĂ… oeailna u _q]j`k oa hk ]lhe_]n] LajŠhkla Iaj_d]_] aj -. _kn]vkjao( oqlkjck* Lank( Âźaopƒ h] ok_ea`]` iate_]j] lnal]n]`] l]n] o]^an pkkk`kkk hk mqa mqanÂŽ] o]^an ]_an_] `a Feiiu Jaqpn“j u paiÂŽ] lnacqjp]n; Jk oŠ lkn mqŠ ia ei]cejk mqa oanƒj _kik h]o narah]_ekjao `ah ?]j]_]* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

&

Areah fqopk aj hko R]hhao ?ajpn]hao* Oe oa haa _kik mqa ah ]l]n]pk iqje_el]h oa lkja ]h oanre_ek `ah LNE( mqa oa ha]* Ah _kkn`ej]`kn cajan]h oan ah dku lna) oe`ajpa `ah LNE aop]p]h( Fknca Pkha`k* =h LNE hhac] ah oaj]`kn =`khbk Pkha`k* Qheoao lnao) _ej`a `a oq aÚ_]v `ena_pkn `a ?kiqje_]_e j( N] h ?]opahh]jko( mqeaj oa r]Å ] `enecen h] _kiqje_]_e j `a Areah* L]n] ^qo_]n h] lnaoe`aj_e] iqje_el]h `a h] _]lep]h( ah ck^anj]`kn i]j`] ] qj] `a oqo _]np]o i o bqanpao( h] oa_nap]ne] `a Pqneoik( >a]pnev Nk`n cqav* @ko `elqp]`ko ej_kj`e) _ekj]hao( D _pkn L]^hk N]i nav u I]jqah C]n_ ] ?knlqo( _kkn`ej]n j h] ar]hq]_e j

u h] aopn]pace] `a _]il] ]* Okj u] i o `a 0, bqj_ekj]neko mqa oa pn]oh]`]j `ah ck^eanjk ]h l]npe`k* Ah LNE `a K]t]_] hk ejbkni ]o ]uan( oej jejc j _ki) lhafk6 Î@a aop] i]jan]( ah lneeoik k]t]mqa k oa na]cnql]( _eann] Úh]o u `] qj] iqaopn] `a qje`]` l]n] ajbnajp]n h] _kjpeaj`] aha_pkn]h _kj hko _q]`nko lkh pe_ko `a i]ukn atla) neaj_e] u lnaoaj_e] aj ah aop]`kÏ* I] ]j] _kieajv] h] lna_]il] ] `a Areah* Oq `eo_qnok _qhiej]n _kj qj lanc]iejk ao_nepk `a lq k u hapn] lkn Qheoao Nqev( u mqa `e_a ]o 6 aj aop] ^]p]hh]( jk r]iko ] pki]n lneoekjanko* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

¶/FUB

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

h ck^anj]`kn Qheoao Nqev mqea) na `af]n ^eaj _h]nk mqa ah 0 `a fqhek jk leajo] lan`an h]o aha_) _ekjao* Jk o hk lqok ]h i o qheoeop]( Areah L nav I]c] ]( _kik _]j`e`]pk `ah LNE l]n] `annkp]n ] h] ]he]jv] klkoepkn]( oejk mqa aop `aoi]jpah]j`k oq ck^eanjk u amqelk l]n] mqa jk d]u] iapnk _q]`n]`k `a K]t]) _] mqa mqa`a aj i]jko `a eilnkreo]`ko( ]fajko k ^h]j`ko* U oe ]hcqeaj oa ej_kik`]( mqa oa ej_kik`a* =uan oa ]jqj_e mqa oa r] ah lnaoe`ajpa iqje_el]h `a K]t]_]( Fko =jpkjek Dan) j j`av Bn]cq]o6 _kkn`ej]n h] _]il] ] `a

&O FTUB CBUBMMB 6MJTFT OP WB B UPNBS QSJTJPOFSPT

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

5VSJTNP

:Xicfj DfkX

.

e hpei] ej_qnoe j pqn ope) _] j]_ekj]h bqa aj I ne`] u oqo ]hna`a`knao* Jk ia cqop ah nqe`k `a ao] _eq`]` $cajan]`k lkn `a_aj]o `a ]qpk^qoao reafko u _kjp]iej]jpao%( je ah l]jkn]i] `ao]cn]`]^ha mqa ^nej`]j oqo ]^]j`kj]`]o _]o]o* Hk `a _eq`]` ^h]j_] u heile] mqa` ]pn o* Ia cqop]nkj hko ao_a) j]neko j]pqn]hao( mqa okj ]qp jpe_ko* Aj ?ahaop j pki qj pkqn l]n] ien]n Û]iaj_ko* =d _kilnk^ ieo laknao oko) la_d]o6 hko napko aj pqneoik _kjpej ]j i]) jebaop j`koa aj `eiajoekjao iqu ^ oe_]o* Ieajpn]o lkn qj h]`k lk`aiko `ao]nnkhh]n qj iac]_]ilk `a ckhb aj Hepe^ ( aj h] _kop] kaopa( aj Uq_]p j _kjpej ] h] lnaop]_e j `a qj oanre_ek `a h]j_danko ann pe_k( `a ^]f oei] _]he`]`( u oej he^na _kilapaj_e]6 pk`]o h]o

h]j_d]o okj ecq]hao( ba]o( `aop]np]h]`]o u oqo cq ]o peajaj _kjk_eieajpko h ne_ko ok^na hk mqa aop j ikopn]j`k* Qj `ao]opna* Aj aoa n]jck `a _q]he`]`ao ao mqa h] jqar] oa_nap]ne] Chkne] Cqar]n] paj`n mqa l]nen qj] jqar] lkh pe_] pqn ope_] mqa jko lkjc] ] _kilapen _kjpn] Aol] ] k Bn]j_e]* Lknmqa ]o _kik hko h]j_danko `a ?ahaop j( aop j p]i^e j hko `a ?]pai]_k Í_kj ecq]h `ao]opna aj oq lanÚh _kilapeperkÍ7 u ]o _kik Hepe^ ( aop j p]i^e j Dq]pqh_k( Et) p]l] k Hko ?]^ko* L]npa `ah lnk^hai] `ah pqneoik aj I te_k aop aj oqo ailnao]neko* =cnql]`ko aj ah ?kjoafk J]_ekj]h Ailnao]ne]h Pqn ope_k( oa d]j ajbk_]`k oeailna aj ien]n h] l]f] aj ah kfk ]fajk6 aj oa ]h]n ]h ck^eanjk `a jqaopnko i]hao* U ]qjmqa ah ck^eanjk ao naolkjo]^ha `a jqaopn] ]he_] `] ej`qopne](

ahhko p]i^e j hk okj* Ah ?JAP ao lnaoe`e`k ]dkn] lkn L]^hk =v_ nn]c]( mqeaj rahkviajpa `ao_]heÚ_ hk kpnk( jqj_] hk lnklek6 h] b]hp] `a lnkik_e j( h] b]hp] `a _kjpejqe`]` aj ah ck^eanjk( h] ej_anpe`qi^na lkh pe_]* @a i]jan] mqa Cqar]n] oa ajbnajp]n p]i^e j ] ailnao]neko ia`ek_nao* Lknmqa mqa jk jko `ec]j mqa I]nnekpp( @ejoau( L]n o( Ejpan_kjpejajp]h k Op]nskk` oa _kjrenpeankj aj aopnahh]o iqj`e]hao o hk u lqn]iajpa lkn ck^eanjko _kjoeopajpao* =mq d]_a b]hp] i]`an] ailnao]ne]h* U l]n] iqaopn] ^]op]j ^kpkjao `a kncqhhk j]_ekj]h( mqa o hkcn]j _ko]o* =d aop j Lko]`]o( T_]nap( ?]iejk Na]h( ?epeatlnaoo* Ja_aoep]iko i o ailnao]o `a op]o aj ah l] o( lank aok jk `alaj`a `a oe ah oa_nap]nek oa ]lahhe`] Ahevkj`k k Cqar]n]* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

4BO -f[BSP MB DBSQB D]u ej_e`ajpao mqa oa _kjreanpaj aj fqe_eko deop ne_ko* Bhknaop j

$

q]j`k qjk ao_q_d] h] lnkl]c]j) `] `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko jk o `a mq ? i]n] je `a mq `elqp]`ko jko d]^h]j* Lank hk mqa o pajck _h]nk ao mqa jk oa pn]p] `a hko ieoiko mqa `eankj h] bqj_e j `ah ie n_khao aj h] _]nl] `a O]j H v]nk* Aj oqo olkpo oa ao_q_d] qj] rkv lnkbaoekj]h( at]hp]j`k oq ajpnac] u o]_neÚ_ek6 = pn]r o `ah _kjoajok u `e hkck _kjopnq_perk h] ? i]n] `a @elqp]`ko pn]^]f] aj h] _na]_e j $oe_% `a hauao mqa bkiajp]j ah _na_eieajpk* =Úni]j pajan o hk kfko l]n] jkokpnko u mqa cn]_e]o ] ahhko ah l] o d] ]r]jv]`k aj h]o nabkni]o( mqa jk d]j ]lnk^]`k* Ao lnkl]c]j`] mqa( _kj oq ]_pq]_e j( ahhko ieoiko oa d]j aj_]nc]`k `a `aoiajpen( lkn oe ]hcqeaj _nauan] aj oq lq^he_e`]`* Ah _]ok i o na_eajpa( mqa jk ah lakn( hk ]_]^]j `a ao_ajeÚ_]n aop] oai]j]( ]jpa h] narah]_e j `a hko ]_qan`ko jac]`ko L=J)LNE l]n] mqa ah lneiank jk de_ean] ]he]jv] _kjpn] ah oacqj`k aj h]o aha__ekjao l]n] ck^anj]`kn `ah Aop]`k `a I te_k( aj fqhek `ah ] k mqa reaja* Aopa ]_qan`k hhar ] Ajnemqa La ] Jeapk ]h _ajpnk `a h] oaoe j( aj h] mqa qj] ]nna^]p]`] `elqp]`] `ah L=J( I]n ] Ahaj] L nav `a Paf]`]( `ao`a h] pne^qj]( hk ]_qo `a h] iqanpa `a oq aolko] I je_] Lnapaheje* ÍJk hk `eck uk Í`efk `e_e j`khkÍ( hk `e_aj iq_dko ia`eko* Aop ]_qo]`k `a d]) ^an i]p]`k ] oq iqfan Íeilqp]_e j mqa `apkj pk`k* Í>eaj( `efa uk mqa jk hk `eck uk o hk( oejk hk `e_aj hko ia`eko Í^]h^q_a ]jpa h] ao_]j) `]hko] atecaj_e] lneeop] `a mqa napen]n] oqo l]h]^n]o* Lani p]jia*** ?kjk_ ] h] oa kn] u bqa qj] `]i] u lkn ahh] hk napenk( jk lkn ah ck^anj]`kn*** ͼ=_alp] napen]n hko _]ncko; Íha qnceankj* ÍLkn I je_] Lnapaheje o ( lkn ah ck^an) j]`kn jk* H] l]jeop] devk qj] cn]ra ]_qo]_e j( ]_qo ] La ] Jeapk `a h] iqanpa `a oq aolko]( oej ]lknp]n qj] lnqa^] je `ajqj_e]nhk ]h Iejeopanek L ^he_k* U oa mqeok o]hen `e_eaj`k mqa napen]^] oq eilqp]_e j aj iaikne] `a I je_]( mqa bqa oq ]iec]( hk mqa `q`k( lknmqa oe aj ran`]` hk dq^ean] oe`k( lkn naolapk ] oqo pnao defko dq nb]jko( lkn ejpanaoao lkh pe_ko jk dq^ean] ]_qo]`k ]h l]`na( oej are`aj_e]o( `a d]^anhao i]p]`k ] h] i]`na* Aopa ao o hk qj ]r]j_a `a hk mqa oa ha reaja ] La ] Jeapk u ] hko oquko*

H[jWb[i -* BE@AH( BE@AH* H] evmqean`] iate_]j] d] _]hh]`k ] h] iqanpa `ah hq_d]`kn _q^]jk Knh]j`k V]l]p] u h] _neoeo `a Cqehhanik B]ne ]o( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j d] ar]`e`k ah pai] u H lav K^n]`kn p]i^e j* ¼Mq peaja Be`ah;7 .* OA MQA@=* ? o]n J]r] u] jk la`en he_aj) _e] _kik `elqp]`k* Jk mqeana mqa hk rqahr]j ] _nq_eÚ_]n* Pkp]h( jk h] ja_aoep] l]n] enoa `a _]il] ]7 u /* AH OANAJK* Aj Oej]hk]( _kj ah lneeop] I]nek H lav R]h` o( u aj Mqejp]j] Nkk( _kj Cnacknek O j_dav( r]j h]o ]he]jv]o L=J)LN@* Aj De`]hck h] nkila ah LP u jkiej] ]h lanna`eop] u at lneeop] Fko Cq]`]nn]i]* Jko raiko ah i]npao( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

P

_dZkijh_W

Fehgk[ ºgk[ZWhed cWb» [d bW [`[YkY_ d Z[ bW eXhW Wi_]dWZW0 I[Zkh

>Wo Wb]kdWi YedijhkYjehWi l[jWZWi feh [b ]eX_[hde I[ fh[j[dZ[ f[h\[YY_edWh bW B[o ;ijWjWb Z[ EXhW F Xb_YW" i[] d Z[YbWh <hWdY_iYe 7]k_bWh PWhW]epW" i[Yh[jWh_e Yeb_c[di[ Z[ :[iWhhebbe KhXWde

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h oa_nap]nek `a @ao]) nnkhhk Qn^]jk( Bn]j) _eo_k F]rean =cqeh]n V]n]ckv]( narah mqa ]hcqj]o ailnao]o _kjopnq_pkn]o d]j oe`k rap]`]o pailkn]hiajpa lkn Ck^eanjk `ah Aop]`k l]n] l]npe_el]n aj lnk_a`e) ieajpko `a _kjpn]p]_e j `a k^n] l ^he_]( lknmqa Îmqa`]nkj i]hÏ aj h] afa_q_e j `a h] k^n] mqa oa hao ]oecj * Oe ^eaj jk _ep _q jp]o ai) lnao]o d]j oe`k ejd]^ehep]`]o pailkn]hiajpa l]n] l]npe_el]n aj hko lnk_aoko `a _kjpn]p]_e j k _aha^n]n _kjpn]pko lkn _qilhen h]o `eolkoe_ekjao ^]fk h]o _q]hao bqankj _kjpn]p]`]o k lkn d]^an _kjopnqe`k h] k^n] oej hko aop j)

YbWl[i B[o Z[ EXhW F Xb_YW Z[b ;ijWZe Z[ 9eb_cW 9;b Whj Ykbe -. Z[ [ijW b[o

9BW _d^WX_b_jWY_ d gk[ _cfed]W

[ijWXb[Y[ bW _d^WX_b_jWY_ d j[cfehWb W bei YedjhWj_ijWi gk[ _dYkcfbWd iki eXb_]WY_ed[i YedjhWYjkWb[i o YWki[d ZW ei e f[h`k_Y_ei ]hWl[i W bW [dj_ZWZ$

]eX_[hde W bei YedjhWj_ijWi _dYkc# fb_Zei feh YWkiWi _cfkjWXb[i W [bbei" de i[h| c[dei Z[ jh[i c[# i[i d_ cWoeh Z[ Y_dYe W ei" i[] d [ijWXb[Y[ bW b[o [d bW cWj[h_W$

`]nao `a _]he`]`( `af aj _h]nk mqa ah ck^eanjk ]lhe_] h] Hau Aop]p]h `a K^n] L ^he_]( h] _q]h lnar mqa oe qj] ailnao] mqa`] i]h aj h] afa) _q_e j `a h] k^n] l ^he_]( mqa`] rap]`] lkn qj l]n `a ] ko* AfailheÚ_ mqa aj ah afan_e_ek `a oq ]_pere`]` ailnao]ne]h _kik _kjopnq_pkn( oa lan_]p `a _]oko `a Î_kil] ankoÏ mqa bqankj

rap]`ko u Î]dkn] aj ah afan_e_ek $`a oqo bqj_ekjao _kik oa_nap]) nek `a @ao]nnkhhk Qn^]jk% d]u / 0 ailnao]o mqa daiko `af]`k bqan] `ah _]iejk lknmqa jk d]j naolkj` ]j _kj h] _]he`]`Ï* I o ]`ah]jpa( =cqeh]n V]n]ckv] i]jebaop mqa _kj h]o nabkni]o ] h] Hau Aop]p]h `a K^n] L ^he_] oa lnapaj`a lanba__ekj]n hko ia_])

;d (&&/ i[ f[hZ_[hed ) c_b [cfb[ei [d bW _dZkijh_W Z[ bW YedijhkYY_ d

9C?9 Yed\ W [d gk[ (&'& Whhe`Wh| Xk[dWi Y_\hWi 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] Iate_]j] `a h] Ej`qopne] `a h] ?kjopnq__e j $?IE?%( Bn]j_eo_k >]nn]c j Lna_e]`k( _kj) beni mqa aj .,,5 oa lan`eankj pnao ieh ailhako aj h] ej`qopne] `a h] _kjopnq__e j( lank `efk _kj)

be]n aj mqa aj aopa ] k oa lqa`] na_qlan]n a ej_hqok ]qiajp]n h] lh]jp] h]^kn]h* Atlhe_ mqa ah ] k l]o]`k bqa `ai]oe]`k _kilhe_]`k( lknmqa ]`ai o `a h] _neoeo ejpanj]_ekj]h mqa ]ba_p oaran]iajpa h] a_kjk) i ] `ah l] o( p]i^e j ateope h] _kjpejcaj_e] lkn h] ejbhqajv]

dqi]j]( hk mqa l]n]hev ]hcqjko lnkua_pko* Oej ai^]nck( _kjoe`an mqa aj aopa .,-, h] atla_p]per] ao iafkn mqa h] `ah ] k l]o]`k( lkn hk mqa peaja _kjbe]jv] aj mqa ah oa_pkn `a h] _kjopnq__e j jk oa ra] ]ba_p]`k( ok^na pk`k l]n] mqa jk oa lean`]j ailhako*

;b j_jkbWh Z[ bW I[Zkh de fh[Y_i Yk|djWi [cfh[iWi ik\h_[hed [b l[je jeoiko l]n] c]n]jpev]n iafknao jerahao `a _]he`]` aj h] _kjopnq_) _e j `a h] k^n] l ^he_]* = qj] lnacqjp]( `efk mqa oa ]j]) hev]n h] lnklqaop] da_d] lkn hko _kjopnq_pknao _kheiajoao aj qjk `a hko bknko `a _kjoqhp] ok^na h]o nabkni]o ] h] Hau Aop]p]h `a K^n] L ^he_]( aj `kj`a lh]jpa h] ja_a) oe`]` `a mqa oa ah]^kna qj naceopnk

kÚ_e]h ok^na h]o _kjopnq_pkn]o mqa _]l]_ep]j ] oq lanokj]h u _qilhaj _kj hko aop j`]nao `a _]he`]` aj h] afa_q_e j `a k^n] l ^he_]( _kj ah lnkl oepk `a arep]n qj] _kilapaj_e] `aoecq]h _kj ]mqahh]o ailnao]o mqa lnaoajp]j qj pn]^]fk `a `q`ko] _]he`]` `qn]jpa h] lnaoajp]_e j `a lnkua_pko aj ah _kj_qnok `a h] k^n] aop]p]h k iqje_el]h*

Ah lnaoe`ajpa `a h] ?IE? na_kn` mqa h] ej`qopne] `a h] _kjopnq__e j cajan] aj h] ajpe`]` ]hna`a`kn `a .. ieh ailhako( lank lqjpq]hev mqa aop]o lh]v]o h]^kn]hao okj arajpq]hao lkn hk mqa oa cajan]j ] l]npen `a h] ]_pere`]` mqa pajc]j hko lnkleko _kjopnq_pknao* Î?q]j`k d]u ]_pere`]` aj k^n]o hko ailhako oq^aj( lank _q]j`k aop]) iko l]n]`ko lkn k^re]o n]vkjao hko ailhako `eoiejquaj* Lkn ahhko ah ] k l]o]`k pqreiko ]hna`a`kn `a / ieh ailhako iajko aj .,,5 aj _kil]n]_e j _kj .,,4( lank _]^a ]_h]n]n mqa _q]j`k `a_eiko mqa oa lan`eankj jko aop]iko nabeneaj`k ] mqa jk paniej]iko ah ] k pn]^]f]j`k aj hko iaoao bej]haoÏ( oajpaj_e * Aj aopa oajpe`k( Bn]j_eo_k >]nn]c j atlhe_ mqa ah _]i^ek

`a ck^eanjk knecej mqa r]neko lnk) ua_pko oa l]n]hev]n]j ] bej]hao `a ] k( lkn aj`a oa hao `ek lnekne`]` ] h]o k^n]o mqa oa _kjoe`an]^]j lneknep]ne]o( Îlank aolan]iko mqa aj aopa ] k oa na_qlanaj pk`ko hko lnkua_pkoÏ* =o p]i^e j( ej`e_ mqa aj aopko pnao lneianko iaoao `ah ] k oa d] afa_qp]`k lk_] k^n] l ^he_]( lank ]_h]n mqa aop] _en_qjop]j_e] ao jkni]h u _kjbknia pn]jo_qnn] ah lneian oaiaopna `a aopa ] k oa en j ej_naiajp]j`k hko lnkua_pko `a ejbn]aopnq_pqn]* I]jebaop mqa aj aopko ikiaj) pko ]hcqjko `a hko ]cnaie]`ko ] h] ?IE? d]j pn]^]f]`k aj k^n]o `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( `a^e`k ] mqa oq lnaoqlqaopk jk `alaj`a `a hko na_qnoko ba`an]hao* .&

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

J7F?HE

=[d[hWh| [cfb[ei

$PMJNB

Fh[lƒd Wkc[dje Z[ l[djWi ZkhWdj[ f[h_eZe Z[ I[cWdW IWdjW

7 Ă…dWb[i Z[ ;d kd )& i[ h[Ykf[hW cWhpe _d_Y_W [Z_Ă…YWY_ÂŒd bW WYj_l_ZWZ h[ijWkhWdj[hW Z[ ]WieZkYje TH[ijWkhWdj[hei

7‘d ^WY[ \WbjW

gk[ YedijhkYjeh[i Z[Ă…dWd bei jhWpei feh ZedZ[ fWiWh| 9eb_cW3?C>

"

Aj oq ikiajpk( ah lnaoe`aj) pa `a h] ?ƒi]n] Iate_]j] `a h] ?kjopnq__e“j aj ?khei]( Bn]j) _eo_k >]nn]cƒj( oa lnkjqj_e“ lkn _kjp]n _kj qj i]n_k fqnŽ`e_k mqa _kjoe`ana qj oeopai] `a _kjpn]) p]_ekjao( lknmqa ah ia_]jeoik recajpa bqa `eoa’]`k ^]fk h] `e) na_pnev `kiej]jpa `a qj _kjpnkh ]`iejeopn]perk* .& I;H=?E 9;HL7DJ;I

9edijhkYjeh[i [if[hWd c[`ehWi

bej]hao `a aopa iao `a i]nvk _kiajv]nƒ h] _kjopnq__e“j `ah c]ok`q_pk aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk( oac˜j ejbkni“ ah Oa_nap]nek `a Bkiajpk A_kj“ie_k $Oabkia%( N]b]ah CqpeŠnnav Rehh]hk) ^ko( mqeaj `af“ _h]nk mqa ah eje_ek `a h] k^n] `alaj`anƒ `ah l]ck `a pk`]o h]o ej`aijev]_ekjao ] afe) `]p]neko mqa oa ranƒj ]ba_p]`ko _kj aopa lnkua_pk* Aj aopa oajpe`k i]jebaop“ mqa aj hko iqje_eleko `a I]jv]jehhk( =nianÂŽ] u Pa_kiƒj u] oa `abeje“ h] vkj] lkn `kj`a aop]nƒ l]o]j`k ah c]ok`q_pk `a /,0 geh“iapnko `a hkjcepq` mqa l]npenƒ `a h] Paniej]h `a C]o J]pqn]h He_q]`k mqa oa _kjo) pnqua aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk( d]_e] h] _eq`]` `a Cq]`]h]f]n]* Oej ai^]nck( i]jebaop“ mqa ]˜j aopƒ lkn `abejen ah naopk `ah pn]ik lkn `kj`a aop]nƒ l]o]j`k aop] _kjopnq__e“j7 ĂŽ]˜j oa aopƒ reaj`k h] `abeje_e“j `ah pn]vk aj kpnko iqje) _eleko `a h] ajpe`]`( u d]op] `kj`a pajck ajpaj`e`k oa oecqa reaj`k ] hko `qaÂ’ko `a ]hcqjko lna`eko mqa lk`nÂŽ]j oan ]ba_p]`ko( l]n] hhac]n ] qj ]_qan`k _kj ahhkoĂ?( `efk* N]b]ah CqpeŠnnav Rehh]hk^ko( atlhe_“ mqa `a I]jv]jehhk d]_e] qj] l]npa `a Pa_kiƒj u] aopƒ `abeje`k ah pn]vk( u ok^na pk`k okhq_ekj]`ko hko lnk^hai]o mqa oa pajÂŽ]j _kj ]hcqjko afe`]p]neko mqa d]j oe`k ]ba_p]`ko* ĂŽAok jko `af] o]peoba_dko( lknmqa h] i]uknÂŽ] `a hko `qaÂ’ko `a lna`ek u] jack_e]nkj _kj hko mqa r]j ] _kjopnqen ah c]ok`q_pkĂ?* =oeieoik( oajpaj_e“ mqa _kj aop] _kjopnq__e“j( h] `ann]i] a_k) j“ie_] oanƒ `a 4,, iehhkjao `a laoko u cajan]nƒ ]hna`a`kn `a 2,, ailhako `ena_pko* Ah pepqh]n `a Oabkia i]jebaop“ mqa h] ailnao] Pn]jo_]j]`]( ] pn]rŠo `a oq behe]h aj IŠte_k( u] aopƒ _kjpn]p]`k lanokj]h `a ?khei] l]n] mqa na]he_aj h]o k^n]o `a _kjopnq__e“j* Ah oa_nap]nek `a Bkiajpk A_k) j“ie_k( i]jebaop“ mqa ] bej]hao `a .,-- paj`nƒ mqa aop]n _kjopnqe`k ah c]ok`q_pk u paniej]`] h] k^n] `ah bannk_]nneh u h] nac]oebe_]`kn] Ah l]o]`k hqjao hhac]nkj ]h lqanpk `a I]jv]jehhk hko lneia) nko 2 ieh .-3 pq^ko mqa oanrenƒj l]n] h] _kjopnq__e“j `ah c]ok`q_pk I]jv]jehhk)Cq]`]h]f]n]( qjk `a hko lnkua_pko aopn]pŠce_ko `a h] ]`iejeopn]_e“j aop]p]h* .&

^WY[d fheceY_ed[i Z[ Z[iYk[djei fWhW jkh_ijWi0 =Œc[p :‡Wp 9eb_cW3 <:D

-

] ej`qopne] naop]qn]jpan] u `a ]heiajpko _kj`eiajp]) `ko `a h] ajpe`]` lnaoajp] qj] na_qlan]_e“j a_kj“ie_]( pk`] rav mqa `qn]jpa ah lneian ^eiaopna `a aopa ]’k naceopn“ qj ej_naiajp“ `a ajpna qj .1 “ /, lkn _eajpk `a h] lnaoaj) _e] `a _kiajo]hao aj nah]_e“j ]h ieoik lanek`k `a .,,5* Hk ]jpanekn bqa ejbkni]`k lkn ah lnaoe`ajpa `a h] `ahac]_e“j ?khei] `a h] ?ƒi]n] J]_ekj]h `a h] Ej`qopne] Naop]qn]jpan] u =heiajpko ?kj`eiajp]`ko $?]jen]_%( Fq]j ?]nhko C“iav

@Ž]v( mqeaj lnkj“ope_k qj] ]hv] `ah /, lkn _eajpk aj h]o rajp]o `ah oa_pkn naop]qn]jpank `qn]jpa h] pailkn]`] r]_]_ekj]h `a Oai]j] O]jp] u `a L]o_q]* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( `ao) p]_“ mqa oe ^eaj .,,5 bqa qj ]’k `ebŽ_eh l]n] pk`ko hko oa_pknao a_kj“ie_ko( l]n] h] ej`qopne] naop]qn]jpan] bqa qj lanek`k iƒo _kilhafk lknmqa jk o“hk h] ]ba_p“ h] _neoeo a_kj“ie_]( oejk p]i^eŠj hko lanfq`e_“ ah _eanna l]n_e]h `a hko jack_eko lkn h] aiancaj_e] o]jep]ne] ]lhe_]`] aj i]uk ]jpa h] lnaoaj_e] `ah renqo `a h] ejbhqajv] dqi]j]* Oej ai^]nck( i]jebaop“ mqa h] oepq]_e“j `ah oa_pkn naop]qn]j) pank naceopn] qj] iafknŽ]( u] mqa aj ajank u ba^nank naceopn“ qj] na_qlan]_e“j `a ajpna qj .1 “ /, lkn _eajpk `a h] lnaoaj_e] `a _kiajo]hao( hk _q]h ao qj ^qaj ej`e_]`kn l]n] .,-,*

C“iav @Ž]v ]jqj_e“ mqa `qn]jpa h] ln“tei] pailkn]`] r]_]_ekj]h( oa kbna_anƒj `ao_qajpko `a qj -, d]op] qj -1 lkn _eajpk ] hko pqneop]o mqa reoepaj hko naop]qn]jpao _kheiajoao* =cnac“ mqa oa `eopne^qenƒj bkhhapko pqnŽope_ko aj hko lqaopko `a ejbkni]) _e“j pqnŽope_] mqa ejop]ha ah ]uqjp]) ieajpk `a ?khei]( aj h]o _ajpn]hao `a ]qpk^qoao u aj ah ]anklqanpk* Ah ailnao]nek nao]hp“ ah ejpa) nŠo `a h] ?]jen]_ lkn na]_per]n h] ej`qopne] naop]qn]jpan]( oa_pkn mqa( oac˜j `efk( cajan] ah -, lkn _eajpk `a h]o bqajpao `a ailhak mqa d]u aj h] ajpe`]`* =h d]_an nabanaj_e] ]h pn]^]fk mqa aba_pq]nƒ h] jqar] iao] mqa lnaoe`a( ej`e_“ mqa lnkikranƒ h] _]l]_ep]_e“j `ah lanokj]h `a hko naop]qn]jpao( lqao `aop]_“ h] eilknp]j_e] `a mqa hko iaoanko u hko lnal]n]`knao `a ]he) iajpko oa _]l]_epaj _kjop]jpaiajpa l]n] kbna_an qj oanre_ek `a _]he`]` u _]he`av ] hko _kiajo]hao* .&

$PMJNB l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'& ;d bW fWiWZW WZc_d_ijhWY_ d [ijWjWb" [b fh[Z_e \k[ Y[Z_Ze fWhW bW YedijhkYY_ d Z[b ^eif_jWb fh_lWZe Fk[hjW Z[ >_[hhe

B[]_ibWZeh[i beYWb[i h[leYWh|d ^eo bW ZedWY_ d Z[ ;b CWdY^ d J7F?HE

> Yjeh L|pgk[p Z_`e

gk[ de ^WXh| d_d] d _dYedl[d_[dj[ fWhW ZedWh [b j[hh[de Wb FJ 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

%

Pn]^]fk oa d]u] ]lnkle]`k `a qj] bn]__e j `a qj pannajk lnklea`]` `ah ck^eanjk aop]p]h( ieoik mqa aop]^] _kjpailh]`k l]n] `kj]nh] ] h] Bqj`]_e j P]pk( mqa ]peaj`a ] je ko _kj ]qpeoik* Ej_hqok R vmqav Ikjpao i]je) baop mqa u] ateopa qj] eje_e]per] `ah Afa_qperk l]n] `kj]nha qj] l]npa aj aoa pannajk aj Rehh] `a ãhr]nav ]h LP( ]qj _q]j`k aoa ejopepqpk lkh pe_k lneiank d]u] _kjopnqe`k l]npa `a oqo ejop]h]_ekjao `ah ?aj`e u hqack okhe_ep]`k ah lna`ek* Ah haceoh]`kn _kjoe`an mqa Îjk d]^n jejc j ej_kjrajeaj) pa l]n] ]lnk^]n ao] eje_e]per] u mqa ah L]npe`k `ah Pn]^]fk lqa`] _kjp]n _kj aoa pannajk( mqa`]j`k Újemqep]`] h] oepq]_e j7 `]`k mqa ao] l]npa u] d]^ ] oe`k kpknc]`] lkn h] ]`iejeopn]_e j aop]p]hÏ* Oa ]h mqa lkn h] vkj]( jk an] b]_pe^ha mqa h] Bqj`]_e j P]pk oa ejop]h]n] aj h] ieoi] vkj] mqa ah ?aj`e( Îu] h] vkj] aop iqu o]pq) n]`] u h] _en_qh]_e j oa dq^ean] _kjranpe`k aj qj ran`]`ank lnk) ^hai]Ï( ]ncqiajpk ah `elqp]`k D _pkn R vmqav Ikjpao* Aj aopa oajpe`k oa _kilnkiape ] mqa hko `elqp]`ko hk_]hao kpknc]) n j pk`k oq naol]h`k ] h] Bqj`]_e j P]pk( _kj h] Új]he`]` `a mqa oa hao lqa`] `kj]n qj pannajk `kj`a lqa`]j _kjopnqen h]o ejop]h]_ek) jao `a oq _ajpnk `a ]paj_e j l]n] je ko ]qpeop]o* .&

;b j[hh[de lebl[h| Wb Zec_d_e Z[b =eX_[hde Z[b ;ijWZe" i[] d be _d\ehcWZe feh bW 9ec_i_ d F[hcWd[dj[

qn]jpa h] oaoe j atpn]kn`e) j]ne] mqa oa _aha^n]n aopa ` ] aj h] oa`a `ah Lk`an Haceoh]perk( hko `elqp]`ko hk_]hao nark_]n j h] `kj]_e j `ah lna`ek `a Ah I]j_d j ] h] _h je_] Lqanp] `a Deannk( lkn ahhk p]h oqlanbe_ea nacnao]n ]h `kiejek `ah ck^ean) jk aop]p]h* =o mqa` ]_kn`]`k lkn hko ejpa) cn]jpao `a h] ?kieoe j Lani]jajpa `ah ?kjcnaok( mqeajao _ep]nkj ] oaoe j atpn]kn`ej]ne] l]n] ah ` ] `a dku _kj h] Új]he`]` `a lnaoajp]n ah `e_p]iaj _knnaolkj`eajpa ]h lna`ek `a Ah I]j_d j( ]o _kik l]n] ]lnk^]n h] ajpnac] `a lnaoa]o ] iqfanao `aop]_]`]o* D _pkn R vmqav Ikjpao( lnaoe) `ajpa `a h] ?kieoe j Lani]jajpa( `ap]hh mqa aj ah _]ok `ah lna`ek `a Ah I]j_d j( je_]iajpa oa ]jqh]n ah `a_napk ]lnk^]`k lkn h] l]o]`] haceoh]pqn]( _kj h] Új]he`]` `a `af]n oej aba_pk h] `kj]_e j mqa na]he) v ah ck^eanjk aop]p]h ] h] _h je_] lner]`] Lqanp] `a Deannk* I o ]`ah]jpa( ah `elqp]`k lneeop] jk _kjoe`an cn]ra mqa ah L]npe`k `ah

De j[dZh Wcei fheXb[cW i_ [b 9ed]h[ie beYWb be Z[Y_Z[0 fh[i_Z[dj[

IeXh[ ik fehjWb Z[ ?dj[hd[j

7Y[fjWh Wd XW`Wh ik ik[bZe 9eb_cW [i ' [d iebl[djWh eXi[hlWY_ed[i Z[ 9W_f[Y bei Yedi[`[hei [b[YjehWb[i 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

;b iWbWh_e fhec[Z_e

Z[ YWZW Yedi[`[he Z[b ?;; [i Z[ )& c_b f[iei c[dikWb[i 9eb_cW3D8J<

4

e hqack `a qj ]j heoeo aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k u aj _kjfqjpk _kj kpnko oa_pk) nao ok_e]hao oa `a_e`a mqa jqaopnk oqah`k `eoiejqu]( jkokpnko jk paj`n ]iko jejc j lnk^hai]( ]oacqn ah _kjoafank lnaoe`ajpa `ah Ejopepqpk Aha_pkn]h `ah Aop]`k $EAA%( I]nek Danj j`av >ne_a k* @eranoko cnqlko `a h] ok_ea`]` _ereh d]j oq^n]u]`k h] ja_aoe`]` `a mqa `qn]jpa hko hh]i]`ko lanek`ko ejpanlnk_aoko $_q]j`k jk d]u aha_) _ekjao%( hko _kjoafanko aha_pkn]hao jk lan_e^]j oqah`k k aj pk`k _]ok( oqo lan_al_ekjao `eoiejqu]j*

Oac j ah aol]_ek `a pn]jol]naj_e] aj h] l cej] aha_pn je_] `ah EAA( ah _kjoafank lnaoe`ajpa c]j] 1- ieh 303 laoko iajoq]hao7 ah oa_nap]nek afa_qperk /1 ieh 0,2 laoko u ah nao) pk `a hko ejpacn]jpao `ah _kjoafk cajan]h k^peajaj qj oqah`k japk `a .5 ieh 515 laoko* =h naola_pk( I]nek Danj j`av _kjoe`an mqa pk`]o h]o lnklqaop]o aj_]iej]`]o ] ik`eÚ_]n ah i]n_k fqn `e_k aha_pkn]h okj oqo_alpe^hao `a ]j]hev]noa( Îoej ai^]nck jkok) pnko je_]iajpa jko ]fqop]iko ] hk mqa oa ]h] ah ? `eck Aha_pkn]h `ah Aop]`kÏ* Atlnao mqa oe lq`ean] `]noa qj] nabkni] ] h] haceoh]_e j recajpa( ieoi] mqa `eoiejqu] hko oqah`ko( Îlqao jkokpnko aj ah _kjoafk ca) jan]h oacqn]iajpa jko ]fqop]na) iko( lank paj`n mqa `a_e`enhk ah ?kjcnaok `ah Aop]`k pki]j`k aj _qajp] h] lnk^hai pe_] Új]j_ean] `ah ck^eanjk aop]p]hÏ*

Ajoacqe`]( I]nek Danj j`av >ne_a k `ap]hh mqa ]_pq]hiajpa ah EAA na]hev] ]_pere`]`ao nah]_ekj]`]o _kj h] a`q_]_e j _ re_]7 Îlkn afailhk pajaiko qj _e_hk `a _kjbanaj_e]o aj hko iqje_eleko( u] hk de_eiko aj ?q]qdp ik_ u oacqn]iajpa aopk oa hhar]n ]h naopk `a h]o `ai]n_]) _ekjaoÏ( oa ]h * = ]`e mqa l]n] ah .1 `a i]nvk oa peaja _kjpailh]`k ah eje_ek `a qj _e_hk `a _kjbanaj_e]o _kj i]ceopn]) `ko u lanokj]h `a h] O]h] Nacekj]h Pkhq_] `ah Pne^qj]h Aha_pkn]h `ah Lk`an Fq`e_e]h `a h] Ba`an]_e j $PA) LFB%( Îaopk oa atpaj`an `qn]jpa qj lanek`k `a _ej_k iaoaoÏ* Lkn hpeik( naÚne mqa aoa kn) c]jeoik aha_pkn]h u] pn]^]f] aj h] Oacqj`] Aj_qaop] Aop]p]h Ejb]jpeh u Fqrajeh $h] lneian] oa na]hev aj .,,3%( mqa lk`n ] hhar]noa ] _]^k aj ah iao `a ]^neh* ÎLank ]`ai o daiko _kh]^kn]`k aj `erano]o p]na]o _kj nc]jko `a ck^eanjkÏ* .&

] ?kieoe j Aop]p]h l]n] ah =__aok ] h] Ejbkni]_e j L ^he_] $?]ela_% jkpebe_ ]h ]uqjp]ieajpk `a ?khei] mqa ao ah lneian iqje_elek `a h] ajpe`]` aj okhrajp]n h]o k^oanr]_ekjao mqa ha devk ok^na h] l cej] aha_) pn je_] sss*_khei]*ck^*it( u] mqa aopa lknp]h jk lnaoajp]^] ejbkni]_e j _knnaolkj`eajpa ] `eranoko nq^nko mqa oa aola_ebe) _]j aj h] Hau `a Pn]jol]naj_e] u =__aok ] h] Ejbkni]_e j L ^he_] `ah Aop]`k* Hk ]jpanekn bqa ejbkni]`k lkn ah ]h_]h`a Fko Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( hqack `a mqa ah lna) oe`ajpa `a h] ?]ela_( O]hr]`kn Nk`n cqav Iaj`kv]( ha jkpebe_ mqa ah lknp]h `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] ]_pq]hiajpa _qilha _kj pk`ko hko namqaneieajpko aop]^ha_e`ko aj h] haceoh]_e j _knnaolkj`eajpa Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( ah a`eh i]jebaop mqa ah l]o]`k .,

`a ajank ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] na_e^e qj kbe_ek `a h] ?]ela_( aj ah _q]h oa ha jkpebe_]) ^] mqa h] l cej] aj ejpanjap `a h] _kiqj] _]lep]hej] jk d]^ ] ejbkni]_e j _knnaolkj`eajpa ] `eranoko nq^nko mqa oa _kjpeajaj aj ah ]np _qhk -, `a `e_d] hau( _kik okj ]hcqj]o ]_p]o `a h]o oaoekjao `a ?]^eh`k* ?kiajp mqa ]qj _q]j`k ah ]uqjp]ieajpk paj ] `a lh]vk d]op] ah ., `a ]^neh l]n] _qi) lhen _kj `e_d]o k^oanr]_ekjao( oa `ek lnekne`]` aj ]paj`an aop]o na_kiaj`]_ekjao lkn) mqa qj] `a h]o lnekne`]`ao `a oq ]`iejeopn]_e j ao _qilhen _kj h]o `eolkoe_ekjao mqa h] Hau `a Pn]jol]naj_e] u =__aok ] h] Ejbkni]_e j ateca* Lan]hp] O j_dav ej`e_ mqa h] l cej] sa^ aop pkp]hiajpa naaopnq_pqn]`] u d]^ehep]`] ] h] jqar] ]`iejeopn]_e j( aj `kj`a h] lk^h]_e j lk`n ]__a`an ] ej) bkni]_e j nah]per] ]h mqad]_an iqje_el]h* .&

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

;b ', Z[ cWhpe i[ Ykcfb[ kd W e Z[ gk[ kd h[e Wi[i_d W kdW d_ _jW

$PMJNB

>Wo jhWjWZei gk[ _cf_Z[d h[ZkY_h bW [ZWZ f[dWb 7H9>?LE

I_]k[ h[ijh_d]_ZW bW [djhWZW W bei c[deh[i [d [b 9[h[ie J7F?HE

;d bei fh n_cei Z Wi

i[ eÅY_Wh| kdW c_iW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b h[Ybkieh_e Yeb_c[di[

Kd c|n_ce Z[ '& W ei Z[ f[dW fk[Z[ fkh]Whi[ [d [b Y[djhe fWhW c[deh[i

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

;b heXe [i [b Z[b_je c|i Yec d [djh[ c[deh[i

-

]o ajpn]`]o ] iajknao `a a`]` ]h ?anaok `a ?khei] oecqaj naopnejce`]o( ] iajko `a mqa hko je ko u ]`khao_ajpao mqa `aoaaj ejcnao]n ]h laj]h oa]j b]iehe]nao `ena_pko `a ]hc j lnaok( hk ]jpanekn hk ejbkni ah `ena_pkn `a Na]`]lp]_e j Ok_e]h `ah ck^eanjk `ah aop]`k( Cqehhanik J]r]nnapa V]ikn]* Aj aopa oajpe`k( ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebaop mqa jk d]u qj] ba_d] at]_p] l]n] mqa oa har]j) pa p]h lnkde^e_e j u na_kn` mqa h] ia`e`] bqa pki]`] ] n] v `a mqa qj na_hqok mqa l]`a_a `a oqo b]_qhp]`ao iajp]hao ]oaoej ] qj] je ] ]h ejpanekn `ah laj]h( mqa fqjpk _kj oqo l]`nao reoep ] qj b]iehe]n* Cqehhanik J]r]nnapa V]ik) n] i]jebaop mqa jk oa ha lqa`a lnkde^en ] hko nako _kjreren _kj oqo b]iehe]nao( lank lqjpq]hev mqa lkn _qaopekjao `a oacqne`]`( `ao`a d]_a qj ] k oa aop]^ha_e mqa o hk hko defko `a hko ejpanjko okj mqeajao lqa`aj ejcnao]n ] reoep]nhko* = qj] lnacqjp]( oajpaj_e mqa h]o ]qpkne`]`ao `a_e`eankj naopnejcen h] ajpn]`] lknmqa h]

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

BWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ i[ _dj[di_ÅYWhed bk[]e Z[b ^ec_Y_Z_e Z[ bW c[deh iajkn mqa bqa ]oaoej]`] lkn ah nak jk an] def] `a h] lanokj] mqa oa aj_kjpn]^] lqnc]j`k qj] laj] aj ah na_hqoknek* Ah `ena_pkn `a Na]`]lp]_e j Ok_e]h i]jebaop mqa( aj hko ln teiko ` ]o( ]h ejpanekn `ah laj]h oa _aha^n]n qj] ieo] lkn ah lneian ]jerano]nek hq_pqkok `a `e_d] iajkn( mqa an] knece)

j]ne] `ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav* Ah -2 `a i]nvk `a .,,4( Ceh^anpk ?d rav ?nqv )mqeaj bqa na_hqe`k aj ah ?anaok `a ?khei] lkn d]^an i]p]`k ] oq defk ] la`n]`]o) ]oaoej ] qj] lamqa ] `a pnao ] ko aj ah ejpanekn `ah na_hqoknek _]lep]hejk( _q]j`k h] iajkn ejcnao _kj qj reoep]jpa* .D

qack `a oa ]h]n mqa aj ?k) hei]( hko ]`khao_ajpao ej) bn]_pknao _kiapaj nk^ko aj i]ukn ia`e`] u ]oaoej]pko aj qj] iajkn bna_qaj_e]( ah i]ceopn]`k >anj]n`k O]h]v]n O]jp]j] ]Úni mqa ^]f]n h] a`]` laj]h `a -4 ] -2 ] ko ao ej_kjopepq_ekj]h* Ok^na aoa pai]( lqjpq]hev mqa `a da_dk h] haceoh]_e j aj fqope_e] l]n] ]`khao_ajpao je oemqean] d]^h] `a laj]o l]n] hko iajknao ejbn]_pknao( oejk `a qj ejpanj]ieajpk l]n] oq naejoan_e j ok_e]h( Îej_hqok oa hao kpknc] h] lkoe^ehe`]` `a _kj_hqen hko jerahao ^ oe_ko `a a`q_]_e jÏ* >anj]n`k O]h]v]n p]i^e j na) _kn` mqa hko pn]p]`ko ejpanj]) _ekj]hao ] hko mqa aop ]`dane`k I te_k( lnkd ^aj mqa qj iajkn `a -4 ] ko oa] fqvc]`k _kik qjk i]ukn ] ao] a`]`( Îlknmqa ]`ai o aoko pn]p]`ko aop j nalnk`q_e`ko

aj h] ?kjopepq_e j Cajan]h `a h] Nal ^he_]Ï* Na_kn` mqa h] Hau `a Fqope_e] l]n] =`khao_ajpao je_]iajpa kpkn) c] h] lkoe^ehe`]` `a ejpanj]n ] qj fkraj _kik i teik -, ] ko( ]qj _q]j`k d]u] _kiape`k qj `ahepk cn]ra _kik dkie_e`ek( oa_qaopnk( rekh]_e j k nk^k _kj rekhaj_e]* = ]`e mqa aj ah fqvc]`k ao) la_e]hev]`k aj fqope_e] l]n] ]`k) hao_ajpao oa hhar] qj lnkia`ek `a 2, _]oko lkn ] k( Îu h] i]ukn ] `a aoko _]oko ao lkn ah `ahepk `a nk^k( naceopn j`koa qj ej_naiajpk `a hko _]oko mqa hhac]j ]h fqvc]`k( ]qjmqa jk ja_ao]ne]iajpa mqeana `a_en mqa d]u] qj ]qiajpk na]hÏ* Aola_eÚ_ mqa hko dkie_e`eko _k) iape`ko lkn iajknao jk nalnaoajp]j qj] _ebn] oecjeÚ_]per]( Îlkn afailhk aj ah pn]jo_qnok `a qj ] k( okh]iajpa ia pk_ _kjk_an `ko ]oqjpko( ieajpn]o mqa rekh]_ekjao jk l]o `a _ej_k u nk^ko oe dq^k ^]op]jpaoÏ* .D

$PMJNB

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

BW <[Z[hWY_ d Z[ ;ijkZ_Wdj[i 9eb_c[di[i WXh[ YedleYWjeh_W Z[ X[YWi fWhW jhWdifehj[ f Xb_Ye

-+ [ijkZ_Wdj[i h[Y_X_h|d Z_d[he fWhW iki fWiW`[i J7F?HE

FWhW WfeoWh bei

]Wijei Z[ jhWdifehj[ gk[ b[i ][d[hW _h Wb bk]Wh ZedZ[ [ijkZ_Wd 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

4

hk 31 aopq`e]jpao oan j ^a) jaÚ_e]`ko _kj qj ikjpk `a . ieh 1,, laoko Ìajpnac]`ko aj _ej_k aieoekjao `a 1,, laoko _]`] qj]Íl]n] mqa naoqahr]j hko c]opko `a pn]jolknpa `a oq hk) _]he`]` `a knecaj ] h] hk_]he`]` `kj`a aopq`e]j* H] Ba`an]_e j `a Aopq`e]jpao ?kheiajoao $BA?% mqeaj caopekj h]o ^a_]o ]jpa h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( ]oacqn mqa ] _]i^ek `ah ^ajaÚ_ek hko ejpanao]`ko `a^an j raj`an _ej_k ^khapko `ah Oknpak Hknk* H] _kj) rk_]pkne] l]n] aop] ^a_] ailav ]uan( aop]n ]^eanp] `qn]jpa h]o oecqeajpao pnao oai]j]o* =j]h ?]japp C]n_ ]( naolkjo]^ha `ah `aol]_dk `a h] BA?( ]oacqn mqa aop] ^a_] r] ajbk_]`] ] aopq`e]jpao mqa ja_aoep]j pn]oh]`]noa `e]ne]) iajpa `a qj iqje_elek ] kpnk l]n] _kjpejq]n _kj oq bkni]_e j ia`e] oqlanekn k oqlanekn6 ÎO]^aiko mqa ] Új]h `a mqej_aj] k `a iao o lqa`a oan iqu oecjeÚ_]perk ah c]opk mqa `aopej]j ]h pn]jolknpa( lkn ahhk ao eilknp]jpa ]lku]n ] ]mqahhko f rajao mqa Ì`ao`a _k) iqje`]`ao nqn]hao k hk_]he`]`ao ]haf]`]oÍd]_aj ah aobqanvk `a

ºBei j_[cfei Z[b fWj[hdWb_ice gk[ZWhed Wjh|i»" bei [ijkZ_Wdj[i h[jh_Xk_h|d [b cedje Z[ bWi X[YWi" i[ WbW bW <;9 `aolh]v]noa d]op] ?khei] k Rehh] `a ãhr]nav l]n] _kjpejq]n _kj oqo aopq`ekoÏ( ]lqjp * H] atla_p]per] ao mqa .,, ao) pq`e]jpao Ìmqa ao ah n _kn` mqa oa ]h_]jv aj h] a`e_e j ]jpaneknÍoa ]_anmqaj ] okhe_ep]n aop] ^a_] ]qjmqa o hk oa ^ajaÚ_e]n j 31 aopq`e]jpao ] jerah aop]p]h* H] p]i^e j oa_nap]ne] `a `a) o]nnkhhk aopq`e]jpeh _kiajp mqa h] BA? aop pn]^]f]j`k `a i]ja) n] `apaniej]jpa aj h] caope j `a

^a_]o6 Î=jpao `a ba`an]_e j an] lqn] Úaop]( lqn] l]_d]jc]( lank ]dkn] ejpajp]iko hkcn]n ^ajaÚ) _eko na]hao l]n] hko aopq`e]jpao mqa _qilh]j _kj qj lanÚh `a he`an]vckÏ* Aj ah i]n_k `a h] ?nqv]`] lkn A`q_]_e j( lkn afailhk( lnapaj`a okhe_ep]n ]lkuko ] ]_pknao lkh pe) _ko( ok_e]hao u ailnao]neko l]n] ]ilhe]n ah lnkcn]i] `a ^a_]o mqa _kjpailh] `]n ]lkuko `a ieh ] pnao ieh laoko oaiaopn])

hao ] aopq`e]jpao mqa ]lhemqaj aj ]hcqj] `a h]o oecqeajpao pnao _]packn ]o6 aopq`e]jpao `aop]_]) `ko( `a ^]fko na_qnoko u aop iqhk ]_]` ie_k* ÎHko peailko `ah l]panj]heo) ik en j mqa`]j`k ]pn oÏ( oa ]h =j]h ?]japp C]n_ ]( u] mqa hko aopq`e]jpao ^ajaÚ_e]neko `a^an j napne^qen _kj qj oanre_ek ok_e]h iajoq]h aj h] ailnao] k ejope) pq_e j mqa hao d]u] kbna_e`k h] ^a_]( ] pn]r o `a h] BA?*.&

;d [b YWcfki dehj[

;b ?<; fh[i[djW Yecf_bWZe Z[ bWi [b[YY_ed[i Z[ jeZe [b fW i 9eb_cW3D`c\e`f

$

kj ah k^fapk `a `ebqj) `en h] Aop]` ope_] `a h]o Aha__ekjao Ba`an]hao( ah Ejopepqpk Ba`an]h Aha_pkn]h lna) oajp ah Oeopai] `a ?kjoqhp] `a h] Aop]` ope_] `a h]o Aha__ekjao Ba`an]hao .,,4).,,5 u ah ]ph]o `a h]o aha__ekjao( _kj aop] jqar] dann]ieajp] `a _kjoqhp] lk`n j ]j]hev]noa naoqhp]`ko aha_pkn]hao( cn be_]o( aop]` ope_]o u _kil]n]) perko `a l]npe_el]_e j _eq`]`]j] ] jerah _]oehh]( oa__e j( iqje_elek u aop]`k aj hko lnk_aoko aha_) pkn]hao ba`an]hao `ao`a ah ] k -55- ] .,,5* H] lnaoajp]_e j p _je_] oa _aha^n ah ` ] `a ]uan aj h] _eq) `]` `a I]jv]jehhk u dku aj h] B]_qhp]` `a ?eaj_e]o Lkh pe_]o u Ok_e]hao `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( ] _]nck `ah He_* êo_]n >]nnan] =i^nev( oq^`ena_pkn `a aop]` ope_] `a h] `ena__e j afa_q) per] `a knc]jev]_e j aha_pkn]h( u bqa `enece`] ] ]hqijko( l]npe`ko lkh pe_ko( bqj_ekj]neko aha_pkn]) hao a ejopepq_ekjao `a ck^eanjk( u l ^he_k aj cajan]h* P]i^e j oa lnaoajp ah lnkpk) pelk `a h] jqar] qnj] aha_pn je_] mqa ah Ejopepqpk Ba`an]h Aha_pkn]h `ao]nnkhh]n l]n] oq lkoe^ha qpe) hev]_e j aj hko bqpqnko lnk_aoko aha_pkn]hao ba`an]hao( _kj hk _q]h oa lnapaj`a b]_ehep]n h]o rkp]_ekjao ] h] _eq`]`]j ]( na`q_en c]opko aj h]o aha__ekjao( oej `ao_qe`]n h] abe_]_e] u abe_eaj_e] aj oq kn) c]jev]_e j*.&

<WbjWd Zei YWc_ed[i fWhW YkXh_h [b i[hl_Y_e [d L_bbW Z[ ÎblWh[p

Kd_ZWZ[i Z[ h[Yeb[YY_ d Z[ XWikhW" _dikÅY_[dj[i De i[ Wcfb_Wh|d

bWi hkjWi d_ ^ehWh_ei Z[ h[Yeb[YY_ d" Z_Y[ bW eÅY_dW Z[ iWd_ZWZ

9eb_cW3@9

'

]hp]j lkn hk iajko `ko rad _qhko l]n] _qilhen aÚ_eajpaiajpa ah lnkcn]i] `a na_kha__e j `a ^]oqn] aj Rehh] `a ãhr]nav( lkn ]dkn] o hk oa `eolkja `a 2 _]iekjao mqa na_kcaj hko `aoa_dko `ah _na_eajpa iqje_elek* H]o qje`]`ao i rehao namqane`]o hhac]n j aopa ] k( ]qjmqa jk oa aola_eÚ_ ah iao* I]n ] `a hko ãjcahao L]hehhk O]h]o( fab] `ah `al]np]iajpk `a heile] u o]je`]` `a Rehh] `a ãhr]nav( ]oacqn mqa lkn ah ikiajpk jk oa ]ilhe]n j h]o nqp]o je hko dkn]neko `a na_kha_)

_e j `a ^]oqn] l]n] jk ]_na_ajp]n ah pn]^]fk `a hko na_kha_pknao7 _kjoe`an mqa Ìlaoa ] h]o heiep]_ekjaoÍo oa aop kbna_eaj`k qj ^qaj oanre_ek `a na_kha__e j `a ^]oqn]* ?]^a `aop]_]n mqa aj ]hcqj]o _khkje]o q^e_]`]o ]h oqn `ah iqje_elek u] oa d]j `aolanp]`k ]hcqj]o mqaf]o lkn h] lk_] aÚ_eaj_e] `ah oanre_ek* H] pepqh]n `a Heile] u O]je`]` `ek ] _kjk_an mqa aj k_]oekjao h] lk^h]_e j jk ]peaj`a hko dkn]neko mqa hao i]n_] ah ]uqjp]ieajpk6 ÎD]u lanokj]o mqa `aocn]_e]`]iajpa raj mqa l]o] ah _]nnk u o]_]j oq ^]oqn] i o p]n`a( u oe ah _]nnk hhac] i o pailn]jk oa ikhaop]j _kj hko _dkbanao a ej_hqok hko kbaj`ajÏ7 aok lnkrk_] mqa ] ra_ao h] ^]oqn] mqa`a aj h] r ] l ^he_] ah ` ] ajpank( `]j`k qj ]ola_pk `a oq_ea`]`* Hko dkn]neko `a na_kha__e j `a ^]oqn] okj hko oecqeajpao6 ] h]o 26,,

`a h] i] ]j] ah _]ie j na_kha_pkn l]o]n lkn ah jknpa u ] h]o 26,, `a h] p]n`a d]n ah na_knne`k lkn h] vkj] oqn `ah iqje_elek* Qj] `a h]o _k) hkje]o mqa cajan] i o ^]oqn] ao Hki] >kjep]* ÎO oa aop `]j`k ]^]opk _kj h]o na_kha__e j aj pk`]o h]o _khkje]o `a H] Rehh]( oej ai^]nck h] `aoknc]jev]) _e j `a ]hcqjko _eq`]`]jko lnkrk_] lkniajknao `ao]bknpqj]`ko aj h] lnaop]_e j `a aopa oanre_ekÏ( `aop]_ I]n ] `a hko ãjcahao L]hehhk O]h]o* Rehh] `a ãhr]nav cajan] -,, pk) jah]`]o `a ^]oqn] ]h ` ] oac j Fko Nk`n cqav =nnakh]( naolkjo]^ha `ah jqark nahhajk o]jep]nek7 aop lkn `a^]fk `ah iqje_elek `a ?khei]( mqa cajan] -3,( lank oqlanekn ] ?q]qdp ik_ mqa cajan] -.( ]o _kik ?ki]h] u ?kmqei]ph j mqa cajan]j ajpna 4 u -, pkjah]`]o `a ^]oqn]( _]`] qjk* .&

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

HWZ_e]hW\ Wi

<e \hl`[X[ [\ ^ e\if ¶cXj dla\i\j jlg\iXife X cfj _fdYi\j6 ;ij[ `k[l[i [d HWZ_e]hW\ Wi Yed HeX[hje <$ B[lo" i[ WXehZ [b j[cW0 ;d [gk_ZWZ Z[ ] d[he «bWi ck`[h[i ikf[hWhed W bei ^ecXh[i5" Yece _dl_jWZWi [ijkl_[hed0 DehcW =kj_ hh[p <beh[i o CWh_Yhkp =edp|b[p CWdpe

_kjranpe`k aj ejop]j_e]o i o ^qnk_n pe_]o( `a iq_d]o l]h]) ^n]o u lk_]o ]__ekjao* ÎFqc]iko qj l]lah eilkn) p]jpa aj aopa _ki^]pa ] h] `eo) _neiej]_e j a ecq]h`]`( ]qjmqa jk `a^a naoanr]noa o hk ] h]o iqfanao( h]o ejopepq_ekjao oa d]j _kjranpe`k aj qj] ejop]j_e] i o ^qnk_n pe_]( lknmqa d]^h]j `a mqa jk oa rera qj baiejeoik aj_]nj]`k( aj rav `a oa ]h]n mq oa d]n _kik ejopepqpk u _kik ejop]j_e] `a ck^eanjk aj rekhaj_e]( aj `erkn_eko( oa namqeana qj lnkcn]i] `a r]hknaoÏ* I]ne_nqv ]^qj` mqa hko ejopepq) pko j]`] i o aop j `a ]`knjko( `ap]hh mqa aj ah _]ok `ah Ejope) pqpk `a h] Iqfan hko lnkcn]i]o `a^aj `a ]pannev]noa aj ao_qah]o u _khkje]o l]n] mqa h] iqfan oal] mqa jk aop] `aolnkpace`]( Îd]u i o `ana_dko mqa ]jpao l]n] h]o iqfanao lank hk i]hk ao mqa jk hko _kjk_ajÏ*

:k[b[ de l[h W ck`[h[i [d [b ]WX_d[j[ Z[ CWh_e

JKNI= CQPE NNAV BHKNAO

G

>Wo ckY^e XkheYhWj_ice [d bWi _di# j_jkY_ed[i Z[ Wfeoe W bW ck`[h

Jkni] Cqpe nnav ej`e_ mqa `qaha u mqa d]u qj napnk_aok ]h jk ej_hqen ] iqfanao aj ah c]^ejapa `a I]nek u bahe_ep ]h lnaoe`ajpa ?]h`an j lkn lkjan ] qj] iqfan aj Pqneoik( ] ]`e mqa ao qj na_kjk_eieajpk ] h] _]l]_e`]` u mqa _kj ahhk oa en j ej_naiajp]j`k h]o klkn) pqje`]`ao* Na_]h_ mqa aj hk mqa oa naÚana ] lqaopko l ^he_ko d]u iq_d] `aorajp]f] ajpna dki^nao u iqfanao( Îah da_dk `a mqa oa d]u]j _kjoanr]`k ]hcqjko hqc]nao aj ah ?kjcnaok d]^h] `a `ko _ko]o( mqa bqa ]oecj]_e j u qj okh] lkn rkp]) _e j( aj _q]jpk ] h]o lnaoe) `aj_e]o iqje_el]hao `eiko qj l]ok ]pn o lank aolank mqa oa] l]n] ]c]nn]n rqahkÏ* ?kjoe`an mqa ah LN@ peaja iqfanao _kj i]ukn lnal]n]) _e j aj _q]jpk ] hko pai]o `a c jank( aj ah LNE d]u ]lanpqn] lank jk oa `]j aol]_eko( jk oa ha ]cn]`a_a iq_dk ] h] iqfan*

Jkni] oq^n]u mqa h]o ejopepq_ek) jao aj ]lkuk ] h] iqfan oa d]j

9edYbki_ed[i

I=NE?NQV CKJVãHAV I=JVK

[hi_ij[ bW Z[il[djW`W Yed bei ^ecXh[i I]ne_nqv oa ]h mqa h] iqfan aop aj `aorajp]f] _kj ah dki^na ]j_aopn]hiajpa( lank mqa u] oa d]j naerej`e_]`k ]hcqjko `ana_dko u oa lanoecqa hkcn]n qj] ok_ea`]` i o fqop] a ecq]hep]ne]* =oacqn mqa aj h] ia`e`] aj mqa h] ok_ea`]` ra] mqa h] amqe`]` r] ] oan aj ^ajaÚ_ek oa hkcn]n qj ]r]j_a eilknp]jpa* ÎD]u iqfanao mqa peajaj i o _]l]_e`]` mqa ah dki^na lkn jqaopn] bkni]_e j u _kjbkni]_e j `a iqfa) nao( okiko `ebanajpao ah dki^na u h] iqfan aj hk ^ekh ce_k lank oeailna ja_aoep]naiko h] _kilhaiajp]_e j `ah qjk l]n] ah kpnk* H] iqfan ao bqj`]iajp]h l]n] ah _]i^ek( ao h] mqa bkni] ] hko defkoÏ*

`ao`a h] a`q_]_e j u h]o ejop]j_e]o a`q_]per]o `a^aj _kjk_anoa hko `ana_dko p]jpk `a dki^nao _kik `a iqfanao( iaj_ekj mqa oa `a^a bkni]hev]n qj lnkcn]i] `kj`a oa ejrkhq_naj hko pai]o namqane`ko l]n] d]_an aop] ecq]h`]` u mqa oa d]c] recajpa aj ?khei]* ÎAo na_kjk_an ah lnk^hai] u mqa oa d] ]r]jv]`k ^]op]jpa lank mqa ] j b]hp] iq_dk lkn d]_an( eilhe_] ah da_dk `a mqa h]o iqfa) nao pajc]j iafknao _kj`e_ekjao a_kj ie_]oÏ* I]ne_nqv ]^qj` mqa jk pk`k `a^a `ahac]noa ] hko i]aopnko( lknmqa pk`k aileav] aj _]o]( Îhko je ko ]lnaj`aj oqo r]hknao bqj`]iajp]hao aj b]iehe] u oe d]u amqe`]` u naolapk ] oq `ecje`]` _kik lanokj]o aok d]n j ah ` ] `a i] ]j]Ï*

Jkni] Cqpe nnav atlqok mqa l]n] mqa oa na_kjkv_] h] amqe`]`(

lh]jpa]n qj ao_aj]nek _]p]opn Ú_k lknmqa oa _]iej] _kj aolan]jv]o `a

«FeZ[cei WlWdpWh ckY^e [d [gk_ZWZ ?cfkbiWh bW [gk_ZWZ o lWbeh[i fWhW h[]h[iWh Wb cWjh_WhYWZe5 Jkni] _kiajp mqa jk oa lqa`a Yed [ZkYWY_ d

iafknao _kj`e_ekjao `a re`] l]n] pk`ko( Îao eilknp]jpa reoq]hev]n h] amqe`]` `a cajank oej `af]n `a h]`k ah naolapk( ah naolapk ] h]o `ebanaj_e]o lknmqa jk okiko ecq]hao b oe_]iajpa u oe ^]o]iko pk`ko aopko r]hknao aj ah naolapk oan ] lkoe^ha _kjoe`an]n qj oeopai] ]o oa] i]pne]n_]h lank oeailna na_kjk_eaj`k hko `ana_dko _kj naolapkÏ* I]ne_nqv atlnao mqa d]_a rkpko l]n] mqa nacnaoa qj i]pne]n_]`k( u] mqa _]i^e]n ] ah iqj`k( Îlknmqa h] iqfan ao `ebanajpa ]h dki^na aj _q]jpk ]h ]ikn( h] `qhvqn] u mqev ao hk mqa ja_aoep] ah iqj`kÏ*

«;d gk b[ X[d[\_Y_W bW [gk_ZWZ W bW ck`[h5 Ckjv hav I]jvk okopqrk mqa h] iqfan peaja i o aol]_eko aj h] ok_ea`]` u oa ha r]hkn] i o _kik oan dqi]jk* Î=jpao jk paj ]iko `ana_dk ] klej]n aj h] ieoi] b]iehe]( ]dkn] ] h] l]n jko _kilhaiajp]iko u oa `]j lqjpko `a reop] `eranoko( ah

]__aok ] h] a`q_]_e j mqa d] paje`k h] iqfan aop _]i^e]j`k ah iqj`k( ] hko dki^nao aopa _]i^ek hao aop] _kop]j`k( jko pajaiko mqa _kilnaj) `an iqpq]iajpa( okj _]i^eko mqa oa aop j `]j`k u ]o oacqen Ï*

Ao_q_d] aop] ejpanao]jpa ajpnareop] aj sss*n]`ek) haru*_ki N]`ekcn]b ]o oa pn]jo) iepa hko fqarao ] h]o 46/, `a h] i] ]j]( N]`ekcn]b ]o aj H] NH `a ?khei] aj ah 3-, `a =I( N]`ek I]t `a Pa_ki j aj ah 4-, `a =I u aj G HeajP `a I]jv]jehhk( aj ah 5/*3 `a BI*

Jkni] Cqpe nnav lna_eo mqa ha amqe`]` jk d] oe`k oqlan]`] lkn h] iqfan pk`]r ]( i]je) baop mqa ah oa_pkn baiajejk aop ]^]fk aj h] `eopne^q_e j( aj h]o klknpqje`]`ao u aj hko l]cko( lank mqa d]j oqlan]`k ] hko dki^na aj ah `aoaila k( _kilnkieok u aj h] _kj_eaj_e] `a mqa `a^aj laniepen* I]ne_nqv Ckjv hav I]jvk `a_h]n mqa h] hq_d] `a h] iqfan _kjpej ]( ] ]`e mqa r]j lk_k ] lk_k _kj l]ok oacqnk u `efk mqa `a^a ajpaj`anoa mqa okiko _ki) lhaiajpk jk _kilapaj_e]*

"DFOUPT

PQJOJuO l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

7=;D:7 FEBÑJ?97 C_]k[b 7YeijW LWh]Wi

9eb_cW

%FCBUF FKFSDJDJP OFDFTBSJP

.

q_dko iate_]jko )`a_aj]o `a iehhkjao( p]h rav) oa ajpan]nkj `a h]o _kjpnkranoe]hao eilqp]) _ekjao mqa l]jeop]o( lneeop]o u lanna`eop]o( lnej_el]hiajpa( oa de_eankj iqpq]iajpa aj h] pne^qj] `a h] _ i]n] `a `elqp]`ko( ]jpean* Jk o mq ha d]u] l]na_e`k aopa ]_pk ] qo) pa`( lank ] i ia l]na_e jkni]h u( oe ia lan) iepa ah p niejk( d]op] o]jk u ^qajk l]n] ah _na_eieajpk `a jqaopn] re`] l]nh]iajp]ne]* Aopku _kjraj_e`k `a mqa aop] ]beni]_e j jk ao lkh pe_]iajpa _knna_p] u lqa`a lanpqn^]n ] mqeaj ha] aop]o h ja]o* Hk o ( lank ]o leajok u ]o hk ao_ne^k* Iena qopa`6 h] jkni]he`]` `aik_n pe_] ateca _eq`]`]jko atecajpao _kj h] ]qpkne`]` u( ]h ieoik peailk( naolkjo]^hao aj ah _qi) lheieajpk `a oqo k^hec]_ekjao* Aj aopa lnk_aok `a arkhq_e j ok_e]h( hko cnepko u oki^nan]vko( _kik hko d]^e`ko ]jpean( okj l]npa _]oe k^hec]) `]( lkn hk mqa jk `a^an ]iko oknlnaj`anjko( ]oqop]njko k( lakn ] j( `a^an ]iko `af]n `a nalnk^]n aj l ^he_k hk mqa d]_aiko aj lner]) `k( ao `a_en( `af]n `a oan c]vik ko* Aopa ]oqjpk `a hko l]_pko( `araje`k aj pnaiaj`k ao_ j`]hk ia`e pe_k( d] oe`k _kj) `aj]`k lkn _]oe pk`ko* Oej ai^]nck( oa d] `a) f]`k `a ar]hq]n ah bej ieoik `ah l]_pk6 caja) n]n _kj`e_ekjao `a ck^anj]^ehe`]`( aop]^ha_an ]_qan`ko mqa laniepean]j ]h ck^eanjk ba`an]h h] ]lnk^]_e j `a oqo lnklqaop]o ajre]`]o ]h _kjcnaok* ¼D]u ]hck _kj`aj]^ha aj ahhk; ¼Aj ]hc j l] o `aik_n pe_k `ah iqj`k oa `af] `a jack_e]n _kj h] lnej_el]h bqanv] klkoepkn] ]h l]npe`k ck^anj]jpa; H]o jack_e]_ekjao( hk o]^aiko ^eaj( peajaj _kik bej hkcn]n ]_qan`ko mqa ^ajabe_eaj ] h]o l]npao* L]n] oan atepkoko( namqeanaj oan `a h]n) ck ]h_]j_a u( ok^na pk`k( `af]n o]peoba_dko ]

FWXbe = c[p

"DVFSEP TFDSFUP NFOUJSBT QzCMJDBT

%

e_a >a]pnev L]na`ao mqa ah ]_qan) `k oa_napk l]n] mqa ah L=J jk ]p]_]n] lanokj]hiajpa ] La ] Jeapk( jk oa de_ean]j ]he]jv]o _kj ah LN@ aj ah Aop]`k `a I te_k u oa nareo]n] h] haceoh]_e j ok^na h] i]pane] aj ao] ajpe`]`( jk bqa h] hh]ra l]n] bkni]n h] _k]he_e j l]nh]iajp]ne] mqa ahh] devk _kj ah ieoik L=J l]n] eilkjan jqarko eilqaopko* Ajpkj_ao( ¼l]n] mq oa Ú ni ; Aok hk naolkj`a L]na`ao _kj qj] iajpen] l ^he_]6 bqa qj l]_pk `a _erehe`]`* ¼Mq ; D]u lnacqjp]o mqa oa naolkj`aj ] o ieo) i]o* Jk lqa`a d]^an l]_pk ]hcqjk ajpna qj l]npe`k u qj ck^eanjk mqa _]nav_] `a k^fapk _kj_napk u peh ] h]o l]npao* Oqlkjan( _kik hk d]_a L]na`ao( mqa h] cajpa lqa`a ]_alp]n kpn]

FWd_ijWi o f[hh[Z_ijWi fhec_d[dj[i" i_]d_\_YWj_lei" Z[ijWYWZei [d iki h[if[Yj_# lei fWhj_Zei" ^Wd i[ WbWZe bWi Z[X_b_ZW# Z[i" bWi _d# Yed]hk[dY_Wi o bWi YedjhW# Z_YY_ed[i gk[ bWi Wb_WdpWi fheZkY[d [d iki fhef_ei fWhj_Zei o bW Yed\ki_ d gk[ ][d[hWd [d bW ieY_[ZWZ

Bk[]e Z[b fWYje" bei c[n_YWdei j[d[cei gk[ fW]Wh kdei _cfk[ijei WZ_Y_edWb[i$ F[he FWh[Z[i Z_Y[ gk[ jWb WYk[hZe ^W iWblWZe Wb fW i Z[ _d`kij_\_YWZWi o f[YWc_deiWi Wb_WdpWi gk[ [b fk[Xbe h[Y^WpW o" feh jWdje" [b j[nje \_hcWZe Z[\_[dZ[ bW Z[ceYhWY_W

hko l]npe_el]jpao aj ahhko* Ah lnk^hai] `a hko ]_qan`ko okj h]o b]iko]o l]p]`]o `a o]he`] ( ao `a_en( h]o eilkoe_ekjao k _kj`e_ekjao bef]`]o `a i]jan] qjeh]pan]h _q]j`k u] ah ]_qan`k aop beni]`k* Iena qopa`6 ei]c jaoa mqa r] ] _kiln]n qj ]qpk qo]`k u _q]j`k u] ajpnac ah `ejank _kjraje`k u ha aop j ajpnac]j`k h]o hh]rao( oq _kjpn]l]npa ha `e_a _]oe _kj `ao` j6 ]d( ia kh) re` `a `a_enpa mqa oa `a^aj r]ne]o iqhp]o aj pn joepk lkn d]^ania aop]_ekj]`k aj hqc]n lnkde^e`k( ]d h]o l]c]o( ]h _]^k jk ao p]jpk* Qopa` u] peaja h]o hh]rao aj h] i]jk u ah kpnk ah `ejank* Ah ]qpk ao oquk u p]i^e j h]o iqhp]o ]`aq`]`]o* ¼? ik oa oajpen ]; Aj aopa oajpe`k( ¼`a mq jko ]oki^n]iko; ¼Lkn mq jko ikhaop] k `eocqop] mqa ah lnaoe) `ajpa `ah l] o( ah l]jeop] BA?=H( ^qomqa pajan ]_qan`ko _kj mqeajao peajaj i]ukn ] aj h] _ i]n] `a `elqp]`ko; Jk d]_anhk ao qj oqe) _e`ek lkh pe_k* I o ]hh `a oqo `aoako( `a oqo ejpaj_ekjao u `a oqo oqa ko( BA?=H o]^a mqa ja_aoep] ]h LNE l]n] o]_]n _q]hmqean lnkua_pk mqa mqean]* Oq i]ukn ] aj h] _ i]n] `a `elq) p]`ko ao qj r]hh]`]n eilkoe^ha `a o]hp]n* =dkn] ^eaj( rekhajp]n hko ]_qan`ko( `ao_k) jk_anhko( jac]nhko k ej_qilhenhko( peaja _kjoa) _qaj_e]o* Aok hk o]^aiko pk`ko* Aj aopa oajpe`k( ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j devk hk mqa `a^ ] d]_an6 najqj_e]n ] oq iehep]j_e] aj ah l]npe`k mqa ej_qilh ] qj l]_pk mqa h lnkikre u oec) j _kik paopeck* Bqa qj] _kjoa_qaj_e] j]pqn]h u k^hec]`]( `a oqlanreraj_e] lkh pe_]( i o mqa `a _kjcnqaj_e] lanokj]h* Lkn kpn] l]npa( hk ejpanao]jpa `ah ]oqjpk ao mqa pk`k aopa h k `ah ]_qan`k oa d]u] aila) v]`k ] ikran ] l]npen `a mqa bqankj `]`ko ] _kjk_an hko naoqhp]`ko `a h]o aj_qaop]o `kj`a BA?=H lan`e -/ lqjpko u oq ck^eanjk bqa na) lnk^]`k lkn hko _eq`]`]jko `a aopa l] o* An] are`ajpa mqa `ao`a h] lnaoe`aj_e] `a h] nal ^he_] oa de_eankj aobqanvko jkp]^hao lkn o]_]n `a hko ia`eko ah pai] `a h] nalnk^]_e j _eq`]`]j] ] h] caope j `ah ck^eanjk ba`an]h l]jeop]* @a ecq]h i]jan]( oa pn]p `a hacepei]n h]o ]he]jv]o _kj ah LN@ u ?kjrancaj_e]( ]jpa ah na_d]vk mqa `ajpnk `ah L=J u `ah LN@( lnej_e) l]hiajpa( oa atlnao ] oq _kjoqi]_e j* = j dku( l]jeop]o u lanna`eop]o lnkiejaj) pao( oecjebe_]perko( `aop]_]`ko aj oqo naola_pe)

rko l]npe`ko( d]j oa ]h]`k h]o `a^ehe`]`ao( h]o ej_kjcnqaj_e]o u h]o _kjpn]`e__ekjao mqa h]o ]he]jv]o lnk`q_aj aj oqo lnkleko l]npe`ko u h] _kjbqoe j mqa cajan]j aj h] ok_ea`]`* Laj] ]faj] `] ao_q_d]n h]o fqopebe_]_ekjao mqa `]j ]hcqjko `a hko lnkikrajpao `a aop]o ]he]jv]o( _q]j`k d]^h]j `a oq ja_aoe`]` `a hhar]nh]o ] _]^k( ok laj] `a _kjranpenoa aj l]n) pemqejko( ianko l]npe_el]jpao paopeikje]hao aj hko lnk_aoko aha_pkn]hao aop]p]hao* Aj kpn]o k_]oekjao da `e_dk mqa ao ah peai) lk `a d]^h]n( `a d]_anhk `a i]jan] he^ nnei]* ¼Ajpkj_ao( `a mq jko aol]jp]iko; D]_a u] ]hc j peailk( ah 4 `a ajank `a .,,5( lq^hemq hk oecqeajpa6 Aj qj] `aik_n]_e]( ah `a^]pa ao qj afan_e_ek ja_ao]nek* Lank qj `a^]pa `a e`a]o( jk `a ]`faperko( mqa ]uq`a ] h] ok_ea`]` ] _ki) lnaj`an iafkn hko `eopejpko lqjpko `a reop] u lkoe_ekj]ieajpko `a hko ]_pknao lkh pe_ko* Jk ha `aiko rqahp]o( aj pk`] ok_ea`]` mqa lnaoqi] `a oan `aik_n pe_]( okj ^eajraje) `]o h] atlnaoe j `a e`a]o `ebanajpao( u d]op] klqaop]o( lknmqa oa pn]p] `a _kjopnqen ajpna pk`ko qj] ok_ea`]` i o _n pe_]( i o ejbkni]) `]( i o lhqn]h u i o l]npe_el]per] u qj] bkni] `a lnkikran h] l]npe_el]_e j ao `eo_qpeaj`k l ^he_]iajpa hko ]oqjpko mqa _kilapaj ] pk`ko*Ï Bej `a h] _ep]* @aik_n]_e] ao( bqj`]iajp]hiajpa( kle) je j( iafkn `e_dk6 aj_qajpnk `a klejekjao u `a^aiko na_kn`]n hk lnej_el]h6 `a h] `ebanaj_e] `a klejekjao( `ah ]j heoeo `a h]o `ebanaj_e]o `a kleje j j]_aj hko ]_qan`ko u oej ]_qan`ko jk d]u ck^anj]^ehe`]` u oej op] jk d]u( jk lqa`a d]^an( ck^anj]jv]* =o mqa klej]n ao bqj`]iajp]h l]n] h] arkhq) _e j ok_e]h* D]c ikohk pk`ko hko ` ]o* JH;I 9EC;DJ7H?EI 7B C7H=;D -* Fq]j ?]ilko ? n`aj]o bqa ahace`k lnaoe`aj) pa `a h] Ba`an]_e j `a Ok_ea`]`ao ?kklan]per]o `a Lnk`q__e j Laomqan] $O?LL%( Ao_]ian]o u Pe^qnkjan]o `ah Aop]`k `a ?khei]( ejpacn]) `] lkn i o `a /, _kklan]per]o laomqan]o u 1,, lao_]`knao `a h] ajpe`]`* Kf]h opa oa] ah lneian l]ok l]n] iafkn]n aopa oa_pkn lnk) `q_perk* .* Oe Jk dq^ean] lkoa `k ah `kj `a ]`erej]n ah bqpqnk( d]^n ] oej `q`] j]qbn]c]`k* Aieha ?ekn]j* /* H] ^qnh] u ah ne` _qhk okj( ajpna pk`]o h]o ej) fqne]o( h]o mqa iajko oa lan`kj]j* Lh]p j*.

_ko] ao reren aj h] iajpen]( ao `a_en( _naanoa oqo lnkle]o b]hoa`]`ao* Lank C iav Ikjp u J]r] lkjaj p]i^e j ]hck `a oq l]npa* @e_aj mqa ?]h`an j jk oqlk j]`] d]op] ajank* ¼@ j`a aop]^] ?]h`an j; J]`ea hk o]^a* Hk _eanpk ao mqa dq^k qj] jack_e]_e j ajpna ah ck^eanjk u ah LNE l]n] aop]^ha_an jqarko eilqaopko u mqa oa lnk) `qfk qj ]_qan`k( ah _q]h aop lq^he_]`k aj ah @e]nek KÚ _e]h `a h] Ba`an]_e j lkn oe ]hcqjk hk `q`]* H] jack_e]_e j( lkn hk reopk( na^]o ]h ajpkj_ao oa_nap]nek `a D]_eaj`] u oa q^e_ aj h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j* @e_a L]na`ao mqa p]h ]_qan`k jk `a^a ej) rkhq_n]n ] qj ieai^nk `ah LNE lkn i o ck) ^anj]`kn `ah Aop]`k `a I te_k mqa oa oa]* Lank La ] Jeapk aop ejrkhq_n]`k lknmqa ah l]_pk o hk peaja _kik k^fapk ] `e_d] ajpe`]`* Aj kpn]o u _kjikra`kn]o l]h]^n]o( L]na`ao Ú ni hk mqa La ] Jeapk ha okhe_ep u hk mqa C iav Ikjp ]`iepe * La ] Jeapk oa lnaoajp] ]jpa ah l] o _kik ah ran`]`ank lnaoe`ajpa `ah LNE* Lkn hk reopk( hk ao* Lank J]r] ]Ú ni] mqa ah l]_pk eilhe_]^] ah ]lkuk lneeop] `a pk`k ah lnkua_pk d]_aj`]nek `a ?]h`an j lank jk oq ik`eÚ _]_e j( u mqa hko oaj]`knao lneeop]o oa bqankj ]h iejcepknek l]n] jk rkp]n ah ej_naiajpk `ah ER=( _kj hk _q]h Í`e_a J]r]Í oa nkile ah l]_pk u ah L=J mqa` he^an]`k* Ah da_dk ao mqa ah pn]oh]`k ]h ^] k `a _]oe pk`ko hko oaj]`knao lneeop]o jk eile`e mqa ah ]qiajpk `a eilqaopko bqan] ]lnk^]`k oejk mqa hk laniepe * o] bqa qj]

_qaope j nah]_ekj]`] _kj hko i]pe_ao lkh pe_ko ejpanjko `ah LNE( lank oej lkjan aj neaock ah l]_pk ^ oe_k je h]o _kj`e_ekjao eilqaop]o lkn La ] Jeapk* = fqvc]n lkn h]o _k]he_ekjao l]nh]iajp]ne]o ajpna ah LNE u ah L=J u lkn h] e`ajpe`]` lnkcn]) i pe_] ^ oe_] ajpna ]i^ko l]npe`ko( ah l]_pk `a La ] Jeapk u ?]h`an j jk an] ej`eolajo]^ha( lank oeailna d]u qj lkh pe_k mqa ]lnkra_d] h] _kuqjpqn] u h] `aoaolan]_e j `ah kpnk l]n] eilkjan _kj`e_ekjao( aj aola_e]h _q]j`k aoa lkh pe_k _]na_a `ah iajkn ao_n lqhk* Hqack `ah l]_pk( hko iate_]jko pajaiko mqa l]c]n qjko eilqaopko ]`e_ekj]hao* Lank L]na`ao `e_a mqa p]h ]_qan`k d] o]hr]`k ]h l] o $Aop]`k `a I te_k( h ]oa% `a ejfqopeÚ _]`]o u la_]iejko]o ]he]jv]o mqa ah lqa^hk na_d]) v] u( lkn p]jpk( ah patpk Ú ni]`k `aÚ aj`a h] `aik_n]_e]* Aopk ao hk i o _ ie_k mqa oa d] ao_q_d]`k aj ] ko aj O]j H v]nk* Aj _kj_hqoe j6 dq^k qj ]_qan`k oa_napk ajpna La ] Jeapk u ?]h`an j l]n] Îo]hr]n h] `aik_n]_e]Ï7 L]na`ao jk lq`k jac]noa ]h la`e`k `ah ck^anj]`kn7 J]r] jk lq`k `aok^a`a_an ] ?]h`an j7 C iav Ikjp pqrk( `aolq o( mqa najqj_e]n ] oq l]npe`k `a pk`] h] re`] ]jpa h]o _k]he_ekjao aha_pkn]hao `ah L=J aj r]neko aop]) `ko( ]qjmqa jk d] hhac]`k h] dkn] `ah Aop]`k `a I te_k $.,--%7 ?]h`an j oa rek lna_eo]`k ] ejrajp]n mqa h jk oqlk j]`] `a j]`] d]op] ajank $u] l]n] mq % `ah lnaoajpa ] k* Lqn]o le_]n` ]o* Hko jqarko eilqaopko okj kpn] _ko]7 oko d]u mqa l]c]nhko u lqjpk Ú j]h* .D

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

97D9?ED;HE

B7 9?K:7: :; B7I F7HEJ7I

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

7b[`WdZhe CehWb[i

9eb_cW

&O MB WFDJOEBE EFM $IBWP

$

kik pk`]o h]o _ko]o `a aopa iqj`k Íu _q]j`k `eck aopa iqj`k ia naÚ ank ]h iqu l]npe_qh]n qjeranok mqa I te_k l] o ik`ah] ` ] ] ` ]Í h]o _ko]o oeilhao `a^aj d]_anoa _kilhe_]`]o u hko ]oqjpko `a oeilha dqi]je`]` peajaj mqa oan _kjranpe`ko aj ]oqjpko `a h] _]npan] lkh pe_] `a

_]`] mqeaj* @a aop] i]jan] ah oeilha _kjop]p]n( _kik oe jk hk oqle n]iko pk) `ko( mqa hko lkh pe_ko okj iajpenkoko lkn `aÚ je_e j( oa _kjreanpa aj aola_p _qhk `a _]nl]( ejpaniej]^hao lankn]p]o( ej_nal]_ekjao u qj] mqa kpn] iajp]`] `a i]`na lkn l]npa `a qjko iajpenkoko d]_e] hko kpnko iajpenkoko7 pk`k( aj ah ]b j pknla `a `aore]n h] ]paj_e j `a qj ]oqjpk pe_k u Ú j]hiajpa hac]h ] qj ]hac]pk `a lnkl]c]j`] lkh pe_]( _kj h] ^n]rq_kj]`] `a hko `a^]pao( _q]j`k mqean]j( `kj`a mqean]j u _kj mqeaj mqean]j lkn l]npa `ah Lejk__dek i]ukn( mqa jk je_k( ah oa kn ? o]n J]r]* ?kik oe qj] h]nc] oaoe j `a `ai]ckce] lq`eaoa ^knn]n `a h] lan_al_e j _eq`]`]j] ah ajc] k `a pk`ko p]j ckv]`k* Pkiaiko ah pai] `ah aop]`ek `a bqp^kh l]n] ah amqelk `a hko N]u]`ko `a Ikjpannau* Pk`k iqj`k aop `a ]_qan`k aj mqa ah ]_pq]h _kok aop reafk u `a_n lepk( ao ejoqÚ _eajpa l]n] qj] ]Ú _e j `alknper] mqa d] _na_e`k atlkjaj_e]hiajpa `ao`a hko ] ko aj mqa ah aop]`ek Pa_jkh ce_k bqa _kjopnqe`k u mqa ao ja_ao]nek qjk jqark( i o ]ilhek( ik`anjk u bqj_ekj]h* P]i^e j mqa d]u qj] ailnao] `eolqaop] ] ejranpen ah `ejank ja_ao]nek l]n] h] k^n]( oeailna u _q]j`k ah aop]`k ]lknpa hko panna) jko Ídku lkn dku ]^]j`kj]`ko ] oq oqanpa ^]op]jpa ejiqj`]Í u h] _eq`]`]j ] lnkra] h] _]jpe`]` ja_ao]ne] `a c]nc]jp]o ^a^a`kn]o `a _anrav]( _ko] lk_k `eb _eh* Lank pk`k aopa oeilha ]oqjpk aopne_p]iajpa ian_]jpeh( mqa je ] `a) lknperk hhac]( oa d] i]jkoa]`k _kj p]jpk klknpqjeoik lkn hko l]npe`ko lkh pe_ko( u `a i]jan] aola_e]h lkn cnqlko `a lnaoe j _kik hko oqlqaopko a_khkceop]o `a k_]oe j( mqa aj oq re`] oa ejpanao]nkj lkn aoko pannajko ]h lea `ah _annk `a h] Oehh]* U( ]h ecq]h mqa _kj h] _kia`e] `a h]o ]he]jv]o u hko pn]p]`ko( napko u `e]pne^]o r]j u reajaj( kbanp]o `a ]^eanpk `a^]pa k lnqa^]o `a lkh cn]bk rqah]j u _]aj* Aop u] oqÚ _eajpaiajpa `aikopn]`k mqa aopa jk ao qj l] o oanek( u mqa hko lanokj]fao `a hko _qajpko ejb]jpehao( `a hko oeapa aj]jko( h] >nqf] `ah 3-( ah C]pk _kj ^kp]o u Lejk__dek oecqaj oeaj`k hko lanokj]fao ai^hai pe_ko `a jqaopn] re`] l ^he_]* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '**+$ CWhpe '(" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

-PT QBTPT EF 7pDUPS

&

opei]`k R _pkn( aopa ]np _qhk aj na]he`]` `a^ean] pepqh]noa Î?]np] ]^eanp] ] R _pkn I]jqah ? n`aj]oÏ( u d]_a nabanaj_e] ] pq patpk lq^he_]`k ah ie n_khao l]o]`k aj aop]o ieoi]o l cej]o( pepqh]`k ÎHko l]oko `a I]nekÏ* Rku ]h cn]jk6 `e_ao aj pq patpk iq_d]o _ko]o aj h]o mqa aopku `a ]_qan`k( `a da_dk _]oe pk`]o( u _kik p ( ia bahe_epk lknmqa ah ck^anj]`kn( ]h l]na_an( d] ]_alp]`k nacnao]nha ]h ?ajpnk `a =lkuk ] h] Iqfan Cneoah`] ãhr]nav $?=I%( mqa lkn lneian] rav lnaoe`a qj dki^na( aj aopa _]ok p ( oq lnaoqlqaopk knecej]h `a - iehh j -35 ieh laoko( aj hqc]n `a hko 213 ieh laoko aj mqa bqa na_knp]`k ] ejop]j_e]o `ah ]jpanekn ck^anj]`kn( Oehranek ?]r]vko* Aj ]mqahh] k_]oe j( .,,3 .,,4( jk hk na_qan`k( bqankj `ebanajpao knc]jev]_ek) jao jk cq^anj]iajp]hao h]o mqa oa reankj na_knp]`]o aj oq lnaoqlqaopk* Ah ]ncqiajpk kbe_e]h bqa mqa jk lnaoajp]nkj oqbe_eajpao ejbkniao bej]j_eanko* P]i^e j oa d]^h ( _kj qj] hecanav] mqa n]u aj h] aopqle`av( mqa ah ?=I( lekjank aj oq n]ik ] ao_]h] j]_ekj]h( `a^ ] Îbqoekj]n ]_pere`]`aoÏ _kj ejop]j_e]o cq^anj]iajp]hao mqa na]hev]j qj pn]^]fk oaiaf]jpa ] b]rkn `a h]o iqfanao u _kjpn] h] rekhaj_e] ejpn]b]iehe]n* Kf]h >eko Ecq]j] k nalnaoajp]jpao `ah ?ajpnk A_kh ce_k ?quqph j $iafkn _kjk_e`k _kik Îah pknpqc]nekÏ% lnkjpk jko ]jqj) _eaj p]i^e j mqa I]nek ck^anj]`kn hao naopepqu oq lnaoqlqaopk knecej]h( ]qjmqa _]^a iaj_ekj]n mqa ]h iajko oac j qj nalnaoajp]jpa `a h] lneian] knc]jev]_e j( h] ran`]`an] n]v j lkn h] mqa oa hao na_knp ah lnaoqlqaopk( `ao`a oq lanola_per]( bqa l]n] ]_kp]n h]o ]_pere`]`ao `a ]ok_e]_ekjao _n pe_]o ]h ck^eanjk aop]p]h* Abn] j J]n]jfk( lnaoe`ajpa `a h] ?kie) oe j Aop]p]h `a @ana_dko Dqi]jko Jk Cq^anj]iajp]h oa `ek ah hqfk `a na_d]) v]n hko 2, ieh ao_]oko laoko ]h ] k mqa ha `af]nkj _kj ah na_knpa( u okhe_ep mqa oa na]oecj]n] ] ]ok_e]_ekjao mqa hq_d] ] b]rkn `a ajbaniko `a oe`]6 ÎL]n] jkok) pnko ao qj kncqhhk jk na_e^en na_qnoko `ah Afa_qperk aop]p]h( mqa( d]u mqa `a_enhk( je oemqean] ao `ah ck^eanjk( oejk `ah lqa^hk* L]n] jkokpnko aok ao iafkn( lqao eilhe_] i o he^anp]` l]n] `abaj`an hko `ana_dko dqi]jko `a h] cajpa dqieh`a u iajko oqfa_e j ]h lk`anÏ* ½U _kj h] b]hp] mqa jko d]_a qj] ?A@D ej`alaj`eajpa ] h] O Cq^anj]iajp]h( hqack `ah oqnna]heop] jki^n]ieajpk `ah at _]j`e`]pk lneeop] ] `elqp]`k ba`an]h Nk^anpk ?d]lqh] _kik ki^q`oi]j _kheiajaoa Ej`alaj`eajpaiajpa `a mqa pk`]r ] jk o _ ik ha r] ] d]_an ah ck^anj]`kn l]n] naopepqenha oq `ejank ]h ?=I( lqao uk i o ^eaj lajo]^] mqa ao] an] p]na] `ah Haceoh]) perk ] h] dkn] `a ah]^kn]n ah lnaoqlqaopk( je aopku oacqnk oe bqa qj ]_qan`k `a l]h]) ^n] k lkn ao_nepk u beni]`k _kj paopecko `a dkjkn( hk mqa ia devk nqe`k bqa mqa

PQJOJuO

_kil]n]n]o ah da_dk `a h] `arkhq_e j `a aopko `ejanko l ^he_ko ] ejopepq_e j p]j eilknp]jpa _kik ah ?=I( _kj h] bkni]( `e_ao p ( _kik ah ck^anj]`kn Îi]n_ oq h ja] `a naolapk _kj ah oa_nap]nek `ah Pn]) ^]fk( qjk `a hko dki^nao i o _an_]jko ]h lnaoe`ajpa ?]h`an j u na_kjk_e`k aj hko ia`eko lkn oq i]jk `qn] aj _kjpn] `a hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knaoÏ* Jk rku ] `eo_qpen oe jk ]oeopen ]h na_e^e) ieajpk `a qj oa_nap]nek `a Aop]`k aj ah ]anklqanpk ao i]n_]n qj] h ja] `a naolapk k i o ^eaj ]h _kjpn]nek( qj] b]hp] `a naolapk( lqao uk _nak mqa hko lkh pe_ko jk aop j l]n] n]oc]noa h]o raope`qn]o ]jpa jeiea`]`ao _kik o]o* Lank lkn jejc j h]`k rak h] h ja] `a naolapk mqa `e_ao pn]v ah ck^anj]`kn* Je oemqean] _q]j`k ah ck^anj]`kn ieoik oa ajr]hajpkj] u lnkjqj_e] mqa Îjk r]iko ] laniepen ^]fk jejcqj] _en_qjop]j_e] mqa oa ha b]hpa ah naolapk ]h ck^eanjk `a ?khei]Ï* Mq ^qajk mqa hk `ec]( lank( ]h iajko uk( mqane`k R _pkn( jk re b]hp] `a naolapk ]hcqj] lkn l]npa `ah oa_nap]nek* Uk o hk ao_q_d mqa pn] ] _ebn]o bn ]o nao) la_pk ] h] _na]_e j u l n`e`] `a ailhako aj ah lneian iao `a aopa ] k* @efk mqa ?khei] ja_aoep]^] lkjanoa h]o leh]o lknmqa k_ql]^] ah laj hpeik hqc]n aj _na]_e j `a ailhako( _kj qj o]h`k jac]perk* P]i^e j _kiajp ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk mqa ah ck^eanjk aop]p]h( lkn _eanpk jk aj_]^av]`k ajpkj) _ao lkn I]nek( oejk lkn Oehranek( oa d]^ ] _kilnkiape`k ] ejranpen aj ah lnkcn]i] j]_ekj]h `a ailhak 2 iehhkjao 0,, ieh laoko( u o hk ]lhe_ 2,, ieh laoko* Hqack ajpkj_ao( ¼mqe j ao i]jk `qn] aj _kjpn] `a hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knao; Jk rku ] `abaj`an ]h oa_nap]nek ba`an]h( lank o rku ] ]_kp]n mqa bqa ah ck^eanjk aop]p]h ah mqa jk d] atlhe_]`k ] ` j`a bqankj ] l]n]n aoko _]oe oaeo iehhkjao `a laoko b]hp]jpao( u mqa `a^eankj aop]n lnaoqlqaop]`ko l]n] ]lku]n ] h] _na]_e j `a ailhako aj h] ajpe`]`* U p]i^e j rku ] na_kn`]n mqa bqa `qn]jpa ah ck^eanjk iqje_el]h mqa _kiajv I]nek =jcqe]jk( ]dkn] ck^anj]`kn( mqa oa `af]) nkj `a l]c]n _q]j`k iajko ., iehhkjao `a laoko ]h bkj`k `a lajoekjao* ¼Aok ao naolap]n hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knao( ]o oa]j lajoekj]`ko; U ah iakhhk `a ie ieoer]( mqane`k R _pkn( jk ao h]jv]n ]_qo]_ekjao je `abajo]o ] b]rkn k aj _kjpn] `a peneko k pnku]jko* Rak aj pq patpk mqa lanrera qj ]b j lkn i]jpajanpa _n pe_k naola_pk ]h ]_pq]n `a h] ]`iejeo) pn]_e j aop]p]h( u ok^na pk`k( h] qncajpa ja_aoe`]` `a Îpn]jobkni]njko `a oeilhao d]^ep]jpao aj _eq`]`]jko naolkjo]^haoÏ* Ao `a_en( _kjopepqenjko aj lqajpao ajpna ]qpkne`]`ao u h] _kiqje`]` ] h] mqa lan) paja_aiko( l]n] mqa ]i^ko _qilh]iko iafkn _kj jqaopn] naolkjo]^ehe`]` `a _eq) `]`]jko( i]j`]jpao qjko( u i]j`]p]neko hko kpnko* U l]n] ahhk ia laniepk _ep]n ]h iejeopnk `a @abajo] `ah ck^eanjk _dehajk( mqeaj na_qan`] mqa h] nq`av] `ah pannaikpk l]o]`k aj oq l] o d] bknv]`k mqa ah ]ikn ] oqo oaiaf]jpao oa ]jpalkjc] ] h] lkh]_]( u mqa ah pn]`e_ekj]h `ereoekjeoik ajpna `ana_d]o a evmqean`]o mqa`a `ao`e^qf]`k6 Îah pannaikpk jk o hk _]i^e ah afa `a h] peann]( oejk p]i^e j `a h] lkh pe_] _dehaj]Ï* @af ikjko `a aopanakpelko* ?]i^eaiko u] h] bkni] `a d]_an lkh pe_]* Jk `aik) je_aiko ]h oa_nap]nek ba`an]h* Oec ikoha _kj_a`e j`kha( lank _kj pkjk atecajpa( ah `ana_dk ] h] `q`] ]h ck^eanjk aop]p]h* Jk aolanaiko( l]n] _]i^e]n( ] mqa oa lnaoajpa aj jqaopnk aop]`k u aj jqaopnk l] o qj pannaikpk _kik ah mqa u] lna`efk ]mqah oa_qaopn]`kn `a ]rekjao( aoa iaik) n]^ha 5)5)5 $5 `a oalpeai^na `a .,,5%* Ah ieoik ` ] mqa p jko `ahaep]opa( aj aop]o ieoi]o l cej]o aopei]`k R _pkn( _kj qj] lnkbqj`] u atpn]kn`ej]ne] _]np] ]^eanp] ] pe ieoik* .&

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

ºJeZei f[hZ[cei Yed bWi Z[iYWb_\_YWY_ed[i _hhWY_edWb[i»" fkdjkWb_pW

;b Fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d Yh_j_YW bW ºZ[]hWZWY_ d Z[ bW feb j_YW» 7B<H;:E =K;HH;HE%DEJ?C;N

;b ;`[Ykj_le

WZl_hj_ gk[ bWi e\[diWi [cfeXh[Y[d bW l_ZW f Xb_YW o Wb[`Wd W bei Y_kZWZWdei1 f_Z_ W fWhj_Zei" feZ[h[i o ]eX_[hdei Z[Y_h iki Z_\[h[dY_Wi Yed h[if[je ;b cWdZWjWh_e ikf[hl_i bW YedijhkYY_ d Z[b fk[dj[ 8WbkWhj[ [d I_dWbeW I_dWbeW%:khWd]e3Cfi\eX C g\q

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h) `an j le`e ] pk`ko hko l]npe`ko `ecjeÚ_]n h] lkh pe_]( lknmqa h] cajpa `ao_kjb ] `a hko lkh pe_ko u jk iana_a mqa oa `ajecna u ailk^nav_] h] re`] l ^he_]* ÎPk`ko lan`aiko _kj h] `acn]`]) _e j `a h] lkh pe_]( `ah `a^]pa u `a h] re`] l ^he_]Ï( `efk ah i]j`]p]nek( lkn hk mqa okhe_ep 6 Îoeailna naolap ik) jkoÏ( lknmqa ahhk oecjeÚ_] naolap]n ]h lqa^hk mqa jko ahece * Lqjpq]hev mqa j]`ea c]j] _kj `ao_]hebe_]_ekjao enn]_ekj]hao u `ajkop]_ekjao mqa ]haf]j( _kj pk`] n]v j( ] hko _eq`]`]jko mqa dku jk oa oeajpaj ran`]`an]iajpa nalnaoajp]`ko* ÎJ]`ea c]j] aj h] `ajecn]_e j `a h] lkh pe_]* Lan`aiko pk`ko6 pk`ko hko l]npe`ko( pk`ko hko ck^eanjko u(

P YbWl[i ;b beZWpWb 9;b `k[l[i Z[ bW i[cWdW Wdj[h_eh" 9 iWh DWlW" Z_h_][dj[ Z[b F7D" WZc_j_ bW [n_ij[dY_W Z[ kd fWYje Yed [b FH? fWhW WXi# j[d[hi[ Z[ Wb_WdpWi" W YWcX_e Z[ WfheXWh bW B[o Z[ ?d]h[iei$

97b Z W i_]k_[dj[" 8[Wjh_p FW# h[Z[i" b_Z[h[iW fh__ijW" Wi[]kh gk[ ik fWhj_Ze de WYehZ bW WfheXWY_ d Z[b fWgk[j[ [Yed # c_Ye W YWcX_e Z[ de Yed\ehcWh YeWb_Y_ed[i$

9;ij[ Z_\[h[dZe be bb[lWhed W bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei" ZedZ[ b[]_ibWZeh[i Z[ [iei fWhj_Zei ieijkl_[hed kd Z[XWj[ bb[de Z[ _dikbjei o Z[iYWb_ÅYWY_ed[i$

hk mqa ao lakn( lean`aj hko _eq`]) `]jko( mqa iana_aj pajan nalna) oajp]jpao mqa pn]^]faj lajo]j`k aj oqo lnk^hai]o( lajo]j`k _ ik okhq_ekj]n hko lnk^hai]o `a hko _eq`]`]jko u jk aj oqo lnkle]o lnak_ql]_ekjao k ejpanaoao( lkn iqu hac peiko mqa oa]jÏ( oq^n]u * ?]h`an j le`e `ecjeÚ_]n h] lkh pe_] u na_qlan]n oq aoaj_e]( bqan] `a nauanp]o* @efk mqa aj hk lanokj]h( _kik ] iq_dko iate) _]jko( ha lnak_ql] Îah jerah `a na) _neiej]_e j( `a `ao_]heÚ_]_e j( `a kbajo] ej_hqok( ]`kj`a d] hhac]`k ah `a^]pa lkh pe_k aj ah l] o u aj l]npe_qh]n ajpna `eopejp]o bqanv]o lkh pe_]o aj ah ?kjcnaok `a h] Qje j u aj h] ]naj] l ^he_]Ï* Oa ]h mqa aj pk`] knc]jev]) _e j lkh pe_]( ok_e]h k a_kj ie_] Îd]u ]_eanpko u d]u annknao7 d]u renpq`ao u bknp]hav]o u p]i^e j `a^ehe`]`aoÏ7 hko `eopejpko lqj)

BbWcW W WXehZWh bei Wikdjei gk[ b[ _dj[h[iWd W bW ieY_[ZWZ

FWh[Z[i fed[ Åd Wb Z[XWj[ C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

-

] lnaoe`ajp] j]_ekj]h `ah LNE( >a]pnev L]na`ao( `ek lkn paniej]`k ah `a^]pa ok^na ah l]_pk ]jpe]he]jv]o( lank ah re) _a_kkn`ej]`kn `a hko `elqp]`ko lneeop]o( Fknca ?]nhko N]i nav( ]_qo ]h L=J `a k^op]_qhev]n hko ]_qan) `ko _kj oq Î]_pepq` aha_pknan]Ï u ]`renpe mqa ah pne_khkn eilkj`n oq i]ukn ] l]n] arep]n h] l]n heoeo `ah ?kjcnaok `a h] Qje j*

Qj ` ] `aolq o `ah n ole`k ej) pan_]i^ek `a ejoqhpko u `ao_]heÚ_]) _ekjao ajpna lneeop]o u l]jeop]o aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( L]na`ao _kjrk_ ] `af]n ]pn o hko `eiao u `enapao l]n] ]^kn`]n hko ]oqjpko mqa ha eilknp]j ] h] ok_ea`]`* Ejpannkc]`] ok^na oq `eolkoe_e j ] Î`]nha h] rqahp] ] h] l cej]Ï pn]o ah `a^]pa _kj oq dki hkck l]jeop]( ? o]n J]r]( h] he`anao] `ah LNE ]p]f 6 Îl]n] i u] paniej ah pai]Ï* =cnac mqa ]dkn] Îao _nq_e]h ]r]jv]n aj qj] naolqaop] ] h] lnk)

^hai pe_] `a `aoailhak u ran mq aop l]o]j`k _kj ah afan_e_ek `a hko lnkcn]i]o l ^he_koÏ* Ah p]i^e j haceoh]`kn lneeop] Aie) hek ?dq]ubbap oa_qj` ] h] lnaoe`ajp] j]_ekj]h `a oq l]npe`k u hh]i ] na_peÚ_]n h] _kj`q_p] atde^e`] lkn hko `elqp]`ko( ] Új `a naokhran hko ]oqjpko laj`eajpao aj i]pane] a_kj ie_]( lkh pe_] u ok_e]h* Lkn oq l]npa( ah `elqp]`k Fknca ?]nhko N]i nav ]`iepe h] ja_aoe) `]` `a ahar]n ah jerah `ah `a^]pa aj ah ?kjcnaok `a h] Qje j( lank

pko `a kleje j okj naolap]^hao u r]hekoko `a h] `aik_n]_e]* Ao j]pqn]h( ]Úni ( mqa d]u] `ebanaj_e]o u `eo_nal]j_e]o( lank `a^aj `ao]dkc]noa aj qj _hei] `a naolapk( pkhan]j_e] u _erehe`]`* Hqack `ah `a^]pa lnkp]ckjev]`k lkn ah L=J u ah LNE aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko `aner]`k `ah l]_pk ]jpe]he]jv]o( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j le`e _kjopnqen lqajpao( _kj lhajk naolapk ] h]o r he`]o aopn]pace]o `a _q]hmqean l]npe`k lkh pe_k* @efk mqa Îh] `ao_]heÚ_]_e j enn]_ekj]h ] j]`] _kj`q_a( h] `ajkop]_e j( h] kbajo]( oeilha u oaj_ehh]iajpa ailk^na_a h] re`] l ^he_] `a I te_k u ]haf]( _kj pk`] n]v j( ] hko _eq`]`]jko `a h] re`] l ^he_]( lknmqa r] ]cn]j`]j`k ah `ao_n `epk `a h] lkh pe_]Ï* =h oqlanreo]n h] _kjopnq__e j `ah lqajpa >]hq]npa( ah i o cn]j`a `ah _kjpejajpa( mqa _kop]n -4 ieh ie)

P

W l_lW lep @eh][ 9Whbei HWc h[p

;b FH? _cfedZh| ik cWoeh W fWhW [l_jWh bW fWh|b_i_i Z[b 9ed]h[ie naolkjo]^ehev ]h L=J `ah aj_kjk u h] _kjbnkjp]_e j* Î?q]j`k ah l]npe`k aj ah ck^eanjk pa ]iaj]v]( pa ej_nal]( pa ejoqhp] u ]`ai o `e_a mqa r] ] ailha]n pk`]o h]o dann]ieajp]o lkoe^hao _kjpn] pe( jk okh]iajpa peajao mqa lnak_ql]npa( oejk lajo]n mqa aoa l]npe`k u] pki h] `a_eoe j `a jk _kjopnqen ]_qan`koÏ( `efk*

hhkjao `a laoko( ah i]j`]p]nek `efk mqa Îh] lkh pe_] ao u `a^a oan oanre_ek ] hko `ai o ] pn]r o `a hko _]ncko l ) ^he_ko( u jk nauanp] je _kjbnkjp]_e j lani]jajpa mqa `ajecn] ] mqeaj h] na]hev] u kbaj`a ] hko _eq`]`]jko ] mqeajao oa nalnaoajp]Ï* ÎLk`aiko u `a^aiko naerej`e_]n h] lkh pe_]( ] aok ejrepk naolapqk) o]iajpa ] pk`ko hko l]npe`ko oej `eopejcko( ] hko lk`anao l ^he_ko( ] h]o ajpe`]`ao( ] hko iqje_eleko u ] aok _kilnkiapk p]i^e j ]h ck^eanjk ba`an]hÏ( `efk* ÎD]u mqa na_kjk_an mqa hko _eq) `]`]jko aop j ejo]peoba_dko _kj ah _kilknp]ieajpk `a jkokpnko hko lkh pe_ko( o] ao h] ran`]`( u _]`] rav mqa oa _kjreanpa ah `a^]pa lkh pe_k aj `ao_]heÚ_]_e j( aj `ajecn]_e j( ej_hqok aj kbajo]o a ejoqhpko( peajaj i o n]vkjao lk`anko]o l]n] `ao) _kjÚ]n u oajpenoa `a_al_ekj]`ko `a hko lkh pe_koÏ( oa ]h * .D Lkn ahhk( ]Úni ( h] i]ukn ] LNE) LRAI aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko ]oqien h] naolkjo]^ehe`]` `a ei) lqho]n hko ]_qan`ko u o]_]n ]`ah]jpa ah pn]^]fk haceoh]perk* ÎJk r]iko ] `af]n `a d]_anhk( lank p]ilk_k r]iko ] `af]n mqa ah ?kjcnaok `a h] Qje j oa l]n]he_a lkn h] ]_pepq` aha_pkn]h `ah L=J u ah klknpqjeoik `a kpnkoÏ( nai]n_ * = jki^na `ah LRAI( ah `elqp]`k Cqehhanik ?qar] O]`] _kjÚni h] ejpaj_e j `a ]lhe_]n h] i]ukn ] _kjfqjp] _kj ah LNE l]n] ailqf]n h]o nabkni]o laj`eajpao* @ao_]np h] l]n heoeo `ah Lk`an Haceoh]perk( ]qj _q]j`k ah L=J lan) oeopean] aj ah jeik `a _kjbnkj) p]_e j( hk _q]h `efk( Îao ]hck iqu pneopa u h]iajp]^ha l]n] h] ei]caj `ah ?kjcnaok `a h] Qje jÏ* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM CÕD?97 =EDPÎB;P

TBW Y[h[ced_W"

fh_c[hW 7B" i[ h[Wb_p fWhW h[if[jWh bei Z[h[Y^ei ^kcWdei C n_Ye3J`cm`X 8i\ccXef

"

uan bqa qj ` ] deop ne_k aj I te_k u =i ne_] H]pej]6 lkn lneian] rav _ej_k l]) naf]o dkikoatq]hao _kjpn]fankj i]pneikjek( ah _q]h Îpeaja lhaj] r]he`av fqn `e_]( hac]h u ]`iejeopn]) per] aj pk`k ah pannepknek j]_ekj]hÏ( ]Úni Dacah ?knp o( `ena_pkn `ah Naceopnk ?ereh _]lep]hejk* Hko paopecko `a dkjkn bqankj ah faba `a Ck^eanjk `ah @eopnepk Ba`a) n]h( I]n_ahk A^n]n`7 h] lnaoe`ajp] `a h] ?kieoe j `a Ck^eanjk `a h] =o]i^ha] Haceoh]per]( =haf]j`n] >]) nn]hao( u ah lnaoe`ajpa `ah Pne^qj]h Oqlanekn `a Fqope_e] `ah @B( `c]n Ah ]o =v]n Aj ah ]jpecqk L]h]_ek `ah =uqjp]) ieajpk( oa`a kÚ_e]h `ah C@B( ?knp o `ek qj iajo]fa ] hko _kjpn]uajpao _kik l]npa `a qj] _kopqi^na mqa oa na]hev] `ao`a -415( _q]j`k oa _na ah Naceopnk ?ereh* =jpanekniajpa( aj aop]o _anaik) je]o oa ha ] h] Al opkh] `a Iah_dkn K_]ilk( mqa oa `af `a haan `ao`a d]_a _]oe _ej_k ] ko( ]h _kjoe`an]n mqa jk naÛaf]^] hko lnej_eleko `a ecq]h`]` ajpna dki^na u iqfan* Aj oq `eo_qnok( ?knp o _kiajp mqa _kj h] Úni] `a h]o ]_p]o `a i]) pneikjek mqa` ]pn o ah _kj_alpk pn]`e_ekj]h `a Îb]iehe]Ï* Î@]iko l]ok ] mqa `ko lanokj]o( oej `eopejck `a kneajp]_e j oatq]h a e`ajpe`]` `a c jank( lqa`]j _]o]noa lkn ah oeilha da_dk `a oan( lna_eo]) iajpa( lanokj]oÏ( ]cnac * Hko `k_qiajpko bqankj Úni]`ko ok^na qj ao_nepknek _kjoe`an]`k deo) p ne_k mqa lanpaja_e ]h at nacajpa `ah `ao]l]na_e`k @al]np]iajpk `ah @B( Anjaopk L* Qnq_dqnpq( _k) jk_e`k _kik Ah nacajpa `a deannk( lkn oq ]b j `a pn]jobkni]n h] _eq) `]` ]h _h]qoqn]n h] re`] jk_pqnj] u _kjÚj]n h] lnkopepq_e j* P]i^e j qo]nkj -5 oehh]o deop ne_]o `ah O]h j `a ?]^eh`ko* ?knp o `efk mqa aopa ]_pk ao na) oqhp]`k `a qj] hq_d] `a iq_dk

;b cWdZWjWh_e YWf_jWb_de \kd]_ Yece j[ij_]e Z[ ^edeh ZkhWdj[ [b WYje h[Wb_pWZe [d [b Wdj_]ke FWbWY_e Z[b 7okdjWc_[dje

J_[d[d ºlWb_Z[p `kh Z_YW" b[]Wb o WZc_d_ijhWj_lW» [d jeZe [b fW i" Z_`e [b j_jkbWh Z[b H[]_ijhe 9_l_b

I[ _dWk]khWd bWi Xe]Wi ]Wo [d [b :< peailk u `a r]ne]o lanokj]o lkn d]_an aba_per] h] ecq]h`]` ajpna oanao dqi]jko* ÎAh oeilha _]i^ek `a qj] l]h]^n] lnk`q_a p]i^e j qj _]i^ek aj h] re`] `a iq_dko( lqao ] l]npen `a aopa ]_pk oa lkoe^ehep] aj ah @B u aj ah l] o mqa oa] ]dkn] qj `ana_dk l]n] pk`ko* P]i^e j oa bkni]hev] qj] b]iehe] _kj ah ieoik pn]pk `ecjk( u( ok^na pk`k( ^]fk h] ieoi] lnkpa__e j fqn `e_] `ah Aop]`k mqa ha kpknc] h]

?kjopepq_e j `a hko Aop]`ko Qje`ko Iate_]jkoÏ( oa ]h * Ej`e_ mqa h] _anaikje] oa _a) ha^n l]n] na_kjk_an u naolap]n hko `ana_dko dqi]jko u _erehao `a hko _]lep]hejko* = l]npen `a aopa ]_pk okhaija( `efk ] hko _kjpn]uajpao( _kjopepqen j qj] b]iehe] na_kjk_e`] lkn h] hau( _kj pk`ko oqo `ana_dko u k^hec]_ekjao mqa oa kpknc] a eilkja aj qj] ok_ea`]` he^na( fqop] u `aik_n pe_]*

;i ]hWl[ h[Ykhh_h W bW YWbkcd_W o bW _d\Wc_W" W\_hcW

ÎH]o lanokj]o peajaj `ana_dk ] ao_kcan _ ik u _kj mqe j reren* Aop] aha__e j eilhe_] h] bkni]hev]_e j ] pn]r o `a qj fqn]iajpk hac]h mqa bknp]ha_a ah _kilnkieok ]jpa h] ok_ea`]` `a ]ikn( lani]jaj_e]( ]uq`] iqpq] u naolapkÏ( oa ]h * Oej ai^]nck( hko atdknp ] mqa _kik jqar]o l]naf]o mqa na_e^aj qj na_kjk_eieajpk hac]h _qilh]j _kj oqo jqarko `ana_dko u k^hec]_ekjao _kik h] ecq]h`]` `a pn]pk u klknpqje) CÕD?97 =EDPÎB;P%7H9>?LE

F[ W D_[je" Z_ifk[ije W iec[j[hi[ Wb feb ]hW\e Bei _dj[hYWcX_ei

h[XWiWhed [b c d_ce Z[ j_YW gk[ Z[X[ ^WX[h [d feb j_YW" Z_Y[ C n_Ye3I\[XZZ` e

&

h ck^anj]`kn `ah Aop]`k `a I te_k( Ajnemqa La ] Jeapk( ]beni mqa aop `eolqaopk ] okiapanoa ] _q]hmqean lnqa^]( ej_hqe`k ah lkh cn]bk( l]n] ]_h]n]n ah pai] `ah l]_pk ]jpe]he]jv] mqa beni]nkj LNE u L=J*

Okopqrk mqa ah je_k lnkl oepk mqa pqrk ah ]_qan`k an] Î_kjpne) ^qen ] h] ck^anj]^ehe`]`Ï* Hqack `a ajpnac]n i]mqej]) ne] ]cn _kh] aj ah iqje_elek `a Fehkpala_( ah i]j`]p]nek aop]p]h oa ]h 6 Îoq oanre`kn oa okiapa ] _q]hmqean lnqa^] u ] _q]hmqean _ko] mqa oa mqean] pajan aj aopa pai]Ï* =cnac mqa Îoq oanre`kn jk beni ah `k_qiajpk( lank lkn oqlqaopk mqa aj nalnaoajp]_e j `ah ck^eanjk $`ah aop]`k% dq^k ]hcqeaj mqa ]paopecq]n] h] beni] `a aopa ]_qan`k ajpna `ko l]npe`ko

lkh pe_ko _kj ah lnkl oepk `a _kj) pne^qen ] h] ck^anj]^ehe`]`Ï* La ] Jeapk oq^n]u mqa qj `a^]pa ok^na ah l]_pk ]jpe]he]jv]( _kik hk okhe_ep ah lnaoe`ajpa j]_ekj]h `ah L=J( ? o]n J]r]( naoqhp] Îejja_ao]nek( oej oajpe`k u oej lnkl oepkÏ* ?kjoe`an cn]ra ah ao_aj]) nek `a ` ]o na_eajpao( Î`kj`a h]o `ao_]hebe_]_ekjao hhac]nkj ] qj jerah mqa na^]o] ah i je) ik `a pe_] mqa `a^a d]^an aj h] lkh pe_]Ï* Oq^n]u 6 Î_q]j`k oa na_qnna ] h] _]hqije]( ] h] ejb]ie]( ] h]

`]`ao( ah naolapk ] h] ej`ere`q]he`]` a eilqhok aj h] k^paj_e j `a hkcnko( ]o _kik ah amqehe^nek u h] amqe`]` ajpna ]i^ko( Î`kj`a h]o `a_eoekjao `a^aj oan lajo]`]o u pki]`]o aj bqj_e j `a l]naf] u `a b]iehe]Ï* =oeieoik( aop]^ha_an qj `kie_ehek _kjuqc]h u h] _kl]npe_el]_e j aj ah okopajeieajpk `ah dkc]n( `kj`a r]haj lkn ecq]h p]jpk h]o ]lknp]_ekjao a_k) j ie_]o _kik h]o ]_pere`]`ao mqa oa na]he_aj `ajpnk `a h] rereaj`]* .D

9[dikh bWi \WbjWi Z[ h[if[je `ao_]hebe_]_e j oej kpnk lnkl oepk mqa jk oa] na]hiajpa ]ba_p]n ] h] lanokj]( ia l]na_a cn]ra u oa b]hp] ]h naolapk mqa `a^a d]^an ajpna hko ]_pknao `a h] lkh pe_]Ï*

Naola_pk ]h `a^]pa mqa oa oqo) _ep aj ah L]h]_ek Haceoh]perk `a O]j H v]nk ah ie n_khao( _kjoe) `an mqa opa bqa h]iajp]^ha u _nepe_ mqa dq^ean] b]hp]o `a naolapk d]_e] h* Aj h] `eo_qoe j mqa oa `ek aoa ` ] aj h] ? i]n] ^]f]( h] `elqp]) `] l]jeop] I]n ] Ahaj] L nav `a Paf]`] ]_qo aj pne^qj] ] La ] Jeapk `a d]^an l]npe_el]`k aj h] iqanpa `a oq aolko] I je_] Lnapaheje* Aj aoa oajpe`k( ah ck^anj]`kn iatemqajoa Ajnemqa La ] Jeapk naolkj`e mqa aoko oa ]h]ieajpko okj ranckjvkoko u `acn]`]j h] lkh pe_]* ÎIa l]na_a mqa ao qj] _]hqije]( qj] ejb]ie] mqa jk paj ] hqc]n( lknmqa u] ao iapanoa aj ah pannajk `a hk ej`ere`q]h( aj qj pannajk `a ]ba_p]_e j lanok) j]h u mqa h]opei]( mqa rqhjan]( _nak mqa l]o] ao] n]u] `a h] pe_] `a h] lkh pe_]* Oe dq^ean] ]hc j ahaiajpk( mqa hk ]lknpa mqeaj pajc] mqa ]lknp]nhkÏ( lqjpq]hev ah i]j`]p]nek* . D

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

.1

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

IŒbe '& Z[ bei dk[lei [cfb[WZei i[ iec[dj[d Wb feb‡]hW\e0 e\_Y_dW Z[ Fhej[YY_Œd <hedj[h_pW

Bei Y|hj[b[i c[n_YWdei _dĂ… bjhWd WZkWdWi Z[ ;K @E; H7;:B;%7<F

Kde Z[ YWZW i[_i

;IF;9?7B

de ied Wfjei fWhW [ij[ jhWXW`e" Wi[]khW [b `[\[ Z[ [ijW eĂ… Y_dW CkY^ei be ^_Y_[hed

fWhW Yehhecf[hi[" ieif[Y^W Jeci^[Ya Wdj[ [b I[dWZe CY7bb[d38G

-

ko _ƒnpahao iate_]jko `a h] `nkc] oa aopƒj ejĂš h) pn]j`k aj h]o ]caj_e]o ba`an]hao aop]`qje`aj) oao `a h] bnkjpan] oqn u hko aj_]nc]`ko `a `ao_q^nen ] hko ]cajpao _knnqlpko jk _qajp]j _kj hko bkj`ko ja_ao]neko( `efankj bqj_ekj]neko `a oacqne`]` ejpanj] ] qj] _kieoe“j `ah Oaj]`k* =laj]o qj] `a _]`] -, lan) okj]o jqar]o _kjpn]p]`]o lkn h] KĂš _ej] `a =`q]j]o u Lnkpa__e“j Bnkjpanev] oa okiapaj ]h `apa_pkn `a iajpen]o u 2, lkn _eajpk `a Šop]o jk okj ]lp]o l]n] ah pn]^]fk( `efk ah _kieoekj]`k ]`fqjpk `a h] kĂš _ej] `a =oqjpko Ejpanjko `a ao] ]caj_e]( F]iao Pkioda_g( ]jpa h] Oq^_kieoe“j `a Oacqne`]` Ejpanj] aj S]odejcpkj* Aopk oecjeĂš _] mqa iq_dko `a hko mqa oa qjeankj ]h knc]jeoik `qn]jpa h] na_eajpa ap]l] `a _kj) pn]p]_ekjao u mqa jk oa okiapeankj ]h lkhÂŽcn]bk lnk^]^haiajpa hk de) _eankj _kj h] e`a] `a _knnkilanoa( `efk Pkioda_g*

KdW W][dj[ [ijWZkd_Z[di[ h[l_iW kd YWh]Wc[dje [d bW \hedj[hW Yed Cƒn_Ye$ 7 bW Z[h[Y^W" @Wc[i Jeci^[Ya" h[ifediWXb[ Z[b |h[W [d MWi^_d]jed Ah ]Â’k l]o]`k _q]pnk lkopq) h]jpao ] pn]^]f]n aj lnkpa__e“j bnkjpanev] bqankj na_d]v]`ko _q]j`k ah `apa_pkn `a iajpen]o _kilnk^“ mqa an]j ieai^nko `a _ƒnpahao `a h] `nkc] mqa ejpajp]^]j ejĂš hpn]noa* ĂŽH]o knc]jev]_ekjao `ahe_per]o pn]oj]_ekj]hao aopƒj d]_eaj`k hk mqa lqa`aj l]n] ejĂš hpn]noa aj ah Oanre_ek `a =`q]j]o u Lnkpa__e“j Bnkjpanev] ] pn]rŠo `a jqaopn]o eje_e]per]o `a _kjpn]p]_e“jĂ?( `efk Pkiodag ] h] oq^_kieoe“j*

Qj] ejraopec]_e“j `a =L _kj) p]^ehev“ ah j˜iank `a ]_qo]_ekjao nah]per]o ] _]oko `a _knnql_e“j u `ao_q^ne“ mqa ]h iajko 4, bqj_ek) j]neko `a h]o ]qpkne`]`ao `a pk`ko hko jerahao Ă?ba`an]h( aop]p]h u hk) _]hĂ? bqankj lnk_ao]`ko aj pk`] h] bnkjpan] oqnkaopa `ao`a .,,3* @ao`a .,,/ qjko -.5 ahaiaj) pko `a ]`q]j]o u `a h] L]pnqhh] Bnkjpanev] bqankj ]nnaop]`ko lkn _knnql_e“j( `efk ah re_aejola_pkn `a ejraopec]_ekjao `ah @al]np]iajpk `a Oacqne`]` Ejpanj]( Pki Bnkop*

Ao] _ebn] ej_hqua h] bnkjpan] jknpa u kpnko lqanpko `a ajpn]`] ] Aop]`ko Qje`ko* ĂŽDaiko `ao_q^eanpk mqa h]o aopn]pace]o ailha]`]o lkn h]o knc]jev]_ekjao `ah j]n_kpnÂƒĂš _k aj oqo ]_pere`]`ao `a _knnql_e“j okj oeieh]nao ] hko lnk_aoko k ao) pn]pace]o ailha]`]o lkn hko oanre) _eko `a ejpahecaj_e] atpn]jfanko( mqa ^qo_]j na_hqp]n k `a ]hcqj] i]jan] _kilnkiapan ] jqaopnko kĂš _e]hao u ]cajpaoĂ?( `efk* Aop]o ]__ekjao `a _knnql_e“j

ĂŽ]^]n_]j _]oe pk`ko hko aopn]pko `a h] aopn]pace] `a oacqne`]` bnkjpanev] `ah @al]np]iajpk `a Oacqne`]` Ejpanj]Ă?( ej_hqe`ko hko ailha]`ko mqa pn]^]f]j hafko `a h] bnkjpan]( lank _kj ]__aok ] ejbkni]_e“j `ahe_]`]* Hko j]n_kpn]Ăš _]jpao d]j qpehev]) `k aoa ]__aok ĂŽl]n] lnkpacan ] hko ejpacn]jpao `a h]o knc]jev]_ekjao `ah j]n_kpnÂƒĂš _k( `]n oacqeieajpk ] h]o ejraopec]_ekjao a e`ajpeĂš _]n ] hko ej`ere`qko mqa _kklan]j _kj ah ck^eanjkĂ?( `efk Bnkop* .D D;BBO I7B7I

B[]‡j_cW" bW _dYed\ehc_ZWZ feh l_ebWY_Œd W Z[h[Y^ei ^kcWdei" Z_Y[

=eZeo0 dWhYe Wfhel[Y^W cWhY^Wi Cƒn_Ye3C\fe\c >f[fp

&

h ck^anj]`kn `a Ie_dk]_ƒj( Hakjah Ck`ku( na_kjk_e“ mqa ah _neiaj knc]jev]) `k ]lnkra_d] ]hcqj]o k_]oekjao l]n] ejĂš hpn]noa aj h]o i]n_d]o mqa na]hev]j d]^ep]jpao `a oq ajpe`]`( mqa atecaj ]h AfŠn_epk iate_]jk u lkhe_ÂŽ]o ba`an]hao mqa jk _kiap]j ]n^epn]nea`]`ao _kjpn] lanokj]o ejk_ajpao aj h] hq_d] ]jpej]n_k* ?qaopekj]`k ok^na h] i]jebao) p]_e“j `ah l]o]`k ieŠn_khao aj Hƒv]nk ?ƒn`aj]o( _kjoe`an]`k

^]ope“j `ah _ƒnpah `a H] B]iehe] ie_dk]_]j]( aj h] mqa i]jebaop]j) pao ateceankj ah napenk `a okh`]`ko u lkhe_ÂŽ]o ba`an]hao( ah i]j`]p]nek `efk `ao_kjk_an oe `apnƒo aopƒ h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]* @qn]jpa qj] naqje“j `a h] ?k) ieoe“j `a Fqope_e] `a h] ?kjbanaj_e] J]_ekj]h `a Ck^anj]`knao $?kj]ck%( Ck`ku N]jcah atlnao“6 ĂŽAj nah]_e“j ] ao] i]n_d]( _kik iq_d]o kpn]o aj Ie_dk]_ƒj( `aocn]_e]`]iajpa oa iav_h]j `ko ]oqjpko `ebanajpao6 h] ran`]`an] ej_kjbknie`]` _kjpn] rekh]_ekjao ] `ana_dko dqi]jko

_kj ejpanaoao `a h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]( mqa ^qo_] $k^pajan lnkra_dk% lknmqa oa aopƒ ]ba_p]j`k oq bqj_ekj]ieajpk lkn h] lnaoaj_e] `ah AfŠn_epk u h] I]nej]( u lkhe_ÂŽ] ba`an]h u aop]p]hao* ĂŽOkj `ko _ko]o `ebanajpao( mqa ] ra_ao oa iav_h]jĂ?( oaÂ’]h“* Ah ck^anj]`kn oq^n]u“ mqa jk aopƒ _kilnk^]`k mqa aj h] i]jebao) p]_e“j oa d]u] ejĂš hpn]`k ah _neiaj knc]jev]`k( ]qjmqa ajb]pev“ mqa ] hko `ahej_qajpao jk hao _kjreaja mqa oec] d]^eaj`k lnaoaj_e] `a h]o bqanv]o ba`an]hao* .D

;b ]eX[hdWZeh c_Y^eWYWde fWhj_Y_fŒ Wo[h [d bW h[kd_Œd Z[ bW 9edW]e

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

:ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

;djh[ (&&+ o (&&/ bW fWhW[ijWjWb f[hZ_Π[b ZeXb[ gk[ B<9

:_l_iWi 9ecfhW '($+/&+ '-$&,,+ '.$-./,

L[djW '($+/*+ '($,'/( '-$)*.' '/$'&))

H[Ă…dWY_ÂŒd" kd bWijh[ Z[ )+, c_b cZf fWhW F[c[n Bei fWi_lei Z[ bW [cfh[iW [gk_lWb[d W YWi_ /& feh Y_[dje Z[b jejWb Z[ bei WYj_lei" gk[ Wb Y_[hh[ Z[b W‹e fWiWZe ikcWhed c|i Z[ *.* c_b cZf

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )(",&($/* :em @ed[i '&",''$.* I F '"'+&$(* DWiZWg ("),.$*, 8el[ifW ,/"..*$,' BWj_X[n )",/)$& 9E:KI7 9 9?J? 879>E9E 9CH I7DBK?I JCC

LWh$ &$)& &$*( &$* &$*& #&$'* #&$,

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ '*$&+ '+$,- +($+& *$/& (($&& *$,, ($/& #+$+* '$(+ #)$.+ -$-' #)$+&

*$*' *$,* *$-, *$/&+& *$*'.' fi &$() )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p ),+$(+ #'$&' Jh_]e *-.$-+ #&$), 7p‘YWh '/$(- #($') C[pYbW c[n$ -)$&( #&$), Zbi MJ? .($'' &$&( Zbi 8h[dj .&$(. &$(& Zbi 9[dj[dWh_e '-",&& && fi Ehe ''&/$(&& $(&& Zbi FbWjW '-$'/& &$',+ Zbi

BW YWfWY_ZWZ Z[ kj_b_pWY_ÂŒd Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ H[Ă…dWY_ÂŒd de h[XWiW .& feh Y_[dje Cƒn_Ye3Cl`j :Xii`c\j

%

a hko _q]pnk knc]jeo) iko mqa _kjbkni]j Lapn“hako Iate_]jko( Laiat NaĂšj]_e“j ao ah mqa i]uknao lŠn`e) `]o lnkrk_] ] h] _kil]Â’ÂŽ]7 `a da_dk( ajpna .,,1 u .,,5 h] l]n]aop]p]h pqrk qj _kopk l]n] ah ck^eanjk `a /12 ieh -.5 iehhkjao `a laoko* Aj aoa ieoik lanek`k( Hqv u Bqanv] `ah ?ajpnk lan`e“ -4, ieh iehhkjao `a laoko u bqa ajpkj_ao mqa ah ck^eanjk `a_e`e“ _ann]nh]* =`aiƒo( Laiat NaĂšj]_e“j peaja ]_perko pkp]hao lkn 1/5 ieh 51, ie)

CWYhe[Yedec‡W

;

;

#($) *$.) +$.- /*"+*+ cZZ

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

;

F?8 ?L#Jh_c (&&/ ?dÆWY_ÂŒd \[X :[i[cfb[e [d[ H[i[hlWi

P YbWl[i 9Wie YhÂŒd_Ye 9Kd h[fehj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ :_ijh_Xk_Zeh[i Z[ 9ecXkij_Xb[i o BkXh_YWdj[i i[‹WbW gk[ bW YWfWY_ZWZ Z[ WbcWY[dWc_[dje Z[ F[c[n H[Ă…dWY_ÂŒd [i Z[ Zei Z‡Wi Yece c|n_ce$

9Ejhe fheXb[cW j_[d[ gk[ l[h Yed ik YWfWY_ZWZ Z[ fheZkYY_ÂŒd [d b_Y_jWY_ed[i _d_Y_WZWi o de j[h# c_dWZWi1 [i [b YWie Z[ bW h[Ă…d[h‡W Z[ C_dWj_jb|d" gk[ feh [b WjhWie [d bW h[YedĂ…]khWY_ÂŒd ][d[hW Yeijei Z[ cWdj[d_c_[dje Yed bWi [cfh[iWi gk[ oW WYWXWhed$

97i_c_ice" bW WieY_WY_ÂŒd WĂ…h# cW gk[ [n_ij[ kd \k[hj[ h_[i]e Z[ gk[ ^WoW kd Z[iWXWije [d bW pedW Y[djhe Z[b fW‡i$

DEJ?C;N%7H9>?LE

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

hhkjao `a laoko( _q]j`k oq l]oerk pkp]h ao `a 040 ieh -42 iehhkjao `a laoko ]h _eanna `a .,,5( _kj hk _q]h oa k^oanr] mqa h] `aq`] `a h] l]n]aop]p]h amqer]ha ] _]oe 5, lkn _eajpk `ah pkp]h `a hko ]_perko* Fq]j ?]nhko Vala`] Ikhej]( lna) oe`ajpa `a h] ?kieoe“j J]_ekj]h `a De`nk_]n^qnko( atlhe_“ mqa Laiat NaĂšj]_e“j ao qj] _kjop]jpa lŠn`e) `] l]n] ah ck^eanjk( ieajpn]o mqa Laiat Atlhkn]_e“j u Lnk`q__e“j $LAL% peaja j˜ianko jacnko* H] cn]j `ebanaj_e] ajpna ]i^]o ao ah ]__aok ] h] najp] lapnkhan] `a LAL( aj p]jpk mqa ah lnk_aok ej`qopne]h jk d] oe`k( lkn hk iajko( aĂš_eajpa*

Ah dkuk cajan]`k aj h]o Ăšj]jv]o `a h] lapnkhan] ao `a -24 ieh iehhkjao `a laoko o“hk aj hko ˜hpeiko `ko ]Â’ko( u aj cn]j ia`e`] aopa ikjpk bqa _]qo]`k lkn lnk^hai]o _n“je_ko _kik h] b]hp] `a ejbn]aopnq_pqn] `a ]hi]_aj]ieajpk u pn]jolknpa k qj] ^]f] qpehev]_e“j `ah Oeopai] J]_ekj]h `a NaĂšj]_e“j* =h bej]h `a .,,4 Laiat Nabej]_e“j nalknp“ qj] lŠn`e`] klan]per] `a --5 ieh 1,, iehhkjao `a laoko7 qj ]Â’k `aolqŠo( ]lku]`] aj qj iajkn _kjoqik `a _ki^qope^hao hÂŽmqe`ko( h] lŠn`e`] bqa `a 04 ieh 1,, iehhk) jao `a laoko* Iƒo ]˜j( aj .,,3( `a ]_qan`k

_kj hko naoqhp]`ko `a h] lapnkhan]( ah knc]jeoik lan`e“ 01 ieh 4.5 iehhkjao7 aj .,,2 h] lŠn`e`] bqa `a 33 ieh iehhkjao `a laoko( u aj .,,1 ah knc]jeoik lan`e“ 21 ieh /,, iehhkjao `a laoko* Nalknpao ejpanjko `ah knc]jeo) ik oaÂ’]h]j mqa h] _]l]_e`]` `a qpehev]_e“j `ah Oeopai] J]_ekj]h `a NaĂšj]_e“j jk na^]o] 4, lkn _eajpk7 oej ai^]nck( d]u ejop]h]) _ekjao _kik ?eq`]` I]`ank k Iej]pephƒj mqa pn]^]f]j iqu lkn `a^]fk `a oq _]l]_e`]`(ej_hqok h] naĂšjanÂŽ] `a ?]`anaup] peaja _]ÂŽ`]o iqu eilknp]jpao aj oq lnk`q__e“j( _kj `ÂŽ]o aj hko mqa klan] d]op] aj 1, lkn _eajpk* H]o _kjop]jpao _]ÂŽ`]o aj hko jera) hao `a lnk`q__e“j lnkrk_]nkj( lkn afailhk( mqa h]o eilknp]_ekjao `a c]okhej] u `eŠoah oa i]jpajc]j ]h ]hv]* =_pq]hiajpa oa eilknp]j _an_] `a .2, ieh ^]nnehao `e]neko( qjko 3, ieh ^]nnehao iajko mqa ah lnkia`ek `ah ]Â’k l]o]`k( `a ]_qan`k _kj hko ej`e_]`knao lapnkhanko7 oej ai^]nck( aj .,,5 ah lnkia`ek bqa ]nne^] `a hko //, ieh ^]nnehao `e]neko( amqer]) hajpao ] 0*1 lkn _eajpk `ah _kjoqik j]_ekj]h ]l]najpa* = lao]n `a h]o ja_aoe`]`ao mqa oa peajaj aj aopa oa_pkn( Laiat Na) Ăšj]_e“j na_e^enƒ -. lkn _eajpk `ah lnkcn]i] pkp]h `a ejranoekjao mqa oa peaja l]n] aopa ]Â’k u mqa oqi] -5 ieh -,, iehhkjao `a `“h]nao* @a ]_qan`k _kj ?]nhko Iqnneap]( `ena_pkn `a Klan]_ekjao `a Laiat( l]n] ah oa_pkn `a naĂšj]_e“j oa aop]) nƒj `aopej]j`k _an_] `a . ieh .5. iehhkjao `a `“h]nao( qj] _ebn] oej lna_a`ajpao aj h] deopkne] na_eajpa `a h] lapnkhan]* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

9^_b[$ :ei j[cXbeh[i c|i" Z[ ,$/ o , Z[ cW]d_jkZ" jWcX_ d iWYkZ_[hed [b 9ed]h[ie [d LWbfWhW ie

F_ [hW WhhWdYW Yed i_ice Z[ -$( H_Y^j[h ;b dk[le fh[i_Z[dj[ `kh ik YWh]e [d kdW Y[h[ced_W cWhYWZW

feh [b c_[Ze Z[ bei cWdZWjWh_ei _dl_jWZei o kdW Wb[hjW Z[ jikdWc_ gk[ eXb_] W [lWYkWh bW i[Z[ Wb WYWXWh bW jecW Z[ fei[i_ d ;:=7H: =7HH?:E%;<;

LWbfWhW ie38^\eZ`Xj

4

a^]ope j Le an] fqn ]uan _kik jqark lna) oe`ajpa `a ?deha aj na) ailh]vk `a Ie_dahha >]_dahap( aj qj] pajo] _anaikje] aj h] oa`a `ah ?kjcnaok lna_a`e`] lkn pnao oeoiko u qj] ]hanp] `a poqj]ie mqa k^hec ] h] ar]_q]_e j `a h] oa`a l]nh]iaj) p]ne] ]laj]o paniej ah ]_pk `a lkoaoe j* Bnajpa ] `a_aj]o `a lan) okj]he`]`ao atpn]jfan]o( ejrep]) `ko u l]nh]iajp]neko Ír]neko `a ahhko reoe^haiajpa ]oqop]`ko lkn hko oeoikoÍ( Le an]( `a 2, ] ko( fqn ]jpa ah jqark lnaoe`ajpa `ah ?kjcnaok( ah klkoepkn Fknca Lev]nnk* ÎO fqnkÏ( `efk Le an] naolkj`eaj`k ] h] b niqh] aj mqa Lev]nnk ha le`e naolap]n h] ?kjopepq_e j* Pn]o h] _anaikje]( ah i]j`]) p]nek devk ah l]oak pn]`e_ekj]h `a hko i]j`]p]neko ] ^kn`k `a qj Bkn` C]h]tea `ao_q^eanpk `a _khkn jacnk( `kj`a o]hq` ] h]o lanokj]o ]lkop]`]o ] hk h]nck `a h] r ]( aj qj] oepq]_e j qj p]jpk atpn] ] lknmqa iq_d]o lanokj]o aj ah ieoik ikiajpk qo]^]j h] ieoi] ]raje`] l]n] ar]_q]n d]_e] h]o vkj]o ]hp]o `a aop] _eq) `]`( q^e_]`] -., gi ]h kaopa `a O]jpe]ck* H] hpei] ia`e] dkn] ]jpao `a h] lkoaoe j `a Le an] bqa `a vkvk^n] l]n] mqeajao aolan]^]j aj ah ?kjcnaok h] hha) c]`] `a h] i]j`]p]ne] o]heajpa u `ah ajpn]jpa( lqao h] oa`a bqa

&

9;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9^_b[" I[XWi# j_|d F_ [hW" _dleY " [d ik fh_c[h c[diW`[ Yece ]eX[hdWdj[" W h[Yedijhk_h ºf_[ZhW feh f_[ZhW» ik fW i" ]ebf[WZe feh kd j[hh[ceje W Åd[i Z[ \[Xh[he" fWhW be YkWb f_Z_ fh[i[hlWh bW kd_ZWZ$ jeZei `kdjei" f_[ZhW feh f_[ZhW" bWZh_bbe feh bWZh_bbe" o fWhW be]hWhbe d[Y[i_jWcei kd_ZWZ o de Z_l_i_ d" ][d[hei_ZWZ o de []e ice»" ieijkle Z[iZ[ kd XWbY d Z[b FW# bWY_e Fh[i_Z[dY_Wb Z[ BW Ced[ZW" WYecfW WZe feh ik \Wc_b_W$

aj O]jpe]ck( h] KÚ_ej] J]_ekj]h `a Aiancaj_e]o $Kjaie% aiep ] qj] ]hanp] `a poqj]ie l]n] i o `a 0,, geh iapnko `a hepkn]h( ej_hquaj`k R]hl]n] ok* Lkn ao] n]v j( ]laj]o paniej h] fqn]iajp]_e j `a Le an]( ah ?kjcnaok bqa ar]_q]`k* Ieajpn]o lkn ]hp]rkv oa la` ] h] ar]_q]_e j( ieai^nko `a h] lkhe) _ ] le`eankj ] hko lanek`eop]o mqa oacq ]j h] _anaikje] ar]_q]n Î`a

bkni] qncajpaÏ* Hqack ah i]j`]) p]nek na_e j lkoaoekj]`k re]f ] N]j_]cq] $4, gi ]h oqn `a O]jpe]) ck u ale_ajpnk `ah oeoik% `kj`a _kilnk^ mqa dq^k oqopk( _knpao `a hqv u `] ko iajknao( lank jk r _pei]o* Oej ja_aoe`]` `a aop] _qkp] `a `n]i]( u] oa d]^ ] lnareopk mqa h] _anaikje] bqan] ]qopan]( `a^e`k ] h] oepq]_e j `a _]h]ie`]` l ^he_]

mqa ]pn]reao] ah l] o pn]o ah oeoik u ah poqj]ie mqa ]vkp]nkj ?deha ah .3 `a ba^nank( u mqa k^hec]j ]h lnaoe`ajpa ajpn]jpa ] ]oqien h] na_kjopnq__e j `ah l] o* ?kik qj o i^khk `a oq _kilnkieok _kj h] _]qo]( Le an] re]f ]uan ] h] `a) r]op]`] _eq`]` `a ?kjopepq_e j( qj] `a h]o i o ]ba_p]`]o lkn ah poqj]ie( `kj`a Úni `a_napko `a aiancaj_e] mqa laniep]j ]_ahan]n h] na_kjopnq__e j* =hh ]jqj_e ( _kik lneian ]_pk `a ck^eanjk( qj ^kjk `a 0, ieh laoko $qjko 4, ` h]nao% l]n] _]`] defk aj oa_pknao dqieh`ao( hk mqa ^ajaÚ_e] ] qj]o 0*. iehhkjao `a b]iehe]o* ÎJk oanaiko ah ck^eanjk `ah pannaikpk( oejk ah ck^eanjk `a h] na_kjopnq__e jÏ( `efk Le an]( mqeaj u] _kjÚni mqa la`en ]h ?kjcnaok ik`eÚ_]_ekjao ]h lna) oqlqaopk l]n] ]fqop]noa Î] h]o na]he`]`ao u h]o ja_aoe`]`aoÏ `a h] _]p opnkba* .D

oal]n]peop] r]o_k( `qn]jpa qj] ]q`eaj_e] aj ah Oaj]`k* ÎDaiko i]jpaje`k qj ik) jepknak _an_]jk ]jpa _q]hmqean _kjate j _kj ]hcqj] knc]jev]_e j eh _ep] k pannkneop] aj h] nace jÏ( `efk Bn]oan* Lank Îaop]iko lna) k_ql]`ko* Oku ao_ lpe_k* Oacqen receh]j`kÏ( ]beni * Ah naolkjo]^ha `a h] `elhki]) _e] aop]`qje`ajoa l]n] =i ne_] H]pej]( =npqnk R]hajvqah]( ]beni ah ie n_khao mqa d]u Îd]u _eanpko ej`e_eko `a mqa d] d]^e`k ]hc j pelk `a ]oeopaj_e]Ï `a ?]n]_]o d]_e] h]o Bqanv]o =ni]`]o Nark)

hq_ekj]ne]o `a ?khki^e] $B=N?%( aj kpn] ]q`eaj_e] aj h] ? i]n] `a Nalnaoajp]jpao* Bn]oan ]`iepe mqa ateopaj Îare`aj_e]o reaf]oÏ `a ]oeopaj_e]* Jk k^op]jpa( ah cajan]h `efk jk lk`an oa ]h]n Îoe aok _kjpej ] k jkÏ* Aj Aol] ]( ah ck^eanjk ok_e]) heop] ao ]_qo]`k lkn h] klkoe_e j _kjoanr]`kn] `a Î`a^ehe`]`Ï aj oq lkh pe_] _kj ah ck^eanjk ra) javkh]jk `a Dqck ?d rav lkn oq na]__e j pn]o aopei]n qj fqav mqa ?]n]_]o aop]n ] eilhe_]`k aj h] nah]_e j ajpna AP= u h]o B=N?*

@a kpn] l]npa( h] lkhe_ ] lkn) pqcqao] `apqrk aj ah ]anklqan) pk `a Heo^k] ]h ap]nn] =j`kje Vajckpep]^ajck]( qjk `a hko ap]nn]o mqa dqu ah l]o]`k iao `aolq o `a mqa bqaoa d]hh]`k aj ê^e`ko( qj] _eq`]` ]h jknpa `a h] _]lep]h lknpqcqao]( qj leok `kj`a ah cnqlk pannkneop] r]o_k cq]n`]^] qjko -(1,, gehko `a atlhkoerko* Oac j h]o ]qpkne`]`ao hqo]o( lknp]^] `k_qiajp]_e j b]ho] u oq `aopejk bej]h an] ?]n]_]o( ]qjmqa kpn]o bqajpao ]lqjp]j ] mqa oa `enec ] ] I te_k* .D

;b dk[le cWdZWjWh_e h[Wb_p [b fWi[e jhWZ_Y_edWb Z[ bei fh[i_Z[dj[i [d kd Wkje Z[iYkX_[hje o]_q`e`] lkn qj oeoik `a 3*. `a i]cjepq` `a ikiajpk( oac j ah ejopepqpk oeoikh ce_k `a Aop]`ko Qje`ko( mqa q^e_ ah _ajpnk `ah ikreieajpk -00 geh iapnko ]h oqn `a R]hl]n] ok* Hqack oecqeankj kpn]o `ko n ) lhe_]o iajko bqanpao mqa h] lne) ian] $i]cjepq` 2*5 u 2%( u aj ah ikiajpk aj mqa Le an] leo]^] h] ]hbki^n] nkf] ajpn]j`k ]h ?kjcnaok(

9ecWdZe Ikh de l[ d[nei Z[ 9WhWYWi Yed <7H9 o ;J7 h faba `ah ?ki]j`k Oqn `a Aop]`ko Qje`ko( cajan]h @kqch]o Bn]oan( `efk ]uan jk pajan are`aj_e] `a jatko `a Rajavqah] _kj h]o B=N? u AP=( ]qjmqa i]jpeaja qj ikjepk)

ºF_[ZhW feh f_[ZhW»

9ºLWcei W h[Yedijhk_h 9^_b[

;K$ :[j_[d[d W [jWhhW [d W[hefk[hje Z[ B_iXeW

MWi^_d]jed% B_iXeW38^\eZ`Xj

P YbWl[i

nak Î_an_]jkÏ* ÎJk daiko reopk jejcqj] nah]_e j aola_ be_] mqa lqa`] ranebe_]n mqa d]u qj h]vk `ena_pk ajpna ah ck^eanjk u hko pannkneop]oÏ( `efk Bn]oan( ]h oan _kjoqhp]`k ok^na oe _kjk_ ] ]_pere) `]`ao `a ?]n]_]o _kj h] cqannehh] _khki^e]j] k ah cnqlk ]ni]`k

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW

Pi_Y$$$ D7I7

B?IJE F7H7 97;H ;b C:#+&& Wdj[i Z[ bW fhk[XW Z[ ]ejW [d bW gk[ be Z[`Whed YW[h [d [b Y[djhe Z[ _dl[ij_]WY_Œd Z[ BWd]b[o" fWhW ^WY[h ^[b_YŒfj[hei c|i i[]khei$ JhWi [b Z[ifbec[" bW YWX_dW gk[ZŒ YWi_ _djWYjW$

-

ko Hacekj]neko `a ?neo) pk peajaj aj Aol]Â’] oq ^]oa `a atl]joe“j kla) n]per] l]n] h] atpajoe“j hacekj]ne] d]_e] Nki] u ah naopk `ah _kjpejajpa aqnklak* Aj aopa l]ÂŽo h] kn`aj qhpn]_kjoan) r]`kn] d] oa`q_e`k ] eilknp]jpao lanokj]he`]`ao `a h] lkhÂŽpe_] u ]h) cqj]o _kiqje`]`ao ]qp“jki]o jk d]j `q`]`k aj kbna_an _q]jpeko]o oq^raj_ekjao ] h] kn`aj( mqa _qaj) p] p]i^eŠj _kj oaha_pko _khaceko( qjeranoe`]`ao u d]op] _ajpnko l]n] ejiecn]jpao aj I]`ne`* Aol]Â’] ao_q_d“ lkn lneian] rav d]^h]n `a qj p]h I]n_e]h I]_eah aj -502( _q]j`k Šopa u /. ]`khao_aj) pao iate_]jko hhac]nkj ] ?kiehh]o $?]jp]^ne]%* Ah k^faperk an] mqa hko aopq`e]jpao `a h] _kjcnac]_e“j na_e) ^ean]j `a hko faoqep]o qj] bkni]_e“j ejpaha_pq]h o“he`]* Oac˜j FkoŠ I]npÂŽjav Rah]o_k( ]qpkn `ah he^nk Hko Hacekj]neko `a ?neopk( `kj`a oa lqa`a haan mqa ĂŽI]_eah ]Ăšni]^] mqa oqbnÂŽ] qj] ajbania`]` mqa ha d]_ÂŽ] ]_qiqh]n aolani] aj hko paopÂŽ_qhko( _]qoƒj`kha `khknao ejoklknp]^hao mqa o“hk lk`ÂŽ]j oan ]here]`ko _kj qj] ia`e_ej] aola_ÂŽĂš_] k lkn ia`ek `a h] i]opqn^]_e“jĂ?( h] _kjcnac]_e“j _]lp] ] cn]j l]npa `a oqo oacqe`knao ] pn]rŠo `a oaha_) pko _khaceko u `a qj ]_perk ajpknjk qjeranoep]nek aj I]`ne`( R]haj_e]( ?]jp]^ne]( >]n_ahkj]( O]h]i]j_] u Oarehh]* =`aiƒo `a mqa aopƒ aj hko _ÂŽn_qhko iƒo lk`ankoko* Aj oq “n^ep] oa iqaraj( lkn afailhk( EÂ’eck Knekh( FkoŠ I]nÂŽ] Nqev I]pako u =he_e] Gklhksepv( pnao `a hko ailnao]neko iƒo ne_ko `ah l]ÂŽo* Aj ah ƒi^epk lkhÂŽpe_k p]i^eŠj hhac]j iqu ]nne^]* I]npÂŽjav ]oacqn] mqa h]o dani]j]o `a =j] >kpahh]( aolko] `ah at lnaoe`ajpa FkoŠ I]nÂŽ] =vj]n( lanpaja_aj ]h Nacjqi ?dneope7 hko at iejeopnko `ah _kjoanr]`kn L]npe`k Lklqh]n $LL% ĂŁjcah =_a^ao u FkoŠ I]nÂŽ] Ie_d]reh]* Kpnko hacekj]neko na_kjk_e`ko okj Cqop]rk Rehh]l]hko k @]jeah O]`]( at ]oaokn `ah c]^ejapa `a Lnaoe`aj_e] `a h] Ikj_hk]* P]i^eŠj d]j oe`k rej_qh]`ko ] h] Hace“j Ă?]hck mqa jk d]j `ao) iajpe`kĂ? `ko `a hko ]_pq]hao laoko lao]`ko `ah LL6 h] lnaoe`ajp] `a h] ?kiqje`]` `a I]`ne`( Aolan]jv] =cqenna( u ah lnaoe`ajpa `a h] ?kiq) je`]` R]haj_e]( Bn]j_eo_k ?]ilo* =i^ko ck^eanjko d]j lnklkn_ek) j]`k atpn]kn`ej]ne]o oq^raj_ekjao ] h] Hace“j( oac˜j hk lq^he_]`k aj ]hcqjko ia`eko hk_]hao* Qjk `a hko i]uknao Štepko `a h] Hace“j bqa _kjoacqen oq lnkle] qjeranoe`]` lner]`]( h] Bn]j_eo_k `a Repkne]( oepq]`] aj Lkvqahk `a =h]n_“j $I]`ne`%* ?kiajv“ oq pn]ua_pkne] ]_]`Šie_] aj -55/(

‰&M FTDfOEBMP TVDFEF QPSRVF MP IBDFNPT FO 3PNB QPSRVF lTUB FT MB DJVEBE EFM 1BQB Z QPS UBOUP VOP OP QVFEF IBCMBS SFBMNFOUF EF TFYP &MMPT QVFEFO IBCMBS EF QFEFSBTUJB œOP FT DJFSUP Š 7djed_e FWdWYY_ed[" Z_h[Yjeh Z[ kdW [iYk[bW [d ?jWb_W ZedZ[

fedZh|d kdW c|gk_dW Z[ YedZed[i" be gk[ [b LWj_YWde Yedi_# Z[hΠkdW \WbjW Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$

P l[djWdW BtPT c|i Z[ l_ZW i[nkWb WYj_lW bb[]Wd W j[d[h bei ^ecXh[i Z[ ++ W‹ei$ ;d YedjhWij[" bWi ck`[h[i Wif_hWd W '&$+ W‹ei c|i$ BW YbWl[ Z[ [ij[ bWh]e Z[i[e i[nkWb" WÅhcWd bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_YW]e" [i kd Xk[d [ijWZe Z[ iWbkZ$

BW Yed]h[]WY_Œd [ijWXb[Y_Œ [d bW f[d‡dikbW _Xƒh_YW kdW XWi[ Z[ [nfWdi_Œd ^WY_W ;khefW

;ifW‹W" fbWjW\ehcW Z[ bei B[]_edWh_ei BW ehZ[d \kdZWZW feh CWhY_Wb CWY_[b kj_b_pW [d [b l_[`e Yedj_d[dj[ kdW [ijhWj[]_W Z[ h[Z ieY_Wb" feb‡j_YW o" ieXh[ jeZe" [ZkYWj_lW

P YbWl[i 7bYWdY[ ]beXWb 99k[djWd Yed '+ kd_l[hi_ZWZ[i Z[ bW h[Z 7d|^kWY o *. Z[ bW KD?: o Yeb[]_ei [d *' fW‡i[i$

9BW Yed]h[]WY_ÂŒd j_[d[ .,& YkhWi o ( c_b ,&& i[c_dWh_ijWi$

_kik _ajpnk ]`o_nepk ] h] Qjeran) oe`]` ?kilhqpajoa( `a caope“j l˜^he_]* Aopa n]jck oa hk _kj_a`e“ lna_eo]iajpa Cqop]rk Rehh]l]hko( mqeaj lkn ajpkj_ao an] na_pkn `a h] qjeranoe`]` i]`neha’]* K_dk ]’ko `aolqŠo( ah lnklek Rehh]l]hko( `ao`a oq lqaopk `a ?kjoafank `a A`q_]_e“j `a h] ?kiqje`]` `a I]`ne`( ha kpknc“ ah n]jck `a qjeranoe) `]` lner]`]* H] Bn]j_eo_k `a Repkne] ha lnaie]nŽ] lk_k `aolqŠo _kj_a`eŠj`kha ah oacqj`k `k_pkn]`k dkjkneo _]qo] mqa kpknc]^]* Oq ]_pq]h na_pkn ao @]jeah O]`]( mqeaj ]_kil]’“ aj ah l]pnkj]pk `a `ko bqj`]_ekjao ] h] ]_pq]h naolkjo]^ha `a Ia`ek =i) ^eajpa `a I]`ne`( =j] >kpahh]* ?kik lnaoe`ajp] `a h] ?kiqje`]` `a I]`ne`( =cqenna lnaop“ oq ei]caj ] h] qjeranoe`]` hacekj]ne] aj .,,4* @ko ]’ko ]jpao( ah _ajpnk knc]jev“ ah oacqj`k ?kjcnaok Ejpanj]_ekj]h ok^na Iecn]_ekjao u @ao]nnkhhk* H] nareop] Ejpanre˜ lq^he_“ qj

BK?I C$ CEH7B;I

CWZh_Z3Afj„ 8ekfe`f C�g\q

nalknp]fa aj ah mqa `ajqj_e“ mqa hko Hacekj]neko na_e^eankj iƒo `a _q]pnk iehhkjao `a aqnko aj oq^raj_ekjao lnk_a`ajpao `a h]o ]`iejeopn]_ekjao `ah LL( lkn afailhk( h] Bqj`]_e“j EQRA bqa h] oacqj`] _kj i]ukn oq^raj_e“j aj h] ?kiqje`]` `a I]`ne` aj .,,3* P]i^eŠj ah ck^eanjk `a R]haj_e] ikopn“ oq oeil]pŽ] lkn h] knc]jev])

_e“j6 oac˜j qj nalknp]fa `a Ejpan) re˜ `a fqjek `a .,,2( oq ajpkj_ao _kjoafan] `a ?kklan]_e“j( Cai] =ikn( re]f“ ] ?kpef]( ah hqc]n `kj`a j]_e“ I]_eah( l]n] ej]qcqn]n `ko _ajpnko `k_ajpao Ăšj]j_e]`ko lkn h] ?kiqje`]` R]haj_e]j]* opko jk okj hko ˜je_ko ia_aj]o7 aj h] ]jpanekn haceoh]pqn] aj >]ha]nao( ^]fk ah i]j`]pk `a F]qia I]p]o

`ah LL( oa _kj_a`e“ qj] ]uq`] `a 01, ieh aqnko ] h] KJC =u˜`]hao ] Reren( `alaj`eajpa `a h] Hace“j( l]n] eilh]jp]n qj] `ao]h]`kn] `a ]cq] aj Lan˜* Ah lnkua_pk jqj_] oa _kj_nap“ u h] oqi] ao h] iƒo ]hp] mqa d] `]`k ah Afa_qperk ^]ha]n aj oq^raj_e“j( oac˜j `ajqj_e“ ah ]_) pq]h _kjoafank `a Lnaoe`aj_e]( ah ok_e]heop] =h^anp Ikn]cqao* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

FH;I;DJ7HĂŽD 7BC7D7GK; 9EB?C;DI;

"VORVF MPT NVSBMFT EF MPT NFYJDBOPT %BWJE "MGBSP 4JRVFJSPT Z 9BWJFS (VFSSFSP FO MB TVSFtB DJVEBE DIJMFOB EF $IJMMfO SFRVFSJSfO VOB OVFWB SFTUBVSBDJuO B DBVTB EF MPT EBtPT TVGSJEPT QPS FM UFSSFNPUP lTUB OP UFOESf RVF TFS EF NBZPS DBMBEP 1PS MP NFOPT FTP EJDF FM BMDBMEF 4FSHJP ;BS[BS

;ij[ i|XWZe ') Z[ cWhpe" i[ fh[i[djWh| ;b 7bcWdWgk[ 9eb_c[di[" Å [ijWi" \[h_Wi o \[ij_lWb[i YkbjkhWb[i (&'&" Yed j[njei Z[b ^_ijeh_WZeh @kWd 9Whbei H[o[i =WhpW" W bWi ''0&& Z[ bW cW‹WdW [d [b 9[djhe 9kbjkhWb 7Zeb\e C[n_WY" kX_YWZe [d ', Z[ i[fj_[cXh[ .-$ ;b WbcWdWgk[ Yedj_[d[ kd h[]_ijhe ieXh[ bWi \[Y^Wi jhWZ_Y_edWb[i" Yece bWi Z[ bei XWhh_ei" Yeckd_ZWZ[i o Z[b [ijWZe" ieXh[ j[cWi h[b_]_eiei" YkbjkhWb[i e h[bWY_edWZei Wb YWcfe o bW Yei[Y^W$

P `Wdi

C7HJĂ‘D IĂŽB7I

Cƒn_Ye 3 C\k`Z`X J}eZ_\q

-

] ok^nea`]` mqa _]n]_) panev“ h] re`] `ah ]npeop] oqnna]heop] NajŠ I]) cneppa $-454)-523% oa naolen] aj ah ikjp]fa `a h] iqaopn] Ah iqj`k ejreoe^ha `a NajŠ I]cneppa( mqa ]^nenƒ oqo lqanp]o ]h l˜^he_k ah ln“teik -4 `a i]nvk aj ah L]h]_ek `a >ahh]o =npao $@eopnepk Ba`an]h%* Lajo]`] l]n] nkilan h]o atla_) p]per]o `ah l˜^he_k( h] atlkoe_e“j na_na]nƒ ah ]i^eajpa `ah na_eŠj ej]qcqn]`k $-1+,3+.,,5% Iqoak I]cneppa( aj >Šhce_]7 h]o i]il]) n]o `kj`a _qahc]j h]o -1, k^n]o fqac]j _kj h] lanola_per]( _kj h] ehqiej]_e“j u _kj ah aol]_ek* L]n] mqa ah aola_p]`kn lqa) `] ej_qnoekj]n aj ah iqj`k `a I]cneppa( ah amqelk _qn]pkne]h oa ]lku]nƒ aj h] pa_jkhkcÂŽ] _kj h] _q]h lnapaj`a `]n re`] ] qj] `a h]o k^n]o iƒo ai^haiƒpe_]o `ah ]npeop] ^ahc]* O]j`n] >ajepk( _k)_qn]`kn] `a h] atde^e_e“j( atlhe_“ mqa aj h] l]na` `a qj] `a h]o o]h]o oa lnkua_p]nƒ qj] ejpajo] hhqre] mqa _]anƒ ok^na `a_aj]o `a l]n]cq]o oqolaj`e`ko7 `a ecq]h bkni]( _khc]nƒj i]n_ko `a i]`an] l]n] mqa( aj ah ikiajpk aj mqa hhqar]j hko dki^na_epko Ă?`ah b]ikok _q]`nk Ckh_kj`]( -51/Ă? ]l]nav_]j nabhaf]`]o _]`] qj] `a h]o k^n]o `a h] atlkoe_e“j* op] ao _kjoe`an]`] lkn Panao] Re_aj_ek( `ena_pkn] `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a >ahh]o =npao( _kik ĂŽh] cn]j atlkoe_e“j ejpanj]_ekj]h `a .,-,Ă?( ]h ikopn]n leav]o jqj_] ]jpao reop]o aj IŠte_k( lnk_a`ajpao `a _kha__ekjao l]npe_qh]nao u `a /0 ejopepq_ekjao `a jqarao l]ÂŽoao* H] atlkoe_e“j( mqa pqrk qj] ejranoe“j `a -2 iehhkjao `a la) oko( ] `a_en `a h] pepqh]n `ah EJ>=( oanƒ reop] lkn iƒo `a /,, ieh lanokj]o* @qn]jpa h] lnaoajp]_e“j `a h] iqaopn]( >kq`asefj @anaui]agan( ai^]f]`kn `a >Šhce_] aj IŠte) _k( ]cn]`a_e“ h] na]hev]_e“j `a h] iqaopn] `a NajŠ I]cneppa( qjk `a hko ]npeop]o iƒo ai^haiƒpe_ko `ah oechk TT* ĂŽAo qjk `a hko iƒo ehqopnao _na]`knao( _quk p]hajpk _kjpne^qu“ ] h] jkpknea`]` `ah ikreieajpk oqnna]heop] u _qhpqn]hiajpa _kj) paop]p]nek mqa jk _ao] `a oknlnaj) `anjko dku aj `ÂŽ]*Ă?

7hZkW bWXeh H] k^n] naqje`] aj Ah iqj`k ej) reoe^ha `a NajŠ I]cneppa hhac“ ] IŠte_k `aolqŠo `a pnao ]’ko `a pn]^]fk( u pn]o ah na_kjk_eieajpk `a l]npa `a hko iqoako u hko _k) ha__ekjeop]o atpn]jfanko mqa raj _kj ^qajko kfko ] h]o ejopepq_ek)

BW Z_h[YjehW Z[b ?D87" J[h[iW L_Y[dY_e" bW Yedi_Z[hW ÂşbW ]hWd [nfei_Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb Z[ (&'&Âť

;b ikhh[Wb_ice

Z[ CW]h_jj[ [d 8[bbWi 7hj[i

Feh fh_c[hW l[p i[ fh[i[djWh| [d BWj_deWcƒh_YW kdW Wcfb_W h[jheif[Yj_lW Z[ bW eXhW Z[b Whj_ijW X[b]W" kde Z[ bei c|i Z[ijWYWZei h[fh[i[djWdj[i Z[b ikhh[Wb_ice" Yed\ehcWZW feh '+( f_[pWi [djh[ f_djkhWi" Z_Xk`ei o ]hWXWZei" Wi‡ Yece \eje]hW\‡Wi o \_bc[i

‰5SBOTGPSNu JNfHFOFT FO QPFNBT QMfTUJDPTŠ FWhW C_Y^W[b :hW]k[j" Z_h[Yjeh Z[ bei Cki[ei _kjk_an `a qj] i]jan] iƒo `ena_p] ah qjeranok `a H[Wb[i Z[ bWi 8[bbWi 7hj[i Z[ 8ƒb]_YW" ah lejpkn( ehqo)

pn]`kn( cn]^]`kn( ao_qhpkn( bkp“cn]bk u _eja]op] NajŠ I]cneppa ao ĂŽah dki^na mqa pn]jobkni“ eiƒcajao lkŠpe_]o aj hko lkai]o lhƒope_koĂ?* ?kik qjk `a hko ]npeop]o ĂŽiƒo aiejajpao `ah ik) reieajpk oqnna]heop]( ao _aha^n]`k lkn oq ]jƒheoeo ]opqpk u oq^ranoerk `a h] hajcq] u oq _kj_alpq]he) v]_e“j `a h] ei]cajĂ?* Aj oq pn]^]fk( I]cneppa _q^ne“ _kjop]jpaiajpa oqo leop]o `a ik`k mqa h] ei]caj _kjoanr]n] oq _]l]) _e`]` l]n] oknlnaj`an u pn]jobkni]n h] are`aj_e] aj ieopanek* IEHAJEK na_qnne“ ]h Iqoak I]cneppa `a >Šhce_] l]n]

aopa cajek `ah ]npa qjerano]h* Aopa na_kjk_e`k aol]) _ek b]_ehep“ bkpkcn]bÂŽ]o `a Šlk_]( `ko _q]`nko u -, l]npepqn]o ehqopn]`]o lkn I]cneppa( `a oq dani]jk L]qh* ?kj oqo l]h]^n]o)_q]`nko( h] lkŠpe_] `a I]cneppa oecqa oeaj`k ej`eok_e]^ha `a qj] ejolen]_e“j `ah ]j]nmqeop] ]h oq^n]u]n ah jqark aop]`k `ah k^fa) pk( oa lqa`a haan aj ah `eo_qnok iqoakcnÂƒĂš _k `ah Iqoak I]cneppa* ?kj aop] ejraopec]_e“j narkhq_ekj]ne]( I]cneppa oa ]jpe_el“ ]ilhe]iajpa ] hko ikreieajpko ]npÂŽope) _ko _kjpailknƒjako( p]hao _kik ]npa lkl k ]npa _kj_alpq]h*

jao iate_]j]o( ]oacqn“ Nkt]j] Rahƒomqav( `ena_pkn] `ah Iqoak `ah L]h]_ek `a >ahh]o =npao* Ah ]jpa_a`ajpa `a I]cneppa aj aopa l]ÂŽo `]p] `a -530( _q]j`k oq k^n] bqa ikopn]`] aj ah Iqoak `a =npa Ik`anjk( aj qj] atlkoe_e“j _kha_per]* Rahƒomqav atlhe_“ mqa aopa lnkua_pk oa knc]jev“ `ao`a ah L]h]_ek `a >ahh]o =npao6 ĂŽPk`]rÂŽ] jk j]_ÂŽ] ah Iqoak I]cneppa( `kj`a oa iqaopn] `a bkni] lani]jajpa h] k^n] `a aopa ]npeop] ^ahc]( u oq `ena_pkn( Ie_d]ah @n]cqap( bqa jqaopnk ]oaoknĂ?* O]j`n] >ajepk Ă?mqeaj _kil]n) pa h] _qn]`qnÂŽ] `a h] iqaopn] _kj Nkt]j] RahƒomqavĂ? `ap]hh“ mqa na_e^eankj ah ]lkuk `a h] bqj`]_e“j I]cneppa( h] _q]h peaja hko `ana_dko `a h] k^n] `ah _na]`kn oqnna]heo) p]( _qu] bqj_e“j ao ]qpknev]n h] lanpejaj_e] `a qj] atlkoe_e“j( h] lq^he_]_e“j `a ]hc˜j _]pƒhkck k h] ]l]ne_e“j `a ]hcqj] leav]( pk`k _kj ah Ăš j `a jk `aianep]n h] _na]_e“j `ah ]npeop]* Hko ^ahc]o aopƒj iqu eilna) oekj]`ko lkn h]o k^n]o mqa IŠte_k hkcn“ _kjoacqen l]n] aop] atlkoe_e“j aj iqoako `a Aqnkl] u Aop]`ko Qje`ko* H] atde^e_e“j lani]ja_anƒ ikjp]`] d]op] ah -- `a fqhek( aj ah L]h]_ek `a >ahh]o =npao* =r* Fqƒnav u Afa ?ajpn]h* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

DVMUVSB

?d l_de l[h_jWi QPS %fWJEF "SFOB

4JMWJB Z &MWJP &

hh] ]lnap]^] bqanpa oqo lamqa ]o i]jko aj hk dki^nko `ah dki) ^na* Oajp]`] ]h nar o aj ah i]jq^nek `a h] ^e_e_hap]( k^oanr]^] ]h aobqanvk lejp]noa aj h]o iqa_]o `a oq l]`na( ieajpn]o la`]ha]^] _kj ejokola_d]) `k reckn* Ieajpn]o p]jpk h] oenaj] `af]^] `a lep]n( u `ao`a hafko u] oa ]h_]jv]^]j ] k n hko ikpknao `a hko ]rekjao* U] hhac]^]j ok^na h] _eq`]` l]n] `af]n _]an _]oe ] _eac]o oq _]nc] hap]h* D]^ ] mqa ]haf]noa `a h] qn^a( `a h]o b ^ne_]o( `a hko _q]npahao( `a h]o r ]o `ah pnaj* Qj] hk_] _]nnan] _kjpn] ah peailk( _qao) pe j `a iejqpko* Ieajpn]o k ]j h]o atlhkoekjao `a h]o lneian]o ^ki^]o( u] `ereo]^]j hko _]ilko `a pneck `a h] _]ile ]( aj `kj`a aop]n ]j _]oe ]h oacqnk* H] je ] ra ] oq l]`na la`]ha]n _kj ah _kn]v j aj h] c]nc]jp]( hhar]j`k ] o]hrk hk i o lna_ekok mqa paj ]( ]mqahh] lamqa ] bn ceh a ajbaniev] mqa _]oe jk lk` ] _]iej]n* h dqu `a oq _]o] _]oe ]h ]p]n) `a_an* Oa aj_kjpn bnajpa ] qj] _eq`]` u] ia`ek ajrqahp] aj h] ko_qne`]`* Lnkjpk raj`n ] h] jk) _da* Qj je k `a oaeo k oeapa ] ko _]iej]j`k okhk ajpna h]o _]nnap]o `a i]jk( h]o ^e_e_hap]o u hko ao_]oko ]qpki rehao* An] h] Pqn j `a hko ] ko pnaejp]* Ep]he] rer ] h] jk_da `a qj] `e_p]`qn] mqa h] hhar]n ] ] h] pn]ca`e] `a h] oacqj`] cqa) nn] iqj`e]h* Qj dki^na( >ajepk Iqookheje( cnep]^] oqo `eo_qnoko `ao`a qj ^]h_ j `a Lh]v] Raja_e]( aj Nki]( ieajpn]o qj] iqhpepq` hk ]lh]q` ]* Ieajpn]o p]jpk hko `ai _n]p]o raj ]j lanoacqe`ko u ]oaoej]`ko lkn h] lkhe_ ] lkh ) pe_]* Lank ]h je k j]`] `a aopk ha eilknp]^]* Pk`]r ] jk* ?]iej]^]

;bbW YhkpWXW bW b d[W Z[b [` hY_je Wb[c|d" Yed kdW YWh]W i[Yh[jW$ xb [hW ^_`e Z[ [c_]hWdj[i$$$ I[ YedeY_[hed feh YWikWb_ZWZ$$$ I[h| \|Y_b h[YedeY[hbei

oecqeaj`k hko neahao `ah pn]jr ] lknmqa aj ah pn]jr ] h] d]) ^ ] reopk enoa h] hpei] rav* Ah oa d]^ ] mqa`]`k ]hh ( aj ]mqah _q]npk `a pn]opeaj`] mqa p]i^e j an] oq _]o]( fqjpk _kj oq l]`na u oqo `ko dani]jko i]uknao* Ahh] oa d]^ ] hhar]`k hko `ko i o lamqa ko* Jk h] d]^ ] rqahpk ] ran* =mqahh] p]n`a( `aolq o `a kpn] l]hev]( `a_e`e enoa* Hko neahao `ah pn]jr ] hk hhar]n ]j d]op] oq i]`na( aj ah kpnk atpnaik `a h] _eq`]`* Ahh] _nqv]^] h] h ja] `ah af n) _epk ]hai j( _kj oq _]nc] mqa( oe `ao_q^eanp]( oecjeÚ _]^] h] iqanpa oacqn]* Hhar]^] h] _kie`] ] hko l]npeo]jko ao_kj`e`ko aj ah ^komqa( pk`ko hko ` ]o* Ajpna ahhko aop]^] oq dani]jk( fqc j`koa h] re`] l]n] he^an]n ]h l] o `a hko ejr]oknao* H] je ] _]jp]^]( _]jp]^] bqanpa l]n] mqep]noa ah iea`k* ÌJk oa Ú f]n j aj i Ílajo]^] ieajpn]o ]r]j) v]^] d]_e] ah _kjpnkh* Qj] je ]

ejr he`]( mqa _]iej]^] _kj `ebe_qhp]`* ¼Mqe j okola_d]n ] `a ahh]; Lkn aopk h] d]^ ]j ao_kce`k( u ahh] d]^ ] ]_alp]`k* h an] defk `a aiecn]jpao* Oqo l]`nao d]^ ]j re]f]`k ]h jknpa aj ^qo_] `a pn]^]fk u qj] iafkn re`]* =hh hko aolan]^] lneiank h] oal]n]) _e j b]iehe]n u hqack h] cqann]* Oq l]`na ]_kik`]^] pk`]o h]o p]n`ao h] n]`ek ]bqan] `a h] peaj`]( _kik pk`k qj b]o_eop] afailh]n( l]n] mqa pk`ko kuan]j hko `eo_qnoko `ah @q_a Iqookheje* Ieajpn]o p]jpk( ]`ajpnk `ah hk_]h oa _aha^n]^]j h]o naqjekjao `a hko _kiep o ]jpeb]o) _eop]o u `a he^an]_e j* h paniej aj Oe_ehe]( h] peann] `a knecaj `a oqo l]`nao* Hko neahao `ah pn]jr ] hk d]^ ]j hhar]`k lneiank _kj oq i]`na u hqack ]h aj_]nck `a qjko

l]neajpao aj h] eoh]* @ao`a ]d o]hq` ]h af n_epk aop]) `kqje`ajoa he^an]`kn( `aoai^]n_]`k aj h] _kop] oe_ehe]j]* Hqack aolan mqa h] lao]`e) hh] paniej]n]( l]n] nacnao]n ] Pqn j* Ahh] pqrk mqa he`e]n _kj oq ajbania) `]`* @ao`a je ]( ieajpn]o h]o kpn]o _knn ]j u fqc]^]j( ahh] paj ] mqa k^oanr]nh]o oajp]`]( _kj h] iqanpa aj ah _kn]v j* Mqev o lkn aok oa hao `ao]nnkhh qj] oajoe^ehe`]` aola) _e]h( h] _]l]_e`]` `a ran( ]pn o `a hk ]l]najpa( ah iqj`k b]jp ope_k `a h] ei]cej]_e j( aj `kj`a mqev o ahh] _knn ] fqjpk _kj h]o kpn]o u i o n le`k mqa ahh]o* @ao`a ]hh ( ao_ne^en _qajpko u lkao ]o oa ha devk qj _]iejk _]oe j]pqn]h* Ieajpn]o h]o `ai o i]n_d]^]j _kj l]ok `a_e`e`k lkn h]o ^]jmqap]o( ahh] na_knn ] hko oaj`anko `a h] b]jp]o ]( `a h] _na]pere`]` u `a h] naÛ ate j* Lq`k na_knnan qj h]nck pna_dk( mqa h] hhar ( ]`ai o mqa ] ao_ne^en u lq^he_]n lkao ]o( ] oan h] oa_nap]ne]

`a o]hq` `a h] _eq`]` u mqane`] ]_pereop] ok_e]h* h pqrk mqa pn]^]f]n `qnk( aj ]mqahh] Ep]he] i]n_]) `] lkn h] lkocqann] u h] `aopnq__e j* Bqankj ] ko `a b ^ne_] aj h] Be]p( h] _kjopnq_pkn] `a ]qpki rehao( pqnjko `a jk_dao u _]`aj]o `a ]oai^h]fa* ?q]j`k o]h ] `a ahh]( oa _]i^e]^] `a nkl] a e^] ] qj oacqj) `k k d]op] pan_an pn]^]fk( l]n] o]f]n ]`ah]jpa ] oq b]iehe]* =qj _kj qj] re`] p]j `eb _eh pqrk peailk l]n] `ao]nnkhh]n oq cn]j`a l]oe j* Bqa ]o mqa( _kj cn]j aobqanvk( lq`k `a`e_]noa ] oq rk_]_e j u oa _kjrenpe aj _dab( pn]^]f]j`k aj r]neko naop]qn]jpao `a h] _eq`]`* Oa _kjk_eankj lkn _]oq]he`]`( cn]_e]o ] ]ieop]`ao _kiqjao* h( cq]lk u ]lqaopk( e^] ] ejrep]n ] oq iafkn ]iec] ]h _eja* Jk h] aj_kj) pn aj ah hqc]n* =d h] aj_kjpn ] ahh]* Ahh]( ^ahh] u bn ceh7 ahh] `qh_a u lk pe_]* h nki jpe_k u ]l]oekj]) `k( _kik qj ran`]`ank oe_ehe]jk* Oa aj]ikn]nkj lan`e`]iajpa u oecqaj aj]ikn]`ko pk`]r ] dku( _ej_qajp] u oaeo ] ko `aolq o* Jk( jk ao qj oeilha hqc]n _ki j* Hko lk`n j ran `eo_qpeaj`k ]jei]`]) iajpa aj le]ikjp o( u nac] ]noa l ^he_]iajpa oej lq`kn* Jk oa d]j oal]n]`k qj okhk ` ]* Ahh]( _kj oq ]j`]n `eÚ _qhpkok u h( okopaje j`kh] `a qj ^n]vk* =o d]j _nqv]`k h] re`]( aj pk`ko aopko ] ko* =o hko ran j u oan b _eh na_kjk_anhko( u] mqa ]uan hhac]nkj ]mq ] ?khei]* Oe oa hko aj_qajpn]j( oa hko aj_]nck* Ao `a hk i o lna_e]`k mqa pajck* .& DWjkhWjekhi(&&&6oW^ee$_j

H[ijWkhWdj[" [dej[YW o f_pp[h W <[bb_d_1 <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e ))+

9EHJ;IÑ7

º>WijW gk[ [b Yk[hfe W]kWdj[» h[kd_h| [b jWb[dje Z[ '& dWhhWZeh[i

9ed kd cWhWj d Z[ Yk[djei YedYbk_h| [b [dYk[djhe Z[ Yk[dj[hei I[ Z[iWhhebbWh| [d

[b j[Wjhe Wb W_h[ b_Xh[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW 9eb_cW3D`c\e`f

)

ku reanjao -. `a i]nvk ] h]o -46,, dkn]o( oa na]hev]n h] _h]qoqn] `ah ÎAj_qajpnk J]) _ekj]h `a ?qajpanko* ?khei] .,-,Ï _kj qj i]n]p j `a _qajp]_qajpko pepqh]`k ÎD]op] mqa ah _qanlk ]cq]j)

paÏ mqa paj`n _kik oa`a ah pa]pnk ]h ]ena he^na ÎFao o Danj j`avÏ `a ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]* @e) _dk aj_qajpnk ao _kkn`ej]`k lkn Ukoqja Hknajvk _kj ]lkuk `a h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn]* ÎD]op] mqa ah _qanlk ]cq]jpaÏ naqjen ah p]hajpk `a ]lnktei]) `]iajpa -, _qajpanko _kik okj h] =^qahep] MG( ?khkn j ?khkn]`k( Teiaj] San^ksoge( Gneojd] J]) n]jfk( =he_e] >]nnan]( ?]nhko Cebb]n`( Ukoqja Hknajvk( >a]pnev B]hank( C]) ^^k I]np jav u >ajf]i j >neoa k( mqeajao ailav]n]j _kj _qajpko

l]n] hko lamqa ko u _kjbknia l]oa ah peailk en] ]qiajp]j`k h] `eÚ _qhp]` `a hko _qajpko d]op] hhac]n l]n] ]`qhpko* @a aop] i]jan] hko ]oeopaj) pao _kjk_an j `erano]o deopkne]o( ]qpknao( aopehko( bkni]o `a _kj) p]n( lank ok^na pk`k paj`n j h] klknpqje`]` `a `eobnqp]n `a qj _qajpk _kj hko i]pe_ao ja_ao]) neko `a nepik( pkjk( caope_qh]_e j( atlnaoe j _knlkn]h a ejpan]__e j cnql]h mqa hao laniepen ei]ce) j]n u aik_ekj]noa ] pn]r o `a h] rkv `a hko _qajpanko u ]_an_]noa

7o[h bei Yk[dj[hei iebjWhed h_[dZWi W iki ^_ijeh_Wi [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb ] h] hepan]pqn] `a qj] i]jan] `eranpe`] u `ej ie_]( mqa aop] jk_da _ann]n _kj ^nk_da `a knk aopa lneian aj_qajpnk* Lnarek ] aopa ]_pk `a _h]qoqn]( oa na]hev]n h] lnaoajp]_e j `a hko naoqhp]`ko `a hko p]hhanao ÎKn]hepq)

n]* Ah ]npa `a _kjp]n qj _qajpkÏ( ] _]nck `a >a]pnev B]hank( u Î?kjp]n `ao`a qj lanokj]faÏ( eil]npe`k lkn >ajf]i j >neoa k( _kj oa`a aj h] O]h] =q`ekreoq]h Î=h^anpk Eo]]_Ï ] l]npen `a h]o 06/, `a h] p]n`a* H] ajpn]`] ao he^na*.&

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$ IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

FbWd[j IodZ_YWj_ed

''$ ;ifeiW Z[ 7XhW^Wc 8_Xb_W $ '($ 7d_bbei$ ')$ DejW cki_YWb$ '+$ EXhW j[WjhWb YehjW" Z[ Wikdje `eYeie o YWh|Yj[h fefkbWh$ '-$ I cXebe Z[b fbkjed_e$ '.$ DecXh[ Z[ kdW YediedWdj[$ (&$ H e Z[ ;khefW$ ('$ Gk[ j_[d[

iki fWhj[i cko i[fWhWZWi$ (($ Wkjeh Z[ BW H[][djW$ ',$ D_ e I cXebei Z[b j[ibW o ieZ_e$ (*$ f[gk[ e$ '-$ >e]k[hW$ '/$ >_`W Z[ <hkje Z[b f[hWb$ (+$ I[ Wjh[lW$ (,$ 7]Wc[d d o Z[ 9b_j[cd[ijhW$ Bef[ Z[ " ZhWcWjkh]e o WYjeh Kd_ZW W ik ^[hcWde Eh[ij[i [ifW eb Z[b i_]be NL?" Wkjeh Z[ l[d] W ik fWZh[$ (&$ H[fh[i[d# BWi WY[_jkdWi$ (.$ Okdgk[ Z[ bei jWY_ d j[WjhWb Z[ kd fWiW`[ Z[ fbWj[hei$ (/$ FhedecXh[" [i |jede bW ^_ijeh_W iW]hWZW$ (($ 9[djhe o de j_[d[ ejhW lWh_WY_ d gk[ bW Whgk[eb ]_Ye cWoW" Yedij_jk_Ze Z[b d c[he$ )&$ KdW YWdY_ d Z[ feh kdW Y_kZWZ WckhWbbWZW$ ()$ @ei 7b\h[Ze @_c d[p$ )'$ IeXh_de Ck`[h gk[ YedZkY[ kd dej_Y_[he Z[ 7XhW^Wc 8_Xb_W $ ))$ 9WdY_ d [d J[b[l_iW$ (,$ I cXebei Z[b hWZ_e b_][hW" Yed j[nje f_YWh[iYe o iWj # o YWhXede$ (-$ 9[hl[pW b_][hW h_Ye" gk[ j_[d[ ik eh_][d [d bWi _d]b[iW$ )'$ 9[hYe Z[ ^_[hhe e Z[ YWdY_ed[i c[Z_[lWb[i$ )+$ JWpW ]ecW gk[ heZ[W bWi hk[ZWi Z[ h[ZedZW i_d WiW$ ).$ ?dijhkc[dje kd YeY^[" jhWYjeh" [jY j[hW$ )($ c i_Ye kiWZe [d bW Wdj_] [ZWZ$ Õh]Wde Z[ bW WkZ_Y_ d$ )*$ C|i )/$ ;nf[b[ bW eh_dW$ *&$ :[ WbjkhW cWbe$ ),$ 7Y[Y^W Z[iZ[ kd bk]Wh Yedi_Z[hWXb[$ *'$ Kd b[d]kW`[ Z[ Wbje$ )-$ 7bWXWZei$ *($ Eh]Wd_pW# fhe]hWcWY_ d$ **$ Eh]Wd_pWY_ d Y_ d Z[ FW i[i ;nfehjWZeh[i Z[ Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei _d_Y_W# F[jh b[e$ *)$ 7cWhhWh" b_Wh$ *,$ H[pW" b[i $ *+$ <ehcW j[WjhWb `Wfed[iW ^WY[ ehWY_ d$ *-$ ;iYk[bW DWY_edWb XWiWZW [d bW c_jebe] W eh_[djWb$ Z[ 7hgk_j[YjkhW _d_Y_Wb[i $ *.$ BW *,$ EXhW cki_YWb Z[ j[Wjhe Z[ fh_c[hW ck`[h i[] d bW 8_Xb_W$ */$ YWh|Yj[h \h lebe o Wb[]h[$ +&$ Fh[# :_ei [djh[ bei cW^ec[jWdei$ +'$ fei_Y_ d gk[ i_]d_ÅYW `kdje$ +'$ 7Xh[l_WjkhWi Z[ j[hW o Z[ he[dj# BeYecejehW$ +($ 8W_b[ Z[ Yecf|i ][d$ +)$ I cXebe Z[b Wdj_ced_e$ Z[ jh[i feh YkWjhe gk[ [`[YkjWd <[hdWdZe 9edjh[hWi bWi fWh[`Wi Yed cel_c_[dje IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH ]_hWjeh_e$ +*$ :[b l[hXe WjhWfWh$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH ++$ :[ 7hWX_W$ L;HJ?97B;I0 '$ <WceiW eXhW cki_YWb Z[ CWkh_Y[ HWl[b$ ($ 7Xh[l_WjkhWi Z[ b_jhe o Z[ ikh$ )$ 7hj Ykbe Z[j[hc_dWZe$ *$ LWYkde gk[ ieXh[fWiW kd W e Z[ [ZWZ i_d bb[]Wh W Zei$ +$ I cXebei Z[b jWdjWb_e o oeZe$ ,$ :[iY_[dZ[" i[ fh[Y_f_jW Wb ik[be$ -$ IWb_ZW Z[ kd Wijhe$ .$ 9WhYec[$ /$ I cXebei Z[b d_jh ][de o Wpk\h[$ '&$ 8W e Z[ YWbeh i[Ye o lWfeh fbkhWb $ '*$ B[efebZe " [iYh_jeh [ifW eb"

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 9ecfei_Y_ d Yeh[e]h|ÅYW Z[ij_dWZW W i[h h[fh[i[djWZW [d kd j[Wjhe [ _dj[hfh[jWZW feh kde e lWh_ei XW_bWh_# d[i$ ,$ ?dijhkc[dje c i_Ye Z[ l_[dje" Z[ ied_Ze c|i ]hWl[ gk[ [b eXe[ fbkhWb $

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW ;IJH;DEI IjWhZkij0 [b c_ij[h_e Z[ bW [ijh[bbW 8 :[iZ[ C_ 9_[be ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

8 C_bW]hei Fhe^_X_Zei 9 ;d[c_]e ?dj[hde

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

H[jhWje Z[ <Wc_b_W 8 7

:[iZ[ C_ 9_[be 8

;

;

C_bW]hei Fhe^_X_Zei 8

C_Y^W[b JWobeh H[odebZi h[]h[iW Wb bk]Wh gk[ be l_e Yh[Y[h" i be fWhW jefWhi[ W ik bb[]WZW Yed kd jh|]_Ye WYedj[Y_c_[dje$ ;ij[ ikY[ie ^Wh| gk[ bWi ^_ijeh_Wi Z[ jeZei bei _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_b_W Yedl[h`Wd fWhW feZ[h be]hWh Wi " iWdWh jeZWi bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 <_h[\b_[i _d j^[ =WhZ[d % :_h[Yjeh0 :[dd_i B[[ % 7Yjeh[i0 @kb_W HeX[hji" HoWd H[odebZi" M_bb_[c :W\e[" ;c_bo MWjied" 9Whh_[#7dd[ Ceii$ % :khWY_ d0 '&& c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0(&%('0)&

J_c 8khjed Z_h_][ kdW f_YW f[b YkbW Z[ \WdjWi W o Wl[djkhWi [d )#:" XWiWZW [d [b b_Xhe Z[ B[m_i 9Whhebb$ FhejW]ed_pWZW feh @e^ddo :[[f #Yece [b IecXh[h[he BeYe# o C_W MWi_aemiaW" Yece 7b_Y_W" gk[ W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h $ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h" 7bWd H_YacWd % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0*+%'/0(+ CWj_d [ :ec0 '(0(+ :_Wh_e0 IK8 ):0 '-0&+%('0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0&+%'.0(+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(+%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 C79HEF ):0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0&&%(&0(& CWj_d [ :ec0 ')0(& :_Wh_e0 IK8 C79HEF7DJ7BB7 0 ',0+&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '*0)&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D ;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+ ;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_ :[dp[b MWi^_d]jed YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_kZWZ[i lWY Wi" YWhh[j[hWi hejWi" j_[hhW |h_ZW" jeZe W ik Wbh[Z[Zeh ck[ijhW bWi cWhYWi Z[ kdW Z[ijhkYY_ d YWjWijh \_YW$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i" HWo Ij[l[died % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0&&%'/0)+%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0++%'*0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

:H7C7 7bcWi FWiW`[hWi 8 Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'+0++%'.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0+&

;

;d[c_]e ?dj[hde 9

;b WYbWcWZe Z_h[Yjeh M[hd[h >[hpe] h[]h[iW" Yed [ijW f[b YkbW _dif_hWZW [d [b \_bc[ Z[ '//( Z[ 7X[b <[hhWhW$ D_YebWi 9W][ _dj[hfh[jW W kd feb_Y W gk[ kj_b_pW W ik Wdje`e W jhW\_YWdj[i" fheij_jkjWi o Z[b_dYk[dj[i" o gk[ Z[ h[f[dj[ i[ [dYk[djhW Yed kd YWie gk[ be cWhYW fhe\kdZWc[dj[0 Z[X[h| [dYedjhWh W bei YkbfWXb[i Z[ bW l_ebWY_ d Z[ kdW `el[d del_Y_W$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WZ B_[kj[dWdj0 Fehj E\ 9Wbb D[m Ehb[Wdi% :_h[Yjeh0 M[hd[h >[hpe] % 7Yjeh[i0 D_YebWi 9W][" LWb A_bc[h" ;lW C[dZ[i" <W_hkpW 8Wba % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '(( % FW i Eh_][d0 ;$K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0)&%(&0&&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&&

HEC7D9; H[]h[iW 8 CWh W o ;hd[ije l_l[d \[b_Y[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W ei1 [bbW [njhW W [b Wceh Z[ ik cWh_Ze o jWcX_ d [ij| Z[fh_c_ZW" oW gk[ b W d de gk_[h[ j[d[h ^_`ei$ ;ij| i_jkWY_ d b[ ^WY[ f[diWh gk[ ;hd[ije j_[d[ kdW WcWdj[$ BWi c[`eh[i Wc_]Wi Z[ CWh W b[ ik]_[h[d j[d[h kdW h[]h[i_ d W l_ZWi fWiWZWi fWhW [dj[dZ[h c[`eh ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb$ 9kWdZe j[hc_dW ik j[hWf_W" [bbW h[]h[iW Yedl[dY_ZW gk[ [i kdW fh_dY[iW lWiYW Z[b i_]be NL" Yecfhec[j_ZW Yed [b Wceh Z[ ik l_ZW" f[he ik cWh_Ze de Yecfh[dZ[ o f_[diW gk[ [bbW be [d]W W$ :_h[Yjeh0 7b[`WdZhe =edp|b[p#FWZ_bbW % 7Yjeh[i0 @W_c[ 9Wc_b" 8bWdYW Ieje" @Wl_[h JebeiW" CWh_WdW F[ WblW % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 ('0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '-0)&%'/0*&%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0)&

J > H ? B B ; H =ejY^W0 @k[]e Z[ Ck[hj[ 8#'+ EY^e [njhW ei i[ h[ d[d [d kd h[ceje Xeigk[ [d kd Yeijeie h[j_he [nYbki_le fWhW [nf[hjei `k]WZeh[i Z[ =ejY^W$ 9ec_[dpWd [b `k[]e Yed ]hWd _dj[di_ZWZ" f[he cko fhedje i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ Wb]e de [ij| Z[b jeZe X_[d$ BWi h[]bWi ^Wd YWcX_WZe o ^Wo ckY^e c|i Z[ feh c[Z_e Z[ be gk[ YkWbgk_[hW Z[ [bbei feZh W _cW]_dWh$ ;ij[ \h[d j_Ye j^h_bb[h [i i_c_bWh W kd l_Z[e`k[]e Z[ WYY_ d h[Wb" f[he [d [ij[ YWie bb[]Wh Wb d_l[b '& de fWh[Y[ ZWh d_d]kdW ]WhWdj W$ J_jkbe eh_]_dWb0 FW_djXWbb % :_h[Yjeh0 :Wd_[b 8[dcWoeh % 7Yjeh[i0 8h[dZWd CWYa[o" @[dd_\[h CWjj[h" FWjh_Ya H[]_i" D[_b CWia[bb" <[b_n Fh_d]$ % = d[he0 J^h_bb[h%7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0'+ CWj_d [ :ec0 '(0'+%'*0'+

;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced IWe_hi[ HedWd " kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W CWha MW^bX[h] o HWY^[b M[_ip [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de IjWdb[o JkYY_ XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'+0*+%'.0*+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0*+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d =_Xied [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW 8e`WdW DelWael_Y Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0)+ CWj_d [ :ec0 ''0&&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+ C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0

<hWdY[iYW [i kdW f[Z_WjhW jhWkcWj_pWZW feh ^WX[h ik\h_Ze bW ck[hj[ Z[ ik f[gk[ W ^_`W W YWkiW Z[ bW bbWcWZW ck[hj[ i X_jW$ 7b ckZWhi[ W kdW dk[lW YWiW [d [b YWcfe #gk[ Wdj[i ^WX_jWhW kd eX_ife" h[Y_[dj[c[dj[ Z[iWfWh[Y_Ze#" [cf_[pW W j[d[h [ifWdjeiWi l_i_ed[i$ 7i " bW ck`[h i[ [d\h[djW Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ f[hZ[h bW YehZkhW Wdj[ bWi YedijWdj[i WfWh_Y_ed[i Z[ bWi gk[ [i j[ij_]e$ BW h[ifk[ijW Wb fheXb[cW Z[ <hWdY[iYW [ij| eYkbjW [d bei De#:ei i[Yh[jei" dej_Y_Wh_ei YbWdZ[ij_dei h[Wb_pWZei [d bW Z YWZW Z[ bei *&" gk[ i[ Yedi_Z[hWXWd Z[iWfWh[Y_Zei" o gk[ ied j[ij_]e Z[ c|i Z[ kd j[hh_Xb[ i[Yh[je gk[ bW Ykh_W [Yb[i_|ij_YW gk[hh W [dj[hhWh$ :_h[Yjeh0 ;b_e Gk_he]W % 7Yjeh[i0 7dW Jehh[dj" <hWdY_iYe 8e_hW" > Yjeh 9ebec " HeY e Ck ep % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ;IF 0

'-0'&%'/0'&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0'&%'+0'+

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

J ; H H E H ;b >ecXh[ BeXe 8#'+ ;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7^ehW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd ^ecXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd ^ecXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7dj^edo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '.0'&%(&0(&%((0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

?]dWY_e ;iY|hY[]W

:_h[Yjeh Z[ j[Wjhe

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

J7F?HE

.*/6504

FOUSF OPT

&OTFtBO[B Z SFGMFYJuO B FTDFOB

;i Z_h[Yjeh Z[ j[Wjhe o [n YeehZ_dWZeh dWY_edWb Z[ j[Wjhe Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 8[bbWi 7hj[i ?D87 " [ij| [d 9eb_cW fWhW fh[fWhWh o ZWh bei jegk[i \_dWb[i W bW fk[ijW [d [iY[dW ºCW WdWi Z[ WXh_b o cWoe»" eXhW [iYh_jW feh ;c_b_e 9WhXWbb_Ze

l_[hd[i '( Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB Ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Qn^]jk( Bn]j_eo_k =cqeh]n V]n]ckv]( narah mqa ]hcqj]o ailnao]o _kjopnq_pkn]o d]j oe`k rap]`]o pailkn]hiajpa lkn ah ck^eanjk l]n] l]npe_el]n aj _kjpn]p]_e j `a k^n] l ^he_]( lkn mqa`]n i]h aj h] afa_q_e j `a h] k^n]*

/BDJPOBM Ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j `a) _h]n mqa _kj ah hk`]v]h lkh pe_k mqa ]_kjpa_e ]uan aj h] pne^qj] `ah na_ejpk haceoh]perk `a O]j H v]nk pk`ko lan`aiko ( `ai]j` ] hko `elqp]`ko u `enecajpao pajan ]hpqn] `a ien]o u bnajk ] h] `ajecn]_e j *

/FHPDJPT @a hko _q]pnk knc]jeoiko mqa _kj) bkni]j Lapn hako Iate_]jko( La) iat Nabej]_e j ao ah mqa i]uknao l n`e`]o lnkrk_] ] h] _kil] ]7 `a da_dk( ajpna .,,1 u .,,5 h] l]n]ao) p]p]h pqrk qj _kopk l]n] ah ck^eanjk `a /12 ieh -.5 iehhkjao `a laoko*

'SPOUFSBT

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

$

kilnkieok `a hko ]_pknao u oej_ane`]` `ah `n]i]pqnck okj `ko ejcna`eajpao mqa jk lqa`aj b]hp]n aj qj] lqaop] aj ao_aj]* Oe jko aila ]iko aj ailha]n h] iap bkn] `a h] lnal]n]_e j `a qj oq_q) hajpk lh]pehhk( d]u mqa `a_en mqa h] k^n] pa]pn]h `a^a aop]n ]`anav]`] _kj qj] ^qaj] ao_ajkcn]b ]( qj] lev_] `a iqoe_]hev]_e j e`a]h( ]`ai o `a aop]n o]vkj]`] _kj qj ^qaj raopq]nek* Lank oej hk lneiank Ìlkn iqu ^qajk mqa oa] hk oacqj`kÍ h] lqaop] aj ao_aj] jk lk`n ] bqj_ekj]n( ½o]hrk qj ieh]cnk $]qjmqa iq_d] cajpa jk _naa aj ahhko%* Ecj]_ek Ao_ n_ac]( `ena_pkn `a pa]pnk u at _kkn`ej]) `kn j]_ekj]h `a pa]pnk `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a >ahh]o =npao $EJ>=%( aop aj ?khei] l]n] lnal]n]n u `]n hko pkmqao bej]hao ] h] lqaop] aj ao_aj] ÎI] ]j]o `a ]^neh u i]ukÏ( k^n] ao_nep] lkn Aiehek ?]n^]hhe`k( _kj h] mqa oa ej]qcqn]n h] ` _eik mqejp] a`e_e j `ah Lnkcn]i] `a Pa]pnk Ao_kh]n mqa lnapaj`a ]paj`an ] -0 ieh aopq) `e]jpao `a oa_qj`]ne]* Oa aopnaj] aopa `kiejck aj lqjpk `a h]o -56,, dkn]o aj ah Pa]pnk De`]hck* =qjmqa oa _kj_ajpn] aj h] `ena__e j( oq nah]_e j _kj h] lhqi] oa d] aopna_d]`k aj hko hpeiko ] ko7 oq hpei] k^n] h] ^]qpev _kj ah jki^na `a ÎAh >aokÏ* Aj oq `n]i]pqnce] oa ]h_]jv] ] lan_e^en( oac j oq lnklek lqjpk `a reop]( qj] ejpaj_e j lkn nalnaoajp]n Ìu nalhe_]n h]o aik_ekjaoÍ `ah `aolanp]n ] jqar]o atlaneaj_e]o*

Oa^]ope j Le an] fqn ]uan _kik jqark lnaoe`ajpa `a ?deha aj na) ailh]vk `a Ie_dahha >]_dahap( aj qj] pajo] _anaikje] aj h] oa`a `ah ?kjcnaok lna_a`e`] lkn pnao oeoiko u qj] ]hanp] `a poqj]ie mqa k^hec ] h] ar]_q]_e j `ah l]nh]iajpk* Ecj]_ek ao atlanpk( mqe j o]^a oe mqaneaj`k k oej mqanan( aj c]j]n ia`]hh]o u na_kjk_eieajpko ]_]) ` ie_ko6 k^pqrk iaj_ekjao dkjkn be_]o _q]j`k _kj_hqu oq he_aj_e]pqn] u oq i]aopn ] aj h] QJ=I( ]`ai o c]j h] ia`]hh] C]^ejk >]nna`]* Ieajpn]o k_ql qj _]nck _kik Îbqj_ekj]nek `a h] _qhpqn]Ï( eilqho hko lnkcn]i]o `a pa]pnk ao_kh]n( `a bkni]_e j _kjpejq]( ajpna kpnko mqa lnapaj` ]j bkni]hev]n h] bkni]_e j `a ]_pknao u ]_an_]n ah pa]pnk ] jqarko l ^he_ko7 `a da_dk bqa lnaoe`ajpa bqj`]`kn `a h] =ok_e]_e j E^ank]iane_]j] `a Ao_qah]o Oqla) neknao `a Pa]pnk* =qjmqa `qn]jpa oq lk_] `a bqj_ekj]nek oa ]haf `a h] `ena__e j( lq^he_ `a i]jan] _kjop]jpa ]np _q) hko u _n pe_]o aj nareop]o aola_e]hev]`]o _kik Ao_ ) je_]( H] ?]^n] u @e_eja7 lkopanekniajpa najqj_e ] oq _]nck lkn n]vkjao lanokj]hao* Hko _n pe_ko i o atecajpao `ah pa]pnk aj I te_k d]j _h]oebe_]`k oq pn]^]fk `ajpnk `a Îh]o hec]o i]uknaoÏ* Oq reoep] ] ?khei] ha d] oanre`k Ì]`ai o `a l]n] lnal]n]n ]h _qanlk `a ]_pknao `a lqaop] aj ao_aj] ÎI] ]j]o `a ]^neh u i]ukÏÌ l]n] d]_an qj na_k) nne`k c]opnkj ie_k lkn h] nace j6 oa `a_h]n] b]j `a hko ]jpkfepko rehh]hr]najoao `a `k ] Fqhe]( `a h]o l]hap]o `a r]ejehh] _kj ]pa `a iai^nehhk( h]o pko) p]`]o _knkj]`]o lkn qj] leav] `a _kopehh] p]i] k Le_]lea`n] Ì_kik h ieoik hk _kjbao aj oq ^hkc* =`ai o( ]cn]`a_a ah aj_]jpk `a hko Rkh_]jao `a Bqack u Jeara mqa ha ]_]l]n]j ] qjk h] reop] aj aopa ?khei] `a jeara u _ajev]*.&

5FOEFODJBT Hko Hacekj]neko `a ?neopk peajaj aj Aol] ] oq ^]oa `a atl]joe j kla) n]per] l]n] h] atpajoe j hacekj]ne] d]_e] Nki] u ah naopk `ah _kjpejajpa aqnklak* Aj aopa l] o( h] _kjcnac]) _e j u] d] oa`q_e`k ] lanokj]he`]) `ao `a h] lkh pe_] u ] ailnao]neko*

$VMUVSB Dku ] h]o -46,, dkn]o oa na]hev]n h] _h]qoqn] `ah ÎAj_qajpnk J]_ekj]h `a ?qajpanko* ?khei] .,-,Ï _kj qj i]n]p j `a _qajp]_qajpko pepqh]`k ÎD]op] mqa ah _qanlk ]cq]jpaÏ( aj ah Pa]pnk ]h =ena He^na Fao o Danj j`av `a ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]*

-B "GJDJuO @a jqar] _qajp]( ah ia`ek_]ileop] `ah amqelk Hknko `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( I]nrej Hakj]n`k Le j Lkh]j_k( G]hei^]( d] oe`k _kjrk) _]`k ] l]npe_el]n aj h] Oaha__e j J]_ekj]h Oq^).,7 mqa `eneca ah at oaha]__ekj]`k Fq]j ?]nhko ?d rav*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.