Edición del Sábado 13 de Marzo de 2010 by Página Cuatro, S.A. de C.V.

EXZ`feXc I[dWZeh CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i FH? Z_Y[ gk[ bWi Wb_WdpWi ied ºWYeijWZ_jWi i_d Yecfhec_ie» I[dWZeh CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i FH? Z_Y[ gk[ bWi Wb_WdpWi ied ºWYeijWZ_jWi i_d Yecfhec_ie» g% (+ 9kWk^j ceY

7 d de i[ Z[fei_jWd bWi XWikhWi [d [b dk[le h[bb[de f|]_dW '&

BW _dZkijh_W Z[b Z[i[e 3;dh_gk[ I[hdW

¬^[o

BWZo =W]W o 8[oedY h_dZ[d l_Z[ejh_Xkje Wb Y_d[ [njh[ce

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (++- +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 JÝ98;F (* ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

9EHJ;IÑ7

BW I[Yh[jWh W Z[ IWbkZ Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW Z_e bWi Y_\hWi Z[ bW [d\[hc[ZWZ (&&/

<WbjWd )+ c_bbed[i fWhW YecXWj_h [b ceiYe Z[b Z[d]k[ ;b 7[Z[i 7[]ofj_ YeXh i[_i \Wbb[Y_c_[djei ZkhWdj[ [b W e fWiWZe BW _dij_jkY_ d i[ fhefkie [l_jWh gk[ ^WoW kd iebe Z[Y[ie c|i feh [bbe C\^`jcXZ` e :[X[ h[l_iWhi[ bW B[o Z[ IWbkZ feh Yec_ZW Y^WjWhhW f$ . 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe

I;H=?E 9;HL7DJ;I

;b CWdY^ d Z[X[ i[h Z[ bei Wkj_ijWi0 Z_fkjWZei Bei Z_fkjWZei fWd_ijWi WXe]Whed feh [b fh[Z_e gk[ bW <kdZWY_ d JWje d[Y[i_jW fWhW [iYk[bW

9edl[d_ei _dij_jkY_edWb[i 7okdjWc_[dje Z[ 9eb_cW <Wijkeie$ ;djh[ Z_ij_d]k_Zei o c[djWZei" [b ^ec[dW`[ bkYjkeie W =h_i[bZW o bW Kd_l[hi_ZWZ Å hcWd ÎblWh[p i[ bb[l W YWXe Yed h[l[bWY_ed[i" Yehei" YWdY_ed[i o ejhei Z[jWbb_jei$$$ WYk[hZe Z[ WYY_ d ff$ , o -

>eo fh[i[djWd l_Z[e

BW L_h][d Z[ bW 9WdZ[bWh_W" jhWZ_Y_ d gk[ YWbcW [b cWh ;b `WhZ d fh_dY_fWb Z[ J[Yec|d i[ [d]WbWdW Yed bW fh[i[djWY_ d Z[ 8e]Whj HeZh_]k[p f$ (&

c|i_d\e 9eijWh| c[Z_e c_bb d WkZ_jWh [b f[h_eZe Z[ EhepYe [d bW YeckdW Yeb_cejW f$ H[dkdY_W I[dWZeh 9Whbei Iej[be W bW Yehh_[dj[ Dk[lW ?pgk_[hZW Z[b FH: f$ /

HOY

vs. '/0&& ^ehWi" J:D

vs. '/0&& ^ehWi" 9WdWb /

>eo [iYh_X[d C` YXef J}\eq# :Xicfj Gl`^# ?l^f >XiZ X D`Z_\c F|]i$*%+ AlXe >XYi`\c MXc\eZ`X# Af\c Fik\^X Al}i\q F|]$'( =iXeZ`jZf >Xi[l f# Afj Cl`j If[i ^l\q F|]$') :Xicfj IXd i\q# Afjl Jfc j# Jfe`X GXki`Z`X J}eZ_\q# <ei`hl\ J\ieX

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

1BVMJOB %FMHBEP

h[jhWje ^WXbWZe0

?dijhkYjehW Z[ AkdZWb_d_ Oe]W

QPS $BSMPT "MCFSUP 1lSF[ "HVJMBS

-" .&%*5"$* / $-"7& %& -" "3.0/*" 40$*">Wo f[hiedWi \[b_Y[i [d [ijW j_[hhW$ Ied i[h[i ^kcWdei gk[ iedh [d" gk[ [ij|d Wb[]h[i" f[he ieXh[ jeZe j_[d[d kdW WYj_jkZ fei_j_lW Wdj[ bW l_ZW$

Gk [i [b AkdZWb_d_ Oe]W5 Ao qj pelk à ukc]* H] ukc] reaja à h] Ejè] lank op]( ah Gqj`]heje oa rejk ] k__eàjpa lkn iaèk à qj oa kn mqa oa hh]i] Ukce >]u]j7 h àoà _de_k bqa ajpnaj]`k aj aop] èo_elhej] mqa ]dkn] d] hhac]`k ] i o hqc]nao u aop _na_eaj`k* Hk mqa lqa`k à_en mqa( èopejpk ] h]o kpn]o èo_elhej]o( op] ao iq_dk i o lkànko] u peaja qj eil]_pk i o cn]jà mqa hko kpnko pelko( mqa peajaj èbanajpao afan_e_eko* ?kj aopa pelk à ukc] qj] lanokj] lqaà _]iê]n aj pnao iejqpko oq aop]`k aik_ekj]h( ajanc pe_k u aolenepq]h* «9 ce YedY[X_h bW _Z[W Z[ gk[ kdW Z_iY_fb_dW dei fk[Z[ WokZWh W c[èhWh5" «[i bW j Yd_YW e kde5 Lqao oeajpk mqa h] l]h]^n] èo_elhej] ao qj r]hkn ej_na ^haiajpa lkànkok aj h] cajpa7 pk`ko pajaiko qj cqannank àjpnk l]n] d]_an ]hck aj aola_ be_k u mqa aopa ]hck jko napne^qu] êajaop]n( pn]jmqehe`]`* L]n] ah Ukc] qj ahaiajpk bqj`]iajp]h ao h] èo_elhej]( ajpkj_ao oe p d]_ao à i]jan] oei^ he_] pq ln _pe_]( mqeana à_en mqa aj h] re`] pa r]o ] _kilnkiapan _kj r]ne]o _ko]o* Oe hk d]_ao _kj ah Ukc]( hk d]n o ]o _kj pq pn]^]fkÅ cajan]hiajpa oa _qilha h] ]j]hkc ] p]jpk _kj pqo nah]_ekjao ejpan) lanokj]hao* Oan _kilnkiape`k( naolkjo]) ^ha _kj pq pn]^]fk( _kj h] ao_qah]Å d]^h] i]n]rehhko]iajpa à qjk* Ukc] ao qj pelk à èo_elhej] mqa jko ajoa ] mqa oa lqaà pn]olkh]n ] kpn]o na]o à h] re`]( u hk mqa jko `] ao ajoa ]jv] aj h] re`] oeaj`k _ki) lnkiape`ko u dkjaopko* «9h[[i gk[ ^WXb[cei ]k[hh[hei Zehc_Zei5 Ej_na ^haiajpa _]`] oan dqi]jk peaja qj lkpaj_e]h ajknia mqa jk hk o]_]iko( lna_eo]iajpa( lkn ah iea`k à qjk ao mqa aoa cqannank aop `knie`k7 lkn aoa oaj) peieajpk mqa jk jko laniepa na]hiajpa o]_]n ah ran`]ànk lkpaj_e]h u _kj ukc] peaja _kik k^faperk o]_]n ]h cqannank mqa pk`ko pajaiko àjpnk* Ien]( jkokpnko pajaiko qj _ajpnk à ajan) c ] aj ah k^heck7 ao qj _d]_n]( oe jkokpnko hk aopeiqh]iko lk`n ]iko o]_]n ] aoa cqannank mqa pk`ko hhar]iko àjpnk7 oajpen ]iko i o _kjbe]jv] u jko ]rajp]n ]iko ] na]hev]n jqaopnko oqa ko* Ao hk mqa ia lnak_ql] aj h] ok_ea`]`6 lkn iea`k ]h bn]_]ok u mq r]j ] à_en à i ( jko mqa`]iko _kjbkni]`ko( lank aok jk jko `] h] bahe_e`]`( ah à_en uk jqj_] rku ] _kilh]_an ] pk`k ah iqj`k( oeailna r] d]ân ]hcqeaj mqa jk ha cqopa hk mqa d]ck* «9k|dZe Z[iYkXh_ij[ oe]W5 H] l]npa aolenepq]h uk h] _kjp]_p àoà mqa paniej ie _]nnan] ah hpeik ] k* Aopqra _kj qj loe_ hkck mqa ao ajoa ]`k lkn _d]i]jao k lkn ej` caj]o aj ?de]l]o* =d aila_ ] ào_q^nen i o à hk mqa raiko( lank lkàiko oajpen mqa jko `] pn]jmqehe`]` u àolq o à ao] atlaneaj) _e] à _d]i j u à aop]n ejrkhq_n]`] _kj hko ej` caj]o aj ?de]l]o ia bqe ] ?]j]` . ] ko mqa p]iê j bqa qj ikreieajpk

BM GSFOUF

97HBEI FxH;P

aolenepq]h* =h bej]h pqra mqa nacnao]nia ] I te_k lkn _ko]o `khknko]o mqa k_qnneankj( ah _ j_an à ie ]^qahep]* Ia nacnao ]o u ]dkn] aopqèk aj Pale_* Ia oeajpk bahev lknmqa ]dkn] d]ck hk mqa cqopk( aopqèk ukc] u lqa`k ln]_pe_]nh] pk`k ah peailk aok ia _kjbknp]( ia d]_a bahev( lknmqa ah lnkl oepk ao d]_anjko oajpen o]jko( bahe_ao( i o ehqiej]`ko u aopku aj ah lnk_aok u] mqa ha da paje`k iq_dk iea`k ] h] re`] aok ao hk mqa ia eilqho]( lknmqa h] re`] ao l]n] èobnqp]n* «C_[Ze W gk 5 Iea`k ] jk `]n ah ]j_dk* Ao ]hck lanokj]h* H]o atla_p]per]o okj iqu ]hp]o _q]j`k r]o _qilheaj`k _kj ahh]o* An] ^qaj] aopqè]jpa u lkn ajà paj ] mqa oan ^qaj] lnkbaoekjeop]( jk ao j]`] oaj_ehhk pajan mqa ]oqien aoko _kilnkieoko _kj hko ài o( lknmqa bej]h) iajpa okj hko ài o hko mqa pa eilkjaj(

Z_ifWhei IeXh[ bW c_i_ d [d bW l_ZW

De Yh[e gk[ YkWdZe dWpYWcei" j[d]Wcei kdW c_i_ d e h[ifediWX_b_ZWZ[i Yh[WZWi$ J[d[cei gk[ [ijWh Yedj[djei" iW [i dk[ijhW c_i_ d" [ijWh Yedj[djei" \[b_Y[i o [d fWp

«Gk_ d [i5

;i fi_Y be]W Z[ fhe\[i_ d" f[he Z[iYkXh_ [d [b kd_l[hie kdW \ehcW Z[ [dj[dZ[h bW hWp d ^kcWdW$ 9h[[ [d bW b_X[hjWZ" Yh[[ [d bW fWp o iWX[ gk[ Yed YedijWdY_W YkWbgk_[h i[h ^kcWde fk[Z[ be]hWh be gk[ i[ fhefed]W jk qjk* =dkn] ajpeaj`k aok* =dkn] jk ^qo_k _qilhen _kj h]o atla_p]per]o à hko ài o oejk _kj h]o i ]o( _kj h]o lnkle]o* «9 ce cWd[`Wh [b gk[ de j[ W\[Yj[ be gk[ Z_Y[d j[hY[hei5 P hk r]o _]he^n]j`k( qj r]hkn ao ah naolap]n hk mqa leajo]j hko ài o* Lkn afailhk( ] ieo l]l o hao dqêan] cqop]`k mqa aopqrean] pn]^]f]j`k peailk _kilhapk aj h] qjeran) oe`]`( aj ie _kjoqhpknek u aop]n iape`] ]h -,,! aj ahhk* Lq^he_]n ]np _qhko u pk`k aok( mqa êaj ao à naolapk7 ieo l]l o aok leajo]j( aok _naaj( ] ahhko jk hao cqop] p]jpk ah Ukc]* Ah jk aop]n è_e j`kha ] h] cajpa mq ao hk mqa d]ck u _]`] mqe j d]_a hk mqa ha j]_a a en naolap]j`k* H] cajpa oa r] ejpanao]j`k aj hk mqa d]_ao* 9kWdZe hWpedWi ieXh[ bW b_X[hjWZ" «[d gk f_[diWi5 Uk oeailna ia da lnacqjp]`k ok^na ieo k^faperko u ie iap] hpei] ao oan he^naÅ ?q]j`k leajok aj ahhk ia _h]rk u ia hhac] qj _he_ _q]j`k ia `ku _qajp] mqa lkn j]pq) n]hav] pk`ko okiko he^nao( lank jkokpnko ieoiko jko lkjaiko h]o _]àj]o* «J_[d[i Z_|be]e Yed [b Kd_l[hie5 Jk oa pn]p] o hk à qj è hkck* Uk jk o ( lank ateopa ]hck mqa _na pk`k hk mqa raiko ]mq * Ao ] hk mqa jko _kja_p]iko( ] aoa _na]`kn ] mqeaj àâiko dkjn]n( rajan]n lknmqa jko èk h] klknpqje`]` ]mq * Cn]_e]o ] ao] bqanv] aopku ]mq u ateopa qj] _kjate j ajpna heânp]` u qj naolapk ]h qjeranok ] h] j]pqn]hav]* ?q]j`k rereiko d]u mqa èranpenjko* Jk _nak mqa _q]j`k j]v_]iko pajc]iko qj] ieoe j k naolkjo]êhe`]ào _na]`]o* Pajaiko mqa aop]n _kjpajpko( o] ao jqaopn] ieoe j( aop]n _kjpajpko( bahe_ao u aj l]v* Oe qjk ra qj] nqp] mqa pa d]c] bahev( lanba_pk* Jk oa pn]p] à mqa aop êaj k i]hÅ oa pn]p] à ran h] heânp]`* JeZei gk[h[cei bW \[b_Y_ZWZ± Y ce ied bWi f[hiedWi \[b_Y[i$ Da hhac]`k ] ran lanokj]o bahe_ao( jk ao qj aop]`k lani]jajpa7 _nak mqa lkàiko aop]n bahe_ao lkn ]hck u ]h ` ] oecqeajpa pneopao* ?nak mqa d]u lanokj]o mqa i]jpeajaj aoa aop]`k u ao ] hko mqa ]ìenk* H] lanokj] bahev ao iqu oacqn] à o * Okjneajpa* Jk ha `] iea`k _kjk_an( ]lnajàn ]hck jqark* Ao qj] lanokj] mqa _q]j`k lh]pe_] _kjpeck pa ien] ] hko kfko* Oeajpao h] ail]p ] à mqa pa lkja ]paj_e j* H] cajpa bahev jk leajo] aj hk mqa èc] hko ài o( leajo] u rera hk mqa ha èc] oq aol nepq( oq _kn]v j* L]n] oan lhajko( bahe_ao a ehqiej]`ko d]u mqa oanren u `]n ] hko ài o* Oan dqiehào* ?naan aj pe( lknmqa oe _naao aj pe lqaào _na]n _ko]o i]n]rehhko]o* .&

BM GSFOUF

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[" i[] d gk_[d[i [ijkl_[hed

Y[hYW" [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d o [b b Z[h Z[ bW C[iW :_h[Yj_lW Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei" [b fWd_ijW o [n i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ d" <hWdY_iYe HWc h[p 7Yk W" ieijkl_[hed kd Z_|be]e dWZW j[hie [d bW Yec_ZW Z[ bW 9edYWdWYe# I[hlojkh$ 9WbZ[h d i[ l[ W cWb^kcehWZe o b[ ^WXh W h[YbWcWZe W ik Wc_]e o ºZ[ijWfWZeh» ^WY[ i[_i W ei" HWc h[p 7Yk W" bWi \ehcWi o [b jede Z[ bW i[i_ d Z[b c_ hYeb[i [d IWd B|pWhe$ 7 `kp]Wh feh bei ][ijei Z[ WcXei f[hiedW`[i" bW fb|j_YW ikX_ Z[ _dj[di_ZWZ o YedYbko Wdj[i Z[ gk[ bb[]WhW [b feijh[" YkWdZe 9WbZ[h d fh[\_h_ lebl[hi[ W Yedl[hiWh Yed CWh_e I|dY^[p Hk_p" fh[i_Z[dj[ Z[ 9edYWdWYe#I[hlojkh$

gk[ W bW iWb_ZW" HWc h[p 7Yk W

WY[fj gk[ [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d i[ Z_`e ºcko fh[eYkfWZe feh bei j[cWi o bW \ehcW [d gk[ i[ bb[l [b Z[XWj[»" W be gk[ b h[ifedZ_ gk[ [d bW i[i_ d Z[b `k[l[i ^kXe Z_iYkbfWi o [b e\h[Y_c_[dje Z[ jeZei bei fWhj_Zei Z[ gk[ º[b h e jecWh| ik YWkY[»$ «O Yebeh d" YebehWZe5

gk[ ^WXbWdZe Z[ fb[_jei Z[

\Wc_b_Wi" gk_[d oW Z[` iWX[h gk[ fh[fWhW kd eX i YedjhW <[b_f[ 9WbZ[h d [i [b fWd_ijW fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Z[ IWd F[Zhe =WhpW =WhY W" CWkh_Y_e <[hd|dZ[p$ BW WZl[hj[dY_W Z[ CWkh_Y_e Ye_dY_Z[ Yed bW l[hi_ d Z[ gk[" bW fh n_cW i[cWdW" 9 iWh DWlW Z[`Wh| bW fh[i_Z[dY_W Z[b F7D o gk[ ik bk]Wh i[h| eYkfWZe" feh be fhedje" feh [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb" @ei =edp|b[p Ceh\ d$ «I[h| be fh_c[he5 «I[h| be i[]kdZe5

gk[ bW YedZ[dW b_]^j Z[b

:[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Wb ;` hY_je c[n_YWde feh l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei de fkZe YW[h [d f[eh cec[dje$ ;d Zei Z Wi Yedi[Ykj_lei" o feh bW c_icW hWp d" i[ cWd_\[ijWhed >kcWd H_]^ji MWjY^" [b FWhbWc[dje ;khef[e o [b ]eX_[hde Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ O Wkdgk[ d_d]kdW Z[ bWi jh[i eh]Wd_pWY_ed[i ^WXbW Z[ kdW YWcfW W _dj[dY_edWZW Z[ WYY_ed[i YedjhW bW feXbWY_ d" bW ikcW Z[ bei _d\ehc[i i[]khWc[dj[ fedZh| [d [djh[Z_Y^e [b Z_iYkhie Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ bW :[\[diW DWY_edWb" Z[ gk[ jeZWi bWi l_ebWY_ed[i ied f[hi[]k_ZWi o iWdY_edWZWi feh bW `kij_Y_W c_b_jWh$

F7H7B7@; C` YXef J}\eq

"MJBO[BT DPPQUBDJuO Z FYUSBWpP JEFPMuHJDP

;d bei Yec_Y_ei Z[ (&'& [i Z_\ Y_b gk[ bWi YeWb_Y_ed[i h[ikbj[d [d jh_kd\ei iehfh[i_lei$ :[ i[h [b YWie" i[h W kdW jhW][Z_W fWhW gk_[d[i bWi ikiYh_X_[hed fehgk[ [b d_Ye Wh]kc[dje gk[ bWi YedlWb_ZW [i [b jh_kd\e [b[YjehWb$ I[h W kdW jh_fb[ Z[hhejW0 bW gk[ h[fh[i[djW feh i c_icW bW kd_ d Z[ YedjhWh_ei" bW Z[ ^WY[h YWdZ_ZWje W kd WZl[hiWh_e o [b h[ikbjWZe [b[YjehWb WZl[hie

)

]_an ]he]jv]o aha_pk) n]hao ao u] l]npa àh l]eo]fa7 p]iê j hk ao ah ejpajpk àh ner]h à ]oecj]n _kopko _q]j) `k klkoepknao ]jp]c je_ko( r]hc] h] na`qj`]j_e]( à_eàj en à h] i]jk* Mqa h]o ]he]jv]o k h]o _k]he_ekjao oa]j _kiqjao jk h]o d]_a ]_alp]) ^hao( ok^na pk`k( oe hk mqa h]o atlhe_] ao h] àêhe`]` à hko l]npe`ko u ah eilanek àh klknpqjeoik aha_pkn]h( _kik l]na_a oan ah _]ok ]dkn]* H] atlaneaj_e] à h]o _k]he_ekjao aha_pkn]hao ajpna klkoepknao l]n] ahacen ckânj]`kn peaja atlnaoekjao aj) _kjpn]`]o* @ko _]oko aha_pkn]hiajpa atepkoko ÍJ]u]nep aj -555 u ?de]) l]o aj .,,,Í ]nnkf]j naoqhp]`ko _kjpn]è_pkneko* Aoko ckânj]`knao( aj ]i^ko _]oko( i]jpqreankj qj ]_alp]^ha jerah à ]_qan`k* Lkn h] ^qaj] nah]_e j mqa pqreankj _kj ah lnaoeàjpa Bkt( hko aop]`ko p]iê j oa reankj âjaÚ_e]`ko _kj k^n]o ba) àn]hao à eilknp]j_e]* Oej ai^]nck( hko ckânj]`knao aha_pko ]hqè`ko( jk bqankj _kjoa_qajpao _kj hko l]npe`ko mqa hko lkopqh]nkj u aj ]i^ko aop]`ko oa rere h] ]hpanj]j_e]( _kik l]npe`k aj J]u]nep( u _kik cnqlk lkh pe_k aj ?de]l]o* Aj ah ^]h]j_a Új]h( hko l]npe`ko lanèankj u d]u iq_dk mqa ]lnajàn à ]mqahh] ha__e j* @aoà ah lqjpk à reop] à pe_] ao iqu èo_qpe^ha mqa qj lkh pe_k mqa d] da_dk oq _]nnan] aj qj] kn) c]jev]_e j lkh pe_] oa l]oa ] kpn] aj ^ omqa`] à h] lkopqh]_e j à qj] _]jè`]pqn]* ¼Mqe j _kklp] ] mqe j;( ¼ah lkh pe_k ]h l]npe`k k ah l]npe`k ]h lkh pe_k; Jk oa lqaà nao) lkjàn ecq]h l]n] pk`ko hko _]oko( lank aj h] i]ukn ] mqeaj i o leanà ao ah l]npe`k* Ah lkh pe_k( aj aola_e]h oe c]j] ah _]nck( ran i]pane]hev]n qj] hac pei] ]iê_e j à _]n _pan lanokj]h u d]op] _kj qj] ajknia ejàlajàj_e] à mqeajao hk hhar]nkj ]h lkàn* Ah l]npe`k aop]n aj _kj) è_ekjao ]`rano]o( ej_hqok aj _]ok à pneqjbk* Oe h] lkopqh]_e j oa d]_a lkn knc]jev]_ekjao klqaop]o( i]ukn oan h] ej_anpe`qi^na à hko l]npe`ko lkopqh]jpao u i]ukn h] ]qpkjki ] u heânp]` àh ckânj]`kn aha_pk* H] fqopeÚ_]_e j l]n] d]_an _]jè) `]pko ] lkh pe_ko à kpnko l]npe`ko _]oe oeailna peaja mqa ran _kj h] àêhe) `]` aha_pkn]h u ah atpn]r k eàkh ce_k à hko l]npe`ko mqa hko lkopqh]j* H] ejateopaj_e] à qj] ^]oa aha_pkn]h bqanpa u o he`] aj h] ajpe`]` àh _]ok u h] ]qoaj_e] à Úcqn]o lkh pe_]o à nahar]j_e]( à_eè`]o ] ]^]jàn]n h] _]qo]( atlhe_]j h] ]rajpqn] à d]_an _]jè`]pk ] mqeaj d]op] d]_a ` ]o Íoe jk ao mqa dkn]oÍ aop]^] aj h] ]_an] à ajbnajpa( bkni]j`k l]npa à qj] _]qo] k ^]jàn] lkh pe_]( aj ]hcqjko _]oko jk o hk èopejp]( oejk _kjpn]è_pkne] ]h l]npe`k lkopqh]jpa* Aj p]hao _kjè_ekjao( ok^na pk`k _q]j`k d]u qj] _k]he_e j ajpna klkoepknao(

àâ ranoa _kik qj l]npe`k mqa d] à_eè`k najqj_e]n ] oq lnkcn]i] aj ]n]o à qj èo_qpe^ha pneqjbk* Hk _eanpk ao mqa l]n] hko l]npe) `ko aj oq atlnaoe j hk_]h( _q]j`k oa oeajpaj ànnkp]`ko à ]jpai]jk( ateopa h] pajp]_e j à _khc]noa à qj _]jè`]pk Îlklqh]nÏ( ]qjmqa jk ja_ao]ne]iajpa nalnaoajp]pe) rk( ej_hqok lqaà lnaoajp]noa ah _]ok à mqa jk d]u] àoak à mqa ah _]jè`]pk lkopqh]`k c]ja ah _]nck* Qj _]jè`]pk à p]hao _]n]_pan ope) _]o jk o hk `] rkpko( eilknp]jpao l]n] h]o lnannkc]per]o à hau( p]i) ê j lqaà oan h] lh]p]bkni] l]n] pneqjbko aj ah ?kjcnaok hk_]h u aj ]hcqjko ]uqjp]ieajpko* Lkn ahhk h] jack_e]_e j i o èb _eh jk o hk aop aj h] lkopqh]_e j ieoi]( oejk aj ah lheack lapepknek l]n]hahk _kj h] heop] à _]jè`]pqn]o à _]jè`]pk u l]npe`ko* Qj _]jè`]pk _kj heân) p]` à lkopqh]n _]jè`]pko( lqaà hhar]noa qj] lkn_e j àh l]npe`k mqa ]^]j`kj 7 qj _]jè`]pk oej i]n) caj aop]n okiape`k u lkoe^haiajpa èoiejqe`k lkn ah ^]fk lanÚh à hko _q]`nko mqa ha ]_kil] aj* Aj ah à^]pa ok^na ah l]_pk ajpna ah LNE u ah L=J l]n] jk _aha^n]n ]he]jv]o aj ah Aop]`k à I te_k j]`] d]u mqa oknlnaj`]( o hk oe oa ]_kil] ] h] ejcajqe`]` k h] delk_nao ]* Ao at) lhe_]^ha mqa hko l]npe`ko mqa aop j jack_e]j`k qj] ]caj`] ]ilhe] à _kilnkieoko Íà ckânj]êhe`]` k à ]paj_e j ]h ` Ú_ep aj h]o Új]jv]o l ^he_]oÍ ]oqi]j ah ]_qan`k _ki) l]npe`k à jk na]hev]n ]he]jv]o _kj qj pan_ank aj ah lkhk à h] klkoe_e j( p]h _kik oq_aè aj ah `k_qiajpk `]`k ] _kjk_an lkn ah èlqp]`k ? ) o]n J]r]* Ao qj _kilnkieok l]n] ah L=J( lank p]iê j hk ao l]n] ah LNE* L]n] ah LN@ u ]ok_e]`ko oan ] ]hp]iajpa najp]^ha qj ]_qan`k _kj ah l]npe`k _kj i]) uknao lkoeêhe`]ào à pneqjbk( ]qjmqa ao èb _eh mqa opa( lkn oq lnkle] _en) _qjop]j_e]( ]__a) èan] ] _kj_anp]n qj] _k]he_e j à p]h j]pqn]hav]* Ejcajqe`]` k de) lk_nao ]( ok^na pk`k _q]j`k aop] _n pe_] reaja à lkh pe_ko lnkbaoekj]hao mqa aj oq pn]ua_pkne] d]j l]npe_el]`k à aopa pelk à ajpajèieajpko* Ao ej_kilnajoe^ha mqa d]u] aj ah LNE mqeaj ]Únia mqa ao qj ]_qan`k ào) dkjaopk( lknmqa ao ejèo_qpe^ha mqa ah > pneqjbk àh pne_khkn E9 C ; H= aj h] aha__e j hk_]h E @ i o eilknp]jpa(

Gk[ bWi Wb_WdpWi i[Wd Yeckd[i de bWi ^WY[ WY[fjWXb[i" ieXh[ jeZe" i_ be gk[ bWi [nfb_YW [i bW Z[X_b_ZWZ Z[ bei fWhj_Zei o [b _cf[h_e Z[b efehjkd_ice [b[YjehWb" Yece fWh[Y[ i[h [b YWie W^ehW

fqopk qj ] k ]jpao à h] lnaoeàj) _e]h( paj`n ] qj aba_pk iqu b]rkn]^ha aj h] aha__e j cajan]h à .,-.* Bqa qj ]_qan`k bnq_p bank u ao lkoe^ha mqa ah na_h]ik pajc] _kik knecaj h] at_hqoe j à h] mqa aj oq ikiajpk bqankj k^fapk* Hk ej_kilnajoe^ha oa pknj] aj k^rek qj] rav mqa oa ajpeajà mqa hk mqa aop à lkn iaèk ao h] èo) lqp] lkn h] _]jè`]pqn] lnaoeàj) _e]h* P]iê j aj ah kpnk atpnaik( ah ènecajpa j]_ekj]h àh L=J( ? o]n J]r]( u ah oaj]`kn ?]nhko J]r]nnapa àh LN@ ^qo_]j ]ba_p]n ]h lnkola_pk à _]jè`]pk _kj i]ukn bknp]hav]7 ao l]npa àh fqack u p]ilk_k j]èa lqaà ejrk_]n oknlnao]* ?q]j`k ah ckhla reaja à qj _kilape`kn à _]o] ao ejàbajè^ha h] lkopqn] àh ckhla]`kn( lank jk hkcn] l]o]n ej]`) ranpe`k7 h] lkh pe_] jk ao ]oqjpk à ejcajqko* =mq ( jk o hk ao h] èolqp] lkn h] _]jè`]pqn] lnaoeàj_e]h( oejk aop]^ha_an ah pannajk à jack_e]_e j ]h ejpanekn àh LNE ]jpa qj] arajpq]h na_qlan]_e j àh lkàn lnaoeàj_e]h( qj afan_e_ek à _d]jp]fa( lnaoe j u ckhla ^]fk( fqack oq_ek* L]n] ah _]ok à hko _kie_eko à .,-, ao èb _eh mqa h]o ]he]jv]o na) oqhpaj aj pneqjbko oknlnaoerko* @a oan ah _]ok( oan ] qj] pn]caè] l]n] hko l]npe`ko mqa h]o oqo_neêankj lknmqa( l]n] oq àocn]_e]( ah je_k ]ncqiajpk mqa h]o _kjr]he`] ao ah pneqjbk aha_pkn]h* Qj] ànnkp] à p]h p]i] k oa rqahra oqi]iajpa _kopko] aj pk`]o h]o atlnaoekjao àh p niejk* Lank( ok^na pk`k( ah lna_ek i o ahar]`k d]^n à lnaoajp]noa aj hko _]oko aj hko mqa hko l]npe`ko à_eèankj lkopqh]n ] _]jè`]pko mqa iehep]^]j ]_per]iajpa aj ah l]npe`k _kjpn]nek* Oan ] qj] pnelha ànnkp]6 h] mqa nalnaoajp] lkn o ieoi] h] _k]he_e j à _kjpn]neko( h] à d]_an

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

%FNBTJBEP UBSEF

BM GSFOUF

9ÎC7H7 >ØD=7H7

.BHSJUUF FO 4BO -f[BSP

IfjXi`f IfYc\j

D;BBO I7B7I

;b [iY|dZWbe h[bWY_edWZe Yed CWhY_Wb CWY_[b [i [b c|i fWhWZ_]c|j_Ye" f[he de feh [bbe Z[`Wd Z[ i[h _cfehjWdj[i bei Z[dkdY_WZei [d ejhei fW i[i" be gk[ [l_Z[dY_W bW ZeXb[ cehWb Z[ bW ?]b[i_W YWj b_YW$ ;d C n_Ye" [iW `[hWhgk W de ZkZW [d b[lWdjWh ik Z[Ze ÆWc ][he YedjhW bei gk[ bkY^Wd feh Wcfb_Wh b_X[hjWZ[i o h[YedeY[h Z[h[Y^ei W gk_[d[i [bbei YWb_ÅYWd Z[ bW f[eh cWd[hW D;BBO I7B7I

9kbfWXb[i$ CWhpe Z[ (&'&

)

ku leàj èo_qhl]o* Jk ao oqbe_eajpa* Oa ja_aoep] iq_dk i o l]n] nal]n]n ah `] k( pk`] h] ]pnk_e`]` _k) iape`] _kjpn] je ko ejàbajoko mqa bqankj raf]`ko u ]^qo]`ko `qn]jpa ] ko* Ah ao_ j`]hk nah]) _ekj]`k _kj I]n_e]h I]_eah ao ah i o l]n]èci pe_k $lkn oq ejbhqaj_e]( lkn h]o _]n]_pan ope) _]o( u lknmqa f]i o bqa fqvc]`k lkn hko da_dko%( lank jk lkn ahhk àf]j à oan eilknp]jpao hko mqa oa d]j àjqj_e]`k aj kpnko l] ) oao( hk mqa lkja aj areàj_e] h] `k^ha ikn]h u h] delk_nao ] _kj h] mqa oa d] _kj`q_e`k h] fan]nmq ] $mqa jk hko beahao% _]p he_]* Aj ah _]ok iate_]jk ao] fan]nmq ] jk d] `q`]`k je qj ikiajpk aj har]j) p]n oq à`k bh]i cank( ejmqeoe`kn( _kjpn] pk`ko hko mqa d]j hq_d]`k lkn ]ilhe]n heânp]ào u na_kjk_an àna_dko ] mqeajao ahhko d]j _]he) be_]`k à h]o laknao i]jan]o* D]j ]_qo]`k $u d]op] at_kiqhc]`k% ] hko mqa oa d]j ]pnare`k ] haceoh]n l]n] c]n]jpev]n ah àna_dk à h] iqfan ] à_eèn ok^na oq _qanlk u( _kj oq ejbhqaj_e]( d]j hkcn]`k mqa oa _neiej]he_a ] mqeajao aj r]ne]o ajpe`]ào d]j klp]`k lkn ejpannqilen oq ai^]n]vk $d]u iqfanao aj h] _ n_ah lkn aopa da) _dk u jejc j _qn] laàn]op]( lkn afailhk%* Aj h]o hpei]o oai]j]o jk d]j paje`k na_]pk ]hcqjk aj àjkop]n ] hko haceoh]`knao mqa ]lnk^]nkj hko i]pneikjeko aj) pna dkikoatq]hao u ]h ckêanjk à h] ?eq`]` à I te_k lkn oan l]npe`]nek à aop]o nabkni]o( ]h peailk mqa ailnajèankj qj] cqann] ]êanp] u à_h]n]`k _kjpn] ah LN@( ]_qo j`khk à ckhla]n ] h]

ejopepq_e j b]iehe]n* Oa n]oc]nkj h]o raope`qn]o $k i o êaj è_dk h]o okp]j]o% ]`q_eaj`k mqa oq klkoe_e j jk o hk paj ] mqa ran _kj h] lanranoe`]` à aopa pelk à qjekjao( oejk _kj h] àbajo] à hko àna_dko à hko je ko( ]êan) p]iajpa _qaopekj]`ko $okj oqo l]h]^n]o%( lkn h] qje j ]jpej]pqn]h ajpna lanokj]o àh ieoik oatk u( ok^na pk`k( lkn h] lkoeêhe`]` à ]`kl_e j mqa aop]^ha_e h] jqar] haceoh]_e j* Lank( r]u] l]n]`kf]( okj hko ieoiko mqa jk pqreankj ail]) _dk aj àbajàn ]h l]`na I]_eah( à d]_anoa à h] reop] ckn`] lkn) mqa jk _kjraj ] ajbnajp]n ] hko Hacekj]neko à ?neopk u ] b]iehe]o iqu lkànko]o a_kj ie_] u lk) h pe_]iajpa d]^h]j`k* Oecqeankj h] lkh pe_] à k `ko okn`ko bnajpa ] h]o areàj_e]o ]_qiqh]`]o ] hk h]nck à hko ] ko u d]^h]nkj à qj _kilhkp _kjpn] h] Echaoe] _q]j`k ah ajpkj_ao l]`na =hânpk =pde leè mqa oa pki]n]j _]np]o aj ah ]oqjpk ] l]npen à h] _kjbaoe j à aopko da_dko kiejkoko lkn l]npa à kpnk hacekj]nek( Fko I]jqah Banj jàv( aj oq lnklek ha_dk à iqanpa $¼]_]ok hk mqa oa è_a aj aop]o _kjè_ekjao jk oa d] _kjoe) àn]`k oeailna ennabqp]^ha l]n] h] nahece j _]p he_];%* ?kilhe_e`]` mqa oa pn]`qfk aj ah ejbeanjk $jk à mqeajao lnkiqaraj heânp]ào u àna_dko%( oejk à je ko $d]op] oqo lnkleko defko% mqa bqankj rek) hajp]`ko oeopai pe_]iajpa lkn mqeaj d]op] d]_a lk_k lnapaj` ] oan _]jkjev]`k* @ai]oe]`k p]nà ajpkj_ao l]n] oqo èo_qhl]o* Ah bh]cahk aop da_dk u h] ]qpkne`]` ikn]h à h] _qne] _]p he_] lnkbqj) `]iajpa _qaopekj]`]* Oa ja_aoep]

:[cWi_WZe jWhZ[ fWhW iki Z_iYkbfWi$ ;b \bW][be [ij| ^[Y^e o bW Wkjeh_ZWZ cehWb Z[ bW Ykh_W YWj b_YW fhe\kd# ZWc[dj[ Yk[ij_edWZW

iq_dk i o mqa ]_pko à ^qaj] ba $è_a ah è_dk( u _kj n]v j( mqa ah _]iejk ]h ejbeanjk aop aila`n]`k à ^qaj]o ejpaj_ekjao%( lqao hko `] ko okj ennal]n]^hao* Aj aopa _]ok( jejc j kêolk k _]nàj]h devk à oq dkieh ] qj ]_pk à at_kiqje j k ]_qo]_e j* Lkn ah _kjpn]nek( _]hh]nkj lknmqa ]o hk d]j da_dk oeailna _q]j`k d] aop]`k à lkn iaèk ah lkàn u ah èjank $¼oa lqaà atlhe_]n à kpn] i]jan] h] _kilhe_e`]` àh R]pe_]jk _kj ah dkhk_]qopk;%* Lank aj aoa la_]`k hhar]j h] lajepaj) _e]* Okj _qhl]^hao lkn pkhan]n aoko da_dko u p]iê j lknmqa oecqaj mqaneaj`k k_qhp]n ah okh _kj qj à`k6 ^]op] _kj haan h]o à_h]n]) _ekjao aj ah oajpe`k à mqa d]u iqu lk_ko _]oko à ]^qok oatq]h _hane_]h u mqa( aj h] i]ukn ] à h]o àjqj_e]o( hk mqa oa mqeana aj na]he`]` ao k^pajan èjank* Hk ieoik à oeailna( jejcqj] ]qpk_n pe_]( jejc j ]nnalajpeieaj) pk* Hko ]^qoerko okj oeailna hko kpnko( hko mqa ]ba_p]j ] h] Echaoe] $jk okj ahhko _kj oqo bahkj ]o( oejk hko mqa oacqn]iajpa peajaj ko) _qn]o lnapajoekjao%( okj kpnko hko mqa iejpeankj ] j _q]j`k ahhko k^hec]nkj ] b]hoa]n paopeikjeko l]n] lnkpacan ]h bqj`]`kn à hko Hacekj]neko* Kpnko( oeailna kpnko* U ahhko( ¼_q j`k;

] b]o_ej]_e j mqa lnkrk_] h] k^n] le_p ne_] àh ]npeop] âhc] Naj I]cneppa aop ^]o]`] aj ah ]ôqn`k( aj h] _kjpn]lkoe) _e j à ahaiajpko èol]nao aj qj _]jpk en je_k( ]qjmqa iq_d]o ra_ao ]i]nck( ] h] oqnna]he`]` aj h] _q]h hko oa) nao dqi]jko aop]iko ejianoko* Jk àf] à l]na_an ajpkj_ao ]hck hhajk à enkj ] ah mqa oa ]jqj_ea h] ej]qcqn]_e j( aj ah L]h]_ek à >ahh]o =npao( à h] iqaopn] Ah iqj`k ejreoe^ha à Naj I]cneppa( fqopk _q]j`k aj jqaopn] ejab]êh oei] ? i]n] à @elqp]`ko ]_]^] à `]noa qj] iqaopn] i o à aoa oqnna]heoik lkh pe_k mqa jko d] `]`k b]i] iqjè]h( _q]j`k lneeop]o( l]jeop]o( lannaèop]o u _demqehh]`] mqa hko ]_kil] ] oa ajbn]o_]nkj aj qj ]l]oekj]`k( ]qjmqa jk àh pk`k ]l]oekj]jpa( _ki^]) pa à ejoqhpko( eilnklaneko( _]hqije]o u àjqaopko ècjko à qj pknjak à ]h^qnao k à qj] hq_d] ] iqanpa à h] SSA aj oq ik`]he`]` Atpnaia Nqhao* Iqu aj aola_e]h( h]o dqaopao à >a]pnev L]naào u à ?ao]nepk J]r]( aj_]âv]`]o lkn ahhko ieoiko( èankj qj afailhk à hk mqa jk àâ oan qj ?kjcnaok* >qn`ko( cnkoanko( rqhc]nao( ]hperko( hko haceoh]`knao kbna_eankj qj aola_p _qhk mqa ej_hqu ] h] èlqp]`] àh L=J I]n ] Ahaj] L nav à Paf]`]( mqeaj oa h]jv ]h r]_ k u oej na` à lnkpa__e j l]n] ]_qo]n ] Ajnemqa La ] Jeapk à Îd]ân i]p]`k ] oq iqfanÏ* =o ( oej lnqa^]o( j]`] i o lknmqa( oac j ahh]( Îhk è_aj iq_dko iaèkoÏ* ên]ha _kj I]haj]* @a aoa jerah aopqrk ah à^]pa $ao qj à_en% u okj iq_dko mqeajao oa hk d]j pki]`k aj oanek u oa d]j ejècj]`k _kj ah ieoik* = _q]jpko oa àoc]nn]j h]o rao) pe`qn]o hqack à oaiaf]jpa àikopn]_e j $]jpe%l]nh]iajp]ne]( uk hao èn ] mqa jk d]) c]j _kn]fao u hk ra]j àoà aoa h]`k _ ie_k mqa àoà d]_a iq_dk d]j ikopn]`k hko lkh pe_ko iate_]jko( aj oq ]ìen]^ha ie) oe j à _q]j`k iajko d]_anjko na n _kj oqo lqjp]`]o u cn]_af]`]o ieh* Ikhaop]noa _kik ah lnaoeàjpa ?]hàn j( lknmqa hk oq_aè`k ah ie n_khao l]o]`k aj O]j H v]nk ao qj] Îàcn]`]_e j à h] lkh pe_]Ï( jk peaja _]ok ]hcqjk* Aj I te_k h] lkh]_] ao nah]fk( ao èranoe j( ao b]n j) `qh] _]nlan]* D]u mqa ajpajànhk ]o k jko r]iko ] ]i]nc]n pkèpko* .D ^jjf0%%mmm$bWceiYW$Yec$cn%

I[h± e d[Y[i[h =h ran h]o ei cajao aj h] pahareoe j à h]o lneian]o ^k`]o c]u oajp kncqhhk lkn ie _eq`]`* ?]lep]h lekjan] aj _q]jpk ] àna_dko u heânp]ào oa nabeana* >eaj lkn hko èlqp]`ko hk_]hao* >eaj lkn ah faba à Ckêanjk* .D hheXb[i6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

?l^f >XiZ X D`Z_\c

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

_dij_jkY_ed[i ! WYk[hZei 3 iebkY_ed[i J7F?HE

7o[h" [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe Y[b[Xh kdW i[i_ed [njhWehZ_dWh_W

;b CWdY^ d fWhW Wkj_ijWi Z[ JWje0 f_Z[d Z_fkjWZei ;b j[hh[de Z[ L_bbW Z[ ÎblWh[p \k[ _dlWZ_Ze feh kdW eh]Wd_pWY_ d Z[b FJ" h[Yk[hZWd fWd_ijWi$ Bei fh__ijWi b[ [Y^Wd bW Xeb_jW W bW WbYWbZ[iW 8h[dZW =kj_ hh[p L[]W 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

] bn]__e j àh L=J aj ah ?kjcnaok àh Aop]`k lnklqok mqa qj] l]npa àh pannajk aj Ah I]j) _d j oa] `kj]`] ] h] Bqj`]_e j P]pk( `qn]jpa h] ieoi] oaoe j aj mqa oa ]lnk^ nark_]n h] `kj]_e j mqa d]^ ] na]hev]`k ah ckêanjk aop]p]h ] h] _h je_] Lqanp] à Deannk* Aj h] oaoe j atpn]knèj]ne] `kjà aoa ]oqjpk lnkrk_ qj] hecan] èo_qoe j ajpna hko haceo) h]`knao( N]uiqj`k Ckjv hav O]h`] ] àop]_ h] lanpejaj_e] à mqa qj] rav aj lnklea`]` à h] ]ìejeopn]_e j aop]p]h( qj] bn]_) _e j àh pannajk à -4 da_p na]o lk`n ] _aànoa ] h] ]ok_e]_e j l]n] je ko _kj ]qpeoik*

Na_kn` mqa ah ckêanjk aop]p]h u] oa d]^ ] _kilnkiape`k ] `kj]nha ] Bqj`]_e j P]pk qj pannajk aj h] _khkje] Rehh] Ev_]hhe( aj ah iqje_elek à Rehh] à ãhr]nav( oej ai^]nck qj] l]npa à aoa pannajk bqa k_ql]`k à i]jan] qjeh]pan]h lkn h] knc]) jev]_e j lapeop] Peann] u Heânp]`* Ah l]jeop] ejè_ mqa h] Bqj`]) _e j P]pk je_]iajpa ja_aoep] qj] lkn_e j à 2 ieh iapnko _q]`n]`ko l]n] ]d aèÚ_]n qj _ajpnk à ]paj) _e j ] je ko ]qpeop]o( Îlkn hk p]jpk _kjoeàn]iko mqa ao re]^ha okhe_ep]n ]h ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk mqa âjaÚ_ea ] p]h cnqlkÏ* Jk kôp]jpa u ]h naolkjàn aj pne^qj]( ah re_a_kknèj]`kn à hko èlqp]`ko àh LNE( Neckânpk O]h]v]n Lna_e]`k( àf ] h] ]h_]hào] rehh]h) r]najoa >naj`] Cqpe nnav Rac] h] p]na] à _kjoacqenha qj pannajk ] h]

Bqj`]_e j P]pk( Îr]iko ] aolan]n oqo ]__ekjao ]jpao à atdknp]n ]h ckânj]`knÏ( èfk* @a jqark aj ah ie_n bkjk( N]u) iqj`k O]h]v]n oq^n]u mqa bqa ah ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk mqeaj oa _kilnkiape ] `kj]nha qj pannajk ] h] knc]jev]_e j l]n] je ko _kj ]qpeoik( Îu] mqa ah ]uqjp]ieajpk jk _qajp] _kj pannajko à h] oqlan) Ú_ea namqane`]Ï( ]ncqiajp * = h] èo_qoe j oa ] ]è ah èlq) p]`k à Jqar] =he]jv]( Je_kh o ?kj) pnan]o ?knp o( mqeaj _kjoeàn mqa bqa qj annkn à hko èlqp]`ko jk d]ân ejpanraje`k ]jpao aj aopa ]oqjpk àh pannajk àh I]j_d j7 Îpqreankj mqa oan hko lnkleko ailna) o]neko à Lqanp] à Deannk mqeajao èankj i]n_d] ]pn oÏ* ?kjrk_ ] oqo dki hkcko l]n] mqa aj hk oq_aoerk ]_p aj _kj i]ukn

FWhW c[`ehWh [\_Y_[dY_W Z[ bW ][ij_ d ckd_Y_fWb o ejhei j[cWi

KZ[9 o 9eb_cW \_hcWd kd Yedl[d_e Z[ YebWXehWY_ d 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

] Qjeranoe`]` à ?khei] u ah ]uqjp]ieajpk à ?khei] oecj]nkj qj _kjrajek cajan]h à _kh]^kn]_e j( ] pn]r o àh _q]h ah na_pkn Iecqah ãjcah =cq]uk H lav u ah ]h_]hà Fko Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav aop]^ha_eankj h]o ^]oao à _kklan]) _e j l]n] iafkn]n h] abe_eaj_e] à h] caope j iqje_el]h( eilqho]n ah ào]nnkhhk okopaje^ha u lnkua_pko à _eaj_e] u pa_jkhkc ] mqa eil]_paj aj ah êajaop]n l ^he_k* @qn]jpa h] beni] à aopa _kjrajek( =cq]uk H lav u Lan]hp] O j_dav _kej) _eèankj aj nao]hp]n h] eilknp]j_e] à h] beni] à aopa _kjrajek cajan]h

à _kh]^kn]_e j( lknmqa oa i]jpeaja ah _kilnkieok okhe`]nek l]n] pn]) ^]f]n aj lnkua_pko mqa _kjpne^qu]j ]h ào]nnkhhk _kiqjep]nek* Oac j aopa _kjrajek à _kh]^k) n]_e j( h] Qà? ]lku]n _kj oanre) _eko lnkbaoekj]hao l]n] _kjpne^qen aj ah ào]nnkhhk u bknp]ha_eieajpk à h]o ]__ekjao aopn]p ce_]o àh ckêanjk iqje_el]h( aola_e]h) iajpa _quko naoqhp]`ko oa]j aj âjabe_ek _kha_perk* H] qjeranoe`]` ]lku]n ]h iqje_elek _kj h] na]hev]_e j à lnkua_pko lnk`q_perko( à ejrao) pec]_e j _eajp be_] ]lhe_]`]( _kik è]cj ope_ko u ar]hq]_ekjao( ]o _kik à ]lhe_]_e j à pa_jkhk)

c ]o à h] ejbkni]_e j* @a ecq]h i]jan] _kh]^kn]n aj h] ar]hq]_e j u è_p]iej]_e j à lnkua_pko( u aj ]oaokn ] u _kjoqhpkn ] ailnao]ne]h a ejopepq_ekj]h* H] Qà? p]iê j ]lku]n ]h iqje_elek aj pai]o nah]_ekj]`ko _kj hko lnkcn]i]o à ej_q^]_e j à ailnao]o( ^kho] à pn]^]fk à iaèk peailk( a`q_]_e j _kj) pejq]( _kjoqhp] à ejbkni]_e j aola_e]hev]`]( ajpna kpnko* Ieajpn]o mqa ah ]uqjp]ieajpk à ?khei] caopekj]n hko na_qn) oko ]jpa hko iaèko mqa i o _kj) rajc]j l]n] _q^nen hko _kopko à klan]_e j _q]j`k hko oanre_eko hk namqeanaj*

<_dWbc[dj[" [b j[hh[de lebl_ W i[h Z[b Zec_d_e Z[ =eX_[hde Z[b ;ijWZe _kilnkieok l]n] `]nha okhq_e j ] hko lnk^hai]o mqa _kik aj aopa _]ok( Îoa aj_qajpn]j i]j_d]`ko à _knnqlpah]o( aok ao hk mqa h] ok_ea`]` aolan] à oqo èlqp]`koÏ( oajpaj_e *

Bej]hiajpa( u lkn qj]jeie`]`( ah lhajk àh ?kjcnaok àh Aop]`k ]lnk^ nark_]n h] `kj]_e j àh pannajk àh I]j_d j( ieoik mqa nacnao] ]h l]pneikjek àh ckêanjk aop]p]h*.&

"EJDDJPOFT FO MB VOJWFSTJEBE ;b h[Yjeh Z[ bW KZ[9" C_]k[b Îd][b 7]kWoe B f[p èk ] _kjk_an mqa h] Qjeranoe`]` J]_ekj]h =qp jki] à I te_k ] j jk ajpnac] hko naoqhp]`ko àh at]iaj i è_k hh]i]`k Hai]( mqa ha ]lhe_ ] h] _kiqje`]` qjeranoep]ne] aj ah oaiaopna l]o]`k( aj `kjà oa ar]h ] h] lnk^hai pe_] à h]o ]è__ekjao à hko ]hqijko* I]je) baop mqa aj l]o]`ko aopqèko( iajko àh / lkn _eajpk à hko ]hqijko ar]hq]`ko d] _kjbao]`k mqa qj] rav ] h] oai]j] _kj) oqiaj âê`]o ai^ne]c]jpao( u ]cnac mqa oa eilqho]j aopn]pa) ce]o l]n] èoiejqen ah _kjoqik à ]h_kdkh u p]^]mqeoik ajpna hko ]hqijko( ]o _kik hko lnk^hai]o à rekhaj_e] ejpn]b]iehe]n mqa naceopn]j aopqè]jpao mqa _qno]j h] lnal]n]pkne]* = qj] lnacqjp]( èfk mqa oa d]j na_eê`k nalknpao à ]hcqjko ]hqi) jko a ej_hqok i]aopnko mqa d]j hhac]`k ]h o]h j à _h]oao _kj ]heajpk ]h_kd he_k( lkn hk mqa oa d]j pki]`k h]o iaè`]o _knnaolkjèajpao* Bej]hiajpa( _kjoeàn mqa h]o ln tei]o oai]j]o h] QJ=I hao ajpnac]n hko naoqhp]`ko àh aopqèk ]nne^] nabane`k* 9eb_cW3<:D

Ao à nao]hp]n mqa aj ah ào]) nnkhhk à h]o ]__ekjao ào_nep]o aj ah _kjrajek( l]npe_el]n j aopq) è]jpao ^]fk h] oqlanreoe j à lnkbaoekj]hao qjeranoep]neko* Ah ]uqjp]ieajpk u h] qjeranoe) `]` à ?khei] lk`n j l]npe_el]n

aj h]o ]__ekjao àh _kjrajek mqa beni]nkj( oeailna mqa iaèa qj ]_qan`k êaj aola_ be_k ok^na hko p niejko u _kjè_ekjao à _]`] qjk à hko _kilnkieoko mqa oan ]j _kjpn] `ko ajpna ]i^]o ejopepq_ekjao*.&

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

;ij[ W e fW]Whed ('' f[hiedWi c|i gk[ [d (&&/

;b W]kW Z[ 9egk_cWjb|d oW de j_[d[ WZ[kZei

BW 9WfWYe [if[hW

7H9>?LE

j[hc_dWh [b W e [d d c[hei d[]hei" _dZ_Y ik Z_h[Yjeh 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

h èna_pkn à h] ?kieoe j à =cq] Lkp]^ha u =h_]j) p]nehh]`k à ?kmqei]ph j $?]l]_k%( Fknca I]jqah L nav Ikjpao( ejè_ mqa aopa eje_ek à ] k d] oe`k à hk i o b]rkn]) ^ha l]n] aopa _kieoe j( lqao d]j hkcn]`k ]_]^]n _kj hko ]àq`ko mqa paj ] _kj h] ?kieoe j Baàn]h

;ijWcei jhWXW`WdZe cko Zkhe

BW WZc_d_ijhWY_ d fWiWZW [ijkle WXedWdZe

I_dZ_YWje Z_`e Z[iYedeY[h Yk|dje i[ Z[X[ W f[di_ed[i 9eb_cW3 <c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

h Oejè_]pk à à hko Pn]) ^]f]`knao ]h Oanre_ek àh =uqjp]ieajpk à ?khei] ào_kjk_ ] mqa ] ., iehhkjao à laoko ]o_ajèan] ah ikjpk à h] àq`] mqa aopa iqje_elek peaja _kj ah Bkj`k à Lajoekjao ?erehao $lkn jk d]ân ajpnac]`k h]o ]lkn) p]_ekjao à hko oejè_]hev]`ko u h] _kiqj]%( _kiajp ah oa_nap]nek cajan]h à aop] ]cnql]_e j( D _pkn =npqnk Ha j =h]i* Ok^na ah l]npe_qh]n( atlqok mqa jk oa _kjk_ ] ah ikjpk pkp]h à h] àq`] lknmqa( `qn]jpa ah lanek`k àh ]h_]hà ejpanejk Fko =jpkjek Knkv_k O]j`kr]h( oa d]^ ] aop]`k ]^kj]j`k l]npa à h] àq`] mqa oa paj ] _kj ah Bkj`k à Lajoek) jao( u Îjk oa jko èk ] _kjk_an ah ikjpk pkp]hÏ* =jpa ao] oepq]_e j( ejbkni mqa ah oejè_]pk ejraopec]n u ranebe) _]n j oe na]hiajpa ah ]àq`k _kj

lajoekjao ]o_eajà ] ., iehhkjao à laoko( lkn hk mqa( ]cnac ( aj _]ok à _kjbeni]noa aop] _]jpe`]`( aok nalnaoajp] mqa Îjk d]j ]^kj]`k j]`] àoà k_pq^na u aok ao i o lao]`k l]n] ahhkoÏ* Ah ènecajpa à hko ^qn _n]) p]o iqje_el]hao okopqrk mqa ah ]àq`k mqa h] _kiqj] _]lep]hej] peaja _kj ah Bkj`k à Lajoekjao jk d] ]ba_p]`k ]h kpknc]ieajpk à _n èpko ] hko pn]^]f]`knao* ÎIeajpn]o oec]j bhquaj`k hko ln op]iko mqeana à_en mqa aop j _qilheaj`k( lknmqa _q]j`k jk ]^kjaj oa àpaj`n ]j hko ln op]iko u paj`n ]iko lnk) ^hai]oÏ* I o ]àh]jpa( na_kiaj` ]h ]h_]hà Fko Ecj]_ek Lan]hp] O j) _dav mqa benia qj _kjrajek _kj h] @ena__e j à Lajoekjao ?erehao àh Aop]`k( l]n] mqa ailea_a ] _q^nen aopa ]àq`k7 lqao( ] ]è ( h] ]ìejeopn]_e j àâ na_kjk_an ao] àq`]* .&

"VEJUBS B 0SP[DP TBMESf DBSP ;b fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Z[ 9eb_cW ?]dWY_e F[hWbjW I|d#

Y^[p" àf ajpnaran mqa okhe_ep qj] _kpev]_e j ] qj] ailnao] lner]`] ok^na ah _kopk l]n] ]lhe_]n qj] ]qèpkn ] ]h lanek`k àh ]h_]hà ejpanejk( Fko =jpkjek Knkv_k O]j`kr]h* @aop]_ mqa Îjko _kpev]nkj j]`] i o ah lanek`k aj ah mqa bqa lnaoeàj) pa iqje_el]h Fko =jpkjek Knkv_k O]j`kr]h( u aop ]hnaà`kn à iaèk iehh j à laoko7 qj] ]qèpkne] à 2 3 iaoaoÏ* = qj] lnacqjp]( nabene mqa ]qèp]n pk`] h] ]ìejeopn]_e j l]o]`] paj`n ] qj _kopk iq_dk i]ukn* U àf aj _h]nk mqa _knnaolkjàn ]h ?]êh`k ]qpknev]n k jk oe na_qnoko l]n] _kjpn]p]n qj] ]qèpkne]* Ah aèh _]lep]hejk na_kjk_e mqa ., iehhkjao à laoko mqa oa ]àq`]j ] lajoekjao ao lknmqa jk oa ajpnac]nkj hko na_qnoko mqa oa hao ào_qaj) p]j ] hko oejè_]hev]`ko( u lknmqa ah iqje_elek jk devk oqo ]lknp]_ekjao _knnaolkjèajpao* D]^h à h] lkoeêhe`]` à mqa aoa èjank oa d]u] àopej]`k ] l]c]n c]opk _knneajpa7 oej ai^]nck( àf _h]nk mqa jk o]â oe oa àore]nkj hko na_qnoko à hko pn]^]f]`knao* 9eb_cW3D`c\e`f

à Aha_pne_e`]`( u hko ]àq`ko lkn hko l]cko à h]o _qkp]o àh Ejope) pqpk Iate_]jk à Oacqnk Ok_e]h $EIOO%* L nav Ikjpao atlhe_ mqa àoà oq hhac]`] ] aop] _kieoe j( mqa bqa aj ah iao à k_pq^na( h] na_]q`]) _e j d] e`k aj ]o_ajok( Îhko iaoao à ajank u ba^nank bqankj iqu ^qajko aj _q]jpk ] h] na_]q`]_e jÏ( ejè_ ( u aopk ao hk mqa laniepe mqa h]o atla_p]per]o l]n] aopa ] k oa]j ^]op]jpa klpeieop]o( lkn hk mqa ej_hqok oa ]pnare ] iaj_ek) j]n mqa aolan]j paniej]n aopa .,-, _kj j ianko jacnko( ]hck mqa jqj_] d] oq_aè`k aj aop] knc]jev]_e j*

ÎAj aopko `ko lneianko iaoao dq^k qj pkp]h à .-- lanokj]o i o mqa l]c]nkj oq oanre_ek( _kj naola_pk ] h]o mqa dq^k aj .,,5( aok bqa qj b]_pkn iqu eilknp]jpa l]n] mqa ]_]^ n]iko _kj jqaopn]o àq`]o( hkcn]iko o]hen ]àh]jpa _kj jqaopnko l]oerko u ]àq`koÏ( èfk* H] àq`] mqa aop] _kieoe j raj ] ]_]nna]j`k an] à -3. ieh laoko ]lnkt*( ]qjmqa h] àq`] ]_pq]h ao à _ank laoko( oac j hk ejbkni]`k* ÎAop]iko pn]^]f]j`k iqu `qnk aj pk`ko hko oanre_eko( u ]ài o( l]n] mqa jk oa nalep] qj] oepq]_e j lkn h] mqa l]o]iko na_eajpaiajpa( mqa pqreiko mqa oqolajàn ah oanre_ek aj r]ne]o k_]oekjaoÏ( ]beni *

H] je_] bkni] aj h] mqa lk`n ] d]ân oqolajoe j à oanre_eko lkn l]npa à h] ?]l]_k( oan ] mqa dqêan] qj] aiancaj_e] aj ah amqelk( mqa dqêan] ]hcqj] ào_kilkoe_e j à ]hcqj] à h]o i mqej]o( lank jk lkn ]àq`ko( k lkn b]hp] à l]ck ] ]hcqjk à hko oanre_eko mqa ja_aoep]j* ÎAolanaiko oacqen `]j`k oanre) _ek _kj abe_eaj_e] u n]leàvÏ( èfk( u ]cnac mqa ]bknpqj]`]iajpa( okh]) iajpa dq^k ah na_knpa à lanokj]h àh mqa u] oa d]^h _q]j`k oa ]cqèv ah ]àq`k( lank mqa jk d] d]ê`k i o àole`ko aj aop] àlajàj) _e] _kmqei]phajoa( ]h iajko aj qj bqpqnk ejiaè]pk* .&

$PMJNB i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'& ;b i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ" IW b 7ZWc[ 8Whh[je" Z_`e gk[ bW fh_eh_ZWZ [i gk[ de ^WoW c|i Z[Y[iei W hW p Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ

;b Z[d]k[ YeXh i[_i ck[hj[i ZkhWdj[ [b W e fWiWZe0 IWbkZ J7F?HE

;b fh_c[h jh_c[ijh[

'PSP SFHJPOBM

Z[ (&'& i[ YedÅhcWd *(* YWiei Z[ [ij[ cWb jhWdic_j_Ze feh ceiYe

7o[h [d [b Yecfb[è WZc_d_ijhWj_le" nalnaoajp]jpao à h]o oa_nap]n ]o à O]hq` à hko aop]`ko à J]u]nep( F]heo_k( Cqannank u Ie_dk]_ j( oa na) qjeankj _kj ah oa_nap]nek à O]hq` _kheiajoa( O] h =`]ia >]nnapk( u ah na_pkn à h] Qje) ranoe`]` à ?khei]( Iecqah ãjcah =cq]uk H lav( _kj h] be) j]he`]` à eilqho]n ejraopec]) _ekjao mqa ]uqàj ] _ki^]pen à i]jan] abe_eajpa ]h iko_k pn]oieokn àh àjcqa* Oac j h] lh]p]bkni] aop]` ope_] à h] oa_nap]n ] à o]hq` baàn]h( hko aop]`ko mqa reoep]nkj h] ajpe`]` nalnaoajp]j ah 01*45 lkn _eajpk àh pkp]h j]_ekj]h aj _q]jpk àjcqa lkn ajpe`]` baàn]per] `qn]jpa .,,4).,,5( d]^h]j`k je_]iajpa aj ah j iank à _]oko*

;b fh[ikfk[ije [i

Z[ )& cZf [b YecXWj[ Z[b l[Yjeh1 fh[j[dZ[d eXj[d[h ejhei )+ cZf 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

h oa_nap]nek à O]hq`( O] h =`]ia >]nnapk( narah mqa aj .,,5 oaeo lanokj]o b]hha_ea) nkj ] _]qo] àh àjcqa( lkn hk mqa aj aopa ] k h] iap] mqa d] aop]^ha_e`k h] àlajàj_e] ] oq _]nck ao arep]n mqa d]u] qj b]hha_eieajpk lkn aop] ajbania`]`* Aj aopa oajpe`k ejbkni mqa u] oa peajaj /, iehhkjao à laoko l]n] _ki^]pen ]h ra_pkn( oej ai^]nck i]) jebaop mqa ] j d]_aj b]hp] kpnko /1 iehhkjao à laoko l]n] lkjan aj i]n_d] ah lnkcn]i] ejpacn]h à _ki^]pa( mqa aopa ] k h]jv]n h] Oa_nap]ne] à O]hq`* =oeieoik( èfk mqa aj aopko pnao lneianko iaoao àh ] k hko _]oko à àjcqa d]j èoiejqe`k à i]jan] hecan] aj _kil]n]_e j _kj hko mqa oa naceopn]nkj aj ah ieoik h]lok `qn]jpa .,,5( lkn hk mqa( à oacqen ]o ( h] ]ba_p]_e j oan iajkn mqa h] à hko `ko hpeiko ] ko( _q]j`k oa à_nap qj] ]hanp] ]jpa qj] lkoe^ha aleàie]*

9eb_cW3?C>

7o[h i[ h[kd_[hed bei _dij_jkjei ]kX[hdWc[djWb[i Z[ IWbkZ Z[ DWoWh_j @Wb_iYe" =k[hh[he" C_YêWY|d o 9eb_cW I]jebaop mqa l]n] aopa ] k oa aop na]hev]j`k qj bqanpa lnkcn]i] à ]^]pev]_e j( ào_]_d]nnev]_e j u bqiec]_e j( _kj h] Új]he`]` à ejdeên h] nalnk`q__e j àh iko_k pn]oieokn à aop] ajbania`]`( mqa d] _khk_]`k ] ?khei] _kik ah lneian hqc]n j]_ekj]h aj ej_eàj_e]* O] h =`]ia >]nnapk( na_kn` mqa .,,5 oa _ann _kj -. ieh _]oko _kj okola_d] à l]à_an h] ajbania`]`(

9ed [b \_d Z[ h[]kbWh Yec[hY_e Z[ Yec_ZW Y^WjWhhW

:[X[h| h[l_iWhi[ B[o Z[ IWbkZ0 B[]_ibWjkhW De i[ fk[Z[ fhe^_X_h ieoik mqa _kieajv] ah - `a ]^neh(

W WcXkbWdj[il[dZ[h fheZkYjei \k[hW Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

ko èlqp]`ko hk_]hao paj`n j mqa nareo]n h] Hau à O]hq` àh Aop]`k( _kj h] Új]he`]` à mqa oa oqô]jaj h]o h]cqj]o ateopajpao aj i]pane] à rajp] à ]heiajpko _d]p]nn] aj ah ejpanekn à h]o ao_qah]o( lank ok^na pk`k aj h]o ]bqan]o u ]hnaà`knao à hko _ajpnko a`q_]perko* =o hk oq^n]u ah èlqp]`k à Jqar] =he]jv]( Cqehhanik N]jcah Hkv]jk( mqeaj p]iê j ]àh]jp mqa aj ah pn]jo_qnok àh ln teik lanek`k knèj]nek à oaoekjao(

lnaoajp]n r]ne]o eje_e]per]o l]n] ah nq^nk a`q_]perk* Iaj_ekj mqa Îh] Hau à O]hq` àh Aop]`k àâ oan nareo]`] _kj àpajeieajpk( aopk à i]jan] _kjfqjp] _kj h] ejopnqiajp]_e j à ]__ekjao cqânj]iajp]hao mqa jk ]ba_paj ] mqeajao atlajàj lnk`q_pko ]heiajpe_eko aj h]o ]bqan]o à h]o ao_qah]oÏ* Ejè_ mqa aj aoa oajpe`k( hko aobqanvko kÚ_e]hao paj`n j mqa laniepen mqa hko atlajà`knao u h] ok_ea`]` aj cajan]h lqa`]j kbna) _an lnk`q_pko jqpneperko u i]ukn _]he`]`( Îàâ ateopen qj ]l]np]`k aj h] hau mqa _kjpailha aopk( lknmqa ]_pq]hiajpa ao qj] h]cqj]Ï* Ah p]iê j h àn i]ceopane]h lna_eo mqa aop aj _kjpn] à mqa hko rajà`knao ]i^qh]jpao oa]j napen]`ko àÚjeper]iajpa à h]o

]ài o à hko 0 ieh 50/ _]oko mqa bqankj _kjÚni]`ko( à hko _q]hao ieh 5,, bqankj à àjcqa _h oe_k u ieh 0. à daiknn ce_k( u dq^k 2 àbqj_ekjao _kjÚni]`]o* I o ]àh]jpa atlhe_ mqa aj aopko lneianko iaoao àh ] k oa d]j naceo) pn]`k 531 okola_dkoko( à hko _q]hao 0.- _]oko d]j oe`k _kjÚni]`ko6 /00 à àjcqa _h oe_k u 30 à àjcqa daiknn ce_k* ÎAj ah _kil]n]perk

_an_]j ]o à hko _ajpnko ao_kh]nao( Îia l]na_a mqa àâj _kjp]n _kj ah ]__aok ] qj] i]ukn _qhpqn] à h] ]heiajp]_e j u h] deceaja l]n] mqa _qajpaj _kj lnk`q_pko mqa b]rk) nav_]j h] o]hq` à hko je koÏ* I o ]àh]jpa( ah p]iê j lna) oeàjpa à h] ?kieoe j à ?eaj_e] u Pa_jkhkc ] aj h] HRE haceoh]pqn] àp]hh mqa peaja ah ejpan o à lna) oajp]n qj] eje_e]per] l]n] aopeiqh]n ] hko iafknao ]hqijko( `k_ajpao u lh]jpahao à h] ajpe`]`( Îlank p]iê j qj] lnklqaop] l]n] mqa oa bknp]hav_]j hko r]hknaoÏ* = ]è mqa kpn] à oqo lnekne`]) ào ao bknp]ha_an ] h] ao_qah] _kik qj lna_qnokn à h] o]hq` b oe_] u iajp]h à hko aopqè]jpao( Î`]`k mqa o]âiko à h] eilknp]j_e] à qj ^qaj aop]`k b oe_k à hko iajknao( lknmqa à jk ]pajànoa aopa pai]( aj lk_ko ] ko lk`n ] d]ân _kilhe_]_ekjao cn]raoÏ* Bej]hiajpa( Cqehhanik N]jcah lna_eo ]hcqj]o à h]o ]__ekjao mqa na]hev `qn]jpa ah lneian lanek`k knèj]nek à oaoekjao àh ?kjcnaok àh Aop]`k( `kjà àop]_ lkn oan qjk à hko lk_ko èlqp]`ko mqa lnaoajp eje_e]per]o mqa hqack oa _kjrenpeankj aj à_napko _kj nabkni]o ] h] haceo) h]_e j recajpa aj ?khei]* .D

_kj ah ] k ]jpanekn aop]iko heca) n]iajpa ]^]fk mqa aj .,,5( lank hk i o eilknp]jpa ao arep]n mqa aj ah ran]jk d]u] qj ]qiajpk7 aj ao]o ba_d]o ao _q]j`k eje_e] h] pailkn]`] à hhqre]o( lank u] aop]iko lnal]) n]j`k h] aopn]pace] l]n] arep]n mqa lnkhebanaj hko _]okoÏ* =h lnacqjp]nha aj mq _kjoeopen ah _ki^]pa ]h àjcqa( ah oa_nap]nek à O]hq` i]jebaop mqa aj hko ln teiko

` ]o oa `]n j ] _kjk_an hko àp]hhao à h] aopn]pace] ejpacn]h( oej ai^]nck ]àh]jp mqa aj aopko ikiajpko _qajp]j _kj /, iehhkjao à laoko l]n] _ki^]pen ]h ra_pkn* Jk kôp]jpa i]jebaop mqa l]n] h] aopn]pace] mqa aop]n j eilhaiajp]j) `k d]_aj b]hp] /1 iehhkjao à laoko i o( lkn hk mqa aj hko ln teiko ` ]o hko aop]n j caopekj]j`k* Hko iqje_eleko _kj i]ukn ej_eàj) _e] à àjcqa okj ?khei]( Rà=( Pa_k) i j( =nian ] a Etph]dq]_ j*.D

9ed]h[ie beYWb h[YedeY[h| Z_l[hiWi WYj_l_ZWZ[i

;b fh n_ce l_[hd[i ZWh|d fh[i[Wi W ck`[h[i Z[b W e 9eb_cW3D`c\e`f

an ah reanjao -5 à i]nvk aj oaoe j okhaija _q]j`k ah ?kjcnaok àh Aop]`k aj) pnacqa h]o Lnaoa]o ] h]o Iqfanao @ao]p]_]`]o àh Aop]`k à ?khei]( hqack mqa aj rkp]_e j qj jeia oa ]lnk^]n j h]o lnklqaop]o lnaoaj) p]`]o lkn h]o _kieoekjao à A`q_]) _e j u ?qhpqn] u h] à Lnkik_e j à h] Amqe`]` à C jank* =o hk à_eèankj hko èlqp]`ko ejpacn]jpao à h] HRE Haceoh]pqn] `qn]jpa h] oaoe j atpn]knèj]ne] àh ` ] à ]uan* H]o lnaoa]o mqa oa ajpnac]n j oan j( h] ÎOqo]j] Knpev Oehr]Ï( ] I]n ] Ahaj] I]h`kj]`k Nk`n cqav( lkn oq ]_pq]_e j _kik lekjan]( _na]`kn] à ejopepq_ekjao à ]hpk eil]_pk u pn]o_ajàj_e] ok_e]h* H] Î?aho] Rencaj L navÏ( ] O]n] Hkqnào ?nqv Epqnne^]nn ]( lkn oq lnaoaj_e] ok_e]h u ]_]` ie_](

na_kjk_eieajpk u oecjeÚ_]_e j ] b]rkn à h] amqe`]` à c janko* H] ÎN]b]ah] Oq navÏ( oa ajpnac]n lkop iknpai ] Cqehhaniej] =dqi]`] L]èhh]* H] ÎFq]j] Qnv ]Ï( ] I]n ] Ahaj] C]n_ ] Neran]( lkn oq àop]_]`] h]^kn aj h] hq_d] _kjpn] h] rek) haj_e] ejpn]b]iehe]n u _kjpn] h] èo_neiej]_e j à c jank( u h] ÎI]npd] @qa ]o Ckjv havÏ( ] I]n ] I]c`]haj] I jàv Fei jav( mqa aj -512 oa _kjrenpe aj h] lneian] iqfan aj ?khei] mqa k_ql ah _]nck à Iejeopanek L ^he_k* H] Î?kj_al_e j >]n^ko] à =j) cqe]jkÏ( ] Aolan]jv] ãr]hko Haur]( lkn d]ânoa àoaila ]`k ] _kik h] lneian] iqfan èlqp]`] aj h] THEE Haceoh]pqn] à ?khei]( u h] ÎCneoah`] ãhr]nav Lkj_a à Ha jÏ( ] Chkne] Ecj]_e] Ranc]n] Iaj`kv]( ]_pq]hiajpa @ena_pkn] à h] B]_qh) p]` à Hapn]o u ?kiqje_]_e j à h] Qjeranoe`]` à ?khei]* .D

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

7^ehW \ehcW fWhj[ Z[ :[ceYhWY_W IeY_Wb" Z[b c_ice FH:

;b i[dWZeh 9Whbei Iej[be iWb[ Z[ Dk[lW ?pgk_[hZW ;b f[hh[Z_ijW i[ WbW

gk[ bW Yehh_[dj[ gk[ [b_]_ [ij| h[ifWbZWZW feh '- [ijWZei Z[b fW i 9eb_cW3: jXi 9Xii\iX M}qhl\q

lao]n à mqa bqa qjk à hko bqj) `]`knao à h] _knneajpa Jqar] Evmqean`] àjpnk àh L]npe`k à h] Narkhq_e j @aik_n pe_] $LN@% àoà d]_a -. ] ko( ah oaj]`kn à aopa l]npe`k( ?]nhko Okpahk C]n_ ]( ejè_ aj nqa`] à lnajo] mqa oa napen] à aop] _knneajpa lknmqa u] jk ao qj]

ejop]j_e] mqa bknp]hav_] ]h l]npe`k àh okh ]vpa_]* Aj oq kleje j( ah oaj]`kn lanna) èop] _kjoeàn mqa h]o ]he]jv]o mqa oa d]j e`k na]hev]j`k ajpna ah LN@ u ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h $L=J%( _kik aopn]pace] cajan]h( oa pn]`q_a aj qj] ]^è_]_e j à l]npa à hko ènecajpao lannaèop]o ] jerah j]_ekj]h( u] mqa Îfqac]j ] b]rkn àh bknp]ha_eieajpk àh L=JÏ u k_qhp]j ah bn]_]ok àh ck) êanjk baàn]h* Atlhe_ mqa ah da_dk à mqa najqj) _ea ] aop] _knneajpa jk oecjeÚ_] mqa ]^èmqa ]h LN@( oejk mqa ]h _kjpn]nek( oa oeajpa i o _kilnkiape`k _kj aopa l]npe`k( lkn hk mqa _kiajv]n ] pn]^]f]n

;b fWhj_Ze W d de be h[ik[bl[ Z_Y[ [b \kdY_edWh_e

@[i i EhepYe [ij| b_ije fWhW lebl[h Wb Jh_Yebeh 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

h oa_nap]nek cajan]h à Ckêanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( ]Úni mqa ah LNE7 ] j jk ha naoqahra oq lape_e j l]n] oan jqar]iajpa ieai^nk ]_perk àh l]npe`k ]h mqa najqj_e d]_a 3 ] ko( _q]j`k oa mqaf à mqa aj h] aha__e j ejpanj] l]n] h] cqânj]pqn]( ha l]npe`k ej_hej h] ^]h]jv] ] b]rkn à Cqop]rk R v) mqav Ikjpao* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h na_kn` mqa ah l]o]`k iao à è_eai^na( fqjpk _kj ah èna_pkn à Pn]jolkn) pa à ckêanjk aop]p]h( =ni]j`k Ckjv hav I]jvk( okhe_ep]nkj ] h] ènecaj_e] aop]p]h àh l]npe`k( oq na]Úhe]_e j( ieoi]o mqa ] j jk d] oe`k naoqahp]* I]jebaop mqa oq lape_e j aop oeaj`k ]j]hev]`] lkn h] _kieoe j à fqope_e] l]npe`]ne] ]h ejpanekn àh pne_khkn( lkn hk mqa aolan] mqa aj hko ln teiko ` ]o lqa`] d]ân qj lnkjqj_e]ieajpk aj pknjk ] aoa ]oqjpk*

= qj] lnacqjp]( oajpaj_e mqa ah lnk_aèieajpk mqa oa aop d]) _eaj`k ]h ejpanekn àh l]npe`k ao p]n`]`k( oej ai^]nck èfk mqa hk i o lnk^]^ha ao mqa aj h]o ln te) i]o oai]j]o u] oa pajc] ]hc j lnkjqj_e]ieajpk ]jpa h] lape_e j mqa devk ] h] ènecaj_e] aop]p]h àh pne_khkn aj_]âv]`] lkn I]np j Bhknao ?]op] a`]* ÎAopa ]oqjpk aop oqfapk ] qj _]haj`]nek u hk mqa o]âiko ao mqa oa aop ]j]hev]j`k ]o ao mqa o]âiko mqa lnkjpk paj`naiko jkpe_e]o ]h naola_pkÏ( i]jebaop ah oa_nap]nek cajan]h à Ckêanjk( àolq o à ]oeopen ] qj] naqje j _kj ah ckânj]`kn* Fao o Knkv_k =hb]nk najqj_e ]h l]npe`k hko lneianko ` ]o à .,,/( _q]j`k ah LNE ahece ] Cqop]rk R v) mqav Ikjpao _kik ckânj]`kn7 aj oq ikiajpk ah bqj_ekj]nek àjqj_e ennacqh]ne`]ào aj h] oaha__e j à _]jè`]pk* Aoa ieoik ] k _kilepe lkn h] cqânj]pqn] _kj h]o oech]o àh LN@* .&

J7F?HE

CkZWdpW [d [b 7okdjWc_[dje BWi e\_Y_dWi Z[ bei h[]_Zeh[i Z[b FWhj_Ze 7YY_ d DWY_edWb \k[hed jhWibWZWZWi W ejhe bWZ_je" \k[hW Z[ bW fh[i_Z[dY_W ckd_Y_fWb Z[ 9eb_cW" ieXh[ bW c_icW YWbb[ Jehh[i Gk_dj[he" dec|i [d\h[dj_je" [d kd i[]kdZe f_ie o Yed XWbY d$$$

aj qj ]cnql]ieajpk mqa _kjbknia qj jqark ^hkmqa evmqeanèop]( àjk) iej]`k @aik_n]_e] Ok_e]h* ?]nhko Okpahk ]Úni mqa aop] jqar] atlnaoe j ^qo_] cajan]n qj] jqar] _kjÚ]jv] à h] evmqean`] l]n] ajÚh]noa ] .,-.( ]pn]uaj`k h] l]npe_el]_e j à Úcqn]o evmqeanèop]o _kik =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn u ?q]qdp ) ik_ ? nàj]o* Aj aopa ]ola_pk( àop]_ mqa àjpnk àh i]n_k ejpanjk àh LN@ u] d]j okhe_ep]`k h] ejo_nel_e j à @aik_n]) _e] Ok_e]h _kik _knneajpa lkh pe_]( h] _q]h d] oe`k naol]h`] lkn -3 aop]`ko* Aj aopa oajpe`k( Okpahk aopei mqa ajpna i]nvk u ]^neh aop] _knneajpa r]

;d 9eb_cW" bei gk[ \k[hed Z[b[]WZei Z[ Dk[lW ?pgk_[hZW oW h[dkdY_Whed" Z_è aop]n lnaoajpa aj h]o /. ajpe`]ào à h] nal ^he_]* =oeieoik( ejbkni mqa aj ah iao à i]uk aop]n lnkcn]i]`] qj] ]o]i^ha] j]_ekj]h _kjopepqper] à @aik_n]_e] Ok_e]h( u ]_h]n ( aj aopa lqjpk( mqa d] oe`k ]oecj]`k _kik _kknèj]`kn j]_ekj]h à aop] _knneajpa aj oq lneian] ap]l]* Ah oaj]`kn oa ikopn klpeieop] aj ah da_dk à mqa _q]j`k oa najqara h]

ènecaj_e] j]_ekj]h à aopa l]npe`k( @aik_n]_e] Ok_e]h r] c]j]n ajpna -, u -. aop]`ko à h] nal ^he_]( ajpna ahhko ah aop]`k à Okjkn]( Cqannank( Lqa^h]( Cq]j]fq]pk u ?khei]*** Aj ?khei]( èfk( hko mqa d]^ ]j oe`k àhac]`ko à Jqar] Evmqean`] )=`khbk J av( Fq]j Fko C iav O]j) pko( Oehre] ?]nk u Naej]h`] N]iko)( u] jk Úni]nkj l]n] aop] _knneajpa( oejk l]n] @aik_n]_e] Ok_e]h* .D

$PMJNB

l_[hd[i ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

Bei fh[iX j[hei Z[b [ijWZe [ijkZ_Wd bW YedijhkYY_ d Z[ bW fWp

Bei ejhei ckd_Y_f_ei Z[fei_jWd )'& jed[bWZWi

?]b[i_W WdWb_pW bW i_jkWY_ d Z[ bW l_eb[dY_W [d C n_Ye KdW l_l_[dZW" [b

fh[c_e ]ehZe Z[b iehj[e Z[b i[c_dWh_e gk[ W Y[b[XhWh [d `kd_e 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

] Echaoe] aiepe qj `k_qiaj) pk mqa ]j]hev] h] oepq]_e j à h] rekhaj_e] aj jqaopnk l] o7 ah k^faperk ao mqa hko lnao^ panko àh l] o èbqj`]j qj iajo]fa à _kjopnq__e j à h] l]v6 ÎH] echaoe] ao qj] rkv ajpna p]jp]o rk_ao mqa d]u( lank jk àâiko _]hh]n( oejk à_en hk mqa àâiko à_en u hqack eilqho]n ] l]npen à h]o lkoeêhe) `]ào à _]`] qjkÏ( oq^n]u Fko Hqeo =iav_q] Iahckv]( kêolk à ?khei]* H] lq^he_]_e j ej_hqua qj] na) Ûate j l]n] fqvc]n _kj ah ar]jca) hek h] oepq]_e j à jqaopn] l]pne]( ]ài o ej_hqua qj] oanea à na_k) iaj`]_ekjao l]n] oan _kjopnq_pk) nao à h] l]v l]n] mqa _]`] mqeaj _kh]^kna( àoà oq pnej_dan]( l]n] ann]è_]n h] rekhaj_e]*

7H9>?LE

ÎJkokpnko àoà h] Echaoe]( hko lkh pe_ko àoà oqo lqaopko p]j eilknp]jpao u _]`] mqeaj àoà `kjà aop ( oe peaja k jk h] ba _]) p he_] àâ oan qj _kjopnq_pkn à l]vÏ7 ah kêolk na_kjk_e mqa oa oeajpa ]h]ni]`k lkn hko ^nkpao à rekhaj_e] à aopa l] o6 ÎAop]iko ejr]è`ko à aopa ]iêajpa à àolna_ek ] h] re`]Ï* D]_a ]lnktei]`]iajpa `ko oa) i]j]o ]l]na_e aopa `k_qiajpk pepqh]`k ÎMqa aj ?neopk jqaopn] L]v( I te_k pajc] Re`] @ecj]Ï7 ah i]) pane]h u] oa aop èbqjèaj`k ajpna hko o]_an`kpao _kheiajoao* Ah kêolk ejrep ] hko _eq`]`]jko ] ]_an_]noa ] aopa `k_qiajpk mqa )]_h]n ) jk lnapajà fqvc]n h]o iaè`]o à h]o ]qpkne`]ào l]n] _ki^]pen h] à) hej_qaj_e]* Hko ejpanao]`ko lqaàj ]`mqenenhk aj h]o kÚ_ej]o qê_]`]o ] qj _kop]`k à H] ?]pa`n]h( peaja qj _kopk à /, laoko* Aj kpnk knàj à eà]o èk ] _kjk_an mqa aop ln tei] h] _a) ha^n]_e j àh oknpak mqa na]hev] ah oaiej]nek l]n] k^pajan na_qnoko a_kj ie_ko6 oa aba_pq]n ah .. à fqjek u ah Îlnaiek ckn`kÏ oan qj]

;b eX_ife ^WXbW Z[ bWXeh[i [Yb[i_Wb[i _]o] _kj r]hkn à 1., ieh laoko7 ]ài o oa oknpa]n j qj faal l]pnekp( qj ]qpki reh ?daru( nabnecan]`knao( pahareoknao( _kilqp]`kn]o lknp ) pehao u ieje_kilkjajpao* Oa aiepen j 2, ieh ^khapko _kj qj _kopk à 1, laoko _]`] qjk7 aolan]j na_]q`]n / iehhkjao à laoko à hko _q hao o hk qj iehh j oan à qpehe`]`* Hko ^khapko à aopa oknpak( mqa _aha^n] oq ` _eik pan_an] aè_e j( aop j ] h] rajp] ] l]npen à dku* .&

9kWk^j ceY W d de [Y^W iki XWikhWi [d [b dk[le h[bb[de 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

eajpn]o mqa ah ]h_]hà à ?q]qdp ik_( Fao o Lh]o) _aj_e]( èk ] _kjk_an mqa aopa iqje_elek ] j jk àlkoep] h] ^]oqn] aj ah jqark nahhajk o]jep]nek $ah _q]h eje_e klan]_ekjao aj ba^nank l]o]`k%( ah èna_pkn à Oanre_eko L ) ^he_ko àh ]uqjp]ieajpk à ?khei]( `c]n L]r j I]np jav ejè_ mqa ?khei]( Rehh] à ãhr]nav( ?ki]h] u ?kmqei]ph j aop j àlkoep]j`k /-, pkjah]`]o à àolanè_eko è]neko aj ah jqark oepek à èolkoe_e j Új]h à àoa_dko o he`ko* Ajpnareop]`ko lkn oal]n]`k( ejè) _ mqa aopa iqje_elek ] j jk d]_a qok à hko oanre_eko àh jqark nahhajk o]jep]nek( lknmqa pk`]r ] jk oa Úni] ah _kjrajek à _kh]^kn]_e j ajpna hko ]uqjp]ieajpko à ?q]qdp ik_ u ?khei] l]n] ah qok à aopa oepek( u] mqa ah iqje_elek _]lep]hejk ao ah aj_]nc]`k à h] klan]_e j à h] jqar] _ah`]* Ejè_ mqa aj ba_d] ln tei] oa lnk_aàn ] Úni]n ah _kjrajek à _kh]^kn]_e j( lkn hk mqa aj h]o ln te) i]o oai]j]o oa aop]n àlkoep]j`k h] ^]oqn]* = qj] lnacqjp]( èfk mqa ?q]qdp ) ik_ aop àlkoep]j`k ]_pq]hiajpa h] ^]oqn] aj qj pannajk mqa oa qê_]

nqi^k ] h] _kiqje`]` à =hv]`]( hqc]n aj `kjà oa àlkoep]j hko naoe`qko o he`ko àoà d]_a -1 ] ko* Fao o Lh]o_aj_e] ]jkp mqa ah ]uqjp]ieajpk à ?q]qdp ik_ ] j jk hemqe`] ah ]àq`k lkn 0,, ieh laoko mqa peaja _kj ?khei] lkn qo]n hko oanre_eko àh ]jpecqk nahhajk o]jep]nek( Îlank aop]iko aj lnk_aok à ran h] bkni] aj mqa oa r] ] l]c]n aop] àq`]( l]n] `]n _qilheieajpk ] hko _kilnkieoko mqa ateopajÏ* Lkn oq l]npa( ah èna_pkn à Oanre) _eko L ^he_ko àh ]uqjp]ieajpk à ?khei] i]jebaop mqa ?q]qdp ik_ ] j jk àlkoep] ^]oqn] aj ah jqark nahhajk o]jep]nek( lknmqa Îpn]aj lnk) ^hai]o _kj oqo qje`]ào( jk peajaj oqÚ_eajpao l]n] d]_an h] na_kha__e j u hhar]nhk ]h nahhajkÏ* @efk pajan _kjk_eieajpk à mqa ah ]h_]hà à ?q]qdp ik_ ha lh]jpa ]h à ?khei] h] lkoeêhe`]` à mqa hko iqje_eleko à h] vkj] iapnklkhep]j] ]`mqean]j jqar]o qje`]ào à na_kha_) _e j à ^]oqn]( l]n] kbna_an ah oanre_ek à heile] à i]jan] i o ceh( l]n] hk _q]h pn]iep]n ]j qj _n èpk* Ah bqj_ekj]nek iqje_el]h èfk mqa ]_pq]hiajpa aop j p]l]j`k ah ]jpanekn nahhajk o]jep]nek( u àolq o oa at_]r]n qj] vkj] à hetere]`ko $h mqe`ko ejiqj`ko mqa lania]j hko ^]oqnanko%* .&

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

;b ', Z[ cWhpe YedYbko[ fbWpe fWhW ieb_Y_jkZ[i

C|i Z[ -( c_b ^Wi$ WfeoWh W [b FheÎhXeb

7H9>?LE

<hWdY_iYe =WhY W =k[hh[he" ikX][h[dj[ ef[hWj_le Z[ bW 9edW\eh

;ijW ikf[hÅY_[ i[

[dYk[djhW [d eY^e ckd_Y_f_ei Z[ 9eb_cW" Z_`e =WhY W =k[hh[he 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

j ?khei] d]u 3. ieh 0/- da_) p na]o oqo_alpe^hao à na_eên ]lkuko à h] ?kieoe j J]_ek) j]h Bknaop]h lkn oanre_eko ]iêajp]hao( aj ah _kj_alpk à _kjoanr]_e j ] h] êkèranoe`]` u lnkpa__e j ] h]o na]o de`nkh ce_]o( oac j èk ] _kjk_an Bn]j_eo_k C]n_ ] Cqannank( oq^canajpa klan]perk à h] ?kieoe j J]_ekj]h Bknaop]h $?kj]bkn% aj h] ajpe`]`* Ajpnareop]`k ok^na ah l]npe_qh]n( àop]_ mqa h]o oqlanÚ_eao oqo) _alpe^hao l]n] h] _kjoanr]_e j ] h] êkèranoe`]` u lnkpa__e j ] h]o na]o de`nkh ce_]o oa aj_qajpn]j aj pk`ko hko iqje_eleko( at_alpk ?khei] a Etph]dq]_ j* Oe êaj ejè_ mqa okj 3. ieh 0/- da_p na]o mqa lk`n ]j na_eên ah ]lkuko à h] ?kj]bkn lkn _kj_alpk à oanre_eko ]iêajp]hao( èfk ào_k) jk_an _q jp]o lk`n j âjaÚ_e]noa ] pn]r o àh lnkcn]i] Lnkãn^kh* Na_kn` mqa à ]_qan`k ] h]o nach]o à klan]_e j àh lnkcn]i] Lnkãn^kh( l]n] ah afan_e_ek Úo_]h .,-,( oa àoecj]nkj oqlanÚ_eao à ahaceêhe`]`( hk mqa laniepe) n lneknev]n hko ]lkuko aj na]o _kil]_p]o mqa ]è_ekj]hiajpa ]_p aj _kik lkhko à ào]nnkhhk à h] ]_pere`]` u pajc]j qj i]ukn eil]_pk aj h] naop]qn]_e j u _kj) oanr]_e j à hko a_koeopai]o*

Ejè_ mqa l]n] ]__aàn ] hko ]lkuko à Lnk ãn^kh( hko ejpana) o]`ko aj l]npe_el]n aj ah lnk_aok à ]oecj]_e j à hko ]lkuko lkn oanre_eko ]iêajp]hao àân j lnaoajp]n oq okhe_epq` ]jpa h] ?kj]bkn* =cnac mqa ah ln teik i]npao _kj_hqua ah oacqj`k lanek) `k l]n] na_al_e j à okhe_epqào l]n] ]__aàn ] hko âjaÚ_eko à aopa lnkcn]i] aj h] _]packn ] à oanre_eko ]iêajp]hao* C]n_ ] Cqannank àop]_ mqa nao) la_pk ]h lneian _eanna oa okhe_ep]nkj aj pkp]h /3/ ]lkuko aj ah aop]`k à ?khei]( à hko _q]hao -01 _knnaolkjàj ] nabknaop]_e j( 04 l]n] i]jpaje) ieajpk à na]o nabknaop]`]o( 52 à lnkpa__e j à na]o nabknaop]`]o( 22 l]n] _kjoanr]_e j u naop]qn]_e j à oqahko u 1 l]n] i]jpajeieajpk à k^n]o à _kjoanr]_e j à oqahko7 hko pna_a ]lkuko naop]jpao _knnaolkjàj ] kpn]o _]packn ]o* Ah oq^canajpa klan]perk à h] ?k) j]bkn atlqok mqa l]n] ah l]ck à oanre_eko ]iêajp]hao oa namqeana qj i jeik à -,, da_p na]o l]n] l]npe_e) l]n( u hko âjaÚ_e]neko lk`n j na_eên qj ikjpk aj oanre_eko ]iêajp]hao de`nkh ce_ko( ah _q]h lqaà ]o_ajàn à hko /4. laoko lkn da_p na] d]op] ieh -,, laoko( aj p]jpk mqa h] _kjoan) r]_e j ] h] êkèranoe`]` h] ?kj]bkn kpknc] à .4, ] /4. laoko* =h _kj_hqen( ah bqj_ekj]nek ]i) êajp]h èfk mqa h] èbanaj_e]_e j aj hko ikjpko àlajà àh a_koeopai] mqa oa lnapajà _kjoanr]n( _kj hk mqa oa ^qo_] hkcn]n h] na_]nc] à ]_q banko u i]j]jpe]hao( ]o _kik arep]n h] ankoe j( ]ài o à lna) oanr]n h] êkèranoe`]`* .D

$PMJNB

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

deopkne]( lqao* O hk l]npe`k7 dku( o hk qj] l]npa à aoa l]npe`k* H] oacqj`] cn]j iajpen] ao mqa oa ej_qilhe aj qj ]_qan`k ok^na h] Hau à Ejcnaoko* B]hok* Hk mqa oa jack_e aj ah b]ikok _kjrajek bqa ah lnaoqlqaopk( mqa ao èopejpk* U aj i]pane] à Hau à Ejcnaoko d c]jha _kik mqean]j* Lkn aok h]o _kjpn]è__ekjao à J]r] u h] ]_pepq` ok^n]`]( _]oe ]nnkc]jpa( àh oa_nap]nek à Ckânj]_e j à Bahela ?]hàn j* H] pan_an] cn]j iajpen]( àner]`] à h] ]jpanekn( oa iqaopn] aj h] atlhe_]_e j à Îqj annknÏ à ? o]n J]r] à jk d]ân _kjoqhp]`k ] hko oaj]`knao à oq l]npe`k h] beni] àh _kjrajek* Ao iajpen] lknmqa ] hko oaj]`knao jk hao paj`n ] mqa d]ân _kjoqhp]`k qj _kjrajek aj pknjk ] h] ]lnk^]_e j àh lnaoqlqaopk mqa jk ao b]_qhp]` à ao] ? i]n]* Qj] ran`]` ] iaè]o ao ah naol]h`k àh lneeoik ] oq ènecajpa j]_ekj]h* L]n] h] _]i]nehh] àh oaj]`kn >ahpnkjao oq ]lqaop] ao h] ]he]jv] klkoepkn] _kjpn] La ]* Oej h] ànnkp] à La ] aj h] aha__e j àh Aop])

`k à I te_k ah ln teik ] k( h]o lkoeêhe`]ào à h] _]jè`]pqn] à >ahpnkjao jk okj i jei]o( okj ne` _qh]o* Oac j CA=( ajpna lneeop]o( 02!7 _kjpn]( .!* Qj ^qaj aobqanvk àh oaj]`kn mqa _na_e aj h]o lnabanaj_e]o àh êiaopna jkreai^na)è_eai^na ]h à ajank)ba^nank à -! ] .!* Ao qj _na_eieajpk à -,,!* Ran`]` l]n_e]h ao ah ]ncqiajpk à h] èo_na_e j lnkbaoekj]h u h] naoanr] lkn l]npa àh oa_nap]nek à Ckânj]_e j* Ao] à_h]n]_e j u oq najqj_e] ] oq iehep]j) _e] l]npe`]ne] lna_elep]nkj pk`]o h]o narah]_ekjao u à ahhk o hk mqa`] qj o]h`k6 ah oa_nap]nek à Ckânj]_e j à Bahela ?]hàn j( Lnaoeàjpa à h] Nal ^he_] mqa eilqho] u klan] h]o ]he]j) v]o( _kjoeàn] mqa op]o okj qj bn]qà aha_pkn]h* H] `k^ha ikn]h à pk`ko aopko ]_pknao aj oq i teik aolhaj`kn l]n] _kjopnqen Í]h iajko aok _naajÍ qj] `k^ha r ] à ckânj]êhe`]` ] pn]r o à h] Oa_nap]n ] à Ckânj]_e j u( aj l]n]hahk( qj] à aopn]pace] aha_pkn]h à ]jemqeh]) ieajpk ]h ]`rano]nek( _kj`q_e`] lkn Bahela ?]hàn j _kik lnaoeàjpa( lank jk à h] Nal ^he_]( oejk àh L=J* @aoà d]_a peailk h] ennaolkjo]êhe) `]` l]jeop] aop bqan] à _kjpnkh* @aoà Bkt* Oan ] ja_ao]nek aj aop] ap]l] àh l] o mqa hko b]_pknao na]hao à lkàn aj ah LNE ]oqiean]j mqa ah kèk( i o mqa hac peik( jk ao qj ^qaj lnkua_pk à bqpqnk( oe hk mqa mqeanaj ao _kjopnqen j]_e j( d]_an i o l] o u kbna_an iafkn ckêanjk* Hk mqa oq_aè aop] oai]j] aj h] ? ) i]n] à @elqp]`ko bqa ranckjvkok l]n] h] _eq`]`]j ] mqa hk lnaoaj_e u l]n] h] i]ukn ] à hko mqa hk lnkp]ckjev]nkj u mqa _kj ejpahecaj_e] u ^qaj] ba hk na) _kjk_aj* Oecqa b]hp]j`k h] ran`]`* D]u qj ` be_ep à na]heoik lkh pe_k( i o ]hh à hk ejiaè]pk u jk aop ] h] reop] qj] eà] à bqpqnk* H] kl_e j àh lknrajen aop aj i]) jko àh LNE( oe mqeanaj u lqaàj pki]nh] _kj ejpahecaj_e]( naolkjo]êhe`]` u qj] ^qaj] `koeo à _]l]_e`]` à khre`k( jk o hk naola_pk à oq ]`rano]nek( oejk à o ieoiko* @aiqaopnaj oe lqaàj oan iafknao( jk je_]iajpa klan]j`k _kj abe_]_e] hk aha_pkn]h Íhk mqa àâj d]_an oe ao mqa okj à ] àran]oÍ( oejk lajo]j) `k d]_e] ah bqpqnk mqa hao aj_kiaj` ah aha_pkn]`k ah 1 à fqhek l]o]`k* .D `kWd]WXh_[bUlWb[dY_W6oWêe$Yec$cn

Lejko( mqev lkn ahhk oa pknj] ^nqiko] h] _kj`q_p] à ?]i]_dk $_]n]_pan ope_] à oq Úcqn]( àoà mqa an] ieai^nk bqj`]iajp]h àh Cnqlk ?kil]_pk _kj oq _kilej_da ?]nhko O]hej]o( ejcajeko]iajpa hh]i]`k lkn hko _q]pao Hko PkÚ_ko( lkn ]mqahhk à dqi mq ne_ko%* Cajek u Úcqn]( ?]i]_dk dku _kjranpe`k aj h àn àh @E=( _k]he_e j à h]o evmqean`]o aj_dqb]`]o( lnaoqia oq atlanpeo aj h]o oq_aoekjao oej àp]hh]n mqa _q]j`k _]u aj àocn]_e] u O]hej]o jki^n ] ?khkoek devk oq cn]j ânnej_da( lank jk p]j `n ope_k6 ]ìe) pe oan jki^n]`k oa_nap]nek à Nah]_ekjao Atpaneknao u hqack faba à h] jack_e]_e j cqânj]iajp]h _kj ah AVHJ* Hqack( u] _kik ÎèoeàjpaÏ( bqj` ah L]npe`k à ?ajpnk @aik_n pe_k( àh _q]h bqa _]jè`]pk lnaoeàj_e]h aj .,,, u je oemqean] ]h_]jv hko rkpko l]n] i]jpajan oq naceopnk* Lank oe ] lao]n à aok _qajp] _kj h] _kj) Ú]jv] à h]o bn]jmqe_e]o mqa ejpacn]j ah @E= k àh mqa à_eà aj ao] _qneko] _k]he_e j( ao lnk^hai] à ahhko u oq faba* ?]i]_dk( d]u mqa na_kjk_anhk( jk ja_aoep l]npe_el]n aj ah _en_k( _kik J]r] u >a]pnev

L]naào( _kj pk`k u h] le_]n` ] à Har j( dku ]nnalajpe`k à oq Îpkjpan]Ï ]jpec]u aolap]`] aj h] Pne^qj] I tei]7 je nap]n ] j]èa ] jejc j à^]pa( je iq_dk iajko okiapanoa ]h lkh cn]bk l]n] fqopeÚ_]n oqo ]he]jv]o _kj ah L=J u à_enjko6 ÎAo hk mqa d] oe`k h] deopkne] à =i ne_] H]pej]* Oe jk hk raiko ]o ( jk ateopen ] ah _]ok _dehajk6 oa èankj _qajp] à mqa oej qj] ]he]jv] _kj h] @aik_n]_e] ?neope]j] jk lk`n ]j ]^nen ah oeopai]ÅÏ* U i o ]àh]jpa( ah ejpacn]jpa à h] l]na) f] jakheân]h u bn]q`qhajp] àh 44)50( jko oqahp] oej ah iajkn nq^kn6 ÎAh lqjpk jk ao ah LNE je La ] JeapkÅ ao _ ik bnaj]iko h] naop]qn]_e j ]qpknep]ne]Ï* Ah l]pk èol]n]j`k ] h]o ao_klap]o* ?]hàn j oa ]ranc ajv] àh hk`]v]h( J]r] ieajpa( L]naào hk aiqh] u d]op] LknÚnek ajckh] h] rkv l]n] àop]_]n ah Îdeop ne_kÏ à^]pa* ?kik èn ] ah cn]j LknÚnek Naiecek6 ] i oa ia d]_a mqa pk`ko qopaào okj kfapao* H] à_]àj_e] à h] l]npe`k_n]_e] o hk lk`n oqlan]noa iaè]jpa ah ikreieajpk atpn]l]nh]iajp]nek* .D è[be`-',.6oWêe$Yec$cn

@kWd =WXh_[b LWb[dY_W

4BMEPT Z QFOEJFOUFT

@e[b Ehj[]W @k|h[p

" DPOGFTJuO EF QBSUF¿

q ^qajk mqa =j`n o I]jqah aop aj oqo lkoe_ekjao* Ao o]jk* Oe jkokpnko jko amqerk_]iko $aj h]o ]he]jv]o _kj ah L=J%( h lk`n à_en6 oa hko èfa* Aj _]iêk( oe h oa oqi]n] u aopk o]ha i]h( jko dqjèiko pk`ko* U oe aopk o]ha êaj( jk ha r]iko ] à_en6 pa hk èfeikoÏ( eila_]^ha àob]_d]pav à I]jqah ?]i]_dk aj aj) pnareop] _kj =npqnk ?]jk $H] Fknj]`]( -. à i]nvk à .,-,%* Aj aop] _kilapaj_e] à iajpen]o( jk _]â `q`] mqa ah i]ukn Lejk_dk aop aj Hko

<K7D

JEI

_kopqi^n]`ko( aj l]npa( ]h eilan]perk à oecehk aj h] lkh pe_] u( lkn kpn] l]npa( ] h] lanranoe`]` u ] hko lnk) baoekj]hao àh ajc] k( oa khre`] _kj bna_qaj_e] mqa aj ah fqack àh lkàn jk ja_ao]ne]iajpa hk k^rek aj lkh pe_] ao b]hok* Aop] _kjoeàn]_e j reaja ] _qajpk `]`k mqa d]u ]_pknao( nah]_ekj]`ko _kj ah _kjrajek à _kh]) ^kn]_e j LNE)L=J( aila ]`ko aj mqa ah pai] d] _kj_hqe`k* Jk( jk d] _kj_hqe`k( lknmqa ]è_ekj]hiajpa ] h]o iajpen]o àh fkraj_epk J]r]( d] d]ê`k iq_d]o ran`]ào ] iaè]o* H] lneian] cn]j iajpen] à pk`] aop] deopkne] ao mqa ah Afa_qperk jk oqlk d]o) p] iaè]`ko à ajank à qj _kjrajek da_dk lkn ah lnaoeàjpa à oq l]npe`k u lkn oq oa_nap]nek à Ckânj]_e j ah /, à k_pq^na* Qj] amqerk_]_e j _kik h] à ? o]n J]r] aj h] beni] àh _kjra) jek oa lqaà ajpajàn* Ah annkn ao à dqi]jko u i o _q]j`k oa ao p]j lk_] _ko] _kik ? o]n J]r]* Cajan]n qj] ao) len]h à amqerk_]_ekjao l]n] aj_q^nen ah annkn lnarek ao ja_a`]` u( ok^na pk`k( qj] cn]ra ennaolkjo]êhe`]` l]n] ]oqien h]o k^hec]_ekjao àner]`]o à qj aj_]nck deop ne_k mqa bqa _kjoa_qaj_e] à qj] ejpahecaj_e] u qj _ h_qhk mqa( àoà d]_a peailk( aop j ]qoajpao* @apajanoa ]jpa h] _kj_eaj_e] àh annkn an] h] _kj`q_p] lnkle] à qj ]`qhpk* Jk hk mqa daiko lnaoaj_e]`k( à qj kôaok* I te_k aop aj i]jko à qj cnqlepk ikjkpai pe_k aj _quk ejrajp]nek _kj_alpq]h jk ateopaj hko _kj_alpko à j]_e j( l] o( ckêanjk(

C7H?E

"DFOUPT

PQJOJuO

BW efY_ d Z[b fehl[d_h [ij| [d cWdei Z[b FH?" i_ gk_[h[d o fk[Z[d jecWhbW Yed _dj[b_][dY_W" h[ifed# iWX_b_ZWZ o kdW Xk[dW Zei_i Z[ YWfWY_ZWZ Z[ ebl_Ze" de i be h[if[Yje Z[ ik WZl[hiWh_e" i_de Z[ i c_icei

BW Z[YWZ[dY_W Z[ bW fWhj_ZeYhWY_W i be feZh| ikf[hWhi[ c[Z_Wdj[ [b cel_c_[dje [njhWfWh# bWc[djWh_e

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

9eb_cW

:E8B; E D7:7

<hWdY_iYe =WhZk e

·'FMJDJUBDJPOFT BM 13*

)

]u mqa na_kjk_anhk( d]u à lanranoko ] lanranoko( u aj aopk hko lneeop]o d]j àikopn]`k oan qjko ran`]ànko _]ilakjao* Okh]iajpa d]u mqa ran _ ik _d]i]mqa]nkj ]h lk^na à ? o]n J]r] u hk àf]nkj ]jpa h] kleje j l ^he_] _kik qj iajpenkok( ieoan]^ha( pn]ilkok u pn]e`kn* Lk^na J]r]( `]^] h opei] ranhk aj h] u] deop ne_] oaoe j àh ie n) _khao l]o]`k aj h] ? i]n] à @elqp]`ko( pn]p]j`k à àbajànoa( ]_qo]j`k ] oq rav ] >a]pnev L]naào à oqo ieoiko la_]`ko( ]h d]ân b]hp]`k ] qj jab]opk ]_qan`k l]n] ajc] ]n $qj] rav i o% ] h] ejcajq] _eq`]`]j ] ] h] mqa è_aj nalnaoajp]n* @]^] _kil]oe j ran _ ik ah ènecajpa l]jeop] oa narkhr ] ^qo_]j`k àoaolan]`]iajpa ah ]lkuk à oqo _knnahecekj]neko( mqa hk ejpajp]nkj( lank à i]jan] p]j ào]bknpqj]`] mqa hk je_k mqa hkcn]nkj bqa at]_an^]n hko jeiko _kjpn] oq h àn j]_ekj]h u àikopn]nkj mqa ]dkn] aop i o okhk mqa jqj_]* Lknmqa bqa i o mqa jkpknek mqa ah l]jeoik pn]è_ekj]h u] ha _k) iajv ] _k^n]n ] J]r] ah d]ânoa h]jv]`k ] h] ]rajpqn] à h]o ]he]jv]o* Hko c]hhko à =__e j J]_ekj]h( _q]j`k jk hk _nepe_]nkj( oeilhaiajpa oa _]hh]nkj( lank jejcqjk ha kbna_e oq ]lkuk ]êanpk aj ah ajbnaj) p]ieajpk _kj ah LNE* Lqaà mqa J]r] oqlana h] pkniajp]( mqa oa i]jpajc] _kik ène) cajpa j]_ekj]h u lqaà mqa d]op] hhacqa ]o ] h]o aha__ekjao à .,-.7 oej ai^]nck( ]dkn] ha àâ mqa`]n _h]nk mqa à hkcn]nhk oan jqar]iajpa lkn kpnk _]lne_dk à Bahela ?]hàn j u mqa hk d]n àêhep]`k aj oq ei]caj _kik ejpanhk_qpkn _kj kpn]o bqanv]o lkh pe_]o lank( hk lakn( oeaj`k h] ]qp jpe_] lanokjeÚ_]_e j à h] ànnkp] ]jpa oqo lnkleko _kil] anko à l]npe`k* Deopkne] ]l]npa h] à hko lneeop]o* D]u mqa à_enhk _kj pk`]o oqo hapn]o6 ½okj qjko i]aopnko l]n] na_kilkjan oqo lajàf]`]o Oej `q`]( ah LNE ao ah iafkn afailhk aj I te_k à h]o ejpnec]o _knpao]j]o u à h]o laknao ejb]ie]o lkh pe_]o( ao qj l]npe`k _]j ) ^]h u àlna`]`kn _kj oqo lnkleko ejpacn]jpao( ] hko mqa àoa_d] u o]_nebe_] oej ien]ieajpko( lank p]iê j( d]u mqa na_kjk_anhk( oa ]le ] u oa d]_a qjk _q]j`k oa pn]p] à àbajànoa( hk mqa ha d] r]he`k h] oqlanreraj_e] `qn]jpa 4, ] ko* Aok hk àikopn aj aop] _neoeo( aj h] mqa pk`ko hko ner]hao ejpanjko oa qjeankj l]n] d]_an bnajpa ]h ajaieck _ki j u hkcn]nkj mqa hko naÛa_pknao oa _ajpn]n]j aj ? o]n J]r]( mqeaj naoqhp oan ah i]hk à h] lah _qh]( laoa ] jk oan i o je iajko _qhl]^ha mqa >a]pnev L]naào u Ajnemqa La ] Jeapk à d]ân Úni]`k qj ]_qan`k mqa àiqaopn] h] lk`na`qi^na u àoha]hp]` lkh pe_] mqa d]u aj I te_k* Oej ai^]nck( je L]naào je La ] Jeapk d]j l]à_e`k ah r ] _nq_eo à J]r]( mqeaj aj ah _khik à h] dqiehh]_e j d] paje`k mqa en ] laèn lan` j ] èlqp]`ko u oaj]`knao àh L=J* Lkn pk`k aopk d]u mqa na_kjk_anhk( ah LNE ao ah _]ila j aj aop] _kilape`] fqop] à iajpenkoko u pn]e`knao* .D \hWdY_iYe$]WhZkde6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '**,$ CWhpe ')" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

PQJOJuO

@ei Bk_i HWc h[p :ec d]k[p

-B QSFHVOUB TJHVF FO FM BJSF

] aola_ea à klan]_e j _e_]pnev mqa oa eje_e]^] lkn h] _kop] àh L]_ be_k iate_]jk( ]^knp * =h cnepk à Îuk u] jk pajck j]`] mqa à_enÏ ok^na ah ]_qan`k à h]o ]he]jv]o( lnapajèankj `]nha _]n) lap]vk( lank pqreankj mqa l]n]n aj oa_k( h] klan]_e j eje_e]`] lkn Ba_]h aj J]u]nep u L]naào aj Oej]hk]* @aolq o à aoa ejpajpk( aj ah amqelk à >ahpnkjao _kjoeàn]j mqa L]naào devk hk _knna_pk ]h pn]p]n à _kjoanr]n l]n] oq l]npe`k( ah Aop]`k à I te_k( oej ah _q]h oa _kilhe_]n ] ah pneqjbk à _q]hmqean] à oqo _]jè`]pko aj .,-.7 oej ai^]nck( qj] lnacqjp] oecqa lajèajpa6 ¼Lkn mq beni]n ]jpa jkp]nek aopa Îl]_pkÏ; BW Y^WcWgk[WZW Oac j aop] lneian] del paoeo( iq_dko _naaj mqa ]hcqeaj hao lqok qj] pn]il] ] pk`ko hko ]^]fkbeni]jpao àh =_qan`k( lkn hk mqa è_aj d]^n mqa ]ranecq]n mqe j bqa* =h lnej_elek h] kleje j à ]hcqjko ]j]heop]o bqa mqa Ba_]h pajè qj] pn]il] ] >a]pnev L]naào u La ] Jeapk ^qo_]j`k o]_]nhko à h] _]nnan] lnaoeàj_e]h* = iaè]`ko à h] oai]j]( ao] lkoe_e j bqa _]iê]j`k( lkn afailhk O]hr]`kn C]n_ ] Okpk oa ]h mqa ah ejk_ajpa bqa La ] Jeapk( mqeaj lkn oq ào_kjbe]jv] ]h ckêanjk à Ba_]h( leè h] beni] àh ]_qan`k u _]u na`kjèp] >a]pnev* Ej_hqok oa aola_qh] mqa lq`k oan ah lnklek O]hej]o mqeaj oqcenean] ] Jeapk aop] atecaj_e]* Oej ai^]nck( ah h àn àh LNE aj ah Aop]`k à I te_k( Ne_]n`k =cqe) h]n ?]opehhk( jac ejiaè]p]iajpa mqa O]hej]o à Cknp]ne( oa] klan]`kn lkh pe_k àh ckânj]`kn La ] Jeapk( _kik hk d]^ ] oa ]h]`k ah oaj]`kn ?]nhko J]r]nnapa àh LN@* BW h[\ehcW YWbZ[hed_ijW Mqa h] è]pne^] d]u] k_ql]`k r]neko ` ]o h] i tei] pne^qj] àh l] o( mqa oa d]u] ài]j`k h] lnqa^] à h] ran`]` k fqe_ek lkh pe_k ] oqo lnej_el]hao ]_pknao( jko d]^h] à h] èiajoe j p]j cn]jà mqa ]h_]jv] ah ao_ j`]hk lkh pe_k aj ah l] o ¼Lkn mq ; D]u qj `]pk eilknp]jpa Í]beni] Fknca Banj jàv Iaj jàvÍ oe oa haa ah `k_qiajpk( lkn h] bkni] aj mqa aop na`]_p]`k( oa ejbeana mqa ej_hqua pk`]o h]o ]he]jv]o ]jpelneeop]o d]op] bej à fqjek àh ] k ln teik( k oa]( pk`]o h]o à aopa ] k* Ajpkj_ao( ¼na]hiajpa aop]^]j jack_e]j`k h] nabkni] beo_]h k an] h] lkh pe_] mqa ] j aop]^] aj _eanjao; Na_knàiko mqa _q]j`k ah l]_pk oa beni ah /, à k_pq^na( h] nabkni] beo_]h u] d]^ ] oe`k ]lnk^]`] àoà ah .- lkn hko èlqp]`ko( u bqa d]op] ah 1 à jkreai^na _q]j`k l]o lkn h] ? i]n] à Oaj]`knao* Lank h] eje_e]per] à nabkni] lkh pe_] àh Lnaoeàjpa jk oa lnaoajp oejk d]op] ah -1 à è_eai^na aj bkni] kbe_e]h* Aj _kjoa_qaj_e]( hko i o na_eajpao hh]i]`ko àh Lnaoeàjpa u à La ] Jeapk( àjpnk à aoa _kjpatpk( ]jqj) _e]j mqa ah ran`]ànk à^]pa aop

Bei c|i h[Y_[dj[i bbWcWZei Z[b Fh[i_Z[dj[ o Z[ F[ W D_[je WdkdY_Wd gk[ [b l[hZWZ[he Z[XWj[ [ij| feh l[d_h" o gk[ i[h| [b Z[XWj[ feh bW h[\ehcW feb j_YW

lkn rajen( u mqa oan ah à^]pa lkn h] nabkni] lkh pe_]* Bei Z[ifbWdj[i beYWb[i Aj aopa aol]_ek hk _kjoecj]iko* H] ejja_ao]ne] ej_qnoe j aj ah ao_ j`]hk lkh pe_k j]_ekj]h paj`n oqo nalan) _qoekjao* =o oa de_eankj l]hl]^hao `qn]jpa ah arajpk à h] najkr]_e j à h]o ènecaj_e]o iqje_el]hao àh LNE( `kjà jqar]iajpa ^nehh lkn oq ]qoaj_e] h] ènecaj_e] j]_ekj]h( hk mqa èk iqaopn] à mqa ah èo) p]j_e]ieajpk lkh pe_k _kj >a]pnev L]naào lanoeopa* ?kik oa na_kn`]n bqa I]np j Bhknao( ènecajpa aop]p]h àh LNE( mqeaj atlhe_ ] hko iaèk hk_]hao( d]_a qj qj]o oai]j]o( mqa Îjk oa d]^ ] pki]`k lnkpaop]( lqao h] ba_d] oa d] _]iê]`k l]n] ail]naf]nh] _kj h] ]caj`] à h] ènecajpa j]_ekj]h >a]pnev L]naàoÏ* Ok^na aopa oacqj`k ào]ena mqa d]_a h] ènecajpa j]_ekj]h( lknmqa p]ilk_k rejk ] h] lnkpaop] aop]) pqp]ne] à I]np j Bhknao u J]_dep] Lan]hp]( _kik lnaoeàjpa u oa_na) p]ne] cajan]h àh _kiep aop]p]h( ]hcqjko èn j mqa aj aopko ` ]o( d]u kpnko aop]`ko mqa ài]j`]j h] ]paj_e j à h] h àn* H] naolqaop] kbe_e]h ] aop] oepq]) _e j h] èk qj bqj_ekj]nek àh ckêanjk à I]nek( mqeaj à_h]n ÎAj hk lkh pe_k( ah lnk^hai] bqj) `]iajp]h jk okj hko l]_pko u h]o ]he]jv]o ajpna l]npe`ko èopejpko( hk ao oej ai^]nck( ah ajc] k oeo) pai pe_k( h] jac]_e j à ]_qan`ko k h] lnapajoe j à pn]e_ekj]n ] hko _eq`]`]jkoÏ* Ejoeopeiko( à lk_k oenra qj] _]il] ] à _kjbnkjp]_e j lkh pe_] _kj Îhk baàn]hÏ7 ]o oa]( lkn afailhk( è_eaj`k mqa ah Jacnk Ahevkj`k jk rejk ] ?khei]( lkn qj] na_] `] à =hvdaeian k lknmqa aop]^] aola) n]j`k ajpnac]n oq najqj_e] aj h] Oa_pqn* Aoa ]oqjpk àoà h] oai]j] l]o]`] oa raj ] _k_ej]j`k* Ej_hqok ah lnaoeàjpa Bahela ?]hàn j e^] ] d]_an ah ]jqj_ek ah @ ] Ejpanj]) _ekj]h à h] Iqfan( l]n] `]nha i o lqj_d ]h ]oqjpk( lank( oac j hko ajpan]`ko( ah ]dkn] at pepqh]n à h] Oa_pqn( leè ]h lneian i]j`]p]nek mqa oa ]reo]n] d]op] ah ie n_khao( lqao pk`]r ] paj ] ]hcqjko laj) èajpao* Lkn aok ao ^qajk mqa Banj]j`k Ikn j( oa_nap]nek àh n]ik aj ?khei]( d]u] o]he`k ] v]jf]n h] _]il] ep] mqa mqan ]j rajànha ]h ckêanjk à I]nek( u atlhe_]n] mqa Îjqj_] oa àf à aop]n ]h laj) èajpa à h] najqj_e] àh oa_nap]nek baàn]hÏ( ] lao]n à mqa p]iê j hko àf lh]jp]`ko aj h]o r olan]o* U jk d]u mqa d]_anoa ^kh]o _kj aopa ]oqjpk( lknmqa aop aj fqack Îqj _kjrajek l]n] h] lnkik_e j pqn o) pe_]Ï lkn qjko 1, iehhkjao à laoko u qj l]n à _ajpnko ejpacn]hiajpa lh]jebe_]`ko( mqa _kik èfk Ikn j( pk`]r ] Îoa aolan] mqa oa] pki]`k aj _qajp] lkn h] jqar] pepqh]n à h] Oa_pqn( Chkne] Cqar]n]Ï* Hk i]hk ao mqa hko ran`]ànko à^]pao lkn h] nabkni] lkh pe_] u ah ào]nnkhhk aop]p]h r]j ] atecen ài]oe]`k* Lknmqa( _kik è_aj aj hko iaèko hk_]hao( ]qjmqa oa _qajp] _kj pk`]o h]o i]ukn ]o d]ê) `]o u lkn d]ân aj ah ?kjcnaok( o hk d]u qj Îlamqa kÏ àp]hha6 h] ]_pq]h _kknèj]`kn] à h] ^]j_]`] pne_khkn( l]na_a mqa je _qajp] oa d] `]`k à ahhk* .

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

WYk[hZei feb j_Yei

H[ifedZ[ W bW WYbWhWY_ d Z[ CWZ[he Z[ gk[ bei fWYjei [b[YjehWb[i de ied cWjh_ced_ei

?hed_pW 8[bjhed[i0 bWi Wb_WdpWi" WYeijWZ_jWi ;d kd WYje Yed bei ejhei YeehZ_dWZeh[i [d [b I[dWZe" DWlWhh[j[ Z_Y[

gk[ bW kd_ d F7D#FH: de [i fWhW iehfh[dZ[hi[" bk[]e Z[ gk[ [ijWXWd ºYed\hedjWZ i_cei»1 CWZ[he jWcX_ d Z[Å[dZ[ bW Ye_dY_Z[dY_W ^_ij h_YW E9J7L?E >EOEI

C n_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX

h _kknèj]`kn à hko oaj]`knao àh LNE( I]jhek B]êk >ahpnk) jao( enkjev h] bkni] aj mqa _kj_eâ h]o ]he]jv]o mqa L=J u LN@ bkni]j aj r]neko aop]`ko6 Îoe jk okj qj i]pneikjek( p]ilk_k lk`n ]) iko à_en mqa ao qj] ]_kop]èp]( fqjpko( oej _kilnkieok* @aâ d]ân qj _kilnkieok7 l]n] mq oenraj6 l]n] mqa h]o _ko]o bqj) _ekjaj* Ajpkj_ao( êajraje`]o h]o ]he]jv]oÏ* Bnajpa ] hko ]oeopajpao à h] 50 =o]i^ha] Cajan]h Knèj]ne] à h] ?kj_]j]_k( mqeajao _aha^n]) nkj _kj _]n_]f]`]o u kr]_ekjao ah _kiajp]nek àh lneeop]( I]j) hek naolkjè ] h] ]lkopehh] àh _kknèj]`kn à hko oaj]`knao l]jeop]o( Cqop]rk I]ànk( à mqa h]o ]he]jv]o jk okj qj i]) pneikjek* H] l]npe_el]_e j à qjk à hko ]oeopajpao ]h ]_pk( mqa _kjrk_ ] hko pnao _kknèj]`knao à hko lnej_el]hao cnqlko l]nh]iajp]neko aj ah Oaj]`k( mqeaj _qaopekj ] hko h ànao ok^na h]o n]vkjao à mqa d]u] ]he]jv]o aha_pkn]hao aj hko aop]`ko( lank jk aj ah ?kj) cnaok l]n] ]lnk^]n h]o nabkni]o ja_ao]ne]o l]n] ah l] o( àpkj ah ejpan_]iêk à lkoe_ekjao* Ah lneiank aj naolkjàn bqa ah _kknèj]`kn à hko oaj]`knao ?]nhko J]r]nnapa( mqeaj ]h àbajàn

;b Yec[djWh_e Z[b fh__ijW \k[ cko Y[b[XhWZe feh bei Wi_ij[dj[i

P YbWl[i ;b gk_Z 99Whbei DWlWhh[j[ Yedi_Z[h

9ºBW i_jkWY_ d Z[b fW i eXb_]W W

9BWi Wb_WdpWi" Yedi_Z[h " i_hl[d

gk[ de Z[X[h W YWkiWh iehfh[iW bW kd_ d gk[ i[ ZW [djh[ F7D o FH:" fWhj_Zei gk[ ^WY[ jh[i W ei [ijWXWd Yed\hedjWZ i_cei$

gk[ bei fWhj_Zei de dei gk[Z[# cei fWhWZei [d [b c_ice bk]Wh»" Z_`e h[if[Yje Wb h[YedeY_c_[dje W <[b_f[ 9WbZ[h d$

fWhW WokZWh [d bW jhWdi_Y_ d" fk[i i_ W [iYWbW \[Z[hWb i[ be]h bW Wbj[hdWdY_W" [i ^ehW Z[ gk[ i[ ^W]W jWcX_ d [d [ijWZei$

an]j oqo laknao ]`rano]nekoÏ* =Úni mqa ah pne_khkn ao qj] bqanv] lkh pe_] Înaolkjo]^haÏ( mqa _kjopnqu ] h]o ejopepq_ekjao àh l] o( ]lnajè ] _knnacen oqo annknao u n]peÚ_ Îh] ]he]jv]Ï lank _kj hko pn]^]f]`knao àh oa_pkn k^nank u _]ilaoejk* Lkopanekniajpa( aj ajpnareop] u hqack à mqa h] r olan] ah lna) oeàjpa Bahela ?]hàn j hh]i ] ècjeÚ_]n h] lkh pe_]( h] lneeop] klej mqa ao qj hh]i]`k lanpe) jajpa àh i]j`]p]nek lank l]n] hko l]jeop]o6 Î½kf]h ( ha d]c]j _]ok aj ah L=J Ï Pn]o ah à^]pa àh ie n_khao l]) o]`k aj h] ? i]n] à @elqp]`ko aj

h] mqa qj haceoh]`kn l]jeop] leè ] L]naào okiapanoa ] h] lnqa^] àh lkh cn]bk l]n] _kjk_an h] ran`]` ok^na h] Úni] àh l]_pk ]jpe]he]jv] aj ah Aop]`k à I te_k( h] ènecajpa pne_khkn _]heÚ_ ah da_dk à Îqj èopn]_pknÏ* Oej ai^]nck( èfk aop]n èolqaop] ] okiapanoa ] h] lnqa^] Î_q]j`k oa] ja_ao]nekÏ( lank ejoeope aj mqa ao Î]ôqn`kÏ _kjpejq]n _kj ah pai] àh àpa_pkn à iajpen]o _q]j`k ateopaj ]oqjpko Îiq_dk i o pn]o) _ajàjpaoÏ l]n] ah l] o* .D

h]o _k]he_ekjao aha_pkn]hao ]oacqn mqa è_dk ]_qan`k ejpanl]npeèop] jk oa `] aj ]qpki pe_k l]n] h] h]^kn haceoh]per]* ?kiajp mqa h]o lnklqaop]o Í_kik h] nabkni] lkh pe_]Í oa nareo]j aj ah Oaj]`k aj oq fqo) p] èiajoe j( lkn hk mqa d]^n _kej_eàj_e] aj ]hcqjko pai]o _kj L=J u aj kpnko _kj LNE* Hqack( I]ànk èfk mqa h]o ]he]jv]o jk okj qj i]pneikjek( lank aj h] lkh pe_] okj ejèo) lajo]^hao u _]`] rav aj i]ukn iaè`]* @aop]_ mqa ah ^h]jmqe]vqh d] _kej_eè`k _kj h] evmqean`] deop ne_]iajpa aj h]o nabkni]o àik_n pe_]o* ÎJk ao à ]dkn]* Ao ^qajk hk mqa d]_aiko aj ]hcqjko aop]`ko( _kj_nap]iajpa `kjà jk d] d]) ê`k ]hpanj]j_e] aj 4, ] ko( l]n] lkoeêhep]n h] _kilapaj_e]*Ï Hqack( ah lneeop] >ahpnkjao( mqeaj oa _qaopekj ok^na _q]h ao h] bqj_e j à h]o ]he]jv]o( enkjev 6 ÎH]o ]he]jv]o jk okj qj i]pneikjek( lank p]ilk_k lk`n ]iko à_en mqa ao qj] ]_ko) p]èp]( fqjpko( oej _kilnkieok* @aâ d]ân qj _kilnkieok( l]n] mq oenraj6 ao l]n] mqa h]o _ko]o bqj_ekjaj( ajpkj_ao êajraje`]o h]o ]he]jv]o* ÎH]o ]he]jv]o Í_kjpejq Í h]o daiko da_dk u h]o oacqenaiko d]_eaj`k* Ah ]oqjpk ao l]npa à h] re`] àik_n pe_] à qj l] o u ao l]npa _kjoqop]j_e]h à qj oeopai] àik_n pe_k( lank oeai) lna jko àâiko à lnacqjp]n6 ¼l]n] mq oenraj;Ï .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

EIM7B:E H7CÑH;P%7H9>?LE

:[i[ij_cW kie Z[b feb ]hW\e [d Yedjhel[hi_W

8kiYWd Z[ifh[ij_]_Wh W bW YbWi[ feb j_YW0 FWh[Z[i C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

] ènecajpa àh LNE( >a]pnev L]naào( ]_qo mqa ateopaj ]_pknao lkh pe_ko mqa Îlna) Úanaj èopn]anÏ h] ]paj_e j à hko pai]o eilknp]jpao àh l] o Î_na]j`k _kjÛe_pko ]npeÚ_e]hao l]n] àolnao) pece]n ] h] _h]oa lkh pe_]Ï*

=h l]npe_el]n aj h] _h]qoqn] àh .. ?kjcnaok J]_ekj]h à h] ?kjbaàn]_e j Narkhq_ekj]ne] à K^nanko u ?]ilaoejko( h] lneeop] leè ] hko pn]^]f]`knao nareo]n h]o lh]p]bkni]o à hko _]jè`]pko u na_d]v]n ] mqeajao Îlkn ]lapepk à lkàn pn]e_ekj]j oqo lnej_eleko u lnkl oepko u oa ]h ]j _kj mqeajao

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0 BW Z_h_][dj[ dWY_edWb Z[b jh_Yebeh

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;IF;9?7B

7i[]khW gk[ bW bkY^W YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe i[]k_h| WZ[bWdj[

:[Å[dZ[ [b Fh[i_Z[dj[ bW Wkjeh_ZWZ Z[ ik ]eX_[hde E9J7L?E >EOEI

:_Y[ [ijWh Wb jWdje

Z[ gk[ [cfh[iWh_ei ied [njehi_edWZei feh bW Z[b_dYk[dY_W C n_Ye3Cfi\eX C g\q

] hq_d] bnkjp]h _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k oa) cqen Únia Îlknmqa ]mq aj I te_k jk d]u i o hau mqa h] mqa ai]j] àh ?kjcnaok à h] Qje j u jk d]u i o ]qpkne`]` mqa ah ckêanjk aha_pk lkn ah rkpk à hko _eq`]`]jkoÏ( ]Úni ah lnaoeàjpa Bahela ?]hàn j* Î opa ao ah ckêanjk u op] ao h] hau mqa d]^naiko à eilkjanÏ( ]Úni ah i]j`]p]nek ]h ]ìepen ]jpa ailnao]neko mqa o]â mqa aop j oqfapko ] atpknoekjao( _k) ^nk à àna_dko à leok u d]op] oa_qaopnko lkn l]npa àh _neiaj knc]jev]`k* @efk mqa oe jk d]u aop]`k à àna_dk u _anpav] aj h] oacqne`]` l ^he_] u fqn è_] Îà j]`] oan) ren j pk`ko jqaopnko aobqanvkoÏ aj h] cajan]_e j à _anpe`qi^na l]n] ]qiajp]n h] _kilapepere`]` a_kj ie_] a eilqho]n h] ejranoe j u ah lnkcnaok u mqa aj I te_k Îoa atpajè aopa _ j_an $à h] àhej) _qaj_e]% lkn jk d]ân ]_pq]`k ] peailk( lkn jk d]ân pki]`k h] à_eoe j( _kj pk`ko hko _kopko u neaocko mqa eilhe_]( à d]_an bnajpa ] hko _neiej]haoÏ* Ah lnaoeàjpa ?]hàn j d]^h à h]o _kilhaf]o nabkni]o Îà cn]j

H[_j[hW gk[ bWi h[\ehcWi i[ Yedi[]k_h|d i be Yed Z_|be]e o h[if[je _]h]`kÏ mqa oa namqeanaj( _kik h] à paha_kiqje_]_ekjao u h] h]^kn]h( ]o _kik h] lkh pe_] l]n] b]_ehep]n u jk kôp]_qhev]n hko ]_qan`ko u mqa Îjk ao ah Lnaoeàjpa( jk ao ah ?kjcnaok( jk ao ah Lkàn Fqè_e]h( jk ao opa k ]mqah ckânj]`kn( ah lnej_el]h lnkp]ckjeop] à h] lk) h pe_]( ao ah _eq`]`]jk*

ÎU ieajpn]o ah _eq`]`]jk jk aop ]h bnajpa à h]o lnak_ql]) _ekjao à hko lkh pe_ko jk oan abe_]v ah n ceiaj lkh pe_k aj I te) _kÏ( èfk ]jpa h ànao à _ i]n]o ailnao]ne]hao lnaoajpao aj h] pki] à lnkpaop] àh ?kjoafk @ena_perk à h] ?kjbaàn]_e j à ? i]n]o J]_ekj]hao à ?k)

ian_ek( Oanre_eko u Pqneoik $?kj_]j]_k)Oanrupqn%( Aj ah ]_pk aj ah mqa nejè lnk) paop] I]nek O j_dav Nqev _kik lnaoeàjpa àh ?kiep Afa_qperk à ?kj_]j]_k)Oanrupqn( ]_qèankj p]i) ê j =ni]j`k L]naào àh ?kjoafk ?kknèj]`kn Ailnao]ne]h( O]hki j Lnao^qncqan à h] ?kjbaàn]_e j à ? i]n]o Ej`qopne]hao( ?h]qèk T* Ckjv hav àh ?kjoafk Iate_]jk à Dki^nao à Jack_eko( Fq]j ?]nhko ?knp o àh ?kjoafk J]_ekj]h =cnkla) _q]nek u Oancek Ajnemqa ?anr]jpao à h] ? i]n] J]_ekj]h à h] Ej`qopne] à h] Pn]jobkni]_e j( ah faba àh Afa_qperk naepan mqa h]o nabkni]o o hk lk`n j _kj_nap]noa ] pn]r o Îàh ]_qan`k( àh è hkck naolapqkok u h] oqi] à rkhqjp]àoÏ* =Úni mqa ao j]pqn]h mqa d]u] èbanaj_e]o u èo_nal]j_e]o mqa à) âj naokhranoa ] pn]r o àh à^]pa( lank à i]jan] naolapqko]( mqa okhq_ekja h]o ài]j`]o _eq`]`]) j]o* ÎDku i o mqa jqj_] h] lkh pe_] àâ oan dann]ieajp] l]n] eilqho]n hko _]iêko mqa I te_k namqeana u jk l]n] kôpnqenhko* Dku i o mqa jqj_] oa namqeana mqa h] lkh pe_] oa ajpeaj`] _kik ah àân à oanren( _kik h] ]_pere`]` mqa _kjopnqua ah êaj _ki j àh l] oÏ* @a l]ok( ah i]j`]p]nek pki h] l]h]^n] ] O j_dav Nqev( mqeaj _kj) rk_ ] qj l]_pk l]n] _na]n qj iehh j à ailhako aopa ] k u ]oacqn mqa ah ckêanjk baàn]h aop à_eè`k ] ]_kil] ]n aoa aobqanvk* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

H;Dx IEJE%7H9>?LE

De j_[d[ YWb_ZWZ cehWb0 9 iWh 7k]kije IWdj_W]e

9[dikhWd Z_fkjWZei h[]W e YWbZ[hed_ijW C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj

aceoh]`knao à LNE( LN@ a ej_hqok L=J _nepe_]nkj ah hh]) i]`k mqa devk ah lnaoeàjpa Bahela ?]hàn j l]n] ècjeÚ_]n h] lkh pe_]( hqack à h] _kjbnkjp]_e j ajpna l]npe`ko k_qnne`] aj h] ? ) i]n] à @elqp]`ko* Ah re_a_kknèj]`kn àh LNE( ? o]n =qcqopk O]jpe]ck( ]oacqn mqa jk ]_alp]n nac] ko à j]èa (Îu iajko à qj lkh pe_k mqa _]na_a ]ôkhq) p]iajpa à _]he`]` ikn]hÏ* ?kjoeàn mqa oe ah Lnaoeàjpa okopeaja mqa hko _eq`]`]jko aop j ejo]peoba_dko _kj hko lkh pe_ko( Îàâ ]_alp]n mqa ao] ejo]peob]__e j ao lnej_el]hiajpa _kj h u _kj oq

Oa_nap]nek à Ckânj]_e j( mqa d]j ao_ajeÚ_]`k qj] _kiaè] à amqerk_]_ekjao mqa d] _neol]`k ah ]iêajpa lkh pe_k j]_ekj]hÏ* = oq rav( ah LN@ oa ]h ] pn]r o à qj _kiqje_]`k mqa ah hh]i]`k lnaoeàj_e]h ao Î_ je_k u _]najpa à ]qpkne`]` ikn]h( pk`] rav mqa d] mqa`]`k àikopn]`k aj aopko ` ]o mqa k_ql] h] Lnaoeàj_e] à i]jan] ehac pei]( _kik lnk`q_pk à qj l]_pk _kj ah LNEÏ* Ej_hqok ah èlqp]`k l]jeop] F]rean ?knn]h _kjoeàn mqa ah i]j`]p]nek Îjk ao lkn ]dkn] ah ]_pkn i o _kjrajeajpaÏ l]n] d]_an hh]i]`ko ] h] èopajoe j* ÎD]ck qj hh]i]`k ] pk`ko hko haceoh]`knao u ]h Lnaoeàjpa( p]i)

;b l_Y[YeehZ_dWZeh Z[ bW XWdYWZW fh__ijW ê j ]h oa_nap]nek à Ckânj]_e j ] ajpn]n ] qj _kilknp]ieajpk lk) h pe_k èopejpk( ] àf]n h]o ]lqaop]o à p]d nao lkn h] lkh pe_]*Ï Oa ]h mqa ah knecaj à h] _kj) bnkjp]_e j ajpna haceoh]`knao bqa naolkjo]êhe`]` àh Afa_qperk u] mqa aj ah _kjrajek oqo_nepk ajpna

L=J u LNE aopqrk lnaoajpa ah oa) _nap]nek à Ckânj]_e j* @efk mqa è_dk l]_pk ao _qaopek) j]^ha àoà èranoko lqjpko à reop]( ]ài o mqa jk peaja j]`] mqa ran _kj h] ckânj]êhe`]` àh l] o( lkn hk mqa ah i]j`]p]nek àân ] ej_hqenoa ] o ieoik aj oq hh]i]`k* .D

Fh[i_Z[ bW 9ec_i_ d Z[ I[]kh_ZWZ

ElWdZe FWjh d

>WY[d kd bbWcWZe W Yh[Wh b[o[i d[Y[iWh_Wi C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj

h lnaoeàjpa à h] ?kie) oe j à Oacqne`]` L ^he_]( Fko Hqeo Kr]j`k L]pn j( hh]i ] hko haceoh]`knao ] àf]n à h]`k h]o lqcj]o lkh pe_]o u pn]^]f]n aj h] _na]_e j à h]o ha) uao Cajan]h _kjpn] ah Oa_qaopnk u h] à =paj_e j ] R _pei]o àh @ahepk( u na_kn` mqa `qn]jpa .,,5 dq^k lk_k i o à ieh 2, oa_qaopnko( ÎJk lkàiko laniepen mqa _q]hmqean èbanaj_e] mqa d]u] ajpna hko l]npe`ko eil]_pa ja) c]per]iajpa aj ah pn]^]fk mqa pajaikoÏ( okopqrk* @efk mqa aj h] iaè`] mqa ah Aop]`k jk lqaà ] j ]pajàn h] lnk^hai pe_] à ejoacqne`]` mqa oa rera aj h]o ajpe`]ào baàn]) per]o( qnca _na]n h] Hau Cajan]h à Oa_qaopnk u h] à =paj_e j ] R _pei]o àh @ahepk* Atlhe_ mqa à ]_qan`k _kj ejbkniao à h] Oa_nap]n ] à Oacqne`]` L ^he_] ah ] k l]o]) `k oa _kiapeankj pnao ieh 015 atpknoekjao u mqa p]j o hk aopa ] k oa d]j ào]npe_qh]`k i o à -45 ^]j`]o à oa_qaopn]`knao aj pk`k ah l] o* Lkn ahhk( èfk mqa ao ja_ao]) nek ]jpalkjan hko ejpanaoao à h] _eq`]`]j ] ] h]o _kuqjpqn]o aha_pkn]hao( l]n] mqa h] ok_ea`]` _kjkv_] h] ejpaj_ekjao haceoh]per]o à hko èlqp]`ko u d]c]j oqu]o h]o lnklqaop]o( i]jàj h]o oqu]o u( ]o ( pajan nabkni]o aj âjaÚ_ek à pk`k ah l] oÏ* ÎJk lkàiko laniepen _q]hmqean èbanaj_e] mqa d]u] ajpna hko l]n) pe`ko eil]_pa jac]per]iajpa aj ah pn]^]fk mqa pajaikoÏ( oa ]h * ?kjoeàn mqa hko haceoh]`knao àâj ikopn]n _kj da_dko lkn mq h] _eq`]`]j ] hko ahece 6 ÎHk mqa aolan]j hko _eq`]`]jko( d]u mqa ` noahko( d]u mqa kbna_ noa) hko( d]u mqa ]_an_]njko ] ahhko u ]jpalkjan oqo ejpanaoao ] hko jqaopnkoÏ* .D

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

C_d_ij[h_e F Xb_Ye

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

I i[ YWij_]Wd bWi l_ebWY_ed[i" h[ifedZ[d W ;ijWZei Kd_Zei

H[\h[dZWd I[]eX o I[Z[dW h[if[je W Z[h[Y^ei ^kcWdei

;d kd \ehe Z[ Yeef[hWY_ d jh_bWj[hWb" [b `[\[ Z[b 9ecWdZe Dehj[ h[l[bW gk[ ;K [di[ W W C n_Ye W YWpWh YWfei Z[b dWhYejh|Å Ye Yece i_ \k[hWd j[hheh_ijWi Z[ 7\]Wd_ij|d e ?hWa" W Å d Z[ j[d[h n_je [d [iW bkY^W C n_Ye%MWi^_d]jed3I\[XZZ` e p Efk`d\o

=K?BB;HCE 7H?7I%7F

]o oa_nap]n ]o à Ckân) j]_e j u à h] @abajo] J]_ekj]h na_d]v]nkj mqa aj I te_k d]u]j ]qiajp]`k k mqaàj eilqjao h]o rekh]_ekjao ] hko à) na_dko dqi]jko* Qj ` ] àolq o à mqa ah @al]n) p]iajpk à Aop]`k aop]`qjeàjoa nalknp aj oq ejbknia ]jq]h ok^na àna_dko dqi]jko mqa aj I te_k oa ej_naiajp]nkj ]^qoko cn]rao _kik h]o àpaj_ekjao ]nêpn]ne]o( h]o ào]l]ne_ekjao u hko pn]pko _nqahao( h] Oa_nap]n ] à Ckânj]_e j àop]_ mqa Îaj aopa ckêanjk mqeaj rekha hko àna_dko dqi]jko ajbnajp]n pk`k ah laok à h] hauÏ* @aop]_ mqa pk`]o h]o àlaj) àj_e]o àh c]êjapa à oacqne`]` _qajp]j _kj na]o aola_e]hev]`]o l]n] ]pajàn h]o mqaf]o ok^na lna) oqjp]o rekh]_ekjao ] h]o c]n]jp ]o ejère`q]hao* NaÚ ne mqa `qn]jpa ah ]_pq]h ckêanjk( h] ?kieoe j J]_ekj]h à hko @ana_dko Dqi]jko d] aiepe`k 1- na_kiaj`]_ekjao ] h] Oaàj]( hk mqa nalnaoajp] -*1 lkn _eajpk à h]o mqaf]o( mqa bqankj ]_alp]`]o aj oq pkp]he`]` lkn ao] oa_nap]n ]* NaÚ ana mqa d]op] ah ikiajpk

>WbbWd dWhYej d[b [d J_`kWdW 7][dj[i Z[ bW Feb_Y W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW ^WbbWhed kd fh[ikdje dWhYej d[b [d kdW XeZ[]W Z[ bW Yebed_W Dk[# lW J_`kWdW$ :[ WYk[hZe Yed [iW YehfehWY_ d" [b j d[b c_Z[ '$(& c[jhei Z[ WbjkhW" ,& Y[dj c[jhei Z[ WdY^e o -,$+ c[jhei Z[ bWh]e1 [d ij[ i[ [dYedjhWhed ck[Xb[i" YebY^ed[i" YkX[jWi" iWYei Yed j_[hhW" hefW" fWbWi o f_Yei$ ;b YedZkYje ikXj[hh|d[e i[ Z_h_][ [d b d[W h[YjW ^WY_W ;ijWZei Kd_Zei$

D_d] d ][d[hWb Z_e fei_j_le1 [d bW IIF i be i[ h[fehjWhed Zei YWiei

C_b )*- c_b_jWh[i h[fhk[XWd [b Wdj_Zef_d] C n_Ye3IX]X\c C g\q

j hk mqa r] àh oatajek à Bahela ?]hàn j( ieh /03 iehep]nao d]j `]`k lkoeperk aj lnqa^]o ]jpe`klejc( lna_eo h] Qje`]` à Ajh]_a à h] Oa_nap]n ] à h] @abajo] J]_ekj]h $Oaàj]%( aj naolqaop] ] qj] ok) he_epq` à ejbkni]_e j na]hev]`] lkn IEHAJEK*

=^qj` mqa hko okh`]`ko n]oko okj mqeajao lnaoajp]j ah i]ukn jè_a à naoqhp]`ko lkoeperko( 545 d]j nalnk^]`k h]o lnqa^]o pkte_kh ce_]o( amqer]hajpao ] 3/*0 lkn _eajpk àh pkp]h à _]oko* Hko n]jcko mqa ha oecqaj okj hko _]^ko( _kj .3. _]oko( u hko o]ncajpko à oacqj`k cn]`k( _kj 12* Hko nao) p]jpao /, _]oko _knnaolkjàj d]op] ah n]jck à pajeajpa _knkjah*

Hko ieh /03 _]oko lkoeperko nalnaoajp]j qj] èoiejq_e j naola_pk ]h ieoik h]lok àh ck) êanjk à Re_ajpa Bkt( mqa nalknp ieh 33- lnqa^]o lkoeper]o( ao à_en( 0.0 _]oko i o mqa aj h] ]_pq]h ]ìejeopn]_e j* @qn]jpa ah lneian ] k à h] ]ìejeopn]_e j Bkt( 232 aba_perko pki]nkj oqop]j_e]o ehac]hao( _ebn] i]ukn aj .,0 _]oko naola_pk ] hko

mqa oa lnaoajp]nkj aj ah ieoik lanek`k àh ]_pq]h ckêanjk* @aoà ah ] k .,,- oa d]j naceo) pn]`k -1 ieh lnqa^]o nalnk^]`]o lkn qje`]ào à èbanajpao n]jcko _]opnajoao* Aj pkp]h( h] Oaàj] ejbkni mqa àoà ajank à aoa ] k d]op] ba) ^nank à .,-, na]hev 0/2 ieh 5,5 lnqa^]o pkte_kh ce_]o ] pk`] h] lh]jpehh] iehep]n*

] _q]pnk ahaiajpko oa hao è_p oajpaj_e] aj ah bqank _ereh u kpnko 11 d]j oe`k oqfapko ] qj lnk_aè) ieajpk ]jpa h] fqope_e] iehep]n* ÎAh bqank iehep]n jk ao qj lnere) hacek je qj aol]_ek à eilqje`]` l]n] hko iehep]nao mqa _kiapaj rekh]_ekjao ] hko àna_dko dqi]) jko( ejoeope * Lkn oq l]npa( ]h l]npe_el]n aj qj bknk ok^na _kklan]_e j I te_k)AQ)?]j]` aj ah ?ajpnk Skk`nks Sehokj aj S]odejcpkj( >ajepk Iaèj] Dannan]( èna_pkn à A`q_]_e j Iehep]n à h] Qjeran) oe`]` àh Af n_epk u à h] Bqanv] = na]( na_d]v h]o ]_qo]_ekjao _kjpn] iehep]nao* ÎJk aop]iko à ]_qan`k aj mqa oa jko eilqpa mqa rekh]iko à) na_dko dqi]jko( jk aop]iko à ]_qan`k u jqj_] hk r]iko ] aop]n lknmqa( je lkn bkni] je lkn lnk) _aèieajpk( h]o bqanv]o ]ni]`]o ]_p ]j aj aoa oajpe`kÏ( oq^n]u * Aj nalnaoajp]_e j àh pepqh]n à h] Oaàj]( Cqehhanik C]hr j( Iaè) j] Dannan] ]oacqn mqa ah naolapk ] h]o c]n]jp ]o ejère`q]hao ao qj pai] mqa oa i]jaf] _kik l]npa bqj`]iajp]h à h] lnal]n]_e j à pk`k iehep]n aj I te_k* Î@aoà h] ao_qah] àh i o ^]fk jerah( h] ao_qah] àh lanokj]h à pnkl]( d]op] hko cajan]hao aj ah ?khacek à @abajo]( hko àna_dko dqi]jko okj qj pai] u qj] i]pane] bqj`]iajp]h aj oq bkni]_e jÏ( lqjpq]hev * Lkn kpn] l]npa( aj aoa ieoik ]_pk Caja Najq]np( faba àh ?k) i]j`k Jknpa à Aop]`ko Qje`ko( narah mqa oq l] o _kil]npa _kj I te_k ha__ekjao à h]o cqann]o aj =bc]jeop j a En]g l]n] ]pn]l]n ] h ànao àh pn Ú _k à `nkc]o* Î=qjmqa okj _neiej]hao( h]o kn) c]jev]_ekjao àh pn Ú _k à `nkc]o jk okj èbanajpao ] hko h ànao à qj] _ hqh] pannkneop] mqa lanoacqe) iko aj =bc]jeop j k En]gÏ( ]Ú ni ah iehep]n* Najq]np okopqrk mqa oe oa àoa] pajan tepk aj h] hq_d] _kjpn] hko h ànao àh j]n_kpn Ú _k( oa paj`n mqa na_qnnen ] qj] ]ilhe] r]nea`]` à bqajpao à ejpahecaj_e]* ÎH]o knc]jev]_ekjao à pn Ú _k à `nkc]o aj I te_k u aj kpnko l] oao àh daieobanek oa d]j rqahpk iqu okÚ ope_]`]o* Mqanaiko _kil]npen h]o ha__ekjao mqa daiko ]lnajè`k u h]o dann]ieajp]o okÚ ope_]`]o èo) lkje^hao ] Ú j à mqa h]o ]lnkra_daj hko iehep]nao iate_]jko u h] lkhe_ ] baàn]hÏ( oa ]h * .D Lkn kpn] l]npa( h] Oa_nap]n ] à Oacqne`]` L ^he_] ejbkni lkn ah ieoik iaèk mqa je_]iajpa `ko lanokj]o d]j `]`k lkoeperk aj h]o lnqa^]o ]jpe`klejc mqa d] na]hev]`k àoà k_pq^na à .,,4 d]op] ba^nank à aopa ] k* Hko `ko bqj_ekj]neko l ^he_ko mqa jk l]o]nkj paj ]j _kik _]nck faba à àl]np]iajpk u oq^èna_pkn à na]* Aj pkp]h( h] OOL ejbkni mqa d] na]hev]`k 3/5 ar]hq]_ekjao ln _pe_]o ] oqo pn]^]f]`knao* H] LCN oa jac ] naolkjàn h] ieoi] ejbkni]_e j( lqao h] à) lajàj_e] ènece`] lkn =npqnk ?d rav h] _]heÚ _ _kik naoanr]`] k _kjÚ àj_e]h* .D

D@C<E@F

/FHPDJPT

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

Cedefeb_ei [d bW Z_ijh_XkY_Â&#x152;d" kdW Z[ bWi YWkiWi0 ?dij_jkje C[n_YWde fWhW bW 9ecf[j_j_l_ZWZ

Feh [b jhWdifehj[ i[ [dYWh[Y[d ^WijW )& bei fheZkYjei W]hÂ&#x2021;YebWi HeZh_]e =Wbb[]ei" Z_h[Yjeh Z[ ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d Z[b ?C9E" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW \WbjW Z[ _d\hW[ijhkYjkhW [d [b fWÂ&#x2021;i jWcX_Â&#x192;d Yecfb_YW [b cel_c_[dje Z[ bWi c[hYWdYÂ&#x2021;Wi" [if[Y_Wbc[dj[ bWi Z[b YWcfe

@EH=; BK?I C;DxD:;P

I[ Z[X[ [dYedjhWh bW l[hZWZ[hW leYWY_Â&#x152;d W]hÂ&#x2021;YebW Z[ YWZW [ijWZe Z[b fWÂ&#x2021;i o [nfbejWhbW" WĂ&#x2026;hcW =Wbb[]ei CÂ&#x192;n_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

h ]hpk _kopk à pn]jo) lknpa aj IÂ&#x160;te_k lnkrk_] ok^na_ko) pko à d]op] /, lkn _eajpk aj lnk`q_pko ]cnÂ&#x17D;_kh]o( ejbkniÂ&#x201C; ah Ejopepqpk Iate_]jk l]n] h] ?kilapepere) `]` $EI?K%* Ah èna_pkn à ejraopec]_eÂ&#x201C;j àh ejopepqpk( Nk`neck C]hha) cko( ejbkniÂ&#x201C; mqa( aj cajan]h( h] b]hp] à ejbn]aopnq_pqn] aj ah l]Â&#x17D;o aj_]na_a ah oanre_ek à ikreieajpk à pk`ko hko lnk) `q_pko( lank peaja aola_e]h ei)

l]_pk aj ian_]j_Â&#x17D;]o àh _]ilk ]jpa h] ateopaj_e] à lamqaÂ&#x2019;ko ikjklkheko aj ajpe`]ào mqa oa aj_]nc]j à h] èopne^q_eÂ&#x201C;j( _kj hk _q]h hko ]heiajpko hhac]j _kj qj ]qiajpk aj oq _kopk ]h _kjoqie`kn* Ajpnareop]`k ]h bej]hev]n oq l]n) pe_el]_eÂ&#x201C;j aj h] NaqjeÂ&#x201C;j H]pejk]) iane_]j] ok^na Bej]j_e]ieajpk =cnÂ&#x17D;_kh] u Nqn]h( C]hhacko atlhe_Â&#x201C; mqa d]u _qahhko à ^kpahh] aj h] ajpn]`] u o]he`] à ian_]j_Â&#x17D;] aj lqanpko( naào à bannk_]nneh oej _kjateÂ&#x201C;j ajpna oÂ&#x17D;( u h] ja_a) oe`]` à l]o]n k^hec]`]iajpa lkn _eq`]ào `kjà ah lao]`k

Gfi cXj elY\j

(

;i [b fh[Y_e gk[ feZhÂ&#x2021;W j[d[h [b W]kWYWj[" f[he feh bei Wbjei fh[Y_ei Z[b jhWdifehj[ [ij| [d '.

pnÂ&#x192;joepk( ]oÂ&#x17D; _kik h] ejoacqne`]`( lnkrk_]j qj ok^na_kopk* Ă&#x17D;Qjk à hko oa_pknao iÂ&#x192;o ]ba_p]) `ko ao h] ]cne_qhpqn]( lqao eilhe_] `k^ha qok à ejbn]aopnq_pqn]* Lkn afailhk( aj qj] lneian] ap]l] oa àâ na_kha_p]n pk`] qj] _koa_d] à i]Â&#x17D;v l]n] hhar]nh] ] _ajpnko

à ]_klek u àolqÂ&#x160;o àâ pn]oh]) `]noa l]n] oq èopne^q_eÂ&#x201C;j* =oÂ&#x17D;( ah lnk`q_pkn àâ ]qiajp]n /, lkn _eajpk k iÂ&#x192;o ok^na oqo _kopko à lnk`q__eÂ&#x201C;jĂ?( atlhe_Â&#x201C;* =oÂ&#x17D;( atlhe_Â&#x201C; mqa d]u najp]o at_aoer]o mqa l]c] ah _kjoqie`kn iate_]jk ] hko pn]jolknpeop]o hk_]hao( lqao oa rqahra iqu _]nk( àê`k ] i]be]o mqa ejdeâj h] _kilapaj_e]( _kj hk _q]h( qj lnk) `q_pk _kik ah ]cq]_]pa( _quk _kopk lqaà oan à `ko laoko( ]h hhac]n ]h lÂ&#x2DC;^he_k ]h_]jv] qj lna_ek à d]op] -4 laoko* Ă&#x17D;Mqeaj oa hhar] aoa èbanaj_e]h aj hko lna_eko ao ah ikjklkheop]

P YbWl[i BWi Z_\[h[dY_Wi 9FWhW feZ[h fheZkY_h kdW jed[bWZW Z[ cWÂ&#x2021;p [d CÂ&#x192;n_Ye [b Yeije [i Z[ '+& ZÂ&#x152;bWh[i" [d YecfWhWY_Â&#x152;d" [d ;ijWZei Kd_Zei iebWc[dj[ _cfb_YW kd ]Wije Z[ ')+ ZÂ&#x152;bWh[i$ 9;d jÂ&#x192;hc_dei Z[ h[dZ_c_[dje" [b fhec[Z_e c[n_YWde [i Z[ ( W ) jed[bWZWi feh ^[Yj|h[W" YkWdZe [d ;ijWZei Kd_Zei [ij| [djh[ . o / jed[bWZWi feh bW c_icW [nj[di_Â&#x152;d Z[ j_[hhW$ 9Dk[ijhe fWÂ&#x2021;i [i jejWbc[dj[ Z[f[dZ_[dj[ Z[ _cfehjWY_ed[i [d cWÂ&#x2021;p" ieoW" YWhd[ o jh_]e$ ;d YedjhWij[" [i WbjWc[dj[ Yecf[j_# j_le l[dZ_[dZe Wb [nj[h_eh \hkjWi" ^ehjWb_pWi o YWcWhÂ&#x152;d$ 9;djh[ bei h[jei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b YWcfe i[ [dYk[djhW bW Wfb_YW# Y_Â&#x152;d Z[ j[Ydebe]Â&#x2021;Wi gk[ Z_ic_dk# oWd [b Yedikce Z[ W]kW o [d[h]Â&#x2021;W" _dl[hi_Â&#x152;d [d fheZkYjei Z[ Wbje fh[Y_e" jWb [i [b YWie Z[b WpÂ&#x2018;YWh" WiÂ&#x2021; Yece [b h[\ehpWc_[dje Z[b WYY[ie W YhÂ&#x192;Z_je W f[gk[Â&#x2039;ei fheZkYjeh[i$

mqa d]_a qok à h] ejbn]aopnq_pqn]( hk _q]h ao qj] àorajp]f] na]h l]n] IÂ&#x160;te_k( lqao aj kpn]o j]_ekjao mqa p]iêÂ&#x160;j iqaraj iq_d] ian) _]j_Â&#x17D;]( p]jpk l]n] ian_]`k hk_]h _kik l]n] atlknp]_eÂ&#x201C;j( oqopepq) uaj ah qok à pn]olknpa _]nnapank lkn bannk_]nneh( rkhreÂ&#x160;j`koa iÂ&#x192;o abe_eajpaoĂ?( okopqrk* Oe êaj na_kjk_eÂ&#x201C; mqa oa àâ l]c]n qj atpn] lkn hko lnk`q_pko ]cnÂ&#x17D;_kh]o ]jpa ah _kopk eilhÂ&#x17D;_epk à pn]oh]`]nhko ] h] _eq`]`( aj IÂ&#x160;te_k ao at_aoerk* C]hhacko devk qj] ar]hq]_eÂ&#x201C;j ok^na ]mqahhko ]ola_pko mqa d]) _aj lk_k _kilapeperk ]h _]ilk iate_]jk( àê`k ]h i]h qok mqa oa d]_a àh ]cq]( ah nÂ&#x160;ceiaj à lnklea`]` à h] peann] u qj] i]h] èopne^q_eÂ&#x201C;j à lnkrajeajpao àh ckêanjk* Ă&#x17D;BÂ&#x17D;fajoa aj h] neè_qhav* Pa) jaiko qj naceopnk à lnklea) `]` ]cn]ne] u p]iêÂ&#x160;j qjk à lnklea`]` lÂ&#x2DC;^he_]* Aj jejcÂ&#x2DC;j l]Â&#x17D;o _kilapeperk( ikànjk u lnk) cnaoeop] ateopa aoa aomqai]* H] i]uknÂ&#x17D;] à h]o j]_ekjao peajaj qj okhk naceopnk à lnklea`]`( `kjà _q]hmqean lanokj] lqa) à _kjk_an ah r]hkn na]h à qj pannajk k à qj] lnklea`]`Ă?( _kiajpÂ&#x201C;* =oÂ&#x17D;( na_]h_Â&#x201C; mqa p]iêÂ&#x160;j oa oecqa lajo]j`k aj _qhperko `kjà IÂ&#x160;te_k jk ao ]hp]iajpa lnk`q_perk( p]h ao ah _]ok àh bnefkh k ah i]Â&#x17D;v( ]jpa hk _q]h oa àâ ]j]hev]n h]o ran`]àn] rk_]_eÂ&#x201C;j ]cnÂ&#x17D;_kh] à _]`] ajpe`]` baà) n]per] u atlhkp]nh]* Aopko b]_pknao heiep]j ah ]__a) ok ]h bej]j_e]ieajpk( ]qj]`k ] mqa aj ah _]ilk oa aj_qajpn] h] lk^h]_eÂ&#x201C;j iÂ&#x192;o lk^na à IÂ&#x160;te_k( hk _q]h eileà h] _kjokhe`]_eÂ&#x201C;j à jack_eko jqarko( p]h ao ah _]ok à lnk`q_pko l]n] h] cajan]_eÂ&#x201C;j à êk_ki^qope^hao* .D

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

9^_b[$ ;d c[Z_e Z[ bei d[hl_ei Wdj[ dk[lWi h fb_YWi" [b cWdZWjWh_e ehZ[d [b h[]h[ie Z[ bei d_ ei W YbWi[i [d *+ Z Wi

:[ )& c_b cZZ" bei ZW ei feh i_ice" YWbYkbW F_ [hW & IWdj_W]e Z[ 9^_b[38^\eZ`Xj

h lnaoeàjpa à ?de) ha( Oa^]ope j Le an]( _ebn aj /, ieh ie) hhkjao à ` h]nao hko `] ko _]qo]`ko lkn ah pannaikpk u poqj]ie mqa ]okh]) nkj ah l] o aj ba^nank( u ]jqj_e mqa Új]j_e]n h] na_kjopnq__e j _kj ]dknnko a ejcnaoko lkn rajp] àh _k^na( aj qj l] o mqa oa aj) _qajpn] ^]fk ah pn]qi] à jqarko ikreieajpko pah ne_ko* ÎJk d]u qj] aopei]_e j àÚjeper]( lank ]lqjp] ] mqa r] ] aop]n _an_]jk ] hko /, ieh iehhkjao à ` h]nao ah `] k mqa _]qo ah pannaikpkÏ( ejbkni Le an] aj _kjbanaj_e] à lnajo]* ÎAopk ao( rereaj`]o àopnqe`]o( dkolep]hao _kh]lo]`ko( ao_qah]o _kj cn]rao `] ko( ah `] k aj jqaopnk ]l]n]pk lnk`q_perk a ejbn]aopnq_pqn]Ï( _kiajp * Ah lnaoeàjpa ]jqj_e ]ài o qj lh]j à na_kjopnq__e j l]n] ah _q]h qpehev]n hko ]dknnko àh l] o( hko ejcnaoko lkn h] rajp] àh _k^na u na_qnnen ] _n èpko atpanjko* ÎAj bkni] iqu lnqàjpa r]iko ] qpehev]n hko ]dknnko mqa ?deha ]_qiqh aj peailko à r]_]o ckn) `]o( lna_eo]iajpa l]n] ajbnajp]n peailko èb _ehao* =bknpqj]`]iaj) pa daiko paje`k qj lna_ek àh _k^na mqa d] i]jpaje`k iq_d] Úniav]( u lkn hk p]jpk aok jko r] ] laniepen ejcnaoko ]è_ekj]hao l]n] Új]j_e]n ah cn]j lh]j à na_kjopnq__e jÏ( oa ]h * P]iê j ah l] o r] ] Î_kjpn]) p]n _n èpko atpanjko* ?deha ao qj l] o _kj qj oa_pkn l ^he_k mqa

;b fh[i_Z[dj[ WdkdY_ gk[ ÅdWdY_Wh| bW h[YedijhkYY_ d Z[b fW i ikZWc[h_YWde Yed W^ehhei [ _d]h[iei feh bW l[djW Z[b YeXh[ 9H?IJÕ87B <K;DJ;I%7F

:ei c_bbed[i Z[ l_l_[dZWi Z[X[h|d i[h h[fWhWZWi Yed kh][dY_W Wdj[i Z[ gk[ Yec_[dY[ [b _dl_[hde Y^_b[de jk peaja àq`] atpanj]Ï( na_kn` * ÎR]iko ] d]_an qj pnaiaj`k ao) bqanvk à ]qopane`]` aj ah c]opk l ^he_k à bkni] à na]oecj]n na) _qnoko àoà p]na]o mqa jk okj p]j lneknep]ne]oÏ( ]oacqn * Ah oeoik u poqj]ie àf]nkj 4,, iqanpko k ào]l]na_e`ko( i o à -*1 iehhk) jao à rereaj`]o _kj `] ko u oa _]h_qh] aj . iehhkjao ah j iank à `]ijeÚ_]`ko*

?deha oa aj_qajpn] pk`]r ] ^]fk ah eil]_pk à hko pnao oeoiko $à i]cjepq` 3*.( 2*5 u 2% mqa o]_qèankj ah fqarao h] vkj] _ajpn]h àh l] o( mqa oa lnk`qfankj ]laj]o iejqpko ]jpao à mqa Le an] ]oqiean] _kik jqark lnaoeàjpa aj naailh]vk à h] ok_e]heop] Ie_dahha >]_dahap* H]o -0 n lhe_]o lkopaneknao aj h] p]nà u pnao i o aj h] i] ]j] à ]uan d]j àf]`k ] hko _dehajko

à h] vkj] _ajpn]h( ej_hquaj`k ] hko o]jpe]cqejko( aj qj aop]`k à pajoe j lani]jajpa* H]o lneian]o dkn]o à h] lnaoeàj_e] à Le a) n] )qj ailnao]nek ej_hqe`k aj ah lqaopk 0/3 à h] heop] à Bknâo _kj .(.,, iehhkjao à ` h]nao à bknpqj]) pn]jo_qnneankj ajpna ah _anaikje]h à oq jqark _]nck u h] ]paj_e j à h] pn]caè]* Le an] devk ]uan qj l]oak ] ^kn`k à qj

ào_]lkp]^ha l]n] l]npe_el]n aj qj] _anaikje] naheceko] _neope]j] aj h] Lh]v] à =ni]o à O]jpe]ck( mqa jk oa na]hev aj h] _]pa`n]h oejk ]h ]ena he^na( aj okhe`]ne`]` _kj hko `]ijeÚ_]`ko à hko oeoiko mqa mqa`]nkj oej pa_dk( oac j èfk ah o]_an`kpa Banj]j`k O]jpahe_ao ]h eje_ek à h] _anaikje]* Lk_k ]jpao( Le an] oa ]h ] h] lnajo] mqa pki qj] à_eoe j naola_pk ] `ko pai]o _n pe_ko6 ah ànnqiâ à hk_]hao ao_kh]nao u h] b]hp] à ]paj_e j l]n] iehao à ajbaniko aj I]qha u >ek^ k( h]o `ko nacekjao i o àr]op]`]o lkn ah oeoik u poqj]ie à d]_a _]oe `ko oai]j]o* Le an] èfk mqa aj_kiaj` ] hko iejeopnko naola_perko mqa ]jpao à 01 ` ]o pk`ko hko je ko à h]o vkj]o ]ba_) p]`]o Îaop j à rqahp] aj _h]oaoÏ( ieajpn]o mqa aj /, ` ]o pk`ko hko ajbaniko àolh]v]`ko lnk`q_pk à h] _]p opnkba( àâj oan Î]pajè`ko oac j oqo namqaneieajpkoÏ* H] lneo] mqa ah jqark i]j`]) p]nek ejpajp] eilneienha ] h] h]^kn à na_kjopnq__e j h] oei^khev `qn]jpa h] lneian] naqje j à c]êjapa h] i]`nqc]`] à ]uan* Î@qn]jpa jqaopn] lneian] naqje j à c]êjapa( ajpnacq oei^ he_]) iajpa ] _]`] iejeopnk qj _]o_k u qj _nkj iapnk* Ah _]o_k( lknmqa d]u mqa na_kjopnqen( u ah _nkj ) iapnk lknmqa d]u mqa d]_anhk iqu n le`kÏ( èfk Le an]* .D C7HO 7BJ7<<;H%7F

;K$ 9_[hhWd 9_i`ehZWd_W ZkhWdj[ *. ^ehWi

FbWd _ihW[b Z[ Yebed_pWY_ d [i kdW ºi[ Wb d[]Wj_lW»0 9b_djed MWi^_d]jed38=G

] oa_nap]ne] à Aop]`k ao) p]`qjeàjoa( Dehh]nu ?hej) pkj( _qaopekj ah lnkua_pk eon]ah à _kjopnqen rereaj`]o aj qj ]oajp]ieajpk à Fanqo]h j àh Aopa ]h _]heÚ_]nhk à oan Îqj] oa ]h lnkbqj`]iajpa jac]per]Ï* H] fab] à h] èlhki]_e] aop]`q) jeàjoa hh]i lkn pah bkjk ]uan ]h lneian iejeopnk eon]ah ( >ajf]iej Jap]ju]dq( u na_d]v ah ]jqj_ek à _kjopnq__e j à ieh 2,, rereaj`]o

jqar]o aj qj ]oajp]ieajpk eon]ah aj Fanqo]h j àh Aopa* ?hejpkj èfk ] Jap]ju]dq mqa aop] à_eoe j ao Îqj] oa ]h lnkbqj`]iajpa jac]per] aj _q]jpk ]h ]_an_]ieaj) pk à Eon]ah ] h] nah]_e j êh]pan]h u _kjpn]nek ]h aol nepq àh re]fa àh re_alnaoeàjpaÏ Fka >eàj ] Kneajpa Iaèk( oa ]h Ldehel ?nkshau( rk_ank àh @al]np]iajpk à Aop]`k* ÎH] oa_nap]ne] à Aop]`k èfk mqa jk _kilnajà _ ik lq`k k_qnnen aopk( aj l]npe_qh]n o]êaj`k ah cn]j ejpan o à Aop]`ko Qje`ko lkn h] oacqne`]`

à Eon]ahÏ( ejè_ ?nkshau* H] èlhki pe_] Îèfk iqu _h]n]) iajpa mqa ah ckêanjk eon]ah à^ ] àikopn]n jk o hk _kj l]h]^n]o( oejk ]ài o _kj ]_pko lna_eoko( mqa aop _kilnkiape`k _kj h] nah]_e j $_kj AQ% u ah lnk_aok à l]vÏ( ejoeope ?nkshau* Lkn oq l]npa( ah ?q]npapk l]n] ah Kneajpa Iaèk( mqa ej_hqua ] AQ( Nqoe]( h] Qje j Aqnkla] u h] KJQ( _kjàj hko lh]jao à Eon]ah aj Fanqo]h j àh Aopa* Aj p]jpk( Eon]ah _ann ]uan ?eofkn)

>_bbWho [nfh[i feh j[b \ede ik cWb[ijWh W 8[d`Wc_d D[jWdoW^k `]je] k_ql]`]( `qn]jpa 04 dkn]o lkn paikn ] ^nkpao à rekhaj_e]* Ah aopne_pk _an_k bqa à_eè`k lkn ah iejeopnk à @abajo] Adq`

>]n]g Îlkn ikperko `a oacqne`]`Ï( pajeaj`k aj _qajp] qj neaock `a ]pajp]`ko( oac j qj lknp]rkv iehep]n* .D

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW >;B7:E F7H7 ;B 97BEH

Pi_Y$$$ <;B?F; :7D7%7F

:ei cedei WhWÂ&#x2039;W Z[b peebÂ&#x152;]_Ye [ijWjWb Z[ HÂ&#x2021;e Z[ @Wd[_he" [d 8hW# i_b" i[ h[\h[iYWd jhWi Yec[h kdW XebW Z[ ^[bWZe fWhW Wc_dehWh bei [\[Yjei Z[b _dj[die YWbeh gk[ f[]W [d [b fWÂ&#x2021;i bWj_deWc[h_YWde$

Â&#x2030;$SFFNPT RVF MB QlSEJEB EFM SFMPK DJS DBEJBOP FT VOB BEBQUBDJuO B MBT DPOEJ DJPOFT EF MV[ FYUSFNBT RVF BGFDUB B MPT HFOFT Z SFRVJFSF NVDIBT HFOFSBDJPOFT EF TFMFDDJuO HFOlUJDB QBSB EFTBSSPMMBSTFÂ&#x160; AWhb#7hd[ IjeaaWd" YeWkjeh Z[ kd [ijkZ_e ieXh[ bei [ijÂ&#x2021;ck# bei gk[ ][d[hW bW bkp [d bei ][d[i$

P l[djWdW WPUPT Z[ bei - c_b gk[ i[ h[fWhj_[hed [djh[ [b h[ije Z[ bei dec_dWZei" h[Y_X_Â&#x152; [b _FWZ bW jWXb[jW [b[YjhÂ&#x152;d_YW Z[ 7ffb[ fWhW ]WdWh [b fh[c_e Wb Ă&#x2026;WiYe j[YdebÂ&#x152;]_Ye Z[b WÂ&#x2039;e" jhWi kdW lejWY_Â&#x152;d [d bW i[]kdZW [Z_Y_Â&#x152;d Z[ bei <_WiYe 7mWhZi$

BW iWdjW i[Z[ d_[]W gk[ HWjp_d][h ^WoW WYe]_Ze o h[^WX_b_jWZe W kd iWY[hZej[ WYkiWZe Z[ WXkie i[nkWb

?cfb_YWd Wb FWfW [d [iY|dZWbe Z[ YkhW f[Z[hWijW [d CÂ&#x2018;d_Y^ ;b LWj_YWde Z_e ik WfheXWY_Â&#x152;d W bWi c[Z_ZWi gk[ fh[i[djÂ&#x152; bW

_]b[i_W Wb[cWdW fWhW h[iebl[h bei YWiei fh[i[djWZei" [djh[ bWi gk[ Z[ijWYW bW Wi_ij[dY_W fi_YebÂ&#x152;]_YW o fWijehWb fWhW bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi L?9;DPE F?DJE%7<F

9_kZWZ Z[b LWj_YWde38=G

h _]ok à qj o]_an`k) pa laàn]op] ]haiÂ&#x192;j mqa _kiapeÂ&#x201C; ]^qoko aj IÂ&#x2DC;je_d ] eje_eko à h] `Â&#x160;_]`] à hko 4, o]hle_Â&#x201C; dku ]h l]l] >ajaè_pk TRE( mqeaj cqeÂ&#x201C; ao] ]nmqeèÂ&#x201C;_aoeo ajpna -533 u -54.* Ah è]nek paqpÂ&#x201C;j Oq`àqpo_da Vaepqjc narahÂ&#x201C; ]uan mqa ah ajpkj) _ao ]nvkêolk Fkoald N]pvejcan ]_alpÂ&#x201C; aj ah ]Â&#x2019;k -54, na_eên aj oq ài]n_]_eÂ&#x201C;j a_haoeÂ&#x192;ope_] ] qj lnao^Â&#x17D;pank ]_qo]`k à ikhaope]o oatq]hao ] iajknao* Aoa nahecekok( oaÂ&#x2019;]h]`k _kj ah loaq`Â&#x201C;jeik à Ă&#x17D;]^]` DĂ?( lk_k peailk àolqÂ&#x160;o bqa na]oecj]`k ] qj] l]nnkmqe] `kjà _kiapeÂ&#x201C; jqarko _nÂ&#x17D;iajao à laàn]ope] d]op] mqa aj -542 qj pne^qj]h à h] =hp] >]rean] hk _kjàjÂ&#x201C; ] -4 iaoao à _Â&#x192;n_ah u ] qj] iqhp] a_kjÂ&#x201C;ie_]* P]jpk ah R]pe_]jk _kik h] ]nmqeèÂ&#x201C;_aoeo à IÂ&#x2DC;je_d na]_) _ekj]nkj ] h]o narah]_ekjao à) _h]n]j`k mqa ah L]l] lani]ja_eÂ&#x201C; Ă&#x17D;atpn]Â&#x2019;kĂ? ]h lnk^hai] àh _q]h oa k_qlÂ&#x201C; oq ajpkj_ao re_]nek cajan]h Cand]n` Cnqân( mqeaj ]oqieÂ&#x201C; pk`] h] naolkjo]êhe`]`* Aj qj] à_h]n]_eÂ&#x201C;j lq^he_]`] aj ah oepek à ejpanjap àh ]nvk) êol]`k à IÂ&#x2DC;je_d u napki]`] lkn h] o]h] à lnajo] à h] Oaà =lkopÂ&#x201C;he_]( ah ieoik Cnqân ]Ă&#x161;n) iÂ&#x201C; mqa Ă&#x17D;ah nalape`k ailaÂ&#x2019;k à D aj h] l]opkn]h l]nnkmqe]h bqa qj cn]ra annkn* =oqik pk`] h] naolkjo]êhe`]`Ă?* Ă&#x17D;Ia ]laj] lnkbqj`]iajpa mqa iaè]jpa aop] à_eoeÂ&#x201C;j oa d]u] lkè`k hhac]n ] ]_pko ehÂ&#x17D;_epko aj _kjpn] à fÂ&#x201C;rajao u ia at_qok _kj pk`ko ]mqahhko ] mqeajao bqa _]q) o]`k qj `]Â&#x2019;kĂ?( ]cnacÂ&#x201C; ah re_]nek* Lkn kpn] l]npa( aj qj _kiq) je_]`k oa na_kjk_eÂ&#x201C; mqa aj -54,

;b Z_Wh_e Wb[c|d IkZZ[kjiY^[ _cfb_YÂ&#x152; [d ik _dl[ij_]WY_Â&#x152;d W 8[d[Z_Yje NL?

7BDBDJPOFT QBQBMFT ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? l]o]nÂ&#x192; h]o r]_]_ekjao aj ]qpkiÂ&#x201C;reh k lk_ko iejqpko aj dahe_Â&#x201C;lpank à ran]jk _an_] à Nki]( arep]j`k rkhran ] hko =hlao( `kjà ah ]Â&#x2019;k l]o]`k oa nkileÂ&#x201C; qj] iq) Â&#x2019;a_]( èfankj bqj_ekj]neko àh R]pe_]jk Ah lkjpÂ&#x17D;Ă&#x161;_a na_eêÂ&#x201C; r]ne]o ejrep]_ekjao l]n] na) cnao]n ] h]o ikjp]Â&#x2019;]o( lank h] O]jp] Oaà èfk ah reanjao mqa( ]qjmqa ah l]l] aopÂ&#x192; ]cn]à_e`k( lnaĂ&#x161;ana l]o]n ah ran]jk ào_]jo]j`k oej pajan mqa re]f]n* >ajaè_pk TRE l]o]nÂ&#x192; ah ran]jk aj h] Ă&#x161;j_] l]l]h à ?]opahc]j`khbk( qj lk^h]`k ] qj] iaè] dkn] ah ajpkj_ao ]nvkêolk N]pvejcan kbna_eÂ&#x201C; dkolep]he`]` ] Ă&#x17D;DĂ? aj qj] _]o] l]nnkmqe]h l]n] mqa oecqea) n] qj] pan]le] u mqa bqa Cnqân mqeaj à_eèÂ&#x201C; _]iê]n oq àopejk u ]oecj]nhk ] qj] l]nnkmqe]* H]o narah]_ekjao d]j _kej) _eè`k _kj qj] ]qèaj_e] mqa

àoà ah R]pe_]jk* Aj fqhek ah L]l] oa bn]_pqnÂ&#x201C; qj] iqÂ&#x2019;a_] u bqa okiape`k ] qj] klan]_eÂ&#x201C;j pn]o _]anoa aj oq d]) êp]_eÂ&#x201C;j à qj dkpah ]hlejk* Ah lkjpÂ&#x17D;Ă&#x161;_a( mqeaj _qilhenÂ&#x192; 4/ ]Â&#x2019;ko aj ]^neh( è) necenÂ&#x192; qj] oanea à _anaikje]o lÂ&#x2DC;^he_]o `qn]jpa Oai]j] O]jp]( h]o _q]hao ailav]nÂ&#x192;j ] Ă&#x161;j]hao à aopa iao( ]jpao à h] L]o_q]* 9_kZWZ Z[b LWj_YWde3"1

okopqreankj aopa `Â&#x17D;] aj Nki] ah L]l] u ah lnaoeàjpa à h] ?kjba) naj_e] Aleo_kl]h =hai]j]( Bkânp Vkhhepo_d( `qn]jpa h] _q]h >aja) è_pk TRE atlnaoÂ&#x201C; Ă&#x17D;cn]j laj] u lnkbqj`] _kjik_eÂ&#x201C;jĂ? lkn hko _]oko à laàn]ope] _hane_]h aj oq l]Â&#x17D;o à knecaj*

@qn]jpa 01 iejqpko ah hÂ&#x17D;àn à hko kêolko paqpkjao ehqopnÂ&#x201C; ]h lkjpÂ&#x17D;Ă&#x161;_a h]o oaran]o iaè`]o lqaop]o aj lnÂ&#x192;_pe_] l]n] lnarajen hko ]^qoko oatq]hao( ieoi]o mqa bqankj Ă&#x17D;na_eê`]o _kj âjalhÂ&#x192;_e) pk( ]lnk^]`]o u ]jei]`]oĂ? lkn Fkoald N]pvejcan*

Ajpna h]o ]__ekjao mqa h] echa) oe] à aoa l]Â&#x17D;o ]`klpÂ&#x201C; aopÂ&#x192; h] à _kh]^kn]n oeailna _kj h] fqope) _e] knèj]ne]( Ă&#x17D;] at_al_eÂ&#x201C;j à hko _]oko aj mqa h] rÂ&#x17D;_pei] le`] jk ejrkhq_n]nh]Ă?( ]_h]nÂ&#x201C;* Qj] oqanpa à Ă&#x17D;_]pÂ&#x192;hkckĂ? _kj h]o iaè`]o ejpanj]o ] oacqen aopÂ&#x192; oeaj`k ah]^kn]`k a ej_hqua( aj) pna kpn]o( h] kbanp] à Ă&#x17D;]oeopaj_e] dqi]j]( loe_khÂ&#x201C;ce_] u l]opkn]h ]à_q]`]Ă?* Ă&#x17D;Ah L]l] aop]^] iqu ]Ă&#x203A;ece`k u oecqeÂ&#x201C; _kj ]paj_eÂ&#x201C;j u lnkbqj`] _kjik_eÂ&#x201C;j hko da_dko ào_nepkoĂ?( ejè_Â&#x201C; ]uan ah lnaoeàjpa à h] _kjbanaj_e] aleo_kl]h ]hai]j]( ikjoaÂ&#x2019;kn Nkânp Vkhhepo_d* Ah lkjpÂ&#x17D;Ă&#x161;_a na_eêÂ&#x201C; aj ah R]) pe_]jk ]h kêolk ]haiÂ&#x192;j( _kj ah mqa _kjranoÂ&#x201C; lkn 01 iejqpko l]n] at]iej]n ah àhe_]`k _]ok( mqa ejrkhq_n] ej_hqoera ]h lnaopecekok _knk ènece`k lkn /, ]Â&#x2019;ko lkn ah dani]jk àh lkjpÂ&#x17D;Ă&#x161;_a* Ă&#x17D;@a aoa _]ok jk d]^h]ikoĂ?( ]àh]jpÂ&#x201C; ah nahecekok* H] Echaoe] _]pÂ&#x201C;he_] ]hai]j] ao k^fapk àoà ajank à qj] oanea à ]_qo]_ekjao à ]^qoko oatq]hao u rekhaj_e] _kjpn] jeÂ&#x2019;ko aj ao_qah]o a ejpanj]`ko aj hko ]Â&#x2019;ko 3, u 4, u aj -5 à h]o .3 èÂ&#x201C;_aoeo d]j oe`k àjqj_e]`ko _]oko* Ă&#x17D;Aop]iko _kjopanj]`ko lkn hk mqa k_qnneÂ&#x201C;( lkn hko ]_pko à rekhaj_e] ] iajknao u laèiko èo_qhl]o ] h]o rÂ&#x17D;_pei]o à _nÂ&#x17D;) iajao à laàn]ope]Ă?( à_h]nÂ&#x201C; Vkhhepo_d* Ah lnah]`k ]oacqnÂ&#x201C; mqa h] Echaoe] à oq l]Â&#x17D;o peaja Ă&#x17D;heop] qj] oanea à iaè`]oĂ? l]n] ]^kn`]n ah bajÂ&#x201C;iajk mqa( na_kn`Â&#x201C;( ]ba_p] jk oÂ&#x201C;hk ] h] Echaoe]( oejk ] pk`] h] ok_ea`]`* H] Echaoe] ]hai]j] ao_kceÂ&#x201C; fqop]iajpa ]h ]nvkêolk Vkhhepo_d _kik Ă&#x17D;nabanajpaĂ? l]n] pn]p]n hko _]oko à la`kĂ&#x161;he] aj oq l]Â&#x17D;o* Ă&#x17D;Mqanaiko o]_]n ] h] hqv h] ran`]`( oej b]hoko naolapko d]_e] j]èa( ej_hqoera ]mqahhko _]oko k_qnne`ko d]_a iq_dk peailk( lknmqa h]o rÂ&#x17D;_pei]o peajaj à) na_dkĂ?( èfk* Ă&#x17D;R]iko ] _kjpejq]n lkn aoa _]iejk l]n] _qn]n h]o dane`]o àh l]o]`k u arep]n mqa oa nalep]j aj ah bqpqnkĂ?( ]cnacÂ&#x201C; Vkhhepo_d* .D

D@C<E@F

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

9EHJ;IÑ7

ah reàk `k_qiajp]h ÎH] Rencaj a h] ?]jàh]ne] à Pa_ki jÏ( ah _q]h bkni] l]npa à h] oa) nea ÎPn]è_ekjao ?kheiajoaoÏ* Oa lnaoajp]n dku ] h]o .,6,, dkn]o aj ah f]n` j lnej_el]h à aoa iqje_elek* Atlhe_]n $k _q]j`k iajko ejpajp]n% atlhe_]n hko kn cajao à h] pn]è_e j à h] beaop] àh . à ba^nank( u pajan qj naceo) pnk reoq]h à h] nemqav] à aop]o beaop]o ao qjk à hko k^faperko àh reàk lnk`q_e`k lkn >kc]np Nk`n cqav( mqeaj iqaopn] ei ) cajao à lnk_aoekjao à _nq_ao( lanacnej]_ekjao( h] `]jv] ]l]_da u ah aj_ajè`k à fqacko lenk) p _je_ko( ajpna kpnko ]ola_pko nahecekoko* Ah reàk( mqa peaja qj] `q) n]_e j à /5 iejqpko( nao_]p] paopeikjeko à hko hqc]na ko mqa àf]j aj areàj_e] oq banrkn nahe) cekok( ]ài o kbna_a qj] reoe j ]jpnklkh ce_] à hko kn cajao à aop] pn]è_e j* Qjk à hko napko à aop] oanea à reàko )mqa lnapajà nao_]p]n aj ei cajao h] pn]è_e j i o eilknp]jpa à _]`] iqje_e) lek) ao hkcn]n mqa h] cajpa mqa oan cn]^]`] oa ]_kopqi^na ] h] lnaoaj_e] à h] _ i]n]* ?kj h] bej]he`]` à Înkilan ah deahkÏ( ah amqelk à cn]^]_e j oa pn]o) h]`]( qjko ` ]o ]jpao à nk`]n( ] h] _kiqje`]`( _khkje] k ^]nnek à oq ejpan o* =_pq]hiajpa oa aj_qajpn] aj lnk_aok à ah]^kn]_e j kpnko reàko6 H] lao_] pn]è_ekj]h à I]jv]jehhk( h]o beaop]o à hko ?d]) u]_]pao aj Etph]dq]_ j u h] _aha) ^n]_e j à h] Oai]j] O]jp] aj ?ki]h]7 _]â àop]_]n mqa >kc]np Nk`n cqav k^pqrk qj na_kjk_e) ieajpk àh Baoper]h L]jp]hh] à ?neop]h lkn h] _]he`]` àh reàk à H] Lap]pan]( mqa p]iê j oa aji]n_] aj aopa lnkua_pk* Ah lnkua_pk( mqa oa na]hev _kj ]lkuk à h] Oa_nap]n ] à ?qhpqn] u ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao $?k) j]_qhp]% oa oqo_neâ àjpnk àh lnkcn]i] ÎI o âjabe_eko l]n] pk`koÏ mqa eilqho] ah ckêanjk aop]p]h* ?q]j`k h] oanea aop _kj) _hqe`] oa ajpnac]n qj] _kha__e j ] _]`] ê^hekpa_] àh aop]`k u ] ao_qah]o à jerah ^ oe_k*.D

BW L_h][d

;d [b W e Z[ '/)( Wdj[ kd j[hh_Xb[ cWh[ceje gk[ i[ Wl[Y_dWXW" kdW ck`[h [njhW W [djh [d bWi W]kWi Z[b cWh o bWi jhWdgk_b_p

>eo fh[i[djWh|d kd l_Z[e gk[ e\h[Y[ kdW l_i_ d Wdjhefeb ]_YW Z[ bei eh ][d[i Z[ bW WZehWY_ d W bW L_h][d Z[ bW 9WdZ[bWh_W" [d [b `WhZ d Z[ J[Yec|d 9eb_cW 3 @mfee\ 9XiXaXj

] deopkne] kn]h _qajp] mqa h] ]`kn]_e j ] h] Rencaj à h] ?]jà) h]ne] à Pa_ki j oa naikjp] ]h ] k -5/.( _q]j`k qj i]naikpk ]iaj]v h] vkj] àh L]_ be_k iate_]jk u qj] iqfan à ]ola_pk ieopanekok )mqa naoqhp oan h] Rencaj) ]lh]_ h]o ]cq]o7 pk`k aok oa narah] aj

gk[ YWbc bW XhWlkhW Z[b FWY ÅYe

I;H=?E 9;HL7DJ;I

BW ºDeY^[ Z[ bei Wi[i_dei»" Z[ @ei Jh_WdW" [d [b J[Wjhe Kd_l[hi_jWh_e BW :_h[YY_ d ][d[hWb Z[ 7hj[ o 9kb# jkhW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW _dl_jW Wb j[Wjhe kd_l[hi_jWh_e 9d[b$ F[Zhe Jehh[i Ehj_p" êo `k[l[i o l_[hd[i Z[ cWhpe W bWi '/ êhWi fWhW fh[i[dY_Wh bW fhefk[ijW j[Wj# hWb Z[ 9^k^YWoejb" ºBW deY^[ Z[ bei Wi[i_dei» Z[ @ei Jh_WdW$ BW YkejW Z[ h[Ykf[hWY_ d [i Z[ YkWh[djW f[iei" Y_dYk[djW feh Y_[dje Z[ Z[iYk[dje W bW h[Z 9kbjkhW K9EB$ Bei [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei WYh[Z_jWd jh[i êhWi Z[ WYj_l_# ZWZ[i YkbjkhWb[i$ FWhW cWoeh[i _d\ehc[i cWhYWh Wb j[b \ede )' , '' -- Z[ / W '+ êhWi e Yedikbj[ bW W][dZW YkbjkhWb kd_l[hi_jWh_W [d mmm$kYeb$cn%Wc_]eiZ[bWhj[$

Sábado 13 de marzo de 2010

música

mantieneinocencia CREDITOS: LADYGAGA.COM

Realizan apelación en el caso de Phil Spector AP Los Ángeles

FOTO: ARCHIVO

Ella llega a prisión y es revisada para saber si es toda mujer

Gaga estrena violento arte pop

Redacción Ciudad de México kj qj dkiaj]fa ] iq) _dko à hko cn]jào àh _eja atpnaik _kik Mqajpej P]n]jpejk( u d]_eaj`k nabanaj_e] ] lah _qh]o ai^hai pe_]o _kik ?de) _]ck u Pdahi] u Hkqeoa( H]ù C]c] lkn bej aopnaj ah reàk à oq oaj_e) hhk ÎPahaldkjaÏ _kj >aukj_ _kik ejrep]`] aola_e]h* H] deopkne]( mqa `qn] lk_k i o à 5 iejqpko aj oq ranoe j knecej]h( _k) ieajv] aj h] _ n_ah `kj) à h] _]jp]jpa ]ài o d]_a nabanaj_e] ] pk`k hko nqiknao naola_pk ] oq lanokj]( hhac]j) `k ]h cn]`k à mqa h]o cq]nè]o àh laj]h h] nareo]j lkn _kilhapk u è_aj6 Î¼Rao; pa èfa mqa jk paj ] lajaÏ( ] hk mqa oq _kil] an] naolkjà6 ÎH]opei]Ï* Iejqpko àolq o o]ha à h] lneoe j l]n] oan na_kce`] lkn ah lanokj]fa mqa ejpanlnap] >a) ukj_ l]n] lnk_aàn ] qj] oanea à ]oaoej]pko à i]jan]o mq ie_]o u _na]per]o( _kiajv]j`k lkn Punaoa Ceôkj* Ah reàk bqa ènece`k lkn Fkj]o =ganhqj`( qjk à hko na]hev]`k) nao à _helo i o lnao) pecekoko àh iqj`k u mqeaj d] pn]^]f]`k _kj lanokj]he`]ào _kik Ikû( aj oq re) àk à F]iao >kj`( u ÎN]u kb HecdpÏ à I]`kjj]* P]iê j _kh]^kn _kj h] aopnahh] lkl ah oq reàk ÎL]l]n]vveÏ u oa àop]_ lkn pn]^]f]n _kj Q. l]n] ah oaj_ehhk ÎS]hg KjÏ* Ah reàk jk oa heie) p] ] ehqopn]n hk mqa h] _]j_e j j]nn] oejk mqa _qajp] _kj ]h) cqj]o h ja]o iaik) n]^hao _kik6 ÎO]âo C]c]( h] _kjbe]jv] ao _kik qj aola) fk* H] lqaào ]nnach]n oe ao mqa aop nkp]Ï( è_a >aukj_ ] hk mqa H]ù ]cnac]6 ÎLank ] j lqaào ran h] cnea) p] aj aop] cn]j _dej Å Ï* ÎO]^ ] mqa pa mqa`]n ]o _kj pk`] ie ieah* Ack op] defk à h] _dejc Å Î( ha è_a >aukj_ ] oq jkrek àolq o à ajrajaj]nhk aj qj] _]bapan ] ]l]najpaiajpa _kj qj] na_ap] hap]h à h] lnkp]ckjeop]( * C]c] àoà d]_a iaoao d]^ ]

os abogados del legendario productor musical Phil Spector apelaron ante un tribunal la condena por homicidio por motivos de error judicial y la mala conducta procesal. En un informe presentado el miércoles, los abogados argumentaron que a Spector le fue negado su derecho a un juicio justo, por lo que pidieron la anulación del veredicto de la Corte del Segundo Distrito de California y un nuevo proceso. Entre los alegatos, los abogados enumeran la utilización indebida de los testimonios de cinco mujeres que afirmaron haber sido amenazadas por el productor. Spector, de 70 años de edad, está cumpliendo una condena que va de 19 años a cadena perpetua por el asesinato de la actriz Lana Clarkson. El equipo de defensa de Spector sostuvo que la mujer estaba deprimida y se disparó. La apelación apunta que el Juez Larry Paul Fidler cometió errores graves en ambos juicios, que derivaron en una mala decisión del jurado, ya que permitió que la parte acusadora mostrara un video como prueba sin la presencia de Spector y su juez en el primer juicio. En la cinta, dijeron, el juez interpretó la posición de las salpicaduras de sangre en el cuerpo de Clarkson como un vestigio de culpabilidad de Spector. Entre otros argumentos, se afirma que el lenguaje incendiario de los fiscales en sus argumentos finales y sus “insultantes ataques a la integridad del abogado defensor y los testigos expertos... cruzó la línea que separa la promoción agresiva de mala conducta procesal”. Aún no se ha aclarado cuándo se manifestará la corte o si el productor podrá acceder a un nuevo juicio.

El famoso productor está enfrentando su condena

personajes Beyoncé interpreta a un a asesina comparsa de Lady Gaga

Prepara Adal su nuevo Otro rollo para televisión El regiomontano confirmó que a fin de mes grabará el programa piloto del regreso de la emisión; aunque reconoció que aún no tienen fecha de estreno FOTO: ARCHIVO

La estrella pop descubre rec para matar a quien la rod etas ea

Las dos mujeres salien do de la prisión donde estaba La dy Gaga

Ella no es precisamente la prisionera ejemplar al inicio del video d]^h]`k à aopa lnkua_pk u d]^ ] è_dk ]h _kj`q_pkn Nu]j Oa]_naop6 ÎHk mqa ia cqop] à aopk ao mqa ao qj ran`]ànk arajpk lkl* Î?q]j`k an] i o fkraj ia aik) _ekj]^] iq_dk lajo]n mqa d]^ ] qj cn]j arajpk aj h] i oe_] lkl u aok ao hk mqa mqan ] mqa aopk bqan]Ï( oa ]h *

María de Lourdes Torrano Ciudad de México qjmqa jk _kjbeni qj] ba_d] àh nacna) ok à Kpnk nkhhk( =`]h N]ikjao narah mqa u] d]u ba_d] l]n] ah lnkcn]i] _ank( mqa oeilhaiaj) pa d]_eaj`k ]hqoe j ] l]npa à h] ejranoe j( àf] aj _h]nk mqa ah lnk) ua_pk ao pk`] qj] na]he`]`* ÎAop]iko lnal]n]j`k ah lnkcn]) i] _ank( jk d]u _]j]h( jk d]u dk) n]nek( je ba_d]( lank aop]iko iqu _h]r]`ko aj ah lnkua_pk lknmqa u] okhp]nkj ah lnaoqlqaopk l]n] ]n) i]n h] ao_ajkcn]b ]6 . iehhkjao à laokoÏ( atlnao ah _kj`q_pkn ajpq) oe]oi]`k u jkp]^haiajpa _kjpaj) pk à rkhran ] h] l]jp]hh] _de_]* ÎJk jko ]lqn] h] ba_d] ]h ]ena lknmqa jk h] pajaiko u pk`ko ao) p]iko k_ql]`ko aj kpn]o ]_pere`]) ào( hk mqa o ao mqa ah /, à i]nvk k ah -/ à ]^neh lk`n ]iko cn]^]n ah lnkcn]i] lehkpk( aok u] ao qj da_dkÏ( ]cnac * D]j oe`k _]oe pnao ] ko à mqa h] aieoe j _ki]j`]`] lkn =`]h N]) ikjao( Uknè Nko]`k u I]qne_ek ?]opehhk hhac ] oq bej àolq o à i o à qj] ` _]`] à pn]joieoe j* Oej ai^]nck( ao] ieoi] jk_da hhaj] à jkop]hce] u à aik_ekjao aj_kjpn]`]o( N]ikjao lnkiape rkhran aj qj peailk _kjoeàn]^ha _kj qj] lnklqaop] oeieh]n lank i o i]`qn]( u pk`k ejè_] mqa ah peailk oa d] _qilhe`k u ah aopna) jk aop iqu _an_]* N]ikjao( mqa `qn]jpa aopa peailk oa d] àè_]`k ]h _eja( ]h pa]pnk u ] oqo odkso à _kiaè]( iaj_ekj mqa ao qj cn]j napk nareren h] aoaj_e] à Kpnk nkhhk( lknmqa o]â mqa jk oan ah ieoik amqelk u h] ]qèaj_e] oacqn]) iajpa oan iq_dk i o atecajpa*

ÎJkokpnko oeailna pqreiko êaj _h]nk aj h] _]âv] mqa jk ^]iko ] ]h^qna]n je ] qpehev]n ah `k^ha oajpe) `k( u iq_dk iajko ] d]_an ogap_dao à j]_ko( ao hk i o b _eh à h] _kia) è] u ]dkn] ao aok u i oÏ( ]beni * Ah nacekikjp]jk jk _kjbeni h] ]qoaj_e] à Uknè7 jk kôp]jpa( o iaj_ekj mqa d]op] ah ikiajpk p]j o hk lqaà _kjp]n _kj H]hk Oq ) nav ]h bnajpa àh lnkua_pk( _kj I]q) ne_ek ?]opehhk u Can]n` F]heba( lkn) mqa ah naopk pk`]r ] ao pkp]hiajpa ej_eanpk*

No nos apura la fecha al aire porque no la tenemos y todos estamos ocupados en otras actividades” Adal Ramones

Conductor

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 '$ FW i Z[ 7c h_YW Z[b Ikh" YWf_jWb B_cW$ +$ ;cXWhYWY_ d$ .$ I cXebe gk c_Ye Z[b YWbY_e$ '&$ LWi_`Wi ]hWdZ[i Z[

XWhhe fWhW ]kWhZWh W]kW k ejhei b gk_Zei$ ''$ I cXebe gk c_Ye Z[b ceb_XZ[de$ ')$ F_[hZ[ ik \k[hpW [b l_[dje" bW bbkl_W" [jY j[hW$ '+$

7hWh bW j_[hhW feh becei$ '-$ H[pWhW$ '*$ 9[hl[pW b_][hW ;Y^ iWb$ '.$ >[hcWdW h[b_# _d]b[iW fbkhWb $ ',$ DkZ_bbe ]_eiW$ '/$ J[bW \k[hj[ fWhW gk[ i[ \ehcW [d bWi j[bWi$ ('$ jebZei$ (&$ JehjW Z[ cW p Yed Feble Z[ heYWi$ (($ J_[dZW Z[ cWdj[YW" h[bb[dW Z[ YWhd[ YWcfW W$ (+$ :[iWXh_ZWi" i_d Z[ Y[hZe$ (($ FheXWh$ ()$ FWbe iWb$ (,$ 7c|hh[b[ _dl[hj_Ze $ fWhW hWiWh bWi c[Z_ZWi Z[ (-$ CWd_\[ijWY_ d Z[ Wb[]h W$ |h_Zei$ (*$ H e Z[ 7c h_YW Z[b (.$ H[YehZWh$ )&$ EX[Z[Y[h Ikh gk[ dWY[ [d 8hWi_b$ (+$ kdW ehZ[d e b[o$ )'$ 7b_c[dje Iei[]WZe" jhWdgk_be$ (/$ BWi gk[ i[ jecW feh bWi deY^[i$ YeiWi gk[ de ied jhWdifW# )($ JhWcfW" [cXkij[$ ))$ IWbW h[dj[i" gk[ de Z[`Wd fWiWh bW ]hWdZ[$ )-$ BWXhWd bW j_[hhW bkp$ )*$ 7Y[_jkdW$ )+$ BW fWhj[ Yed [b WhWZe$ ).$ F_[pW Z[ c|i [b[lWZW Z[ bW YWbb[$ ),$ Whj_bb[h W gk[ bWdpW ]hWdW# 9[h[Xhe$ )-$ J[hc_dWY_ d gk[ ZWi$ *'$ :[ [ijW cWd[hW$ *)$ i[ W WZ[ W bei d c[hei fWhW =kiWde [d bWi bbW]Wi Z[ bei i_]d_ÅYWh \hWYY_ed[i$ )/$ H[bW# Wd_cWb[i$ j_le Wb Wde$ *&$ 7Yec[j[h" BWkhW Jehh[i CWhj d[p [cX[ij_h$ *($ >_ZheYWhXkhe ]Wi[eie [cfb[WZe Yece YecXkij_Xb[$ **$ IeY_[ZWZ 7d d_cW$ *+$ 9ed`kdje Z[ bWi [djhW Wi Z[ kd Wd_cWb$ *,$ Fh[Å`e d[]Wj_le$ *-$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH En_Ze Z[ ^_[hhe gk[ i[ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH \ehcW Yed bW ^kc[ZWZ$ *.$ JhW`[ Z[ ck`[h" [d bW ?dZ_W$ L;HJ?97B;I0 ($ :[ ;j_ef W$ )$ H e Z[ ;khefW eYY_# Z[djWb$ *$ 9ed\kdZWi [d kde$ +$ IeX[hWde Z[ bW ?dZ_W _dl[hj_Ze $ ,$ Õn_Ze Z[ YWbY_e$ -$ 7hhWiWh" Z[ijhk_h$ .$ 9edjhW[h cWjh_ced_e$ /$ Gk_i_[hW" [ij_cWhW$ ''$ 8hejWd b gk_Zei$ '($

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

i|XWZe ') Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW ;IJH;DEI IjWhZkij0 [b c_ij[h_e Z[ bW [ijh[bbW 8 :[iZ[ C_ 9_[be

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

8 C_bW]hei Fhe^_X_Zei 9 ;d[c_]e ?dj[hde

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

H[jhWje Z[ <Wc_b_W 8 7

:[iZ[ C_ 9_[be 8

;

C_bW]hei Fhe^_X_Zei 8

C_Y^W[b JWobeh H[odebZi h[]h[iW Wb bk]Wh gk[ be l_e Yh[Y[h" i be fWhW jefWhi[ W ik bb[]WZW Yed kd jh|]_Ye WYedj[Y_c_[dje$ ;ij[ ikY[ie ^Wh| gk[ bWi ^_ijeh_Wi Z[ jeZei bei _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_b_W Yedl[h`Wd fWhW feZ[h be]hWh Wi " iWdWh jeZWi bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 <_h[\b_[i _d j^[ =WhZ[d % :_h[Yjeh0 :[dd_i B[[ % 7Yjeh[i0 @kb_W HeX[hji" HoWd H[odebZi" M_bb_[c :W\e[" ;c_bo MWjied" 9Whh_[#7dd[ Ceii$ % :khWY_ d0 '&& c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0(&%('0)&

J_c 8khjed Z_h_][ kdW f_YW f[b YkbW Z[ \WdjWi W o Wl[djkhWi [d )#:" XWiWZW [d [b b_Xhe Z[ B[m_i 9Whhebb$ FhejW]ed_pWZW feh @e^ddo :[[f #Yece [b IecXh[h[he BeYe# o C_W MWi_aemiaW" Yece 7b_Y_W" gk[ W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h $ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h" 7bWd H_YacWd % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0*+%'/0(+ CWj_d [ :ec0 '(0(+ :_Wh_e0 IK8 ):0 '-0&+%('0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0&+%'.0(+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(+%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 C79HEF ):0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0&&%(&0(& CWj_d [ :ec0 ')0(& :_Wh_e0 IK8 C79HEF7DJ7BB7 0 ',0+&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '*0)&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D ;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+ ;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_ :[dp[b MWi^_d]jed YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_kZWZ[i lWY Wi" YWhh[j[hWi hejWi" j_[hhW |h_ZW" jeZe W ik Wbh[Z[Zeh ck[ijhW bWi cWhYWi Z[ kdW Z[ijhkYY_ d YWjWijh \_YW$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i" HWo Ij[l[died % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0&&%'/0)+%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0++%'*0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

:H7C7 7bcWi FWiW`[hWi 8 Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'+0++%'.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0+&

;

;d[c_]e ?dj[hde 9

;b WYbWcWZe Z_h[Yjeh M[hd[h >[hpe] h[]h[iW" Yed [ijW f[b YkbW _dif_hWZW [d [b \_bc[ Z[ '//( Z[ 7X[b <[hhWhW$ D_YebWi 9W][ _dj[hfh[jW W kd feb_Y W gk[ kj_b_pW W ik Wdje`e W jhW\_YWdj[i" fheij_jkjWi o Z[b_dYk[dj[i" o gk[ Z[ h[f[dj[ i[ [dYk[djhW Yed kd YWie gk[ be cWhYW fhe\kdZWc[dj[0 Z[X[h| [dYedjhWh W bei YkbfWXb[i Z[ bW l_ebWY_ d Z[ kdW `el[d del_Y_W$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WZ B_[kj[dWdj0 Fehj E\ 9Wbb D[m Ehb[Wdi% :_h[Yjeh0 M[hd[h >[hpe] % 7Yjeh[i0 D_YebWi 9W][" LWb A_bc[h" ;lW C[dZ[i" <W_hkpW 8Wba % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '(( % FW i Eh_][d0 ;$K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0)&%(&0&&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&&

HEC7D9; H[]h[iW 8 CWh W o ;hd[ije l_l[d \[b_Y[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W ei1 [bbW [njhW W [b Wceh Z[ ik cWh_Ze o jWcX_ d [ij| Z[fh_c_ZW" oW gk[ b W d de gk_[h[ j[d[h ^_èi$ ;ij| i_jkWY_ d b[ ^WY[ f[diWh gk[ ;hd[ije j_[d[ kdW WcWdj[$ BWi c[èh[i Wc_]Wi Z[ CWh W b[ ik]_[h[d j[d[h kdW h[]h[i_ d W l_ZWi fWiWZWi fWhW [dj[dZ[h c[èh ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb$ 9kWdZe j[hc_dW ik j[hWf_W" [bbW h[]h[iW Yedl[dY_ZW gk[ [i kdW fh_dY[iW lWiYW Z[b i_]be NL" Yecfhec[j_ZW Yed [b Wceh Z[ ik l_ZW" f[he ik cWh_Ze de Yecfh[dZ[ o f_[diW gk[ [bbW be [d]W W$ :_h[Yjeh0 7b[`WdZhe =edp|b[p#FWZ_bbW % 7Yjeh[i0 @W_c[ 9Wc_b" 8bWdYW Ieje" @Wl_[h JebeiW" CWh_WdW F[ WblW % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 ('0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '-0)&%'/0*&%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0)&

J > H ? B B ; H =ejY^W0 @k[]e Z[ Ck[hj[ 8#'+ EY^e [njhW ei i[ h[ d[d [d kd h[ceje Xeigk[ [d kd Yeijeie h[j_he [nYbki_le fWhW [nf[hjei `k]WZeh[i Z[ =ejY^W$ 9ec_[dpWd [b `k[]e Yed ]hWd _dj[di_ZWZ" f[he cko fhedje i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ Wb]e de [ij| Z[b jeZe X_[d$ BWi h[]bWi ^Wd YWcX_WZe o ^Wo ckY^e c|i Z[ feh c[Z_e Z[ be gk[ YkWbgk_[hW Z[ [bbei feZh W _cW]_dWh$ ;ij[ \h[d j_Ye j^h_bb[h [i i_c_bWh W kd l_Z[e`k[]e Z[ WYY_ d h[Wb" f[he [d [ij[ YWie bb[]Wh Wb d_l[b '& de fWh[Y[ ZWh d_d]kdW ]WhWdj W$ J_jkbe eh_]_dWb0 FW_djXWbb % :_h[Yjeh0 :Wd_[b 8[dcWoeh % 7Yjeh[i0 8h[dZWd CWYa[o" @[dd_\[h CWjj[h" FWjh_Ya H[]_i" D[_b CWia[bb" <[b_n Fh_d]$ % = d[he0 J^h_bb[h%7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0'+ CWj_d [ :ec0 '(0'+%'*0'+

;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced IWe_hi[ HedWd " kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W CWha MW^bX[h] o HWY^[b M[_ip [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de IjWdb[o JkYY_ XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'+0*+%'.0*+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0*+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ ;b l[j[hWde JêcWi 9hWl[d =_Xied [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ êc_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW 8e`WdW DelWael_Y Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ JêcWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0)+ CWj_d [ :ec0 ''0&&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+ C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0

<hWdY[iYW [i kdW f[Z_WjhW jhWkcWj_pWZW feh ^WX[h ik\h_Ze bW ck[hj[ Z[ ik f[gk[ W ^_`W W YWkiW Z[ bW bbWcWZW ck[hj[ i X_jW$ 7b ckZWhi[ W kdW dk[lW YWiW [d [b YWcfe #gk[ Wdj[i ^WX_jWhW kd eX_ife" h[Y_[dj[c[dj[ Z[iWfWh[Y_Ze#" [cf_[pW W j[d[h [ifWdjeiWi l_i_ed[i$ 7i " bW ck`[h i[ [d\h[djW Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ f[hZ[h bW YehZkhW Wdj[ bWi YedijWdj[i WfWh_Y_ed[i Z[ bWi gk[ [i j[ij_]e$ BW h[ifk[ijW Wb fheXb[cW Z[ <hWdY[iYW [ij| eYkbjW [d bei De#:ei i[Yh[jei" dej_Y_Wh_ei YbWdZ[ij_dei h[Wb_pWZei [d bW Z YWZW Z[ bei *&" gk[ i[ Yedi_Z[hWXWd Z[iWfWh[Y_Zei" o gk[ ied j[ij_]e Z[ c|i Z[ kd j[hh_Xb[ i[Yh[je gk[ bW Ykh_W [Yb[i_|ij_YW gk[hh W [dj[hhWh$ :_h[Yjeh0 ;b_e Gk_he]W % 7Yjeh[i0 7dW Jehh[dj" <hWdY_iYe 8e_hW" > Yjeh 9ebec " HeY e Ck ep % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ;IF 0

'-0'&%'/0'&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0'&%'+0'+

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

J ; H H E H ;b >ecXh[ BeXe 8#'+ ;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7êhW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd êcXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd êcXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7djêdo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '.0'&%(&0(&%((0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie